1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,016 POČAS MAJSTROVSTIEV SVETA FIFA 1986 ODOHRAL DIEGO ARMANDO MARADONA 4 00:00:16,083 --> 00:00:19,586 NA AZTÉCKOM ŠTADIÓNE V MEXIKU TRI NEZABUDNUTEĽNÉ ZÁPASY. 5 00:00:20,554 --> 00:00:23,223 O ŠTRNÁSŤ ROKOV NESKÔR SA SEM VRÁTIL NAPOSLEDY. 6 00:00:24,224 --> 00:00:27,828 TENTO DOKUMENT ZACHYTÁVA JEHO JEDINEČNÚ NÁVŠTEVU TOHTO LEGENDÁRNEHO ŠTADIÓNA, 7 00:00:27,895 --> 00:00:30,464 KEĎ UŽ BOL NA VRCHOLE A PATRIL MEDZI FUTBALOVÉ LEGENDY. 8 00:00:48,282 --> 00:00:50,884 Vrátiť sa na Aztécky štadión je nádherné kvôli spomienkam, 9 00:00:50,951 --> 00:00:52,786 ktoré sa mi s ním spájajú. 10 00:00:52,853 --> 00:00:54,922 Dnes to však pre mňa znamená ešte viac, 11 00:00:54,988 --> 00:00:57,090 pretože môžem povedať: 12 00:00:57,157 --> 00:00:59,960 „Sme späť, chalani...“ 13 00:01:00,027 --> 00:01:01,128 „Dokázali sme to.“ 14 00:01:02,462 --> 00:01:06,199 Do úvodného výkopu zostáva už len pár okamihov. 15 00:01:06,266 --> 00:01:10,904 Napätie je obrovské a štadión je zaplnený do posledného miesta. 16 00:01:17,878 --> 00:01:18,946 Pamätáš si, Diego? 17 00:01:19,012 --> 00:01:20,347 Ako by som mohol zabudnúť? 18 00:01:21,114 --> 00:01:22,883 Je to jedinečný pocit. 19 00:01:27,955 --> 00:01:29,556 Tento štadión je, 20 00:01:29,623 --> 00:01:32,225 dalo by sa povedať, katedrálou... 21 00:01:32,292 --> 00:01:34,127 mojej futbalovej kariéry. 22 00:01:34,194 --> 00:01:36,830 Práve tu som zdvihol nad hlavu Svetový pohár. 23 00:01:36,897 --> 00:01:38,565 Tu som strelil svoj najväčší gól. 24 00:01:42,202 --> 00:01:43,770 Nikdy som o tom nerozprával takto... 25 00:01:43,837 --> 00:01:44,972 Na tomto trávniku. 26 00:02:21,541 --> 00:02:26,179 Takto nás futbal spája. 27 00:02:33,954 --> 00:02:36,490 Pre mňa je Aztécky štadión všetkým. 28 00:02:36,556 --> 00:02:38,558 Je to Koloseum našej štvrte. 29 00:02:43,797 --> 00:02:45,165 Prvé tunajšie majstrovstvá 30 00:02:45,232 --> 00:02:47,367 patrili Pelému, ktorý sa stal majstrom sveta. 31 00:02:48,068 --> 00:02:49,703 Druhé patrili Maradonovi. 32 00:02:50,637 --> 00:02:54,908 Práve tu sa odohralo finále majstrovstiev sveta 1986. Argentína. 33 00:02:55,409 --> 00:02:56,643 Božia ruka. 34 00:02:57,744 --> 00:02:59,946 O Aztéckom štadióne človek počúva celý život. 35 00:03:00,013 --> 00:03:04,284 Preto je výnimočné prísť sem, aj keby len kvôli jednej fotografii. 36 00:03:04,351 --> 00:03:06,920 Štadión je... 37 00:03:06,987 --> 00:03:09,456 súčasťou nášho dedičstva. Mexičanov. 38 00:03:10,290 --> 00:03:11,892 Je to náš domov. 39 00:03:14,327 --> 00:03:17,764 {\an8}Na štadióne v hlavnom meste Mexika som prvýkrát 40 00:03:17,864 --> 00:03:19,499 {\an8}od jeho rozsiahlej rekonštrukcie. 41 00:03:19,566 --> 00:03:24,204 {\an8}A teraz bude dejiskom úvodného zápasu už tretích majstrovstiev sveta. 42 00:03:24,271 --> 00:03:26,306 Dnes sa tomuto starému štadiónu vracia kúsok 43 00:03:26,373 --> 00:03:28,709 - jeho niekdajšej atmosféry aj nostalgie. - Super. 44 00:03:28,775 --> 00:03:30,143 Viac ako 80 000 ľudí. 45 00:03:30,210 --> 00:03:31,845 Toto je Aztécky štadión. 46 00:03:35,916 --> 00:03:36,983 Aztécky štadión. 47 00:03:37,050 --> 00:03:40,620 Ako prvé sa mi vybaví obdobie, keď sa ešte len staval. 48 00:03:40,687 --> 00:03:44,624 Človek okolo neho prechádzal a hovoril si: „To bude obrovský štadión.“ 49 00:03:44,691 --> 00:03:48,328 Naozaj verím, že je futbalovou katedrálou. 50 00:03:49,463 --> 00:03:51,665 Predtým tam nebolo nič. 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,867 Len skaly. 52 00:03:53,934 --> 00:03:57,804 Emilio Azcárraga Milmo kúpil Club América. 53 00:03:57,871 --> 00:04:00,407 A chcel veľkolepý štadión. 54 00:04:00,474 --> 00:04:01,875 Dôstojný domov. 55 00:04:01,942 --> 00:04:03,510 Niečo výnimočné. 56 00:04:03,577 --> 00:04:05,579 Miesto, kde bude hrať klub, ktorý získal. 57 00:04:05,645 --> 00:04:10,417 Mexiko postavilo Aztécky štadión po tom, čo získalo právo 58 00:04:10,484 --> 00:04:14,554 usporiadať Majstrovstvá sveta vo futbale 1970 pred Argentínou. 59 00:04:14,621 --> 00:04:18,325 A netreba zabúdať, že v roku 1968 60 00:04:18,391 --> 00:04:21,728 hostilo aj XIX. letné olympijské hry. 61 00:04:24,831 --> 00:04:27,501 Keď sa pozriete na fotografie štadióna počas výstavby, 62 00:04:27,567 --> 00:04:29,870 neuvidíte žiadne domy ani budovy. 63 00:04:29,936 --> 00:04:32,906 Len ranče a staré haciendy. 64 00:04:32,973 --> 00:04:36,009 Bol to mimoriadny inžiniersky počin, 65 00:04:36,076 --> 00:04:38,278 lebo museli odstreliť obrovské množstvo skál. 66 00:04:40,714 --> 00:04:42,249 Boli to samé kamene, 67 00:04:42,315 --> 00:04:44,751 mimoriadne náročné miesto na výstavbu. 68 00:04:45,452 --> 00:04:47,621 Výkopové práce siahali do obrovskej hĺbky... 69 00:04:47,687 --> 00:04:52,492 To všetko preto, aby na mieste, kde dovtedy nič nestálo, vyrástol štadión. 70 00:04:53,326 --> 00:04:57,297 Dnes stojí uprostred husto zastavanej mestskej štvrte. 71 00:04:57,364 --> 00:05:01,468 {\an8}To len dokazuje, akú víziu mal Emilio Azcárraga Milmo, 72 00:05:01,535 --> 00:05:03,503 keď pre štadión vybral práve toto miesto. 73 00:05:05,238 --> 00:05:08,408 Dodnes je to monument. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,777 Viac než štadión. Je to monument. 75 00:05:12,712 --> 00:05:15,048 Brazílčania získali titul 76 00:05:15,115 --> 00:05:17,818 futbalom, 77 00:05:17,884 --> 00:05:20,120 aký by si každý želal 78 00:05:20,187 --> 00:05:21,688 vidieť na vlastné oči. 79 00:05:23,123 --> 00:05:25,158 Jednoducho úžasné. 80 00:05:25,225 --> 00:05:28,295 {\an8}Keď sa povie Aztécky štadión, ako prvé mi napadne Mexiko '70 81 00:05:28,361 --> 00:05:29,830 {\an8}a Pelé ako majster sveta. 82 00:05:29,896 --> 00:05:33,366 Posledná kapitola jeho kariéry na majstrovstvách sveta. 83 00:05:33,433 --> 00:05:36,770 Bolo to ako veľkolepé divadlo futbalu. 84 00:05:36,837 --> 00:05:38,805 Ako nádherná pohľadnica. 85 00:05:38,872 --> 00:05:39,873 Taký bol štadión. 86 00:05:39,940 --> 00:05:42,876 Nádherná pohľadnica vďaka Brazílii. 87 00:05:42,943 --> 00:05:44,477 Potom prišiel Diego a rok 1986. 88 00:05:45,612 --> 00:05:46,780 To je ten ďalší obraz. 89 00:05:46,847 --> 00:05:48,315 A, samozrejme, nezabudnuteľný. 90 00:05:49,416 --> 00:05:53,353 Keď niekto spomenie tento štadión, hneď sa mi vybaví... 91 00:05:54,054 --> 00:05:55,255 ten gól. 92 00:05:55,322 --> 00:05:57,691 Jedinečný. Neopakovateľný. 93 00:05:58,658 --> 00:06:02,462 Diego Armando Maradona, zaliaty slnkom, 94 00:06:03,597 --> 00:06:08,668 bežal, akoby pred sebou nemal jediného súpera. 95 00:06:08,735 --> 00:06:11,905 Akoby bol sám lúčom slnka, ktorý sa rúti naprieč štadiónom 96 00:06:11,972 --> 00:06:14,908 a vytvára tú najvýnimočnejšiu akciu, akú som kedy v živote videl. 97 00:06:14,975 --> 00:06:18,578 A myslím si, že to isté povie každý, kto miluje futbal. 98 00:06:18,645 --> 00:06:20,380 Po finále proti Nemecku 99 00:06:21,248 --> 00:06:23,850 niesli Diega Maradonu na pleciach. 100 00:06:24,718 --> 00:06:29,422 Rovnako ako v roku 1970 niesli Pelého fanúšikovia, ktorí vtrhli na ihrisko. 101 00:06:29,489 --> 00:06:32,492 Takúto poctu si vyslúžili len dvaja hráči. 102 00:06:33,093 --> 00:06:35,462 Jedným bol Pelé. Druhým Diego Armando Maradona. 103 00:06:37,631 --> 00:06:40,867 Je to niečo, čo tam zostalo. Nedotknuté. Nepoškvrnené. 104 00:06:41,268 --> 00:06:44,037 Ako tetovanie. Patrí to k histórii 105 00:06:44,371 --> 00:06:47,107 Argentínčanov. A predovšetkým k tej mojej. 106 00:06:47,173 --> 00:06:48,675 Znie to výnimočne... 107 00:06:48,742 --> 00:06:50,277 Majstri sveta. 108 00:06:50,343 --> 00:06:53,380 Povedať „aztécky“ znamená povedať takmer všetko. 109 00:06:53,446 --> 00:06:55,015 Keď poviete „aztécky“, 110 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 stojí za tým celá jedna civilizácia. 111 00:06:56,983 --> 00:07:00,420 To slovo predstavuje mnoho ďalších vecí. 112 00:07:00,687 --> 00:07:03,223 No predovšetkým je to štadión. 113 00:07:09,429 --> 00:07:13,233 Pre čo by sme žili, keby sme nemali radosť? 114 00:07:15,001 --> 00:07:16,903 Nie... Pozrite... 115 00:07:17,637 --> 00:07:19,706 Bol som v Nemecku. 116 00:07:19,773 --> 00:07:22,742 O pol šiestej ráno mi zavolala manželka 117 00:07:23,476 --> 00:07:26,947 a povedala: „Ocko, Boca vyhrala 3 : 0.“ 118 00:07:28,415 --> 00:07:30,283 Ja na to: „Splnil sa mi sen.“ 119 00:07:30,350 --> 00:07:31,551 Lebo som o to prosil Boha. 120 00:07:31,618 --> 00:07:33,586 A pretože neexistuje krajší pocit na svete. 121 00:07:33,653 --> 00:07:35,422 Poraziť River je... 122 00:07:35,488 --> 00:07:38,258 Je to, akoby vás dcéra ráno zobudila bozkom. 123 00:07:38,325 --> 00:07:40,961 Maradona a Boca si boli súdení. 124 00:07:41,027 --> 00:07:44,831 Rovnako ako Maradona a Neapol. 125 00:07:44,898 --> 00:07:46,833 Keď hovorím o Diegovi, 126 00:07:46,900 --> 00:07:49,803 rád sa vraciam k jeho koreňom 127 00:07:49,869 --> 00:07:54,574 vo Villa Fiorito a Argentinos Juniors. 128 00:07:55,141 --> 00:07:59,279 Keď však hovorím o argentínskej futbalovej kultúre, 129 00:07:59,346 --> 00:08:04,617 nedokážem si predstaviť Maradonu bez Bocy. 130 00:08:04,684 --> 00:08:06,086 1979 MS VO FUTBALE DO 20 ROKOV 131 00:08:06,152 --> 00:08:07,687 Maradona. 132 00:08:11,691 --> 00:08:12,692 Maradona. 133 00:08:12,759 --> 00:08:17,597 Gól! 134 00:08:17,664 --> 00:08:19,499 Argentína! 135 00:08:20,834 --> 00:08:23,069 Maradona! 136 00:08:23,136 --> 00:08:26,339 Po majstrovstvách sveta do 20 rokov v roku 1979 137 00:08:26,406 --> 00:08:31,077 sa hovorilo, že predstavitelia vojenského režimu napojení na River Plate chceli 138 00:08:31,144 --> 00:08:32,512 dostať Maradonu do Riveru. 139 00:08:32,579 --> 00:08:33,847 Letisko Aeroparque. 