1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,016 ÎN TIMPUL CAMPIONATULUI MONDIAL DIN 1986, DIEGO ARMANDO MARADONA 4 00:00:16,083 --> 00:00:19,586 A JUCAT TREI MECIURI DE NEUITAT PE STADIONUL AZTECA DIN CIUDAD DE MÉXICO. 5 00:00:20,554 --> 00:00:23,223 14 ANI MAI TÂRZIU, S-A ÎNTORS PENTRU ULTIMA OARĂ. 6 00:00:24,224 --> 00:00:27,828 ACEST DOCUMENTAR PREZINTĂ DETALII DESPRE VIZITA SA PE ACEST STADION LEGENDAR 7 00:00:27,895 --> 00:00:30,464 DUPĂ CE A CÂȘTIGAT CAMPIONATUL ȘI A INTRAT ÎN ISTORIE. 8 00:00:48,282 --> 00:00:50,884 E minunat să revenim pe Stadionul Azteca 9 00:00:50,951 --> 00:00:52,786 datorită nenumăratelor amintiri. 10 00:00:52,853 --> 00:00:54,922 Dar înseamnă și mai mult pentru că astăzi, 11 00:00:54,988 --> 00:00:57,090 pot spune: 12 00:00:57,157 --> 00:00:59,960 „Iată-ne, băieți...” 13 00:01:00,027 --> 00:01:01,128 „Am reușit.” 14 00:01:02,462 --> 00:01:06,199 Toți sunt pregătiți pentru începerea meciului. 15 00:01:06,266 --> 00:01:10,904 Atmosfera e incredibilă pe acest stadion plin. 16 00:01:17,878 --> 00:01:18,946 Îți amintești, Diego? 17 00:01:19,012 --> 00:01:20,347 Cum aș putea să uit, frate? 18 00:01:21,114 --> 00:01:22,883 E un sentiment unic. 19 00:01:27,955 --> 00:01:29,556 Acest stadion, 20 00:01:29,623 --> 00:01:32,225 aș putea spune că e simbolul 21 00:01:32,292 --> 00:01:34,127 carierei mele în fotbal. 22 00:01:34,194 --> 00:01:36,830 Pentru că aici am câștigat Cupa Mondială. 23 00:01:36,897 --> 00:01:38,565 Am înscris cel mai important gol. 24 00:01:42,202 --> 00:01:43,770 N-am mai spus-o niciodată așa... 25 00:01:43,837 --> 00:01:44,972 Chiar din locul ăsta. 26 00:02:21,541 --> 00:02:26,179 Așa ne unește fotbalul! 27 00:02:33,954 --> 00:02:36,490 Pentru mine, Stadionul Azteca e totul. 28 00:02:36,556 --> 00:02:38,558 E Colosseumul cartierului nostru. 29 00:02:43,797 --> 00:02:45,165 Prima Cupă Mondială de aici 30 00:02:45,232 --> 00:02:47,367 i-a aparținut lui Pelé, care a fost campion. 31 00:02:48,068 --> 00:02:49,703 A doua a fost cea a lui Maradona. 32 00:02:50,637 --> 00:02:54,908 Finala din 1986 s-a jucat chiar aici, Argentina. 33 00:02:55,409 --> 00:02:56,643 Mâna lui Dumnezeu. 34 00:02:57,744 --> 00:02:59,946 Auzi mereu povești despre Stadionul Azteca. 35 00:03:00,013 --> 00:03:04,284 E ceva special să vii aici, chiar dacă doar să faci o poză. 36 00:03:04,351 --> 00:03:06,920 Azteca este... 37 00:03:06,987 --> 00:03:09,456 Face parte din moștenirea noastră ca mexicani. 38 00:03:10,290 --> 00:03:11,892 E căminul nostru. 39 00:03:14,327 --> 00:03:17,764 {\an8}Sunt pe Stadionul Mexico City pentru prima dată 40 00:03:17,864 --> 00:03:19,499 {\an8}de la renovare. 41 00:03:19,566 --> 00:03:24,204 {\an8}Iar acum va găzdui deschiderea celui de-al treilea Campionat Mondial. 42 00:03:24,271 --> 00:03:26,306 Astăzi, acest vechi stadion ne oferă 43 00:03:26,373 --> 00:03:28,709 - ...o parte din farmecul de odinioară. - E grozav! 44 00:03:28,775 --> 00:03:30,143 Optzeci de mii de oameni! 45 00:03:30,210 --> 00:03:31,845 Acesta este Stadionul Azteca. 46 00:03:35,916 --> 00:03:36,983 Stadionul Azteca. 47 00:03:37,050 --> 00:03:40,620 Prima amintire care-mi vine în minte e de când încă se construia. 48 00:03:40,687 --> 00:03:44,624 Treceai prin zonă și te gândeai: „Ăsta o să fie un stadion enorm.” 49 00:03:44,691 --> 00:03:48,328 Cred că Azteca este un simbol a fotbalului. 50 00:03:49,463 --> 00:03:51,665 Nu era nimic acolo înainte. 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,867 Doar piatră. 52 00:03:53,934 --> 00:03:57,804 Emilio Azcárraga Milmo cumpărase Club América. 53 00:03:57,871 --> 00:04:00,407 Și își dorea un stadion mare. 54 00:04:00,474 --> 00:04:01,875 O casă grandioasă. 55 00:04:01,942 --> 00:04:03,510 Ceva important. 56 00:04:03,577 --> 00:04:05,579 Pentru clubul pe care-l achiziționase. 57 00:04:05,645 --> 00:04:10,417 Mexicul a construit Stadionul Azteca pentru că au câștigat dreptul de a găzdui 58 00:04:10,484 --> 00:04:14,554 Campionatul Mondial FIFA din 1970, învingând Argentina. 59 00:04:14,621 --> 00:04:18,325 Și să nu uităm că în 1968, Mexicul a găzduit 60 00:04:18,391 --> 00:04:21,728 și a XIX-a ediție a Jocurilor Olimpice. 61 00:04:24,831 --> 00:04:27,501 Dacă vă uitați la fotografii cu Azteca în construcție, 62 00:04:27,567 --> 00:04:29,870 în zonă nu existau case sau clădiri. 63 00:04:29,936 --> 00:04:32,906 Doar ferme și moșii vechi. 64 00:04:32,973 --> 00:04:36,009 A fost o ispravă inginerească extraordinară, 65 00:04:36,076 --> 00:04:38,278 pentru că au trebuit să sape în piatră. 66 00:04:40,714 --> 00:04:42,249 Era piatră solidă, 67 00:04:42,315 --> 00:04:44,751 un loc foarte dificil de construit. 68 00:04:45,452 --> 00:04:47,621 Excavarea a fost incredibil de adâncă... 69 00:04:47,687 --> 00:04:52,492 Totul pentru a construi un stadion unde nu existase nimic înainte. 70 00:04:53,326 --> 00:04:57,297 Astăzi, se află în mijlocul unei zone urbane dens populate. 71 00:04:57,364 --> 00:05:01,468 {\an8}Conform viziunii lui Emilio Azcárraga Milmo 72 00:05:01,535 --> 00:05:03,503 când a ales acest loc pentru Azteca. 73 00:05:05,238 --> 00:05:08,408 Până în ziua de azi, rămâne un monument. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,777 E mai mult decât un stadion, e un monument. 75 00:05:12,712 --> 00:05:15,048 Brazilienii au câștigat 76 00:05:15,115 --> 00:05:17,818 cu un stil de joc 77 00:05:17,884 --> 00:05:20,120 pe care toți 78 00:05:20,187 --> 00:05:21,688 și-ar fi dorit să-l vadă aici. 79 00:05:23,123 --> 00:05:25,158 Absolut superb! 80 00:05:25,225 --> 00:05:28,295 {\an8}Când mă gândesc la Azteca în anii '70, mă gândesc 81 00:05:28,361 --> 00:05:29,830 {\an8}la Pelé campion mondial. 82 00:05:29,896 --> 00:05:33,366 Epilogul carierei lui Pelé la Campionatul Mondial. 83 00:05:33,433 --> 00:05:36,770 Era ca o piesă de teatru maiestuoasă! 84 00:05:36,837 --> 00:05:38,805 Ca o carte poștală frumoasă. 85 00:05:38,872 --> 00:05:39,873 Asta era Azteca! 86 00:05:39,940 --> 00:05:42,876 O carte poștală frumoasă, mulțumită Braziliei. 87 00:05:42,943 --> 00:05:44,477 Apoi, a venit Diego și anul 1986. 88 00:05:45,612 --> 00:05:46,780 E următoarea imagine. 89 00:05:46,847 --> 00:05:48,315 Și, desigur, imposibil de uitat. 90 00:05:49,416 --> 00:05:53,353 Prima imagine care îmi vine în minte de fiecare dată când e menționat stadionul... 91 00:05:54,054 --> 00:05:55,255 e acel gol. 92 00:05:55,322 --> 00:05:57,691 Unic, irepetabil. 93 00:05:58,658 --> 00:06:02,462 Diego Armando Maradona, scăldat în lumina soarelui, 94 00:06:03,597 --> 00:06:08,668 alergând de parcă n-ar fi avut niciun adversar în fața lui. 95 00:06:08,735 --> 00:06:11,905 Ca și cum el însuși ar fi o rază de soare care aleargă prin Azteca, 96 00:06:11,972 --> 00:06:14,908 creând cea mai extraordinară piesă văzută vreodată vreodată 97 00:06:14,975 --> 00:06:18,578 de orice iubitor de fotbal. 98 00:06:18,645 --> 00:06:20,380 În finala împotriva Germaniei, 99 00:06:21,248 --> 00:06:23,850 Diego Maradona a fost ridicat pe umeri. 100 00:06:24,718 --> 00:06:29,422 Așa cum a fost Pelé purtat în 1970 de fanii care au invadat terenul. 101 00:06:29,489 --> 00:06:32,492 Am văzut doar de două ori un jucător să fie cărat așa. 102 00:06:33,093 --> 00:06:35,462 Unul a fost Pelé. Celălalt, Diego Armando Maradona. 103 00:06:37,631 --> 00:06:40,867 E ceva ce rămâne acolo. De neatins. Imaculat. 104 00:06:41,268 --> 00:06:44,004 Un însemn. Face parte din istorie. 105 00:06:44,371 --> 00:06:47,107 Pentru argentinieni, și mai ales pentru mine. 106 00:06:47,173 --> 00:06:48,675 Are o anumită însemnătate... 107 00:06:48,742 --> 00:06:50,277 Campioni mondiali! 108 00:06:50,343 --> 00:06:53,380 Să spui „Azteca” înseamnă să spui aproape totul. 109 00:06:53,446 --> 00:06:55,015 Spui „Azteca”, 110 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 și ai o întreagă civilizație. 111 00:06:56,983 --> 00:07:00,420 Azteca reprezintă multe lucruri. 112 00:07:00,687 --> 00:07:03,223 Dar, mai presus de toate, Azteca este stadionul. 113 00:07:09,429 --> 00:07:13,233 Pentru ce am trăi dacă nu am avea bucuria? 114 00:07:15,001 --> 00:07:16,903 Nu... Uită-te... 115 00:07:17,637 --> 00:07:19,706 Eram în Germania. 116 00:07:19,773 --> 00:07:22,742 Soția mea m-a sunat la 5:30 dimineața 117 00:07:23,476 --> 00:07:26,947 și mi-a zis: „Tati, Boca a câștigat cu 3-0.” 118 00:07:28,415 --> 00:07:30,283 I-am spus: „Visul meu s-a împlinit!” 119 00:07:30,350 --> 00:07:31,551 Pentru asta m-am rugat. 120 00:07:31,618 --> 00:07:33,586 E cel mai grozav sentiment din lume! 121 00:07:33,653 --> 00:07:35,422 Să-l învingi pe River este... 122 00:07:35,488 --> 00:07:38,258 E ca și cum fiica ta te trezește cu un sărut. 123 00:07:38,325 --> 00:07:40,961 Maradona și Boca au fost destinați să se regăsească. 124 00:07:41,027 --> 00:07:44,831 Așa cum Maradona și Napoli au fost destinați să se găsească unul pe altul. 125 00:07:44,898 --> 00:07:46,833 Când vorbesc despre Diego, 126 00:07:46,900 --> 00:07:49,803 îmi place să mă concentrez pe originile lui, 127 00:07:49,869 --> 00:07:54,574 având rădăcini în Villa Fiorito și Argentinos Juniors. 128 00:07:55,141 --> 00:07:59,279 Dar, când vorbesc despre cultura fotbalului argentinian, 129 00:07:59,346 --> 00:08:04,617 îmi este imposibil să nu fac legătura între Maradona și Boca. 130 00:08:04,684 --> 00:08:06,086 CAMPIONATUL DE TINERET 131 00:08:06,152 --> 00:08:07,687 Maradona. 132 00:08:11,691 --> 00:08:12,692 Maradona! 133 00:08:12,759 --> 00:08:17,597 Gol! 134 00:08:17,664 --> 00:08:19,499 Argentina! 135 00:08:20,834 --> 00:08:23,069 Maradona! 136 00:08:23,136 --> 00:08:26,339 După Campionatul Mondial de Tineret din 1979, 137 00:08:26,406 --> 00:08:31,077 s-a spus că oficialii militari apropiați de River Plate 138 00:08:31,144 --> 00:08:32,512 îl voiau pe Maradona la River. 139 00:08:32,579 --> 00:08:33,847 Suntem la Aeroparque. 