1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,669 --> 00:00:45,921 HRASTOVA ULICA 4 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 {\an8}U redu, spremni? - Okej, da. 5 00:00:52,470 --> 00:00:54,096 Da. - Mama i ja ćemo pobijediti. 6 00:00:54,180 --> 00:00:56,098 Nipošto. - Nego, zašto ovo radim? 7 00:00:56,182 --> 00:00:57,975 Očinske dužnosti. - A, da, sjećam ih se. 8 00:00:58,559 --> 00:01:00,644 Kreni! - Kreni, kreni! Daj! 9 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 Čekajte me. 10 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 Ulazim u kutove. - Pobogu! Pobogu! 11 00:01:12,907 --> 00:01:13,949 Do plaže. 12 00:01:14,033 --> 00:01:16,327 Da, krećemo. Okej, mogu. - Okej. 13 00:01:16,410 --> 00:01:18,287 Mogu. - U redu. 14 00:01:18,370 --> 00:01:20,748 Hej! Daj, Denise. 15 00:01:20,831 --> 00:01:22,333 Okej. U redu. - Sjajno, čovječe. 16 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 Hej, čovječe. - Lijepo. 17 00:01:23,751 --> 00:01:25,002 Imaš sjajnu obitelj. 18 00:01:25,586 --> 00:01:26,879 Sretnik si. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,214 Da, jesam. 20 00:01:29,465 --> 00:01:30,508 Još malo. - Aha. 21 00:01:30,591 --> 00:01:31,967 Dva... - Hej, mama. 22 00:01:32,051 --> 00:01:33,260 Gle tko bi se igrao. 23 00:01:33,844 --> 00:01:35,429 Oprostite, samo sekundicu. 24 00:01:35,513 --> 00:01:37,139 Briane. Ne. 25 00:01:38,766 --> 00:01:41,101 Starbuck ne može ostati doma. Voli ljetno druženje kvarta. 26 00:01:41,185 --> 00:01:42,978 Dušo, previše ga voli. U redu? 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,647 I tata i ja smo ga zabranili. 28 00:01:44,730 --> 00:01:45,564 Ne. 29 00:01:45,648 --> 00:01:46,816 Tata ga je odobrio. 30 00:01:49,193 --> 00:01:50,027 Okej. 31 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Starbuck. 32 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 Starbuck, slušaj me. Dobro. 33 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Smiješ ostati, ali moraš biti dobar. 34 00:01:54,573 --> 00:01:57,868 U redu? Da nisi grizao. Da nisi kopao jame i krao hranu. 35 00:01:58,410 --> 00:01:59,578 Vidiš? Zna. 36 00:02:02,289 --> 00:02:05,167 {\an8}BACANJE VODENIH BALONA 37 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 {\an8}Što ćeš nakon mature? 38 00:02:07,336 --> 00:02:09,296 {\an8}Mama će mi pomoći oko posla u Michigan Bellu. 39 00:02:09,380 --> 00:02:10,422 {\an8}A ti? 40 00:02:11,006 --> 00:02:12,216 Ne mogu si ga priuštiti. 41 00:02:12,299 --> 00:02:14,343 Ali kad bih mogla, išla bih na Cornell. 42 00:02:14,426 --> 00:02:15,970 Tamo predaje Carl Sagan. 43 00:02:16,595 --> 00:02:17,763 Tko je Carl Sagan? 44 00:02:18,389 --> 00:02:20,391 Nikad nisi čula za Kozmos Carla Sagana? 45 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Ne, je li to znanstvena fantastika? 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Ne, on je astronom. 47 00:02:25,354 --> 00:02:29,483 Napisao je da su ljudska bića kao leptiri koji misle da je dan lepršanja vječnost. 48 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Dosta deprimantno, zar ne? 49 00:02:33,028 --> 00:02:33,988 Meni nije. 50 00:02:34,071 --> 00:02:35,072 Katie. 51 00:02:35,573 --> 00:02:37,700 Hej, lijepo te je vidjeti, mili. 52 00:02:37,783 --> 00:02:38,909 Uranio si. 53 00:02:38,993 --> 00:02:40,202 Da provedem dan s tobom. 54 00:02:41,620 --> 00:02:42,997 Audrey, pazi! 55 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Kreni! 56 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Dobar pas. Dobar pas. 57 00:02:50,880 --> 00:02:51,922 Hej. 58 00:02:52,006 --> 00:02:53,007 Hej. 59 00:02:53,090 --> 00:02:54,675 Samo što nije spremno. 60 00:02:54,758 --> 00:02:57,136 Oprosti, ne mogu roštiljati. Moram ići. 61 00:02:57,803 --> 00:02:58,762 Zašto? Rekao si da ćeš ti. 62 00:02:58,846 --> 00:03:01,098 Da, traže da danas popodne obavljam dostave. 63 00:03:04,310 --> 00:03:07,605 Mislila sam da ne radiš sa strane otkako te Chrysler vratio. 64 00:03:07,897 --> 00:03:09,982 Pa, samo da malo dodatno zaradim. 65 00:03:10,065 --> 00:03:11,066 Što je tu strašno? 66 00:03:11,650 --> 00:03:12,651 Pa... 67 00:03:13,736 --> 00:03:15,404 Složili smo se da nam treba obiteljski dan. 68 00:03:15,946 --> 00:03:17,197 A ti sad odlaziš. 69 00:03:17,907 --> 00:03:21,535 I složili smo se da Starbuck ostaje doma. Pa si rekao Brianu da smije doći. 70 00:03:21,619 --> 00:03:23,829 Ma pusti dečka da se druži sa psom. 71 00:03:26,248 --> 00:03:27,541 Možemo li porazgovarati? 72 00:03:35,132 --> 00:03:37,176 Mama i tata se opet svađaju. 73 00:03:38,802 --> 00:03:42,097 Misliš li da će se u nekom trenutku... 74 00:03:43,766 --> 00:03:44,767 Ne. 75 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 Ne, ne bi se oni. 76 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 Dokad ćemo odgađati ovaj razgovor? 77 00:03:53,192 --> 00:03:56,028 Zar ne možemo samo uživati u vikendu? - Ne ide nam. 78 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Djeca to osjećaju. Brian je već nemiran. 79 00:03:59,823 --> 00:04:01,742 Trinaestogodišnjak je. - Greg, prestani. 80 00:04:01,825 --> 00:04:03,661 Što to? - Ignorirati problem. 81 00:04:05,454 --> 00:04:06,664 Prekrasan dan, zar ne? 82 00:04:06,747 --> 00:04:07,915 Da, tako je. 83 00:04:09,500 --> 00:04:11,627 Čuj, moram ići. 84 00:04:11,710 --> 00:04:12,544 Vidimo se večeras. 85 00:04:19,343 --> 00:04:24,139 Zvijezda Lance Parrish dvaput je udario iako su Tigersi izgubili od Rangersa. 86 00:04:24,223 --> 00:04:27,434 A kad smo kod zvijezda, NASA i dalje prati 87 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 slijed neobičnih mreškanja u svemiru 88 00:04:30,229 --> 00:04:33,857 nakon nezabilježena vala protuberanci. - Lijepa gesta. Izvoli, uđi. 89 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 Zbog te aktiv... 90 00:04:35,567 --> 00:04:37,444 Jesi li kazala mužu za svoju knjigu? 91 00:04:38,570 --> 00:04:39,571 Ne. 92 00:04:40,072 --> 00:04:41,073 Ne. 93 00:04:41,782 --> 00:04:43,075 Mislim da mu ne bi bilo drago. 94 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Pa, baš šteta. 95 00:04:46,412 --> 00:04:49,248 Obožavam što si dosad napisala. 96 00:04:49,915 --> 00:04:50,916 Hvala ti. 97 00:04:51,000 --> 00:04:53,836 Teško je opisati koliko me ovo iznenadilo. 98 00:04:53,919 --> 00:04:58,090 Nisam ni slutila da si u stanju napisati nešto ovoliko napeto. 99 00:04:58,716 --> 00:05:01,301 Pa, hoću reći, to nisam zaista ja. 100 00:05:01,385 --> 00:05:03,137 To je samo priča. 101 00:05:03,220 --> 00:05:07,182 Pa, obožavam poneke sitne pojedinosti. 102 00:05:08,225 --> 00:05:12,021 Recimo, to što joj je žuti kofer uvijek spakiran. 103 00:05:12,104 --> 00:05:15,733 Spremna je otputovati u New York tog trenutka kad smogne petlje za to. 104 00:05:15,816 --> 00:05:20,863 A onaj prizor u kojem drži kofer u naručju 105 00:05:20,946 --> 00:05:24,783 i plače dok gleda kako joj se djeca igraju na dvorištu 106 00:05:24,867 --> 00:05:28,579 slama srce, kako je lijepo napisan. 107 00:05:32,207 --> 00:05:33,292 Hvala ti. 108 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 Rado bih pročitala iduću ruku kad je završiš. 109 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 Jesi sigurna? Vrlo si velikodušna s vremenom. 110 00:05:38,881 --> 00:05:40,174 Krivo mi je. 111 00:05:40,257 --> 00:05:45,888 Denise, četrdeset sam godina uređivala suprugove radove bez veće zahvalnosti. 112 00:05:46,388 --> 00:05:50,684 Više nego rado ću davati uredničke savjete osobi kojoj je stalo. 113 00:05:51,185 --> 00:05:54,313 Pa, velika ti hvala. Ne mogu ti reći koliko sam zahvalna. 114 00:05:54,396 --> 00:05:56,899 Oh. Imaš li trenutak? 115 00:05:56,982 --> 00:05:58,150 Jasno. 116 00:05:58,233 --> 00:06:00,903 Pokazala bih ti nešto u dvorištu. 117 00:06:10,496 --> 00:06:12,539 Čudno, zar ne? 118 00:06:13,582 --> 00:06:14,625 Da. 119 00:06:20,714 --> 00:06:22,174 Što misliš, što je to? 120 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Ne znam. 121 00:06:26,178 --> 00:06:29,431 Mogu iz knjižnice uzeti knjigu o botanici, pa možda otkrijemo. 122 00:06:29,515 --> 00:06:32,684 Samo ne znam kako je tako brzo izraslo. 123 00:06:33,268 --> 00:06:35,979 Uvjerena sam da ga nije bilo prije par dana. 124 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 Izraslo je ovoliko u dva dana? 125 00:06:40,192 --> 00:06:43,403 Pa, ili to, ili ga je netko presadio iz šale. 126 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Ne znam koliko je to smiješno. 127 00:06:48,367 --> 00:06:49,618 Hoćeš da ti ga iščupam? 128 00:06:50,953 --> 00:06:52,538 Može, ako ti nije teško. 129 00:07:02,131 --> 00:07:03,632 Daj mi gutljaj, buraz. 130 00:07:03,715 --> 00:07:05,384 Samo mali. Pohlepan si. 131 00:07:05,467 --> 00:07:07,219 Jesi li već rekao roditeljima? 132 00:07:08,387 --> 00:07:09,388 Ne. 133 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 Zar te to malčice ne zabrinjava? 134 00:07:12,850 --> 00:07:13,851 Malčice. 135 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Možda samo neće doznati za to. 136 00:07:16,937 --> 00:07:18,105 Naravno da hoće. 137 00:07:18,313 --> 00:07:20,774 Stariji brat Charlesa Tuckera ubit će Boga u tebi. 138 00:07:20,858 --> 00:07:23,527 Slomio si dečku ruku, Briane. Naravno da neće zaboraviti. 139 00:07:24,653 --> 00:07:26,155 Nesretnim slučajem. - Ne seri. 140 00:07:26,238 --> 00:07:28,115 Bacio si mu štap u žbice kotača. 141 00:07:28,198 --> 00:07:29,533 Što si očekivao? 142 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 Da odleti s bicikla kao Superman. 143 00:07:31,577 --> 00:07:32,661 Pa i je. 144 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Visoko u zrak. 145 00:07:33,829 --> 00:07:35,664 Da, sreća tvoja da nije poginuo. 146 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 Kada te njegov brat vidi, ubit će te. 147 00:07:38,542 --> 00:07:40,294 Ozbiljno ti kažem, ubit će te. 148 00:07:40,377 --> 00:07:42,963 Zato imam luk i strijelu. - Čemu to služi? 