1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,412 --> 00:00:16,016
UNDER FIFA-VM 1986
SPELADE DIEGO ARMANDO MARADONA
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,586
TRE OFÖRGLÖMLIGA MATCHER
PÅ AZTECA-STADION I MEXICO CITY.
5
00:00:20,554 --> 00:00:23,223
14 ÅR SENARE ÅTERVÄNDE HAN
FÖR SISTA GÅNGEN.
6
00:00:24,224 --> 00:00:27,828
DENNA DOKUMENTÄR VISAR DET
UNIKA BESÖKET PÅ ARENAN
7
00:00:27,895 --> 00:00:30,464
EFTER ATT HAN BLIVIT LEGENDARISK.
8
00:00:48,282 --> 00:00:50,884
Det är underbart att återvända till Azteca
9
00:00:50,951 --> 00:00:52,786
på grund av minnena här.
10
00:00:52,853 --> 00:00:54,922
Men det betyder ännu mer för mig nu
11
00:00:54,988 --> 00:00:57,090
eftersom jag kan säga:
12
00:00:57,157 --> 00:00:59,960
"Här är vi, killar..."
13
00:01:00,027 --> 00:01:01,128
"Vi gjorde det."
14
00:01:02,462 --> 00:01:06,199
Allt är nästan klart för avspark.
15
00:01:06,266 --> 00:01:10,904
Förväntan är otrolig,
med en fullsatt arena.
16
00:01:17,878 --> 00:01:18,946
Minns du, Diego?
17
00:01:19,012 --> 00:01:20,347
Hur kan jag glömma?
18
00:01:21,114 --> 00:01:22,883
Det är en unik känsla.
19
00:01:27,955 --> 00:01:29,556
Den här stadion,
20
00:01:29,623 --> 00:01:32,225
man kan säga att det är katedralen
21
00:01:32,292 --> 00:01:34,127
i min fotbollskarriär.
22
00:01:34,194 --> 00:01:36,830
För det var här jag lyfte pokalen.
23
00:01:36,897 --> 00:01:38,565
Gjorde mitt bästa mål.
24
00:01:42,202 --> 00:01:43,770
Jag har aldrig sagt det så här...
25
00:01:43,837 --> 00:01:44,972
Att stå här.
26
00:02:07,227 --> 00:02:09,062
A la bim, a la bam,
27
00:02:09,129 --> 00:02:10,364
a la bim bom ba
28
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
Mexiko, Mexiko.
29
00:02:13,867 --> 00:02:15,902
A la bim, a la bam
30
00:02:15,969 --> 00:02:17,938
A la bim bom ba
31
00:02:18,005 --> 00:02:21,475
Mexiko, Mexiko, rah rah rah...
32
00:02:21,541 --> 00:02:26,179
Det är så fotbollssporten för oss samman.
33
00:02:33,954 --> 00:02:36,490
För mig är Azteca-stadion allt.
34
00:02:36,556 --> 00:02:38,558
Det är vårt Colosseum.
35
00:02:43,797 --> 00:02:45,165
Det första VM här
36
00:02:45,232 --> 00:02:47,367
tillhörde Pelé som blev mästare.
37
00:02:48,068 --> 00:02:49,703
Det andra tillhörde Maradona.
38
00:02:50,637 --> 00:02:54,908
Finalen 1986 spelades här, Argentina.
39
00:02:55,409 --> 00:02:56,643
Guds hand.
40
00:02:57,744 --> 00:02:59,946
Man hör alltid talas om Azteca-stadion.
41
00:03:00,013 --> 00:03:04,284
Så det är speciellt att komma hit,
även om det bara är för att ta ett foto.
42
00:03:04,351 --> 00:03:06,920
Azteca är...
43
00:03:06,987 --> 00:03:09,456
Det är vårt arv som mexikaner.
44
00:03:10,290 --> 00:03:11,892
Det är vårt hem.
45
00:03:14,327 --> 00:03:17,764
{\an8}Jag är inne på stadion för första gången
46
00:03:17,864 --> 00:03:19,499
{\an8}efter dess renovation.
47
00:03:19,566 --> 00:03:24,204
{\an8}Och nu ska den vara värd
för öppningen av ett tredje VM.
48
00:03:24,271 --> 00:03:26,306
Idag återfår den här gamla stadion
49
00:03:26,373 --> 00:03:28,709
- en del av nostalgin.
- Det är toppen.
50
00:03:28,775 --> 00:03:30,143
Mer än 80 000 människor.
51
00:03:30,210 --> 00:03:31,845
Det här är Azteca-stadion.
52
00:03:35,916 --> 00:03:36,983
Azteca-stadion.
53
00:03:37,050 --> 00:03:40,620
Den första bilden man tänker på
är när den byggdes.
54
00:03:40,687 --> 00:03:44,624
Man körde förbi och tänkte: "Det här
blir en enorm arena."
55
00:03:44,691 --> 00:03:48,328
Jag tror verkligen att Azteca
är en fotbollskatedral.
56
00:03:49,463 --> 00:03:51,665
Det fanns inget där förut.
57
00:03:51,732 --> 00:03:53,867
Bara sten.
58
00:03:53,934 --> 00:03:57,804
Emilio Azcárraga Milmo
hade köpt Club América.
59
00:03:57,871 --> 00:04:00,407
Och han ville ha en stor arena.
60
00:04:00,474 --> 00:04:01,875
Ett stort hem.
61
00:04:01,942 --> 00:04:03,510
Något viktigt.
62
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
Klubben han hade köpt skulle spela där.
63
00:04:05,645 --> 00:04:10,417
Mexiko byggde Azteca-stadion
för att de besegrade Argentina
64
00:04:10,484 --> 00:04:14,554
för att vara värdar för FIFA-VM 1970.
65
00:04:14,621 --> 00:04:18,325
Och låt oss inte glömma
66
00:04:18,391 --> 00:04:21,728
att 1968 var Mexiko också värdar för OS.
67
00:04:24,831 --> 00:04:27,501
Om man tittar på foton
av Azteca under uppbyggnad,
68
00:04:27,567 --> 00:04:29,870
fanns det inga hus, inga byggnader.
69
00:04:29,936 --> 00:04:32,906
Bara rancher och gamla egendomar.
70
00:04:32,973 --> 00:04:36,009
Det var en extraordinär ingenjörsbedrift,
71
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
för de behövde spränga bort
massor av sten.
72
00:04:40,714 --> 00:04:42,249
Det var bara sten,
73
00:04:42,315 --> 00:04:44,751
en mycket svår plats att bygga på.
74
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
Och utgrävningen var djup...
75
00:04:47,687 --> 00:04:52,492
Allt för att skapa en arena
där inget hade existerat tidigare.
76
00:04:53,326 --> 00:04:57,297
Idag står den mitt
i ett tätt befolkat urbant område.
77
00:04:57,364 --> 00:05:01,468
{\an8}Det visar på visionen
av Emilio Azcárraga Milmo
78
00:05:01,535 --> 00:05:03,503
när han valde denna plats för Azteca.
79
00:05:05,238 --> 00:05:08,408
Än idag förblir den ett monument.
80
00:05:08,475 --> 00:05:10,777
Mer än en arena, det är ett monument.
81
00:05:12,712 --> 00:05:15,048
Brasilianarna vinner den
82
00:05:15,115 --> 00:05:17,818
med en spelstil
83
00:05:17,884 --> 00:05:20,120
som alla hade hoppats
84
00:05:20,187 --> 00:05:21,688
hade fått se här.
85
00:05:23,123 --> 00:05:25,158
Fullständigt superbt.
86
00:05:25,225 --> 00:05:28,295
{\an8}Den första bilden på Aztecka
tänker på är Mexiko -70,
87
00:05:28,361 --> 00:05:29,830
{\an8}Pelé som världsmästare.
88
00:05:29,896 --> 00:05:33,366
Den sista akten i Pelés VM-karriär.
89
00:05:33,433 --> 00:05:36,736
Det var som en majestätisk fotbollsteater.
90
00:05:36,837 --> 00:05:38,805
Som ett vackert vykort.
91
00:05:38,872 --> 00:05:39,873
Det var Azteca.
92
00:05:39,940 --> 00:05:42,876
Ett vackert vykort tack vare Brasilien.
93
00:05:42,943 --> 00:05:45,545
Sen kom Diego och 1986.
94
00:05:45,612 --> 00:05:46,780
Det är nästa bild.
95
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
Och omöjlig att glömma.
96
00:05:49,416 --> 00:05:53,353
Den första bilden som dyker upp
när den stadion nämns...
97
00:05:54,054 --> 00:05:55,255
det är det målet.
98
00:05:55,322 --> 00:05:57,691
Unikt. Oåterkalleligt.
99
00:05:58,658 --> 00:06:02,462
Diego Armando Maradona, badad i solljus,
100
00:06:03,597 --> 00:06:08,668
sprang som om det inte fanns
några motståndare framför honom.
101
00:06:08,735 --> 00:06:11,905
Som om han var en solstråle
som rusade över Azteca
102
00:06:11,972 --> 00:06:14,908
och skapade den mest extraordinära match
jag någonsin sett,
103
00:06:14,975 --> 00:06:18,578
och även alla andra fotbollsälskare.
104
00:06:18,645 --> 00:06:20,380
I finalen mot Tyskland
105
00:06:21,248 --> 00:06:23,850
lyftes Diego Maradona upp på nåns axlar.
106
00:06:24,718 --> 00:06:29,422
Precis som Pelé hade burits 1970
av fansen som invaderade planen.
107
00:06:29,489 --> 00:06:32,492
Bara två gånger har en spelare burits så.
108
00:06:33,093 --> 00:06:35,462
En var Pelé. Den andra var Maradona.
109
00:06:37,631 --> 00:06:40,867
Det är nåt som finns kvar där.
110
00:06:41,067 --> 00:06:43,770
En tatuering. Vår historia.
111
00:06:44,371 --> 00:06:47,107
För argentinare, och speciellt för mig,
112
00:06:47,173 --> 00:06:48,675
har det ett visst klang...
113
00:06:48,742 --> 00:06:50,277
Världsmästare.
114
00:06:50,343 --> 00:06:53,380
Att säga "Azteca" är att säga nästan allt.
115
00:06:53,446 --> 00:06:55,015
Man säger "Azteca",
116
00:06:55,081 --> 00:06:56,917
det är en hel civilisation.
117
00:06:56,983 --> 00:07:00,153
Det finns så mycket annat
som Azteca representerar.
118
00:07:00,687 --> 00:07:03,223
Men framför allt är Azteca stadion.
119
00:07:09,429 --> 00:07:13,233
Vad skulle vi leva för
om vi inte hade glädje?
120
00:07:15,001 --> 00:07:16,903
Nej... Lyssna...
121
00:07:17,637 --> 00:07:19,706
Jag var i Tyskland.
122
00:07:19,773 --> 00:07:22,742
Min fru ringde mig kl. 05.30 på morgonen
123
00:07:23,476 --> 00:07:26,947
och sa: "Boca vann 3-0."
124
00:07:28,415 --> 00:07:30,283
Jag sa: "Min dröm blev sann."
125
00:07:30,350 --> 00:07:31,551
Jag hade bett till Gud.
126
00:07:31,618 --> 00:07:33,586
Det är den bästa känslan i världen.
127
00:07:33,653 --> 00:07:35,422
Att slå River är...
128
00:07:35,488 --> 00:07:38,258
Som att ens dotter väcker en med en puss.
129
00:07:38,325 --> 00:07:40,961
Maradona och Boca
var menade att hitta varandra.
130
00:07:41,027 --> 00:07:44,831
Precis som Maradona och Napoli
var ämnade att hitta varandra.
131
00:07:44,898 --> 00:07:46,833
När jag pratar om Diego,
132
00:07:46,900 --> 00:07:49,803
gillar jag att fokusera på hans ursprung,
133
00:07:49,869 --> 00:07:54,574
som är rotat i Villa Fiorito
och Argentinos Juniors.
134
00:07:55,141 --> 00:07:59,279
Men när jag pratar om
argentinsk fotbollskultur,
135
00:07:59,346 --> 00:08:04,617
är det omöjligt att inte koppla samman
Maradona och Boca.
136
00:08:04,684 --> 00:08:06,086
JUNIOR-VM 1979
137
00:08:06,152 --> 00:08:07,687
Maradona.
138
00:08:12,759 --> 00:08:17,597
Mål!
139
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
Argentina!
140
00:08:20,834 --> 00:08:23,069
Maradona.