140 00:08:33,913 --> 00:08:38,118 A tu je Diego Armando Maradona 141 00:08:38,184 --> 00:08:41,021 s trofejou, ktorú vyhrali v Japonsku. 142 00:08:41,087 --> 00:08:43,590 Chceli vytvoriť dojem, 143 00:08:43,656 --> 00:08:46,192 že Argentína si dokáže udržať svoje najväčšie hviezdy. 144 00:08:46,259 --> 00:08:49,829 Maradona bol považovaný za najlepšieho futbalistu sveta 145 00:08:49,896 --> 00:08:53,833 a za Pelého nástupcu. 146 00:08:53,900 --> 00:08:59,672 A práve v rámci údajných väzieb medzi vojenským vedením 147 00:08:59,739 --> 00:09:03,777 a River Plate bolo cieľom priviesť Maradonu do Riveru. 148 00:09:03,843 --> 00:09:06,279 Keď sa začalo hovoriť o prestupe, 149 00:09:06,346 --> 00:09:08,448 už existovalo niekoľko predstáv 150 00:09:08,515 --> 00:09:12,152 o Diegovi v drese Riveru. 151 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 Málokto vie, že napríklad časopis River 152 00:09:14,621 --> 00:09:16,589 už mal pripravené celé vydanie. 153 00:09:16,656 --> 00:09:18,725 Bola v ňom ručne kreslená ilustrácia Diega 154 00:09:18,792 --> 00:09:21,227 v bielom drese s červenou diagonálnou šerpou Riveru. 155 00:09:21,294 --> 00:09:23,496 Tá myšlienka už bola vo vzduchu. 156 00:09:23,563 --> 00:09:26,699 Stojíme pred štadiónom Metropolitano 157 00:09:26,766 --> 00:09:28,201 a všetci o tom hovoria. 158 00:09:28,268 --> 00:09:30,203 „Diego ide do Bocy.“ „Nie, nejde.“ 159 00:09:30,270 --> 00:09:32,038 „Zostáva v Argentinos Juniors.“ 160 00:09:32,105 --> 00:09:33,973 „Chce ho Barcelona.“ 161 00:09:34,040 --> 00:09:37,710 Hovoria o tom správy aj tlačové agentúry po celom svete. 162 00:09:38,344 --> 00:09:39,779 Pozrite... 163 00:09:39,846 --> 00:09:41,714 Ja som už svoju časť dohody splnil. 164 00:09:41,781 --> 00:09:43,416 Ak sa kluby dohodnú, 165 00:09:43,483 --> 00:09:46,853 Maradona si v nedeľu oblečie dres Bocy. 166 00:09:46,920 --> 00:09:49,889 Má cenu desať miliónov 167 00:09:49,956 --> 00:09:53,159 Volá sa Maradona 168 00:09:53,226 --> 00:09:56,229 A všetci fanúšikovia Riveru 169 00:09:56,296 --> 00:09:59,532 Mu môžu pobozkať... 170 00:09:59,599 --> 00:10:03,036 A keď prídeš na štadión La Doce mu ďakuje 171 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 Malý Diego si zaslúži všetko 172 00:10:05,672 --> 00:10:08,875 A keď prídeš na štadión La Doce mu ďakuje 173 00:10:08,975 --> 00:10:09,976 Malý Diego... 174 00:10:10,043 --> 00:10:11,611 Aký bol Diego v roku 1981? 175 00:10:11,678 --> 00:10:17,016 Dvadsaťjedenročný chalan, ktorý vyhral majstrovstvá sveta do 20 rokov. 176 00:10:17,083 --> 00:10:19,853 Už bol hviezdou a okamžite medzi nich zapadol. 177 00:10:19,919 --> 00:10:21,888 Hoci bol iný. 178 00:10:21,955 --> 00:10:25,225 A všetko to okolo: „Má cenu desať miliónov.“ 179 00:10:25,291 --> 00:10:28,561 „Volá sa Maradona.“ 180 00:10:28,628 --> 00:10:30,063 Taký však nebol. 181 00:10:30,130 --> 00:10:36,836 Nikdy mu nezáležalo na tom, koľko stál. 182 00:10:37,403 --> 00:10:41,774 Maradonov príchod do Bocy vyvolal obrovský ohlas. 183 00:10:41,841 --> 00:10:43,276 Hovorilo sa o ňom všade. 184 00:10:43,343 --> 00:10:45,478 „Má cenu desať miliónov. Volá sa Maradona.“ 185 00:10:45,545 --> 00:10:48,281 Diego si obliekol dres Bocy, akoby v nej vyrastal. 186 00:10:48,348 --> 00:10:51,184 Očakávania boli obrovské. 187 00:10:51,251 --> 00:10:54,521 Boca a Maradona v tom istom čase. 188 00:10:54,587 --> 00:10:59,292 Najväčší prestup v dejinách argentínskeho futbalu. 189 00:10:59,359 --> 00:11:01,794 A pri Diegovi to ani nemohlo byť inak. 190 00:11:01,861 --> 00:11:04,597 A tu je hlavná hviezda, Diego Armando Maradona. 191 00:11:04,664 --> 00:11:07,200 Boca bola na pokraji bankrotu. 192 00:11:07,267 --> 00:11:08,701 Nemala ani cent. 193 00:11:08,768 --> 00:11:11,838 Ako každý veľký klub, aj ona potrebovala veľké gesto. 194 00:11:11,905 --> 00:11:14,007 A aké väčšie gesto, než priviesť Diega? 195 00:11:14,073 --> 00:11:16,342 O týždeň neskôr sa River pokúsil odpovedať 196 00:11:16,409 --> 00:11:18,311 vlastným veľkým ťahom, 197 00:11:18,378 --> 00:11:19,879 keď angažoval Maria Kempesa. 198 00:11:19,946 --> 00:11:23,016 Hrdina majstrovstiev sveta 1978 priletel vrtuľníkom. 199 00:11:23,082 --> 00:11:25,618 Pamätám si, ako vrtuľník pristál na štadióne Monumental. 200 00:11:30,190 --> 00:11:31,791 V roku 1980 som debutoval. 201 00:11:31,858 --> 00:11:34,360 Klub na tom nebol práve najlepšie. 202 00:11:34,427 --> 00:11:38,531 Bol som len chalan, ktorý chcel hrať futbal. Nič viac som neriešil. 203 00:11:38,598 --> 00:11:41,501 Bolo mi jedno, či nám zaplatia alebo nie. 204 00:11:41,568 --> 00:11:43,136 Chcel som len hrať futbal. 205 00:11:44,837 --> 00:11:48,374 Keď o rok neskôr prišiel Diego, zmenilo to nás všetkých. 206 00:11:48,441 --> 00:11:49,909 Ľudia sa zbláznili. 207 00:11:50,710 --> 00:11:53,580 Bol to fenomén a jeho spoluhráči boli nadšení. 208 00:11:54,847 --> 00:11:56,683 Hrali s najlepším futbalistom na svete. 209 00:11:56,749 --> 00:11:59,385 Dostávali vysoké prémie. 210 00:11:59,452 --> 00:12:01,454 Precestovali svet. 211 00:12:01,521 --> 00:12:03,189 A vyhrávali. 212 00:12:03,256 --> 00:12:04,824 Taký bol Diego. 213 00:12:04,891 --> 00:12:07,293 Záverečný hvizd. Boca je majstrom. 214 00:12:08,294 --> 00:12:12,498 Víťazom sezóny argentínskej Primera División 1981. 215 00:12:12,565 --> 00:12:14,701 Boca je šampión. 216 00:12:21,708 --> 00:12:24,744 Po triumfe v Tokiu bola ďalšou zastávkou Maradonu 217 00:12:24,811 --> 00:12:27,413 a ďalších 51 návštevníkov z Buenos Aires Kóbe. 218 00:12:27,480 --> 00:12:29,315 Trojhodinová cesta šinkansenom. 219 00:12:30,283 --> 00:12:32,018 Keď míňali horu Fudži, 220 00:12:32,085 --> 00:12:34,420 Maradona so svojou priateľkou Flaviou po boku mohol 221 00:12:34,520 --> 00:12:36,356 premýšľať o svojej výnimočnej kariére. 222 00:12:36,422 --> 00:12:38,925 Počas posledných dvoch mesiacov jeho prvého pôsobenia 223 00:12:38,992 --> 00:12:42,428 v Boce sa klub vydal na svetové turné, aby zarobil peniaze. 224 00:12:42,495 --> 00:12:47,634 Za niečo vyše 20 dní odohral desať zápasov. 225 00:12:47,700 --> 00:12:51,804 Počas tohto bláznivého turné nastúpila Boca na vypredanom Aztéckom štadióne, 226 00:12:51,871 --> 00:12:53,439 mnohí fanúšikovia zostali vonku. 227 00:12:53,506 --> 00:12:56,843 Na priateľský zápas proti Américe prišlo viac ako 110-tisíc divákov. 228 00:12:56,909 --> 00:13:00,680 Práve tam sa prvýkrát skrížili cesty Diega a Aztéckeho štadióna. 229 00:13:00,747 --> 00:13:03,082 Ľudia chceli vidieť Maradonu. 230 00:13:03,149 --> 00:13:08,488 Zároveň sa hovorilo, že Diego sa chce stretnúť s Verónicou Castro, 231 00:13:08,554 --> 00:13:09,789 ktorá v tom čase hrala 232 00:13:09,856 --> 00:13:12,425 hlavnú úlohu v telenovele vysielanej aj v Argentíne. 233 00:13:12,492 --> 00:13:14,994 1982 MEXIKO 234 00:13:15,061 --> 00:13:18,598 Pamätám si to veľmi dobre. Bol 29. január 1982. 235 00:13:18,665 --> 00:13:20,533 Tím Boca Juniors práve priletel 236 00:13:21,634 --> 00:13:24,437 a ja som išiel na letisko za Diegom: 237 00:13:24,504 --> 00:13:27,407 „Diego, pozývam ťa do svojej spravodajskej relácie. 238 00:13:27,473 --> 00:13:30,243 „Ak nepôjdeš so mnou, vyhodia ma.“ 239 00:13:30,310 --> 00:13:32,245 Maradonovi ma prišlo ľúto 240 00:13:32,312 --> 00:13:35,448 a vybrali sme sa rovno do štúdií Televisy. 241 00:13:35,515 --> 00:13:38,251 Povedal mi: „Dlhuješ mi veľkú láskavosť. 242 00:13:38,318 --> 00:13:41,187 „Zoznámiš ma s Marianou. Chcem spoznať Marianu.“ 243 00:13:41,254 --> 00:13:44,157 A ja som si kládol otázku: „Kto je Mariana?“ 244 00:13:44,223 --> 00:13:46,326 Veď v Mexiku sú tisíce Marián. 245 00:13:46,392 --> 00:13:49,495 Myslel Marianu z telenovely Aj bohatí plačú. 246 00:13:49,562 --> 00:13:50,596 Verónicu Castro. 247 00:13:50,663 --> 00:13:52,165 Keď prišli do Mexika, 248 00:13:52,231 --> 00:13:57,136 telenovela Aj bohatí plačú sa už vysielala aj v Argentíne. 249 00:13:57,203 --> 00:14:00,773 Diego sa chcel stretnúť s mladou herečkou, 250 00:14:00,840 --> 00:14:02,642 ktorá hrala Marianu Villarreal. 251 00:14:02,709 --> 00:14:05,445 Hľadal teda Marianu Villarreal. Teda mňa. 252 00:14:05,511 --> 00:14:07,313 Povedali mi: „Chce sa s tebou stretnúť 253 00:14:07,380 --> 00:14:09,515 „a aby si bola čestnou krstnou mamou mužstva.“ 254 00:14:09,582 --> 00:14:12,452 Zoznámil som Diega s Verónicou Castro. 255 00:14:12,518 --> 00:14:13,586 A 29. januára, 256 00:14:13,653 --> 00:14:17,957 napriek hustému dažďu a hrozným zápcham cestou na zápas América – Boca Juniors 257 00:14:18,024 --> 00:14:19,759 na Aztéckom štadióne, 258 00:14:19,826 --> 00:14:24,163 Verónica Castro vykonala čestný výkop. 259 00:14:24,230 --> 00:14:27,300 Práve tam sa prvýkrát stretla s Diegom Armandom Maradonom. 260 00:14:27,367 --> 00:14:29,736 Hovoril mi: „Moja mama vás miluje, 261 00:14:29,802 --> 00:14:31,304 „pretože sleduje váš seriál. 262 00:14:31,371 --> 00:14:32,672 „Naozaj vás zbožňuje.“ 263 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 De Los Cobos prichádza o loptu 264 00:14:35,975 --> 00:14:37,243 a Maradona strieľa! 265 00:14:37,310 --> 00:14:39,846 Gól Diega Armanda Maradonu! 266 00:14:39,912 --> 00:14:44,117 V tom čase mal štadión kapacitu 100-tisíc divákov. 267 00:14:44,183 --> 00:14:46,419 A aj tak mnohí zostali vonku. 268 00:14:46,486 --> 00:14:50,757 Ten dav bol jednoducho neuveriteľný. 269 00:14:50,823 --> 00:14:56,629 Pre mňa Mexiko pre Diega predstavovalo niečo ako túžbu. 270 00:14:56,696 --> 00:15:02,335 Túžbu stať sa nesmrteľným na tom istom mieste, 271 00:15:02,402 --> 00:15:04,504 kde nesmrteľnosť získal aj Pelé. 272 00:15:08,408 --> 00:15:09,809 Punta del Este. 273 00:15:09,876 --> 00:15:14,213 31. december 1999. 274 00:15:14,781 --> 00:15:19,452 Väčšina ľudí verila, že svet sa každú chvíľu zmení. 275 00:15:21,387 --> 00:15:24,023 Rok 1999 sa skončí a na jeho miesto nastúpi dvojka. 