1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,669 --> 00:00:45,921 ΟΔΟΣ ΟΟΥΚ 4 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 {\an8}- Ωραία. Έτοιμοι; - Εντάξει. Ναι. 5 00:00:52,470 --> 00:00:54,096 - Ναι. - Η μαμά κι εγώ θα κερδίσουμε. 6 00:00:54,180 --> 00:00:56,098 - Ξέχνα το. - Γιατί το κάνω, είπαμε; 7 00:00:56,182 --> 00:00:57,975 - Πατρικό καθήκον. - Ναι. Σωστά. 8 00:00:58,559 --> 00:01:00,644 - Πάμε! - Πάμε! Άντε! 9 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 Περιμένετέ με. 10 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 - Μπλέχτηκα στις γωνίες. - Θεέ μου! 11 00:01:12,907 --> 00:01:13,949 Στην παραλία. 12 00:01:14,033 --> 00:01:16,327 - Ναι. Πάμε. Το 'χω. - Εντάξει. 13 00:01:16,410 --> 00:01:18,287 - Το 'χω. - Ωραία. 14 00:01:18,370 --> 00:01:20,748 Έλα! Πάμε, Ντενίς. 15 00:01:20,831 --> 00:01:22,333 - Εντάξει. - Μπράβο, φίλε. 16 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 - Γεια, φίλε. - Ωραία. 17 00:01:23,751 --> 00:01:25,002 Ωραία οικογένεια. 18 00:01:25,586 --> 00:01:26,879 Είσαι τυχερός. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,214 Ναι, είμαι. 20 00:01:29,465 --> 00:01:30,508 Λίγο ακόμα. 21 00:01:30,591 --> 00:01:31,967 - Δύο... - Μαμά. 22 00:01:32,051 --> 00:01:33,260 Δες ποιος ήθελε να παίξει. 23 00:01:33,844 --> 00:01:35,429 Συγγνώμη. Μισό λεπτό. 24 00:01:35,513 --> 00:01:37,139 Μπράιαν. Όχι. 25 00:01:38,766 --> 00:01:40,017 Γιατί μέσα ο Στάρμπακ; 26 00:01:40,100 --> 00:01:41,101 Του αρέσει εδώ. 27 00:01:41,185 --> 00:01:42,978 Του παρα-αρέσει. Εντάξει; 28 00:01:43,062 --> 00:01:44,647 Ούτε ο μπαμπάς συμφωνεί. 29 00:01:44,730 --> 00:01:45,564 Όχι. 30 00:01:45,648 --> 00:01:46,816 Εκείνος συμφώνησε. 31 00:01:49,193 --> 00:01:50,027 Εντάξει. 32 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Στάρμπακ; 33 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 Στάρμπακ, άκουσέ με. 34 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Μείνε, αλλά θα είσαι φρόνιμος. 35 00:01:54,573 --> 00:01:56,408 Δεν δαγκώνουμε. Δεν σκάβουμε. 36 00:01:56,492 --> 00:01:57,868 Δεν κλέβουμε φαγητό. 37 00:01:58,410 --> 00:01:59,578 Είδες; Τα ξέρει. 38 00:02:02,289 --> 00:02:05,167 {\an8}ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕ ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΝΕΡΟΥ 39 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 {\an8}Τι θα κάνεις όταν αποφοιτήσουμε; 40 00:02:07,336 --> 00:02:09,296 {\an8}Η μαμά θα με βάλει στην Michigan Bell. 41 00:02:09,380 --> 00:02:10,422 {\an8}Εσύ; 42 00:02:11,006 --> 00:02:12,216 Δεν με παίρνει, 43 00:02:12,299 --> 00:02:14,343 μα αν μπορούσα θα πήγαινα στο Κορνέλ. 44 00:02:14,426 --> 00:02:15,970 Εκεί διδάσκει ο Καρλ Σέιγκαν. 45 00:02:16,595 --> 00:02:17,763 Ποιος είναι αυτός; 46 00:02:18,389 --> 00:02:20,391 Δεν έχεις ακούσει για το Cosmos; 47 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Όχι, επιστημονική φαντασία είναι; 48 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Όχι, αστρονόμος είναι. 49 00:02:25,354 --> 00:02:27,648 Αυτός είπε ότι "Είμαστε σαν πεταλούδες. 50 00:02:27,731 --> 00:02:29,483 Νομίζουμε θα ζούμε για πάντα". 51 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Λίγο καταθλιπτικό, δεν είναι; 52 00:02:33,028 --> 00:02:33,988 Δεν νομίζω. 53 00:02:34,071 --> 00:02:35,072 Κέιτι. 54 00:02:35,573 --> 00:02:37,700 Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω, αγάπη. 55 00:02:37,783 --> 00:02:38,909 Ήρθες νωρίς. 56 00:02:38,993 --> 00:02:40,202 Για να είμαστε μαζί. 57 00:02:41,620 --> 00:02:42,997 Όντρεϊ, πρόσεχε! 58 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Πιάσ' το! 59 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Μπράβο, αγόρι μου. 60 00:02:53,090 --> 00:02:54,675 Είναι σχεδόν έτοιμα. 61 00:02:54,758 --> 00:02:57,136 Συγγνώμη. Δεν θα ψήσω. Πρέπει να φύγω. 62 00:02:57,803 --> 00:02:58,762 Γιατί; Έτσι είχες πει. 63 00:02:58,846 --> 00:03:01,098 Ναι. Έχω παραδόσεις το απόγευμα. 64 00:03:04,310 --> 00:03:07,605 Δεν τα σταμάτησες αυτά τώρα που σε ξαναπήρε η Chrysler; 65 00:03:07,897 --> 00:03:09,982 Απλώς θέλω παραπάνω λεφτά. 66 00:03:10,065 --> 00:03:11,066 Τόσο κακό είναι; 67 00:03:11,650 --> 00:03:12,651 Βασικά... 68 00:03:13,736 --> 00:03:15,404 Θέλαμε μια οικογενειακή μέρα. 69 00:03:15,946 --> 00:03:17,197 Και τώρα, φεύγεις. 70 00:03:17,907 --> 00:03:19,825 Ο Στάρμπακ θα έμενε στο σπίτι. 71 00:03:19,909 --> 00:03:21,535 Είπες στον Μπράιαν να τον φέρει. 72 00:03:21,619 --> 00:03:23,829 Άσ' τον να είναι με τον σκύλο του. 73 00:03:26,248 --> 00:03:27,541 Να σου πω λίγο; 74 00:03:35,132 --> 00:03:37,176 Πάλι μαλώνουν οι δικοί μας. 75 00:03:38,802 --> 00:03:42,097 Λες να πάρουν ποτέ... 76 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 Όχι. 77 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 Δεν θα το έκαναν αυτό. 78 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 Πότε θα το συζητήσουμε πια; 79 00:03:53,192 --> 00:03:54,610 Ας απολαύσουμε το ΣΚ. 80 00:03:54,693 --> 00:03:56,028 Δεν τραβάει. 81 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Τα παιδιά το νιώθουν. Ο Μπράιαν αντιδράει. 82 00:03:59,823 --> 00:04:01,742 - Λόγω εφηβείας. - Γκρεγκ, κόφ' το. 83 00:04:01,825 --> 00:04:03,661 - Ποιο; - Ν' αγνοείς το πρόβλημα. 84 00:04:05,454 --> 00:04:06,664 Ωραία μέρα, έτσι; 85 00:04:06,747 --> 00:04:07,915 Ναι, πράγματι. 86 00:04:09,500 --> 00:04:11,418 Κοίτα. Πρέπει να φύγω. 87 00:04:11,710 --> 00:04:12,544 Τα λέμε απόψε. 88 00:04:19,343 --> 00:04:24,139 Ο Λανς Πάρις είχε δύο πετυχημένες βολές ενώ οι Τάιγκερς έχασαν από τους Ρέιντζερς. 89 00:04:24,223 --> 00:04:27,434 Μιας και αναφερθήκαμε σε αστέρια, η NASA παρακολουθεί ακόμη 90 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 κάποια ασυνήθιστα κύματα στο διάστημα 91 00:04:30,229 --> 00:04:32,231 - που προήλθαν από πρωτοφανείς... - Τι γλυκό! 92 00:04:32,314 --> 00:04:33,857 - ...ηλιακές εκλάμψεις. - Πέρασε. 93 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 Αυτή η δραστη... 94 00:04:35,567 --> 00:04:37,444 Ξέρει ο σύζυγος για το βιβλίο σου; 95 00:04:38,570 --> 00:04:39,571 Όχι. 96 00:04:40,072 --> 00:04:41,073 Όχι. 97 00:04:41,782 --> 00:04:43,075 Δεν θα το εκτιμούσε. 98 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Τι κρίμα. 99 00:04:46,412 --> 00:04:49,248 Μ' αρέσουν όσα έχεις γράψει ως τώρα. 100 00:04:49,915 --> 00:04:50,916 Ευχαριστώ. 101 00:04:51,000 --> 00:04:53,836 Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο με ξάφνιασε αυτό. 102 00:04:53,919 --> 00:04:58,090 Δεν περίμενα ότι θα έγραφες κάτι τόσο δυνατό. 103 00:04:58,716 --> 00:05:01,301 Δεν μιλάει για μένα. 104 00:05:01,385 --> 00:05:03,137 Μια ιστορία είναι. 105 00:05:03,220 --> 00:05:07,182 Μ' αρέσουν κάποιες μικρές λεπτομέρειες. 106 00:05:08,225 --> 00:05:12,021 Όπως ότι έχει πάντα έτοιμη την κίτρινη βαλίτσα της 107 00:05:12,104 --> 00:05:15,733 για να φύγει στη Νέα Υόρκη μόλις βρει το θάρρος να το κάνει. 108 00:05:15,816 --> 00:05:20,863 Και η σκηνή που κρατάει τη βαλίτσα στα χέρια της 109 00:05:20,946 --> 00:05:24,783 και κλαίει βλέποντας τα παιδιά της να παίζουν στην αυλή 110 00:05:24,867 --> 00:05:28,579 είναι σπαρακτική και εξαιρετικά γραμμένη. 111 00:05:32,207 --> 00:05:33,292 Ευχαριστώ. 112 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 Θέλω να δω τη συνέχεια όταν τελειώσεις. 113 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 Σίγουρα; Μου έχετε αφιερώσει πολύ χρόνο. 114 00:05:38,881 --> 00:05:40,174 Νιώθω άσχημα. 115 00:05:40,257 --> 00:05:45,888 Ντενίς, έκανα επιμέλεια στα γραπτά του άντρα μου 40 χρόνια, χωρίς ευχαριστώ. 116 00:05:46,388 --> 00:05:50,684 Είναι χαρά μου να συμβουλεύω κάποια που νοιάζεται πραγματικά. 117 00:05:51,185 --> 00:05:54,313 Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ αφάνταστα. 118 00:05:55,564 --> 00:05:56,899 Μήπως έχεις ένα λεπτό; 119 00:05:56,982 --> 00:05:58,150 Φυσικά. 120 00:05:58,233 --> 00:06:00,903 Θέλω να σου δείξω κάτι στην πίσω αυλή. 121 00:06:10,496 --> 00:06:12,539 Παράξενο, δεν είναι; 122 00:06:13,582 --> 00:06:14,625 Ναι. 123 00:06:20,714 --> 00:06:22,174 Τι λες να είναι; 124 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Δεν ξέρω. 125 00:06:26,178 --> 00:06:29,431 Θα βρω βιβλία βοτανολογίας στη βιβλιοθήκη να το ψάξουμε. 126 00:06:29,515 --> 00:06:32,684 Δεν ξέρω πώς μεγάλωσε τόσο γρήγορα. 127 00:06:33,268 --> 00:06:35,979 Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν εδώ πριν δυο μέρες. 128 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 Σε δύο μέρες έγινε έτσι; 129 00:06:40,192 --> 00:06:43,403 Αλλιώς κάποιος το φύτεψε για να μου κάνει πλάκα. 130 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Δεν ξέρω αν είναι αστείο, βέβαια. 131 00:06:48,367 --> 00:06:49,618 Να το βγάλω; 132 00:06:50,953 --> 00:06:52,538 Ναι, αν δεν σε πειράζει. 133 00:07:02,131 --> 00:07:03,632 Δώσε το φλασκί, φίλε. 134 00:07:03,715 --> 00:07:05,384 Μια γουλιά μόνο. Άπληστε. 135 00:07:05,467 --> 00:07:07,219 Το είπες στους γονείς σου; 136 00:07:08,387 --> 00:07:09,388 Όχι. 137 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 Δεν ανησυχείς καθόλου; 138 00:07:12,850 --> 00:07:13,851 Λιγάκι. 139 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Μπορεί να μην το ανακαλύψουν. 140 00:07:16,937 --> 00:07:18,105 Δεν υπάρχει περίπτωση. 141 00:07:18,313 --> 00:07:20,774 Ο μεγάλος αδερφός του Τσαρλς Τάκερ θα σε σαπίσει. 142 00:07:20,858 --> 00:07:23,527 Του έσπασες το χέρι. Σιγά μην το ξεχάσει. 143 00:07:24,653 --> 00:07:26,155 - Κατά λάθος. - Μπούρδες. 144 00:07:26,238 --> 00:07:28,115 Πέταξες ένα ξύλο στη ρόδα του. 145 00:07:28,198 --> 00:07:29,533 Τι περίμενες να γίνει; 146 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 Να πετάξει σαν τον Σούπερμαν. 147 00:07:31,577 --> 00:07:32,661 Το 'κανε αυτό. 148 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Απογειώθηκε. 149 00:07:33,829 --> 00:07:35,664 Καλά που δεν πέθανε, να λες. 150 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 Όταν σε δει ο αδερφός του, θα σε σκοτώσει. 151 00:07:38,542 --> 00:07:40,294 Κυριολεκτικά. 152 00:07:40,377 --> 00:07:41,378 Έχω το τόξο μου. 153 00:07:41,461 --> 00:07:43,046 Τι θα κάνει αυτό; 154 00:07:43,130 --> 00:07:44,214 Θα του ρίξω βέλος. 155 00:07:46,633 --> 00:07:47,718 Ρίξτε μια ματιά. 156 00:07:49,845 --> 00:07:50,846 Η καινούργια, έτσι; 157 00:07:50,929 --> 00:07:52,139 Κρυφτείτε. 158 00:07:58,812 --> 00:07:59,646 Ναι. 159 00:08:00,063 --> 00:08:00,898 Θα βγει ωραίο. 