1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,412 --> 00:00:16,016
UNDER FIFA-VM I 1986
SPILTE DIEGO ARMANDO MARADONA
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,586
TRE UFORGLEMMELIGE KAMPER
PÅ AZTECA STADION I MEXICO BY.
5
00:00:20,554 --> 00:00:23,223
FJORTEN ÅR SENERE KOM HAN TILBAKE
FOR FØRSTE OG SISTE GANG.
6
00:00:24,224 --> 00:00:27,828
DOKUMENTAREN AVSLØRER OPPTAK AV
BESØKET PÅ DET LEGENDARISKE STADIONET,
7
00:00:27,895 --> 00:00:30,464
ETTER AT HAN HADDE FÅTT ÆRE
OG BLITT LEGENDARISK.
8
00:00:48,282 --> 00:00:50,884
Det er fantastisk
å vende tilbake til Azteca stadion
9
00:00:50,951 --> 00:00:52,786
på grunn av minnene derfra.
10
00:00:52,853 --> 00:00:54,922
Men det betyr enda mer for meg i dag,
11
00:00:54,988 --> 00:00:57,090
for jeg kan si:
12
00:00:57,157 --> 00:00:59,960
«Her er vi, folkens...
13
00:01:00,027 --> 00:01:01,128
Vi klarte det.»
14
00:01:02,462 --> 00:01:06,199
Alt er nesten klart til avspark.
15
00:01:06,266 --> 00:01:10,904
Forventningene er utrolige
med et fullpakket stadion.
16
00:01:17,878 --> 00:01:18,946
Husker du det, Diego?
17
00:01:19,012 --> 00:01:20,347
Hvordan kunne jeg glemme det?
18
00:01:21,114 --> 00:01:22,883
Det er en unik følelse.
19
00:01:27,955 --> 00:01:29,556
Dette stadionet,
20
00:01:29,623 --> 00:01:32,225
du kan si det er katedralen
21
00:01:32,292 --> 00:01:34,127
i fotballkarrieren min.
22
00:01:34,194 --> 00:01:36,830
For det var her jeg løftet VM-pokalen.
23
00:01:36,897 --> 00:01:38,565
Her scoret jeg mitt beste mål.
24
00:01:42,202 --> 00:01:43,770
Har aldri fortalt det slik før.
25
00:01:43,837 --> 00:01:44,972
Stående på denne banen.
26
00:02:07,227 --> 00:02:09,062
A la bim, a la
27
00:02:09,129 --> 00:02:10,364
A la bim bom ba
28
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
Mexico, Mexico, rah, rah, rah...
29
00:02:13,867 --> 00:02:15,902
A la bim, a la bam
30
00:02:15,969 --> 00:02:17,938
A la bim bom ba
31
00:02:18,005 --> 00:02:21,475
Mexico, Mexico, rah rah rah...
32
00:02:21,541 --> 00:02:26,179
Det er slik fotballsporten
bringer oss sammen.
33
00:02:33,954 --> 00:02:36,490
For meg er Azteca stadion alt.
34
00:02:36,556 --> 00:02:38,558
Det er nabolagets Colosseum.
35
00:02:43,797 --> 00:02:45,165
Det første VM-et her
36
00:02:45,232 --> 00:02:47,367
tilhørte Pelé, som ble verdensmester.
37
00:02:48,068 --> 00:02:49,703
Det andre tilhørte Maradona.
38
00:02:50,637 --> 00:02:54,908
Finalen i 1986 ble spilt her, i Argentina.
39
00:02:55,409 --> 00:02:56,643
Guds hånd.
40
00:02:57,744 --> 00:02:59,946
Du hører alltid folk
snakke om Azteca stadion.
41
00:03:00,013 --> 00:03:04,284
Så det er spesielt å komme hit,
selv om det bare er for å ta et bilde.
42
00:03:04,351 --> 00:03:06,920
Azteca er...
43
00:03:06,987 --> 00:03:09,456
Det er en del av arven vår
som meksikanere.
44
00:03:10,290 --> 00:03:11,892
Det er hjemmet vårt.
45
00:03:14,327 --> 00:03:17,764
{\an8}Jeg er inne på Mexico City stadion
for første gang
46
00:03:17,864 --> 00:03:19,499
{\an8}siden den store renovasjonen.
47
00:03:19,566 --> 00:03:24,204
{\an8}Og nå skal den være vert
for åpningen av et tredje VM.
48
00:03:24,271 --> 00:03:26,306
I dag vender dette gamle stadionet tilbake
49
00:03:26,373 --> 00:03:28,709
- til noe av den smaken, nostalgien.
- Det er flott.
50
00:03:28,775 --> 00:03:30,143
Mer enn 80 000 mennesker.
51
00:03:30,210 --> 00:03:31,845
Dette er Azteca stadion.
52
00:03:35,916 --> 00:03:36,983
Azteca stadion.
53
00:03:37,050 --> 00:03:40,620
Det første bildet man tenker på,
er da det fortsatt ble bygget.
54
00:03:40,687 --> 00:03:44,624
Du kjørte forbi og tenkte:
«Dette skal til et enormt stadion.»
55
00:03:44,691 --> 00:03:48,328
Jeg mener virkelig
at Azteca er en fotballkatedral.
56
00:03:49,463 --> 00:03:51,665
Det var ingenting der før.
57
00:03:51,732 --> 00:03:53,867
Bare stein.
58
00:03:53,934 --> 00:03:57,804
Emilio Azcárraga Milmo
hadde kjøpt Club América,
59
00:03:57,871 --> 00:04:00,407
og han ville ha et stort stadion.
60
00:04:00,474 --> 00:04:01,875
Et stort hjem.
61
00:04:01,942 --> 00:04:03,510
Noe viktig.
62
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
Klubben han hadde kjøpt,
skulle spille der.
63
00:04:05,645 --> 00:04:10,417
Mexico bygde Azteca stadion
etter at de slo Argentina
64
00:04:10,484 --> 00:04:14,554
i kampen om å få arrangere
VM i fotball 1970.
65
00:04:14,621 --> 00:04:18,325
Og la oss ikke glemme at i 1968
66
00:04:18,391 --> 00:04:21,728
var Mexico også vertskap for det XIX. OL.
67
00:04:24,831 --> 00:04:27,501
Hvis du ser på fotografier
av Azteca under byggingen,
68
00:04:27,567 --> 00:04:29,870
var det ingen hus, ingen bygninger.
69
00:04:29,936 --> 00:04:32,906
Bare rancher og gamle eiendommer.
70
00:04:32,973 --> 00:04:36,009
Det var en ekstraordinær ingeniørbragd,
71
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
for de måtte sprenge bort
store mengder stein.
72
00:04:40,714 --> 00:04:42,249
Det var solid stein,
73
00:04:42,315 --> 00:04:44,751
et veldig vanskelig sted å bygge.
74
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
Og utgravingen var utrolig dyp...
75
00:04:47,687 --> 00:04:52,492
Alt for å skape et stadion
der ingenting hadde eksistert tidligere.
76
00:04:53,326 --> 00:04:57,297
I dag står det midt
i et tett befolket urbant område.
77
00:04:57,364 --> 00:05:01,468
{\an8}Det viser visjonen
til Emilio Azcárraga Milmo
78
00:05:01,535 --> 00:05:03,503
da han valgte dette stedet til Azteca.
79
00:05:05,238 --> 00:05:08,408
Den dag i dag er det fortsatt et monument.
80
00:05:08,475 --> 00:05:10,777
Det er et monument, mer enn et stadion.
81
00:05:12,712 --> 00:05:15,048
Brasilianerne vant den
82
00:05:15,115 --> 00:05:17,818
med en spillestil
83
00:05:17,884 --> 00:05:20,120
som alle hadde håpet på
84
00:05:20,187 --> 00:05:21,688
de kunne bevitne.
85
00:05:23,123 --> 00:05:25,158
Helt fantastisk.
86
00:05:25,225 --> 00:05:28,295
{\an8}Det første man tenker på når
man tenker på Azteca, er Mexico i 1970,
87
00:05:28,361 --> 00:05:29,830
{\an8}med Pelé som verdensmester.
88
00:05:29,896 --> 00:05:33,366
Den siste akten i Pelés VM-karriere.
89
00:05:33,433 --> 00:05:36,570
Det var som et majestetisk fotballteater.
90
00:05:36,837 --> 00:05:38,805
Som et vakkert postkort.
91
00:05:38,872 --> 00:05:39,873
Slik var Azteca.
92
00:05:39,940 --> 00:05:42,876
Et vakkert postkort takket være Brasil.
93
00:05:42,943 --> 00:05:45,478
Så kom Diego og 1986.
94
00:05:45,612 --> 00:05:46,780
Det er det neste bildet.
95
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
Og selvsagt, umulig å glemme.
96
00:05:49,416 --> 00:05:53,353
Det første bildet man tenker på
når stadionet blir nevnt...
97
00:05:54,054 --> 00:05:55,255
...er det målet.
98
00:05:55,322 --> 00:05:57,691
Unikt. Ugjentagbart.
99
00:05:58,658 --> 00:06:02,462
Diego Armando Maradona, badet i sollys,
100
00:06:03,597 --> 00:06:08,468
og løpte som om det ikke var
noen motstandere foran ham.
101
00:06:08,735 --> 00:06:11,905
Som om han selv var en solstråle
som løp gjennom Azteca,
102
00:06:11,972 --> 00:06:14,908
og skaper det mest ekstraordinære spillet
jeg noen gang har sett,
103
00:06:14,975 --> 00:06:18,578
og jeg tror det gjelder
alle fotballelskere.
104
00:06:18,645 --> 00:06:20,380
I finalen mot Tyskland
105
00:06:21,248 --> 00:06:23,850
ble Diego Maradona løftet
på skuldrene til noen.
106
00:06:24,718 --> 00:06:29,422
Akkurat som Pelé hadde blitt båret
i 1970 av fansen som invaderte banen.
107
00:06:29,489 --> 00:06:32,492
Bare to ganger har en spiller
blitt båret slik.
108
00:06:33,093 --> 00:06:35,462
Én var Pelé.
Den andre var Diego Armando Maradona.
109
00:06:37,631 --> 00:06:41,968
Det er noe som blir værende der.
Urørlig. Ubesmittet.
110
00:06:42,035 --> 00:06:43,770
En del av vår vakre historie.
111
00:06:44,371 --> 00:06:47,107
For argentinere, og spesielt for meg.
112
00:06:47,173 --> 00:06:48,675
Det har en viss lyd...
113
00:06:48,742 --> 00:06:50,277
Verdensmestere.
114
00:06:50,343 --> 00:06:53,380
Å si «Azteca» er å si nesten alt.
115
00:06:53,446 --> 00:06:55,015
Du sier «Azteca»,
116
00:06:55,081 --> 00:06:56,917
og det er en hel sivilisasjon bak det.
117
00:06:56,983 --> 00:07:00,387
Det er så mange andre ting
som Azteca representerer.
118
00:07:00,687 --> 00:07:03,223
Men fremfor alt er Azteca stadionet.
119
00:07:09,429 --> 00:07:13,233
Hva ville vi levd for
hvis vi ikke hadde glede?
120
00:07:15,001 --> 00:07:16,903
Nei... Hør her...
121
00:07:17,637 --> 00:07:19,706
Jeg var i Tyskland.
122
00:07:19,773 --> 00:07:22,742
Kona mi ringte meg klokken 05.30
123
00:07:23,476 --> 00:07:26,947
og sa: «Pappa, Boca vant 3-0.»
124
00:07:28,415 --> 00:07:30,283
Jeg sa: «Drømmen min ble virkelig.»
125
00:07:30,350 --> 00:07:31,551
Jeg hadde bedt Gud om det.
126
00:07:31,618 --> 00:07:33,586
Og fordi det er den beste
følelsen i verden.
127
00:07:33,653 --> 00:07:35,422
Å slå River er...
128
00:07:35,488 --> 00:07:38,258
Det er som å få datteren din
til å vekke deg med et kyss.
129
00:07:38,325 --> 00:07:40,961
Maradona og Boca
var skjebnebestemt til å finne hverandre.
130
00:07:41,027 --> 00:07:44,831
Akkurat som Maradona og Napoli
var skjebnebestemt til å finne hverandre.
131
00:07:44,898 --> 00:07:46,833
Når jeg snakker om Diego,
132
00:07:46,900 --> 00:07:49,803
liker jeg å fokusere på opprinnelsen hans,
133
00:07:49,869 --> 00:07:54,574
som er rotfestet i Villa Fiorito
og Argentinos Juniors.
134
00:07:55,141 --> 00:07:59,279
Men når jeg snakker om
argentinsk fotballkultur,
135
00:07:59,346 --> 00:08:04,617
er det umulig å ikke forbinde
Maradona og Boca.
136
00:08:04,684 --> 00:08:06,086
1979
UNGDOMSMESTERSKAP
137
00:08:06,152 --> 00:08:07,687
Maradona.
138
00:08:11,691 --> 00:08:12,692
Maradona.
139
00:08:12,759 --> 00:08:17,597
Mål!
140
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
Argentina!
141
00:08:20,834 --> 00:08:23,069
Maradona.
