1
00:00:12,412 --> 00:00:16,016
1986年の
FIFAワールドカップで

2
00:00:16,083 --> 00:00:19,586
マラドーナは
記憶に残る試合をした

3
00:00:20,554 --> 00:00:23,223
14年後 彼はアステカを訪れる

4
00:00:24,224 --> 00:00:27,561
ここでは
伝説の選手となった彼が——

5
00:00:27,628 --> 00:00:30,464
スタジアムに戻る軌跡を追う

6
00:00:48,282 --> 00:00:52,786
思い出深いアステカに
戻るのはいいことだ

7
00:00:52,853 --> 00:00:57,090
でも それ以上の意味がある
なぜなら——

8
00:00:57,157 --> 00:01:01,128
“みんな やったぞ〟と
言えるからだ

9
00:01:02,462 --> 00:01:06,199
まもなくキックオフです

10
00:01:06,266 --> 00:01:10,904
満員の観衆が
かたずをのんで見守ります

11
00:01:17,878 --> 00:01:18,946
覚えてる?

12
00:01:19,012 --> 00:01:20,347
もちろんだ

13
00:01:21,114 --> 00:01:22,883
特別な感情がある

14
00:01:27,955 --> 00:01:29,556
このスタジアムは

15
00:01:29,623 --> 00:01:34,127
俺のサッカー人生における
聖地と言える

16
00:01:34,194 --> 00:01:36,830
ここでワールドカップが開かれ

17
00:01:36,897 --> 00:01:38,765
最高のゴールを決めた

18
00:01:42,202 --> 00:01:44,972
こんなこと初めて言うよ

19
00:02:07,227 --> 00:02:10,364
アラビン アラバン
ビンボンバ

20
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
メキシコ メキシコ

21
00:02:13,867 --> 00:02:17,938
アラビン アラバン
ビンボンバ

22
00:02:18,005 --> 00:02:21,475
メキシコ メキシコ

23
00:02:21,541 --> 00:02:26,179
こうしてサッカーは
国民をひとつにします

24
00:02:33,954 --> 00:02:36,490
アステカは私のすべて

25
00:02:36,556 --> 00:02:38,558
近所の競技場だ

26
00:02:43,797 --> 00:02:47,367
この会場で
最初にペレが優勝した

27
00:02:48,068 --> 00:02:49,703
次にマラドーナ

28
00:02:50,637 --> 00:02:54,908
1986年の決勝は
対アルゼンチン戦だった

29
00:02:55,409 --> 00:02:56,643
“神の手〟

30
00:02:57,744 --> 00:02:59,946
有名なスタジアムよ

31
00:03:00,013 --> 00:03:04,284
だから写真を撮るためだけに
来る価値がある

32
00:03:04,351 --> 00:03:06,920
アステカ・スタジアムは——

33
00:03:06,987 --> 00:03:09,456
メキシコの遺産の一部だ

34
00:03:10,290 --> 00:03:11,992
国民のよりどころだ

35
00:03:14,361 --> 00:03:19,499
{\an8}改修工事後のスタジアムに
やってきました

36
00:03:19,666 --> 00:03:24,204
史上初めて3度目の
開幕戦を迎えます

37
00:03:24,271 --> 00:03:28,709
今日は昔の懐かしい映像を
振り返ります

38
00:03:28,775 --> 00:03:31,845
8万人以上を収容する
アステカです

39
00:03:34,414 --> 00:03:36,783
{\an8}ジャーナリスト
ホセ・ラモン・
フェルナンデス

40
00:03:36,216 --> 00:03:40,620
建設中だった頃の
スタジアムが思い浮かぶ

41
00:03:40,687 --> 00:03:44,624
デカいのができるぞと
思って見てた

42
00:03:44,691 --> 00:03:48,328
サッカーの聖地にふさわしい
{\an8}ジャーナリスト
フェルナンド・
シュワルツ

43
00:03:49,463 --> 00:03:53,867
建設前は何もなく
岩しかない土地だった

44
00:03:53,934 --> 00:03:57,804
エミリオ・アスカラガ・
ミルモが

45
00:03:57,871 --> 00:04:01,875
クラブ・アメリカの
本拠地を求めた

46
00:04:01,942 --> 00:04:05,579
ホームとなる
重要なスタジアムをだ

47
00:04:05,645 --> 00:04:10,417
メキシコは
アステカ・スタジアムを建設し

48
00:04:10,484 --> 00:04:14,554
ワールドカップ招致を狙った

49
00:04:14,621 --> 00:04:18,325
さらに指摘すると
メキシコは1968年に

50
00:04:18,391 --> 00:04:21,728
オリンピックを開催していた

51
00:04:24,831 --> 00:04:27,501
建設中の写真を見返すと

52
00:04:27,567 --> 00:04:29,870
周りには何もない

53
00:04:29,936 --> 00:04:32,906
あるのは牧場と広い土地だけ

54
00:04:32,973 --> 00:04:38,278
山ほどの岩を爆破する
大変な工事だった

55
00:04:35,208 --> 00:04:38,278
{\an8}アステカ・スタジアム
元広報責任者
マリカルメン・フローレス

56
00:04:40,881 --> 00:04:44,751
岩が多く
建設には向かない土地だった

57
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
かなり深く掘削してた

58
00:04:47,687 --> 00:04:52,492
何もない所に
スタジアムを建てるためだ

59
00:04:53,326 --> 00:04:57,297
今では人口の集中する
都会となった

60
00:04:57,364 --> 00:05:01,468
この土地を選んだミルモの
先見性が——

61
00:05:01,535 --> 00:05:03,503
証明されたわけだ

62
00:05:05,238 --> 00:05:08,408
これは
ただのスタジアムではなく

63
00:05:08,475 --> 00:05:10,777
記念建造物なのです

64
00:05:12,612 --> 00:05:17,350
スタイリッシュに
ブラジルが勝ちました

65
00:05:17,884 --> 00:05:21,888
みんなが望んだ結果に
なりました

66
00:05:23,089 --> 00:05:25,725
すばらしい結果です

67
00:05:25,792 --> 00:05:28,295
1970年を思い出す

68
00:05:28,361 --> 00:05:29,830
ペレが優勝した

69
00:05:29,896 --> 00:05:33,366
彼の最後の
ワールドカップだった

70
00:05:33,433 --> 00:05:36,770
サッカーの大劇場のようだった

71
00:05:34,801 --> 00:05:36,770
{\an8}ジャーナリスト
エドゥアルド・
ビスカヤール

72
00:05:37,137 --> 00:05:39,873
スタジアムはまるで絵葉書

73
00:05:39,940 --> 00:05:42,876
ブラジルのおかげでね

74
00:05:42,943 --> 00:05:45,545
{\an8}ジャーナリスト
エセキエル・
フェルナンデス・ムーアズ

75
00:05:42,943 --> 00:05:46,780
次に思い浮かぶのは
1986年のマラドーナ

76
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
忘れられない

77
00:05:49,416 --> 00:05:53,353
アステカと聞いて
まず思い出すのは

78
00:05:51,518 --> 00:05:53,787
{\an8}代理人
ギレルモ・コッポラ

79
00:05:54,054 --> 00:05:57,691
あの唯一無二のゴールだ

80
00:05:58,658 --> 00:06:03,530
ディエゴ・マラドーナが
太陽の下——

81
00:06:03,597 --> 00:06:08,668
まるで敵などいないかのように
ピッチを走り抜けた

82
00:06:05,265 --> 00:06:08,668
{\an8}ジャーナリスト
ヴィクトル・
ウーゴ・モラレス

83
00:06:08,735 --> 00:06:11,905
彼が太陽光線のようだった

84
00:06:11,972 --> 00:06:14,908
あんなプレーは初めて見た

85
00:06:14,975 --> 00:06:18,578
観客全員がそうだったはずだ

86
00:06:18,812 --> 00:06:20,380
対ドイツ戦で

87
00:06:21,248 --> 00:06:23,850
マラドーナは担がれた

88
00:06:24,718 --> 00:06:29,422
1970年にペレが
ファンに担がれたようにね

89
00:06:29,489 --> 00:06:32,492
あのような光景は2度だけだ

90
00:06:33,093 --> 00:06:35,462
ペレとマラドーナの2人

91
00:06:37,631 --> 00:06:42,102
いまだ汚されることなく
残されている——

92
00:06:38,465 --> 00:06:43,770
{\an8}ジャーナリスト
セバスティアン・
ヴィニョーロ

93
00:06:42,168 --> 00:06:43,770
歴史の1ページだ

94
00:06:44,371 --> 00:06:47,107
アルゼンチン人
特に僕には——

95
00:06:47,340 --> 00:06:50,277
世界一を意味する
特別な光景だ

96
00:06:50,343 --> 00:06:53,380
“アステカ〟には
すべて含まれる

97
00:06:53,446 --> 00:06:56,917
その言葉には
文明のすべてが含まれ

98
00:06:55,315 --> 00:07:00,620
{\an8}ジャーナリスト
ダニエル・アルクッチ

99
00:06:56,983 --> 00:07:00,620
他にも多くを象徴してる

100
00:07:00,687 --> 00:07:03,223
だが何よりスタジアムだ

101
00:07:09,429 --> 00:07:13,233
楽しみがなけりゃ
どうやって生きる?

102
00:07:15,001 --> 00:07:16,903
分かるだろ

103
00:07:17,637 --> 00:07:19,706
ドイツにいた時

104
00:07:19,773 --> 00:07:23,410
妻が朝の5時半に
電話してきて

105
00:07:23,476 --> 00:07:27,414
“ボカが3対0で勝った〟と
言った

106
00:07:28,415 --> 00:07:31,551
神頼みまでした夢が
かなった

107
00:07:31,618 --> 00:07:33,586
これ以上ない喜びだ

108
00:07:33,653 --> 00:07:35,422
リーベルに勝つのは

109
00:07:35,488 --> 00:07:38,258
愛娘のキスで目覚める感じだね

110
00:07:38,325 --> 00:07:40,961
ボカとは運命共同体だし

111
00:07:41,027 --> 00:07:44,831
ナポリとマラドーナも
運命を共にした

112
00:07:44,898 --> 00:07:49,803
マラドーナを語る時は
彼の原点の話をしたい

113
00:07:49,869 --> 00:07:51,671
ビジャ・フィオリートと

114
00:07:51,738 --> 00:07:54,574
アルヘンティノス・
ジュニアーズだ

115
00:07:55,141 --> 00:07:59,279
アルゼンチンの
サッカー文化を語る時——

116
00:07:59,346 --> 00:08:04,617
マラドーナとボカ抜きで
語ることはできない

117
00:08:04,684 --> 00:08:07,687
{\an8}1979年
世界ユース大会

118
00:08:06,152 --> 00:08:07,687
マラドーナです

119
00:08:12,025 --> 00:08:13,426
マラドーナ

120
00:08:13,927 --> 00:08:17,364
ゴール!