140 00:08:33,913 --> 00:08:38,118 Iată-l pe Diego Armando Maradona, 141 00:08:38,184 --> 00:08:41,021 cu trofeul câștigat în Japonia. 142 00:08:41,087 --> 00:08:43,590 Imaginea pe care voiau să o proiecteze 143 00:08:43,656 --> 00:08:46,192 era că Argentina își putea păstra marile stele. 144 00:08:46,259 --> 00:08:49,829 Maradona era considerat cel mai bun jucător din lume 145 00:08:49,896 --> 00:08:53,833 și era marcat ca succesorul lui Pelé. 146 00:08:53,900 --> 00:08:59,672 Deci, în presupusa relație dintre conducerea militară și River Plate, 147 00:08:59,739 --> 00:09:03,777 intenția era ca Maradona să ajungă acolo. 148 00:09:03,843 --> 00:09:06,279 Când a apărut situația transferului, 149 00:09:06,346 --> 00:09:08,448 existau deja mai multe încercări 150 00:09:08,515 --> 00:09:12,152 de a-l imagina pe Diego purtând tricoul echipei River. 151 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 Puțini știu asta, dar revista River, de exemplu, 152 00:09:14,621 --> 00:09:16,589 a produs și un exemplar. 153 00:09:16,656 --> 00:09:18,725 Un desen de mână cu Diego cu o cămașă albă 154 00:09:18,792 --> 00:09:21,227 pe care era pictată eșarfa roșie de la River. 155 00:09:21,294 --> 00:09:23,496 Ideea circula deja. 156 00:09:23,563 --> 00:09:26,699 Suntem în fața ușilor Metropolitano 157 00:09:26,766 --> 00:09:28,201 și toată lumea vorbește. 158 00:09:28,268 --> 00:09:30,203 „Diego se duce la Boca.” „Ba, nu se duce.” 159 00:09:30,270 --> 00:09:32,038 „Rămâne la Argentinos Juniors.” 160 00:09:32,105 --> 00:09:33,973 „Barcelona îl vrea.” 161 00:09:34,040 --> 00:09:37,710 La toate știrile din lume se vorbește despre tine. 162 00:09:38,344 --> 00:09:39,779 Uite, eu... 163 00:09:39,846 --> 00:09:41,714 Ce ținea de mine, am stabilit deja. 164 00:09:41,781 --> 00:09:43,416 Dacă cluburile fac o înțelegere, 165 00:09:43,483 --> 00:09:46,853 Maradona va purta tricoul lui Boca duminică. 166 00:09:46,920 --> 00:09:49,889 Valorează zece milioane de dolari, 167 00:09:49,956 --> 00:09:53,159 îl cheamă Maradona 168 00:09:53,226 --> 00:09:56,229 și toți fanii River 169 00:09:56,296 --> 00:09:59,532 îi pot săruta... 170 00:09:59,599 --> 00:10:03,036 Când ajunge pe stadion, suporterii îl răsplătesc cu aplauze. 171 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 Micul Diego merită totul. 172 00:10:05,672 --> 00:10:08,875 Când ajunge pe stadion, suporterii îl răsplătesc cu aplauze. 173 00:10:08,975 --> 00:10:09,976 Micul Diego... 174 00:10:10,043 --> 00:10:11,611 Cum era Diego în 1981? 175 00:10:11,678 --> 00:10:17,016 Era un puști de 21 de ani care câștigase Campionatul Mondial de Tineret. 176 00:10:17,083 --> 00:10:19,853 Era deja vedetă și se integra perfect. 177 00:10:19,919 --> 00:10:21,888 Chiar dacă era diferit. 178 00:10:21,955 --> 00:10:25,225 Toată chestia cu „Valorează zece milioane de dolari...” 179 00:10:25,291 --> 00:10:28,561 „Îl cheamă Maradona.” 180 00:10:28,628 --> 00:10:30,063 El nu era așa. 181 00:10:30,130 --> 00:10:36,836 Nu i-a păsat niciodată cât valora. 182 00:10:37,403 --> 00:10:41,774 Sosirea lui Maradona la Boca a provocat o explozie. 183 00:10:41,841 --> 00:10:43,276 Toată lumea vorbea de asta. 184 00:10:43,343 --> 00:10:45,478 „Valorează zece milioane. Îl cheamă Maradona.” 185 00:10:45,545 --> 00:10:48,281 Diego a îmbrăcat tricoul Boca de parcă se născuse așa. 186 00:10:48,348 --> 00:10:51,184 Așteptările erau imense. 187 00:10:51,251 --> 00:10:54,521 Boca și Maradona împreună, în același moment. 188 00:10:54,587 --> 00:10:59,292 Cel mai important transfer din istoria fotbalului argentinian. 189 00:10:59,359 --> 00:11:01,794 Ceva potrivit doar lui Diego. 190 00:11:01,861 --> 00:11:04,597 Iată vedeta, Diego Armando Maradona! 191 00:11:04,664 --> 00:11:07,200 Boca, care era în pragul falimentului, 192 00:11:07,267 --> 00:11:08,701 nu avea niciun ban. 193 00:11:08,768 --> 00:11:11,838 Ca orice club grozav, avea nevoie de o demonstrație grozavă. 194 00:11:11,905 --> 00:11:14,007 Și ce să fie mai grozav decât Diego? 195 00:11:14,073 --> 00:11:16,342 Săptămâna următoare, River a încercat 196 00:11:16,409 --> 00:11:18,311 să răspundă cu o declarație majoră, 197 00:11:18,378 --> 00:11:19,879 aducându-l pe Mario Kempes. 198 00:11:19,946 --> 00:11:23,016 Eroul Cupei Mondiale din 1978 a sosit cu elicopterul. 199 00:11:23,082 --> 00:11:25,618 Elicopterul a aterizat pe Stadionul Monumental. 200 00:11:30,190 --> 00:11:31,791 Mi-am făcut debutul în 1980. 201 00:11:31,858 --> 00:11:34,360 Clubul era într-o stare proastă. 202 00:11:34,427 --> 00:11:38,531 Și, pentru că eram doar un copil care voia să fie fotbalist, voiam doar să joc. 203 00:11:38,598 --> 00:11:41,501 Nu-mi păsa dacă ne plăteau sau nu. 204 00:11:41,568 --> 00:11:43,136 Voiam doar să joc fotbal. 205 00:11:44,837 --> 00:11:48,374 Diego a venit anul următor și ne-a schimbat pe toți. 206 00:11:48,441 --> 00:11:49,909 Oamenii au luat-o razna. 207 00:11:50,710 --> 00:11:53,580 A fost un fenomen, iar coechipierii lui au fost încântați. 208 00:11:54,847 --> 00:11:56,683 Jucau cu cel mai bun. 209 00:11:56,749 --> 00:11:59,385 Câștigau bonusuri substanțiale. 210 00:11:59,452 --> 00:12:01,454 Au ajuns să vadă lumea. 211 00:12:01,521 --> 00:12:03,189 Și au câștigat. 212 00:12:03,256 --> 00:12:04,824 Asta a făcut Diego. 213 00:12:04,891 --> 00:12:07,293 Fluierul final. Boca sunt campioni! 214 00:12:08,294 --> 00:12:12,498 Câștigătorii primei divizii a campionatului din 1981. 215 00:12:12,565 --> 00:12:14,701 Boca a câștigat! 216 00:12:21,708 --> 00:12:24,744 După triumful din Tokyo, următoarea oprire pentru Maradona 217 00:12:24,811 --> 00:12:27,413 și cei 51 de vizitatori din Buenos Aires a fost Kobe, 218 00:12:27,480 --> 00:12:29,315 după o călătorie de trei ore cu trenul. 219 00:12:30,283 --> 00:12:32,018 Trecând pe lângă Muntele Fuji, 220 00:12:32,085 --> 00:12:34,420 Maradona cu iubita sa, Flavia, aflată lângă el, 221 00:12:34,520 --> 00:12:36,356 se gândește la cariera sa remarcabilă. 222 00:12:36,422 --> 00:12:38,925 În ultimele două luni din acel capitol al carierei sale, 223 00:12:38,992 --> 00:12:42,428 Boca a pornit într-un turneu mondial în căutare de bani. 224 00:12:42,495 --> 00:12:47,634 În decursul a 20 de zile, au jucat 10 meciuri. 225 00:12:47,700 --> 00:12:51,804 În acel turneu nebunesc, Boca a jucat pe Stadionul Azteca, super aglomerat, 226 00:12:51,871 --> 00:12:53,439 cu fani rămași afară. 227 00:12:53,506 --> 00:12:56,843 Peste 110.000 de spectatori au participat la meciul amical cu América. 228 00:12:56,909 --> 00:13:00,680 Acesta a fost primul contact al lui Diego cu Stadionul Azteca. 229 00:13:00,747 --> 00:13:03,082 Oamenii voiau să-l vadă pe Maradona. 230 00:13:03,149 --> 00:13:08,488 Se zvonea că Diego voia s-o cunoască pe Verónica Castro. 231 00:13:08,554 --> 00:13:09,789 Care, la acea vreme, 232 00:13:09,856 --> 00:13:12,425 juca într-o telenovelă difuzată în Argentina. 233 00:13:12,492 --> 00:13:14,994 CIUDAD DE MÉXICO 234 00:13:15,061 --> 00:13:18,598 Îmi amintesc foarte bine. Era 29 ianuarie 1982. 235 00:13:18,665 --> 00:13:20,533 Sosise echipa Boca Juniors, 236 00:13:21,634 --> 00:13:24,437 așa că m-am dus la aeroport și l-am abordat pe Diego. 237 00:13:24,504 --> 00:13:27,407 I-am zis: „Diego, vreau să te invit la emisiunea mea de știri.” 238 00:13:27,473 --> 00:13:30,243 „Dacă nu vii cu mine, mă vor concedia.” 239 00:13:30,310 --> 00:13:32,245 Lui Maradona i s-a făcut milă de mine 240 00:13:32,312 --> 00:13:35,448 și am mers direct la studiourile Televisa. 241 00:13:35,515 --> 00:13:38,251 Mi-a zis: „Îmi rămâi dator.” 242 00:13:38,318 --> 00:13:41,187 „Prezintă-mi-o pe Mariana.” „Vreau s-o cunosc pe Mariana.” 243 00:13:41,254 --> 00:13:44,157 Și mă tot întrebam: „Cine e Mariana?” 244 00:13:44,223 --> 00:13:46,326 Sunt mii de Mariane în Mexic. 245 00:13:46,392 --> 00:13:49,495 Se referea la Mariana din telenovela Și bogații plâng. 246 00:13:49,562 --> 00:13:50,596 Verónica Castro. 247 00:13:50,663 --> 00:13:52,165 Când au ajuns în Mexic, 248 00:13:52,231 --> 00:13:57,136 Și bogații plâng se difuzase deja în Argentina. 249 00:13:57,203 --> 00:14:00,773 Și voia s-o cunoască pe tânăra din serial, 250 00:14:00,840 --> 00:14:02,642 Mariana Villarreal. 251 00:14:02,709 --> 00:14:05,445 Așa că o căuta pe Mariana Villarreal, care eram eu. 252 00:14:05,511 --> 00:14:07,313 Mi-au spus: „Maradona vrea să te vadă, 253 00:14:07,380 --> 00:14:09,515 vrea să fii invitata de onoare a echipei.” 254 00:14:09,582 --> 00:14:12,452 I-am prezentat-o lui Diego pe Verónica Castro. 255 00:14:12,518 --> 00:14:13,586 Iar pe 29 ianuarie, 256 00:14:13,653 --> 00:14:17,957 prin ploi abundente și trafic teribil în drum spre meciul América vs Boca Juniors, 257 00:14:18,024 --> 00:14:19,759 pe Stadionul Azteca, 258 00:14:19,826 --> 00:14:24,163 Verónica Castro a dat lovitura de început 259 00:14:24,230 --> 00:14:27,300 și acolo l-a întâlnit pe Diego Armando Maradona. 260 00:14:27,367 --> 00:14:29,736 Îmi spunea: „Mama te iubește, 261 00:14:29,802 --> 00:14:31,304 se uită la telenovela ta.” 262 00:14:31,371 --> 00:14:32,672 „Și te iubește cu adevărat.” 263 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 Mingea îi scapă lui Los Cobos. 264 00:14:35,975 --> 00:14:37,243 O ia Maradona. Șutează! 265 00:14:37,310 --> 00:14:39,846 Gol în scris de Diego Armando Maradona! 266 00:14:39,912 --> 00:14:44,117 La acea vreme, capacitatea stadionului era de 100.000 de spectatori, 267 00:14:44,183 --> 00:14:46,419 și în acea zi au rămas oameni afară. 268 00:14:46,486 --> 00:14:50,757 Numărul spectatorilor a fost pur și simplu incredibil. 269 00:14:50,823 --> 00:14:56,629 Pentru mine, Mexicul îl dorea pe Diego. 270 00:14:56,696 --> 00:15:02,335 Era un vis ca în același loc în care a fost încoronat Pelé, 271 00:15:02,402 --> 00:15:04,504 și el putea obține nemurirea. 272 00:15:08,408 --> 00:15:09,809 Punta del Este. 273 00:15:09,876 --> 00:15:14,213 31 Decembrie 1999. 