141
00:08:23,136 --> 00:08:26,339
Efter junior-VM 1979
142
00:08:26,406 --> 00:08:31,077
sades det att militära tjänstemän
nära River Plate
143
00:08:31,144 --> 00:08:32,512
ville ha Maradona.
144
00:08:32,579 --> 00:08:33,847
Vi var på flygplatsen.
145
00:08:33,913 --> 00:08:38,118
Här är Diego Armando Maradona,
146
00:08:38,184 --> 00:08:41,021
med trofén de vann i Japan.
147
00:08:41,087 --> 00:08:43,590
Bilden de ville visa var att Argentina
148
00:08:43,656 --> 00:08:46,192
kunde behålla sina stora stjärnor.
149
00:08:46,259 --> 00:08:49,829
Maradona ansågs vara
den bästa spelaren i världen
150
00:08:49,896 --> 00:08:53,833
och markerades som Pelés efterträdare.
151
00:08:53,900 --> 00:08:59,672
Så med det påstådda förhållandet
mellan det militära ledarskapet
152
00:08:59,739 --> 00:09:03,777
och River Plate, var avsikten
att Maradona skulle hamna där.
153
00:09:03,843 --> 00:09:06,279
När överföringssituationen uppstod,
154
00:09:06,346 --> 00:09:08,448
hade det redan gjorts försök
155
00:09:08,515 --> 00:09:12,152
att tänka sig att Diego
skulle bära Rivers tröja.
156
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
River Magazine, till exempel,
157
00:09:14,621 --> 00:09:16,589
hade redan haft ett nummer.
158
00:09:16,656 --> 00:09:18,725
En handritad bild av Diego
159
00:09:18,792 --> 00:09:21,227
med en vit skjorta med Rivers röda skärp.
160
00:09:21,294 --> 00:09:23,496
Idén cirkulerade redan.
161
00:09:23,563 --> 00:09:26,699
Vi är utanför dörrarna till Metropolitano
162
00:09:26,766 --> 00:09:28,201
och alla pratar.
163
00:09:28,268 --> 00:09:30,203
"Diego ska till Boca."
164
00:09:30,270 --> 00:09:32,038
"Han stannar med Juniors."
165
00:09:32,105 --> 00:09:33,973
"Barcelona vill ha honom."
166
00:09:34,040 --> 00:09:37,710
Nyhetsrapporter över hela världen
pratar om dig.
167
00:09:38,344 --> 00:09:39,779
Hör på...
168
00:09:39,846 --> 00:09:41,714
Jag har redan gått med på min andel.
169
00:09:41,781 --> 00:09:43,416
Om klubbarna kommer överens,
170
00:09:43,483 --> 00:09:46,853
kommer Maradona
att ha Bocas tröja på söndag.
171
00:09:46,920 --> 00:09:49,889
Han är värd tio miljoner dollar
172
00:09:49,956 --> 00:09:53,159
Han heter Maradona
173
00:09:53,226 --> 00:09:56,229
Och alla River-fans
174
00:09:56,296 --> 00:09:59,532
Kan kyssa hans...
175
00:09:59,599 --> 00:10:03,036
Och när du kommer till stadion
tackar den tolfte mannen honom.
176
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
Lilla Diego förtjänar allt
177
00:10:05,672 --> 00:10:08,875
Och när du kommer till stadion
tackar den tolfte mannen honom.
178
00:10:08,975 --> 00:10:09,976
Lilla Diego...
179
00:10:10,043 --> 00:10:11,611
Hur var Diego 1981?
180
00:10:11,678 --> 00:10:17,016
Han var en 21-årig unge
som hade vunnit Junior-VM.
181
00:10:17,083 --> 00:10:19,853
Han var redan en stjärna,
och han passade in.
182
00:10:19,919 --> 00:10:21,888
Även om han var annorlunda.
183
00:10:21,955 --> 00:10:25,225
Och grejen med: "Han är värd
tio miljoner dollar..."
184
00:10:25,291 --> 00:10:28,561
"Han heter Maradona."
185
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
Det var inte han.
186
00:10:30,130 --> 00:10:36,836
Han brydde sig aldrig om
hur mycket han var värd.
187
00:10:37,403 --> 00:10:41,774
Maradonas ankomst till Boca
orsakade en explosion.
188
00:10:41,841 --> 00:10:43,276
Alla pratade om det.
189
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
"Han är värd tio miljoner dollar."
190
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
Diego tog på Bocas tröja.
191
00:10:48,348 --> 00:10:51,184
Förväntningarna var enorma.
192
00:10:51,251 --> 00:10:54,521
Boca och Maradona tillsammans, samtidigt.
193
00:10:54,587 --> 00:10:59,292
Den viktigaste överföringen
i argentinsk fotbolls historia.
194
00:10:59,359 --> 00:11:01,794
Det var passande med Diego.
195
00:11:01,861 --> 00:11:04,597
Här är stjärnan, Diego Armando Maradona.
196
00:11:04,664 --> 00:11:07,200
Boca, som var på gränsen till konkurs,
197
00:11:07,267 --> 00:11:08,701
hade inte ett öre.
198
00:11:08,768 --> 00:11:11,838
Som alla bra klubbar,
behövde den ett dramatiskt budskap.
199
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
Vad kunde vara större än Diego?
200
00:11:14,073 --> 00:11:16,342
Veckan därpå försökte River svara tillbaka
201
00:11:16,409 --> 00:11:18,311
med ett stort budskap,
202
00:11:18,378 --> 00:11:19,879
och tog in Mario Kempes.
203
00:11:19,946 --> 00:11:23,016
Hjälten från VM 1978
anlände med helikopter.
204
00:11:23,082 --> 00:11:25,618
Jag minns att den landade
på Monumental-stadion.
205
00:11:30,190 --> 00:11:31,791
Jag gjorde debut 1980.
206
00:11:31,858 --> 00:11:34,360
Klubben var i dåligt skick.
207
00:11:34,427 --> 00:11:38,531
Jag var bara ett barn som ville
bli fotbollsspelare.
208
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
Jag brydde mig inte
om de betalade eller inte.
209
00:11:41,568 --> 00:11:43,136
Jag ville bara spela fotboll.
210
00:11:44,837 --> 00:11:48,374
Diego kom året därpå
och det förändrade oss alla.
211
00:11:48,441 --> 00:11:49,909
Folk blev galna.
212
00:11:50,710 --> 00:11:53,580
Han var ett fenomen,
och hans lagkamrater var glada.
213
00:11:54,847 --> 00:11:56,683
De spelade med de bästa.
214
00:11:56,749 --> 00:11:59,385
De fick stora bonusar.
215
00:11:59,452 --> 00:12:01,454
De fick se världen.
216
00:12:01,521 --> 00:12:03,189
Och de vann.
217
00:12:03,256 --> 00:12:04,824
Det var Diego.
218
00:12:04,891 --> 00:12:07,293
Den sista signalen. Boca är mästare.
219
00:12:08,294 --> 00:12:12,498
Vinnarna av
första divisionsmästerskapet 1981.
220
00:12:12,565 --> 00:12:14,701
Boca är mästaren.
221
00:12:21,708 --> 00:12:24,744
Efter triumfen i Tokyo blev nästa stopp
222
00:12:24,811 --> 00:12:27,413
för besökarna från Buenos Aires Kobe.
223
00:12:27,480 --> 00:12:29,315
Tre timmar med shinkansen.
224
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
När de susar förbi Fujisan,
225
00:12:32,085 --> 00:12:34,420
kunde Maradona bredvid Flavia
226
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
reflektera över sin karriär.
227
00:12:36,422 --> 00:12:38,925
De sista två månaderna
av Maradonas första kapitel,
228
00:12:38,992 --> 00:12:42,428
gav Boca sig ut på en världsturné
på jakt efter pengar.
229
00:12:42,495 --> 00:12:47,634
På drygt 20 dagar spelade de tio matcher.
230
00:12:47,700 --> 00:12:51,804
På den galna turnén spelade Boca
för en packad Azteca-stadion,
231
00:12:51,871 --> 00:12:53,439
med fans utanför.
232
00:12:53,506 --> 00:12:56,843
Mer än 110 000 åskådare
såg matchen mot América.
233
00:12:56,909 --> 00:13:00,680
Det var det första mötet
mellan Diego och Azteca-stadion.
234
00:13:00,747 --> 00:13:03,082
Folk ville se Maradona.
235
00:13:03,149 --> 00:13:08,488
Och det pratades om att Diego
ville träffa Verónica Castro.
236
00:13:08,554 --> 00:13:09,789
Som på den tiden
237
00:13:09,856 --> 00:13:12,425
hade huvudroll i en såpopera
som sändes i Argentina.
238
00:13:15,061 --> 00:13:18,598
Jag minns det väl.
Det var 29 januari, 1982.
239
00:13:18,665 --> 00:13:20,533
Boca Juniors lag hade anlänt,
240
00:13:21,634 --> 00:13:24,437
och jag åkte till flygplatsen
och närmade mig Diego.
241
00:13:24,504 --> 00:13:27,407
Jag sa: "Jag vill bjuda dig
till mitt nyhetsprogram."
242
00:13:27,473 --> 00:13:30,243
"Om du inte följer med, sparkar de mig."
243
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
Maradona tyckte synd om mig,
244
00:13:32,312 --> 00:13:35,448
och vi gick direkt till Televisa studios.
245
00:13:35,515 --> 00:13:38,251
"Du är skyldig mig en stor tjänst",
sa han till mig.
246
00:13:38,318 --> 00:13:41,187
"Presentera mig för Mariana."
247
00:13:41,254 --> 00:13:44,157
Och jag frågade mig
själv: "Vem är Mariana?"
248
00:13:44,223 --> 00:13:46,326
Det finns tusentals Mariana i Mexiko.
249
00:13:46,392 --> 00:13:49,495
Han menade Mariana från såpoperan
Los ricos también lloran.
250
00:13:49,562 --> 00:13:50,596
Verónica Castro.
251
00:13:50,663 --> 00:13:52,165
När de kom till Mexiko,
252
00:13:52,231 --> 00:13:57,136
hade programmet redan visats i Argentina.
253
00:13:57,203 --> 00:14:00,773
Och han ville träffa den unga kvinnan
254
00:14:00,840 --> 00:14:02,642
från såpan, Mariana Villarreal.
255
00:14:02,709 --> 00:14:05,445
Så han letade efter Mariana Villarreal,
som var jag.
256
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
De sa: "Maradona vill träffa dig,
257
00:14:07,380 --> 00:14:09,515
och att du ska vara lagets hedersgudmor."
258
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
Jag presenterade Diego
för Verónica Castro.
259
00:14:12,518 --> 00:14:13,586
Och 29 januari,
260
00:14:13,653 --> 00:14:17,957
genom regn och trafik
på vägen till América mot Boca Juniors
261
00:14:18,024 --> 00:14:19,759
på Azteca-stadion,
262
00:14:19,826 --> 00:14:24,163
utförde Verónica Castro
den ceremoniella avsparken,
263
00:14:24,230 --> 00:14:27,300
och det var där hon träffade Maradona.
264
00:14:27,367 --> 00:14:29,736
Han sa: "Min mamma älskar dig
265
00:14:29,802 --> 00:14:31,304
för hon ser på din såpopera.
266
00:14:31,371 --> 00:14:32,672
Hon älskar dig."
267
00:14:34,540 --> 00:14:35,908
Bollen glider undan.
268
00:14:35,975 --> 00:14:37,243
Maradona skjuter.
269
00:14:37,310 --> 00:14:39,846
Mål av Diego Armando Maradona!
270
00:14:39,912 --> 00:14:44,117
Vid den tiden var stadions kapacitet
100 000 åskådare,
271
00:14:44,183 --> 00:14:46,419
och den dagen var det folk utanför.
272
00:14:46,486 --> 00:14:50,757
Publikens storlek var otrolig.
273
00:14:50,823 --> 00:14:56,629
För mig representerade Mexiko
önskan efter Diego.
274
00:14:56,696 --> 00:15:02,335
Att drömma att på samma plats
där Pelé hade krönts,
275
00:15:02,402 --> 00:15:04,504
kunde han också uppnå odödlighet.
276
00:15:08,408 --> 00:15:09,809
Punta del Este.
277
00:15:09,876 --> 00:15:14,213
31 december, 1999.
278
00:15:14,781 --> 00:15:19,452
De flesta trodde att världen
var på väg att förändras.
279
00:15:21,387 --> 00:15:24,023
Istället för 1999
skulle det bli en tvåa längst fram.
280
00:15:24,090 --> 00:15:26,726
Men vi var alla övertygade.
281
00:15:26,793 --> 00:15:28,227
Det var stora fester.
