1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,669 --> 00:00:45,921 ОУК СТРИЙТ 4 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 {\an8}Готови ли сте? - Да. 5 00:00:52,470 --> 00:00:54,096 Да. - С мама ще спечелим. 6 00:00:54,180 --> 00:00:56,098 Никога! - Защо изобщо го правя? 7 00:00:56,182 --> 00:00:57,975 Бащински дълг. - Да, сетих се. 8 00:00:58,559 --> 00:01:00,644 Старт! - Давай! 9 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 Чакайте ме! 10 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 Краката - в ъглите. - О, боже! 11 00:01:12,907 --> 00:01:13,949 На плажа. 12 00:01:14,033 --> 00:01:16,327 Добре, започваме. - Добре. 13 00:01:16,410 --> 00:01:18,287 Гледайте. - Така! 14 00:01:19,455 --> 00:01:20,748 Хайде, Денис! 15 00:01:20,831 --> 00:01:22,333 Добре. - Страхотно. 16 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 Здрасти. - Супер сте. 17 00:01:23,751 --> 00:01:25,002 Имаш чудесно семейство. 18 00:01:25,586 --> 00:01:26,879 Късметлия си. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,214 Да, така е. 20 00:01:29,465 --> 00:01:30,508 Още малко. 21 00:01:30,591 --> 00:01:31,967 Две... - Мамо! 22 00:01:32,051 --> 00:01:33,260 Виж кой дойде да си поиграе. 23 00:01:33,844 --> 00:01:35,429 Извинете... Само секунда. 24 00:01:35,513 --> 00:01:37,139 Браян... Не! 25 00:01:38,766 --> 00:01:40,017 Да оставя Старбък вкъщи? 26 00:01:40,100 --> 00:01:42,978 Той обича кварталните партита. - Обича ги прекалено много. 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,647 С татко ти забранихме да го водиш. 28 00:01:44,730 --> 00:01:45,564 Не. 29 00:01:45,648 --> 00:01:46,816 Татко ми разреши. 30 00:01:49,193 --> 00:01:50,027 Добре. 31 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Старбък? 32 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 Старбък, слушай внимателно. 33 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Можеш да останеш, но ще се държиш прилично. 34 00:01:54,573 --> 00:01:56,408 Няма да хапеш. Няма да копаеш дупки. 35 00:01:56,492 --> 00:01:57,868 И няма да крадеш храна. 36 00:01:58,410 --> 00:01:59,578 Виждаш ли? Знае. 37 00:02:02,289 --> 00:02:05,167 {\an8}ВОДНИ БАЛОНИ 38 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 {\an8}Какво ще правиш след гимназията? 39 00:02:07,336 --> 00:02:09,296 {\an8}Мама ще ми намери работа в "Мичиган Бел". 40 00:02:09,380 --> 00:02:10,422 {\an8}Ами ти? 41 00:02:11,006 --> 00:02:12,216 Не мога да си го позволя, 42 00:02:12,299 --> 00:02:14,343 но ако можех, бих отишла в "Корнел". 43 00:02:14,426 --> 00:02:15,970 Карл Сейгън преподава там. 44 00:02:16,595 --> 00:02:17,763 Кой е Карл Сейгън? 45 00:02:18,389 --> 00:02:20,391 Не си чувала за "Космос" на Карл Сейгън? 46 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Това някаква фантастика ли е? 47 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Не, той е астроном. 48 00:02:25,354 --> 00:02:27,648 Казва, че хората са като пеперудите. 49 00:02:27,731 --> 00:02:29,483 Живеят един ден, но го смятат за вечност. 50 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Малко е депресиращо. 51 00:02:33,028 --> 00:02:33,988 Не мисля. 52 00:02:34,071 --> 00:02:35,072 Кейти! 53 00:02:35,573 --> 00:02:37,700 Радвам се да те видя, скъпи. 54 00:02:37,783 --> 00:02:38,909 Подранил си. 55 00:02:38,993 --> 00:02:40,202 Исках да прекарам деня с теб. 56 00:02:41,620 --> 00:02:42,997 Одри, пази се! 57 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Дръж! 58 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Добро куче! 59 00:02:50,880 --> 00:02:51,922 Здрасти. 60 00:02:52,006 --> 00:02:53,007 Здрасти. 61 00:02:53,090 --> 00:02:54,675 Почти готови са. 62 00:02:54,758 --> 00:02:57,136 Съжалявам, не мога да ти помогна. Трябва да тръгвам. 63 00:02:57,803 --> 00:02:58,762 Защо? Каза, че ще помогнеш. 64 00:02:58,846 --> 00:03:01,098 Трябва да направя няколко доставки днес. 65 00:03:04,310 --> 00:03:07,605 Каза, че ще престанеш. "Крайслер" те върнаха на работа. 66 00:03:07,897 --> 00:03:09,982 Просто искам да изкарам няколко долара повече. 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,066 Какво толкова? 68 00:03:11,650 --> 00:03:12,651 Ами... 69 00:03:13,736 --> 00:03:15,404 Днес беше ден за семейството. 70 00:03:15,946 --> 00:03:17,197 А ти отиваш на работа. 71 00:03:17,907 --> 00:03:19,825 Казахме, че Старбък ще си остане вкъщи. 72 00:03:19,909 --> 00:03:21,619 А ти си позволил на Браян да го доведе. 73 00:03:21,702 --> 00:03:23,829 Момчето иска да е с кучето си. 74 00:03:26,248 --> 00:03:27,541 Може ли да поговорим? 75 00:03:35,132 --> 00:03:37,176 Мама и татко пак се карат. 76 00:03:38,802 --> 00:03:42,097 Мислиш ли, че ще се... 77 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 Не. 78 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 Няма да го направят. 79 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 Докога ще отлагаме разговора? 80 00:03:53,192 --> 00:03:54,610 Нека се насладим на уикенда. 81 00:03:54,693 --> 00:03:56,028 Не се получава. 82 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Децата го усещат. Браян е изнервен. 83 00:03:59,823 --> 00:04:01,742 Просто е на 13 години. - Престани, Грег. 84 00:04:01,825 --> 00:04:03,661 С кое? - Игнорираш проблема. 85 00:04:05,454 --> 00:04:06,664 Прекрасен ден, нали? 86 00:04:06,747 --> 00:04:07,915 Да, прекрасен. 87 00:04:09,500 --> 00:04:11,585 Виж... Трябва да тръгвам. 88 00:04:11,710 --> 00:04:12,544 Ще се видим довечера. 89 00:04:19,343 --> 00:04:24,139 Звездата Ланс Париш отбеляза, но "Тайгърс" загубиха от "Рейнджърс". 90 00:04:24,223 --> 00:04:27,434 Като говорим за звезди, НАСА все още проучва 91 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 поредицата от необикновени явления в космоса, 92 00:04:30,229 --> 00:04:32,231 предизвикали вълна... - Колко мило! 93 00:04:32,314 --> 00:04:33,857 ...от слънчеви изригвания. - Влез. 94 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 Подобни явления... 95 00:04:35,567 --> 00:04:37,444 Каза ли на съпруга си за книгата? 96 00:04:38,570 --> 00:04:39,571 Не. 97 00:04:40,072 --> 00:04:41,073 Не. 98 00:04:41,782 --> 00:04:43,075 Не мисля, че ще разбере. 99 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Много жалко. 100 00:04:46,412 --> 00:04:49,248 Защото харесвам това, което си написала дотук. 101 00:04:49,915 --> 00:04:50,916 Благодаря. 102 00:04:51,000 --> 00:04:53,836 Наистина успя да ме изненадаш. 103 00:04:53,919 --> 00:04:58,090 Нямаше да предположа, че пишеш толкова вълнуващо. 104 00:04:58,716 --> 00:05:01,301 Героинята не съм аз. 105 00:05:01,385 --> 00:05:03,137 Просто една история. 106 00:05:03,220 --> 00:05:07,182 Някои от детайлите са чудесни. 107 00:05:08,225 --> 00:05:12,021 Фактът, че жълтият й куфар е винаги готов за заминаване. 108 00:05:12,104 --> 00:05:15,733 Стои и чака тя да събере смелост да тръгне за Ню Йорк. 109 00:05:15,816 --> 00:05:20,863 А сцената, в която тя държи куфара в ръце 110 00:05:20,946 --> 00:05:24,783 и плаче, докато гледа децата си на двора, 111 00:05:24,867 --> 00:05:28,579 е трогателна и чудесно написана. 112 00:05:32,207 --> 00:05:33,292 Благодаря ти. 113 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 Искам да прочета всичко, когато го завършиш. 114 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 Сигурна ли си? Вече ми отдели много време. 115 00:05:38,881 --> 00:05:40,174 Чувствам се виновна. 116 00:05:40,257 --> 00:05:45,888 Денис, 40 години редактирах книгите на неблагодарния си съпруг. 117 00:05:46,388 --> 00:05:50,684 Ще се радвам да помогна като редактор на човек, който го оценява. 118 00:05:51,185 --> 00:05:54,313 Много ти благодаря! Наистина съм ти задължена. 119 00:05:55,564 --> 00:05:56,899 Имаш ли една минута? 120 00:05:56,982 --> 00:05:58,150 Разбира се. 121 00:05:58,233 --> 00:06:00,903 Искам да ти покажа нещо в задния двор. 122 00:06:10,496 --> 00:06:12,539 Странно е, нали? 123 00:06:13,582 --> 00:06:14,625 Да. 124 00:06:20,714 --> 00:06:22,174 Какво мислиш, че е? 125 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Не знам. 126 00:06:26,178 --> 00:06:29,431 Мога да взема ботаническа книга от библиотеката и да проверим. 127 00:06:29,515 --> 00:06:32,684 Не знам как порасна толкова бързо. 128 00:06:33,268 --> 00:06:35,979 Преди два дни го нямаше. 129 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 Пораснало е толкова за два дни? 130 00:06:40,192 --> 00:06:43,403 Или някой го е пресадил, за да се пошегува. 131 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Но шегата не е забавна. 132 00:06:48,367 --> 00:06:49,618 Искаш ли да го изкореня? 133 00:06:50,953 --> 00:06:52,538 Ако нямаш нищо против. 134 00:07:02,131 --> 00:07:03,632 Дай да си пийна, брато. 135 00:07:03,715 --> 00:07:05,384 Една глътка! Не бъди стиснат. 136 00:07:05,467 --> 00:07:07,219 Каза ли вече на вашите? 137 00:07:08,387 --> 00:07:09,388 Не. 138 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 Не се ли притесняваш? 139 00:07:12,850 --> 00:07:13,851 Малко. 140 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Може и да не разберат. 141 00:07:16,937 --> 00:07:18,105 Ще разберат със сигурност! 142 00:07:18,313 --> 00:07:20,774 Братът на Чарлс Тъкър направо ще те пребие. 143 00:07:20,858 --> 00:07:23,527 Счупи ръката на хлапето, Браян. Той няма да забрави. 144 00:07:24,653 --> 00:07:26,155 Стана случайно. - Глупости! 145 00:07:26,238 --> 00:07:28,115 Пъхна пръчка в спиците на колелото му. 146 00:07:28,198 --> 00:07:29,533 Какво очакваше да стане? 147 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 Мислех, че ще излети като Супермен. 148 00:07:31,577 --> 00:07:32,661 Той излетя. 149 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Право към небето. 150 00:07:33,829 --> 00:07:35,664 Имаш късмет, че оцеля. 151 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 Големият му брат ще те убие. 152 00:07:38,542 --> 00:07:40,294 Буквално ще те убие. 153 00:07:40,377 --> 00:07:41,378 Имам лък и стрела. 154 00:07:41,461 --> 00:07:43,046 И какво ще му направиш? 155 00:07:43,130 --> 00:07:44,214 Ще му забия една стрела. 