1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,016 DIEGO ARMANDO MARADONA, 1986 FIFA DÜNYA KUPASI'NDA 4 00:00:16,083 --> 00:00:19,586 MEKSİKO'DAKİ AZTEK STADYUMU'NDA ÜÇ UNUTULMAZ MAÇ OYNADI. 5 00:00:20,554 --> 00:00:23,223 ON DÖRT YIL SONRA, İLK VE SON KEZ GERİ DÖNDÜ. 6 00:00:24,224 --> 00:00:27,828 BU BELGESEL, ZAFERE ULAŞIP EFSANEVİ BİR FUTBOLCU OLDUKTAN SONRA 7 00:00:27,895 --> 00:00:30,464 BU EFSANEVİ STADYUMA YAPTIĞI ZİYARETİ AÇIĞA ÇIKARIYOR. 8 00:00:48,282 --> 00:00:50,884 Aztek Stadyumu'na geri dönmek harika diyebilirim 9 00:00:50,951 --> 00:00:52,786 çünkü burası anılarla dolu. 10 00:00:52,853 --> 00:00:54,922 Ama bugün benim için daha da anlamlı 11 00:00:54,988 --> 00:00:57,090 çünkü şunu diyebiliyorum, 12 00:00:57,157 --> 00:00:59,960 "İşte buradayız çocuklar. 13 00:01:00,027 --> 00:01:01,128 Başardık." 14 00:01:02,462 --> 00:01:06,199 Başlama vuruşu için her şey hazır sayılır. 15 00:01:06,266 --> 00:01:10,904 Stadyum tıklım tıklım dolu, heyecan inanılmaz. 16 00:01:17,878 --> 00:01:18,946 Hatırlıyor musun? 17 00:01:19,012 --> 00:01:20,347 Nasıl unuturum dostum? 18 00:01:21,114 --> 00:01:22,883 Eşsiz bir duygu. 19 00:01:27,955 --> 00:01:29,556 Bu stadyum için, 20 00:01:29,623 --> 00:01:32,225 futbol kariyerimin katedrali 21 00:01:32,292 --> 00:01:34,127 diyebilirsiniz. 22 00:01:34,194 --> 00:01:36,830 Çünkü Dünya Kupası'nı burada kaldırdım. 23 00:01:36,897 --> 00:01:38,565 En büyük golümü burada attım. 24 00:01:42,202 --> 00:01:43,770 Hiç böyle anlatmamıştım. 25 00:01:43,837 --> 00:01:44,972 Bu sahada durarak. 26 00:02:07,227 --> 00:02:09,062 Ya ya ya, 27 00:02:09,129 --> 00:02:10,364 şa şa şa, 28 00:02:10,797 --> 00:02:13,800 Meksika, Meksika, çok yaşa. 29 00:02:13,867 --> 00:02:15,902 Ya ya ya, 30 00:02:15,969 --> 00:02:17,938 şa şa şa, 31 00:02:18,005 --> 00:02:21,475 Meksika, Meksika, çok yaşa! 32 00:02:21,541 --> 00:02:26,179 İşte futbol sporu bizi böyle bir araya getiriyor. 33 00:02:33,954 --> 00:02:36,490 Benim için Aztek Stadyumu her şeydir. 34 00:02:36,556 --> 00:02:38,558 Mahallemizin Kolezyum'u. 35 00:02:43,797 --> 00:02:45,165 Buradaki ilk Dünya Kupası, 36 00:02:45,232 --> 00:02:47,367 şampiyon olan Pelé'ye aitti. 37 00:02:48,068 --> 00:02:49,703 İkincisi Maradona'ya aitti. 38 00:02:50,637 --> 00:02:54,908 1986 finali burada, Arjantin'de oynandı. 39 00:02:55,409 --> 00:02:56,643 Tanrı'nın Eli. 40 00:02:57,744 --> 00:02:59,946 Hep Aztek Stadyumu'ndan bahsedilir. 41 00:03:00,013 --> 00:03:04,284 Yani sadece fotoğraf çekmek için bile buraya gelmek çok özel bir şey. 42 00:03:04,351 --> 00:03:06,920 Aztek... 43 00:03:06,987 --> 00:03:09,456 Meksikalılar olarak mirasımızın parçası. 44 00:03:10,290 --> 00:03:11,892 Burası bizim evimiz. 45 00:03:14,327 --> 00:03:17,764 {\an8}Büyük restorasyonun ardından Meksiko Stadyumu'na 46 00:03:17,864 --> 00:03:19,499 {\an8}ilk kez giriyorum. 47 00:03:19,566 --> 00:03:24,204 {\an8}Şimdi üçüncü Dünya Kupası'nın açılışına ev sahipliği yapacak. 48 00:03:24,271 --> 00:03:26,306 Bugün bu eski stadyumda o bildik tat, 49 00:03:26,373 --> 00:03:28,709 - o nostalji yeniden canlanıyor. - Harika. 50 00:03:28,775 --> 00:03:30,143 80.000'den fazla kişi. 51 00:03:30,210 --> 00:03:31,845 Burası Aztek Stadyumu. 52 00:03:35,916 --> 00:03:36,983 Aztek Stadyumu. 53 00:03:37,050 --> 00:03:40,620 Aklıma ilk olarak inşa edildiği zamanlar geliyor. 54 00:03:40,687 --> 00:03:44,624 Yanından geçerken "Bu, devasa bir stadyum olacak" derdiniz. 55 00:03:44,691 --> 00:03:48,328 Gerçekten, Aztek'in bir futbol katedrali olduğuna inanıyorum. 56 00:03:49,463 --> 00:03:51,665 Orada daha önce bir şey yoktu. 57 00:03:51,732 --> 00:03:53,867 Sadece taşlıktı. 58 00:03:53,934 --> 00:03:57,804 Emilio Azcárraga Milmo, Club América'yı satın almıştı. 59 00:03:57,871 --> 00:04:00,407 Büyük bir stadyum istiyordu. 60 00:04:00,474 --> 00:04:01,875 Büyük bir ev. 61 00:04:01,942 --> 00:04:03,510 Önemli bir şey. 62 00:04:03,577 --> 00:04:05,579 Aldığı kulüp orada oynayacaktı. 63 00:04:05,645 --> 00:04:10,417 Meksika, Arjantin'i yenerek 1970 FIFA Dünya Kupası'nda 64 00:04:10,484 --> 00:04:14,554 ev sahipliği hakkını kazandıktan sonra Aztek Stadyumu'nu yaptı. 65 00:04:14,621 --> 00:04:18,325 Meksika'nın 1968'de 19. Olimpiyat Oyunları'na da 66 00:04:18,391 --> 00:04:21,728 ev sahipliği yaptığını unutmayalım. 67 00:04:24,831 --> 00:04:27,501 Aztek'in inşaat fotoğraflarına bakarsanız 68 00:04:27,567 --> 00:04:29,870 ne ev ne bina vardı. 69 00:04:29,936 --> 00:04:32,906 Sadece çiftlikler ve eski malikâneler. 70 00:04:32,973 --> 00:04:36,009 Olağanüstü bir mühendislik başarısıydı 71 00:04:36,076 --> 00:04:38,278 çünkü çok kaya patlatmaları gerekti. 72 00:04:40,714 --> 00:04:42,249 Her yer kayalıktı. 73 00:04:42,315 --> 00:04:44,751 İnşaat için çok zor bir yerdi. 74 00:04:45,452 --> 00:04:47,621 Kazı inanılmaz derindi. 75 00:04:47,687 --> 00:04:52,492 Hepsi, öncesinde hiçbir şey olmayan bir yerde bir stadyum var etmek içindi. 76 00:04:53,326 --> 00:04:57,297 Bugün ise yoğun nüfuslu bir kentin ortasında duruyor. 77 00:04:57,364 --> 00:05:01,468 {\an8}Bu da, Emilio Azcárraga Milmo'nun, Aztek'in yerini belirlerken 78 00:05:01,535 --> 00:05:03,503 nasıl ileri görüşlü olduğunu gösteriyor. 79 00:05:05,238 --> 00:05:08,408 Bugün bile hâlâ bir anıt gibi yükseliyor. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,777 Stadyumdan fazlası, bir anıt. 81 00:05:12,712 --> 00:05:15,048 Brezilyalılar 82 00:05:15,115 --> 00:05:17,818 herkesin görmek isteyeceği 83 00:05:17,884 --> 00:05:20,120 bir oyun tarzıyla 84 00:05:20,187 --> 00:05:21,688 galibiyete gidiyor. 85 00:05:23,123 --> 00:05:25,158 Tek kelimeyle muhteşem. 86 00:05:25,225 --> 00:05:28,295 {\an8}Aztek denince akla gelen ilk görüntü, Meksika 70 87 00:05:28,361 --> 00:05:29,830 {\an8}ve dünya şampiyonu Pelé'dir. 88 00:05:29,896 --> 00:05:33,366 Pelé'nin Dünya Kupası kariyerinin son maçı. 89 00:05:33,433 --> 00:05:36,736 Görkemli bir futbol tiyatrosu gibiydi. 90 00:05:36,837 --> 00:05:38,805 Güzel bir kartpostal gibi. 91 00:05:38,872 --> 00:05:39,873 Aztek öyleydi. 92 00:05:39,940 --> 00:05:42,876 Brezilya sayesinde güzel bir kartpostal. 93 00:05:42,943 --> 00:05:45,545 Sonra Diego ve 1986 geldi. 94 00:05:45,612 --> 00:05:46,780 Sonraki görüntü bu. 95 00:05:46,847 --> 00:05:48,315 Ve tabi ki unutulmaz. 96 00:05:49,416 --> 00:05:53,353 Stadyumdan bahsedildiğinde aklıma gelen ilk görüntü 97 00:05:54,054 --> 00:05:55,255 o gol. 98 00:05:55,322 --> 00:05:57,691 Eşsiz, tekrarlanamaz. 99 00:05:58,658 --> 00:06:02,462 Diego Armando Maradona, güneşin altında, 100 00:06:03,597 --> 00:06:08,668 önünde hiç rakip yokmuş gibi koşuyordu. 101 00:06:08,735 --> 00:06:11,905 Âdeta, Aztek boyunca koşan bir ışık huzmesi gibiydi, 102 00:06:11,972 --> 00:06:14,908 benim ve sanırım her futbolseverin gördüğü 103 00:06:14,975 --> 00:06:18,578 en sıra dışı oyunu sergiledi. 104 00:06:18,645 --> 00:06:20,380 Almanya'ya karşı finalde 105 00:06:21,248 --> 00:06:23,850 biri, Diego Maradona'yı omuzlarına aldı. 106 00:06:24,718 --> 00:06:29,422 1970'te sahayı işgal eden taraftarların Pelé'yi taşıdığı gibi. 107 00:06:29,489 --> 00:06:32,492 Sadece iki futbolcu bu şekilde taşındı. 108 00:06:33,093 --> 00:06:35,462 Biri Pelé'ydi. Diğeri Diego Armando Maradona'ydı. 109 00:06:37,631 --> 00:06:40,867 Bu orada kalan bir şey. Dokunulmaz. Saf. 110 00:06:41,268 --> 00:06:44,037 Bir dövme. Tarihimizin parçası. 111 00:06:44,371 --> 00:06:47,107 Arjantinliler ve özellikle de benim için. 112 00:06:47,173 --> 00:06:48,675 Belli bir sesi var... 113 00:06:48,742 --> 00:06:50,277 Dünya Şampiyonları. 114 00:06:50,343 --> 00:06:53,380 Aztek demek hemen her şeyi söylemektir. 115 00:06:53,446 --> 00:06:55,015 Aztek dediğinizde 116 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 arkasında koca medeniyet var. 117 00:06:56,983 --> 00:07:00,420 Aztek, başka çok şeyi temsil ediyor. 118 00:07:00,687 --> 00:07:03,223 Ama en önemlisi Aztek, stadyumdur. 119 00:07:09,429 --> 00:07:13,233 Sevinç olmasa, insan ne için yaşar ki? 120 00:07:15,001 --> 00:07:16,903 Hayır... Bakın... 121 00:07:17,637 --> 00:07:19,706 Almanya'daydım. 122 00:07:19,773 --> 00:07:22,742 Eşim sabah 5.30'da beni aradı 123 00:07:23,476 --> 00:07:26,947 ve "Baba, Boca 3-0 kazandı" dedi. 124 00:07:28,415 --> 00:07:30,283 "Hayalim gerçek oldu" dedim. 125 00:07:30,350 --> 00:07:31,551 Tanrı'dan dileğim buydu. 126 00:07:31,618 --> 00:07:33,586 Çünkü bu, dünyadaki en harika duygu. 127 00:07:33,653 --> 00:07:35,422 River'ı yenmek 128 00:07:35,488 --> 00:07:38,258 kızının seni bir öpücükle uyandırması gibi. 129 00:07:38,325 --> 00:07:40,961 Maradona'nın Boca'da oynaması kaderdi. 130 00:07:41,027 --> 00:07:44,831 Tıpkı Maradona'nın Napoli'de oynaması gibi. 131 00:07:44,898 --> 00:07:46,833 Diego'dan bahsederken, 132 00:07:46,900 --> 00:07:49,803 kökleri Villa Fiorito'ya 133 00:07:49,869 --> 00:07:54,574 ve Argentinos Juniors'a uzanan birinden söz ediyorum. 134 00:07:55,141 --> 00:07:59,279 Ama Arjantin futbol kültüründen bahsettiğimde... 135 00:07:59,346 --> 00:08:04,617 Maradona ve Boca'ya bağlamamayı imkânsız buluyorum. 136 00:08:04,684 --> 00:08:06,086 1979 DÜNYA GENÇLER ŞAMPİYONASI 137 00:08:06,152 --> 00:08:07,687 Maradona. 138 00:08:11,691 --> 00:08:12,692 Maradona. 139 00:08:12,759 --> 00:08:17,597 Gol! 140 00:08:17,664 --> 00:08:19,499 Arjantin! 141 00:08:20,834 --> 00:08:23,069 Maradona. 142 00:08:23,136 --> 00:08:26,339 1979 Dünya Gençler Şampiyonası'ndan sonra 143 00:08:26,406 --> 00:08:31,077 River Plate'e yakın askerî yetkililerin Maradona'yı River'a 144 00:08:31,144 --> 00:08:32,512 istediği söyleniyordu. 