149 00:07:43,046 --> 00:07:44,214 Zabijanju strijele u njega. 150 00:07:45,215 --> 00:07:46,550 Hej, hej. 151 00:07:46,633 --> 00:07:47,718 Gledajte. 152 00:07:49,845 --> 00:07:52,139 To je ona nova, zar ne? - Oh, spustite se. 153 00:07:58,812 --> 00:07:59,646 Da. 154 00:08:00,063 --> 00:08:00,898 Trebalo bi biti lijepo. 155 00:08:01,732 --> 00:08:03,192 O, zgodna je. 156 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 Čujem da ide u nekakvu privatnu školu. 157 00:08:07,154 --> 00:08:08,155 Ne izgleda bogato. 158 00:08:08,363 --> 00:08:10,574 Ne treba biti bogat za privatnu školu. 159 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 Treba biti samo, ne znam, katolik. 160 00:08:14,036 --> 00:08:15,704 Razmišljam da postanem katolik. 161 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Začepi, Ferguse. Budalo. 162 00:08:25,339 --> 00:08:26,381 Denise! 163 00:08:27,257 --> 00:08:28,383 Hej, Denise! 164 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Mele, što je? 165 00:08:30,135 --> 00:08:33,138 Tvoj pas mi je sinoć opet upao u dvotište. - Oh, žao mi je. 166 00:08:33,222 --> 00:08:36,475 Žao ti je? Okej, eto, probudilo me lajanje tog prokletnika. 167 00:08:36,558 --> 00:08:38,477 Nikako da prestane. Znaš da sam sinoć jedva oka sklopio? 168 00:08:40,312 --> 00:08:43,857 Brian kaže da otraga u drveću ima rakuna. Starbuck možda nastoji... 169 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Ne shvaćaš. Ne zanima me povod. 170 00:08:45,776 --> 00:08:48,820 Iskopao mi je rupu ispod ograde. Israo mi se po dvorištu. 171 00:08:48,904 --> 00:08:50,030 Baš mi je muka od toga. 172 00:08:50,113 --> 00:08:53,951 Pa, pripazit ću da bude na uzici 173 00:08:54,034 --> 00:08:55,619 sve dok ne zapunimo rupu, okej? 174 00:08:56,411 --> 00:08:58,622 Dobro. Dobro. Samo, znaš što? 175 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Ako mi taj pas još jednom uđe u dvorište, 176 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 ustrijelit ću ga. 177 00:09:06,380 --> 00:09:09,591 Slušaj, Mele. Moj muž je preljubazan da to kaže, 178 00:09:09,675 --> 00:09:12,302 ali ako makar samo uperiš oružje u moga psa, 179 00:09:12,386 --> 00:09:14,054 spalit ću ti prokletu kuću. 180 00:09:25,524 --> 00:09:27,276 {\an8}Vidimo se sutra. - Vidimo se, čovječe. 181 00:09:29,027 --> 00:09:31,238 Hej, Briane. Bi li mi pomogao s ovim? 182 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Da, tata. 183 00:09:37,119 --> 00:09:38,120 Je li sve u redu? 184 00:09:38,203 --> 00:09:39,413 Da. 185 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Bilo je dobrih napojnica. 186 00:09:41,957 --> 00:09:43,625 Donio sam nam pizzu za večeru. 187 00:09:45,168 --> 00:09:46,670 Sjajno. Umirem od gladi. 188 00:09:46,753 --> 00:09:48,130 Pa, možemo se najesti. 189 00:09:49,423 --> 00:09:50,882 Zašto moraš ovo skidati? 190 00:09:51,383 --> 00:09:52,884 Zar ne bi bilo lakše stalno držati? 191 00:09:52,968 --> 00:09:54,845 Pa, majci je to sramota. 192 00:09:54,928 --> 00:09:56,013 Oh. 193 00:10:00,934 --> 00:10:02,728 Pustit ćeš se cigareta, je li? 194 00:10:04,354 --> 00:10:05,439 Ne pušim. 195 00:10:05,522 --> 00:10:07,024 Ne laži mi, Briane. - Ne lažem. 196 00:10:07,107 --> 00:10:08,608 Smrdiš mi po njima. 197 00:10:10,360 --> 00:10:11,486 Oprosti, tata. 198 00:10:11,570 --> 00:10:13,572 Što ti je, uostalom? - Ništa. 199 00:10:13,655 --> 00:10:14,948 Nastojiš nekoga zadiviti? 200 00:10:15,032 --> 00:10:15,866 Ne. 201 00:10:16,533 --> 00:10:18,952 Zbog tih sranja su tvom djedu odstranili glasnice. 202 00:10:19,036 --> 00:10:20,454 Ne bi htio rak, zar ne? 203 00:10:21,872 --> 00:10:22,873 A-a. 204 00:10:23,498 --> 00:10:26,585 U redu. Stavimo ovu glupost u garažu, da je mama ne vidi. 205 00:10:31,840 --> 00:10:33,592 Kažem, ono: “Samo malo.” 206 00:10:35,469 --> 00:10:36,470 Što je to bilo? 207 00:10:36,553 --> 00:10:37,637 Pojma nemam. 208 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 Mel stvarno postaje problem. 209 00:10:39,931 --> 00:10:41,308 Danas je zaprijetio psu. 210 00:10:41,391 --> 00:10:42,893 Čekaj, što? Ne valjda Starbucku. 211 00:10:42,976 --> 00:10:45,270 Ne, ne, nitko neće ništa psu. - Hej, Starbuck. 212 00:10:45,354 --> 00:10:46,521 Ovo je Melova glava. 213 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Ugrizao bi je, zar ne? 214 00:10:47,773 --> 00:10:49,733 Ne, to mu nije glava. To su mu jaja. 215 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 Da, Starbuck. 216 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 Evo Melovih testisa. - Dobar pas. Drži mu... 217 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Okej. Dobar pas. Hoćeš po njih? 218 00:10:55,322 --> 00:10:56,990 Daj, drži mu jaja. - Sredi ga! 219 00:10:58,408 --> 00:11:00,994 Žvače ih. Tako će i s Melovim jajima. 220 00:11:01,078 --> 00:11:03,663 Tata, reci Brianu da jede zatvorenih usta. Baš je fuj. 221 00:11:03,747 --> 00:11:07,376 Ne govori s hranom u ustima, Briane. 222 00:11:07,459 --> 00:11:10,796 Mama, on je jako fuj još otkako je bio mali dječak. 223 00:11:10,879 --> 00:11:12,047 Kao kad je kakao u kadi? 224 00:11:12,756 --> 00:11:13,757 Malo sam se pokakao. 225 00:11:13,840 --> 00:11:15,217 Ne. Ne, nisi. 226 00:11:15,300 --> 00:11:17,052 Ne, ona ima pravo. Jako si se pokakao. 227 00:11:17,135 --> 00:11:20,639 Okej, pa što onda? Što? Bilo mi je samo četiri godine, valjda. 228 00:11:42,577 --> 00:11:46,665 Jeste li ili niste navečer 13. lipnja bili u kokošinjcu gđe Throttlebottom? 229 00:11:47,582 --> 00:11:49,334 Svakako da nisam! Već u kućici! 230 00:11:49,418 --> 00:11:51,002 Kakvoj kućici? - Psećoj kućici. 231 00:11:55,924 --> 00:11:57,759 KUPUJETE za posebnu osobu? 232 00:11:57,843 --> 00:11:59,678 PLAYBOYEV INTERVJU: PLAYMATE AMBER 233 00:13:00,530 --> 00:13:01,948 Hej, mali. Sav si mokar. 234 00:13:07,496 --> 00:13:08,580 Dobar pas. 235 00:13:13,084 --> 00:13:14,044 Što si vidio? 236 00:13:25,263 --> 00:13:28,600 Je li još netko sinoć vidio ono čudno svjetlo u dvorištu? 237 00:13:28,683 --> 00:13:29,684 Kakvo čudno svjetlo? 238 00:13:30,852 --> 00:13:34,231 Ne znam odakle je došlo, ali Starbuck je lajao sav izbezumljen. 239 00:13:34,523 --> 00:13:35,815 Okej, sjajno. Baš nam to treba. 240 00:13:35,899 --> 00:13:37,150 Kako je izgledalo? 241 00:13:38,235 --> 00:13:40,278 Pa, svjetlo je upalo kroz prozor. 242 00:13:40,779 --> 00:13:42,781 Stvarno jarko. Titralo je. 243 00:13:42,864 --> 00:13:45,158 A onda je vjetar zapuhao kao lud. 244 00:13:45,242 --> 00:13:46,868 I onda je nestalo. 245 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Možda je bilo svjetlo helikoptera. 246 00:13:48,870 --> 00:13:50,247 Ili NLO-a. 247 00:13:50,330 --> 00:13:51,331 Svemirci. 248 00:13:51,414 --> 00:13:52,582 Začepi, tata. 249 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 Kako dugo je lajao? 250 00:13:54,543 --> 00:13:56,044 Dovoljno dugo da me probudi. 251 00:14:01,216 --> 00:14:02,300 Hej, Mele, što je bilo? 252 00:14:02,384 --> 00:14:03,385 Ništa dobro. 253 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Klinci su sinoć izveli vrašku psinu. 254 00:14:06,555 --> 00:14:08,348 Što se dogodilo? - Ništa nisu krivi. 255 00:14:08,431 --> 00:14:10,559 Morate to vidjeti. Cijeli ću dan čistiti. 256 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Hej, Mele, o čemu ti to? 257 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 Ne, ne, dođi. Dođi pa vidi, Greg. 258 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 U redu. 259 00:14:22,862 --> 00:14:25,740 Koje sranje. - Da. Da, doslovno je o tome riječ. 260 00:14:25,824 --> 00:14:28,034 To je parsto kila kravlje balege. 261 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 Misliš da su moja djeca kriva? 262 00:14:30,453 --> 00:14:31,496 Ili ona... 263 00:14:32,372 --> 00:14:33,415 Ili tvoja supruga. 264 00:14:33,498 --> 00:14:35,208 Joj, ma daj, Mele. Stvarno? 265 00:14:36,334 --> 00:14:39,379 Vidiš? Znao sam da su oni, kvragu! - Briane, Audrey. Ne smijte se. 266 00:14:39,462 --> 00:14:42,966 Znao sam. - Čuj, samo im je smiješno jer je... 267 00:14:44,009 --> 00:14:45,927 Uvjeravam te, moja obitelj nema veze s ovim. 268 00:14:46,011 --> 00:14:47,178 Greg, molim te. Okej. 269 00:14:47,262 --> 00:14:49,431 Ako nisu oni, tko je onda kriv za ovo, a? 270 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 Jedini ste susjedi s kojima imam nevolje. 271 00:14:52,309 --> 00:14:53,518 Pojma nemam. 272 00:14:53,977 --> 00:14:56,688 Ali ako ti treba pomoć oko čišćenja, računaj na mene. 273 00:14:56,980 --> 00:14:58,440 A i Brian može pomoći. 274 00:14:58,523 --> 00:14:59,608 Što? 275 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Hvala ti, Greg. - Daj, čovječe. 276 00:15:05,113 --> 00:15:06,531 Zahvalan sam. - U redu. 277 00:15:12,871 --> 00:15:19,419 {\an8}JAVNA KNJIŽNICA FLOWERVALE 278 00:15:25,842 --> 00:15:27,344 Denise, jako mi je drago. 279 00:15:27,427 --> 00:15:29,304 Drago je i meni, gđo Valcourt. 280 00:15:30,138 --> 00:15:32,432 Možda biste mi mogli pomoći oko nečega. 281 00:15:32,515 --> 00:15:33,850 Da, što vam treba? 282 00:15:33,933 --> 00:15:38,813 Gđa Huddleston našla je ovu biljku u dvorištu, pa nastojimo otkriti kakva je. 283 00:15:39,356 --> 00:15:41,983 Pregledala sam sve ove knjige, ali ne mogu naći sličnu. 284 00:15:42,067 --> 00:15:43,568 Imate li pojma što je to? 285 00:15:43,652 --> 00:15:46,363 Baš čudno. Itekako izgleda kao Pleuromeia. 286 00:15:48,490 --> 00:15:49,699 Pleuro... Što to? 287 00:15:50,325 --> 00:15:55,664 Ne može biti Pleuromeia, jer taj rod je izumro prije dvjesto milijuna godina. 288 00:15:56,289 --> 00:15:57,582 Dvjesto milijuna godina? - Da. 289 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 Kazat ću gđi Huddleston. To će je razveseliti. 290 00:16:02,128 --> 00:16:03,588 Oprostite što nisam od veće pomoći. 291 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 Dobar ti je novi bicikl. 