160 00:08:01,732 --> 00:08:03,192 Κούκλα είναι. 161 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 Έμαθα ότι πάει σε ιδιωτικό. 162 00:08:07,154 --> 00:08:08,155 Δεν φαίνεται πλούσια. 163 00:08:08,363 --> 00:08:10,574 Δεν πάνε μόνο οι πλούσιοι σε ιδιωτικά. 164 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 Αρκεί να είσαι καθολικός ή κάτι τέτοιο. 165 00:08:14,036 --> 00:08:15,704 Εγώ λέω να γίνω καθολικός. 166 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Σκάσε, ρε Φέργκους. Βλάκα. 167 00:08:25,339 --> 00:08:26,381 Ντενίς! 168 00:08:27,257 --> 00:08:28,383 Ντενίς! 169 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Μελ, τι έχεις; 170 00:08:30,135 --> 00:08:31,887 Τον σκύλο σας στην αυλή μου χθες! 171 00:08:31,970 --> 00:08:33,138 Συγγνώμη. 172 00:08:33,222 --> 00:08:34,848 Συγγνώμη; Μάλιστα. 173 00:08:34,932 --> 00:08:36,475 Γάβγιζε και με ξύπνησε. 174 00:08:36,558 --> 00:08:38,477 Δεν έλεγε να σταματήσει. Μάτι δεν έκλεισα. 175 00:08:40,312 --> 00:08:41,980 Ο Μπράιαν είδε κάτι ρακούν 176 00:08:42,064 --> 00:08:43,857 στα δέντρα. Ο Στάρμπακ πάλευε... 177 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Δεν με νοιάζει ο λόγος. 178 00:08:45,776 --> 00:08:47,319 Άνοιξε τρύπα στον φράχτη. 179 00:08:47,402 --> 00:08:48,820 Έχει χέσει όλη την αυλή. 180 00:08:48,904 --> 00:08:50,030 Δεν αντέχω άλλο. 181 00:08:50,113 --> 00:08:53,951 Θα φροντίσω να είναι δεμένος 182 00:08:54,034 --> 00:08:55,619 μέχρι να κλείσει η τρύπα. 183 00:08:56,411 --> 00:08:58,622 Καλά. Αλλά να σου πω κάτι; 184 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Αν ξανάρθει στην αυλή μου, 185 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 θα τον πυροβολήσω. 186 00:09:06,380 --> 00:09:09,591 Άκου, Μελ. Ο άντρας μου δεν θα το πει από ευγένεια, 187 00:09:09,675 --> 00:09:12,302 αλλά αν σημαδέψεις τον σκύλο μου με όπλο, 188 00:09:12,386 --> 00:09:14,054 θα σου κάψω το σπίτι. 189 00:09:17,516 --> 00:09:24,064 Η ΠΙΤΣΑ του Πιτ ΚΑΝΟΥΜΕ ΔΙΑΝΟΜΕΣ 190 00:09:25,524 --> 00:09:27,276 {\an8}- Αύριο πάλι. - Τα λέμε, φίλε. 191 00:09:29,027 --> 00:09:30,153 Γεια σου, Μπράιαν. 192 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Με βοηθάς μ' αυτό; 193 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Ναι, μπαμπά. 194 00:09:37,119 --> 00:09:38,120 Όλα καλά; 195 00:09:38,203 --> 00:09:39,413 Ναι. 196 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Είχα καλά φιλοδωρήματα. 197 00:09:41,957 --> 00:09:43,625 Μας έφερα πίτσα για βραδινό. 198 00:09:45,168 --> 00:09:46,670 Τέλεια. Λιμοκτονώ. 199 00:09:46,753 --> 00:09:48,130 Έχει μπόλικο φαγητό. 200 00:09:49,423 --> 00:09:50,882 Γιατί το βγάζουμε αυτό; 201 00:09:51,383 --> 00:09:52,884 Καλύτερα να το αφήνεις. 202 00:09:52,968 --> 00:09:54,845 Ντρέπεται η μητέρα σου. 203 00:10:00,934 --> 00:10:02,728 Θα κόψεις τα τσιγάρα, έτσι; 204 00:10:04,354 --> 00:10:05,439 Δεν καπνίζω. 205 00:10:05,522 --> 00:10:07,024 - Άσε τα ψέματα. - Δεν λέω. 206 00:10:07,107 --> 00:10:08,608 Αφού το μυρίζω πάνω σου. 207 00:10:10,360 --> 00:10:11,486 Συγγνώμη, μπαμπά. 208 00:10:11,570 --> 00:10:13,572 - Τι σ' έχει πιάσει; - Τίποτα. 209 00:10:13,655 --> 00:10:14,948 Φιγούρα κάνεις; 210 00:10:15,032 --> 00:10:15,866 Όχι. 211 00:10:16,575 --> 00:10:18,952 Απ' αυτό έχασε τη φωνή του ο παππούς. 212 00:10:19,036 --> 00:10:20,454 Θες να πάθεις καρκίνο; 213 00:10:23,498 --> 00:10:25,167 Ας το βάλουμε στο γκαράζ 214 00:10:25,250 --> 00:10:26,585 μην το δει η μαμά σου. 215 00:10:31,840 --> 00:10:33,592 Και είπα "Για στάσου". 216 00:10:35,469 --> 00:10:36,470 Τι ήταν αυτό; 217 00:10:36,553 --> 00:10:37,637 Δεν έχω ιδέα. 218 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 Ο Μελ αρχίζει και κουράζει. 219 00:10:39,931 --> 00:10:41,308 Απείλησε τον σκύλο σήμερα. 220 00:10:41,391 --> 00:10:42,893 Τι; Μην τον πειράξει. 221 00:10:42,976 --> 00:10:45,270 - Δεν τον πειράζει κανείς. - Στάρμπακ. 222 00:10:45,354 --> 00:10:46,521 Το κεφάλι του Μελ. 223 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Θα το δαγκώσεις; 224 00:10:47,773 --> 00:10:49,733 Τα μπαλάκια του είναι αυτά. 225 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 Ναι, Στάρμπακ. 226 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 - Οι όρχεις του Μελ. - Μπράβο σου. 227 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Έτσι! Θα τα πιάσεις; 228 00:10:55,322 --> 00:10:56,990 - Πιάσε τα μπαλάκια. - Όρμα! 229 00:10:57,074 --> 00:10:58,325 Ναι! 230 00:10:58,408 --> 00:11:00,994 Τα μασάει. Αυτό θα κάνει στα μπαλάκια του Μελ. 231 00:11:01,078 --> 00:11:03,663 Μπαμπά, ο Μπράιαν μιλάει με γεμάτο στόμα. Αηδία. 232 00:11:03,747 --> 00:11:07,376 Μη μιλάς όταν τρως, Μπράιαν. 233 00:11:07,459 --> 00:11:09,252 Μαμά, κάνει αηδίες 234 00:11:09,336 --> 00:11:10,796 από μικρό παιδί. 235 00:11:10,879 --> 00:11:12,047 Όπως τα κακά στο μπάνιο. 236 00:11:12,756 --> 00:11:13,757 Ένα μικρό ήταν. 237 00:11:13,882 --> 00:11:15,217 Όχι, δεν ήταν. 238 00:11:15,300 --> 00:11:17,052 Καλά λέει. Πολλά ήταν. 239 00:11:17,135 --> 00:11:19,179 Καλά... και τι έγινε; 240 00:11:19,262 --> 00:11:20,639 Ήμουν τεσσάρων ετών. 241 00:11:42,577 --> 00:11:44,913 Ήσουν το βράδυ της 13ης Ιουνίου 242 00:11:44,996 --> 00:11:46,665 στο κοτέτσι της Θροτλμπότομ; 243 00:11:47,582 --> 00:11:49,334 Όχι βέβαια! Στο σπίτι ήμουν! 244 00:11:49,418 --> 00:11:51,002 - Στο σπίτι; - Του σκύλου. 245 00:11:55,924 --> 00:11:57,759 ΑΓΟΡΕΣ Για Κάποιον Ξεχωριστό; 246 00:11:57,843 --> 00:11:59,678 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ PLAYBOY: ΑΜΠΕΡ 247 00:13:00,530 --> 00:13:01,948 Μούσκεμα είσαι. 248 00:13:07,496 --> 00:13:08,580 Μπράβο, αγόρι μου. 249 00:13:13,084 --> 00:13:14,044 Τι είδες; 250 00:13:25,263 --> 00:13:28,600 Είδε κανείς ένα παράξενο φως στην πίσω αυλή χθες βράδυ; 251 00:13:28,683 --> 00:13:30,560 Τι παράξενο φως; 252 00:13:30,852 --> 00:13:31,811 Δεν ξέρω από πού ήταν, 253 00:13:31,895 --> 00:13:34,439 αλλά ο Στάρμπακ φρίκαρε και γάβγιζε. 254 00:13:34,523 --> 00:13:35,815 Αυτό μας έλειπε τώρα. 255 00:13:35,899 --> 00:13:37,150 Πώς ήταν; 256 00:13:38,235 --> 00:13:40,278 Κάτι φώτιζε έξω απ' το παράθυρο. 257 00:13:40,779 --> 00:13:42,781 Πολύ έντονο. Αναβόσβηνε. 258 00:13:42,864 --> 00:13:45,158 Και φυσούσε με μανία. 259 00:13:45,242 --> 00:13:46,868 Και ξαφνικά χάθηκε. 260 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Κάνα ελικόπτερο θα ήταν. 261 00:13:48,870 --> 00:13:50,247 Ή ΑΤΙΑ. 262 00:13:50,330 --> 00:13:51,331 Εξωγήινοι. 263 00:13:51,414 --> 00:13:52,582 Άσε μας, μπαμπά. 264 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 Πόση ώρα γάβγιζε; 265 00:13:54,626 --> 00:13:56,044 Αρκετή για να ξυπνήσω. 266 00:14:01,216 --> 00:14:02,300 Τι γίνεται, Μελ; 267 00:14:02,384 --> 00:14:03,385 Τίποτα καλό. 268 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Τα πιτσιρίκια μού την έφεραν χθες βράδυ. 269 00:14:06,555 --> 00:14:08,348 - Τι έγινε; - Δεν έκαναν τίποτα. 270 00:14:08,431 --> 00:14:10,559 Ελάτε να δείτε. Θα καθαρίζω όλη μέρα. 271 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Μελ, τι είναι αυτά που λες; 272 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 Όχι. Έλα να ρίξεις μια ματιά, Γκρεγκ. 273 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 Εντάξει. 274 00:14:22,862 --> 00:14:25,740 - Τι σκατά. - Ακριβώς, μέσα έπεσες. 275 00:14:25,824 --> 00:14:28,034 Είναι γύρω στα 90 κιλά κοπριάς. 276 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 Τα παιδιά μου το έκαναν; 277 00:14:30,453 --> 00:14:31,496 Ή αυτά... 278 00:14:32,372 --> 00:14:33,415 Ή η γυναίκα σου. 279 00:14:33,498 --> 00:14:35,208 Έλα τώρα, βρε Μελ. Αλήθεια; 280 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 - Το 'ξερα! - Μπράιαν. Όντρεϊ. 281 00:14:38,169 --> 00:14:39,379 - Διάολε. - Μη γελάτε. 282 00:14:39,462 --> 00:14:41,339 - Το 'ξερα. - Απλώς είναι αστείο 283 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 γιατί έχεις... 284 00:14:44,009 --> 00:14:45,927 Δεν είχαμε καμία σχέση μ' αυτό. 285 00:14:46,011 --> 00:14:47,178 Γκρεγκ. Εντάξει; 286 00:14:47,262 --> 00:14:49,431 Αν όχι αυτοί, τότε ποιος το έκανε; 287 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 Μόνο μ' εσάς είμαι στα μαχαίρια. 288 00:14:52,309 --> 00:14:53,518 Δεν έχω ιδέα. 289 00:14:53,977 --> 00:14:56,688 Αν θες βοήθεια με το καθάρισμα, θα έρθω. 290 00:14:56,980 --> 00:14:58,440 Κι ο Μπράιαν το ίδιο. 291 00:14:58,523 --> 00:14:59,608 Τι; 292 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 - Να 'σαι καλά. - Έλα, φίλε. 293 00:15:05,113 --> 00:15:06,531 - Το εκτιμώ. - Όλα καλά. 294 00:15:12,871 --> 00:15:19,419 {\an8}ΦΛΑΟΥΕΡΒΕΪΛ ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ 295 00:15:25,842 --> 00:15:27,344 Ντενίς, χαίρομαι που σε βλέπω. 296 00:15:27,427 --> 00:15:29,304 Κι εγώ, κα Βάλκορτ. 297 00:15:30,138 --> 00:15:32,432 Με βοηθάτε με κάτι; 298 00:15:32,515 --> 00:15:33,850 Ναι, τι χρειάζεσαι; 299 00:15:33,933 --> 00:15:37,270 Η κα Χάντλστον βρήκε αυτό το φυτό στην αυλή της. 300 00:15:37,354 --> 00:15:38,813 Δεν ξέρουμε τι είναι. 301 00:15:39,356 --> 00:15:41,983 Έψαξα σε όλα τα βιβλία, αλλά δεν βρήκα κάτι. 302 00:15:42,067 --> 00:15:43,568 Μήπως ξέρετε τι είναι; 303 00:15:43,652 --> 00:15:46,363 Περίεργο. Μοιάζει με Πλευρομεία. 304 00:15:48,490 --> 00:15:49,699 Πλευρο... Τι; 305 00:15:50,325 --> 00:15:51,618 Δεν γίνεται, όμως, 306 00:15:51,993 --> 00:15:55,664 γιατί το είδος έχει εξαφανιστεί εδώ και πάνω από 200 εκ. χρόνια. 307 00:15:56,289 --> 00:15:57,582 - 200 εκατομμύρια χρόνια; - Ναι. 308 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 Θα γελάσει πολύ η κα Χάντλστον. 309 00:16:02,128 --> 00:16:03,588 Λυπάμαι που δεν βοήθησα. 310 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 Ωραίο το νέο ποδήλατο. 311 00:16:11,388 --> 00:16:12,889 Μ' αρέσει το τιμόνι. 312 00:16:12,972 --> 00:16:14,349 Το έφτιαξα πρόσφατα. 313 00:16:14,891 --> 00:16:16,810 Εγώ έχω μαύρο ποδήλατο. Θέλω άλλο. 314 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Αυτό είναι κόκκινο και μπλε. 315 00:16:19,104 --> 00:16:21,231 - Να πάρω κι εγώ; - Θα σ' αρέσει. 316 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 Στάσου! Μπράιαν! 317 00:16:22,482 --> 00:16:23,483 Ο Κέιντεν Τάκερ! 318 00:16:23,566 --> 00:16:25,402 - Γαμώτο! - Πάμε, πάμε! 319 00:16:25,485 --> 00:16:28,613 Μπράιαν Πλατ! Γύρνα πίσω! Θα σου κόψω τον κώλο! 320 00:16:28,697 --> 00:16:29,781 Είσαι τελειωμένος! 