156 00:07:45,215 --> 00:07:46,550 Ей! 157 00:07:46,633 --> 00:07:47,718 Гледайте. 158 00:07:49,845 --> 00:07:52,139 Това е новата, нали? - Скрийте се! 159 00:08:01,732 --> 00:08:03,192 Хубава е. 160 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 Учи в някакво частно училище. 161 00:08:07,154 --> 00:08:08,155 Не изглежда богата. 162 00:08:08,363 --> 00:08:10,574 Не само богатите учат в частни училища. 163 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 Сигурно е католичка или нещо такова. 164 00:08:14,036 --> 00:08:15,704 Мисля и аз да стана католик. 165 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Млъкни, Фъргъс! Идиот! 166 00:08:25,339 --> 00:08:26,381 Денис! 167 00:08:27,257 --> 00:08:28,383 Денис! 168 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Какво има, Мел? 169 00:08:30,135 --> 00:08:31,887 Снощи кучето ви пак беше в двора ми. 170 00:08:31,970 --> 00:08:33,138 Съжалявам. 171 00:08:33,222 --> 00:08:34,848 Съжаляваш, така ли? 172 00:08:34,932 --> 00:08:36,475 Събуди ме с проклетото си лаене. 173 00:08:36,558 --> 00:08:38,477 Цяла нощ не млъкна. Почти не съм спал. 174 00:08:40,312 --> 00:08:41,980 Браян каза, че има еноти 175 00:08:42,064 --> 00:08:43,857 отзад в дърветата. Старбък сигурно... 176 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Не ми пука защо го прави! 177 00:08:45,776 --> 00:08:47,319 Изкопал е дупка под оградата ми. 178 00:08:47,402 --> 00:08:48,820 Осрал е целия ми двор. 179 00:08:48,904 --> 00:08:50,030 Наистина ми писна! 180 00:08:50,113 --> 00:08:53,951 Ще го държим на каишка, 181 00:08:54,034 --> 00:08:55,619 докато не запълним дупката. 182 00:08:56,411 --> 00:08:58,622 Добре. Но знаеш ли какво? 183 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Ако кучето ви дойде в двора ми още веднъж, 184 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 ще го застрелям. 185 00:09:06,380 --> 00:09:09,591 Слушай, Мел. Съпругът ми няма да ти го каже, 186 00:09:09,675 --> 00:09:12,302 но ако посмееш да насочиш оръжие към кучето ми, 187 00:09:12,386 --> 00:09:14,054 ще ти запаля къщата. 188 00:09:17,516 --> 00:09:24,064 "ПИТС ПИЦА" ДОСТАВКИ 189 00:09:25,524 --> 00:09:27,276 {\an8}До утре. - Чао, приятел. 190 00:09:29,027 --> 00:09:30,153 Здрасти, Браян. 191 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Ще ми помогнеш ли? 192 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Да, татко. 193 00:09:37,119 --> 00:09:38,120 Наред ли е всичко? 194 00:09:38,203 --> 00:09:39,413 Да. 195 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Изкарах добри бакшиши. 196 00:09:41,957 --> 00:09:43,625 И нося пица за вечеря. 197 00:09:45,168 --> 00:09:46,670 Супер! Умирам от глад. 198 00:09:46,753 --> 00:09:48,130 Има достатъчно за всички. 199 00:09:49,423 --> 00:09:50,882 Защо сваляме това нещо? 200 00:09:51,383 --> 00:09:52,884 Не е ли по-лесно да си стои? 201 00:09:52,968 --> 00:09:54,845 Майка ти се срамува. 202 00:10:00,934 --> 00:10:02,728 Ще престанеш да пушиш, нали? 203 00:10:04,354 --> 00:10:05,439 Не пуша. 204 00:10:05,522 --> 00:10:07,024 Не ме лъжи, Браян. - Не лъжа. 205 00:10:07,107 --> 00:10:08,608 Надушвам цигарите. 206 00:10:10,360 --> 00:10:11,486 Съжалявам, татко. 207 00:10:11,570 --> 00:10:13,572 Какво става с теб? - Нищо. 208 00:10:13,655 --> 00:10:14,948 Искаш да впечатлиш някого? 209 00:10:15,032 --> 00:10:15,866 Не. 210 00:10:16,575 --> 00:10:18,952 Заради цигарите изрязаха гласните струни на дядо ти. 211 00:10:19,036 --> 00:10:20,454 Не искаш да хванеш рак, нали? 212 00:10:23,498 --> 00:10:25,167 Да приберем тази глупост в гаража, 213 00:10:25,250 --> 00:10:26,585 за да не я види майка ти. 214 00:10:31,840 --> 00:10:33,592 Казах му "чакай". 215 00:10:35,469 --> 00:10:36,470 Какво беше това? 216 00:10:36,553 --> 00:10:37,637 Нямам представа. 217 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 Мел се превръща в проблем. 218 00:10:39,931 --> 00:10:41,308 Днес заплаши кучето. 219 00:10:41,391 --> 00:10:42,893 Какво? Ще нарани Старбък? 220 00:10:42,976 --> 00:10:45,270 Никой няма да нарани кучето. - Старбък! 221 00:10:45,354 --> 00:10:46,521 Това е главата на Мел. 222 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Ще я отхапеш ли? 223 00:10:47,773 --> 00:10:49,733 Не е главата му. Това са топките му. 224 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 Да, Старбък. 225 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 Тестисите на Мел. - Добро куче! 226 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Добро куче! Ще ги отхапеш ли? 227 00:10:55,322 --> 00:10:56,990 Дръж топките! - Дръж го! 228 00:10:58,408 --> 00:11:00,994 Дъвче ги. Дъвче топките на Мел. 229 00:11:01,078 --> 00:11:03,663 Кажете на Браян да яде със затворена уста. Отврат! 230 00:11:03,747 --> 00:11:07,376 Не говори с храна в устата, Браян. 231 00:11:07,459 --> 00:11:09,252 Мамо, той е отвратителен 232 00:11:09,336 --> 00:11:10,796 още от малък. 233 00:11:10,879 --> 00:11:12,089 Помниш ли как се изака във ваната? 234 00:11:12,756 --> 00:11:13,757 Беше съвсем малко. 235 00:11:14,383 --> 00:11:15,217 Не беше. 236 00:11:15,300 --> 00:11:17,052 Права е. Беше голямо ако. 237 00:11:17,135 --> 00:11:19,179 И какво? 238 00:11:19,262 --> 00:11:20,639 Тогава бях на 4 години. 239 00:11:42,577 --> 00:11:44,913 Бяхте ли в нощта на 13 юни 240 00:11:44,996 --> 00:11:46,665 в кокошарника на г-жа Тротълботъм? 241 00:11:47,582 --> 00:11:49,334 Друг път! Бях в колибата! 242 00:11:49,418 --> 00:11:51,002 В каква колиба? - В кучешката. 243 00:11:55,924 --> 00:11:57,759 ПОДАРЪК ЗА СПЕЦИАЛНА ЖЕНА? 244 00:11:57,843 --> 00:11:59,678 ИНТЕРВЮ НА "ПЛЕЙБОЙ" С АМБЪР 245 00:13:00,530 --> 00:13:01,948 Целият си мокър. 246 00:13:07,496 --> 00:13:08,580 Добро куче. 247 00:13:13,084 --> 00:13:14,044 Какво видя? 248 00:13:25,263 --> 00:13:28,600 Някой друг видя ли странната светлина снощи? 249 00:13:28,683 --> 00:13:30,560 Каква странна светлина? 250 00:13:30,852 --> 00:13:31,811 Не знам откъде се появи, 251 00:13:31,895 --> 00:13:34,439 но Старбък беше неспокоен и лаеше. 252 00:13:34,523 --> 00:13:35,815 Само това ни трябваше. 253 00:13:35,899 --> 00:13:37,150 Как изглеждаше? 254 00:13:38,235 --> 00:13:40,278 Светлината се виждаше през прозореца. 255 00:13:40,779 --> 00:13:42,781 Беше много ярка. И примигваше. 256 00:13:42,864 --> 00:13:45,158 А вятърът духаше като побеснял. 257 00:13:45,242 --> 00:13:46,868 И после изчезна. 258 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Може да е бил хеликоптер. 259 00:13:48,870 --> 00:13:50,247 Или НЛО. 260 00:13:50,330 --> 00:13:51,331 Извънземни. 261 00:13:51,414 --> 00:13:52,582 Стига, татко. 262 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 Кучето много ли лаеше? 263 00:13:54,626 --> 00:13:56,044 Достатъчно, за да ме събуди. 264 00:14:01,216 --> 00:14:02,300 Здрасти, Мел. Какво става? 265 00:14:02,384 --> 00:14:03,385 Нищо хубаво. 266 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Децата ти са направили страхотен номер снощи. 267 00:14:06,555 --> 00:14:08,348 Какъв? - Не са направили нищо. 268 00:14:08,431 --> 00:14:10,559 Трябва да видите. Ще го чистя цял ден. 269 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Мел... За какво говориш? 270 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 Ела! Ела да видиш, Грег. 271 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 Добре. 272 00:14:22,862 --> 00:14:25,740 Гадост! - Много голяма гадост. 273 00:14:25,824 --> 00:14:28,034 Около сто килограма оборски тор. 274 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 Мислиш, че са били децата ми? 275 00:14:30,453 --> 00:14:31,496 Или те, 276 00:14:32,372 --> 00:14:33,415 или жена ти. 277 00:14:33,498 --> 00:14:35,208 Стига, Мел! Сериозно? 278 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 Знаех си, че са били те. - Браян, Одри! 279 00:14:38,169 --> 00:14:39,379 По дяволите! - Не се смейте. 280 00:14:39,462 --> 00:14:41,339 Знаех си. - Просто се смеят, 281 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 защото е... 282 00:14:44,009 --> 00:14:45,927 Семейството ми няма нищо общо с това. 283 00:14:46,011 --> 00:14:47,178 Грег, моля те! 284 00:14:47,262 --> 00:14:49,431 Ако не са били те, кой е бил? 285 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 От всички съседи имам проблеми само с вас. 286 00:14:52,309 --> 00:14:53,518 Нямам представа. 287 00:14:53,977 --> 00:14:56,688 Но ако ти трябва помощ за чистенето, аз съм насреща. 288 00:14:56,980 --> 00:14:58,440 Браян също ще помогне. 289 00:14:58,523 --> 00:14:59,608 Какво? 290 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Благодаря, Грег. - Хайде... 291 00:15:05,113 --> 00:15:06,531 Оценявам го. - Добре. 292 00:15:12,871 --> 00:15:19,419 {\an8}ФЛАУЪРВЕЙЛ ОБЩЕСТВЕНА БИБЛИОТЕКА 293 00:15:25,842 --> 00:15:27,344 Денис, радвам се да те видя. 294 00:15:27,427 --> 00:15:29,304 Аз също, г-жо Валкорт. 295 00:15:30,138 --> 00:15:32,432 Ще ми помогнете ли с нещо? 296 00:15:32,515 --> 00:15:33,850 Да, какво ти трябва? 297 00:15:33,933 --> 00:15:37,270 Г-жа Хъдълстън намери това растение в двора си 298 00:15:37,354 --> 00:15:38,813 и се чудим какво е. 299 00:15:39,356 --> 00:15:41,983 Прегледах всички книги, но не откривам подобно. 300 00:15:42,067 --> 00:15:43,568 Вие имате ли идея? 301 00:15:43,652 --> 00:15:46,363 Странно. Прилича на плевромея. 302 00:15:48,490 --> 00:15:49,699 Плевро... Какво? 303 00:15:50,325 --> 00:15:51,618 Не може да е плевромея, 304 00:15:51,993 --> 00:15:55,664 защото видът е изчезнал преди 200 милиона години. 305 00:15:56,289 --> 00:15:57,582 Двеста милиона години? - Да. 306 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 Ще кажа на г-жа Хъдълстън. Това ще й хареса. 307 00:16:02,128 --> 00:16:03,588 Съжалявам, че не помогнах. 308 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 Колелото ти е готино. 309 00:16:11,388 --> 00:16:12,889 Благодаря. Кормилото е супер. 310 00:16:12,972 --> 00:16:14,349 Наскоро го украсих. 311 00:16:14,891 --> 00:16:16,810 Моето колело е черно. Трябва ми ново. 312 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Това е червено и синьо. Готино е. 313 00:16:19,104 --> 00:16:21,231 Да украся ли и моето? - Ще стане супер. 