121
00:08:17,430 --> 00:08:20,233
アルゼンチン!

122
00:08:20,967 --> 00:08:23,069
マラドーナ

123
00:08:23,136 --> 00:08:26,339
1979年の
世界ユース大会以降——

124
00:08:26,406 --> 00:08:32,512
リーベル・プレートに近い
軍関係者が彼を欲しがった

125
00:08:32,579 --> 00:08:38,118
ここエアロパルケに
マラドーナ選手がいます

126
00:08:38,184 --> 00:08:41,021
手には
日本で勝ち取ったトロフィー

127
00:08:41,087 --> 00:08:46,192
スターを流出させない国という
イメージ戦略があった

128
00:08:46,259 --> 00:08:49,829
マラドーナは
当時 世界一の選手とされ

129
00:08:49,896 --> 00:08:53,833
ペレの後継者と言われていた

130
00:08:53,900 --> 00:08:59,672
軍幹部とリーベル・プレートが
交渉した結果——

131
00:08:59,739 --> 00:09:03,777
彼が国内に とどまったと
言われている

132
00:09:03,843 --> 00:09:08,448
移籍時期が近づくと
複数からオファーがあり

133
00:09:08,515 --> 00:09:12,152
リーベル・プレートに
移る可能性もあった

134
00:09:12,218 --> 00:09:16,589
それを知る人は少なかったが
リーベルの雑誌では

135
00:09:16,656 --> 00:09:21,227
白いTシャツに
赤いサッシュが描き加えられた

136
00:09:21,294 --> 00:09:23,496
噂が渦巻いていた

137
00:09:23,563 --> 00:09:28,201
メトロポリターノの外では
こう聞こえます

138
00:09:28,268 --> 00:09:32,038
“彼はボカに行く〟
“いや とどまる〟

139
00:09:32,105 --> 00:09:33,973
“バルセロナかも〟

140
00:09:34,040 --> 00:09:37,710
世界中の注目が
集まっています

141
00:09:38,344 --> 00:09:39,779
それは...

142
00:09:39,846 --> 00:09:41,714
僕は同意した

143
00:09:41,781 --> 00:09:46,853
クラブが合意すれば
ボカのユニホームを着る

144
00:09:46,920 --> 00:09:49,889
彼には1000万ドルの価値

145
00:09:49,956 --> 00:09:53,159
その名はマラドーナ

146
00:09:53,226 --> 00:09:56,229
リーベルのファンは

147
00:09:56,296 --> 00:09:59,532
あいつの××にキスしろ

148
00:09:59,599 --> 00:10:03,036
スタジアムでは
サポーターが感謝を叫ぶ

149
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
ディエゴには価値がある

150
00:10:05,672 --> 00:10:08,875
スタジアムでは
サポーターが感謝を叫ぶ

151
00:10:08,975 --> 00:10:09,976
ディエゴ...

152
00:10:10,043 --> 00:10:11,611
1981年に彼は——

153
00:10:11,678 --> 00:10:17,016
ユース大会を優勝に導いた
21歳になっていた

154
00:10:17,083 --> 00:10:19,853
すでにスターだったよ

155
00:10:19,919 --> 00:10:21,888
だが違う面もあった

156
00:10:21,955 --> 00:10:25,525
“1000万ドルの価値がある〟

157
00:10:25,592 --> 00:10:28,561
“その名はマラドーナ〟

158
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
そういう男じゃない

159
00:10:30,130 --> 00:10:36,836
自分の価値に関心を示す
男などではなかった

160
00:10:37,403 --> 00:10:41,774
ボカへの移籍は
大きなニュースとなり

161
00:10:42,142 --> 00:10:43,276
話題の中心だった

162
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
“1000万ドルの価値の男〟

163
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
ボカには すぐなじんだ

164
00:10:48,348 --> 00:10:51,184
期待が膨らんでいた

165
00:10:51,251 --> 00:10:54,521
ボカと契約するマラドーナ

166
00:10:54,587 --> 00:10:59,292
アルゼンチンのサッカー史の
重要な瞬間だ

167
00:10:59,359 --> 00:11:01,794
さすがマラドーナだ

168
00:11:01,861 --> 00:11:04,597
ディエゴ・マラドーナです

169
00:11:04,664 --> 00:11:07,200
ボカは破産寸前だった

170
00:11:07,267 --> 00:11:08,701
すっからかんだ

171
00:11:08,768 --> 00:11:11,838
クラブは
覚悟を示す必要があった

172
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
その証しがマラドーナだ

173
00:11:14,073 --> 00:11:18,311
翌週 リーベルも
対抗馬の入団を発表

174
00:11:18,378 --> 00:11:19,879
マリオ・ケンペスだ

175
00:11:19,946 --> 00:11:23,016
ヘリで登場した
1978年大会のヒーロー

176
00:11:23,082 --> 00:11:25,618
着陸時の光景を今も覚えてる

177
00:11:28,755 --> 00:11:31,791
{\an8}ボカ・ジュニアーズ
1980~1985年
オスカル・ルジェリ

178
00:11:30,190 --> 00:11:34,360
1980年当時
クラブはひどい状態だった

179
00:11:34,427 --> 00:11:38,531
子どもだった僕は
ただプレーしたかった

180
00:11:38,598 --> 00:11:43,136
年俸額なんて
気にとめていなかった

181
00:11:44,837 --> 00:11:48,374
翌年マラドーナが来て
状況が一変したよ

182
00:11:48,441 --> 00:11:49,909
観衆は興奮した

183
00:11:50,710 --> 00:11:53,580
チームメイトはゾクゾクした

184
00:11:54,847 --> 00:11:56,683
世界一がいるんだ

185
00:11:56,749 --> 00:11:59,385
彼らは貴重な経験をした

186
00:11:59,452 --> 00:12:01,454
世界を見られたんだ

187
00:12:01,521 --> 00:12:03,189
そして勝った

188
00:12:03,256 --> 00:12:04,824
マラドーナだ

189
00:12:04,891 --> 00:12:07,293
ボカが優勝しました

190
00:12:08,294 --> 00:12:12,498
1981年の
国内大会を制したのは——

191
00:12:12,565 --> 00:12:14,701
ボカ・ジュニアーズ!

192
00:12:22,075 --> 00:12:27,380
東京での優勝ののち
マラドーナと一行は新幹線で

193
00:12:27,447 --> 00:12:29,716
神戸に向かいました

194
00:12:30,483 --> 00:12:34,487
恋人と一緒に
富士山を通り過ぎ

195
00:12:34,587 --> 00:12:36,356
勝利を振り返ります

196
00:12:36,422 --> 00:12:38,925
クラブは資金確保の目的で

197
00:12:38,992 --> 00:12:42,428
ワールドツアーを計画した

198
00:12:42,495 --> 00:12:47,634
たった20日強の日程で
10試合をこなした

199
00:12:47,700 --> 00:12:53,439
アステカ・スタジアムでは
ファンが入りきらなかった

200
00:12:53,506 --> 00:12:56,843
11万人以上の観客が
押し寄せた

201
00:12:56,909 --> 00:13:00,680
その時が 彼と
アステカ・スタジアムの出会いだ

202
00:13:00,747 --> 00:13:03,082
人々は彼を求めた

203
00:13:03,149 --> 00:13:08,488
{\an8}ヴェロニカ・カストロに
彼は会いたがった

204
00:13:08,554 --> 00:13:10,590
{\an8}クラブ・アメリカ
1982年
マリオ・マルセロ・
ファバレット

205
00:13:08,554 --> 00:13:12,425
アルゼンチンで
彼女のドラマが放送されてた

206
00:13:12,492 --> 00:13:18,598
{\an8}1982年
メキシコシティ

207
00:13:15,061 --> 00:13:18,598
あれは1982年1月29日だった

208
00:13:18,665 --> 00:13:20,533
ボカが到着した

209
00:13:21,634 --> 00:13:24,437
そして空港で彼に言った

210
00:13:24,504 --> 00:13:27,407
“ニュースに
出演してください〟

211
00:13:27,473 --> 00:13:30,243
“断られたら解雇されます〟

212
00:13:30,310 --> 00:13:35,448
彼は同情して
テレビ局に来てくれました

213
00:13:35,882 --> 00:13:41,187
そして“願いを聞いたから
マリアナを紹介しろ〟と

214
00:13:41,254 --> 00:13:44,157
誰のことかと思いましたよ

215
00:13:44,223 --> 00:13:46,326
よくある名前だ

216
00:13:46,392 --> 00:13:50,596
テレビに出ていた
ヴェロニカのことだった

217
00:13:50,663 --> 00:13:55,702
彼がメキシコに来た頃
アルゼンチンで私のドラマが

218
00:13:51,364 --> 00:13:57,136
{\an8}俳優
ヴェロニカ・カストロ

219
00:13:55,768 --> 00:13:57,136
放送されてた

220
00:13:57,203 --> 00:14:02,642
それを見た彼がマリアナ役の
俳優に会いたいと言ったの

221
00:14:02,709 --> 00:14:05,445
それが私だったというわけ

222
00:14:05,511 --> 00:14:09,515
“チームのゴッドマザーに〟と
言われた

223
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
彼をヴェロニカに会わせた

224
00:14:12,518 --> 00:14:17,957
1月29日にアステカで
クラブ・アメリカと対戦だったが

225
00:14:18,024 --> 00:14:19,759
ひどい雨と渋滞だった

226
00:14:19,826 --> 00:14:24,163
{\an8}ヴェロニカは
セレモニーに登場し

227
00:14:24,430 --> 00:14:27,300
その時 初めて
マラドーナに会った

228
00:14:27,367 --> 00:14:32,672
“母があなたの
熱烈なファンです〟と言うの

229
00:14:34,540 --> 00:14:35,908
ボールがこぼれる

230
00:14:35,975 --> 00:14:37,243
そこをシュート

231
00:14:37,310 --> 00:14:39,846
マラドーナのゴール!