321 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 Εμπρός! Πάνω του! 322 00:16:32,117 --> 00:16:33,368 - Πιάστε τον! - Πάμε! 323 00:16:35,245 --> 00:16:36,079 Να πάρει! 324 00:16:43,586 --> 00:16:45,088 Πού είσαι, Μπράιαν; 325 00:16:45,171 --> 00:16:46,256 Κακώς κρύβεσαι. 326 00:16:46,923 --> 00:16:48,258 Έλα εδώ, Μπράιαν! 327 00:16:49,008 --> 00:16:50,677 Εμφανίσου, κοντοπίθαρε! 328 00:16:50,760 --> 00:16:52,345 Έσπασες το χέρι του αδερφού μου! 329 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 Περίμενε να σε βρούμε, Πλατ! 330 00:16:54,723 --> 00:16:56,224 Μπράιαν! 331 00:16:56,307 --> 00:16:58,101 Σου 'ρχόμαστε, Μπράιαν! 332 00:16:58,184 --> 00:16:59,811 Βγες, όπου κι αν είσαι! 333 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Την έβαψες, Πλατ! 334 00:17:03,189 --> 00:17:04,691 Πάμε αριστερά. Θα τον βρούμε. 335 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Ευχαριστώ. 336 00:17:13,700 --> 00:17:15,201 Παρακαλώ. Καληνύχτα. 337 00:17:26,379 --> 00:17:27,630 Δίπλα στο χέρι του. 338 00:17:28,173 --> 00:17:29,340 Ας την πιούμε. 339 00:17:29,424 --> 00:17:31,092 Ναι, ας μεθύσουμε. 340 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 Ποιος μεθάει με μια μπίρα; 341 00:18:15,762 --> 00:18:16,596 Μαμά! 342 00:18:16,679 --> 00:18:17,555 Μπαμπά! 343 00:18:24,479 --> 00:18:25,939 Πάλι κόπηκε το ρεύμα. 344 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Τι θόρυβος ήταν αυτός; Βούλωσαν τ' αυτιά μου. 345 00:18:31,444 --> 00:18:32,779 Ντενίς; Παιδιά; 346 00:18:32,862 --> 00:18:35,573 Θα έπεσε κεραυνός σε μετασχηματιστή. Δεν ξέρω. 347 00:18:36,199 --> 00:18:37,534 Σταμάτησε το ρολόι. 348 00:18:37,617 --> 00:18:38,827 Μετά τις 11 έγινε. 349 00:18:38,910 --> 00:18:40,578 - Είστε καλά; - Ναι, μπαμπά. 350 00:18:40,662 --> 00:18:41,913 Είδατε το φως; 351 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 Ναι, εκτυφλωτικό. 352 00:18:43,832 --> 00:18:46,167 Έγινε μέρα ξαφνικά. 353 00:18:46,251 --> 00:18:48,002 - Πού είναι η μαμά; - Δεν ξέρω. 354 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Ντενίς, κάτω είσαι; 355 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 Ναι. 356 00:18:52,340 --> 00:18:53,591 Εδώ είμαι. 357 00:18:53,675 --> 00:18:54,759 Όλοι καλά; 358 00:18:54,843 --> 00:18:57,387 Ναι, μια χαρά. Λίγο σαστισμένοι μόνο. 359 00:18:57,470 --> 00:18:58,847 Τι έκανες στο υπόγειο; 360 00:18:58,930 --> 00:19:02,475 Τα ρούχα. Έπλενα τα βρόμικα εσώρουχά σου. 361 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 Γελάσαμε, μαμά. 362 00:19:03,643 --> 00:19:05,895 Βούλωσαν τ' αυτιά μου όπως στο αεροπλάνο. 363 00:19:05,979 --> 00:19:07,313 Ναι, και τα δικά μου. 364 00:19:07,397 --> 00:19:08,773 Δεν είναι λογικό. 365 00:19:08,857 --> 00:19:10,650 Τι προκάλεσε τέτοια αλλαγή πίεσης; 366 00:19:10,733 --> 00:19:13,069 Δεν βλέπω να έχει κανείς ρεύμα. 367 00:19:13,653 --> 00:19:15,071 Έπεσαν και οι γραμμές. 368 00:19:15,196 --> 00:19:17,240 - Σκατά. - Πρόσεχε πώς μιλάς, Όντρεϊ. 369 00:19:17,323 --> 00:19:19,784 Μαμά, πεινάω. Να πάρω κάτι να φάω; 370 00:19:19,868 --> 00:19:22,787 - Τι; Ναι. Μόνο απ' το ντουλάπι. - Καλά. 371 00:19:22,871 --> 00:19:24,789 Δεν ανοίγουμε το ψυγείο χωρίς ρεύμα. 372 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 Μη χαλάσουν τα φαγητά. 373 00:19:28,293 --> 00:19:29,711 Το πρόσεξε κανείς άλλος; 374 00:19:30,879 --> 00:19:32,088 Σταμάτησε η βροχή. 375 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Πάνε οι κεραυνοί. 376 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Ναι, έχει ησυχία. 377 00:19:40,513 --> 00:19:42,056 Λέω να πάμε για ύπνο. 378 00:19:42,140 --> 00:19:44,809 Ελπίζω μέχρι να ξυπνήσουμε, να έχουμε ρεύμα. 379 00:19:47,395 --> 00:19:48,605 Τι διάολο ήταν αυτό; 380 00:19:48,688 --> 00:19:50,023 - Ησυχία. - Κάποιος έπαθε κάτι. 381 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 Μπράιαν, τον φακό σου. 382 00:19:53,401 --> 00:19:54,986 - Στάσου. Όχι, μπαμπά. - Γκρεγκ. 383 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 - Τι; - Μη βγεις έξω. 384 00:19:56,404 --> 00:19:58,781 Ίσως χρειάζονται βοήθεια. Μείνετε μέσα. 385 00:20:15,423 --> 00:20:16,507 Ναι; 386 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Μπράιαν, κλείδωσε πίσω. 387 00:20:35,902 --> 00:20:37,362 - Και δες τον σκύλο. - Τον σκύλο! 388 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 389 00:20:38,780 --> 00:20:39,614 Δεν ξέρω. 390 00:20:39,697 --> 00:20:41,532 Ας μείνουμε μέσα ως το πρωί. 391 00:20:41,616 --> 00:20:42,867 Θα έχουν πέσει και καλώδια. 392 00:20:42,951 --> 00:20:44,410 Θα είναι επικίνδυνα έξω. 393 00:20:44,494 --> 00:20:46,829 Αυτοί που ούρλιαζαν δεν θέλουν βοήθεια; 394 00:20:46,913 --> 00:20:49,540 Δεν ξέρω. Θα πάει η αστυνομία. 395 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Κλείδωσα. Ο Στάρμπακ, σπίτι του. 396 00:20:51,292 --> 00:20:52,627 Η αστυνομία; 397 00:20:52,710 --> 00:20:53,753 Χωρίς σειρήνες; 398 00:20:53,836 --> 00:20:55,672 Πάψε. Θα τρομάξει ο αδερφός σου. 399 00:20:55,755 --> 00:20:57,757 Προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε. 400 00:20:57,840 --> 00:20:59,634 Ας πάρουμε μαξιλάρια και κουβέρτες 401 00:20:59,717 --> 00:21:01,094 να κοιμηθούμε παρέα. 402 00:21:01,177 --> 00:21:02,345 - Ωραία. - Όλοι μαζί. 403 00:21:02,428 --> 00:21:04,097 Καλή ιδέα. Φέρτε τα πράγματα. 404 00:21:06,808 --> 00:21:08,226 Κανονικό πιτζάμα πάρτι. 405 00:21:12,021 --> 00:21:13,940 - Θα φέρω σνακ. - Εγώ κουβέρτες. 406 00:21:14,023 --> 00:21:15,066 Ναι. 407 00:22:03,865 --> 00:22:05,033 Ακόμη δεν ήρθε το ρεύμα; 408 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 Όχι. 409 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Βλακεία. 410 00:22:11,622 --> 00:22:13,124 Θέλω να δω MTV. 411 00:22:13,708 --> 00:22:15,209 Θα γίνει κι αυτό σύντομα. 412 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Γιατί κάνει τόση ζέστη; 413 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Θ' ανοίξω το παράθυρο. 414 00:22:27,764 --> 00:22:28,931 Γκρεγκ; 415 00:22:29,015 --> 00:22:30,183 Ναι; 416 00:22:30,266 --> 00:22:31,267 Ο Στάρμπακ ξαναβγήκε. 417 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 - Πώς; - Δεν ξέρω. 418 00:22:32,602 --> 00:22:35,313 Θα έσπασε το λουρί και θα έσκαψε κάτω απ' τον φράχτη. 419 00:22:36,606 --> 00:22:37,732 Να πάω να τον βρω; 420 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Όχι ακόμα. 421 00:22:39,609 --> 00:22:41,861 Σου είπα, θα έχει καλώδια στον δρόμο. 422 00:22:42,737 --> 00:22:45,615 Δεν είμαι χαζός. Δεν θα πιάσω κανένα. 423 00:22:45,698 --> 00:22:47,784 Να πιούμε το γάλα πριν χαλάσει; 424 00:22:48,785 --> 00:22:49,786 Θέλετε δημητριακά; 425 00:22:49,869 --> 00:22:50,870 - Ναι, παρακαλώ. - Ναι. 426 00:22:50,953 --> 00:22:51,829 Ναι. 427 00:22:55,291 --> 00:22:56,375 Ευχαριστώ. 428 00:22:57,960 --> 00:22:59,378 Θα μείνεις σπίτι σήμερα; 429 00:22:59,962 --> 00:23:02,381 Όχι, μπορώ να πάω λίγο πιο αργά. 430 00:23:03,007 --> 00:23:04,842 Θα πω για το ρεύμα. Θα καταλάβουν. 431 00:23:04,926 --> 00:23:05,968 Εντάξει. 432 00:23:08,054 --> 00:23:09,472 Πάω να βρω τον Στάρμπακ. 433 00:23:09,555 --> 00:23:11,474 Θα δω τι ζημιά προκάλεσε η καταιγίδα. 434 00:23:12,350 --> 00:23:13,726 Μόνο μην έκανε τίποτα ο Μελ. 435 00:23:13,810 --> 00:23:15,103 Όχι. 436 00:23:15,186 --> 00:23:16,854 Θα είναι στης Μακάλιστερ. 437 00:23:16,938 --> 00:23:19,148 Θα την πέφτει σ' εκείνο το ντάκσχουντ. 438 00:23:19,232 --> 00:23:20,608 - Αηδία, μπαμπά. - Τι; 439 00:23:20,691 --> 00:23:21,859 Δεν πάμε μαζί; 440 00:23:22,318 --> 00:23:24,403 Να δω αν είναι καλά η κα Χάντλστον. 441 00:23:24,487 --> 00:23:26,197 Ναι. Εντάξει, πάμε. 442 00:23:26,781 --> 00:23:29,158 Εσείς μείνετε εδώ μέχρι να γυρίσουμε. 443 00:23:29,242 --> 00:23:30,493 Εντάξει. 444 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Μπράιαν, ήρθε ο Κέιντεν Τάκερ χθες. 445 00:23:33,871 --> 00:23:34,997 Σε έψαχνε. 446 00:23:35,081 --> 00:23:36,082 Να λες ότι λείπω. 447 00:23:36,165 --> 00:23:37,166 Να πάρει. 448 00:23:37,250 --> 00:23:38,334 Δεν έχουμε νερό. 449 00:23:38,668 --> 00:23:39,794 Θα έσπασε ο αγωγός. 450 00:23:39,877 --> 00:23:41,129 Φοβερή καταιγίδα. 451 00:23:41,254 --> 00:23:42,713 Έμεινε τίποτα όρθιο; 452 00:23:42,797 --> 00:23:44,132 Όχι, τα διέλυσε όλα. 453 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Τέλεια. 454 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Να κλειδώσετε την πόρτα. 455 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Ναι, μαμά. 456 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 Κάνει ζέστη. 457 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Ναι. 458 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Στάρμπακ! 459 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Το ακούς αυτό; 460 00:24:28,342 --> 00:24:29,218 Ναι. 461 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Γι' αυτό δεν έχουμε νερό. 462 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Όχι, δεν νομίζω. 463 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Δεν είναι σπασμένος αγωγός. 464 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Αυτό το νερό ζεματάει. 465 00:25:05,838 --> 00:25:07,089 Θα πάω απ' τις αυλές 466 00:25:07,173 --> 00:25:09,175 να δω αν έχουν ρεύμα πιο κάτω. 467 00:25:09,425 --> 00:25:12,220 Ο Στάρμπακ θα είναι στην αυλή των Μακάλιστερ. 468 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Εντάξει. 469 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Τα λέμε στο σπίτι. 470 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Στάρμπακ! 471 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Κυρία Χάντλστον; 472 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Κυρία Χάντλστον; 473 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Μ' ακούτε; 474 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Κυρία Χάντλστον; 475 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Τι διάολο; 476 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Μπράιαν! 477 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Μπράιαν! Έλα εδώ, γρήγορα! 478 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Στάρμπακ! 479 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Κυρία Χάντλστον; 480 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Κυρία Χάντλστον; 481 00:27:47,416 --> 00:27:48,250 Κυρία... 482 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Θεέ μου, κυρία Χάντλστον. 483 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Κυρία Χάντλστον. 