282
00:15:28,294 --> 00:15:31,697
Och vi skulle inte missa dem.
283
00:15:33,866 --> 00:15:36,502
Jag ska gå till de
hetaste festerna på sommaren.
284
00:15:36,569 --> 00:15:38,237
Jag är uppklädd
285
00:15:38,304 --> 00:15:42,308
{\an8}och jag vill veta vad som krävs
för att vara en sann VIP.
286
00:15:47,780 --> 00:15:53,152
{\an8}Maradonas liv har formats av
ständiga dödsfall och återuppståndelser.
287
00:15:53,219 --> 00:15:56,422
En av dessa dödsfall,
följd av återuppståndelse,
288
00:15:56,489 --> 00:15:59,392
kom i början av 2000.
289
00:15:59,459 --> 00:16:02,995
Maradona tillbringade natten
på en intensiven
290
00:16:03,062 --> 00:16:04,997
med sin fru Claudia.
291
00:16:05,064 --> 00:16:07,333
Den medicinska rapporten var kort
292
00:16:07,400 --> 00:16:11,671
och gav ingen indikation på
när fotbollslegenden skulle skrivas ut.
293
00:16:11,737 --> 00:16:13,239
Han är stabil.
294
00:16:13,306 --> 00:16:15,208
Hans återhämtning går bra.
295
00:16:15,274 --> 00:16:20,079
Diego är måttligt
medveten om vad som händer.
296
00:16:20,146 --> 00:16:22,215
Vi har försökt hålla honom informerad.
297
00:16:22,281 --> 00:16:25,585
Hur nära tror du att han kom att dö?
298
00:16:25,651 --> 00:16:26,719
Väldigt nära.
299
00:16:26,786 --> 00:16:28,588
Det var vad läkarna sa.
300
00:16:28,654 --> 00:16:30,256
Väldigt nära.
301
00:16:33,259 --> 00:16:35,461
Det var så Diego levde.
302
00:16:36,095 --> 00:16:38,297
Förstår du?
303
00:16:38,364 --> 00:16:40,833
Men det var hans sätt att leva.
304
00:16:40,900 --> 00:16:42,335
Och hans sjukdom.
305
00:16:42,401 --> 00:16:44,637
Diego lades in i ett kritiskt tillstånd.
306
00:16:44,704 --> 00:16:46,506
Han återhämtar sig.
307
00:16:46,572 --> 00:16:49,008
Baserat på
308
00:16:49,075 --> 00:16:51,043
vad jag såg angående hans tillstånd.
309
00:16:51,110 --> 00:16:52,712
Var hans liv i fara?
310
00:16:52,778 --> 00:16:55,147
Jag tror att det var det.
311
00:16:57,550 --> 00:17:01,320
Jag heter Silvina Cahe,
dotter till dr Alfredo Cahe.
312
00:17:01,554 --> 00:17:06,692
Diego led av en svår hemodynamisk kollaps.
313
00:17:06,759 --> 00:17:11,330
Med kongestiv hjärtsvikt och lungödem.
314
00:17:11,397 --> 00:17:13,966
Allt utlöst av tredje gradens arytmi,
315
00:17:14,033 --> 00:17:16,168
en av de mest allvarliga typerna.
316
00:17:16,235 --> 00:17:17,537
Tack gode Gud.
317
00:17:17,603 --> 00:17:20,473
Man måste alltid vara tacksam.
318
00:17:20,540 --> 00:17:22,642
Han kunde nå sjukhuset.
319
00:17:22,708 --> 00:17:23,843
Han kunde behandlas.
320
00:17:24,944 --> 00:17:26,345
Diego hade många liv.
321
00:17:26,412 --> 00:17:28,514
Punta del Este var ett av många.
322
00:17:28,581 --> 00:17:32,418
Det var inte den enda gången han flirtade
med överdriven konsumtion.
323
00:17:32,485 --> 00:17:34,954
Det var en Diego utan gränser.
324
00:17:35,021 --> 00:17:37,490
Vi behöver alla gränser.
325
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
Diego hade dem inte.
326
00:17:38,624 --> 00:17:40,660
Överdriven konsumtion? Ja.
327
00:17:40,726 --> 00:17:41,961
Mat.
328
00:17:42,028 --> 00:17:43,195
Alkohol.
329
00:17:43,262 --> 00:17:44,463
Sport.
330
00:17:44,530 --> 00:17:45,831
Väldigt lite sömn.
331
00:17:48,234 --> 00:17:52,371
Och det ledde till det som tyvärr hände.
332
00:17:54,440 --> 00:17:58,477
Ett kritiskt ögonblick i hans liv.
333
00:17:58,544 --> 00:18:00,613
Hans liv var i fara.
334
00:18:00,680 --> 00:18:04,517
Det bestämdes att ta honom till Kuba.
335
00:18:04,584 --> 00:18:08,554
På den tiden ansågs Kuba
vara en viktig hälsovårdsmakt.
336
00:18:13,359 --> 00:18:14,660
God morgon.
337
00:18:14,727 --> 00:18:15,962
Trevligt att träffas.
338
00:18:16,028 --> 00:18:17,330
- Hur mår du?
- Bra.
339
00:18:17,396 --> 00:18:20,266
- Diego.
- Några ord, Diego?
340
00:18:20,333 --> 00:18:22,301
- Diego
- Några ord, Diego?
341
00:18:22,368 --> 00:18:23,436
Diego.
342
00:18:24,403 --> 00:18:27,406
Maradona är välkommen i vårt hemland,
343
00:18:28,040 --> 00:18:33,245
och vi känner oss ärade
att kunna hjälpa honom.
344
00:18:36,349 --> 00:18:40,386
Kuba öppnade sina dörrar för honom så att
han kunde fortsätta sin rehabilitering.
345
00:18:40,453 --> 00:18:43,522
Vilket var vad de ville då.
346
00:18:43,589 --> 00:18:46,859
Vad familjen ville var
att han skulle få ordning på sitt liv
347
00:18:46,926 --> 00:18:50,129
och ta itu med alla problem
han hade kämpat med.
348
00:18:50,196 --> 00:18:54,400
För att förstå Maradonas hälsa och liv,
349
00:18:54,467 --> 00:18:56,969
måste man veta att när han kom till Kuba
350
00:18:57,036 --> 00:18:59,338
visade hjärttesterna
351
00:18:59,405 --> 00:19:02,141
att bara 38 % av hans hjärta fungerade.
352
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Mindre än hälften.
353
00:19:04,276 --> 00:19:08,080
Jag tror att nästan alla andra
inte skulle ha överlevt det.
354
00:19:08,147 --> 00:19:13,586
Speciellt när man tänker på
Diegos livsstil och hans beroende.
355
00:19:18,057 --> 00:19:20,059
Han åkte till Kuba för att isolera sig.
356
00:19:21,160 --> 00:19:23,863
De första månaderna stannade hans familj.
357
00:19:25,297 --> 00:19:28,200
De månaderna var en flykt.
358
00:19:28,267 --> 00:19:30,603
För på ett sätt flydde vi också.
359
00:19:31,470 --> 00:19:34,140
Vi flydde för att ge honom lugn.
360
00:19:37,643 --> 00:19:41,580
La Pradera var Diegos hem.
361
00:19:41,647 --> 00:19:44,984
Det var en oerhört lugn plats.
362
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
Det är vad det var.
363
00:19:47,153 --> 00:19:50,389
Det var inte: "Okej, vi har gjort
testerna, nu är det dags för..."
364
00:19:50,456 --> 00:19:52,925
Det var helt enkelt en fridfull plats.
365
00:19:54,760 --> 00:19:58,964
På den påstådda avskilda platsen
för att behandla sitt beroende,
366
00:19:59,031 --> 00:20:01,600
fortsatte Diego att ta emot besökare.
367
00:20:05,871 --> 00:20:11,110
Det var ögonblicken vi levde igenom
368
00:20:11,944 --> 00:20:13,612
med stor lycka.
369
00:20:13,679 --> 00:20:15,247
När vänner kom på besök.
370
00:20:15,314 --> 00:20:16,816
Vi var väldigt ensamma.
371
00:20:18,317 --> 00:20:22,254
Så när vänner kom,
lyste våra ansikten upp.
372
00:20:22,321 --> 00:20:23,756
Sen kom Rodrigo.
373
00:20:30,196 --> 00:20:32,331
{\an8}Är allt bra?
374
00:20:32,398 --> 00:20:33,999
{\an8}Älskar dig, broder.
375
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
{\an8}Jag också.
376
00:20:35,534 --> 00:20:37,703
{\an8}Du var grym. Jag är så glad för din skull.
377
00:20:40,139 --> 00:20:41,574
Jag heter Yago Blanco.
378
00:20:41,640 --> 00:20:44,276
Jag var kameraman och producent på Telefe,
379
00:20:44,343 --> 00:20:46,612
jobbade specifikt på Versus.
380
00:20:46,679 --> 00:20:50,049
{\an8}Rodrigo var en cuarteto-artist.
381
00:20:50,850 --> 00:20:52,551
{\an8}I början av 2000
382
00:20:52,618 --> 00:20:54,820
började han skapa sig
ett namn i Buenos Aires
383
00:20:54,887 --> 00:20:56,689
och blev en stor framgång.
384
00:20:56,756 --> 00:20:59,291
Han måste ha spelat på Luna Park
mer än 25 gånger.
385
00:20:59,358 --> 00:21:02,895
För resan vi gjorde till Kuba
386
00:21:02,962 --> 00:21:04,930
för mötet mellan Maradona och Rodrigo,
387
00:21:04,997 --> 00:21:07,433
var jag en av de få
som dokumenterade mötet.
388
00:21:08,567 --> 00:21:10,336
Diego var djupt rörd.
389
00:21:10,402 --> 00:21:12,638
- Hej, Diego.
- Glädje.
390
00:21:12,705 --> 00:21:15,441
Efter att Rodrigo och Diego träffades,
391
00:21:15,508 --> 00:21:17,209
gick de för att spela fotboll
392
00:21:17,276 --> 00:21:19,845
med journalister under en storm.
393
00:21:21,180 --> 00:21:22,648
Fotboll i Havanna.
394
00:21:24,216 --> 00:21:27,286
Vi spelade mot några
journalister och fotografer.
395
00:21:27,353 --> 00:21:28,387
Han var glad.
396
00:21:28,821 --> 00:21:31,924
Det var ett underbart besök.
397
00:21:31,991 --> 00:21:33,659
Som alla besök vi fick.
398
00:21:34,260 --> 00:21:36,462
Men det här rörde honom verkligen.
399
00:21:42,368 --> 00:21:45,905
{\an8}Den kvällen organiserade vi en middag.
400
00:21:45,971 --> 00:21:48,707
{\an8}Och mitt under middagen
sjöng han låten för honom.
401
00:21:50,342 --> 00:21:52,144
{\an8}Det finns flera låtar om Diego,
402
00:21:52,211 --> 00:21:55,981
{\an8}men La mano de Dios
var den Diego älskade mest.
403
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
{\an8}Den han kände sig närmast.
404
00:21:58,117 --> 00:22:00,119
{\an8}Mest kopplad till folket.
405
00:22:00,186 --> 00:22:03,189
{\an8}Den låten berättar historien
om Maradonas liv.
406
00:22:03,255 --> 00:22:04,824
{\an8}Hans ödmjuka början,
407
00:22:04,890 --> 00:22:08,160
{\an8}hans resor världen runt,
hans dröm om att bära Argentinas tröja,
408
00:22:08,227 --> 00:22:09,428
{\an8}nå första divisionen,
409
00:22:09,495 --> 00:22:12,064
{\an8}som han sa i det gamla klippet
med sin ungdomsklubb.
410
00:22:13,566 --> 00:22:15,501
Maradona blev kär i låten.
411
00:22:15,568 --> 00:22:17,903
Vad hade den låten?
412
00:22:17,970 --> 00:22:19,438
Hans liv.
413
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
Hans dröm.
414
00:22:25,377 --> 00:22:27,680
Just nu är han i det som kallas platån.
415
00:22:27,746 --> 00:22:32,451
Efter en spektakulär förbättring,
nådde han en platå.
416
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
Nu kommer framstegen steg för steg.
417
00:22:34,920 --> 00:22:36,622
Jag tror att vi kommer att nå dit.
418
00:22:36,689 --> 00:22:39,425
Pappa stannade där i två månader.
419
00:22:39,491 --> 00:22:44,463
De månaderna var bra eftersom han var
under medicinsk övervakning,
420
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
under kontroll på alla sätt.