232
00:14:39,912 --> 00:14:44,117
スタジアムの
収容人数は10万人だったが

233
00:14:44,183 --> 00:14:46,419
入りきらなかった

234
00:14:46,486 --> 00:14:50,757
あれだけの人を
集めるとは驚異的だ

235
00:14:50,823 --> 00:14:56,629
ディエゴにとって
メキシコは特別だったようだ

236
00:14:57,029 --> 00:15:02,335
ペレが優勝を勝ち取った土地に
いることで

237
00:15:02,402 --> 00:15:04,504
“不滅の存在〟を夢見た

238
00:15:04,570 --> 00:15:08,341
1999年
プンタ・デル・エステ

239
00:15:08,408 --> 00:15:09,809
プンタ・デル・エステ

240
00:15:09,876 --> 00:15:14,213
1999年12月31日

241
00:15:14,781 --> 00:15:19,452
世界が変わると
誰もが信じていた

242
00:15:21,387 --> 00:15:24,023
千年代が二千年代になる

243
00:15:24,557 --> 00:15:28,227
だから
大きなパーティーがあった

244
00:15:28,294 --> 00:15:31,697
その機会を逃したい者はいない

245
00:15:33,866 --> 00:15:36,502
最も熱いパーティーです

246
00:15:36,569 --> 00:15:38,237
おしゃれしました

247
00:15:38,304 --> 00:15:42,041
VIPの気分を
味わってみましょう

248
00:15:45,678 --> 00:15:51,684
{\an8}ディエゴ・マラドーナ

249
00:15:47,780 --> 00:15:53,152
マラドーナの人生は
死と蘇生の連続だった

250
00:15:53,219 --> 00:15:56,856
数々の“死と蘇生〟の中の
1つが起きたのは——

251
00:15:56,923 --> 00:15:59,392
2000年の年明けだった

252
00:15:59,625 --> 00:16:02,995
ディエゴ・マラドーナは
集中治療室で

253
00:16:03,062 --> 00:16:04,997
妻に付き添われています

254
00:16:05,064 --> 00:16:07,333
詳細は判明しておらず

255
00:16:07,400 --> 00:16:11,671
伝説となった男の
退院の見込みは不明です

256
00:16:11,737 --> 00:16:15,208
容体は安定し順調に回復中です

257
00:16:15,274 --> 00:16:20,079
本人は何が起きたか
把握しています

258
00:16:20,146 --> 00:16:22,215
彼に報告はしました

259
00:16:22,281 --> 00:16:25,585
命を落としかけたと
思いますか?

260
00:16:25,651 --> 00:16:26,719
危なかった

261
00:16:26,786 --> 00:16:28,588
医者がそう言った

262
00:16:28,754 --> 00:16:30,256
危険な状態だった

263
00:16:33,259 --> 00:16:35,461
それが彼の生き方だ

264
00:16:36,095 --> 00:16:38,297
分かるかね? あれは...

265
00:16:38,364 --> 00:16:42,335
病気も含めて
あれが彼らしさなんだ

266
00:16:42,401 --> 00:16:44,637
重体で運ばれましたが

267
00:16:44,704 --> 00:16:51,043
私が診察した限り
順調に回復しているようです

268
00:16:51,110 --> 00:16:52,712
命の危険は?

269
00:16:52,778 --> 00:16:55,147
あったと思われます

270
00:16:57,550 --> 00:17:01,487
カエ医師の娘 シルヴィナです

271
00:16:58,150 --> 00:17:01,487
{\an8}臨床医
シルヴィナ・カエ

272
00:17:01,554 --> 00:17:06,692
彼は深刻な
循環不全を起こしていました

273
00:17:06,759 --> 00:17:11,330
うっ血性心不全と
肺浮腫の症状もありました

274
00:17:11,397 --> 00:17:16,168
すべて
ひどい不整脈が原因でした

275
00:17:16,235 --> 00:17:20,473
神に感謝しても
感謝しきれません

276
00:17:20,540 --> 00:17:23,843
すぐに治療を
受けられたのですから

277
00:17:24,944 --> 00:17:28,514
プンタ・デル・エステでも
起きた

278
00:17:28,581 --> 00:17:32,418
またしても
過剰摂取をしたんだ

279
00:17:32,485 --> 00:17:34,954
やりたい放題だった

280
00:17:35,021 --> 00:17:38,558
誰しも制限があるのに
彼はお構いなし

281
00:17:38,624 --> 00:17:40,660
過剰摂取をしたよ

282
00:17:40,726 --> 00:17:41,961
食い物も

283
00:17:42,028 --> 00:17:43,195
アルコールも

284
00:17:43,262 --> 00:17:44,463
運動も

285
00:17:44,530 --> 00:17:45,831
睡眠はわずか

286
00:17:48,234 --> 00:17:52,371
それが不幸な事故を
引き起こした

287
00:17:54,440 --> 00:17:58,477
彼の人生に危機が訪れた

288
00:17:58,544 --> 00:18:00,613
瀬戸際だったよ

289
00:18:00,680 --> 00:18:04,517
キューバに連れていくと
決まった

290
00:18:04,884 --> 00:18:08,554
当時は医療大国と
言われていたんでね

291
00:18:13,359 --> 00:18:14,660
おはよう

292
00:18:14,727 --> 00:18:15,962
よろしく

293
00:18:16,028 --> 00:18:17,330
調子は?

294
00:18:17,396 --> 00:18:20,266
到着した感想は?

295
00:18:20,333 --> 00:18:22,301
コメントを

296
00:18:22,368 --> 00:18:23,436
ディエゴ

297
00:18:24,403 --> 00:18:27,406
マラドーナを歓迎します

298
00:18:28,040 --> 00:18:33,245
彼を助けることができて
大変光栄です

299
00:18:36,349 --> 00:18:40,386
キューバの助けで
彼はリハビリを続けた

300
00:18:40,453 --> 00:18:43,522
それが望まれたことだった

301
00:18:43,589 --> 00:18:46,859
家族の希望は
人生の立て直しと

302
00:18:46,926 --> 00:18:50,129
問題解決に取り組むことだった

303
00:18:50,196 --> 00:18:54,400
彼の健康状態と人生を
理解するには

304
00:18:54,467 --> 00:18:56,969
当時の状況を知る必要がある

305
00:18:57,036 --> 00:19:02,141
彼の心臓は
38%しか機能していなかった

306
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
半分に満たない

307
00:19:04,276 --> 00:19:08,080
普通の人なら生きられない

308
00:19:08,147 --> 00:19:13,586
彼の生活習慣や依存症を
考慮したら無理もない

309
00:19:18,057 --> 00:19:20,059
彼は世間から隔離され

310
00:19:21,160 --> 00:19:23,863
最初は家族が同居していた

311
00:19:25,297 --> 00:19:28,200
逃避生活だったよ

312
00:19:28,267 --> 00:19:30,603
我々にとってもそうだ

313
00:19:31,470 --> 00:19:34,140
彼に平穏を与える逃避

314
00:19:37,643 --> 00:19:41,580
ラ・プラデラは彼の住居だった

315
00:19:41,647 --> 00:19:44,984
閑静な環境が整っていた

316
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
それが大事だった

317
00:19:47,153 --> 00:19:50,389
検査を繰り返す病院とは違う

318
00:19:50,456 --> 00:19:52,925
平和に時が流れる場所だ

319
00:19:54,760 --> 00:19:58,964
隔離された環境が
治療を促すが

320
00:19:59,031 --> 00:20:01,600
絶えず面会者が訪れた

321
00:20:05,871 --> 00:20:11,110
あの頃 過ごした時間を
思い出すと

322
00:20:11,944 --> 00:20:13,612
平和だったと思う

323
00:20:13,679 --> 00:20:16,816
孤独な時に友達が来てくれた

324
00:20:18,317 --> 00:20:22,254
だから到着した途端
笑顔になった

325
00:20:22,321 --> 00:20:23,756
ロドリゴも来た

326
00:20:23,823 --> 00:20:29,028
{\an8}ロドリゴ

327
00:20:30,196 --> 00:20:32,331
{\an8}元気だったか?