314 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 Чакай! Браян! 315 00:16:22,482 --> 00:16:23,483 Това е Кейдън Тъкър! 316 00:16:23,566 --> 00:16:25,402 По дяволите! - Бягай! 317 00:16:25,485 --> 00:16:28,613 Браян Плат! Ела тук! Ще те пребия! 318 00:16:28,697 --> 00:16:29,781 Мъртъв си! 319 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 Хайде! Да го хванем! 320 00:16:32,117 --> 00:16:33,368 Дръж го! - Карай! 321 00:16:35,245 --> 00:16:36,079 По дяволите! 322 00:16:43,586 --> 00:16:46,256 Къде си, Браян? Няма смисъл да се криеш. 323 00:16:46,923 --> 00:16:48,258 Излез, Браян! 324 00:16:49,008 --> 00:16:50,677 Покажи се, пикльо! 325 00:16:50,760 --> 00:16:52,345 Счупи ръката на брат ми! 326 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 Ще те намерим, Плат! 327 00:16:54,723 --> 00:16:56,224 Браян! 328 00:16:56,307 --> 00:16:58,101 Ще те пипнем, Браян! 329 00:16:58,184 --> 00:16:59,811 Излез, не се крий! 330 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Ще те пребия, Плат! 331 00:17:03,189 --> 00:17:04,691 Дай наляво. Ще го намерим. 332 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Благодаря. 333 00:17:13,700 --> 00:17:15,201 Пак заповядайте. Лека нощ. 334 00:17:26,379 --> 00:17:27,630 До ръката му е. 335 00:17:28,173 --> 00:17:29,340 Да я изпием. 336 00:17:29,424 --> 00:17:31,092 Да, ще се напием. 337 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 Не можеш да се напиеш с кенче бира. 338 00:18:15,762 --> 00:18:16,596 Мамо! 339 00:18:16,679 --> 00:18:17,555 Татко! 340 00:18:24,479 --> 00:18:25,939 Токът пак спря. 341 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Какъв беше този шум? Тъпанчетата ми изпукаха. 342 00:18:31,444 --> 00:18:32,779 Денис? Деца? 343 00:18:32,862 --> 00:18:35,573 Може гръмотевица да е ударила трансформатора. 344 00:18:36,199 --> 00:18:37,534 Часовникът е спрял. 345 00:18:37,617 --> 00:18:38,827 Станало е малко след 23:00. 346 00:18:38,910 --> 00:18:40,578 Добре ли сте? - Да, татко. 347 00:18:40,662 --> 00:18:41,913 Видяхте ли светкавицата? 348 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 Да, беше много ярка. 349 00:18:43,832 --> 00:18:46,167 Освети цялото небе. 350 00:18:46,251 --> 00:18:48,002 Къде е мама? - Не знам. 351 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Денис, долу ли си? 352 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 Да. 353 00:18:52,340 --> 00:18:53,591 Тук съм. 354 00:18:53,675 --> 00:18:54,759 Добре ли сте всички? 355 00:18:54,843 --> 00:18:57,387 Да, добре сме. Просто се стреснахме. 356 00:18:57,470 --> 00:18:58,847 Какво правиш в мазето? 357 00:18:58,930 --> 00:19:02,475 Пера. Твоите мръсни гащи. 358 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 Много смешно, мамо. 359 00:19:03,643 --> 00:19:05,895 Ушите ми заглъхнаха като в самолет. 360 00:19:05,979 --> 00:19:07,313 Моите също. 361 00:19:07,397 --> 00:19:08,773 Не разбирам. 362 00:19:08,857 --> 00:19:10,650 От какво се променя налягането? 363 00:19:10,733 --> 00:19:13,069 Явно в целия квартал няма ток. 364 00:19:13,653 --> 00:19:15,071 Телефонът не работи. 365 00:19:15,196 --> 00:19:17,240 Мамка му! - Внимавай с изразите, Одри. 366 00:19:17,323 --> 00:19:19,784 Мамо, гладен съм. Може ли да хапна нещо? 367 00:19:19,868 --> 00:19:22,787 Да, но от бюфета. - Добре. 368 00:19:22,871 --> 00:19:24,789 Няма да отваряме хладилника. 369 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 Не искам храната да се развали. 370 00:19:28,293 --> 00:19:29,711 Някой друг забеляза ли? 371 00:19:30,879 --> 00:19:32,088 Дъждът спря. 372 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Няма гръмотевици. 373 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Да, тихо е. 374 00:19:40,513 --> 00:19:42,056 Да се опитаме да поспим. 375 00:19:42,140 --> 00:19:44,809 Дано утре сутрин токът да е дошъл. 376 00:19:47,395 --> 00:19:48,605 Какво беше това? 377 00:19:48,688 --> 00:19:50,023 Тихо! - Някой вика. 378 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 Браян, дай ми фенерчето. 379 00:19:53,401 --> 00:19:54,986 Не, татко! - Грег... 380 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 Какво? - Не излизай навън. 381 00:19:56,404 --> 00:19:58,781 Може да имат нужда от помощ. Стойте вътре. 382 00:20:15,423 --> 00:20:16,507 Ехо? 383 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Браян, заключи задната врата. 384 00:20:35,902 --> 00:20:37,362 И виж как е кучето. - Виж кучето. 385 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Татко, какво става? 386 00:20:38,780 --> 00:20:39,614 Не знам. 387 00:20:39,697 --> 00:20:41,532 Няма да излизаме до сутринта. 388 00:20:41,616 --> 00:20:42,867 Може да има паднали кабели. 389 00:20:42,951 --> 00:20:44,410 Не знаем колко е опасно навън. 390 00:20:44,494 --> 00:20:46,829 Ами жената, която викаше? Няма ли да й помогнем? 391 00:20:46,913 --> 00:20:49,540 Не знаем кой викаше. Полицията ще помогне. 392 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Заключено е, Старбък е добре. 393 00:20:51,292 --> 00:20:52,627 Къде е полицията? - Благодаря. 394 00:20:52,710 --> 00:20:53,753 Защо не чуваме сирени? 395 00:20:53,836 --> 00:20:55,672 Одри, престани. Плашиш брат си. 396 00:20:55,755 --> 00:20:57,757 Не го плаша. Искам да знам какво става. 397 00:20:57,840 --> 00:20:59,634 Вземете възглавници и одеяла. 398 00:20:59,717 --> 00:21:01,094 Всички ще спим в дневната. 399 00:21:01,177 --> 00:21:02,345 Добра идея. - Заедно. 400 00:21:02,428 --> 00:21:04,097 Вървете да си вземете нещата. 401 00:21:06,808 --> 00:21:08,226 Парти с преспиване. 402 00:21:12,021 --> 00:21:13,940 Ще взема нещо за ядене. - Нося одеяла. 403 00:21:14,023 --> 00:21:15,066 Да. 404 00:22:03,865 --> 00:22:05,033 Още ли няма ток? 405 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 Няма. 406 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Тъпо. 407 00:22:11,622 --> 00:22:13,124 Гледа ми се MTV. 408 00:22:13,708 --> 00:22:15,209 Скоро ще дойде. 409 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Защо е толкова горещо? 410 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Ще отворя прозорците. 411 00:22:27,764 --> 00:22:28,931 Грег? 412 00:22:29,015 --> 00:22:30,183 Да? 413 00:22:30,266 --> 00:22:31,267 Старбък пак се е измъкнал. 414 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 Как? - Не знам. 415 00:22:32,602 --> 00:22:35,313 Явно е скъсал каишката и е минал под оградата. 416 00:22:36,606 --> 00:22:37,732 Може ли да го потърся? 417 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Още не. 418 00:22:39,609 --> 00:22:41,861 На улицата може да има паднали кабели. 419 00:22:42,737 --> 00:22:45,615 Не съм глупав, татко. Няма да ги пипам. 420 00:22:45,698 --> 00:22:47,784 Да изпием ли млякото, преди да се развали? 421 00:22:48,785 --> 00:22:49,786 Искате ли закуска? 422 00:22:49,869 --> 00:22:50,870 Да, моля. - Да. 423 00:22:50,953 --> 00:22:51,829 Да. 424 00:22:55,291 --> 00:22:56,375 Благодаря. 425 00:22:57,960 --> 00:22:59,378 Не закъсняваш ли за работа? 426 00:22:59,962 --> 00:23:02,381 Не. Ще отида по-късно. 427 00:23:03,007 --> 00:23:04,842 Като им кажа за тока, ще разберат. 428 00:23:04,926 --> 00:23:05,968 Добре. 429 00:23:08,054 --> 00:23:09,472 Ще потърся Старбък. 430 00:23:09,555 --> 00:23:11,474 И ще проверя какви щети e нанесла бурята. 431 00:23:12,350 --> 00:23:13,726 Дано не го е пипнал Мел. 432 00:23:13,810 --> 00:23:15,103 Не, не. 433 00:23:15,186 --> 00:23:16,854 Сигурно е в двора на Макалистър 434 00:23:16,938 --> 00:23:19,148 и се опитва да скочи на красивата им дакелка. 435 00:23:19,232 --> 00:23:20,608 Гадост, татко! - Какво? 436 00:23:20,691 --> 00:23:21,859 Да излезем заедно? 437 00:23:22,318 --> 00:23:24,403 Искам да проверя как е г-жа Хъдълстън. 438 00:23:24,487 --> 00:23:26,197 Добре, да тръгваме. 439 00:23:26,781 --> 00:23:29,158 Вие двамата ще стоите тук, докато се върнем. 440 00:23:29,242 --> 00:23:30,493 Добре. 441 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Браян, Кейдън Тъкър идва вчера. 442 00:23:33,871 --> 00:23:34,997 Търсеше те. 443 00:23:35,081 --> 00:23:36,082 За него ме няма. 444 00:23:36,165 --> 00:23:37,166 По дяволите! 445 00:23:37,250 --> 00:23:38,334 Водата е спряла. 446 00:23:38,668 --> 00:23:39,794 Водопроводът е прекъснат. 447 00:23:39,877 --> 00:23:41,129 Бурята беше ужасна. 448 00:23:41,254 --> 00:23:42,713 Има ли какво още да спре? 449 00:23:42,797 --> 00:23:44,132 Не, пълна блокада. 450 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Добре. 451 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Заключете вратата. 452 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Да, мамо. 453 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 Горещо е. 454 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Да. 455 00:24:11,284 --> 00:24:12,785 "ПИТС ПИЦА" ДОСТАВКИ 456 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Старбък! 457 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Чуваш ли? 458 00:24:28,342 --> 00:24:29,218 Да. 459 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Това обяснява липсата на вода. 460 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Не мисля. 461 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Това не е от водопровода. 462 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Водата е гореща. 463 00:25:05,838 --> 00:25:07,089 Ще мина през дворовете 464 00:25:07,173 --> 00:25:09,175 до съседния квартал, за да видя имат ли ток. 465 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Имам чувството, че Старбък е в двора на Макалистър. 466 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Добре. 467 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Ще се видим у дома. 468 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Старбък! 469 00:25:33,699 --> 00:25:35,743 ПЪРВИ НА ЛУНАТА ПЪТЕШЕСТВИЕ С НИЙЛ АРМСТРОНГ 470 00:25:35,826 --> 00:25:37,495 МАЙКЪЛ КОЛИНС ЕДУИН Е. ОЛДРИН-МЛАДШИ 471 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Г-жо Хъдълстън? 472 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Г-жо Хъдълстън? 