484 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Χριστέ μου. 485 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Θεέ μου. 486 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Για όνομα του Θεού. 487 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Μπράιαν, έλα εδώ! 488 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 Τι έγινε; Γιατί ουρλιάζεις; 489 00:29:05,911 --> 00:29:08,622 - Είδα κάτι. Μεγάλο. - Τι είδες; 490 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Νομίζω ότι ερχόταν προς τα εδώ. 491 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 - Τι ήταν; Ζώο; - Δεν ξέρω. 492 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 Ελέφαντας από ζωολογικό; 493 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Δεν ήταν ελέφαντας! 494 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 Σίγουρα είδες κάτι; 495 00:29:18,090 --> 00:29:20,885 - Κόφ' το. Είδα! - Καλά, αλλά με τρομάζεις. 496 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Στάρμπακ; 497 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 - Έλα! Πάμε! - Τι; 498 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Πάμε! 499 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Θεέ μου! Πλησιάζει! 500 00:31:38,522 --> 00:31:39,398 Τρέξε, Ντενίς! 501 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Τι συμβαίνει; 502 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 - Όχι! - Μπείτε μέσα τώρα! 503 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 Άκουσα πυροβολισμό. 504 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Θα το πω εγώ. 505 00:31:50,159 --> 00:31:53,245 Φλίνστοουνς, έρχονται οι Φλίνστοουνς 506 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 Θα τη βάλεις μέσα; 507 00:31:54,538 --> 00:31:57,958 Μια σύγχρονη παλαιολιθική οικογένεια 508 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Προχώρα. Μη σταματάς. 509 00:31:59,585 --> 00:32:03,047 Με τους Φλίνστοουνς 510 00:32:03,130 --> 00:32:05,883 Όλα είναι γιάμπα-ντάμπα-ντου καλά 511 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Όντρεϊ, άνοιξε την πόρτα! 512 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 - Μπράιαν! - Εντάξει. 513 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 - Όντρεϊ! - Ανοίξτε! 514 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Όντρεϊ! 515 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Μαμά, κοίτα! 516 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Όντρεϊ! 517 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Μπράιαν! 518 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Θεέ μου! 519 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Μπράιαν! Όντρεϊ! Ανοίξτε! 520 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 521 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Ανοίξτε, γρήγορα! 522 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Θεέ μου! Γρήγορα! 523 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Μπράιαν! 524 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 - Πάμε! - Να πάρει. 525 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Τι είναι αυτό; Τι είναι; 526 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Μαμά! 527 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Μαμά! 528 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Μπαμπά. 529 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Θεέ μου. 530 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Νομίζω... έφυγαν. 531 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 Τι συμβαίνει; 532 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 - Δεν ξέρω. - Τι ήταν αυτό; 533 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 - Μπαμπά; - Πρέπει να φύγουμε. 534 00:33:30,551 --> 00:33:32,052 - Πάμε στο αμάξι. - Ναι. 535 00:33:32,136 --> 00:33:33,804 Στους γονείς μου. Σικάγο. 536 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 - Σωστό. - Θα πεθάνουμε; 537 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Όχι, όχι! 538 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 Κανείς δεν θα πεθάνει. 539 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 - Θα είμαστε καλά. - Ετοιμαστείτε. 540 00:33:39,601 --> 00:33:41,019 - Φεύγουμε. - Εντάξει. 541 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 Γρήγορα. Πάρτε πράγματα. 542 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Εντάξει. 543 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Όντρεϊ, Μπράιαν, κάτω το κεφάλι. 544 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Δεν κοιτάμε έξω. 545 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 Ο Στάρμπακ; Θα τον αφήσουμε; 546 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Θα τα καταφέρει. 547 00:33:56,160 --> 00:33:57,369 Δεν ψάχνουμε τώρα. 548 00:33:57,453 --> 00:33:58,454 Θα μας περιμένει. 549 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Θεέ μου. 550 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Γαμώτο. 551 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Γιατί σταματήσαμε; Τι έγινε; 552 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Πάμε στην οδό Γκλάντουιν. 553 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Θα βρούμε διέξοδο. 554 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Είναι τρελό. 555 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Πού διάολο είμαστε; 556 00:35:07,064 --> 00:35:08,148 Μην ανησυχείς. 557 00:35:08,232 --> 00:35:09,316 Μην ανησυχείς. 558 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Μαμά. 559 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Μπαμπά. 560 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Τι θ' απογίνουμε; 561 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 - Το 'χεις; - Ναι. 562 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Μυρίζεις ουίσκι. 563 00:36:48,040 --> 00:36:48,957 Μήπως... 564 00:36:49,541 --> 00:36:50,626 Ναι. 565 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Ήπια μια γουλιά. 566 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Ήθελα να χαλαρώσω. Μυρίζει; 567 00:37:07,851 --> 00:37:09,269 Μακάρι να μην έπινες. 568 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Όχι τώρα. 569 00:37:13,357 --> 00:37:14,358 Σε χρειάζομαι. 570 00:37:14,441 --> 00:37:15,609 Μου έπεσαν πολλά. 571 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Αφού το άρχισες πιο πριν. Μη λες ψέματα. 572 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Με απέλυσαν πριν λίγο καιρό. 573 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 Προσπαθώ να βρω δουλειά. Δουλεύω όπου βρω για μετρητά. 574 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Γιατί δεν μου το είπες; 575 00:37:33,043 --> 00:37:35,462 - Να... - Μαμά, πού είναι το άλλο σφυρί; 576 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Ένα λεπτό, Μπράιαν. 577 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Για να μην ανησυχείς. 578 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 Αυτό είναι χαζομάρα. 579 00:37:43,512 --> 00:37:45,138 - Δεν είναι. - Να θυμάσαι... 580 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Αντέχω ό,τι κι εσύ, ίσως και παραπάνω. 581 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Μπράιαν, βρήκες το άλλο σφυρί; 582 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 - Όχι. - Είναι στο γκαράζ. 583 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Έχει κίτρινη λαβή. 584 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Όντρεϊ, φέρνεις προμήθειες στο υπόγειο; 585 00:38:03,657 --> 00:38:05,993 - Τα πάντα; - Ναι. Εκεί θα κοιμηθούμε. 586 00:38:06,076 --> 00:38:07,244 Είναι πιο ασφαλές. 587 00:38:07,327 --> 00:38:08,161 Εντάξει. 588 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Μπαμπά; 589 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 Τι θα κάνουμε με τον Στάρμπακ; 590 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Φιλαράκο. 591 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τώρα. 592 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Ο Στάρμπακ είναι έξυπνος, όμως. 593 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Θα τα βγάλει πέρα. 594 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Ξέρεις ότι σ' αγαπάει πολύ. 595 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Θα ξαναγυρίσει. 596 00:38:30,475 --> 00:38:31,560 Σίγουρα. 597 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 - Μπαμπά; - Ναι; 598 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Το υπόγειο πλημμύρισε. 599 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 - Να πάρει. - Τι; 600 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Πάμε πάνω, τότε. 601 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Να πάρει. 602 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Μαμά. Τι τρέχει; 603 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Τίποτα. 604 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 - Πες μου. - Είχα... 605 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 Είχα κάτι σημαντικό εδώ. 606 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 - Τι; - Δεν έχει σημασία. 607 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Ας κλείσουμε. 608 00:39:09,473 --> 00:39:11,141 Ελπίζω να μην ανέβει άλλο. 609 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Εντάξει. Λυπάμαι, μαμά. 610 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Σ' ευχαριστώ. 611 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Ό,τι έμεινε απ' το γάλα. 612 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Ας το τελειώσουμε. 613 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Δεν θα ξαναπιώ γάλα. 614 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Μη μιλάς έτσι. 615 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Ίσως έχουν οι δεινόσαυροι γάλα. 616 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Άσε τις ανοησίες. 617 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Δεν βρίσκω κανέναν σταθμό. 618 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Ευχαριστώ που το έψαξες. 619 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Μαμά; 620 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Είναι το τέλος του κόσμου; 621 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Όχι. 622 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Δεν είναι. 623 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Τι είναι τότε; 624 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Νομίζω ότι η γειτονιά μας, 625 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 όλος ο δρόμος... 