142
00:08:23,136 --> 00:08:26,339
Etter ungdoms-VM i 1979
143
00:08:26,406 --> 00:08:31,077
ble det sagt at militære tjenestemenn
nær River Plate
144
00:08:31,144 --> 00:08:32,512
ville ha Maradona ved River.
145
00:08:32,579 --> 00:08:33,847
Og vi var på Aeroparque.
146
00:08:33,913 --> 00:08:38,118
Her er Diego Armando Maradona,
147
00:08:38,184 --> 00:08:41,021
med trofeet de vant i Japan.
148
00:08:41,087 --> 00:08:43,590
Bildet de ville projisere,
149
00:08:43,656 --> 00:08:46,192
var at Argentina
kunne beholde sine store stjerner.
150
00:08:46,259 --> 00:08:49,829
Maradona ble ansett som
den beste spilleren i verden,
151
00:08:49,896 --> 00:08:53,833
og ble markert som Pelés etterfølger.
152
00:08:53,900 --> 00:08:59,672
Så i det antatte forholdet
mellom det militære lederskapet
153
00:08:59,739 --> 00:09:03,777
og River, var hensikten
at Maradona skulle ende der.
154
00:09:03,843 --> 00:09:06,279
Da overføringssituasjonen dukket opp,
155
00:09:06,346 --> 00:09:08,448
hadde det allerede vært flere forsøk
156
00:09:08,515 --> 00:09:12,152
på å forestille seg Diego
med Rivers drakt.
157
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
Få vet dette,
men River Magazine, for eksempel,
158
00:09:14,621 --> 00:09:16,589
hadde allerede produsert en utgave.
159
00:09:16,656 --> 00:09:18,725
Et håndtegnet bilde av Diego
160
00:09:18,792 --> 00:09:21,227
med en hvit skjorte
med Rivers røde bånd malt på.
161
00:09:21,294 --> 00:09:23,496
Ideen sirkulerte allerede.
162
00:09:23,563 --> 00:09:26,699
Vi står utenfor Metropolitanos dører,
163
00:09:26,766 --> 00:09:28,201
og alle snakker.
164
00:09:28,268 --> 00:09:30,203
«Diego skal til Boca.»
«Han skal ikke det.»
165
00:09:30,270 --> 00:09:32,038
«Han blir hos Argentinos Juniors.»
166
00:09:32,105 --> 00:09:33,973
«Barcelona vil ha ham.»
167
00:09:34,040 --> 00:09:37,710
Nyhetsrapporter og kabelkanaler
over hele verden snakker om deg.
168
00:09:38,344 --> 00:09:39,779
Hør her...
169
00:09:39,846 --> 00:09:41,714
Jeg har allerede sagt ja til min del.
170
00:09:41,781 --> 00:09:43,416
Hvis klubbene kommer til enighet,
171
00:09:43,483 --> 00:09:46,853
skal Maradona bruke Bocas trøye på søndag.
172
00:09:46,920 --> 00:09:49,889
Han er verdt ti millioner dollar
173
00:09:49,956 --> 00:09:53,159
Han heter Maradona
174
00:09:53,226 --> 00:09:56,229
Og all River-fansen
175
00:09:56,296 --> 00:09:59,532
Kan kysse hans...
176
00:09:59,599 --> 00:10:03,036
Og når du kommer til stadionet
Takker den tolvte mannen ham
177
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
Lille Diego fortjener alt
178
00:10:05,672 --> 00:10:08,875
Og når du kommer til stadionet
Takker den tolvte mannen ham
179
00:10:08,975 --> 00:10:09,976
Lille Diego...
180
00:10:10,043 --> 00:10:11,611
Hvordan var Diego i 1981?
181
00:10:11,678 --> 00:10:17,016
Han var en 21-åring
som vant VM for ungdom.
182
00:10:17,083 --> 00:10:19,853
Han var allerede en stjerne,
og han passet inn.
183
00:10:19,919 --> 00:10:21,888
Selv om han var annerledes.
184
00:10:21,955 --> 00:10:25,225
Og hele greia med:
«Han er verdt ti millioner dollar...»
185
00:10:25,291 --> 00:10:28,561
«Han heter Maradona.»
186
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
Det var ikke den han var.
187
00:10:30,130 --> 00:10:36,836
Han brydde seg aldri om
hvor mye han var verdt.
188
00:10:37,403 --> 00:10:41,774
Maradonas ankomst til Boca
forårsaket en eksplosjon.
189
00:10:41,841 --> 00:10:43,276
Alle snakket om det.
190
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
«Han er verdt ti mill.
Han heter Maradona.»
191
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
Diego tok på Bocas trøye
som om han var født i Boca.
192
00:10:48,348 --> 00:10:51,184
Forventningene var enorme.
193
00:10:51,251 --> 00:10:54,521
Boca og Maradona sammen,
på samme tidspunkt.
194
00:10:54,587 --> 00:10:59,292
Den viktigste overføringen
i argentinsk fotballs historie.
195
00:10:59,359 --> 00:11:01,794
Det var bare passende for Diego.
196
00:11:01,861 --> 00:11:04,597
Her er stjernen, Diego Armando Maradona.
197
00:11:04,664 --> 00:11:07,200
Boca, som var på randen av konkurs,
198
00:11:07,267 --> 00:11:08,701
hadde ikke ett øre.
199
00:11:08,768 --> 00:11:11,838
Som alle flotte klubber trengte den
en dramatisk statement.
200
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
Hvilken større statement
finnes det enn Diego?
201
00:11:14,073 --> 00:11:16,342
Uken etter prøvde River å svare tilbake
202
00:11:16,409 --> 00:11:18,311
med sin egen store statement
203
00:11:18,378 --> 00:11:19,879
og hentet inn Mario Kempes.
204
00:11:19,946 --> 00:11:23,016
Helten i VM i 1978 ankom med helikopter.
205
00:11:23,082 --> 00:11:25,618
Jeg husker at det landet
på det monumentale stadionet.
206
00:11:30,190 --> 00:11:31,791
Jeg debuterte i 1980.
207
00:11:31,858 --> 00:11:34,360
Klubben var i ganske dårlig form.
208
00:11:34,427 --> 00:11:38,531
Og fordi jeg bare var en ungdom som ville
bli fotballspiller, ville jeg bare spille.
209
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
Jeg brydde meg ikke
om de betalte eller ikke.
210
00:11:41,568 --> 00:11:43,136
Jeg ville bare spille fotball.
211
00:11:44,837 --> 00:11:48,374
Diego kom året etter,
og det forandret oss alle.
212
00:11:48,441 --> 00:11:49,909
Folk ble helt ville.
213
00:11:50,710 --> 00:11:53,580
Han var et fenomen,
og lagkameratene hans var begeistret.
214
00:11:54,847 --> 00:11:56,683
De spilte med de beste.
215
00:11:56,749 --> 00:11:59,385
De fikk store bonuser.
216
00:11:59,452 --> 00:12:01,454
De fikk se verden.
217
00:12:01,521 --> 00:12:03,189
Og de vant.
218
00:12:03,256 --> 00:12:04,824
Det var Diego.
219
00:12:04,891 --> 00:12:07,293
Sluttfløyten. Boca er mestere.
220
00:12:08,294 --> 00:12:12,498
Vinnerne av førstedivisjonsmesterskapet i 1981.
221
00:12:12,565 --> 00:12:14,701
Boca er mesteren.
222
00:12:21,708 --> 00:12:24,744
Etter triumfen i Tokyo
var Kobe neste stopp for Maradona
223
00:12:24,811 --> 00:12:27,413
og de 51 tilreisende fra Buenos Aires.
224
00:12:27,480 --> 00:12:29,315
En tre timers reise med toget.
225
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
Mens de kjører forbi Fuji-fjellet.
226
00:12:32,085 --> 00:12:34,420
Maradona, med kjæresten Flavia
ved siden av seg,
227
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
kunne reflektere over sin gode karriere.
228
00:12:36,422 --> 00:12:38,925
I de siste to månedene
av Maradonas første kapittel
229
00:12:38,992 --> 00:12:42,428
dro Boca på verdensturné
på jakt etter penger.
230
00:12:42,495 --> 00:12:47,634
På litt over 20 dager spilte de ti kamper.
231
00:12:47,700 --> 00:12:51,804
På den ville turneen spilte Boca
for et fullpakket Azteca-stadion,
232
00:12:51,871 --> 00:12:53,439
med fans som ikke kom inn utenfor.
233
00:12:53,506 --> 00:12:56,843
Mer enn 110 000 tilskuere
deltok i treningsskampen mot América.
234
00:12:56,909 --> 00:13:00,680
Det var det første møtepunktet
mellom Diego og Azteca-stadionet.
235
00:13:00,747 --> 00:13:03,082
Folk ville se Maradona.
236
00:13:03,149 --> 00:13:08,488
Og det ble snakket om
at Diego ville møte Verónica Castro.
237
00:13:08,554 --> 00:13:09,789
Som på den tiden hadde
238
00:13:09,856 --> 00:13:12,425
hovedrollen i en såpeopera
som ble sendt i Argentina.
239
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
1982
MEXICO CITY
240
00:13:15,061 --> 00:13:18,598
Jeg husker det veldig godt.
Det var 29. januar 1982.
241
00:13:18,665 --> 00:13:20,533
Boca Juniors-laget hadde ankommet,
242
00:13:21,634 --> 00:13:24,437
og jeg dro til flyplassen
og nærmet meg Diego.
243
00:13:24,504 --> 00:13:27,407
Jeg sa: «Jeg vil gjerne invitere deg
til nyhetsprogrammet mitt.
244
00:13:27,473 --> 00:13:30,243
Hvis du ikke blir med meg,
gir de meg sparken.»
245
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
Maradona syntes synd på meg,
246
00:13:32,312 --> 00:13:35,448
og vi dro rett til Televisa-studioene.
247
00:13:35,515 --> 00:13:38,251
«Du skylder meg en stor tjeneste,»
sa han til meg.
248
00:13:38,318 --> 00:13:41,187
«Introduser meg for Mariana.
Jeg vil møte Mariana.»
249
00:13:41,254 --> 00:13:44,157
Og jeg spurte meg selv: «Hvem er Mariana?»
250
00:13:44,223 --> 00:13:46,326
Tusenvis heter det i Mexico.
251
00:13:46,392 --> 00:13:49,495
Han mente Mariana fra såpeoperaen
De rike gråter også.
252
00:13:49,562 --> 00:13:50,596
Verónica Castro.
253
00:13:50,663 --> 00:13:52,165
Da de kom til Mexico,
254
00:13:52,231 --> 00:13:57,136
hadde serien allerede
blitt sendt i Argentina.
255
00:13:57,203 --> 00:14:00,773
Og han ville møte den unge kvinnen
fra serien,
256
00:14:00,840 --> 00:14:02,642
Mariana Villarreal.
257
00:14:02,709 --> 00:14:05,445
Så han lette etter Mariana Villarreal,
som var meg.
258
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
De sa til meg: «Maradona vil møte deg.
259
00:14:07,380 --> 00:14:09,515
Han vil også at du skal være
lagets gudmor.»
260
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
Jeg introduserte Diego
for Verónica Castro.
261
00:14:12,518 --> 00:14:13,586
Og den 29. januar,
262
00:14:13,653 --> 00:14:17,957
gjennom kraftig regn og fæl trafikk
på vei til América mot Boca Juniors
263
00:14:18,024 --> 00:14:19,759
på Azteca stadion,
264
00:14:19,826 --> 00:14:24,163
utførte Verónica Castro
den seremonielle avsparken,
265
00:14:24,230 --> 00:14:27,300
og det var der hun møtte
Diego Armando Maradona.
266
00:14:27,367 --> 00:14:29,736
Han sa til meg: «Moren min elsker deg
267
00:14:29,802 --> 00:14:31,304
fordi hun ser på serien din.»
268
00:14:31,371 --> 00:14:32,672
«Hun elsker deg virkelig.»
269
00:14:34,540 --> 00:14:35,908
Ballen glir unna De Los Cobos.
270
00:14:35,975 --> 00:14:37,243
Maradona skyter.
271
00:14:37,310 --> 00:14:39,846
Mål av Diego Armando Maradona!
272
00:14:39,912 --> 00:14:44,117
På den tiden var stadionets kapasitet
100 000 tilskuere,
273
00:14:44,183 --> 00:14:46,419
og den dagen var det folk
ute som ikke kom inn.
274
00:14:46,486 --> 00:14:50,757
Størrelsen på mengden var utrolig.
275
00:14:50,823 --> 00:14:56,629
For meg representerte Mexico
noe som begjær for Diego.
276
00:14:56,696 --> 00:15:02,335
Å drømme om at han på samme sted
der Pelé var blitt kronet,
277
00:15:02,402 --> 00:15:04,504
også kunne oppnå udødelighet.
278
00:15:08,408 --> 00:15:09,809
Punta del Este.
279
00:15:09,876 --> 00:15:14,213
31. desember 1999.
280
00:15:14,781 --> 00:15:19,452
De fleste trodde at verden
var i ferd med å forandre seg.
281
00:15:21,387 --> 00:15:24,023
I stedet for 1999
ville det stå en to foran.