292 00:16:11,388 --> 00:16:12,889 Hvala. Upravljač je dosta kul. 293 00:16:12,972 --> 00:16:14,349 Preradio sam ga pred koji dan. 294 00:16:14,891 --> 00:16:16,810 Moj bicikl je sav crn. Treba mi novi. 295 00:16:17,185 --> 00:16:19,020 Da, ovaj je crven i plav. Dosta je kul. 296 00:16:19,104 --> 00:16:21,231 Da i ja uzmem takav? - Svidio bi ti se. 297 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 Čekaj! Briane! 298 00:16:22,482 --> 00:16:23,483 To je Kaden Tucker! 299 00:16:23,566 --> 00:16:25,402 O, sranje! - Vozi, vozi, vozi, vozi! 300 00:16:25,485 --> 00:16:28,613 Briane Platte! Vraćaj se ovamo! Razvalit ću te! 301 00:16:28,697 --> 00:16:29,781 Mrtav si! 302 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 Dođite! Drž'mo ga! 303 00:16:32,117 --> 00:16:33,368 Drž' ga! - Idemo! 304 00:16:35,245 --> 00:16:36,079 O, sranje! 305 00:16:43,586 --> 00:16:45,088 Gdje si, Briane? 306 00:16:45,171 --> 00:16:46,256 Skrivanje nema smisla. 307 00:16:46,923 --> 00:16:48,258 Dođi ovamo, Briane! 308 00:16:49,008 --> 00:16:50,677 Izađi, kujice! 309 00:16:50,760 --> 00:16:52,345 Slomio si ruku mom bratu! 310 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 Samo čekaj da te nađemo, Platte! 311 00:16:54,723 --> 00:16:56,224 Briane! 312 00:16:56,307 --> 00:16:58,101 Dolazimo po tebe, Briane! 313 00:16:58,184 --> 00:16:59,811 Izađi, gdje god da si se skrio! 314 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Gotov si, Platte! 315 00:17:03,189 --> 00:17:04,774 Idemo lijevo. Naći ćemo ga. 316 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Hvala vam. 317 00:17:13,700 --> 00:17:15,201 Nema na čemu. Hvala. Ugodnu večer. 318 00:17:26,379 --> 00:17:27,630 Odmah kraj ruke mu je. 319 00:17:28,173 --> 00:17:29,340 Popijmo. 320 00:17:29,424 --> 00:17:31,092 Da, napijmo se. 321 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 Čovječe, ne možeš se napiti od limenke piva. 322 00:18:15,762 --> 00:18:16,596 Mama! 323 00:18:16,679 --> 00:18:17,555 Tata! 324 00:18:24,479 --> 00:18:25,939 Opet je nestalo struje. 325 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Kakva je to bila buka? Kao da su mi iskočili bubnjići. 326 00:18:31,444 --> 00:18:32,779 Denise. Djeco. 327 00:18:32,862 --> 00:18:35,573 Možda je munja udarila u transformator. Ne znam. 328 00:18:36,199 --> 00:18:38,827 Sat je stao. Očito je bilo odmah iza jedanaest. 329 00:18:38,910 --> 00:18:40,578 Svi ste u redu? - Da, tata, jesmo. 330 00:18:40,662 --> 00:18:41,913 Vidjeli ste tu munju? 331 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 Da, pakleno jarku. 332 00:18:43,832 --> 00:18:46,167 Obasjala je cijelo nebo u trenu. 333 00:18:46,251 --> 00:18:48,002 Gdje je mama? - Ne znam. 334 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Denise, jesi dolje? 335 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 Da. 336 00:18:52,340 --> 00:18:53,591 Tu sam. 337 00:18:53,675 --> 00:18:54,759 Jeste svi u redu? 338 00:18:54,843 --> 00:18:57,387 Da, svi smo dobro. Samo malo isprepadani, valjda. 339 00:18:57,470 --> 00:18:58,847 Što si radila u podrumu? 340 00:18:58,930 --> 00:19:02,475 A? Rublje. Prala sam ti prljave gaće. 341 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 Duhovito, mama. 342 00:19:03,643 --> 00:19:05,895 Uši mi iskaču kao da sam letio u avionu. 343 00:19:05,979 --> 00:19:07,313 Da, i meni. 344 00:19:07,397 --> 00:19:08,773 To nema smisla. 345 00:19:08,857 --> 00:19:10,650 Što bi izazvalo toliku promjenu tlaka? 346 00:19:10,733 --> 00:19:13,069 Da, izgleda da u cijelom susjedstvu nema struje. 347 00:19:13,653 --> 00:19:15,071 Telefon ne radi. 348 00:19:15,196 --> 00:19:17,240 Sranje. - Pazi na rječnik, Audrey. 349 00:19:17,323 --> 00:19:19,784 Mama, gladan sam. Smijem li uzeti nešto za jelo? 350 00:19:19,868 --> 00:19:22,537 A? Da, samo iz ormara. - Okej. 351 00:19:22,620 --> 00:19:24,789 Ne otvarajte hladnjak dok se struja ne vrati. 352 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 Da se tolika hrana ne pokvari. 353 00:19:28,293 --> 00:19:29,711 Je li još netko primijetio? 354 00:19:30,879 --> 00:19:32,088 Kiša je stala. 355 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Više ne grmi. 356 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Da, smirilo se. 357 00:19:40,471 --> 00:19:42,056 Mislim da treba otići spavati. 358 00:19:42,140 --> 00:19:44,809 Nadajmo se da će se struja vratiti prije buđenja. 359 00:19:47,395 --> 00:19:48,605 Koji je to bio vrag? 360 00:19:48,688 --> 00:19:50,023 Tiho. - Netko je ozlijeđen. 361 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 Briane, daj mi baterijsku. 362 00:19:53,401 --> 00:19:54,986 Ček, ne, ne, tata. - Greg. 363 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 Što? - Radije nemoj onamo. 364 00:19:56,404 --> 00:19:58,781 Nekome možda treba pomoć. Ostanite unutra, molim vas. 365 00:20:15,423 --> 00:20:16,507 Halo? 366 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Briane, provjeri da su vrata zaključana. 367 00:20:35,902 --> 00:20:37,362 I pogledaj psa. - Pogledaj psa. 368 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Tata, što je sad ovo? 369 00:20:38,780 --> 00:20:39,614 Ne znam. 370 00:20:39,697 --> 00:20:42,867 Mislim da trebamo do jutra ostati u kući. Možda su pali kabeli. 371 00:20:42,951 --> 00:20:44,410 Ne znam koliko je vani opasno. 372 00:20:44,494 --> 00:20:46,829 A ljudi koji su vrištali? Zar im ne treba pomoć? 373 00:20:46,913 --> 00:20:49,415 Ne znam tko su ti ljudi, ali policija će im pomoći. 374 00:20:49,499 --> 00:20:51,292 Stražnja su zaključana. Starbuck je u kućici. 375 00:20:51,376 --> 00:20:52,627 A policija? - Hvala, kompa. 376 00:20:52,710 --> 00:20:53,753 Gdje su sirene? 377 00:20:53,836 --> 00:20:55,672 Audrey, prestani. Zar strašiš brata? 378 00:20:55,755 --> 00:20:57,757 Ne, ne strašim. Samo me zanima što se zbiva. 379 00:20:57,840 --> 00:21:01,094 Idemo po jastuke i deke, pa ćemo spavati u dnevnom boravku. 380 00:21:01,177 --> 00:21:02,428 Dobar prijedlog. - Zajedno. 381 00:21:02,512 --> 00:21:04,097 Dobar prijedlog. Idite po stvari. 382 00:21:06,808 --> 00:21:08,309 Uobičajeno noćno druženje. 383 00:21:12,021 --> 00:21:13,940 Okej, idem po zakusku. - Ja ću po deke. 384 00:21:14,023 --> 00:21:15,024 Da. 385 00:22:03,865 --> 00:22:05,033 I dalje nema struje? 386 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 Nema. 387 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Koma. 388 00:22:11,622 --> 00:22:13,124 Hoću gledati MTV. 389 00:22:13,708 --> 00:22:15,209 Brzo će se vratiti. 390 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Zašto je tu tako toplo? 391 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Otvorit ću prozore. 392 00:22:27,764 --> 00:22:28,931 Greg. 393 00:22:29,015 --> 00:22:31,267 Da? - Starbuck je opet izašao. 394 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 Kako? - Ne znam. 395 00:22:32,602 --> 00:22:35,354 Bit će da se oteo s uzice i iskopao rupu pod ogradom. 396 00:22:36,606 --> 00:22:37,732 Smijem li ga potražiti? 397 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Ne, ne, zasad ne. 398 00:22:39,609 --> 00:22:41,861 Kažem ti, na ulici možda ima kabela. 399 00:22:42,737 --> 00:22:45,615 Tata, nisam glup. Neću ih ići hvatati. 400 00:22:45,698 --> 00:22:47,784 Da popijemo mlijeko dok se nije pokvarilo? 401 00:22:47,867 --> 00:22:49,786 Aha. Jeste svi za pahuljice? 402 00:22:49,869 --> 00:22:50,870 Da, molim. - Da. 403 00:22:50,953 --> 00:22:51,829 Da. 404 00:22:55,291 --> 00:22:56,375 Hvala ti. 405 00:22:57,960 --> 00:22:59,378 Danas ostaješ doma? 406 00:22:59,962 --> 00:23:02,381 Ne. Ne, smijem malo zakasniti. 407 00:23:03,007 --> 00:23:04,842 Kazat ću im za struju. Shvatit će. 408 00:23:04,926 --> 00:23:05,968 Okej. 409 00:23:08,054 --> 00:23:09,472 Idem potražiti Starbucka. 410 00:23:09,555 --> 00:23:11,557 I otkriti kakvu je štetu oluja nanijela. 411 00:23:12,350 --> 00:23:15,103 Nadam se da mu Mel ništa nije učinio. - Nije, nije. 412 00:23:15,186 --> 00:23:19,148 Vjerojatno se u dvorištu MacAllistera uvaljuje onoj zgodnoj maloj jazavčarki. 413 00:23:19,232 --> 00:23:20,608 Fuj, tata. - Što? 414 00:23:20,691 --> 00:23:21,859 A da odemo zajedno? 415 00:23:22,318 --> 00:23:24,403 Da pogledam je li gđa Huddleston dobro. 416 00:23:24,487 --> 00:23:26,197 Da. U redu, može tako. 417 00:23:26,781 --> 00:23:29,158 Vi ostanite u kući dok se mama i ja ne vratimo. 418 00:23:29,242 --> 00:23:30,493 Može. - Aha. 419 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Briane, jučer je svratio Kaden Tucker. 420 00:23:33,871 --> 00:23:36,082 Tražio te je. - Nemoj mu reći da sam tu. 421 00:23:36,165 --> 00:23:37,166 Kvragu. 422 00:23:37,250 --> 00:23:38,334 Nema vode. 423 00:23:38,668 --> 00:23:41,129 Bit će da je pukla glavna cijev. Baš vraška oluja. 424 00:23:41,254 --> 00:23:42,713 Neka komunalija nije pala? 425 00:23:42,797 --> 00:23:44,132 Ne, sve smo ih sredili. 426 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Dobro. 427 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Zaključaj vrata za nama, okej? 428 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Da, mama. 429 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 Vruće je. 430 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Da. 431 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbuck! 432 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Čuješ li to? 433 00:24:28,342 --> 00:24:29,218 Da. 434 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 To objašnjava nestanak vode. 435 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Ne, ne bih rekao. 436 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 To nije prsnuće cijevi. 437 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Ta voda se puši od vreline. 438 00:25:05,838 --> 00:25:09,175 Idem preko dvorišta do idućeg bloka, da vidim imaju li struje. 439 00:25:09,425 --> 00:25:12,220 Slutim da je Starbuck u dvorištu MacAllistera. 440 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Okej. 441 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Nađemo se pred kućom. 