626 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 μεταφέρθηκε. 627 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Νομίζω... 628 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 ότι το σπίτι μας είναι κάπου αλλού πια. 629 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Πού; 630 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Στο παρελθόν. 631 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Έτσι δεν είναι; 632 00:41:35,785 --> 00:41:37,287 Πώς γίνεται αυτό; 633 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 Δεν ξέρω. 634 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Τα φώτα ήταν. 635 00:41:46,004 --> 00:41:46,880 Τι; 636 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Σ' αυτά που γάβγιζε ο Στάρμπακ. 637 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Αυτά μας έφεραν εδώ. 638 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Ναι, μπορεί. 639 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Οι σκουληκότρυπες του Σέιγκαν. 640 00:41:58,141 --> 00:42:01,561 Τα φώτα είναι πύλες. Μεταφέρουν πράγματα σε άλλο χωροχρόνο. 641 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Όπως το φυτό της κα Χάντλστον; 642 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Ή η κοπριά στου Μελ. 643 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 Ίσως να τα μετέφεραν τα φώτα από το παρελθόν στο παρόν. 644 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 Κι εμάς στο παρελθόν. 645 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Πώς; 646 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Βασικά... 647 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 οι πύλες ίσως λειτούργησαν ως δονήσεις. 648 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 Ανεπαίσθητες αρχικά. 649 00:42:21,998 --> 00:42:24,668 Μεταφέροντας μικρά κομμάτια γης σε άλλες εποχές. 650 00:42:25,627 --> 00:42:28,964 Και ίσως να μεγάλωναν μέχρι που ήρθε η μεγάλη δόνηση 651 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 και μετέφερε όλη η γειτονιά. 652 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Αν ισχύει αυτό, 653 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 τότε μπορεί να μας γυρίσει πίσω. 654 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 Και τι; Εδώ θα περιμένουμε; 655 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 - Γκρεγκ. - Ναι. 656 00:42:40,267 --> 00:42:42,352 Ναι. Θα τα καταφέρουμε. 657 00:42:42,978 --> 00:42:44,688 Μέχρι να μας γυρίσουν πίσω τα φώτα. 658 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 Αυτό θα κάνουμε. 659 00:42:45,855 --> 00:42:48,400 Μπαμπά, πώς ξέρεις ότι θα γίνει έτσι; 660 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 Δεν το ξέρουμε. 661 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Εγώ το πιστεύω. 662 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Πώς; 663 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Το ξέρω. 664 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Επειδή... 665 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Ο Θεός δεν θα μας αφήσει να πεθάνουμε εδώ. 666 00:42:58,201 --> 00:42:59,202 Γκρεγκ, 667 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 εσύ πας εκκλησία μόνο Χριστούγεννα και μιλάς... 668 00:43:02,080 --> 00:43:03,331 - για τον Θεό; - Και οι έξω... 669 00:43:03,415 --> 00:43:05,125 - Ανοησίες. - ...που τους τρώνε τα ζώα; 670 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Εγώ πιστεύω τον μπαμπά. 671 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Εντάξει. 672 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Ωραία. 673 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Αν έτσι νιώθεις καλύτερα, πίστεψέ τον. 674 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Εγώ φοβάμαι. 675 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 Δεν θέλω να σας πω ψέματα. 676 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 ΤΟΡΟΣΑΥΡΟΣ 677 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 αφανισμός, φαινόμενο θερμοκηπίου 678 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 ψυχρόαιμα. 679 00:44:26,331 --> 00:44:29,793 Τόσο άγρια, στέκεται εκεί 680 00:44:30,710 --> 00:44:33,046 Με τα χέρια στα μαλλιά της 681 00:44:34,631 --> 00:44:38,426 - Δεν γίνεται να μη θυμηθώ - ...να μη θυμηθώ 682 00:44:39,302 --> 00:44:41,429 - Το άγγιγμά της αυτό - Το άγγιγμά της αυτό 683 00:44:44,140 --> 00:44:46,893 - Πρόσωπα ακόμα πουθενά - Πρόσωπο ακόμα πουθενά 684 00:44:48,395 --> 00:44:51,064 Εδώ που καθόταν παλιά 685 00:44:51,147 --> 00:44:52,941 Τέτοια δροσιά 686 00:44:53,024 --> 00:44:55,026 - ...που θύμιζε - ...που θύμιζε 687 00:44:55,110 --> 00:44:57,112 Τζαζ με θερινή ανεμελιά 688 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 - Μουσική, δυνατή και γλυκιά - Μουσική, δυνατή και γλυκιά 689 00:45:03,618 --> 00:45:05,620 - Μετά, χάθηκε μακριά - Μετά, χάθηκε μακριά 690 00:45:08,790 --> 00:45:12,293 Τώρα δεν μπορεί να είναι τόσο ζεστή 691 00:45:15,171 --> 00:45:17,048 Με τον άνεμο 692 00:45:17,132 --> 00:45:18,925 - Αγκαλιά - Αγκαλιά 693 00:45:19,008 --> 00:45:23,263 - Βαλερί, πού είσαι; - Βαλερί, πού είσαι; 694 00:45:23,346 --> 00:45:27,308 - Πού είσαι, Βαλερί; - Πού είσαι, Βαλερί; 695 00:45:27,392 --> 00:45:30,520 Έλα να με δεις 696 00:45:31,771 --> 00:45:34,858 - Είμαι όπως ήμουν μια ζωή - Είμαι όπως ήμουν μια ζωή 697 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Εσύ τους το είπες για καλό, 698 00:45:40,447 --> 00:45:41,906 αλλά δεν ξέρω αν θα γυρίσουμε. 699 00:45:41,990 --> 00:45:43,199 Το ξέρεις, έτσι; 700 00:45:43,283 --> 00:45:44,534 Δεν θέλω να το πιστέψω. 701 00:45:44,617 --> 00:45:45,827 Όχι βέβαια, αλλά... 702 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Δεν θα μείνουμε μέσα για πάντα. 703 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Θα χρειαστούμε φαγητό και νερό... 704 00:45:52,750 --> 00:45:54,669 Θα μας φάνε ζωντανούς αν βγούμε. 705 00:45:54,752 --> 00:45:57,005 - Αυτό θες; - Είναι κι άλλοι εδώ. 706 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 Παλεύουν να ζήσουν. 707 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Οι έξυπνοι μαζεύουν προμήθειες. 708 00:46:01,050 --> 00:46:03,094 Νερό, φαγητό, όπλα, 709 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 πυρομαχικά. 710 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 Ας περιμένουμε και βλέπουμε. 711 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Εντάξει. Μπορούμε. 712 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 - Θεέ μου. - Τι είναι αυτό; 713 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Μαμά. 714 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Μη φοβάσαι. 715 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 - Τι τρέχει; - Μη φοβάσαι. 716 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Κάτω. Όλοι κάτω. Μείνετε εκεί. 717 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 - Σοβαρά τώρα; - Είστε καλά; 718 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Αυτό είναι το σπίτι μου! 719 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Θεέ μου. Ο Μελ είναι. 720 00:47:03,238 --> 00:47:04,405 Πάνω στη στέγη. 721 00:47:04,489 --> 00:47:05,698 Κρατάει όπλο. 722 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Στους δεινόσαυρους ρίχνει; 723 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Ναι! 724 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Καλό αυτό. Θα φύγουν. 725 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 - Ή θα μαζευτούν! - Μα τι βλάκας! 726 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Σε βλέπω! 727 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Ετοιμάσου για δεύτερο αφανισμό! 728 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 - Αμάν! Βγείτε έξω! - Πάμε! Έξω! 729 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 - Σας παρακαλώ. - Εντάξει. 730 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Εδώ είναι το σπίτι μου, τομάρια! 731 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Το σπίτι μου είναι. 732 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Το σπίτι μου, διάολε. 733 00:47:39,023 --> 00:47:39,857 Αφήστε με! 734 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 - Όχι. - Μη. Αφήστε με! 735 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 - Όχι. - Βοήθεια κάποιος! 736 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Βοηθήστε με! 737 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Γκρεγκ; 738 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 - Ναι; - Τι θα κάνουμε; 739 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Δεν είναι ζωή αυτή. 740 00:48:16,894 --> 00:48:20,398 Κάποια διέξοδος θα υπάρχει. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 741 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Πώς το ξέρεις; 742 00:48:21,566 --> 00:48:23,109 Τι; Δεν το ξέρω σίγουρα. 743 00:48:23,192 --> 00:48:25,778 - Το νιώθω. - Δεν αφήνεις την τόση αισιοδοξία; 744 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Δεν θα πάνε όλα καλά. 745 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Τι διάολο θέλεις να κάνω; 746 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Να είσαι ειλικρινής. Θέλω να λες... 747 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 Ότι ξεμείναμε εδώ για την υπόλοιπη ζωή μας. 748 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Ότι... 749 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 Πρέπει να πούμε στα παιδιά τι σημαίνει αυτό. 750 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Ό,τι κάνω είναι λάθος. 751 00:48:43,004 --> 00:48:45,965 Όλο τον χρόνο, προσπαθώ να κρατώ την οικογένεια ενωμένη 752 00:48:46,049 --> 00:48:48,134 ενώ εσύ παλεύεις να τη διαλύσεις. 753 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Τι είναι αυτά που λες; 754 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Εσύ απέχεις από κάθε συζήτηση ή πρόβλημα. 755 00:48:53,264 --> 00:48:56,351 Πίνεις και λες ψέματα για τη δουλειά σου. 756 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Έτσι κρατάς ενωμένη την οικογένεια; 757 00:48:58,603 --> 00:49:01,064 - Δεν είπα μόνο εγώ ψέματα. - Δηλαδή; 758 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Ποιος γράφει στο υπόγειο; 759 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Διάβασα το βιβλίο σου! 760 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 Ήθελες να μας αφήσεις, εμένα και τα παιδιά. 