282
00:15:24,090 --> 00:15:26,726
Men vi var alle overbeviste.
283
00:15:26,793 --> 00:15:28,227
Så det var store fester.
284
00:15:28,294 --> 00:15:31,697
Og vi skulle ikke gå glipp av dem.
285
00:15:33,866 --> 00:15:36,502
Jeg skal være med på en av
de heiteste festene i sommer.
286
00:15:36,569 --> 00:15:38,237
Jeg har storpyntet meg,
287
00:15:38,304 --> 00:15:42,308
{\an8}og jeg vil vite hva som skal til
for å være en ekte VIP.
288
00:15:47,780 --> 00:15:53,152
{\an8}Maradonas liv har blitt formet
av konstante dødsfall og oppstandelser.
289
00:15:53,219 --> 00:15:56,422
En av de dødsfallene,
etterfulgt av oppstandelse,
290
00:15:56,489 --> 00:15:59,392
kom i begynnelsen av 2000.
291
00:15:59,459 --> 00:16:02,995
Diego Armando Maradona tilbrakte natten
på en intensivavdeling
292
00:16:03,062 --> 00:16:04,997
sammen med kona Claudia.
293
00:16:05,064 --> 00:16:07,333
Den etterlengtede
medisinske rapporten var kort,
294
00:16:07,400 --> 00:16:11,671
og ga ingen indikasjon på
når fotballegenden skulle skrives ut.
295
00:16:11,737 --> 00:16:13,239
Han er i stabil tilstand.
296
00:16:13,306 --> 00:16:15,208
Han blir bedre og bedre.
297
00:16:15,274 --> 00:16:20,079
Diego er moderat klar over hva som skjer.
298
00:16:20,146 --> 00:16:22,215
Vi har prøvd å holde ham informert.
299
00:16:22,281 --> 00:16:25,585
Hvor nær tror du han var å dø?
300
00:16:25,651 --> 00:16:26,719
Veldig nær.
301
00:16:26,786 --> 00:16:28,588
Det var det legene sa.
302
00:16:28,654 --> 00:16:30,256
Veldig nær.
303
00:16:33,259 --> 00:16:35,461
Det var sånn Diego levde.
304
00:16:36,095 --> 00:16:38,297
Forstår du? Det var ikke...
305
00:16:38,364 --> 00:16:40,833
Men det var livet hans,
måten han levde på.
306
00:16:40,900 --> 00:16:42,335
Og hans sykdom.
307
00:16:42,401 --> 00:16:44,637
Diego ble innlagt i en kritisk tilstand.
308
00:16:44,704 --> 00:16:46,506
Han kommer seg bra.
309
00:16:46,572 --> 00:16:49,008
Basert på det jeg så
310
00:16:49,075 --> 00:16:51,043
angående tilstanden hans.
311
00:16:51,110 --> 00:16:52,712
Var livet hans i fare?
312
00:16:52,778 --> 00:16:55,147
Jeg tror det.
Men det er min personlige mening.
313
00:16:57,550 --> 00:17:01,320
Jeg heter Silvina Cahe.
Jeg er datteren til dr. Alfredo Cahe.
314
00:17:01,554 --> 00:17:06,692
Diego fikk en alvorlig
hemodynamisk kollaps.
315
00:17:06,759 --> 00:17:11,330
Med kongestiv hjertesvikt og lungeødem.
316
00:17:11,397 --> 00:17:13,966
Alt utløst av en tredjegrads arytmi,
317
00:17:14,033 --> 00:17:16,168
en av de mest alvorlige typene.
318
00:17:16,235 --> 00:17:17,537
Gudskjelov.
319
00:17:17,603 --> 00:17:20,473
Som man alltid må være takknemlig for.
320
00:17:20,540 --> 00:17:22,642
Han klarte å komme seg til sykehuset.
321
00:17:22,708 --> 00:17:23,843
De kunne behandle ham.
322
00:17:24,944 --> 00:17:26,345
Diego hadde mange liv.
323
00:17:26,412 --> 00:17:28,514
Og Punta del Este
var en av de mange episodene.
324
00:17:28,581 --> 00:17:32,418
Det var ikke den eneste gangen
han flørtet med overdrevent forbruk.
325
00:17:32,485 --> 00:17:34,954
Det var en Diego uten grenser.
326
00:17:35,021 --> 00:17:37,490
Vi trenger alle grenser på et tidspunkt.
327
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
Diego hadde dem ikke.
328
00:17:38,624 --> 00:17:40,660
Overdrevent forbruk? Ja.
329
00:17:40,726 --> 00:17:41,961
Mat.
330
00:17:42,028 --> 00:17:43,195
Alkohol.
331
00:17:43,262 --> 00:17:44,463
Sport.
332
00:17:44,530 --> 00:17:45,831
Veldig lite søvn.
333
00:17:48,234 --> 00:17:52,371
Og det førte til det
som dessverre skjedde.
334
00:17:54,440 --> 00:17:58,477
Et kritisk øyeblikk i livet hans.
335
00:17:58,544 --> 00:18:00,613
Livet hans var i fare.
336
00:18:00,680 --> 00:18:04,517
Og det ble bestemt at han skulle til Cuba.
337
00:18:04,584 --> 00:18:08,554
På den tiden ble Cuba ansett som
en viktig stormakt innen helsevesenet.
338
00:18:13,359 --> 00:18:14,660
God morgen.
339
00:18:14,727 --> 00:18:15,962
- Hallo. Hyggelig.
- Diego.
340
00:18:16,028 --> 00:18:17,330
- Hvordan går det?
- Bra.
341
00:18:17,396 --> 00:18:20,266
- Diego.
- Har du noen ord til oss, Diego?
342
00:18:20,333 --> 00:18:22,301
- Diego
- Noen ord, Diego?
343
00:18:22,368 --> 00:18:23,436
Diego.
344
00:18:24,403 --> 00:18:27,406
Maradona er velkommen i hjemlandet vårt,
345
00:18:28,040 --> 00:18:33,245
og vi føler oss beæret over
å kunne hjelpe ham.
346
00:18:36,349 --> 00:18:40,386
Cuba åpnet dørene for ham
så han kunne fortsette rehabiliteringen.
347
00:18:40,453 --> 00:18:43,522
Det var det de ville da.
348
00:18:43,589 --> 00:18:46,859
Det familien ville, var
at han skulle få orden på livet
349
00:18:46,926 --> 00:18:50,129
og ta tak i alle problemene
han hadde slitt med.
350
00:18:50,196 --> 00:18:54,400
For å forstå Maradonas helse og liv
351
00:18:54,467 --> 00:18:56,969
må du vite at da han kom til Cuba,
352
00:18:57,036 --> 00:18:59,338
avslørte hjertetestene
353
00:18:59,405 --> 00:19:02,141
at bare 38 % av hjertet hans fungerte.
354
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Mindre enn halvparten.
355
00:19:04,276 --> 00:19:08,080
Jeg tror nesten ingen andre
ville ha overlevd det.
356
00:19:08,147 --> 00:19:13,586
Særlig når man tar i betraktning
Diegos livsstil og hans avhengigheter.
357
00:19:18,057 --> 00:19:20,059
Han dro til Cuba for å isolere seg.
358
00:19:21,160 --> 00:19:23,863
De første månedene
ble familien hans hos ham.
359
00:19:25,297 --> 00:19:28,200
De månedene var en flukt.
360
00:19:28,267 --> 00:19:30,603
For på en måte rømte vi også.
361
00:19:31,470 --> 00:19:34,140
Vi rømte for å gi ham fred.
362
00:19:37,643 --> 00:19:41,580
La Pradera var Diegos bolig.
363
00:19:41,647 --> 00:19:44,984
Det var et sted med enorm ro.
364
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
Det var det det var.
365
00:19:47,153 --> 00:19:50,389
Det var ikke: «Ok, vi har tatt testene,
nå er det på tide med dette...»
366
00:19:50,456 --> 00:19:52,925
Det var bare å leve på et sted
med enorm fred.
367
00:19:54,760 --> 00:19:58,964
På det angivelig skjulte stedet
for å behandle avhengigheten sin,
368
00:19:59,031 --> 00:20:01,600
fortsatte Diego å motta
en jevn strøm av besøkende.
369
00:20:05,871 --> 00:20:11,110
Det var øyeblikkene vi levde gjennom
370
00:20:11,944 --> 00:20:13,612
med stor lykke.
371
00:20:13,679 --> 00:20:15,247
Da venner kom på besøk.
372
00:20:15,314 --> 00:20:16,816
Vi var veldig ensomme.
373
00:20:18,317 --> 00:20:22,254
Så da venner kom, lyste ansiktene
våre opp, humøret vårt endret seg.
374
00:20:22,321 --> 00:20:23,756
Så kom Rodrigo.
375
00:20:30,196 --> 00:20:32,331
{\an8}Hvordan går det? Alt vel?
376
00:20:32,398 --> 00:20:33,999
{\an8}Glad i deg, bror.
377
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
{\an8}Jeg også.
378
00:20:35,534 --> 00:20:37,703
{\an8}Du briljerte.
Jeg er så glad på dine vegne.
379
00:20:40,139 --> 00:20:41,574
Jeg er Yago Blanco.
380
00:20:41,640 --> 00:20:44,276
Jeg var kameramann og produsent på Telefe,
381
00:20:44,343 --> 00:20:46,612
mer spesifikt på Versus.
382
00:20:46,679 --> 00:20:50,049
{\an8}Rodrigo var en cuarteto-artist.
383
00:20:50,850 --> 00:20:52,551
{\an8}I begynnelsen av 2000
384
00:20:52,618 --> 00:20:54,820
begynte han å skape seg
et navn i Buenos Aires
385
00:20:54,887 --> 00:20:56,689
og ble en stor suksess.
386
00:20:56,756 --> 00:20:59,291
Han må ha spilt på Luna Park Stadium
mer enn 25 ganger.
387
00:20:59,358 --> 00:21:02,895
På turen vi tok til Cuba
388
00:21:02,962 --> 00:21:04,930
for møtet mellom Maradona og Rodrigo,
389
00:21:04,997 --> 00:21:07,433
var jeg en av de få
som dokumenterte det møtet.
390
00:21:08,567 --> 00:21:10,336
Diego ble dypt rørt.
391
00:21:10,402 --> 00:21:12,638
- Hei, Diego.
- Glad.
392
00:21:12,705 --> 00:21:15,441
Etter at Rodrigo og Diego møttes,
393
00:21:15,508 --> 00:21:17,209
dro de for å spille fotball
394
00:21:17,276 --> 00:21:19,845
med journalister under en enorm storm.
395
00:21:21,180 --> 00:21:22,648
Fotball i Havanna.
396
00:21:24,216 --> 00:21:27,286
Vi spilte mot noen journalister
og fotografer.
397
00:21:27,353 --> 00:21:28,387
Men han var glad.
398
00:21:28,821 --> 00:21:31,924
Det var et fantastisk besøk.
399
00:21:31,991 --> 00:21:33,659
Som alle besøkene vi fikk.
400
00:21:34,260 --> 00:21:36,462
Men dette rørte ham virkelig.
401
00:21:42,368 --> 00:21:45,905
{\an8}Den kvelden organiserte vi en middag.
402
00:21:45,971 --> 00:21:48,707
{\an8}Og midt under middagen
sang han sangen for ham.
403
00:21:50,342 --> 00:21:52,144
{\an8}Det er flere sanger om Diego,
404
00:21:52,211 --> 00:21:55,981
{\an8}men Guds hånd var den Diego elsket mest.
405
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
{\an8}Den han følte seg nærmest.
406
00:21:58,117 --> 00:22:00,119
{\an8}Den han følte seg mest knyttet til folket.
407
00:22:00,186 --> 00:22:03,189
{\an8}Den sangen forteller historien
om Maradonas liv.
408
00:22:03,255 --> 00:22:04,824
{\an8}Hans beskjedne start,
409
00:22:04,890 --> 00:22:08,160
{\an8}hans reiser rundt om i verden,
drømmen om å bruke Argentinas drakt,
410
00:22:08,227 --> 00:22:09,428
{\an8}om å nå førstedivisjon,
411
00:22:09,495 --> 00:22:12,064
{\an8}som han sa i det gamle klippet
med ungdomsklubben sin.
412
00:22:13,566 --> 00:22:15,501
Og Maradona forelsket seg i sangen.
413
00:22:15,568 --> 00:22:17,903
Hva hadde den sangen?
414
00:22:17,970 --> 00:22:19,438
Livet hans.
415
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
Drømmen hans.
416
00:22:25,377 --> 00:22:27,680
Akkurat nå er han
i det som kalles platåstadiet.
417
00:22:27,746 --> 00:22:32,451
Etter en spektakulær forbedring
nådde han et platå.
418
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
Nå kommer fremgangen steg for steg.
419
00:22:34,920 --> 00:22:36,622
Og jeg tror vi vil oppnå det.
420
00:22:36,689 --> 00:22:39,425
Pappa ble der i to måneder.
421
00:22:39,491 --> 00:22:44,463
De månedene var bra
fordi han var under medisinsk oppsyn,
422
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
under kontroll på alle måter.
