1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,048
(uriges Stöhnen)
- (zügige, bedächtige Musik)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,354
(Musik wird schwungvoll.)

5
00:00:33,033 --> 00:00:35,119
(Musik setzt sich fort.)

6
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
(friedliche Musik)

7
00:00:44,545 --> 00:00:49,341
{\an8}(fröhliches Stimmengewirr)
- (Kinderlachen)

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
{\an8}(Frau:) Okay, alles klar. Bereit?
- (Mann:) Okay.

9
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
Ja.
- Mom und ich gewinnen.

10
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- Oh nein.
- Warum tue ich das?

11
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
Väterliche Pflichten.
- Ach ja, stimmt.

12
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
Los, los, los. Kommt schon.
- (Lachen)

13
00:01:00,644 --> 00:01:02,772
(Sie lachen quietschend.)
- Wartet auf mich.

14
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Ich muss in die Ecken.

15
00:01:08,652 --> 00:01:10,738
(lockere Musik)

16
00:01:14,074 --> 00:01:18,245
Dann mal los. Ich schaff das.
- (lachend:) Okay.

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,706
Hey! Jetzt du, Denise.

18
00:01:20,790 --> 00:01:22,166
Okay.
- Toll, Mann.

19
00:01:22,333 --> 00:01:25,002
Hallo.
- Schön. Du hast 'ne tolle Familie.

20
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Du bist 'n Glückspilz.
- Ja, das bin ich.

21
00:01:29,423 --> 00:01:33,260
'n bisschen rüber. Zwei, drei ...
- Mom, sieh mal, wer mitspielen will.

22
00:01:33,677 --> 00:01:37,139
Entschuldigung, eine kleine Sekunde.
Brian. Nein.

23
00:01:38,682 --> 00:01:41,143
Sperr Starbuck nicht weg.
Er liebt Straßenfeste.

24
00:01:41,310 --> 00:01:44,605
Schatz, leider zu sehr.
Wir sagten, er muss zu Hause bleiben.

25
00:01:44,688 --> 00:01:46,774
Nein, Dad hat gesagt, es ist okay.

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,985
(Sie seufzt.)
Na schön.

27
00:01:50,152 --> 00:01:52,238
Starbuck? Starbuck, hör mir zu.

28
00:01:52,404 --> 00:01:54,949
Ja, du darfst bleiben,
aber du musst brav sein.

29
00:01:55,115 --> 00:01:57,785
Kein Beißen oder Buddeln oder Klauen.
- (Bellen)

30
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Siehst du, er versteht es.

31
00:02:05,251 --> 00:02:07,127
{\an8}Was machst du nach dem Abschluss?

32
00:02:07,294 --> 00:02:10,297
{\an8}Mom besorgt mir was bei Michigan Bell.
Was machst du?

33
00:02:11,006 --> 00:02:14,260
Sie ist zu teuer,
aber am liebsten würd ich auf die Cornell.

34
00:02:14,426 --> 00:02:18,055
Das ist die Uni, an der Carl Sagan lehrt.
- Wer ist Carl Sagan?

35
00:02:18,222 --> 00:02:22,393
Noch nie von Carl Sagans Kosmos gehört?
- Nein. Geht's um Science Fiction?

36
00:02:22,560 --> 00:02:26,981
Nein, er ist Astronom. Er schrieb,
Menschen sind wie Schmetterlinge,

37
00:02:27,064 --> 00:02:30,067
die einen Tag flattern
und denken, es sei für immer.

38
00:02:30,234 --> 00:02:33,988
Das ist irgendwie deprimierend, oder?
- Das finde ich nicht.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,576
Katie.
- Hey. Du bist da, Schatz. Und so früh.

40
00:02:38,742 --> 00:02:42,955
Ich wollt den Tag mit dir verbringen.
- (Junge:) Audrey, pass auf!

41
00:02:43,038 --> 00:02:45,082
(Gelächter)

42
00:02:47,126 --> 00:02:48,210
Achtung.

43
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Ja, fein. Braver Hund.

44
00:02:51,005 --> 00:02:54,466
Hey.
- Hey. Die sind so gut wie fertig.

45
00:02:54,633 --> 00:02:57,094
Tut mir leid, kein Grillen. Ich muss los.

46
00:02:57,261 --> 00:03:01,056
Warum? Du hast gesagt, du machst es.
- Ich muss noch Lieferungen ausfahren.

47
00:03:04,226 --> 00:03:07,563
Ich dachte, keine Nebenjobs mehr,
wenn du wieder bei Chrysler bist.

48
00:03:07,813 --> 00:03:11,025
Ich wollt nur was dazu verdienen.
Was ist so schlimm daran?

49
00:03:11,567 --> 00:03:15,571
Also ... wir hatten uns doch
auf einen Familientag geeinigt,

50
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
und jetzt verschwindest du?

51
00:03:17,781 --> 00:03:21,493
Und Starbuck sollte zu Hause bleiben,
aber nun erlaubst du es Brian?

52
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Ja, ich mein,
lass ihn doch mit seinem Hund spielen.

53
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Können wir kurz reden?

54
00:03:35,090 --> 00:03:37,176
Mom und Dad streiten sich wieder.

55
00:03:38,677 --> 00:03:42,056
Denkst du, die lassen sich
vielleicht irgendwann ...

56
00:03:43,766 --> 00:03:44,850
Nein.

57
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Nein, das machen die nicht.

58
00:03:51,023 --> 00:03:53,067
Wie lange schieben wir es noch auf?

59
00:03:53,150 --> 00:03:56,028
Genießen wir das Wochenende.
- So geht das nicht.

60
00:03:57,488 --> 00:03:59,698
Die Kinder spüren's.
Brian ist schon seltsam.

61
00:03:59,782 --> 00:04:01,825
Wie jeder 13-Jährige.
- Hör auf.

62
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
Womit denn?
- Du ignorierst das Problem.

63
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Was für ein herrlicher Tag, oder?
- Allerdings.

64
00:04:09,416 --> 00:04:12,378
Gut, ich muss los.
Wir sehen uns heute Abend.

65
00:04:19,301 --> 00:04:24,264
<i>(Sprecher:) Der Starspieler Lance Parrish
hatte zwei Hits, doch die Tigers verloren.</i>

66
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
<i>Apropos Stars,</i>

67
00:04:25,683 --> 00:04:30,104
<i>die NASA beschäftigt sich mit
ungewöhnlichen Gravitationswellen im All,</i>

68
00:04:30,270 --> 00:04:34,984
<i>verursacht durch eine nie dagewesene
Abfolge von Sonneneruptionen. Aufgrund ...</i>

69
00:04:35,442 --> 00:04:37,403
Weiß Ihr Mann etwas von Ihrem Buch?

70
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
Nein. (lacht)

71
00:04:40,072 --> 00:04:43,283
Nein.
Ich denke, ihm wird's nicht gefallen.

72
00:04:43,534 --> 00:04:45,244
Das ist ja schade, nicht wahr?
- (Denise:) Hm.

73
00:04:46,328 --> 00:04:49,248
Ich mag sehr,
was Sie bis jetzt geschrieben haben.

74
00:04:50,082 --> 00:04:53,794
Danke schön.
- Ich finde kaum Worte, so überraschend.

75
00:04:54,211 --> 00:04:58,549
Niemals hätte ich vermutet,
dass Sie so etwas Bewegendes schreiben.

76
00:04:58,716 --> 00:05:03,137
Nun, ich meine, es geht dabei
nicht um mich. Das ist nur 'ne Geschichte.

77
00:05:03,303 --> 00:05:07,141
Tja, ich bin verzückt
von einigen kleinen Details.

78
00:05:08,100 --> 00:05:11,895
Etwa der Tatsache, dass sie ihren
gelben Koffer jederzeit gepackt hält,

79
00:05:12,062 --> 00:05:15,899
damit sie nach New York aufbrechen kann,
sobald sie den Mut aufbringt.

80
00:05:16,066 --> 00:05:21,363
Und die Stelle im Buch, wo sie nur dasteht
und ihren Koffer im Arm hält und weint,

81
00:05:21,530 --> 00:05:26,201
während sie ihren Kindern beim Spielen
im Garten zusieht, ist herzzerreißend.

82
00:05:27,077 --> 00:05:28,537
Und wunderschön geschrieben.

83
00:05:31,206 --> 00:05:33,042
(Sie holt tief Luft.)
Danke.

84
00:05:33,709 --> 00:05:36,128
Ich würd gern die nächste Fassung lesen.

85
00:05:36,295 --> 00:05:40,049
Ja? Sie haben so viel Zeit geopfert.
Ich hab 'n schlechtes Gewissen.

86
00:05:40,215 --> 00:05:45,846
Denise, meines Mannes Werke lektorierte
ich 40 Jahre, ohne viel Dank zu erfahren.

87
00:05:46,346 --> 00:05:50,434
Ich bin glücklich, jemandem redaktionelle
Tipps zu geben, der es zu schätzen weiß.

88
00:05:51,018 --> 00:05:54,271
Ich danke Ihnen vielmals.
Sie ahnen nicht, wie viel es mir bedeutet.

89
00:05:54,521 --> 00:05:57,691
Oh, hätten Sie noch einen Augenblick?
- Klar.

90
00:05:58,025 --> 00:06:00,903
Ich möchte Ihnen etwas zeigen,
hinter dem Haus.

91
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Äh, eigenartig, nicht wahr?

92
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Ja.

93
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Was meinen Sie, was das ist?

94
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
Keine Ahnung.

95
00:06:26,136 --> 00:06:29,306
Ich leih ein Botanikbuch
aus der Bücherei aus, wir finden es raus.

96
00:06:29,473 --> 00:06:32,726
Es ist mir unverständlich,
wie sie so schnell wachsen konnte.

97
00:06:33,185 --> 00:06:35,938
Ich bin mir sicher,
sie war vor zwei Tagen noch nicht da.

98
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
Sie ist in zwei Tagen so groß geworden?

99
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Das oder jemand erlaubte sich einen Spaß
und grub sie hier ein.

100
00:06:43,570 --> 00:06:46,281
(Auslöserklicken)
- Ich weiß nicht, was daran lustig ist.

101
00:06:48,242 --> 00:06:49,576
Soll ich sie für Sie rausholen?

102
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Gern, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

103
00:07:02,047 --> 00:07:05,384
Gib mir die Flasche, Bruder.
- Nur 'n Schluck, nicht so gierig.

104
00:07:05,551 --> 00:07:09,179
Hast du es deinen Eltern schon gesagt?
- Nein.

105
00:07:10,055 --> 00:07:14,017
Hast du deswegen keinen Schiss?
- Na ja, 'n bisschen.

106
00:07:14,184 --> 00:07:16,770
Wenn du Glück hast, erfahren sie es nie.

107
00:07:16,937 --> 00:07:20,691
Natürlich erfahren sie es. Charles Tuckers
großer Bruder vermöbelt dich.

108
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
Du hast dem Kleinen den Arm gebrochen,
das vergisst er nicht.

109
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
Das war 'n Unfall.
- Blödsinn.

110
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Ein Stock in den Speichen.
Was dachtest du, was passiert?

111
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Er fliegt vom Rad wie Superman.
- Oh, das ist er.

112
00:07:32,494 --> 00:07:35,497
Ein richtiger Abflug.
- Du hast Glück, dass er lebt.

113
00:07:35,664 --> 00:07:40,169
Wenn sein Bruder dich sieht, bringt er
dich um. Wortwörtlich, er bringt dich um.

114
00:07:40,335 --> 00:07:42,880
Darum Pfeil und Bogen.
- Wozu soll das gut sein?

115
00:07:43,046 --> 00:07:44,840
Ich jag ihm 'nen Pfeil rein.
- Ts.

116
00:07:45,257 --> 00:07:47,676
Hey, hey. Guckt mal da.

117
00:07:49,803 --> 00:07:52,097
Das ist die Neue, oder?
- Los, duckt euch.

118
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
(Mann:) Ja, die braucht Wasser.
- (Mädchen:) Ja. Wird bestimmt schön.

119
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Oh, sie ist hübsch.
- Gieß da auch noch.

120
00:08:04,318 --> 00:08:08,238
(Junge 1:) Sie geht auf eine Privatschule.
- Sie sieht nicht reich aus.

121
00:08:08,822 --> 00:08:12,618
Für 'ne Privatschule muss man nicht
reich sein. Es gibt auch katholische.

122
00:08:13,785 --> 00:08:17,748
Dann werd ich jetzt katholisch.
- (lachend:) Fergus. Idiot.

123
00:08:25,255 --> 00:08:26,340
Denise.

124
00:08:27,174 --> 00:08:28,342
Hey, Denise.

125
00:08:28,842 --> 00:08:31,762
Mel, was gibt's?
- Euer Hund war wieder in meinem Garten.

126
00:08:31,929 --> 00:08:34,806
Oh, tut mir leid.
- Es tut dir leid? Gut, na dann.

127
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
Ich bin aufgewacht, weil der blöde Köter
bellte. Ich hab kaum geschlafen.

128
00:08:39,061 --> 00:08:41,855
(stotternd:)
Brian sagt, hier gibt's Waschbären.

129
00:08:42,022 --> 00:08:45,359
In den Bäumen. Starbuck ...
- Mir ist egal, warum er es tut.

130
00:08:45,525 --> 00:08:47,319
Er hat ein Loch untern Zaun gebuddelt.

131
00:08:47,402 --> 00:08:50,656
Und den Garten vollgeschissen. Es reicht.
- Ich ...

132
00:08:50,864 --> 00:08:55,577
Gut, ich sorg dafür, dass er angeleint
ist. Bis wir das Loch zugeschüttet haben.

133
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Von mir aus. Gut, aber weißt du was?

134
00:08:59,665 --> 00:09:03,669
Wenn dieser Hund meinen Garten
noch einmal betritt, erschieße ich ihn.

135
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Hör zu, Mel. Mein Mann
ist zu freundlich, so was zu sagen.

136
00:09:09,716 --> 00:09:14,012
Zielst du auch nur grob auf meinen Hund,
fackel ich dir die beschissene Bude ab.

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
{\an8}Bis Morgen.
- Bis dann, Mann.

138
00:09:27,359 --> 00:09:29,653
(Vater stöhnt.)
Hey, Brian.

139
00:09:30,279 --> 00:09:32,447
Hilfst du mir damit?
- Klar, Dad.

140
00:09:37,077 --> 00:09:38,870
Ist alles in Ordnung?
- Ja.