761 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό! 762 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 - Όχι; - Μια ιστορία είναι! 763 00:49:12,992 --> 00:49:13,993 Μαλακίες. 764 00:49:14,077 --> 00:49:16,245 - Λες και διάβαζα τη ζωή μας! - Όχι. 765 00:49:16,329 --> 00:49:18,247 - Δεν καταλαβαίνεις. - Τέτοιο ζόρι τραβάς; 766 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Δεν αντέχεις καθόλου; 767 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 Εγώ πώς λες να νιώθω; Τα παιδιά; 768 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 - Πότε έπαψες να μας αγαπάς; - Μην το λες αυτό! 769 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Δεν μ' ακούς! 770 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Δεν με παρακολουθείς! 771 00:49:31,969 --> 00:49:33,262 Δεν ακούς τι λες... 772 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 - Στάρμπακ! - Εδώ είμαι. 773 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Όχι, όχι! Στάρμπακ! 774 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 ...κάνεις τη ζωή σου. 775 00:49:44,065 --> 00:49:45,692 Δεν με παρακολουθείς! 776 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Κόντεψες να... 777 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 Και σκέφτεσαι "Τι θέλω εγώ;" 778 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Μόνο τον εαυτό μου σκέφτομαι; 779 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 Αυτό έπρεπε να πεις! 780 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Μπράιαν! 781 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Μπράιαν! 782 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Στάρμπακ! 783 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Όντρεϊ; 784 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Όντρεϊ; 785 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Όντρεϊ! 786 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Μπράιαν! 787 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Γκρεγκ! 788 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 Πού λες να πήγαν; 789 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 Δεν ξέρω. 790 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Θα τους βρούμε. 791 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Μα τι πήγαν κι έκαναν! 792 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Μπράιαν! 793 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Όντρεϊ! 794 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Στάρμπακ! 795 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Στάρμπακ! 796 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Να πάρει. 797 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Μπράιαν! 798 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Παιδιά! 799 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Όντρεϊ! 800 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 Τι είναι αυτό; 801 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Τι να κάνω; 802 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Προχώρα. Θα φύγουν απ' τη μέση. 803 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Δεν μετακινούνται. 804 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Θεέ μου. 805 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Μήπως να πάω από γύρω; 806 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Πάτα την κόρνα. 807 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Για να μας βρουν όλα τα ζώα; 808 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Καλά. Τότε, 809 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 πήγαινε απ' το γρασίδι. 810 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 - Γκρεγκ! - Όπισθεν! Όπισθεν! Κάνε πίσω! 811 00:53:29,415 --> 00:53:31,375 - Θεέ μου. Όχι. - Θεέ μου. Πάμε! 812 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Γκρεγκ! 813 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 - Εντάξει. Πάμε. - Θεέ μου. 814 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Όχι! Άντε! 815 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Γκρεγκ. 816 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 - Γκρεγκ! - Ξανάρχεται. Θεέ μου! 817 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 Ντενίς. 818 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Θεέ μου. 819 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Θεέ μου! 820 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Γκρεγκ, όχι! Βγες! Βγες! 821 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Πάμε! 822 00:54:46,575 --> 00:54:47,618 Στάρμπακ! 823 00:54:54,667 --> 00:54:55,501 Στάρμπακ; 824 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Χάρηκες όταν χτύπησες τον αδερφό μου; 825 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 Όχι! Όχι! 826 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Όταν τον σακάτεψες; 827 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 - Σταμάτα! - Συγγνώμη, εντάξει; 828 00:55:20,860 --> 00:55:23,487 - Θα τον σκοτώσεις. Σταμάτα! - Σε σακάτεψε! 829 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Δεν το ήθελα. 830 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Ε και; Ποιος νοιάζεται; 831 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Δεν έχει σημασία πια! 832 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Σε παρακαλώ! 833 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 - Θα τον καθαρίσω! - Άσ' τον! 834 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Σταμάτα! Σε παρακαλώ, άσ' τον ήσυχο! 835 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Σε παρακαλώ! Άφησέ τον! 836 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Σε παρακαλώ! 837 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Συγγνώμη. 838 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. 839 00:55:43,549 --> 00:55:44,717 Δεν ξέρω τι κάνω. 840 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Δεν ξέρω τι μας περιμένει. 841 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Έλα. Πάμε. 842 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Πάμε να βρούμε τη μαμά. 843 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Πάμε, σε παρακαλώ! Άντε! 844 00:56:26,175 --> 00:56:27,134 Γαμώτο. 845 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 Έλα. 846 00:56:46,153 --> 00:56:47,404 Πάμε. 847 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Εντάξει. Πάμε. 848 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Θεέ μου. 849 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Θεέ μου. 850 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 Τι έγινε; 851 00:57:02,419 --> 00:57:03,254 Τι έγινε; 852 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Σαν πίτσα με πεπερόνι έγινες. 853 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Άσε με ήσυχο. 854 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 Δεν θέλω να το συζητήσω. 855 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Γιατί το έσκασες; 856 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Είδα τον Στάρμπακ. 857 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Δίπλα στο σπίτι. Έφυγε τώρα. 858 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. Τον έχασα. 859 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Αχ, Μπράιαν. 860 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Ξέρεις, μπορεί να... 861 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Μην το πεις. 862 00:57:25,860 --> 00:57:27,570 - Πάμε. - Βοήθεια! 863 00:57:27,653 --> 00:57:29,280 Ας με βοηθήσει κάποιος! 864 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Μην την πλησιάζεις! 865 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 Μακριά! 866 00:57:47,464 --> 00:57:48,340 Από δω! Ρε! 867 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Βοήθεια, σας παρακαλώ! 868 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 Πού πας; 869 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Στάσου. 870 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Γύρνα πίσω! 871 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Στάσου. 872 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Αφήστε με ήσυχη! 873 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Δεν θα σε πειράξουμε. 874 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Είσαι καλά; 875 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 Όχι. 876 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 Μόνη σου είσαι; 877 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Οι γονείς σου; 878 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Λυπάμαι. 879 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Λυπάμαι. 880 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 Πώς σε λένε; 881 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Τζανέτ. 882 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Εντάξει. Εγώ είμαι η Όντρεϊ. 883 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 Κι ο αδερφός μου, ο Μπράιαν. 884 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Γεια. 885 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Έλα μαζί μας. 886 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Θα βρούμε ένα μέρος ασφαλές. 887 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Εντάξει; 888 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Ευχαριστώ. 889 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Μπράιαν! 890 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Όντρεϊ! 891 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Μην ανησυχείς. Θα τους βρούμε. 892 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Θα είναι εντάξει. 893 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Πάμε. Πάμε. 894 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Τι είναι; 895 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Το φως που μας έλεγε ο Μπράιαν. 896 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Ίσως αυτό να μας γυρίσει πίσω. 897 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 Στη δική μας εποχή. 898 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Να βρούμε τα παιδιά και να ξανάρθουμε. 899 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Εσύ πέρασε τώρα. 900 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 Τι εννοείς; 901 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Θα βρω τα παιδιά και θα τα φέρω. 902 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Ή μαζί θα πάμε ή καθόλου. 