421
00:22:46,765 --> 00:22:50,336
Det tillät honom
att rehabilitera mycket väl.
422
00:22:50,402 --> 00:22:53,772
När Diego kände att det var en plats
423
00:22:53,839 --> 00:22:57,543
där han kunde leva i fred,
men inte nödvändigtvis en klinik,
424
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
lade han till saker i sin rutin.
425
00:22:59,445 --> 00:23:01,247
Diego gav många intervjuer,
426
00:23:01,313 --> 00:23:04,149
många intervjuer
till argentinska tv-bolag,
427
00:23:04,216 --> 00:23:05,784
som han aldrig tog betalt för.
428
00:23:05,851 --> 00:23:07,620
Och många intervjuer utomlands,
429
00:23:07,686 --> 00:23:09,521
med världens uppmärksamhet.
430
00:23:09,588 --> 00:23:12,625
Och att få ett Maradona-inslag var stort.
431
00:23:14,627 --> 00:23:16,595
Vi hade inget annat.
432
00:23:16,662 --> 00:23:18,130
Vi levde på intervjuer.
433
00:23:18,197 --> 00:23:19,832
Folk kom och hälsade på
434
00:23:19,899 --> 00:23:24,103
och tog med kött, läsk,
435
00:23:24,169 --> 00:23:25,804
och lite pengar.
436
00:23:25,871 --> 00:23:27,139
Och det höll oss igång.
437
00:23:29,141 --> 00:23:32,378
Vi såg matcherna tack vare Adrián Suárez,
438
00:23:33,078 --> 00:23:36,448
som skickade oss en satellitparabol.
439
00:23:36,515 --> 00:23:39,585
Jag har aldrig sett så mycket fotboll
som under de fyra åren.
440
00:23:39,652 --> 00:23:40,686
Det var otroligt
441
00:23:40,753 --> 00:23:42,655
för det tillät honom att se matcherna
442
00:23:42,721 --> 00:23:46,325
mellan det argentinska
landslaget och Boca Juniors.
443
00:23:46,825 --> 00:23:48,127
Argentina...
444
00:23:48,193 --> 00:23:51,163
När han såg Boca spela,
445
00:23:51,230 --> 00:23:53,699
fick han en önskan att gå och se dem,
446
00:23:53,766 --> 00:23:56,201
men han såg också
möjligheten att göra något.
447
00:23:56,268 --> 00:24:00,072
Få människor var mer tilltalande
än Diego som kommentator.
448
00:24:00,139 --> 00:24:01,840
Jag letade efter den möjligheten.
449
00:24:01,907 --> 00:24:03,809
Vi hade inga pengar.
450
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
Vi tjänade ingenting.
451
00:24:05,311 --> 00:24:06,912
Vi jobbade inte.
452
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Jag försökte alltid komma på nåt.
453
00:24:09,148 --> 00:24:13,519
Jag hade kastat ut några idéer
för att se om jag kunde få nåt.
454
00:24:14,320 --> 00:24:15,454
Och sen hände det.
455
00:24:15,521 --> 00:24:17,690
Diego ville gå till Azteca
för att se Boca.
456
00:24:17,756 --> 00:24:20,326
Han skulle ha simmat dit om han behövde.
457
00:24:20,392 --> 00:24:22,094
Hur satte han igång det?
458
00:24:22,161 --> 00:24:25,931
Idén togs upp på andra sidan Floridasunden
459
00:24:25,998 --> 00:24:28,867
av ett ungt tv-bolag
som letade efter en stor inverkan.
460
00:24:28,934 --> 00:24:30,602
Ett nätverk som Diego tittade på.
461
00:24:30,669 --> 00:24:32,738
De hade rätten till Copa Libertadores
462
00:24:32,805 --> 00:24:35,407
för första gången över hela kontinenten.
463
00:24:35,474 --> 00:24:37,376
Nätverket hette PSN.
464
00:24:47,419 --> 00:24:49,755
PSN var ett konstigt experiment.
465
00:24:49,822 --> 00:24:54,226
Jag minns att de köpte rättigheterna
till allt de kunde.
466
00:24:54,293 --> 00:24:56,595
- VM-kval.
- Formel 1.
467
00:24:56,662 --> 00:24:59,331
Monaco Grand Prix från Monte Carlo.
468
00:24:59,398 --> 00:25:00,399
{\an8}Copa Libertadores.
469
00:25:00,466 --> 00:25:01,734
NBA.
470
00:25:01,800 --> 00:25:03,002
Den italienska ligan.
471
00:25:03,068 --> 00:25:04,536
Den franska ligan.
472
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
Alla de stora tennisturneringarna.
473
00:25:06,638 --> 00:25:09,675
Allt fanns där. Sporten flöt genom PSN.
474
00:25:09,742 --> 00:25:13,178
{\an8}De bästa bilderna
från min karriär har PSN-loggan.
475
00:25:13,245 --> 00:25:14,313
God eftermiddag.
476
00:25:14,380 --> 00:25:16,582
Vi ska prata lite om Copa Libertadores.
477
00:25:16,648 --> 00:25:21,120
{\an8}Det senaste från fotbollsvärlden
i denna utgåva av PSN Sports.
478
00:25:21,186 --> 00:25:22,755
Det var mycket pengar.
479
00:25:22,821 --> 00:25:24,323
Stora ambitioner.
480
00:25:24,390 --> 00:25:25,691
Det var spännande.
481
00:25:25,758 --> 00:25:28,327
Men PSN:s studior existerade knappt.
482
00:25:28,394 --> 00:25:31,196
Det var en liten studio
i ett litet redaktionsrum.
483
00:25:33,298 --> 00:25:34,967
Tack så mycket, Bruno.
484
00:25:35,034 --> 00:25:38,904
Idag på PSN News analyserar vi matchdag
nummer fem i den mexikanska ligan.
485
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
Plus alla mål från helgen
i Spanien och Italien.
486
00:25:41,407 --> 00:25:44,376
Det senaste om Formel 1,
tennis och mycket mer.
487
00:25:45,210 --> 00:25:49,882
Jag tycker att PSN-projektet
var överambitiöst.
488
00:25:49,948 --> 00:25:54,253
Tyvärr kunde det inte uppnå
den regelbundenhet det behövde.
489
00:25:54,319 --> 00:25:57,289
Och de av oss som var med i det,
speciellt efter konkursen,
490
00:25:57,356 --> 00:26:02,294
tillbringade år med att undra
vad PSN:s verkliga syfte hade varit.
491
00:26:02,361 --> 00:26:04,897
{\an8}Hej, vänner över hela Latinamerika.
492
00:26:04,963 --> 00:26:06,131
{\an8}Jorge Ottati,
493
00:26:06,198 --> 00:26:09,268
live från
Copa Libertadores. Kvartsfinalen.
494
00:26:09,334 --> 00:26:13,839
Vi förbereder oss
för semifinalen med TyC-teamet.
495
00:26:14,873 --> 00:26:16,742
Och vi hade en möjlighet
496
00:26:16,809 --> 00:26:20,279
att ta med Diego från Havanna till Mexiko
497
00:26:20,345 --> 00:26:23,148
för att delta i matchen som kommentator.
498
00:26:23,215 --> 00:26:24,450
Fausto säger:
499
00:26:24,516 --> 00:26:27,052
"Det ser ut som att Maradona
kommer kommentera."
500
00:26:27,119 --> 00:26:29,221
Diego på Azteca. Boca mot América.
501
00:26:29,288 --> 00:26:31,256
Det är som om planeterna kolliderar.
502
00:26:31,824 --> 00:26:34,326
Boca hade nått semifinalen.
503
00:26:34,393 --> 00:26:36,161
De hade spelat bra på La Bombonera
504
00:26:36,228 --> 00:26:38,497
och var ett steg bort
505
00:26:39,431 --> 00:26:41,467
från final efter många år.
506
00:26:41,533 --> 00:26:44,636
Varför flyger vi inte in Diego
från Kuba till Azteca?
507
00:26:44,703 --> 00:26:48,140
Alla förhandlingar med Diego
gick genom Guillermo.
508
00:26:48,974 --> 00:26:50,609
Och det var inte lätt.
509
00:26:50,676 --> 00:26:52,411
Nej... Vi förhandlade.
510
00:26:52,478 --> 00:26:56,048
Hotell, resor, boende...
511
00:26:56,115 --> 00:26:58,016
Kanske några dollar också.
512
00:26:58,083 --> 00:27:01,019
Om möjligheten dök upp,
eftersom målet var nära...
513
00:27:02,588 --> 00:27:05,491
Vi fick den att fungera med våra resurser.
514
00:27:05,557 --> 00:27:07,459
Och utgifterna skulle vara minimala
515
00:27:07,526 --> 00:27:11,230
eftersom det inte var hotell,
inga måltider, ingen lön.
516
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
Bara in, gör matchen,
517
00:27:13,365 --> 00:27:16,101
kanske äta middag efteråt,
och sen tillbaka.
518
00:27:16,168 --> 00:27:18,837
Det som hände efteråt
visade sig vara lite dyrare.
519
00:27:18,904 --> 00:27:22,541
2000, HAVANNAS FLYGPLATS
520
00:27:22,608 --> 00:27:25,677
Natten vi reste, en storm.
521
00:27:26,178 --> 00:27:28,814
Omöjliga förhållanden
522
00:27:28,881 --> 00:27:30,549
att ta sig igenom.
523
00:27:30,616 --> 00:27:34,353
Vi är på José Martí-flygplatsen
524
00:27:34,419 --> 00:27:39,124
i Havanna, Kuba, och väntar på att se
om vi kan flyga ut för att se América
525
00:27:39,191 --> 00:27:42,594
mot Boca Juniors ikväll på arenan
Santa Úrsulas Colosseum.
526
00:27:42,661 --> 00:27:45,797
Den lokala tiden i Mexiko är 15.15.
527
00:27:45,864 --> 00:27:48,834
Vi väntar på att få gå ombord planet.
528
00:27:48,901 --> 00:27:50,269
Vi får se vad som händer.
529
00:27:50,335 --> 00:27:51,970
Gud ville att jag skulle va där.
530
00:27:52,037 --> 00:27:54,239
Det kunde varit
vilken journalist som helst.
531
00:27:54,306 --> 00:27:56,308
Varför blev jag utvald?
532
00:27:56,375 --> 00:27:58,143
Jag är tacksam.
533
00:27:58,210 --> 00:28:01,346
Och vi var ivriga att veta
vad som skulle hända,
534
00:28:01,413 --> 00:28:04,683
för vi visste redan om
den tropiska stormen,
535
00:28:04,750 --> 00:28:07,085
och det var en allvarlig situation.
536
00:28:07,152 --> 00:28:09,922
Varför? För allt hängde på Diego.
537
00:28:09,988 --> 00:28:13,392
Alla väntade på att se
vad han skulle säga,
538
00:28:13,458 --> 00:28:14,927
om han skulle resa.
539
00:28:19,364 --> 00:28:22,568
Diego kom och såg mindre
nöjd ut, så klart.
540
00:28:23,468 --> 00:28:27,639
När Guillermo hörde att det var
en väderfront som närmade sig
541
00:28:27,706 --> 00:28:30,776
frågade han Diego:
"Är du säker på att du vill åka?"
542
00:28:30,842 --> 00:28:32,544
Och Diego ville åka.
543
00:28:32,611 --> 00:28:33,845
Han ville till Mexiko.
544
00:28:33,912 --> 00:28:35,614
Han ville se Boca.
545
00:28:35,681 --> 00:28:37,783
Efter att ha hört vad som pågick,
546
00:28:37,849 --> 00:28:43,188
bestämde sig några av dem
i sista minuten för att inte resa.
547
00:28:43,255 --> 00:28:46,458
Men de modiga som gick ombord planet...
548
00:28:46,525 --> 00:28:48,994
Tanken var att ta sig till matchen.
549
00:28:49,061 --> 00:28:50,762
Vårt beslut hade fattats.
550
00:28:50,829 --> 00:28:53,932
Vi hoppades att Maradona
och hans grupp tänkte likadant.
551
00:28:53,999 --> 00:28:57,236
Och det var Diego själv
som gav ok för att resa.
552
00:28:57,936 --> 00:28:59,938
Han brydde sig inte alls.
553
00:29:00,005 --> 00:29:03,875
De av oss som gick ombord
gjorde det på egen risk.
554
00:29:03,942 --> 00:29:05,510
Några stannade kvar.
555
00:29:05,577 --> 00:29:06,979
De var de förnuftiga.
556
00:29:07,045 --> 00:29:08,513
Vi var de vårdslösa.
557
00:29:09,181 --> 00:29:10,282
Hur som helst...