141
00:09:39,538 --> 00:09:43,583
Das Trinkgeld war gut.
Ich hab Pizza zum Abendessen mitgebracht.

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
Sehr gut. Ich bin am Verhungern.
- Ist genug zum Essen da.

143
00:09:49,339 --> 00:09:52,843
Warum nehmen wir das ab?
Wär's nicht leichter, wir lassen's drauf?

144
00:09:53,010 --> 00:09:56,471
Schon, aber deiner Mutter ist es peinlich.
- (Brian:) Oh. (lacht)

145
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Das mit den Zigaretten
lässt du aber wieder, ja?

146
00:10:04,229 --> 00:10:06,356
Ich hab nicht geraucht.
- Lüg nicht.

147
00:10:06,523 --> 00:10:08,608
Mach ich nicht.
- Ich kann es aber riechen.

148
00:10:10,319 --> 00:10:12,779
Entschuldige, Dad.
- Was ist überhaupt mit dir?

149
00:10:12,946 --> 00:10:14,823
Nichts.
- Willst du beeindrucken?

150
00:10:14,990 --> 00:10:16,283
Nein.

151
00:10:16,450 --> 00:10:18,952
Darum schnitten sie Großvater
die Stimmbänder raus.

152
00:10:19,036 --> 00:10:22,497
Du willst keinen Krebs kriegen, oder?
- (Er verneint.)

153
00:10:23,457 --> 00:10:26,543
Na gut, bringen wir das in die Garage,
wo es deine Mutter nicht sieht.

154
00:10:29,880 --> 00:10:31,715
(Gelächter)

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
(Audrey:) Ich so: "Warte."
- (Brian:) Glaub ich.

156
00:10:34,509 --> 00:10:36,428
Ja, fein.
- (Vater:) Was war das?

157
00:10:36,678 --> 00:10:39,598
Keine Ahnung.
- Mel wird zu 'nem richtigen Problem.

158
00:10:39,765 --> 00:10:41,975
Er hat heute den Hund bedroht.
- Was?

159
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Wenn der ...
- Nein. Niemand tut ihm was an.

160
00:10:44,353 --> 00:10:46,563
(Audrey:) Starbuck, das ist Mels Kopf.

161
00:10:46,730 --> 00:10:49,691
Du willst reinbeißen, oder?
- Unsinn. Das sind Mels Eier.

162
00:10:49,858 --> 00:10:53,445
Hörst du? Das sind Mels Hoden.

163
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Willst du sie? Hol sie dir.
- Schnapp dir seine Eier.

164
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
(Vater lachend:) Yeah.
- Er kaut. Genau das muss er machen.

165
00:11:00,952 --> 00:11:03,580
Dad, Brian soll beim Essen
den Mund zumachen.

166
00:11:03,747 --> 00:11:07,167
(vollmundig:) Du sollst nicht
mit vollem Mund reden, Brian.

167
00:11:07,417 --> 00:11:10,670
Igitt. Mom, er war
schon als kleines Kind supereklig.

168
00:11:10,837 --> 00:11:15,217
Er hat in die Wanne gekackt. - Nur 'ne
kleine Wurst. - Oder? - Nein.

169
00:11:15,384 --> 00:11:18,678
(Vater:) Nein, es war ein Haufen.
- (Brian:) Okay, na und?

170
00:11:18,845 --> 00:11:21,139
Ich war erst vier oder so.
- (Vater:) Nein.

171
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
(Audrey lacht.)
- (Brian:) Nein, sicher nicht.

172
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
(ruhige Streichmusik)

173
00:11:42,536 --> 00:11:47,374
(leise Fernsehdialoge)

174
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
(Er schnarcht leise.)

175
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
(Schreibmaschinentasten klicken.)

176
00:12:03,432 --> 00:12:06,810
(gedämpfte Musik über Kopfhörer)

177
00:12:11,773 --> 00:12:12,983
(Käuzchen ruft.)

178
00:12:20,866 --> 00:12:23,160
(näherkommendes Rauschen)

179
00:12:26,204 --> 00:12:29,249
(Hund bellt.)
- (Rascheln)

180
00:12:29,624 --> 00:12:32,419
(Zischen und Klirren)
- (Hund bellt weiter.)

181
00:12:33,920 --> 00:12:35,964
(starker Wind)

182
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
(Windstrom wird stärker.)

183
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
(Wind verebbt.)

184
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
(leise, wundersame Musik)

185
00:12:53,356 --> 00:12:55,484
(Musik verstummt.)

186
00:13:00,530 --> 00:13:01,990
Du bist ja ganz nass, mein Junge.

187
00:13:07,579 --> 00:13:08,622
Braver Hund.

188
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Was hast du gesehen?

189
00:13:25,305 --> 00:13:28,683
Sah noch jemand heute Nacht
das komische Licht im Garten?

190
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Welches komische Licht?

191
00:13:30,894 --> 00:13:34,439
Keine Ahnung, wo es herkam,
aber Starbuck rastete aus und bellte.

192
00:13:34,606 --> 00:13:37,108
Das hat noch gefehlt.
- Wie hat's denn ausgesehen?

193
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Na ja, so 'n Licht kam durchs Fenster.

194
00:13:40,820 --> 00:13:45,116
Es war superhell, es hat geflackert,
und der Wind hat wie verrückt geweht.

195
00:13:45,283 --> 00:13:48,828
Und dann war's weg.
- Vielleicht ein Hubschrauberscheinwerfer.

196
00:13:48,995 --> 00:13:52,582
Oder ein UFO. Aliens.
- (lachend:) Hör auf, Dad.

197
00:13:52,749 --> 00:13:56,336
Wie lang hat er gebellt?
- Lange genug, um mich zu wecken.

198
00:13:56,503 --> 00:13:58,838
(Es klopft.)
- (Vater seufzt.)

199
00:14:01,258 --> 00:14:03,426
Hey, Mel, was gibt es?
- Nichts Gutes.

200
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
Die Kinder spielten mir
letzte Nacht 'nen blöden Streich.

201
00:14:06,596 --> 00:14:08,265
Was?
- Haben sie nicht.

202
00:14:08,431 --> 00:14:10,767
Ich brauch ewig, um das wegzuräumen.

203
00:14:10,850 --> 00:14:13,144
Hey, Mel, wovon redest du da, bitte?

204
00:14:13,311 --> 00:14:15,814
Na los, komm mit.
Komm, sieh's dir an, Greg.

205
00:14:18,942 --> 00:14:20,819
(Greg seufzt.)
Na schön.

206
00:14:22,904 --> 00:14:25,907
Ach du Scheiße.
- Ja. Ja, ganz genau das ist es.

207
00:14:26,074 --> 00:14:30,287
Bestimmt 100 Kilo Kuhscheiße.
- Und du denkst, meine Kinder waren das?

208
00:14:30,453 --> 00:14:33,498
Entweder die ... oder deine Frau.

209
00:14:33,665 --> 00:14:36,293
Oh, komm schon, Mel. Im Ernst?
- (Sie lachen.)

210
00:14:36,459 --> 00:14:39,337
Ich wusste, dass sie's waren.
- Hey, nicht lachen.

211
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Ich wusste es.
- Die finden es nur lustig, weil es ...

212
00:14:44,050 --> 00:14:47,387
Wir haben sicher nichts damit zu tun.
- Greg, bitte, okay?

213
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
Wenn sie es nicht waren, wer dann?

214
00:14:49,889 --> 00:14:53,310
Ich habe nur mit euch Ärger.
- (Greg:) Ich weiß nicht, wer es war.

215
00:14:53,810 --> 00:14:56,730
Aber wenn du Hilfe
beim Wegräumen brauchst, bin ich dabei.

216
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
Und Brian hilft auch.
- Was?

217
00:14:59,899 --> 00:15:01,192
(Audrey lacht auf.)
- (Denise:) Sch!

218
00:15:02,527 --> 00:15:04,821
Danke, Greg.
- Na komm, Mann.

219
00:15:04,988 --> 00:15:06,573
Ich weiß das zu schätzen.
- Schon okay.

220
00:15:07,198 --> 00:15:09,576
(Fliegen summen.)

221
00:15:11,077 --> 00:15:12,329
(Audrey kichert.)

222
00:15:25,884 --> 00:15:30,055
Denise, wie schön, Sie zu sehen.
- Schön, Sie zu sehen, Mrs. Valcourt.

223
00:15:30,221 --> 00:15:33,725
Ob Sie mir wohl helfen können?
- Sicher. Worum geht's denn?

224
00:15:33,892 --> 00:15:38,897
Mrs. Huddleston fand diese Pflanze
im Garten. Wir wollen wissen, was das ist.

225
00:15:39,397 --> 00:15:43,485
Ich hab in allen Büchern nachgesehen,
aber finde nichts. Haben Sie 'ne Idee?

226
00:15:43,652 --> 00:15:46,404
Ungewöhnlich.
Es sieht aus wie eine Pleuromeia.

227
00:15:47,447 --> 00:15:51,576
Äh, 'ne Pleu... Was ist das?
- Es kann keine Pleuromeia sein.

228
00:15:51,743 --> 00:15:55,705
Weil die Gattung ausgestorben ist,
seit über 200 Millionen Jahren.

229
00:15:56,289 --> 00:15:57,749
200 Millionen Jahre?
- Ja.

230
00:15:59,918 --> 00:16:03,505
Mrs. Huddleston wird es nicht fassen.
- Ich wär gern 'ne größere Hilfe gewesen.

231
00:16:09,928 --> 00:16:11,346
Dein neues Rad gefällt mir.

232
00:16:11,429 --> 00:16:14,766
Danke.
Der Lenker ist cool, hab ich drangebaut.

233
00:16:14,933 --> 00:16:18,561
Mein Rad ist schwarz, ich brauch 'n neues.
- Das hier ist rot.

234
00:16:18,978 --> 00:16:20,522
Und blau.
- Soll meins auch so?

235
00:16:20,689 --> 00:16:23,483
Wird dir gefallen.
- Halt. Brian, Kaden Tucker.

236
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
Oh, Scheiße.
- Weg, weg, weg.

237
00:16:25,694 --> 00:16:28,571
Brian Platt.
Komm zurück, ich verpasse dir eine!

238
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Schnell. (Kaden:) Du bist tot!

239
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
(Junge:) Den schnappen wir!

240
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
Holt ihn euch!
- (Kaden:) Na los!

241
00:16:35,161 --> 00:16:38,081
(Brian:) Oh, Scheiße.
- (getriebene Musik)

242
00:16:43,628 --> 00:16:46,297
(Kaden:) Wo bist du, Brian?
Du kannst dich nicht verstecken.

243
00:16:46,965 --> 00:16:50,635
Komm her, Brian!
- Komm raus, du kleines Würstchen.

244
00:16:50,802 --> 00:16:54,222
Du hast meinem Bruder den Arm gebrochen!
Na warte, wenn wir dich finden!

245
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
(drohend gelängt:) Brian!
- (Freund:) Wir holen dich.

246
00:16:58,017 --> 00:17:00,812
(Kaden:) Komm raus, komm raus,
egal wo du bist!

247
00:17:00,979 --> 00:17:04,816
Du bist erledigt, Platt!
Nach links, wir finden ihn.

248
00:17:05,984 --> 00:17:08,069
(Donner kracht.)

249
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
Danke schön.
- Sehr gern.

250
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
- Schönen Abend.
- Danke, schönen Abend.

251
00:17:15,326 --> 00:17:18,830
(ruhige Musik)

252
00:17:21,750 --> 00:17:24,919
(Ruhige Musik setzt sich fort.)
- (Regen prasselt.)

253
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
(Fernseher läuft leise.)

254
00:17:37,599 --> 00:17:39,684
(Musik wird unruhig.)

255
00:17:39,851 --> 00:17:41,936
(Donner kracht entfernt.)

256
00:17:52,155 --> 00:17:54,616
(Regen prasselt.)

257
00:17:54,783 --> 00:17:56,409
(Handbremse zieht an.)
(helles Sirren)

258
00:17:56,493 --> 00:17:58,244
(dröhnendes Wabern)

259
00:17:58,828 --> 00:18:01,915
(lauter werdender Windsog)

260
00:18:03,625 --> 00:18:05,919
(Audrey schnappt nach Luft.)

261
00:18:06,085 --> 00:18:08,588
(Sog steigert sich.)

262
00:18:11,049 --> 00:18:13,051
(Sog endet abrupt.)

263
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Mom? Dad?

264
00:18:18,389 --> 00:18:20,475
(Er stöhnt.)

265
00:18:20,642 --> 00:18:22,727
(Schlüssel klimpern.)

266
00:18:24,437 --> 00:18:25,980
Der Strom ist wieder weg!

267
00:18:27,524 --> 00:18:30,568
Was war das für 'n Krach?
Ich dachte, mir platzt das Trommelfell.

268
00:18:31,402 --> 00:18:33,738
(Greg:) Denise? Kinder?
- Vielleicht 'n Blitz.

269
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
Der 'n Trafo traf? Keine Ahnung.

270
00:18:36,241 --> 00:18:39,619
Die Uhr steht. War offenbar kurz nach elf.
- (Greg:) Alles gut?

271
00:18:39,702 --> 00:18:41,955
(Audrey:) Ja.
- Habt ihr den Blitz gesehen?

272
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
(Audrey:) Ja, so hell.

273
00:18:43,873 --> 00:18:46,125
- So krass.
- Alles war taghell, auf einen Schlag.

274
00:18:46,292 --> 00:18:48,002
(Brian:) Wo ist Mom?
- Keine Ahnung.

275
00:18:48,169 --> 00:18:50,547
Denise, bist du unten?
- (Denise:) Ja.

276
00:18:52,382 --> 00:18:54,759
Ich bin hier.
Geht's euch allen gut?

277
00:18:54,926 --> 00:18:57,387
Ja, alles okay.
Nur ein bisschen erschrocken.

278
00:18:57,554 --> 00:19:00,598
Was hast du denn im Keller gemacht?
- Hm? Wäsche.

279
00:19:00,765 --> 00:19:03,518
Deine dreckigen Unterhosen gewaschen.
- Witzig, Mom.

280
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Ich hab Ohrendruck wie beim Fliegen.
- Ja, hab ich auch.

281
00:19:07,438 --> 00:19:10,692
Das ergibt keinen Sinn.
Was verursacht Luftdruckveränderung?

282
00:19:10,775 --> 00:19:12,944
(Greg:) Anscheinend sind alle ohne Strom.

283
00:19:13,570 --> 00:19:15,697
(Denise:) Das Telefon ist tot.
- Scheiße.