473 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Ехо? 474 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Г-жо Хъдълстън? 475 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Какво е това? 476 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Браян! 477 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Браян! Ела веднага! 478 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Старбък! 479 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Г-жо Хъдълстън? 480 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Г-жо Хъдълстън? 481 00:27:47,416 --> 00:27:48,250 Госпожо... 482 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Господи! Г-жо Хъдълстън! 483 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Г-жо Хъдълстън... 484 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Мили боже! 485 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Господи! 486 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Мили боже! 487 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Браян! Браян, ела тук! 488 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 Какво става? Защо викаш? 489 00:29:05,911 --> 00:29:08,622 Видях нещо. Нещо голямо! - Какво беше? 490 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Движеше се насам. 491 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 Животно ли беше? - Не знам. 492 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 Слон, избягал от зоопарка? 493 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Не беше проклет слон! 494 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 Сигурна ли си, че видя нещо? 495 00:29:18,090 --> 00:29:20,885 Престани, Браян! - Добре, но ме плашиш. 496 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Старбък? 497 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 Бягай! - Какво? 498 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Бягай! 499 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Господи! Настига ни! 500 00:31:38,522 --> 00:31:39,398 Тичай, Денис! 501 00:31:41,442 --> 00:31:42,568 Какво става, по дяволите? 502 00:31:42,651 --> 00:31:44,486 Не! - Влизай вътре! 503 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 Прибери се! - Чух изстрел. 504 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 И аз я знам. 505 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 Идваш ли, мамо? - Да. 506 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Мръдни. 507 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Одри, отвори вратата! 508 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 Браян! - Добре. 509 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 Одри, хайде! - Отворете! 510 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Одри! 511 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Мамо, виж! 512 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Одри! 513 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Браян! 514 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Господи! 515 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Браян! Одри! Отворете! 516 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Господи! Какво е това? 517 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Отворете веднага! 518 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Господи! По-бързо! 519 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Браян! 520 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 Влизай! - По дяволите! 521 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Какво е това? 522 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Мамо! 523 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Мамо! 524 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Татко! 525 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Господи! 526 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Мисля... Мисля, че се махнаха. 527 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 Какво става? 528 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 Не знам. - Какво беше това? 529 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 Какво беше това? - Махаме се оттук! 530 00:33:30,551 --> 00:33:32,052 Качваме се в колата. 531 00:33:32,136 --> 00:33:33,804 И отиваме при нашите в Чикаго. 532 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 Добра идея. - Ще умрем ли? 533 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Не, не! 534 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 Никой няма да умира. 535 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Всичко ще е наред. - Съберете си нещата. 536 00:33:39,601 --> 00:33:41,019 Махаме се оттук. 537 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 Хайде! Съберете си нещата. 538 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Добре. 539 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Одри, Браян, не се надигайте. 540 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Не гледайте навън. 541 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 Ами Старбък? Ще го оставим ли? 542 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Той ще се оправи. 543 00:33:56,160 --> 00:33:57,369 Нямаме време да го търсим. 544 00:33:57,453 --> 00:33:58,454 Ще ни чака тук. 545 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Господи! 546 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 По дяволите! 547 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Защо спираме? Какво става? 548 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Ще минем по улица "Гладуин". 549 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Трябва да има изход. 550 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Това е лудост. 551 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Къде сме, по дяволите? 552 00:35:07,064 --> 00:35:08,148 Спокойно. 553 00:35:08,232 --> 00:35:09,316 Спокойно. 554 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Мамо... 555 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Татко... 556 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Какво ще стане с нас? 557 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 Държиш ли? - Да. 558 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Миришеш на уиски. 559 00:36:48,040 --> 00:36:48,957 Да не си... 560 00:36:49,541 --> 00:36:50,626 О, да. 561 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Пийнах една глътка. 562 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Трябваше да се успокоя. Мириша ли? 563 00:37:07,851 --> 00:37:09,269 Не бива да пиеш. 564 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Не и сега. 565 00:37:13,357 --> 00:37:14,358 Имам нужда от теб. 566 00:37:14,441 --> 00:37:15,609 Ситуацията е напрегната. 567 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Не пиеш от днес, Грег. Трябва ли да ме лъжеш? 568 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Аз... 569 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Съкратиха ме преди месец. 570 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 Търся си работа и изкарвам пари с доставки. 571 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Защо не ми каза? 572 00:37:33,043 --> 00:37:35,462 Ами... - Мамо, къде е другият чук? 573 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Дай ни една минута, Браян. 574 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Не исках да се тревожиш. 575 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 Това е глупаво. 576 00:37:43,512 --> 00:37:45,138 Не е. Аз... - Запомни едно. 577 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Не съм по-слаба от теб. Може и да съм по-силна. 578 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Браян, намери ли другия чук? 579 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 Не. - В гаража е. 580 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 С жълта дръжка. 581 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Одри, ще започнеш ли да пренасяш храната в мазето? 582 00:38:03,657 --> 00:38:05,993 Всичко ли? - Да. Ще спим там. 583 00:38:06,076 --> 00:38:07,869 Ще бъде най-безопасно. - Добре. 584 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Татко? 585 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 Какво ще правим със Старбък? 586 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 О, приятел... 587 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 В момента не можем да направим нищо. 588 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Но Старбък е умно куче. 589 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Ще се оправи. 590 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Знаеш, че те обича много. 591 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Той ще се върне. 592 00:38:30,475 --> 00:38:31,560 Със сигурност. 593 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 Татко... - Да? 594 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Мазето е наводнено. 595 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 По дяволите! - Какво? 596 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Явно ще спим на втория етаж. 597 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Проклятие! 598 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Мамо... Какво има? 599 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Нищо. 600 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 Моля те, кажи ми. - Долу... 601 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 Долу имаше нещо много важно. 602 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 Какво имаше? - Няма значение. 603 00:39:08,305 --> 00:39:11,141 Няма да отваряме вратата. Дано водата не се надигне. 604 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Добре. Съжалявам, мамо. 605 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Благодаря. 606 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Това е последното мляко. 607 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Е, да го допием. 608 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Вече няма да пием мляко. 609 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Не говори така. 610 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Може да има динозавърско мляко. 