442 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbuck! 443 00:25:33,699 --> 00:25:35,701 PRVI NA MJESECU 444 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Gđo Huddleston? 445 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Gđo Huddleston? 446 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Halo? 447 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Gđo Huddleston? 448 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Što, kvragu? 449 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Briane! 450 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Briane! Dođi ovamo, brzo! 451 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbuck! 452 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Gđo Huddleston? 453 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Gđo Huddleston? 454 00:27:47,416 --> 00:27:48,250 Gđo... 455 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 O, Bože, gđo Huddleston. 456 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Gđo Huddleston. 457 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Isuse sveti. 458 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 O, Bože. 459 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Isuse sveti. 460 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Briane! Briane, popni se ovamo! 461 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 Što je bilo? Zašto se dereš? 462 00:29:05,911 --> 00:29:08,622 Vidjela sam nešto. Krupno. - Što si vidjela? 463 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 I izgledalo je kao da ide ovamo. 464 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 Što to, životinju? - Ne znam. 465 00:29:13,377 --> 00:29:16,213 Da nije slon pobjegao iz zoološkog? - Nije prokleti slon! 466 00:29:16,755 --> 00:29:18,007 Sigurno si nešto vidjela? 467 00:29:18,090 --> 00:29:20,885 Prekini, Briane! Jesam. - Okej, okej, ali stvaraš mi paniku. 468 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbuck? 469 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 Dođi! Idemo! - Što? 470 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Idemo! 471 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Bože moj! Sustiže nas! 472 00:31:38,522 --> 00:31:39,398 Trči, Denise! 473 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Koji je sad ovo vrag? 474 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 Ne! Ne! - Uđite smjesta u kuću! 475 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 Uđite u kuću! - Čula sam pucanj. 476 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Mogu ja to. 477 00:31:53,245 --> 00:31:54,455 Mama, stavit ćeš je? - Može. 478 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Ne usporavaj. Samo idi. 479 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Audrey, otvori vrata! 480 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 Briane! - Okej. 481 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 Audrey, daj! - Otvori vrata! 482 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Audrey! 483 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Mama, gle! 484 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Audrey! 485 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Briane! 486 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 O, Bože! 487 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Briane! Audrey! Otvorite vrata! 488 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Bože moj. Što je to? 489 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Otvorite vrata, brzo! 490 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Bože moj! Brzo! 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Briane! 492 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 Kreni! - Sranje. 493 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Što je to? Što je to? 494 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Mama! Mama. 495 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Mama! 496 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Tata. Tata. 497 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Bože moj. 498 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Mislim... Mislim... Mislim da su otišli. 499 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 Što je sad ovo? 500 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 Ne znam. - Što je to bilo na vratima? 501 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 Tata, što je to? - Moramo odavde. 502 00:33:30,551 --> 00:33:32,052 Da odemo u auto? - Da. 503 00:33:32,136 --> 00:33:33,804 Pa do mojih. Možda ovog nema u Chicagu. 504 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 Pametno. - Poginut ćemo? 505 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Ne, ne, ne! 506 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 Nitko neće poginuti. 507 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Svi ćemo se izvući. - Svi uzmite stvari. 508 00:33:39,601 --> 00:33:41,019 Kupimo se odavde. - Okej. 509 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 Krenite. Dajte. Uzmite stvari. 510 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Okej. 511 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Audrey, Briane, spustite glave. 512 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Ne gledajte kroz prozore. 513 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 A Starbuck? Zar ćemo ga samo ostaviti? 514 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Bit će njemu dobro. 515 00:33:56,160 --> 00:33:58,454 Ne možemo ga sad tražiti. Dočekat će nas na povratku. 516 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 O, Bože. 517 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Sranje. 518 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Zašto smo stali? Što je sad? 519 00:34:15,763 --> 00:34:17,181 Idemo na ulicu Gladwin. 520 00:34:17,264 --> 00:34:18,849 Mora postojati izlaz odavde. 521 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Ovo je suludo. 522 00:34:45,000 --> 00:34:46,251 Gdje smo mi to, kvragu? 523 00:35:07,064 --> 00:35:08,148 U redu je. 524 00:35:08,232 --> 00:35:09,316 U redu je. 525 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Mama. 526 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Tata. 527 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Što će biti s nama? 528 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 Držiš? - Da. 529 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Malo mi se osjećaš po viskiju. 530 00:36:48,040 --> 00:36:48,957 Zar si... 531 00:36:49,541 --> 00:36:50,626 O, da. 532 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Možda sam popio gutljajčić. 533 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Da se smirim, valjda. Osjeća se? 534 00:36:55,923 --> 00:36:56,924 Aha. 535 00:37:07,851 --> 00:37:09,269 Voljela bih da ne piješ. 536 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Pogotovo sada. 537 00:37:13,273 --> 00:37:15,609 Trebam te tu, uza se. - Nije se lako nositi s ovim. 538 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Greg, počelo je prije ovoga. Molim te, iskreno mi reci. 539 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Ma... 540 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Dobio sam otkaz pred koji tjedan. 541 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 Nastojim naći posao, radim honorarno za gotovinu. 542 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Zašto mi nisi rekao? 543 00:37:33,043 --> 00:37:35,462 Pa... - Mama, gdje si stavila drugi čekić? 544 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Možeš se strpiti na minutu, Briane? 545 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Nisam htio da brineš. 546 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 Pa, to je baš glupo. 547 00:37:43,512 --> 00:37:45,138 Ne, nije. - Imaj nešto na umu. 548 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Mogu podnijeti sve što i ti, a možda i više. 549 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Briane, našao si taj drugi čekić? 550 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 Ne. - U garaži je. 551 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Ima žut držak. 552 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 O, Audrey, bi li počela nositi namirnice u podrum? 553 00:38:03,657 --> 00:38:05,993 Sve? - Da, da. Tamo ćemo spavati. 554 00:38:06,076 --> 00:38:07,869 To je najsigurniji dio kuće. - Okej. 555 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Tata. 556 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 Što ćemo oko Starbucka? 557 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 O, kompa. 558 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Mislim da sada ne možemo ništa. 559 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Ali Starbuck je vrlo pametan pas. 560 00:38:22,676 --> 00:38:23,844 Bit će njemu dobro. 561 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Znaš da te jako voli. 562 00:38:29,099 --> 00:38:31,101 Vratit će se nekako kući. Hoće. 563 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 Tata. - Da? 564 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Podrum je potpuno pod vodom. 565 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 O, sranje. - Što? 566 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Onda ćemo morati na kat, valjda. 567 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Kvragu. 568 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Mama. Što je? 569 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Ništa. 570 00:39:00,964 --> 00:39:02,549 Molim te, reci mi. - Imala sam... 571 00:39:02,632 --> 00:39:04,301 Imala sam dolje nešto vrlo važno. 572 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 Što? Što to? - Nema veze. 573 00:39:08,305 --> 00:39:11,141 Zatvorimo vrata u nadi da voda više neće rasti, u redu? 574 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Okej. Žao mi je, mama. 575 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Hvala ti. 576 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Ovo je zadnje mlijeko. 