284
00:19:15,864 --> 00:19:17,282
Keine Kraftausdrücke, Audrey.

285
00:19:17,365 --> 00:19:19,784
(Brian:)
Ich hab Hunger. Darf ich was essen?

286
00:19:19,951 --> 00:19:22,829
Hm? Ja. Aber nur aus dem Schrank.
- Okay.

287
00:19:22,912 --> 00:19:26,457
Der Kühlschrank bleibt erst mal zu.
Damit nicht alles verdirbt.

288
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Ist es noch jemandem aufgefallen?

289
00:19:30,962 --> 00:19:34,299
Es regnet nicht mehr.
Man hört auch keinen Donner.

290
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Ja, es ist still.

291
00:19:40,471 --> 00:19:45,018
Gehen wir alle schlafen. Beim Aufwachen
ist der Strom hoffentlich wieder da.

292
00:19:45,184 --> 00:19:47,979
(entferntes schrilles Kreischen)
- Was war das?

293
00:19:48,146 --> 00:19:50,231
Sch, ruhig.
- Jemand ist verletzt.

294
00:19:50,398 --> 00:19:52,775
(schrilles Zirpen)
- Brian, deine Taschenlampe.

295
00:19:53,443 --> 00:19:54,402
Nein, Dad.

296
00:19:54,485 --> 00:19:55,320
- Greg?
- Was?

297
00:19:55,403 --> 00:19:59,282
Du solltest nicht rausgehen.
- Jemand braucht Hilfe. Ihr bleibt drin.

298
00:20:15,506 --> 00:20:16,549
(laut:) Hallo?

299
00:20:28,227 --> 00:20:30,521
(leise, gespannte Musik)

300
00:20:33,983 --> 00:20:37,362
Brian, ist die Tür zum Garten zu?
- (beide:) Und sieh nach dem Hund.

301
00:20:37,487 --> 00:20:40,907
Dad, was ist hier los?
- Ich weiß nicht. Wir bleiben im Haus.

302
00:20:41,074 --> 00:20:43,993
Da könnten Kabel rumliegen.
Könnte gefährlich sein. - Ja.

303
00:20:44,077 --> 00:20:46,871
Da hat wer geschrien.
Brauchen die keine Hilfe?

304
00:20:47,038 --> 00:20:49,457
Er hat doch nachgesehen.
- Die Polizei kommt.

305
00:20:49,624 --> 00:20:52,794
Tür ist verriegelt, Starbuck in der Hütte.
- Und die Polizei?

306
00:20:52,961 --> 00:20:55,588
Da sind keine Sirenen.
- Willst du ihm Angst machen?

307
00:20:55,755 --> 00:20:59,175
Nein, nur wissen, was abgeht.
- Holt doch Kopfkissen und Decken.

308
00:20:59,342 --> 00:21:01,678
Wir schlafen alle im Wohnzimmer.
- Tolle Idee.

309
00:21:01,844 --> 00:21:04,138
Alle zusammen.
- Kommt, holt eure Sachen.

310
00:21:06,808 --> 00:21:08,267
'ne ganz normale Pyjama-Party.

311
00:21:12,146 --> 00:21:14,649
Ich hol was zu knabbern.
- Ich hol die Decken. - Ja.

312
00:21:49,183 --> 00:21:51,269
(Denise stöhnt leicht.)

313
00:21:51,436 --> 00:21:53,521
(Denise seufzt.)

314
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
(Sie seufzt.)

315
00:22:03,740 --> 00:22:05,074
(Brian gähnend:) Immer noch kein Strom?

316
00:22:06,909 --> 00:22:09,162
(Brian gähnt herzhaft.)
- Nein.

317
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Mist.

318
00:22:11,706 --> 00:22:15,293
Ich will MTV gucken.
- (verschlafen:) Läuft sicher bald wieder.

319
00:22:18,337 --> 00:22:21,632
Warum ist es so warm hier drin?
- Ich mach ein paar Fenster auf.

320
00:22:22,800 --> 00:22:24,927
(Greg seufzt.)

321
00:22:27,764 --> 00:22:29,724
(Denise:) Greg?
- Ja?

322
00:22:30,058 --> 00:22:31,934
Starbuck ist wieder ausgebüxt.
- Wie?

323
00:22:32,101 --> 00:22:35,438
Keine Ahnung, er hat sich losgerissen
und ist unterm Zaun durch.

324
00:22:35,605 --> 00:22:37,565
Oh.
- Darf ich nach ihm suchen?

325
00:22:37,732 --> 00:22:42,195
Nein, noch nicht. Wie gesagt, da können
Stromkabel auf der Straße liegen.

326
00:22:42,779 --> 00:22:45,364
Dad, ich bin nicht blöd,
ich fasse keins an.

327
00:22:45,531 --> 00:22:47,825
Sollen wir die Milch trinken,
bevor sie schlecht wird?

328
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
Mhm.

329
00:22:48,910 --> 00:22:51,662
Wollen alle Frühstücksflocken?
- (alle:) Ja.

330
00:22:55,374 --> 00:22:56,417
Danke.

331
00:22:57,919 --> 00:23:02,465
Bleibst du heute zu Hause?
- Nein. Nein, ich geh später zur Arbeit.

332
00:23:02,882 --> 00:23:04,675
Ich erzähl das mit dem Strom,
das werden die verstehen.

333
00:23:04,759 --> 00:23:05,593
Okay.

334
00:23:08,096 --> 00:23:11,724
Ich suche Starbuck. Mal sehen,
welche Schäden der Sturm angerichtet hat.

335
00:23:12,391 --> 00:23:15,103
Ich hoffe, Mel hat ihm nichts angetan.
- Nein. Nein.

336
00:23:15,269 --> 00:23:18,940
Er macht sich bestimmt an
den hübschen Dackel der MacAllisters ran.

337
00:23:19,107 --> 00:23:20,733
Voll eklig, Dad.
- Was?

338
00:23:20,900 --> 00:23:24,403
Gehen wir zusammen.
Ich seh nach, ob Mrs. Huddleston okay ist.

339
00:23:24,570 --> 00:23:26,614
Ja. Gut, machen wir.

340
00:23:26,781 --> 00:23:29,534
Ihr zwei verlasst das Haus nicht,
bis wir wieder da sind.

341
00:23:29,617 --> 00:23:30,743
(seufzend:) Mhm.

342
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
(Audrey:) Brian, gestern war
Kaden Tucker hier. Er hat dich gesucht.

343
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
(Brian:) Wenn ich da bin, sag's ihm nicht.
- Auch kein Wasser.

344
00:23:38,626 --> 00:23:41,129
Sicher die Hauptleitung.
Das war ein Unwetter.

345
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Kann jetzt noch was kaputt gehen?

346
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
- Nein, wir müssten durch sein.
- Gut.

347
00:23:51,055 --> 00:23:53,683
Schließt hinter uns ab, ja?
- Ja, Mom.

348
00:24:04,694 --> 00:24:05,820
(seufzend:) Puh.

349
00:24:09,031 --> 00:24:11,075
Ganz schön heiß.
- Ja.

350
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
(rufend:) Starbuck?

351
00:24:15,496 --> 00:24:17,790
(vielfaches Zirpen)

352
00:24:25,756 --> 00:24:28,968
(Denise:) Hörst du das?
- (verwundert:) Ja.

353
00:24:29,135 --> 00:24:31,846
(rauschendes Wassersprühen)

354
00:24:49,071 --> 00:24:50,698
Das erklärt, warum wir kein Wasser haben.

355
00:24:52,658 --> 00:24:54,285
Nein, denk ich nicht.

356
00:24:54,452 --> 00:24:56,204
Das ist kein geplatztes Rohr.

357
00:24:57,788 --> 00:24:59,415
Das Wasser ist kochend heiß.

358
00:25:05,963 --> 00:25:09,258
Ich geh durch die Gärten
zum nächsten Block, ob die Strom haben.

359
00:25:09,425 --> 00:25:12,136
Ich glaube, Starbuck ist
im Garten der MacAllisters.

360
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
Okay. Wir treffen uns zu Hause.

361
00:25:18,309 --> 00:25:19,393
(Greg:) Starbuck?

362
00:25:25,274 --> 00:25:27,276
(leises Klappern)

363
00:25:27,443 --> 00:25:28,361
(Tür schlägt zu.)

364
00:25:35,159 --> 00:25:37,370
(Autotür öffnet.)

365
00:25:43,876 --> 00:25:45,920
(Auto entfernt sich.)

366
00:25:46,087 --> 00:25:47,672
(entferntes Krächzen)

367
00:25:56,681 --> 00:25:58,808
(Plätschern)

368
00:25:59,433 --> 00:26:01,936
(entferntes, hallendes Bellen)

369
00:26:18,995 --> 00:26:19,954
Mrs. Huddleston?

370
00:26:24,959 --> 00:26:26,002
Mrs. Huddleston.

371
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
Hallo?

372
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Mrs. Huddleston.

373
00:26:43,728 --> 00:26:45,771
(unheilvolle Musik)

374
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
(Miauen)

375
00:26:51,736 --> 00:26:54,697
(leise, gespannte Musik)

376
00:27:00,369 --> 00:27:02,288
(Katze kreischt laut.)

377
00:27:08,586 --> 00:27:10,671
(Vogelruf)

378
00:27:10,838 --> 00:27:13,007
(Rascheln)
- (helles Krächzen)

379
00:27:14,133 --> 00:27:16,344
Ich fasse es nicht. Was ...

380
00:27:16,677 --> 00:27:17,720
Brian?

381
00:27:18,387 --> 00:27:20,598
Brian! Komm her, schnell!

382
00:27:20,765 --> 00:27:22,850
(hochdrehender Motor)

383
00:27:23,017 --> 00:27:24,393
(Reifen quietschen.)

384
00:27:31,067 --> 00:27:32,109
(Greg:) Starbuck!

385
00:27:34,737 --> 00:27:36,155
(Greg pfeift lockend.)

386
00:27:37,615 --> 00:27:38,741
(Denise:) Mrs. Huddleston?

387
00:27:44,455 --> 00:27:48,000
(leicht ungeduldig:) Mrs. Huddleston.
Mrs...

388
00:27:50,169 --> 00:27:52,505
(Denise erschrickt sich.)
Oh Gott, Mrs. Huddleston.

389
00:27:52,671 --> 00:27:55,132
Mrs. Huddleston ...
(Denise schreit auf.)

390
00:27:55,341 --> 00:27:57,635
(Sie ringt nach Luft.)

391
00:27:57,802 --> 00:27:59,845
(Sie wimmert.)

392
00:28:04,517 --> 00:28:07,436
(Denise erstickt:)
Oh Gott. Ach du großer Gott.

393
00:28:08,979 --> 00:28:10,106
Oh Gott.

394
00:28:11,273 --> 00:28:13,234
Ach du großer Gott.
(Sie stöhnt.)

395
00:28:15,194 --> 00:28:17,905
(gespannte, unheilvolle Musik)

396
00:28:19,573 --> 00:28:21,659
(Patronen klappern.)

397
00:28:23,577 --> 00:28:25,871
(Musik steigert sich.)

398
00:28:32,294 --> 00:28:34,380
(Musik verklingt.)

399
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
(Sie schnappt nach Luft.)

400
00:28:51,480 --> 00:28:53,774
(Sie schluchzt knapp.)

401
00:29:01,615 --> 00:29:03,993
(panisch:) Brian? Brian, komm hier hoch!

402
00:29:04,160 --> 00:29:07,830
Was? Warum schreist du so?
- Ich hab was gesehen, was Großes.

403
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
Und was?
- Es sah aus, als würde es herkommen.

404
00:29:10,791 --> 00:29:13,085
Was war's? 'n Tier?
- Keine Ahnung.

405
00:29:13,252 --> 00:29:16,672
Ist 'n Elefant ausm Zoo ausgebrochen?
- Kein verdammter Elefant!

406
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
Sicher, dass da was war?
- Hör auf!

407
00:29:19,049 --> 00:29:20,885
Natürlich.
- Du machst mir Angst.

408
00:29:35,858 --> 00:29:37,693
(Scheppern)

409
00:29:37,860 --> 00:29:38,903
Starbuck?

410
00:29:39,987 --> 00:29:42,072
(gespannte Musik)

411
00:29:45,367 --> 00:29:47,620
(Rascheln)
- (Schmatzen)

412
00:29:53,751 --> 00:29:54,960
(Fauchen)

413
00:29:57,755 --> 00:29:59,548
(Greg atmet schwer.)
- (Schmatzen setzt sich fort.)

414
00:30:01,550 --> 00:30:02,718
(uriges Krächzen)

415
00:30:03,636 --> 00:30:06,055
(getriebene Musik)

416
00:30:06,680 --> 00:30:08,849
(Er ächzt.)
- (Scheppern)

417
00:30:09,433 --> 00:30:11,185
(Krächzen)

418
00:30:11,352 --> 00:30:12,895
(huschendes Stampfen)

419
00:30:20,611 --> 00:30:22,696
(Musik steigert sich.)

420
00:30:25,658 --> 00:30:27,159
(schrilles Gurren)

421
00:30:31,497 --> 00:30:32,581
(Er stöhnt.)
- (Musik endet.)

422
00:30:36,669 --> 00:30:38,420
(Tor quietscht leise.)

423
00:30:47,930 --> 00:30:50,391
(leise, gespannte Musik)

424
00:30:50,933 --> 00:30:53,018
(kehliges Bellen)

425
00:30:53,686 --> 00:30:56,397
(Dino krächzt leise.)
- (entferntes helles Bellen)

426
00:30:56,564 --> 00:30:58,607
(Bellen setzt sich fort.)

427
00:30:59,525 --> 00:31:01,402
(Dino schnuppert und krächzt.)

428
00:31:02,861 --> 00:31:04,071
(Er erschrickt.)

429
00:31:05,322 --> 00:31:06,448
(Dino krächzt laut.)

430
00:31:08,367 --> 00:31:10,578
(Greg stöhnt.)
- (Dino schnarrt.)

431
00:31:18,669 --> 00:31:20,754
(Dino schnarrt.)

432
00:31:22,131 --> 00:31:24,592
(Schuss)
- (Dino winselt.)

433
00:31:26,760 --> 00:31:29,221
Komm mit. Schnell weg.
- Greg ... - Weg hier.

434
00:31:29,388 --> 00:31:31,473
(Denise stöhnt fassungslos.)

435
00:31:31,640 --> 00:31:33,601
(Dino knurrt.)