274 00:15:14,781 --> 00:15:19,452 Majoritatea oamenilor credeau că lumea era pe cale să se schimbe. 275 00:15:21,387 --> 00:15:24,023 În loc de 1999, urma să apară un doi în față. 276 00:15:24,090 --> 00:15:26,726 Dar toți eram convinși. 277 00:15:26,793 --> 00:15:28,227 Erau petreceri uriașe. 278 00:15:28,294 --> 00:15:31,697 Și nu aveam să le ratăm. 279 00:15:33,866 --> 00:15:36,502 Urmează să intru la una dintre cele mai tari petreceri. 280 00:15:36,569 --> 00:15:38,237 Sunt îmbrăcată ca în 1999, 281 00:15:38,304 --> 00:15:42,308 {\an8}și vreau să știu ce înseamnă să fii VIP cu adevărat. 282 00:15:47,780 --> 00:15:53,152 {\an8}Viața lui Maradona a fost modelată de morți și învieri constante. 283 00:15:53,219 --> 00:15:56,422 Una dintre aceste morți, urmată de înviere, 284 00:15:56,489 --> 00:15:59,392 a avut loc la începutul anului 2000. 285 00:15:59,459 --> 00:16:02,995 Diego Armando Maradona a petrecut noaptea într-o unitate de terapie intensivă, 286 00:16:03,062 --> 00:16:04,997 însoțit de Claudia, soția lui. 287 00:16:05,064 --> 00:16:07,333 Raportul medical mult așteptat era scurt 288 00:16:07,400 --> 00:16:11,671 și nu indica când urma să fie externată legenda fotbalului. 289 00:16:11,737 --> 00:16:13,239 E în stare stabilă. 290 00:16:13,306 --> 00:16:15,208 Recuperarea lui evoluează favorabil. 291 00:16:15,274 --> 00:16:20,079 Diego e oarecum conștient de ce se întâmplă. 292 00:16:20,146 --> 00:16:22,215 Am încercat să-l informăm. 293 00:16:22,281 --> 00:16:25,585 Cât de aproape crezi că a fost să moară? 294 00:16:25,651 --> 00:16:26,719 Foarte aproape. 295 00:16:26,786 --> 00:16:28,588 Asta au spus doctorii. 296 00:16:28,654 --> 00:16:30,256 Foarte aproape. 297 00:16:33,259 --> 00:16:35,461 Așa trăia Diego. 298 00:16:36,095 --> 00:16:38,297 Înțelegi? Nu a fost... 299 00:16:38,364 --> 00:16:40,833 Dar a fost viața lui, modul lui de viață. 300 00:16:40,900 --> 00:16:42,335 Și boala lui. 301 00:16:42,401 --> 00:16:44,637 Diego a fost internat în stare critică. 302 00:16:44,704 --> 00:16:46,506 Se recuperează bine. 303 00:16:46,572 --> 00:16:49,008 Pe baza a ceea ce am văzut 304 00:16:49,075 --> 00:16:51,043 cu privire la problemele sale. 305 00:16:51,110 --> 00:16:52,712 Viața lui a fost în pericol? 306 00:16:52,778 --> 00:16:55,147 Cred că da. Deși asta e părerea mea personală. 307 00:16:57,550 --> 00:17:01,387 Mă numesc Silvina Cahe. Sunt fiica doctorului Alfredo Cahe. 308 00:17:01,554 --> 00:17:06,692 Diego a suferit un colaps hemodinamic sever. 309 00:17:06,759 --> 00:17:11,330 Cu insuficiență cardiacă congestivă și un edem pulmonar. 310 00:17:11,397 --> 00:17:13,966 Toate declanșate de o aritmie de gradul trei, 311 00:17:14,033 --> 00:17:16,168 una dintre cele mai grave tipuri. 312 00:17:16,235 --> 00:17:17,537 Slavă Domnului! 313 00:17:17,603 --> 00:17:20,473 Trebuie să fim mereu recunoscători. 314 00:17:20,540 --> 00:17:22,642 A reușit să ajungă la spital. 315 00:17:22,708 --> 00:17:23,843 Au reușit să-l trateze. 316 00:17:24,944 --> 00:17:26,345 Diego a avut multe vieți. 317 00:17:26,412 --> 00:17:28,514 Și Punta del Este a fost un moment important. 318 00:17:28,581 --> 00:17:32,418 Nu a fost singura dată când a flirtat cu consumul excesiv. 319 00:17:32,485 --> 00:17:34,954 Diego n-avea limite. 320 00:17:35,021 --> 00:17:37,490 Toți avem nevoie de anumite limite la un moment dat. 321 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 Diego nu avea. 322 00:17:38,624 --> 00:17:40,660 Consum excesiv? Da! 323 00:17:40,726 --> 00:17:41,961 Mâncare. 324 00:17:42,028 --> 00:17:43,195 Alcool. 325 00:17:43,262 --> 00:17:44,463 Sport. 326 00:17:44,530 --> 00:17:45,831 Foarte puțin somn. 327 00:17:48,234 --> 00:17:52,371 Și asta a dus la ce s-a întâmplat, din păcate. 328 00:17:54,440 --> 00:17:58,477 Un moment critic în viața lui. 329 00:17:58,544 --> 00:18:00,613 Viața lui era în pericol. 330 00:18:00,680 --> 00:18:04,517 Și s-au decis să-l ducă în Cuba. 331 00:18:04,584 --> 00:18:08,554 La acea vreme, Cuba era considerată o putere importantă în sistemul de sănătate. 332 00:18:13,359 --> 00:18:14,660 Bună dimineața! 333 00:18:14,727 --> 00:18:15,962 - Bună! Încântat. - Diego. 334 00:18:16,028 --> 00:18:17,330 - Ce mai faceți? - Bine. 335 00:18:17,396 --> 00:18:20,266 - Diego. - Vrei să ne spui ceva, Diego? 336 00:18:20,333 --> 00:18:22,301 - Diego! - Câteva cuvinte, Diego? 337 00:18:22,368 --> 00:18:23,436 Diego! 338 00:18:24,403 --> 00:18:27,406 Maradona e binevenit în țara noastră 339 00:18:28,040 --> 00:18:33,245 și ne simțim onorați să-l putem ajuta. 340 00:18:36,349 --> 00:18:40,386 Cuba și-a deschis porțile ca să-și poată continua reabilitarea. 341 00:18:40,453 --> 00:18:43,522 Asta își doreau atunci. 342 00:18:43,589 --> 00:18:46,859 Familia voia ca el să-și facă ordine în viață 343 00:18:46,926 --> 00:18:50,129 și să rezolve toate problemele cu care se confrunta. 344 00:18:50,196 --> 00:18:54,400 Pentru a înțelege sănătatea și viața lui Maradona, 345 00:18:54,467 --> 00:18:56,969 trebuie să știți că, atunci când a ajuns în Cuba, 346 00:18:57,036 --> 00:18:59,338 testele cardiace au arătat 347 00:18:59,405 --> 00:19:02,141 că doar 38% din inima lui funcționa. 348 00:19:02,208 --> 00:19:04,210 Mai puțin de jumătate. 349 00:19:04,276 --> 00:19:08,080 Cred că aproape oricine altcineva n-ar fi supraviețuit. 350 00:19:08,147 --> 00:19:13,586 Mai ales când te gândești la stilul de viață și la dependențele lui Diego. 351 00:19:18,057 --> 00:19:20,059 S-a dus în Cuba să se izoleze. 352 00:19:21,160 --> 00:19:23,863 În primele luni, familia lui a stat cu el. 353 00:19:25,297 --> 00:19:28,200 Acele luni au fost o evadare. 354 00:19:28,267 --> 00:19:30,603 Pentru că, într-un fel, și noi omitem. 355 00:19:31,470 --> 00:19:34,140 Omitem să-i oferim pace. 356 00:19:37,643 --> 00:19:41,580 Casa lui Diego era La Pradera. 357 00:19:41,647 --> 00:19:44,984 Era un loc foarte liniștit. 358 00:19:45,051 --> 00:19:47,086 În esență, asta era. 359 00:19:47,153 --> 00:19:50,389 Nu era despre: „Bine, am făcut testele, acum e timpul pentru asta...” 360 00:19:50,456 --> 00:19:52,925 Era un loc unde să trăiești foarte liniștit. 361 00:19:54,760 --> 00:19:58,964 În acel loc retras unde trebuia să-și trateze dependențele, 362 00:19:59,031 --> 00:20:01,600 a continuat să primească un flux constant de vizitatori. 363 00:20:05,871 --> 00:20:11,110 Acelea erau momentele pe care 364 00:20:11,944 --> 00:20:13,612 le-am trăit cu mare fericire. 365 00:20:13,679 --> 00:20:15,247 Când prietenii veneau în vizită. 366 00:20:15,314 --> 00:20:16,816 Eram foarte singuri. 367 00:20:18,317 --> 00:20:22,254 Când au venit prietenii, ni s-au luminat fețele, ni s-a schimbat dispoziția. 368 00:20:22,321 --> 00:20:23,756 Apoi, a venit Rodrigo. 369 00:20:30,196 --> 00:20:32,331 {\an8}E totul în regulă? 370 00:20:32,398 --> 00:20:33,999 {\an8}Te iubesc, frate. 371 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 {\an8}Și eu. 372 00:20:35,534 --> 00:20:37,703 {\an8}Ești tare! Mă bucur pentru tine. 373 00:20:40,139 --> 00:20:41,574 Sunt Yago Blanco. 374 00:20:41,640 --> 00:20:44,276 Am fost cameraman și producător la Telefe, 375 00:20:44,343 --> 00:20:46,612 lucram în mod special la Versus. 376 00:20:46,679 --> 00:20:50,149 {\an8}Rodrigo era un cuartetero. 377 00:20:50,850 --> 00:20:52,551 {\an8}La începutul anului 2000, 378 00:20:52,618 --> 00:20:54,820 a început să-și facă un nume în Buenos Aires 379 00:20:54,887 --> 00:20:56,689 și a devenit foarte faimos. 380 00:20:56,756 --> 00:20:59,291 Probabil a cântat pe Luna Park de peste 25 de ori. 381 00:20:59,358 --> 00:21:02,895 Pentru călătoria pe care am făcut-o în Cuba 382 00:21:02,962 --> 00:21:04,930 pentru întâlnirea lui Maradona cu Rodrigo, 383 00:21:04,997 --> 00:21:07,433 am fost printre puținii care au documentat întâlnirea. 384 00:21:08,567 --> 00:21:10,336 Diego a fost profund emoționat. 385 00:21:10,402 --> 00:21:12,638 - Bună, Diego! - Eram fericit! 386 00:21:12,705 --> 00:21:15,441 După ce s-au întâlnit Rodrigo și Diego, 387 00:21:15,508 --> 00:21:17,209 s-au dus să joace un meci de fotbal 388 00:21:17,276 --> 00:21:19,845 cu jurnaliștii în timpul unei furtuni uriașe. 389 00:21:21,180 --> 00:21:22,648 Fotbal în Havana. 390 00:21:24,216 --> 00:21:27,286 Am jucat împotriva unor jurnaliști și fotografi. 391 00:21:27,353 --> 00:21:28,387 Era foarte fericit. 392 00:21:28,821 --> 00:21:31,924 A fost o vizită minunată. 393 00:21:31,991 --> 00:21:33,659 Ca toate vizitele. 394 00:21:34,260 --> 00:21:36,462 Dar asta chiar l-a emoționat. 395 00:21:42,368 --> 00:21:45,905 {\an8}În noaptea aia am organizat o cină. 396 00:21:45,971 --> 00:21:48,707 {\an8}Și, în mijlocul cinei, i-a cântat cântecul. 397 00:21:50,342 --> 00:21:52,144 {\an8}Sunt mai multe cântece despre Diego, 398 00:21:52,211 --> 00:21:55,981 {\an8}dar Mâna Domnului era cel pe care Diego îl iubea cel mai mult. 399 00:21:56,048 --> 00:21:58,050 {\an8}Cel de care se simțea cel mai aproape. 400 00:21:58,117 --> 00:22:00,119 {\an8}Cel care-l lega cel mai mult de oameni. 401 00:22:00,186 --> 00:22:03,189 {\an8}Cântecul spune povestea vieții lui Maradona. 402 00:22:03,255 --> 00:22:04,824 {\an8}Începuturile sale modeste, 403 00:22:04,890 --> 00:22:08,160 {\an8}călătoriile în jurul lumii, visul său de a purta tricoul Argentinei, 404 00:22:08,227 --> 00:22:09,428 {\an8}de a fi în Prima Divizie, 405 00:22:09,495 --> 00:22:12,064 {\an8}așa cum a spus în acel clip vechi de când era tânăr. 406 00:22:13,566 --> 00:22:15,501 Maradona, s-a îndrăgostit de cântec. 407 00:22:15,568 --> 00:22:17,903 Ce avea cântecul ăla? 408 00:22:17,970 --> 00:22:19,438 Viața lui. 409 00:22:19,505 --> 00:22:20,840 Visul lui. 410 00:22:25,377 --> 00:22:27,680 Acum, e în ceea ce se numește etapa de stagnare. 411 00:22:27,746 --> 00:22:32,451 După o îmbunătățire spectaculoasă, a ajuns la un punct mort. 412 00:22:32,518 --> 00:22:34,854 Acum, progresul e încet. 