276 00:15:24,090 --> 00:15:26,726 Všetci sme tomu verili. 277 00:15:26,793 --> 00:15:28,227 Všade sa konali veľké oslavy. 278 00:15:28,294 --> 00:15:31,697 A my sme pri tom, samozrejme, nemohli chýbať. 279 00:15:33,866 --> 00:15:36,502 Vstupujem na jednu z najväčších letných párty. 280 00:15:36,569 --> 00:15:38,237 Som vyobliekaná ako zo škatuľky 281 00:15:38,304 --> 00:15:42,308 {\an8}a chcem zistiť, čo treba na to, aby sa človek stal skutočným VIP. 282 00:15:47,780 --> 00:15:53,152 {\an8}Maradonov život sprevádzali neustále pády a znovuzrodenia. 283 00:15:53,219 --> 00:15:56,422 Jedno z takýchto období 284 00:15:56,489 --> 00:15:59,392 prišlo na začiatku roku 2000. 285 00:15:59,459 --> 00:16:02,995 Diego Armando Maradona strávil noc na jednotke intenzívnej starostlivosti 286 00:16:03,062 --> 00:16:04,997 v sprievode svojej manželky Claudie. 287 00:16:05,064 --> 00:16:07,333 Dlho očakávaná lekárska správa bola stručná 288 00:16:07,400 --> 00:16:11,671 a neuvádzala, kedy futbalová legenda opustí nemocnicu. 289 00:16:11,737 --> 00:16:13,239 Jeho stav je stabilizovaný. 290 00:16:13,306 --> 00:16:15,208 Zotavuje sa priaznivo. 291 00:16:15,274 --> 00:16:20,079 Diego si do istej miery uvedomuje, čo sa deje. 292 00:16:20,146 --> 00:16:22,215 Snažili sme sa ho o všetkom informovať. 293 00:16:22,281 --> 00:16:25,585 Ako blízko bol podľa vás smrti? 294 00:16:25,651 --> 00:16:26,719 Veľmi blízko. 295 00:16:26,786 --> 00:16:28,588 Aspoň podľa lekárov. 296 00:16:28,654 --> 00:16:30,256 Veľmi blízko. 297 00:16:33,259 --> 00:16:35,461 Taký bol Diego. 298 00:16:36,095 --> 00:16:38,297 Rozumiete? Nebolo to... 299 00:16:38,364 --> 00:16:40,833 Takto žil. Taký bol jeho život. 300 00:16:40,900 --> 00:16:42,335 A taká bola aj jeho choroba. 301 00:16:42,401 --> 00:16:44,637 Diega prijali do nemocnice v kritickom stave. 302 00:16:44,704 --> 00:16:46,506 Teraz sa zotavuje veľmi dobre. 303 00:16:46,572 --> 00:16:49,008 Vzhľadom na to, 304 00:16:49,075 --> 00:16:51,043 v akom stave bol pri prijatí. 305 00:16:51,110 --> 00:16:52,712 Bol jeho život v ohrození? 306 00:16:52,778 --> 00:16:55,147 Myslím si, že áno. Ale to je len môj osobný názor. 307 00:16:57,550 --> 00:17:01,387 Volám sa Silvina Caheová. Som dcérou doktora Alfreda Caheho. 308 00:17:01,554 --> 00:17:06,692 Diego utrpel závažný hemodynamický kolaps. 309 00:17:06,759 --> 00:17:11,330 Sprevádzalo ho kongestívne zlyhávanie srdca a pľúcny edém. 310 00:17:11,397 --> 00:17:13,966 To všetko vyvolala arytmia tretieho stupňa, 311 00:17:14,033 --> 00:17:16,168 jedna z najzávažnejších. 312 00:17:16,235 --> 00:17:17,537 Vďakabohu, 313 00:17:17,603 --> 00:17:20,473 jemu treba byť vždy vďačný, 314 00:17:20,540 --> 00:17:22,642 podarilo sa mu dostať do nemocnice. 315 00:17:22,708 --> 00:17:23,843 A dokázali mu pomôcť. 316 00:17:24,944 --> 00:17:26,345 Diego prežil niekoľko životov. 317 00:17:26,412 --> 00:17:28,514 Punta del Este bola len jednou kapitolou. 318 00:17:28,581 --> 00:17:32,418 Nebolo to jedinýkrát, čo koketoval s nadmernou konzumáciou. 319 00:17:32,485 --> 00:17:34,954 Bol to Diego bez hraníc. 320 00:17:35,021 --> 00:17:37,490 Každý z nás potrebuje hranice. Potrebuje limity. 321 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 Diego ich nemal. 322 00:17:38,624 --> 00:17:40,660 Nadmerná konzumácia? Áno. 323 00:17:40,726 --> 00:17:41,961 Jedla. 324 00:17:42,028 --> 00:17:43,195 Alkoholu. 325 00:17:43,262 --> 00:17:44,463 Športu. 326 00:17:44,530 --> 00:17:45,831 A veľmi málo spánku. 327 00:17:48,234 --> 00:17:52,371 A práve to napokon viedlo k tomu, čo sa, žiaľ, stalo. 328 00:17:54,440 --> 00:17:58,477 Ku kritickému okamihu jeho života. 329 00:17:58,544 --> 00:18:00,613 Jeho život bol v ohrození. 330 00:18:00,680 --> 00:18:04,517 A padlo rozhodnutie previezť ho na Kubu. 331 00:18:04,584 --> 00:18:08,554 V tom čase bola Kuba považovaná za zdravotnícku veľmoc. 332 00:18:13,359 --> 00:18:14,660 Dobré ráno. 333 00:18:14,727 --> 00:18:15,962 - Zdravím. Teší ma. - Diego. 334 00:18:16,028 --> 00:18:17,330 - Ako sa máte? - Dobre. 335 00:18:17,396 --> 00:18:20,266 - Diego! - Poviete nám po príchode pár slov? 336 00:18:20,333 --> 00:18:22,301 - Diego! - Pár slov, Diego? 337 00:18:22,368 --> 00:18:23,436 Diego! 338 00:18:24,403 --> 00:18:27,406 Maradona je v našej krajine vítaný. 339 00:18:28,040 --> 00:18:33,245 Je pre nás cťou, že mu môžeme pomôcť. 340 00:18:36,349 --> 00:18:40,386 Kuba mu otvorila svoje dvere, aby mohol pokračovať v liečbe. 341 00:18:40,453 --> 00:18:43,522 Presne to vtedy chceli. 342 00:18:43,589 --> 00:18:46,859 To si želala jeho rodina. Aby si dal život do poriadku 343 00:18:46,926 --> 00:18:50,129 a vyrovnal sa so všetkým, s čím dovtedy zápasil. 344 00:18:50,196 --> 00:18:54,400 Ak chceme pochopiť Maradonovo zdravie aj jeho život, 345 00:18:54,467 --> 00:18:56,969 musíme vedieť, že keď prišiel na Kubu, 346 00:18:57,036 --> 00:18:59,338 vyšetrenia srdca ukázali, 347 00:18:59,405 --> 00:19:02,141 že fungovalo len na 38 %. 348 00:19:02,208 --> 00:19:04,210 Menej než z polovice. 349 00:19:04,276 --> 00:19:08,080 Myslím si, že takmer nikto iný by to neprežil. 350 00:19:08,147 --> 00:19:13,586 Najmä vzhľadom na Diegov životný štýl a jeho závislosti. 351 00:19:18,057 --> 00:19:20,059 Na Kubu odišiel, aby sa izoloval. 352 00:19:21,160 --> 00:19:23,863 Počas prvých mesiacov tam s ním bola aj rodina. 353 00:19:25,297 --> 00:19:28,200 Tie mesiace boli únikom. 354 00:19:28,267 --> 00:19:30,603 Pretože svojím spôsobom sme utekali aj my. 355 00:19:31,470 --> 00:19:34,140 Chceli sme mu dopriať pokoj. 356 00:19:37,643 --> 00:19:41,580 La Pradera bola Diegovým domovom. 357 00:19:41,647 --> 00:19:44,984 Panoval tam neuveriteľný pokoj. 358 00:19:45,051 --> 00:19:47,086 Presne o to išlo. 359 00:19:47,153 --> 00:19:50,389 Nebolo to: „Fajn, vyšetrenia máme za sebou, teraz nasleduje toto...“ 360 00:19:50,456 --> 00:19:52,925 Jednoducho žil na mieste, kde vládol pokoj. 361 00:19:54,760 --> 00:19:58,964 Aj na tom údajne odľahlom mieste, kde sa liečil zo závislostí, 362 00:19:59,031 --> 00:20:01,600 však Diego neustále prijímal návštevy. 363 00:20:05,871 --> 00:20:11,110 Boli to chvíle, na ktoré veľmi radi 364 00:20:11,944 --> 00:20:13,612 spomíname. 365 00:20:13,679 --> 00:20:15,247 Keď nás navštívili priatelia. 366 00:20:15,314 --> 00:20:16,816 Boli sme veľmi osamelí. 367 00:20:18,317 --> 00:20:22,254 Keď prišli, hneď sa nám rozžiarili tváre a zlepšila sa nám nálada. 368 00:20:22,321 --> 00:20:23,756 Potom prišiel Rodrigo. 369 00:20:30,196 --> 00:20:32,331 {\an8}Ako sa máš? Všetko v poriadku? 370 00:20:32,398 --> 00:20:33,999 {\an8}Mám ťa rád, braček. 371 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 {\an8}Aj ja teba. 372 00:20:35,534 --> 00:20:37,703 {\an8}Bol si úžasný. Mám z teba obrovskú radosť. 373 00:20:40,139 --> 00:20:41,574 Volám sa Yago Blanco. 374 00:20:41,640 --> 00:20:44,276 Pracoval som ako kameraman a producent v Telefe, 375 00:20:44,343 --> 00:20:46,612 konkrétne pre reláciu Versus. 376 00:20:46,679 --> 00:20:50,149 {\an8}Rodrigo bol spevák cuarteta. 377 00:20:50,850 --> 00:20:52,551 {\an8}Na začiatku roku 2000 378 00:20:52,618 --> 00:20:54,820 sa začal presadzovať v Buenos Aires 379 00:20:54,887 --> 00:20:56,689 a stala sa z neho veľká hviezda. 380 00:20:56,756 --> 00:20:59,291 V Luna Parku vystúpil viac než 25-krát. 381 00:20:59,358 --> 00:21:02,895 Keď sme cestovali na Kubu 382 00:21:02,962 --> 00:21:04,930 kvôli stretnutiu Maradonu s Rodrigom, 383 00:21:04,997 --> 00:21:07,433 bol som jedným z mála ľudí, ktorí ho zdokumentovali. 384 00:21:08,567 --> 00:21:10,336 Diega to veľmi dojalo. 385 00:21:10,402 --> 00:21:12,638 - Ahoj, Diego. - Bol šťastný. 386 00:21:12,705 --> 00:21:15,441 Po stretnutí Rodriga s Diegom 387 00:21:15,508 --> 00:21:17,209 si počas poriadnej búrky 388 00:21:17,276 --> 00:21:19,845 zahrali futbal s novinármi. 389 00:21:21,180 --> 00:21:22,648 Futbal v Havane. 390 00:21:24,216 --> 00:21:27,286 Hrali sme proti novinárom a fotografom. 391 00:21:27,353 --> 00:21:28,387 Bol veľmi šťastný. 392 00:21:28,821 --> 00:21:31,924 Bola to nádherná návšteva. 393 00:21:31,991 --> 00:21:33,659 Tak ako všetky návštevy. 394 00:21:34,260 --> 00:21:36,462 No táto preňho znamenala niečo výnimočné. 395 00:21:42,368 --> 00:21:45,905 {\an8}V ten večer sme zorganizovali večeru. 396 00:21:45,971 --> 00:21:48,707 {\an8}A počas nej mu Rodrigo zaspieval tú pieseň. 397 00:21:50,342 --> 00:21:52,144 {\an8}O Diegovi vzniklo viacero piesní, 398 00:21:52,211 --> 00:21:55,981 {\an8}no Božia ruka bola tá, ktorú mal najradšej. 399 00:21:56,048 --> 00:21:58,050 {\an8}Bola mu najbližšia. 400 00:21:58,117 --> 00:22:00,119 {\an8}A najviac ho spájala s ľuďmi. 401 00:22:00,186 --> 00:22:03,189 {\an8}Tá pieseň rozpráva Maradonov životný príbeh. 402 00:22:03,255 --> 00:22:04,824 {\an8}O jeho skromných začiatkoch, 403 00:22:04,890 --> 00:22:08,160 {\an8}cestách po svete, sne obliecť si dres Argentíny 404 00:22:08,227 --> 00:22:09,428 {\an8}a zahrať si prvú ligu, 405 00:22:09,495 --> 00:22:12,064 {\an8}ako povedal ešte ako hráč mládežníckeho klubu. 406 00:22:13,566 --> 00:22:15,501 A Maradona si ju, samozrejme, zamiloval. 407 00:22:15,568 --> 00:22:17,903 Čo tá pieseň mala? 408 00:22:17,970 --> 00:22:19,438 Jeho život. 409 00:22:19,505 --> 00:22:20,840 Jeho sen. 410 00:22:25,377 --> 00:22:27,680 Momentálne je v štádiu, ktoré nazývame plató. 411 00:22:27,746 --> 00:22:32,451 Po výraznom zlepšení sa jeho stav ustálil. 412 00:22:32,518 --> 00:22:34,854 Teraz bude napredovať krok za krokom. 413 00:22:34,920 --> 00:22:36,622 A verím, že sa nám to podarí. 414 00:22:36,689 --> 00:22:39,425 Otec tam zostal približne dva mesiace. 415 00:22:39,491 --> 00:22:44,463 Boli to dobré mesiace, lebo bol pod neustálym lekárskym dohľadom. 