436
00:31:34,518 --> 00:31:36,812
(Dino schnarrt.)
- (Denise schreit auf.)

437
00:31:36,979 --> 00:31:39,732
Oh mein Gott, er kommt näher!
Lauf, Denise!

438
00:31:41,400 --> 00:31:43,944
Verdammt, was ist los?
- Gehen Sie rein! - Rein!

439
00:31:44,111 --> 00:31:46,196
Rein!
- Da war ein Schuss ...

440
00:31:47,531 --> 00:31:50,284
Ich kann das.
- Ja, das glaub ich dir ja.

441
00:31:50,451 --> 00:31:54,079
(Mädchen singt leise.)
- Na los. Liebling, schnallst du sie an?

442
00:31:54,246 --> 00:31:57,791
Ja, das mach ich.
- Gut. So, mein Freund, rein mit dir.

443
00:31:57,958 --> 00:31:59,918
(Greg atemlos:) Weiter. Komm.

444
00:32:00,085 --> 00:32:02,546
(unruhig verzerrte Musik)

445
00:32:10,929 --> 00:32:14,224
(Sie keucht schwer.)
(panisch:) Audrey, mach die Tür auf!

446
00:32:14,391 --> 00:32:17,227
Brian! Audrey, kommt schon!
- Okay, mach die Tür auf.

447
00:32:18,145 --> 00:32:19,188
(Denise:) Audrey!

448
00:32:20,981 --> 00:32:23,651
(erfreut:) Mom, guck mal.
- Audrey!

449
00:32:23,817 --> 00:32:25,527
Brian!
- (Sie schreit.)

450
00:32:26,987 --> 00:32:29,823
Oh Gott. Brian, Audrey, macht auf!

451
00:32:29,990 --> 00:32:33,285
(Frau:) Oh mein Gott, was ist das?
- (Dino röhrt.)

452
00:32:33,452 --> 00:32:35,454
Aufmachen, schnell!
- (Sie wimmert.)

453
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
Oh mein Gott. Schnell!
- (Sie schreit.)

454
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Brian!
(Dinos fauchen.)

455
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
(Eltern schreien.)

456
00:32:40,876 --> 00:32:42,461
Aufmachen!
- Los, rein!

457
00:32:42,544 --> 00:32:45,005
Scheiße.
- (Schreie)

458
00:32:45,255 --> 00:32:46,715
Oh mein Gott.

459
00:32:46,799 --> 00:32:48,384
- (Pochen)
- Oh Gott.

460
00:32:49,009 --> 00:32:52,096
(hysterisch:) Was ist das? Was ist das?
- Mom.

461
00:32:52,262 --> 00:32:54,348
Mom.
- (Kinder wimmern.)

462
00:32:54,515 --> 00:32:57,351
Was ist das? Was ist das?
- Sch, sch, sch.

463
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
Greg.
- (Greg ächzt.)

464
00:33:02,940 --> 00:33:05,484
Dad. Dad.
- (Dino zirpt.)

465
00:33:05,651 --> 00:33:08,195
(Audrey wimmert.)
- (Tür knarrt.)

466
00:33:11,782 --> 00:33:13,075
(Dino schnarrt.)

467
00:33:15,077 --> 00:33:17,162
(Dino krächzt.)

468
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
Ich denke ... Ich denke ...
Ich denke, sie sind weg.

469
00:33:24,169 --> 00:33:26,296
(schluchzend:) Was ist hier los?

470
00:33:26,463 --> 00:33:28,340
Ich weiß es nicht.
- Was war das?

471
00:33:28,507 --> 00:33:30,217
Dad.
- Wir müssen verschwinden.

472
00:33:30,384 --> 00:33:33,721
Wir müssen ins Auto. Zu meinen Eltern.
- Ja, eine gute Idee.

473
00:33:33,887 --> 00:33:36,014
Sterben wir alle, Dad?
- Nein, nein!

474
00:33:36,098 --> 00:33:38,434
Niemand wird sterben.
Wir kommen hier raus.

475
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
Jeder packt was ein, dann fahren wir.
- Okay.

476
00:33:41,019 --> 00:33:42,771
Na los, Beeilung. Schnappt euer Zeug.

477
00:33:44,898 --> 00:33:45,733
Okay.

478
00:33:48,193 --> 00:33:51,822
Audrey, Brian, Köpfe runter.
Nicht aus dem Fenster gucken.

479
00:33:52,531 --> 00:33:54,616
Und Starbuck? Lassen wir ihn hier?

480
00:33:54,867 --> 00:33:58,454
Der kommt schon zurecht.
Wir können jetzt nicht suchen, der wartet.

481
00:34:07,212 --> 00:34:08,547
(Reifen schlingern.)

482
00:34:09,673 --> 00:34:12,259
(Denise schnappt nach Luft.)
Oh Gott. Okay.

483
00:34:12,426 --> 00:34:15,637
Scheiße.
- (Audrey:) Warum halten wir? Was ist los?

484
00:34:15,804 --> 00:34:18,849
Wir müssen zur Gladwin Street.
Irgendwie kommen wir hier raus.

485
00:34:24,772 --> 00:34:27,274
(Mann schreit.) Nein ...
- (Dino fiept.)

486
00:34:27,441 --> 00:34:31,111
(Reifen schlingern.)
- (Dino ruft schrill.)

487
00:34:32,362 --> 00:34:34,865
(Schreie)
- (Dino krächzt.)

488
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
(fassungslos:) Das ist doch irre.
- Wo sind wir hier?

489
00:35:00,724 --> 00:35:02,976
(Audrey weint leise.)

490
00:35:06,939 --> 00:35:09,316
(Audrey schluchzend:)
Alles okay. Alles okay.

491
00:35:19,743 --> 00:35:22,246
(Dino gröllt.)
- (Flugsaurier krächzen.)

492
00:35:23,497 --> 00:35:25,541
(beklemmende Musik)

493
00:35:40,138 --> 00:35:41,056
(zittrig:) Mom?

494
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Dad?

495
00:35:45,602 --> 00:35:47,062
Was passiert denn jetzt mit uns?

496
00:35:53,694 --> 00:35:55,070
Hast du's?
- Ja.

497
00:35:56,029 --> 00:35:58,115
(zügig treibende Musik)

498
00:36:30,689 --> 00:36:32,900
(entfernter Schuss)
- (Schreie, Kreischen)

499
00:36:45,787 --> 00:36:47,789
Riechst du etwa nach Whiskey?

500
00:36:47,956 --> 00:36:52,044
Hast du ...
- Oh ... ja. War nur 'n kleiner Schluck.

501
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
Zur Beruhigung.
Du kannst das riechen?

502
00:36:55,923 --> 00:36:57,591
Aha.
- Oh.

503
00:37:07,809 --> 00:37:10,395
Wär schön, wenn du
nicht trinken würdest. Nicht jetzt.

504
00:37:13,315 --> 00:37:15,442
Ich brauch dich.
- Das ist nicht leicht ...

505
00:37:15,609 --> 00:37:18,320
Es fing an, bevor wir hierher kamen.
Sei doch bitte ehrlich.

506
00:37:23,450 --> 00:37:27,621
Ich ...
Ich wurde vor ein paar Wochen entlassen.

507
00:37:27,788 --> 00:37:31,041
Ich wollte Arbeit finden,
hab mit Teilzeitjobs Geld verdient.

508
00:37:31,667 --> 00:37:35,462
Wieso hast du nicht mit mir geredet?
- Mom? Wo ist der andere Hammer?

509
00:37:37,005 --> 00:37:40,300
(Denise:) Kleinen Moment.
- Ich wollte dich nicht beunruhigen.

510
00:37:41,969 --> 00:37:44,137
Das ist doch bescheuert.
- Nein ...

511
00:37:44,304 --> 00:37:47,516
Ich komm mit allem klar, mit dem
du klarkommst. Vielleicht mit mehr.

512
00:37:51,395 --> 00:37:54,231
Brian, hast du den anderen Hammer?
- Nein.

513
00:37:54,398 --> 00:37:56,817
(Greg:) Er ist in der Garage.
Er hat 'nen gelben Griff.

514
00:38:00,487 --> 00:38:03,573
Audrey, fängst du an,
Vorräte in den Keller zu bringen?

515
00:38:03,740 --> 00:38:06,243
Alles?
- Ja. Ja, wir schlafen unten.

516
00:38:06,410 --> 00:38:07,995
Das ist am sichersten.
- Okay.

517
00:38:09,788 --> 00:38:10,872
Dad?

518
00:38:12,332 --> 00:38:15,919
Was machen wir denn jetzt mit Starbuck?
- Oh, Kumpel.

519
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Ich befürchte,
jetzt können wir nichts tun.

520
00:38:20,424 --> 00:38:23,760
Aber Starbuck ist ein sehr kluger Hund.
Der kommt zurecht.

521
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Du weißt, wie sehr er dich lieb hat.

522
00:38:29,099 --> 00:38:32,394
Er findet wieder nach Hause. Ganz sicher.
- (Brian schnieft.)

523
00:38:40,861 --> 00:38:42,571
Äh, Dad?
- Ja?

524
00:38:42,738 --> 00:38:45,198
Der Keller ist voller Wasser.
- Ach, Scheiße.

525
00:38:45,365 --> 00:38:47,576
(Denise:) Was?
- Dann müssen wir in den ersten Stock.

526
00:38:56,460 --> 00:38:59,004
(leise:) Verdammt.
- Mom, was hast du?

527
00:38:59,087 --> 00:39:01,840
Nichts. (schnieft)
- Bitte sag's mir.

528
00:39:02,007 --> 00:39:04,217
Ich hatte da unten was sehr Wichtiges.

529
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
Was? Was war's denn?
- Spielt keine Rolle.

530
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Wir lassen die Tür zu und hoffen,
dass das Wasser nicht weiter steigt?

531
00:39:12,017 --> 00:39:14,686
Okay. Tut mir leid, Mom.
- Danke.

532
00:39:20,734 --> 00:39:22,486
(unheilvolle Musik)

533
00:39:22,986 --> 00:39:26,364
(Malmen)
- (tiefes Grollen)

534
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
(Knirschen)

535
00:39:30,410 --> 00:39:32,704
(Rascheln)

536
00:39:40,087 --> 00:39:42,172
(metallenes Quietschen)

537
00:39:42,964 --> 00:39:45,050
(reißendes Schmatzen)

538
00:39:45,801 --> 00:39:46,843
(Dinos krächzen leise.)

539
00:39:51,556 --> 00:39:53,558
(tiefes Schnarren)

540
00:39:53,725 --> 00:39:54,810
(heller Ruf)

541
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
(statisches Rauschen)

542
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Das ist der letzte Rest Milch.

543
00:40:03,777 --> 00:40:05,153
Den können wir auch austrinken.

544
00:40:10,909 --> 00:40:14,121
Wir werden nie wieder Milch haben.
- Jetzt sag so was nicht.

545
00:40:15,372 --> 00:40:19,584
Vielleicht geben ja Dinosaurier Milch.
- Laber keinen Mist.

546
00:40:19,751 --> 00:40:23,004
(Brian seufzt.)
Ich finde keinen einzigen Sender.

547
00:40:23,588 --> 00:40:25,632
(Greg seufzt.)
Danke fürs Suchen, Kumpel.

548
00:40:42,232 --> 00:40:43,233
Mom?

549
00:40:47,487 --> 00:40:49,114
Ist das das Ende der Welt?

550
00:40:53,827 --> 00:40:56,371
Nein. Ist es nicht.

551
00:40:58,123 --> 00:40:59,249
Was denn dann?

552
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Ich glaube, dass unsere Nachbarschaft ...

553
00:41:09,926 --> 00:41:11,094
unsere ganze Straße ...

554
00:41:13,805 --> 00:41:14,931
bewegt wurde.

555
00:41:17,225 --> 00:41:18,768
Ich glaube,

556
00:41:20,103 --> 00:41:21,771
unser Haus ...

557
00:41:22,522 --> 00:41:23,648
ist jetzt woanders.

558
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
(Brian:) Wo denn?

559
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Wir sind in der Vergangenheit.

560
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
Hab ich recht?

561
00:41:35,827 --> 00:41:38,705
Verdammt, wie ist das möglich?
- (Denise:) Keine Ahnung.

562
00:41:42,250 --> 00:41:43,460
Das waren die Lichter.

563
00:41:45,962 --> 00:41:46,796
Was?

564
00:41:47,589 --> 00:41:52,385
Die Lichter, die Starbuck angebellt hat.
Wegen der Lichter sind wir hier.

565
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Ja, wär möglich.

566
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Sagan forschte zum Thema Wurmlöcher.

567
00:41:58,141 --> 00:42:01,561
Die Lichter könnten Portale sein,
die Dinge in 'ne andere Zeit bewegen.

568
00:42:03,396 --> 00:42:06,733
Wie die Pflanze bei Mrs. Huddleston?
- Oder die Scheiße bei Mel.

569
00:42:06,900 --> 00:42:11,029
Dann haben die Lichter alles aus
der Vergangenheit in die Gegenwart geholt?

570
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
Und uns wieder zurück
in die Vergangenheit.

571
00:42:13,823 --> 00:42:16,451
Wie?
- (Sie seufzt.) Also ...

572
00:42:17,410 --> 00:42:21,790
Die Portale könnten wie Erdbeben sein.
Am Anfang sind sie kaum wahrnehmbar.

573
00:42:21,957 --> 00:42:24,751
Winzige Landabschnitte
verschoben zwischen Zeitpunkten.

574
00:42:25,543 --> 00:42:28,838
Dann werden die Beben stärker,
irgendwann kommt das ganz große.

575
00:42:29,005 --> 00:42:31,007
Das hat unser Viertel ausgetauscht.

576
00:42:32,175 --> 00:42:35,971
Wenn das so wäre, könnte es uns
auch wieder nach Hause bringen.

577
00:42:36,721 --> 00:42:39,391
Und, sollen wir jetzt einfach warten?
- Greg ... - Ja.

578
00:42:40,267 --> 00:42:44,688
Ja. Wir überleben das. Wir warten
auf die Lichter, die uns zurückbringen.

579
00:42:44,771 --> 00:42:48,358
Das ist der Plan.
- Woher weißt du, dass das auch passiert?

580
00:42:48,441 --> 00:42:50,819
Wissen wir nicht.
- Ich glaube dran.

581
00:42:50,986 --> 00:42:52,946
(Audrey:) Warum?
- Ich weiß es.

582
00:42:54,030 --> 00:42:58,076
Weil ... Gott holt uns sicher hier raus.
- (Audrey lacht freudlos.)