328
00:20:32,398 --> 00:20:33,999
{\an8}お前が大事だ

329
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
{\an8}俺もだ

330
00:20:35,534 --> 00:20:37,703
{\an8}本当にうれしいよ

331
00:20:40,139 --> 00:20:41,574
私はヤゴ・ブランコ

332
00:20:40,139 --> 00:20:45,611
{\an8}映画監督
ヤゴ・ブランコ

333
00:20:41,640 --> 00:20:44,276
カメラマンかつ
プロデューサーで

334
00:20:44,343 --> 00:20:46,612
情報番組を手がけてた

335
00:20:46,679 --> 00:20:50,683
ロドリゴはクアルテート歌手だ

336
00:20:50,850 --> 00:20:52,551
2000年代初頭に

337
00:20:52,618 --> 00:20:56,689
ブエノスアイレスで
成功を収めていた

338
00:20:56,756 --> 00:20:59,291
ルナパルクで
25回以上公演した

339
00:20:59,358 --> 00:21:04,930
私は 彼とマラドーナを
会わせるためにキューバに行き

340
00:21:04,997 --> 00:21:07,433
幸いそれを記録できた

341
00:21:08,567 --> 00:21:10,336
マラドーナは感動してた

342
00:21:11,237 --> 00:21:12,638
喜んでいた

343
00:21:12,705 --> 00:21:17,209
顔を合わせた後
彼らはサッカーをした

344
00:21:17,276 --> 00:21:19,845
嵐の中 取材陣も一緒にね

345
00:21:21,180 --> 00:21:22,648
ハバナでサッカー

346
00:21:24,216 --> 00:21:28,387
報道陣やカメラマンとの対戦に
満足してた

347
00:21:28,821 --> 00:21:33,659
他の訪問同様
すばらしい訪問となった

348
00:21:34,260 --> 00:21:36,462
彼は感動していた

349
00:21:42,668 --> 00:21:45,905
{\an8}夜には夕食会が
催された

350
00:21:45,971 --> 00:21:48,707
そしてロドリゴが彼に歌った

351
00:21:50,342 --> 00:21:55,981
{\an8}ディエゴを歌った曲で
彼が好きなのは「神の手」

352
00:21:56,048 --> 00:22:00,119
一番共感し
人とのつながりを感じていた

353
00:22:00,186 --> 00:22:03,189
{\an8}彼の人生を
歌っているんだ

354
00:22:03,255 --> 00:22:04,824
{\an8}歌が始まった

355
00:22:04,890 --> 00:22:08,160
{\an8}世界中を飛び回ることや
代表メンバー入り

356
00:22:08,227 --> 00:22:09,428
{\an8}一部リーグ昇格

357
00:22:09,495 --> 00:22:12,064
{\an8}昔 語った内容の歌だ

358
00:22:13,566 --> 00:22:15,501
マラドーナは大喜び

359
00:22:15,568 --> 00:22:19,438
その曲が表現したのは
彼の人生だ

360
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
彼の夢もだ

361
00:22:25,377 --> 00:22:27,680
今は安定しています

362
00:22:27,746 --> 00:22:32,451
驚異的な回復ののち
安定状態となりました

363
00:22:32,518 --> 00:22:36,622
今後は一歩ずつです
大丈夫でしょう

364
00:22:36,689 --> 00:22:39,425
父はそこで2ヵ月過ごした

365
00:22:39,491 --> 00:22:44,463
その間 彼は監視下にあったので
安定していた

366
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
すべてにおいてね

367
00:22:46,765 --> 00:22:50,336
だから
リハビリがうまくいったの

368
00:22:50,402 --> 00:22:53,772
病院のような場所でなくても

369
00:22:53,839 --> 00:22:57,543
平穏に暮らせると
分かったので

370
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
彼は動き始めた

371
00:22:59,445 --> 00:23:04,149
祖国のテレビ局の
多くのインタビューに

372
00:23:04,216 --> 00:23:05,784
無償で応じた

373
00:23:05,851 --> 00:23:09,521
世界中のメディアとも
話をした

374
00:23:09,588 --> 00:23:12,625
取材は独占記事を意味した

375
00:23:14,627 --> 00:23:16,228
他には何もない

376
00:23:16,662 --> 00:23:18,130
インタビューの連続

377
00:23:18,197 --> 00:23:24,103
ここに来る人は肉や
飲み物を差し入れるだけでなく

378
00:23:24,169 --> 00:23:25,804
お金も置いてった

379
00:23:25,871 --> 00:23:27,139
それが頼りだ

380
00:23:29,141 --> 00:23:32,378
試合の観戦もできた

381
00:23:33,078 --> 00:23:36,448
衛星アンテナをもらったからだ

382
00:23:36,515 --> 00:23:39,585
あの頃が一番よく試合を見た

383
00:23:39,652 --> 00:23:40,686
最高だった

384
00:23:40,753 --> 00:23:42,655
アルゼンチン代表や

385
00:23:42,721 --> 00:23:46,325
ボカの試合を見られたんだ

386
00:23:47,026 --> 00:23:48,127
アルゼンチン...

387
00:23:48,193 --> 00:23:51,163
ボカの試合を見て

388
00:23:51,230 --> 00:23:53,699
彼らに会いたいと思い

389
00:23:53,766 --> 00:23:56,201
何かしたいと願った

390
00:23:56,268 --> 00:24:00,072
試合の解説に
彼ほどの適任者はいない

391
00:24:00,139 --> 00:24:01,840
それを待ってた

392
00:24:01,907 --> 00:24:03,809
金がないんだ

393
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
収入がない

394
00:24:05,311 --> 00:24:06,912
仕事もない

395
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
常に何かを考えていた

396
00:24:09,148 --> 00:24:13,519
ダメ元で
いくつかの案を出したら

397
00:24:14,320 --> 00:24:15,454
実現した

398
00:24:15,521 --> 00:24:20,326
彼はボカを見るためなら
泳いででも行っただろう

399
00:24:20,392 --> 00:24:25,931
これを聞きつけたのが
フロリダ海峡の向こう側の——

400
00:24:25,998 --> 00:24:28,867
歴史の浅いテレビ局だった

401
00:24:28,934 --> 00:24:30,602
よく見てた局だ

402
00:24:30,669 --> 00:24:35,407
コパ・リベルタドーレスの
放映権を持つ——

403
00:24:35,474 --> 00:24:37,376
PSNという会社だった

404
00:24:47,419 --> 00:24:49,755
新たな試みだった

405
00:24:49,822 --> 00:24:53,092
{\an8}ジャーナリスト
マルティン・
アインスタイン

406
00:24:49,822 --> 00:24:54,226
彼らは放映権を
獲得しまくっていた

407
00:24:54,293 --> 00:24:55,461
ワールドカップ予選

408
00:24:55,694 --> 00:24:56,595
F1

409
00:24:56,795 --> 00:24:59,331
モナコ・グランプリ
モンテカルロ

410
00:24:59,398 --> 00:25:00,399
コパ・リベルタドーレス

411
00:25:00,466 --> 00:25:01,734
NBA

412
00:25:01,800 --> 00:25:03,002
イタリア・リーグ

413
00:25:02,001 --> 00:25:04,536
PSN 制作担当副社長
パトリシオ・
モンタルベッティ

414
00:25:03,068 --> 00:25:04,536
フランス・リーグ

415
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
テニスの主要大会

416
00:25:07,039 --> 00:25:09,675
PSNには全部あった

417
00:25:09,742 --> 00:25:13,178
{\an8}私は長いこと
PSNの仕事をした

418
00:25:13,245 --> 00:25:16,582
コパ・リベルタドーレスの
話題です

419
00:25:16,648 --> 00:25:21,120
{\an8}PSNスポーツで
最新情報をお伝えします

420
00:25:21,186 --> 00:25:22,755
巨額の金が動き

421
00:25:22,821 --> 00:25:24,323
野望も渦巻いていた

422
00:25:24,390 --> 00:25:25,691
大興奮だった

423
00:25:25,758 --> 00:25:28,327
でもスタジオは小さくて——

424
00:25:28,394 --> 00:25:31,196
報道室の一角にあった

425
00:25:33,699 --> 00:25:34,967
こんにちは

426
00:25:35,034 --> 00:25:38,904
今日の話題は国内リーグの
第5節と——

427
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
週末の海外での結果

428
00:25:41,407 --> 00:25:44,376
さらにF1やテニスの話題です

429
00:25:45,210 --> 00:25:49,882
PSNは大変
野心に燃えていたと思う

430
00:25:49,948 --> 00:25:54,253
だが それを続けることが
できなかった

431
00:25:54,553 --> 00:25:57,289
倒産後は関係者が——

432
00:25:57,356 --> 00:26:02,294
局の目的は何だったのか
思いを巡らせた

433
00:26:02,361 --> 00:26:04,897
みなさん こんにちは

434
00:26:04,963 --> 00:26:09,268
コパ・リベルタドーレスの
準々決勝をお伝えします

435
00:26:09,334 --> 00:26:14,339
TyCのスタッフと
準決勝の放送準備中に

436
00:26:11,737 --> 00:26:15,140
{\an8}PSN プロダクション・
コーディネーター
ファウスト・セバージョス

437
00:26:14,807 --> 00:26:16,742
機会が訪れた

438
00:26:16,809 --> 00:26:20,279
マラドーナをメキシコに呼び

439
00:26:20,345 --> 00:26:23,148
コメンテーターをしてもらう

440
00:26:23,215 --> 00:26:27,052
マラドーナが
来るらしいと聞いた

441
00:26:27,119 --> 00:26:31,256
ボカ対クラブ・アメリカ
巨大勢力の衝突だよ

442
00:26:31,824 --> 00:26:36,161
ボカは準決勝に進み
調子がよかった

443
00:26:36,228 --> 00:26:38,997
あと一歩の所まで来た

444
00:26:39,431 --> 00:26:44,636
久々の決勝進出に
マラドーナを呼びたかった

445
00:26:44,703 --> 00:26:48,607
コッポラとの交渉は難航した

446
00:26:48,974 --> 00:26:50,609
難しかった

447
00:26:50,676 --> 00:26:56,048
ホテルでも旅行中でも
宿泊先でも交渉した

448
00:26:56,115 --> 00:26:58,016
金も少し動いた

449
00:26:58,083 --> 00:27:01,019
その機会が訪れそうだった

450
00:27:01,253 --> 00:27:05,491
だから我々は
できる限りのことをしたよ

451
00:27:05,557 --> 00:27:07,459
出張費用は最小限だ

452
00:27:07,526 --> 00:27:11,230
ホテルも食事も日当もない

453
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
ただ行くだけだ

454
00:27:13,365 --> 00:27:16,101
交渉後に食事をして帰る

455
00:27:16,168 --> 00:27:18,837
だが実際には高くついた

456
00:27:18,904 --> 00:27:22,541
2000年 ハバナ空港

457
00:27:22,608 --> 00:27:26,111
キューバを出る夜は嵐だった

458
00:27:26,178 --> 00:27:30,549
それはひどい嵐で
猛威を振るっていた

459
00:27:30,616 --> 00:27:34,353
キューバの空港に来ています

460
00:27:34,419 --> 00:27:39,124
アメリカ対ボカの試合を
見に行くことが——

461
00:27:39,191 --> 00:27:42,594
果たして できるのでしょうか

462
00:27:42,661 --> 00:27:45,797
メキシコは今 午後3時15分

463
00:27:45,864 --> 00:27:50,269
まだ搭乗できていません
追って報告します

464
00:27:50,335 --> 00:27:51,970
私は神に選ばれた

465
00:27:52,037 --> 00:27:56,308
他にも記者はいたが
なぜか私が選ばれたんだ

466
00:27:56,375 --> 00:27:58,143
本当にありがたいことだ

467
00:27:58,210 --> 00:28:01,346
みんなが進捗しんちょくを心配していた

468
00:28:01,413 --> 00:28:04,683
ひどい嵐が来ている中で——

469
00:28:04,750 --> 00:28:09,922
マラドーナが姿を現すかが
非常に重要だったんだ

470
00:28:10,222 --> 00:28:14,927
彼が来るかどうかを
みんなが聞きたがった

471
00:28:19,364 --> 00:28:22,935
マラドーナは
うれしそうに姿を現した

472
00:28:23,468 --> 00:28:27,639
嵐が通過している中で
コッポラが聞いた

473
00:28:27,706 --> 00:28:30,776
“本当に行きたいか?〟と

474
00:28:30,842 --> 00:28:32,544
彼は前向きだった

475
00:28:32,611 --> 00:28:35,614
メキシコで
ボカを見たかったんだ

476
00:28:35,681 --> 00:28:37,783
嵐の状況を聞いて——

477
00:28:37,849 --> 00:28:43,188
そこにいた他の人々は
最後の最後で旅を諦めてた

478
00:28:43,255 --> 00:28:46,458
でも果敢に搭乗した者は...