145 00:08:32,579 --> 00:08:33,847 Aeroparque'deydik. 146 00:08:33,913 --> 00:08:38,118 İşte Diego Armando Maradona, 147 00:08:38,184 --> 00:08:41,021 Japonya'da kazandıkları kupayla. 148 00:08:41,087 --> 00:08:43,590 Arjantin'in, büyük yıldızlarını ülkede tutabileceği 149 00:08:43,656 --> 00:08:46,192 imajını yansıtmak istiyorlardı. 150 00:08:46,259 --> 00:08:49,829 Maradona dünyanın en iyi futbolcusu sayılıyordu 151 00:08:49,896 --> 00:08:53,833 ve Pelé'nin halefi olarak görülüyordu. 152 00:08:53,900 --> 00:08:59,672 Askerî yönetim ile River Plate arasındaki sözde ilişki bağlamında hedef, 153 00:08:59,739 --> 00:09:03,777 Maradona'nın sonunda River Plate'e gitmesiydi. 154 00:09:03,843 --> 00:09:06,279 Transfer durumu olduğunda 155 00:09:06,346 --> 00:09:08,448 Diego'yu River formasıyla gösteren 156 00:09:08,515 --> 00:09:12,152 birkaç girişim olmuştu. 157 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 Bunu çok az kişi bilir ama örneğin River Dergisi, 158 00:09:14,621 --> 00:09:16,589 özel üretim bir sayı çıkarmıştı. 159 00:09:16,656 --> 00:09:18,725 Diego'nun elle çizilmiş bir resmi. 160 00:09:18,792 --> 00:09:21,227 Beyaz tişörtün üzerinde River'ın kırmızı kuşağıyla. 161 00:09:21,294 --> 00:09:23,496 Fikir dolaşmaya başlamıştı. 162 00:09:23,563 --> 00:09:26,699 Metropolitano'nun kapılarının önündeyiz 163 00:09:26,766 --> 00:09:28,201 ve herkes konuşuyor. 164 00:09:28,268 --> 00:09:30,203 "Diego Boca'ya gidiyor. Gitmiyor. 165 00:09:30,270 --> 00:09:32,038 Argentinos Juniors'ta kalıyor. 166 00:09:32,105 --> 00:09:33,973 Barselona onu istiyor." 167 00:09:34,040 --> 00:09:37,710 Tüm dünyadaki haberler ve kablolu kanallar sizden bahsediyor. 168 00:09:38,344 --> 00:09:39,779 Bakın... 169 00:09:39,846 --> 00:09:41,714 Ben kendi adıma anlaştım. 170 00:09:41,781 --> 00:09:43,416 Kulüpler de anlaşırsa 171 00:09:43,483 --> 00:09:46,853 Maradona pazar günü Boca forması giyecek. 172 00:09:46,920 --> 00:09:49,889 On milyon dolar değerinde. 173 00:09:49,956 --> 00:09:53,159 Maradona adı. 174 00:09:53,226 --> 00:09:56,229 Ve River taraftarları. 175 00:09:56,296 --> 00:09:59,532 Yalasın avuçlarını. 176 00:09:59,599 --> 00:10:03,036 Stadyuma geldiğinde taraftarlar teşekkür eder. 177 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 Küçük Diego her şeyi hak eder. 178 00:10:05,672 --> 00:10:08,875 Stadyuma geldiğinde taraftarlar teşekkür eder. 179 00:10:08,975 --> 00:10:09,976 Küçük Diego... 180 00:10:10,043 --> 00:10:11,611 Diego 1981'de nasıldı? 181 00:10:11,678 --> 00:10:17,016 Dünya Gençler Şampiyonası'nı kazanan 21 yaşında bir çocuktu. 182 00:10:17,083 --> 00:10:19,853 Zaten bir yıldızdı ve hemen uyum sağladı. 183 00:10:19,919 --> 00:10:21,888 Farklı olmasına rağmen. 184 00:10:21,955 --> 00:10:25,225 Şu slogan var ya, "On milyon dolar değerinde. 185 00:10:25,291 --> 00:10:28,561 Maradona adı." 186 00:10:28,628 --> 00:10:30,063 O öyle biri değildi. 187 00:10:30,130 --> 00:10:36,836 Ne kadar değerli olduğunu hiç umursamadı. 188 00:10:37,403 --> 00:10:41,774 Maradona'nın Boca'ya gelişi bomba etkisi yarattı. 189 00:10:41,841 --> 00:10:43,276 Herkes bundan bahsediyordu. 190 00:10:43,343 --> 00:10:45,478 "On milyon dolar değerinde. Maradona adı." 191 00:10:45,545 --> 00:10:48,281 Diego Boca'nın formasını orada doğmuş gibi giydi. 192 00:10:48,348 --> 00:10:51,184 Beklentiler muazzamdı. 193 00:10:51,251 --> 00:10:54,521 Boca ve Maradona aynı anda birlikteydi. 194 00:10:54,587 --> 00:10:59,292 Arjantin futbol tarihindeki en önemli transfer. 195 00:10:59,359 --> 00:11:01,794 Diego'ya da bu yakışırdı. 196 00:11:01,861 --> 00:11:04,597 İşte yıldız, Diego Armando Maradona. 197 00:11:04,664 --> 00:11:07,200 Boca, iflasın eşiğindeydi. 198 00:11:07,267 --> 00:11:08,701 Tek kuruş parası yoktu. 199 00:11:08,768 --> 00:11:11,838 Her büyük kulüp gibi çarpıcı bir çıkışa ihtiyacı vardı. 200 00:11:11,905 --> 00:11:14,007 Diego'dan daha çarpıcı ne olabilirdi ki? 201 00:11:14,073 --> 00:11:16,342 Sonraki hafta River, Mario Kempes'i getirip 202 00:11:16,409 --> 00:11:18,311 kendi çarpıcı çıkışını yaparak 203 00:11:18,378 --> 00:11:19,879 karşılık vermeye çalıştı. 204 00:11:19,946 --> 00:11:23,016 1978 Dünya Kupası'nın kahramanı helikopterle geldi. 205 00:11:23,082 --> 00:11:25,618 Helikopterin Monumental'a inişini hatırlıyorum. 206 00:11:30,190 --> 00:11:31,791 Sahaya ilk 1980'de çıktım. 207 00:11:31,858 --> 00:11:34,360 Kulüp çok kötü durumdaydı. 208 00:11:34,427 --> 00:11:38,531 Futbolcu olmayı düşleyen bir çocuk olarak sadece oynamak istiyordum. 209 00:11:38,598 --> 00:11:41,501 Bize para verip vermemeleri umurumda değildi. 210 00:11:41,568 --> 00:11:43,136 Sadece futbol oynamak istedim. 211 00:11:44,837 --> 00:11:48,374 Diego ertesi yıl geldi ve bu hepimizi değiştirdi. 212 00:11:48,441 --> 00:11:49,909 İnsanlar çıldırdı. 213 00:11:50,710 --> 00:11:53,580 O bir fenomendi ve takım arkadaşları çok heyecanlıydı. 214 00:11:54,847 --> 00:11:56,683 En iyisiyle oynuyorlardı. 215 00:11:56,749 --> 00:11:59,385 Önemli ikramiyeler kazandılar. 216 00:11:59,452 --> 00:12:01,454 Dünyayı görmeleri lazımdı. 217 00:12:01,521 --> 00:12:03,189 Ve kazandılar. 218 00:12:03,256 --> 00:12:04,824 O Diego'ydu. 219 00:12:04,891 --> 00:12:07,293 Son düdük. Boca şampiyon. 220 00:12:08,294 --> 00:12:12,498 1981 Birinci Lig Şampiyonası'nın galibi. 221 00:12:12,565 --> 00:12:14,701 Boca şampiyon. 222 00:12:21,708 --> 00:12:24,744 Tokyo'daki zaferin ardından Maradona ve Buenos Aires'ten gelen 223 00:12:24,811 --> 00:12:27,413 51 kişinin bir sonraki durağı Kobe'ydi. 224 00:12:27,480 --> 00:12:29,315 Hızlı trenle üç saatlik bir yolculuk. 225 00:12:30,283 --> 00:12:32,018 Fuji Dağı'nın eteklerinden geçerken 226 00:12:32,085 --> 00:12:34,420 yanında kız arkadaşı Flavia oturan Maradona, 227 00:12:34,520 --> 00:12:36,356 sıra dışı kariyerini düşünebildi. 228 00:12:36,422 --> 00:12:38,925 Maradona'nın ilk döneminin son iki ayında 229 00:12:38,992 --> 00:12:42,428 Boca, maddi kaynak bulmak için dünya turuna çıktı. 230 00:12:42,495 --> 00:12:47,634 20 günü biraz aşan bir sürede 10 maç oynadılar. 231 00:12:47,700 --> 00:12:51,804 O çılgın turda Boca, hınca hınç dolu Aztek Stadyumu'nda oynadı. 232 00:12:51,871 --> 00:12:53,439 Dışarıda kalan taraftarlar oldu. 233 00:12:53,506 --> 00:12:56,843 América'yla dostluk maçını 110.000'den fazla seyirci izledi. 234 00:12:56,909 --> 00:13:00,680 Diego ve Aztek Stadyumu arasındaki ilk buluşma noktası buydu. 235 00:13:00,747 --> 00:13:03,082 İnsanlar Maradona'yı görmek istiyordu. 236 00:13:03,149 --> 00:13:08,488 Diego'nun Verónica Castro'yla tanışmak istediğine dair söylentiler vardı. 237 00:13:08,554 --> 00:13:09,789 O sırada 238 00:13:09,856 --> 00:13:12,425 Arjantin'de yayınlanan bir pembe dizide oynuyordu. 239 00:13:12,492 --> 00:13:14,994 1982 MEKSİKO 240 00:13:15,061 --> 00:13:18,598 Çok iyi hatırlıyorum. 29 Ocak 1982'ydi. 241 00:13:18,665 --> 00:13:20,533 Boca Juniors takımı gelmişti. 242 00:13:21,634 --> 00:13:24,437 Havaalanına gittim ve Diego'yla konuştum. 243 00:13:24,504 --> 00:13:27,407 "Diego, seni haber programıma davet etmek istiyorum. 244 00:13:27,473 --> 00:13:30,243 Gelmezsen beni kovarlar" dedim. 245 00:13:30,310 --> 00:13:32,245 Maradona bana acıdı. 246 00:13:32,312 --> 00:13:35,448 Doğruca Televisa stüdyolarına gittik. 247 00:13:35,515 --> 00:13:38,251 "Bana büyük bir iyilik borçlusun. 248 00:13:38,318 --> 00:13:41,187 Beni Mariana'yla tanıştır. Onunla tanışmak istiyorum" dedi. 249 00:13:41,254 --> 00:13:44,157 Kendime "Mariana kim?" diye sorup durdum. 250 00:13:44,223 --> 00:13:46,326 Meksika'da binlerce Mariana var. 251 00:13:46,392 --> 00:13:49,495 Pembe dizideki Mariana'yı kastediyordu. Zenginler de Ağlar. 252 00:13:49,562 --> 00:13:50,596 Verónica Castro. 253 00:13:50,663 --> 00:13:52,165 Meksika'ya vardıklarında 254 00:13:52,231 --> 00:13:57,136 Zenginler de Ağlar, Arjantin'de yayınlanan bir diziydi. 255 00:13:57,203 --> 00:14:00,773 Dizideki genç kadın Mariana Villarreal ile 256 00:14:00,840 --> 00:14:02,642 tanışmak istiyordu. 257 00:14:02,709 --> 00:14:05,445 Mariana Villarreal'i arıyordu, o bendim. 258 00:14:05,511 --> 00:14:07,313 "Maradona tanışmak istiyor" dediler. 259 00:14:07,380 --> 00:14:09,515 Takımın onursal hamisi olmamı istiyordu. 260 00:14:09,582 --> 00:14:12,452 Diego'yu Verónica Castro'yla tanıştırdım. 261 00:14:12,518 --> 00:14:13,586 29 Ocak'ta, 262 00:14:13,653 --> 00:14:17,957 América ile Boca Juniors'ın Aztek Stadyumu'ndaki maçına giderken 263 00:14:18,024 --> 00:14:19,759 sağanak yağmur ve trafik vardı. 264 00:14:19,826 --> 00:14:24,163 Verónica Castro, maçın sembolik başlama vuruşunu yaptı 265 00:14:24,230 --> 00:14:27,300 ve Diego Armando Maradona'yla orada tanıştı. 266 00:14:27,367 --> 00:14:29,736 "Annem seni seviyor çünkü 267 00:14:29,802 --> 00:14:31,304 pembe dizini izliyor. 268 00:14:31,371 --> 00:14:32,672 Seni çok seviyor" dedi. 269 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 Top, De Los Cobos'tan sekti. 270 00:14:35,975 --> 00:14:37,243 Maradona yakalayıp vurdu. 271 00:14:37,310 --> 00:14:39,846 Diego Armando Maradona'nın golü! 272 00:14:39,912 --> 00:14:44,117 O zamanlar stadyumun kapasitesi 100.000 seyirciydi 273 00:14:44,183 --> 00:14:46,419 ve o gün dışarıda kalanlar oldu. 274 00:14:46,486 --> 00:14:50,757 Kalabalığın büyüklüğü inanılmazdı. 275 00:14:50,823 --> 00:14:56,629 Bana göre Meksika, Diego'nun tutkusunu temsil ediyordu. 276 00:14:56,696 --> 00:15:02,335 Pelé'nin taçlandırıldığı o yerde, 277 00:15:02,402 --> 00:15:04,504 ölümsüzlüğe ulaşmanın hayaliydi. 