423
00:22:46,765 --> 00:22:50,336
Det gjorde det mulig for ham å komme seg
svært godt gjennom rehabiliteringen.
424
00:22:50,402 --> 00:22:53,772
Når Diego følte at det var et sted
425
00:22:53,839 --> 00:22:57,543
der han kunne leve i fred,
som ikke nødvendigvis var en klinikk,
426
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
begynte han å få rutiner.
427
00:22:59,445 --> 00:23:01,247
Diego ga mange intervjuer,
428
00:23:01,313 --> 00:23:04,149
mange intervjuer
til argentinske TV-kanaler,
429
00:23:04,216 --> 00:23:05,784
som han aldri tok betalt for.
430
00:23:05,851 --> 00:23:07,620
Han ga intervjuer i utlandet også,
431
00:23:07,686 --> 00:23:09,521
fordi han hadde fått oppmerksomhet.
432
00:23:09,588 --> 00:23:12,625
Og å få en Maradona-historie
betydde å ha en eksklusiv.
433
00:23:14,627 --> 00:23:16,595
Vi hadde ikke noe annet.
434
00:23:16,662 --> 00:23:18,130
Vi levde av intervjuer.
435
00:23:18,197 --> 00:23:19,832
Folk kom på besøk
436
00:23:19,899 --> 00:23:24,103
og tok med kjøtt, brus
437
00:23:24,169 --> 00:23:25,804
og litt penger.
438
00:23:25,871 --> 00:23:27,139
Og det holdt oss gående.
439
00:23:29,141 --> 00:23:32,378
Vi så på kampene takket være Adrián Suárez
440
00:23:33,078 --> 00:23:36,448
som sendte oss en satellittantenne.
441
00:23:36,515 --> 00:23:39,585
Jeg har aldri sett så mye fotball
som jeg gjorde de fire årene.
442
00:23:39,652 --> 00:23:40,686
Og det var utrolig,
443
00:23:40,753 --> 00:23:42,655
for det tillot ham å se kampene
444
00:23:42,721 --> 00:23:46,325
til det argentinske landslaget
og Boca Juniors.
445
00:23:46,825 --> 00:23:48,127
Argentina...
446
00:23:48,193 --> 00:23:51,163
Da han så Boca spille,
447
00:23:51,230 --> 00:23:53,699
utviklet han et uimotståelig
ønske om å se dem,
448
00:23:53,766 --> 00:23:56,201
men så også muligheten for å gjøre noe.
449
00:23:56,268 --> 00:24:00,072
Få mennesker var mer tiltalende
enn Diego som kommentator.
450
00:24:00,139 --> 00:24:01,840
Jeg så etter den muligheten.
451
00:24:01,907 --> 00:24:03,809
Vi hadde ingen penger.
452
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
Vi tjente ingenting.
453
00:24:05,311 --> 00:24:06,912
Vi jobbet ikke.
454
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Jeg prøvde alltid å finne på noe.
455
00:24:09,148 --> 00:24:13,519
Jeg hadde nevnt noen ideer
for å se om jeg kunne få til noe.
456
00:24:14,320 --> 00:24:15,454
Og så skjedde det.
457
00:24:15,521 --> 00:24:17,690
Diego ville dra til Azteca for å se Boca.
458
00:24:17,756 --> 00:24:20,326
Han ville ha svømt dit om han måtte.
459
00:24:20,392 --> 00:24:22,094
Hvordan fikk han det til?
460
00:24:22,161 --> 00:24:25,931
Ideen ble plukket opp på den andre siden
av Florida-stredet
461
00:24:25,998 --> 00:24:28,867
av et ungt TV-selskap
som så etter noe med en stor innvirkning.
462
00:24:28,934 --> 00:24:30,602
Et nettverk som Diego tydelig så på.
463
00:24:30,669 --> 00:24:32,738
Det hadde rettighetene
til Copa Libertadores
464
00:24:32,805 --> 00:24:35,407
for første gang over hele kontinentet.
465
00:24:35,474 --> 00:24:37,376
Nettverket het PSN.
466
00:24:47,419 --> 00:24:49,755
PSN var et merkelig eksperiment.
467
00:24:49,822 --> 00:24:54,226
Jeg husker at de kjøpte rettighetene
til alt de kunne.
468
00:24:54,293 --> 00:24:56,595
- VM-kvalifiseringene.
- Formel 1.
469
00:24:56,662 --> 00:24:59,331
Monaco Grand Prix fra Monte Carlo.
470
00:24:59,398 --> 00:25:00,399
{\an8}Copa Libertadores.
471
00:25:00,466 --> 00:25:01,734
NBA.
472
00:25:01,800 --> 00:25:03,002
Den italienske ligaen.
473
00:25:03,068 --> 00:25:04,536
Den franske ligaen.
474
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
Alle de store tennisturneringene.
475
00:25:06,638 --> 00:25:09,675
Alt var der. Sport gikk gjennom PSN.
476
00:25:09,742 --> 00:25:13,178
{\an8}De beste bildene av karrieren min
har PSN-logoen på seg.
477
00:25:13,245 --> 00:25:14,313
God ettermiddag.
478
00:25:14,380 --> 00:25:16,582
Vi skal snakke litt om Copa Libertadores.
479
00:25:16,648 --> 00:25:21,120
{\an8}Det siste fra fotballverdenen
på denne utgaven av PSN Sports.
480
00:25:21,186 --> 00:25:22,755
Det var mye penger.
481
00:25:22,821 --> 00:25:24,323
En enorm mengde ambisjon.
482
00:25:24,390 --> 00:25:25,691
Det var stor spenning.
483
00:25:25,758 --> 00:25:28,327
Det var spenning,
men PSNs studioer eksisterte knapt.
484
00:25:28,394 --> 00:25:31,196
Det var et lite studio
på et lite nyhetsrom.
485
00:25:33,298 --> 00:25:34,967
Hvordan går det? Tusen takk, Bruno.
486
00:25:35,034 --> 00:25:38,904
I dag på PSN News analyserer vi kampdag
nummer fem i den meksikanske ligaen.
487
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
Pluss alle målene fra helgen
i Spania og Italia.
488
00:25:41,407 --> 00:25:44,376
Det siste om Formel 1, tennis og mye mer.
489
00:25:45,210 --> 00:25:49,882
Jeg synes PSN-prosjektet var
for ambisiøst.
490
00:25:49,948 --> 00:25:54,253
Dessverre kunne det ikke oppnå
den konsistensen det trengte.
491
00:25:54,319 --> 00:25:57,289
Og de av oss som var med,
spesielt etter konkursen,
492
00:25:57,356 --> 00:26:02,294
brukte årevis på å lure på
hva PSNs egentlige formål hadde vært.
493
00:26:02,361 --> 00:26:04,897
{\an8}Hallo, venner i Latin-Amerika.
Gledelig å hilse på dere.
494
00:26:04,963 --> 00:26:06,131
{\an8}Dette er Jorge Ottati,
495
00:26:06,198 --> 00:26:09,268
live med Copa Libertadores. Kvartfinalen.
496
00:26:09,334 --> 00:26:13,939
Vi forberedte semifinalen med TyC-teamet.
497
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Og vi fikk en mulighet til
498
00:26:16,809 --> 00:26:20,279
å ta med Diego fra Havana til Mexico
499
00:26:20,345 --> 00:26:23,148
for å ta del i kampen som kommentator.
500
00:26:23,215 --> 00:26:24,450
Fausto sa til meg:
501
00:26:24,516 --> 00:26:27,052
«Det ser ut som Maradona
skal kommentere kampen.»
502
00:26:27,119 --> 00:26:29,221
Diego på Azteca. Boca mot América.
503
00:26:29,288 --> 00:26:31,256
Det er som om planetene kolliderte.
504
00:26:31,824 --> 00:26:34,326
Boca hadde nådd semifinalen.
505
00:26:34,393 --> 00:26:36,161
De hadde spilt bra på La Bombonera
506
00:26:36,228 --> 00:26:38,497
og var ett skritt unna
507
00:26:39,431 --> 00:26:41,467
å komme tilbake
til en finale etter mange år.
508
00:26:41,533 --> 00:26:44,636
Hvorfor flyr vi ikke Diego
fra Cuba til Azteca?
509
00:26:44,703 --> 00:26:48,140
Alle forhandlingene med Diego
gikk gjennom Guillermo.
510
00:26:48,974 --> 00:26:50,609
Og det var ikke lett.
511
00:26:50,676 --> 00:26:52,411
Nei... Vi forhandlet.
512
00:26:52,478 --> 00:26:56,048
Hotell, reise, overnatting...
513
00:26:56,115 --> 00:26:58,016
Kanskje noen dollar også.
514
00:26:58,083 --> 00:27:01,019
Hvis muligheten dukket opp,
siden destinasjonen var nær...
515
00:27:02,588 --> 00:27:05,491
Vi fikk det til å fungere som vi ville.
516
00:27:05,557 --> 00:27:07,459
Og utgiftene ville være minimale,
517
00:27:07,526 --> 00:27:11,230
for det var ikke noe hotell,
ingen måltider eller diettpenger.
518
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
Vi måtte bare dra, gjøre kampen,
519
00:27:13,365 --> 00:27:16,101
kanskje spise middag etterpå
og komme tilbake.
520
00:27:16,168 --> 00:27:18,837
Det som skjedde etterpå viste seg
å være litt dyrere.
521
00:27:18,904 --> 00:27:22,541
2000
HAVANA FLYPLASS
522
00:27:22,608 --> 00:27:25,677
Natten vi reiste var det en storm.
523
00:27:26,178 --> 00:27:28,814
Umulige forhold å overleve i,
524
00:27:28,881 --> 00:27:30,549
å komme gjennom.
525
00:27:30,616 --> 00:27:34,353
Vi er på José Martí flyplass
i Havana på Cuba,
526
00:27:34,419 --> 00:27:39,124
og venter på å se om vi kan fly ut
for å se América mot Boca Juniors i kveld
527
00:27:39,191 --> 00:27:42,594
på stadionet kjent som
Colosseum i Santa Úrsula.
528
00:27:42,661 --> 00:27:45,797
Lokaltid i Mexico er 15.15.
529
00:27:45,864 --> 00:27:48,834
Vi venter fortsatt på
å få gå om bord i flyet.
530
00:27:48,901 --> 00:27:50,269
Vi får se hva som skjer.
531
00:27:50,335 --> 00:27:51,970
Gud ville at jeg skulle være der.
532
00:27:52,037 --> 00:27:54,239
For det kan ha vært
enhver annen journalist der.
533
00:27:54,306 --> 00:27:56,308
Hvorfor ble jeg valgt?
534
00:27:56,375 --> 00:27:58,143
Jeg er takknemlig resten av livet.
535
00:27:58,210 --> 00:28:01,346
Og vi var spente på
å vite hva som ville skje,
536
00:28:01,413 --> 00:28:04,683
for vi visste allerede om
den tropiske stormen som passerte,
537
00:28:04,750 --> 00:28:07,085
og det var en veldig alvorlig situasjon.
538
00:28:07,152 --> 00:28:09,922
Hvorfor? Fordi alt avhang av Diego.
539
00:28:09,988 --> 00:28:13,392
Alle ventet på å se hva han ville si,
540
00:28:13,458 --> 00:28:14,927
om han bestemte seg for å reise.
541
00:28:19,364 --> 00:28:22,568
Diego kom og så mindre
fornøyd ut, så klart.
542
00:28:23,468 --> 00:28:27,639
Da Guillermo fikk vite
at det var en værfront på vei gjennom,
543
00:28:27,706 --> 00:28:30,776
spurte han Diego:
«Er du sikker på at du vil dra?»
544
00:28:30,842 --> 00:28:32,544
Og Diego ville dra.
545
00:28:32,611 --> 00:28:33,845
Han ville til Mexico.
546
00:28:33,912 --> 00:28:35,614
Han ville se Boca.
547
00:28:35,681 --> 00:28:37,783
Etter å ha hørt hva som foregikk,
548
00:28:37,849 --> 00:28:43,188
bestemte noen der seg for
å ikke reise i siste liten.
549
00:28:43,255 --> 00:28:46,458
Men de modige som gikk om bord i flyet...
550
00:28:46,525 --> 00:28:48,994
Tanken var å komme seg til kampen.
551
00:28:49,061 --> 00:28:50,762
Avgjørelsen vår var tatt,
552
00:28:50,829 --> 00:28:53,932
men vi trengte fortsatt at Maradona
skulle tenke det samme.
553
00:28:53,999 --> 00:28:57,236
Og det var Diego selv
som sa at det var greit å reise.
554
00:28:57,936 --> 00:28:59,938
Han brydde seg ikke i det hele tatt.
555
00:29:00,005 --> 00:29:03,875
De av oss som gikk på flyet,
gjorde det på egen risiko.
556
00:29:03,942 --> 00:29:05,510
Noen ble igjen.
557
00:29:05,577 --> 00:29:06,979
De var de fornuftige.
558
00:29:07,045 --> 00:29:08,513
Vi var de uforsvarlige.
559
00:29:09,181 --> 00:29:10,282
Men uansett...
560
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
Diego var sint fordi de ikke dro.
561
00:29:12,417 --> 00:29:13,452
Det var Diego.