479
00:28:46,525 --> 00:28:48,994
とにかくスタジアムを目指した

480
00:28:49,061 --> 00:28:53,932
我々は搭乗を決めたが
マラドーナの意見も必要だ

481
00:28:54,166 --> 00:28:57,569
そして本人は行くと決めた

482
00:28:57,936 --> 00:28:59,938
彼は嵐には無頓着で——

483
00:29:00,005 --> 00:29:03,875
飛行機に乗った者は
自己責任で乗った

484
00:29:03,942 --> 00:29:05,510
後方に座る者もいた

485
00:29:05,577 --> 00:29:06,979
慎重派だね

486
00:29:07,045 --> 00:29:08,513
我々は平気だった

487
00:29:09,181 --> 00:29:12,351
なかなか離陸せず
彼は いら立ってた

488
00:29:12,417 --> 00:29:13,452
ディエゴらしい

489
00:29:14,019 --> 00:29:15,854
気骨がある

490
00:29:15,921 --> 00:29:18,323
早く行こうと急かした

491
00:29:18,390 --> 00:29:21,526
マラドーナに
怖いものなどない

492
00:29:21,593 --> 00:29:23,895
嵐が吹き荒れていて——

493
00:29:23,962 --> 00:29:25,564
逃げ場がない

494
00:29:25,631 --> 00:29:28,100
メキシコが遠く感じた

495
00:29:28,166 --> 00:29:30,502
すぐ隣の国なのにね

496
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
そして搭乗の時が来た

497
00:29:33,171 --> 00:29:35,340
ようやく彼は落ち着いた

498
00:29:35,407 --> 00:29:40,012
行かないという選択肢は
なかったんだ

499
00:29:40,078 --> 00:29:44,383
マラドーナの一行の
半数は渡航を諦め

500
00:29:44,449 --> 00:29:47,719
搭乗したのは14人のみだった

501
00:29:47,786 --> 00:29:50,822
バスに乗って飛行機に向かった

502
00:29:51,556 --> 00:29:52,724
小型機だよ

503
00:29:54,293 --> 00:29:56,228
誰が提案したのか...

504
00:29:56,795 --> 00:29:57,929
行くよ

505
00:29:57,996 --> 00:30:00,999
彼は副操縦士席に陣取った

506
00:30:05,237 --> 00:30:06,672
行くだろ?

507
00:30:09,574 --> 00:30:12,144
安心しろ 俺が飛ばす

508
00:30:12,210 --> 00:30:13,912
問題ないよ

509
00:30:13,979 --> 00:30:18,417
コックピットで
操縦するマネをさせてもらい

510
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
機嫌が直った

511
00:30:21,520 --> 00:30:24,456
ディエゴが
マッサージしてくれてる

512
00:30:24,523 --> 00:30:26,024
最高の気分だ

513
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
搭乗時にケガを

514
00:30:30,062 --> 00:30:33,999
ハイメのカメラで
機内を撮影した

515
00:30:34,066 --> 00:30:38,303
普段の飾らない
サッカー談義をね

516
00:30:38,370 --> 00:30:40,505
あそこで優勝した

517
00:30:42,207 --> 00:30:46,044
マルチャントや
リケルメのような体格なら——

518
00:30:46,311 --> 00:30:50,882
どんなプレーができるか
俺には分かる

519
00:30:50,949 --> 00:30:55,654
疲れてきても 粘って
勝ちを奪い取るってのは——

520
00:30:55,721 --> 00:30:59,391
ワールドカップ出場を
決めるようなものだ

521
00:30:59,458 --> 00:31:04,730
僕が一番大事にしている
写真がある

522
00:31:04,796 --> 00:31:08,300
常に机の上に飾ってあるんだ

523
00:31:08,367 --> 00:31:10,669
それは機内の写真だ

524
00:31:11,069 --> 00:31:13,605
コックピット前で撮った

525
00:31:13,672 --> 00:31:16,742
ずっと大事に取ってある

526
00:31:16,808 --> 00:31:19,711
あれを見ると当時を思い出す

527
00:31:19,778 --> 00:31:25,584
少なくとも最初の40分は
そんな雰囲気だった

528
00:31:25,884 --> 00:31:28,320
リラックスしていたよ

529
00:31:28,620 --> 00:31:30,822
そして揺れが来た

530
00:31:31,656 --> 00:31:36,895
高度7000メートル以上で
問題に遭遇しました

531
00:31:37,896 --> 00:31:41,133
メキシコには行けず
引き返すかも

532
00:31:41,199 --> 00:31:46,238
この先 どうするかの議論が
なされています

533
00:31:46,304 --> 00:31:50,709
飛行時間は
2時間40分の予定だった

534
00:31:50,776 --> 00:31:53,912
問題は嵐が移動を続け

535
00:31:53,979 --> 00:31:56,448
飛行時間が5時間に

536
00:31:58,083 --> 00:31:59,851
時間の余裕がない

537
00:31:59,918 --> 00:32:04,689
着陸時には
もうハーフタイムになっていた

538
00:32:04,990 --> 00:32:06,491
準備は万全だった

539
00:32:06,558 --> 00:32:12,397
だが嵐の予報で
ヘリが飛び立てなくなった

540
00:32:12,464 --> 00:32:15,767
だから車で行くしかない

541
00:32:15,834 --> 00:32:19,037
パスされたボールを
シュート!

542
00:32:19,137 --> 00:32:24,776
68分
アメリカ 2-0 ボカ

543
00:32:19,504 --> 00:32:21,740
{\an8}ゴール!

544
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
{\an8}時間が過ぎる中——

545
00:32:26,344 --> 00:32:30,081
{\an8}警察署長がこう申し出た

546
00:32:30,148 --> 00:32:33,885
“私が先導します
後半に間に合うかも〟

547
00:32:33,952 --> 00:32:37,956
トルーカからずっと車で行った

548
00:32:38,023 --> 00:32:39,558
大変な道のりだった

549
00:32:39,624 --> 00:32:42,894
大雨だし
のどは渇き 腹も減ってた

550
00:32:42,961 --> 00:32:46,031
試合が見たいのに
気分も悪くなる

551
00:32:46,097 --> 00:32:49,801
運転手が振り返っては
ディエゴを気遣った

552
00:32:49,868 --> 00:32:53,638
雨の中 カーブを
100キロで走行中にだ

553
00:32:53,705 --> 00:32:56,107
“前を見ろ〟と何度も言ったよ

554
00:32:56,174 --> 00:32:58,210
アステカに着いた時には

555
00:32:58,276 --> 00:33:01,079
帰宅者が渋滞を作っていた

556
00:33:01,146 --> 00:33:03,582
僕らとは逆方向にね

557
00:33:03,648 --> 00:33:06,918
11万人が帰ろうとする中——

558
00:33:06,985 --> 00:33:08,587
車は進まなかった

559
00:33:09,154 --> 00:33:10,956
ロマンからサムエル

560
00:33:11,022 --> 00:33:12,791
ワルテル・サムエルが——

561
00:33:12,858 --> 00:33:13,825
ゴール!

562
00:33:14,292 --> 00:33:19,130
83分
アメリカ 3-1 ボカ

563
00:33:24,803 --> 00:33:29,975
目的地まで あと2メートルだが
我々は大混乱の中にいた

564
00:33:30,041 --> 00:33:33,411
プロデューサーは
焦っていたが

565
00:33:33,478 --> 00:33:35,213
どうしようもない

566
00:33:35,280 --> 00:33:38,817
メキシコが負けていて
みんなイラ立ってた

567
00:33:38,884 --> 00:33:41,119
その気持ちも分かる

568
00:33:41,186 --> 00:33:45,390
マラドーナの到着を
ずっと待っていたが——

569
00:33:46,157 --> 00:33:50,161
最後まで 彼が
現れることはなかった

570
00:33:50,228 --> 00:33:54,599
マラドーナは飛行機で
メキシコに向かいましたが

571
00:33:54,666 --> 00:33:56,968
飛行経路が変更になり

572
00:33:57,035 --> 00:33:59,604
2時間半で着く予定が

573
00:33:59,671 --> 00:34:02,574
最終的に5時間かかりました

574
00:34:02,641 --> 00:34:07,913
嵐が近づいたため
ヘリは飛ぶことができず

575
00:34:07,979 --> 00:34:10,415
車で向かっていました

576
00:34:10,482 --> 00:34:12,384
大変でしたよ

577
00:34:13,118 --> 00:34:14,819
でも到着した

578
00:34:14,886 --> 00:34:16,254
遅れたけどね

579
00:34:17,489 --> 00:34:19,758
試合には間に合わなかった

580
00:34:19,824 --> 00:34:24,396
大金を注ぎ込んだので
私には責任があった

581
00:34:24,462 --> 00:34:27,732
プロデューサーである
僕の責任だ

582
00:34:27,799 --> 00:34:32,070
アステカ・スタジアムの幹部と
懇意だったので

583
00:34:32,137 --> 00:34:34,339
彼女に電話をかけて

584
00:34:34,639 --> 00:34:38,143
ディエゴの取材が
できないか聞いた

585
00:34:40,445 --> 00:34:42,414
マリカルメン・フローレスよ

586
00:34:40,712 --> 00:34:46,451
{\an8}アステカ・スタジアム
元広報責任者
マリカルメン・フローレス

587
00:34:42,480 --> 00:34:47,152
スタジアムの
広報責任者だった

588
00:34:47,218 --> 00:34:49,187
翌日 出勤したら

589
00:34:49,254 --> 00:34:54,125
マラドーナをスタジアムに
入れたいと電話が来た

590
00:34:54,192 --> 00:34:58,129
前日 間に合わなかったから
入りたいと

591
00:34:58,330 --> 00:35:01,032
“いつ着く?〟と言ってくれた

592
00:35:01,199 --> 00:35:06,171
{\an8}PSN プロデューサー
マルセロ・ガッティ

593
00:35:04,169 --> 00:35:06,171
カルロ・マルセロ・ガッティだ

594
00:35:06,237 --> 00:35:10,976
スタジアムに着いた時は
とても感動した

595
00:35:13,712 --> 00:35:15,246
壮大なスタジアムで

596
00:35:15,313 --> 00:35:19,384
入り口も下り坂も
すべて石でできていた

597
00:35:19,451 --> 00:35:21,386
城のようだったよ

598
00:35:21,453 --> 00:35:24,089
車はゆっくりと進み

599
00:35:24,155 --> 00:35:28,026
ピッチの横まで
連れていってくれた

600
00:35:28,093 --> 00:35:31,630
その時のマラドーナの反応は...