278 00:15:08,408 --> 00:15:09,809 Punta del Este. 279 00:15:09,876 --> 00:15:14,213 31 Aralık 1999. 280 00:15:14,781 --> 00:15:19,452 Çoğu insan dünyanın değişeceğine inanıyordu. 281 00:15:21,387 --> 00:15:24,023 Artık 1999 değil, başında 2 olan bir yıl olacaktı. 282 00:15:24,090 --> 00:15:26,726 Ama hepimiz ikna olmuştuk. 283 00:15:26,793 --> 00:15:28,227 Büyük partiler vardı. 284 00:15:28,294 --> 00:15:31,697 Onları kaçırmayacaktık. 285 00:15:33,866 --> 00:15:36,502 Yazın en popüler partilerinden birine girmek üzereyim. 286 00:15:36,569 --> 00:15:38,237 Çok şık giyindim. 287 00:15:38,304 --> 00:15:42,308 {\an8}Ve gerçek bir VIP olmak için ne gerektiğini bilmek istiyorum. 288 00:15:47,780 --> 00:15:53,152 {\an8}Maradona'nın hayatı, sürekli ölümler ve tekrar dirilişlerle şekillendi. 289 00:15:53,219 --> 00:15:56,422 Bu ölümlerden biri ve sonrasında diriliş 290 00:15:56,489 --> 00:15:59,392 2000 yılının başında geldi. 291 00:15:59,459 --> 00:16:02,995 Diego Armando Maradona, geceyi eşi Claudia'nın refakatinde 292 00:16:03,062 --> 00:16:04,997 yoğun bakım ünitesinde geçirdi. 293 00:16:05,064 --> 00:16:07,333 Heyecanla beklenen sağlık açıklaması kısa oldu 294 00:16:07,400 --> 00:16:11,671 ve futbol efsanesinin ne zaman taburcu edileceğinden bahsedilmedi. 295 00:16:11,737 --> 00:16:13,239 Durumu stabil. 296 00:16:13,306 --> 00:16:15,208 İyileşmesi olumlu ilerliyor. 297 00:16:15,274 --> 00:16:20,079 Diego neler olduğunun kısmen farkında. 298 00:16:20,146 --> 00:16:22,215 Onu bilgilendirmeye çalıştık. 299 00:16:22,281 --> 00:16:25,585 Sizce ölüme ne kadar yaklaştı? 300 00:16:25,651 --> 00:16:26,719 Çok yaklaştı. 301 00:16:26,786 --> 00:16:28,588 Doktorlar öyle dedi. 302 00:16:28,654 --> 00:16:30,256 Çok yaklaştı. 303 00:16:33,259 --> 00:16:35,461 Diego böyle yaşıyordu. 304 00:16:36,095 --> 00:16:38,297 Anlıyor musunuz? 305 00:16:38,364 --> 00:16:40,833 Ama bu onun hayatıydı, yaşam tarzıydı 306 00:16:40,900 --> 00:16:42,335 ve hastalığıydı. 307 00:16:42,401 --> 00:16:44,637 Diego hastaneye kritik hâlde geldi. 308 00:16:44,704 --> 00:16:46,506 Gittikçe iyileşiyor. 309 00:16:46,572 --> 00:16:49,008 Rahatsızlığının başlangıcında 310 00:16:49,075 --> 00:16:51,043 gördüklerime göre söylüyorum. 311 00:16:51,110 --> 00:16:52,712 Hayatı tehlikede miydi? 312 00:16:52,778 --> 00:16:55,147 Bence öyleydi. Ama bu benim fikrim. 313 00:16:57,550 --> 00:17:01,387 Adım Silvina Cahe. Dr. Alfredo Cahe'nin kızıyım. 314 00:17:01,554 --> 00:17:06,692 Diego ciddi bir hemodinamik çöküş yaşadı. 315 00:17:06,759 --> 00:17:11,330 Konjestif kalp yetmezliği ve akciğer ödemi vardı. 316 00:17:11,397 --> 00:17:13,966 Bütün bunlara, en ağır türlerden biri olan 317 00:17:14,033 --> 00:17:16,168 üçüncü derece aritmi neden olmuştu. 318 00:17:16,235 --> 00:17:17,537 Çok şükür. 319 00:17:17,603 --> 00:17:20,473 İnsan her zaman minnettar olmalı. 320 00:17:20,540 --> 00:17:22,642 Hastaneye ulaşabildi. 321 00:17:22,708 --> 00:17:23,843 Onu tedavi edebildiler. 322 00:17:24,944 --> 00:17:26,345 Diego birçok hayat yaşadı. 323 00:17:26,412 --> 00:17:28,514 Punta del Este de bölümlerinden biriydi. 324 00:17:28,581 --> 00:17:32,418 Kendini aşırı tüketime kaptırdığı tek zaman bu değildi. 325 00:17:32,485 --> 00:17:34,954 Diego'nun sınırları yoktu. 326 00:17:35,021 --> 00:17:37,490 Herkesin bir yerde sınıra ihtiyacı olur. 327 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 Diego'da yoktu. 328 00:17:38,624 --> 00:17:40,660 Aşırı tüketim mi? Evet. 329 00:17:40,726 --> 00:17:41,961 Yemek. 330 00:17:42,028 --> 00:17:43,195 Alkol. 331 00:17:43,262 --> 00:17:44,463 Spor. 332 00:17:44,530 --> 00:17:45,831 Çok az uyku. 333 00:17:48,234 --> 00:17:52,371 Ve bu da ne yazık ki yaşananlara yol açtı. 334 00:17:54,440 --> 00:17:58,477 Hayatında kritik bir an vardı. 335 00:17:58,544 --> 00:18:00,613 Hayatı tehlikedeydi. 336 00:18:00,680 --> 00:18:04,517 Onu Küba'ya götürmeye karar verildi. 337 00:18:04,584 --> 00:18:08,554 O zamanlar Küba, sağlık alanında önemli bir merkez sayılıyordu. 338 00:18:13,359 --> 00:18:14,660 Günaydın. 339 00:18:14,727 --> 00:18:15,962 - Memnun oldum. - Diego. 340 00:18:16,028 --> 00:18:17,330 - Nasılsın? - İyi. 341 00:18:17,396 --> 00:18:20,266 - Diego. - Gelişinle ilgili bir yorumun var mı? 342 00:18:20,333 --> 00:18:22,301 - Diego - Birkaç kelime Diego? 343 00:18:22,368 --> 00:18:23,436 Diego. 344 00:18:24,403 --> 00:18:27,406 Maradona vatanımıza hoş geldi, 345 00:18:28,040 --> 00:18:33,245 ona yardım edebildiğimiz için onur duyuyoruz. 346 00:18:36,349 --> 00:18:40,386 Küba, rehabilitasyonunun devamı için ona kapılarını açtı. 347 00:18:40,453 --> 00:18:43,522 O zamanlar istedikleri buydu. 348 00:18:43,589 --> 00:18:46,859 Ailesi, onun hayatını yoluna koymasını 349 00:18:46,926 --> 00:18:50,129 ve boğuştuğu tüm sorunlarla yüzleşmesini istiyordu. 350 00:18:50,196 --> 00:18:54,400 Maradona'nın sağlığını ve hayatını anlamak için 351 00:18:54,467 --> 00:18:56,969 Küba'ya geldiğinde yapılan testlerde 352 00:18:57,036 --> 00:18:59,338 kalbinin sadece yüzde 38'inin çalıştığının 353 00:18:59,405 --> 00:19:02,141 ortaya çıktığını bilmelisiniz. 354 00:19:02,208 --> 00:19:04,210 Yarısından az. 355 00:19:04,276 --> 00:19:08,080 Bence başka kimse bunu atlatamazdı. 356 00:19:08,147 --> 00:19:13,586 Özellikle de Diego'nun yaşam tarzını ve bağımlılıklarını düşününce. 357 00:19:18,057 --> 00:19:20,059 Kendini izole etmek için Küba'ya gitti. 358 00:19:21,160 --> 00:19:23,863 İlk aylarda ailesi onunla kaldı. 359 00:19:25,297 --> 00:19:28,200 O aylar bir kaçıştı. 360 00:19:28,267 --> 00:19:30,603 Çünkü bir bakıma biz de kaçıyorduk. 361 00:19:31,470 --> 00:19:34,140 Ona huzur vermek için kaçtık. 362 00:19:37,643 --> 00:19:41,580 La Pradera, Diego'nun eviydi. 363 00:19:41,647 --> 00:19:44,984 Muazzam bir huzur mekânıydı. 364 00:19:45,051 --> 00:19:47,086 Tam olarak öyleydi. 365 00:19:47,153 --> 00:19:50,389 "Tamam, testleri yaptık, şimdi şey vakti" gibi bir şey değildi. 366 00:19:50,456 --> 00:19:52,925 Sadece muazzam bir huzurla yaşamaktı. 367 00:19:54,760 --> 00:19:58,964 Bağımlılıklarının tedavisi için gittiği o sözde inziva yerinde bile 368 00:19:59,031 --> 00:20:01,600 Diego'nun ziyaretçileri eksik olmadı. 369 00:20:05,871 --> 00:20:11,110 Biz bu anlarda 370 00:20:11,944 --> 00:20:13,612 çok mutlu oluyorduk. 371 00:20:13,679 --> 00:20:15,247 Arkadaşlar ziyarete geldiğinde. 372 00:20:15,314 --> 00:20:16,816 Çok yalnızdık. 373 00:20:18,317 --> 00:20:22,254 Arkadaşlar geldiğinde yüzümüz gülüyor, ruh hâlimiz değişiyordu. 374 00:20:22,321 --> 00:20:23,756 Sonra Rodrigo geldi. 375 00:20:30,196 --> 00:20:32,331 {\an8}Nasılsın? Her şey yolunda mı? 376 00:20:32,398 --> 00:20:33,999 {\an8}Seni seviyorum dostum. 377 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 {\an8}Ben de. 378 00:20:35,534 --> 00:20:37,703 {\an8}Harikaydın. Senin adına çok mutluyum. 379 00:20:40,139 --> 00:20:41,574 Ben Yago Blanco. 380 00:20:41,640 --> 00:20:44,276 Telefe'de kameraman ve yapımcıydım. 381 00:20:44,343 --> 00:20:46,612 Özellikle Versus'ta çalışıyordum. 382 00:20:46,679 --> 00:20:50,149 {\an8}Rodrigo bir cuarteto sanatçısıydı. 383 00:20:50,850 --> 00:20:52,551 {\an8}2000 yılının başında 384 00:20:52,618 --> 00:20:54,820 Buenos Aires'te isim yapmaya başladı 385 00:20:54,887 --> 00:20:56,689 ve büyük bir başarı elde etti. 386 00:20:56,756 --> 00:20:59,291 Luna Park Stadyumu'nda 25'ten fazla konser verdi. 387 00:20:59,358 --> 00:21:02,895 Küba'ya yaptığımız gezide 388 00:21:02,962 --> 00:21:04,930 Maradona'yla Rodrigo'nun görüşmesini 389 00:21:04,997 --> 00:21:07,433 belgeleyen birkaç kişiden biriydim. 390 00:21:08,567 --> 00:21:10,336 Diego derinden etkilendi. 391 00:21:10,402 --> 00:21:12,638 - Merhaba Diego. - Mutluydu. 392 00:21:12,705 --> 00:21:15,441 Rodrigo'yla Diego tanıştıktan sonra 393 00:21:15,508 --> 00:21:17,209 büyük bir fırtınada 394 00:21:17,276 --> 00:21:19,845 gazetecilerle maç yapmaya gittiler. 395 00:21:21,180 --> 00:21:22,648 Havana'da futbol. 396 00:21:24,216 --> 00:21:27,286 Gazetecilere ve fotoğrafçılara karşı oynadık. 397 00:21:27,353 --> 00:21:28,387 Ama çok mutluydu. 398 00:21:28,821 --> 00:21:31,924 Harika bir ziyaretti. 399 00:21:31,991 --> 00:21:33,659 Gelen tüm ziyaretçiler gibi. 400 00:21:34,260 --> 00:21:36,462 Ama bu onu gerçekten etkiledi. 401 00:21:42,368 --> 00:21:45,905 {\an8}O gece bir yemek düzenledik. 402 00:21:45,971 --> 00:21:48,707 {\an8}Yemeğin ortasında ona şarkı söyledi. 403 00:21:50,342 --> 00:21:52,144 {\an8}Diego'yla ilgili çok şarkı var 404 00:21:52,211 --> 00:21:55,981 {\an8}ama Tanrı'nın Eli Diego'nun en sevdiği şarkıydı. 405 00:21:56,048 --> 00:21:58,050 {\an8}Kendine en yakın hissettiği oydu. 406 00:21:58,117 --> 00:22:00,119 {\an8}Halkla en çok bağ kurduğunu hissettiği. 407 00:22:00,186 --> 00:22:03,189 {\an8}Bu şarkı Maradona'nın hayatının hikâyesini anlatıyor. 408 00:22:03,255 --> 00:22:04,824 {\an8}Mütevazı başlangıçlarını, 409 00:22:04,890 --> 00:22:08,160 {\an8}dünya çapında gezilerini, Arjantin forması giyip Birinci Lige çıkma 410 00:22:08,227 --> 00:22:09,428 {\an8}hayalini anlatıyor. 411 00:22:09,495 --> 00:22:12,064 {\an8}Gençlik kulübündeki o eski kayıtta söylediği gibi. 412 00:22:13,566 --> 00:22:15,501 Tabii Maradona şarkıya bayıldı. 413 00:22:15,568 --> 00:22:17,903 O şarkıda ne vardı? 414 00:22:17,970 --> 00:22:19,438 Onun hayatı. 415 00:22:19,505 --> 00:22:20,840 Hayali. 416 00:22:25,377 --> 00:22:27,680 Şu anda plato evresi denilen aşamada. 