562
00:29:14,019 --> 00:29:15,854
Han var en opprører.
563
00:29:15,921 --> 00:29:18,323
Han brydde seg ikke.
564
00:29:18,390 --> 00:29:19,758
Han var fryktløs.
565
00:29:19,825 --> 00:29:21,526
Fryktløs.
566
00:29:21,593 --> 00:29:23,895
Det var stormer overalt.
567
00:29:23,962 --> 00:29:25,564
Det var ingen vei gjennom.
568
00:29:25,631 --> 00:29:28,100
Å fly til Mexico føltes
som om vi skulle til Australia.
569
00:29:28,166 --> 00:29:30,502
Vi kom ikke gjennom,
og det var rett ved siden av.
570
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
Så sa de: «Det er på tide å gå om bord.»
571
00:29:33,171 --> 00:29:35,340
I det øyeblikket slappet Maradona av.
572
00:29:35,407 --> 00:29:40,012
Noen tvil i siste liten
stoppet ikke beslutningen om å reise.
573
00:29:40,078 --> 00:29:42,547
Selv om mer enn halvparten
av Maradonas følge
574
00:29:42,614 --> 00:29:44,383
valgte å ikke dra videre,
575
00:29:44,449 --> 00:29:47,719
gikk bare 14 av oss om bord på flyet.
576
00:29:47,786 --> 00:29:50,822
Vi satte oss på bussen
og gikk om bord i flyet.
577
00:29:51,556 --> 00:29:52,724
Det var et lite fly,
578
00:29:53,625 --> 00:29:56,228
og jeg vet ikke hvem sin idé det var...
579
00:29:56,295 --> 00:29:57,929
Vi kommer.
580
00:29:57,996 --> 00:30:00,999
Men Diego satt i andrepilotsetet.
581
00:30:05,037 --> 00:30:06,672
Vi drar, hva?
582
00:30:09,574 --> 00:30:12,144
Ikke vær redd, det er jeg som flyr flyet.
583
00:30:12,210 --> 00:30:13,912
Det er ingen problemer.
584
00:30:13,979 --> 00:30:15,781
Han ba om å få gå inn i cockpiten
585
00:30:15,847 --> 00:30:18,417
og satt ved siden av piloten
og lot som han fløy litt.
586
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
Humøret hans endret seg.
587
00:30:21,520 --> 00:30:23,889
I stedet for å massere Diego,
masserer han deg.
588
00:30:23,955 --> 00:30:26,024
- Hvordan fungerer det?
- Dette er utrolig.
589
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Han ble skadet
da han gikk om bord i flyet.
590
00:30:30,062 --> 00:30:33,999
Så kom Jaime bort med kameraet,
og vi begynte å filme på flyet.
591
00:30:34,066 --> 00:30:38,303
Det var en naturlig samtale om fotball.
592
00:30:38,370 --> 00:30:40,505
Jeg ble verdensmester på det stadionet.
593
00:30:42,207 --> 00:30:46,044
Jeg vet hva spillere
594
00:30:46,111 --> 00:30:50,882
med fysikk som Marchants
eller Riquelmes kan gjøre.
595
00:30:50,949 --> 00:30:52,951
Guttene kan bli slitne,
596
00:30:53,018 --> 00:30:57,756
men vet du hva det betyr
å slite ut en kvalifisering?
597
00:30:57,823 --> 00:30:59,391
Det er som å gå videre til VM.
598
00:30:59,458 --> 00:31:04,730
Et av bildene jeg verdsetter mest,
599
00:31:04,796 --> 00:31:08,300
og fortsatt har på pulten min,
600
00:31:08,367 --> 00:31:10,669
er fra den gangen,
601
00:31:10,736 --> 00:31:13,605
med cockpiten bak oss.
602
00:31:13,672 --> 00:31:16,742
Det bildet vil alltid være der,
603
00:31:16,808 --> 00:31:19,711
fordi det minner meg om hele historien.
604
00:31:19,778 --> 00:31:23,181
Det var den Diego vi fikk,
605
00:31:23,248 --> 00:31:25,584
i hvert fall de første 40 minuttene.
606
00:31:25,650 --> 00:31:28,320
Han var avslappet og koste seg.
607
00:31:28,387 --> 00:31:30,822
Så kom den første overraskelsen
fra det lille flyet.
608
00:31:30,889 --> 00:31:33,492
Dette er et av problemene
609
00:31:33,558 --> 00:31:36,895
vi har støtt på
i mer enn 7000 meters høyde.
610
00:31:37,896 --> 00:31:39,998
Det ser ut som
vi ikke kommer oss til Mexico.
611
00:31:40,065 --> 00:31:41,133
Vi må kanskje snu.
612
00:31:41,199 --> 00:31:46,238
Det er en seriøs diskusjon på gang
for å avgjøre hva som skal skje.
613
00:31:46,304 --> 00:31:50,709
Den opprinnelige flyturen skulle vare
i to timer og 40 minutter.
614
00:31:50,776 --> 00:31:53,912
Problemet var
at stormen fortsatte å bevege seg,
615
00:31:53,979 --> 00:31:56,448
og flyvningen varte i nesten fem timer.
616
00:31:58,083 --> 00:31:59,851
Tiden løp ut,
617
00:31:59,918 --> 00:32:04,689
og da vi landet,
hadde kampen gått ut i pause.
618
00:32:04,756 --> 00:32:06,491
Alt var ordnet.
619
00:32:06,558 --> 00:32:10,562
Problemet var
at helikopteret ikke kunne ta av
620
00:32:10,629 --> 00:32:12,397
pga. den innkommende stormen.
621
00:32:12,464 --> 00:32:15,767
Så den eneste måten
å komme seg dit på var å kjøre.
622
00:32:15,834 --> 00:32:18,537
Battaglia passerer ballen.
Cuauhtémoc sender den inn...
623
00:32:18,603 --> 00:32:24,876
Mål!
624
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
{\an8}Tiden gikk,
625
00:32:26,344 --> 00:32:30,081
{\an8}og så sa kapteinen, politisjefen, til oss:
626
00:32:30,148 --> 00:32:33,885
«Hvis dere vil, kan jeg kjøre dere dit,
og kanskje vi rekker andre omgang.»
627
00:32:33,952 --> 00:32:37,956
Fra Toluca måtte vi kjøre hele veien hit,
628
00:32:38,023 --> 00:32:39,558
og det var litt av en reise.
629
00:32:39,624 --> 00:32:42,894
For det høljet ned,
vi var tørste og sultne,
630
00:32:42,961 --> 00:32:46,031
vi ville se kampen, og vi følte oss verre.
631
00:32:46,097 --> 00:32:49,801
Sjåføren snudde seg og spurte:
«Diego, hvordan går det?»
632
00:32:49,868 --> 00:32:51,503
I mellomtiden kjørte vi i 100.
633
00:32:51,570 --> 00:32:53,638
I regnet, gjennom alle de svingene.
634
00:32:53,705 --> 00:32:56,107
Jeg sa hele tiden:
«Vær så snill, pass på veien.»
635
00:32:56,174 --> 00:32:58,210
Da vi nådde Azteca,
636
00:32:58,276 --> 00:33:01,079
var trafikken allerede reversert
for de som dro.
637
00:33:01,146 --> 00:33:03,582
Vi prøvde å komme oss inn
638
00:33:03,648 --> 00:33:06,918
mens 110 000 mennesker
prøvde å komme seg ut.
639
00:33:06,985 --> 00:33:08,587
Vi kom ikke nærmere.
640
00:33:08,653 --> 00:33:10,956
Her er Román.
Innlegget leter etter Samuel.
641
00:33:11,022 --> 00:33:12,791
Walter Samuel reiser seg...
642
00:33:12,858 --> 00:33:19,064
Mål!
643
00:33:24,803 --> 00:33:27,906
Vi var midt i verdens største kaos
644
00:33:27,973 --> 00:33:29,975
og bare to meter fra kampen.
645
00:33:30,041 --> 00:33:33,411
Produsenten ville komme seg dit,
i det minste for å ta sluttsegmentet.
646
00:33:33,478 --> 00:33:35,213
Men det var umulig.
647
00:33:35,280 --> 00:33:37,582
Og det verste av alt var
at América hadde tapt.
648
00:33:37,649 --> 00:33:38,817
Alle var opprørte.
649
00:33:38,884 --> 00:33:41,119
I Argentina ville vi ha reagert
på samme måte.
650
00:33:41,186 --> 00:33:42,821
Å vente på Diego ble galskap.
651
00:33:42,888 --> 00:33:45,390
Folk var bak kameraene og signaliserte...
652
00:33:46,157 --> 00:33:48,326
Og han var fortsatt ikke der...
653
00:33:49,094 --> 00:33:50,161
Og han kom aldri.
654
00:33:50,228 --> 00:33:54,599
Maradona forlot Cuba med fly,
på vei til Mexico.
655
00:33:54,666 --> 00:33:56,968
De måtte endre ruten.
656
00:33:57,035 --> 00:33:59,604
En tur som var forventet
å ta to og en halv time
657
00:33:59,671 --> 00:34:02,574
endte opp med å ta fem timer.
658
00:34:02,641 --> 00:34:07,913
En storm hindret helikopteret i
å få ham dit raskt,
659
00:34:07,979 --> 00:34:10,415
så han ble transportert med bil.
660
00:34:10,482 --> 00:34:12,384
- Det var litt av en reise.
- Han kom ikke.
661
00:34:13,118 --> 00:34:14,819
Men vi kom dit.
662
00:34:14,886 --> 00:34:16,254
Sent, men vi kom dit.
663
00:34:17,489 --> 00:34:19,758
Flyet kom aldri i tide til kampen.
664
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
Mye penger hadde blitt investert
for å få det til.
665
00:34:22,661 --> 00:34:24,396
Og jeg måtte svare for det.
666
00:34:24,462 --> 00:34:27,732
Som produsent følte jeg meg ansvarlig.
667
00:34:27,799 --> 00:34:32,070
Fordi jeg hadde et nært forhold
til direktøren av Azteca stadion...
668
00:34:32,137 --> 00:34:34,339
Jeg bestemte meg for å ringe henne, og sa:
669
00:34:34,406 --> 00:34:35,874
«Jeg har Diego med meg.
670
00:34:35,941 --> 00:34:38,143
Kan du slippe meg inn,
så vi kan intervjue ham?»
671
00:34:40,445 --> 00:34:42,414
Jeg er Maricarmen Flores.
672
00:34:42,480 --> 00:34:47,152
Jeg var ansvarlig for PR
på Azteca stadion.
673
00:34:47,218 --> 00:34:49,187
Jeg kom dit neste dag,
674
00:34:49,254 --> 00:34:52,290
og de ringte meg og ba om tillatelse til
675
00:34:52,357 --> 00:34:54,125
å ta med Maradona på stadionet,
676
00:34:54,192 --> 00:34:55,594
fordi han ville være der
677
00:34:55,660 --> 00:34:58,129
siden han hadde gått glipp
av kampen dagen før.
678
00:34:58,196 --> 00:34:59,698
Og svaret hennes var:
679
00:34:59,764 --> 00:35:01,032
«Når kommer dere?»
680
00:35:04,169 --> 00:35:06,171
Carlos Marcelo Gatti.
681
00:35:06,237 --> 00:35:10,976
Det var utrolig emosjonelt da vi kom.
682
00:35:13,712 --> 00:35:15,246
Stadionet er imponerende.
683
00:35:15,313 --> 00:35:17,983
Inngangen, nedstigningen...
684
00:35:18,049 --> 00:35:19,384
Alt er laget av stein.
685
00:35:19,451 --> 00:35:21,386
Det ser ut som et slott.
686
00:35:21,453 --> 00:35:24,089
De kjørte oss veldig sakte inn.
687
00:35:24,155 --> 00:35:28,026
De tok oss med ved siden av banen,
688
00:35:28,093 --> 00:35:31,630
og i det øyeblikket sa Diego:
689
00:35:31,696 --> 00:35:34,933
«Å.»
690
00:35:37,335 --> 00:35:39,871
Jeg fikk gåsehud.
691
00:35:39,938 --> 00:35:41,373
Det var noe annet.
692
00:35:41,439 --> 00:35:44,976
Det var da energien føltes utrolig sterk.
693
00:35:56,855 --> 00:36:00,058
{\an8}Kjøretøyet kjørte ut på banen.
694
00:36:01,459 --> 00:36:02,627
Og vi kom oss alle ut.
695
00:36:04,763 --> 00:36:06,131
Og jeg kunne ikke tro det.
696
00:36:06,197 --> 00:36:09,000
Jeg gned meg i pannen, ansiktet,
697
00:36:09,067 --> 00:36:11,269
for jeg kunne ikke tro det jeg så.
698
00:36:13,738 --> 00:36:15,173
Vet ikke hvem
som kastet ballen.
699
00:36:15,240 --> 00:36:17,108
Det var ikke jeg.
700
00:36:17,175 --> 00:36:18,343
Vet ikke hvem det var.
701
00:36:18,410 --> 00:36:19,878
Og han begynte å trikse med den.
702
00:36:19,944 --> 00:36:22,147
Jeg gikk tilfeldigvis ut av bilen
703
00:36:23,415 --> 00:36:24,849
rett bak Diego.
704
00:36:24,916 --> 00:36:26,518
Som produsent
705
00:36:26,584 --> 00:36:29,988
vil du selvsagt organisere ting
og fortelle ham hvor han skal sitte.
706
00:36:30,055 --> 00:36:31,890
Det var rett og slett ikke mulig.
707
00:36:31,956 --> 00:36:34,859
Diego var i sin egen verden.
708
00:36:34,926 --> 00:36:36,094
Han begynte å gå.
709
00:36:36,161 --> 00:36:39,497
Guillermo Coppola ba oss
la ham være alene,
710
00:36:39,564 --> 00:36:41,266
for Diego var i ekstase.
711
00:36:41,332 --> 00:36:44,469
{\an8}Når Diego gikk ut av bilen
og kameraet begynte å følge ham,
712
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
{\an8}var det to stoler.
713
00:36:45,603 --> 00:36:48,373
{\an8}Det var stolene Diego skulle sitte på
714
00:36:48,440 --> 00:36:50,575
for et intervju med Omar Fuentes,
715
00:36:50,642 --> 00:36:52,944
noe som aldri skjedde.
716
00:36:53,011 --> 00:36:54,846
Jeg hadde ordnet alt
717
00:36:54,913 --> 00:36:57,682
fordi Omar Fuentes
skulle stille ham noen spørsmål,
718
00:36:57,749 --> 00:36:59,384
men han gikk rett frem.
719
00:36:59,451 --> 00:37:01,920
Hadde ikke noe annet valg
enn å følge ham med kamera.
720
00:37:03,254 --> 00:37:04,889
Tror han så faren sin på tribunen.
721
00:37:05,824 --> 00:37:07,392
Og kanskje, ved å se faren sin,
722
00:37:07,459 --> 00:37:08,526
så han Argentina.
723
00:37:08,827 --> 00:37:10,562
Han følte lykke.
724
00:37:10,628 --> 00:37:12,363
Og det slo meg å spørre ham:
725
00:37:13,498 --> 00:37:14,933
«Husker du, Diego?»
726
00:37:14,999 --> 00:37:18,169
- Husker du, Diego?
- Hvordan unngå å huske det, bror?
727
00:37:18,236 --> 00:37:20,205
Det er en unik følelse.
728
00:37:21,673 --> 00:37:24,909
Jeg så ham svelge hardt.
729
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
Som kameramann legger du merke til sånt.
730
00:37:27,812 --> 00:37:30,615
Han gjenopplevde det øyeblikket.
731
00:37:35,920 --> 00:37:38,056
Se på dette beistet.
732
00:37:38,590 --> 00:37:41,159
Se hvor enormt dette stedet er.
733
00:37:41,226 --> 00:37:42,894
Se på Azteca-storheten.
734
00:37:42,961 --> 00:37:43,995
Det er overveldende.
735
00:37:44,062 --> 00:37:48,032
Det er utrolig å tenke på
hva det betydde for ham
736
00:37:48,099 --> 00:37:49,868
å stå der i det øyeblikket.
737
00:37:49,934 --> 00:37:54,172
Kjenner jeg Diego rett,
koste han seg skikkelig.
738
00:37:54,239 --> 00:37:55,540
Han koste seg skikkelig.
739
00:37:55,607 --> 00:37:57,208
Han husket.
740
00:37:57,842 --> 00:38:00,445
Hvis du hadde rørt ham litt,
741
00:38:00,512 --> 00:38:01,780
kunne han ha grått.
742
00:38:01,846 --> 00:38:05,250
Fordi han var veldig følsom og spontan.
743
00:38:05,817 --> 00:38:07,719
Det er en annen Diego. Bare se på ham.
744
00:38:15,160 --> 00:38:18,263
Utrolige minner.
745
00:38:18,329 --> 00:38:21,599
Så glad for å kunne gjenoppleve
746
00:38:21,666 --> 00:38:23,234
all den historien på det stedet.
747
00:38:23,802 --> 00:38:25,770
Se hvordan han kontrollerer ballen.
748
00:38:27,572 --> 00:38:28,840
Slik varmet han opp.
749
00:38:28,907 --> 00:38:30,074
Se.
750
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
Og publikum ble helt ville.
751
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
Nei, bare se på ham...
752
00:38:35,446 --> 00:38:37,182
Ansiktet hans...
753
00:38:38,082 --> 00:38:41,386
Hver gang han snudde seg,
var det ren lykke.
754
00:38:41,452 --> 00:38:44,389
Og så begynner han å trikse med ballen.
755
00:38:45,056 --> 00:38:46,891
Han var alltid en kunstner.
756
00:38:47,559 --> 00:38:49,027
For et øyeblikk.
757
00:38:49,093 --> 00:38:53,064
For han hadde ikke satt fot
i Azteca før det øyeblikket.
758
00:38:53,131 --> 00:38:56,768
Det visste jeg ikke.
Men jeg tror vi alle innså det da,
759
00:38:57,735 --> 00:38:59,103
da han begynte å snakke.
760
00:38:59,170 --> 00:39:03,041
Fjorten år etter 1986.
761
00:39:03,107 --> 00:39:04,776
Diego hadde aldri kommet tilbake.
762
00:39:05,410 --> 00:39:09,380
Han ga aldri et intervju
som det han ga oss.
763
00:39:09,447 --> 00:39:10,481
Fjorten år senere
764
00:39:10,548 --> 00:39:12,817
er jeg mye tyngre, mye eldre,
765
00:39:12,884 --> 00:39:14,786
men jeg har samme håp som den dagen.
766
00:39:14,853 --> 00:39:18,056
Dette stadionet kan man si er katedralen
767
00:39:19,424 --> 00:39:20,925
i min fotballkarriere.
768
00:39:20,992 --> 00:39:23,461
For det var her jeg løftet pokalen.
769
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
Her scoret jeg mitt største mål.
770
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
Fordi det er her...
771
00:39:29,133 --> 00:39:31,636
...målet ble født.
772
00:39:31,703 --> 00:39:33,638
Det ene, ifølge mange,
773
00:39:33,705 --> 00:39:35,607
det største målet i VM-historien.
774
00:39:36,708 --> 00:39:38,509
Det er derfor...
775
00:39:39,577 --> 00:39:41,079
Jeg er virkelig emosjonell.
776
00:39:41,145 --> 00:39:43,114
Jeg blir rørt fordi
777
00:39:43,181 --> 00:39:49,053
det er så lenge siden jeg sist
kom for å sette foten på...
778
00:39:49,120 --> 00:39:51,489
...dette grønne teppet.
779
00:39:51,556 --> 00:39:53,825
Det han sier når han går inn i Azteca,
780
00:39:53,892 --> 00:39:57,161
er: «Dette er katedralen
i fotballkarrieren min.»
781
00:39:57,228 --> 00:39:58,463
Fordi noen kan si:
782
00:39:58,529 --> 00:40:01,599
«Men Diego, La Bombonera
er fotballkatedralen din.
783
00:40:01,666 --> 00:40:03,968
Eller San Paolo.»
784
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
Nei, vent.
785
00:40:05,370 --> 00:40:08,373
For han sier at det var der han scoret
786
00:40:08,439 --> 00:40:13,044
det mange anser som
det største målet i VM-historien.
787
00:40:13,111 --> 00:40:14,979
22. JUNI 1986
ARGENTINA MOT ENGLAND
788
00:40:15,046 --> 00:40:16,381
Det var ting på spill som...
789
00:40:16,447 --> 00:40:19,417
Utover fotball ville de
at det skulle handle om kuler,
790
00:40:19,484 --> 00:40:21,185
kanoner og døde barn.
791
00:40:22,020 --> 00:40:25,456
Og det var ikke de som hadde på seg
England-trøya sin skyld,
792
00:40:25,523 --> 00:40:28,092
eller de av oss med argentinsk trøye.
793
00:40:29,260 --> 00:40:31,496
Vi var fotballspillere, og om vi kunne...
794
00:40:32,563 --> 00:40:35,667
...bringe lykke til folket vårt,
795
00:40:35,733 --> 00:40:37,368
ville vi gjort det gjennom sporten.
796
00:40:37,435 --> 00:40:39,237
Det var en fotballkamp, ikke en krig.
797
00:40:39,304 --> 00:40:40,605
Det var en fotballkamp.
798
00:40:40,672 --> 00:40:44,042
Men vi gikk aldri på banen
799
00:40:44,108 --> 00:40:45,476
som om det var en krig
800
00:40:45,543 --> 00:40:47,412
og tenkte: «Jeg skal drepe denne fyren.
801
00:40:47,478 --> 00:40:48,546
Jeg skal drepe ham.»
802
00:40:48,613 --> 00:40:50,915
Nei, vi måtte være smarte,
803
00:40:51,616 --> 00:40:53,584
spille en fotballkamp, og vinne den.
804
00:40:54,285 --> 00:40:56,054
Folk sier det bare var en kamp.
805
00:40:56,120 --> 00:40:57,689
Det var England.
806
00:40:57,755 --> 00:40:58,823
Det var umulig.
807
00:40:58,890 --> 00:41:02,126
Helt umulig
å ikke tenke på Falklandsøyene.
808
00:41:02,193 --> 00:41:03,361
Hvordan kunne du la være?
809
00:41:03,428 --> 00:41:04,862
«De tar ikke dem ikke tilbake.
810
00:41:04,929 --> 00:41:06,698
De spiller fotball.
811
00:41:06,764 --> 00:41:09,133
Ja, de spiller en kamp.
812
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
De representerer oss.»
813
00:41:10,768 --> 00:41:12,737
Hvordan unngå å tenke på Falklandsøyene?
814
00:41:12,804 --> 00:41:14,839
Vi ville vinne som aldri før,
på alle måter.
815
00:41:14,906 --> 00:41:17,442
Det var mer eller mindre
stemningen på forhånd,
816
00:41:17,508 --> 00:41:20,178
fulle av enorme følelser.
817
00:41:20,244 --> 00:41:21,479
Og Diego var der.
818
00:41:22,547 --> 00:41:26,818
Så vi følte at Diego
var vår Falklandsøyene-helt.
819
00:41:27,118 --> 00:41:30,421
På avisstativene skriver avisene
om Argentinas hevn.
820
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Ikke for krigen,
821
00:41:31,889 --> 00:41:35,259
men for Englands VM-seier
over dem 20 år tidligere.
822
00:41:35,360 --> 00:41:37,695
Det vil være spenning fra deres side,
for de tapte.
823
00:41:37,762 --> 00:41:39,764
Vi vant jo,
så det kan være spenning mot oss.
824
00:41:39,831 --> 00:41:42,266
Vi er kongene. Vi er verdensmestere.
825
00:41:42,400 --> 00:41:44,202
Sportsånd.
826
00:41:44,268 --> 00:41:46,571
Ikke noe politi. Ingenting.
827
00:41:46,637 --> 00:41:48,773
Bare spill fotball.
828
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
Kom igjen, gutter.
829
00:41:52,276 --> 00:41:53,378
Ballen går til Batista.
830
00:41:53,444 --> 00:41:56,280
Batista finner Enrique.
Enrique sender den til Olarticoechea.
831
00:41:56,347 --> 00:41:57,482
Diego spiller nummer ti.
832
00:41:57,548 --> 00:41:58,816
Giusti spiller på ni.
833
00:41:58,883 --> 00:42:01,052
Burruchaga er midtbanespiller
og Valdano høyre.
834
00:42:01,119 --> 00:42:02,987
Maradona har den og sentrer til Enrique.
835
00:42:03,054 --> 00:42:04,288
Maradona beholder den.
836
00:42:04,355 --> 00:42:05,990
Han kommer forbi tre. Har den ennå.
837
00:42:09,460 --> 00:42:11,329
Mål!
838
00:42:11,396 --> 00:42:12,630
Og hele folket sang
839
00:42:12,697 --> 00:42:14,232
Marado, Marado
840
00:42:14,298 --> 00:42:15,700
Guds hånd ble født
841
00:42:15,767 --> 00:42:17,101
Marado, Marado
842
00:42:17,168 --> 00:42:20,271
Han brakte glede til folket
843
00:42:20,338 --> 00:42:26,344
Han dekket dette landet med ære
844
00:42:26,411 --> 00:42:29,414
Han dekket det med ære
845
00:42:31,849 --> 00:42:33,684
Jeg elsker deg, Diego
846
00:42:36,287 --> 00:42:38,089
Og Shilton gjør dette.
847
00:42:38,156 --> 00:42:39,590
Og mister ballen.
848
00:42:39,657 --> 00:42:41,359
- Den slipper unna.
- Som ekte målvakt
849
00:42:41,426 --> 00:42:43,628
lukker han øynene og gjør dette.
850
00:42:44,562 --> 00:42:45,830
Jeg er ikke høyere enn ham.
851
00:42:45,897 --> 00:42:48,933
Hvis Shilton sto der,
ville han vunnet ballen hver gang.
852
00:42:49,000 --> 00:42:51,869
Det Shilton ikke forsto,
853
00:42:51,936 --> 00:42:54,105
var hva jeg traff den med.