601
00:35:37,335 --> 00:35:39,871
鳥肌が立ったよ

602
00:35:39,938 --> 00:35:41,373
特別な瞬間だ

603
00:35:41,439 --> 00:35:44,976
力強いエネルギーを感じた

604
00:35:56,855 --> 00:36:00,058
車はフィールドまで進んだ

605
00:36:01,459 --> 00:36:02,861
全員 車を出た

606
00:36:04,763 --> 00:36:06,131
目を疑ったよ

607
00:36:06,197 --> 00:36:11,269
目の前の光景が信じられず
思わず目をこすった

608
00:36:13,738 --> 00:36:18,343
その時 私じゃない誰かが
彼にボールを投げた

609
00:36:18,410 --> 00:36:19,878
すぐ遊びだしたよ

610
00:36:19,944 --> 00:36:24,849
俺はバンから降りて
ディエゴの後ろにいた

611
00:36:24,916 --> 00:36:29,988
プロデューサーだから
彼に座るよう促すのが仕事だ

612
00:36:30,055 --> 00:36:31,890
でも無理な話だ

613
00:36:31,956 --> 00:36:36,094
彼は自分の世界に入って
歩きだした

614
00:36:36,161 --> 00:36:39,497
コッポラが
“ディエゴの好きにさせろ〟

615
00:36:39,564 --> 00:36:41,266
“うれしいんだ〟と

616
00:36:41,332 --> 00:36:44,469
{\an8}車から出たマラドーナを
カメラが追う

617
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
{\an8}イスがある

618
00:36:45,603 --> 00:36:48,373
{\an8}そこに座らせるはずだった

619
00:36:48,440 --> 00:36:50,575
対談をするはずが

620
00:36:51,042 --> 00:36:52,944
実現しなかった

621
00:36:53,011 --> 00:36:54,846
対談に際して

622
00:36:54,913 --> 00:36:57,682
私は万全の準備をしていた

623
00:36:57,749 --> 00:36:59,384
でも無視されたよ

624
00:36:59,451 --> 00:37:01,920
カメラで追うしかなかった

625
00:37:03,254 --> 00:37:04,889
父の姿を見たのかも

626
00:37:05,824 --> 00:37:08,760
そして祖国を思い出したのかも

627
00:37:08,827 --> 00:37:10,562
幸せそうだった

628
00:37:10,628 --> 00:37:12,864
私は彼に聞いた

629
00:37:13,431 --> 00:37:14,933
“覚えてる?〟と

630
00:37:14,999 --> 00:37:16,034
覚えてる?

631
00:37:16,101 --> 00:37:17,702
忘れようがない

632
00:37:18,403 --> 00:37:20,205
特別な感じだ

633
00:37:21,673 --> 00:37:24,909
涙をこらえているようだった

634
00:37:24,976 --> 00:37:27,445
カメラマンの私には分かる

635
00:37:27,812 --> 00:37:30,615
思い出していたんだろう

636
00:37:35,920 --> 00:37:38,523
この怪物を見ろ

637
00:37:38,923 --> 00:37:41,159
この巨大な建造物を

638
00:37:41,226 --> 00:37:42,894
壮大なアステカを見ろ

639
00:37:42,961 --> 00:37:43,995
圧倒される

640
00:37:44,062 --> 00:37:48,032
また あそこに立てて
感無量だったろう

641
00:37:48,299 --> 00:37:49,868
戻れたんだ

642
00:37:49,934 --> 00:37:54,172
彼が喜んでいるのが
よく分かるよ

643
00:37:54,239 --> 00:37:55,540
ものすごくね

644
00:37:55,607 --> 00:37:57,475
思い出したんだろう

645
00:37:58,009 --> 00:38:01,780
ほんの少し刺激したら
泣き出したかも

646
00:37:59,878 --> 00:38:05,250
{\an8}アルゼンチン代表
1984~1994年
ルイス・イスラス

647
00:38:01,846 --> 00:38:05,250
彼は繊細で自然体だからね

648
00:38:05,750 --> 00:38:07,719
まるで別人のようだ

649
00:38:15,260 --> 00:38:18,263
すばらしい思い出がある

650
00:38:18,530 --> 00:38:23,234
あの場所で昔を思い出せて
幸せだ

651
00:38:23,802 --> 00:38:25,770
衰えを知らない

652
00:38:27,572 --> 00:38:30,074
ほら 昔と同じだ

653
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
観衆が大歓声を上げた

654
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
彼を見てよ

655
00:38:35,446 --> 00:38:37,182
あの表情を

656
00:38:38,082 --> 00:38:41,386
振り返るたびに
幸せがあふれてた

657
00:38:41,786 --> 00:38:44,656
リフティングを始めた

658
00:38:45,056 --> 00:38:46,891
芸術の域だ

659
00:38:47,559 --> 00:38:49,027
すばらしい瞬間だ

660
00:38:49,093 --> 00:38:53,064
あの時以来 初めて
アステカに戻ったんだ

661
00:38:53,131 --> 00:38:59,103
ディエゴが話し始めて
それから みんなが気づいた

662
00:38:59,170 --> 00:39:04,776
1986年以来 14年ぶりに
彼は戻ったのだ

663
00:39:05,410 --> 00:39:09,380
こんな取材は後にも先にもない

664
00:39:09,447 --> 00:39:12,817
14年経って
太ったし年もとった

665
00:39:12,884 --> 00:39:14,786
でも気持ちは同じ

666
00:39:14,853 --> 00:39:18,590
このスタジアムは
俺のサッカー人生の——

667
00:39:19,424 --> 00:39:20,925
聖地と言える

668
00:39:20,992 --> 00:39:25,530
優勝杯を手にし
最高のゴールを決めた場所だ

669
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
このスタジアムで——

670
00:39:29,133 --> 00:39:31,636
あのゴールが生まれた

671
00:39:31,703 --> 00:39:35,840
他には類を見ない
歴史に残るゴールだ

672
00:39:36,708 --> 00:39:38,509
だから...

673
00:39:39,577 --> 00:39:41,079
感動的だ

674
00:39:41,145 --> 00:39:43,114
感動してるよ

675
00:39:43,181 --> 00:39:49,053
最後にピッチに立って以来
随分 時間が経った

676
00:39:49,120 --> 00:39:51,489
この芝生に立ってからね

677
00:39:51,556 --> 00:39:57,161
アステカをサッカー人生の
聖地と言うけれど

678
00:39:57,228 --> 00:39:58,463
異論もある

679
00:39:58,529 --> 00:40:01,599
ラ・ボンボネーラじゃ
ないのかとね

680
00:40:01,666 --> 00:40:03,968
もしくはサンパオロ

681
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
いや 待て

682
00:40:05,370 --> 00:40:08,373
あのゴールが決め手なんだ

683
00:40:08,439 --> 00:40:13,044
ワールドカップ史上
最高のゴールだ

684
00:40:13,111 --> 00:40:18,516
1986年6月22日
アルゼンチン対イングランド

685
00:40:15,046 --> 00:40:16,381
{\an8}当時は他にも——

686
00:40:16,447 --> 00:40:21,486
{\an8}銃弾や大砲 子どもの
被害者が話題となった

687
00:40:22,020 --> 00:40:28,092
だが イングランドや
アルゼンチンの選手は関係ない

688
00:40:29,260 --> 00:40:31,496
俺たちはサッカー選手だ

689
00:40:32,563 --> 00:40:35,400
観客を喜ばせたかった

690
00:40:35,733 --> 00:40:37,368
スポーツでね

691
00:40:37,435 --> 00:40:39,237
試合は戦争じゃない

692
00:40:39,304 --> 00:40:40,605
これはサッカーだ

693
00:40:40,672 --> 00:40:45,476
戦争するような気持ちで
ピッチには入らない

694
00:40:45,543 --> 00:40:48,546
“殺してやる〟なんて思わない

695
00:40:48,613 --> 00:40:50,915
賢くやらねばならない

696
00:40:51,616 --> 00:40:53,885
サッカーをやって勝つ

697
00:40:54,285 --> 00:40:56,054
ただの試合と言うけど

698
00:40:56,120 --> 00:40:57,689
相手はイングランドだ

699
00:40:57,755 --> 00:41:02,126
どうしてもマルビナス諸島を
思い出してしまう

700
00:41:02,193 --> 00:41:03,361
仕方ないさ

701
00:41:03,428 --> 00:41:06,698
“これは戦争じゃない
サッカーだ〟

702
00:41:06,764 --> 00:41:09,133
そう これは試合だ

703
00:41:09,200 --> 00:41:12,737
だが彼らは国の代表だから
考えてしまう

704
00:41:12,804 --> 00:41:17,442
かつてないほどに
観客は勝利を望み

705
00:41:17,508 --> 00:41:20,178
大きな期待を寄せていた

706
00:41:20,244 --> 00:41:21,479
そこにマラドーナだ

707
00:41:22,547 --> 00:41:26,818
彼をマルビナスの英雄のように
感じていた

708
00:41:27,118 --> 00:41:30,421
新聞は復讐ふくしゅうを望んでいます

709
00:41:30,488 --> 00:41:35,259
戦争ではなく
20年前の惜敗の復讐です

710
00:41:35,326 --> 00:41:37,628
相手は戦争に負けた

711
00:41:37,695 --> 00:41:42,333
勝った俺たちは根に持ってない
俺たちは王者だ

712
00:41:42,400 --> 00:41:44,202
スポーツマンシップ

713
00:41:44,268 --> 00:41:46,571
政治は関係ない

714
00:41:46,637 --> 00:41:48,773
ただプレーする

715
00:41:51,509 --> 00:41:53,378
バティスタに渡る

716
00:41:53,444 --> 00:41:56,280
エンリケから
オラルティコエチェア

717
00:41:56,347 --> 00:41:57,482
背番号10

718
00:41:57,548 --> 00:41:58,816
ジュスティもいる

719
00:41:58,883 --> 00:42:01,052
ブルチェガがセンター

720
00:42:01,119 --> 00:42:02,987
ボールはマラドーナ

721
00:42:03,054 --> 00:42:04,288
そのまま行く

722
00:42:04,355 --> 00:42:05,990
3人抜いていく

723
00:42:09,460 --> 00:42:11,329
ゴール!