577 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Baš ga možemo i dokrajčiti. 578 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Nikad više neće biti mlijeka. 579 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Ne govori tako. 580 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Možda dinosauri daju mlijeko. 581 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Ne budi glup. 582 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Ne nalazim radijske postaje. 583 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Pa, hvala na provjeri, kompa. 584 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Mama. 585 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Je li ovo kraj svijeta? 586 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Ne. 587 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Nije. 588 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Što je to, onda? 589 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Mislim da se naše susjedstvo, 590 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 cijela naša ulica, 591 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 preselilo. 592 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Mislim da je 593 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 naša kuća sada negdje drugdje. 594 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Gdje? 595 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 U prošlosti smo. 596 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Zar ne? 597 00:41:35,785 --> 00:41:37,287 Kako je to uopće mogće, kvragu? 598 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 Ne znam. 599 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 To su ona svjetla. 600 00:41:46,004 --> 00:41:46,880 Što? 601 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Svjetla na koja je Starbuck lajao. 602 00:41:51,051 --> 00:41:52,385 Svjetla su nas dovela ovamo. 603 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Da, možda. 604 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Sagan piše o crvotočinama. 605 00:41:58,141 --> 00:42:01,561 Svjetla su možda portali što izazivaju selidbe između točaka u vremenu. 606 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Poput biljke kod gđe Huddleston? 607 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Ili sranja u Melovom dvorištu. 608 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 Možda su svjetla preselila te stvorove iz prošlosti u sadašnjost. 609 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 A nas vratila u prošlost. 610 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Kako? 611 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Pa... 612 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 Portali su možda djelovali kao drhtaji. 613 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 U početku su jedva opazivi. 614 00:42:21,998 --> 00:42:24,668 Sele komadiće zemlje između točaka u vremenu. 615 00:42:25,627 --> 00:42:28,964 I možda su drhtaji rasli dok napokon nije udario veliki potres, 616 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 pa zamijenio cijelo naše susjedstvo. 617 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Pa, ako je to točno, 618 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 onda nas može i vratiti doma. 619 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 Dakle, što? Da samo tu čekamo? 620 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 Greg. - Da. 621 00:42:40,267 --> 00:42:42,352 Da. Preživjet ćemo. 622 00:42:42,978 --> 00:42:44,688 I pričekat ćemo da nas svjetla vrate. 623 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 To je plan. 624 00:42:45,855 --> 00:42:48,400 Tata, odakle uopće znaš da će do toga doći? 625 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 Ne znamo. 626 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Pa, vjerujem da hoće. 627 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Kako? 628 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Znam to. 629 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Zato što 630 00:42:56,116 --> 00:42:59,202 Bog neće dopustiti da ovdje skončamo. - Greg. 631 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 U crkvu ideš samo za Božć, a sad govoriš djeci 632 00:43:02,080 --> 00:43:05,125 da nas Bog čuva? Koješta. - A ljudi koje vani žderu životinje? 633 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Vjerujem tati. 634 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Okej. 635 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Dobro. 636 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Ako ti je tako lakše, vjeruj mu. 637 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Mene je samo strah. 638 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 I ne bih vam lagala. 639 00:43:47,042 --> 00:43:48,710 napokon izumrli staklenička klima 640 00:43:48,793 --> 00:43:49,753 hladnokrvna narav. 641 00:45:38,695 --> 00:45:41,906 Znam da si htio utješiti djecu, ali možda zauvijek ostanemo ovdje. 642 00:45:41,990 --> 00:45:43,199 Znaš to, zar ne? 643 00:45:43,283 --> 00:45:44,534 Pa, ne bih vjerovao u to. 644 00:45:44,617 --> 00:45:45,827 Naravno, ali... 645 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Ne možemo dovijeka ostati u kući. 646 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Zatrebat će nam još hrane i vode... 647 00:45:52,750 --> 00:45:54,752 Ubit će nas i pojesti ako izađemo. 648 00:45:54,836 --> 00:45:57,005 Zar to hoćeš? - Greg, ovdje ima i drugih ljudi. 649 00:45:57,797 --> 00:46:00,967 I druge obitelji nastoje preživjeti. Pametne će skupiti potrepštine. 650 00:46:01,050 --> 00:46:03,094 Vodu, hranu, oružje. 651 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 Streljivo. 652 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 A da pričekamo koji dan i vidimo što će biti? 653 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Okej, možemo. Možemo. 654 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 O, Bože. - Što je to? 655 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Mama. 656 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 U redu je. 657 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 Što je sad ovo? - U redu je. 658 00:46:53,811 --> 00:46:55,939 Dolje, dolje, dolje. Lezite, lezite. Ostanite. 659 00:46:56,022 --> 00:46:57,524 Šališ se? - Jesi dobro? 660 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Ovo je moja kuća! 661 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Ojoj. Bože moj. To je Mel. 662 00:47:03,238 --> 00:47:04,405 Na krovu je. 663 00:47:04,489 --> 00:47:05,698 Ima pištolj. 664 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Puca u dinosaure? 665 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Da! 666 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Možda je to dobro. Otjerat će ih. 667 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 Ili ih privući! - Prokleta je budala. 668 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Vidim vas! 669 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Izumrijet ćete vi meni opet! 670 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 Izlazite iz sobe! - Brzo, brzo! Izlazite! 671 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 Djeco, molim vas! - Okej. Okej. 672 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Ovo je moja kuća, skotovi jedni! 673 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Ovo je moja kuća. 674 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Ovo je moja prokleta kuća. 675 00:47:39,023 --> 00:47:39,857 Pustite me! 676 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 Ne, ne. - Ne! Pustite me! 677 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 Ne. - Pomozite mi! 678 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Pomozite mi! 679 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Greg. 680 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 Da. - Što da radimo? 681 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Ne možemo ovako živjeti. 682 00:48:16,894 --> 00:48:20,398 Sigurno postoji neki izlaz odavde. Samo moramo ostati zajedno i... 683 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Odakle to znaš? 684 00:48:21,566 --> 00:48:23,109 Što? Pa, nisam siguran. 685 00:48:23,192 --> 00:48:25,778 Osjećam to. - A da se pustiš prokletog optimizma? 686 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Ovo neće biti u redu. 687 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Dobro, kog vraga hoćeš od mene? 688 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Hoću da budeš iskren o situaciji. Hoću da... 689 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 Da priznaš da smo zapeli ovdje do kraja života. 690 00:48:35,955 --> 00:48:39,834 Da moramo našoj djeci pošteno objasniti što to zaista znači. 691 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Sve što napravim ne valja. 692 00:48:43,004 --> 00:48:45,965 Cijele godine nastojim održavati ovu obitelj 693 00:48:46,049 --> 00:48:48,134 dok si je ti samo htjela rastrgati. 694 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Kako možeš to reći? 695 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Nikad ne bi razgovarao niti se suočio s bilo čim. 696 00:48:53,264 --> 00:48:56,351 A piješ i lažeš o svom poslu. 697 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Kako time održavaš obitelj, Greg? 698 00:48:58,603 --> 00:49:01,064 Pa, nisam samo ja lagao. - Kako sam ja lagala? 699 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Sve ono tipkanje u podrumu! 700 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Pročitao sam ti knjigu, Denise! 701 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 Već dugo hoćeš napustiti mene i djecu. 702 00:49:09,906 --> 00:49:11,240 Ne, to nije istina! 