611 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Не говори глупости. 612 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Не хващам никакви станции. 613 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Благодаря ти, че провери. 614 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Мамо... 615 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Това краят на света ли е? 616 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Не. 617 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Не е краят. 618 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 А какво е тогава? 619 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Мисля, че нашият квартал 620 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 и цялата ни улица 621 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 са се преместили. 622 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Мисля, 623 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 че къщата ни вече е на друго място. 624 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Къде? 625 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 В миналото сме. 626 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Нали? 627 00:41:35,785 --> 00:41:37,287 Как изобщо е възможно? 628 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 Не знам. 629 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 От светлината е. 630 00:41:46,004 --> 00:41:46,880 Какво? 631 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Светлината, по която лаеше Старбък. 632 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Тя ни е пренесла тук. 633 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Може би. 634 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Сейгън пише за такива тунели. 635 00:41:58,141 --> 00:42:01,561 Светлината явно е портал между различни точки във времето. 636 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Като растението на г-жа Хъдълстън. 637 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Или купчината тор при Мел. 638 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 Сигурно светлината ги е пренесла от миналото в настоящето. 639 00:42:11,696 --> 00:42:14,824 А нас е пренесла в миналото. - Как? 640 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Ами... 641 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 Като трусовете на земетресение. 642 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 В началото са съвсем малки. 643 00:42:21,998 --> 00:42:24,668 Пренасят малки парчета земя през времето. 644 00:42:25,627 --> 00:42:28,964 Но после трусовете се усилват и накрая идва основният, 645 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 който пренася целия квартал. 646 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Ако е така, 647 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 тогава нов трус може да ни върне. 648 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 И какво? Просто ще чакаме? 649 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 Грег... - Да. 650 00:42:40,267 --> 00:42:42,352 Да! Ще оцеляваме. 651 00:42:42,978 --> 00:42:44,688 И ще чакаме светлината да ни върне. 652 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 Това е планът. 653 00:42:45,855 --> 00:42:48,400 Татко, откъде знаеш, че ще има нов трус? 654 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 Не го знаем. 655 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Аз вярвам, че ще има. 656 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Защо? 657 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Просто знам. 658 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Защото... 659 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Бог няма да позволи да умрем тук. 660 00:42:58,201 --> 00:42:59,202 Грег, 661 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 влизаш в църква само на Коледа, а сега казваш, 662 00:43:02,080 --> 00:43:05,125 че бог ще ни спаси. - Съседите ги разкъсват. 663 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Аз вярвам на татко. 664 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Добре. 665 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Отлично. 666 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Щом искаш, можеш да му вярваш. 667 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Но мен ме е страх. 668 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 И не искам да ви лъжа. 669 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 ТОРОЗАВЪР 670 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 ИЗЧЕЗНАЛ ВИД ПАРНИКОВ ЕФЕКТ 671 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 СТУДЕНОКРЪВНИ 672 00:44:26,331 --> 00:44:29,793 Необуздана и сама. 673 00:44:30,710 --> 00:44:33,046 С ръце в дългата коса. 674 00:44:34,631 --> 00:44:38,426 Още помня - Още помня... 675 00:44:39,302 --> 00:44:41,429 къде ме докосна. - ...къде ме докосна. 676 00:44:44,140 --> 00:44:46,893 Няма друго лице - Няма друго лице... 677 00:44:48,395 --> 00:44:51,064 като нейното. 678 00:44:51,147 --> 00:44:52,941 Неотразима. 679 00:44:53,024 --> 00:44:55,026 Тя беше като - Тя беше като... 680 00:44:55,110 --> 00:44:57,112 джаз в летен ден. - ...джаз в летен ден. 681 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 Музика за душата ми. - Музика за душата ми. 682 00:45:03,618 --> 00:45:05,620 Но вече не е до мен. - Но вече не е до мен. 683 00:45:08,790 --> 00:45:12,293 Топлината й вече я няма. 684 00:45:15,171 --> 00:45:17,048 Топлият вятър 685 00:45:17,132 --> 00:45:18,925 в ръцете й. - ...в ръцете й. 686 00:45:19,008 --> 00:45:23,263 Валери, призови ме. - Валери, призови ме. 687 00:45:23,346 --> 00:45:27,308 Повикай ме, Валери. - Повикай ме, Валери. 688 00:45:27,392 --> 00:45:30,520 Ела да ме видиш. 689 00:45:31,771 --> 00:45:34,858 Аз съм все същият. - Аз съм все същият. 690 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Знам, че искаше да успокоиш децата, 691 00:45:40,447 --> 00:45:43,199 но може да сме тук завинаги. Знаеш го, нали? 692 00:45:43,283 --> 00:45:44,534 Не искам да го вярвам. 693 00:45:44,617 --> 00:45:45,827 Разбира се, но... 694 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Не можем да останем затворени вечно. 695 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Ще ни трябват храна и вода... 696 00:45:52,750 --> 00:45:54,669 Ако излезем, ще ни убият и изядат. 697 00:45:54,752 --> 00:45:57,005 Това ли искаш? - Тук има и други хора. 698 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 И други се опитват да оцелеят. 699 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Ще съберат провизии. 700 00:46:01,050 --> 00:46:03,094 Вода, храна оръжия. 701 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 Муниции. 702 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 Да изчакаме няколко дни и ще видим. 703 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Да. Може. 704 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 Господи! - Какво е това? 705 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Мамо... 706 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Спокойно. 707 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 Какво става? - Само спокойно. 708 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 На земята! Не ставайте! 709 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 Шегуваш ли се? - Добре ли сте? 710 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Това е моят дом! 711 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Господи! Това е Мел. 712 00:47:03,238 --> 00:47:04,405 На покрива е. 713 00:47:04,489 --> 00:47:05,698 Има пистолет. 714 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Стреля по динозаврите? 715 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Да! 716 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Може да успее да ги подплаши. 717 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 Или да ги привлече! - Проклет идиот. 718 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Виждам те! 719 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Пак ще станеш изчезнал вид! 720 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 Излезте от стаята! - Навън! 721 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 Деца, моля ви! - Добре. 722 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Това е моят дом, копелета! 723 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Това е моят дом. 724 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Това е моят проклет дом. 725 00:47:39,023 --> 00:47:39,857 Разкарай се! 726 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 Не, не... - Пусни ме! 727 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 Не. - Помогнете ми! 728 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Помощ! 729 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Грег? 730 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 Да? - Какво ще правим? 731 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Не можем да живеем така. 732 00:48:16,894 --> 00:48:20,398 Със сигурност има изход. Трябва да останем заедно и... 733 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Откъде знаеш? 734 00:48:21,566 --> 00:48:23,109 Не го знам със сигурност. 735 00:48:23,192 --> 00:48:25,778 Но го усещам. - Защо си такъв оптимист? 736 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Това няма да свърши добре. 737 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 И какво искаш да направя? 738 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Искам да приемеш истината. Да признаеш... 739 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 Че ще останем тук до края на живота си. 740 00:48:35,955 --> 00:48:39,834 Че... Че трябва да кажем истината на децата си. 741 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Не правя нищо като хората. 742 00:48:43,004 --> 00:48:45,965 Цяла година се опитвам да спася семейството ни, 743 00:48:46,049 --> 00:48:48,134 докато ти искаш то да се разпадне. 744 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Какви ги говориш? 745 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Ти не искаш да обсъждаме проблемите си. 746 00:48:53,264 --> 00:48:56,351 Започна да пиеш и ме излъга за работата си. 747 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Така ли спасяваш семейството ни, Грег? 748 00:48:58,603 --> 00:49:01,064 Не само аз лъжех. - За какво съм излъгала? 749 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 За тайното писане в мазето! 750 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Прочетох книгата ти, Денис! 751 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 Отдавна искаш да зарежеш и мен, и децата. 752 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Това... Не е така! 753 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 Така ли? - Това е само история! 754 00:49:12,992 --> 00:49:13,993 Глупости! 755 00:49:14,077 --> 00:49:16,245 Това е животът ни! - Ти не разбираш! 756 00:49:16,329 --> 00:49:18,247 Не разбираш! - Много ли ти идва? 757 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Достатъчно силна ли си? 758 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 Как се чувствам аз? Как се чувстват децата? 759 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 Кога престана да ни обичаш? - Не говори така! 760 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Ти не ме слушаш! 761 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Не ме чуваш! 762 00:49:31,969 --> 00:49:33,262 Не чуваш думите... 763 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 Старбък! - Но съм тук. 764 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Не, не! Старбък! 765 00:49:44,065 --> 00:49:45,692 Ти не ме чуваш! 766 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Почти... 767 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 Мислиш само за себе си. 768 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Мисля само за себе си? 769 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 Това ли трябва да кажа? 770 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Браян! 771 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Браян! 772 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Старбък! 773 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Одри? 774 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Одри? 775 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Одри! 776 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Браян? 777 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Грег! Грег! 778 00:51:01,350 --> 00:51:03,811 Къде може да са отишли? - Не знам. 779 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Ще ги намерим. 780 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Как можаха да го направят! 781 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Браян! 782 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Одри! 783 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Старбък! 784 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Старбък! 785 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 По дяволите! 786 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Браян! 787 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Деца! 788 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Одри! 789 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 Какво е това? 790 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Какво да правя? 791 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Карай напред. Ще се махнат. 792 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Не помръдват. 793 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Господи! 794 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Да ги заобиколя ли? 795 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Натисни клаксона. 796 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 И да събера всички животни в квартала? 797 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Добре. 798 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Мини по тревата. 799 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 Грег! - Назад! Върни се! 800 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 Господи! - Господи! Карай! 801 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Грег! 802 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 Добре... Карай! - Господи! 803 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Не! Хайде, хайде! 804 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Грег... 805 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 Грег! - Пак идва! 806 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 О, Денис... 807 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Господи! 808 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Господи! 809 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Грег, хайде! Хайде! 810 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Хайде! 811 00:54:46,575 --> 00:54:47,618 Старбък! 812 00:54:54,667 --> 00:54:55,501 Старбък? 813 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Забавно ли беше да осакатиш брат ми? 814 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 Не! Не! 815 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Да му счупиш ръката? 816 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 Спри! - Съжалявам. 817 00:55:20,860 --> 00:55:23,487 Спри! Ще го убиеш! - Той ти счупи ръката! 818 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Не беше нарочно. 819 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 И какво от това? 820 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Вече няма значение! 821 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Моля те! 822 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 Искам да го убия! - Остави го! 823 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Пусни го! Недей, моля те! 824 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Моля те, пусни го! 825 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Моля те! 826 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Съжалявам. 827 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Господи! Съжалявам. 828 00:55:43,549 --> 00:55:44,717 Не знам какво правя. 829 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Не знам какво ще стане с нас. 830 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Хайде, да се махаме. 831 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Да потърсим мама. 832 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Хайде, моля те! 833 00:56:26,175 --> 00:56:27,134 По дяволите! 834 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 Хайде, хайде! 835 00:56:46,153 --> 00:56:47,404 Да вървим. 836 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Добре, хайде. 837 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Господи! 838 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Господи! 839 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 Какво стана? 840 00:57:02,419 --> 00:57:03,254 Какво стана? 841 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Лицето ти прилича на пица пеперони. 842 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Остави ме. 843 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 Не ми се говори за това. 844 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Защо избяга? 845 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Видях Старбък. 846 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Беше до къщата, но сега го няма. 847 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 Къде е? - Не мога да го намеря. 848 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 О, Браян... 849 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Знаеш, че може да е... 850 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Не го казвай. 851 00:57:25,860 --> 00:57:27,570 Хайде. - Помощ! 852 00:57:27,653 --> 00:57:29,280 Помогнете ми! 853 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Остави я! 854 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 Махни се! 855 00:57:47,464 --> 00:57:48,340 Насам! 856 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Помогнете ми, моля ви! 857 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 Къде тръгна? 858 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Чакай. 859 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Върни се! 860 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Чакай. 861 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Остави ме! 862 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Няма да те нараним. 863 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Добре ли си? 864 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 Не. 865 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 Сама ли си? 866 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Родителите ти? 867 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Съжалявам. 868 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Съжалявам. 869 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 Как се казваш? 870 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Джанет. 871 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Аз съм Одри. 872 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 Това е брат ми Браян. 873 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Здрасти. 874 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Можеш да дойдеш с нас. 875 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Ще намерим безопасно място. 876 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Става ли? 877 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Благодаря ти. 878 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Браян! 879 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Одри! 880 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Спокойно, Денис. Ще ги намерим. 881 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Те са добре. 882 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Бягай! 883 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Какво е това? 884 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Светлината, за която говореше Браян. 