416 00:22:44,530 --> 00:22:46,699 Vo všetkých smeroch. 417 00:22:46,765 --> 00:22:50,336 A práve to mu veľmi pomohlo pri rehabilitácii. 418 00:22:50,402 --> 00:22:53,772 Keď Diego pochopil, že je to miesto, 419 00:22:53,839 --> 00:22:57,543 kde môže normálne žiť, a nielen klinika, začal si postupne 420 00:22:57,610 --> 00:22:59,378 vytvárať vlastný režim. 421 00:22:59,445 --> 00:23:01,247 Diego poskytol množstvo rozhovorov, 422 00:23:01,313 --> 00:23:04,149 množstvo rozhovorov argentínskym televíziám, 423 00:23:04,216 --> 00:23:05,784 za ktoré nikdy nežiadal honorár. 424 00:23:05,851 --> 00:23:07,620 Poskytoval ich aj zahraničným médiám, 425 00:23:07,686 --> 00:23:09,521 pretože pútal pozornosť celého sveta. 426 00:23:09,588 --> 00:23:12,625 Získať rozhovor s Maradonom znamenalo mať exkluzívny materiál. 427 00:23:14,627 --> 00:23:16,595 Nič iné sme nemali. 428 00:23:16,662 --> 00:23:18,130 Žili sme z rozhovorov. 429 00:23:18,197 --> 00:23:19,832 Ľudia nás chodili navštevovať. 430 00:23:19,899 --> 00:23:24,103 Nosili nám mäso, nealkoholické nápoje 431 00:23:24,169 --> 00:23:25,804 aj trochu peňazí. 432 00:23:25,871 --> 00:23:27,139 Z toho sme žili. 433 00:23:29,141 --> 00:23:32,378 Zápasy sme mohli sledovať vďaka Adriánovi Suárezovi, 434 00:23:33,078 --> 00:23:36,448 ktorý nám poslal satelitnú anténu. 435 00:23:36,515 --> 00:23:39,585 V živote som nepozeral toľko futbalu ako počas tých štyroch rokov. 436 00:23:39,652 --> 00:23:40,686 Bolo to neuveriteľné, 437 00:23:40,753 --> 00:23:42,655 pretože mohol sledovať zápasy 438 00:23:42,721 --> 00:23:46,325 argentínskej reprezentácie aj Bocy Juniors. 439 00:23:46,825 --> 00:23:48,127 Argentína... 440 00:23:48,193 --> 00:23:51,163 Keď sledoval Bocu, 441 00:23:51,230 --> 00:23:53,699 čoraz viac túžil ísť ju znovu podporiť, 442 00:23:53,766 --> 00:23:56,201 no zároveň v tom videl príležitosť aj pre seba. 443 00:23:56,268 --> 00:24:00,072 Len málokto dokázal zaujať divákov ako Diego v úlohe futbalového komentátora. 444 00:24:00,139 --> 00:24:01,840 Hľadal som takú príležitosť. 445 00:24:01,907 --> 00:24:03,809 Nemali sme peniaze. 446 00:24:03,876 --> 00:24:05,244 Nič sme nezarábali. 447 00:24:05,311 --> 00:24:06,912 Nepracovali sme. 448 00:24:06,979 --> 00:24:09,081 Stále som premýšľal, čo by sa dalo vymyslieť. 449 00:24:09,148 --> 00:24:13,519 Skúšal som prísť s rôznymi nápadmi v nádeji, že sa niečo podarí. 450 00:24:14,320 --> 00:24:15,454 A potom to prišlo. 451 00:24:15,521 --> 00:24:17,690 Diego chcel ísť na Aztécky štadión pozrieť Bocu. 452 00:24:17,756 --> 00:24:20,326 Doplával by tam, keby musel. 453 00:24:20,392 --> 00:24:22,094 Ako sa tá správa rozšírila? 454 00:24:22,161 --> 00:24:25,931 Na druhej strane Floridského prielivu ju zachytila 455 00:24:25,998 --> 00:24:28,867 mladá televízna stanica, ktorá chcela výrazne preraziť. 456 00:24:28,934 --> 00:24:30,602 Stanica, ktorú Diego sledoval. 457 00:24:30,669 --> 00:24:32,738 Po prvý raz získala vysielacie práva 458 00:24:32,805 --> 00:24:35,407 na Copa Libertadores pre celý kontinent. 459 00:24:35,474 --> 00:24:37,376 Volala sa PSN. 460 00:24:47,419 --> 00:24:49,755 PSN bol zvláštny projekt. 461 00:24:49,822 --> 00:24:54,226 Pamätám si, že kupovali práva na všetko, čo sa dalo. 462 00:24:54,293 --> 00:24:56,595 - Kvalifikáciu na majstrovstvá sveta. - Formulu 1. 463 00:24:56,662 --> 00:24:59,331 Veľká cena Monaka z Monte Carla. 464 00:24:59,398 --> 00:25:00,399 {\an8}Copa Libertadores. 465 00:25:00,466 --> 00:25:01,734 NBA. 466 00:25:01,800 --> 00:25:03,002 Taliansku ligu. 467 00:25:03,068 --> 00:25:04,536 Francúzsku ligu. 468 00:25:04,603 --> 00:25:06,572 Všetky najväčšie tenisové turnaje. 469 00:25:06,638 --> 00:25:09,675 Mali jednoducho všetko. PSN žilo športom. 470 00:25:09,742 --> 00:25:13,178 {\an8}Najlepšie fotografie mojej kariéry majú na sebe logo PSN. 471 00:25:13,245 --> 00:25:14,313 Dobrý deň. 472 00:25:14,380 --> 00:25:16,582 Dnes sa budeme venovať Copa Libertadores. 473 00:25:16,648 --> 00:25:21,120 {\an8}V dnešnom vydaní PSN Sports vám prinesieme najnovšie správy zo sveta futbalu. 474 00:25:21,186 --> 00:25:22,755 Bolo tam veľa peňazí. 475 00:25:22,821 --> 00:25:24,323 A ešte viac ambícií. 476 00:25:24,390 --> 00:25:25,691 Bolo tam veľké vzrušenie. 477 00:25:25,758 --> 00:25:28,327 Vládlo tam veľké nadšenie. PSN však takmer nemalo štúdiá. 478 00:25:28,394 --> 00:25:31,196 Bolo to malé štúdio v neveľkej redakcii. 479 00:25:33,298 --> 00:25:34,967 Ako sa máte? Ďakujem pekne, Bruno. 480 00:25:35,034 --> 00:25:38,904 V dnešnom vydaní PSN News sa pozrieme na 5. kolo mexickej ligy, 481 00:25:38,971 --> 00:25:41,340 góly z víkendových zápasov v Španielsku a Taliansku 482 00:25:41,407 --> 00:25:44,376 a novinky z Formuly 1, tenisu a množstvo ďalších športov. 483 00:25:45,210 --> 00:25:49,882 Myslím si, že projekt PSN bol príliš ambiciózny. 484 00:25:49,948 --> 00:25:54,253 Žiaľ, nepodarilo sa mu získať stabilné postavenie. 485 00:25:54,319 --> 00:25:57,289 A my, ktorí sme boli jeho súčasťou, sme sa najmä po jeho krachu 486 00:25:57,356 --> 00:26:02,294 ešte celé roky pýtali, aký bol vlastne skutočný zmysel PSN. 487 00:26:02,361 --> 00:26:04,897 {\an8}Dobrý deň, priatelia z celej Latinskej Ameriky. 488 00:26:04,963 --> 00:26:06,131 {\an8}Som Jorge Ottati 489 00:26:06,198 --> 00:26:09,268 a vítam vás pri priamom prenose zo štvrťfinále Copa Libertadores. 490 00:26:09,334 --> 00:26:13,839 Pripravovali sme sa na semifinále spolu so štábom TyC. 491 00:26:14,873 --> 00:26:16,742 Vtedy sme dostali nápad 492 00:26:16,809 --> 00:26:20,279 priviesť Diega z Havany do Mexika, 493 00:26:20,345 --> 00:26:23,148 aby zápas komentoval. 494 00:26:23,215 --> 00:26:24,450 Fausto mi povedal: 495 00:26:24,516 --> 00:26:27,052 „Vyzerá to tak, že Maradona príde komentovať zápas.“ 496 00:26:27,119 --> 00:26:29,221 Diego na Aztéckom štadióne. Boca proti Américe. 497 00:26:29,288 --> 00:26:31,256 To je, akoby sa zrazili planéty. 498 00:26:31,824 --> 00:26:34,326 Boca postúpila do semifinále. 499 00:26:34,393 --> 00:26:36,161 Na La Bombonere odohrala skvelý zápas 500 00:26:36,228 --> 00:26:38,497 a po toľkých rokoch 501 00:26:39,431 --> 00:26:41,467 ju od finále delil už len krok. 502 00:26:41,533 --> 00:26:44,636 Tak prečo nedostať Diega z Kuby na Aztécky štadión? 503 00:26:44,703 --> 00:26:48,140 Všetky rokovania s Diegom prebiehali cez Guillerma. 504 00:26:48,974 --> 00:26:50,609 A vôbec to nebolo jednoduché. 505 00:26:50,676 --> 00:26:52,411 Nie... Rokovali sme. 506 00:26:52,478 --> 00:26:56,048 Hotel, cesta, ubytovanie... 507 00:26:56,115 --> 00:26:58,016 Možno aj nejaké tie doláre. 508 00:26:58,083 --> 00:27:01,019 Keď sa naskytla taká príležitosť a bolo to tak blízko... 509 00:27:02,588 --> 00:27:05,491 Zvládli sme to v rámci našich možností. 510 00:27:05,557 --> 00:27:07,459 Náklady boli minimálne. 511 00:27:07,526 --> 00:27:11,230 Nepotrebovali sme hotel, stravu ani diéty. 512 00:27:11,296 --> 00:27:13,298 Stačilo prísť, odkomentovať zápas, 513 00:27:13,365 --> 00:27:16,101 možno si potom zájsť na večeru a vrátiť sa. 514 00:27:16,168 --> 00:27:18,837 To, čo nasledovalo potom, však bolo o niečo drahšie. 515 00:27:18,904 --> 00:27:22,541 2000 LETISKO V HAVANE 516 00:27:22,608 --> 00:27:25,677 V tú noc, keď sme odlietali, zúrila búrka. 517 00:27:26,178 --> 00:27:28,814 Podmienky boli doslova 518 00:27:28,881 --> 00:27:30,549 neznesiteľné. 519 00:27:30,616 --> 00:27:34,353 Nachádzame sa na letisku José Martí v Havane na Kube 520 00:27:34,419 --> 00:27:39,124 a čakáme, či sa nám podarí odletieť na dnešný zápas América – Boca Juniors 521 00:27:39,191 --> 00:27:42,594 na štadióne známom ako Kolos Santa Úrsuly. 522 00:27:42,661 --> 00:27:45,797 V Mexiku je 15.15 miestneho času. 523 00:27:45,864 --> 00:27:48,834 Stále čakáme na povolenie nastúpiť do lietadla. 524 00:27:48,901 --> 00:27:50,269 Uvidíme, ako to dopadne. 525 00:27:50,335 --> 00:27:51,970 Boh chcel, aby som tam bol. 526 00:27:52,037 --> 00:27:54,239 Mohol tam byť hociktorý iný novinár. 527 00:27:54,306 --> 00:27:56,308 Prečo som bol vybraný práve ja? Neviem. 528 00:27:56,375 --> 00:27:58,143 Budem za to vďačný do konca života. 529 00:27:58,210 --> 00:28:01,346 Všetci sme napäto čakali, čo sa stane. 530 00:28:01,413 --> 00:28:04,683 Vedeli sme, že sa blíži tropická búrka, 531 00:28:04,750 --> 00:28:07,085 a situácia bola veľmi vážna. 532 00:28:07,152 --> 00:28:09,922 Prečo? Pretože všetko záviselo od Diega. 533 00:28:09,988 --> 00:28:13,392 Všetci čakali na to, čo povie. 534 00:28:13,458 --> 00:28:14,927 Či odcestuje, alebo nie. 535 00:28:19,364 --> 00:28:22,568 Diego napokon prišiel. A nevyzeral práve nadšene. 536 00:28:23,468 --> 00:28:27,639 Keď sa Guillermo dozvedel, že sa blíži búrkový front, 537 00:28:27,706 --> 00:28:30,776 spýtal sa Diega: „Naozaj tam chceš ísť?“ 538 00:28:30,842 --> 00:28:32,544 A Diego chcel. 539 00:28:32,611 --> 00:28:33,845 Chcel ísť do Mexika. 540 00:28:33,912 --> 00:28:35,614 Chcel vidieť Bocu. 541 00:28:35,681 --> 00:28:37,783 Keď ostatní zistili, aká je situácia, 542 00:28:37,849 --> 00:28:43,188 niektorí sa na poslednú chvíľu rozhodli necestovať. 543 00:28:43,255 --> 00:28:46,458 No tí odvážnejší nastúpili do lietadla. 544 00:28:46,525 --> 00:28:48,994 Cieľ bol jediný. Dostať sa na zápas. 545 00:28:49,061 --> 00:28:50,762 My sme už boli rozhodnutí. 546 00:28:50,829 --> 00:28:53,932 Ale potrebovali sme, aby sa rovnako rozhodol aj Maradona 547 00:28:53,999 --> 00:28:57,236 so svojou skupinou. A bol to práve Diego, kto povedal: „Ideme.“ 548 00:28:57,936 --> 00:28:59,938 Jemu to bolo úplne jedno. 549 00:29:00,005 --> 00:29:03,875 Kto nastúpil do lietadla, letel na vlastné riziko. 550 00:29:03,942 --> 00:29:05,510 Niektorí zostali. 551 00:29:05,577 --> 00:29:06,979 Tí boli rozumnejší. 552 00:29:07,045 --> 00:29:08,513 My sme boli tí blázniví. 553 00:29:09,181 --> 00:29:10,282 Ale čo už... 554 00:29:10,349 --> 00:29:12,351 Diego sa hneval, že stále neodlietame. 555 00:29:12,417 --> 00:29:13,452 Taký jednoducho bol. 556 00:29:14,019 --> 00:29:15,854 Rebel. 557 00:29:15,921 --> 00:29:18,323 „Poďme! Poďme!“ Bolo mu to jedno. 558 00:29:18,390 --> 00:29:19,758 Ničoho sa nebál. 559 00:29:19,825 --> 00:29:21,526 Vôbec ničoho. 560 00:29:21,593 --> 00:29:23,895 Búrky boli všade. 561 00:29:23,962 --> 00:29:25,564 Nebolo kadiaľ preletieť. 562 00:29:25,631 --> 00:29:28,100 Let do Mexika bol ako let do Austrálie. 563 00:29:28,166 --> 00:29:30,502 A pritom to bolo tak blízko. 564 00:29:30,569 --> 00:29:32,604 Potom nám povedali: „Je čas nastúpiť.“ 565 00:29:33,171 --> 00:29:35,340 V tej chvíli sa Maradona upokojil. 566 00:29:35,407 --> 00:29:40,012 Ani pochybnosti na poslednú chvíľu nezmenili rozhodnutie odcestovať. 567 00:29:40,078 --> 00:29:42,547 Hoci viac než polovica Maradonovho sprievodu 568 00:29:42,614 --> 00:29:44,383 sa rozhodla zostať, 569 00:29:44,449 --> 00:29:47,719 do charterového lietadla nás nastúpilo len 14. 570 00:29:47,786 --> 00:29:50,822 Nasadli sme do autobusu a potom do lietadla. 571 00:29:51,556 --> 00:29:52,724 Bolo to malé lietadlo 572 00:29:53,625 --> 00:29:56,228 a dodnes neviem, komu to napadlo... 573 00:29:56,295 --> 00:29:57,929 Už ideme. 574 00:29:57,996 --> 00:30:00,999 Diego si však sadol na miesto druhého pilota. 575 00:30:05,037 --> 00:30:06,672 Už ideme, okej? 576 00:30:09,574 --> 00:30:12,144 Nebojte sa. Lietadlo pilotujem ja. 577 00:30:12,210 --> 00:30:13,912 Ničoho sa nebojte. 578 00:30:13,979 --> 00:30:15,781 Poprosil, či môže ísť do kokpitu. 579 00:30:15,847 --> 00:30:18,417 Sadol si vedľa pilota a chvíľu predstieral, že pilotuje. 580 00:30:18,483 --> 00:30:19,651 Zlepšilo mu to náladu. 581 00:30:21,520 --> 00:30:23,889 Diego masíruje vás, nie vy jeho. 582 00:30:23,955 --> 00:30:26,024 - Ako sa to stalo? - To je neuveriteľné. 583 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Zranil sa pri nastupovaní do lietadla. 584 00:30:30,062 --> 00:30:33,999 Potom prišiel Jaime s kamerou a začali sme natáčať priamo v lietadle. 585 00:30:34,066 --> 00:30:38,303 Bol to úplne spontánny rozhovor o futbale. 586 00:30:38,370 --> 00:30:40,505 Na tom štadióne som sa stal majstrom sveta. 587 00:30:42,207 --> 00:30:46,044 Viem, čo dokážu hráči 588 00:30:46,111 --> 00:30:50,882 s postavou, akú majú Marchant alebo Riquelme. 589 00:30:50,949 --> 00:30:52,951 Chalani sa môžu unaviť, 590 00:30:53,018 --> 00:30:57,756 ale viete, čo znamená vybojovať postup? 591 00:30:57,823 --> 00:30:59,391 Je to ako postúpiť na MS. 592 00:30:59,458 --> 00:31:04,730 Jedna z fotografií, ktorú si najviac cením 593 00:31:04,796 --> 00:31:08,300 a dodnes ju mám na stole, 594 00:31:08,367 --> 00:31:10,669 vznikla práve v tej uličke 595 00:31:10,736 --> 00:31:13,605 s kokpitom za nami. 596 00:31:13,672 --> 00:31:16,742 Tá fotografia tam zostane navždy, 597 00:31:16,808 --> 00:31:19,711 pretože mi pripomína celý tento príbeh. 598 00:31:19,778 --> 00:31:23,181 Presne takého Diega sme zažili, 599 00:31:23,248 --> 00:31:25,584 aspoň počas prvých 40 minút. 600 00:31:25,650 --> 00:31:28,320 Bol uvoľnený a užíval si to. 601 00:31:28,387 --> 00:31:30,822 Potom prišiel prvý otras. 602 00:31:30,889 --> 00:31:33,492 To je jeden z problémov, 603 00:31:33,558 --> 00:31:36,895 s ktorými sa stretávame vo výške viac ako 7 000 metrov. 604 00:31:37,896 --> 00:31:39,998 Zdá sa, že sa do Mexika možno ani nedostaneme 605 00:31:40,065 --> 00:31:41,133 a vrátime sa. 606 00:31:41,199 --> 00:31:46,238 Práve sa rozhoduje, čo bude ďalej. 607 00:31:46,304 --> 00:31:50,709 Pôvodne mal let trvať 2 hodiny a 40 minút. 608 00:31:50,776 --> 00:31:53,912 Lenže búrka sa neustále presúvala, 609 00:31:53,979 --> 00:31:56,448 a tak let napokon trval takmer päť hodín. 610 00:31:58,083 --> 00:31:59,851 Čas neúprosne plynul 611 00:31:59,918 --> 00:32:04,689 a keď sme pristáli, zápas bol už v polčase. 612 00:32:04,756 --> 00:32:06,491 Všetko bolo pripravené. 613 00:32:06,558 --> 00:32:10,562 Problém bol v tom, že vrtuľník nemohol vzlietnuť 614 00:32:10,629 --> 00:32:12,397 pre blížiacu sa búrku. 615 00:32:12,464 --> 00:32:15,767 Jedinou možnosťou bolo pokračovať autom. 616 00:32:15,834 --> 00:32:18,537 Battaglia prihráva. Cuauhtémoc posiela center... 617 00:32:18,603 --> 00:32:24,876 Gól! 618 00:32:24,943 --> 00:32:26,278 {\an8}Čas plynul 619 00:32:26,344 --> 00:32:30,081 {\an8}a potom nám policajný veliteľ povedal: 620 00:32:30,148 --> 00:32:33,885 „Ak chcete, odveziem vás. Možno ešte stihneme druhý polčas.“ 621 00:32:33,952 --> 00:32:37,956 Z Tolucy sme museli ísť autom. 622 00:32:38,023 --> 00:32:39,558 A veru to bola cesta. 623 00:32:39,624 --> 00:32:42,894 Lialo ako z krhly, boli sme smädní, hladní, 624 00:32:42,961 --> 00:32:46,031 chceli sme vidieť zápas a cítili sme sa čoraz horšie. 625 00:32:46,097 --> 00:32:49,801 Vodič sa neustále obzeral a pýtal sa: „Diego, ako sa cítiš?“ 626 00:32:49,868 --> 00:32:51,503 A pritom sme išli stovkou. 627 00:32:51,570 --> 00:32:53,638 V daždi. Cez všetky tie zákruty. 628 00:32:53,705 --> 00:32:56,107 Stále som mu opakoval: „Prosím, pozerajte na cestu.“ 629 00:32:56,174 --> 00:32:58,210 Keď sme dorazili k štadiónu, 630 00:32:58,276 --> 00:33:01,079 doprava už bola presmerovaná pre odchádzajúcich divákov. 631 00:33:01,146 --> 00:33:03,582 My sme sa snažili dostať dnu, 632 00:33:03,648 --> 00:33:06,918 zatiaľ čo 110-tisíc ľudí sa snažilo dostať von. 633 00:33:06,985 --> 00:33:08,587 Bolo nemožné dostať sa bližšie. 634 00:33:08,653 --> 00:33:10,956 Tu je Román. Center hľadá Samuela. 635 00:33:11,022 --> 00:33:12,791 Walter Samuel vyskočil... 636 00:33:12,858 --> 00:33:19,064 Gól! 637 00:33:24,803 --> 00:33:27,906 Ocitli sme sa uprostred neuveriteľného chaosu, 638 00:33:27,973 --> 00:33:29,975 len pár metrov od štadióna. 639 00:33:30,041 --> 00:33:33,411 Producent sa tam chcel dostať aspoň kvôli záverečnému vstupu. 640 00:33:33,478 --> 00:33:35,213 Lenže jednoducho to nešlo. 641 00:33:35,280 --> 00:33:37,582 A aby toho nebolo málo, América vypadla 642 00:33:37,649 --> 00:33:38,817 Všetci boli sklamaní. 643 00:33:38,884 --> 00:33:41,119 V Argentíne by sme reagovali rovnako. 644 00:33:41,186 --> 00:33:42,821 Čakanie na Diega bolo nekonečné. 645 00:33:42,888 --> 00:33:45,390 Ľudia za kamerami nám neustále dávali znamenia... 646 00:33:46,157 --> 00:33:48,326 A Diego stále nikde. 647 00:33:49,094 --> 00:33:50,161 A napokon neprišiel. 648 00:33:50,228 --> 00:33:54,599 Maradona odletel z Kuby do Mexika. 649 00:33:54,666 --> 00:33:56,968 Museli však zmeniť trasu letu. 650 00:33:57,035 --> 00:33:59,604 Cesta, ktorá mala trvať dve a pol hodiny, 651 00:33:59,671 --> 00:34:02,574 sa napokon natiahla na päť. 652 00:34:02,641 --> 00:34:07,913 Pre búrku ho vrtuľník nemohol dopraviť na štadión, 653 00:34:07,979 --> 00:34:10,415 a tak pokračoval autom. 654 00:34:10,482 --> 00:34:12,384 - Bola to riadna cesta. - Nestihol to. 655 00:34:13,118 --> 00:34:14,819 Ale napokon sme dorazili. 656 00:34:14,886 --> 00:34:16,254 Neskoro, ale predsa. 657 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 Lietadlo napokon nestihlo priletieť včas na zápas. 658 00:34:19,824 --> 00:34:22,594 Stálo to veľa peňazí, aby sa to podarilo. 659 00:34:22,661 --> 00:34:24,396 A zodpovednosť som niesol ja. 660 00:34:24,462 --> 00:34:27,732 Ako producent som sa cítil zodpovedný. 661 00:34:27,799 --> 00:34:32,070 Keďže som mal dobrý vzťah s riaditeľkou Aztéckeho štadióna, 662 00:34:32,137 --> 00:34:34,339 rozhodol som sa jej zavolať. 663 00:34:34,406 --> 00:34:35,874 „Mám pri sebe Diega. 664 00:34:35,941 --> 00:34:38,143 „Pustíte nás na štadión, nech urobíme rozhovor?“ 665 00:34:40,445 --> 00:34:42,414 Volám sa Maricarmen Floresová. 666 00:34:42,480 --> 00:34:47,152 Mala som na starosti vzťahy s verejnosťou na Aztéckom štadióne. 667 00:34:47,218 --> 00:34:49,187 Na druhý deň mi zavolali 668 00:34:49,254 --> 00:34:52,290 a požiadali ma o povolenie 669 00:34:52,357 --> 00:34:54,125 priviesť Maradonu. 670 00:34:54,192 --> 00:34:55,594 Chcel sa dostať na štadión, 671 00:34:55,660 --> 00:34:58,129 lebo deň predtým zmeškal zápas. 672 00:34:58,196 --> 00:34:59,698 A ona sa spýtala: 673 00:34:59,764 --> 00:35:01,032 „Kedy prídete?“ 674 00:35:04,169 --> 00:35:06,171 Carlos Marcelo Gatti. 675 00:35:06,237 --> 00:35:10,976 Keď sme dorazili, bol to nesmierne emotívny okamih. 676 00:35:13,712 --> 00:35:15,246 Štadión pôsobí majestátne. 677 00:35:15,313 --> 00:35:17,983 Vstup. Zostup dolu... 678 00:35:18,049 --> 00:35:19,384 Všetko je z kameňa. 679 00:35:19,451 --> 00:35:21,386 Vyzerá ako hrad. 680 00:35:21,453 --> 00:35:24,089 Viezli nás veľmi pomaly. 681 00:35:24,155 --> 00:35:28,026 Doviezli nás až k ihrisku 682 00:35:28,093 --> 00:35:31,630 a v tej chvíli Diego povedal: 683 00:35:31,696 --> 00:35:34,933 „Ó.“ 684 00:35:37,335 --> 00:35:39,871 Naskočila mi husia koža. 685 00:35:39,938 --> 00:35:41,373 Bolo to niečo výnimočné. 686 00:35:41,439 --> 00:35:44,976 Vtedy sme naplno pocítili silu toho miesta. 687 00:35:56,855 --> 00:36:00,058 {\an8}Auto vošlo priamo na ihrisko. 688 00:36:01,459 --> 00:36:02,627 Všetci sme vystúpili. 689 00:36:04,763 --> 00:36:06,131 A ja som tomu nemohol uveriť. 690 00:36:06,197 --> 00:36:09,000 Chytal som sa za čelo, pretieral si tvár, 691 00:36:09,067 --> 00:36:11,269 pretože som nedokázal uveriť tomu, čo vidím. 692 00:36:13,738 --> 00:36:15,173 A neviem, kto mu hodil loptu. 693 00:36:15,240 --> 00:36:17,108 Ja som to nebol. 694 00:36:17,175 --> 00:36:18,343 Neviem, kto to bol. 695 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 A Diego si ju začal vyhadzovať. 