703 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 A ne? - Ne, to je samo priča! 704 00:49:12,992 --> 00:49:16,245 Ne seri, jednaka je našem životu! - Ne. Ne shvaćaš! 705 00:49:16,329 --> 00:49:18,247 Ne shvaćaš! - Je li, ovo ti je previše? 706 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Previše je? Ne podnosiš? 707 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 A kako je meni? A kako je tek djeci? 708 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 Kada si nas prestala voljeti? - Ne govori to! 709 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Ne slušaš me! 710 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Ne čuješ me zaista! 711 00:49:31,969 --> 00:49:33,262 Ne slušaš što ti... 712 00:49:33,346 --> 00:49:34,347 Starbuck. 713 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Ne, ne, ne, ne! Starbuck! 714 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Briane! 715 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Briane! 716 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Starbuck! 717 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Audrey. 718 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Audrey? 719 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Audrey! 720 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Briane? 721 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Greg! Greg! 722 00:51:01,309 --> 00:51:03,811 Što misliš, kamo su otišli? - Ne znam. Ne znam. 723 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Naći ćemo ih. Naći ćemo ih. 724 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Ne mogu vjerovati da su to mogli. 725 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Briane! 726 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Audrey! 727 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Starbuck! 728 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbuck! 729 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Sranje. 730 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Briane! 731 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Djeco! 732 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Audrey! 733 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 Što je to? 734 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Što da radim? 735 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Samo vozi dalje. Maknut će se. 736 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Ne miču se. 737 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 O, Bože. 738 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Možda da ih obiđem? 739 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Potrubi im. 740 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Da sve okolne životinje doznaju za nas? 741 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 U redu, onda... 742 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Kreni po travi. 743 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 Greg! - Unatrag, unatrag! Natrag! 744 00:53:29,415 --> 00:53:31,375 Bože moj! Vozi! 745 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Greg! 746 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 Okej, vozi, vozi, vozi! - Bože moj. 747 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Ne! Daj, daj! 748 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 Greg! - Evo ga opet! Bože moj! 749 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 O, Denise. 750 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 O, Bože. 751 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 O, Bože! 752 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Greg, idi! Idi, idi! 753 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Kreni! 754 00:54:46,575 --> 00:54:47,618 Starbuck! 755 00:54:54,667 --> 00:54:55,501 Starbuck? 756 00:55:13,561 --> 00:55:16,439 Bilo ti je smiješno nauditi mom bratu? - Ne! Ne! 757 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Kad si mu slomio ruku? 758 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 Stani! Stani! - Žao mi je, okej? 759 00:55:20,860 --> 00:55:23,487 Stani, ubit ćeš ga! Stani! - Slomio ti je ruku! 760 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Nisam namjerno. 761 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Što onda? Koga briga? 762 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 To više nema veze! 763 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Molim te! 764 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 Hoću ga ubiti! - Pusti ga na miru! 765 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Stani! Pusti ga! Molim te, pusti ga na miru! 766 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Molim te! Pusti ga na miru! 767 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Molim te! 768 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Žao mi je. 769 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 O, Bože. Jako mi je žao. 770 00:55:43,549 --> 00:55:44,717 Ne znam što radim. 771 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Ne znam što će biti s nama. 772 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Dođi. Idemo. 773 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Daj da pokušamo naći mamu. 774 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Idemo, molim te! Idemo! 775 00:56:25,424 --> 00:56:26,842 O, sranje. 776 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 Dođi. Dođi. 777 00:56:46,153 --> 00:56:47,404 Idemo. 778 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Okej. Dođi. 779 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Bože moj. 780 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Bože moj. 781 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 Što se dogodilo? 782 00:57:02,419 --> 00:57:03,254 Što se dogodilo? 783 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Joj, lice ti izgleda kao pizza. 784 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Pusti me na miru. 785 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 Ne bih o tome. 786 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Zašto si pobjegao? 787 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Vidio sam Starbucka. 788 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Bio je blizu kuće, ali otišao je. 789 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 Kamo? - Ne znam. Ne mogu ga naći. 790 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 O, Briane. 791 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Znaš, možda je... 792 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Da nisi to rekla. 793 00:57:25,860 --> 00:57:27,570 Dođi. Dođi. - Pomozite mi! 794 00:57:27,653 --> 00:57:29,280 Pomozite mi, molim vas! 795 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 Hej! 796 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Ne prilazi joj! 797 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 Miči se od nje! - Hej! 798 00:57:47,464 --> 00:57:48,340 Ovamo! Hej! 799 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Pomozite mi, molim vas! 800 00:58:03,856 --> 00:58:04,940 Hej. 801 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 Kamo ćeš? 802 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Čekaj. 803 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Vrati se! 804 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Čekaj. 805 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Pustite me na miru! 806 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Nećemo ti ništa. 807 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Je li ti dobro? 808 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 Ne. 809 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 Jesi li sama? 810 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Tvoji roditelji? 811 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Žao mi je. 812 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Žao mi je. 813 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 Kako se zoveš? 814 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Jeannette. 815 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Okej, okej, ja sam Audrey. 816 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 A to je moj brat Brian. 817 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Bok. 818 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Možeš doći s nama. 819 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Naći ćemo neko sigurno mjesto. 820 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Okej? 821 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Hvala ti. 822 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Briane! 823 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Audrey! 824 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Bez brige, Denise. Naći ćemo ih. 825 00:59:21,642 --> 00:59:22,810 Bit će njima dobro. 826 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Što je to? 827 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Mislim da je ono svjetlo koje je Brian opisao. 828 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Možda će nas ovo odvesti kući. 829 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 Natrag u naše vrijeme. 830 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Moramo naći djecu i vratiti se ovamo što prije možemo. 831 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Prođi ti odmah. 832 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 O čemu ti to? 833 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Nađemo se s djecom na drugoj strani. 834 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Ne prolazimo ako nismo zajedno. 835 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Hoću da si na sigurnom. 836 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Ne mislim se razdvajati od tebe i djece. 837 01:02:20,404 --> 01:02:21,613 Čija je ovo kuća? 838 01:02:22,781 --> 01:02:25,826 Ne znam, ali našla sam jedan antiseptik i zavoje. 839 01:02:29,246 --> 01:02:30,247 Jeannette. 