903 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Θέλω να είσαι ασφαλής. 904 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Δεν αφήνω εσένα και τα παιδιά. 905 01:02:20,404 --> 01:02:21,613 Ποιανού σπίτι είναι; 906 01:02:22,781 --> 01:02:24,658 Δεν ξέρω. Βρήκα αντισηπτικό 907 01:02:24,741 --> 01:02:25,826 και επιδέσμους. 908 01:02:29,246 --> 01:02:30,247 Τζανέτ; 909 01:02:31,623 --> 01:02:33,250 Πώς ήταν το ιδιωτικό σχολείο; 910 01:02:35,419 --> 01:02:38,714 Δεν έχω πάει σε δημόσιο, οπότε δεν ξέρω τη διαφορά. 911 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 Δεν κάνουμε προσευχή εκεί. 912 01:02:42,384 --> 01:02:44,720 Μπορείς, άμα θες. 913 01:02:44,803 --> 01:02:45,929 Χωρίς να το πεις. 914 01:02:47,556 --> 01:02:48,557 Σωστό κι αυτό. 915 01:02:51,560 --> 01:02:52,978 Όντρεϊ, πιστεύεις στον Θεό; 916 01:02:54,855 --> 01:02:56,064 Δεν θα το 'λεγα. 917 01:02:56,982 --> 01:02:57,816 Εγώ πιστεύω. 918 01:02:57,900 --> 01:02:59,485 Κάποιες φορές, ούτε εγώ. 919 01:03:02,696 --> 01:03:03,739 Πονάει; 920 01:03:03,822 --> 01:03:05,282 Ναι, λιγάκι. 921 01:03:06,408 --> 01:03:07,326 Συγγνώμη. 922 01:03:08,202 --> 01:03:09,077 Δεν πειράζει. 923 01:03:19,546 --> 01:03:20,797 Πρέπει να γυρίσουμε. 924 01:03:21,673 --> 01:03:23,342 Οι δικοί μας θ' ανησυχούν. 925 01:03:23,592 --> 01:03:24,426 Περίμενε. 926 01:03:25,636 --> 01:03:26,720 Κάποιοι είναι έξω. 927 01:03:30,849 --> 01:03:31,934 Μπράιαν; 928 01:03:33,393 --> 01:03:34,394 Όντρεϊ; 929 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 Μαμά! 930 01:03:37,231 --> 01:03:38,482 Μπαμπά! 931 01:03:40,609 --> 01:03:41,610 Καλέ μου! 932 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Σας αγαπάμε πολύ. 933 01:03:43,612 --> 01:03:44,738 - Πολύ. - Συγγνώμη. 934 01:03:44,821 --> 01:03:46,448 - Όχι. Όχι. - Συγγνώμη. 935 01:03:46,532 --> 01:03:48,617 - Μα τι χαρά! Είστε καλά! - Εντάξει. 936 01:03:48,700 --> 01:03:49,701 - Ελάτε! - Ελάτε. 937 01:03:49,785 --> 01:03:50,994 - Μπαμπά! - Αγόρι μου. 938 01:03:51,078 --> 01:03:52,371 Αχ, Μπράιαν. 939 01:03:52,454 --> 01:03:53,789 Σας λατρεύω. 940 01:03:53,872 --> 01:03:55,082 Μαμά. Μπαμπά. 941 01:03:56,083 --> 01:03:57,084 Από δω η Τζανέτ. 942 01:03:57,167 --> 01:03:58,168 Γεια σου. 943 01:03:58,252 --> 01:03:59,628 Γεια σου, Τζανέτ. 944 01:04:00,712 --> 01:04:01,964 Είναι ολομόναχη. 945 01:04:02,506 --> 01:04:03,882 Ψάχνει κάπου να μείνει. 946 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 - Σ' εμάς. - Ναι, εννοείται. 947 01:04:05,926 --> 01:04:07,636 - Θα σε φροντίσουμε. - Ευχαριστώ. 948 01:04:07,719 --> 01:04:08,762 Θεέ μου. 949 01:04:15,269 --> 01:04:18,313 Γκρεγκ, από εκεί είναι το σπίτι. 950 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Το ξέρω. 951 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Πηγαίνετε μέσα και περιμένετε. 952 01:04:28,490 --> 01:04:29,658 Εμείς πάμε για έλεγχο. 953 01:04:29,741 --> 01:04:30,742 - Πάμε. - Γρήγορα. 954 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 - Σίγουρα; - Τρέξτε. 955 01:05:05,027 --> 01:05:06,361 Αμάν! Το κάνουν! 956 01:05:10,699 --> 01:05:11,908 Πού είναι το αστείο; 957 01:05:13,785 --> 01:05:14,870 Έλα τώρα... 958 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Κοίτα το... 959 01:05:20,834 --> 01:05:22,044 Τι χαζή που είσαι. 960 01:05:27,007 --> 01:05:28,800 Θέλω να σε φωτογραφίσω. 961 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 Τι; 962 01:05:30,260 --> 01:05:31,595 Μπροστά τους. 963 01:05:31,678 --> 01:05:33,930 Ντενίς, ξέρεις πόσο κινδυνεύουμε; 964 01:05:35,307 --> 01:05:37,142 Πόζαρε για τη φωτογραφία μου. 965 01:05:37,225 --> 01:05:41,521 Θέλω να θυμάμαι αυτήν την τρελή και χαζή στιγμή. 966 01:05:43,649 --> 01:05:44,983 Καλά, γρήγορα. 967 01:05:45,067 --> 01:05:46,443 Τράβα τη φωτογραφία σου. 968 01:05:47,819 --> 01:05:49,404 - Χαμογέλα. - Χαμογελάω. 969 01:05:52,574 --> 01:05:54,034 - Πάμε τώρα; - Ναι. 970 01:05:55,118 --> 01:05:55,994 Έλα. 971 01:06:03,043 --> 01:06:04,711 Πάμε απ' τους Σάμιουελσον. 972 01:06:04,795 --> 01:06:05,921 Να κόψουμε δρόμο. 973 01:06:06,004 --> 01:06:07,214 Καλύτερα από δω. 974 01:06:08,131 --> 01:06:09,341 Άκου τον πατέρα σου. 975 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Δείτε εκεί. 976 01:07:10,527 --> 01:07:11,778 Από πού ήρθε η φωτιά; 977 01:07:11,862 --> 01:07:13,321 - Εμείς φταίμε; - Μπορεί. 978 01:07:14,614 --> 01:07:15,782 Πρέπει να φύγουμε. 979 01:07:15,866 --> 01:07:17,951 Ίσως βρούμε κάποια άλλη πύλη. 980 01:07:18,034 --> 01:07:19,995 Πού; Τυχαία δεν εμφανίζεται; 981 01:07:20,078 --> 01:07:21,288 Ναι. 982 01:07:21,371 --> 01:07:23,373 Όταν νυχτώσει, θα πάμε κάπου ψηλά. 983 01:07:23,457 --> 01:07:24,541 Να ψάξουμε το φως. 984 01:07:24,624 --> 01:07:26,376 Καλά, στάσου να σκεφτώ μέρος. 985 01:07:26,460 --> 01:07:27,627 Μαμά! Μπαμπά! 986 01:07:29,921 --> 01:07:31,757 - Τρέξτε! - Θεέ μου! 987 01:07:44,394 --> 01:07:45,395 Γαμώτο. 988 01:07:48,648 --> 01:07:49,649 Βοήθεια! 989 01:07:57,240 --> 01:07:58,408 Βοήθεια! 990 01:08:03,205 --> 01:08:04,414 Όχι! 991 01:08:04,498 --> 01:08:07,209 Βοήθεια! Μαμά! Μπαμπά! Βοήθεια! 992 01:08:07,292 --> 01:08:08,293 Μπράιαν! 993 01:08:08,376 --> 01:08:09,461 Από δω! 994 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Πάμε! Γρήγορα! 995 01:08:38,865 --> 01:08:41,034 Φύγε! Μακριά τους! 996 01:09:14,442 --> 01:09:15,819 Ντενίς! 997 01:09:15,902 --> 01:09:17,362 Φύγε από εκεί! Τρέξε! 998 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 - Μαμά! - Μαμά! 999 01:09:31,459 --> 01:09:32,586 Πίσω! 1000 01:09:44,347 --> 01:09:45,432 - Ντενίς! - Γκρεγκ! 1001 01:09:45,515 --> 01:09:47,392 - Είσαι καλά, αγάπη; - Γκρεγκ! 1002 01:09:49,185 --> 01:09:50,395 Όχι! 1003 01:09:52,147 --> 01:09:53,440 Γκρεγκ! 1004 01:09:59,487 --> 01:10:01,031 Όχι! Θεέ μου! 1005 01:10:13,418 --> 01:10:15,170 Όχι. Όχι. 1006 01:10:24,137 --> 01:10:26,014 Μην κοιτάτε. Μη! 1007 01:10:26,097 --> 01:10:27,849 Μην κοιτάτε. 1008 01:10:27,933 --> 01:10:30,644 Μην κοιτάτε. Μη! 1009 01:10:47,160 --> 01:10:48,203 Μαμά. 1010 01:10:50,372 --> 01:10:51,414 Μαμά. 1011 01:10:52,123 --> 01:10:53,166 Η φωτιά. 1012 01:10:54,125 --> 01:10:55,126 Τι θα κάνουμε; 1013 01:10:55,210 --> 01:10:56,711 Θα καούν όλα. 1014 01:10:58,254 --> 01:10:59,589 Θα φτάσει στο σπίτι. 1015 01:10:59,673 --> 01:11:02,926 Θα πάω σπίτι και θα το σκεφτώ. 1016 01:11:03,343 --> 01:11:04,928 Πώς ξέρεις ότι είναι ασφαλές; 1017 01:11:05,011 --> 01:11:06,972 Σταματάς λίγο; Μη με ζαλίζεις! 1018 01:11:07,055 --> 01:11:08,765 Είδες τι έπαθε ο πατέρας σου; 1019 01:11:08,848 --> 01:11:09,849 Μαμά! 1020 01:11:15,105 --> 01:11:16,147 Ναι. 1021 01:11:20,110 --> 01:11:21,194 Λυπάμαι πολύ. 1022 01:11:26,408 --> 01:11:27,409 Λυπάμαι πολύ. 1023 01:11:27,492 --> 01:11:28,493 Λυπάμαι. 1024 01:14:12,824 --> 01:14:14,367 Παιδιά! 1025 01:14:21,416 --> 01:14:22,542 Μπράιαν! 1026 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Βοήθεια! 1027 01:14:24,294 --> 01:14:25,503 Μαμά! Βοήθεια! 1028 01:14:25,587 --> 01:14:26,796 Μπράιαν! 1029 01:14:26,880 --> 01:14:29,507 Μπράιαν! Όχι! 1030 01:14:31,217 --> 01:14:32,343 Μπράιαν! 1031 01:14:33,344 --> 01:14:34,429 Όχι! 1032 01:14:41,603 --> 01:14:43,271 Μπράιαν! 1033 01:14:43,354 --> 01:14:44,981 Όχι! Τρέξε! 1034 01:14:52,405 --> 01:14:53,531 Μπράιαν! 1035 01:14:59,245 --> 01:15:00,496 Μπράιαν! 1036 01:15:01,831 --> 01:15:03,374 Μπράιαν! 1037 01:15:05,710 --> 01:15:06,961 Είσαι καλά; 1038 01:15:10,673 --> 01:15:13,051 Μπράιαν! 1039 01:15:31,152 --> 01:15:32,362 Μαμά; 1040 01:15:32,445 --> 01:15:34,072 Πού θα πάμε; 1041 01:15:36,241 --> 01:15:37,742 Θα βρούμε ένα καταφύγιο. 1042 01:15:38,993 --> 01:15:40,328 Δεν υπάρχει κανένα. 1043 01:15:50,380 --> 01:15:51,381 Το είδατε αυτό; 1044 01:15:51,464 --> 01:15:53,424 Τι; Τι είναι; 1045 01:15:53,508 --> 01:15:54,509 Εκεί. 1046 01:15:54,592 --> 01:15:56,010 Πάνω στον λόφο. 1047 01:15:56,094 --> 01:15:58,346 Σε τέτοιο φως γάβγιζε ο Στάρμπακ. 1048 01:15:58,429 --> 01:16:00,431 Το είδαμε με τον μπαμπά χθες. 1049 01:16:01,683 --> 01:16:02,892 Ίσως μας γυρίσει πίσω. 1050 01:16:03,935 --> 01:16:04,936 Αλήθεια; 1051 01:16:05,436 --> 01:16:08,523 Πάρτε ό,τι πιθανό όπλο βρείτε. Θα προσπαθήσουμε να φύγουμε. 1052 01:16:08,606 --> 01:16:09,607 Εντάξει. 1053 01:16:11,734 --> 01:16:16,239 {\an8}ΔΙΑΝΟΜΕΣ 1054 01:17:27,268 --> 01:17:28,353 Να το. 1055 01:17:40,448 --> 01:17:42,200 Το σπίτι της κας Βάλκορτ; 1056 01:17:42,283 --> 01:17:43,326 Απ' τη βιβλιοθήκη; 1057 01:17:43,409 --> 01:17:44,410 Ναι. 1058 01:17:46,329 --> 01:17:48,539 Μέσα από εκεί πρέπει να περάσουμε. 1059 01:19:55,333 --> 01:19:59,545 Εντάξει. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 1060 01:19:59,629 --> 01:20:02,215 Εντάξει. 1061 01:20:02,298 --> 01:20:04,550 Να χρονομετρήσουμε τα άλματα για να περάσουμε. 1062 01:20:10,181 --> 01:20:11,349 Να πάω πρώτη; 1063 01:20:11,432 --> 01:20:13,017 - Τι; - Δεν γίνεται μαζί; 1064 01:20:13,100 --> 01:20:15,478 Καλύτερα ένας ένας. Πώς θα ξέρουμε... 1065 01:20:15,561 --> 01:20:17,230 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει. 1066 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 Ψάχνω τον πιο εύκολο τρόπο 1067 01:20:19,148 --> 01:20:20,358 για εσάς, παιδιά. 1068 01:20:20,441 --> 01:20:21,776 Μαμά, θα πάω πρώτος. 1069 01:20:22,360 --> 01:20:23,402 Εσύ; 1070 01:20:23,486 --> 01:20:25,863 - Όχι, η αδερφή σου ή εγώ. - Σε παρακαλώ. 1071 01:20:25,947 --> 01:20:27,073 Μπορώ. 1072 01:20:27,156 --> 01:20:28,324 Τα λέμε εκεί. 1073 01:20:28,407 --> 01:20:30,076 Τι; Όχι. Τζανέτ! 1074 01:20:31,077 --> 01:20:32,453 Θεέ μου! Να πάρει! 1075 01:20:33,246 --> 01:20:34,539 - Μαμά, τη βλέπεις; - Θεέ μου. 1076 01:20:34,622 --> 01:20:36,541 - Δεν βλέπω τίποτα. - Εντάξει. 1077 01:20:36,624 --> 01:20:38,042 Θες να πας εσύ τώρα; 1078 01:20:38,125 --> 01:20:40,211 - Ναι. - Εντάξει. 1079 01:20:40,294 --> 01:20:41,295 Να μετρήσεις. 1080 01:20:41,379 --> 01:20:42,421 - Το ξέρω. - Εντάξει. 1081 01:20:42,505 --> 01:20:43,839 Σ' αγαπάω, Μπράιαν. 1082 01:20:43,923 --> 01:20:45,299 - Κι εγώ. - Μη φοβάσαι. 1083 01:20:45,383 --> 01:20:47,218 Θ' ακολουθήσουμε κι εμείς. 1084 01:20:51,055 --> 01:20:52,848 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 1085 01:20:52,932 --> 01:20:55,309 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 1086 01:20:58,229 --> 01:21:00,398 ...τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 1087 01:21:03,859 --> 01:21:04,944 Ένα, δύο... 1088 01:21:08,406 --> 01:21:09,365 Όχι! 1089 01:21:16,414 --> 01:21:17,957 Το πόδι μου! 1090 01:21:22,211 --> 01:21:24,171 Μαμά! Βοήθεια! 