885 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Това може да ни върне у дома. 886 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 В нашето време. 887 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Трябва само да намерим децата възможно най-бързо. 888 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Ти премини още сега. 889 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 Какви ги говориш? 890 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Аз ще намеря децата и ще дойдем. 891 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Ще преминем всички или никой. 892 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Искам да си в безопасност. 893 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Няма да се отделя от теб и децата. 894 01:02:20,404 --> 01:02:21,613 Чия е тази къща? 895 01:02:22,781 --> 01:02:25,826 Не знам, но намерих хромиран живак и превръзки. 896 01:02:29,246 --> 01:02:30,247 Джанет? 897 01:02:31,623 --> 01:02:33,250 Какво е да учиш в частно училище? 898 01:02:35,419 --> 01:02:38,714 Не съм учила в държавно и не знам каква е разликата. 899 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 Не се молим в училище. 900 01:02:42,384 --> 01:02:44,720 Можеш да се молиш където искаш. 901 01:02:44,803 --> 01:02:45,929 Това е личен избор. 902 01:02:47,556 --> 01:02:48,557 Така е. 903 01:02:51,560 --> 01:02:52,978 Одри, ти вярваш ли в бог? 904 01:02:54,855 --> 01:02:56,064 Не особено. 905 01:02:56,982 --> 01:02:57,816 Аз вярвам. 906 01:02:57,900 --> 01:02:59,485 Аз също не вярвам понякога. 907 01:03:02,696 --> 01:03:03,739 Боли ли те? 908 01:03:03,822 --> 01:03:05,282 Да, малко. 909 01:03:06,408 --> 01:03:07,326 Съжалявам. 910 01:03:08,202 --> 01:03:09,077 Няма проблем. 911 01:03:19,546 --> 01:03:20,797 Трябва да се върнем у дома. 912 01:03:21,673 --> 01:03:23,342 Нашите ще се тревожат. 913 01:03:23,592 --> 01:03:24,426 Чакайте! 914 01:03:25,636 --> 01:03:26,720 Навън има някой. 915 01:03:30,849 --> 01:03:31,934 Браян? 916 01:03:33,393 --> 01:03:34,394 Одри? 917 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 Мамо! 918 01:03:37,231 --> 01:03:38,482 Татко! 919 01:03:40,609 --> 01:03:41,610 О, миличък! 920 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Толкова ви обичаме! 921 01:03:43,612 --> 01:03:44,738 Съжалявам, мамо. 922 01:03:44,821 --> 01:03:46,448 Не, аз съжалявам. - Съжалявам. 923 01:03:46,532 --> 01:03:48,617 Така се радвам, че си жив! - Спокойно. 924 01:03:48,700 --> 01:03:49,701 Ела! - Елате. 925 01:03:49,785 --> 01:03:50,994 Татко! - Сине! 926 01:03:51,078 --> 01:03:52,371 О, Браян... 927 01:03:52,454 --> 01:03:53,789 Обичам ви! 928 01:03:53,872 --> 01:03:55,082 Мамо, татко... 929 01:03:56,083 --> 01:03:57,084 Това е Джанет. 930 01:03:57,167 --> 01:03:58,168 Здравей. 931 01:03:58,252 --> 01:03:59,628 Здравей, Джанет. 932 01:04:00,712 --> 01:04:01,964 Тя си няма никого. 933 01:04:02,506 --> 01:04:03,882 Съвсем сама е. 934 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 Ще остане с нас. - Разбира се. 935 01:04:05,926 --> 01:04:07,636 Ще се погрижим за теб. - Благодаря. 936 01:04:07,719 --> 01:04:08,762 Господи! 937 01:04:15,269 --> 01:04:18,313 Грег, домът ни е в тази посока. 938 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Знам. 939 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Искам да влезете в къщата и да ни чакате там. 940 01:04:28,490 --> 01:04:29,658 Ще се върнем за вас. 941 01:04:29,741 --> 01:04:30,742 Добре, хайде. - Бързо. 942 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 Сигурни ли сте? - Бягай. 943 01:05:05,027 --> 01:05:06,361 По дяволите! Те го правят. 944 01:05:10,699 --> 01:05:11,908 Кое му е смешното? 945 01:05:13,785 --> 01:05:14,870 Ами... 946 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Погледни ги! 947 01:05:20,834 --> 01:05:22,044 Побъркала си се. 948 01:05:27,007 --> 01:05:28,800 Искам да те снимам. 949 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 Какво? 950 01:05:30,260 --> 01:05:31,595 Да те снимам пред тях. 951 01:05:31,678 --> 01:05:33,930 Денис, осъзнаваш ли в каква опасност сме? 952 01:05:35,307 --> 01:05:37,142 Моля те, застани за снимка. 953 01:05:37,225 --> 01:05:41,521 Искам да запомня този откачен момент. 954 01:05:43,649 --> 01:05:44,983 Добре, но по-бързо. 955 01:05:45,067 --> 01:05:46,443 Направи шантавата си снимка. 956 01:05:47,819 --> 01:05:49,404 Усмивка! - Зеле. 957 01:05:52,574 --> 01:05:54,034 Може ли да тръгваме? - Да. 958 01:05:55,118 --> 01:05:55,994 Хайде. 959 01:06:03,043 --> 01:06:05,921 Да минем през двора на Самюелсън. По-пряко е. 960 01:06:06,004 --> 01:06:07,214 Не, оттук е по-добре. 961 01:06:08,131 --> 01:06:09,341 Слушай баща си. 962 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Вижте... 963 01:07:10,527 --> 01:07:11,778 Откъде се взе огънят? 964 01:07:11,862 --> 01:07:13,321 Ние ли го запалихме? - Може би. 965 01:07:14,614 --> 01:07:15,782 Да се махаме оттук. 966 01:07:15,866 --> 01:07:17,951 Може да намерим друг портал. 967 01:07:18,034 --> 01:07:19,995 Къде ще го търсим? На случайни места са. 968 01:07:20,078 --> 01:07:21,288 Да. 969 01:07:21,371 --> 01:07:23,373 Когато се стъмни, трябва да сме на високо. 970 01:07:23,457 --> 01:07:24,541 Ще видим светлината. 971 01:07:24,624 --> 01:07:26,376 Къде има високо място? 972 01:07:26,460 --> 01:07:27,627 Мамо! Татко! 973 01:07:29,921 --> 01:07:31,757 Бягай! - Господи! 974 01:07:44,394 --> 01:07:45,395 По дяволите! 975 01:07:48,648 --> 01:07:49,649 Помощ! 976 01:07:57,240 --> 01:07:58,408 Помощ! 977 01:08:03,205 --> 01:08:04,414 Не! 978 01:08:04,498 --> 01:08:07,209 Помощ! Мамо! Татко! 979 01:08:07,292 --> 01:08:08,293 Браян! 980 01:08:08,376 --> 01:08:09,461 Насам! 981 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 По-бързо! 982 01:08:38,865 --> 01:08:41,034 Гледай насам! 983 01:09:14,442 --> 01:09:15,819 Денис! 984 01:09:15,902 --> 01:09:17,362 Бягай оттам! Бързо! 985 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 Мамо! - Мамо! 986 01:09:31,459 --> 01:09:32,586 Назад! 987 01:09:44,347 --> 01:09:45,432 Денис! - Грег! 988 01:09:45,515 --> 01:09:47,392 Добре ли си, скъпа? - Грег! 989 01:09:49,185 --> 01:09:50,395 Не! 990 01:09:52,147 --> 01:09:53,440 Грег! 991 01:09:59,487 --> 01:10:01,031 Не! Господи! 992 01:10:13,418 --> 01:10:15,170 Не, не... 993 01:10:24,137 --> 01:10:26,014 Не гледайте! Не гледайте! 994 01:10:26,097 --> 01:10:27,849 Не гледайте! 995 01:10:27,933 --> 01:10:30,644 Не гледайте! 996 01:10:47,160 --> 01:10:48,203 Мамо... 997 01:10:50,372 --> 01:10:51,414 Мамо! 998 01:10:52,123 --> 01:10:53,166 Пожарът! 999 01:10:54,125 --> 01:10:55,126 Какво ще правим? 1000 01:10:55,210 --> 01:10:56,711 Всичко ще изгори. 1001 01:10:58,254 --> 01:10:59,589 Ще стигне до къщата ни. 1002 01:10:59,673 --> 01:11:02,926 Ще се приберем у дома и ще измисля нещо. 1003 01:11:03,343 --> 01:11:04,928 Откъде знаеш, че къщата няма да се запали? 1004 01:11:05,011 --> 01:11:06,972 Ще млъкнеш ли за секунда? Спри! 1005 01:11:07,055 --> 01:11:08,765 Не видя ли какво стана с баща ти? 1006 01:11:08,848 --> 01:11:09,849 Мамо! 1007 01:11:15,105 --> 01:11:16,147 Да. 1008 01:11:20,110 --> 01:11:21,194 Съжалявам. 1009 01:11:26,408 --> 01:11:27,409 Съжалявам, съжалявам... 1010 01:11:27,492 --> 01:11:28,493 Съжалявам. 1011 01:14:12,824 --> 01:14:14,367 Деца! 1012 01:14:21,416 --> 01:14:22,542 Браян! 1013 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Помощ! 1014 01:14:24,294 --> 01:14:25,503 Мамо, помощ! 1015 01:14:25,587 --> 01:14:26,796 Браян! 1016 01:14:26,880 --> 01:14:29,507 Браян! Не! 1017 01:14:31,217 --> 01:14:32,343 Браян! 1018 01:14:33,344 --> 01:14:34,429 Не! 1019 01:14:41,603 --> 01:14:43,271 Браян! 1020 01:14:43,354 --> 01:14:44,981 Не! Бягай! 1021 01:14:52,405 --> 01:14:53,531 Браян! 1022 01:15:05,710 --> 01:15:06,961 Добре ли си? 1023 01:15:10,673 --> 01:15:13,051 Браян! Браян! 1024 01:15:31,152 --> 01:15:32,362 Мамо? 1025 01:15:32,445 --> 01:15:34,072 Къде ще отидем? 1026 01:15:36,241 --> 01:15:37,742 Ще намерим безопасно място. 1027 01:15:38,993 --> 01:15:40,328 Няма такова. 1028 01:15:50,380 --> 01:15:51,381 Виждате ли? 1029 01:15:51,464 --> 01:15:53,424 Къде? Какво? 1030 01:15:53,508 --> 01:15:54,509 Там! 1031 01:15:54,592 --> 01:15:56,010 На хълма. 1032 01:15:56,094 --> 01:15:58,346 Светлината, по която лаеше Старбък. 1033 01:15:58,429 --> 01:16:00,431 С баща ви я видяхме снощи. 1034 01:16:01,683 --> 01:16:02,892 Може би тя е изходът. 1035 01:16:03,935 --> 01:16:04,936 Наистина? 1036 01:16:05,436 --> 01:16:08,523 Въоръжете се с нещо. Ще се измъкнем от тук. 1037 01:16:08,606 --> 01:16:09,607 Добре. 1038 01:17:27,268 --> 01:17:28,353 Ето я. 1039 01:17:40,448 --> 01:17:42,200 Това не е ли домът на г-жа Валкорт? 1040 01:17:42,283 --> 01:17:43,326 Библиотекарката? 1041 01:17:43,409 --> 01:17:44,410 Да. 1042 01:17:46,329 --> 01:17:48,539 Ще трябва да минем през къщата. 1043 01:19:55,333 --> 01:19:59,545 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем. 1044 01:19:59,629 --> 01:20:02,215 Добре, добре... 1045 01:20:02,298 --> 01:20:04,550 Ще трябва да скочим в точния момент. 1046 01:20:10,181 --> 01:20:11,349 Искате ли да скоча първа? 1047 01:20:11,432 --> 01:20:13,017 Какво? - Не може ли заедно? 1048 01:20:13,100 --> 01:20:15,478 Така ще е по-безопасно. Не знаем къде... 1049 01:20:15,561 --> 01:20:17,230 Мамо, не знаем какво ще стане. 1050 01:20:17,313 --> 01:20:20,358 Одри, опитвам се да го направя най-малко страшно за вас. 1051 01:20:20,441 --> 01:20:21,776 Мамо, аз ще съм първи. 1052 01:20:22,360 --> 01:20:23,402 Искаш да си първи? 1053 01:20:23,486 --> 01:20:25,863 Или сестра ти, или аз. - Моля те! 1054 01:20:25,947 --> 01:20:27,073 Знам, че мога. 1055 01:20:27,156 --> 01:20:28,324 Ще се видим там. 1056 01:20:28,407 --> 01:20:30,076 Какво? Не, Джанет! 1057 01:20:31,077 --> 01:20:32,453 Господи! По дяволите! 1058 01:20:33,246 --> 01:20:34,539 Мамо, виждаш ли я? - Боже... 1059 01:20:34,622 --> 01:20:36,541 Не виждам нищо. - Добре. 1060 01:20:36,624 --> 01:20:38,042 Ваш ред ли е? 1061 01:20:38,125 --> 01:20:40,211 Да, да. - Добре. 1062 01:20:40,294 --> 01:20:41,295 Скочи в точния момент. 1063 01:20:41,379 --> 01:20:42,421 Знам. - Добре. 1064 01:20:42,505 --> 01:20:43,839 Обичам те, Браян! 1065 01:20:43,923 --> 01:20:45,299 И аз те обичам! - Спокойно. 1066 01:20:45,383 --> 01:20:47,218 Ние сме плътно зад теб. 1067 01:20:51,055 --> 01:20:52,848 Едно, две, три, четири, 1068 01:20:52,932 --> 01:20:55,309 пет, шест, седем, осем. 1069 01:20:58,229 --> 01:21:00,398 ...четири, пет, шест, седем, осем. 1070 01:21:03,859 --> 01:21:04,944 Едно, две... 1071 01:21:08,406 --> 01:21:09,365 Не! 1072 01:21:16,414 --> 01:21:17,957 Кракът ми! 1073 01:21:22,211 --> 01:21:24,171 Мамо! Помогни ми! 1074 01:21:38,102 --> 01:21:39,312 Старбък! 1075 01:21:44,817 --> 01:21:46,527 Старбък! - Браян! 1076 01:21:46,611 --> 01:21:48,446 Браян! - Махай се! 1077 01:21:50,489 --> 01:21:51,782 Господи! Добре ли си? 1078 01:21:51,866 --> 01:21:53,618 Можеш ли да ходиш? Ставай! 1079 01:21:58,039 --> 01:22:00,166 Боли. - Моля те! 1080 01:22:00,249 --> 01:22:01,292 Хайде! 1081 01:22:01,375 --> 01:22:02,460 Мамо, боли ме. - Знам. 1082 01:22:06,047 --> 01:22:07,089 Господи! 1083 01:22:09,884 --> 01:22:10,885 Почти стигнахме. 1084 01:22:10,968 --> 01:22:11,969 Хайде! 1085 01:22:16,891 --> 01:22:18,934 Мамо! Мамо! 1086 01:22:19,018 --> 01:22:21,354 Мамо! Мамо! 1087 01:22:26,108 --> 01:22:27,193 Господи! 1088 01:22:29,278 --> 01:22:32,156 Стани, скъпи! - Хайде! 1089 01:22:32,239 --> 01:22:33,449 По-бързо! 1090 01:22:36,118 --> 01:22:38,120 Стойте зад мен! 1091 01:22:38,204 --> 01:22:39,830 Мамо! Мамо! 1092 01:22:47,672 --> 01:22:48,881 Хайде! 1093 01:23:02,937 --> 01:23:04,105 Мамо, къде ще отидем? 1094 01:23:04,188 --> 01:23:05,189 Добре. 1095 01:23:06,565 --> 01:23:09,318 Когато ме нападнат, минавате зад тях и скачате. 1096 01:23:09,402 --> 01:23:12,071 Мамо, не! - Няма да те оставим! 1097 01:23:12,154 --> 01:23:13,698 Моля те, не! - Обичам ви! 1098 01:23:13,781 --> 01:23:14,824 Мамо, не! 1099 01:23:14,907 --> 01:23:16,367 Не! - Обичам ви! 1100 01:23:16,450 --> 01:23:18,077 Не! - Ще те разкъсат! 1101 01:23:23,708 --> 01:23:24,959 Разкарайте се! 1102 01:23:35,428 --> 01:23:36,470 Ще скочим заедно. 1103 01:23:36,554 --> 01:23:37,555 Добре. - Добре. 1104 01:23:47,690 --> 01:23:49,692 Много ли са счупени? 1105 01:23:52,027 --> 01:23:54,280 Албърт, трябва да дойдеш. 1106 01:23:58,909 --> 01:24:00,911 Одри! Браян! 1107 01:24:00,995 --> 01:24:01,996 Мамо! - Мамо! 1108 01:24:02,079 --> 01:24:04,165 Добре ли сте? - Да! 1109 01:24:08,085 --> 01:24:10,713 Добре ли сте? - Какво правите в басейна ми? 1110 01:24:11,547 --> 01:24:13,591 Съжалявам! - Излизайте! 1111 01:24:14,300 --> 01:24:15,509 Ще ни кажете ли къде сме? 1112 01:24:15,593 --> 01:24:18,012 Какво? В задния ми двор! 1113 01:24:18,095 --> 01:24:19,513 Коя година е? 1114 01:24:20,181 --> 01:24:22,391 Що за въпрос е това? 1115 01:24:22,475 --> 01:24:24,769 1982-а, естествено. 1116 01:24:24,852 --> 01:24:26,687 Има ли динозаври? 1117 01:24:26,771 --> 01:24:29,231 Какво? - Виждали ли сте динозаври? 1118 01:24:30,357 --> 01:24:31,984 Махайте се от двора ми! 1119 01:24:32,067 --> 01:24:33,152 Откачени типове. 1120 01:24:39,450 --> 01:24:40,451 Хайде! 1121 01:24:40,534 --> 01:24:41,577 Мамо... 1122 01:24:42,745 --> 01:24:44,079 В безопасност ли сме? 1123 01:24:44,747 --> 01:24:45,748 Да. 1124 01:24:45,831 --> 01:24:49,251 В безопасност сме. - Господи! 1125 01:24:50,461 --> 01:24:51,670 В безопасност сме. 1126 01:24:57,092 --> 01:24:58,260 В безопасност сме. 1127 01:24:59,970 --> 01:25:01,180 Обичам те, Старбък! 1128 01:25:05,226 --> 01:25:06,477 Къде е Джанет? 1129 01:25:08,270 --> 01:25:11,482 Джанет? - Не е тук. Ще я намерим. 1130 01:25:11,565 --> 01:25:12,900 Къде е, по дяволите? 1131 01:25:14,568 --> 01:25:15,653 Джанет? 1132 01:25:33,462 --> 01:25:34,672 Одри! 1133 01:25:34,755 --> 01:25:35,840 Джанет! 1134 01:25:37,299 --> 01:25:38,467 Успяхте! 1135 01:25:41,595 --> 01:25:43,472 Трябва да видите това. 1136 01:26:01,657 --> 01:26:02,741 Това... 1137 01:26:02,825 --> 01:26:03,993 Да. 1138 01:26:04,910 --> 01:26:06,120 Нашият квартал. 1139 01:26:07,037 --> 01:26:09,081 Сякаш нищо не се е случило. 1140 01:26:09,915 --> 01:26:11,125 Чакай малко! 1141 01:26:21,760 --> 01:26:23,429 Мамо, 11 юли е. 1142 01:26:24,263 --> 01:26:25,639 Случи се тази вечер. 1143 01:26:25,723 --> 01:26:26,807 Колко е часът? 1144 01:26:27,600 --> 01:26:29,602 Ето! 22:45. 1145 01:26:29,685 --> 01:26:30,769 22:45. 1146 01:26:34,732 --> 01:26:36,233 Порталът се отвори в 23:05. 1147 01:26:37,818 --> 01:26:40,988 Имаме само 20 минути. - Ще потърся родителите си. 1148 01:26:41,071 --> 01:26:42,406 Джанет, не! - Чакай! 1149 01:26:42,489 --> 01:26:44,366 Ще ги доведа тук. - Остави я. 1150 01:26:44,450 --> 01:26:46,076 Недей, Одри. - Мамо, моля те! 1151 01:26:46,160 --> 01:26:47,578 Няма да те загубя! 1152 01:26:53,751 --> 01:26:55,127 Там долу ли сме? 1153 01:26:56,670 --> 01:26:58,047 В друга наша версия? 1154 01:26:58,130 --> 01:26:59,173 Не знам. 1155 01:27:00,966 --> 01:27:03,093 Трябва да предупредим хората, мамо. 1156 01:27:04,136 --> 01:27:05,471 Нямаме време. 1157 01:27:05,554 --> 01:27:06,889 Няма да ни повярват. 1158 01:27:12,436 --> 01:27:14,688 Искам да останеш тук с брат си. 1159 01:27:14,772 --> 01:27:16,440 Обещай ми да го направиш! 1160 01:27:16,523 --> 01:27:18,108 Добре, мамо. - Стойте тук! 1161 01:27:18,192 --> 01:27:19,193 Стойте тук! 1162 01:27:20,611 --> 01:27:22,821 Едно-четири-девет-две... Добре. 1163 01:27:44,885 --> 01:27:46,512 Мамо, на кого се обади? 1164 01:27:46,595 --> 01:27:48,097 Довери ми се, Одри. 1165 01:27:55,020 --> 01:27:56,814 След колко минути ще изчезне? 1166 01:27:57,606 --> 01:27:58,649 Скоро. 1167 01:28:00,317 --> 01:28:02,236 Ще ми кажеш ли какво става? 1168 01:28:03,946 --> 01:28:04,989 Слушайте! 1169 01:28:07,324 --> 01:28:08,409 Какво е това? 1170 01:28:21,005 --> 01:28:26,885 "ПИТС ПИЦА" ДОСТАВКИ 1171 01:28:28,178 --> 01:28:30,597 Мамо, това... 1172 01:28:39,106 --> 01:28:40,149 Това е татко! 1173 01:28:40,232 --> 01:28:41,608 Татко! 1174 01:28:44,737 --> 01:28:46,363 Татко! - Грег! 1175 01:28:47,448 --> 01:28:48,490 Денис? 1176 01:28:49,408 --> 01:28:50,868 Какво правите тук? 1177 01:28:53,287 --> 01:28:54,371 Какво става? 1178 01:28:56,248 --> 01:28:59,001 Толкова се радваме да те видим! 1179 01:28:59,084 --> 01:29:01,503 Мислех, че ще ми се караш заради доставките. 1180 01:29:03,005 --> 01:29:04,673 Не, не. - Татко... 1181 01:29:04,757 --> 01:29:06,759 Прави каквото трябва. Няма значение. 1182 01:29:12,264 --> 01:29:13,474 Обичам те! 1183 01:29:13,557 --> 01:29:15,726 Обичаме те, татко! - Толкова те обичам! 1184 01:29:16,351 --> 01:29:18,228 Аз също ви обичам! Но защо сте тук? 1185 01:29:18,312 --> 01:29:19,438 Какво става? 1186 01:29:20,064 --> 01:29:21,398 Знам, че имахме проблеми. 1187 01:29:21,482 --> 01:29:24,485 Но мечтая единствено да съм тук с теб. 1188 01:29:25,110 --> 01:29:26,737 Наистина ли? 1189 01:29:27,446 --> 01:29:28,739 Да. 1190 01:29:28,822 --> 01:29:30,324 Толкова имам да ти разказвам. 1191 01:29:59,186 --> 01:30:00,187 Господи! 1192 01:30:01,980 --> 01:30:03,190 Какво става, по дяволите? 1193 01:30:17,788 --> 01:30:19,373 Това шибан динозавър ли е? 1194 01:30:19,998 --> 01:30:20,916 Да, татко. 1195 01:30:22,167 --> 01:30:23,168 Динозавър е. 1196 01:30:31,009 --> 01:30:32,678 Казах ти! - Друг път! 1197 01:30:48,235 --> 01:30:50,195 Изминаха точно две години, 1198 01:30:50,279 --> 01:30:52,614 откакто квартал "Флауървейл" изчезна 1199 01:30:52,698 --> 01:30:53,740 една лятна нощ 1200 01:30:53,824 --> 01:30:57,077 и бе заменен от две мили праисторическа гора. 1201 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Учените и армията на САЩ изолираха района, 1202 01:31:01,456 --> 01:31:05,252 заловиха и убиха десетки праисторически животни. 1203 01:31:05,335 --> 01:31:07,337 Много от оцелелите дължат живота си 1204 01:31:07,421 --> 01:31:10,841 на действията на жителката на "Флауървейл" Денис Плат 1205 01:31:10,924 --> 01:31:13,427 и нейните знаменити телефонни разговори. 1206 01:31:13,510 --> 01:31:14,887 {\an8}Денис се обади за моя сметка. 1207 01:31:14,970 --> 01:31:15,971 {\an8}БАРБАРА ХЪДЪЛСТЪН ОЦЕЛЯЛА 1208 01:31:16,054 --> 01:31:18,974 {\an8}Молеше ме да се кача в колата и да отида на хълма. 1209 01:31:19,057 --> 01:31:21,143 {\an8}Слава богу, че я послушах. 1210 01:31:21,393 --> 01:31:22,227 {\an8}ДОРИС И РОЙ ВАЛКОРТ ОЦЕЛЕЛИ 1211 01:31:22,311 --> 01:31:24,396 {\an8}Съпругът ми реши, че тя е полудяла, 1212 01:31:24,479 --> 01:31:27,774 {\an8}но в гласа й имаше нещо, което ме накара да я послушам. 1213 01:31:27,858 --> 01:31:28,692 {\an8}МЕЛ ДЖЕЙКЪБС ОЦЕЛЯЛ 1214 01:31:28,775 --> 01:31:30,152 {\an8}Много уважавам Денис Плат. 1215 01:31:30,235 --> 01:31:32,029 {\an8}Невинаги сме се разбирали, 1216 01:31:32,112 --> 01:31:33,197 {\an8}но, по дяволите, 1217 01:31:34,489 --> 01:31:35,616 {\an8}тя ми спаси живота. 1218 01:31:36,116 --> 01:31:38,869 Причината за събитието все още е неизвестна, 1219 01:31:38,952 --> 01:31:42,706 въпреки че се спекулира за естествени тунели във време-пространството, 1220 01:31:42,789 --> 01:31:46,460 които пренасят материя между настоящето и миналото. 1221 01:31:48,337 --> 01:31:51,340 КРАЯТ НА "ОУК СТРИЙТ" НЕВЕРОЯТНАТА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ 1222 01:31:51,423 --> 01:31:52,758 ДЕНИС ПЛАТ 1223 01:31:53,508 --> 01:31:55,385 Мамо, вечерята е готова. 1224 01:31:55,469 --> 01:31:56,845 Татко направи барбекю. 1225 01:31:57,095 --> 01:31:58,555 Добре, идвам. 1226 01:31:58,639 --> 01:31:59,473 Добре. 1227 01:32:08,774 --> 01:32:14,821 АСТРОНОМИЧЕСКО ОБЩЕСТВО НА КОРНЕЛ 1228 01:32:23,330 --> 01:32:25,332 Добро куче. 1229 01:32:30,504 --> 01:32:32,714 Здрасти. - Здравей, как си? 1230 01:32:37,511 --> 01:32:41,473 КРАЯТ НА ОУК СТРИЙТ 1231 01:34:16,902 --> 01:34:21,323 КРАЯТ НА ОУК СТРИЙТ 1232 01:34:22,199 --> 01:34:24,201 ПОСВЕЩАВА СЕ НА ТАТКО МИ 1233 01:34:24,284 --> 01:34:27,704 {\an8}РОБЪРТ АЛЪН МИЧЪЛ 1951 - 2024 1234 01:34:28,330 --> 01:34:30,082 В ПАМЕТ НА 1235 01:34:30,165 --> 01:34:32,084 ХЪДЗЪН МИЙК ЕРИК ТРАМОУН МИЛЪР 1236 01:39:13,657 --> 01:39:15,659 Превод ХРИСТО ХРИСТОВ