840 01:02:31,623 --> 01:02:33,250 Kako ti je bilo u privatnoj školi? 841 01:02:35,419 --> 01:02:38,714 Nisam išla u javnu školu, pa ne znam kolika je razlika. 842 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 Mi se u školi ne molimo. 843 01:02:42,384 --> 01:02:44,720 Da, smiješ se moliti gdje god hoćeš. 844 01:02:44,803 --> 01:02:45,929 Nitko ne mora znati. 845 01:02:47,556 --> 01:02:48,640 To je valjda točno. 846 01:02:51,560 --> 01:02:53,061 Audrey, vjeruješ li u Boga? 847 01:02:54,855 --> 01:02:56,064 Ne baš. 848 01:02:56,982 --> 01:02:57,816 Ja vjerujem. 849 01:02:57,900 --> 01:02:59,485 Da, ni ja ponekad ne vjerujem. 850 01:03:02,696 --> 01:03:03,739 Boli li? 851 01:03:03,822 --> 01:03:05,282 Da, malčice. 852 01:03:06,408 --> 01:03:07,326 Žao mi je. 853 01:03:08,202 --> 01:03:09,077 Ništa zato. 854 01:03:19,546 --> 01:03:20,797 Moramo uskoro doma. 855 01:03:21,673 --> 01:03:23,342 Mama i tata sigurno jako brinu. 856 01:03:23,592 --> 01:03:24,426 Čekajte. 857 01:03:25,636 --> 01:03:26,720 Netko je vani. 858 01:03:30,849 --> 01:03:31,934 Briane! 859 01:03:33,393 --> 01:03:34,394 Audrey! 860 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 Mama! 861 01:03:37,231 --> 01:03:38,482 Tata! 862 01:03:40,609 --> 01:03:41,610 O, šećeru! 863 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 O, jako vas volimo. 864 01:03:43,612 --> 01:03:44,738 Jako. - Jako mi je žao, mama. 865 01:03:44,821 --> 01:03:46,448 Ne, meni je žao. - Jako mi je žao. 866 01:03:46,532 --> 01:03:48,617 Kako sam sretna što ste živi! - Pusti to. 867 01:03:48,700 --> 01:03:49,701 Dođi! - Dođi ovamo. 868 01:03:49,785 --> 01:03:50,994 Tata! Tata. - Sine. 869 01:03:51,078 --> 01:03:52,371 O, Briane. 870 01:03:52,454 --> 01:03:53,789 Volim vas. 871 01:03:53,872 --> 01:03:55,082 Mama. Tata. 872 01:03:56,083 --> 01:03:57,084 Ovo je Jeannette. 873 01:03:57,167 --> 01:03:58,168 Zdravo. 874 01:03:58,252 --> 01:03:59,628 Oh, bok, Jeannette. 875 01:04:00,712 --> 01:04:01,964 Ostala je sama. 876 01:04:02,506 --> 01:04:03,882 Stvarno treba biti kod nekog. 877 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 Može biti kod nas. - Da, pa naravno. 878 01:04:05,926 --> 01:04:07,636 Pobrinut ćemo se za tebe. - Hvala vam. 879 01:04:07,719 --> 01:04:08,762 O, Bože. 880 01:04:15,269 --> 01:04:18,313 Greg, moramo proći onuda da dođemo kući. 881 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Znam. 882 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Djeco, vratite se u tu kuću i pričekajte nas. 883 01:04:28,490 --> 01:04:29,658 Provjerit ćemo sigurnost, okej? 884 01:04:29,741 --> 01:04:30,909 Okej, dođite. - Da. Brzo. 885 01:04:30,993 --> 01:04:32,119 Sigurno? - Trk, trk, trk. 886 01:05:05,027 --> 01:05:06,445 Koje sranje, gle što rade. 887 01:05:10,699 --> 01:05:11,950 Zašto je to smiješno? 888 01:05:13,785 --> 01:05:14,870 Hoću reći, to je... 889 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Gledaj mu... 890 01:05:20,834 --> 01:05:22,044 Baš si blesava. 891 01:05:27,007 --> 01:05:28,800 Hoću te fotkati. 892 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 Što? 893 01:05:30,260 --> 01:05:31,595 Fotkati pred njima. 894 01:05:31,678 --> 01:05:33,930 Denise, imaš li ti pojma u kolikoj smo opasnosti? 895 01:05:35,307 --> 01:05:37,142 Molim te, poziraj za fotku. 896 01:05:37,225 --> 01:05:41,521 Za uspomenu na ovaj sulud, glup trenutak. 897 01:05:43,649 --> 01:05:44,983 Okej, požuri. 898 01:05:45,067 --> 01:05:46,443 Snimi tu ludu fotku. 899 01:05:47,819 --> 01:05:49,404 Smiješak. - Cheese. 900 01:05:52,574 --> 01:05:54,034 Smijemo li sada ići? - Da. 901 01:05:55,118 --> 01:05:55,994 Dođi. 902 01:06:03,043 --> 01:06:05,921 Pođimo preko dvorišta Samuelsona. Možda bude brže. 903 01:06:06,004 --> 01:06:07,214 Ne, ovuda je bolje. 904 01:06:08,131 --> 01:06:09,341 Slušaj oca. 905 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Gledajte vi to. 906 01:07:10,527 --> 01:07:11,778 Kako je nastao požar? 907 01:07:11,862 --> 01:07:13,321 Zar je od nas? - Možda. 908 01:07:14,614 --> 01:07:15,782 Moramo odavde. 909 01:07:15,866 --> 01:07:17,951 Možda nađemo još jedan onakav portal. 910 01:07:18,034 --> 01:07:19,995 Gdje da ga potražimo? Nasumični su, zar ne? 911 01:07:20,078 --> 01:07:21,288 Da. 912 01:07:21,371 --> 01:07:23,373 Kad se smrači, moramo na neku uzvisinu. 913 01:07:23,457 --> 01:07:24,541 Da potražimo svjetlo. 914 01:07:24,624 --> 01:07:26,376 Okej, da se sjetim neke uzvisine. 915 01:07:26,460 --> 01:07:27,627 Mama! Tata! 916 01:07:29,921 --> 01:07:31,757 Bježi! - Bože moj. Bože moj. 917 01:07:44,394 --> 01:07:45,395 Sranje. 918 01:07:48,648 --> 01:07:49,649 Upomoć! 919 01:07:57,240 --> 01:07:58,408 Upomoć! 920 01:08:03,205 --> 01:08:04,414 Ne! 921 01:08:04,498 --> 01:08:07,209 Upomoć! Mama, tata, upomoć! 922 01:08:07,292 --> 01:08:08,293 Briane! 923 01:08:08,376 --> 01:08:09,461 Ovamo! 924 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Dođi! Požuri! 925 01:08:38,865 --> 01:08:41,034 Hej! Hej! Miči se od njih! 926 01:09:14,442 --> 01:09:15,819 Denise! 927 01:09:15,902 --> 01:09:17,362 Miči se odande! Trkom! 928 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 Mama! Mama! - Mama! Mama! 929 01:09:31,459 --> 01:09:32,586 Natrag! 930 01:09:44,347 --> 01:09:45,432 Denise! - Greg! 931 01:09:45,515 --> 01:09:47,392 Dobro si, mila? Dobro si? - Greg! Greg! 932 01:09:49,185 --> 01:09:50,395 Ne! 933 01:09:52,147 --> 01:09:53,440 Greg! 934 01:09:59,487 --> 01:10:01,031 Ne! O, Bože! 935 01:10:13,418 --> 01:10:15,170 Ne, ne. Ne. 936 01:10:24,137 --> 01:10:26,014 Ne gledajte. Ne gledajte. Ne gledajte. 937 01:10:26,097 --> 01:10:27,849 Ne gledajte. Ne gledajte. 938 01:10:27,933 --> 01:10:30,644 Ne gledajte. Ne gledajte. Ne gledajte. 939 01:10:47,160 --> 01:10:48,203 Mama. 940 01:10:50,372 --> 01:10:51,414 Mama. 941 01:10:52,123 --> 01:10:53,166 Požar. 942 01:10:54,042 --> 01:10:55,126 Što da radimo? 943 01:10:55,210 --> 01:10:56,711 Sve će izgorjeti. 944 01:10:58,254 --> 01:10:59,589 Doprijet će do kuće. 945 01:10:59,673 --> 01:11:02,926 Otići ću kući i nekako se već snaći. 946 01:11:03,343 --> 01:11:04,928 Odakle znaš da kuća neće planuti? 947 01:11:05,011 --> 01:11:06,972 A da ušutiš na sekundu? Sjaši više s mene! 948 01:11:07,055 --> 01:11:09,724 Zar nisi vidio što ti je snašlo oca? - Mama! 949 01:11:15,105 --> 01:11:16,147 Jesam. 950 01:11:20,110 --> 01:11:21,194 Jako mi je žao. 951 01:11:26,408 --> 01:11:27,409 Žao mi je. Žao mi je. 952 01:11:27,492 --> 01:11:28,493 Žao mi je. 953 01:14:12,824 --> 01:14:14,367 Djeco! 954 01:14:21,416 --> 01:14:22,542 Briane! 955 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Upomoć! 956 01:14:24,294 --> 01:14:25,503 Mama! Upomoć! 957 01:14:25,587 --> 01:14:26,796 Briane! 958 01:14:26,880 --> 01:14:29,507 Briane! Ne! 959 01:14:31,217 --> 01:14:32,343 Briane! 960 01:14:33,344 --> 01:14:34,429 Ne! 961 01:14:41,603 --> 01:14:43,271 Briane! 962 01:14:43,354 --> 01:14:44,397 Ne! 963 01:14:52,405 --> 01:14:53,531 Briane! 964 01:14:59,245 --> 01:15:00,496 Briane! 965 01:15:01,831 --> 01:15:03,374 Briane! 966 01:15:05,710 --> 01:15:06,961 Je li ti dobro? 967 01:15:10,673 --> 01:15:13,051 Briane! Briane! 968 01:15:31,152 --> 01:15:32,362 Mama. 969 01:15:32,445 --> 01:15:34,072 Kamo da odemo? 970 01:15:36,241 --> 01:15:37,825 Naći ćemo neko sigurno mjesto. 971 01:15:38,993 --> 01:15:40,328 Ne postoji takvo. 972 01:15:50,380 --> 01:15:51,381 Jeste li to vidjeli? 973 01:15:51,464 --> 01:15:53,424 Što? Što? Što to? 974 01:15:53,508 --> 01:15:54,509 Eno. 975 01:15:54,592 --> 01:15:56,010 Na vrhu brda. 976 01:15:56,094 --> 01:15:58,346 To je ono svjetlo na koje je Starbuck lajao. 977 01:15:58,429 --> 01:16:00,431 Otac i ja smo ga sinoć vidjeli. 978 01:16:01,641 --> 01:16:02,892 To je možda put kući. 979 01:16:03,935 --> 01:16:04,936 Stvarno? 980 01:16:05,436 --> 01:16:08,523 Uzmite svako moguće oružje. Pokušat ćemo otići odavde. 981 01:16:08,606 --> 01:16:09,607 Okej. 982 01:17:27,268 --> 01:17:28,353 Eno ga. 983 01:17:40,448 --> 01:17:42,200 Nije li to kuća gđe Valcourt? 984 01:17:42,283 --> 01:17:43,326 Knjižničarke? 985 01:17:43,409 --> 01:17:44,410 Da. 986 01:17:46,287 --> 01:17:48,539 Moramo proći kroz kuću da dođemo onamo. 987 01:19:55,333 --> 01:19:59,545 Okej. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 988 01:19:59,629 --> 01:20:02,215 Okej. Okej, okej. 989 01:20:02,298 --> 01:20:04,550 Moramo tempirati skokove da prođemo. 990 01:20:10,181 --> 01:20:11,349 Da krenem prva? 991 01:20:11,432 --> 01:20:13,017 Što? - Zar ne možemo zajedno? 992 01:20:13,100 --> 01:20:15,478 Sigurnije je jedan po jedan. Ne znamo gdje... 993 01:20:15,561 --> 01:20:17,230 Mama, ne znamo što nas čeka. 994 01:20:17,313 --> 01:20:20,358 Audrey, smišljam najmanje strašan način za vas djecu, okej? 995 01:20:20,441 --> 01:20:21,776 Mama, ja hoću prvi. 996 01:20:22,360 --> 01:20:23,402 Ti hoćeš prvi? 997 01:20:23,486 --> 01:20:25,863 Ili sestra ili ja, okej? - Molim te, molim te. 998 01:20:25,947 --> 01:20:27,073 Znam da to mogu. 999 01:20:27,156 --> 01:20:28,324 Vidimo se tamo. 1000 01:20:28,407 --> 01:20:30,076 Što? Ne, ne, ne, Jeannette! 1001 01:20:31,077 --> 01:20:32,453 Bože moj! Pas mater! 1002 01:20:33,246 --> 01:20:34,539 Mama, vidiš li je? 1003 01:20:34,622 --> 01:20:36,541 Ništa ne vidim. - Okej, okej. 1004 01:20:36,624 --> 01:20:38,042 Stvarno hoćeš biti idući? 1005 01:20:38,125 --> 01:20:40,211 Da. Da, da, da. - Okej. Okej, okej. 1006 01:20:40,294 --> 01:20:41,295 Svakako izbroji. 1007 01:20:41,379 --> 01:20:42,421 Znam. - Okej. Okej. 1008 01:20:42,505 --> 01:20:43,839 Volim te, Briane. 1009 01:20:43,923 --> 01:20:45,299 Volim te. - U redu je. 1010 01:20:45,383 --> 01:20:47,218 U redu je. Idemo odmah za tobom. 1011 01:20:51,055 --> 01:20:52,848 Jedan, dva, tri, četiri, 1012 01:20:52,932 --> 01:20:55,309 pet, šest, sedam, osam. 1013 01:20:58,229 --> 01:21:00,398 Četiri, pet, šest, sedam, osam. 1014 01:21:03,859 --> 01:21:04,944 Jedan, dva... 1015 01:21:08,406 --> 01:21:09,365 Ne! 1016 01:21:16,414 --> 01:21:17,957 Moja noga! 1017 01:21:19,750 --> 01:21:22,128 Hej! Hej! 1018 01:21:22,211 --> 01:21:24,171 Mama! Pomozi mi! 1019 01:21:38,102 --> 01:21:39,312 Starbuck! 