696 00:36:19,944 --> 00:36:22,147 Z dodávky som vystúpil 697 00:36:23,415 --> 00:36:24,849 hneď za Diegom. 698 00:36:24,916 --> 00:36:26,518 Ako producent chcete mať kontrolu, 699 00:36:26,584 --> 00:36:29,988 zorganizovať celé nakrúcanie a povedať mu, kde si má sadnúť. 700 00:36:30,055 --> 00:36:31,890 Lenže to jednoducho nešlo. 701 00:36:31,956 --> 00:36:34,859 Diego bol vo svojom vlastnom svete. 702 00:36:34,926 --> 00:36:36,094 Vykročil 703 00:36:36,161 --> 00:36:39,497 a Guillermo Coppola nás požiadal, aby sme ho nechali osamote, 704 00:36:39,564 --> 00:36:41,266 lebo Diego bol doslova v extáze. 705 00:36:41,332 --> 00:36:44,469 {\an8}Keď Diego vystúpi z auta a kamera ho začne sledovať, 706 00:36:44,536 --> 00:36:45,537 {\an8}sú tam dve stoličky. 707 00:36:45,603 --> 00:36:48,373 {\an8}Práve tam si mal sadnúť a poskytnúť 708 00:36:48,440 --> 00:36:50,575 Omarovi Fuentesovi rozhovor jeden na jedného. 709 00:36:50,642 --> 00:36:52,944 K tomu však nikdy nedošlo. 710 00:36:53,011 --> 00:36:54,846 Mal som všetko pripravené, 711 00:36:54,913 --> 00:36:57,682 pretože Omar Fuentes mu mal položiť niekoľko otázok. 712 00:36:57,749 --> 00:36:59,384 Diego však išiel ďalej. 713 00:36:59,451 --> 00:37:01,920 Musel som teda schmatnúť kameru a ísť za ním. 714 00:37:03,254 --> 00:37:04,889 V hľadisku asi uvidel svojho otca. 715 00:37:05,824 --> 00:37:07,392 A možno spolu s ním uvidel 716 00:37:07,459 --> 00:37:08,526 aj Argentínu. 717 00:37:08,827 --> 00:37:10,562 Zaplavil ho pocit šťastia. 718 00:37:10,628 --> 00:37:12,363 Vtedy mi napadlo opýtať sa ho: 719 00:37:13,498 --> 00:37:14,933 „Pamätáš si, Diego?“ 720 00:37:14,999 --> 00:37:18,169 - Pamätáš si, Diego? - Ako by som mohol zabudnúť? 721 00:37:18,236 --> 00:37:20,205 Je to jedinečný pocit. 722 00:37:21,673 --> 00:37:24,909 Videl som, ako ťažko prehltol. 723 00:37:24,976 --> 00:37:27,145 Ako kameraman si také veci všimnete. 724 00:37:27,812 --> 00:37:30,615 Znovu prežíval ten okamih. 725 00:37:35,920 --> 00:37:38,056 Pozrite sa na toho obra. 726 00:37:38,590 --> 00:37:41,159 Pozrite sa, aké je to obrovské. 727 00:37:41,226 --> 00:37:42,894 Pozrite sa na jeho majestátnosť. 728 00:37:42,961 --> 00:37:43,995 Úplne vás pohltí. 729 00:37:44,062 --> 00:37:48,032 Je neuveriteľné predstaviť si, čo preňho znamenalo 730 00:37:48,099 --> 00:37:49,868 stáť tam v tej chvíli. 731 00:37:49,934 --> 00:37:54,172 Keď ste poznali Diega, vedeli ste, že si to nesmierne užíva. 732 00:37:54,239 --> 00:37:55,540 Užíval si každú sekundu. 733 00:37:55,607 --> 00:37:57,208 Spomínal. 734 00:37:57,842 --> 00:38:00,445 Stačilo by sa ho len jemne dotknúť 735 00:38:00,512 --> 00:38:01,780 a možno by sa aj rozplakal. 736 00:38:01,846 --> 00:38:05,250 Bol totiž nesmierne citlivý a spontánny. 737 00:38:05,817 --> 00:38:07,719 To je úplne iný Diego. Aha. 738 00:38:15,160 --> 00:38:18,263 Toľko spomienok. 739 00:38:18,329 --> 00:38:21,599 Bol nesmierne šťastný, že si na tom mieste mohol znovu prežiť 740 00:38:21,666 --> 00:38:23,234 celú tú históriu. 741 00:38:23,802 --> 00:38:25,770 Pozrite sa, ako si spracúva loptu. 742 00:38:27,572 --> 00:38:28,840 Takto sa rozcvičoval. 743 00:38:28,907 --> 00:38:30,074 Aha. 744 00:38:30,141 --> 00:38:32,010 A tribúny šaleli. 745 00:38:32,644 --> 00:38:34,479 Nie, len sa naňho pozrite... 746 00:38:35,446 --> 00:38:37,182 Na jeho tvár... 747 00:38:38,082 --> 00:38:41,386 Vždy keď sa otočil, bolo z neho cítiť čisté šťastie. 748 00:38:41,452 --> 00:38:44,389 A potom si začne vyhadzovať loptu. 749 00:38:45,056 --> 00:38:46,891 Vždy bol umelec. 750 00:38:47,559 --> 00:38:49,027 To bol neuveriteľný okamih. 751 00:38:49,093 --> 00:38:53,064 Dovtedy totiž na štadión nevkročil. 752 00:38:53,131 --> 00:38:56,768 To som nevedel. Ale myslím, že sme si to všetci uvedomili, 753 00:38:57,735 --> 00:38:59,103 keď začal rozprávať. 754 00:38:59,170 --> 00:39:03,041 Od roku 1986 uplynulo 14 rokov. 755 00:39:03,107 --> 00:39:04,776 Dovtedy sa na štadión nevrátil. 756 00:39:05,410 --> 00:39:09,380 A už nikdy neposkytol rozhovor, aký poskytol nám. 757 00:39:09,447 --> 00:39:10,481 O 14 rokov neskôr 758 00:39:10,548 --> 00:39:12,817 som oveľa ťažší, oveľa starší, 759 00:39:12,884 --> 00:39:14,786 ale nádej vo mne zostala rovnaká. 760 00:39:14,853 --> 00:39:18,056 Tento štadión je, dalo by sa povedať, katedrálou 761 00:39:19,424 --> 00:39:20,925 mojej futbalovej kariéry. 762 00:39:20,992 --> 00:39:23,461 Práve tu som zdvihol nad hlavu Svetový pohár. 763 00:39:23,528 --> 00:39:25,530 Práve tu som strelil svoj najväčší gól. 764 00:39:26,364 --> 00:39:27,699 Práve tu... 765 00:39:29,133 --> 00:39:31,636 sa zrodil ten gól. 766 00:39:31,703 --> 00:39:33,638 A dodnes ho mnohí považujú za najkrajší 767 00:39:33,705 --> 00:39:35,607 v histórii majstrovstiev sveta. 768 00:39:36,708 --> 00:39:38,509 Preto... 769 00:39:39,577 --> 00:39:41,079 som naozaj dojatý. 770 00:39:41,145 --> 00:39:43,114 Som dojatý, 771 00:39:43,181 --> 00:39:49,053 pretože som po takom dlhom čase znovu vkročil na... 772 00:39:49,120 --> 00:39:51,489 na tento zelený koberec. 773 00:39:51,556 --> 00:39:53,825 Keď vojde na štadión 774 00:39:53,892 --> 00:39:57,161 a povie: „Toto je katedrála mojej futbalovej kariéry.“ 775 00:39:57,228 --> 00:39:58,463 Niekto by mohol povedať: 776 00:39:58,529 --> 00:40:01,599 „Ale, Diego, tvojou futbalovou katedrálou je La Bombonera.“ 777 00:40:01,666 --> 00:40:03,968 Alebo: „Tvojou katedrálou je San Paolo.“ 778 00:40:04,035 --> 00:40:05,303 Lenže nie. 779 00:40:05,370 --> 00:40:08,373 Práve tu, ako sám hovorí, strelil gól, 780 00:40:08,439 --> 00:40:13,044 ktorý mnohí dodnes považujú za najkrajší v histórii majstrovstiev sveta. 781 00:40:13,111 --> 00:40:14,979 22. JÚN 1986 AZTÉCKY ŠTADIÓN 782 00:40:15,046 --> 00:40:16,381 V hre bolo oveľa viac 783 00:40:16,447 --> 00:40:19,417 než len futbal. Niektorí z toho chceli urobiť príbeh o guľkách, 784 00:40:19,484 --> 00:40:21,185 delách a mŕtvych deťoch. 785 00:40:22,020 --> 00:40:25,456 Ale nebola to vina hráčov v anglických dresoch 786 00:40:25,523 --> 00:40:28,092 ani nás v argentínskych. 787 00:40:29,260 --> 00:40:31,496 Boli sme futbalisti. A ak sme mohli... 788 00:40:32,563 --> 00:40:35,667 priniesť radosť našim ľuďom, 789 00:40:35,733 --> 00:40:37,368 tak jedine futbalom. 790 00:40:37,435 --> 00:40:39,237 Je to futbalový zápas, nie vojna. 791 00:40:39,304 --> 00:40:40,605 Je to futbalový zápas. 792 00:40:40,672 --> 00:40:44,042 Nikdy sme však na ihrisko nevstúpili s pocitom, 793 00:40:44,108 --> 00:40:45,476 že ideme do vojny. 794 00:40:45,543 --> 00:40:47,412 Nikto si nehovoril: „Toho zabijem.“ 795 00:40:47,478 --> 00:40:48,546 „Toho zlikvidujem.“ 796 00:40:48,613 --> 00:40:50,915 Nie. Museli sme zachovať chladnú hlavu, 797 00:40:51,616 --> 00:40:53,584 odohrať dobrý zápas a vyhrať. 798 00:40:54,285 --> 00:40:56,054 Hovoria, že to bol len ďalší zápas. 799 00:40:56,120 --> 00:40:57,689 Lenže bolo to Anglicko. 800 00:40:57,755 --> 00:40:58,823 Nebolo to možné. 801 00:40:58,890 --> 00:41:02,126 Nedalo sa nemyslieť na Malvíny. 802 00:41:02,193 --> 00:41:03,361 Ako by sa aj dalo? 803 00:41:03,428 --> 00:41:04,862 „Veď nejdú získať späť Malvíny. 804 00:41:04,929 --> 00:41:06,698 „Idú hrať futbal.“ 805 00:41:06,764 --> 00:41:09,133 Áno, išli hrať futbal. 806 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 Ale reprezentovali nás. 807 00:41:10,768 --> 00:41:12,737 Ako som pri tom nemal myslieť na Malvíny? 808 00:41:12,804 --> 00:41:14,839 Chceli sme vyhrať za každú cenu. 809 00:41:14,906 --> 00:41:17,442 Taká bola atmosféra pred zápasom. 810 00:41:17,508 --> 00:41:20,178 Plná obrovských emócií. 811 00:41:20,244 --> 00:41:21,479 A bol tam Diego. 812 00:41:22,547 --> 00:41:26,818 Mali sme pocit, akoby bol naším hrdinom z Malvín. 813 00:41:27,118 --> 00:41:30,421 Novinové titulky hovoria o argentínskej odvete. 814 00:41:30,488 --> 00:41:31,823 Nie za vojnu, 815 00:41:31,889 --> 00:41:35,259 ale za anglické víťazstvo na MS pred 20 rokmi. 816 00:41:35,360 --> 00:41:37,695 Budú pod tlakom, prehrali vojnu. 817 00:41:37,762 --> 00:41:39,764 My sme ju vyhrali, takže pod tlakom nebudeme. 818 00:41:39,831 --> 00:41:42,266 Sme králi. Sme majstri sveta. 819 00:41:42,400 --> 00:41:44,202 Fair play. 820 00:41:44,268 --> 00:41:46,571 Žiadna polícia. Nič. 821 00:41:46,637 --> 00:41:48,773 Len futbal. 822 00:41:51,209 --> 00:41:52,210 Poďme, chalani. 823 00:41:52,276 --> 00:41:53,378 Lopta ide k Batistovi. 824 00:41:53,444 --> 00:41:56,280 Nachádza Enriqueho. Ten posúva loptu doľava na Olarticoecheu. 825 00:41:56,347 --> 00:41:57,482 Diego hrá s desiatkou. 826 00:41:57,548 --> 00:41:58,816 Giusti vpredu s deviatkou. 827 00:41:58,883 --> 00:42:01,052 Burruchaga hrá v strede poľa a Valdano napravo. 828 00:42:01,119 --> 00:42:02,987 Maradona má loptu. Môže prihrať Enriquemu. 829 00:42:03,054 --> 00:42:04,288 Maradona si ju necháva. 830 00:42:04,355 --> 00:42:05,990 Míňa troch hráčov. Stále ju má. 831 00:42:09,460 --> 00:42:11,329 Gól! 832 00:42:11,396 --> 00:42:12,630 A všetci spievali 833 00:42:12,697 --> 00:42:14,232 Marado, Marado 834 00:42:14,298 --> 00:42:15,700 Zrodila sa Božia ruka 835 00:42:15,767 --> 00:42:17,101 Marado, Marado 836 00:42:17,168 --> 00:42:20,271 Priniesol ľuďom radosť 837 00:42:20,338 --> 00:42:26,344 Zahalil túto krajinu slávou 838 00:42:26,411 --> 00:42:29,414 Zahalil ju slávou 839 00:42:31,849 --> 00:42:33,684 Mám ťa rád, Diego 840 00:42:36,287 --> 00:42:38,089 A Shilton urobil toto. 841 00:42:38,156 --> 00:42:39,590 A prišiel o loptu. 842 00:42:39,657 --> 00:42:41,359 - Odskočila mu. - Ako správny brankár 843 00:42:41,426 --> 00:42:43,628 zavrel oči a spravil toto. 844 00:42:44,562 --> 00:42:45,830 Nie som vyšší ako Shilton. 845 00:42:45,897 --> 00:42:48,933 Keby tam len stál, loptu by získal zakaždým. 846 00:42:49,000 --> 00:42:51,869 Lenže Shilton nepochopil, 847 00:42:51,936 --> 00:42:54,105 čím som ju zasiahol. 848 00:42:54,172 --> 00:42:58,876 Upozornil ho až Fenwick, ktorý pribehol zozadu. 849 00:42:58,943 --> 00:43:00,445 Stalo sa to tam. 850 00:43:00,511 --> 00:43:01,512 Pretože mu povedal... 851 00:43:01,579 --> 00:43:03,247 - Povedal mu, že to bola ruka. - Áno. 852 00:43:03,314 --> 00:43:05,183 Zozadu videl, že som ju udrel rukou. 853 00:43:05,249 --> 00:43:07,952 Shilton potom ani nevedel, na koho sa má obrátiť. 854 00:43:08,019 --> 00:43:10,221 Ja som to videl. Videl som hru rukou. 855 00:43:10,288 --> 00:43:12,123 Povedal som: „Diego hral rukou.“ 856 00:43:12,190 --> 00:43:13,257 Alebo niečo také. 857 00:43:13,324 --> 00:43:15,993 Čakáme na potvrdenie z Buenos Aires. 858 00:43:16,060 --> 00:43:21,365 Ak to sledujete v televízii, povedzte mi, prosím, či bol Maradonov gól regulárny, 859 00:43:21,432 --> 00:43:22,600 či to rozhodca videl. 860 00:43:22,667 --> 00:43:25,203 Argentína vedie 1 : 0. 861 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 A nech mi Boh odpustí, že to hovorím. 862 00:43:27,338 --> 00:43:31,375 Dnes proti Anglicku skórovala po hre rukou. 863 00:43:31,442 --> 00:43:33,544 Čo viac na to povedať? 864 00:43:34,212 --> 00:43:37,515 Hlavou, Víctor Hugo. Hlavou. O tom niet pochýb. 865 00:43:38,249 --> 00:43:40,251 Keď som sa rozbehol k rozhodcovi, 866 00:43:40,318 --> 00:43:42,086 pozrel sa na čiarového. 867 00:43:42,153 --> 00:43:43,287 Aby videl jeho reakciu. 868 00:43:43,354 --> 00:43:46,357 Aby videl jeho reakciu. A čiarový ukázal... 869 00:43:46,424 --> 00:43:47,492 Gól. 870 00:43:48,192 --> 00:43:51,295 Keď to urobil, spomenul som si na svojho otca tam hore... 871 00:43:51,362 --> 00:43:52,830 - Tam hore? - Tam hore. 872 00:43:54,065 --> 00:43:57,034 Pozrel som sa na svojho otca a povedal mu: 873 00:43:57,101 --> 00:43:58,336 „Okradol som ho.“ 874 00:43:58,402 --> 00:44:00,037 „Okradol som ho.“ 875 00:44:00,104 --> 00:44:01,606 Pozrite, sedel som na štadióne 876 00:44:01,672 --> 00:44:04,742 presne v jednej línii s Božou rukou. 877 00:44:06,177 --> 00:44:07,311 Videl som to. 878 00:44:08,212 --> 00:44:10,848 A predsa som zapochyboval, lebo ostatní to nevideli. 879 00:44:10,915 --> 00:44:12,617 Podľa výšky sa to nedalo posúdiť, 880 00:44:12,683 --> 00:44:14,585 sedel som totiž oveľa vyššie než oni. 881 00:44:14,652 --> 00:44:17,155 Ľudia vedľa mňa však tvrdili, že nič nevideli. 882 00:44:17,788 --> 00:44:19,991 Bol to prvý Diegov gól, 883 00:44:20,057 --> 00:44:22,493 ktorý sme zozadu nevideli. 884 00:44:22,560 --> 00:44:26,097 Po zápase nám povedal, že skóroval hlavou, 885 00:44:26,164 --> 00:44:27,632 a my sme mu uverili. 886 00:44:27,698 --> 00:44:30,401 Až neskôr začali novinári hovoriť: 887 00:44:30,468 --> 00:44:33,204 „Nie. Dal ho rukou. Dal ho rukou.“ 888 00:44:33,271 --> 00:44:36,674 Postupom času som videl jeden zo záberov. 889 00:44:36,741 --> 00:44:40,478 Na jednom z nich je ruka takmer neviditeľná. 890 00:44:40,545 --> 00:44:42,446 Takže ak už mal Diego podvádzať, 891 00:44:42,513 --> 00:44:44,482 urobil to dokonale. 892 00:44:45,483 --> 00:44:46,717 Bola to hra rukou? 893 00:44:46,784 --> 00:44:48,352 - Asi áno. - Nie je to jedno? 894 00:44:48,419 --> 00:44:49,921 - Je. - Keď okradnete zlodeja, 895 00:44:49,987 --> 00:44:51,556 koľko rokov odpustenia dostanete? 896 00:44:51,622 --> 00:44:53,291 - Aspoň 40. - Aspoň 1 000. 897 00:44:53,357 --> 00:44:55,126 Tak o čom sa tu vlastne bavíme? 898 00:44:55,193 --> 00:44:57,128 Ak to bola ruka, 899 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 okradli sme zlodeja. 900 00:44:58,262 --> 00:45:00,131 Okolnosti boli výnimočné. 901 00:45:00,198 --> 00:45:02,133 Len štyri roky po Malvínach. 902 00:45:02,200 --> 00:45:04,368 Proti Anglicku. To snáď nemyslíte vážne. 903 00:45:04,435 --> 00:45:08,806 Na to sa jednoducho nedá zabudnúť. 904 00:45:08,873 --> 00:45:10,341 Práve preto stále hovorím, 905 00:45:10,408 --> 00:45:12,009 že je to viac než futbal. 906 00:45:12,076 --> 00:45:14,845 Diego je kultúrna ikona. Presahuje 907 00:45:14,912 --> 00:45:19,750 samotný futbal. Nie je to len tým, že prešiel cez Angličanov a dal gól. 908 00:45:19,817 --> 00:45:21,285 Nie. Dal ho aj rukou. 909 00:45:21,352 --> 00:45:26,324 Presne o tom sme sa bavili s ľuďmi vedľa nás. 910 00:45:26,390 --> 00:45:28,759 Bola to ruka? Nebola? Bola... 911 00:45:28,826 --> 00:45:30,861 A zrazu: „Maradona! Maradona! Maradona!“ 912 00:45:30,928 --> 00:45:31,996 A potom prišlo... 913 00:45:32,496 --> 00:45:33,631 majstrovské dielo. 914 00:45:40,871 --> 00:45:41,906 Tu sa to začalo... 915 00:45:45,376 --> 00:45:47,578 Génius svetového futbalu po pravej strane. 916 00:45:47,645 --> 00:45:49,714 Necháva ich za sebou. Prihrá Burruchagovi? 917 00:45:49,780 --> 00:45:51,549 Stále Maradona. Génius! 918 00:45:51,616 --> 00:45:53,618 Ide ďalej! Ide ďalej! 919 00:45:53,684 --> 00:45:56,187 Gól! 920 00:45:58,856 --> 00:46:00,124 Videli ste Reida? 921 00:46:00,191 --> 00:46:01,892 - Áno. - Takmer ma mal. 922 00:46:01,959 --> 00:46:04,195 Preto som si držal loptu tesne pri nohe. 923 00:46:04,262 --> 00:46:05,863 Nemohol mi ju vziať. 924 00:46:05,930 --> 00:46:08,332 Zvonka sa blížil Butcher. 925 00:46:09,734 --> 00:46:11,068 Ja som išiel týmto smerom. 926 00:46:11,135 --> 00:46:12,403 Zaútočil som. 927 00:46:12,470 --> 00:46:13,838 Tu vystúpil Fenwick. 928 00:46:14,739 --> 00:46:16,374 Spravil som tento pohyb a posunul si 929 00:46:17,241 --> 00:46:18,242 loptu dopredu. 930 00:46:19,677 --> 00:46:22,146 Keď som si ju posunul, Butcher pokračoval týmto smerom 931 00:46:22,213 --> 00:46:25,283 a ja som naznačil strelu na vzdialenejšiu žrď... 932 00:46:25,816 --> 00:46:26,817 Potom som spravil toto 933 00:46:26,884 --> 00:46:28,052 a znovu dnu. 934 00:46:28,119 --> 00:46:29,553 Peter Shilton skončil na zemi. 935 00:46:29,620 --> 00:46:30,921 Presne. Shilton bol na zemi. 936 00:46:30,988 --> 00:46:32,823 Pokračoval som ďalej, 937 00:46:32,890 --> 00:46:34,759 Butcher šiel po mne a ja som spravil toto. 938 00:46:37,762 --> 00:46:41,632 Pamätám si, ako mi celým telom prešiel elektrický šok. 939 00:46:41,699 --> 00:46:43,501 Chce sa mi plakať! 940 00:46:43,567 --> 00:46:46,604 Božemôj! Nech žije futbal! 941 00:46:46,671 --> 00:46:48,372 Bol to gól proti Anglicku. 942 00:46:48,439 --> 00:46:50,007 Nádherná akcia. 943 00:46:50,074 --> 00:46:53,311 Človeku sa chce až plakať. Prepáčte. 944 00:46:53,377 --> 00:46:54,578 To bol Maradona. 945 00:46:54,645 --> 00:46:57,481 Mohli ste ho nazvať akokoľvek, dať mu akúkoľvek prezývku... 946 00:46:58,549 --> 00:47:00,151 Každá naňho sedela. 947 00:47:00,217 --> 00:47:04,622 Medzigalaktický šarkan, z akej planéty si prišiel? 948 00:47:04,689 --> 00:47:07,725 Aby si nechal za sebou toľkých Angličanov... 949 00:47:07,792 --> 00:47:10,528 Aby si spojil celý národ... 950 00:47:10,594 --> 00:47:12,430 Mal som pocit, že štadión vybuchol... 951 00:47:12,496 --> 00:47:14,131 Vybuchlo mi srdce... 952 00:47:14,198 --> 00:47:16,534 A aj všetkým, ktorí prišli na zápas. 953 00:47:18,703 --> 00:47:20,771 Poludnie... 954 00:47:20,838 --> 00:47:23,708 Spaľujúce slnko. Neznesiteľná horúčava. 955 00:47:24,342 --> 00:47:26,444 Nadmorská výška. Smog. 956 00:47:27,111 --> 00:47:30,247 A ten chalan zobral loptu na vlastnej polovici, rozbehol sa, 957 00:47:30,915 --> 00:47:34,452 prešiel cez všetkých a strelil najkrajší gól všetkých čias. 958 00:47:34,518 --> 00:47:37,021 Keď sa začnete zamýšľať nad tým, čo vlastne urobil, 959 00:47:37,088 --> 00:47:40,157 keď sa pozriete na načasovanie, voľné priestory 960 00:47:40,725 --> 00:47:44,028 aj miesto, odkiaľ vyrazil... Pre mňa je to na štadióne posvätná pôda. 961 00:47:44,662 --> 00:47:47,031 Na ihrisku som to takto ešte nikdy nepovedal. 962 00:47:48,599 --> 00:47:51,869 Len čo sa zápas skončil, už nikto nepochyboval 963 00:47:51,936 --> 00:47:54,372 o regulárnosti argentínskych gólov. 964 00:47:55,206 --> 00:47:57,041 Len pár minút po záverečnom hvizde 965 00:47:57,108 --> 00:47:59,643 vyzeralo centrum Buenos Aires takto. 966 00:47:59,710 --> 00:48:03,180 Pred pár dňami Argentínčania hovorili: „Ako chcete vyhrať majstrovstvá sveta 967 00:48:03,247 --> 00:48:04,749 „len s jedným hráčom?“ 968 00:48:04,815 --> 00:48:08,686 Teraz hovoria: „S Maradonom môžeme dokázať čokoľvek.“ 969 00:48:09,253 --> 00:48:12,323 Prišla chvíľa, keď mal pocit 970 00:48:12,390 --> 00:48:14,191 že ho už nikto nezastaví. 971 00:48:14,258 --> 00:48:15,993 Medzi zápasmi s Anglickom a Belgickom. 972 00:48:16,060 --> 00:48:19,463 V tom čase som prišiel do tréningového kempu argentínskej reprezentácie. 973 00:48:20,798 --> 00:48:22,133 Bolo tam veľa novinárov. 974 00:48:22,199 --> 00:48:23,934 Bolo to po jeho góle proti Anglicku. 975 00:48:24,001 --> 00:48:26,103 Uvidel ma a povedal: „Arcucci, čo tu robíš?“ 976 00:48:26,170 --> 00:48:27,204 Odpovedal som mu: 977 00:48:27,271 --> 00:48:30,274 „Zostávam. Zostanem až do finále.“ 978 00:48:30,341 --> 00:48:32,877 „Koľko našich zápasov si už videl na štadióne?“ 979 00:48:34,211 --> 00:48:36,247 „Ani jeden. Začnem s Belgickom.“ 980 00:48:36,313 --> 00:48:38,249 „Nie, počkaj.“ 981 00:48:38,315 --> 00:48:39,784 Otočil sa a začal odchádzať. 982 00:48:39,850 --> 00:48:43,320 Všetci novinári za mnou ma chceli zabiť, pretože Maradona, 983 00:48:43,387 --> 00:48:46,357 ktorý sa s nami prišiel porozprávať, odchádzal. 984 00:48:46,424 --> 00:48:48,159 Urobil tri kroky, potom sa otočil 985 00:48:48,225 --> 00:48:51,362 a povedal: „Zabudni na povery. Už nás nikto nezastaví.“ 986 00:48:51,429 --> 00:48:56,300 25. JÚN 1986 ARG VS. BEL – AZTÉCKY ŠTADIÓN 987 00:48:59,937 --> 00:49:01,439 A proti Belgicku? 988 00:49:01,505 --> 00:49:03,874 Argentína odohrala skvelý zápas 989 00:49:03,941 --> 00:49:08,379 a Diego bol odhodlaný zvíťaziť. 990 00:49:08,446 --> 00:49:09,547 Burruchaga má loptu. 991 00:49:09,613 --> 00:49:11,615 Nachádza Maradonu. Ide ďalej... 992 00:49:11,682 --> 00:49:14,385 Gól! 993 00:49:14,452 --> 00:49:16,587 Ten prvý gól bol náročný. 994 00:49:16,654 --> 00:49:18,622 Zakončenie vonkajšou stranou ľavej nohy. 995 00:49:18,689 --> 00:49:22,893 Ale nebyť gólu proti Anglicku, ten druhý by bol 996 00:49:22,960 --> 00:49:25,629 najkrajším gólom celých majstrovstiev sveta. 997 00:49:25,696 --> 00:49:27,264 Maradona vyráža priamo dopredu. 998 00:49:27,331 --> 00:49:28,532 Mieri na Enriqueho. 999 00:49:28,599 --> 00:49:29,600 Loptu si však necháva. 1000 00:49:29,667 --> 00:49:30,734 To je génius! 1001 00:49:30,801 --> 00:49:36,273 Gól! 1002 00:49:36,340 --> 00:49:40,945 V tej chvíli už sa zdalo úplne prirodzené, čo Diego proti Belgicku predvádzal. 1003 00:49:41,011 --> 00:49:42,279 Všetci to čakali. 1004 00:49:42,346 --> 00:49:44,682 Anglicko bola skúška. 1005 00:49:44,748 --> 00:49:46,684 Všetko potom už bolo ako nadstavba. 1006 00:49:49,153 --> 00:49:52,323 Na Belgicko sa ma ľudia pýtajú stále, lebo to bolo semifinále. 1007 00:49:52,389 --> 00:49:55,659 A ten chalan bol po zápase s Anglickom 1008 00:49:55,726 --> 00:49:58,796 neuveriteľne sústredený, brilantný... 1009 00:49:59,396 --> 00:50:01,832 Jednoducho nezastaviteľný. 1010 00:50:01,899 --> 00:50:03,634 Ako chcete. 1011 00:50:06,237 --> 00:50:10,174 Keď prišiel nápad pozvať Maradonu ako komentátora 1012 00:50:10,241 --> 00:50:12,176 zápasu América – Boca, 1013 00:50:12,243 --> 00:50:15,179 nikto si neuvedomil, 1014 00:50:15,246 --> 00:50:21,285 že na štadióne nebol od 29. júna 1986, keď z neho odchádzal 1015 00:50:21,352 --> 00:50:23,454 ako kapitán so Svetovým pohárom. 1016 00:50:23,521 --> 00:50:25,356 29. JÚN 1986 AZTÉCKY ŠTADIÓN 1017 00:50:25,422 --> 00:50:28,859 Argentína nastupuje na finále proti Nemecku. 1018 00:50:28,926 --> 00:50:33,464 Dnes sa zraky celého sveta upierajú na Argentínu a Nemecko... 1019 00:50:33,531 --> 00:50:36,300 Vždy hovorím, že v záverečných fázach rozhoduje história. 1020 00:50:36,367 --> 00:50:40,838 Vo finále majstrovstiev sveta bývajú zvyčajne Brazília, Nemecko, 1021 00:50:40,905 --> 00:50:42,373 Argentína či Holandsko... 1022 00:50:42,439 --> 00:50:44,375 Sú tímy, ktoré sa výborne pripravia, 1023 00:50:44,441 --> 00:50:47,344 no vo finále bývajú tradičné futbalové veľmoci. 1024 00:50:47,411 --> 00:50:49,380 Valdano ide za loptou, ale nedosiahne na ňu. 1025 00:50:49,446 --> 00:50:50,548 No Maradona ju stále má. 1026 00:50:50,614 --> 00:50:52,316 Maradona Enriquemu. Teraz Valdano. 1027 00:50:52,383 --> 00:50:54,518 Enrique má loptu. Prihráva Valdanovi. 1028 00:50:58,155 --> 00:51:02,326 Gól! 1029 00:51:02,393 --> 00:51:05,796 Gól! 1030 00:51:06,363 --> 00:51:10,134 V hĺbke duše som vedel, že Nemci už fyzicky odchádzajú. 1031 00:51:10,200 --> 00:51:12,870 Ledva vládali. Rozprával som sa po taliansky 1032 00:51:12,937 --> 00:51:15,372 s Briegelom a ten mi povedal: 1033 00:51:15,439 --> 00:51:18,576 „Už nevládzem. Nech sa toto utrpenie už skončí.“ 1034 00:51:18,642 --> 00:51:20,344 Vtedy sme viedli 2 : 0. 1035 00:51:21,445 --> 00:51:22,980 Boli sme vo výbornej forme, 1036 00:51:23,047 --> 00:51:26,083 ale vedeli sme, že proti nám stoja Nemci. 1037 00:51:26,150 --> 00:51:28,519 A vedeli sme aj to, že sa nikdy nevzdávajú. 1038 00:51:28,586 --> 00:51:32,289 Idú ďalej, ďalej a ďalej, 1039 00:51:32,356 --> 00:51:36,126 až kým rozhodca nezapíska koniec. 1040 00:51:36,193 --> 00:51:38,228 Prichádza center. 1041 00:51:38,295 --> 00:51:40,864 Hlavička. Gól. 1042 00:51:41,465 --> 00:51:43,033 Gól pre Nemecko. 1043 00:51:43,567 --> 00:51:45,736 Vyrovnali zápas. 1044 00:51:45,803 --> 00:51:49,239 Vtedy som počul Diega, ako hovorí Burruchagovi a Valdanovi: 1045 00:51:49,306 --> 00:51:50,841 „Pokoj. Vyhráme to.“ 1046 00:51:50,908 --> 00:51:52,242 Keď to povedal, 1047 00:51:52,309 --> 00:51:53,644 bolo po obavách. 1048 00:51:53,711 --> 00:51:54,979 Hneď sme tomu uverili. 1049 00:51:55,045 --> 00:51:56,981 Maradona hlavičkou na Giustiho. 1050 00:51:57,047 --> 00:51:58,349 A naspäť Maradonovi. 1051 00:51:58,415 --> 00:51:59,450 Je medzi tromi hráčmi. 1052 00:51:59,516 --> 00:52:00,851 Posúva loptu na Burruchagu. 1053 00:52:00,918 --> 00:52:02,653 Burruchaga je sám. Valdano je tam. 1054 00:52:02,720 --> 00:52:04,088 Burruchaga... 1055 00:52:04,154 --> 00:52:07,024 Gól! 1056 00:52:07,091 --> 00:52:09,827 Bol to obrovský šok. Viedli sme 2 : 0 1057 00:52:09,893 --> 00:52:11,261 a zrazu bolo 2 : 2. 1058 00:52:11,328 --> 00:52:14,398 Napokon nás však zachránil Burruchagov gól, 1059 00:52:14,465 --> 00:52:16,100 ktorý padol v tej správnej chvíli. 1060 00:52:16,166 --> 00:52:20,904 Z Diegovho správania ste mali pocit, akoby sa po ihrisku len prechádzal. 1061 00:52:20,971 --> 00:52:23,741 Pre mňa bolo víťazstvo nad Nemeckom obrovské. 1062 00:52:23,807 --> 00:52:25,909 Najmä po tom, čo vyrovnali na 2 : 2. 1063 00:52:25,976 --> 00:52:28,312 Mužstvo sa nevzdalo a išlo za víťazstvom. 1064 00:52:28,379 --> 00:52:31,749 Argentína ukázala neuveriteľný charakter. 1065 00:52:31,815 --> 00:52:33,851 Bola obrovská. 1066 00:52:33,917 --> 00:52:36,954 Obrovská, lebo ukázala veľké srdce. 1067 00:52:37,021 --> 00:52:41,659 Namiesto toho, aby si povedala: „Je koniec. Urobili sme, čo sa dalo.“ 1068 00:52:41,725 --> 00:52:45,095 Práve naopak. Bojovala ďalej a napokon zvíťazila. 1069 00:52:46,030 --> 00:52:47,531 Argentína. 1070 00:52:47,598 --> 00:52:50,434 Majstri sveta. 1071 00:52:50,501 --> 00:52:52,970 Argentína. Majstri sveta. 1072 00:52:53,037 --> 00:52:56,273 Argentína 3, Nemecko 2. 1073 00:52:56,340 --> 00:52:57,408 Veľmi ma to dojíma. 1074 00:52:57,508 --> 00:53:01,111 Teraz by som si prial, aby tu so mnou boli Dalma a Gianinna, 1075 00:53:01,178 --> 00:53:04,515 a porozprával by som im ten istý príbeh, aký som porozprával vám. 1076 00:53:05,816 --> 00:53:07,484 Ony sú mojím svetom. 1077 00:53:08,652 --> 00:53:10,754 Mexiku by som sa chcel z celého srdca poďakovať 1078 00:53:10,821 --> 00:53:15,292 za to, že po všetkých tých rokoch zachovalo tento nádherný štadión. 1079 00:53:18,796 --> 00:53:21,665 Tak ako sme veľa hovorili o tom, 1080 00:53:21,732 --> 00:53:25,302 čo znamenal tento štadión pre Diega, 1081 00:53:25,369 --> 00:53:28,605 mali by sme hovoriť aj o tom, čo znamenal Diego pre štadión. 1082 00:53:28,672 --> 00:53:30,240 Veď práve na tomto štadióne 1083 00:53:30,307 --> 00:53:32,676 padol podľa mnohých najkrajší gól 1084 00:53:32,743 --> 00:53:34,411 v histórii majstrovstiev sveta. 1085 00:53:36,280 --> 00:53:38,282 Preto preňho muselo byť 1086 00:53:38,348 --> 00:53:40,451 fakt výnimočné 1087 00:53:40,517 --> 00:53:43,187 znovu kráčať po štadióne. Znovu tam byť. 1088 00:53:43,253 --> 00:53:45,322 Vziať ho na miesto, kde sa stal majstrom, 1089 00:53:45,389 --> 00:53:49,259 bolo preňho ako vrátiť sa do Fiorita. 1090 00:53:49,326 --> 00:53:52,029 Ako vrátiť sa domov. 1091 00:53:54,331 --> 00:53:57,735 Smutné je, že práve tieto zábery zachytávajú Diega na štadióne naposledy. 1092 00:53:57,801 --> 00:53:59,703 Bol to jeho posledný návrat na štadión. 1093 00:54:03,307 --> 00:54:05,342 Ste svedkami... 1094 00:54:06,877 --> 00:54:08,278 niečoho nezabudnuteľného. 1095 00:54:08,345 --> 00:54:09,747 To bolo ono. 1096 00:54:09,813 --> 00:54:12,516 Byť na tom mieste úplne sám. 1097 00:54:12,583 --> 00:54:14,685 Na prázdnom štadióne, bez jediného diváka. 1098 00:54:14,752 --> 00:54:16,854 Ten prázdny štadión patril len jemu. 1099 00:54:17,354 --> 00:54:19,923 Argentína. Majstri sveta. 1100 00:54:19,990 --> 00:54:23,127 Všetci sa chceme vracať na miesta, kde sme boli najšťastnejší. 1101 00:54:23,193 --> 00:54:25,395 Ak existovalo miesto, kde bol naozaj šťastný... 1102 00:54:25,462 --> 00:54:26,530 Aké iné než toto? 1103 00:54:27,364 --> 00:54:30,567 Práve tam sme sa dotkli neba. 1104 00:54:30,634 --> 00:54:32,903 A tento chalan... 1105 00:54:32,970 --> 00:54:34,872 urobil našu krajinu veľkou. 1106 00:54:34,938 --> 00:54:36,607 Priniesol nám radosť. 1107 00:54:36,673 --> 00:54:38,742 S ním sme mali vždy navrch. 1108 00:54:38,809 --> 00:54:41,145 Diegova éra bola érou krásy. 1109 00:54:42,312 --> 00:54:44,314 Predovšetkým však bola poctou futbalu. 1110 00:54:44,381 --> 00:54:46,850 Hovoríme o človeku, akého... 1111 00:54:47,951 --> 00:54:51,255 už dnes len tak nenájdete. 1112 00:54:53,624 --> 00:54:56,059 Pre mňa bude futbal vždy radosťou. 1113 00:54:56,126 --> 00:54:59,696 Futbal sa má hrať pre ľudí. 1114 00:55:00,664 --> 00:55:02,599 Lopta sa nezmenila. 1115 00:55:02,666 --> 00:55:03,767 Menia sa ľudia. 1116 00:55:03,834 --> 00:55:06,136 Menia sa dresy. Menia sa funkcionári. 1117 00:55:06,203 --> 00:55:08,372 Ale lopta bude vždy len loptou. 1118 00:55:12,643 --> 00:55:15,546 PO TEJTO NÁVŠTEVE MEXIKA SA MARADONA VRÁTIL DO HAVANY. 1119 00:55:15,612 --> 00:55:18,849 NA KUBE POKRAČOVAL V LIEČBE AŽ DO DECEMBRA 2004. 1120 00:55:20,551 --> 00:55:22,152 RODRIGO SA 14. JÚNA VRÁTIL 1121 00:55:22,219 --> 00:55:23,754 DO BUENOS AIRES. DIEGOVI PREDTÝM 1122 00:55:23,821 --> 00:55:26,590 ZASPIEVAL „BOŽIU RUKU“. O 10 DNÍ NESKÔR ZAHYNUL PRI NEHODE. 1123 00:55:28,058 --> 00:55:30,761 TELEVÍZNA STANICA PSN VO FEBRUÁRI 2002 VYHLÁSILA BANKROT 1124 00:55:30,828 --> 00:55:34,198 A O NIEKOĽKO TÝŽDŇOV NESKÔR UKONČILA VYSIELANIE. 1125 00:55:36,333 --> 00:55:38,769 MARADONA SA DO MEXIKA EŠTE NIEKOĽKOKRÁT VRÁTIL. 1126 00:55:38,836 --> 00:55:40,304 V ROKU 2018 TAM UKONČIL 1127 00:55:40,370 --> 00:55:42,339 SVOJ PRÍBEH AKO TRÉNER DORADOS DE SINALOA. 1128 00:55:44,041 --> 00:55:47,177 8. JÚNA 2000 VŠAK NAPOSLEDY 1129 00:55:47,244 --> 00:55:50,747 VKROČIL NA AZTÉCKY ŠTADIÓN. 1130 00:56:39,863 --> 00:56:41,865 Preklad titulkov: Tímea Baranová