558
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
Diego var arg för att de inte lyfte.
559
00:29:12,417 --> 00:29:13,452
Det var Diego.
560
00:29:14,019 --> 00:29:15,854
Han var en rebell.
561
00:29:15,921 --> 00:29:18,323
Han brydde sig inte.
562
00:29:18,390 --> 00:29:19,758
Han var orädd.
563
00:29:19,825 --> 00:29:21,526
Orädd.
564
00:29:21,593 --> 00:29:23,895
Det var stormar överallt.
565
00:29:23,962 --> 00:29:25,564
Det fanns ingen väg fram.
566
00:29:25,631 --> 00:29:28,100
Det kändes
som att vi skulle till Australien.
567
00:29:28,166 --> 00:29:30,502
Vi kom inte fram nånstans.
568
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
Sen sa de: "Det är dags att gå ombord."
569
00:29:33,171 --> 00:29:35,340
I det ögonblicket slappnade Maradona av.
570
00:29:35,407 --> 00:29:40,012
Några sista minuten-tvivel
stoppade inte beslutet att resa.
571
00:29:40,078 --> 00:29:42,547
Även om hälften av Maradonas följe
572
00:29:42,614 --> 00:29:44,383
valde att inte fortsätta,
573
00:29:44,449 --> 00:29:47,719
gick bara 14 av oss ombord på flyget.
574
00:29:47,786 --> 00:29:50,822
Vi satte oss på bussen
och gick sen ombord.
575
00:29:51,556 --> 00:29:52,724
Det var ett litet plan,
576
00:29:53,625 --> 00:29:56,228
och jag vet inte vems idé det var...
577
00:29:56,295 --> 00:29:57,929
Vi kommer.
578
00:29:57,996 --> 00:30:00,999
Men Diego sitter i andrepilotens säte.
579
00:30:05,037 --> 00:30:06,672
Vi åker, va?
580
00:30:09,574 --> 00:30:12,144
Var inte rädd, det är jag som flyger.
581
00:30:12,210 --> 00:30:13,912
Inga problem.
582
00:30:13,979 --> 00:30:15,781
Han bad att få gå in i cockpit
583
00:30:15,847 --> 00:30:18,417
och satt bredvid piloten
och låtsades flyga lite.
584
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
Hans humör förändrades.
585
00:30:21,520 --> 00:30:23,889
Istället för att masseras,
masserar han dig.
586
00:30:23,955 --> 00:30:26,024
- Hur fungerar det?
- Det här är otroligt.
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Han skadades när han gick ombord.
588
00:30:30,062 --> 00:30:33,999
Sen kom Jaime över med kameran
och vi började filma på planet.
589
00:30:34,066 --> 00:30:38,303
Ett naturligt samtal om fotboll.
590
00:30:38,370 --> 00:30:40,505
Jag blev världsmästare på den stadion.
591
00:30:42,207 --> 00:30:46,044
Jag vet vad spelare
592
00:30:46,111 --> 00:30:50,882
med fysik som Marchant
eller Riquelme kan göra.
593
00:30:50,949 --> 00:30:52,951
Pojkarna kan bli trötta,
594
00:30:53,018 --> 00:30:57,756
men vet du vad det innebär
att jobba fram en kvalificering?
595
00:30:57,823 --> 00:30:59,391
Som att gå vidare i VM.
596
00:30:59,458 --> 00:31:04,730
Ett av de foton jag uppskattar mest,
597
00:31:04,796 --> 00:31:08,300
och fortfarande har på mitt skrivbord,
598
00:31:08,367 --> 00:31:10,669
är från gången,
599
00:31:10,736 --> 00:31:13,605
med cockpiten bakom oss.
600
00:31:13,672 --> 00:31:16,742
Fotot stannar alltid där
601
00:31:16,808 --> 00:31:19,711
för det påminner mig om hela historien.
602
00:31:19,778 --> 00:31:23,181
Det var den Diego
603
00:31:23,248 --> 00:31:25,584
vi fick de första 40 minuterna.
604
00:31:25,650 --> 00:31:28,320
Han var avslappnad och hade roligt.
605
00:31:28,387 --> 00:31:30,822
Sen kom det första rycket
från det lilla planet.
606
00:31:30,889 --> 00:31:33,492
Det här är ett av problemen
607
00:31:33,558 --> 00:31:36,895
vi har stött på
på mer än 7 000 meters höjd.
608
00:31:37,896 --> 00:31:39,998
Det verkar som vi inte
tar oss till Mexiko.
609
00:31:40,065 --> 00:31:41,133
Kanske måste vända.
610
00:31:41,199 --> 00:31:46,238
Det pågår en seriös diskussion
för att bestämma vad som händer härnäst.
611
00:31:46,304 --> 00:31:50,709
Det ursprungliga flyget skulle vara
i 2 timmar och 40 minuter.
612
00:31:50,776 --> 00:31:53,912
Problemet var att stormen
fortsatte röra sig,
613
00:31:53,979 --> 00:31:56,448
och flyget varade i nästan fem timmar.
614
00:31:58,083 --> 00:31:59,851
Tiden rinner ut,
615
00:31:59,918 --> 00:32:04,689
och när vi landade var matchen i halvtid.
616
00:32:04,756 --> 00:32:06,491
Allt hade ordnats.
617
00:32:06,558 --> 00:32:10,562
Problemet var
att helikoptern inte kunde lyfta
618
00:32:10,629 --> 00:32:12,397
på grund av den inkommande stormen.
619
00:32:12,464 --> 00:32:15,767
Så det enda sättet
att ta sig dit var på vägen.
620
00:32:15,834 --> 00:32:18,537
Battaglia passar bollen.
Cuauhtémoc skickar in den...
621
00:32:18,603 --> 00:32:24,876
Mål!
622
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
{\an8}Tiden gick,
623
00:32:26,344 --> 00:32:30,081
{\an8}och sen sa polischefen
624
00:32:30,148 --> 00:32:33,885
till oss: "Om ni vill kan jag köra
så kanske vi fångar andra halvan."
625
00:32:33,952 --> 00:32:37,956
Från Toluca var vi tvungna
att köra hela vägen hit,
626
00:32:38,023 --> 00:32:39,558
det var en rejäl resa.
627
00:32:39,624 --> 00:32:42,894
För det ösregnade, vi var törstiga,
628
00:32:42,961 --> 00:32:46,031
vi var hungriga, vi ville se matchen,
och vi mådde sämre.
629
00:32:46,097 --> 00:32:49,801
Föraren vände sig om
och frågade: "Diego, hur mår du?"
630
00:32:49,868 --> 00:32:51,503
Då körde vi i 100.
631
00:32:51,570 --> 00:32:53,638
I regnet, i alla dessa kurvor.
632
00:32:53,705 --> 00:32:56,107
Jag sa: "Snälla, håll koll på vägen."
633
00:32:56,174 --> 00:32:58,210
När vi nådde Azteca
634
00:32:58,276 --> 00:33:01,079
hade trafiken redan ändrats
för de som lämnade.
635
00:33:01,146 --> 00:33:03,582
Vi försökte ta oss in
636
00:33:03,648 --> 00:33:06,918
medan 110 000 personer försökte ta sig ut.
637
00:33:06,985 --> 00:33:08,587
Vi kom inte närmare.
638
00:33:08,653 --> 00:33:10,956
Korset letar efter Samuel.
639
00:33:11,022 --> 00:33:12,791
Walter Samuel reser sig...
640
00:33:12,858 --> 00:33:19,064
Mål!
641
00:33:24,803 --> 00:33:27,906
Vi var mitt i det största
kaoset i världen,
642
00:33:27,973 --> 00:33:29,975
och bara två meter från matchen.
643
00:33:30,041 --> 00:33:33,411
Producenten ville komma dit
åtminstone för att göra slutsegmentet.
644
00:33:33,478 --> 00:33:35,213
Men det fanns ingen chans.
645
00:33:35,280 --> 00:33:37,582
Och América hade förlorat.
646
00:33:37,649 --> 00:33:38,817
Alla var upprörda.
647
00:33:38,884 --> 00:33:41,119
I Argentina
hade vi reagerat på samma sätt.
648
00:33:41,186 --> 00:33:42,821
Att vänta på Diego var galet.
649
00:33:42,888 --> 00:33:45,390
Folk bakom kamerorna signalerade...
650
00:33:46,157 --> 00:33:48,326
Och han var fortfarande inte där...
651
00:33:49,094 --> 00:33:50,161
Han kom aldrig.
652
00:33:50,228 --> 00:33:54,599
Maradona lämnade Kuba
med flygplan, på väg mot Mexiko.
653
00:33:54,666 --> 00:33:56,968
De var tvungna att ändra rutten.
654
00:33:57,035 --> 00:33:59,604
En resa som förväntades
ta två och en halv timme
655
00:33:59,671 --> 00:34:02,574
slutade med att ta fem.
656
00:34:02,641 --> 00:34:07,913
En storm hindrade helikoptern
från att ta honom dit snabbt,
657
00:34:07,979 --> 00:34:10,415
så han transporterades med bil.
658
00:34:10,482 --> 00:34:12,384
Det var en rejäl resa.
659
00:34:13,118 --> 00:34:14,819
Men vi kom dit.
660
00:34:14,886 --> 00:34:16,254
Sent, men vi kom dit.
661
00:34:17,489 --> 00:34:19,758
Planet kom aldrig i tid till matchen.
662
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
Mycket hade investerats
för att få det att ske.
663
00:34:22,661 --> 00:34:24,396
Jag fick stå still svars.
664
00:34:24,462 --> 00:34:27,732
Som producent kände jag mig ansvarig.
665
00:34:27,799 --> 00:34:32,070
För jag hade en nära relation
med chefen för Azteca...
666
00:34:32,137 --> 00:34:34,339
Jag bestämde mig för att ringa.
667
00:34:34,406 --> 00:34:35,874
Jag har Diego med mig.
668
00:34:35,941 --> 00:34:38,143
Kan du släppa in mig så vi kan intervjua?
669
00:34:40,445 --> 00:34:42,414
Jag heter Maricarmen Flores.
670
00:34:42,480 --> 00:34:47,152
Jag var ansvarig för PR på Azteca.
671
00:34:47,218 --> 00:34:49,187
Jag kom dit nästa dag,
672
00:34:49,254 --> 00:34:52,290
och de ringde mig och bad om tillstånd
673
00:34:52,357 --> 00:34:54,125
att ta med Maradona.
674
00:34:54,192 --> 00:34:55,594
Han ville vara på stadion
675
00:34:55,660 --> 00:34:58,129
för han hade missat matchen.
676
00:34:58,196 --> 00:34:59,698
Och hennes svar var:
677
00:34:59,764 --> 00:35:01,032
"När kommer ni?"
678
00:35:04,169 --> 00:35:06,171
Carlos Marcelo Gatti.
679
00:35:06,237 --> 00:35:10,976
Det var otroligt känslosamt när vi kom.
680
00:35:13,712 --> 00:35:15,246
Stadion är imponerande.
681
00:35:15,313 --> 00:35:17,983
Ingången, nedstigningen...
682
00:35:18,049 --> 00:35:19,384
Allt är av sten.
683
00:35:19,451 --> 00:35:21,386
Det ser ut som ett slott.
684
00:35:21,453 --> 00:35:24,089
De körde in oss väldigt långsamt.
685
00:35:24,155 --> 00:35:28,026
De tog oss längs planen
686
00:35:28,093 --> 00:35:31,630
och i det ögonblicket sa Diego:
687
00:35:31,696 --> 00:35:34,933
"Åh."
688
00:35:37,335 --> 00:35:39,871
Jag fick gåshud.
689
00:35:39,938 --> 00:35:41,373
Det var nåt annat.
690
00:35:41,439 --> 00:35:44,976
Det var då energin
kändes otroligt kraftfull.
691
00:35:56,855 --> 00:36:00,058
{\an8}Fordonet körde ut på planen.
692
00:36:01,459 --> 00:36:02,627
Alla steg ur.
693
00:36:04,763 --> 00:36:06,131
Och jag kunde inte tro det.
694
00:36:06,197 --> 00:36:09,000
Jag gned mig i pannan, i ansiktet,
695
00:36:09,067 --> 00:36:11,269
för jag kunde inte tro vad jag såg.
696
00:36:13,738 --> 00:36:15,173
Jag vet inte vem.
697
00:36:15,240 --> 00:36:17,108
Jag gav honom inte bollen.
698
00:36:17,175 --> 00:36:18,343
Jag vet inte vem.
699
00:36:18,410 --> 00:36:19,878
Han började leka.
700
00:36:19,944 --> 00:36:22,147
Jag råkade gå ut ur bilen
701
00:36:23,415 --> 00:36:24,849
precis bakom Diego.
702
00:36:24,916 --> 00:36:26,518
Som producent
703
00:36:26,584 --> 00:36:29,988
vill man förstås organisera saker.
704
00:36:30,055 --> 00:36:31,890
Det var omöjligt.
705
00:36:31,956 --> 00:36:34,859
Diego var i sin egen värld.
706
00:36:34,926 --> 00:36:36,094
Han började gå.
707
00:36:36,161 --> 00:36:39,497
Guillermo Coppola
bad oss lämna honom ifred
708
00:36:39,564 --> 00:36:41,266
eftersom Diego var i extas.
709
00:36:41,332 --> 00:36:44,469
{\an8}När Diego klev ur fordonet
och kameran började följa honom,
710
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
{\an8}fanns två stolar.
711
00:36:45,603 --> 00:36:48,373
{\an8}Det var stolarna
där Diego skulle sitta ner
712
00:36:48,440 --> 00:36:50,575
för en intervju med Omar Fuentes,
713
00:36:50,642 --> 00:36:52,944
vilket aldrig hände.
714
00:36:53,011 --> 00:36:54,846
Jag hade ordnat allt
715
00:36:54,913 --> 00:36:57,682
för Omar Fuentes
skulle ställa några frågor,
716
00:36:57,749 --> 00:36:59,384
men han gick rakt fram.
717
00:36:59,451 --> 00:37:01,920
Jag hade inget annat val
än att följa efter honom.
718
00:37:03,254 --> 00:37:04,889
Jag tror han såg sin far.
719
00:37:05,824 --> 00:37:07,392
Och kanske
720
00:37:07,459 --> 00:37:08,526
såg han Argentina.
721
00:37:08,827 --> 00:37:10,562
Han kände en känsla av lycka.
722
00:37:10,628 --> 00:37:12,363
Och det slog mig att fråga honom,
723
00:37:13,498 --> 00:37:14,933
"Minns du, Diego?"
724
00:37:14,999 --> 00:37:18,169
- Minns du, Diego?
- Hur kunde jag inte minnas?
725
00:37:18,236 --> 00:37:20,205
Det är en unik känsla.
726
00:37:21,673 --> 00:37:24,909
Jag såg honom svälja hårt.
727
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
Som kameraman märker man sånt.
728
00:37:27,812 --> 00:37:30,615
Han återupplevde det ögonblicket.
729
00:37:35,920 --> 00:37:38,056
Titta på besten här.
730
00:37:38,590 --> 00:37:41,159
Titta på det här ställets storhet.
731
00:37:41,226 --> 00:37:42,894
Titta på Aztecas storhet.
732
00:37:42,961 --> 00:37:43,995
Överväldigande.
733
00:37:44,062 --> 00:37:48,032
Det är otroligt att tänka på
vad det betydde för honom
734
00:37:48,099 --> 00:37:49,868
att stå där i den stunden.
735
00:37:49,934 --> 00:37:54,172
Diego njöt av det otroligt.
736
00:37:54,239 --> 00:37:55,540
Han njöt så mycket.
737
00:37:55,607 --> 00:37:57,208
Han mindes.
738
00:37:57,842 --> 00:38:00,445
Om man hade rört honom lite,
739
00:38:00,512 --> 00:38:01,780
kunde han ha gråtit.
740
00:38:01,846 --> 00:38:05,250
För han var väldigt känslig och spontan.
741
00:38:05,817 --> 00:38:07,719
Det är en annan Diego. Titta på honom.
742
00:38:15,160 --> 00:38:18,263
Otroliga minnen.
743
00:38:18,329 --> 00:38:21,599
Så glad att kunna återuppleva
744
00:38:21,666 --> 00:38:23,234
all historia där.
745
00:38:23,802 --> 00:38:25,770
Se hur han kontrollerar bollen.
746
00:38:27,572 --> 00:38:28,840
Så brukade han värma upp.
747
00:38:28,907 --> 00:38:30,074
Titta.
748
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
Och publiken blev galen.
749
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
Nej, titta bara på honom...
750
00:38:35,446 --> 00:38:37,182
Hans ansikte...
751
00:38:38,082 --> 00:38:41,386
Varje gång han vände sig om,
var det ren lycka.
752
00:38:41,452 --> 00:38:44,389
Och sen började han jonglera bollen.
753
00:38:45,056 --> 00:38:46,891
Alltid en konstnär.
754
00:38:47,559 --> 00:38:49,027
Vilket ögonblick.
755
00:38:49,093 --> 00:38:53,064
För han hade inte satt
sin fot på Azteca förrän då.
756
00:38:53,131 --> 00:38:56,768
Det visste jag inte.
Men jag tror att vi alla insåg det då,
757
00:38:57,735 --> 00:38:59,103
när han började prata.
758
00:38:59,170 --> 00:39:03,041
Fjorton år efter 1986.
759
00:39:03,107 --> 00:39:04,776
Diego hade aldrig återvänt.
760
00:39:05,410 --> 00:39:09,380
Han gav aldrig mer en intervju
som den han gav oss.
761
00:39:09,447 --> 00:39:10,481
Fjorton år senare
762
00:39:10,548 --> 00:39:12,817
är jag mycket tyngre, mycket äldre,
763
00:39:12,884 --> 00:39:14,786
men jag har samma hopp som då.
764
00:39:14,853 --> 00:39:18,056
Den här stadion,
kan man säga, är katedralen
765
00:39:19,424 --> 00:39:20,925
i min fotbollskarriär.
766
00:39:20,992 --> 00:39:23,461
För det var här jag lyfte pokalen.
767
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
Där jag gjorde mitt största mål.
768
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
För det är här...
769
00:39:29,133 --> 00:39:31,636
Målet föddes.
770
00:39:31,703 --> 00:39:33,638
Det, enligt många,
771
00:39:33,705 --> 00:39:35,607
är det största målet i VM:s historia.
772
00:39:36,708 --> 00:39:38,509
Det är därför...
773
00:39:39,577 --> 00:39:41,079
Jag är känslosam.
774
00:39:41,145 --> 00:39:43,114
Jag är känslosam
775
00:39:43,181 --> 00:39:49,053
för det var så länge sen jag kom tillbaka
776
00:39:49,120 --> 00:39:51,489
för att stå på den gröna mattan.
777
00:39:51,556 --> 00:39:53,825
Det han säger när han går in på Azteca
778
00:39:53,892 --> 00:39:57,161
och säger: "Det här är katedralen
i min fotbollskarriär."
779
00:39:57,228 --> 00:39:58,463
Någon kanske säger:
780
00:39:58,529 --> 00:40:01,599
"Men Diego,
La Bombonera är din fotbollskatedral."
781
00:40:01,666 --> 00:40:03,968
"Eller San Paolo är din katedral."
782
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
Nej, vänta.
783
00:40:05,370 --> 00:40:08,373
Det var där jag gjorde mål, som han säger...
784
00:40:08,439 --> 00:40:13,044
Det som många anser vara
det största målet i VM:s historia.
785
00:40:13,111 --> 00:40:14,979
22 JUNI, 1986 - ARGENTINA-ENGLAND
786
00:40:15,046 --> 00:40:16,381
Saker stod på spel...
787
00:40:16,447 --> 00:40:19,417
Bortom fotbollen ville de
att det skulle handla om kulor,
788
00:40:19,484 --> 00:40:21,185
kanoner och döda barn.
789
00:40:22,020 --> 00:40:25,456
Och det var inte deras fel
som bar England-tröjan,
790
00:40:25,523 --> 00:40:28,092
eller de av oss som bar argentinsk tröja.
791
00:40:29,260 --> 00:40:31,496
Vi var spelare, och om vi kunde...
792
00:40:32,563 --> 00:40:35,667
och om vi kunde bringa lycka
till vårt folk,
793
00:40:35,733 --> 00:40:37,368
skulle vi det med sporten.
794
00:40:37,435 --> 00:40:39,237
Det är en fotbollsmatch, inte krig.
795
00:40:39,304 --> 00:40:40,605
Det är en fotbollsmatch.
796
00:40:40,672 --> 00:40:44,042
Men vi klev aldrig upp på planen
797
00:40:44,108 --> 00:40:45,476
som om det vore ett krig.
798
00:40:45,543 --> 00:40:47,412
Tänkte: "Jag ska döda honom."
799
00:40:47,478 --> 00:40:48,546
"Jag ska döda honom."
800
00:40:48,613 --> 00:40:50,915
Nej, vi var tvungna att vara smarta,
801
00:40:51,616 --> 00:40:53,584
spela en fotbollsmatch, och vinna den.
802
00:40:54,285 --> 00:40:56,054
De säger att det bara var en match.
803
00:40:56,120 --> 00:40:57,689
Det var England.
804
00:40:57,755 --> 00:40:58,823
Det var omöjligt.
805
00:40:58,890 --> 00:41:02,126
Helt omöjligt
att inte tänka på Falklandsöarna.
806
00:41:02,193 --> 00:41:03,361
Hur kunde man inte det?
807
00:41:03,428 --> 00:41:04,862
"De återtar inte öarna.
808
00:41:04,929 --> 00:41:06,698
"De spelar fotboll."
809
00:41:06,764 --> 00:41:09,133
Ja, de spelar en match.
810
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
De representerar oss.
811
00:41:10,768 --> 00:41:12,737
Hur ska jag inte tänka på det?
812
00:41:12,804 --> 00:41:14,839
Vi ville vinna som aldrig tidigare.
813
00:41:14,906 --> 00:41:17,442
Det var mer eller mindre atmosfären,
814
00:41:17,508 --> 00:41:20,178
full av enorma känslor.
815
00:41:20,244 --> 00:41:21,479
Och Diego var där.
816
00:41:22,547 --> 00:41:26,818
Så vi kände att Diego var vår hjälte.
817
00:41:27,118 --> 00:41:30,421
I tidningarna talas det om
revansch för Argentina.
818
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Inte för kriget,
819
00:41:31,889 --> 00:41:35,259
utan för Englands VM-vinst för 20 år sen.
820
00:41:35,360 --> 00:41:37,695
Det blir spänt hos dem för krigsförlusten.
821
00:41:37,762 --> 00:41:39,764
Vi vann så ingen spänning här.
822
00:41:39,831 --> 00:41:42,266
Vi är kungarna. Vi är världsmästarna.
823
00:41:42,400 --> 00:41:44,202
Sportandan.
824
00:41:44,268 --> 00:41:46,571
Ingen polis. Inget.
825
00:41:46,637 --> 00:41:48,773
Spela bara fotboll.
826
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
Kom igen.
827
00:41:52,276 --> 00:41:53,378
Bollen till Batista.
828
00:41:53,444 --> 00:41:56,280
Enrique till Olarticoechea.
829
00:41:56,347 --> 00:41:57,482
Diego med nummer tio.
830
00:41:57,548 --> 00:41:58,816
Giusti har nio.
831
00:41:58,883 --> 00:42:01,052
Burruchaga är mittfältaren.
832
00:42:01,119 --> 00:42:02,987
Maradona har bollen.
833
00:42:03,054 --> 00:42:04,288
Maradona har den.
834
00:42:04,355 --> 00:42:05,990
Han har den kvar.
835
00:42:09,460 --> 00:42:11,329
Mål!
836
00:42:11,396 --> 00:42:12,630
Och alla sjöng
837
00:42:12,697 --> 00:42:14,232
Marado, Marado
838
00:42:14,298 --> 00:42:15,700
Guds hand föddes
839
00:42:15,767 --> 00:42:17,101
Marado, Marado
840
00:42:17,168 --> 00:42:20,271
Han gav glädje till folket
841
00:42:20,338 --> 00:42:26,344
Han täckte detta land med ära
842
00:42:26,411 --> 00:42:29,414
Han täckte det med ära
843
00:42:31,849 --> 00:42:33,684
Jag älskar dig, Diego
844
00:42:36,287 --> 00:42:38,089
Och Shilton gör det här.
845
00:42:38,156 --> 00:42:39,590
Och förlorar bollen.
846
00:42:39,657 --> 00:42:41,359
Som en riktig målvakt
847
00:42:41,426 --> 00:42:43,628
blundar han och gör så här.
848
00:42:44,562 --> 00:42:45,830
Jag är inte längre.
849
00:42:45,897 --> 00:42:48,933
Om Shilton stod där
skulle han vinna bollen varje gång.
850
00:42:49,000 --> 00:42:51,869
Det Shilton inte förstod
851
00:42:51,936 --> 00:42:54,105
var vad jag slog den med.
852
00:42:54,172 --> 00:42:58,876
Den som varnar Shilton
är Fenwick som kom bakifrån.
853
00:42:58,943 --> 00:43:00,445
Det hände där.
854
00:43:00,511 --> 00:43:01,512
Han säger åt honom...
855
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
Att det var hands.
856
00:43:03,314 --> 00:43:05,183
Att jag slog den med handen.
857
00:43:05,249 --> 00:43:07,952
Så Shilton visste inte
vem han skulle protestera mot.
858
00:43:08,019 --> 00:43:10,221
Jag såg det hända. Jag såg handsen.
859
00:43:10,288 --> 00:43:12,123
Då sa jag: "Diego använde sin hand."
860
00:43:12,190 --> 00:43:13,257
Något sånt.
861
00:43:13,324 --> 00:43:15,993
Vi väntar på bekräftelse i Buenos Aires.
862
00:43:16,060 --> 00:43:21,365
Om ni ser på tv, säg om Maradonas mål
863
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
var legitimt.
864
00:43:22,667 --> 00:43:25,203
Argentina leder med 1-0.
865
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
Må Gud förlåta för att jag säger detta.
866
00:43:27,338 --> 00:43:31,375
Mot England idag,
de har gjort det med ett hands-mål.
867
00:43:31,442 --> 00:43:33,544
Vad mer kan jag säga?
868
00:43:34,212 --> 00:43:37,515
Med huvudet, Victor Hugo.
869
00:43:38,249 --> 00:43:40,251
När jag springer mot domaren,
870
00:43:40,318 --> 00:43:42,086
tittar domaren på linjemannen.
871
00:43:42,153 --> 00:43:43,287
För att se reaktionen.
872
00:43:43,354 --> 00:43:46,357
För att se hans reaktion.
Linjemannen signalerar...
873
00:43:46,424 --> 00:43:47,492
Mål.
874
00:43:48,192 --> 00:43:51,295
När han gjorde det, minns jag
att min far var där uppe...
875
00:43:51,362 --> 00:43:52,830
- Där uppe?
- Där uppe.
876
00:43:54,065 --> 00:43:57,034
Jag såg på min farsa och sa
877
00:43:57,101 --> 00:43:58,336
"Jag rånade honom."
878
00:44:00,104 --> 00:44:01,606
Jag var på Azteca,
879
00:44:01,672 --> 00:44:04,742
helt i linje med Guds hand.
880
00:44:06,177 --> 00:44:07,311
Jag såg det.
881
00:44:08,212 --> 00:44:10,848
Andra hade inte sett det.
882
00:44:10,915 --> 00:44:12,617
Jag kunde inte döma efter längd
883
00:44:12,683 --> 00:44:14,585
för jag satt mycket högre upp.
884
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
Men folk bredvid mig sa
att de inte hade sett det.
885
00:44:17,788 --> 00:44:19,991
Det var det första målet från Diego
886
00:44:20,057 --> 00:44:22,493
som vi inte kunde se bakifrån.
887
00:44:22,560 --> 00:44:26,097
Efter matchen
sa han att han hade nickat bollen,
888
00:44:26,164 --> 00:44:27,632
och vi trodde honom.
889
00:44:27,698 --> 00:44:30,401
Tills senare, när journalisterna sa:
890
00:44:30,468 --> 00:44:33,204
"Nej, han gjorde mål med handen."
891
00:44:33,271 --> 00:44:36,674
När tiden gick såg jag en av vinklarna.
892
00:44:36,741 --> 00:44:40,478
I en av dem är handen praktiskt
taget omöjlig att se.
893
00:44:40,545 --> 00:44:42,446
Så om man ska fuska,
894
00:44:42,513 --> 00:44:44,482
gjorde Diego det perfekt.
895
00:44:45,483 --> 00:44:46,717
Var det hands?
896
00:44:46,784 --> 00:44:48,352
- Jag tror det.
- Spelar det roll?
897
00:44:48,419 --> 00:44:49,921
Om man stjäl från en tjuv,
898
00:44:49,987 --> 00:44:51,556
hur mycket förlåtelse får man?
899
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
- Minst fyrtio år.
- Eller tusen.
900
00:44:53,357 --> 00:44:55,126
Så vad bråkar vi om?
901
00:44:55,193 --> 00:44:57,128
Om det var med handen, stal vi
902
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
från en tjuv.
903
00:44:58,262 --> 00:45:00,131
Omständigheterna var unika.
904
00:45:00,198 --> 00:45:02,133
Fyra år efter Falklandsöarna,
905
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
mot England. Du måste skämta.
906
00:45:04,435 --> 00:45:08,806
Det går inte att komma över.
Inte en chans.
907
00:45:08,873 --> 00:45:10,341
Därför säger jag:
908
00:45:10,408 --> 00:45:12,009
Det är mer än fotboll.
909
00:45:12,076 --> 00:45:14,845
Diego är en kulturell ikon.
910
00:45:14,912 --> 00:45:19,750
Han är underbar för det är inte bara det
att han dribblade förbi engelsmännen.
911
00:45:19,817 --> 00:45:21,285
Han gjorde mål med handen.
912
00:45:21,352 --> 00:45:26,324
Vi hade precis den debatten
med folket bredvid oss.
913
00:45:26,390 --> 00:45:28,759
Var det hands?
914
00:45:28,826 --> 00:45:30,861
Plötsligt är det Maradona, Maradona...
915
00:45:30,928 --> 00:45:31,996
Och sen
916
00:45:32,496 --> 00:45:33,631
börjar mästerverket.
917
00:45:40,871 --> 00:45:41,906
Här började det...
918
00:45:45,376 --> 00:45:47,578
Här kommer fotbollsvärldens
geni till höger.
919
00:45:47,645 --> 00:45:49,714
Han passar till Burruchaga.
920
00:45:49,780 --> 00:45:51,549
Alltid Maradona. Genialt.
921
00:45:51,616 --> 00:45:53,618
Där är han, där är han...
922
00:45:53,684 --> 00:45:56,187
Mål!
923
00:45:58,856 --> 00:46:00,124
Såg du Reid?
924
00:46:00,191 --> 00:46:01,892
Som han skulle fånga mig.
925
00:46:01,959 --> 00:46:04,195
Så jag höll bollen nära mig.
926
00:46:04,262 --> 00:46:05,863
Då kunde han inte nå den.
927
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
Butcher kom från utsidan.
928
00:46:09,734 --> 00:46:11,068
När jag kommer här.
929
00:46:11,135 --> 00:46:12,403
Jag attackerar.
930
00:46:12,470 --> 00:46:13,838
Fenwick går upp hit.
931
00:46:14,739 --> 00:46:16,374
Och jag gör det här draget
932
00:46:17,241 --> 00:46:18,242
och jag sparkar.
933
00:46:19,677 --> 00:46:22,146
Butcher fortsätter springa hit
934
00:46:22,213 --> 00:46:25,283
och jag fejkar ett skott mot den stolpen...
935
00:46:25,816 --> 00:46:26,817
Sen igen,
936
00:46:26,884 --> 00:46:28,052
och gör det igen.
937
00:46:28,119 --> 00:46:29,553
Peter Shilton faller...
938
00:46:29,620 --> 00:46:30,921
Exakt.
939
00:46:30,988 --> 00:46:32,823
Jag fortsätter
940
00:46:32,890 --> 00:46:34,759
och Butcher glider mot mig.
941
00:46:37,762 --> 00:46:41,632
Jag minns en elektrisk chock
genom hela min kropp.
942
00:46:41,699 --> 00:46:43,501
Jag vill gråta!
943
00:46:43,567 --> 00:46:46,604
Herregud, länge leve fotbollen!
944
00:46:46,671 --> 00:46:48,372
Det var mål mot England.
945
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
En fin match.
946
00:46:50,074 --> 00:46:53,311
Det räcker för att få mig att gråta.
Förlåt mig.
947
00:46:53,377 --> 00:46:54,578
Det var Maradona.
948
00:46:54,645 --> 00:46:57,481
Du kunde kalla honom vad som helst,
949
00:46:58,549 --> 00:47:00,151
för allt passar honom perfekt.
950
00:47:00,217 --> 00:47:04,622
Intergalaktisk drake,
från vilken planet kom du ifrån?
951
00:47:04,689 --> 00:47:07,725
Att lämna så många engelsmän
i ditt kölvatten...
952
00:47:07,792 --> 00:47:10,528
Att förena en hel nation...
953
00:47:10,594 --> 00:47:12,430
Jag kände stadion explodera.
954
00:47:12,496 --> 00:47:14,131
Mitt hjärta exploderade.
955
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
Och även alla de
som kom för att se matchen.
956
00:47:18,703 --> 00:47:20,771
Klockan tolv...
957
00:47:20,838 --> 00:47:23,708
En brinnande sol med otrolig värme.
958
00:47:24,342 --> 00:47:26,444
Höjd och smog.
959
00:47:27,111 --> 00:47:30,247
Och den här ungen fick bollen
i vår egen halva och stack.
960
00:47:30,915 --> 00:47:34,452
Han dribblade förbi alla
och gjorde det största målet.
961
00:47:34,518 --> 00:47:37,021
När man börjar analysera vad han gjorde,
962
00:47:37,088 --> 00:47:40,157
när man tittar på tajmingen, utrymmena,
963
00:47:40,725 --> 00:47:44,028
platsen där han började, för mig
är det helig mark på Azteca.
964
00:47:44,662 --> 00:47:47,031
Jag hade aldrig berättat så här på planen.
965
00:47:48,599 --> 00:47:51,869
Efter matchen levde de upp utan nån tvekan
966
00:47:51,936 --> 00:47:54,372
om argentinas måls giltighet.
967
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
Strax efter matchens slut
968
00:47:57,108 --> 00:47:59,643
såg det ut så här
i centrala Beunos Aires.
969
00:47:59,710 --> 00:48:03,180
För några dagar sen sa man:
"Hur kan man vinna cupen
970
00:48:03,247 --> 00:48:04,749
med bara en spelare?"
971
00:48:04,815 --> 00:48:08,686
Nu blir det:
"Med Maradona når vi vart som helst."
972
00:48:09,253 --> 00:48:12,323
Det kommer ett ögonblick
973
00:48:12,390 --> 00:48:14,191
då ingen kan stoppa honom.
974
00:48:14,258 --> 00:48:15,993
Mellan England och Belgien.
975
00:48:16,060 --> 00:48:19,463
Då anlände jag till
Argentinas träningsläger.
976
00:48:20,798 --> 00:48:22,133
En massa journalister.
977
00:48:22,199 --> 00:48:23,934
Efter Diegos mål.
978
00:48:24,001 --> 00:48:26,103
Han säger: "Arcucci, vad gör du här?"
979
00:48:26,170 --> 00:48:27,204
Jag säger:
980
00:48:27,271 --> 00:48:30,274
"Jag stannar. Jag stannar till finalen."
981
00:48:30,341 --> 00:48:32,877
"Hur många av våra matcher har du sett?"
982
00:48:34,211 --> 00:48:36,247
"Inga hittills. Jag börjar med Belgien."
983
00:48:36,313 --> 00:48:38,249
"Nej, vänta."
984
00:48:38,315 --> 00:48:39,784
Han börjar gå iväg.
985
00:48:39,850 --> 00:48:43,320
Alla journalister bakom mig
ville döda mig för att Maradona,
986
00:48:43,387 --> 00:48:46,357
som hade kommit för att prata, skulle gå.
987
00:48:46,424 --> 00:48:48,159
Sen vände han sig om.
988
00:48:48,225 --> 00:48:51,362
Och sa: "Glöm vidskepelsen.
Ingen stoppar oss."
989
00:48:51,429 --> 00:48:56,300
25 JUNI, 1986 - ARGENTINA-BELGIEN, AZTECA
990
00:48:59,937 --> 00:49:01,439
Och mot Belgien?
991
00:49:01,505 --> 00:49:03,874
Argentina hade en mycket stark prestation,
992
00:49:03,941 --> 00:49:08,379
och Diego var helt klart
fast besluten att vinna.
993
00:49:08,446 --> 00:49:09,547
Burruchaga.
994
00:49:09,613 --> 00:49:11,615
Han hittar Maradona. Där är han.
995
00:49:11,682 --> 00:49:14,385
Mål!
996
00:49:14,452 --> 00:49:16,587
Det första är svårt.
997
00:49:16,654 --> 00:49:18,622
En beröring med hans vänstra fot.
998
00:49:18,689 --> 00:49:22,893
Men det andra hade varit
det bästa målet i VM
999
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
om det inte vore för det mot England.
1000
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
Maradona springer rakt.
1001
00:49:27,331 --> 00:49:28,532
Mot Enrique.
1002
00:49:28,599 --> 00:49:29,600
Behåller den.
1003
00:49:29,667 --> 00:49:30,734
Vilket geni.
1004
00:49:30,801 --> 00:49:36,273
Mål!
1005
00:49:36,340 --> 00:49:40,945
Då verkade det nästan naturligt,
vad Diego gjorde mot Belgien.
1006
00:49:41,011 --> 00:49:42,279
Det var förväntat.
1007
00:49:42,346 --> 00:49:44,682
England var provet.
1008
00:49:44,748 --> 00:49:46,684
Allt efteråt var lätt.
1009
00:49:49,153 --> 00:49:52,323
Folk frågar mig alltid om Belgien
eftersom det var semifinal.
1010
00:49:52,389 --> 00:49:55,659
Och den här ungen, efter England,
1011
00:49:55,726 --> 00:49:58,796
var vass, briljant...
1012
00:49:59,396 --> 00:50:01,832
Helt ostoppbar.
1013
00:50:01,899 --> 00:50:03,634
Som ni vill.
1014
00:50:06,237 --> 00:50:10,174
När idén dök upp att ta in Maradona
för att kommentera
1015
00:50:10,241 --> 00:50:12,176
matchen mellan América och Boca,
1016
00:50:12,243 --> 00:50:15,179
fanns det ingen medvetenhet om
1017
00:50:15,246 --> 00:50:21,285
att Maradona inte varit tillbaka på Azteca
sedan han lämnade den 29 juni 1986,
1018
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
som kaptenen som bar VM-pokalen.
1019
00:50:23,521 --> 00:50:25,356
29 JUNI, 1986 - ARGENTINA- TYSKLAND
1020
00:50:25,422 --> 00:50:28,859
Argentina går ut på planen
för att möta Tyskland.
1021
00:50:28,926 --> 00:50:33,464
Argentina och Tyskland
fångar världens uppmärksamhet idag...
1022
00:50:33,531 --> 00:50:36,300
Jag säger alltid att historien
spelar roll i slutskedet.
1023
00:50:36,367 --> 00:50:40,838
Finalisten i varje VM är vanligtvis
Brasilien, Tyskland, Argentina,
1024
00:50:40,905 --> 00:50:42,373
Nederländerna...
1025
00:50:42,439 --> 00:50:44,375
Det finns lag som förbereder sig bra,
1026
00:50:44,441 --> 00:50:47,344
men de sista lagen är oftast de
med tidigare historia.
1027
00:50:47,411 --> 00:50:49,380
Valdano försöker ta bollen.
1028
00:50:49,446 --> 00:50:50,548
Maradona har den.
1029
00:50:50,614 --> 00:50:52,316
Maradona till Enrique. Nu Valdano.
1030
00:50:52,383 --> 00:50:54,518
Enrique skickar den till Valdano.
1031
00:50:58,155 --> 00:51:02,326
Mål!
1032
00:51:02,393 --> 00:51:05,796
Mål!
1033
00:51:06,363 --> 00:51:10,134
Innerst inne visste jag
att tyskarna var fysiskt utmattade.
1034
00:51:10,200 --> 00:51:12,870
De kämpade, för jag pratade med
Briegel på italienska,
1035
00:51:12,937 --> 00:51:15,372
och Briegel sa till mig:
1036
00:51:15,439 --> 00:51:18,576
"Jag kan inte fortsätta längre."
1037
00:51:18,642 --> 00:51:20,344
Det var när vi var uppe med 2-0.
1038
00:51:21,445 --> 00:51:22,980
Vi var i bra form,
1039
00:51:23,047 --> 00:51:26,083
men vi visste att de var tyskar.
1040
00:51:26,150 --> 00:51:28,519
Och vi visste att de aldrig gav upp.
1041
00:51:28,586 --> 00:51:32,289
De kommer och kommer
1042
00:51:32,356 --> 00:51:36,126
tills domaren blåser i visselpipan.
1043
00:51:36,193 --> 00:51:38,228
Här kommer korset.
1044
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
En nick. Mål.
1045
00:51:41,465 --> 00:51:43,033
Mål för Tyskland.
1046
00:51:43,567 --> 00:51:45,736
De utjämnade matchen.
1047
00:51:45,803 --> 00:51:49,239
Sen hörde jag Diego säga
till Burruchaga och Valdano:
1048
00:51:49,306 --> 00:51:50,841
"Vi kommer att vinna."
1049
00:51:50,908 --> 00:51:52,242
Om de sa det,
1050
00:51:52,309 --> 00:51:53,644
tänk dig hur vi kände.
1051
00:51:53,711 --> 00:51:54,979
Det verkade enkelt.
1052
00:51:55,045 --> 00:51:56,981
Maradona med nicken till Giusti.
1053
00:51:57,047 --> 00:51:58,349
Tillbaka till Maradona.
1054
00:51:58,415 --> 00:51:59,450
Mellan tre.
1055
00:51:59,516 --> 00:52:00,851
Till Burruchaga.
1056
00:52:00,918 --> 00:52:02,653
Valdano är där.
1057
00:52:02,720 --> 00:52:04,088
Burruchaga...
1058
00:52:04,154 --> 00:52:07,024
Mål!
1059
00:52:07,091 --> 00:52:09,827
Det var en stor chock att leda 2-0
1060
00:52:09,893 --> 00:52:11,261
och plötsligt oavgjort 2-2.
1061
00:52:11,328 --> 00:52:14,398
Men vi kom undan tack vare Burruchagas mål
1062
00:52:14,465 --> 00:52:16,100
vid exakt rätt tillfälle.
1063
00:52:16,166 --> 00:52:20,904
Diegos attityd fick det att verka
som om han promenerade runt planen.
1064
00:52:20,971 --> 00:52:23,741
För mig var segern över Tyskland enorm.
1065
00:52:23,807 --> 00:52:25,909
Speciellt efter att det blev 2-2.
1066
00:52:25,976 --> 00:52:28,312
Laget gick ut för att vinna den.
1067
00:52:28,379 --> 00:52:31,749
Argentinas karaktär
var verkligen anmärkningsvärd.
1068
00:52:31,815 --> 00:52:33,851
Argentina var enormt.
1069
00:52:33,917 --> 00:52:36,954
Enormt eftersom det visade
ett stort hjärta.
1070
00:52:37,021 --> 00:52:41,659
Istället för att ge upp
och säga: "Vi har gjort allt vi kan."
1071
00:52:41,725 --> 00:52:45,095
Tvärtom, de kämpade för seger.
1072
00:52:46,030 --> 00:52:47,531
Argentina.
1073
00:52:47,598 --> 00:52:50,434
Världsmästare.
1074
00:52:50,501 --> 00:52:52,970
Argentina. Världsmästare.
1075
00:52:53,037 --> 00:52:56,273
Argentina 3, Tyskland 2.
1076
00:52:56,340 --> 00:52:57,408
Jag blir känslosam.
1077
00:52:57,508 --> 00:53:01,111
Just nu skulle jag vilja ha Dalma
och Gianinna här med mig och berätta
1078
00:53:01,178 --> 00:53:04,515
samma historia som jag berättade.
1079
00:53:05,816 --> 00:53:07,484
De är min värld.
1080
00:53:08,652 --> 00:53:10,754
Jag vill tacka Mexiko
1081
00:53:10,821 --> 00:53:15,292
för att ha bevarat en så vacker arena
efter alla dessa år.
1082
00:53:18,796 --> 00:53:21,665
Precis som vi har pratat så mycket
1083
00:53:21,732 --> 00:53:25,302
om vad Azteca betydde för Diego,
1084
00:53:25,369 --> 00:53:28,605
bör vi också prata om
vad Diego betydde för Azteca.
1085
00:53:28,672 --> 00:53:30,240
Eftersom trots allt
1086
00:53:30,307 --> 00:53:32,676
det största målet i VM:s historia
1087
00:53:32,743 --> 00:53:34,411
gjordes på den arenan.
1088
00:53:36,280 --> 00:53:38,282
Det är därför Azteca,
1089
00:53:38,348 --> 00:53:40,451
att vara där,
1090
00:53:40,517 --> 00:53:43,187
måste ha varit extraordinärt för honom.
1091
00:53:43,253 --> 00:53:45,322
Att ta honom dit han blev världsmästare,
1092
00:53:45,389 --> 00:53:49,259
var, för Diego,
som att återvända till Fiorito.
1093
00:53:49,326 --> 00:53:52,029
Som att komma hem.
1094
00:53:54,331 --> 00:53:57,735
Tyvärr är de bilderna
de enda på Diego på Azteca,
1095
00:53:57,801 --> 00:53:59,703
för det var bara då han återvände.
1096
00:54:03,307 --> 00:54:05,342
Man bevittnar...
1097
00:54:06,877 --> 00:54:08,278
...nåt oförglömligt.
1098
00:54:08,345 --> 00:54:09,747
Det är det.
1099
00:54:09,813 --> 00:54:12,516
Att kunna vara på den platsen,
1100
00:54:12,583 --> 00:54:14,685
helt tom, utan en folkmassa.
1101
00:54:14,752 --> 00:54:16,854
Den tomma stadion var hans.
1102
00:54:17,354 --> 00:54:19,923
Argentina, världsmästare.
1103
00:54:19,990 --> 00:54:23,127
Man vill återvända dit
där man var lyckligast.
1104
00:54:23,193 --> 00:54:25,395
Och om det fanns en plats
av lycka för Diego...
1105
00:54:25,462 --> 00:54:26,530
Var annars?
1106
00:54:27,364 --> 00:54:30,567
Det var där vi rörde vid himlen.
1107
00:54:30,634 --> 00:54:32,903
Och den här ungen...
1108
00:54:32,970 --> 00:54:34,872
Gjorde vårt land fantastiskt.
1109
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
Han gav oss lycka.
1110
00:54:36,673 --> 00:54:38,742
Med honom hade vi en fördel.
1111
00:54:38,809 --> 00:54:41,145
Diegos styre var ett skönhetsstyre.
1112
00:54:42,312 --> 00:54:44,314
En hyllning till fotbollen.
1113
00:54:44,381 --> 00:54:46,850
Vi pratar om en figur som...
1114
00:54:47,951 --> 00:54:51,255
skulle vara svårt
att se född på nytt idag.
1115
00:54:53,624 --> 00:54:56,059
För mig blir fotboll alltid vara glädje.
1116
00:54:56,126 --> 00:54:59,696
Fotboll ska alltid spelas för folket.
1117
00:55:00,664 --> 00:55:02,599
Bollen har inte förändrats.
1118
00:55:02,666 --> 00:55:03,767
Folk förändras.
1119
00:55:03,834 --> 00:55:06,136
Tröjorna förändras, cheferna förändras,
1120
00:55:06,203 --> 00:55:08,372
men bollen kommer alltid att vara bollen.
1121
00:55:12,643 --> 00:55:15,546
EFTER BESÖKET I MEXIKO
ÅTERVÄNDE MARADONA TILL HAVANNA.
1122
00:55:15,612 --> 00:55:18,849
HAN VAR PÅ BEHANDLING
PÅ KUBA TILL DECEMBER 2004.
1123
00:55:20,551 --> 00:55:22,152
RODRIGO ÅKTE TILL BUENOS AIRES
1124
00:55:22,219 --> 00:55:23,754
EFTER ATT HAN SJÖNG MED DIEGO.
1125
00:55:23,821 --> 00:55:26,590
HAN DOG I EN OLYCKA TIO DAGAR SENARE.
1126
00:55:28,058 --> 00:55:30,761
PSN ANSÖKTE OM KONKURS I FEBRUARI 2002
1127
00:55:30,828 --> 00:55:34,198
OCH SLUTADE SÄNDA NÅGRA VECKOR SENARE.
1128
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
MARADONA ÅTERVÄNDE TILL MEXIKO
FLERA GÅNGER.
1129
00:55:38,836 --> 00:55:40,304
2018 VAR HAN I MEXIKO
1130
00:55:40,370 --> 00:55:42,339
OCH REGISSERADE DORADOS DE SINALOA.
1131
00:55:44,041 --> 00:55:47,177
MEN DEN 8 JUNI 2000 VAR SISTA GÅNGEN
1132
00:55:47,244 --> 00:55:50,747
HAN SATTE SIN FOT PÅ AZTECA-STADION.
1133
00:56:39,863 --> 00:56:41,865
Översättning: Jonas Gladnikoff