417 00:22:27,746 --> 00:22:32,451 Çarpıcı bir iyileşmenin ardından duraklama noktasına ulaştı. 418 00:22:32,518 --> 00:22:34,854 Şimdi adım adım ilerleme süreci geldi. 419 00:22:34,920 --> 00:22:36,622 Başaracağımıza inanıyorum. 420 00:22:36,689 --> 00:22:39,425 Babam orada yaklaşık iki ay kaldı. 421 00:22:39,491 --> 00:22:44,463 O aylar iyiydi çünkü tıbbi gözetim altındaydı, 422 00:22:44,530 --> 00:22:46,699 her anlamda kontrol altındaydı. 423 00:22:46,765 --> 00:22:50,336 Bu da iyi bir rehabilitasyon süreci geçirmesini sağladı. 424 00:22:50,402 --> 00:22:53,772 Diego huzur içinde yaşayabileceği 425 00:22:53,839 --> 00:22:57,543 bir yer olduğunu hissettiğinde burası bir klinik olmaktan çıktı. 426 00:22:57,610 --> 00:22:59,378 Rutinine bir şeyler eklemeye başladı. 427 00:22:59,445 --> 00:23:01,247 Diego, Arjantin kanallarına 428 00:23:01,313 --> 00:23:04,149 birçok röportaj verdi, 429 00:23:04,216 --> 00:23:05,784 bunlardan ücret almadı. 430 00:23:05,851 --> 00:23:07,620 Yurt dışında da çok röportaj verdi 431 00:23:07,686 --> 00:23:09,521 çünkü dünyanın dikkatini çekmişti. 432 00:23:09,588 --> 00:23:12,625 Maradona hikâyesinin özel olması gerekiyordu. 433 00:23:14,627 --> 00:23:16,595 Başka bir şeyimiz yoktu. 434 00:23:16,662 --> 00:23:18,130 Röportajlarla yaşıyorduk. 435 00:23:18,197 --> 00:23:19,832 İnsanlar ziyarete gelip 436 00:23:19,899 --> 00:23:24,103 et ve meşrubat getirirdi. 437 00:23:24,169 --> 00:23:25,804 Biraz da para. 438 00:23:25,871 --> 00:23:27,139 Bu sayede geçindik. 439 00:23:29,141 --> 00:23:32,378 Bize uydu çanağı gönderen Adrián Suárez sayesinde 440 00:23:33,078 --> 00:23:36,448 maçları izledik. 441 00:23:36,515 --> 00:23:39,585 Hayatımda o dört yılda izlediğim kadar futbol izlememiştim. 442 00:23:39,652 --> 00:23:40,686 İnanılmazdı 443 00:23:40,753 --> 00:23:42,655 çünkü bu, Arjantin millî takımı 444 00:23:42,721 --> 00:23:46,325 ve Boca Juniors maçlarını izlemesini sağladı. 445 00:23:46,825 --> 00:23:48,127 Arjantin... 446 00:23:48,193 --> 00:23:51,163 Boca'nın maçlarını izlerken 447 00:23:51,230 --> 00:23:53,699 gidip onları görmek için büyük bir arzu duydu 448 00:23:53,766 --> 00:23:56,201 ama bir şeyler yapma ihtimalini de gördü. 449 00:23:56,268 --> 00:24:00,072 Diego kadar etkileyici bir maç yorumcusu bulmak zordu. 450 00:24:00,139 --> 00:24:01,840 O fırsatı kolluyordum. 451 00:24:01,907 --> 00:24:03,809 Paramız yoktu. 452 00:24:03,876 --> 00:24:05,244 Para kazanmıyorduk. 453 00:24:05,311 --> 00:24:06,912 Çalışmıyorduk. 454 00:24:06,979 --> 00:24:09,081 Hep bir şey bulmaya çalışıyordum. 455 00:24:09,148 --> 00:24:13,519 İşe yarar bir şey çıkar mı diye birkaç fikir ortaya atmıştım. 456 00:24:14,320 --> 00:24:15,454 Ve sonra oldu. 457 00:24:15,521 --> 00:24:17,690 Diego, Boca'yı Aztek'te izlemek istedi. 458 00:24:17,756 --> 00:24:20,326 Gerekirse oraya yüzerek bile giderdi. 459 00:24:20,392 --> 00:24:22,094 O fişeği nasıl fırlattı? 460 00:24:22,161 --> 00:24:25,931 Fikri, Florida Boğazı'nın diğer yakasında 461 00:24:25,998 --> 00:24:28,867 ses getirmek isteyen genç bir televizyon kanalı benimsedi. 462 00:24:28,934 --> 00:24:30,602 Diego da o kanalı izliyordu. 463 00:24:30,669 --> 00:24:32,738 Libertadores Kupası'nın 464 00:24:32,805 --> 00:24:35,407 tüm kıtadaki yayın haklarını ilk kez bu kanal almıştı. 465 00:24:35,474 --> 00:24:37,376 Bu kanalın adı PSN'di. 466 00:24:47,419 --> 00:24:49,755 PSN garip bir deneydi. 467 00:24:49,822 --> 00:24:54,226 Alabildikleri her şeyin haklarını satın aldıklarını hatırlıyorum. 468 00:24:54,293 --> 00:24:56,595 - Dünya Kupası elemeleri. - Formula 1. 469 00:24:56,662 --> 00:24:59,331 Monte Carlo'daki Monaco Grand Prix'si. 470 00:24:59,398 --> 00:25:00,399 {\an8}Libertadores Kupası. 471 00:25:00,466 --> 00:25:01,734 NBA. 472 00:25:01,800 --> 00:25:03,002 İtalyan ligi. 473 00:25:03,068 --> 00:25:04,536 Fransız ligi. 474 00:25:04,603 --> 00:25:06,572 Tüm büyük tenis turnuvaları. 475 00:25:06,638 --> 00:25:09,675 Her şey oradaydı. Spor, PSN'de izleniyordu. 476 00:25:09,742 --> 00:25:13,178 {\an8}Kariyerimin en iyi fotoğraflarında PSN logosu var. 477 00:25:13,245 --> 00:25:14,313 İyi günler. 478 00:25:14,380 --> 00:25:16,582 Biraz Libertadores Kupası'ndan bahsedeceğiz. 479 00:25:16,648 --> 00:25:21,120 {\an8}PSN Spor'un bu bölümünde futbol dünyasından son haberler. 480 00:25:21,186 --> 00:25:22,755 Çok para vardı. 481 00:25:22,821 --> 00:25:24,323 Muazzam bir hırs. 482 00:25:24,390 --> 00:25:25,691 Büyük bir heyecan vardı. 483 00:25:25,758 --> 00:25:28,327 Heyecan vardı ama PSN'in düzgün bir stüdyosu yoktu. 484 00:25:28,394 --> 00:25:31,196 Küçük bir haber odasındaki ufak bir stüdyoydu. 485 00:25:33,298 --> 00:25:34,967 Nasılsınız? Çok teşekkürler Bruno. 486 00:25:35,034 --> 00:25:38,904 Bugün PSN Haber'de Meksika liginin beşinci haftasını analiz edeceğiz. 487 00:25:38,971 --> 00:25:41,340 Ayrıca, İspanya'yla İtalya'dan hafta sonu golleri, 488 00:25:41,407 --> 00:25:44,376 Formula 1, tenis ve çok daha fazlası var. 489 00:25:45,210 --> 00:25:49,882 Bence PSN projesi çok iddialıydı. 490 00:25:49,948 --> 00:25:54,253 Ne yazık ki, gereken tutarlılık yoktu. 491 00:25:54,319 --> 00:25:57,289 Bu işin içinde olan bizler, özellikle iflastan sonra, 492 00:25:57,356 --> 00:26:02,294 yıllarca PSN'in gerçek amacını merak edip durduk. 493 00:26:02,361 --> 00:26:04,897 {\an8}Merhaba Latin Amerikalılar. Sizi selamlamak güzel. 494 00:26:04,963 --> 00:26:06,131 {\an8}Ben Jorge Ottati, 495 00:26:06,198 --> 00:26:09,268 Libertadores Kupası'ndan canlı yayındayız. Çeyrek final. 496 00:26:09,334 --> 00:26:13,839 TyC kanalı ekibiyle birlikte yarı finale hazırlanıyorduk. 497 00:26:14,873 --> 00:26:16,742 Diego'yu Havana'dan 498 00:26:16,809 --> 00:26:20,279 Meksika'ya getirip 499 00:26:20,345 --> 00:26:23,148 maça yorumcu olarak katma fırsatımız oldu. 500 00:26:23,215 --> 00:26:24,450 Fausto bana, 501 00:26:24,516 --> 00:26:27,052 "Maradona maçı yorumlamaya geliyor" dedi. 502 00:26:27,119 --> 00:26:29,221 Diego, Aztek'te. Boca, América'ya karşı. 503 00:26:29,288 --> 00:26:31,256 Gezegenler çarpışması gibi. 504 00:26:31,824 --> 00:26:34,326 Boca yarı finale çıkmıştı. 505 00:26:34,393 --> 00:26:36,161 La Bombonera'da iyi oynamışlardı 506 00:26:36,228 --> 00:26:38,497 ve yıllar sonra yine finale çıkmaya 507 00:26:39,431 --> 00:26:41,467 bir adım uzaktaydılar. 508 00:26:41,533 --> 00:26:44,636 Diego'yu Küba'dan Aztek'e uçursak ya. 509 00:26:44,703 --> 00:26:48,140 Diego'yla tüm görüşmeler Guillermo üzerinden geçti. 510 00:26:48,974 --> 00:26:50,609 Ve kolay olmadı. 511 00:26:50,676 --> 00:26:52,411 Hayır. Pazarlık yaptık. 512 00:26:52,478 --> 00:26:56,048 Otel, seyahat, konaklama... 513 00:26:56,115 --> 00:26:58,016 Belki birkaç dolar da. 514 00:26:58,083 --> 00:27:01,019 Madem fırsat çıkmıştı ve konumu da yakındı... 515 00:27:02,588 --> 00:27:05,491 İmkânlarımız dâhilinde hallettik. 516 00:27:05,557 --> 00:27:07,459 Masraflar çok az olacaktı 517 00:27:07,526 --> 00:27:11,230 çünkü ne otel ne yemek ne de günlük harcırah vardı. 518 00:27:11,296 --> 00:27:13,298 Git, maçı yap, 519 00:27:13,365 --> 00:27:16,101 belki sonrasında yemek ye ve geri gel. 520 00:27:16,168 --> 00:27:18,837 Sonrasında olanlar daha pahalıya patladı. 521 00:27:18,904 --> 00:27:22,541 2000 HAVANA HAVALİMANI 522 00:27:22,608 --> 00:27:25,677 Seyahat ettiğimiz gece, fırtına çıktı. 523 00:27:26,178 --> 00:27:28,814 Dayanılması ve aşılması 524 00:27:28,881 --> 00:27:30,549 çok zor koşulladı. 525 00:27:30,616 --> 00:27:34,353 Havana, Küba'daki José Martí Havalimanı'ndayız. 526 00:27:34,419 --> 00:27:39,124 Bakalım bu akşam Santa Úrsula Kolezyumu olarak bilinen stadyumda 527 00:27:39,191 --> 00:27:42,594 América-Boca Juniors maçını izlemek için uçabilecek miyiz. 528 00:27:42,661 --> 00:27:45,797 Meksika'nın yerel saati 15.15. 529 00:27:45,864 --> 00:27:48,834 Hâlâ uçağa binme izni bekliyoruz. 530 00:27:48,901 --> 00:27:50,269 Bakalım ne olacak. 531 00:27:50,335 --> 00:27:51,970 Tanrı orada olmamı istedi. 532 00:27:52,037 --> 00:27:54,239 Çünkü orada başka bir gazeteci de olabilirdi. 533 00:27:54,306 --> 00:27:56,308 Neden ben seçildim? Bilmiyorum. 534 00:27:56,375 --> 00:27:58,143 Onlara ömür boyu minnettar olacağım. 535 00:27:58,210 --> 00:28:01,346 Ve ne olacağını merak ediyorduk 536 00:28:01,413 --> 00:28:04,683 çünkü tropik bir fırtınanın yaklaştığının farkındaydık 537 00:28:04,750 --> 00:28:07,085 ve bu çok ciddi bir durumdu. 538 00:28:07,152 --> 00:28:09,922 Neden? Çünkü her şey Diego'ya bağlıydı. 539 00:28:09,988 --> 00:28:13,392 Herkes ne diyeceğini, seyahat edip etmeyeceğini 540 00:28:13,458 --> 00:28:14,927 merak ediyordu. 541 00:28:19,364 --> 00:28:22,568 Diego geldiğinde hiç memnun görünmüyordu tabii. 542 00:28:23,468 --> 00:28:27,639 Guillermo bir hava cephesi olduğunu öğrenince 543 00:28:27,706 --> 00:28:30,776 Diego'ya "Gitmek istediğine emin misin?" diye sordu. 544 00:28:30,842 --> 00:28:32,544 Diego gitmek istiyordu. 545 00:28:32,611 --> 00:28:33,845 Meksika'ya gitmek istedi. 546 00:28:33,912 --> 00:28:35,614 Boca'yı görmek istedi. 547 00:28:35,681 --> 00:28:37,783 Durumu öğrenen bazı insanlar 548 00:28:37,849 --> 00:28:43,188 son anda seyahat etmemeye karar verdi. 549 00:28:43,255 --> 00:28:46,458 Ama uçağa binen cesurlar... 550 00:28:46,525 --> 00:28:48,994 Amacımız maça gitmekti. 551 00:28:49,061 --> 00:28:50,762 Kararımız verilmişti 552 00:28:50,829 --> 00:28:53,932 ama Maradona'yla grubunun da hemfikir olması gerekti. 553 00:28:53,999 --> 00:28:57,236 Seyahat için onay veren Diego oldu. 554 00:28:57,936 --> 00:28:59,938 Hiç umursamadı. 