1020 01:21:44,817 --> 01:21:46,527 Starbuck! - Briane! 1021 01:21:46,611 --> 01:21:48,446 Briane! - Miči se od njega! 1022 01:21:50,489 --> 01:21:51,782 Bože moj. Je li ti dobro? 1023 01:21:51,866 --> 01:21:53,618 Možeš li hodati? Ustani. 1024 01:21:58,039 --> 01:22:00,166 Boli me. Boli me. - Dođi. Molim te. 1025 01:22:00,249 --> 01:22:01,292 Dođi. Idemo. 1026 01:22:01,375 --> 01:22:02,460 Mama, boli me! - Znam. 1027 01:22:06,047 --> 01:22:07,089 Bože moj. 1028 01:22:09,884 --> 01:22:10,885 U redu je. Još malo. 1029 01:22:10,968 --> 01:22:11,969 Dođi. 1030 01:22:16,891 --> 01:22:18,934 Mama! Mama! 1031 01:22:19,018 --> 01:22:21,354 Mama! Mama! 1032 01:22:29,278 --> 01:22:32,156 Ustaj, ustaj, mili. Dođi. - Dođi, dođi. U redu. 1033 01:22:32,239 --> 01:22:33,449 Dođi. Brzo. 1034 01:22:36,118 --> 01:22:38,120 Stanite iza mene! Iza mene! 1035 01:22:38,204 --> 01:22:39,830 Mama! Mama! 1036 01:22:41,874 --> 01:22:42,875 Mama. 1037 01:22:44,710 --> 01:22:45,711 Bože moj. 1038 01:22:47,672 --> 01:22:48,881 Dođite. Dođite. 1039 01:22:59,183 --> 01:23:00,434 Bože moj. 1040 01:23:01,686 --> 01:23:02,853 Mama! 1041 01:23:02,937 --> 01:23:04,105 Mama, kamo da odemo? 1042 01:23:04,188 --> 01:23:05,189 Okej. 1043 01:23:06,565 --> 01:23:09,318 Kad navale na mene, popnite se i skočite. 1044 01:23:09,402 --> 01:23:12,071 Mama, ne! Ne, ne! - Ne! Ne smiješ im se pustiti! 1045 01:23:12,154 --> 01:23:13,698 Ne! - Žao mi je. Volim vas. 1046 01:23:13,781 --> 01:23:14,824 Mama, ne! Ne! 1047 01:23:14,907 --> 01:23:16,367 Ne! - Volim vas! 1048 01:23:16,450 --> 01:23:18,077 Ne! Ne! - Sredit će te! Ne! 1049 01:23:21,247 --> 01:23:22,748 Molim te! 1050 01:23:23,708 --> 01:23:24,959 Gubite se od njih! 1051 01:23:35,428 --> 01:23:36,470 Skočit ćemo zajedno. 1052 01:23:36,554 --> 01:23:37,555 Okej. - Okej. 1053 01:23:37,638 --> 01:23:38,556 Ne! 1054 01:23:47,690 --> 01:23:49,692 Kako su teško slomljene? 1055 01:23:52,027 --> 01:23:54,280 Pa, Alberte, moraš doći. 1056 01:23:58,909 --> 01:24:00,911 Audrey! Briane! 1057 01:24:00,995 --> 01:24:01,996 Mama! Mama! - Mama! 1058 01:24:02,079 --> 01:24:04,165 Jeste li dobro? Jeste li dobro? - Da. Da! 1059 01:24:08,085 --> 01:24:10,713 Jeste li dobro? - Kog vraga radite u mom bazenu? 1060 01:24:11,547 --> 01:24:13,591 Žao mi je! - Izlazite odatle! 1061 01:24:14,300 --> 01:24:15,509 Znate li gdje smo? 1062 01:24:15,593 --> 01:24:18,012 Što? U mom dvorištu ste. 1063 01:24:18,095 --> 01:24:19,513 Koja je godina? 1064 01:24:20,181 --> 01:24:22,391 Kakvo je to pitanje? 1065 01:24:22,475 --> 01:24:24,769 Tisuću devetsto osamdeset druga, očito. 1066 01:24:24,852 --> 01:24:26,687 Ima li ovdje dinosaura? 1067 01:24:26,771 --> 01:24:29,231 Što? - Jeste li vidjeli nekog dinosaura? 1068 01:24:30,357 --> 01:24:31,984 Marš van iz mog dvorišta. 1069 01:24:32,067 --> 01:24:33,152 Luđaci jedni. 1070 01:24:39,450 --> 01:24:40,451 Dođi. 1071 01:24:40,534 --> 01:24:41,577 Mama. 1072 01:24:42,745 --> 01:24:44,079 Znači da smo se spasili? - Spasili smo se? 1073 01:24:44,747 --> 01:24:45,748 Da. 1074 01:24:45,831 --> 01:24:49,251 Spasili smo se! Spasili smo se. - Bože moj. 1075 01:24:49,335 --> 01:24:50,377 Bože moj. 1076 01:24:50,461 --> 01:24:51,670 Spasili smo se. 1077 01:24:57,092 --> 01:24:58,260 Spasili smo se. 1078 01:24:59,970 --> 01:25:01,180 Volim te, Starbuck. 1079 01:25:05,226 --> 01:25:06,560 Čekaj, gdje je Jeannette? 1080 01:25:08,270 --> 01:25:11,482 Jeannette? - Mislim da nije tu. Naći ćemo je. 1081 01:25:11,565 --> 01:25:12,900 Gdje je, kvragu? 1082 01:25:14,568 --> 01:25:15,653 Jeannette? 1083 01:25:33,462 --> 01:25:34,672 Audrey! 1084 01:25:34,755 --> 01:25:35,840 Jeannette! 1085 01:25:37,299 --> 01:25:38,467 Uspjelo ti je! 1086 01:25:41,595 --> 01:25:43,472 Dođite sa mnom. Morate ovo vidjeti. 1087 01:26:01,657 --> 01:26:02,741 Je li to... 1088 01:26:02,825 --> 01:26:03,993 Da. 1089 01:26:04,910 --> 01:26:06,120 To je naše susjedstvo. 1090 01:26:07,037 --> 01:26:09,081 Kao da se ništa nije dogodilo. 1091 01:26:09,915 --> 01:26:11,125 Samo malo. 1092 01:26:21,760 --> 01:26:23,429 Mama, jedanaesti je srpnja. 1093 01:26:24,263 --> 01:26:25,639 Ovo je noć kad se to dogodi. 1094 01:26:25,723 --> 01:26:26,807 Koliko je sati? 1095 01:26:27,600 --> 01:26:29,602 Eno. Deset četrdeset pet. 1096 01:26:29,685 --> 01:26:30,769 Deset četrdeset pet. 1097 01:26:34,732 --> 01:26:36,233 Portal se dogodio u jedanaest i pet. 1098 01:26:37,818 --> 01:26:39,236 Imamo samo dvadeset minuta. 1099 01:26:39,862 --> 01:26:40,988 Moram naći roditelje. 1100 01:26:41,071 --> 01:26:42,406 Jeannette. Ne! - Čekaj! Jeannette! 1101 01:26:42,489 --> 01:26:44,366 Dovest ću ih ovamo, uspjet ću. - Pusti je. 1102 01:26:44,450 --> 01:26:46,076 Ne prati, Audrey. - Mama, molim te. 1103 01:26:46,160 --> 01:26:47,578 Ne! Ne mislim te izgubiti. 1104 01:26:53,751 --> 01:26:55,127 Jesmo li mi tamo dolje? 1105 01:26:56,670 --> 01:26:58,047 Druga verzija nas? 1106 01:26:58,130 --> 01:26:59,173 Ne znam. 1107 01:27:00,966 --> 01:27:03,093 Mama, moramo upozoriti sve te ljude. 1108 01:27:04,136 --> 01:27:05,471 Nema vremena. 1109 01:27:05,554 --> 01:27:06,889 Ne bi nam vjerovali. 1110 01:27:12,436 --> 01:27:14,688 Hoću da ostaneš tu s bratom, okej? 1111 01:27:14,772 --> 01:27:16,440 Obećaj mi. Poslušaj me, okej? 1112 01:27:16,523 --> 01:27:18,108 Okej, mama. - Okej? Ostani tu. 1113 01:27:18,192 --> 01:27:19,193 Ostani tu! 1114 01:27:20,611 --> 01:27:22,821 Jedan, četiri, devet, dva. Okej, okej. 1115 01:27:44,885 --> 01:27:46,512 Mama, koga si nazvala? 1116 01:27:46,595 --> 01:27:48,097 Molim te, Audrey, samo imaj povjerenja. 1117 01:27:55,020 --> 01:27:56,814 Koliko još minuta ima do nestanka? 1118 01:27:57,606 --> 01:27:58,649 Uskoro će. 1119 01:28:00,317 --> 01:28:02,319 Zašto mi odbijaš reći što se zbiva? 1120 01:28:03,946 --> 01:28:04,989 Slušajte. 1121 01:28:07,324 --> 01:28:08,409 Što je to? 1122 01:28:28,178 --> 01:28:30,597 Mama, je li to... 1123 01:28:39,106 --> 01:28:40,149 To je tata! 1124 01:28:40,232 --> 01:28:41,608 To je tata! - To je tata! 1125 01:28:44,737 --> 01:28:46,363 Tata! - Greg! 1126 01:28:47,448 --> 01:28:48,490 Denise? 1127 01:28:49,408 --> 01:28:50,868 Odakle vi ovdje? 1128 01:28:53,287 --> 01:28:54,371 Što je ovo? 1129 01:28:56,248 --> 01:28:59,001 Jako smo sretni što te vidimo. 1130 01:28:59,084 --> 01:29:01,670 Mislio sam da se ljutiš na mene jer radim dostave. 1131 01:29:03,005 --> 01:29:04,673 Ne. Ne. - Tata. 1132 01:29:04,757 --> 01:29:06,759 Što god već moraš. Nema to veze. 1133 01:29:12,264 --> 01:29:13,474 Volim te. 1134 01:29:13,557 --> 01:29:15,726 Volimo te, tata. - Jako te volim. 1135 01:29:16,351 --> 01:29:18,228 Volim i ja vas, ali zašto ste tu? 1136 01:29:18,312 --> 01:29:19,438 Što je sad ovo? 1137 01:29:20,064 --> 01:29:24,485 Znam da imamo problema, ali, Greg, ne bih htjela biti nigdje nego tu s tobom. 1138 01:29:25,110 --> 01:29:26,737 Je li? Stvarno? 1139 01:29:27,446 --> 01:29:28,739 Da. 1140 01:29:28,822 --> 01:29:30,324 Jako mnogo ti toga moram reći. 1141 01:29:59,186 --> 01:30:00,187 Bože moj. 1142 01:30:01,980 --> 01:30:03,190 Koji se to vrag dogodio? 1143 01:30:17,788 --> 01:30:19,373 Je li to jebeni dinosaur? 1144 01:30:19,998 --> 01:30:20,916 Da, tata. 1145 01:30:20,999 --> 01:30:22,084 Aha. 1146 01:30:22,167 --> 01:30:23,168 Jest. 1147 01:30:31,009 --> 01:30:32,678 Jesam ti rekao! - Ne znam baš. 1148 01:30:48,235 --> 01:30:50,195 Danas su točno dvije godine 1149 01:30:50,279 --> 01:30:53,740 otkako je susjedstvo Flowervale nestalo usred noći, 1150 01:30:53,824 --> 01:30:57,161 kad ga je zamijenio krug prapovijesne šume širok tri kilometra. 1151 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Znanstvenici i oružane snage SAD-a ogradili su to područje, 1152 01:31:01,456 --> 01:31:05,252 te ulovili ili ubili desetke prapovijesnih životinja. 1153 01:31:05,335 --> 01:31:07,337 Mnogi preživjeli duguju život 1154 01:31:07,421 --> 01:31:10,841 postupcima stanovnice Flowervalea Denise Platt 1155 01:31:10,924 --> 01:31:13,427 iz one danas znamenite govornice na obronku. 1156 01:31:13,510 --> 01:31:15,387 {\an8}Denise me nazvala o mojem trošku 1157 01:31:15,721 --> 01:31:18,974 {\an8}i svesrdno zamolila da sjednem u auto i odem ravno na brdo. 1158 01:31:19,057 --> 01:31:21,185 {\an8}Hvala Bogu da sam je poslušala. 1159 01:31:21,393 --> 01:31:24,855 {\an8}Muž je smatrao da je luda jer zove usred noći, 1160 01:31:25,314 --> 01:31:27,774 {\an8}ali nečim u glasu natjerala me da je saslušam. 1161 01:31:28,108 --> 01:31:29,943 {\an8}Jako cijenim Denise Platt. 1162 01:31:30,027 --> 01:31:32,029 {\an8}Nismo se uvijek slagali. 1163 01:31:32,112 --> 01:31:33,197 {\an8}Ali, kvragu... 1164 01:31:34,489 --> 01:31:35,616 {\an8}Spasila mi je život. 1165 01:31:36,116 --> 01:31:38,869 Uzrok događaja do danas je nepoznat, 1166 01:31:38,952 --> 01:31:42,706 premda se šire nagađanja o prirodnoj pojavi crvotočina 1167 01:31:42,789 --> 01:31:46,460 sposobnih seliti materiju između sadašnjosti i prošlosti. 1168 01:31:48,337 --> 01:31:51,340 KRAJ HRASTOVE ULICE NEVJEROJATNA ISTINITA PRIČA 1169 01:31:53,508 --> 01:31:56,845 Mama, objed je gotov, ako bi došla jesti. Tata je ispekao roštilj. 1170 01:31:57,095 --> 01:31:58,555 Okej. Evo me odmah. 1171 01:31:58,639 --> 01:31:59,473 Okej. 1172 01:32:08,774 --> 01:32:14,780 ASTRONOMSKO DRUŠTVO CORNELL 1173 01:32:23,330 --> 01:32:25,332 Dobar pas. 1174 01:32:25,415 --> 01:32:26,875 Hej! 1175 01:32:30,504 --> 01:32:32,714 Bok. - O, hej, bok! Kako si? 1176 01:32:37,511 --> 01:32:41,473 KRAJ HRASTOVE ULICE 1177 01:34:16,902 --> 01:34:21,323 KRAJ HRASTOVE ULICE 1178 01:34:22,199 --> 01:34:27,704 POSVEĆENO MOME TATI 1179 01:34:28,330 --> 01:34:32,167 IN MEMORIAM 1180 01:39:13,657 --> 01:39:15,659 PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER