1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,412 --> 00:00:16,016
DURANTE O MUNDIAL DA FIFA DE 1986,
DIEGO ARMANDO MARADONA
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,586
JOGOU TRÊS JOGOS INESQUECÍVEIS
NO ESTÁDIO AZTECA, NA CIDADE DO MÉXICO.
5
00:00:20,554 --> 00:00:23,223
CATORZE ANOS DEPOIS,
VOLTOU PELA PRIMEIRA E ÚLTIMA VEZ.
6
00:00:24,224 --> 00:00:27,828
ESTE DOCUMENTÁRIO REVELA IMAGENS DESSA
VISITA ÚNICA A ESTE ESTÁDIO LENDÁRIO,
7
00:00:27,895 --> 00:00:30,464
APÓS ALCANÇAR A GLÓRIA
E SE TORNAR UM JOGADOR LENDÁRIO.
8
00:00:48,282 --> 00:00:50,884
Diria que é maravilhoso
voltar ao Estádio Azteca
9
00:00:50,951 --> 00:00:52,786
por causa das memórias que guarda.
10
00:00:52,853 --> 00:00:54,922
Mas significa ainda mais para mim hoje
11
00:00:54,988 --> 00:00:57,090
porque sou capaz de dizer:
12
00:00:57,157 --> 00:00:59,960
"Cá estamos, malta..."
13
00:01:00,027 --> 00:01:01,128
"Nós conseguimos."
14
00:01:02,462 --> 00:01:06,199
Está tudo quase pronto
para o pontapé de saída.
15
00:01:06,266 --> 00:01:10,904
A antecipação é incrível,
com o estádio lotado.
16
00:01:17,878 --> 00:01:18,946
Lembras-te, Diego?
17
00:01:19,012 --> 00:01:20,347
Como poderia esquecer, irmão?
18
00:01:21,114 --> 00:01:22,883
É um sentimento único.
19
00:01:27,955 --> 00:01:29,556
Este estádio,
20
00:01:29,623 --> 00:01:32,225
pode dizer-se que é a catedral
21
00:01:32,292 --> 00:01:34,127
da minha carreira no futebol.
22
00:01:34,194 --> 00:01:36,830
Foi aqui que levantei a taça do Mundial.
23
00:01:36,897 --> 00:01:38,565
Foi onde marquei o meu melhor golo.
24
00:01:42,202 --> 00:01:43,770
Nunca tinha contado assim...
25
00:01:43,837 --> 00:01:44,972
Estar neste campo.
26
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
México, México...
27
00:02:18,005 --> 00:02:21,475
México, México
28
00:02:21,541 --> 00:02:26,179
É assim que o desporto do futebol nos une.
29
00:02:33,954 --> 00:02:36,490
Para mim, o Estádio Azteca é tudo.
30
00:02:36,556 --> 00:02:38,558
É o Coliseu do nosso bairro.
31
00:02:43,797 --> 00:02:45,165
O primeiro Mundial aqui
32
00:02:45,232 --> 00:02:47,367
pertencia ao Pelé, que se tornou campeão.
33
00:02:48,068 --> 00:02:49,703
O segundo foi do Maradona.
34
00:02:50,637 --> 00:02:54,908
A final de 1986 foi jogada aqui,
na Argentina.
35
00:02:55,409 --> 00:02:56,643
A Mão de Deus.
36
00:02:57,744 --> 00:02:59,946
Ouve-se sempre a falar do Estádio Azteca.
37
00:03:00,013 --> 00:03:04,284
Por isso, é especial vir aqui,
mesmo que seja só para tirar uma foto.
38
00:03:04,351 --> 00:03:06,920
O Azteca é...
39
00:03:06,987 --> 00:03:09,456
Faz parte da nossa herança como mexicanos.
40
00:03:10,290 --> 00:03:11,892
É o nosso lar.
41
00:03:14,327 --> 00:03:17,764
{\an8}Estou dentro do Estádio
da Cidade do México pela primeira vez
42
00:03:17,864 --> 00:03:19,499
{\an8}desde a sua grande remodelação.
43
00:03:19,566 --> 00:03:24,204
{\an8}E agora vai receber a abertura
de um terceiro Campeonato do Mundo.
44
00:03:24,271 --> 00:03:26,306
Hoje, este velho estádio volta a ter
45
00:03:26,373 --> 00:03:28,709
- um pouco desse sabor, dessa nostalgia.
- É ótimo.
46
00:03:28,775 --> 00:03:30,143
Mais de oitenta mil pessoas.
47
00:03:30,210 --> 00:03:31,845
Este é o Estádio Azteca.
48
00:03:35,916 --> 00:03:36,983
O Estádio Azteca.
49
00:03:37,050 --> 00:03:40,620
A primeira imagem que me ocorre
é quando ainda estava a ser construído.
50
00:03:40,687 --> 00:03:44,624
Passávamos e pensávamos:
"Isto vai para um estádio enorme."
51
00:03:44,691 --> 00:03:48,328
Acredito mesmo que o Azteca
é uma catedral de futebol.
52
00:03:49,463 --> 00:03:51,665
Não havia lá nada antes.
53
00:03:51,732 --> 00:03:53,867
Apenas pedra.
54
00:03:53,934 --> 00:03:57,804
Emilio Azcárraga Milmo
tinha comprado o Club América.
55
00:03:57,871 --> 00:04:00,407
E queria um grande estádio.
56
00:04:00,474 --> 00:04:01,875
Uma grande casa.
57
00:04:01,942 --> 00:04:03,510
Algo importante.
58
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
E o clube que tinha adquirido jogava lá.
59
00:04:05,645 --> 00:04:10,417
O México construiu o Estádio Azteca
porque derrotou a Argentina
60
00:04:10,484 --> 00:04:14,554
pelo direito de sediar
o Campeonato do Mundo da FIFA de 1970.
61
00:04:14,621 --> 00:04:18,325
E não esqueçamos que, em 1968,
62
00:04:18,391 --> 00:04:21,728
o México também recebia
os XIX Jogos Olímpicos.
63
00:04:24,831 --> 00:04:27,501
Se virmos fotografias
do Azteca em construção,
64
00:04:27,567 --> 00:04:29,870
não havia casas nem edifícios.
65
00:04:29,936 --> 00:04:32,906
Só quintas e propriedades antigas.
66
00:04:32,973 --> 00:04:36,009
Foi um feito de engenharia extraordinário,
67
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
porque tiveram de explodir
bastantes rochas.
68
00:04:40,714 --> 00:04:42,249
Era pura pedra,
69
00:04:42,315 --> 00:04:44,751
um local muito difícil de construir.
70
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
E a escavação era incrivelmente profunda...
71
00:04:47,687 --> 00:04:52,492
Tudo para criar um estádio
onde nada existisse antes.
72
00:04:53,326 --> 00:04:57,297
Hoje, está no meio de uma área urbana
densamente povoada.
73
00:04:57,364 --> 00:05:01,468
{\an8}Isso remete para a visão
de Emilio Azcárraga Milmo
74
00:05:01,535 --> 00:05:03,503
quando escolheu este local para o Azteca.
75
00:05:05,238 --> 00:05:08,408
Até hoje, continua a ser um monumento.
76
00:05:08,475 --> 00:05:10,777
Mais do que um estádio, é um monumento.
77
00:05:12,712 --> 00:05:15,048
Os brasileiros estão a vencer
78
00:05:15,115 --> 00:05:17,818
com um estilo de jogo
79
00:05:17,884 --> 00:05:20,120
que todos teriam gostado
80
00:05:20,187 --> 00:05:21,688
de ter estado aqui para ver.
81
00:05:23,123 --> 00:05:25,158
Absolutamente fantástico.
82
00:05:25,225 --> 00:05:28,295
{\an8}A primeira imagem em que penso
do Azteca é o México de 1970,
83
00:05:28,361 --> 00:05:29,830
{\an8}Pelé como campeão mundial.
84
00:05:29,896 --> 00:05:33,366
O ato final da carreira
de Pelé no Mundial.
85
00:05:33,433 --> 00:05:36,736
Era um majestoso teatro de futebol.
86
00:05:36,837 --> 00:05:38,805
Como um belo postal.
87
00:05:38,872 --> 00:05:39,873
O Azteca era assim.
88
00:05:39,940 --> 00:05:42,876
Um belo postal, graças ao Brasil.
89
00:05:42,943 --> 00:05:45,545
Depois veio o Diego e 1986.
90
00:05:45,612 --> 00:05:46,780
É a próxima imagem.
91
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
E impossível de esquecer.
92
00:05:49,416 --> 00:05:53,353
A primeira imagem que me vem à cabeça
sempre que o estádio é mencionado...
93
00:05:54,054 --> 00:05:55,255
É esse golo.
94
00:05:55,322 --> 00:05:57,691
Único e irrepetível.
95
00:05:58,658 --> 00:06:02,462
Diego Armando Maradona,
banhado pela luz do sol,
96
00:06:03,597 --> 00:06:08,668
a correr como se não houvesse
adversários à sua frente.
97
00:06:08,735 --> 00:06:11,905
Como se ele fosse um raio de sol
a correr pelo Azteca,
98
00:06:11,972 --> 00:06:14,908
criando a jogada mais extraordinária
que já vi na vida
99
00:06:14,975 --> 00:06:18,578
e creio que de todos
os amantes de futebol.
100
00:06:18,645 --> 00:06:20,380
Na final contra a Alemanha,
101
00:06:21,248 --> 00:06:23,850
Diego Maradona foi levantado
sobre os ombros de alguém.
102
00:06:24,718 --> 00:06:29,422
Tal como Pelé tinha sido levado em 1970
pelos adeptos que invadiram o campo.
103
00:06:29,489 --> 00:06:32,492
Apenas duas vezes
um jogador foi carregado assim.
104
00:06:33,093 --> 00:06:35,462
Um foi o Pelé.
O outro era o Diego Armando Maradona.
105
00:06:37,631 --> 00:06:40,867
É algo que fica lá. Intocável. Imaculado.
106
00:06:41,067 --> 00:06:43,770
Uma tatuagem. É parte da história.
107
00:06:44,371 --> 00:06:47,107
Para os argentinos
e especialmente para mim.
108
00:06:47,173 --> 00:06:48,675
Tem um certo som...
109
00:06:48,742 --> 00:06:50,277
De campeões mundiais.
110
00:06:50,343 --> 00:06:53,380
Dizer "o Azteca" é dizer quase tudo.
111
00:06:53,446 --> 00:06:55,015
Dizes "O Azteca",
112
00:06:55,081 --> 00:06:56,917
e há uma civilização por trás dele.
113
00:06:56,983 --> 00:07:00,153
Há tantas outras coisas
que o Azteca representa.
114
00:07:00,687 --> 00:07:03,223
Mas, acima de tudo, o Azteca é o estádio.
115
00:07:09,429 --> 00:07:13,233
Para que viveríamos
se não tivéssemos alegria?
116
00:07:15,001 --> 00:07:16,903
Não... Olha...
117
00:07:17,637 --> 00:07:19,706
Estava na Alemanha.
118
00:07:19,773 --> 00:07:22,742
A minha mulher ligou-me
às cinco e meia da manhã
119
00:07:23,476 --> 00:07:26,947
e disse: "Papá, o Boca ganhou 3-0."
120
00:07:28,415 --> 00:07:30,283
Respondi: "O meu sonho realizou-se."
121
00:07:30,350 --> 00:07:31,551
Porque eu pedi a Deus.
122
00:07:31,618 --> 00:07:33,586
E porque é a melhor sensação do mundo.
123
00:07:33,653 --> 00:07:35,422
Ganhar ao River é...
124
00:07:35,488 --> 00:07:38,258
É como ter a nossa filha
a acordar-nos com um beijo.
125
00:07:38,325 --> 00:07:40,961
O Maradona e o Boca
estavam destinados a encontrar-se.
126
00:07:41,027 --> 00:07:44,831
Tal como o Maradona e o Nápoles
estavam destinados a encontrar-se.
127
00:07:44,898 --> 00:07:46,833
Quando falo do Diego,
128
00:07:46,900 --> 00:07:49,803
gosto de me concentrar nas suas origens,
129
00:07:49,869 --> 00:07:54,574
que estão enraizadas em Villa Fiorito
e nos Argentinos Juniors.
130
00:07:55,141 --> 00:07:59,279
Mas quando falo da cultura
do futebol argentino,
131
00:07:59,346 --> 00:08:04,617
acho impossível não ligar
o Maradona ao Boca.
132
00:08:04,684 --> 00:08:06,086
CAMPEONATO MUNDIAL JUVENIL
133
00:08:06,152 --> 00:08:07,687
Maradona.
134
00:08:11,691 --> 00:08:12,692
Maradona.
135
00:08:12,759 --> 00:08:17,597
Golo!
136
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
Argentina!
137
00:08:20,834 --> 00:08:23,069
Maradona.
138
00:08:23,136 --> 00:08:26,339
Após o Campeonato Mundial Juvenil de 1979,
139
00:08:26,406 --> 00:08:31,077
dizia-se que os oficiais militares
perto de River Plate
140
00:08:31,144 --> 00:08:32,512
queriam o Maradona no River.
141
00:08:32,579 --> 00:08:33,847
E estamos no Aeroparque.
142
00:08:33,913 --> 00:08:38,118
Aqui está o Diego Armando Maradona,
143
00:08:38,184 --> 00:08:41,021
com o troféu que ganharam no Japão.
144
00:08:41,087 --> 00:08:43,590
A imagem que queriam projetar
era que a Argentina
145
00:08:43,656 --> 00:08:46,192
pudesse manter as suas grandes estrelas.
146
00:08:46,259 --> 00:08:49,829
O Maradona era considerado
o melhor jogador do mundo
147
00:08:49,896 --> 00:08:53,833
e estava a ser marcado
como sucessor de Pelé.
148
00:08:53,900 --> 00:08:59,672
Então, nessa suposta relação
entre a liderança militar e o River Plate,
149
00:08:59,739 --> 00:09:03,777
a intenção era que Maradona acabasse ali.
150
00:09:03,843 --> 00:09:06,279
Quando surgiu a situação da transferência,
151
00:09:06,346 --> 00:09:08,448
já tinha havido várias tentativas
152
00:09:08,515 --> 00:09:12,152
de imaginar o Diego
a usar a camisola do River.
153
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
Poucos sabem,
mas a Revista River, por exemplo,
154
00:09:14,621 --> 00:09:16,589
já tinha produzido uma edição.
155
00:09:16,656 --> 00:09:18,725
Uma imagem desenhada à mão de Diego
156
00:09:18,792 --> 00:09:21,227
com uma camisola branca
e vermelha do River,
157
00:09:21,294 --> 00:09:23,496
A ideia já estava a circular.
158
00:09:23,563 --> 00:09:26,699
Estamos do lado de fora
das portas do Metropolitano
159
00:09:26,766 --> 00:09:28,201
e todos falam.
160
00:09:28,268 --> 00:09:30,203
"O Diego vai para o Boca." "Não, não vai."
161
00:09:30,270 --> 00:09:32,038
"Vai ficar no Argentinos Juniors."
162
00:09:32,105 --> 00:09:33,973
"O Barcelona quere-o."
163
00:09:34,040 --> 00:09:37,710
As notícias e os canais
por todo o mundo falam de ti.
164
00:09:38,344 --> 00:09:39,779
Olha...
165
00:09:39,846 --> 00:09:41,714
Já concordei com a minha parte.
166
00:09:41,781 --> 00:09:43,416
Se os clubes chegarem a acordo,
167
00:09:43,483 --> 00:09:46,853
o Maradona vai usar
a camisola do Boca no domingo.
168
00:09:46,920 --> 00:09:49,889
Ele vale dez milhões de dólares
169
00:09:49,956 --> 00:09:53,159
Chama-se Maradona
170
00:09:53,226 --> 00:09:56,229
E os adeptos do River
171
00:09:56,296 --> 00:09:59,532
Podem beijar-lhe...
172
00:09:59,599 --> 00:10:03,036
E quando vens ao estádio
O décimo segundo homem agradece-lhe
173
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
O pequeno Diego merece tudo
174
00:10:05,672 --> 00:10:08,875
E quando vens ao estádio
O décimo segundo homem agradece-lhe
175
00:10:08,975 --> 00:10:09,976
O pequeno Diego...
176
00:10:10,043 --> 00:10:11,611
Como era o Diego em 1981?
177
00:10:11,678 --> 00:10:17,016
Era um miúdo de 21 anos que tinha ganhado
o Campeonato Mundial Juvenil.
178
00:10:17,083 --> 00:10:19,853
Já era uma estrela
e enquadrava-se na perfeição.
179
00:10:19,919 --> 00:10:21,888
Apesar de ser diferente.
180
00:10:21,955 --> 00:10:25,225
E aquilo de:
"Ele vale dez milhões de dólares..."
181
00:10:25,291 --> 00:10:28,561
"Ele chama-se Maradona."
182
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
Ele não era assim.
183
00:10:30,130 --> 00:10:36,836
Nunca se importou com o quanto valia.
184
00:10:37,403 --> 00:10:41,774
A chegada do Maradona ao Boca
provocou uma explosão.
185
00:10:41,841 --> 00:10:43,276
Todos falavam disso.
186
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
"Vale dez milhões. Chama-se Maradona."
187
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
O Diego vestiu a camisola do Boca
como se tivesse nascido lá.
188
00:10:48,348 --> 00:10:51,184
As expectativas eram imensas.
189
00:10:51,251 --> 00:10:54,521
O Boca e o Maradona juntos,
ao mesmo tempo.
190
00:10:54,587 --> 00:10:59,292
A transferência mais importante
da história do futebol argentino.
191
00:10:59,359 --> 00:11:01,794
Tal como foi só fazer sentido com o Diego.
192
00:11:01,861 --> 00:11:04,597
Aqui está a estrela,
Diego Armando Maradona.
193
00:11:04,664 --> 00:11:07,200
O Boca, que estava à beira da falência,
194
00:11:07,267 --> 00:11:08,701
não tinha um cêntimo.
195
00:11:08,768 --> 00:11:11,838
Como todos os grandes clubes,
precisava de uma afirmação dramática.
196
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
E que afirmação melhor do que o Diego?
197
00:11:14,073 --> 00:11:16,342
Na semana seguinte,
o River tentou responder
198
00:11:16,409 --> 00:11:18,311
com uma grande declaração própria,
199
00:11:18,378 --> 00:11:19,879
trazendo Mario Kempes.
200
00:11:19,946 --> 00:11:23,016
O herói do Mundial de 1978
chegou de helicóptero.
201
00:11:23,082 --> 00:11:25,618
Lembro-me de ele aterrar
no Estádio Monumental.
202
00:11:30,190 --> 00:11:31,791
Estreei-me em 1980.
203
00:11:31,858 --> 00:11:34,360
O clube estava muito mal.
204
00:11:34,427 --> 00:11:38,531
E como eu era um miúdo que queria
ser futebolista, só queria jogar.
205
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
Não me importava se nos pagavam ou não.
206
00:11:41,568 --> 00:11:43,136
Só queria jogar futebol.
207
00:11:44,837 --> 00:11:48,374
O Diego chegou no ano seguinte
e mudou-nos a todos.
208
00:11:48,441 --> 00:11:49,909
As pessoas enlouqueceram.
209
00:11:50,710 --> 00:11:53,580
Ele era um fenómeno
e os colegas dele estavam entusiasmados.
210
00:11:54,847 --> 00:11:56,683
Jogavam com o melhor.
211
00:11:56,749 --> 00:11:59,385
Ganhavam bónus substanciais.
212
00:11:59,452 --> 00:12:01,454
Puderam ver o mundo.
213
00:12:01,521 --> 00:12:03,189
E eles ganhavam.
214
00:12:03,256 --> 00:12:04,824
Foi o Diego.
215
00:12:04,891 --> 00:12:07,293
O apito final. O Boca é campeão.
216
00:12:08,294 --> 00:12:12,498
Os vencedores do Campeonato
da Primeira Divisão de 1981.
217
00:12:12,565 --> 00:12:14,701
O Boca é o campeão.
218
00:12:21,708 --> 00:12:24,744
Após o triunfo em Tóquio,
a próxima paragem de Maradona
219
00:12:24,811 --> 00:12:27,413
e dos 51 visitantes
de Buenos Aires foi Kobe.
220
00:12:27,480 --> 00:12:29,315
Uma viagem de três horas de comboio.
221
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
Enquanto passavam pelo Monte Fuji,
222
00:12:32,085 --> 00:12:34,420
Maradona, com a sua namorada Flavia
ao seu lado,
223
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
pôde refletir sobre a sua carreira.
224
00:12:36,422 --> 00:12:38,925
Nos dois últimos meses
do primeiro capítulo de Maradona,
225
00:12:38,992 --> 00:12:42,428
o Boca partiu numa digressão mundial
em busca de dinheiro.
226
00:12:42,495 --> 00:12:47,634
Num espaço de pouco mais de 20 dias,
jogaram 10 jogos.
227
00:12:47,700 --> 00:12:51,804
Naquela digressão louca, o Boca jogou
diante de um estádio Azteca lotado,
228
00:12:51,871 --> 00:12:53,439
com os adeptos de fora.
229
00:12:53,506 --> 00:12:56,843
Mais de 110 000 espetadores
assistiram ao amistoso contra o América.
230
00:12:56,909 --> 00:13:00,680
Foi o primeiro ponto de encontro
entre Diego e o Estádio Azteca.
231
00:13:00,747 --> 00:13:03,082
As pessoas queriam ver o Maradona.
232
00:13:03,149 --> 00:13:08,488
E dizia-se que o Diego
queria conhecer a Verónica Castro.
233
00:13:08,554 --> 00:13:09,789
Que, na altura,
234
00:13:09,856 --> 00:13:12,425
era protagonista de uma novela
que ia dar na Argentina.
235
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
CIDADE DO MÉXICO
236
00:13:15,061 --> 00:13:18,598
Lembro-me muito bem.
Foi a 29 de janeiro de 1982.
237
00:13:18,665 --> 00:13:20,533
A equipa do Boca Juniors tinha chegado,
238
00:13:21,634 --> 00:13:24,437
fui para o aeroporto
e aproximei-me do Diego.
239
00:13:24,504 --> 00:13:27,407
Disse: "Gostava de te convidar
para o meu programa."
240
00:13:27,473 --> 00:13:30,243
"Se não vieres comigo, vão despedir-me."
241
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
O Maradona teve pena de mim,
242
00:13:32,312 --> 00:13:35,448
e fomos diretos
para os estúdios da Televisa.
243
00:13:35,515 --> 00:13:38,251
"Deves-me um grande favor", disse-me ele.
244
00:13:38,318 --> 00:13:41,187
"Apresenta-me a Mariana."
"Quero conhecer a Mariana."
245
00:13:41,254 --> 00:13:44,157
E estava sempre a perguntar-me:
"Quem é a Mariana?"
246
00:13:44,223 --> 00:13:46,326
Há milhares de Marianas no México.
247
00:13:46,392 --> 00:13:49,495
Ele referia-se à Mariana da novela,
Os Ricos Também Choram.
248
00:13:49,562 --> 00:13:50,596
A Verónica Castro.
249
00:13:50,663 --> 00:13:52,165
Quando chegaram ao México,
250
00:13:52,231 --> 00:13:57,136
Os Ricos Também Choram
já tinha ido para o ar na Argentina.
251
00:13:57,203 --> 00:14:00,773
E ele queria conhecer a jovem da série,
252
00:14:00,840 --> 00:14:02,642
a Mariana Villarreal.
253
00:14:02,709 --> 00:14:05,445
Ele estava à procura
da Mariana Villarreal, que era eu.
254
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
Disseram: "O Maradona quer conhecer-te,
255
00:14:07,380 --> 00:14:09,515
e quer que sejas a madrinha da equipa."
256
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
Apresentei o Diego à Verónica Castro.
257
00:14:12,518 --> 00:14:13,586
E a 29 de janeiro,
258
00:14:13,653 --> 00:14:17,957
devido à chuva forte e ao trânsito
a caminho do América vs. o Boca Juniors,
259
00:14:18,024 --> 00:14:19,759
no Estádio Azteca,
260
00:14:19,826 --> 00:14:24,163
a Verónica Castro realizou
o pontapé de saída cerimonial
261
00:14:24,230 --> 00:14:27,300
e foi aí que conheceu
Diego Armando Maradona.
262
00:14:27,367 --> 00:14:29,736
Ele dizia-me: "A minha mãe ama-te
263
00:14:29,802 --> 00:14:31,304
"porque vê a tua novela.
264
00:14:31,371 --> 00:14:32,672
E ama-te verdadeiramente."
265
00:14:34,540 --> 00:14:35,908
A bola foge dos De Los Cobos.
266
00:14:35,975 --> 00:14:37,243
Para Maradona. E remata.
267
00:14:37,310 --> 00:14:39,846
Golo de Diego Armando Maradona!
268
00:14:39,912 --> 00:14:44,117
Na altura, o estádio tinha capacidade
para 100 000 espetadores,
269
00:14:44,183 --> 00:14:46,419
e naquele dia havia pessoas
que ficaram de fora.
270
00:14:46,486 --> 00:14:50,757
O tamanho da multidão
era simplesmente incrível.
271
00:14:50,823 --> 00:14:56,629
Para mim, o México representava algo
como o desejo por Diego.
272
00:14:56,696 --> 00:15:02,335
Sonhar isso no mesmo lugar
onde o Pelé fora coroado,
273
00:15:02,402 --> 00:15:04,504
ele também poderia
alcançar a imortalidade.
274
00:15:08,408 --> 00:15:09,809
Punta del Este.
275
00:15:09,876 --> 00:15:14,213
31 de dezembro de 1999.
276
00:15:14,781 --> 00:15:19,452
A maioria das pessoas acreditava
que o mundo estava prestes a mudar.
277
00:15:21,387 --> 00:15:24,023
Em vez de 1999, haveria um dois na frente.
278
00:15:24,090 --> 00:15:26,726
Mas estávamos todos convencidos.
279
00:15:26,793 --> 00:15:28,227
Havia festas enormes.
280
00:15:28,294 --> 00:15:31,697
E não íamos perdê-las.
281
00:15:33,866 --> 00:15:36,502
Vou entrar numa das festas
mais quentes do verão.
282
00:15:36,569 --> 00:15:38,237
Estou muito bem vestida,
283
00:15:38,304 --> 00:15:42,308
{\an8}e quero saber o que é preciso
para ser um verdadeiro VIP.
284
00:15:47,780 --> 00:15:53,152
{\an8}A vida de Maradona foi moldada
por mortes e ressurreições constantes.
285
00:15:53,219 --> 00:15:56,422
Uma dessas mortes,
seguida de ressurreição,
286
00:15:56,489 --> 00:15:59,392
veio no início de 2000.
287
00:15:59,459 --> 00:16:02,995
Diego Armando Maradona passou a noite
numa unidade de cuidados intensivos
288
00:16:03,062 --> 00:16:04,997
acompanhado por Claudia, a sua esposa.
289
00:16:05,064 --> 00:16:07,333
O tão esperado relatório médico era breve
290
00:16:07,400 --> 00:16:11,671
e não dava indicações de quando
a lenda do futebol seria dispensada.
291
00:16:11,737 --> 00:16:13,239
Ele está estável.
292
00:16:13,306 --> 00:16:15,208
A recuperação dele está a progredir bem.
293
00:16:15,274 --> 00:16:20,079
O Diego está moderadamente ciente
do que está a acontecer.
294
00:16:20,146 --> 00:16:22,215
Tentámos mantê-lo informado.
295
00:16:22,281 --> 00:16:25,585
Quão perto achas que ele esteve de morrer?
296
00:16:25,651 --> 00:16:26,719
Muito perto.
297
00:16:26,786 --> 00:16:28,588
Foi o que os médicos disseram.
298
00:16:28,654 --> 00:16:30,256
Muito perto.
299
00:16:33,259 --> 00:16:35,461
Era assim que o Diego vivia.
300
00:16:36,095 --> 00:16:38,297
Percebes? Não era...
301
00:16:38,364 --> 00:16:40,833
Mas era a vida dele, o seu modo de vida.
302
00:16:40,900 --> 00:16:42,335
E a sua doença.
303
00:16:42,401 --> 00:16:44,637
O Diego foi internado em estado crítico.
304
00:16:44,704 --> 00:16:46,506
Está a recuperar bem.
305
00:16:46,572 --> 00:16:49,008
Com base no que vi
306
00:16:49,075 --> 00:16:51,043
sobre o início da condição dele.
307
00:16:51,110 --> 00:16:52,712
A vida dele estava em perigo?
308
00:16:52,778 --> 00:16:55,147
Creio que sim.
Embora seja a minha opinião pessoal.
309
00:16:57,550 --> 00:17:01,320
O meu nome é Silvina Cahe.
Sou filha do Dr. Alfredo Cahe.
310
00:17:01,554 --> 00:17:06,692
O Diego sofreu um grave
colapso hemodinâmico.
311
00:17:06,759 --> 00:17:11,330
Com insuficiência cardíaca congestiva
e um edema pulmonar.
312
00:17:11,397 --> 00:17:13,966
Tudo desencadeado por arritmia
313
00:17:14,033 --> 00:17:16,168
de terceiro grau,
um dos tipos mais graves.
314
00:17:16,235 --> 00:17:17,537
Graças a Deus.
315
00:17:17,603 --> 00:17:20,473
Como se deve estar sempre grato.
316
00:17:20,540 --> 00:17:22,642
Ele conseguiu chegar ao hospital.
317
00:17:22,708 --> 00:17:23,843
Conseguiram tratá-lo.
318
00:17:24,944 --> 00:17:26,345
O Diego tinha muitas vidas.
319
00:17:26,412 --> 00:17:28,514
E Punta del Este foi um desses episódios.
320
00:17:28,581 --> 00:17:32,418
Não foi a única vez que ele namoriscou
com o consumo excessivo.
321
00:17:32,485 --> 00:17:34,954
Foi um Diego sem limites.
322
00:17:35,021 --> 00:17:37,490
Todos precisamos de limites
em algum momento.
323
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
O Diego não os tinha.
324
00:17:38,624 --> 00:17:40,660
Consumo excessivo? Sim.
325
00:17:40,726 --> 00:17:41,961
Sim, comida.
326
00:17:42,028 --> 00:17:43,195
Álcool.
327
00:17:43,262 --> 00:17:44,463
Desporto.
328
00:17:44,530 --> 00:17:45,831
Dormir pouco.
329
00:17:48,234 --> 00:17:52,371
E levou ao que, infelizmente, aconteceu.
330
00:17:54,440 --> 00:17:58,477
Um momento crítico na vida dele.
331
00:17:58,544 --> 00:18:00,613
A vida dele estava em perigo.
332
00:18:00,680 --> 00:18:04,517
E foi decidido levá-lo para Cuba.
333
00:18:04,584 --> 00:18:08,554
Naquela altura, Cuba era considerada
uma importante potência na área da saúde.
334
00:18:13,359 --> 00:18:14,660
Bom dia.
335
00:18:14,727 --> 00:18:15,962
- Olá. Muito gosto.
- Diego.
336
00:18:16,028 --> 00:18:17,330
- Como está?
- Estou bem.
337
00:18:17,396 --> 00:18:20,266
- Diego.
- Uma palavra à chegada, Diego?
338
00:18:20,333 --> 00:18:22,301
- Diego
- Algumas palavras, Diego?
339
00:18:22,368 --> 00:18:23,436
Diego.
340
00:18:24,403 --> 00:18:27,406
Maradona é bem-vindo na nossa terra natal
341
00:18:28,040 --> 00:18:33,245
e sentimo-nos honrados por poder ajudá-lo.
342
00:18:36,349 --> 00:18:40,386
Cuba abriu-lhe as portas
para que continuasse a reabilitação.
343
00:18:40,453 --> 00:18:43,522
Era o que queriam na altura.
344
00:18:43,589 --> 00:18:46,859
O que a família queria
era que ele pusesse a vida em ordem
345
00:18:46,926 --> 00:18:50,129
e abordasse todos os problemas
com que se debatia.
346
00:18:50,196 --> 00:18:54,400
Para entender a saúde
e a vida de Maradona,
347
00:18:54,467 --> 00:18:56,969
temos de saber que,
quando ele chegou a Cuba,
348
00:18:57,036 --> 00:18:59,338
os exames cardíacos revelaram
349
00:18:59,405 --> 00:19:02,141
que apenas 38% do coração funcionava.
350
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Menos de metade.
351
00:19:04,276 --> 00:19:08,080
Acredito que quase ninguém
teria sobrevivido a isso.
352
00:19:08,147 --> 00:19:13,586
Especialmente quando se considera o estilo
de vida do Diego e os seus vícios.
353
00:19:18,057 --> 00:19:20,059
Ele foi a Cuba para se isolar.
354
00:19:21,160 --> 00:19:23,863
Durante os primeiros meses,
a família ficou com ele.
355
00:19:25,297 --> 00:19:28,200
Esses meses foram uma fuga.
356
00:19:28,267 --> 00:19:30,603
Porque, de certa forma,
também estávamos a fugir.
357
00:19:31,470 --> 00:19:34,140
Escapámos para lhe dar paz.
358
00:19:37,643 --> 00:19:41,580
La Pradera era a residência do Diego.
359
00:19:41,647 --> 00:19:44,984
Era um local de tremenda tranquilidade.
360
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
Era essencialmente isso.
361
00:19:47,153 --> 00:19:50,389
Não era: "Pronto, fizemos os testes,
agora está na hora disto..."
362
00:19:50,456 --> 00:19:52,925
Era simplesmente viver num lugar
com uma paz tremenda.
363
00:19:54,760 --> 00:19:58,964
Naquele lugar supostamente isolado
para tratar os seus vícios, Diego
364
00:19:59,031 --> 00:20:01,600
continuou a receber
um fluxo constante de visitantes.
365
00:20:05,871 --> 00:20:11,110
Bem, esses foram os momentos
366
00:20:11,944 --> 00:20:13,612
que vivemos com grande felicidade.
367
00:20:13,679 --> 00:20:15,247
Quando os amigos vinham visitar.
368
00:20:15,314 --> 00:20:16,816
Estávamos muito sozinhos.
369
00:20:18,317 --> 00:20:22,254
Quando os amigos chegavam, as nossas caras
iluminavam-se, o humor mudava.
370
00:20:22,321 --> 00:20:23,756
Depois, chegou o Rodrigo.
371
00:20:30,196 --> 00:20:32,331
{\an8}Está tudo bem?
372
00:20:32,398 --> 00:20:33,999
{\an8}Amo-te, irmão.
373
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
{\an8}Eu também.
374
00:20:35,534 --> 00:20:37,703
{\an8}Arrasaste. Estou muito feliz por ti.
375
00:20:40,139 --> 00:20:41,574
Sou o Yago Blanco.
376
00:20:41,640 --> 00:20:44,276
Era operador de câmara
e produtor na Telefe,
377
00:20:44,343 --> 00:20:46,612
a trabalhar especificamente em Versus.
378
00:20:46,679 --> 00:20:50,049
{\an8}O Rodrigo era um cantor de quarteto.
379
00:20:50,850 --> 00:20:52,551
{\an8}No início de 2000,
380
00:20:52,618 --> 00:20:54,820
começou a ganhar fama em Buenos Aires
381
00:20:54,887 --> 00:20:56,689
e tornou-se um grande sucesso.
382
00:20:56,756 --> 00:20:59,291
Deve ter tocado no Estádio Luna Park
mais de 25 vezes.
383
00:20:59,358 --> 00:21:02,895
Pela viagem que fizemos a Cuba
384
00:21:02,962 --> 00:21:04,930
para o encontro entre Maradona e Rodrigo,
385
00:21:04,997 --> 00:21:07,433
fui uma das poucas pessoas
que documentou o encontro.
386
00:21:08,567 --> 00:21:10,336
O Diego ficou muito comovido.
387
00:21:10,402 --> 00:21:12,638
- Olá, Diego.
- Feliz.
388
00:21:12,705 --> 00:21:15,441
Depois de o Rodrigo e o Diego
se conhecerem,
389
00:21:15,508 --> 00:21:17,209
foram jogar um jogo de futebol
390
00:21:17,276 --> 00:21:19,845
com jornalistas durante uma tempestade.
391
00:21:21,180 --> 00:21:22,648
Futebol em Havana.
392
00:21:24,216 --> 00:21:27,286
Jogámos contra
alguns jornalistas e fotógrafos.
393
00:21:27,353 --> 00:21:28,387
Mas estava feliz.
394
00:21:28,821 --> 00:21:31,924
Foi uma visita maravilhosa.
395
00:21:31,991 --> 00:21:33,659
Como todas as visitas que recebemos.
396
00:21:34,260 --> 00:21:36,462
Mas esta comoveu-o mesmo.
397
00:21:42,368 --> 00:21:45,905
{\an8}Nessa noite, organizámos um jantar.
398
00:21:45,971 --> 00:21:48,707
{\an8}E, a meio do jantar,
ele cantou-lhe a canção.
399
00:21:50,342 --> 00:21:52,144
{\an8}Há várias canções sobre o Diego,
400
00:21:52,211 --> 00:21:55,981
{\an8}mas A Mão de Deus
era a que o Diego mais adorava.
401
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
{\an8}A que ele se sentia mais próximo.
402
00:21:58,117 --> 00:22:00,119
{\an8}A que ele se sentia
mais ligado às pessoas.
403
00:22:00,186 --> 00:22:03,189
{\an8}Aquela canção conta a história
da vida do Maradona.
404
00:22:03,255 --> 00:22:04,824
{\an8}As suas origens humildes,
405
00:22:04,890 --> 00:22:08,160
{\an8}as suas viagens pelo mundo, o seu sonho
de usar a camisola da Argentina,
406
00:22:08,227 --> 00:22:09,428
{\an8}de ir à Primeira Divisão,
407
00:22:09,495 --> 00:22:12,064
{\an8}como ele disse naquele vídeo
com o seu clube de jovens.
408
00:22:13,566 --> 00:22:15,501
E o Maradona apaixonou-se pela canção.
409
00:22:15,568 --> 00:22:17,903
O que tinha essa canção?
410
00:22:17,970 --> 00:22:19,438
A vida dele.
411
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
O sonho dele.
412
00:22:25,377 --> 00:22:27,680
Neste momento,
está na chamada fase de planalto.
413
00:22:27,746 --> 00:22:32,451
Após uma melhoria espetacular,
ele atingiu um planalto.
414
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
Agora vem o progresso passo a passo.
415
00:22:34,920 --> 00:22:36,622
E acredito que o vamos alcançar.
416
00:22:36,689 --> 00:22:39,425
O pai ficou lá cerca de dois meses.
417
00:22:39,491 --> 00:22:44,463
Esses meses foram bons
porque ele estava sob supervisão médica,
418
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
sob controlo em todos os sentidos.
419
00:22:46,765 --> 00:22:50,336
Isso permitiu-lhe reabilitar-se muito bem.
420
00:22:50,402 --> 00:22:53,772
Quando o Diego sentiu que era um lugar
421
00:22:53,839 --> 00:22:57,543
onde podia viver em paz,
mas não era necessariamente uma clínica,
422
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
começou a adicionar coisas à rotina.
423
00:22:59,445 --> 00:23:01,247
Diego deu muitas entrevistas,
424
00:23:01,313 --> 00:23:04,149
muitas entrevistas
a redes de televisão argentinas,
425
00:23:04,216 --> 00:23:05,784
pelas quais nunca cobrou.
426
00:23:05,851 --> 00:23:07,620
E deu entrevistas no estrangeiro,
427
00:23:07,686 --> 00:23:09,521
porque tinha captado a atenção do mundo.
428
00:23:09,588 --> 00:23:12,625
E obter uma história do Maradona
significava ter um exclusivo.
429
00:23:14,627 --> 00:23:16,595
Não tínhamos mais nada.
430
00:23:16,662 --> 00:23:18,130
Vivíamos de entrevistas.
431
00:23:18,197 --> 00:23:19,832
As pessoas vinham visitar-nos
432
00:23:19,899 --> 00:23:24,103
e traziam carne, refrigerantes,
433
00:23:24,169 --> 00:23:25,804
e um pouco de dinheiro.
434
00:23:25,871 --> 00:23:27,139
E isso manteve-nos vivos.
435
00:23:29,141 --> 00:23:32,378
Vimos os jogos graças ao Adrián Suárez,
436
00:23:33,078 --> 00:23:36,448
que nos enviou uma antena parabólica.
437
00:23:36,515 --> 00:23:39,585
Nunca vi tanto futebol como vi
durante aqueles quatro anos.
438
00:23:39,652 --> 00:23:40,686
E foi incrível,
439
00:23:40,753 --> 00:23:42,655
porque lhe permitiu ver os jogos
440
00:23:42,721 --> 00:23:46,325
da seleção argentina e do Boca Juniors.
441
00:23:46,825 --> 00:23:48,127
Argentina...
442
00:23:48,193 --> 00:23:51,163
Ver o Boca a jogar
443
00:23:51,230 --> 00:23:53,699
desenvolveu
um desejo irresistível de ir vê-los,
444
00:23:53,766 --> 00:23:56,201
mas também viu
a possibilidade de fazer algo.
445
00:23:56,268 --> 00:24:00,072
Poucas pessoas eram mais apelativas
do que o Diego como comentador de jogos.
446
00:24:00,139 --> 00:24:01,840
Eu procurava essa oportunidade.
447
00:24:01,907 --> 00:24:03,809
Não tínhamos dinheiro.
448
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
Não ganhávamos nada.
449
00:24:05,311 --> 00:24:06,912
Não estávamos a trabalhar.
450
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Estava sempre a tentar
arranjar alguma coisa.
451
00:24:09,148 --> 00:24:13,519
Tinha dado umas ideias
para ver se conseguia acertar algo.
452
00:24:14,320 --> 00:24:15,454
E depois aconteceu.
453
00:24:15,521 --> 00:24:17,690
O Diego queria ir ver o Boca.
454
00:24:17,756 --> 00:24:20,326
Teria nadado lá se fosse preciso.
455
00:24:20,392 --> 00:24:22,094
Como é que lançou aquele sinalizador?
456
00:24:22,161 --> 00:24:25,931
A ideia foi apanhada do outro lado
do Estreito da Florida
457
00:24:25,998 --> 00:24:28,867
por uma jovem rede de televisão
à procura de um grande impacto.
458
00:24:28,934 --> 00:24:30,602
Uma rede que Diego assistiu.
459
00:24:30,669 --> 00:24:32,738
Detinha os direitos da Copa Libertadores
460
00:24:32,805 --> 00:24:35,407
pela primeira vez em todo o continente.
461
00:24:35,474 --> 00:24:37,376
A rede chamava-se PSN.
462
00:24:47,419 --> 00:24:49,755
O PSN foi uma experiência estranha.
463
00:24:49,822 --> 00:24:54,226
Lembro-me que compraram os direitos
de tudo o que podiam.
464
00:24:54,293 --> 00:24:56,595
- Qualificações para o Mundial.
- Fórmula Um.
465
00:24:56,662 --> 00:24:59,331
O Grande Prémio do Mónaco de Monte Carlo.
466
00:24:59,398 --> 00:25:00,399
{\an8}Copa Libertadores.
467
00:25:00,466 --> 00:25:01,734
A NBA.
468
00:25:01,800 --> 00:25:03,002
A liga italiana.
469
00:25:03,068 --> 00:25:04,536
A liga francesa.
470
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
Todos os grandes torneios de ténis.
471
00:25:06,638 --> 00:25:09,675
Estava tudo lá.
O desporto passava pela PSN.
472
00:25:09,742 --> 00:25:13,178
{\an8}As melhores fotos da minha carreira
têm o logótipo da PSN.
473
00:25:13,245 --> 00:25:14,313
Boa tarde.
474
00:25:14,380 --> 00:25:16,582
Vamos falar um pouco da Copa Libertadores.
475
00:25:16,648 --> 00:25:21,120
{\an8}As últimas notícias do mundo do futebol
nesta edição da PSN Sports.
476
00:25:21,186 --> 00:25:22,755
Havia muito dinheiro.
477
00:25:22,821 --> 00:25:24,323
Uma quantidade enorme de ambição.
478
00:25:24,390 --> 00:25:25,691
Havia grande emoção.
479
00:25:25,758 --> 00:25:28,327
Havia excitação,
mas os estúdios da PSN mal existiam.
480
00:25:28,394 --> 00:25:31,196
Era um estúdio minúsculo
numa pequena redação.
481
00:25:33,298 --> 00:25:34,967
Como está? Muito obrigado, Bruno.
482
00:25:35,034 --> 00:25:38,904
Hoje, no PSN News, vamos analisar
o jogo número 5 da liga mexicana.
483
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
Além de todos os golos
em Espanha e Itália.
484
00:25:41,407 --> 00:25:44,376
Os últimos sobre a Fórmula Um,
o ténis e muito mais.
485
00:25:45,210 --> 00:25:49,882
Acho que o projeto da PSN
era demasiado ambicioso.
486
00:25:49,948 --> 00:25:54,253
Infelizmente, não atingiu
a consistência necessária.
487
00:25:54,319 --> 00:25:57,289
E aqueles de nós que lá estavam,
especialmente depois da falência,
488
00:25:57,356 --> 00:26:02,294
passaram anos a perguntar-se
qual era o verdadeiro propósito da PSN.
489
00:26:02,361 --> 00:26:04,897
{\an8}Olá, amigos da América Latina.
É um prazer recebê-los.
490
00:26:04,963 --> 00:26:06,131
{\an8}Este é Jorge Ottati,
491
00:26:06,198 --> 00:26:09,268
em direto da Copa Libertadores.
Os quartos de final.
492
00:26:09,334 --> 00:26:13,839
Estamos a preparar-nos para a semifinal
com a equipa da rede TyC.
493
00:26:14,873 --> 00:26:16,742
E tivemos a oportunidade
494
00:26:16,809 --> 00:26:20,279
de trazer o Diego de Havana para o México
495
00:26:20,345 --> 00:26:23,148
para participar no jogo como comentador.
496
00:26:23,215 --> 00:26:24,450
O Fausto
497
00:26:24,516 --> 00:26:27,052
disse-me: "Parece que o Maradona
vem comentar o jogo."
498
00:26:27,119 --> 00:26:29,221
O Diego no Azteca. Boca vs. América.
499
00:26:29,288 --> 00:26:31,256
É como os planetas a colidirem.
500
00:26:31,824 --> 00:26:34,326
O Boca tinha chegado às semifinais.
501
00:26:34,393 --> 00:26:36,161
Tinham jogado bem no La Bombonera
502
00:26:36,228 --> 00:26:38,497
e estavam a um passo de distância
503
00:26:39,431 --> 00:26:41,467
de regressar a uma final após muitos anos.
504
00:26:41,533 --> 00:26:44,636
Porque não levamos o Diego
de Cuba para o Azteca?
505
00:26:44,703 --> 00:26:48,140
Todas as negociações com o Diego
passaram pelo Guillermo.
506
00:26:48,974 --> 00:26:50,609
E não foi fácil.
507
00:26:50,676 --> 00:26:52,411
Não... Negociámos.
508
00:26:52,478 --> 00:26:56,048
Hotel, viagens, acomodações...
509
00:26:56,115 --> 00:26:58,016
Talvez alguns dólares também.
510
00:26:58,083 --> 00:27:01,019
Se a oportunidade surgisse,
já que o destino estava próximo...
511
00:27:02,588 --> 00:27:05,491
Fizemos com que funcionasse
dentro dos nossos meios.
512
00:27:05,557 --> 00:27:07,459
E as despesas seriam mínimas
513
00:27:07,526 --> 00:27:11,230
porque não havia hotel,
refeições ou diárias.
514
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
Ia, fazia o jogo,
515
00:27:13,365 --> 00:27:16,101
jantava depois e depois voltava.
516
00:27:16,168 --> 00:27:18,837
O que aconteceu depois
acabou por ser mais caro.
517
00:27:18,904 --> 00:27:22,541
AEROPORTO DE HAVANA
518
00:27:22,608 --> 00:27:25,677
Na noite em que viajámos,
houve uma tempestade.
519
00:27:26,178 --> 00:27:28,814
Condições impossíveis de sobreviver,
520
00:27:28,881 --> 00:27:30,549
de ultrapassar.
521
00:27:30,616 --> 00:27:34,353
Estamos no Aeroporto José Martí,
em Havana, Cuba,
522
00:27:34,419 --> 00:27:39,124
à espera de vermos o América vs. Boca
523
00:27:39,191 --> 00:27:42,594
Juniors, esta noite, no estádio
conhecido como Coliseu de Santa Úrsula.
524
00:27:42,661 --> 00:27:45,797
A hora local do México é 15h15.
525
00:27:45,864 --> 00:27:48,834
Ainda estamos à espera
que nos deixem embarcar no avião.
526
00:27:48,901 --> 00:27:50,269
Veremos o que acontece.
527
00:27:50,335 --> 00:27:51,970
Deus queria que eu estivesse lá.
528
00:27:52,037 --> 00:27:54,239
Porque podia ter sido
qualquer outro jornalista.
529
00:27:54,306 --> 00:27:56,308
Porque fui escolhido? Sei lá.
530
00:27:56,375 --> 00:27:58,143
Serei grato a eles toda a vida.
531
00:27:58,210 --> 00:28:01,346
E estávamos ansiosos para saber
o que aconteceria,
532
00:28:01,413 --> 00:28:04,683
porque já sabíamos
da tempestade tropical a vir,
533
00:28:04,750 --> 00:28:07,085
e era uma situação muito séria.
534
00:28:07,152 --> 00:28:09,922
Porquê? Porque tudo dependia do Diego.
535
00:28:09,988 --> 00:28:13,392
Todos esperavam para ver o que ele diria,
536
00:28:13,458 --> 00:28:14,927
se decidiria viajar ou não.
537
00:28:19,364 --> 00:28:22,568
O Diego chegou
com um ar pouco satisfeito, claro.
538
00:28:23,468 --> 00:28:27,639
Quando o Guillermo descobriu
que havia uma frente meteorológica,
539
00:28:27,706 --> 00:28:30,776
perguntou ao Diego:
"De certeza que queres ir?"
540
00:28:30,842 --> 00:28:32,544
E o Diego queria ir.
541
00:28:32,611 --> 00:28:33,845
Queria ir ao México.
542
00:28:33,912 --> 00:28:35,614
Ele queria ver o Boca.
543
00:28:35,681 --> 00:28:37,783
Depois de saber o que se passava,
544
00:28:37,849 --> 00:28:43,188
algumas das pessoas decidiram,
à última hora, não viajar.
545
00:28:43,255 --> 00:28:46,458
Mas os corajosos que entraram no avião...
546
00:28:46,525 --> 00:28:48,994
A ideia era ir ao jogo.
547
00:28:49,061 --> 00:28:50,762
A nossa decisão estava tomada,
548
00:28:50,829 --> 00:28:53,932
mas ainda precisávamos que o Maradona
e o grupo pensassem igualmente.
549
00:28:53,999 --> 00:28:57,236
E foi o próprio Diego
que deu o OK para viajar.
550
00:28:57,936 --> 00:28:59,938
Ele não quis saber de nada.
551
00:29:00,005 --> 00:29:03,875
Entrámos no avião por nossa conta e risco.
552
00:29:03,942 --> 00:29:05,510
Alguns ficaram para trás.
553
00:29:05,577 --> 00:29:06,979
Eles eram os sensatos.
554
00:29:07,045 --> 00:29:08,513
Nós é que éramos imprudentes.
555
00:29:09,181 --> 00:29:10,282
Mas, seja como for...
556
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
O Diego estava furioso porque não saíamos.
557
00:29:12,417 --> 00:29:13,452
O Diego era assim.
558
00:29:14,019 --> 00:29:15,854
Ele era um rebelde.
559
00:29:15,921 --> 00:29:18,323
Ele não queria saber.