555 00:29:00,005 --> 00:29:03,875 Bizler de kendimiz risk alarak uçağa bindik. 556 00:29:03,942 --> 00:29:05,510 Bazıları geride kaldı. 557 00:29:05,577 --> 00:29:06,979 Onlar mantıklı olanlardı. 558 00:29:07,045 --> 00:29:08,513 Pervasız olan bizdik. 559 00:29:09,181 --> 00:29:10,282 Ama yine de... 560 00:29:10,349 --> 00:29:12,351 Diego, binmedikleri için kızgındı. 561 00:29:12,417 --> 00:29:13,452 O Diego'ydu. 562 00:29:14,019 --> 00:29:15,854 Asiydi. 563 00:29:15,921 --> 00:29:18,323 "Hadi, hadi gidelim." Umursamıyordu. 564 00:29:18,390 --> 00:29:19,758 Korkusuzdu. 565 00:29:19,825 --> 00:29:21,526 Korkusuz. 566 00:29:21,593 --> 00:29:23,895 Her yerde fırtınalar vardı. 567 00:29:23,962 --> 00:29:25,564 Geçmenin bir yolu yoktu. 568 00:29:25,631 --> 00:29:28,100 Meksika'ya uçmak Avustralya'ya uçuş gibi geldi. 569 00:29:28,166 --> 00:29:30,502 İlerleyemiyorduk, oysa yanı başımızdaydı. 570 00:29:30,569 --> 00:29:32,604 Sonra bize, "Biniş zamanı" dediler. 571 00:29:33,171 --> 00:29:35,340 O anda Maradona rahatladı. 572 00:29:35,407 --> 00:29:40,012 Bazı son dakika şüpheleri seyahat kararını durdurmadı. 573 00:29:40,078 --> 00:29:42,547 Maradona'nın ekibinin yarısından fazlası 574 00:29:42,614 --> 00:29:44,383 devam etmemeyi seçse de 575 00:29:44,449 --> 00:29:47,719 charter uçağına sadece 14 kişi bindik. 576 00:29:47,786 --> 00:29:50,822 Otobüse bindik, sonra uçağa bindik. 577 00:29:51,556 --> 00:29:52,724 Küçük bir uçaktı 578 00:29:53,625 --> 00:29:56,228 ve kimin fikriydi, bilmiyorum... 579 00:29:56,295 --> 00:29:57,929 Geliyoruz. 580 00:29:57,996 --> 00:30:00,999 Ama Diego yardımcı pilot koltuğunda oturuyordu. 581 00:30:05,037 --> 00:30:06,672 Gidiyoruz, tamam mı? 582 00:30:09,574 --> 00:30:12,144 Korkmayın, uçağı ben uçuruyorum. 583 00:30:12,210 --> 00:30:13,912 Sorun yok. 584 00:30:13,979 --> 00:30:15,781 Kokpite gitmek istedi 585 00:30:15,847 --> 00:30:18,417 ve pilotun yanına oturup biraz uçurur gibi yaptı. 586 00:30:18,483 --> 00:30:19,651 Ruh hâli değişti. 587 00:30:21,520 --> 00:30:23,889 Biz Diego'ya masaj yapacağımıza o sana yapıyor. 588 00:30:23,955 --> 00:30:26,024 - Bu nasıl oluyor? - İnanılmaz. 589 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Uçağa binerken sakatlandı. 590 00:30:30,062 --> 00:30:33,999 Sonra Jaime kamerayla geldi ve uçakta çekime başladık. 591 00:30:34,066 --> 00:30:38,303 Futbol hakkında doğal bir konuşma. 592 00:30:38,370 --> 00:30:40,505 O stadyumda dünya şampiyonu oldum. 593 00:30:42,207 --> 00:30:46,044 Marchant veya Riquelme's gibi 594 00:30:46,111 --> 00:30:50,882 yapılı oyuncuların sahada neler yapabileceğini bilirim. 595 00:30:50,949 --> 00:30:52,951 Çocuklar yorulabilir 596 00:30:53,018 --> 00:30:57,756 ama bir elemeyi kazanmak ne demek, biliyor musun? 597 00:30:57,823 --> 00:30:59,391 Dünya Kupası'na gitmek gibi. 598 00:30:59,458 --> 00:31:04,730 En çok değer verdiğim ve hâlâ masamda duran 599 00:31:04,796 --> 00:31:08,300 fotoğraflardan biri, 600 00:31:08,367 --> 00:31:10,669 arkamızda kokpit olan 601 00:31:10,736 --> 00:31:13,605 koridordaki fotoğrafımız. 602 00:31:13,672 --> 00:31:16,742 O fotoğraf her zaman orada kalacak 603 00:31:16,808 --> 00:31:19,711 çünkü bana tüm hikâyeyi hatırlatıyor. 604 00:31:19,778 --> 00:31:23,181 En azından ilk 40 dakika boyunca 605 00:31:23,248 --> 00:31:25,584 Diego böyleydi. 606 00:31:25,650 --> 00:31:28,320 Rahattı ve eğleniyordu. 607 00:31:28,387 --> 00:31:30,822 Sonra küçük uçaktan ilk sarsıntı geldi. 608 00:31:30,889 --> 00:31:33,492 Bu, 7.000 metreden fazla irtifada 609 00:31:33,558 --> 00:31:36,895 karşılaştığımız sorunlardan biri. 610 00:31:37,896 --> 00:31:39,998 Görünüşe göre Meksika'ya gidemeyebiliriz. 611 00:31:40,065 --> 00:31:41,133 Dönmemiz gerekebilir. 612 00:31:41,199 --> 00:31:46,238 Ne yapılacağına dair ciddi bir tartışma var. 613 00:31:46,304 --> 00:31:50,709 Normalde uçuşun 2 saat 40 dakika sürmesi gerekiyordu. 614 00:31:50,776 --> 00:31:53,912 Sorun fırtınanın devam etmesi 615 00:31:53,979 --> 00:31:56,448 ve uçuşun neredeyse beş saat sürmesiydi. 616 00:31:58,083 --> 00:31:59,851 Zaman tükeniyordu 617 00:31:59,918 --> 00:32:04,689 ve indiğimizde maç devre arasındaydı. 618 00:32:04,756 --> 00:32:06,491 Her şey ayarlanmıştı. 619 00:32:06,558 --> 00:32:10,562 Ama yaklaşan fırtına nedeniyle 620 00:32:10,629 --> 00:32:12,397 helikopter havalanamıyordu. 621 00:32:12,464 --> 00:32:15,767 Yani oraya ulaşmanın tek yolu yoldan gitmekti. 622 00:32:15,834 --> 00:32:18,537 Battaglia pas verdi. Cuauhtémoc topu gönderdi. 623 00:32:18,603 --> 00:32:24,876 Gol! 624 00:32:24,943 --> 00:32:26,278 {\an8}Zaman akıp gitti. 625 00:32:26,344 --> 00:32:30,081 {\an8}Sonra, emniyet müdürü olan komiser bize 626 00:32:30,148 --> 00:32:33,885 "İsterseniz sizi araçla götüreyim, belki ikinci yarıya yetişiriz" dedi. 627 00:32:33,952 --> 00:32:37,956 Toluca'dan buraya kadar araçla gelmemiz gerekti 628 00:32:38,023 --> 00:32:39,558 ve esaslı bir yolculuk oldu. 629 00:32:39,624 --> 00:32:42,894 Yağmur yağıyordu, susamıştık, acıkmıştık, 630 00:32:42,961 --> 00:32:46,031 maçı izlemek istiyorduk ve çok kötü hissediyorduk. 631 00:32:46,097 --> 00:32:49,801 Sürücü "Diego, nasılsın?" diye sorup duruyordu. 632 00:32:49,868 --> 00:32:51,503 O sırada 160'la gidiyorduk. 633 00:32:51,570 --> 00:32:53,638 Yağmurda, tüm o virajlarda. 634 00:32:53,705 --> 00:32:56,107 Sürekli "Lütfen yola dikkat et" dedim. 635 00:32:56,174 --> 00:32:58,210 Aztek'e vardığımızda 636 00:32:58,276 --> 00:33:01,079 çıkış yapanlar için trafik çoktan tersine dönmüştü. 637 00:33:01,146 --> 00:33:03,582 110.000 kişi çıkmaya çalışırken 638 00:33:03,648 --> 00:33:06,918 biz de girmeye çalışıyorduk. 639 00:33:06,985 --> 00:33:08,587 Daha yaklaşamamıştık. 640 00:33:08,653 --> 00:33:10,956 İşte Román. Samuel'e doğru orta yapıyor. 641 00:33:11,022 --> 00:33:12,791 Walter Samuel yükseliyor. 642 00:33:12,858 --> 00:33:19,064 Gol! 643 00:33:24,803 --> 00:33:27,906 Dünyanın en büyük kaosunun ortasındaydık 644 00:33:27,973 --> 00:33:29,975 ve maça sadece iki metre uzaktaydık. 645 00:33:30,041 --> 00:33:33,411 Yapımcı en azından kapanış kısmı için girmek istedi. 646 00:33:33,478 --> 00:33:35,213 Ama bir yolu yoktu. 647 00:33:35,280 --> 00:33:37,582 Daha da kötüsü, América kaybetmişti. 648 00:33:37,649 --> 00:33:38,817 Herkes üzgündü. 649 00:33:38,884 --> 00:33:41,119 Arjantin'de de aynı tepkiyi verirdik. 650 00:33:41,186 --> 00:33:42,821 Diego'yu bekleyiş deliceydi. 651 00:33:42,888 --> 00:33:45,390 Kameramanlar sinyal veriyordu. 652 00:33:46,157 --> 00:33:48,326 Hâlâ gelmemişti. 653 00:33:49,094 --> 00:33:50,161 Ve hiç gelmedi. 654 00:33:50,228 --> 00:33:54,599 Maradona uçakla Küba'dan ayrıldı, Meksika'ya gitti. 655 00:33:54,666 --> 00:33:56,968 Rotayı değiştirmek zorunda kaldılar. 656 00:33:57,035 --> 00:33:59,604 İki buçuk saat sürmesi beklenen uçuş 657 00:33:59,671 --> 00:34:02,574 beş saat sürdü. 658 00:34:02,641 --> 00:34:07,913 Fırtına, helikopterle hemen oraya gitmesine engel oldu, 659 00:34:07,979 --> 00:34:10,415 bu yüzden arabayla geldi. 660 00:34:10,482 --> 00:34:12,384 - Esaslı bir yolculuktu. - Yetişemedi. 661 00:34:13,118 --> 00:34:14,819 Ama başardık. 662 00:34:14,886 --> 00:34:16,254 Geç kaldık ama gittik. 663 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 Uçak maça yetişememişti. 664 00:34:19,824 --> 00:34:22,594 Bunun için çok para yatırılmıştı. 665 00:34:22,661 --> 00:34:24,396 Bunun hesabını vermem gerekiyordu. 666 00:34:24,462 --> 00:34:27,732 Yapımcı olarak kendimi sorumlu hissettim. 667 00:34:27,799 --> 00:34:32,070 Çünkü Aztek Stadyumu'nun müdürüyle yakın ilişkim vardı. 668 00:34:32,137 --> 00:34:34,339 Onu aramaya karar verdim. 669 00:34:34,406 --> 00:34:35,874 Diego yanımda. 670 00:34:35,941 --> 00:34:38,143 Onunla röportaj için beni stadyuma alır mısın? 671 00:34:40,445 --> 00:34:42,414 Ben Maricarmen Flores. 672 00:34:42,480 --> 00:34:47,152 Aztek Stadyumu'nda halkla ilişkiler sorumlusuydum. 673 00:34:47,218 --> 00:34:49,187 Ertesi gün oraya gittim 674 00:34:49,254 --> 00:34:52,290 ve Maradona'yı getirmek için 675 00:34:52,357 --> 00:34:54,125 benden izin istediler. 676 00:34:54,192 --> 00:34:55,594 Önceki gün maçı kaçırmıştı 677 00:34:55,660 --> 00:34:58,129 ve şimdi stadyumda olmak istiyordu. 678 00:34:58,196 --> 00:34:59,698 Cevabı şöyle oldu, 679 00:34:59,764 --> 00:35:01,032 "Ne zaman gelirsiniz?" 680 00:35:04,169 --> 00:35:06,171 Carlos Marcelo Gatti. 681 00:35:06,237 --> 00:35:10,976 Oraya varış anımız inanılmaz duygusaldı. 682 00:35:13,712 --> 00:35:15,246 Stadyum heybetli. 683 00:35:15,313 --> 00:35:17,983 Giriş, çıkış. 684 00:35:18,049 --> 00:35:19,384 Her şey taştan. 685 00:35:19,451 --> 00:35:21,386 Kaleye benziyor. 686 00:35:21,453 --> 00:35:24,089 Bizi çok yavaş götürdüler. 687 00:35:24,155 --> 00:35:28,026 Bizi sahanın yanına getirdiler 688 00:35:28,093 --> 00:35:31,630 ve o anda Diego 689 00:35:31,696 --> 00:35:34,933 "Ah" dedi. 690 00:35:37,335 --> 00:35:39,871 Tüylerim diken diken oldu. 691 00:35:39,938 --> 00:35:41,373 Bambaşka bir şeydi. 692 00:35:41,439 --> 00:35:44,976 O zaman enerji inanılmaz güçlüydü. 693 00:35:56,855 --> 00:36:00,058 {\an8}Araç sahaya çıktı. 694 00:36:01,459 --> 00:36:02,627 Hepimiz indik. 695 00:36:04,763 --> 00:36:06,131 Buna inanamadım. 696 00:36:06,197 --> 00:36:09,000 Alnımı, yüzümü ovuyordum 697 00:36:09,067 --> 00:36:11,269 çünkü gördüğüm şeye inanamıyordum. 698 00:36:13,738 --> 00:36:15,173 Topu kim attı, bilmem. 699 00:36:15,240 --> 00:36:17,108 Topu ona ben atmadım. 700 00:36:17,175 --> 00:36:18,343 Kimdi, bilmiyorum. 