413 00:22:34,920 --> 00:22:36,622 Și cred că vom reuși. 414 00:22:36,689 --> 00:22:39,425 Tata a stat acolo cam două luni. 415 00:22:39,491 --> 00:22:44,463 Acele luni au fost bune, pentru că era sub supraveghere medicală, 416 00:22:44,530 --> 00:22:46,699 controlat din toate punctele de vedere. 417 00:22:46,765 --> 00:22:50,336 Asta i-a permis să-și revină foarte bine. 418 00:22:50,402 --> 00:22:53,772 Diego a simțit că era într-un loc 419 00:22:53,839 --> 00:22:57,543 unde putea trăi în pace, dar nu era neapărat o clinică, 420 00:22:57,610 --> 00:22:59,378 a început să adauge activități. 421 00:22:59,445 --> 00:23:01,247 Diego a dat multe interviuri, 422 00:23:01,313 --> 00:23:04,149 rețelelor de televiziune argentiniene, 423 00:23:04,216 --> 00:23:05,784 pentru care nu a cerut bani. 424 00:23:05,851 --> 00:23:07,620 A dat multe interviuri în străinătate, 425 00:23:07,686 --> 00:23:09,521 pentru că avea atenția lumii întregi. 426 00:23:09,588 --> 00:23:12,625 Și obținerea unui articol despre Maradona însemna exclusivitate. 427 00:23:14,627 --> 00:23:16,595 Nu aveam nimic altceva de făcut. 428 00:23:16,662 --> 00:23:18,130 Trăiam de pe urma interviurilor. 429 00:23:18,197 --> 00:23:19,832 Oamenii veneau să ne viziteze 430 00:23:19,899 --> 00:23:24,103 și aduceau carne, băuturi răcoritoare 431 00:23:24,169 --> 00:23:25,804 și ceva bani. 432 00:23:25,871 --> 00:23:27,139 Asta ne-a motivat. 433 00:23:29,141 --> 00:23:32,378 Ne uitam la meciuri datorită lui Adrián Suárez, 434 00:23:33,078 --> 00:23:36,448 care ne-a trimis o antenă satelit. 435 00:23:36,515 --> 00:23:39,585 N-am văzut niciodată atâtea meciuri ca în acești patru ani. 436 00:23:39,652 --> 00:23:40,686 Și a fost incredibil, 437 00:23:40,753 --> 00:23:42,655 pentru că i-a permis să urmărească 438 00:23:42,721 --> 00:23:46,325 meciurile echipei naționale a Argentinei și ale Boca Juniors. 439 00:23:46,825 --> 00:23:48,127 Argentina... 440 00:23:48,193 --> 00:23:51,163 Privind-o pe Boca jucând, 441 00:23:51,230 --> 00:23:53,699 i-a stârnit o dorință irezistibilă să meargă să-i vadă, 442 00:23:53,766 --> 00:23:56,201 dar i-a dat și posibilitatea de a face ceva. 443 00:23:56,268 --> 00:24:00,072 Puțini oameni erau mai buni decât Diego drept comentator de meciuri. 444 00:24:00,139 --> 00:24:01,840 Așteptam această oportunitate. 445 00:24:01,907 --> 00:24:03,809 Nu aveam bani. 446 00:24:03,876 --> 00:24:05,244 Nu câștigam nimic. 447 00:24:05,311 --> 00:24:06,912 Nu lucram. 448 00:24:06,979 --> 00:24:09,081 Mereu încercam să găsesc ceva. 449 00:24:09,148 --> 00:24:13,519 Am aruncat câteva idei ca să văd dacă iese ceva. 450 00:24:14,320 --> 00:24:15,454 Și apoi s-a întâmplat. 451 00:24:15,521 --> 00:24:17,690 Diego a vrut s-o vadă pe Boca pe Azteca. 452 00:24:17,756 --> 00:24:20,326 Ar fi înotat până acolo dacă trebuia. 453 00:24:20,392 --> 00:24:22,094 Cum a lansat ideea? 454 00:24:22,161 --> 00:24:25,931 Ideea a fost preluată de pe cealaltă parte a Strâmtorii Florida, 455 00:24:25,998 --> 00:24:28,867 de o rețea de TV nouă care încerca să-și facă un nume. 456 00:24:28,934 --> 00:24:30,602 O rețea pe care o urmărea. 457 00:24:30,669 --> 00:24:32,738 Deținea drepturile pentru Copa Libertadores 458 00:24:32,805 --> 00:24:35,407 pentru prima dată peste ocean. 459 00:24:35,474 --> 00:24:37,376 Rețeaua se numea PSN. 460 00:24:47,419 --> 00:24:49,755 PSN a fost un experiment ciudat. 461 00:24:49,822 --> 00:24:54,226 Îmi amintesc că au cumpărat drepturile la tot ce puteau. 462 00:24:54,293 --> 00:24:56,595 - Calificări pentru Cupa Mondială. - Formula Unu. 463 00:24:56,662 --> 00:24:59,331 Marele Premiu Monaco din Monaco. 464 00:24:59,398 --> 00:25:00,399 {\an8}Copa Libertadores. 465 00:25:00,466 --> 00:25:01,734 NBA. 466 00:25:01,800 --> 00:25:03,002 Liga italiană. 467 00:25:03,068 --> 00:25:04,536 Liga franceză. 468 00:25:04,603 --> 00:25:06,572 Toate turneele majore de tenis. 469 00:25:06,638 --> 00:25:09,675 Totul era acolo. Sporturile erau la PSN. 470 00:25:09,742 --> 00:25:13,178 {\an8}Cele mai grozave fotografii din cariera mea au sigla PSN pe ele. 471 00:25:13,245 --> 00:25:14,313 Bună ziua. 472 00:25:14,380 --> 00:25:16,582 Vom vorbi puțin despre Copa Libertadores. 473 00:25:16,648 --> 00:25:21,120 {\an8}Ultimele știri din lumea fotbalistică la această ediție a PSN Sports. 474 00:25:21,186 --> 00:25:22,755 Erau o grămadă de bani. 475 00:25:22,821 --> 00:25:24,323 Foarte multă ambiție. 476 00:25:24,390 --> 00:25:25,691 A fost mult entuziasm. 477 00:25:25,758 --> 00:25:28,327 A fost mult entuziasm, dar PSN de-abia apăruse. 478 00:25:28,394 --> 00:25:31,196 Era un studio mic într-o redacție mică. 479 00:25:33,298 --> 00:25:34,967 Ce mai faceți? Mulțumesc, Bruno. 480 00:25:35,034 --> 00:25:38,904 Astăzi, la știrile PSN, vom analiza a cincea zi a meciului din liga mexicană. 481 00:25:38,971 --> 00:25:41,340 Plus toate golurile din weekend din Spania și Italia. 482 00:25:41,407 --> 00:25:44,376 Ultimele noutăți din Formula Unu, tenis și multe altele. 483 00:25:45,210 --> 00:25:49,882 Cred că proiectul PSN a fost prea ambițios. 484 00:25:49,948 --> 00:25:54,253 Din păcate, nu a putut avea consecvența de care avea nevoie. 485 00:25:54,319 --> 00:25:57,289 Și cei dintre noi care am fost implicați, mai ales după faliment, 486 00:25:57,356 --> 00:26:02,294 au petrecut ani de zile întrebându-se care a fost scopul real al PSN. 487 00:26:02,361 --> 00:26:04,897 {\an8}Prieteni din America Latină. E o plăcere să vă salut. 488 00:26:04,963 --> 00:26:06,131 {\an8}Sunt Jorge Ottati, 489 00:26:06,198 --> 00:26:09,268 în direct cu Copa Libertadores. Sferturile de finală. 490 00:26:09,334 --> 00:26:13,839 Ne pregătim pentru semifinală cu echipa de la TyC. 491 00:26:14,873 --> 00:26:16,742 Și am avut ocazia 492 00:26:16,809 --> 00:26:20,279 să-l aducem pe Diego din Havana în Mexic 493 00:26:20,345 --> 00:26:23,148 pentru a lua parte la meci ca comentator. 494 00:26:23,215 --> 00:26:24,450 Fausto mi-a spus: 495 00:26:24,516 --> 00:26:27,052 „Se pare că Maradona vine să comenteze meciul.” 496 00:26:27,119 --> 00:26:29,221 Diego pe Azteca. Boca vs América. 497 00:26:29,288 --> 00:26:31,256 E ca și cum se lovesc planetele. 498 00:26:31,824 --> 00:26:34,326 Boca ajunsese în semifinale. 499 00:26:34,393 --> 00:26:36,161 Jucaseră bine la La Bombonera 500 00:26:36,228 --> 00:26:38,497 și erau la un pas 501 00:26:39,431 --> 00:26:41,467 de a reveni în finală după mulți ani. 502 00:26:41,533 --> 00:26:44,636 De ce să nu-l aducem pe Diego din Cuba pe Azteca? 503 00:26:44,703 --> 00:26:48,140 Toate negocierile cu Diego au trecut prin Guillermo. 504 00:26:48,974 --> 00:26:50,609 Și n-a fost ușor. 505 00:26:50,676 --> 00:26:52,411 Nu... Am negociat. 506 00:26:52,478 --> 00:26:56,048 Hotel, călătorii, cazare... 507 00:26:56,115 --> 00:26:58,016 Poate și câțiva dolari. 508 00:26:58,083 --> 00:27:01,019 Dacă s-a ivit ocazia, din moment ce era aproape... 509 00:27:02,588 --> 00:27:05,491 Am reușit să ne descurcăm în stilul nostru. 510 00:27:05,557 --> 00:27:07,459 Și cheltuielile erau minime, 511 00:27:07,526 --> 00:27:11,230 pentru că nu erau hoteluri, mese, diurnă. 512 00:27:11,296 --> 00:27:13,298 Te duci, comentezi, 513 00:27:13,365 --> 00:27:16,101 poate iei cina după aceea și te întorci. 514 00:27:16,168 --> 00:27:18,837 Ce s-a întâmplat după aceea a fost fi un pic mai scump. 515 00:27:18,904 --> 00:27:22,541 AEROPORTUL DIN HAVANA 516 00:27:22,608 --> 00:27:25,677 În noaptea în care am călătorit, era furtună. 517 00:27:26,178 --> 00:27:28,814 Condiții imposibile de depășit, 518 00:27:28,881 --> 00:27:30,549 de înaintat. 519 00:27:30,616 --> 00:27:34,353 Suntem la Aeroportul José Martí din Havana, Cuba, 520 00:27:34,419 --> 00:27:39,124 așteptând să vedem dacă putem zbura să urmărim América contra Boca, 521 00:27:39,191 --> 00:27:42,594 în seara asta, pe stadionul cunoscut ca Colosseumul din Santa Úrsula. 522 00:27:42,661 --> 00:27:45,797 Ora locală din Mexic este 15:15. 523 00:27:45,864 --> 00:27:48,834 Încă așteptăm să ni se permită să urcăm în avion. 524 00:27:48,901 --> 00:27:50,269 Vom vedea ce se întâmplă. 525 00:27:50,335 --> 00:27:51,970 Dumnezeu a vrut să fiu acolo. 526 00:27:52,037 --> 00:27:54,239 Pentru că putea fi orice alt jurnalist. 527 00:27:54,306 --> 00:27:56,308 De ce am fost ales? Nu știu. 528 00:27:56,375 --> 00:27:58,143 Voi fi recunoscător tot restul vieții. 529 00:27:58,210 --> 00:28:01,346 Eram nerăbdători să știm ce se va întâmpla, 530 00:28:01,413 --> 00:28:04,683 pentru că știam deja despre furtuna tropicală care trecea 531 00:28:04,750 --> 00:28:07,085 și era o situație foarte serioasă. 532 00:28:07,152 --> 00:28:09,922 De ce? Pentru că totul depindea de Diego. 533 00:28:09,988 --> 00:28:13,392 Toată lumea aștepta să vadă ce va spune, 534 00:28:13,458 --> 00:28:14,927 dacă decide să călătorească. 535 00:28:19,364 --> 00:28:22,568 Diego nu părea foarte mulțumit, desigur. 536 00:28:23,468 --> 00:28:27,639 Când Guillermo a aflat că vine un front meteo, 537 00:28:27,706 --> 00:28:30,776 l-a întrebat pe Diego: „Ești sigur că vrei să mergi?” 538 00:28:30,842 --> 00:28:32,544 Și Diego a vrut să meargă. 539 00:28:32,611 --> 00:28:33,845 Voia să meargă în Mexic. 540 00:28:33,912 --> 00:28:35,614 Voia să vadă pe Boca. 541 00:28:35,681 --> 00:28:37,783 După ce au auzit ce se întâmplă, 542 00:28:37,849 --> 00:28:43,188 unii oameni de acolo au decis în ultima clipă să nu călătorească. 543 00:28:43,255 --> 00:28:46,458 Dar cei curajoși care s-au îmbarcat în avion... 544 00:28:46,525 --> 00:28:48,994 Ideea era să ajungem la meci. 545 00:28:49,061 --> 00:28:50,762 Decizia noastră fusese luată, 546 00:28:50,829 --> 00:28:53,932 dar tot aveam nevoie ca Maradona și grupul lui să gândească la fel. 547 00:28:53,999 --> 00:28:57,236 Chiar Diego a fost cel care a dat permisiunea de a călători. 548 00:28:57,936 --> 00:28:59,938 Nu i-a păsat deloc. 