583
00:42:58,243 --> 00:43:01,913
Greg, du gehst nur an Weihnachten
in die Kirche und redest von Gott?

584
00:43:02,080 --> 00:43:04,791
Und die, die gefressen werden?
- (Denise:) Lächerlich.

585
00:43:06,293 --> 00:43:07,335
Ich glaube Dad.

586
00:43:08,878 --> 00:43:12,299
(Denise stockend:) Äh ... okay. Gut.

587
00:43:13,466 --> 00:43:15,802
Wenn es dir damit besser geht,
glaub ihm.

588
00:43:17,137 --> 00:43:18,388
Ich habe Angst.

589
00:43:20,598 --> 00:43:23,977
(Audrey schnieft.)
- Und ich will euch nicht anlügen.

590
00:43:25,770 --> 00:43:28,064
(entfernte urige Tierrufe)

591
00:43:47,042 --> 00:43:49,669
AUSGESTORBEN ...
TREIBHAUSEFFEKT ... KALTBLÜTER

592
00:44:22,202 --> 00:44:26,247
(Lied "Valerie"
von Steve Wonwood setzt ein.)

593
00:44:36,674 --> 00:44:39,135
<i>(sie singt leise mit:) ... help remember</i>

594
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
<i>Just where she touched me</i>

595
00:44:44,182 --> 00:44:46,768
<i>There's still no face</i>

596
00:44:46,935 --> 00:44:49,396
(Autoradiomusik läuft gedämpft weiter.)

597
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
<i>... she was like</i>

598
00:44:55,235 --> 00:44:57,112
<i>Jazz on a summer's day</i>

599
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
<i>(Audrey tränenerstickt:)
Music, high and sweet</i>

600
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
<i>Then she just blew away</i>

601
00:45:08,706 --> 00:45:11,584
("Valerie" von Steve Winwood
setzt sich fort.)

602
00:45:17,048 --> 00:45:18,925
<i>(sie singt mit:) ... in her arms</i>

603
00:45:19,008 --> 00:45:23,221
<i>Valerie, call on me</i>

604
00:45:23,388 --> 00:45:27,308
<i>Call on me, Valerie</i>

605
00:45:31,646 --> 00:45:34,858
<i>I'm the same boy I used to be</i>

606
00:45:38,695 --> 00:45:43,283
Du wolltest die Kinder beruhigen, aber
vielleicht bleiben wir hier. Weißt du das?

607
00:45:43,450 --> 00:45:45,827
Ja, das will ich aber nicht glauben.
- Natürlich, aber ...

608
00:45:47,203 --> 00:45:49,956
Wir können nicht ewig im Haus bleiben.

609
00:45:50,123 --> 00:45:52,625
Irgendwann brauchen wir Essen, und Wasser.

610
00:45:52,792 --> 00:45:55,295
Wir werden draußen getötet und gefressen.

611
00:45:55,462 --> 00:45:59,466
Hier sind noch andere Menschen.
Andere Familien, die überleben wollen.

612
00:45:59,632 --> 00:46:04,387
Die Cleveren legen Vorräte an:
Wasser, Essen, Waffen und Munition.

613
00:46:04,554 --> 00:46:07,974
Warten wir ab und sehen, was passiert?
- Wir ... Okay. Aber ...

614
00:46:08,141 --> 00:46:11,227
(laut krachendes Rumpeln)

615
00:46:11,352 --> 00:46:12,562
Was ist das?

616
00:46:19,110 --> 00:46:22,572
Komm her. Komm her.
- (Audrey verängstigt:) Was ist das?

617
00:46:22,739 --> 00:46:24,532
(Brian:) Mom?
- Alles okay.

618
00:46:25,033 --> 00:46:26,618
(Brian:) Was ist hier los?
- (Denise:) Alles okay.

619
00:46:27,452 --> 00:46:29,954
(quietschendes Reiben)

620
00:46:46,930 --> 00:46:50,183
(Knarren endet.)
- (Schwere Schritte entfernen sich.)

621
00:46:51,976 --> 00:46:52,810
(Scheppern)

622
00:46:52,894 --> 00:46:53,728
- (Schuss)
- (Sie schreien.)

623
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Runter, runter, runter. Bleibt unten.

624
00:46:55,980 --> 00:46:57,607
- Was war das?
- Alles gut?

625
00:46:57,774 --> 00:46:58,983
(Dino stöhnt.)

626
00:46:59,067 --> 00:47:01,152
- (Erneuter Schuss.)
- (Mel:) Das ist mein Haus!

627
00:47:02,237 --> 00:47:05,782
Oh mein Gott, Mel.
Er ist auf seinem Dach. Er hat 'ne Waffe.

628
00:47:05,949 --> 00:47:08,952
(Dino stöhnt laut.)
- Er schießt auf die Dinosaurier?

629
00:47:09,118 --> 00:47:11,246
Ja.
- Könnte klappen, er verjagt sie.

630
00:47:11,412 --> 00:47:13,456
Oder lockt sie an.
- (Denise:) Idiot.

631
00:47:13,540 --> 00:47:17,418
Ich sehe euch!
Und ich werde euch wieder ausrotten!

632
00:47:17,585 --> 00:47:20,171
(Dinoschrei)
- Nein. Raus hier. Los, Kinder.

633
00:47:20,338 --> 00:47:22,465
Raus. Kommt schon, los.
- Okay.

634
00:47:23,299 --> 00:47:26,052
(Mel:) Das ist mein Haus,
ihr Scheiß-Drecksviecher!

635
00:47:26,302 --> 00:47:29,472
(wimmernd:) Das ist mein Haus.
Das ist mein verdammtes Haus.

636
00:47:30,181 --> 00:47:33,643
(Mel schreit auf.)
- (Saurier krächzen.)

637
00:47:34,894 --> 00:47:36,980
(Waffe klickt.)

638
00:47:39,023 --> 00:47:40,775
(Mel:) Haut ab!
- Nein ...

639
00:47:40,942 --> 00:47:43,361
Haut ab! Helft mir!
- (Greg stöhnt.)

640
00:47:43,528 --> 00:47:45,822
(Mel schreit.)
- (Denise wimmert.)

641
00:47:46,322 --> 00:47:47,907
Helft mir ...
- (Greg stöhnt.)

642
00:47:59,836 --> 00:48:01,963
(entferntes Knirschen und Stampfen)

643
00:48:12,223 --> 00:48:14,934
Greg.
- Ja. - Was machen wir jetzt?

644
00:48:15,101 --> 00:48:18,563
So geht es doch nicht weiter.
- Es muss einen Weg raus geben.

645
00:48:18,730 --> 00:48:21,399
Wir müssen nur zusammenbleiben.
- Woher weißt du das?

646
00:48:21,566 --> 00:48:22,400
Was?

647
00:48:22,483 --> 00:48:23,776
- Dass ...
- Das ist mein Gefühl.

648
00:48:23,860 --> 00:48:27,864
Hör auf, so verdammt optimistisch zu sein.
Das hier wird nicht gut ausgehen.

649
00:48:29,032 --> 00:48:32,285
Was? Aber was erwartest du von mir?
- Dass du ehrlich damit umgehst.

650
00:48:32,452 --> 00:48:36,039
Ich will ... dass wir ...
Wir könnten hier auf ewig festhängen.

651
00:48:36,205 --> 00:48:39,751
Wir müssen ehrlich zu den Kindern sein,
darüber, was das bedeutet.

652
00:48:39,917 --> 00:48:41,461
Alles, was ich tue, ist falsch.

653
00:48:43,004 --> 00:48:46,507
Das ganze Jahr habe ich versucht,
die Familie zusammenzuhalten.

654
00:48:46,674 --> 00:48:49,510
Du wolltest sie auseinanderreißen.
- Wieso sagst du das?

655
00:48:50,595 --> 00:48:53,348
Du redest nie über irgendwas,
setzt dich nie mit was auseinander,

656
00:48:53,431 --> 00:48:56,309
hast nur getrunken,
und gelogen, wegen deines Jobs.

657
00:48:56,476 --> 00:48:59,562
Wie hält uns das zusammen?
- Nicht nur ich habe gelogen.

658
00:48:59,729 --> 00:49:02,940
(Denise:) Wann hab ich denn gelogen?
- Dein ständiges Getippe im Keller.

659
00:49:03,733 --> 00:49:05,401
Ich hab dein Buch gelesen, Denise.

660
00:49:06,194 --> 00:49:11,240
Du wolltest uns schon ewig verlassen.
- Das ... Nein, das ist nicht wahr.

661
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
Nein?
- Es ist nur 'ne Geschichte.

662
00:49:12,992 --> 00:49:16,412
Blödsinn, es liest sich wie unser Leben.
- Du verstehst nicht.

663
00:49:16,579 --> 00:49:19,415
Oh, ist das zu viel?
Zu viel, um damit klarzukommen?

664
00:49:19,582 --> 00:49:21,918
Was meinst du, wie es mir geht?
Und den Kindern?

665
00:49:22,085 --> 00:49:24,796
Hör auf. - Du liebst uns nicht mehr.
- Sag das nicht!

666
00:49:25,046 --> 00:49:27,131
(gedämpfte Musik über Kopfhörer)
- (Bellen)

667
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
(Bellen setzt sich fort.)

668
00:49:33,221 --> 00:49:35,306
(Brian:) Starbuck?
- (Hund knurrt.)

669
00:49:36,224 --> 00:49:40,103
(Dino krächzt.) - (Hund winselt.)
- Nein, nein, nein. Starbuck.

670
00:49:50,196 --> 00:49:53,366
(Eltern streiten entfernt.)
- (metallisches Reiben)

671
00:49:57,829 --> 00:49:59,789
(schnelles Klopfen ans Fenster)
- (Audrey:) Brian.

672
00:50:00,790 --> 00:50:03,334
Brian!
- (unruhige Musik)

673
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
Starbuck!

674
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Audrey?

675
00:50:47,712 --> 00:50:49,797
Audrey? Audrey!

676
00:50:51,382 --> 00:50:52,508
Brian? Bri...

677
00:50:53,551 --> 00:50:54,761
Greg! Greg!

678
00:50:55,303 --> 00:50:57,388
(treibende Musik)

679
00:51:01,267 --> 00:51:03,895
In welche Richtung sind sie?
- Keine Ahnung.

680
00:51:04,061 --> 00:51:07,732
Wir finden sie.
- Ich fass es nicht, dass sie das machen.

681
00:51:09,108 --> 00:51:10,359
Brian!

682
00:51:10,818 --> 00:51:11,986
Audrey?

683
00:51:17,158 --> 00:51:18,201
Starbuck!

684
00:51:19,619 --> 00:51:21,871
(Brian atmet schwer.)

685
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Starbuck!

686
00:51:32,757 --> 00:51:35,259
(Brian wimmert.)
- (leises Zischen)

687
00:51:42,099 --> 00:51:43,351
Scheiße.

688
00:51:45,520 --> 00:51:46,562
Brian?

689
00:51:55,029 --> 00:51:56,781
(entferntes Krächzen)

690
00:51:56,948 --> 00:51:58,699
(entferntes lautes Brüllen)

691
00:52:08,000 --> 00:52:08,960
Kinder!

692
00:52:10,002 --> 00:52:11,045
Audrey!

693
00:52:15,883 --> 00:52:17,343
(Denise:) Was ist das?

694
00:52:20,596 --> 00:52:22,557
(unheilvolle Musik)

695
00:52:23,391 --> 00:52:24,725
(tiefes Schnarren)

696
00:52:28,646 --> 00:52:32,024
Was soll ich tun?
- Fahr weiter. Die gehen schon weg.

697
00:52:33,067 --> 00:52:35,152
(Schnarren)

698
00:52:35,820 --> 00:52:37,905
Die bewegen sich nicht.
- Oh Gott.

699
00:52:40,074 --> 00:52:43,744
Wie wär's, wenn ich um sie herumfahre?
- Oder du hupst einfach.

700
00:52:45,037 --> 00:52:48,541
Und jedem Tier mitteilen, wir sind hier?
- Na gut ...

701
00:52:48,624 --> 00:52:50,626
Fahr über den Rasen.
- Okay.

702
00:52:53,462 --> 00:52:56,465
(Reptil blökt knarrend.)

703
00:53:14,108 --> 00:53:16,027
(Sie seufzt.)

704
00:53:21,616 --> 00:53:24,285
(gespannte Musik)
- (tiefes Grollen)

705
00:53:26,662 --> 00:53:28,789
Greg.
- Zurück, zurück! Fahr zurück!

706
00:53:28,956 --> 00:53:30,875
Oh Gott, nein ...
- Oh Gott, los!

707
00:53:31,500 --> 00:53:33,502
Greg.
- Okay, dann tritt drauf.

708
00:53:33,669 --> 00:53:36,130
Los, los, los!
- Nein ... Komm schon.

709
00:53:36,297 --> 00:53:38,215
Komm schon!
- Fahr!

710
00:53:38,507 --> 00:53:40,927
(Dino röhrt.)
- (Denise schreit auf.)

711
00:53:41,093 --> 00:53:43,220
Greg, Greg ... Oh mein Gott!
(Sie schreit.)

712
00:53:45,556 --> 00:53:48,517
Greg. (Sie schreit.)
- Da ist er wieder! Oh Gott!

713
00:53:57,985 --> 00:54:00,529
(stöhnend:) Oh, Denise. Oh Gott.

714
00:54:00,696 --> 00:54:03,407
(Dino grollt.)
- (Denise schreit.)

715
00:54:05,117 --> 00:54:08,162
(Greg stöhnt.)
- Oh Gott. Greg, los.

716
00:54:08,245 --> 00:54:09,664
Raus. Raus!

717
00:54:11,707 --> 00:54:13,417
Schnell. Raus.

718
00:54:14,961 --> 00:54:15,962
Los.

719
00:54:16,212 --> 00:54:18,547
(Dino schnarrt.)
- (Katze grummelt.)

720
00:54:20,049 --> 00:54:21,092
(entferntes Krachen)

721
00:54:22,426 --> 00:54:25,262
(Dino grollt.)
- (Katze miaut.)

722
00:54:25,513 --> 00:54:27,807
(Krachen setzt sich fort.)

723
00:54:28,391 --> 00:54:30,017
(Grollen)

724
00:54:37,358 --> 00:54:38,985
(leises Piepen)

725
00:54:45,449 --> 00:54:48,035
(leises Knirschen)
- (Brian:) Starbuck.