701 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 Sektirmeye başladı. 702 00:36:19,944 --> 00:36:22,147 Diego'nun hemen arkasından 703 00:36:23,415 --> 00:36:24,849 minibüsten indim. 704 00:36:24,916 --> 00:36:26,518 Tabii, bir yapımcı olarak, 705 00:36:26,584 --> 00:36:29,988 her şeyi organize edip oturacağı yeri söylemek istersiniz. 706 00:36:30,055 --> 00:36:31,890 İmkânsızdı. 707 00:36:31,956 --> 00:36:34,859 Diego kendi dünyasındaydı. 708 00:36:34,926 --> 00:36:36,094 Yürümeye başladı. 709 00:36:36,161 --> 00:36:39,497 Guillermo Coppola onu rahat bırakmamızı istedi 710 00:36:39,564 --> 00:36:41,266 çünkü Diego kendinden geçmişti. 711 00:36:41,332 --> 00:36:44,469 {\an8}Diego araçtan indiğinde kamera onu takip ederken 712 00:36:44,536 --> 00:36:45,537 {\an8}iki sandalye vardı. 713 00:36:45,603 --> 00:36:48,373 {\an8}Bunlar, Diego'nun Omar Fuentes ile oturup 714 00:36:48,440 --> 00:36:50,575 röportaj yapması içindi. 715 00:36:50,642 --> 00:36:52,944 Böyle bir şey olmadı. 716 00:36:53,011 --> 00:36:54,846 Her şeyi ayarlamıştım. 717 00:36:54,913 --> 00:36:57,682 Omar Fuentes ona sorular soracaktı 718 00:36:57,749 --> 00:36:59,384 ama o doğrudan ilerledi. 719 00:36:59,451 --> 00:37:01,920 Kamerayla izlemekten başka çarem yoktu. 720 00:37:03,254 --> 00:37:04,889 Tribünlerde babasını gördü. 721 00:37:05,824 --> 00:37:07,392 Belki babasını görünce 722 00:37:07,459 --> 00:37:08,526 Arjantin'i gördü. 723 00:37:08,827 --> 00:37:10,562 Çok mutlu oldu. 724 00:37:10,628 --> 00:37:12,363 Ona sormak istedim. 725 00:37:13,498 --> 00:37:14,933 "Hatırlıyor musun Diego?" 726 00:37:14,999 --> 00:37:18,169 - Hatırlıyor musun Diego? - Nasıl hatırlamam dostum? 727 00:37:18,236 --> 00:37:20,205 Eşsiz bir duygu. 728 00:37:21,673 --> 00:37:24,909 Yutkunduğunu gördüm. 729 00:37:24,976 --> 00:37:27,145 Bir kameraman olarak bunları fark ediyorsunuz. 730 00:37:27,812 --> 00:37:30,615 O anı tekrar yaşıyordu. 731 00:37:35,920 --> 00:37:38,056 Şu canavara bakın. 732 00:37:38,590 --> 00:37:41,159 Şuranın büyüklüğüne bakın. 733 00:37:41,226 --> 00:37:42,894 Aztek'in ihtişamına bakın. 734 00:37:42,961 --> 00:37:43,995 Müthiş bir şey. 735 00:37:44,062 --> 00:37:48,032 O an orada durmasının onun için anlamını 736 00:37:48,099 --> 00:37:49,868 düşünmek inanılmaz. 737 00:37:49,934 --> 00:37:54,172 Diego'nun bundan çok keyif aldığını biliyordum. 738 00:37:54,239 --> 00:37:55,540 Çok eğleniyordu. 739 00:37:55,607 --> 00:37:57,208 Hatırlıyordu. 740 00:37:57,842 --> 00:38:00,445 Ona biraz dokunsanız 741 00:38:00,512 --> 00:38:01,780 ağlayabilirdi bile. 742 00:38:01,846 --> 00:38:05,250 Çünkü çok hassas ve doğaldı. 743 00:38:05,817 --> 00:38:07,719 Farklı bir Diego. Şuna bakın. 744 00:38:15,160 --> 00:38:18,263 İnanılmaz anılar. 745 00:38:18,329 --> 00:38:21,599 O yerde tüm o tarihi tekrar yaşayabildiğim için 746 00:38:21,666 --> 00:38:23,234 çok mutluyum. 747 00:38:23,802 --> 00:38:25,770 Topu kontrol edişine bakın. 748 00:38:27,572 --> 00:38:28,840 Hep böyle ısınırdı. 749 00:38:28,907 --> 00:38:30,074 Bakın, bakın. 750 00:38:30,141 --> 00:38:32,010 Seyirciler çıldırırdı. 751 00:38:32,644 --> 00:38:34,479 Hayır, şuna bakın. 752 00:38:35,446 --> 00:38:37,182 Yüzüne... 753 00:38:38,082 --> 00:38:41,386 Ne zaman arkanı dönse saf mutluluk okunuyordu. 754 00:38:41,452 --> 00:38:44,389 Sonra top sektirmeye başladı. 755 00:38:45,056 --> 00:38:46,891 Her zaman bir sanatçıydı. 756 00:38:47,559 --> 00:38:49,027 Ne anı ama. 757 00:38:49,093 --> 00:38:53,064 Çünkü o ana kadar Aztek'e ayak basmamıştı. 758 00:38:53,131 --> 00:38:56,768 Bunu bilmiyordum. Ama sanırım hepimiz o zaman fark ettik. 759 00:38:57,735 --> 00:38:59,103 Konuşmaya başladığında. 760 00:38:59,170 --> 00:39:03,041 1986'dan 14 yıl sonra. 761 00:39:03,107 --> 00:39:04,776 Diego hiç geri dönmedi. 762 00:39:05,410 --> 00:39:09,380 Bir daha bize verdiği gibi bir röportaj vermedi. 763 00:39:09,447 --> 00:39:10,481 14 yıl sonra, 764 00:39:10,548 --> 00:39:12,817 çok daha ağırım, 765 00:39:12,884 --> 00:39:14,786 daha yaşlıyım ama umudum aynı. 766 00:39:14,853 --> 00:39:18,056 Bu stadyum için, futbol kariyerimin 767 00:39:19,424 --> 00:39:20,925 katedrali diyebilirsiniz. 768 00:39:20,992 --> 00:39:23,461 Çünkü Dünya Kupası'nı burada kaldırdım. 769 00:39:23,528 --> 00:39:25,530 En büyük golümü burada attım. 770 00:39:26,364 --> 00:39:27,699 Çünkü burası... 771 00:39:29,133 --> 00:39:31,636 O gol burada doğdu. 772 00:39:31,703 --> 00:39:33,638 Birçoklarına göre bu, 773 00:39:33,705 --> 00:39:35,607 Dünya Kupası tarihindeki en büyük gol. 774 00:39:36,708 --> 00:39:38,509 Bu yüzden 775 00:39:39,577 --> 00:39:41,079 çok duygusalım. 776 00:39:41,145 --> 00:39:43,114 Duygusalım çünkü 777 00:39:43,181 --> 00:39:49,053 bu çimlere ayak basmayalı 778 00:39:49,120 --> 00:39:51,489 çok uzun zaman olmuştu. 779 00:39:51,556 --> 00:39:53,825 Aztek'e girip "Burası benim 780 00:39:53,892 --> 00:39:57,161 futbol kariyerimin katedrali" dediğinde... 781 00:39:57,228 --> 00:39:58,463 Çünkü birileri, 782 00:39:58,529 --> 00:40:01,599 "Ama Diego, senin futbol katedralin La Bombonera 783 00:40:01,666 --> 00:40:03,968 ya da senin katedralin San Paolo" diyebilir. 784 00:40:04,035 --> 00:40:05,303 Hayır, durun. 785 00:40:05,370 --> 00:40:08,373 Çoğu kişinin Dünya Kupası tarihindeki 786 00:40:08,439 --> 00:40:13,044 en büyük gol olarak gördüğü golü burada attı. 787 00:40:13,111 --> 00:40:14,979 22 HAZİRAN 1986 ARJANTİN - İNGİLTERE 788 00:40:15,046 --> 00:40:16,381 Ortada öyle şeyler vardı ki... 789 00:40:16,447 --> 00:40:19,417 Futbolun ötesinde, konuyu kurşunlara, toplara, 790 00:40:19,484 --> 00:40:21,185 ölen çocuklara çekmek istediler. 791 00:40:22,020 --> 00:40:25,456 Ama bu, ne İngiltere forması giyenlerin 792 00:40:25,523 --> 00:40:28,092 ne de biz, Arjantin forması giyenlerin suçuydu. 793 00:40:29,260 --> 00:40:31,496 Biz futbolcuyduk ve eğer... 794 00:40:32,563 --> 00:40:35,667 halkımızı mutlu edeceksek 795 00:40:35,733 --> 00:40:37,368 bunu sporla yapardık. 796 00:40:37,435 --> 00:40:39,237 Bu bir futbol maçı, savaş değil. 797 00:40:39,304 --> 00:40:40,605 Futbol maçı. 798 00:40:40,672 --> 00:40:44,042 Ama sahaya asla 799 00:40:44,108 --> 00:40:45,476 savaşmış gibi çıkmadık. 800 00:40:45,543 --> 00:40:47,412 "Bu adamı öldüreceğim" diye düşünmedik. 801 00:40:47,478 --> 00:40:48,546 "Onu öldüreceğim." 802 00:40:48,613 --> 00:40:50,915 Hayır, akıllı olmalıydık. 803 00:40:51,616 --> 00:40:53,584 Futbol oynayıp maçı kazanmalıydık. 804 00:40:54,285 --> 00:40:56,054 İnsanlar başka bir maçtı diyor. 805 00:40:56,120 --> 00:40:57,689 İngiltere'deydi. 806 00:40:57,755 --> 00:40:58,823 İmkânsızdı. 807 00:40:58,890 --> 00:41:02,126 Malvinalar'ı düşünmemek imkânsızdı. 808 00:41:02,193 --> 00:41:03,361 Nasıl düşünmezsiniz? 809 00:41:03,428 --> 00:41:04,862 "Malvinalar'ı geri almıyorlar. 810 00:41:04,929 --> 00:41:06,698 Futbol oynuyorlar." 811 00:41:06,764 --> 00:41:09,133 Evet, maç yapıyorlar. 812 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 Bizi temsil ediyorlar. 813 00:41:10,768 --> 00:41:12,737 Malvinalar'ı nasıl düşünmem? 814 00:41:12,804 --> 00:41:14,839 Hiç olmadığı kadar kazanmak istiyorduk. 815 00:41:14,906 --> 00:41:17,442 Maç öncesi aşağı yukarı atmosfer böyleydi. 816 00:41:17,508 --> 00:41:20,178 Muazzam bir duygu patlaması yaşanıyordu. 817 00:41:20,244 --> 00:41:21,479 Diego da oradaydı. 818 00:41:22,547 --> 00:41:26,818 Diego bizim Malvinalar kahramanımızmış gibi hissettik. 819 00:41:27,118 --> 00:41:30,421 Gazetelerin yazdığına göre Arjantin intikam peşinde. 820 00:41:30,488 --> 00:41:31,823 Savaşın değil, 821 00:41:31,889 --> 00:41:35,259 İngiltere'nin 20 yıl önce Dünya Kupası'nda onları yenmesinin intikamı. 822 00:41:35,360 --> 00:41:37,695 Savaşı kaybettikleri için gerginlik çıkaracaklar. 823 00:41:37,762 --> 00:41:39,764 Biz kazandığımız için gerginlik çıkarmayız. 824 00:41:39,831 --> 00:41:42,266 Biz kralız. Dünyanın şampiyonuyuz. 825 00:41:42,400 --> 00:41:44,202 Sportmenlik. 826 00:41:44,268 --> 00:41:46,571 Polis yok. Hiçbir şey yok. 827 00:41:46,637 --> 00:41:48,773 Sadece futbol. 828 00:41:51,209 --> 00:41:52,210 Hadi çocuklar. 829 00:41:52,276 --> 00:41:53,378 Batista'ya pas atıldı. 830 00:41:53,444 --> 00:41:56,280 Batista, Enrique'yi buldu, o da Olarticoechea'ya çıkardı. 831 00:41:56,347 --> 00:41:57,482 Diego on numarada. 832 00:41:57,548 --> 00:41:58,816 Giusti dokuz numarada. 833 00:41:58,883 --> 00:42:01,052 Burruchaga orta sahada, Valdano sağda. 834 00:42:01,119 --> 00:42:02,987 Top Maradona'da. Enrique'ye atabilir. 835 00:42:03,054 --> 00:42:04,288 Maradona pas atmıyor. 836 00:42:04,355 --> 00:42:05,990 Üçünü geçti. Top hâlâ onda. 837 00:42:09,460 --> 00:42:11,329 Gol! 838 00:42:11,396 --> 00:42:12,630 Ve herkes söylüyor 839 00:42:12,697 --> 00:42:14,232 Marado, Marado 840 00:42:14,298 --> 00:42:15,700 Tanrı'nın Eli doğdu 841 00:42:15,767 --> 00:42:17,101 Marado, Marado 842 00:42:17,168 --> 00:42:20,271 İnsanları sevince boğdu 843 00:42:20,338 --> 00:42:26,344 Bu toprakları zaferle kapladı 844 00:42:26,411 --> 00:42:29,414 Zaferle kapladı 845 00:42:31,849 --> 00:42:33,684 Seni seviyorum Diego 846 00:42:36,287 --> 00:42:38,089 Shilton böyle yaptı 847 00:42:38,156 --> 00:42:39,590 ve topu kaybetti. 848 00:42:39,657 --> 00:42:41,359 - Ondan uzaklaştı. - Bir kaleci gibi 849 00:42:41,426 --> 00:42:43,628 gözlerini kapatıp böyle yaptı. 850 00:42:44,562 --> 00:42:45,830 Ben Shilton'dan kısayım. 851 00:42:45,897 --> 00:42:48,933 Shilton orada dursa her seferinde topu alırdı. 