549 00:29:00,005 --> 00:29:03,875 Aceia dintre noi care au urcat în avion, au făcut-o pe propria răspundere. 550 00:29:03,942 --> 00:29:05,510 Unii au rămas în urmă. 551 00:29:05,577 --> 00:29:06,979 Ei au fost cei raționali. 552 00:29:07,045 --> 00:29:08,513 Noi am fost cei nesăbuiți. 553 00:29:09,181 --> 00:29:10,282 Dar, în fine... 554 00:29:10,349 --> 00:29:12,351 Diego era furios pentru că nu veneau. 555 00:29:12,417 --> 00:29:13,452 Așa era Diego. 556 00:29:14,019 --> 00:29:15,854 Era un rebel. 557 00:29:15,921 --> 00:29:18,323 „Să mergem!” Nu-i păsa. 558 00:29:18,390 --> 00:29:19,758 Era neînfricat. 559 00:29:19,825 --> 00:29:21,526 Neînfricat! 560 00:29:21,593 --> 00:29:23,895 Erau furtuni peste tot. 561 00:29:23,962 --> 00:29:25,564 Nu puteai să treci. 562 00:29:25,631 --> 00:29:28,100 Zborul spre Mexic părea că merge în Australia. 563 00:29:28,166 --> 00:29:30,502 Nu puteam trece pe nicăieri și era chiar alături. 564 00:29:30,569 --> 00:29:32,604 Apoi, ne-au spus: „E timpul să ne îmbarcăm.” 565 00:29:33,171 --> 00:29:35,340 În acel moment, Maradona s-a relaxat. 566 00:29:35,407 --> 00:29:40,012 Au fost îndoieli de ultim moment dar nu au oprit decizia de a călători. 567 00:29:40,078 --> 00:29:42,547 Deși mai mult de jumătate din anturajul lui Maradona 568 00:29:42,614 --> 00:29:44,383 a ales să nu continue, 569 00:29:44,449 --> 00:29:47,719 doar 14 dintre noi s-au îmbarcat în zborul charter. 570 00:29:47,786 --> 00:29:50,822 Ne-am urcat în autobuz, apoi, ne-am îmbarcat în avion. 571 00:29:51,556 --> 00:29:52,724 Era un avion mic 572 00:29:53,625 --> 00:29:56,228 și nu știu a cui a fost ideea... 573 00:29:56,295 --> 00:29:57,929 Venim! 574 00:29:57,996 --> 00:30:00,999 Dar Diego stătea pe scaunul copilotului. 575 00:30:05,037 --> 00:30:06,672 Mergem, nu? 576 00:30:09,574 --> 00:30:12,144 Nu vă fie frică, eu pilotez avionul. 577 00:30:12,210 --> 00:30:13,912 Nu sunt probleme. 578 00:30:13,979 --> 00:30:15,781 A cerut să intre în cabină 579 00:30:15,847 --> 00:30:18,417 și s-a așezat lângă pilot, prefăcându-se că zboară puțin. 580 00:30:18,483 --> 00:30:19,651 Starea lui s-a schimbat. 581 00:30:21,520 --> 00:30:23,889 În loc să-l maseze pe Diego, te masează pe tine. 582 00:30:23,955 --> 00:30:26,024 - Cum vine asta? - E incredibil. 583 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 S-a accidentat urcând în avion. 584 00:30:30,062 --> 00:30:33,999 Apoi, Jaime a venit cu camera și am început să filmăm în avion. 585 00:30:34,066 --> 00:30:38,303 O conversație naturală despre fotbal. 586 00:30:38,370 --> 00:30:40,505 Am devenit campion mondial pe acel stadion. 587 00:30:42,207 --> 00:30:46,044 Știu ce pot face 588 00:30:46,111 --> 00:30:50,882 jucătorii impozanți ca Marchant sau Riquelme. 589 00:30:50,949 --> 00:30:52,951 Băieții pot obosi, 590 00:30:53,018 --> 00:30:57,756 dar știi ce înseamnă să te califici? 591 00:30:57,823 --> 00:30:59,391 E ca la Cupa Mondială. 592 00:30:59,458 --> 00:31:04,730 Una dintre pozele pe care le prețuiesc cel mai mult, 593 00:31:04,796 --> 00:31:08,300 și încă le păstrez pe birou, 594 00:31:08,367 --> 00:31:10,669 e de pe culoarul acela, 595 00:31:10,736 --> 00:31:13,605 cu cabina în spate. 596 00:31:13,672 --> 00:31:16,742 Poza aia va rămâne mereu acolo, 597 00:31:16,808 --> 00:31:19,711 pentru că îmi amintește de toată povestea asta. 598 00:31:19,778 --> 00:31:23,181 Ăsta era Diego, 599 00:31:23,248 --> 00:31:25,584 în primele 40 de minute. 600 00:31:25,650 --> 00:31:28,320 Era relaxat și se simțea bine. 601 00:31:28,387 --> 00:31:30,822 Apoi, a venit prima zdruncinătură a micuțului avion. 602 00:31:30,889 --> 00:31:33,492 Asta e una dintre problemele 603 00:31:33,558 --> 00:31:36,895 de care ne-am lovit la peste 7000 de metri altitudine. 604 00:31:37,896 --> 00:31:39,998 Se pare că s-ar putea să nu ajungem în Mexic. 605 00:31:40,065 --> 00:31:41,133 Poate ne întoarcem. 606 00:31:41,199 --> 00:31:46,238 Avem o discuție serioasă pentru a decide ce se va întâmpla mai departe. 607 00:31:46,304 --> 00:31:50,709 Zborul original trebuia să dureze 2 ore și 40 de minute. 608 00:31:50,776 --> 00:31:53,912 Problema era că furtuna a continuat să se miște, 609 00:31:53,979 --> 00:31:56,448 iar zborul a ajuns să dureze aproape cinci ore. 610 00:31:58,083 --> 00:31:59,851 Timpul se scurgea, 611 00:31:59,918 --> 00:32:04,689 iar când am aterizat, meciul era în pauză. 612 00:32:04,756 --> 00:32:06,491 Totul fusese aranjat. 613 00:32:06,558 --> 00:32:10,562 Problema era că elicopterul nu putea să decoleze 614 00:32:10,629 --> 00:32:12,397 din cauza furtunii care venea. 615 00:32:12,464 --> 00:32:15,767 Deci, singurul mod de a ajunge acolo a fost pe șosea. 616 00:32:15,834 --> 00:32:18,537 Battaglia pasează mingea. Cuauhtémoc trimite mingea... 617 00:32:18,603 --> 00:32:24,876 Gol! 618 00:32:24,943 --> 00:32:26,278 {\an8}Timpul trecea întruna, 619 00:32:26,344 --> 00:32:30,081 {\an8}și apoi căpitanul, șeful poliției, 620 00:32:30,148 --> 00:32:33,885 ne-a spus: „Dacă vrei, te duc acolo și poate prindem a doua repriză.” 621 00:32:33,952 --> 00:32:37,956 Din Toluca, trebuia să mergem până aici, 622 00:32:38,023 --> 00:32:39,558 iar drumul a fost complicat. 623 00:32:39,624 --> 00:32:42,894 Pentru că ploua, ne era sete, ne era foame, 624 00:32:42,961 --> 00:32:46,031 voiam să vedem meciul și ne simțeam tot mai rău. 625 00:32:46,097 --> 00:32:49,801 Șoferul se tot întorcea și întreba: „Diego, cum ești?” 626 00:32:49,868 --> 00:32:51,503 Între timp, mergeam cu 100. 627 00:32:51,570 --> 00:32:53,638 Prin ploaie, pe toate curbele alea. 628 00:32:53,705 --> 00:32:56,107 Tot îi spuneam: „Te rog, fii atent la drum.” 629 00:32:56,174 --> 00:32:58,210 Când am ajuns în Azteca, 630 00:32:58,276 --> 00:33:01,079 traficul era deja invers pentru că lumea pleca. 631 00:33:01,146 --> 00:33:03,582 Încercam să intrăm 632 00:33:03,648 --> 00:33:06,918 iar cei 110.000 de oameni încercau să iasă. 633 00:33:06,985 --> 00:33:08,587 Nu puteam să ne apropiem. 634 00:33:08,653 --> 00:33:10,956 Uite-l pe Román. Pasa îl caută pe Sam. 635 00:33:11,022 --> 00:33:12,791 Walter Samuel se ridică... 636 00:33:12,858 --> 00:33:19,064 Gol! 637 00:33:24,803 --> 00:33:27,906 Eram în mijlocul celui mai mare haos 638 00:33:27,973 --> 00:33:29,975 din lume și la doar doi metri de meci. 639 00:33:30,041 --> 00:33:33,411 Producătorul a vrut să ajungă cel puțin pentru partea de sfârșit. 640 00:33:33,478 --> 00:33:35,213 Dar pur și simplu nu era nicio cale. 641 00:33:35,280 --> 00:33:37,582 Pentru a înrăutăți lucrurile, América pierduse. 642 00:33:37,649 --> 00:33:38,817 Toată lumea era supărată. 643 00:33:38,884 --> 00:33:41,119 Și în Argentina am fi reacționat la fel. 644 00:33:41,186 --> 00:33:42,821 Așteptarea a devenit o nebunie. 645 00:33:42,888 --> 00:33:45,390 Oamenii erau în spatele camerelor, făcând semne... 646 00:33:46,157 --> 00:33:48,326 Și tot nu ajunsese... 647 00:33:49,094 --> 00:33:50,161 Și n-a ajuns. 648 00:33:50,228 --> 00:33:54,599 Maradona a plecat din Cuba cu avionul, spre Mexic. 649 00:33:54,666 --> 00:33:56,968 Au trebuit să modifice ruta. 650 00:33:57,035 --> 00:33:59,604 O călătorie care trebuia să dureze două ore și jumătate 651 00:33:59,671 --> 00:34:02,574 a ajuns să dureze cinci. 652 00:34:02,641 --> 00:34:07,913 O furtună a împiedicat elicopterul să-l ducă mai repede, 653 00:34:07,979 --> 00:34:10,415 așa că a fost transportat cu mașina. 654 00:34:10,482 --> 00:34:12,384 - A fost complicat. - N-a putut ajunge. 655 00:34:13,118 --> 00:34:14,819 Dar am ajuns acolo. 656 00:34:14,886 --> 00:34:16,254 Târziu, dar am ajuns. 657 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 Avionul n-a ajuns la timp pentru meci. 658 00:34:19,824 --> 00:34:22,594 S-au investit mulți bani pentru asta. 659 00:34:22,661 --> 00:34:24,396 Și a trebuit să răspund pentru asta. 660 00:34:24,462 --> 00:34:27,732 Ca producător, m-am simțit responsabil. 661 00:34:27,799 --> 00:34:32,070 Pentru că aveam o relație apropiată cu directorul Stadionului Azteca... 662 00:34:32,137 --> 00:34:34,339 M-am hotărât s-o sun. 663 00:34:34,406 --> 00:34:35,874 Îl am pe Diego cu mine. 664 00:34:35,941 --> 00:34:38,143 Pot să intru pe stadion pentru interviu? 665 00:34:40,445 --> 00:34:42,414 Sunt Maricarmen Flores. 666 00:34:42,480 --> 00:34:47,152 Mă ocupam de relațiile cu publicul pe Stadionul Azteca. 667 00:34:47,218 --> 00:34:49,187 Am ajuns a doua zi 668 00:34:49,254 --> 00:34:52,290 și m-au sunat să-mi ceară voie 669 00:34:52,357 --> 00:34:54,125 să-l aducă pe Maradona, 670 00:34:54,192 --> 00:34:55,594 pe stadion, 671 00:34:55,660 --> 00:34:58,129 pentru că pierduse meciul cu o zi înainte. 672 00:34:58,196 --> 00:34:59,698 Iar răspunsul ei a fost: 673 00:34:59,764 --> 00:35:01,032 „Când ajungi?” 674 00:35:04,169 --> 00:35:06,171 Carlos Marcelo Gatti. 675 00:35:06,237 --> 00:35:10,976 A fost incredibil de emoționant momentul când am ajuns. 676 00:35:13,712 --> 00:35:15,246 Stadionul este impunător. 677 00:35:15,313 --> 00:35:17,983 Intrarea, coborârea... 678 00:35:18,049 --> 00:35:19,384 Totul e făcut din piatră. 679 00:35:19,451 --> 00:35:21,386 Arată ca un castel. 680 00:35:21,453 --> 00:35:24,089 Ne-au adus foarte încet. 681 00:35:24,155 --> 00:35:28,026 Ne-au adus lângă teren 682 00:35:28,093 --> 00:35:31,630 și, în acel moment, Diego 683 00:35:31,696 --> 00:35:34,933 a spus: „Oh!” 684 00:35:37,335 --> 00:35:39,871 Mi s-a făcut pielea de găină. 685 00:35:39,938 --> 00:35:41,373 A fost impresionant. 686 00:35:41,439 --> 00:35:44,976 Atunci, energia părea foarte puternică. 687 00:35:56,855 --> 00:36:00,058 {\an8}Vehiculul a intrat pe teren. 688 00:36:01,459 --> 00:36:02,627 Și am ieșit cu toții. 689 00:36:04,763 --> 00:36:06,131 Și nu mi-a venit să cred. 690 00:36:06,197 --> 00:36:09,000 Îmi frecam fruntea, fața, 691 00:36:09,067 --> 00:36:11,269 pentru că nu-mi venea să cred ce vedeam. 