854
00:42:54,172 --> 00:42:58,876
Den som varsler Shilton
er Fenwick som kom bakfra.
855
00:42:58,943 --> 00:43:00,445
Det skjedde der.
856
00:43:00,511 --> 00:43:01,512
Han forteller ham...
857
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
- Han sier at det var hands.
- Ja.
858
00:43:03,314 --> 00:43:05,183
Han så bakfra at jeg traff med hånda.
859
00:43:05,249 --> 00:43:07,952
Så Shilton visste ikke
hvem han skulle protestere mot.
860
00:43:08,019 --> 00:43:10,221
Jeg så det skje. Jeg så at det var hands.
861
00:43:10,288 --> 00:43:12,123
Da sa jeg: «Diego brukte hånden sin.»
862
00:43:12,190 --> 00:43:13,257
Noe i den retningen.
863
00:43:13,324 --> 00:43:15,993
Vi venter på bekreftelse i Buenos Aires.
864
00:43:16,060 --> 00:43:21,365
Om du ser på TV, fortell meg
om Maradonas mål var legitimt
865
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
eller om dommeren så det.
866
00:43:22,667 --> 00:43:25,203
Argentina leder 1-0.
867
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
Og måtte Gud tilgi meg for å si dette.
868
00:43:27,338 --> 00:43:31,375
Mot England i dag
har de gjort det med et hands-mål.
869
00:43:31,442 --> 00:43:33,544
Hva annet kan jeg si?
870
00:43:34,212 --> 00:43:37,515
Med hodet, Victor Hugo.
Med hodet, det er ingen tvil.
871
00:43:38,249 --> 00:43:40,251
Når jeg løper mot dommeren,
872
00:43:40,318 --> 00:43:42,086
ser dommeren på linjedommeren.
873
00:43:42,153 --> 00:43:43,287
For å se reaksjonen.
874
00:43:43,354 --> 00:43:46,357
For å se reaksjonen hans.
Og signalene fra ham...
875
00:43:46,424 --> 00:43:47,492
Mål.
876
00:43:48,192 --> 00:43:51,295
Da han gjorde det, husker jeg
at faren min var der oppe...
877
00:43:51,362 --> 00:43:52,830
- Der oppe?
- Der oppe.
878
00:43:54,065 --> 00:43:57,034
Jeg så på faren min og sa til ham:
879
00:43:57,101 --> 00:43:58,336
«Jeg tok ballen fra ham.»
880
00:43:58,402 --> 00:44:00,037
«Jeg tok ballen fra ham.»
881
00:44:00,104 --> 00:44:01,606
Jeg var på Azteca,
882
00:44:01,672 --> 00:44:04,742
helt i tråd med Guds hånd.
883
00:44:06,177 --> 00:44:07,311
Jeg så det.
884
00:44:08,212 --> 00:44:10,848
Og tvilte på meg selv.
Fordi andre ikke hadde sett det.
885
00:44:10,915 --> 00:44:12,617
Jeg kunne ikke dømme etter høyde
886
00:44:12,683 --> 00:44:14,585
fordi jeg satt mye høyere opp enn dem.
887
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
Men folk ved siden av meg sa
at de ikke hadde sett det.
888
00:44:17,788 --> 00:44:19,991
Det var det første målet fra Diego
889
00:44:20,057 --> 00:44:22,493
som vi ikke kunne se bakfra.
890
00:44:22,560 --> 00:44:26,097
Etter kampen fortalte han oss
at han hadde styrt ballen,
891
00:44:26,164 --> 00:44:27,632
og vi trodde på ham.
892
00:44:27,698 --> 00:44:30,401
Frem til senere, da journalistene
begynte å si:
893
00:44:30,468 --> 00:44:33,204
«Nei, han scoret med hånden.
Han scoret med hånden.»
894
00:44:33,271 --> 00:44:36,674
Med tiden så jeg en av vinklene.
895
00:44:36,741 --> 00:44:40,478
I en av dem er hånden
praktisk talt umulig å se.
896
00:44:40,545 --> 00:44:42,446
Så hvis du skal jukse,
897
00:44:42,513 --> 00:44:44,482
jukset Diego på den mest perfekte måten.
898
00:44:45,483 --> 00:44:46,717
Var det hands?
899
00:44:46,784 --> 00:44:48,352
- Tror det.
- Og har det noe å si?
900
00:44:48,419 --> 00:44:49,921
- Nei.
- Stjeler du fra en tyv,
901
00:44:49,987 --> 00:44:51,556
hvor mange år med tilgivelse?
902
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
- Minst førti.
- Eller tusen.
903
00:44:53,357 --> 00:44:55,126
Så hva krangler vi om?
904
00:44:55,193 --> 00:44:57,128
Om det var hands,
905
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
stjal vi fra en tyv.
906
00:44:58,262 --> 00:45:00,131
Omstendighetene var unike.
907
00:45:00,198 --> 00:45:02,133
Fire år etter Falklandsøyene,
908
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
mot England. Du tuller.
909
00:45:04,435 --> 00:45:08,806
Det er ingen vei forbi det. Ikke tale om.
910
00:45:08,873 --> 00:45:10,341
Derfor sier jeg hele tiden:
911
00:45:10,408 --> 00:45:12,009
Det er mer enn fotball.
912
00:45:12,076 --> 00:45:14,845
Diego er et kulturelt ikon.
913
00:45:14,912 --> 00:45:19,750
Han står i særklasse fordi han ikke bare
driblet forbi engelskmennene og scoret.
914
00:45:19,817 --> 00:45:21,285
Nei. Han scoret med hånden.
915
00:45:21,352 --> 00:45:26,324
Vi hadde akkurat den debatten
med folkene ved siden av oss.
916
00:45:26,390 --> 00:45:28,759
Var det hands?
917
00:45:28,826 --> 00:45:30,861
Helt til det plutselig er Maradona...
918
00:45:30,928 --> 00:45:31,996
Og så
919
00:45:32,496 --> 00:45:33,631
begynner mesterverket.
920
00:45:40,871 --> 00:45:41,906
Her begynte det...
921
00:45:45,376 --> 00:45:47,578
Her kommer fotballverdens geni
på høyrekanten.
922
00:45:47,645 --> 00:45:49,714
Han forlater alle
og sentrer til Burruchaga.
923
00:45:49,780 --> 00:45:51,549
Alltid Maradona. Genialt.
924
00:45:51,616 --> 00:45:53,618
Der går han...
925
00:45:53,684 --> 00:45:56,187
Mål!
926
00:45:58,856 --> 00:46:00,124
Så du hvordan Reid kom?
927
00:46:00,191 --> 00:46:01,892
Som om han skulle ta meg, men ikke.
928
00:46:01,959 --> 00:46:04,195
Så jeg holdt ballen nær meg.
929
00:46:04,262 --> 00:46:05,863
På den måten kunne han ikke nå den.
930
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
Butcher kom fra utsiden.
931
00:46:09,734 --> 00:46:11,068
Når jeg går inn denne veien.
932
00:46:11,135 --> 00:46:12,403
Jeg angriper.
933
00:46:12,470 --> 00:46:13,838
Fenwick går opp hit.
934
00:46:14,739 --> 00:46:16,374
Og jeg gjør dette trekket
935
00:46:17,241 --> 00:46:18,242
og sparker fremover.
936
00:46:19,677 --> 00:46:22,146
Når jeg gjør det,
fortsetter Butcher å løpe den veien,
937
00:46:22,213 --> 00:46:25,283
og jeg later som jeg skyter
mot det borteste hjørnet...
938
00:46:25,816 --> 00:46:26,817
Jeg gjør dette igjen
939
00:46:26,884 --> 00:46:28,052
og kutter inn igjen.
940
00:46:28,119 --> 00:46:29,553
Peter Shilton ender på bakken.
941
00:46:29,620 --> 00:46:30,921
Shilton er på bakken.
942
00:46:30,988 --> 00:46:32,823
Jeg fortsetter med ballen,
943
00:46:32,890 --> 00:46:34,759
og Butcher sklir mot meg. Jeg gjør dette.
944
00:46:37,762 --> 00:46:41,632
Jeg husker et elektrisk sjokk
gjennom hele kroppen min.
945
00:46:41,699 --> 00:46:43,501
Jeg vil gråte!
946
00:46:43,567 --> 00:46:46,604
Herregud, lenge leve fotballen!
947
00:46:46,671 --> 00:46:48,372
Det var et mål mot England.
948
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
Det var et fantastisk spill.
949
00:46:50,074 --> 00:46:53,311
Det er nok til å få deg til å gråte.
Tilgi meg.
950
00:46:53,377 --> 00:46:54,578
Det var Maradona.
951
00:46:54,645 --> 00:46:57,481
Kall ham hva som helst,
gi ham hvilket som helst kallenavn...
952
00:46:58,549 --> 00:47:00,151
...fordi alt passer ham perfekt.
953
00:47:00,217 --> 00:47:04,622
Intergalaktiske drage,
hvilken planet kommer du fra?
954
00:47:04,689 --> 00:47:07,725
Å etterlate så mange
engelskmenn i kjølvannet...
955
00:47:07,792 --> 00:47:10,528
Å forene en hel nasjon...
956
00:47:10,594 --> 00:47:12,430
Jeg følte stadionet eksplodere...
957
00:47:12,496 --> 00:47:14,131
Hjertet mitt eksploderte...
958
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
Det gjorde også de
som kom for å se kampen.
959
00:47:18,703 --> 00:47:20,771
Klokken tolv...
960
00:47:20,838 --> 00:47:23,708
En brennende sol med utrolig varme.
961
00:47:24,342 --> 00:47:26,444
Høyden og smogen.
962
00:47:27,111 --> 00:47:30,247
Og denne gutten fikk ballen
i vår egen halvdel og stakk av.
963
00:47:30,915 --> 00:47:34,452
Han driblet forbi alle
og scoret det største målet av alle.
964
00:47:34,518 --> 00:47:37,021
Når du begynner å analysere
hva han gjorde,
965
00:47:37,088 --> 00:47:40,157
når du ser på timingen og rommene,
966
00:47:40,725 --> 00:47:44,028
stedet der han begynte,
er det for meg hellig grunn på Azteca.
967
00:47:44,662 --> 00:47:47,031
Jeg hadde aldri fortalt det slik på banen.
968
00:47:48,599 --> 00:47:51,869
Da kampen var over,
våknet de til liv igjen uten tvil
969
00:47:51,936 --> 00:47:54,372
om lovligheten av Argentinas mål.
970
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
I løpet av minutter etter kampens slutt
971
00:47:57,108 --> 00:47:59,643
så sentrale Buenos Aires slik ut.
972
00:47:59,710 --> 00:48:03,180
For noen dager siden sa argentinerne:
«Hvordan kan du vinne en pokal
973
00:48:03,247 --> 00:48:04,749
med bare én spiller?»
974
00:48:04,815 --> 00:48:08,686
Nå sier de:
«Med Maradona kan vi gå hvor som helst.»
975
00:48:09,253 --> 00:48:12,323
Det kommer et øyeblikk når han føler
976
00:48:12,390 --> 00:48:14,191
at ingen kan stoppe ham lenger.
977
00:48:14,258 --> 00:48:15,993
Mellom England og Belgia-kampen.
978
00:48:16,060 --> 00:48:19,463
På den tiden kom jeg
til Argentinas treningsleir.
979
00:48:20,798 --> 00:48:22,133
Det var journalister der.
980
00:48:22,199 --> 00:48:23,934
Dette var etter Diegos mål.
981
00:48:24,001 --> 00:48:26,103
Han sa: «Arcucci, hva gjør du her?»
982
00:48:26,170 --> 00:48:27,204
Jeg sa til Diego:
983
00:48:27,271 --> 00:48:30,274
«Jeg blir. Jeg blir til finalen.»
984
00:48:30,341 --> 00:48:32,877
«Hvor mange av kampene våre
har du sett på stadion?»
985
00:48:34,211 --> 00:48:36,247
«Ingen så langt. Jeg starter med Belgia.»
986
00:48:36,313 --> 00:48:38,249
«Nei, vent.»
987
00:48:38,315 --> 00:48:39,784
Han snur seg og begynner å gå.
988
00:48:39,850 --> 00:48:43,320
Alle journalistene bak meg
ville drepe meg,
989
00:48:43,387 --> 00:48:46,357
fordi Maradona som hadde kommet
for å snakke, dro.
990
00:48:46,424 --> 00:48:48,159
Han gikk tre skritt og snudde seg.
991
00:48:48,225 --> 00:48:51,362
Og han sa: «Glem overtroen.
Ingen skal stoppe oss.»
992
00:48:51,429 --> 00:48:56,300
25. JUNI 1986
ARGENTINA MOT BELGIA, AZTECA STADION
993
00:48:59,937 --> 00:49:01,439
Og mot Belgia?
994
00:49:01,505 --> 00:49:03,874
Argentina hadde
en veldig sterk prestasjon,
995
00:49:03,941 --> 00:49:08,379
og Diego var helt klart
fast bestemt på å vinne.
996
00:49:08,446 --> 00:49:09,547
Burruchaga har den.
997
00:49:09,613 --> 00:49:11,615
Burruchaga finner Maradona. Der går han.