852 00:42:49,000 --> 00:42:51,869 Shilton topa neyle vurduğumu 853 00:42:51,936 --> 00:42:54,105 anlayamamıştı. 854 00:42:54,172 --> 00:42:58,876 Shilton'u arkadan gelen Fenwick uyardı. 855 00:42:58,943 --> 00:43:00,445 Orada oldu. 856 00:43:00,511 --> 00:43:01,512 Çünkü ona 857 00:43:01,579 --> 00:43:03,247 - elle oynadığımı söyledi. - Aynen. 858 00:43:03,314 --> 00:43:05,183 Arkadan elle vurduğumu görmüş. 859 00:43:05,249 --> 00:43:07,952 Shilton kime karşı çıkacağını bilmiyordu. 860 00:43:08,019 --> 00:43:10,221 Elle oynadığını gördüm. 861 00:43:10,288 --> 00:43:12,123 O anda "Diego eliyle vurdu" dedim. 862 00:43:12,190 --> 00:43:13,257 O anlamda bir şey. 863 00:43:13,324 --> 00:43:15,993 Buenos Aires'te onay bekliyoruz. 864 00:43:16,060 --> 00:43:21,365 Televizyonda izliyorsanız lütfen Maradona'nın golü meşru mu yoksa 865 00:43:21,432 --> 00:43:22,600 hakem gördü mü söyleyin. 866 00:43:22,667 --> 00:43:25,203 Arjantin 1-0 önde. 867 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 Bunu söylediğim için Tanrı affetsin. 868 00:43:27,338 --> 00:43:31,375 Bugün İngiltere'yi elle atılan bir golle yendiler. 869 00:43:31,442 --> 00:43:33,544 Başka ne diyebilirim ki? 870 00:43:34,212 --> 00:43:37,515 Kafasıyla Victor Hugo. Kafasıyla ilgili şüpheler var. 871 00:43:38,249 --> 00:43:40,251 Hakeme doğru koştuğumda 872 00:43:40,318 --> 00:43:42,086 hakem, yan hakeme baktı. 873 00:43:42,153 --> 00:43:43,287 Tepkisini görmek için. 874 00:43:43,354 --> 00:43:46,357 Tepkisini görmek için. Yan hakem de işaret etti. 875 00:43:46,424 --> 00:43:47,492 Gol. 876 00:43:48,192 --> 00:43:51,295 Bunu yaptığında, babamın orada olduğunu hatırlıyorum. 877 00:43:51,362 --> 00:43:52,830 - Yukarıda mı? - Yukarıda. 878 00:43:54,065 --> 00:43:57,034 Babama bakıp şöyle dedim, 879 00:43:57,101 --> 00:43:58,336 "Onu gafil avladım. 880 00:43:58,402 --> 00:44:00,037 Onu gafil avladım." 881 00:44:00,104 --> 00:44:01,606 Bakın, Aztek'deydim, 882 00:44:01,672 --> 00:44:04,742 Tanrı'nın Eli'yle aynı hizadaydım. 883 00:44:06,177 --> 00:44:07,311 Onu gördüm. 884 00:44:08,212 --> 00:44:10,848 Gördüm ama şüphe ettim. Çünkü kimse görmemişti. 885 00:44:10,915 --> 00:44:12,617 Yüksekliği tam kestiremedim 886 00:44:12,683 --> 00:44:14,585 çünkü onlardan yukarıda oturuyordum. 887 00:44:14,652 --> 00:44:17,155 Ama yanımdakiler görmedik dediler. 888 00:44:17,788 --> 00:44:19,991 Diego'nun arkadan göremediğimiz 889 00:44:20,057 --> 00:44:22,493 ilk golüydü. 890 00:44:22,560 --> 00:44:26,097 Maçtan sonra topa doğru gittiğini söyledi. 891 00:44:26,164 --> 00:44:27,632 Biz de ona inandık. 892 00:44:27,698 --> 00:44:30,401 Gazeteciler daha sonra söylenmeye başladı. 893 00:44:30,468 --> 00:44:33,204 "Hayır, elle attı. Elle attı." 894 00:44:33,271 --> 00:44:36,674 Zaman geçtikçe açılardan birini gördüm. 895 00:44:36,741 --> 00:44:40,478 Birinde eli görmek neredeyse imkânsız. 896 00:44:40,545 --> 00:44:42,446 Yani hile yapacaksanız 897 00:44:42,513 --> 00:44:44,482 Diego gelmiş geçmiş en mükemmelini yaptı. 898 00:44:45,483 --> 00:44:46,717 Elle oynama mıydı? 899 00:44:46,784 --> 00:44:48,352 - Sanırım. - Ne önemi var? 900 00:44:48,419 --> 00:44:49,921 - Yok. - Bir hırsızdan çalarsan 901 00:44:49,987 --> 00:44:51,556 kaç yıllık af hakkın olur? 902 00:44:51,622 --> 00:44:53,291 - En az 40 yıl. - Ya da bin. 903 00:44:53,357 --> 00:44:55,126 O zaman neyi tartışıyoruz? 904 00:44:55,193 --> 00:44:57,128 Elle oynamaysa da 905 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 bir hırsızdan çaldık. 906 00:44:58,262 --> 00:45:00,131 Şartlar eşsizdi. 907 00:45:00,198 --> 00:45:02,133 Malvinalar'dan dört yıl sonra, 908 00:45:02,200 --> 00:45:04,368 İngiltere'ye karşı. Şaka gibi. 909 00:45:04,435 --> 00:45:08,806 Bunun ötesi yok. Hayatta olmaz. 910 00:45:08,873 --> 00:45:10,341 Bu yüzden hep söylerim. 911 00:45:10,408 --> 00:45:12,009 Bu, futboldan fazlası. 912 00:45:12,076 --> 00:45:14,845 Diego kültürel bir ikon. 913 00:45:14,912 --> 00:45:19,750 Efsane olmasının sebebi sadece İngilizleri çalımlayıp gol atması değildi. 914 00:45:19,817 --> 00:45:21,285 Hayır, golü eliyle atmasıydı. 915 00:45:21,352 --> 00:45:26,324 Yanımızdakilerle aynı şeyi tartışıyorduk. 916 00:45:26,390 --> 00:45:28,759 Elle oynama mıydı? Değil miydi? 917 00:45:28,826 --> 00:45:30,861 Ta ki birden Maradona, Maradona, Maradona... 918 00:45:30,928 --> 00:45:31,996 Sonra da 919 00:45:32,496 --> 00:45:33,631 başyapıt başladı. 920 00:45:40,871 --> 00:45:41,906 Burada başladı. 921 00:45:45,376 --> 00:45:47,578 İşte futbol dünyasının dehası sağdan geliyor. 922 00:45:47,645 --> 00:45:49,714 Hepsini atlattı, Burruchaga'ya atabilir. 923 00:45:49,780 --> 00:45:51,549 Her zaman Maradona. Dâhi. 924 00:45:51,616 --> 00:45:53,618 İşte gidiyor. 925 00:45:53,684 --> 00:45:56,187 Gol! 926 00:45:58,856 --> 00:46:00,124 Reid'in gelişi gördün mü? 927 00:46:00,191 --> 00:46:01,892 - Evet. - Ama beni yakalayamadı. 928 00:46:01,959 --> 00:46:04,195 Topu yanımda tuttum. 929 00:46:04,262 --> 00:46:05,863 Böylece ona ulaşamadı. 930 00:46:05,930 --> 00:46:08,332 Butcher dışarıdan geliyordu. 931 00:46:09,734 --> 00:46:11,068 Ben topu buradan sürüyordum. 932 00:46:11,135 --> 00:46:12,403 Hücuma geçtim. 933 00:46:12,470 --> 00:46:13,838 Fenwick buraya geldi. 934 00:46:14,739 --> 00:46:16,374 Ve bu hamleyi yapıp 935 00:46:17,241 --> 00:46:18,242 ileri vurdum. 936 00:46:19,677 --> 00:46:22,146 İleri vurunca Butcher bu tarafa koştu, 937 00:46:22,213 --> 00:46:25,283 uzak direğe doğru şut çeker gibi yaptım. 938 00:46:25,816 --> 00:46:26,817 Sonra yine böyle 939 00:46:26,884 --> 00:46:28,052 ve tekrar içeri çektim. 940 00:46:28,119 --> 00:46:29,553 Peter Shilton yere düştü. 941 00:46:29,620 --> 00:46:30,921 Aynen. Shilton yerde. 942 00:46:30,988 --> 00:46:32,823 Devam ettim. 943 00:46:32,890 --> 00:46:34,759 Butcher bana doğru kaydı, böyle yaptım. 944 00:46:37,762 --> 00:46:41,632 Tüm vücudumdan bir elektrik akımının geçtiğini hatırlıyorum. 945 00:46:41,699 --> 00:46:43,501 Ağlamak istiyorum! 946 00:46:43,567 --> 00:46:46,604 Tanrım, yaşasın futbol! 947 00:46:46,671 --> 00:46:48,372 İngiltere'ye karşı bir goldü. 948 00:46:48,439 --> 00:46:50,007 Harika bir oyundu. 949 00:46:50,074 --> 00:46:53,311 İnsanı ağlatmaya yeter. Bağışlayın. 950 00:46:53,377 --> 00:46:54,578 O Maradona'ydı. 951 00:46:54,645 --> 00:46:57,481 Ona her şey denebilir, her lakap takılabilir çünkü 952 00:46:58,549 --> 00:47:00,151 her şey ona mükemmel uyuyor. 953 00:47:00,217 --> 00:47:04,622 Galaksiler arası uçurtma, hangi gezegenden geldin? 954 00:47:04,689 --> 00:47:07,725 Bu kadar İngiliz'i peşinde bırakmak... 955 00:47:07,792 --> 00:47:10,528 Bütün bir ulusu birleştirmek... 956 00:47:10,594 --> 00:47:12,430 Stadyumun patladığını hissettim. 957 00:47:12,496 --> 00:47:14,131 Kalbim patladı. 958 00:47:14,198 --> 00:47:16,534 Maçı izlemeye gelen insanların da öyle. 959 00:47:18,703 --> 00:47:20,771 Öğle vakti. 960 00:47:20,838 --> 00:47:23,708 İnanılmaz sıcakta yakıcı bir güneş. 961 00:47:24,342 --> 00:47:26,444 Yükseklik ve hava kirliliği. 962 00:47:27,111 --> 00:47:30,247 Ama bu çocuk topu kendi yarı sahamızdan aldı. 963 00:47:30,915 --> 00:47:34,452 Herkesi çalımladı ve en büyük golü attı. 964 00:47:34,518 --> 00:47:37,021 Yaptığı şeyi analiz etmeye başladığınızda, 965 00:47:37,088 --> 00:47:40,157 zamanlamasına, mekânlara, 966 00:47:40,725 --> 00:47:44,028 başladığı yere baktığınızda, benim için Aztek kutsal bir yer. 967 00:47:44,662 --> 00:47:47,031 Bunu hiç böyle sahada anlatmamıştım. 968 00:47:48,599 --> 00:47:51,869 Arjantin'in gollerinin kurallara uygun olduğuna dair 969 00:47:51,936 --> 00:47:54,372 şüphe kalmayınca, maç biter bitmez canlandılar. 970 00:47:55,206 --> 00:47:57,041 Maç bittikten dakikalar sonra 971 00:47:57,108 --> 00:47:59,643 Buenos Aires'teki ortam böyleydi. 972 00:47:59,710 --> 00:48:03,180 Birkaç gün evvel Arjantinliler, "Tek kişiyle kupa kazanılmaz" diye 973 00:48:03,247 --> 00:48:04,749 atıp tutuyorlardı. 974 00:48:04,815 --> 00:48:08,686 Şimdiyse "Maradona varken her yere gideriz" diyorlar. 975 00:48:09,253 --> 00:48:12,323 Bir an geldi, artık kimsenin 976 00:48:12,390 --> 00:48:14,191 onu durduramayacağını hissetti. 977 00:48:14,258 --> 00:48:15,993 İngiltere ve Belçika maçı arasında. 978 00:48:16,060 --> 00:48:19,463 O sırada Arjantin'in antrenman kampına gittim. 979 00:48:20,798 --> 00:48:22,133 Bir sürü gazeteci vardı. 980 00:48:22,199 --> 00:48:23,934 İngiltere'ye attığı golden sonraydı. 981 00:48:24,001 --> 00:48:26,103 Bana "Arcucci, burada ne işin var?" dedi. 982 00:48:26,170 --> 00:48:27,204 Ben de Diego'ya 983 00:48:27,271 --> 00:48:30,274 "Kalıyorum. Finale kadar kalacağım" dedim. 984 00:48:30,341 --> 00:48:32,877 "Stadyumda kaç maçımızı izledin?" 985 00:48:34,211 --> 00:48:36,247 "Hiç izlemedim. Belçika'yla başlayacağım." 986 00:48:36,313 --> 00:48:38,249 "Hayır, bekle." 987 00:48:38,315 --> 00:48:39,784 Döndü ve yürümeye başladı. 988 00:48:39,850 --> 00:48:43,320 Arkamdaki tüm gazeteciler beni öldürmek istedi 989 00:48:43,387 --> 00:48:46,357 çünkü Maradona konuşmaya gelmişken gidiyordu. 990 00:48:46,424 --> 00:48:48,159 Üç adım atıp arkasını döndü. 991 00:48:48,225 --> 00:48:51,362 "Batıl inançları unut. Kimse bizi durduramaz" dedi. 992 00:48:51,429 --> 00:48:56,300 25 HAZİRAN 1986 / ARJANTİN - BELÇİKA AZTEK STADYUMU 993 00:48:59,937 --> 00:49:01,439 Belçika'ya karşı mı? 994 00:49:01,505 --> 00:49:03,874 Arjantin çok güçlü bir oyun sergiledi. 995 00:49:03,941 --> 00:49:08,379 Diego da kazanmaya kararlıydı. 