724
00:42:11,396 --> 00:42:12,630
みんな歌おう

725
00:42:12,697 --> 00:42:14,232
マラドーナ

726
00:42:14,298 --> 00:42:15,700
神の手が生まれた

727
00:42:15,767 --> 00:42:17,101
マラドーナ

728
00:42:17,168 --> 00:42:20,271
みんなが歓喜に沸き

729
00:42:20,338 --> 00:42:26,344
この国は喜びに包まれた

730
00:42:31,849 --> 00:42:34,152
愛してるよ ディエゴ

731
00:42:36,287 --> 00:42:39,957
シルトンがボールをこうやって

732
00:42:40,324 --> 00:42:43,628
そして目を閉じて こうした

733
00:42:44,562 --> 00:42:45,830
背は俺の方が低い

734
00:42:45,897 --> 00:42:48,933
彼が立ってたら
毎回 阻まれた

735
00:42:49,133 --> 00:42:51,869
彼にとって想定外だったのは

736
00:42:51,936 --> 00:42:54,105
俺が当てたことだ

737
00:42:54,172 --> 00:42:58,876
フェンウィックが
シルトンに忠告したが

738
00:42:58,943 --> 00:43:00,445
あそこで起きた

739
00:43:00,511 --> 00:43:01,512
彼が...

740
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
“ハンドだ〟と

741
00:43:03,314 --> 00:43:05,183
彼は後ろから見てた

742
00:43:05,249 --> 00:43:07,952
それでシルトンが戸惑った

743
00:43:08,019 --> 00:43:10,221
あれはハンドだった

744
00:43:10,288 --> 00:43:13,257
“手を使った〟と訴えた

745
00:43:13,324 --> 00:43:15,993
本部での確認待ちです

746
00:43:16,060 --> 00:43:21,365
テレビをご覧の皆様
あれは正式なゴールでしょうか

747
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
ハンドでしょうか

748
00:43:22,667 --> 00:43:25,203
アルゼンチンがリード

749
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
こう言っては何ですが

750
00:43:27,338 --> 00:43:31,375
イングランド戦では
ハンドで点が入りました

751
00:43:31,442 --> 00:43:33,544
そうでしょう?

752
00:43:34,212 --> 00:43:37,515
手を使いました
間違いありません

753
00:43:38,249 --> 00:43:43,287
審判は線審の方を見て
反応を確認してた

754
00:43:43,354 --> 00:43:46,357
すると線審がこう合図した

755
00:43:46,424 --> 00:43:47,492
“ゴール〟

756
00:43:48,192 --> 00:43:51,729
その時 俺の親父が
あそこにいて...

757
00:43:51,796 --> 00:43:52,830
あそこだ

758
00:43:54,065 --> 00:43:57,034
親父にこう言ったよ

759
00:43:57,101 --> 00:44:00,037
“やってやった〟とね

760
00:44:00,104 --> 00:44:04,742
僕はアステカで
あれが見える位置にいた

761
00:44:06,177 --> 00:44:07,311
見たんだ

762
00:44:08,212 --> 00:44:10,848
でも周りは見てなかった

763
00:44:10,915 --> 00:44:14,585
高い場所にいたから
確信は持てなかった

764
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
周りの者は見てなかった

765
00:44:17,788 --> 00:44:19,991
彼の最初のゴールで

766
00:44:20,057 --> 00:44:22,493
後ろからは見えなかった

767
00:44:22,560 --> 00:44:26,097
試合後
彼はヘディングだと言った

768
00:44:26,164 --> 00:44:27,632
それを信じた

769
00:44:27,698 --> 00:44:33,204
だが後になって
“手を使った〟と報道された

770
00:44:33,271 --> 00:44:36,674
後で別の角度から見たが

771
00:44:36,741 --> 00:44:40,478
手が映っていない映像もあった

772
00:44:40,545 --> 00:44:42,446
ズルをしたなら

773
00:44:42,513 --> 00:44:44,482
彼は完璧にやった

774
00:44:45,483 --> 00:44:46,717
ハンドだと?

775
00:44:47,151 --> 00:44:48,352
どうなる?

776
00:44:48,419 --> 00:44:49,020
何も

777
00:44:49,086 --> 00:44:51,556
盗んだ相手が泥棒なら?

778
00:44:51,622 --> 00:44:52,390
問題なし?

779
00:44:52,456 --> 00:44:55,126
議論の必要すらない

780
00:44:55,193 --> 00:44:58,196
相手は泥棒なんだから

781
00:44:58,262 --> 00:45:00,131
特殊な状況だった

782
00:45:00,198 --> 00:45:04,368
マルビナスの4年後に
対戦したんだから

783
00:45:04,435 --> 00:45:08,806
あの恨みを忘れることなんて
できない

784
00:45:08,873 --> 00:45:12,009
サッカーだけの
話じゃないんだ

785
00:45:12,076 --> 00:45:14,845
マラドーナは時代の象徴だ

786
00:45:14,912 --> 00:45:19,750
あの5人抜きが
すごかっただけじゃない

787
00:45:19,817 --> 00:45:21,285
ハンドも使った

788
00:45:21,352 --> 00:45:26,324
我々の周りは
その議論で持ちきりだった

789
00:45:26,624 --> 00:45:30,861
ハンドか否かが
“マラドーナ〟に変わった

790
00:45:31,229 --> 00:45:31,996
そして...

791
00:45:32,496 --> 00:45:33,631
伝説が始まった

792
00:45:40,871 --> 00:45:41,906
ここで始まった

793
00:45:45,376 --> 00:45:47,578
サッカーの申し子が走る

794
00:45:47,645 --> 00:45:49,714
どんどん抜きます

795
00:45:49,780 --> 00:45:51,549
マラドーナは天才だ

796
00:45:51,616 --> 00:45:53,618
このまま行くか

797
00:45:53,684 --> 00:45:56,187
ゴール!

798
00:45:58,856 --> 00:46:00,124
相手選手は?

799
00:46:00,191 --> 00:46:01,892
振り切ったよ

800
00:46:01,959 --> 00:46:04,195
ボールを近くに置いた

801
00:46:04,262 --> 00:46:05,863
取られないように

802
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
ブッチャーが迫り

803
00:46:09,734 --> 00:46:12,403
こっちからドリブルした

804
00:46:12,470 --> 00:46:13,838
フェンウィックがいて

805
00:46:14,739 --> 00:46:16,374
俺はこう動いた

806
00:46:17,241 --> 00:46:18,242
そして蹴った

807
00:46:19,677 --> 00:46:22,146
ブッチャーが来たから

808
00:46:22,213 --> 00:46:25,283
シュートするふりをした

809
00:46:25,816 --> 00:46:28,052
そして切り込んだ

810
00:46:28,552 --> 00:46:29,553
転倒した...

811
00:46:29,620 --> 00:46:30,921
シルトンがね

812
00:46:30,988 --> 00:46:32,823
そのまま突っ切った

813
00:46:32,890 --> 00:46:34,759
こうやったんだ

814
00:46:37,762 --> 00:46:41,632
体の中を電気が走るようだった

815
00:46:41,699 --> 00:46:43,501
泣きそうだ

816
00:46:43,567 --> 00:46:46,604
サッカーよ 永遠に!

817
00:46:46,671 --> 00:46:50,007
対イングランド戦での
妙技だった

818
00:46:50,074 --> 00:46:53,311
これは泣かずにいられない

819
00:46:53,744 --> 00:46:57,882
マラドーナには
あだ名が複数あるが

820
00:46:58,549 --> 00:47:00,151
どれも合う

821
00:47:00,217 --> 00:47:04,622
一体どの惑星から来たんだ?

822
00:47:04,689 --> 00:47:07,725
多くのイングランド人を
混乱させ

823
00:47:07,792 --> 00:47:10,528
国をひとつにまとめた

824
00:47:10,594 --> 00:47:12,430
爆発的歓声だ

825
00:47:12,496 --> 00:47:14,131
私の心もはじけた

826
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
全員がそう感じていた

827
00:47:18,703 --> 00:47:20,404
正午...

828
00:47:20,738 --> 00:47:23,708
熱い日光が降り注ぐ

829
00:47:24,275 --> 00:47:26,444
高地でスモッグの中——

830
00:47:27,111 --> 00:47:30,848
彼はボールを受け取り 走った

831
00:47:30,915 --> 00:47:34,452
そして
史上最高のゴールを決めた

832
00:47:34,752 --> 00:47:40,157
タイミングや場所から
彼の動きを分析すると分かる

833
00:47:40,725 --> 00:47:44,028
アステカのあの場所は聖地だ

834
00:47:44,662 --> 00:47:47,398
ピッチで話すのは初めてだ

835
00:47:48,699 --> 00:47:54,638
試合終了後 ゴールの正当性を
疑う者はいません

836
00:47:55,239 --> 00:47:59,677
試合終了直後の
ブエノスアイレスの状況です

837
00:47:59,744 --> 00:48:04,815
“1人の選手では勝てない〟と
言われていましたが

838
00:48:04,915 --> 00:48:08,652
今や“マラドーナがいれば
無敵〟に

839
00:48:09,253 --> 00:48:14,191
誰も自分を止められないと
彼は思うようになった

840
00:48:14,492 --> 00:48:19,463
イングランド戦の後
私はキャンプに同行した

841
00:48:20,798 --> 00:48:23,934
あのゴールの後
報道陣が増えた

842
00:48:24,001 --> 00:48:26,103
何をしてるのかと聞かれ——

843
00:48:26,170 --> 00:48:30,274
“決勝まで残って見る〟と
彼に伝えたよ

844
00:48:30,708 --> 00:48:32,877
“何試合 見た?〟と言われ

845
00:48:34,211 --> 00:48:36,247
“次のベルギー戦から〟

846
00:48:36,313 --> 00:48:39,784
“何だよ それ〟と言い
彼は去った

847
00:48:39,850 --> 00:48:43,320
報道陣から殺されかけたよ

848
00:48:43,387 --> 00:48:46,357
彼が去ってしまったからね

849
00:48:46,424 --> 00:48:48,159
3歩進んで振り返り

850
00:48:48,225 --> 00:48:51,362
“迷信を信じるな
負けないさ〟と言った

851
00:48:51,429 --> 00:48:56,300
1986年6月25日
アルゼンチン対ベルギー

852
00:48:59,937 --> 00:49:01,439
対ベルギー?

853
00:49:01,505 --> 00:49:03,874
アルゼンチンは強かった

854
00:49:03,941 --> 00:49:08,379
マラドーナは
勝つ気満々だった

855
00:49:08,446 --> 00:49:11,615
ブルチャガからマラドーナ

856
00:49:11,682 --> 00:49:14,385
{\an8}ゴール!