726
00:54:49,787 --> 00:54:51,080
(Rascheln)

727
00:54:54,667 --> 00:54:57,211
Starbuck?
- (Rascheln setzt sich leise fort.)

728
00:54:57,378 --> 00:54:59,630
(leises Grollen)

729
00:55:01,090 --> 00:55:03,175
(langsames Schnarren)

730
00:55:03,968 --> 00:55:06,012
(Grollen)
- (helles Zirpen)

731
00:55:09,807 --> 00:55:11,726
(Aufschrei)

732
00:55:13,728 --> 00:55:16,439
War es lustig, meinem Bruder weh zu tun?
- Nein, nein ...

733
00:55:16,689 --> 00:55:18,649
(Brian wimmert.)
- Ihm den Arm zu brechen?

734
00:55:18,816 --> 00:55:21,110
Hör auf damit!
- Es tut mir leid, okay?

735
00:55:21,277 --> 00:55:23,487
Du bringst ihn um!
- Er brach dir den Arm.

736
00:55:23,654 --> 00:55:26,365
Das wollte ich aber nicht.
- Interessiert keinen!

737
00:55:26,532 --> 00:55:28,909
Du ...
- Das spielt keine Rolle mehr! Bitte!

738
00:55:29,076 --> 00:55:31,620
Ich will ihn umbringen!
- Lass ihn! Hör auf!

739
00:55:32,163 --> 00:55:33,539
Lass ihn einfach in Ruhe! Bitte ...

740
00:55:34,040 --> 00:55:35,750
Lass ihn in Ruhe, bitte ...

741
00:55:36,000 --> 00:55:38,085
(Brian hustet.)
- Bitte ...

742
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
(Brian röchelt.)
- Es tut mir leid.

743
00:55:41,213 --> 00:55:44,592
(Kaden:) Gott, es tut mir so leid.
Was mache ich hier?

744
00:55:45,593 --> 00:55:48,637
Ich weiß nicht, was mit uns geschieht.
- Komm mit, gehen wir.

745
00:55:49,513 --> 00:55:52,933
Komm, wir suchen Mom.
Jetzt komm. Bitte, jetzt komm!

746
00:55:59,774 --> 00:56:02,485
(entferntes Brüllen)
- (Greg:) Komm schon.

747
00:56:05,696 --> 00:56:07,782
(dumpfes Grollen)

748
00:56:12,286 --> 00:56:14,413
(tiefes Grollen)

749
00:56:15,456 --> 00:56:17,124
Oh Gott.

750
00:56:21,670 --> 00:56:24,215
(Spinosaurus brummt und schnuppert kurz.)

751
00:56:25,007 --> 00:56:26,842
(knappes Geifern)
- Oh, Scheiße.

752
00:56:27,551 --> 00:56:29,637
(Schnuppern)
- (tiefes Grollen)

753
00:56:29,804 --> 00:56:31,889
(Spinosaurus schnuppert erneut.)

754
00:56:36,477 --> 00:56:38,562
(Wasser plätschert.)

755
00:56:40,314 --> 00:56:42,358
(Spinosaurus grollt tief.)

756
00:56:44,610 --> 00:56:47,321
(Bäume knirschen.)
- (Greg:) Komm. Komm, wir gehen.

757
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Okay, komm mit.

758
00:56:49,365 --> 00:56:51,659
(nervenaufreibende Musik)

759
00:56:57,790 --> 00:56:59,500
(Audrey schnappt nach Luft.)
Oh mein Gott.

760
00:57:00,334 --> 00:57:03,504
(aufgelöst:) Oh mein Gott.
Was ist passiert? Was ist passiert?

761
00:57:03,671 --> 00:57:07,299
Du siehst aus wie Peperoni-Pizza.
- Lass mich einfach. (stöhnt)

762
00:57:07,466 --> 00:57:10,427
Ich will nicht drüber reden.
- Warum bist du weggelaufen?

763
00:57:10,594 --> 00:57:13,973
Ich hab Starbuck gesehen. Er war
hinterm Haus, aber jetzt ist er weg.

764
00:57:14,473 --> 00:57:16,892
Wo ist er?
- Keine Ahnung, ich kann ihn nicht finden.

765
00:57:17,685 --> 00:57:19,854
Oh, Brian.
- (Brian stöhnt knapp.)

766
00:57:20,020 --> 00:57:23,232
Also, möglicherweise ...
- Nein, sag's nicht.

767
00:57:23,399 --> 00:57:26,235
(gellender Schrei) - (Dinokreischen)
- Komm. Komm.

768
00:57:26,402 --> 00:57:29,321
(Mädchen:) Hilft mir jemand?
Hilft mir jemand, bitte!

769
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
Hey!

770
00:57:37,913 --> 00:57:39,582
Scheiße.
- (Audrey:) Lass sie in Ruhe!

771
00:57:45,546 --> 00:57:47,423
Weg von ihr! Lass sie!
- Hey.

772
00:57:47,590 --> 00:57:49,341
Komm hierher! Hey!

773
00:57:51,302 --> 00:57:52,636
Helft mir, bitte. Bitte ...

774
00:58:03,898 --> 00:58:06,025
Hey.
- (hohes Kreischen) - Wo willst du hin?

775
00:58:07,276 --> 00:58:09,695
Warte!
- Komm zurück!

776
00:58:10,237 --> 00:58:11,655
Warte!

777
00:58:14,992 --> 00:58:17,453
Lasst mich in Ruhe.
- Wir tun dir doch nichts.

778
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
(Brian:) Geht's dir gut?

779
00:58:22,917 --> 00:58:25,252
Nein.
- (Audrey:) Bist du allein?

780
00:58:28,923 --> 00:58:29,882
Deine Eltern?

781
00:58:35,471 --> 00:58:37,765
(Mädchen weint.)
- Tut mir leid.

782
00:58:39,350 --> 00:58:42,353
(Mädchen schluchzt.)

783
00:58:44,688 --> 00:58:46,482
Es tut mir leid.

784
00:58:49,652 --> 00:58:52,029
Wie heißt du?
- Jeanette.

785
00:58:52,196 --> 00:58:54,323
Okay, okay. Ich bin Audrey.

786
00:58:54,490 --> 00:58:57,284
Und das ist mein Bruder Brian.
- Hi.

787
00:58:58,786 --> 00:59:00,162
(Audrey:) Du kannst mit uns kommen.

788
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Wir finden was, wo wir sicher sind.

789
00:59:04,250 --> 00:59:05,960
Okay?
- (Jeannette atmet schwer.)

790
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
(Jeannette:) Danke.

791
00:59:10,256 --> 00:59:11,215
(Denise:) Brian?

792
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Audrey.

793
00:59:18,264 --> 00:59:20,057
Keine Sorge, Denise.
Wir werden sie finden.

794
00:59:21,684 --> 00:59:22,726
Ihnen wird's gut gehen.

795
00:59:31,860 --> 00:59:33,904
(entferntes Rascheln)

796
00:59:35,531 --> 00:59:37,616
(Knirschen)

797
00:59:42,371 --> 00:59:44,832
Schnell.
- (Dinos fiepen aufgebracht.)

798
00:59:52,756 --> 00:59:54,967
(Scheppern)
- (Stampfen)

799
01:00:05,394 --> 01:00:07,730
(Sie schluchzt leise.)

800
01:00:17,698 --> 01:00:20,034
(Stampfen wird leiser.)

801
01:00:32,171 --> 01:00:33,255
Wa...

802
01:00:33,922 --> 01:00:34,965
Was ist das?

803
01:00:36,175 --> 01:00:38,385
Ich nehme an, das Licht,
von dem uns Brian erzählt hat.

804
01:00:58,989 --> 01:01:00,199
(Dino quietscht.)

805
01:01:01,241 --> 01:01:02,951
(langgezogenes Brummen)

806
01:01:06,663 --> 01:01:08,957
(mysteriöse Musik)

807
01:01:34,400 --> 01:01:37,277
(blubberndes Wabern)

808
01:01:52,334 --> 01:01:56,130
Vielleicht bringt uns das zurück
nach Hause. Zurück in unsere Zeit.

809
01:01:56,296 --> 01:01:58,799
Wir müssen die Kinder finden
und wiederkommen.

810
01:01:58,966 --> 01:02:01,677
Du solltest jetzt schon durchgehen.
- Was sagst du?

811
01:02:01,844 --> 01:02:04,054
Ich such die Kinder und wir treffen uns.

812
01:02:04,221 --> 01:02:07,433
Wir gehen alle oder gar nicht.
- Hauptsache, du bist sicher.

813
01:02:07,599 --> 01:02:10,018
Ich trenne mich auf keinen Fall
von dir und den Kindern.

814
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
(Brian:) Wem gehört dieses Haus?

815
01:02:22,865 --> 01:02:25,909
Keine Ahnung, aber hier sind
Desinfektionsmittel und Verbände.

816
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
(Brian:) Jeanette?

817
01:02:31,832 --> 01:02:33,333
Wie ist das so auf 'ner Privatschule?

818
01:02:35,502 --> 01:02:38,797
Ich war nie auf einer öffentlichen
und weiß nicht, ob es anders ist.

819
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Wir beten nicht in unserer Schule.

820
01:02:42,468 --> 01:02:46,180
Na ja, jeder kann beten, wo er will.
Keiner muss es wissen.

821
01:02:47,556 --> 01:02:48,640
Da hast du wohl recht.

822
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Audrey, glaubst du an Gott?

823
01:02:54,897 --> 01:02:57,816
N... nicht so richtig.
- Ich schon.

824
01:02:57,900 --> 01:03:01,820
Ja, manchmal glaub ich auch nicht an ihn.
(Sie stöhnt leise auf.)

825
01:03:02,696 --> 01:03:05,365
Tut's weh?
- (seufzend:) Ja. Ein bisschen.

826
01:03:06,450 --> 01:03:09,036
Tut mir leid.
- Schon okay.

827
01:03:19,630 --> 01:03:23,342
Wir müssen bald nach Hause.
- Mom und Dad werden sich Sorgen machen.

828
01:03:23,675 --> 01:03:26,803
Hey, sch.
Da draußen ist jemand.

829
01:03:30,933 --> 01:03:32,059
(Greg:) Brian?

830
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Audrey?

831
01:03:36,230 --> 01:03:38,524
Mom! - Oh Gott.
- Dad! - (Denise jauchzt schrill.)

832
01:03:38,607 --> 01:03:43,028
(Sie schluchzen aufgelöst.)
- Wir lieben euch so sehr.

833
01:03:43,362 --> 01:03:45,948
Es tut mir so leid, Mom.
- Nein, mir tut's leid.

834
01:03:46,198 --> 01:03:47,824
Ich bin so froh, dass ihr lebt. So froh.

835
01:03:47,908 --> 01:03:49,785
- Schon okay.
- Kommt her.

836
01:03:49,952 --> 01:03:53,330
Komm her, Junge.
Oh, Brian, ich hab euch lieb.

837
01:03:53,872 --> 01:03:57,125
Mom, Dad, das ist Jeanette.

838
01:03:57,292 --> 01:03:59,711
Hallo.
- Oh, hi, Jeanette.

839
01:04:00,754 --> 01:04:02,506
Sie ist ganz allein.

840
01:04:02,798 --> 01:04:05,592
Sie muss bei jemandem wohnen.
- Sie kann zu uns. - Ja.

841
01:04:05,759 --> 01:04:07,135
Wir kümmern uns um dich.

842
01:04:07,219 --> 01:04:08,804
- Danke.
- (Greg seufzend:) Herrgott.

843
01:04:10,138 --> 01:04:12,891
(tiefes, langgezogenes Dinogrollen)

844
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
(Denise:) Greg? Wir müssen da lang,
um nach Hause zu kommen.

845
01:04:19,314 --> 01:04:21,692
Ich weiß.
- (tiefes Stöhnen)

846
01:04:22,025 --> 01:04:24,736
(entferntes Dinokreischen)
- (tiefes Seufzen)

847
01:04:25,779 --> 01:04:28,323
Ihr Kinder
geht wieder ins Haus und wartet.

848
01:04:28,490 --> 01:04:30,617
Wir sorgen dafür, dass es sicher ist.
- Kommt.

849
01:04:30,784 --> 01:04:32,202
Beeilung.
- Schnell, schnell.

850
01:04:32,744 --> 01:04:35,247
(hohes Dröhnen)

851
01:04:38,292 --> 01:04:40,377
(Eingangstür schließt.)

852
01:04:40,544 --> 01:04:42,838
(gespannte Musik)

853
01:04:44,256 --> 01:04:46,675
(Dumpfes Stöhnen setzt sich fort.)

854
01:04:49,219 --> 01:04:51,513
(Grollendes Stöhnen wird lauter.)

855
01:05:05,110 --> 01:05:07,738
Ach du Scheiße, die treiben es.
- (Stöhnen)

856
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Was ist daran witzig?

857
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
Äh, ich meine, das ...

858
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
(glucksend:) Guck doch mal.

859
01:05:20,083 --> 01:05:22,127
(lachend:) Du ... du bist albern.

860
01:05:27,049 --> 01:05:29,635
Ich würd gern ein Bild von dir machen.
- Was?

861
01:05:30,344 --> 01:05:34,306
Ein Bild von dir vor denen.
- Ist dir klar, wie gefährlich das ist?

862
01:05:35,349 --> 01:05:39,019
Bitte stell dich für mein Foto hin.
Ich will einfach diesen ...

863
01:05:39,436 --> 01:05:41,897
irren, bescheuerten Moment festhalten.

864
01:05:43,649 --> 01:05:46,526
Okay, beeil dich.
Mach dein verrücktes Foto.

865
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
Lächeln.
- Cheese.

866
01:05:52,616 --> 01:05:54,451
Können wir jetzt wieder gehen?
- (lachend:) Ja.

867
01:05:54,993 --> 01:05:56,119
Dann komm.

868
01:06:03,126 --> 01:06:05,837
Wir könnten durch den Garten
der Samuelsons, geht schneller.

869
01:06:06,296 --> 01:06:09,424
Nein, hier lang ist besser.
- Hör auf deinen Vater.

870
01:06:09,591 --> 01:06:11,843
(Fliegen summen.)

871
01:06:14,471 --> 01:06:16,473
(Dinos zwitschern.)

872
01:06:40,747 --> 01:06:43,250
(dumpfes Grollen)

873
01:06:45,043 --> 01:06:47,129
(leise, gespannte Musik)

874
01:06:52,259 --> 01:06:54,177
(entferntes Schnauben)

875
01:07:07,941 --> 01:07:09,151
Seht nur.