560
00:29:18,390 --> 00:29:19,758
Ele era destemido.
561
00:29:19,825 --> 00:29:21,526
Destemido.
562
00:29:21,593 --> 00:29:23,895
Havia tempestades por todo o lado.
563
00:29:23,962 --> 00:29:25,564
Não havia passagem.
564
00:29:25,631 --> 00:29:28,100
Voar para o México
parecia que íamos para a Austrália.
565
00:29:28,166 --> 00:29:30,502
Não conseguíamos passar
e estávamos mesmo ao lado.
566
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
Disseram-nos: "Está na hora de embarcar."
567
00:29:33,171 --> 00:29:35,340
Naquele momento, o Maradona acalmou.
568
00:29:35,407 --> 00:29:40,012
Algumas dúvidas de última hora
não impediram a decisão de viajar.
569
00:29:40,078 --> 00:29:42,547
Embora mais de metade
da comitiva de Maradona
570
00:29:42,614 --> 00:29:44,383
tenha optado por não continuar,
571
00:29:44,449 --> 00:29:47,719
apenas 14 embarcaram no voo charter.
572
00:29:47,786 --> 00:29:50,822
Entrámos no autocarro
e depois embarcámos no avião.
573
00:29:51,556 --> 00:29:52,724
Era um avião pequeno
574
00:29:53,625 --> 00:29:56,228
e não sei de quem foi a ideia...
575
00:29:56,295 --> 00:29:57,929
Já vamos.
576
00:29:57,996 --> 00:30:00,999
Mas o Diego está sentado
no lugar do copiloto.
577
00:30:05,037 --> 00:30:06,672
Vamos, não é?
578
00:30:09,574 --> 00:30:12,144
Não tenhas medo,
sou eu que piloto o avião.
579
00:30:12,210 --> 00:30:13,912
Não há problemas.
580
00:30:13,979 --> 00:30:15,781
Ele pediu para entrar no cockpit
581
00:30:15,847 --> 00:30:18,417
e sentou-se ao lado do piloto,
a fingir que pilotava.
582
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
E o humor dele mudou.
583
00:30:21,520 --> 00:30:23,889
Em vez de massajar o Diego,
massaja-te a ti.
584
00:30:23,955 --> 00:30:26,024
- Como é que isso funciona?
- Isto é incrível.
585
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Ele magoou-se ao embarcar no avião.
586
00:30:30,062 --> 00:30:33,999
Depois, o Jaime veio com a câmara
e começámos a filmar no avião.
587
00:30:34,066 --> 00:30:38,303
Uma conversa natural sobre futebol.
588
00:30:38,370 --> 00:30:40,505
Tornei-me campeão mundial naquele estádio.
589
00:30:42,207 --> 00:30:46,044
Sei o que jogadores
590
00:30:46,111 --> 00:30:50,882
com físicos como o Marchant
ou o Riquelme podem fazer.
591
00:30:50,949 --> 00:30:52,951
Os rapazes podem ficar cansados,
592
00:30:53,018 --> 00:30:57,756
mas sabes o que significa
obter uma qualificação?
593
00:30:57,823 --> 00:30:59,391
É como avançar para o Mundial.
594
00:30:59,458 --> 00:31:04,730
Uma das fotos de que mais gosto
595
00:31:04,796 --> 00:31:08,300
e que ainda tenho na minha secretária,
596
00:31:08,367 --> 00:31:10,669
é daquele corredor,
597
00:31:10,736 --> 00:31:13,605
com o cockpit atrás de nós.
598
00:31:13,672 --> 00:31:16,742
Aquela foto vai ficar sempre lá
599
00:31:16,808 --> 00:31:19,711
porque me lembra toda esta história.
600
00:31:19,778 --> 00:31:23,181
Foi o Diego que recebemos,
601
00:31:23,248 --> 00:31:25,584
pelo menos, nos primeiros 40 minutos.
602
00:31:25,650 --> 00:31:28,320
Ele estava relaxado e a divertir-se.
603
00:31:28,387 --> 00:31:30,822
Depois veio o primeiro choque
do pequeno avião.
604
00:31:30,889 --> 00:31:33,492
Este é um dos problemas
605
00:31:33,558 --> 00:31:36,895
com que nos deparámos
a mais de 7000 metros de altitude.
606
00:31:37,896 --> 00:31:39,998
Parece que podemos não chegar ao México.
607
00:31:40,065 --> 00:31:41,133
Podemos ter de voltar.
608
00:31:41,199 --> 00:31:46,238
Há uma discussão séria
para decidir o que acontece a seguir.
609
00:31:46,304 --> 00:31:50,709
O voo original devia durar
2 horas e 40 minutos.
610
00:31:50,776 --> 00:31:53,912
O problema era
que a tempestade continuava a andar
611
00:31:53,979 --> 00:31:56,448
e o voo acabou por durar
quase cinco horas.
612
00:31:58,083 --> 00:31:59,851
O tempo estava a esgotar-se
613
00:31:59,918 --> 00:32:04,689
e, quando aterrámos,
o jogo estava no intervalo.
614
00:32:04,756 --> 00:32:06,491
Estava tudo preparado.
615
00:32:06,558 --> 00:32:10,562
O problema era que o helicóptero
não podia descolar
616
00:32:10,629 --> 00:32:12,397
por causa da tempestade a chegar.
617
00:32:12,464 --> 00:32:15,767
Então, a única forma de lá chegar
era por estrada.
618
00:32:15,834 --> 00:32:18,537
Battaglia passa a bola. Cuauhtémoc lança...
619
00:32:18,603 --> 00:32:24,876
Golo!
620
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
{\an8}O tempo não parava de passar,
621
00:32:26,344 --> 00:32:30,081
{\an8}e depois o capitão, o chefe da polícia,
622
00:32:30,148 --> 00:32:33,885
disse-nos: "Se quiserem, levo-vos lá
e talvez apanhemos a segunda parte."
623
00:32:33,952 --> 00:32:37,956
De Toluca, tivemos de vir até aqui
624
00:32:38,023 --> 00:32:39,558
e aquela viagem foi uma odisseia.
625
00:32:39,624 --> 00:32:42,894
Porque estava a chover, tínhamos sede,
626
00:32:42,961 --> 00:32:46,031
tínhamos fome, queríamos ver o jogo
e sentíamos-nos cada vez pior.
627
00:32:46,097 --> 00:32:49,801
O condutor virava-se e perguntava:
"Diego, como estás?"
628
00:32:49,868 --> 00:32:51,503
Entretanto, estávamos a fazer 100.
629
00:32:51,570 --> 00:32:53,638
À chuva, através de todas aquelas curvas.
630
00:32:53,705 --> 00:32:56,107
Dizia sempre:
"Por favor, olha para a estrada."
631
00:32:56,174 --> 00:32:58,210
Quando chegámos ao Azteca,
632
00:32:58,276 --> 00:33:01,079
o trânsito já tinha sido invertido
para as pessoas que saíam.
633
00:33:01,146 --> 00:33:03,582
Estávamos a tentar entrar
634
00:33:03,648 --> 00:33:06,918
enquanto 110 000 pessoas tentavam sair.
635
00:33:06,985 --> 00:33:08,587
Não conseguíamos aproximar-nos.
636
00:33:08,653 --> 00:33:10,956
Aqui está o Román.
Cruzamento à procura do Samuel.
637
00:33:11,022 --> 00:33:12,791
Walter Samuel levanta-se...
638
00:33:12,858 --> 00:33:19,064
Golo!
639
00:33:24,803 --> 00:33:27,906
Estávamos no meio do maior caos do mundo
640
00:33:27,973 --> 00:33:29,975
e a apenas dois metros do jogo.
641
00:33:30,041 --> 00:33:33,411
O produtor queria chegar lá,
pelo menos, para fazer o segmento final.
642
00:33:33,478 --> 00:33:35,213
Mas era impossível.
643
00:33:35,280 --> 00:33:37,582
Para piorar as coisas,
o América tinha perdido.
644
00:33:37,649 --> 00:33:38,817
Estavam todos chateados.
645
00:33:38,884 --> 00:33:41,119
Na Argentina,
teríamos reagido da mesma forma.
646
00:33:41,186 --> 00:33:42,821
Esperar pelo Diego era uma loucura.
647
00:33:42,888 --> 00:33:45,390
As pessoas estavam atrás
das câmaras a sinalizar...
648
00:33:46,157 --> 00:33:48,326
E ele ainda não estava lá...
649
00:33:49,094 --> 00:33:50,161
E nunca chegou.
650
00:33:50,228 --> 00:33:54,599
O Maradona deixou Cuba de avião,
em direção ao México.
651
00:33:54,666 --> 00:33:56,968
Tiveram de alterar a rota.
652
00:33:57,035 --> 00:33:59,604
Uma viagem que esperava
demorar duas horas e meia
653
00:33:59,671 --> 00:34:02,574
acabou por demorar cinco.
654
00:34:02,641 --> 00:34:07,913
Uma tempestade impediu que o helicóptero
o levasse para lá rapidamente,
655
00:34:07,979 --> 00:34:10,415
por isso, foi transportado de carro.
656
00:34:10,482 --> 00:34:12,384
- Que bela viagem.
- Ele não pôde vir.
657
00:34:13,118 --> 00:34:14,819
Mas nós chegámos lá.
658
00:34:14,886 --> 00:34:16,254
Atrasados, mas chegámos lá.
659
00:34:17,489 --> 00:34:19,758
O avião não chegou a tempo do jogo.
660
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
Tinha sido investido muito
para que isso acontecesse.
661
00:34:22,661 --> 00:34:24,396
E eu tive de responder por isso.
662
00:34:24,462 --> 00:34:27,732
Como produtor, senti-me responsável.
663
00:34:27,799 --> 00:34:32,070
Porque tinha uma relação próxima
com o diretor do Estádio Azteca...
664
00:34:32,137 --> 00:34:34,339
Decidi ligar-lhe.
665
00:34:34,406 --> 00:34:35,874
Tenho o Diego comigo.
666
00:34:35,941 --> 00:34:38,143
Deixas-me entrar para o entrevistarmos?
667
00:34:40,445 --> 00:34:42,414
Sou a Maricarmen Flores.
668
00:34:42,480 --> 00:34:47,152
Era responsável pelas relações públicas
no Estádio Azteca.
669
00:34:47,218 --> 00:34:49,187
Cheguei lá no dia seguinte
670
00:34:49,254 --> 00:34:52,290
e ligaram-me a pedir autorização
671
00:34:52,357 --> 00:34:54,125
para levar o Maradona,
672
00:34:54,192 --> 00:34:55,594
porque queria ir ao estádio,
673
00:34:55,660 --> 00:34:58,129
já que tinha faltado ao jogo
no dia anterior.
674
00:34:58,196 --> 00:34:59,698
E a resposta dela foi:
675
00:34:59,764 --> 00:35:01,032
"Quando chegas?"
676
00:35:04,169 --> 00:35:06,171
Carlos Marcelo Gatti.
677
00:35:06,237 --> 00:35:10,976
Foi incrivelmente emocionante
o momento em que chegámos.
678
00:35:13,712 --> 00:35:15,246
O estádio é imponente.
679
00:35:15,313 --> 00:35:17,983
A entrada, a descida...
680
00:35:18,049 --> 00:35:19,384
É tudo feito de pedra.
681
00:35:19,451 --> 00:35:21,386
Parece um castelo.
682
00:35:21,453 --> 00:35:24,089
Eles levaram-nos muito devagar.
683
00:35:24,155 --> 00:35:28,026
Levaram-nos ao lado do campo
684
00:35:28,093 --> 00:35:31,630
e, naquele momento, o Diego disse:
685
00:35:37,335 --> 00:35:39,871
Fiquei arrepiado.
686
00:35:39,938 --> 00:35:41,373
Era outra coisa.
687
00:35:41,439 --> 00:35:44,976
Foi quando a energia pareceu
incrivelmente poderosa.
688
00:35:56,855 --> 00:36:00,058
{\an8}O veículo entrou no campo.
689
00:36:01,459 --> 00:36:02,627
E saímos todos.
690
00:36:04,763 --> 00:36:06,131
E eu não podia acreditar.
691
00:36:06,197 --> 00:36:09,000
Estava a esfregar a testa, a cara,
692
00:36:09,067 --> 00:36:11,269
porque não conseguia acreditar no que via.
693
00:36:13,738 --> 00:36:15,173
Não sei quem lhe atirou a bola.
694
00:36:15,240 --> 00:36:17,108
Não fui eu que lhe atirei a bola.
695
00:36:17,175 --> 00:36:18,343
Não sei quem foi.
696
00:36:18,410 --> 00:36:19,878
E começou a fazer malabarismo.
697
00:36:19,944 --> 00:36:22,147
Eu saí da carrinha
698
00:36:23,415 --> 00:36:24,849
mesmo atrás do Diego.
699
00:36:24,916 --> 00:36:26,518
Obviamente, como produtor,
700
00:36:26,584 --> 00:36:29,988
o que queremos é organizar as coisas
e dizer-lhe onde ele se vai sentar.
701
00:36:30,055 --> 00:36:31,890
Não havia hipótese.
702
00:36:31,956 --> 00:36:34,859
O Diego estava no seu próprio mundo.
703
00:36:34,926 --> 00:36:36,094
Começou a andar.
704
00:36:36,161 --> 00:36:39,497
O Guillermo Coppola pediu-nos
para o deixarmos
705
00:36:39,564 --> 00:36:41,266
porque o Diego estava em êxtase.
706
00:36:41,332 --> 00:36:44,469
{\an8}Quando o Diego sai do veículo
e a câmara começa a segui-lo,
707
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
{\an8}há duas cadeiras.
708
00:36:45,603 --> 00:36:48,373
{\an8}Essas eram as cadeiras
onde o Diego se devia sentar
709
00:36:48,440 --> 00:36:50,575
para uma entrevista
a sós com o Omar Fuentes,
710
00:36:50,642 --> 00:36:52,944
que nunca aconteceu.
711
00:36:53,011 --> 00:36:54,846
Eu tinha preparado tudo
712
00:36:54,913 --> 00:36:57,682
porque o Omar Fuentes
ia fazer-lhe algumas perguntas,
713
00:36:57,749 --> 00:36:59,384
mas foi em frente.
714
00:36:59,451 --> 00:37:01,920
Não tive escolha
a não ser pegar na câmara e segui-lo.
715
00:37:03,254 --> 00:37:04,889
Acho que viu o pai nas bancadas.
716
00:37:05,824 --> 00:37:07,392
E talvez, ao ver o pai,
717
00:37:07,459 --> 00:37:08,526
viu a Argentina.
718
00:37:08,827 --> 00:37:10,562
Sentiu uma sensação de felicidade.
719
00:37:10,628 --> 00:37:12,363
E ocorreu-me perguntar-lhe:
720
00:37:13,498 --> 00:37:14,933
"Lembras-te, Diego?"
721
00:37:14,999 --> 00:37:18,169
- Lembras-te, Diego?
- Como podia não me lembrar, irmão?
722
00:37:18,236 --> 00:37:20,205
É um sentimento único.
723
00:37:21,673 --> 00:37:24,909
Eu vi-o a engolir com força.
724
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
Como operador de câmara, reparamos nisso.
725
00:37:27,812 --> 00:37:30,615
Ele estava a reviver esse momento.
726
00:37:35,920 --> 00:37:38,056
Olha para esta besta.
727
00:37:38,590 --> 00:37:41,159
Vejam a enormidade deste lugar.
728
00:37:41,226 --> 00:37:42,894
Olha para a grandeza do Azteca.
729
00:37:42,961 --> 00:37:43,995
É avassalador.
730
00:37:44,062 --> 00:37:48,032
É incrível pensar no que significou
731
00:37:48,099 --> 00:37:49,868
para ele estar ali naquele momento.
732
00:37:49,934 --> 00:37:54,172
Conhecendo o Diego,
ele estava a gostar imensamente.
733
00:37:54,239 --> 00:37:55,540
Estava a gostar muito.
734
00:37:55,607 --> 00:37:57,208
Ele estava a lembrar-se.
735
00:37:57,842 --> 00:38:00,445
Se lhe tivesses tocado um pouco,
736
00:38:00,512 --> 00:38:01,780
ele podia até ter chorado.
737
00:38:01,846 --> 00:38:05,250
Porque era muito sensível e espontâneo.
738
00:38:05,817 --> 00:38:07,719
É um Diego diferente. Olha para ele.
739
00:38:15,160 --> 00:38:18,263
Memórias incríveis.
740
00:38:18,329 --> 00:38:21,599
Estou muito feliz por poder reviver
741
00:38:21,666 --> 00:38:23,234
toda aquela história do lugar.
742
00:38:23,802 --> 00:38:25,770
Vejam como ele está a controlar a bola.
743
00:38:27,572 --> 00:38:28,840
Era assim que aquecia.
744
00:38:28,907 --> 00:38:30,074
Olha.
745
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
E o público enlouquecia.
746
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
Não, olha para ele...
747
00:38:35,446 --> 00:38:37,182
A cara dele...
748
00:38:38,082 --> 00:38:41,386
Sempre que se virava, era pura felicidade.
749
00:38:41,452 --> 00:38:44,389
E depois começa a fazer
malabarismo com a bola.
750
00:38:45,056 --> 00:38:46,891
Sempre um artista.
751
00:38:47,559 --> 00:38:49,027
Que momento.
752
00:38:49,093 --> 00:38:53,064
Porque ele não tinha posto os pés
no Azteca até àquele momento.
753
00:38:53,131 --> 00:38:56,768
Eu não sabia disso.
Mas acho que todos nos apercebemos disso,
754
00:38:57,735 --> 00:38:59,103
quando ele começou a falar.
755
00:38:59,170 --> 00:39:03,041
Catorze anos depois de 1986.
756
00:39:03,107 --> 00:39:04,776
O Diego nunca tinha voltado.
757
00:39:05,410 --> 00:39:09,380
Nunca mais deu uma entrevista
como a que nos deu.
758
00:39:09,447 --> 00:39:10,481
Catorze anos depois,
759
00:39:10,548 --> 00:39:12,817
estou muito mais pesado, muito mais velho,
760
00:39:12,884 --> 00:39:14,786
mas com a mesma esperança desse dia.
761
00:39:14,853 --> 00:39:18,056
Este estádio, pode-se dizer, é a catedral
762
00:39:19,424 --> 00:39:20,925
da minha carreira no futebol.
763
00:39:20,992 --> 00:39:23,461
Porque foi aqui que levantei a Taça.
764
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
Porque foi aqui
que marquei o meu maior golo.
765
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
Porque foi aqui que...
766
00:39:29,133 --> 00:39:31,636
O objetivo nasceu.
767
00:39:31,703 --> 00:39:33,638
O primeiro, de acordo com muitos,
768
00:39:33,705 --> 00:39:35,607
é o maior golo da história do Mundial.
769
00:39:36,708 --> 00:39:38,509
É por isso que...
770
00:39:39,577 --> 00:39:41,079
Estou muito emocionado.
771
00:39:41,145 --> 00:39:43,114
Estou emocionado
772
00:39:43,181 --> 00:39:49,053
porque há muito tempo que não pisava
773
00:39:49,120 --> 00:39:51,489
esta relva verde.
774
00:39:51,556 --> 00:39:53,825
O que ele está a dizer
quando entra no Azteca
775
00:39:53,892 --> 00:39:57,161
e diz: "Esta é a catedral
da minha carreira no futebol."
776
00:39:57,228 --> 00:39:58,463
Porque alguém pode dizer:
777
00:39:58,529 --> 00:40:01,599
"Mas, Diego, La Bombonera
é a tua catedral de futebol.
778
00:40:01,666 --> 00:40:03,968
Ou a San Paolo é a tua catedral."
779
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
Não, espera.
780
00:40:05,370 --> 00:40:08,373
Foi onde marquei, como ele diz...
781
00:40:08,439 --> 00:40:13,044
Que muitos consideram o maior golo
da história do Campeonato do Mundo.
782
00:40:13,111 --> 00:40:14,979
ARGENTINA VS INGLATERRA ESTÁDIO AZTECA
783
00:40:15,046 --> 00:40:16,381
Havia coisas em jogo que...
784
00:40:16,447 --> 00:40:19,417
Para além do futebol,
queriam que fosse sobre balas,
785
00:40:19,484 --> 00:40:21,185
canhões e crianças mortas.
786
00:40:22,020 --> 00:40:25,456
E não foi culpa dos que vestiram
a camisola de Inglaterra
787
00:40:25,523 --> 00:40:28,092
ou dos que vestiram a da Argentina.
788
00:40:29,260 --> 00:40:31,496
Éramos jogadores de futebol.
789
00:40:32,563 --> 00:40:35,667
Se pudéssemos trazer
felicidade ao nosso povo,
790
00:40:35,733 --> 00:40:37,368
fá-lo-íamos através do desporto.
791
00:40:37,435 --> 00:40:39,237
É um jogo de futebol, não uma guerra.
792
00:40:39,304 --> 00:40:40,605
É um jogo de futebol.
793
00:40:40,672 --> 00:40:44,042
Mas nunca entrámos em campo
794
00:40:44,108 --> 00:40:45,476
como se fosse uma guerra.
795
00:40:45,543 --> 00:40:47,412
A pensar: "Vou matar este tipo."
796
00:40:47,478 --> 00:40:48,546
"Vou matá-lo."
797
00:40:48,613 --> 00:40:50,915
Não, tínhamos de ser espertos,
798
00:40:51,616 --> 00:40:53,584
jogar um jogo de futebol e ganhar.
799
00:40:54,285 --> 00:40:56,054
As pessoas dizem que era mais um jogo.
800
00:40:56,120 --> 00:40:57,689
Foi em Inglaterra.
801
00:40:57,755 --> 00:40:58,823
Era impossível.
802
00:40:58,890 --> 00:41:02,126
Absolutamente impossível
não pensar nas Malvinas.
803
00:41:02,193 --> 00:41:03,361
Como não?
804
00:41:03,428 --> 00:41:04,862
"Não vão retomar as Malvinas.
805
00:41:04,929 --> 00:41:06,698
Estão a jogar futebol."
806
00:41:06,764 --> 00:41:09,133
Sim, estão a jogar um jogo.
807
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Estão a representar-nos.
808
00:41:10,768 --> 00:41:12,737
Como esperas que não pense nas Malvinas?
809
00:41:12,804 --> 00:41:14,839
Queríamos ganhar, fosse como fosse.
810
00:41:14,906 --> 00:41:17,442
Era mais ou menos o ambiente de antemão,
811
00:41:17,508 --> 00:41:20,178
carregado de imensa emoção.
812
00:41:20,244 --> 00:41:21,479
E o Diego estava lá.
813
00:41:22,547 --> 00:41:26,818
Sentimos que o Diego
era o nosso herói das Malvinas.
814
00:41:27,118 --> 00:41:30,421
Nas bancas, os jornais
falam de vingança pela Argentina.
815
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Não pela guerra,
816
00:41:31,889 --> 00:41:35,259
mas pela vitória da Inglaterra no Mundial
contra a Argentina, há 20 anos.
817
00:41:35,360 --> 00:41:37,695
Vai haver tensão da parte deles,
perderam a guerra.
818
00:41:37,762 --> 00:41:39,764
Nós ganhámos,
não há tensão da nossa parte.
819
00:41:39,831 --> 00:41:42,266
Somos os reis. Somos os campeões do mundo.
820
00:41:42,400 --> 00:41:44,202
Espírito desportivo.
821
00:41:44,268 --> 00:41:46,571
Sem polícia, sem nada.
822
00:41:46,637 --> 00:41:48,773
Joga só futebol.
823
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
Vamos, rapazes.
824
00:41:52,276 --> 00:41:53,378
Passam ao Batista.
825
00:41:53,444 --> 00:41:56,280
Batista encontra Enrique.
Enrique manda para o Olarticoechea.
826
00:41:56,347 --> 00:41:57,482
Diego é o número dez.
827
00:41:57,548 --> 00:41:58,816
Giusti com o nove.
828
00:41:58,883 --> 00:42:01,052
Burruchaga joga a meio
e Valdano à direita.
829
00:42:01,119 --> 00:42:02,987
Maradona tem a bola e pode passar.
830
00:42:03,054 --> 00:42:04,288
O Maradona fica com ele.
831
00:42:04,355 --> 00:42:05,990
Passa das três e ainda a tem.
832
00:42:09,460 --> 00:42:11,329
Golo!
833
00:42:11,396 --> 00:42:12,630
E todas as pessoas cantaram
834
00:42:12,697 --> 00:42:14,232
Marado, Marado
835
00:42:14,298 --> 00:42:15,700
Nasceu a Mão de Deus
836
00:42:15,767 --> 00:42:17,101
Marado, Marado
837
00:42:17,168 --> 00:42:20,271
Ele trouxe alegria ao povo
838
00:42:20,338 --> 00:42:26,344
Ele cobriu esta terra de glória
839
00:42:26,411 --> 00:42:29,414
Cobriu-a de glória
840
00:42:31,849 --> 00:42:33,684
Eu amo-te, Diego
841
00:42:36,287 --> 00:42:38,089
E o Shilton faz isto.
842
00:42:38,156 --> 00:42:39,590
E perde a bola.
843
00:42:39,657 --> 00:42:41,359
- Ela escapa-lhe.
- Como guarda-redes,
844
00:42:41,426 --> 00:42:43,628
fecha os olhos e faz isto.
845
00:42:44,562 --> 00:42:45,830
O Shilton é mais alto.
846
00:42:45,897 --> 00:42:48,933
Se o Shilton estivesse ali,
ganhava sempre a bola.
847
00:42:49,000 --> 00:42:51,869
O que o Shilton não entendeu
848
00:42:51,936 --> 00:42:54,105
foi com o que lhe bati.
849
00:42:54,172 --> 00:42:58,876
Quem avisa o Shilton
é o Fenwick, que veio por trás.
850
00:42:58,943 --> 00:43:00,445
Aconteceu lá.
851
00:43:00,511 --> 00:43:01,512
Porque ele lhe diz...
852
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
- Ele diz-lhe que foi mão.
- Certo.
853
00:43:03,314 --> 00:43:05,183
Ele viu por trás, que lhe bati com a mão.
854
00:43:05,249 --> 00:43:07,952
Então, o Shilton não sabia
com quem protestar.
855
00:43:08,019 --> 00:43:10,221
Eu vi a bola na mão.
856
00:43:10,288 --> 00:43:12,123
Na altura disse: "O Diego usou a mão."
857
00:43:12,190 --> 00:43:13,257
Algo assim.
858
00:43:13,324 --> 00:43:15,993
Aguardamos a confirmação em Buenos Aires.
859
00:43:16,060 --> 00:43:21,365
Se estiverem a ver na TV, digam-me
se o golo do Maradona foi legítimo
860
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
ou se o árbitro o viu.
861
00:43:22,667 --> 00:43:25,203
A Argentina lidera por 1-0.
862
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
E que Deus me perdoe por dizer isto.
863
00:43:27,338 --> 00:43:31,375
Hoje, contra Inglaterra,
fizeram-no com um golo com a mão.
864
00:43:31,442 --> 00:43:33,544
O que mais posso dizer?
865
00:43:34,212 --> 00:43:37,515
Com a cabeça dele, Victor Hugo.
Com a cabeça, há dúvidas.
866
00:43:38,249 --> 00:43:40,251
Quando corro em direção ao árbitro,
867
00:43:40,318 --> 00:43:42,086
o árbitro olha para o fiscal de linha.
868
00:43:42,153 --> 00:43:43,287
Para ver a reação dele.
869
00:43:43,354 --> 00:43:46,357
Para ver a reação dele.
E o fiscal de linha sinaliza...
870
00:43:46,424 --> 00:43:47,492
É golo.
871
00:43:48,192 --> 00:43:51,295
Quando ele fez isso,
lembro-me de o meu pai estar lá em cima...
872
00:43:51,362 --> 00:43:52,830
- Lá em cima?
- Ali em cima.
873
00:43:54,065 --> 00:43:57,034
Olhei para o meu pai e disse:
874
00:43:57,101 --> 00:43:58,336
"Roubei-lhe."
875
00:43:58,402 --> 00:44:00,037
"Roubei-lhe a carteira."
876
00:44:00,104 --> 00:44:01,606
Eu estava no Azteca,
877
00:44:01,672 --> 00:44:04,742
perfeitamente alinhado com a Mão de Deus.
878
00:44:06,177 --> 00:44:07,311
Eu vi.
879
00:44:08,212 --> 00:44:10,848
Vi-o e duvidei de mim mesmo.
Os outros não o tinham visto.
880
00:44:10,915 --> 00:44:12,617
Não podia julgar pela altura
881
00:44:12,683 --> 00:44:14,585
porque estava muito mais alto que eles.
882
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
Mas as pessoas
disseram que não tinham visto.
883
00:44:17,788 --> 00:44:19,991
Foi o primeiro golo do Diego
884
00:44:20,057 --> 00:44:22,493
que não conseguíamos ver de trás.
885
00:44:22,560 --> 00:44:26,097
Depois do jogo, ele disse-nos
que tinha encabeçado a bola,
886
00:44:26,164 --> 00:44:27,632
e nós acreditámos nele.
887
00:44:27,698 --> 00:44:30,401
Até mais tarde,
quando os jornalistas começaram
888
00:44:30,468 --> 00:44:33,204
a dizer: "Não, ele marcou com a mão.
Marcou com a mão."
889
00:44:33,271 --> 00:44:36,674
Com o passar do tempo, vi um dos ângulos.
890
00:44:36,741 --> 00:44:40,478
Num deles,
a mão é praticamente impossível de ver.
891
00:44:40,545 --> 00:44:42,446
Por isso, a fazer batota,
892
00:44:42,513 --> 00:44:44,482
o Diego fez a mais perfeita de sempre.
893
00:44:45,483 --> 00:44:46,717
Foi com a mão?
894
00:44:46,784 --> 00:44:48,352
- Acho que sim.
- E que interessa?
895
00:44:48,419 --> 00:44:49,921
- Não.
- Se roubar a um ladrão,
896
00:44:49,987 --> 00:44:51,556
quantos anos de perdão recebe?
897
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
- Quarenta, pelo menos.
- Ou mil.
898
00:44:53,357 --> 00:44:55,126
Então, estamos a discutir sobre quê?
899
00:44:55,193 --> 00:44:57,128
Se foi com a mão,
900
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
roubámos a um ladrão.
901
00:44:58,262 --> 00:45:00,131
As circunstâncias foram únicas.
902
00:45:00,198 --> 00:45:02,133
Quatro anos depois das Malvinas,
903
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
contra Inglaterra.
Só podem estar a brincar.
904
00:45:04,435 --> 00:45:08,806
Não há como ultrapassar isso.
Não acredito.
905
00:45:08,873 --> 00:45:10,341
É por isso que continuo a dizer:
906
00:45:10,408 --> 00:45:12,009
é mais do que futebol.
907
00:45:12,076 --> 00:45:14,845
O Diego é um ícone cultural.
908
00:45:14,912 --> 00:45:19,750
Ele transcende porque não é só
por ter driblado os ingleses e marcado.
909
00:45:19,817 --> 00:45:21,285
Não. Também marcou com a mão.
910
00:45:21,352 --> 00:45:26,324
Estávamos a ter esse debate
com as pessoas ao nosso lado.
911
00:45:26,390 --> 00:45:28,759
Foi mão, não foi?
912
00:45:28,826 --> 00:45:30,861
Até que, de repente, é Maradona, Maradona...
913
00:45:30,928 --> 00:45:31,996
E depois
914
00:45:32,496 --> 00:45:33,631
começa a obra-prima.
915
00:45:40,871 --> 00:45:41,906
Foi aqui que começou...
916
00:45:45,376 --> 00:45:47,578
Aí vem o génio do mundo
do futebol à direita.
917
00:45:47,645 --> 00:45:49,714
Deixa-os para trás
e pode ir para Burruchaga.
918
00:45:49,780 --> 00:45:51,549
Sempre Maradona. Genial.
919
00:45:51,616 --> 00:45:53,618
Lá vai ele, lá vai ele...
920
00:45:53,684 --> 00:45:56,187
Golo!
921
00:45:58,856 --> 00:46:00,124
Viste como o Reid vinha?
922
00:46:00,191 --> 00:46:01,892
- Vi.
- Como se apanhasse, mas não.
923
00:46:01,959 --> 00:46:04,195
Por isso, mantive a bola perto de mim.
924
00:46:04,262 --> 00:46:05,863
Ele não conseguia alcançá-la.
925
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
O Butcher vinha por fora.
926
00:46:09,734 --> 00:46:11,068
Quando conduzo por aqui.
927
00:46:11,135 --> 00:46:12,403
Eu ataco.
928
00:46:12,470 --> 00:46:13,838
O Fenwick sobe aqui.
929
00:46:14,739 --> 00:46:16,374
E eu faço esta jogada
930
00:46:17,241 --> 00:46:18,242
e chuto a bola.
931
00:46:19,677 --> 00:46:22,146
Quando chuto,
o Butcher continua a correr para aqui
932
00:46:22,213 --> 00:46:25,283
e finjo um remate em direção àquele poste...
933
00:46:25,816 --> 00:46:26,817
Depois, faço-o de novo
934
00:46:26,884 --> 00:46:28,052
e corto para dentro.
935
00:46:28,119 --> 00:46:29,553
Peter Shilton acaba no chão...
936
00:46:29,620 --> 00:46:30,921
Sim. O Shilton está no chão.
937
00:46:30,988 --> 00:46:32,823
Eu carrego-o,
938
00:46:32,890 --> 00:46:34,759
o Butcher desliza para mim e faço isto.
939
00:46:37,762 --> 00:46:41,632
Lembro-me de um choque elétrico
no meu corpo todo.
940
00:46:41,699 --> 00:46:43,501
Quero chorar!
941
00:46:43,567 --> 00:46:46,604
Meu Deus, longa vida ao futebol!
942
00:46:46,671 --> 00:46:48,372
Foi um golo contra a Inglaterra.
943
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
Foi uma jogada maravilhosa.
944
00:46:50,074 --> 00:46:53,311
É o suficiente para fazer chorar.
Perdoem-me.
945
00:46:53,377 --> 00:46:54,578
Foi o Maradona.
946
00:46:54,645 --> 00:46:57,481
Podias chamar-lhe qualquer coisa,
qualquer adjetivo.
947
00:46:58,549 --> 00:47:00,151
Tudo lhe assenta perfeitamente.
948
00:47:00,217 --> 00:47:04,622
Papagaio intergaláctico,
de que planeta vieste?
949
00:47:04,689 --> 00:47:07,725
Deixar tantos ingleses atrás de ti...
950
00:47:07,792 --> 00:47:10,528
Unir uma nação inteira...
951
00:47:10,594 --> 00:47:12,430
Senti o estádio a explodir...
952
00:47:12,496 --> 00:47:14,131
O meu coração explodiu...
953
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
E as pessoas que vieram ver o jogo também.
954
00:47:18,703 --> 00:47:20,771
Meio-dia...
955
00:47:20,838 --> 00:47:23,708
Um sol ardente com um calor incrível.
956
00:47:24,342 --> 00:47:26,444
Altitude e poluição atmosférica.
957
00:47:27,111 --> 00:47:30,247
E este miúdo apanhou a bola
na nossa metade e fugiu.
958
00:47:30,915 --> 00:47:34,452
Passou por todos
e marcou o maior golo de todos.
959
00:47:34,518 --> 00:47:37,021
Quando analisamos o que ele fez,
960
00:47:37,088 --> 00:47:40,157
quando vemos o tempo, os espaços,
961
00:47:40,725 --> 00:47:44,028
o local onde começou, para mim,
é solo sagrado no Azteca.
962
00:47:44,662 --> 00:47:47,031
Nunca o tinha dito assim em campo.
963
00:47:48,599 --> 00:47:51,869
Assim que o jogo terminou,
voltaram a animar-se, sem qualquer dúvida
964
00:47:51,936 --> 00:47:54,372
quanto à legalidade
dos golos da Argentina.
965
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
Poucos minutos após o fim do jogo,
966
00:47:57,108 --> 00:47:59,643
eis o que se via
no centro de Buenos Aires.
967
00:47:59,710 --> 00:48:03,180
Há alguns dias, os argentinos diziam:
"Como se ganha um troféu
968
00:48:03,247 --> 00:48:04,749
com apenas um jogador?"
969
00:48:04,815 --> 00:48:08,686
Agora, dizem: "Com o Maradona,
podemos chegar a qualquer lado."
970
00:48:09,253 --> 00:48:12,323
Chega um momento
971
00:48:12,390 --> 00:48:14,191
em que sente que não há quem o impeça.
972
00:48:14,258 --> 00:48:15,993
No jogo da Inglaterra e da Bélgica.
973
00:48:16,060 --> 00:48:19,463
Nessa altura, cheguei
ao campo de treinos da Argentina.
974
00:48:20,798 --> 00:48:22,133
Havia muitos jornalistas.
975
00:48:22,199 --> 00:48:23,934
Foi depois do golo contra Inglaterra.
976
00:48:24,001 --> 00:48:26,103
Ele vê-me e diz:
"Arcucci, o que fazes aqui?"
977
00:48:26,170 --> 00:48:27,204
Eu digo ao Diego:
978
00:48:27,271 --> 00:48:30,274
"Vou ficar. Vou ficar até à final."
979
00:48:30,341 --> 00:48:32,877
"Quantos jogos nossos viste no estádio?"
980
00:48:34,211 --> 00:48:36,247
"Nenhum até agora.
Vou começar pela Bélgica."
981
00:48:36,313 --> 00:48:38,249
"Não, espera."
982
00:48:38,315 --> 00:48:39,784
Vira-se e começa a afastar-se.
983
00:48:39,850 --> 00:48:43,320
Todos os jornalistas atrás de mim
queriam matar-me porque o Maradona,
984
00:48:43,387 --> 00:48:46,357
que tinha vindo conversar,
estava de saída.
985
00:48:46,424 --> 00:48:48,159
Ele deu três passos e depois virou-se.
986
00:48:48,225 --> 00:48:51,362
E disse: "Esquece a superstição.
Ninguém nos vai impedir."
987
00:48:51,429 --> 00:48:56,300
25 DE JUNHO DE 1986 - ARGENTINA
CONTRA BÉLGICA ESTÁDIO AZTECA
988
00:48:59,937 --> 00:49:01,439
E contra a Bélgica?
989
00:49:01,505 --> 00:49:03,874
A Argentina
teve um desempenho muito forte,
990
00:49:03,941 --> 00:49:08,379
e Diego estava claramente
determinado a ganhar.
991
00:49:08,446 --> 00:49:09,547
Burruchaga tem a bola.
992
00:49:09,613 --> 00:49:11,615
Burruchaga encontra Maradona. Lá vai ele.
993
00:49:11,682 --> 00:49:14,385
Golo!
994
00:49:14,452 --> 00:49:16,587
O primeiro é difícil.
995
00:49:16,654 --> 00:49:18,622
Um toque com o exterior do pé esquerdo.
996
00:49:18,689 --> 00:49:22,893
Mas o segundo teria sido
o melhor golo do Mundial
997
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
se não fosse o golo contra a Inglaterra.
998
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
Maradona corre a direito.
999
00:49:27,331 --> 00:49:28,532
Vai em direção ao Enrique.
1000
00:49:28,599 --> 00:49:29,600
O Maradona aguenta.
1001
00:49:29,667 --> 00:49:30,734
Que génio.
1002
00:49:30,801 --> 00:49:36,273
Golo!
1003
00:49:36,340 --> 00:49:40,945
Nessa altura, parecia quase natural
o que o Diego fez contra a Bélgica.
1004
00:49:41,011 --> 00:49:42,279
Era esperado.
1005
00:49:42,346 --> 00:49:44,682
A Inglaterra foi o exame.
1006
00:49:44,748 --> 00:49:46,684
Tudo depois foi pós-graduação.
1007
00:49:49,153 --> 00:49:52,323
As pessoas perguntam-me sempre
sobre a Bélgica porque era a semifinal.
1008
00:49:52,389 --> 00:49:55,659
E este miúdo, depois de Inglaterra,
1009
00:49:55,726 --> 00:49:58,796
era esperto, brilhante...
1010
00:49:59,396 --> 00:50:01,832
Absolutamente imparável.
1011
00:50:01,899 --> 00:50:03,634
Como quiseres.
1012
00:50:06,237 --> 00:50:10,174
Quando surgiu a ideia
de trazer o Maradona para comentar
1013
00:50:10,241 --> 00:50:12,176
o jogo América vs. Boca,
1014
00:50:12,243 --> 00:50:15,179
não se sabia que Maradona
1015
00:50:15,246 --> 00:50:21,285
não tinha voltado ao Azteca
desde que partiu a 29 de junho de 1986,
1016
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
como capitão do Campeonato do Mundo.
1017
00:50:23,521 --> 00:50:25,356
ARGENTINA VS. ALEMANHA ESTÁDIO AZTECA
1018
00:50:25,422 --> 00:50:28,859
A Argentina entra em campo
para enfrentar a Alemanha.
1019
00:50:28,926 --> 00:50:33,464
A Argentina e a Alemanha
captam a atenção do mundo hoje...
1020
00:50:33,531 --> 00:50:36,300
Eu digo sempre que a história
importa nas fases finais.
1021
00:50:36,367 --> 00:50:40,838
Os finalistas dos Campeonatos do Mundo
costumam ser o Brasil, a Alemanha,
1022
00:50:40,905 --> 00:50:42,373
a Argentina, a Holanda...
1023
00:50:42,439 --> 00:50:44,375
Há equipas que se preparam bem,
1024
00:50:44,441 --> 00:50:47,344
mas as últimas são normalmente
as que têm um passado histórico.
1025
00:50:47,411 --> 00:50:49,380
Valdano vai para a bola,
mas não lhe chega.
1026
00:50:49,446 --> 00:50:50,548
Mas está com Maradona.
1027
00:50:50,614 --> 00:50:52,316
Maradona para Enrique. E Valdano.
1028
00:50:52,383 --> 00:50:54,518
O Enrique tem a bola
e envia-a para Valdano.
1029
00:50:58,155 --> 00:51:02,326
Golo!
1030
00:51:02,393 --> 00:51:05,796
Golo!
1031
00:51:06,363 --> 00:51:10,134
No fundo, sabia que os alemães
estavam fisicamente exaustos.
1032
00:51:10,200 --> 00:51:12,870
Tinham dificuldades,
porque falei com o Briegel em italiano
1033
00:51:12,937 --> 00:51:15,372
e o Briegel disse-me:
1034
00:51:15,439 --> 00:51:18,576
"Não posso continuar.
Que esta provação acabe."
1035
00:51:18,642 --> 00:51:20,344
Foi quando estávamos a ganhar 2-0.
1036
00:51:21,445 --> 00:51:22,980
Estávamos em ótima forma,
1037
00:51:23,047 --> 00:51:26,083
mas sabíamos que eles eram alemães.
1038
00:51:26,150 --> 00:51:28,519
E sabíamos que nunca desistiam.
1039
00:51:28,586 --> 00:51:32,289
Não param de chegar
1040
00:51:32,356 --> 00:51:36,126
até o árbitro apitar.
1041
00:51:36,193 --> 00:51:38,228
Aí vem o cruzamento.
1042
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
De cabeça. Golo.
1043
00:51:41,465 --> 00:51:43,033
Golo para a Alemanha.
1044
00:51:43,567 --> 00:51:45,736
Empataram o jogo.
1045
00:51:45,803 --> 00:51:49,239
Depois, ouvi o Diego dizer
ao Burruchaga e ao Valdano:
1046
00:51:49,306 --> 00:51:50,841
"Estamos bem, vamos ganhar."
1047
00:51:50,908 --> 00:51:52,242
Se diziam isso,
1048
00:51:52,309 --> 00:51:53,644
imagina como nos sentíamos.
1049
00:51:53,711 --> 00:51:54,979
Pareceu-nos simples.
1050
00:51:55,045 --> 00:51:56,981
Maradona vai para Giusti.
1051
00:51:57,047 --> 00:51:58,349
Volta para Maradona.
1052
00:51:58,415 --> 00:51:59,450
Diego está entre três.
1053
00:51:59,516 --> 00:52:00,851
Passa para Burruchaga.
1054
00:52:00,918 --> 00:52:02,653
O Burruchaga está só e o Valdano veio.
1055
00:52:02,720 --> 00:52:04,088
Burruchaga...
1056
00:52:04,154 --> 00:52:07,024
Golo!
1057
00:52:07,091 --> 00:52:09,827
Foi um grande choque
estar a ganhar por 2-0
1058
00:52:09,893 --> 00:52:11,261
e, de repente, empatar 2-2.
1059
00:52:11,328 --> 00:52:14,398
Mas escapámos graças ao golo de Burruchaga
1060
00:52:14,465 --> 00:52:16,100
no momento certo.
1061
00:52:16,166 --> 00:52:20,904
A atitude do Diego fazia parecer
que estava a passear pelo campo.
1062
00:52:20,971 --> 00:52:23,741
Para mim,
a vitória sobre a Alemanha foi colossal.
1063
00:52:23,807 --> 00:52:25,909
Especialmente depois do 2-2.
1064
00:52:25,976 --> 00:52:28,312
A equipa saiu para ganhar.
1065
00:52:28,379 --> 00:52:31,749
A personalidade da Argentina
era realmente notável.
1066
00:52:31,815 --> 00:52:33,851
A Argentina foi enorme.
1067
00:52:33,917 --> 00:52:36,954
Enorme porque mostrou um grande coração.
1068
00:52:37,021 --> 00:52:41,659
Em vez de desistir e dizer:
"É isso, fizemos tudo o que podíamos."
1069
00:52:41,725 --> 00:52:45,095
Pelo contrário, eles continuaram
a insistir na vitória.
1070
00:52:46,030 --> 00:52:47,531
Argentina.
1071
00:52:47,598 --> 00:52:50,434
Campeões mundiais.
1072
00:52:50,501 --> 00:52:52,970
Argentina. Campeões mundiais.
1073
00:52:53,037 --> 00:52:56,273
Argentina 3, Alemanha 2.
1074
00:52:56,340 --> 00:52:57,408
Fico muito emocionado.
1075
00:52:57,508 --> 00:53:01,111
Neste momento, adoraria ter a Dalma
e a Gianinna aqui comigo e contar-lhes
1076
00:53:01,178 --> 00:53:04,515
a mesma história que te contei.
1077
00:53:05,816 --> 00:53:07,484
Eles são o meu mundo.
1078
00:53:08,652 --> 00:53:10,754
Gostaria de agradecer ao México
1079
00:53:10,821 --> 00:53:15,292
por preservar um estádio tão bonito
após todos estes anos.
1080
00:53:18,796 --> 00:53:21,665
Tal como falámos tanto
1081
00:53:21,732 --> 00:53:25,302
sobre o que o Azteca
significava para o Diego,
1082
00:53:25,369 --> 00:53:28,605
também devíamos falar sobre
o que o Diego significava para o Azteca.
1083
00:53:28,672 --> 00:53:30,240
Porque, afinal,
1084
00:53:30,307 --> 00:53:32,676
o maior golo da história do Mundial
1085
00:53:32,743 --> 00:53:34,411
foi marcado naquele estádio.
1086
00:53:36,280 --> 00:53:38,282
É por isso que o Azteca,
1087
00:53:38,348 --> 00:53:40,451
atravessá-lo, estar lá,
1088
00:53:40,517 --> 00:53:43,187
deve ter sido extraordinário para ele.
1089
00:53:43,253 --> 00:53:45,322
Levá-lo de volta onde se tornou campeão,
1090
00:53:45,389 --> 00:53:49,259
para o Diego,
foi como regressar a Fiorito.
1091
00:53:49,326 --> 00:53:52,029
Como voltar para casa.
1092
00:53:54,331 --> 00:53:57,735
Infelizmente, essas imagens
são as únicas do Diego no Azteca,
1093
00:53:57,801 --> 00:53:59,703
porque foi na altura em que regressou.
1094
00:54:03,307 --> 00:54:05,342
É testemunhar
1095
00:54:06,877 --> 00:54:08,278
algo inesquecível.
1096
00:54:08,345 --> 00:54:09,747
É isso.
1097
00:54:09,813 --> 00:54:12,516
Poder estar naquele sítio,
1098
00:54:12,583 --> 00:54:14,685
completamente vazio, sem multidões.
1099
00:54:14,752 --> 00:54:16,854
O estádio vazio pertencia-lhe.
1100
00:54:17,354 --> 00:54:19,923
Argentina, campeã mundial.
1101
00:54:19,990 --> 00:54:23,127
Queremos sempre voltar aos lugares
onde fomos mais felizes.
1102
00:54:23,193 --> 00:54:25,395
Se houve um lugar
de felicidade para o Diego...
1103
00:54:25,462 --> 00:54:26,530
Onde senão no Azteca?
1104
00:54:27,364 --> 00:54:30,567
Foi onde tocámos no céu.
1105
00:54:30,634 --> 00:54:32,903
E este miúdo...
1106
00:54:32,970 --> 00:54:34,872
Tornou o nosso país grande.
1107
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
Ele deu-nos felicidade.
1108
00:54:36,673 --> 00:54:38,742
Com ele, sempre tivemos uma vantagem.
1109
00:54:38,809 --> 00:54:41,145
O reinado do Diego
foi um reinado de beleza.
1110
00:54:42,312 --> 00:54:44,314
No seu âmago,
era uma homenagem ao futebol.
1111
00:54:44,381 --> 00:54:46,850
Estamos a falar de uma figura que...
1112
00:54:47,951 --> 00:54:51,255
Seria muito difícil ver renascido hoje.
1113
00:54:53,624 --> 00:54:56,059
Para mim, o futebol será sempre alegria.
1114
00:54:56,126 --> 00:54:59,696
O futebol deve ser sempre
jogado pelas pessoas.
1115
00:55:00,664 --> 00:55:02,599
A bola não mudou.
1116
00:55:02,666 --> 00:55:03,767
As pessoas mudam.
1117
00:55:03,834 --> 00:55:06,136
As camisolas mudam, os executivos mudam,
1118
00:55:06,203 --> 00:55:08,372
mas a bola será sempre a bola.
1119
00:55:12,643 --> 00:55:15,546
DEPOIS DESTA VISITA AO MÉXICO,
MARADONA REGRESSOU A HAVANA.
1120
00:55:15,612 --> 00:55:18,849
PERMANECEU EM TRATAMENTO EM CUBA
ATÉ DEZEMBRO DE 2004.
1121
00:55:20,551 --> 00:55:22,152
REGRESSOU A BUENOS AIRES
1122
00:55:22,219 --> 00:55:23,754
APÓS PARTILHAR COM DIEGO
1123
00:55:23,821 --> 00:55:26,590
A SUA CANÇÃO "A MÃO DE DEUS".
MORREU DEZ DIAS DEPOIS.
1124
00:55:28,058 --> 00:55:30,761
A PSN DEPÔS FALÊNCIA EM FEVEREIRO DE 2002
1125
00:55:30,828 --> 00:55:34,198
E DEIXOU DE TRANSMITIR
UMAS SEMANAS MAIS TARDE.
1126
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
MARADONA REGRESSOU AO MÉXICO
EM VÁRIAS OCASIÕES.
1127
00:55:38,836 --> 00:55:40,304
ESCREVEU O SEU ÚLTIMO CAPÍTULO
1128
00:55:40,370 --> 00:55:42,339
AO REALIZAR DORADOS DE SINALOA.
1129
00:55:44,041 --> 00:55:47,177
CONTUDO, A 8 DE JUNHO DE 2000,
FOI A ÚLTIMA VEZ
1130
00:55:47,244 --> 00:55:50,747
QUE PISOU O ESTÁDIO AZTECA.
1131
00:56:39,863 --> 00:56:41,865
Tradução: Andreia Duarte