996 00:49:08,446 --> 00:49:09,547 Burruchaga topu aldı. 997 00:49:09,613 --> 00:49:11,615 Burruchaga, Maradona'yı buldu. Gidiyor. 998 00:49:11,682 --> 00:49:14,385 Gol! 999 00:49:14,452 --> 00:49:16,587 İlki zordu. 1000 00:49:16,654 --> 00:49:18,622 Sol ayağının dışıyla dokundu. 1001 00:49:18,689 --> 00:49:22,893 Ama ikincisi, Dünya Kupası'nın en iyi golü olabilirdi. 1002 00:49:22,960 --> 00:49:25,629 İngiltere'ye karşı olan olmasaydı. 1003 00:49:25,696 --> 00:49:27,264 Maradona düz koşuyor. 1004 00:49:27,331 --> 00:49:28,532 Enrique'e doğru gidiyor. 1005 00:49:28,599 --> 00:49:29,600 Maradona pas vermedi. 1006 00:49:29,667 --> 00:49:30,734 Ne dâhi ama. 1007 00:49:30,801 --> 00:49:36,273 Gol! 1008 00:49:36,340 --> 00:49:40,945 O aşamada Diego'nun Belçika'ya yaptıkları artık doğal görünüyordu. 1009 00:49:41,011 --> 00:49:42,279 Beklenen bir şeydi. 1010 00:49:42,346 --> 00:49:44,682 İngiltere maçı bir sınavdı. 1011 00:49:44,748 --> 00:49:46,684 Sonrası yüksek lisans tezi gibiydi. 1012 00:49:49,153 --> 00:49:52,323 İnsanlar bana hep Belçika'yı soruyor çünkü yarı finaldi. 1013 00:49:52,389 --> 00:49:55,659 Ve bu çocuk, İngiltere'den sonra, 1014 00:49:55,726 --> 00:49:58,796 akıllıydı, zekiydi. 1015 00:49:59,396 --> 00:50:01,832 Kesinlikle durdurulamazdı. 1016 00:50:01,899 --> 00:50:03,634 Ne derseniz. 1017 00:50:06,237 --> 00:50:10,174 Maradona'yı América-Boca maçını yorumlaması için 1018 00:50:10,241 --> 00:50:12,176 getirme fikri ortaya atıldığında 1019 00:50:12,243 --> 00:50:15,179 kimse onun 29 Haziran 1986'da 1020 00:50:15,246 --> 00:50:21,285 elinde Dünya Kupası'yla bir kaptan olarak ayrıldığından beri Aztek Stadyumu'na 1021 00:50:21,352 --> 00:50:23,454 ayak basmadığının farkında değildi. 1022 00:50:23,521 --> 00:50:25,356 29 HAZİRAN 1986 ARJANTİN - ALMANYA 1023 00:50:25,422 --> 00:50:28,859 Arjantin, Almanya'yla karşılaşmak için sahaya çıkıyor. 1024 00:50:28,926 --> 00:50:33,464 Arjantin ve Almanya bugün dünyanın dikkatini çekiyor. 1025 00:50:33,531 --> 00:50:36,300 Hep söylerim, finale geldiğinizde tarih konuşur. 1026 00:50:36,367 --> 00:50:40,838 Her Dünya Kupası'nın finalisti genelde Brezilya, Almanya, 1027 00:50:40,905 --> 00:50:42,373 Arjantin ve Hollanda'dır. 1028 00:50:42,439 --> 00:50:44,375 İyi hazırlanan takımlar vardır 1029 00:50:44,441 --> 00:50:47,344 ama final takımları genelde geçmişleri olan takımlardır. 1030 00:50:47,411 --> 00:50:49,380 Valdano topa ilerliyor ama geçemiyor. 1031 00:50:49,446 --> 00:50:50,548 Top hâlâ Maradona'da. 1032 00:50:50,614 --> 00:50:52,316 Ondan Enrique'ye, şimdi Valdano'ya. 1033 00:50:52,383 --> 00:50:54,518 Top Enrique'de. Enrique Valdano'ya attı. 1034 00:50:58,155 --> 00:51:02,326 Gol! 1035 00:51:02,393 --> 00:51:05,796 Gol! 1036 00:51:06,363 --> 00:51:10,134 İçten içe, Almanların fiziksel olarak tükendiğini biliyordum. 1037 00:51:10,200 --> 00:51:12,870 Zorlanıyorlardı çünkü Briegel'la İtalyanca konuştum 1038 00:51:12,937 --> 00:51:15,372 ve Briegel bana 1039 00:51:15,439 --> 00:51:18,576 "Artık oynayamıyorum. Bitsin bu çile" dedi. 1040 00:51:18,642 --> 00:51:20,344 O zaman 2-0 öndeydik. 1041 00:51:21,445 --> 00:51:22,980 Çok iyi durumdaydık 1042 00:51:23,047 --> 00:51:26,083 ama onların Alman olduğunu biliyorduk. 1043 00:51:26,150 --> 00:51:28,519 Asla pes etmediklerini biliyorduk. 1044 00:51:28,586 --> 00:51:32,289 Hakem düdüğü çalana kadar 1045 00:51:32,356 --> 00:51:36,126 sürekli atak yapıp durdular. 1046 00:51:36,193 --> 00:51:38,228 İşte orta geliyor. 1047 00:51:38,295 --> 00:51:40,864 Kafa vuruşu. Gol. 1048 00:51:41,465 --> 00:51:43,033 Almanya gol atıyor. 1049 00:51:43,567 --> 00:51:45,736 Maçı berabere getirdiler. 1050 00:51:45,803 --> 00:51:49,239 Sonra Diego'nun Burruchaga'yla Valdano'ya şöyle dediğini duydum, 1051 00:51:49,306 --> 00:51:50,841 "İyiyiz. Kazanacağız." 1052 00:51:50,908 --> 00:51:52,242 Bunu söylüyorlarsa 1053 00:51:52,309 --> 00:51:53,644 ne hissettiğimizi düşünün. 1054 00:51:53,711 --> 00:51:54,979 Bize çok basit göründü. 1055 00:51:55,045 --> 00:51:56,981 Maradona, Giusti'ye kafayla pas attı. 1056 00:51:57,047 --> 00:51:58,349 O da Maradona'ya geri attı. 1057 00:51:58,415 --> 00:51:59,450 Maradona arada. 1058 00:51:59,516 --> 00:52:00,851 Burruchaga'ya gönderiyor. 1059 00:52:00,918 --> 00:52:02,653 Burruchaga yalnız. Valdano orada. 1060 00:52:02,720 --> 00:52:04,088 Burruchaga. 1061 00:52:04,154 --> 00:52:07,024 Gol! 1062 00:52:07,091 --> 00:52:09,827 2-0 öndeyken aniden 2-2 berabere olmak 1063 00:52:09,893 --> 00:52:11,261 büyük bir şoktu. 1064 00:52:11,328 --> 00:52:14,398 Ama Burruchaga'nın golü sayesinde 1065 00:52:14,465 --> 00:52:16,100 tam doğru anda kaçtık. 1066 00:52:16,166 --> 00:52:20,904 Diego'nun tavrı sahada dolanıyormuş gibi görünmesini sağladı. 1067 00:52:20,971 --> 00:52:23,741 Bana göre, Almanya'ya karşı kazanılan zafer muazzamdı. 1068 00:52:23,807 --> 00:52:25,909 Özellikle de 2-2 olduktan sonra. 1069 00:52:25,976 --> 00:52:28,312 Takım kazanmaya gitti. 1070 00:52:28,379 --> 00:52:31,749 Arjantin'in karakteri gerçekten olağanüstüydü. 1071 00:52:31,815 --> 00:52:33,851 Arjantin muazzamdı. 1072 00:52:33,917 --> 00:52:36,954 Muazzamdı çünkü ortaya büyük bir yürek koydu. 1073 00:52:37,021 --> 00:52:41,659 Pes edip "Bu kadarmış. Elimizden geleni yaptık" demediler. 1074 00:52:41,725 --> 00:52:45,095 Aksine, zafer için bastırıp durdular. 1075 00:52:46,030 --> 00:52:47,531 Arjantin. 1076 00:52:47,598 --> 00:52:50,434 Dünya Şampiyonu. 1077 00:52:50,501 --> 00:52:52,970 Arjantin. Dünya Şampiyonu. 1078 00:52:53,037 --> 00:52:56,273 Arjantin 3, Almanya 2. 1079 00:52:56,340 --> 00:52:57,408 Çok duygusallaşıyorum. 1080 00:52:57,508 --> 00:53:01,111 Şu anda Dalma ve Gianinna'nın benimle olmalarını 1081 00:53:01,178 --> 00:53:04,515 ve size anlattığım hikâyeyi onlara anlatmayı çok isterim. 1082 00:53:05,816 --> 00:53:07,484 Onlar benim dünyam. 1083 00:53:08,652 --> 00:53:10,754 Bunca yıl sonra böyle güzel bir stadyumu 1084 00:53:10,821 --> 00:53:15,292 koruduğu için Meksika'ya tüm kalbimle teşekkür etmek istiyorum. 1085 00:53:18,796 --> 00:53:21,665 Aztek'in Diego için anlamından 1086 00:53:21,732 --> 00:53:25,302 çokça bahsettiğimiz gibi 1087 00:53:25,369 --> 00:53:28,605 Diego'nun Aztek için anlamından da bahsetmeliyiz. 1088 00:53:28,672 --> 00:53:30,240 Çünkü ne de olsa 1089 00:53:30,307 --> 00:53:32,676 Dünya Kupası tarihindeki en büyük gol 1090 00:53:32,743 --> 00:53:34,411 o stadyumda atıldı. 1091 00:53:36,280 --> 00:53:38,282 Bu yüzden Aztek, 1092 00:53:38,348 --> 00:53:40,451 oradan geçmek, orada olmak, 1093 00:53:40,517 --> 00:53:43,187 onun için olağanüstü olmalı. 1094 00:53:43,253 --> 00:53:45,322 Onu dünya şampiyonu olduğu yere götürmek 1095 00:53:45,389 --> 00:53:49,259 Diego için Fiorito'ya dönmek gibiydi. 1096 00:53:49,326 --> 00:53:52,029 Eve dönmek gibi. 1097 00:53:54,331 --> 00:53:57,735 Ne yazık ki o görüntüler Diego'nun Aztek'teki tek görüntüleri 1098 00:53:57,801 --> 00:53:59,703 çünkü Aztek'e döndüğü zamandı. 1099 00:54:03,307 --> 00:54:05,342 Unutulmaz bir şeye 1100 00:54:06,877 --> 00:54:08,278 tanık oluyorsunuz. 1101 00:54:08,345 --> 00:54:09,747 İşte bu. 1102 00:54:09,813 --> 00:54:12,516 Tamamen boşken 1103 00:54:12,583 --> 00:54:14,685 seyirci olmadan orada olabilmek. 1104 00:54:14,752 --> 00:54:16,854 Boş stadyum ona aitti. 1105 00:54:17,354 --> 00:54:19,923 Arjantin, dünya şampiyonu. 1106 00:54:19,990 --> 00:54:23,127 Hep en mutlu olduğumuz yerlere dönmek isteriz. 1107 00:54:23,193 --> 00:54:25,395 Diego'un en mutlu olduğu yer Aztek'ten başka 1108 00:54:25,462 --> 00:54:26,530 neresi olurdu ki? 1109 00:54:27,364 --> 00:54:30,567 Burası gökyüzüne dokunduğumuz yer. 1110 00:54:30,634 --> 00:54:32,903 Ve bu çocuk 1111 00:54:32,970 --> 00:54:34,872 ülkemizi en büyük yaptı. 1112 00:54:34,938 --> 00:54:36,607 Bize mutluluk verdi. 1113 00:54:36,673 --> 00:54:38,742 Onunlayken her zaman bir avantajımız vardı. 1114 00:54:38,809 --> 00:54:41,145 Diego'nun saltanatı zarafetin saltanatıydı. 1115 00:54:42,312 --> 00:54:44,314 Özünde futbola bir övgü niteliğindeydi. 1116 00:54:44,381 --> 00:54:46,850 Öyle bir figürden bahsediyoruz ki 1117 00:54:47,951 --> 00:54:51,255 günümüzde bir daha böylesinin yetişmesi çok zor. 1118 00:54:53,624 --> 00:54:56,059 Benim için futbol her zaman neşe kaynağı olacak. 1119 00:54:56,126 --> 00:54:59,696 Futbol her zaman halk için oynanmalı. 1120 00:55:00,664 --> 00:55:02,599 Futbol değişmedi. 1121 00:55:02,666 --> 00:55:03,767 İnsanlar değişir. 1122 00:55:03,834 --> 00:55:06,136 Formalar değişir, yöneticiler değişir 1123 00:55:06,203 --> 00:55:08,372 ama futbol her zaman futbol olacak. 1124 00:55:12,643 --> 00:55:15,546 MEKSİKA ZİYARETİNDEN SONRA MARADONA HAVANA'YA DÖNDÜ. 1125 00:55:15,612 --> 00:55:18,849 2004 ARALIK AYINA KADAR KÜBA'DA TEDAVİSİ DEVAM ETTİ. 1126 00:55:20,551 --> 00:55:22,152 RODRIGO, "TANRI'NIN ELİ" ŞARKISINI 1127 00:55:22,219 --> 00:55:23,754 DIEGO'YA DİNLETİP GERİ DÖNDÜ. 1128 00:55:23,821 --> 00:55:26,590 ON GÜN SONRA BİR KAZADA ÖLDÜ. 1129 00:55:28,058 --> 00:55:30,761 PSN, ŞUBAT 2002'DE İFLAS BAŞVURUSUNDA BULUNDU 1130 00:55:30,828 --> 00:55:34,198 VE BİRKAÇ HAFTA SONRA YAYINA SON VERDİ. 1131 00:55:36,333 --> 00:55:38,769 MARADONA BİRKAÇ KEZ MEKSİKA'YA DÖNDÜ. 1132 00:55:38,836 --> 00:55:40,304 2018'DE, DORADOS DE SINALOA'YLA 1133 00:55:40,370 --> 00:55:42,339 MEKSİKA'DAKİ SON HİKÂYESİNİ YAZDI. 1134 00:55:44,041 --> 00:55:47,177 ANCAK, 8 HAZİRAN 2000, AZTEK STADYUMU'NA 1135 00:55:47,244 --> 00:55:50,747 SON AYAK BASIŞIYDI. 1136 00:56:39,863 --> 00:56:41,865 Alt yazı çevirmeni: C. Pınar Batum