876
01:07:10,736 --> 01:07:13,488
Wo kommt das Feuer her?
- Wären wir das? - Wär schon möglich.

877
01:07:14,698 --> 01:07:17,993
Verschwinden wir.
- Vielleicht finden wir noch ein Portal.

878
01:07:18,160 --> 01:07:21,329
Aber wo? Die tauchen zufällig auf, oder?
- Ja.

879
01:07:21,496 --> 01:07:24,541
Wenn es dunkel wird,
suchen wir auf einer Anhöhe das Licht.

880
01:07:24,708 --> 01:07:27,043
Wo wären wir hoch genug ...
- Mom! Dad!

881
01:07:27,210 --> 01:07:29,045
(Alle schreien.)

882
01:07:29,504 --> 01:07:31,882
(T-Rex brüllt.)
- (Greg:) Lauft! - Oh mein Gott ...

883
01:07:39,097 --> 01:07:41,308
(T-Rex geifert knurrend.)

884
01:07:44,561 --> 01:07:46,855
(Krachen)
- (T-Rex grollt.)

885
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Hilfe!

886
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Hilfe!

887
01:07:58,700 --> 01:08:01,369
(Krachen)
- (T-Rex brüllt.)

888
01:08:03,288 --> 01:08:04,414
Nein!

889
01:08:04,581 --> 01:08:07,125
Hilfe! Mom, Dad, Hilfe!

890
01:08:07,292 --> 01:08:09,503
Brian! Ich bin hier!

891
01:08:15,133 --> 01:08:17,177
Komm, schnell weg.
- (T-Rex brüllt.)

892
01:08:22,724 --> 01:08:25,185
(Krachen)
- (T-Rex faucht.)

893
01:08:38,865 --> 01:08:41,117
Hey! Hey! Lass sie in Ruhe!

894
01:08:43,954 --> 01:08:46,248
(Schuss)
- (T-Rex brüllt.)

895
01:08:56,341 --> 01:08:57,676
(Sie schreit.)

896
01:09:06,560 --> 01:09:09,980
(Sie schreit.)
- (T-Rex grollt.)

897
01:09:12,440 --> 01:09:14,442
(Sie kreischt.)
- (T-Rex faucht.)

898
01:09:14,693 --> 01:09:17,320
Denise! Du musst da weg! Lauf!

899
01:09:17,487 --> 01:09:19,739
(Sie schreit wimmernd.)

900
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
Mom! Mom!
- (panisch:) Mom!

901
01:09:31,585 --> 01:09:32,961
(Greg:) Hau ab!
- (Brian:) Mom!

902
01:09:34,504 --> 01:09:36,548
(T-Rex stöhnt dröhnend.)

903
01:09:44,472 --> 01:09:47,309
Denise! Alles in Ordnung, Liebling?
Alles okay?

904
01:09:47,475 --> 01:09:50,520
(Sie schreien.)
- (Denise:) Nein!

905
01:09:51,438 --> 01:09:53,523
(Greg brüllt.)
- Greg!

906
01:09:59,571 --> 01:10:01,615
(Gregs Schreie enden.)

907
01:10:01,781 --> 01:10:04,075
(mampfendes Grollen)

908
01:10:13,418 --> 01:10:15,253
(schluchzend:) Nein. Nein. Nein.

909
01:10:16,379 --> 01:10:18,465
(T-Rex grummelt.)
- (Schmatzen)

910
01:10:20,675 --> 01:10:22,844
(Audrey schluchzt.)

911
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
(Denise schluchzend:)
Nicht hinsehen, nicht hinsehen ...

912
01:10:28,558 --> 01:10:30,602
(Audrey schluchzt.)

913
01:10:41,947 --> 01:10:44,491
(entferntes Klirren)
- (Sie schluchzen.)

914
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
Mom ...

915
01:10:50,538 --> 01:10:53,249
Mom. Das Feuer.
- (Denise schluchzt.)

916
01:10:54,167 --> 01:10:56,795
Ich weiß. - Was sollen wir tun?
Hier wird alles abbrennen.

917
01:10:58,254 --> 01:11:00,590
Es wird das Haus erreichen.
- Ich geh ...

918
01:11:00,757 --> 01:11:03,218
Ich geh heim und ... Ich überleg mir was.

919
01:11:03,385 --> 01:11:06,763
Und wenn das Haus auch Feuer fängt?
- Sei ruhig. Du nervst mich.

920
01:11:06,930 --> 01:11:09,766
Hast du gesehen, was das Ding
mit deinem Vater machte? - Mom!

921
01:11:11,017 --> 01:11:13,853
(Brian atmet schwer.)
- (Audrey schluchzt.)

922
01:11:15,271 --> 01:11:16,648
Ja.

923
01:11:17,732 --> 01:11:21,277
Tut mir leid. - (Brian schluchzt.)
- Es tut mir so leid.

924
01:11:22,904 --> 01:11:25,448
(Er schluchzt.)
- Sch ... tut mir leid.

925
01:11:26,741 --> 01:11:28,576
Es tut mir leid.
Tut mir leid, tut mir leid.

926
01:11:33,206 --> 01:11:36,459
(ruhige, langsame Musik)

927
01:11:49,431 --> 01:11:51,516
(Ruhige Musik setzt sich fort.)

928
01:12:04,738 --> 01:12:07,157
(Ruhige Musik setzt sich fort.)

929
01:12:14,914 --> 01:12:17,667
(unterdrücktes Schluchzen)

930
01:12:43,234 --> 01:12:45,403
(gedämpfte Musik über Kopfhörer)

931
01:12:57,332 --> 01:12:59,417
(Sie schnieft.)

932
01:13:00,335 --> 01:13:01,336
(Sie schluchzt leise.)

933
01:13:22,023 --> 01:13:24,067
(Dosen klappern.)

934
01:13:27,695 --> 01:13:28,696
(Brian schnappt nach Luft.)

935
01:13:50,343 --> 01:13:52,428
(Glas klirrt leise.)

936
01:14:01,521 --> 01:14:03,523
(Fauchen)
- (Denise schreit auf.)

937
01:14:08,403 --> 01:14:10,613
(Titanoboa faucht.)

938
01:14:12,198 --> 01:14:14,450
(grollendes Fauchen)
- (panisch:) Kinder!

939
01:14:14,909 --> 01:14:16,870
(Sie keucht erschrocken.)

940
01:14:17,704 --> 01:14:20,832
(Jeannette schrill:) Audrey!
- (Brian schreit auf.)

941
01:14:20,999 --> 01:14:24,043
(Mädchen schreien schrill.)
- Hilfe!

942
01:14:24,210 --> 01:14:26,754
Mom! Hilfe!
- Brian!

943
01:14:26,921 --> 01:14:29,465
Brian! Nein ...

944
01:14:29,632 --> 01:14:31,217
(Boa faucht.)
- (Mädchen wimmern.)

945
01:14:31,301 --> 01:14:32,468
(Audrey:) Brian!

946
01:14:33,303 --> 01:14:35,388
(Denise:) Nein.
- (Audrey:) Brian!

947
01:14:38,641 --> 01:14:40,727
(Denise brüllt aufgelöst.)

948
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
(Schreie setzen sich fort.)

949
01:14:52,614 --> 01:14:53,615
(Denise:) Brian!

950
01:14:56,159 --> 01:14:58,203
(Audrey:) Brian!
- (Schluchzen)

951
01:14:59,370 --> 01:15:00,580
(Denise heiser:) Brian.

952
01:15:01,873 --> 01:15:03,458
(schrill:) Brian!

953
01:15:03,666 --> 01:15:07,045
(Denise und Mädchen schluchzen.)
- (Audrey:) Geht's dir gut?

954
01:15:11,883 --> 01:15:13,426
(Denise aufgelöst:) Brian ...

955
01:15:24,312 --> 01:15:26,231
(entferntes Brüllen)

956
01:15:27,649 --> 01:15:29,734
(Stegosaurus grollt.)

957
01:15:31,152 --> 01:15:34,155
(unsicher:) Mom?
Wo sollen wir denn jetzt hin?

958
01:15:36,282 --> 01:15:37,825
Irgendwo hin, wo es sicher ist.

959
01:15:39,202 --> 01:15:40,411
Und wo soll das sein?

960
01:15:50,463 --> 01:15:53,508
(wispernd:) Seht ihr das?
- Was? Was? Was denn?

961
01:15:53,675 --> 01:15:55,927
Da. Auf dem Hügel.

962
01:15:56,094 --> 01:15:58,304
(Brian:) So ein Licht
hat Starbuck angebellt.

963
01:15:58,471 --> 01:16:02,976
Euer Vater und ich sahen es gestern Nacht.
Das könnte uns wohl nach Hause bringen.

964
01:16:03,977 --> 01:16:07,355
(Audrey:) Wirklich?
- Nehmt, was sich als Waffe eignet.

965
01:16:07,522 --> 01:16:09,983
Wir versuchen, von hier wegzukommen.
- Okay.

966
01:16:26,207 --> 01:16:27,667
(Schmatzen)

967
01:16:33,965 --> 01:16:35,758
(Krächzen)

968
01:16:37,677 --> 01:16:39,679
(Krächzen)

969
01:16:50,982 --> 01:16:53,276
(Dinogrummeln)

970
01:17:09,334 --> 01:17:11,210
(gellende Schreie)

971
01:17:27,310 --> 01:17:28,436
Da ist es.

972
01:17:40,531 --> 01:17:42,325
(Audrey:) Ist das Mrs. Valcourts Haus?

973
01:17:42,492 --> 01:17:44,494
(Brian:) Die Bibliothekarin?
- (Denise:) Ja.

974
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
Wir müssen durchs Haus,
um da raufzukommen.

975
01:17:48,831 --> 01:17:50,917
(Flugsaurier krächzen.)

976
01:18:16,859 --> 01:18:18,945
(Vogel zwitschert.)

977
01:18:25,993 --> 01:18:27,995
(entferntes Dinogrollen)

978
01:18:49,851 --> 01:18:51,936
(Bodendielen knarzen.)

979
01:19:00,945 --> 01:19:03,072
(Dielen knarzen lauter.)

980
01:19:03,239 --> 01:19:05,324
(Schmatzen)

981
01:19:06,826 --> 01:19:08,911
(leises Grollen)

982
01:19:30,600 --> 01:19:33,603
(Dino grollt leise.)

983
01:19:41,486 --> 01:19:43,571
(entferntes Dinokreischen)

984
01:19:44,155 --> 01:19:46,949
(soghaftes Wabern)

985
01:19:55,500 --> 01:19:59,337
Okay. Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.

986
01:19:59,504 --> 01:20:00,671
Okay.

987
01:20:00,838 --> 01:20:04,634
Okay. Okay. Wir müssen
genau im richtigen Moment durchspringen.

988
01:20:10,264 --> 01:20:13,142
Soll ich zuerst?
- Was? - Nicht zusammen?

989
01:20:13,309 --> 01:20:15,561
Einzeln ist sicherer. Die Enden
verschwimmen.

990
01:20:15,645 --> 01:20:17,271
Aber was passiert da?

991
01:20:17,438 --> 01:20:20,191
Ich will es für euch
am sichersten hinkriegen.

992
01:20:20,358 --> 01:20:22,944
Mom, ich will zuerst.
- Du zuerst?

993
01:20:23,110 --> 01:20:27,114
Nein, zuerst sollten wir springen.
- Bitte. - Bitte. Ich kann es.

994
01:20:27,281 --> 01:20:30,243
Wir sehen uns drüben.
- Was? Nein, nein! Jeanette!

995
01:20:31,160 --> 01:20:33,162
Oh mein Gott.
- Ach, du Scheiße.

996
01:20:33,329 --> 01:20:35,957
Mom, siehst du sie noch?
Ich seh gar nichts.

997
01:20:36,123 --> 01:20:39,126
Willst du wirklich als Nächster?
- Ja. Ja, ja, ja.

998
01:20:39,293 --> 01:20:42,380
Okay, okay. Aber du musst richtig zählen.
- Ich weiß.

999
01:20:42,547 --> 01:20:43,923
Hab dich lieb.

1000
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Ich dich auch.
- Du schaffst das.

1001
01:20:45,883 --> 01:20:47,301
Du schaffst das.
Wir kommen direkt nach.

1002
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Eins, zwei, drei, vier,

1003
01:20:53,432 --> 01:20:55,393
fünf, sechs, sieben, acht.

1004
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
... vier, fünf, sechs, sieben, acht.

1005
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Eins, zwei ...

1006
01:21:05,444 --> 01:21:07,947
(Knacken)
- (Brian schreit laut.)

1007
01:21:08,114 --> 01:21:10,157
Nein!
- (Dinos kreischen geifernd.)

1008
01:21:11,742 --> 01:21:13,911
(treibende Musik)

1009
01:21:15,788 --> 01:21:17,957
(Krächzen)
- (Brian schmerzerfüllt:) Mein Bein!

1010
01:21:19,709 --> 01:21:22,169
Hey! Hey!

1011
01:21:22,336 --> 01:21:25,715
Mom, hilf mir!
- (frohlockende Musik)

1012
01:21:27,592 --> 01:21:30,177
(Er brüllt schrill.)

1013
01:21:31,470 --> 01:21:33,598
(Starbuck bellt.)

1014
01:21:33,764 --> 01:21:36,100
(Starbuck knurrt geifernd.)

1015
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Starbuck!

1016
01:21:42,565 --> 01:21:45,276
(Starbuck winselt.)
- (Brian:) Starbuck!

1017
01:21:45,443 --> 01:21:48,404
Brian? Brian!
- Verschwinde von ihm!

1018
01:21:50,489 --> 01:21:52,199
Alles okay? Kannst du laufen?

1019
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
Steh auf, steh auf.
- (Brian:) Ja. Geht schon.

1020
01:21:57,872 --> 01:22:01,167
Es tut weh. So weh.
- Komm schon, du schaffst das. Los.

1021
01:22:01,334 --> 01:22:02,460
Ich weiß. Ich weiß.
- Mom, es tut weh.

1022
01:22:03,169 --> 01:22:05,463
(treibende, unharmonische Musik)

1023
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
(Denise:) Oh Gott ...

1024
01:22:09,300 --> 01:22:11,927
Au.
- Gut, gleich geschafft. Komm schon.

1025
01:22:13,679 --> 01:22:15,139
(Sie schreien.)
- (Brian:) Whoa!

1026
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
(hysterisch:) Mom! Mom!

1027
01:22:19,143 --> 01:22:21,312
(Brian brüllend:) Mom!
- (Dino faucht.)