857
00:49:13,451 --> 00:49:17,621
51分
アルゼンチン 1-0 ベルギー

858
00:49:14,452 --> 00:49:16,587
{\an8}難しいゴールだった

859
00:49:16,654 --> 00:49:18,622
{\an8}足の外側を使った

860
00:49:18,689 --> 00:49:22,893
2点目は
大会史上最高のゴールだ

861
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
イングランド戦を除けばね

862
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
直線を走る

863
00:49:27,331 --> 00:49:28,532
エンリケだ

864
00:49:28,599 --> 00:49:29,600
パスはしない

865
00:49:29,667 --> 00:49:30,734
天才だ

866
00:49:30,801 --> 00:49:34,171
ゴール!

867
00:49:36,340 --> 00:49:38,776
53分
アルゼンチン 2-0 ベルギー

868
00:49:36,340 --> 00:49:40,945
{\an8}この頃には 彼のゴールは
当たり前となり——

869
00:49:41,011 --> 00:49:42,279
みんなが期待した

870
00:49:42,346 --> 00:49:46,684
最大の試練は
あのイングランド戦だった

871
00:49:49,153 --> 00:49:52,323
準決勝のベルギー戦だが

872
00:49:52,389 --> 00:49:55,659
彼はイングランドの後——

873
00:49:55,726 --> 00:49:58,796
キレが増し 賢くなった

874
00:49:59,396 --> 00:50:01,832
誰も止められない

875
00:50:01,999 --> 00:50:03,634
お好きなように

876
00:50:06,637 --> 00:50:12,176
マラドーナをアステカに
呼ぶ話が出た時——

877
00:50:12,243 --> 00:50:15,179
誰も気づいてなかった

878
00:50:15,246 --> 00:50:21,285
それが1986年6月29日以来
初めての帰還だとはね

879
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
あの優勝以来だ

880
00:50:23,521 --> 00:50:28,859
1986年6月29日
アルゼンチン対西ドイツ

881
00:50:24,288 --> 00:50:28,859
{\an8}アルゼンチンが
西ドイツと対戦します

882
00:50:28,926 --> 00:50:33,464
世界中が注目する一戦が
始まります

883
00:50:33,531 --> 00:50:36,300
決勝では歴史がものを言う

884
00:50:36,367 --> 00:50:40,838
決勝に残るのは
だいたいブラジル ドイツ

885
00:50:40,905 --> 00:50:42,373
アルゼンチン オランダだ

886
00:50:42,439 --> 00:50:47,344
しっかり準備をしても
残るのは実績があるチームだ

887
00:50:47,411 --> 00:50:50,548
{\an8}バルダーノから
マラドーナ

888
00:50:47,411 --> 00:50:51,582
56分
アルゼンチン 1-0 西ドイツ

889
00:50:50,614 --> 00:50:52,316
{\an8}またバルダーノ

890
00:50:52,383 --> 00:50:54,518
エンリケがバルダーノに

891
00:50:58,155 --> 00:50:59,890
ゴール!

892
00:51:02,393 --> 00:51:05,796
ゴールしました!

893
00:51:06,363 --> 00:51:10,134
西ドイツは疲れていたと思う

894
00:51:10,200 --> 00:51:15,372
ブリーゲルにイタリア語で
聞いたら こう言った

895
00:51:15,439 --> 00:51:18,576
“もう無理だ
苦行を終わらそう〟

896
00:51:18,642 --> 00:51:20,344
2点先行していた時だ

897
00:51:21,445 --> 00:51:22,980
調子はよかった

898
00:51:23,047 --> 00:51:26,083
だが相手は西ドイツだ

899
00:51:26,150 --> 00:51:28,519
彼らは粘り強い

900
00:51:28,586 --> 00:51:32,289
攻めの姿勢を崩さなかった

901
00:51:32,356 --> 00:51:36,126
ゲーム終了の笛が鳴るまで
ずっとだ

902
00:51:36,193 --> 00:51:38,228
クロスが入る

903
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
そしてゴール

904
00:51:41,465 --> 00:51:43,033
{\an8}西ドイツが並ぶ

905
00:51:41,865 --> 00:51:45,736
81分
アルゼンチン 2-2 西ドイツ

906
00:51:43,567 --> 00:51:45,736
{\an8}振り出しに戻った

907
00:51:45,803 --> 00:51:50,841
彼がチームメイトに
“必ず勝つ〟と話していた

908
00:51:51,008 --> 00:51:54,979
そう言われると
できる気がした

909
00:51:55,045 --> 00:51:56,981
マラドーナがパス

910
00:51:57,047 --> 00:51:58,349
また戻る

911
00:51:58,415 --> 00:51:59,450
間に入り

912
00:51:59,516 --> 00:52:00,851
ブルチャガにパス

913
00:52:00,918 --> 00:52:04,088
そしてブルチャガが行く

914
00:52:04,154 --> 00:52:07,024
ゴール!

915
00:52:07,091 --> 00:52:11,261
{\an8}2点先取していたのに
追いつかれた

916
00:52:07,091 --> 00:52:12,062
83分
アルゼンチン 3-2 西ドイツ

917
00:52:11,328 --> 00:52:13,430
{\an8}でもブルチャガに——

918
00:52:13,497 --> 00:52:16,100
いいタイミングで助けられた

919
00:52:16,166 --> 00:52:20,904
マラドーナの動きは
ピッチ内を駆け巡るようだった

920
00:52:20,971 --> 00:52:23,741
これは大きな勝ちとなった

921
00:52:23,807 --> 00:52:25,909
追いつかれた後だしね

922
00:52:25,976 --> 00:52:28,312
勝ちにいったんだ

923
00:52:28,379 --> 00:52:31,749
アルゼンチンの姿勢は
すばらしい

924
00:52:31,815 --> 00:52:33,851
圧倒的だった

925
00:52:33,917 --> 00:52:36,954
信念を見せつけられた

926
00:52:37,021 --> 00:52:41,659
“できることはやった〟と
諦めはしない

927
00:52:41,725 --> 00:52:45,095
その逆で勝利に貪欲だった

928
00:52:46,030 --> 00:52:50,434
アルゼンチンが優勝しました

929
00:52:50,501 --> 00:52:52,970
チャンピオンです

930
00:52:53,037 --> 00:52:56,273
3対2で西ドイツを倒しました

931
00:52:56,340 --> 00:52:57,408
感動した

932
00:52:57,508 --> 00:53:01,111
ダルマとジャンニーナがいたら

933
00:53:01,178 --> 00:53:04,515
これと同じ話を聞かせたい

934
00:53:05,816 --> 00:53:08,118
俺の宝物だよ

935
00:53:08,652 --> 00:53:10,754
メキシコに感謝してる

936
00:53:10,821 --> 00:53:15,292
美しいスタジアムを
維持してくれて

937
00:53:18,796 --> 00:53:21,665
マラドーナにとっての
アステカは

938
00:53:21,732 --> 00:53:25,302
散々 議論されてきた

939
00:53:25,369 --> 00:53:28,605
ではアステカにとってはどうか

940
00:53:28,672 --> 00:53:32,676
だって歴史に残るゴールが
アステカで——

941
00:53:32,743 --> 00:53:34,411
生まれたんだからね

942
00:53:36,280 --> 00:53:40,451
だから
彼がアステカに行くことに

943
00:53:40,517 --> 00:53:43,187
大きな意味があった

944
00:53:43,253 --> 00:53:49,259
王者になった場所に戻るのは
故郷に戻る気持ちだろう

945
00:53:49,326 --> 00:53:52,029
帰省のような感じだよ

946
00:53:54,331 --> 00:53:57,735
アステカでの
彼の映像は他にはない

947
00:53:57,801 --> 00:53:59,703
唯一の帰還だった

948
00:54:02,840 --> 00:54:05,342
ご覧の映像は

949
00:54:06,877 --> 00:54:08,278
記憶に焼き付く

950
00:54:08,645 --> 00:54:09,747
間違いない

951
00:54:09,813 --> 00:54:14,685
観客が誰もいないスタジアムに
マラドーナが来て

952
00:54:14,752 --> 00:54:16,854
スタジアムを彼のものに

953
00:54:17,354 --> 00:54:19,923
アルゼンチンが優勝

954
00:54:19,990 --> 00:54:23,127
人は幸せだった時に
戻りたがる

955
00:54:23,193 --> 00:54:25,395
ディエゴの場合は

956
00:54:25,462 --> 00:54:26,530
アステカだ

957
00:54:27,364 --> 00:54:30,567
あの場でみんなと頂点に立った

958
00:54:30,634 --> 00:54:34,872
そして あの男は
国に誇りをもたらした

959
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
幸せを呼んだ

960
00:54:36,673 --> 00:54:38,742
彼がいるから有利だ

961
00:54:38,809 --> 00:54:41,145
あの美しい時代の根底には

962
00:54:42,312 --> 00:54:44,314
サッカーへの愛があった

963
00:54:44,648 --> 00:54:46,850
ああいう人材は

964
00:54:47,951 --> 00:54:51,255
もう二度と生まれないだろう

965
00:54:53,624 --> 00:54:56,059
サッカーは楽しむものだ

966
00:54:56,126 --> 00:55:00,597
人のためにプレーすべきだ

967
00:55:00,664 --> 00:55:02,599
ボールは変わらない

968
00:55:02,666 --> 00:55:03,767
人は変わる

969
00:55:03,834 --> 00:55:06,136
ユニホームも変わる

970
00:55:06,203 --> 00:55:08,372
でもボールは同じ

971
00:55:12,643 --> 00:55:15,546
メキシコ訪問後はハバナに戻り

972
00:55:15,612 --> 00:55:18,849
2004年12月まで治療を受けた

973
00:55:20,551 --> 00:55:23,754
ロドリゴは
「神の手」を彼に聞かせ

974
00:55:23,821 --> 00:55:26,590
10日後に事故で亡くなった

975
00:55:28,058 --> 00:55:30,761
PSNは2002年2月に倒産

976
00:55:30,828 --> 00:55:34,198
数週間後に放送を終了した

977
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
マラドーナはメキシコを訪れ

978
00:55:38,836 --> 00:55:42,339
2018年には
クラブの監督を務めた

979
00:55:44,041 --> 00:55:50,747
しかしアステカを訪れたのは
2000年6月が最後だった

980
00:56:39,830 --> 00:56:41,832
日本語字幕 松永 昌子