692 00:36:13,738 --> 00:36:15,173 Și nu știu cine i-a dat mingea. 693 00:36:15,240 --> 00:36:17,108 Nu eu i-am dat-o. 694 00:36:17,175 --> 00:36:18,343 Nu știu cine a făcut-o. 695 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 Și a început să jongleze cu ea. 696 00:36:19,944 --> 00:36:22,147 Chiar când ieșeam din dubă, 697 00:36:23,415 --> 00:36:24,849 în spatele lui Diego. 698 00:36:24,916 --> 00:36:26,518 Evident, ca producător, 699 00:36:26,584 --> 00:36:29,988 vrei să organizezi lucrurile și să-i spui unde să stea. 700 00:36:30,055 --> 00:36:31,890 Pur și simplu nu se putea. 701 00:36:31,956 --> 00:36:34,859 Diego era în lumea lui. 702 00:36:34,926 --> 00:36:36,094 A început să meargă. 703 00:36:36,161 --> 00:36:39,497 Guillermo Coppola ne-a cerut să-l lăsăm în pace 704 00:36:39,564 --> 00:36:41,266 pentru că Diego era în extaz. 705 00:36:41,332 --> 00:36:44,469 {\an8}Când Diego iese din mașină și camera începe să-l urmărească, 706 00:36:44,536 --> 00:36:45,537 {\an8}erau două scaune. 707 00:36:45,603 --> 00:36:48,373 {\an8}Acolo trebuia să stea Diego pentru interviu, 708 00:36:48,440 --> 00:36:50,575 față în față cu Omar Fuentes, 709 00:36:50,642 --> 00:36:52,944 dar nu s-a întâmplat așa. 710 00:36:53,011 --> 00:36:54,846 Aranjasem totul 711 00:36:54,913 --> 00:36:57,682 pentru că Omar Fuentes urma să-i pună câteva întrebări, 712 00:36:57,749 --> 00:36:59,384 dar a mers drept înainte. 713 00:36:59,451 --> 00:37:01,920 N-am avut de ales decât să iau camera și să-l urmăresc. 714 00:37:03,254 --> 00:37:04,889 Și-a văzut tatăl în tribune. 715 00:37:05,824 --> 00:37:07,392 Și, văzându-și tatăl, 716 00:37:07,459 --> 00:37:08,526 a văzut Argentina. 717 00:37:08,827 --> 00:37:10,562 A simțit un sentiment de fericire. 718 00:37:10,628 --> 00:37:12,363 Și mi-a trecut prin cap să-l întreb: 719 00:37:13,498 --> 00:37:14,933 „Îți mai amintești, Diego?” 720 00:37:14,999 --> 00:37:18,169 - Îți mai amintești, Diego? - Cum să nu-mi amintesc, frate? 721 00:37:18,236 --> 00:37:20,205 E un sentiment unic. 722 00:37:21,673 --> 00:37:24,909 L-am văzut înghițind în sec. 723 00:37:24,976 --> 00:37:27,145 Ca cameraman, observi chestiile alea. 724 00:37:27,812 --> 00:37:30,615 Retrăia acel moment. 725 00:37:35,920 --> 00:37:38,056 Uită-te la bestia asta! 726 00:37:38,590 --> 00:37:41,159 Uită-te la enormitatea acestui loc. 727 00:37:41,226 --> 00:37:42,894 Uită-te la grandoarea Aztecăi. 728 00:37:42,961 --> 00:37:43,995 E copleșitor! 729 00:37:44,062 --> 00:37:48,032 E incredibil să te gândești ce a însemnat pentru el 730 00:37:48,099 --> 00:37:49,868 să fie acolo în acel moment. 731 00:37:49,934 --> 00:37:54,172 Cunoscându-l pe Diego, îi plăcea foarte mult. 732 00:37:54,239 --> 00:37:55,540 Îi plăcea foarte mult. 733 00:37:55,607 --> 00:37:57,208 Își amintea. 734 00:37:57,842 --> 00:38:00,445 Dacă l-ai fi atins, 735 00:38:00,512 --> 00:38:01,780 poate chiar plângea. 736 00:38:01,846 --> 00:38:05,250 Pentru că era foarte sensibil și spontan. 737 00:38:05,817 --> 00:38:07,719 E un altfel de Diego. Uită-te la el. 738 00:38:15,160 --> 00:38:18,263 Amintiri incredibile! 739 00:38:18,329 --> 00:38:21,599 Mă bucur că pot retrăi 740 00:38:21,666 --> 00:38:23,234 acele momente, acolo. 741 00:38:23,802 --> 00:38:25,770 Uite cum controlează mingea. 742 00:38:27,572 --> 00:38:28,840 Așa se încălzea. 743 00:38:28,907 --> 00:38:30,074 Uite, privește! 744 00:38:30,141 --> 00:38:32,010 Și mulțimea înnebunea! 745 00:38:32,644 --> 00:38:34,479 Nu, uită-te la el... 746 00:38:35,446 --> 00:38:37,182 Fața lui... 747 00:38:38,082 --> 00:38:41,386 De fiecare dată când se întorcea, era foarte fericit. 748 00:38:41,452 --> 00:38:44,389 Și apoi începe să jongleze cu mingea. 749 00:38:45,056 --> 00:38:46,891 Mereu un artist! 750 00:38:47,559 --> 00:38:49,027 Ce moment! 751 00:38:49,093 --> 00:38:53,064 Pentru că n-a mai ajuns pe Azteca până în acel moment. 752 00:38:53,131 --> 00:38:56,768 Nu știam asta. Dar cred că toți ne-am dat seama atunci, 753 00:38:57,735 --> 00:38:59,103 când a început să vorbească. 754 00:38:59,170 --> 00:39:03,041 Paisprezece ani după 1986. 755 00:39:03,107 --> 00:39:04,776 Diego nu se mai întorsese niciodată. 756 00:39:05,410 --> 00:39:09,380 Nu a mai dat niciodată un interviu ca cel pe care ni l-a dat. 757 00:39:09,447 --> 00:39:10,481 După paisprezece ani, 758 00:39:10,548 --> 00:39:12,817 sunt mult mai greu, mult mai în vârstă, 759 00:39:12,884 --> 00:39:14,786 dar am aceeași speranță ca atunci. 760 00:39:14,853 --> 00:39:18,056 Acest stadion, ați putea spune, este simbolul 761 00:39:19,424 --> 00:39:20,925 carierei mele în fotbal. 762 00:39:20,992 --> 00:39:23,461 Pentru că aici am ridicat Cupa. 763 00:39:23,528 --> 00:39:25,530 Pentru că aici am înscris cel mai mare gol. 764 00:39:26,364 --> 00:39:27,699 Pentru că aici... 765 00:39:29,133 --> 00:39:31,636 Am marcat golul. 766 00:39:31,703 --> 00:39:33,638 Potrivit multora, cel mai important gol 767 00:39:33,705 --> 00:39:35,607 din istoria Campionatului Mondial. 768 00:39:36,708 --> 00:39:38,509 De aceea... 769 00:39:39,577 --> 00:39:41,079 Sunt cu adevărat emoționat. 770 00:39:41,145 --> 00:39:43,114 Sunt emoționat 771 00:39:43,181 --> 00:39:49,053 pentru că trecuse mult timp de când n-am revenit 772 00:39:49,120 --> 00:39:51,489 pe acest covor verde. 773 00:39:51,556 --> 00:39:53,825 Când intră pe Azteca spune: 774 00:39:53,892 --> 00:39:57,161 „Acesta e simbolul carierei mele de fotbalist.” 775 00:39:57,228 --> 00:39:58,463 Poate unii ar spune: 776 00:39:58,529 --> 00:40:01,599 „Dar Diego, La Bombonera e simbolul carierei tale în fotbal.” 777 00:40:01,666 --> 00:40:03,968 „Sau San Paolo.” 778 00:40:04,035 --> 00:40:05,303 Nu, stai! 779 00:40:05,370 --> 00:40:08,373 Acolo am marcat, după cum spunea el... 780 00:40:08,439 --> 00:40:13,044 Ceea ce mulți consideră cel mai mare gol din istoria Campionatului Mondial. 781 00:40:13,111 --> 00:40:14,979 22 IUNIE 1986 ARGENTINA - ANGLIA PE AZTECA 782 00:40:15,046 --> 00:40:16,381 Se vorbea de anumite lucruri. 783 00:40:16,447 --> 00:40:19,417 Pe lângă fotbal, au adus în discuție 784 00:40:19,484 --> 00:40:21,185 gloanțe, tunuri și copii morți. 785 00:40:22,020 --> 00:40:25,456 Dar nu era vina celor care purtau tricoul Angliei 786 00:40:25,523 --> 00:40:28,092 și nici a celor care purtau tricoul argentinian. 787 00:40:29,260 --> 00:40:31,496 Eram fotbaliști și dacă puteam... 788 00:40:32,563 --> 00:40:35,667 aduce fericire poporului nostru, 789 00:40:35,733 --> 00:40:37,368 o puteam face doar prin sport. 790 00:40:37,435 --> 00:40:39,237 E un meci de fotbal, nu un război. 791 00:40:39,304 --> 00:40:40,605 E un meci de fotbal! 792 00:40:40,672 --> 00:40:44,042 N-am intrat pe teren 793 00:40:44,108 --> 00:40:45,476 ca și cum ar fi un război. 794 00:40:45,543 --> 00:40:47,412 Gândindu-ne: „O să-l omor pe tipul ăsta.” 795 00:40:47,478 --> 00:40:48,546 „O să-l elimin.” 796 00:40:48,613 --> 00:40:50,915 Nu, trebuia să fim deștepți, 797 00:40:51,616 --> 00:40:53,584 să jucăm fotbal și să câștigăm. 798 00:40:54,285 --> 00:40:56,054 Unii spun că a fost doar un alt meci. 799 00:40:56,120 --> 00:40:57,689 Dar era Anglia. 800 00:40:57,755 --> 00:40:58,823 Și era imposibil... 801 00:40:58,890 --> 00:41:02,126 absolut imposibil să nu te gândești la insulele Malvine. 802 00:41:02,193 --> 00:41:03,361 Cum să nu te gândești? 803 00:41:03,428 --> 00:41:04,862 „Nu recuceresc Malvinele. 804 00:41:04,929 --> 00:41:06,698 „Joacă fotbal.” 805 00:41:06,764 --> 00:41:09,133 Da, joacă un meci. 806 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 Ne reprezintă. 807 00:41:10,768 --> 00:41:12,737 Cum să nu mă gândesc la Malvine? 808 00:41:12,804 --> 00:41:14,839 Voiam să câștigăm mai mult ca oricând. 809 00:41:14,906 --> 00:41:17,442 Cam asta era atmosfera de dinaintea meciului, 810 00:41:17,508 --> 00:41:20,178 plină de emoții intense. 811 00:41:20,244 --> 00:41:21,479 Și Diego era acolo! 812 00:41:22,547 --> 00:41:26,818 Așa că ne-am simțit ca și cum Diego era eroul nostru din Malvine. 813 00:41:27,118 --> 00:41:30,421 Ziarele de știri vorbesc despre o răzbunare a Argentinei. 814 00:41:30,488 --> 00:41:31,823 Nu pentru război, 815 00:41:31,889 --> 00:41:35,259 ci pentru victoria Angliei de acum 20 de ani. 816 00:41:35,360 --> 00:41:37,695 Vor fi tensiuni după război. 817 00:41:37,762 --> 00:41:39,764 Noi am câștigat, așa că nu suntem supărați. 818 00:41:39,831 --> 00:41:42,266 Suntem regi! Suntem campionii lumii! 819 00:41:42,400 --> 00:41:44,202 Spirit sportiv. 820 00:41:44,268 --> 00:41:46,571 Fără poliție. Fără nimic. 821 00:41:46,637 --> 00:41:48,773 Doar fotbal. 822 00:41:51,209 --> 00:41:52,210 Haideți, băieți! 823 00:41:52,276 --> 00:41:53,378 Mingea merge la Batista. 824 00:41:53,444 --> 00:41:56,280 Batista îl pasează lui Enrique. Apoi, ajunge la Olarticoechea. 825 00:41:56,347 --> 00:41:57,482 Diego are numărul zece. 826 00:41:57,548 --> 00:41:58,816 Giusti joacă cu nouă. 827 00:41:58,883 --> 00:42:01,052 Burruchaga e mijlocaș, iar Valdano în dreapta. 828 00:42:01,119 --> 00:42:02,987 Maradona are mingea. O poate lua Enrique. 829 00:42:03,054 --> 00:42:04,288 Maradona o păstrează. 830 00:42:04,355 --> 00:42:05,990 Trece de trei și încă o ține. 831 00:42:09,460 --> 00:42:11,329 Gol! 832 00:42:11,396 --> 00:42:12,630 Și toți oamenii au cântat 833 00:42:12,697 --> 00:42:14,232 Marado 834 00:42:14,298 --> 00:42:15,700 Mâna lui Dumnezeu 835 00:42:15,767 --> 00:42:17,101 Marado, 836 00:42:17,168 --> 00:42:20,271 A adus bucurie oamenilor 837 00:42:20,338 --> 00:42:26,344 A acoperit acest pământ cu glorie 838 00:42:26,411 --> 00:42:29,414 L-a acoperit cu glorie 839 00:42:31,849 --> 00:42:33,684 Te iubim, Diego! 840 00:42:36,287 --> 00:42:38,089 Iar Shilton face așa. 841 00:42:38,156 --> 00:42:39,590 Și pierde mingea. 842 00:42:39,657 --> 00:42:41,359 Ca orice portar adevărat, 843 00:42:41,426 --> 00:42:43,628 închide ochii și face așa. 844 00:42:44,562 --> 00:42:45,830 Nu sunt mai înalt decât el. 845 00:42:45,897 --> 00:42:48,933 Dacă Shilton ar fi stat acolo, ar fi câștigat mingea. 846 00:42:49,000 --> 00:42:51,869 Shilton nici n-a înțeles 847 00:42:51,936 --> 00:42:54,105 ce am făcut. 848 00:42:54,172 --> 00:42:58,876 Cel care l-a avertizat pe Shilton, a fost Fenwick, care a venit din spate. 849 00:42:58,943 --> 00:43:00,445 S-a întâmplat acolo. 850 00:43:00,511 --> 00:43:01,512 El i-a spus... 851 00:43:01,579 --> 00:43:03,247 - I-a spus că a fost henț. - Exact. 852 00:43:03,314 --> 00:43:05,183 A văzut din spate că am lovit-o cu mâna. 853 00:43:05,249 --> 00:43:07,952 Atunci, Shilton nu știa la cine să protesteze. 854 00:43:08,019 --> 00:43:10,221 Am văzut totul! Am văzut hențul. 855 00:43:10,288 --> 00:43:12,123 Am zis atunci: „Diego a dat-o cu mâna.” 856 00:43:12,190 --> 00:43:13,257 Sau ceva de genul ăsta. 857 00:43:13,324 --> 00:43:15,993 Așteptăm confirmarea în Buenos Aires. 858 00:43:16,060 --> 00:43:21,365 Dacă urmăriți la TV, spuneți-mi dacă golul lui Maradona a fost valabil 859 00:43:21,432 --> 00:43:22,600 și dacă arbitrul a văzut. 860 00:43:22,667 --> 00:43:25,203 Argentina conduce cu 1-0. 861 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 Și Dumnezeu să mă ierte că spun asta. 862 00:43:27,338 --> 00:43:31,375 Împotriva Angliei, azi, au câștigat cu un gol cu henț. 863 00:43:31,442 --> 00:43:33,544 Ce altceva să mai spun? 864 00:43:34,212 --> 00:43:37,515 Cu capul lui, Victor Hugo. Cu capul, nu există niciun dubiu! 865 00:43:38,249 --> 00:43:40,251 Când alergam spre arbitru, 866 00:43:40,318 --> 00:43:42,086 el se uita la tușier. 867 00:43:42,153 --> 00:43:43,287 Să-i vadă reacția. 868 00:43:43,354 --> 00:43:46,357 Da. Iar tușierul a semnalizat... 869 00:43:46,424 --> 00:43:47,492 Gol! 870 00:43:48,192 --> 00:43:51,295 Când a făcut asta, îmi amintesc că tatăl meu era acolo sus... 871 00:43:51,362 --> 00:43:52,830 - Acolo? - Acolo, în față. 872 00:43:54,065 --> 00:43:57,034 M-am uitat la tatăl meu și i-am zis: 873 00:43:57,101 --> 00:43:58,336 „Le-am furat mingea.” 874 00:44:00,104 --> 00:44:01,606 Eram pe Azteca, 875 00:44:01,672 --> 00:44:04,742 lângă Mâna lui Dumnezeu. 876 00:44:06,177 --> 00:44:07,311 Am văzut-o. 877 00:44:08,212 --> 00:44:10,848 Am văzut-o și m-am îndoit. Pentru că alții nu o văzuseră. 878 00:44:10,915 --> 00:44:12,617 Nu-mi dădeam seama după înălțime, 879 00:44:12,683 --> 00:44:14,585 pentru că eram mult mai sus decât ei. 880 00:44:14,652 --> 00:44:17,155 Și cei de lângă mine spuneau că nu au văzut. 881 00:44:17,788 --> 00:44:19,991 A fost primul gol al lui Diego 882 00:44:20,057 --> 00:44:22,493 pe care nu l-am putut vedea din spate. 883 00:44:22,560 --> 00:44:26,097 După meci, ne-a spus că a condus mingea, 884 00:44:26,164 --> 00:44:27,632 și l-am crezut. 885 00:44:27,698 --> 00:44:30,401 Până mai târziu, când jurnaliștii au început să spună: 886 00:44:30,468 --> 00:44:33,204 „A marcat cu mâna.” 887 00:44:33,271 --> 00:44:36,674 Mai târziu, am văzut dintr-o parte. 888 00:44:36,741 --> 00:44:40,478 Într-un anume unghi, mâna e practic imposibil de văzut. 889 00:44:40,545 --> 00:44:42,446 Deci, dacă încerca să trișeze, 890 00:44:42,513 --> 00:44:44,482 ar fi fost cea mai bună schemă din istorie. 891 00:44:45,483 --> 00:44:46,717 A fost henț? 892 00:44:46,784 --> 00:44:48,352 - Cred că da. - Ce mai contează? 893 00:44:48,419 --> 00:44:49,921 - Nu contează. - Cât primești, 894 00:44:49,987 --> 00:44:51,556 dacă furi de la un hoț? 895 00:44:51,622 --> 00:44:53,291 - Cel puțin patruzeci. - O mie. 896 00:44:53,357 --> 00:44:55,126 Deci, pentru ce ne certăm? 897 00:44:55,193 --> 00:44:57,128 Dacă a fost cu mâna, 898 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 am furat de la un hoț. 899 00:44:58,262 --> 00:45:00,131 Circumstanțele erau unice. 900 00:45:00,198 --> 00:45:02,133 La patru ani după Malvine, 901 00:45:02,200 --> 00:45:04,368 împotriva Angliei. Cred că glumești! 902 00:45:04,435 --> 00:45:08,806 Nu poți face asta! Nu se poate! 903 00:45:08,873 --> 00:45:10,341 De asta tot spun: 904 00:45:10,408 --> 00:45:12,009 E mai mult decât fotbal. 905 00:45:12,076 --> 00:45:14,845 Diego e un simbol cultural. 906 00:45:14,912 --> 00:45:19,750 A depășit simplul act sportiv, pentru că nu că i-a driblat pe englezi, a și marcat. 907 00:45:19,817 --> 00:45:21,285 A marcat cu mâna! 908 00:45:21,352 --> 00:45:26,324 Am avut exact această dezbatere cu cei de lângă noi. 909 00:45:26,390 --> 00:45:28,759 A fost sau nu henț? 910 00:45:28,826 --> 00:45:30,861 Până când, deodată, Maradona... 911 00:45:30,928 --> 00:45:31,996 Și normal... 912 00:45:32,496 --> 00:45:33,631 a început totul. 913 00:45:40,871 --> 00:45:41,906 Aici a început... 914 00:45:45,376 --> 00:45:47,578 Vine geniul fotbalului din dreapta. 915 00:45:47,645 --> 00:45:49,714 Trece de toți ca să-i paseze lui Burruchaga. 916 00:45:49,780 --> 00:45:51,549 Întotdeauna Maradona. Genial! 917 00:45:51,616 --> 00:45:53,618 Iată-l că vine... 918 00:45:53,684 --> 00:45:56,187 Gol! 919 00:45:58,856 --> 00:46:00,124 Ai văzut cum venea Reid? 920 00:46:00,191 --> 00:46:01,892 - Da. - Părea că mă prinde, dar nu. 921 00:46:01,959 --> 00:46:04,195 Am ținut mingea aproape de mine. 922 00:46:04,262 --> 00:46:05,863 Și n-a putut ajunge la ea. 923 00:46:05,930 --> 00:46:08,332 Butcher venea din exterior. 924 00:46:09,734 --> 00:46:11,068 Eram pe aici. 925 00:46:11,135 --> 00:46:12,403 Am atacat. 926 00:46:12,470 --> 00:46:13,838 Fenwick venea încoace. 927 00:46:14,739 --> 00:46:16,374 Și fac mișcarea asta 928 00:46:17,241 --> 00:46:18,242 și o lovesc în față. 929 00:46:19,677 --> 00:46:22,146 Când am dat în față, Butcher tot alerga încoace 930 00:46:22,213 --> 00:46:25,283 și m-am prefăcut că trag spre stâlpul acela... 931 00:46:25,816 --> 00:46:26,817 Apoi, am făcut așa iar 932 00:46:26,884 --> 00:46:28,052 și m-am dus în interior. 933 00:46:28,119 --> 00:46:29,553 Peter Shilton a ajuns pe jos... 934 00:46:29,620 --> 00:46:30,921 Da. Shilton era la pământ. 935 00:46:30,988 --> 00:46:32,823 Eu continui, 936 00:46:32,890 --> 00:46:34,759 Butcher vine spre mine, iar eu fac așa. 937 00:46:37,762 --> 00:46:41,632 Îmi amintesc ca un șoc electric prin tot corpul meu. 938 00:46:41,699 --> 00:46:43,501 Vreau să plâng! 939 00:46:43,567 --> 00:46:46,604 Doamne, trăiască fotbalul! 940 00:46:46,671 --> 00:46:48,372 A fost un gol împotriva Angliei. 941 00:46:48,439 --> 00:46:50,007 A fost o partidă minunată! 942 00:46:50,074 --> 00:46:53,311 Era suficient pentru a te face să plângi. 943 00:46:53,377 --> 00:46:54,578 A fost Maradona! 944 00:46:54,645 --> 00:46:57,481 Puteai să-i spui orice, să-i dai orice poreclă, pentru că... 945 00:46:58,549 --> 00:47:00,151 Totul i se potrivea perfect. 946 00:47:00,217 --> 00:47:04,622 Zmeu intergalactic, de pe ce planetă ai venit? 947 00:47:04,689 --> 00:47:07,725 Să lași atâția englezi în urma ta... 948 00:47:07,792 --> 00:47:10,528 Să unești o întreagă națiune... 949 00:47:10,594 --> 00:47:12,430 Am simțit cum explodează stadionul... 950 00:47:12,496 --> 00:47:14,131 Mi-a explodat inima... 951 00:47:14,198 --> 00:47:16,534 La fel și celor care au venit să vadă meciul. 952 00:47:18,703 --> 00:47:20,771 La prânz... 953 00:47:20,838 --> 00:47:23,708 Un soare arzător, cu o căldură incredibilă. 954 00:47:24,342 --> 00:47:26,444 Altitudine și aer poluat. 955 00:47:27,111 --> 00:47:30,247 Și puștiul ăsta a luat mingea din propria jumătate și a țâșnit. 956 00:47:30,915 --> 00:47:34,452 A trecut de toți și a înscris cel mai mare gol din istorie. 957 00:47:34,518 --> 00:47:37,021 Când începi să analizezi ce a făcut, 958 00:47:37,088 --> 00:47:40,157 când vezi momentul, spațiile și locul de unde a pornit, 959 00:47:40,725 --> 00:47:44,028 pentru mine, Azteca e pământ sfânt. 960 00:47:44,662 --> 00:47:47,031 N-am mai povestit niciodată așa pe teren. 961 00:47:48,599 --> 00:47:51,869 După meci, au început din nou 962 00:47:51,936 --> 00:47:54,372 să pună la îndoială validitatea golurilor Argentinei. 963 00:47:55,206 --> 00:47:57,041 Imediat după meci, 964 00:47:57,108 --> 00:47:59,643 așa arăta centrul Buenos Aires. 965 00:47:59,710 --> 00:48:03,180 Acum câteva zile, Argentina se întreba, cum se poate câștiga un campionat 966 00:48:03,247 --> 00:48:04,749 cu un singur jucător? 967 00:48:04,815 --> 00:48:08,686 Acum, spun: „Cu Maradona, putem face orice.” 968 00:48:09,253 --> 00:48:12,323 Vine un moment 969 00:48:12,390 --> 00:48:14,191 când pare că nimeni nu te poate opri. 970 00:48:14,258 --> 00:48:15,993 Între meciurile cu Anglia și Belgia. 971 00:48:16,060 --> 00:48:19,463 Atunci, am ajuns în tabăra de antrenament a Argentinei. 972 00:48:20,798 --> 00:48:22,133 Erau o grămadă de jurnaliști. 973 00:48:22,199 --> 00:48:23,934 Era după golul împotriva Angliei. 974 00:48:24,001 --> 00:48:26,103 M-a văzut și a zis: „Arcucci, ce cauți aici?” 975 00:48:26,170 --> 00:48:27,204 I-am spus: 976 00:48:27,271 --> 00:48:30,274 „Diego, rămân aici. Rămân până la final.” 977 00:48:30,341 --> 00:48:32,877 „Câte meciuri ai văzut pe stadion?” 978 00:48:34,211 --> 00:48:36,247 „Niciunul până acum. Voi începe cu Belgia.” 979 00:48:36,313 --> 00:48:38,249 „Nu, așteaptă.” 980 00:48:38,315 --> 00:48:39,784 Se întoarce și pleacă. 981 00:48:39,850 --> 00:48:43,320 Toți jurnaliștii din spatele meu au vrut să mă omoare 982 00:48:43,387 --> 00:48:46,357 pentru că Maradona, care venise să vorbească, pleca acum. 983 00:48:46,424 --> 00:48:48,159 A făcut trei pași, apoi s-a întors. 984 00:48:48,225 --> 00:48:51,362 Și a spus: „Lasă superstițiile! Nu ne oprește nimeni.” 985 00:48:51,429 --> 00:48:56,300 25 IUNIE 1986 ARGENTINA-BELGIA PE STADIONUL AZTECA 986 00:48:59,937 --> 00:49:01,439 Și împotriva Belgiei? 987 00:49:01,505 --> 00:49:03,874 Argentina a avut o performanță foarte bună, 988 00:49:03,941 --> 00:49:08,379 iar Diego era hotărât să câștige. 989 00:49:08,446 --> 00:49:09,547 Burruchaga are mingea. 990 00:49:09,613 --> 00:49:11,615 Burruchaga îi pasează lui Maradona. Iată-l! 991 00:49:11,682 --> 00:49:14,385 Gol! 992 00:49:14,452 --> 00:49:16,587 Primul a fost dificil. 993 00:49:16,654 --> 00:49:18,622 O atingere cu exteriorul piciorului stâng. 994 00:49:18,689 --> 00:49:22,893 Dar al doilea ar fi fost cel mai bun gol al Campionatului 995 00:49:22,960 --> 00:49:25,629 dacă nu era cel împotriva Angliei. 996 00:49:25,696 --> 00:49:27,264 Maradona aleargă direct. 997 00:49:27,331 --> 00:49:28,532 Se îndreaptă spre Enrique. 998 00:49:28,599 --> 00:49:29,600 Maradona o păstrează. 999 00:49:29,667 --> 00:49:30,734 Ce geniu! 1000 00:49:30,801 --> 00:49:36,273 Gol! 1001 00:49:36,340 --> 00:49:40,945 La acel moment, aproape că părea firesc ce a făcut Diego împotriva Belgiei. 1002 00:49:41,011 --> 00:49:42,279 Era de așteptat. 1003 00:49:42,346 --> 00:49:44,682 Anglia a fost examenul. 1004 00:49:44,748 --> 00:49:46,684 Totul după aceea a fost aprofundare. 1005 00:49:49,153 --> 00:49:52,323 Oamenii mă întreabă mereu de Belgia, pentru că a fost semifinala. 1006 00:49:52,389 --> 00:49:55,659 Și puștiul ăsta, după Anglia, 1007 00:49:55,726 --> 00:49:58,796 era isteț, genial... 1008 00:49:59,396 --> 00:50:01,832 Absolut de neoprit. 1009 00:50:01,899 --> 00:50:03,634 Cum doriți! 1010 00:50:06,237 --> 00:50:10,174 Când a apărut ideea să-l aducă pe Maradona să comenteze 1011 00:50:10,241 --> 00:50:12,176 meciul dintre América și Boca, 1012 00:50:12,243 --> 00:50:15,179 nu se știa că Maradona 1013 00:50:15,246 --> 00:50:21,285 nu mai călcase pe Azteca din 29 iunie 1986, 1014 00:50:21,352 --> 00:50:23,454 când a primit Cupa Mondială. 1015 00:50:23,521 --> 00:50:25,356 29 IUNIE 1986 ARGENTINA-GERMANIA 1016 00:50:25,422 --> 00:50:28,859 Argentina se îndreaptă spre teren pentru a înfrunta Germania. 1017 00:50:28,926 --> 00:50:33,464 Argentina și Germania captează atenția lumii astăzi... 1018 00:50:33,531 --> 00:50:36,300 Mereu spun că istoria contează în etapele finale. 1019 00:50:36,367 --> 00:50:40,838 Finaliștii Campionatului Mondial sunt, de obicei, Brazilia, 1020 00:50:40,905 --> 00:50:42,373 Germania, Argentina, Olanda... 1021 00:50:42,439 --> 00:50:44,375 Sunt echipe care se pregătesc bine, 1022 00:50:44,441 --> 00:50:47,344 dar echipele finale sunt, de obicei, cele dintotdeauna. 1023 00:50:47,411 --> 00:50:49,380 Valdano ia mingea, dar nu reușește s-o țină. 1024 00:50:49,446 --> 00:50:50,548 Maradona o păstrează. 1025 00:50:50,614 --> 00:50:52,316 Maradona către Enrique. Acum Valdano. 1026 00:50:52,383 --> 00:50:54,518 Enrique o are. Enrique o trimite la Valdano. 1027 00:50:58,155 --> 00:51:02,326 Gol! 1028 00:51:06,363 --> 00:51:10,134 În adâncul sufletului, știam că germanii erau epuizați fizic. 1029 00:51:10,200 --> 00:51:12,870 Aveau probleme, pentru că vorbisem cu Briegel în italiană, 1030 00:51:12,937 --> 00:51:15,372 și Briegel îmi spusese: 1031 00:51:15,439 --> 00:51:18,576 „Nu mai pot continua. Să terminăm acest calvar.” 1032 00:51:18,642 --> 00:51:20,344 Asta a fost când eram la 2-0. 1033 00:51:21,445 --> 00:51:22,980 Eram într-o formă grozavă, 1034 00:51:23,047 --> 00:51:26,083 dar știam că sunt germani. 1035 00:51:26,150 --> 00:51:28,519 Și știam că nu renunță niciodată. 1036 00:51:28,586 --> 00:51:32,289 Tot veneau și veneau 1037 00:51:32,356 --> 00:51:36,126 până când a fluierat arbitrul. 1038 00:51:36,193 --> 00:51:38,228 Lovește pe centru! 1039 00:51:38,295 --> 00:51:40,864 Cu capul. Gol! 1040 00:51:41,465 --> 00:51:43,033 Gol pentru Germania! 1041 00:51:43,567 --> 00:51:45,736 Au egalat meciul. 1042 00:51:45,803 --> 00:51:49,239 Apoi, l-am auzit pe Diego spunându-le lui Burruchaga și Valdano: 1043 00:51:49,306 --> 00:51:50,841 „Suntem bine, o să câștigăm.” 1044 00:51:50,908 --> 00:51:52,242 Imaginați-vă cum ne simțeam 1045 00:51:52,309 --> 00:51:53,644 dacă ar fi spus-o ei. 1046 00:51:53,711 --> 00:51:54,979 Nouă ni s-a părut simplu. 1047 00:51:55,045 --> 00:51:56,981 Maradona lovește cu capul spre Giusti. 1048 00:51:57,047 --> 00:51:58,349 Se întoarce la Maradona. 1049 00:51:58,415 --> 00:51:59,450 Maradona e între trei. 1050 00:51:59,516 --> 00:52:00,851 Îi trimite lui Burruchaga. 1051 00:52:00,918 --> 00:52:02,653 Burruchaga e singur. Valdano e acolo. 1052 00:52:02,720 --> 00:52:04,088 Burruchaga... 1053 00:52:04,154 --> 00:52:07,024 Gol! 1054 00:52:07,091 --> 00:52:09,827 A fost un șoc să conduc cu 2-0 1055 00:52:09,893 --> 00:52:11,261 și apoi să ajung la 2-2. 1056 00:52:11,328 --> 00:52:14,398 Dar am scăpat mulțumită golului lui Burruchaga 1057 00:52:14,465 --> 00:52:16,100 exact la momentul potrivit. 1058 00:52:16,166 --> 00:52:20,904 Atitudinea lui Diego făcea să pară că se plimbă pe teren. 1059 00:52:20,971 --> 00:52:23,741 Pentru mine, victoria împotriva Germaniei a fost colosală. 1060 00:52:23,807 --> 00:52:25,909 Mai ales după ce a fost egalitate cu 2-2. 1061 00:52:25,976 --> 00:52:28,312 Echipa a reușit să câștige. 1062 00:52:28,379 --> 00:52:31,749 Caracterul Argentinei a fost cu adevărat remarcabil. 1063 00:52:31,815 --> 00:52:33,851 Argentina era imensă. 1064 00:52:33,917 --> 00:52:36,954 Imensă pentru că a arătat o inimă mare. 1065 00:52:37,021 --> 00:52:41,659 În loc să renunțăm și să spunem: „Gata, am făcut tot ce am putut.” 1066 00:52:41,725 --> 00:52:45,095 Dimpotrivă, au continuat să lupte pentru victorie. 1067 00:52:46,030 --> 00:52:47,531 Argentina! 1068 00:52:47,598 --> 00:52:50,434 Campioni mondiali! 1069 00:52:50,501 --> 00:52:52,970 Argentina. Campioană mondială! 1070 00:52:53,037 --> 00:52:56,273 Argentina 3, Germania 2. 1071 00:52:56,340 --> 00:52:57,408 Mă emoționez tare. 1072 00:52:57,508 --> 00:53:01,111 M-ar plăcea să-i am pe Dalma și Gianinna aici 1073 00:53:01,178 --> 00:53:04,515 ca să le spun aceeași poveste pe care ți-am spus-o ție. 1074 00:53:05,816 --> 00:53:07,484 Sunt lumea mea. 1075 00:53:08,652 --> 00:53:10,754 Aș vrea să mulțumesc din inimă Mexicului 1076 00:53:10,821 --> 00:53:15,292 pentru că a păstrat un stadion atât de frumos după toți acești ani. 1077 00:53:18,796 --> 00:53:21,665 Așa cum am tot spus și noi 1078 00:53:21,732 --> 00:53:25,302 despre ceea ce a însemnat Azteca pentru Diego, 1079 00:53:25,369 --> 00:53:28,605 ar trebui să vorbim și despre ce a însemnat Diego pentru Azteca. 1080 00:53:28,672 --> 00:53:30,240 Pentru că, până la urmă, 1081 00:53:30,307 --> 00:53:32,676 cel mai important gol din istoria Cupei Mondiale 1082 00:53:32,743 --> 00:53:34,411 a fost marcat pe acest stadion. 1083 00:53:36,280 --> 00:53:38,282 De aceea, să pășească acolo iar, 1084 00:53:38,348 --> 00:53:40,451 să fie pe el, 1085 00:53:40,517 --> 00:53:43,187 trebuie să fi fost extraordinar pentru el. 1086 00:53:43,253 --> 00:53:45,322 Să-l readucem unde a devenit campion mondial, 1087 00:53:45,389 --> 00:53:49,259 pentru Diego, a fost ca și cum s-a întors la Fiorito. 1088 00:53:49,326 --> 00:53:52,029 Ca și cum s-ar fi întors acasă. 1089 00:53:54,331 --> 00:53:57,735 Din păcate, acele imagini sunt singurele cu Diego pe Azteca, 1090 00:53:57,801 --> 00:53:59,703 pentru că s-a întors o singură dată. 1091 00:54:03,307 --> 00:54:05,342 Sunteți martorii... 1092 00:54:06,877 --> 00:54:08,278 a ceva de neuitat. 1093 00:54:08,345 --> 00:54:09,747 Asta este. 1094 00:54:09,813 --> 00:54:12,516 Să poți fi în locul ăla, 1095 00:54:12,583 --> 00:54:14,685 complet gol, fără mulțime. 1096 00:54:14,752 --> 00:54:16,854 Stadionul gol îi aparținea. 1097 00:54:17,354 --> 00:54:19,923 Argentina, campioană mondială! 1098 00:54:19,990 --> 00:54:23,127 Mereu vrem să ne întoarcem în locurile unde am fost cei mai fericiți. 1099 00:54:23,193 --> 00:54:25,395 Iar pentru Diego... 1100 00:54:25,462 --> 00:54:26,530 Unde dacă nu pe Azteca? 1101 00:54:27,364 --> 00:54:30,567 Acolo am atins cerul. 1102 00:54:30,634 --> 00:54:32,903 Și puștiul ăsta... 1103 00:54:32,970 --> 00:54:34,872 Ne-a făcut țara grozavă. 1104 00:54:34,938 --> 00:54:36,607 Ne-a oferit fericire. 1105 00:54:36,673 --> 00:54:38,742 Cu el, întotdeauna am avut un avantaj. 1106 00:54:38,809 --> 00:54:41,145 Epoca lui Diego a fost una a frumuseții. 1107 00:54:42,312 --> 00:54:44,314 În esență, a fost un tribut adus fotbalului. 1108 00:54:44,381 --> 00:54:46,850 Vorbim despre o figură care... 1109 00:54:47,951 --> 00:54:51,255 ar fi foarte dificil să mai vezi azi. 1110 00:54:53,624 --> 00:54:56,059 Pentru mine, fotbalul va fi întotdeauna bucurie. 1111 00:54:56,126 --> 00:54:59,696 Fotbalul trebuie jucat întotdeauna pentru oameni. 1112 00:55:00,664 --> 00:55:02,599 Mingea nu s-a schimbat. 1113 00:55:02,666 --> 00:55:03,767 Oamenii se schimbă. 1114 00:55:03,834 --> 00:55:06,136 Tricourile se schimbă, directorii se schimbă, 1115 00:55:06,203 --> 00:55:08,372 dar mingea va fi mereu la fel. 1116 00:55:12,643 --> 00:55:15,546 DUPĂ ACEASTĂ VIZITĂ ÎN MEXIC, MARADONA S-A ÎNTORS ÎN HAVANA. 1117 00:55:15,612 --> 00:55:18,849 A RĂMAS ÎN CUBA PENTRU TRATAMENT PÂNĂ ÎN DECEMBRIE 2004. 1118 00:55:20,551 --> 00:55:22,152 RODRIGO S-A ÎNTORS LA BUENOS AIRES 1119 00:55:22,219 --> 00:55:23,754 DUPĂ CE I-A ARĂTAT LUI DIEGO 1120 00:55:23,821 --> 00:55:26,590 CÂNTECUL SĂU MÂNA LUI DUMNEZEU. DUPĂ ZECE ZILE A MURIT. 1121 00:55:28,058 --> 00:55:30,761 PSN A DAT FALIMENT ÎN FEBRUARIE 2002 1122 00:55:30,828 --> 00:55:34,198 ȘI A ÎNCETAT TRANSMISIA CÂTEVA SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU. 1123 00:55:36,333 --> 00:55:38,769 MARADONA S-A ÎNTORS ÎN MEXIC DE MAI MULTE ORI. 1124 00:55:38,836 --> 00:55:40,304 ÎN 2018 A SCRIS ULTIMUL CAPITOL 1125 00:55:40,370 --> 00:55:42,339 ÎN MEXIC, REGIZÂND DORADOS DE SINALOA. 1126 00:55:44,041 --> 00:55:47,177 CU TOATE ACESTEA, 8 IUNIE 2000 A FOST ULTIMA DATĂ 1127 00:55:47,244 --> 00:55:50,747 CÂND A PUS PICIORUL PE STADIONUL AZTECA. 1128 00:56:39,863 --> 00:56:41,865 Subtitrarea: Sadacliev Lucian