1028
01:22:27,818 --> 01:22:29,070
Brian!

1029
01:22:29,236 --> 01:22:32,031
(Brian brüllt.)
- Steh auf, Schatz. Komm schon.

1030
01:22:32,198 --> 01:22:34,408
Na komm, schnell.
- (Knurren)

1031
01:22:35,826 --> 01:22:39,705
Los. Bleibt hinter mir. Bleibt hinter mir!
- Mom! Mom! Mom!

1032
01:22:47,630 --> 01:22:49,548
Kommt mit, kommt mit.

1033
01:22:50,591 --> 01:22:52,677
(Sie schreien.)

1034
01:22:56,639 --> 01:22:59,183
(Reptilien knurren.)
- (Platts wimmern.)

1035
01:23:01,018 --> 01:23:02,770
(Knurren)
- Mom!

1036
01:23:02,937 --> 01:23:05,147
Mom, wo sollen wir nur hin?
- Okay.

1037
01:23:06,190 --> 01:23:09,151
Ich lenk sie ab,
dann geht ihr rauf und springt.

1038
01:23:09,318 --> 01:23:11,779
Mom, nein.
- Sie dürfen dich nicht kriegen.

1039
01:23:11,946 --> 01:23:14,699
Tut mir leid. Ich hab euch lieb.
- Nein! - Nein!

1040
01:23:14,865 --> 01:23:17,702
Ich hab euch lieb.
- Nein! Sie werden dich kriegen!

1041
01:23:17,868 --> 01:23:20,121
(Sie schreien.)
- (Kinder wimmernd:) Nein!

1042
01:23:21,122 --> 01:23:22,498
Bitte!

1043
01:23:23,582 --> 01:23:24,917
Los, verschwindet von hier!

1044
01:23:26,502 --> 01:23:29,004
Mom!
- Nein!

1045
01:23:32,842 --> 01:23:34,844
Okay.
- (Starbuck bellt.)

1046
01:23:35,261 --> 01:23:37,263
Wir springen zusammen.
- Okay.

1047
01:23:37,930 --> 01:23:39,974
(Dino krächzt.)
- (Sie schreien.)

1048
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
(Fernseher läuft.)

1049
01:23:52,236 --> 01:23:53,738
Hm?

1050
01:23:55,740 --> 01:23:57,908
(Sie schnappen nach Luft.)
- Mom.

1051
01:23:58,868 --> 01:24:00,953
Okay ... Audrey! Brian!

1052
01:24:01,120 --> 01:24:04,081
Mom! Mom.
- Alles okay. Geht's euch gut? - Ja.

1053
01:24:04,790 --> 01:24:06,083
Mom!

1054
01:24:06,167 --> 01:24:07,668
- (Sie prusten.)
- Mom ... Mom.

1055
01:24:08,127 --> 01:24:10,629
Okay.
- Was haben Sie in meinem Pool verloren?

1056
01:24:11,547 --> 01:24:13,549
Tut mir leid.
- (Frau:) Raus da.

1057
01:24:14,258 --> 01:24:17,887
Können Sie uns sagen, wo wir sind?
- Was? Sie sind in meinem Garten.

1058
01:24:18,053 --> 01:24:22,308
Welches Jahr ist gerade?
- Was für 'ne Frage ist das denn?

1059
01:24:22,475 --> 01:24:26,854
Es ist 1982, was sonst?
- Gibt es hier Dinosaurier, oder nicht?

1060
01:24:27,021 --> 01:24:29,190
Was?
- Haben Sie Dinosaurier gesehen?

1061
01:24:30,399 --> 01:24:33,027
Alle raus aus meinem Garten.
Ihr seid total verrückt.

1062
01:24:34,695 --> 01:24:35,946
(Brian stöhnt.)

1063
01:24:37,490 --> 01:24:40,117
(Brian hustet.)
- Komm her.

1064
01:24:40,284 --> 01:24:41,535
Mom?
- Alles klar?

1065
01:24:42,787 --> 01:24:44,038
(beide:) Heißt das,
wir sind in Sicherheit?

1066
01:24:44,705 --> 01:24:45,581
Ja.

1067
01:24:45,748 --> 01:24:49,001
Wir sind gerettet. Wir sind gerettet.
- (Audrey schluchzt.)

1068
01:24:49,168 --> 01:24:52,755
(schluchzend:) Oh mein Gott.
- Wir sind gerettet. - Oh mein Gott.

1069
01:24:52,922 --> 01:24:55,007
(Sie weinen.)

1070
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
(Brian:) Wir sind gerettet.

1071
01:24:59,929 --> 01:25:02,264
Ich hab dich lieb, Starbuck.
- (Winseln)

1072
01:25:05,017 --> 01:25:06,435
Warte, wo ist Jeanette?

1073
01:25:08,187 --> 01:25:11,190
Jeanette?
- (erschöpft:) Hier ist sie wohl nicht.

1074
01:25:11,357 --> 01:25:12,858
Wir finden sie.
- Verdammt, wo ist sie?

1075
01:25:14,652 --> 01:25:15,611
(Audrey:) Jeanette?

1076
01:25:33,420 --> 01:25:35,464
Audrey?
- Jeanette!

1077
01:25:37,216 --> 01:25:38,843
Ihr habt's geschafft.

1078
01:25:41,053 --> 01:25:43,430
Kommt mit. Das müsst ihr euch ansehen.

1079
01:25:48,310 --> 01:25:50,396
(Donner kracht.)

1080
01:25:52,523 --> 01:25:54,608
(ominöse Musik)

1081
01:26:00,114 --> 01:26:02,533
(Brian seufzend:) Oh.
- Ist das ...

1082
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Ja.

1083
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
(Jeannette:) Das ist unser Viertel.

1084
01:26:07,121 --> 01:26:09,039
Es ist, als wäre nichts passiert.

1085
01:26:09,999 --> 01:26:11,083
Augenblick.

1086
01:26:21,635 --> 01:26:23,387
Mom, wir haben den 11. Juli.

1087
01:26:24,263 --> 01:26:26,765
Das ist die Nacht, in der es passiert ist.
Wie spät ist es?

1088
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
Da. Viertel vor Elf.

1089
01:26:29,810 --> 01:26:31,937
(Denise:) Viertel vor Elf.
(Sie seufzt unruhig.)

1090
01:26:34,607 --> 01:26:36,191
Das Portal erschien um fünf nach Elf.

1091
01:26:37,735 --> 01:26:41,071
Dann haben wir nur 20 Minuten.
- Ich muss meine Eltern suchen.

1092
01:26:41,238 --> 01:26:42,364
Jeanette.
- Warte.

1093
01:26:42,448 --> 01:26:43,365
Ich bring sie her.

1094
01:26:43,532 --> 01:26:45,409
Geh nicht. Bitte ...
- Du bleibst hier.

1095
01:26:45,576 --> 01:26:48,996
Ich will dich nicht verlieren.
- (Audrey weint.)

1096
01:26:53,792 --> 01:26:55,085
Sind wir da unten?

1097
01:26:56,629 --> 01:26:59,131
Eine andere Version von uns?
- Ich weiß es nicht.

1098
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
(Audrey:) Die vielen Menschen,
wir müssen sie warnen.

1099
01:27:04,094 --> 01:27:06,847
Die Zeit reicht nicht.
Die glauben uns niemals.

1100
01:27:12,394 --> 01:27:15,522
Ich will, dass du
bei deinem Bruder bleibst. Versprochen?

1101
01:27:15,689 --> 01:27:17,483
Tu, was ich sage, okay?
- Okay.

1102
01:27:17,650 --> 01:27:19,151
Bleibt hier. Bleibt hier!

1103
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
1-4-9-2. Okay, okay.

1104
01:27:23,656 --> 01:27:25,950
(Denise keucht atemlos.)

1105
01:27:44,802 --> 01:27:48,055
Mom, wen hast du angerufen?
- Bitte, Audrey, vertrau mir einfach.

1106
01:27:54,937 --> 01:27:58,607
Wie lange noch, bevor alles verschwindet?
- Nicht mehr lange.

1107
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Warum sagst du mir nicht, was los ist?

1108
01:28:03,821 --> 01:28:06,281
Hört ihr das?
- (Automotor nähert sich.)

1109
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
Was ist das?

1110
01:28:10,285 --> 01:28:12,371
(ruhige Musik)

1111
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Mom? Ist das ...

1112
01:28:33,017 --> 01:28:35,102
(Musik wird lauter.)

1113
01:28:39,023 --> 01:28:41,066
Es ist Dad. Es ist Dad!
- Es ist Dad!

1114
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
Dad!
- Greg!

1115
01:28:47,406 --> 01:28:50,826
(verwundert:) Denise?
Was macht ihr denn alle hier?

1116
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
(Greg überrascht:) Was ist los?

1117
01:28:56,248 --> 01:28:58,876
Wir ... Wir freuen uns, dich zu sehen.

1118
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Ich dachte, du bist sauer,
weil ich diese Lieferung mache.

1119
01:29:02,921 --> 01:29:04,173
Nein.
- Dad.

1120
01:29:04,339 --> 01:29:06,717
Es ist ganz egal,
was immer du erledigen musst.

1121
01:29:12,222 --> 01:29:13,515
Ich liebe dich.

1122
01:29:13,682 --> 01:29:16,143
Wir haben dich lieb, Dad.
- Wir haben dich so lieb.

1123
01:29:16,310 --> 01:29:19,813
Ich euch auch, aber warum seid ihr hier?
Was ist denn los?

1124
01:29:19,980 --> 01:29:24,860
Wir hatten zwar Probleme, aber Greg, ich
will nie woanders sein als hier bei dir.

1125
01:29:25,027 --> 01:29:26,695
Das willst du? Wirklich?

1126
01:29:27,321 --> 01:29:30,240
Ja. Ich hab dir so viel zu erzählen.

1127
01:29:30,407 --> 01:29:32,743
(krachender Sog)

1128
01:29:36,497 --> 01:29:38,582
(unheilvolle Musik)

1129
01:29:53,639 --> 01:29:55,933
(urige Tierrufe)

1130
01:29:59,103 --> 01:30:00,145
Oh mein Gott.

1131
01:30:02,022 --> 01:30:03,148
Was ist da grade passiert?

1132
01:30:08,487 --> 01:30:10,864
(Starbuck bellt.)

1133
01:30:10,989 --> 01:30:12,783
(hell dröhnendes Seufzen)

1134
01:30:13,242 --> 01:30:15,035
(Schreie)

1135
01:30:17,663 --> 01:30:20,707
Ist das etwa ein Dinosaurier?
- Ja, Dad.

1136
01:30:20,874 --> 01:30:23,127
(Brian:) Mhm.
- Allerdings.

1137
01:30:24,253 --> 01:30:26,255
(Menschen schreien.)
- (Dino grollt.)

1138
01:30:29,424 --> 01:30:32,636
- (Musik schallt.)
(Kinder reden fröhlich durcheinander.)

1139
01:30:39,685 --> 01:30:42,187
(gedämpfte Jingle-Musik)

1140
01:30:43,772 --> 01:30:45,858
(Musik setzt sich lauter fort.)

1141
01:30:48,318 --> 01:30:52,865
<i>(Sprecher:) Vor zwei Jahren verschwand
das Wohnviertel Flowervale in der Nacht</i>

1142
01:30:53,031 --> 01:30:57,536
<i>und wurde durch prähistorischen Urwald
von zwei Meilen Durchmesser ersetzt.</i>

1143
01:30:57,953 --> 01:31:01,331
<i>Wissenschaftler und das US-Militär
haben das Gebiet abgeriegelt</i>

1144
01:31:01,498 --> 01:31:04,918
<i>und Dutzende von prähistorischen Tieren
gefangen oder erlegt.</i>

1145
01:31:05,377 --> 01:31:09,631
<i>Viele überlebten nur dank Denise Platt
aus Flowervale und ihrem beherzten Handeln</i>

1146
01:31:09,798 --> 01:31:13,427
<i>aus dieser inzwischen berühmten
Telefonzelle oben auf dem Berg.</i>

1147
01:31:13,594 --> 01:31:16,722
{\an8}<i>Denise rief an, ein R-Gespräch,
und flehte mich an,</i>

1148
01:31:16,889 --> 01:31:18,932
{\an8}<i>mit dem Auto auf den Hügel zu fahren.</i>

1149
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\an8}<i>Gott sei Dank hörte ich auf sie.</i>

1150
01:31:21,476 --> 01:31:24,354
{\an8}<i>Er dachte, sie sei verrückt,
weil sie nachts anrief.</i>

1151
01:31:24,521 --> 01:31:27,691
{\an8}<i>Aber da lag was in ihrer Stimme,
das mich überzeugt hat.</i>

1152
01:31:28,192 --> 01:31:32,905
{\an8}<i>Ich hab großen Respekt vor Denise Platt.
Wir waren uns nicht immer einig, aber ...</i>

1153
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
{\an8}<i>sie hat mir das Leben gerettet.</i>

1154
01:31:36,241 --> 01:31:39,036
<i>(Sprecher:)
Bis heute ist die Ursache ungeklärt.</i>

1155
01:31:39,203 --> 01:31:43,415
<i>Doch es gibt Spekulationen über natürlich
vorkommende Wurmlöcher mit der Fähigkeit,</i>

1156
01:31:43,582 --> 01:31:47,169
<i>Materie zwischen Gegenwart
und Vergangenheit auszutauschen.</i>

1157
01:31:53,467 --> 01:31:56,929
Mom? Essen ist fertig, falls du willst.
Dad hat was gegrillt.

1158
01:31:57,095 --> 01:31:59,473
Okay, ich komm gleich runter.
- Okay.

1159
01:32:01,391 --> 01:32:03,477
(friedliche Musik)

1160
01:32:19,952 --> 01:32:22,037
(Bellen)

1161
01:32:22,204 --> 01:32:24,498
(Friedliche Musik setzt sich fort.)

1162
01:32:30,379 --> 01:32:32,673
Hi.
- Hi. Na, wie geht's?

1163
01:32:41,473 --> 01:32:44,518
(ruhige, kraftvolle Musik)

1164
01:38:32,699 --> 01:38:35,368
(Musik verklingt.)

1165
01:38:42,500 --> 01:38:45,003
(Zwitschern und Flattern)

1166
01:38:46,921 --> 01:38:50,175
(entfernte Tierrufe)

1167
01:38:58,058 --> 01:39:00,518
(leises Schnarren)

1168
01:39:05,065 --> 01:39:08,360
Untertitel: Julia Wiese