998
00:49:11,682 --> 00:49:14,385
Mål!
999
00:49:14,452 --> 00:49:16,587
Det første målet var vanskelig.
1000
00:49:16,654 --> 00:49:18,622
En berøring med utsiden av venstre fot.
1001
00:49:18,689 --> 00:49:22,893
Men det andre ville vært
det beste målet i VM,
1002
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
om ikke for det mot England.
1003
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
Maradona løper rett frem.
1004
00:49:27,331 --> 00:49:28,532
Han går mot Enrique.
1005
00:49:28,599 --> 00:49:29,600
Maradona beholder den.
1006
00:49:29,667 --> 00:49:30,734
For et geni.
1007
00:49:30,801 --> 00:49:36,273
Mål!
1008
00:49:36,340 --> 00:49:40,945
Da virket det nesten naturlig,
det Diego gjorde mot Belgia.
1009
00:49:41,011 --> 00:49:42,279
Det var forventet.
1010
00:49:42,346 --> 00:49:44,682
England var eksamenen.
1011
00:49:44,748 --> 00:49:46,684
Alt etterpå var doktorgradsarbeid.
1012
00:49:49,153 --> 00:49:52,323
Folk spør meg alltid om Belgia
fordi det var semifinalen.
1013
00:49:52,389 --> 00:49:55,659
Og denne gutten, etter England,
1014
00:49:55,726 --> 00:49:58,796
var skarp, briljant...
1015
00:49:59,396 --> 00:50:01,832
Helt ustoppelig.
1016
00:50:01,899 --> 00:50:03,634
Som du vil.
1017
00:50:06,237 --> 00:50:10,174
Da ideen kom
om å få Maradona til å kommentere
1018
00:50:10,241 --> 00:50:12,176
kampen mellom América og Boca,
1019
00:50:12,243 --> 00:50:15,179
var det ingen bevissthet om at Maradona
1020
00:50:15,246 --> 00:50:21,285
ikke hadde vært tilbake på Azteca
siden han dro 29. juni 1986,
1021
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
som kapteinen som bar VM-pokalen.
1022
00:50:23,521 --> 00:50:25,356
29. JUNI 1986
ARGENTINA MOT TYSKLAND
1023
00:50:25,422 --> 00:50:28,859
Argentina går ut på banen
for å møte Tyskland.
1024
00:50:28,926 --> 00:50:33,464
Argentina og Tyskland fanger
verdens oppmerksomhet i dag...
1025
00:50:33,531 --> 00:50:36,300
Jeg sier alltid
at historien betyr noe i sluttfasen.
1026
00:50:36,367 --> 00:50:40,838
Finalistene i hvert VM
er som regel Brasil, Tyskland,
1027
00:50:40,905 --> 00:50:42,373
Argentina, Nederland...
1028
00:50:42,439 --> 00:50:44,375
Det er lag som forbereder seg godt,
1029
00:50:44,441 --> 00:50:47,344
men de siste lagene
er vanligvis de med fortid.
1030
00:50:47,411 --> 00:50:49,380
Valdano går for ballen, men det går ikke.
1031
00:50:49,446 --> 00:50:50,548
Maradona har den.
1032
00:50:50,614 --> 00:50:52,316
Maradona til Enrique. Nå Valdano.
1033
00:50:52,383 --> 00:50:54,518
Enrique har den og sender den til Valdano.
1034
00:50:58,155 --> 00:51:02,326
Mål!
1035
00:51:02,393 --> 00:51:05,796
Mål!
1036
00:51:06,363 --> 00:51:10,134
Innerst inne visste jeg
at tyskerne var fysisk utslitte.
1037
00:51:10,200 --> 00:51:12,870
De slet, for jeg snakket
med Briegel på italiensk,
1038
00:51:12,937 --> 00:51:15,372
og Briegel sa:
1039
00:51:15,439 --> 00:51:18,576
«Jeg kan ikke fortsette lenger.
La denne prøvelsen ta slutt.»
1040
00:51:18,642 --> 00:51:20,344
Det var da vi ledet 2-0.
1041
00:51:21,445 --> 00:51:22,980
Vi var i god form,
1042
00:51:23,047 --> 00:51:26,083
men vi visste at de var tyskere.
1043
00:51:26,150 --> 00:51:28,519
Og vi visste at de aldri ville gi seg.
1044
00:51:28,586 --> 00:51:32,289
De fortsatte å komme og komme
1045
00:51:32,356 --> 00:51:36,126
til dommeren blåste i fløyta.
1046
00:51:36,193 --> 00:51:38,228
Her kommer innlegget.
1047
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
En heading. Mål.
1048
00:51:41,465 --> 00:51:43,033
Mål til Tyskland.
1049
00:51:43,567 --> 00:51:45,736
De utlignet kampen.
1050
00:51:45,803 --> 00:51:49,239
Så hørte jeg Diego si
til Burruchaga og Valdano:
1051
00:51:49,306 --> 00:51:50,841
«Det går bra. Vi skal vinne.»
1052
00:51:50,908 --> 00:51:52,242
Hvis de sa det,
1053
00:51:52,309 --> 00:51:53,644
tenk deg hva vi følte.
1054
00:51:53,711 --> 00:51:54,979
Det virket enkelt for oss.
1055
00:51:55,045 --> 00:51:56,981
Maradona med headingen til Giusti,
1056
00:51:57,047 --> 00:51:58,349
han drar den til Maradona.
1057
00:51:58,415 --> 00:51:59,450
Maradona mellom tre
1058
00:51:59,516 --> 00:52:00,851
og sender den til Burruchaga.
1059
00:52:00,918 --> 00:52:02,653
Burruchaga er alene. Valdano er der.
1060
00:52:02,720 --> 00:52:04,088
Burruchaga...
1061
00:52:04,154 --> 00:52:07,024
Mål!
1062
00:52:07,091 --> 00:52:09,827
Det var et stort sjokk å lede 2-0
1063
00:52:09,893 --> 00:52:11,261
og plutselig bli uavgjort 2-2.
1064
00:52:11,328 --> 00:52:14,398
Men vi berget oss
takket være Burruchagas mål
1065
00:52:14,465 --> 00:52:16,100
på akkurat riktig øyeblikk.
1066
00:52:16,166 --> 00:52:20,904
Diegos holdning fikk det til å se ut
som om han bare ruslet rundt på banen.
1067
00:52:20,971 --> 00:52:23,741
For meg var seieren over Tyskland enorm.
1068
00:52:23,807 --> 00:52:25,909
Spesielt etter at det ble 2-2.
1069
00:52:25,976 --> 00:52:28,312
Laget gikk ut for å vinne.
1070
00:52:28,379 --> 00:52:31,749
Argentinas karakter var bemerkelsesverdig.
1071
00:52:31,815 --> 00:52:33,851
Argentina var enormt.
1072
00:52:33,917 --> 00:52:36,954
Enormt fordi det viste godt hjerte.
1073
00:52:37,021 --> 00:52:41,659
I stedet for å gi opp og si:
«Vi har gjort alt vi kan.»
1074
00:52:41,725 --> 00:52:45,095
Tvert imot, de prøvde å vinne.
1075
00:52:46,030 --> 00:52:47,531
Argentina.
1076
00:52:47,598 --> 00:52:50,434
Verdensmestere.
1077
00:52:50,501 --> 00:52:52,970
Argentina. Verdensmestere.
1078
00:52:53,037 --> 00:52:56,273
Argentina 3, Tyskland 2.
1079
00:52:56,340 --> 00:52:57,408
Jeg blir emosjonell.
1080
00:52:57,508 --> 00:53:01,111
Akkurat nå vil jeg gjerne ha Dalma
og Gianinna her med meg
1081
00:53:01,178 --> 00:53:04,515
og fortelle dem samme historie
som jeg fortalte deg.
1082
00:53:05,816 --> 00:53:07,484
De er min verden.
1083
00:53:08,652 --> 00:53:10,754
Jeg vil takke Mexico av hele mitt hjerte
1084
00:53:10,821 --> 00:53:15,292
for å ha bevart et så vakkert stadion
etter alle disse årene.
1085
00:53:18,796 --> 00:53:21,665
Akkurat som vi har snakket så mye
1086
00:53:21,732 --> 00:53:25,302
om hva Azteca betydde for Diego,
1087
00:53:25,369 --> 00:53:28,605
bør vi også snakke om
hva Diego betydde for Azteca.
1088
00:53:28,672 --> 00:53:30,240
For det største
1089
00:53:30,307 --> 00:53:32,676
målet i VM-historien
1090
00:53:32,743 --> 00:53:34,411
ble scoret på det stadionet.
1091
00:53:36,280 --> 00:53:38,282
Det er derfor Azteca,
1092
00:53:38,348 --> 00:53:40,451
å gå gjennom det, å være der,
1093
00:53:40,517 --> 00:53:43,187
må ha vært ekstraordinært for ham.
1094
00:53:43,253 --> 00:53:45,322
Å ta ham tilbake til der han ble mester,
1095
00:53:45,389 --> 00:53:49,259
for Diego, var som
å vende tilbake til Fiorito.
1096
00:53:49,326 --> 00:53:52,029
Som å komme hjem.
1097
00:53:54,331 --> 00:53:57,735
Dessverre er de bildene
de eneste av Diego på Azteca,
1098
00:53:57,801 --> 00:53:59,703
for det var da han kom tilbake.
1099
00:54:03,307 --> 00:54:05,342
Du ser...
1100
00:54:06,877 --> 00:54:08,278
...noe uforglemmelig.
1101
00:54:08,345 --> 00:54:09,747
Det er det.
1102
00:54:09,813 --> 00:54:12,516
Å kunne være på det stedet,
1103
00:54:12,583 --> 00:54:14,685
helt tomt, uten publikum.
1104
00:54:14,752 --> 00:54:16,854
Det tomme stadionet tilhørte ham.
1105
00:54:17,354 --> 00:54:19,923
Argentina, verdensmestere.
1106
00:54:19,990 --> 00:54:23,127
Vi vil alltid tilbake til stedene
der vi var mest lykkelige.
1107
00:54:23,193 --> 00:54:25,395
Og hvis det fantes et lykkelig sted
for Diego...
1108
00:54:25,462 --> 00:54:26,530
Hvor, om ikke Azteca?
1109
00:54:27,364 --> 00:54:30,567
Det var der vi rørte himmelen.
1110
00:54:30,634 --> 00:54:32,903
Og denne gutten...
1111
00:54:32,970 --> 00:54:34,872
...gjorde landet vårt stort.
1112
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
Han ga oss lykke.
1113
00:54:36,673 --> 00:54:38,742
Med ham hadde vi alltid en fordel.
1114
00:54:38,809 --> 00:54:41,145
Diegos æra var en æra av skjønnhet.
1115
00:54:42,312 --> 00:54:44,314
I kjernen var det hyllest til fotballen.
1116
00:54:44,381 --> 00:54:46,850
Vi snakker om en figur som
1117
00:54:47,951 --> 00:54:51,255
ville være vanskelig
å se født på nytt i dag.
1118
00:54:53,624 --> 00:54:56,059
For meg vil fotball alltid være glede.
1119
00:54:56,126 --> 00:54:59,696
Fotball skal alltid spilles for folket.
1120
00:55:00,664 --> 00:55:02,599
Ballen har ikke endret seg.
1121
00:55:02,666 --> 00:55:03,767
Folk forandrer seg.
1122
00:55:03,834 --> 00:55:06,136
Trøyene forandrer seg,
lederne forandrer seg,
1123
00:55:06,203 --> 00:55:08,372
men ballen vil alltid være ballen.
1124
00:55:12,643 --> 00:55:15,546
ETTER DETTE MEXICO-BESØKET
DRO MARADONA TILBAKE TIL HAVANA.
1125
00:55:15,612 --> 00:55:18,849
HAN FORBLE I BEHANDLING PÅ CUBA
TIL DESEMBER 2004.
1126
00:55:20,551 --> 00:55:22,152
RODRIGO DRO TIL BUENOS AIRES 14.06,
1127
00:55:22,219 --> 00:55:23,754
DAGER ETTER AT HAN DELTE SANGEN
1128
00:55:23,821 --> 00:55:26,590
«GUDS HÅND» MED DIEGO.
HAN DØDE I EN ULYKKE TI DAGER SENERE.
1129
00:55:28,058 --> 00:55:30,761
PSN SØKTE OM KONKURS I FEBRUAR 2002
1130
00:55:30,828 --> 00:55:34,198
OG SLUTTET Å KRINGKASTE NOEN UKER SENERE.
1131
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
MARADONA RETURNERTE TIL MEXICO
VED FLERE ANLEDNINGER.
1132
00:55:38,836 --> 00:55:40,304
I 2018 SKREV HAN SISTE KAPITTEL
1133
00:55:40,370 --> 00:55:42,339
I MEXICO VED Å LEDE DORADOS DE SINALOA.
1134
00:55:44,041 --> 00:55:47,177
DEN 8. JUNI 2000 VAR SISTE GANG
1135
00:55:47,244 --> 00:55:50,747
HAN SATTE FOT PÅ AZTECA-STADIONET.
1136
00:56:39,863 --> 00:56:41,865
Oversatt av: S. Gustavsen