1091 01:21:38,102 --> 01:21:39,312 Στάρμπακ! 1092 01:21:44,817 --> 01:21:46,527 - Στάρμπακ! - Μπράιαν! 1093 01:21:46,611 --> 01:21:48,446 - Μπράιαν! - Άφησέ τον! 1094 01:21:50,489 --> 01:21:51,782 Θεέ μου. Είσαι καλά; 1095 01:21:51,866 --> 01:21:53,618 Μπορείς να περπατήσεις; Σήκω. 1096 01:21:58,039 --> 01:22:00,166 - Πονάει. - Έλα. Σε παρακαλώ. 1097 01:22:00,249 --> 01:22:01,292 Έλα. Πάμε. 1098 01:22:01,375 --> 01:22:02,460 - Πονάει! - Το ξέρω. 1099 01:22:06,047 --> 01:22:07,089 Θεέ μου. 1100 01:22:09,884 --> 01:22:10,885 Κουράγιο. Κοντεύουμε. 1101 01:22:10,968 --> 01:22:11,969 Έλα. 1102 01:22:16,891 --> 01:22:18,934 Μαμά! 1103 01:22:19,018 --> 01:22:21,354 Μαμά! 1104 01:22:26,108 --> 01:22:27,193 Θεέ μου. 1105 01:22:29,278 --> 01:22:32,156 - Σήκω, μωρό μου. Έλα. - Έλα. Εντάξει. 1106 01:22:32,239 --> 01:22:33,449 Πάμε. Γρήγορα. 1107 01:22:36,118 --> 01:22:38,120 Πίσω μου! Πίσω μου! 1108 01:22:38,204 --> 01:22:39,830 Μαμά! 1109 01:22:41,874 --> 01:22:42,875 Μαμά. 1110 01:22:44,710 --> 01:22:45,711 Θεέ μου. 1111 01:22:47,672 --> 01:22:48,881 Ελάτε. 1112 01:22:59,183 --> 01:23:00,434 Θεέ μου. 1113 01:23:01,686 --> 01:23:02,853 Μαμά! 1114 01:23:02,937 --> 01:23:04,105 Πού θα πάμε, μαμά; 1115 01:23:04,188 --> 01:23:05,189 Εντάξει. 1116 01:23:06,565 --> 01:23:09,318 Όταν με κυνηγήσουν, ανεβείτε πάνω και πηδήξτε. 1117 01:23:09,402 --> 01:23:12,071 - Όχι, μαμά! Μη! - Μην αφήσεις να σε πιάσουν! 1118 01:23:12,154 --> 01:23:13,698 - Σε παρακαλώ! - Λυπάμαι. 1119 01:23:13,781 --> 01:23:14,824 Όχι, μαμά! Μη! 1120 01:23:14,907 --> 01:23:16,367 - Όχι! - Σας αγαπάω! 1121 01:23:16,450 --> 01:23:18,077 - Όχι! - Θα σε πιάσουν! Μη! 1122 01:23:21,247 --> 01:23:22,748 Σε παρακαλώ! 1123 01:23:23,708 --> 01:23:24,959 Μην τους πλησιάζεις! 1124 01:23:35,428 --> 01:23:36,470 Μαζί θα πηδήξουμε. 1125 01:23:36,554 --> 01:23:37,555 Εντάξει. 1126 01:23:37,638 --> 01:23:38,556 Όχι! 1127 01:23:40,516 --> 01:23:41,517 Όχι! 1128 01:23:47,690 --> 01:23:49,692 Έχουν σπάσει πολύ; 1129 01:23:52,027 --> 01:23:54,280 Άλμπερτ, πρέπει να έρθεις. 1130 01:23:58,909 --> 01:24:00,911 Όντρεϊ! Μπράιαν! 1131 01:24:00,995 --> 01:24:01,996 - Μαμά! - Μαμά! 1132 01:24:02,079 --> 01:24:04,165 - Είστε καλά; - Ναι! 1133 01:24:08,085 --> 01:24:10,713 - Είστε καλά; - Τι κάνετε στην πισίνα μου; 1134 01:24:11,547 --> 01:24:13,591 - Συγγνώμη. - Βγείτε από εκεί! 1135 01:24:14,300 --> 01:24:15,509 Πού είμαστε; 1136 01:24:15,593 --> 01:24:18,012 Τι; Στην αυλή μου. 1137 01:24:18,095 --> 01:24:19,513 Τι χρονιά είναι; 1138 01:24:20,181 --> 01:24:22,391 Τι ερώτηση είναι αυτή; 1139 01:24:22,475 --> 01:24:24,769 Είναι 1982, προφανώς. 1140 01:24:24,852 --> 01:24:26,687 Έχει δεινόσαυρους εδώ; 1141 01:24:26,771 --> 01:24:29,231 - Τι; - Είδατε κανέναν δεινόσαυρο; 1142 01:24:30,357 --> 01:24:31,984 Φύγετε απ' την αυλή μου. 1143 01:24:32,067 --> 01:24:33,152 Δεν πάτε καλά. 1144 01:24:39,450 --> 01:24:40,451 Έλα. 1145 01:24:40,534 --> 01:24:41,577 Μαμά. 1146 01:24:42,745 --> 01:24:44,079 - Σωθήκαμε, δηλαδή; - Σωθήκαμε; 1147 01:24:44,747 --> 01:24:45,748 Ναι. 1148 01:24:45,831 --> 01:24:49,251 - Σωθήκαμε. - Θεέ μου. 1149 01:24:49,335 --> 01:24:50,377 Θεέ μου. 1150 01:24:50,461 --> 01:24:51,670 Σωθήκαμε. 1151 01:24:57,092 --> 01:24:58,260 Σωθήκαμε. 1152 01:24:59,970 --> 01:25:01,180 Σ' αγαπάω, Στάρμπακ. 1153 01:25:05,226 --> 01:25:06,477 Μισό, η Τζανέτ; 1154 01:25:08,270 --> 01:25:11,482 - Τζανέτ; - Δεν πρέπει να 'ναι εδώ. Θα τη βρούμε. 1155 01:25:11,565 --> 01:25:12,900 Πού διάολο είναι; 1156 01:25:14,568 --> 01:25:15,653 Τζανέτ; 1157 01:25:33,462 --> 01:25:34,672 Όντρεϊ! 1158 01:25:34,755 --> 01:25:35,840 Τζανέτ! 1159 01:25:37,299 --> 01:25:38,467 Τα κατάφερες! 1160 01:25:41,595 --> 01:25:43,472 Ελάτε. Πρέπει να δείτε κάτι. 1161 01:26:01,657 --> 01:26:02,741 Είναι... 1162 01:26:02,825 --> 01:26:03,993 Ναι. 1163 01:26:04,910 --> 01:26:06,120 Η γειτονιά μας. 1164 01:26:07,037 --> 01:26:09,081 Σαν να μη συνέβη τίποτα. 1165 01:26:09,915 --> 01:26:11,125 Μισό λεπτό. 1166 01:26:21,760 --> 01:26:23,429 Μαμά, είναι 11 Ιουλίου. 1167 01:26:24,263 --> 01:26:25,639 Το βράδυ που έγινε το συμβάν. 1168 01:26:25,723 --> 01:26:26,807 Τι ώρα είναι; 1169 01:26:27,600 --> 01:26:29,602 Εκεί. 10:45. 1170 01:26:29,685 --> 01:26:30,769 10:45. 1171 01:26:34,732 --> 01:26:36,233 Η πύλη άνοιξε στις 11:05. 1172 01:26:37,818 --> 01:26:39,236 Έχουμε 20 λεπτά μόνο. 1173 01:26:39,862 --> 01:26:40,988 Πάω στους γονείς μου. 1174 01:26:41,071 --> 01:26:42,406 - Τζανέτ. Όχι! - Στάσου! 1175 01:26:42,489 --> 01:26:44,366 - Θα τους φέρω εδώ. - Άσ' την. 1176 01:26:44,450 --> 01:26:46,076 - Όχι. - Μαμά, σε παρακαλώ. 1177 01:26:46,160 --> 01:26:47,578 Όχι, δεν θα σε χάσω. 1178 01:26:53,751 --> 01:26:55,127 Εμείς είμαστε εκεί; 1179 01:26:56,670 --> 01:26:58,047 Μια άλλη εκδοχή μας; 1180 01:26:58,130 --> 01:26:59,173 Δεν ξέρω. 1181 01:27:00,966 --> 01:27:03,093 Να προειδοποιήσουμε τον κόσμο. 1182 01:27:04,136 --> 01:27:05,471 Δεν προλαβαίνουμε. 1183 01:27:05,554 --> 01:27:06,889 Δεν θα μας πιστέψουν. 1184 01:27:12,436 --> 01:27:14,688 Μείνε εδώ με τον αδερφό σου, εντάξει; 1185 01:27:14,772 --> 01:27:16,440 Ορκίσου. Κάνε αυτό που λέω. 1186 01:27:16,523 --> 01:27:18,108 - Εντάξει. - Μείνετε εδώ. 1187 01:27:18,192 --> 01:27:19,193 Εδώ! 1188 01:27:20,611 --> 01:27:22,821 Ένα-τέσσερα-εννιά-δύο. Εντάξει. 1189 01:27:44,885 --> 01:27:46,512 Μαμά, ποιον πήρες; 1190 01:27:46,595 --> 01:27:48,097 Εμπιστεύσου με, να χαρείς. 1191 01:27:55,020 --> 01:27:56,814 Σε πόσα λεπτά θα εξαφανιστεί; 1192 01:27:57,606 --> 01:27:58,649 Σε λίγο. 1193 01:28:00,317 --> 01:28:02,236 Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει; 1194 01:28:03,946 --> 01:28:04,989 Άκου. 1195 01:28:07,324 --> 01:28:08,409 Τι είναι; 1196 01:28:28,178 --> 01:28:30,597 Μαμά, αυτός είναι... 1197 01:28:39,106 --> 01:28:40,149 Ο μπαμπάς! 1198 01:28:40,232 --> 01:28:41,608 - Ο μπαμπάς! - Ο μπαμπάς! 1199 01:28:44,737 --> 01:28:46,363 - Μπαμπά! - Γκρεγκ! 1200 01:28:47,448 --> 01:28:48,490 Ντενίς; 1201 01:28:49,408 --> 01:28:50,868 Τι γυρεύετε εδώ; 1202 01:28:53,287 --> 01:28:54,371 Τι συνέβη; 1203 01:28:56,248 --> 01:28:59,001 Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. 1204 01:28:59,084 --> 01:29:01,503 Δεν θύμωσες που κάνω διανομές; 1205 01:29:03,005 --> 01:29:04,673 - Όχι. - Μπαμπά. 1206 01:29:04,757 --> 01:29:06,759 Κάνε ό,τι θες. Δεν πειράζει. 1207 01:29:12,264 --> 01:29:13,474 Σ' αγαπάω. 1208 01:29:13,557 --> 01:29:15,726 - Σ' αγαπάμε, μπαμπά. - Πολύ! 1209 01:29:16,351 --> 01:29:18,228 Κι εγώ, αλλά γιατί είστε εδώ; 1210 01:29:18,312 --> 01:29:19,438 Τι τρέχει; 1211 01:29:20,064 --> 01:29:21,398 Ξέρω ότι ζοριζόμαστε, 1212 01:29:21,482 --> 01:29:24,485 αλλά, Γκρεγκ, μόνο εδώ θέλω να είμαι. Μαζί σου. 1213 01:29:25,110 --> 01:29:26,737 Το θες; Αλήθεια; 1214 01:29:27,446 --> 01:29:28,739 Ναι. 1215 01:29:28,822 --> 01:29:30,324 Έχω να σου πω πολλά. 1216 01:29:59,186 --> 01:30:00,187 Θεέ μου. 1217 01:30:01,980 --> 01:30:03,190 Τι διάολο συμβαίνει; 1218 01:30:17,788 --> 01:30:19,373 Δεινόσαυρος είναι αυτός; 1219 01:30:19,998 --> 01:30:20,916 Ναι, μπαμπά. 1220 01:30:22,167 --> 01:30:23,168 Ναι, είναι. 1221 01:30:31,009 --> 01:30:32,678 - Σου το είπα! - Δεν νομίζω. 1222 01:30:48,235 --> 01:30:50,195 Πριν από δύο χρόνια ακριβώς 1223 01:30:50,279 --> 01:30:52,614 εξαφανίστηκε η γειτονιά του Φλάουερβεϊλ 1224 01:30:52,698 --> 01:30:53,740 μέσα στη νύχτα 1225 01:30:53,824 --> 01:30:57,077 κι αντικαταστάθηκε από προϊστορικό δάσος διαμέτρου τριών χιλιομέτρων. 1226 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Οι επιστήμονες κι ο στρατός των ΗΠΑ περιόρισαν την περιοχή, 1227 01:31:01,456 --> 01:31:05,252 αιχμαλωτίζοντας ή σκοτώνοντας δεκάδες προϊστορικά ζώα. 1228 01:31:05,335 --> 01:31:07,337 Πολλοί χρωστούν τη ζωή τους 1229 01:31:07,421 --> 01:31:10,841 στις ενέργειες μιας κατοίκου της περιοχής, της Ντενίς Πλατ, 1230 01:31:10,924 --> 01:31:13,427 στον περίφημο πια θάλαμο του λόφου. 1231 01:31:13,510 --> 01:31:14,887 {\an8}Η Ντενίς με πήρε... 1232 01:31:14,970 --> 01:31:15,971 {\an8}ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΧΑΝΤΛΣΤΟΝ 1233 01:31:16,054 --> 01:31:18,974 {\an8}...και με ικέτευσε να πάω με το αμάξι στον λόφο. 1234 01:31:19,057 --> 01:31:21,143 {\an8}Ευτυχώς που έκανα ό,τι μου ζήτησε. 1235 01:31:21,393 --> 01:31:22,227 {\an8}ΝΤΟΡΙΣ & ΡΟΪ ΒΑΛΚΟΡΤ 1236 01:31:22,311 --> 01:31:24,396 {\an8}Ο άντρας μου την πέρασε για τρελή, 1237 01:31:24,479 --> 01:31:27,774 {\an8}αλλά κάτι στη φωνή της μ' έκανε ν' ακούσω. 1238 01:31:27,858 --> 01:31:28,692 {\an8}ΜΕΛ ΤΖΕΪΚΟΜΠΣ 1239 01:31:28,775 --> 01:31:30,152 {\an8}Σέβομαι την Ντενίς Πλατ. 1240 01:31:30,235 --> 01:31:32,029 {\an8}Δεν τα πηγαίναμε πάντα καλά, 1241 01:31:32,112 --> 01:31:32,946 {\an8}αλλά... 1242 01:31:34,489 --> 01:31:35,616 {\an8}αυτή με έσωσε. 1243 01:31:36,116 --> 01:31:38,869 Ακόμη δεν ξέρουμε τι προκάλεσε αυτό το συμβάν, 1244 01:31:38,952 --> 01:31:42,706 αλλά αυξάνονται οι υποθέσεις γύρω από τις φυσικές σκουληκότρυπες 1245 01:31:42,789 --> 01:31:46,460 που μπορούν να μεταφέρουν ύλη από το παρελθόν στο παρόν. 1246 01:31:48,337 --> 01:31:51,340 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΟΟΥΚ Η ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 1247 01:31:51,423 --> 01:31:52,841 ΝΤΕΝΙΣ ΠΛΑΤ 1248 01:31:53,508 --> 01:31:55,385 Μαμά, έτοιμο το φαγητό, αν θες. 1249 01:31:55,469 --> 01:31:56,845 Έψησε ο μπαμπάς. 1250 01:31:57,095 --> 01:31:58,555 Εντάξει. Κατεβαίνω. 1251 01:31:58,639 --> 01:31:59,473 Εντάξει. 1252 01:32:08,774 --> 01:32:14,821 ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΟΡΝΕΛ 1253 01:32:23,330 --> 01:32:25,332 Μπράβο, αγόρι μου. 1254 01:32:30,504 --> 01:32:32,714 - Γεια. - Γεια! Τι κάνεις; 1255 01:32:37,511 --> 01:32:41,473 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΟΟΥΚ 1256 01:34:16,902 --> 01:34:21,323 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΟΟΥΚ 1257 01:34:22,199 --> 01:34:24,201 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ 1258 01:34:24,284 --> 01:34:27,704 {\an8}ΡΟΜΠΕΡΤ ΑΛΕΝ ΜΙΤΣΕΛ 1951 - 2024 1259 01:34:28,330 --> 01:34:30,082 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ 1260 01:34:30,165 --> 01:34:32,167 ΧΑΝΤΣΟΝ ΜΙΚ ΕΡΙΚ ΤΡΑΜΟΟΥΝ ΜΙΛΕΡ 1261 01:39:13,657 --> 01:39:15,659 Απόδοση Διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου