1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,669 --> 00:00:45,921 EIKARSTRÆTI 4 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 {\an8}Tilbúin? - Allt í lagi. 5 00:00:52,470 --> 00:00:54,096 Já. - Við mamma vinnum. 6 00:00:54,180 --> 00:00:56,098 Ekki séns. - Því geri ég þetta? 7 00:00:56,182 --> 00:00:57,975 Föðurskylda. - Alveg rétt. 8 00:00:58,559 --> 00:01:00,644 Af stað! - Af stað! Áfram! 9 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 Bíðið eftir mér. 10 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 Ég fer í hornin. - Guð minn góður. 11 00:01:12,907 --> 00:01:13,949 Á ströndinni. 12 00:01:14,033 --> 00:01:16,327 Ég skal gera þetta. - Allt í lagi. 13 00:01:16,410 --> 00:01:18,287 Ég get það. - Allt í lagi. 14 00:01:18,370 --> 00:01:20,748 Já! Komdu, Denise. 15 00:01:20,831 --> 00:01:22,333 Allt í lagi. - Frábært. 16 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 Hæ, maður. - Flott. 17 00:01:23,751 --> 00:01:25,002 Frábær fjölskylda. 18 00:01:25,586 --> 00:01:26,879 Þú ert lánsamur. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,214 Já, ég er það. 20 00:01:29,465 --> 00:01:30,508 Aðeins lengra. 21 00:01:30,591 --> 00:01:31,967 Tveir... - Mamma. 22 00:01:32,051 --> 00:01:33,260 Sjáðu hver vill leika. 23 00:01:33,844 --> 00:01:35,429 Bíðið augnablik. 24 00:01:35,513 --> 00:01:37,139 Nei, Brian. 25 00:01:38,516 --> 00:01:41,101 Ekki skilja Starbuck eftir heima. Hann elskar hátíðina. 26 00:01:41,185 --> 00:01:42,978 Aðeins of mikið. 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,647 Við pabbi þinn bönnuðum þetta. 28 00:01:44,730 --> 00:01:45,564 Nei. 29 00:01:45,648 --> 00:01:46,816 Pabbi leyfði það. 30 00:01:49,193 --> 00:01:50,027 Allt í lagi. 31 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Starbuck? 32 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 Hlustaðu á mig. 33 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Þá verður þú að vera þægur. 34 00:01:54,573 --> 00:01:56,408 Ekki bíta neinn eða grafa holur 35 00:01:56,492 --> 00:01:57,868 og ekki stela mat. 36 00:01:58,410 --> 00:01:59,578 Hann veit það. 37 00:02:02,289 --> 00:02:05,167 {\an8}VATNSBLÖÐRUKAST 38 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 {\an8}Hvað gerir þú eftir útskrift? 39 00:02:07,336 --> 00:02:09,296 {\an8}Mamma reddar vinnu hjá Michigan Bell. 40 00:02:09,380 --> 00:02:10,422 {\an8}Hvað með þig? 41 00:02:11,006 --> 00:02:14,343 Ég hefði farið í Cornell hefði ég haft efni á því. 42 00:02:14,426 --> 00:02:15,970 Carl Sagan kennir þar. 43 00:02:16,595 --> 00:02:17,763 Hver er Carl Sagan? 44 00:02:18,389 --> 00:02:20,391 Aldrei heyrt um Cosmos eftir Carl Sagan? 45 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Nei, er það vísindaskáldskapur? 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Nei, hann er stjörnufræðingur. 47 00:02:25,145 --> 00:02:27,648 Skrifaði að mennirnir væru eins og fiðrildi 48 00:02:27,731 --> 00:02:29,483 sem flögruðu einn dag og teldu það eilífð. 49 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Er það ekki dálítið niðurdrepandi? 50 00:02:33,028 --> 00:02:33,988 Það finnst mér ekki. 51 00:02:34,071 --> 00:02:35,072 Katie. 52 00:02:35,573 --> 00:02:37,700 Gott að sjá þig, elskan. 53 00:02:37,783 --> 00:02:40,202 Þú komst snemma. - Til að eyða deginum með þér. 54 00:02:41,620 --> 00:02:42,997 Audrey, passaðu þig! 55 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Farðu! 56 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Góður strákur. 57 00:02:50,880 --> 00:02:51,922 Hæ. 58 00:02:52,006 --> 00:02:53,007 Hæ. 59 00:02:53,090 --> 00:02:54,675 Þetta er næstum klárt. 60 00:02:54,758 --> 00:02:57,136 Ég get ekki grillað. Ég verð að fara. 61 00:02:57,803 --> 00:02:58,762 Þú sagðist gera það. 62 00:02:58,846 --> 00:03:01,098 Já, en ég þarf að fara með sendingar í dag. 63 00:03:04,310 --> 00:03:07,605 Þú ætlaðir að hætta í aukavinnu eftir að Chrysler réðu þig aftur. 64 00:03:07,897 --> 00:03:09,982 Ég vil bara þéna smá aukalega. 65 00:03:10,065 --> 00:03:11,066 Hvað með það? 66 00:03:11,650 --> 00:03:12,651 Sko... 67 00:03:13,736 --> 00:03:15,404 Við samþykktum að eiga fjölskyldudag. 68 00:03:15,946 --> 00:03:17,197 En nú ferðu. 69 00:03:17,781 --> 00:03:19,825 Við samþykktum að Starbuck yrði heima 70 00:03:19,909 --> 00:03:21,535 en þú leyfðir Brian að taka hann. 71 00:03:21,619 --> 00:03:23,829 Leyfðu stráknum að vera með hundinum. 72 00:03:26,248 --> 00:03:27,541 Geturðu átt við mig orð? 73 00:03:35,090 --> 00:03:37,176 Mamma og pabbi eru að rífast aftur. 74 00:03:38,802 --> 00:03:42,097 Heldurðu nokkuð að þau muni... 75 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 Nei. 76 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 Þau gera það ekki. 77 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 Hve lengi getum við frestað samtalinu? 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,028 Njótum helgarinnar. - Þetta gengur ekki. 79 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Börnin skynja það. Brian lætur illa. 80 00:03:59,823 --> 00:04:01,742 Dæmigert fyrir 13 ára. - Hættu. 81 00:04:01,825 --> 00:04:03,661 Hverju? - Að hunsa vandamálið. 82 00:04:05,454 --> 00:04:06,664 Fallegur dagur, ekki satt? 83 00:04:06,747 --> 00:04:07,915 Svo sannarlega. 84 00:04:09,875 --> 00:04:11,335 Ég verð að fara. 85 00:04:11,710 --> 00:04:12,544 Við sjáumst í kvöld. 86 00:04:19,343 --> 00:04:24,139 Stjarnan Lance Parrish náði tveim boltum þótt Tigers hafi tapað gegn Rangers. 87 00:04:24,223 --> 00:04:27,434 Talandi um stjörnur, NASA fylgist enn grannt 88 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 með óvenjulegum þyngdarbylgjum 89 00:04:30,229 --> 00:04:33,857 í kjölfar gríðarmikilla sólgosa. - Fallegt af þér. Komdu inn. 90 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 Þess vegna... 91 00:04:35,401 --> 00:04:37,444 Hefurðu sagt eiginmanninum frá bókinni þinni? 92 00:04:38,570 --> 00:04:39,571 Nei. 93 00:04:40,072 --> 00:04:41,073 Nei. 94 00:04:41,782 --> 00:04:43,075 Hann kynni ekki að meta hana. 95 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Það er leitt að heyra. 96 00:04:46,412 --> 00:04:49,248 Mér líkar það sem þú hefur skrifað. 97 00:04:49,915 --> 00:04:50,916 Þakka þér fyrir. 98 00:04:51,000 --> 00:04:53,836 Ég get ekki lýst því hvað þetta kom mér á óvart. 99 00:04:53,919 --> 00:04:58,090 Mig hefði aldrei grunað að þú gætir skrifað svona ákafan texta. 100 00:04:58,716 --> 00:05:01,301 Þetta er samt ekki ég í reynd. 101 00:05:01,385 --> 00:05:03,137 Þetta er bara saga. 102 00:05:03,220 --> 00:05:07,182 Ég er svo ánægð með sum smáatriðin. 103 00:05:08,225 --> 00:05:12,021 Eins og að hún hafi alltaf gulu ferðatöskuna fullpakkaða. 104 00:05:12,104 --> 00:05:15,733 Tilbúin að fara til New York um leið og hún finnur kjarkinn. 105 00:05:15,816 --> 00:05:20,863 Senan þar sem hún heldur á ferðatöskunni í fanginu 106 00:05:20,946 --> 00:05:24,783 og grætur þegar hún fylgist með börnunum leika í garðinum 107 00:05:24,867 --> 00:05:28,579 er átakanleg og fallega skrifuð. 108 00:05:32,207 --> 00:05:33,292 Þakka þér fyrir. 109 00:05:33,667 --> 00:05:36,170 Ég vil lesa næsta uppkast þegar það er tilbúið. 110 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 Ertu viss? Þú hefur eytt svo miklum tíma í þetta. 111 00:05:38,881 --> 00:05:40,174 Ég fæ samviskubit. 112 00:05:40,257 --> 00:05:45,888 Denise, ég las yfir verk mannsins míns í 40 ár án mikils þakklætis. 113 00:05:46,388 --> 00:05:50,684 Ég er ánægð að lesa yfir fyrir einhverja sem kann að meta það. 114 00:05:51,185 --> 00:05:54,313 Þakka þér kærlega fyrir. Ég er ótrúlega þakklát. 115 00:05:55,564 --> 00:05:56,899 Áttu smástund aflögu? 116 00:05:56,982 --> 00:05:58,150 Já. 117 00:05:58,233 --> 00:06:00,903 Ég vil sýna þér svolítið í bakgarðinum. 118 00:06:10,496 --> 00:06:12,539 Er þetta ekki furðulegt? 119 00:06:13,582 --> 00:06:14,625 Jú. 120 00:06:20,714 --> 00:06:22,299 Hvað heldurðu að þetta sé? 121 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Ég veit það ekki. 122 00:06:26,178 --> 00:06:29,431 Ég skal finna grasafræðibók á safninu til að komast að því. 123 00:06:29,515 --> 00:06:32,684 Hvernig gat þetta vaxið svona hratt? 124 00:06:33,268 --> 00:06:35,979 Þetta var ekki þarna fyrir tveim dögum. 125 00:06:37,481 --> 00:06:39,066 Óx þetta svona á tveim dögum? 126 00:06:40,192 --> 00:06:43,403 Eða þá að einhver hefur gróðursett þetta í gríni. 127 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Það er samt varla fyndið. 128 00:06:48,367 --> 00:06:49,618 Á ég að rífa þetta upp? 129 00:06:50,953 --> 00:06:52,538 Já, ef þú nennir. 130 00:07:02,131 --> 00:07:03,632 Réttu mér fleyginn. 131 00:07:03,715 --> 00:07:05,384 Einn sopa. Enga græðgi. 132 00:07:05,467 --> 00:07:07,219 Léstu foreldra þína vita? 133 00:07:08,387 --> 00:07:09,388 Nei. 134 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 Ertu ekkert smeykur? 135 00:07:12,850 --> 00:07:13,809 Dálítið. 136 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Kannski komast þau ekki að þessu. 137 00:07:16,937 --> 00:07:18,105 Jú, auðvitað. 138 00:07:18,313 --> 00:07:20,774 Eldri bróðir Charles Tucker lemur þig í klessu. 139 00:07:20,858 --> 00:07:23,527 Þú handleggsbraust hann. Hann gleymir því ekki. 140 00:07:24,653 --> 00:07:26,155 Það var slys. - Kjaftæði. 141 00:07:26,238 --> 00:07:29,533 Þú kastaðir spýtu í teinana á hjólinu. Hvað hélstu að myndi gerast? 142 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 Að hann flygi eins og Superman. 143 00:07:31,577 --> 00:07:33,745 Hann gerði það. - Lengst upp í loft. 144 00:07:33,829 --> 00:07:35,664 Þú ert heppinn að hann dó ekki. 145 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 Bróðir hans drepur þig þegar hann sér þig. 146 00:07:38,542 --> 00:07:40,294 Bókstaflega drepur þig. 147 00:07:40,377 --> 00:07:43,046 Þess vegna er ég með boga. - Til hvers? 148 00:07:43,130 --> 00:07:44,339 Ég dúndra ör í hann. 149 00:07:45,215 --> 00:07:46,550 Heyrðu. 150 00:07:46,633 --> 00:07:47,718 Lítið á þetta. 151 00:07:49,845 --> 00:07:50,846 Nýja stelpan? 152 00:07:50,929 --> 00:07:52,139 Beygið ykkur niður. 153 00:07:58,812 --> 00:07:59,646 Já. 154 00:08:00,063 --> 00:08:00,898 Það verður fínt. 155 00:08:01,732 --> 00:08:03,192 Hún er falleg. 156 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 Hún er í einhverjum einkaskóla. 157 00:08:07,029 --> 00:08:08,155 Virðist ekki vera rík. 158 00:08:08,238 --> 00:08:10,574 Það eru ekki allir ríkir í einkaskóla. 159 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 Þeir eru fyrir kaþólikka eða eitthvað. 160 00:08:14,036 --> 00:08:15,704 Ég ætla að verða kaþólskur. 161 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Þegiðu, Fergus. Fíflið þitt. 162 00:08:25,339 --> 00:08:26,381 Denise! 163 00:08:27,257 --> 00:08:28,383 Hæ, Denise! 164 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Hvað segirðu, Mel? 165 00:08:30,135 --> 00:08:33,138 Hundurinn komst aftur í garðinn minn. - Það var leitt. 166 00:08:33,222 --> 00:08:36,475 Var það leitt? Ég vaknaði við geltið. 167 00:08:36,558 --> 00:08:38,477 Hann hætti ekki. Ég svaf varla í nótt. 168 00:08:40,312 --> 00:08:41,980 Brian sá þvottabirni 169 00:08:42,064 --> 00:08:43,857 í trjánum svo að Starbuck... 170 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Mér er sama hver ástæðan er. 171 00:08:45,776 --> 00:08:48,820 Hann gróf sig undir girðinguna og skeit í garðinn minn. 172 00:08:48,904 --> 00:08:50,030 Ég hef fengið nóg. 173 00:08:50,113 --> 00:08:53,951 Ég gæti þess að hann verði í ól 174 00:08:54,034 --> 00:08:55,619 þar til við fyllum í holuna. 175 00:08:56,411 --> 00:08:58,622 Fínt er. En veistu hvað? 176 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Ef hundurinn fer aftur í garðinn minn 177 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 þá skýt ég hann. 178 00:09:06,380 --> 00:09:09,591 Sko, Mel. Maðurinn minn er of indæll til að segja það 179 00:09:09,675 --> 00:09:12,052 en ef þú otar byssu að hundinum mínum 180 00:09:12,135 --> 00:09:14,054 brenni ég húsið þitt til grunna. 181 00:09:17,516 --> 00:09:24,064 PÍTSUSTAÐUR PETES VIÐ SENDUM HEIM 182 00:09:25,524 --> 00:09:27,276 {\an8}Sjáumst á morgun. - Sjáumst. 183 00:09:29,027 --> 00:09:30,153 Hæ, Brian. 184 00:09:30,237 --> 00:09:32,406 Geturðu hjálpað mér? - Já, pabbi. 185 00:09:37,119 --> 00:09:38,120 Er allt í lagi? 186 00:09:38,203 --> 00:09:39,413 Já. 187 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Ég fékk gott þjórfé. 188 00:09:41,957 --> 00:09:43,625 Kom með pítsu í matinn. 189 00:09:44,960 --> 00:09:46,670 Frábært. Ég er glorhungraður. 190 00:09:46,753 --> 00:09:48,130 Nóg að borða. 191 00:09:49,423 --> 00:09:52,884 Því tökum við þetta niður? Er ekki auðveldara að hafa það á? 192 00:09:52,968 --> 00:09:54,845 Mömmu þinni finnst það vandræðalegt. 193 00:09:54,928 --> 00:09:56,013 Nú? 194 00:10:00,934 --> 00:10:02,728 Ætlarðu ekki að hætta að reykja? 195 00:10:04,354 --> 00:10:05,439 Ég reyki ekki. 196 00:10:05,522 --> 00:10:07,024 Ekki ljúga. - Ég geri það ekki. 197 00:10:07,107 --> 00:10:08,608 Ég finn lyktina. 198 00:10:10,360 --> 00:10:11,486 Fyrirgefðu, pabbi. 199 00:10:11,570 --> 00:10:13,572 Hvað er í gangi? - Ekkert. 200 00:10:13,655 --> 00:10:15,866 Viltu ganga í augun á einhverjum? - Nei. 201 00:10:16,575 --> 00:10:18,952 Afi þinni missti raddböndin vegna reykinga. 202 00:10:19,036 --> 00:10:20,454 Viltu nokkuð fá krabbamein? 203 00:10:21,872 --> 00:10:22,873 Nei. 204 00:10:23,498 --> 00:10:26,585 Setjum þetta drasl í skúrinn þar sem mamma þín sér það ekki. 205 00:10:31,840 --> 00:10:33,592 Ég sagði „bíddu við“. 206 00:10:35,469 --> 00:10:36,470 Hvað var þetta? 207 00:10:36,553 --> 00:10:37,637 Ekki hugmynd. 208 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 Mel er til vandræða. 209 00:10:39,931 --> 00:10:41,308 Hann hótaði hundinum. 210 00:10:41,391 --> 00:10:42,893 Hann má ekki meiða Starbuck. 211 00:10:42,976 --> 00:10:45,270 Enginn gerir hundinum mein. - Starbuck. 212 00:10:45,354 --> 00:10:46,521 Þetta er hausinn á Mel. 213 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Viltu bíta hann? 214 00:10:47,773 --> 00:10:49,733 Nei, þetta er pungurinn á honum. 215 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 Já, Starbuck. 216 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 Eistun á Mel. - Duglegur strákur. 217 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Viltu bíta þau? 218 00:10:55,322 --> 00:10:56,990 Bíttu punginn. - Áfram. 219 00:10:57,074 --> 00:10:58,325 Jibbí! 220 00:10:58,408 --> 00:11:00,994 Hann nagar punginn á Mel. 221 00:11:01,078 --> 00:11:03,663 Pabbi, segðu Brian að tala ekki með fullan munn. 222 00:11:03,747 --> 00:11:07,376 Þú mátt ekki tala með fullan munn, Brian. 223 00:11:07,459 --> 00:11:10,796 Mamma, hann er orðinn ógeð síðan hann hætti að vera lítill. 224 00:11:10,879 --> 00:11:12,130 Munið þið þegar hann skeit í baðið? 225 00:11:12,756 --> 00:11:13,799 Það var smákúkur. 226 00:11:13,882 --> 00:11:15,217 Alls ekki. 227 00:11:15,300 --> 00:11:17,052 Nei, það var mikill kúkur. 228 00:11:17,135 --> 00:11:19,179 Og hvað með það? 229 00:11:19,262 --> 00:11:20,931 Ég var fjögurra ára. - Nei. 230 00:11:42,577 --> 00:11:44,913 Varstu eða varstu ekki þann 13. júní 231 00:11:44,996 --> 00:11:46,706 í hænsnakofa frú Throttlebottom? 232 00:11:47,582 --> 00:11:49,334 Alls ekki. Ég fór. 233 00:11:49,418 --> 00:11:51,002 Hvert fórstu? - Í hundana. 234 00:11:51,086 --> 00:11:52,337 Ha, ha, ha. 235 00:11:55,924 --> 00:11:57,759 INNKAUP FYRIR ÞÁ RÉTTU? 236 00:11:57,843 --> 00:11:59,678 PLAYBOY-VIÐTALIÐ 237 00:13:00,530 --> 00:13:01,948 Þú ert allur blautur. 238 00:13:07,496 --> 00:13:08,580 Góður strákur. 239 00:13:13,084 --> 00:13:14,044 Hvað sástu? 240 00:13:25,263 --> 00:13:28,600 Sá einhver annar skrýtna ljósið í bakgarðinum í nótt? 241 00:13:28,683 --> 00:13:30,310 Hvaða skrýtna ljós? 242 00:13:30,852 --> 00:13:31,811 Ég veit ekki hvaðan það kom 243 00:13:31,895 --> 00:13:34,439 en Starbuck fældist og gelti. 244 00:13:34,523 --> 00:13:37,192 Einmitt það sem þurfti. - Hvernig leit það út? 245 00:13:38,235 --> 00:13:40,278 Ljósið skein inn um gluggann. 246 00:13:40,779 --> 00:13:42,781 Það var skært og flöktandi. 247 00:13:42,864 --> 00:13:45,158 Svo blés vindurinn brjálæðislega. 248 00:13:45,242 --> 00:13:46,868 Loks hvarf það. 249 00:13:46,952 --> 00:13:48,745 Kannski var það ljós á þyrlu. 250 00:13:48,828 --> 00:13:50,247 Eða fljúgandi furðuhlut. 251 00:13:50,330 --> 00:13:51,331 Geimverur. 252 00:13:51,414 --> 00:13:52,582 Þegiðu, pabbi. 253 00:13:52,666 --> 00:13:53,917 Hve lengi gelti hann? 254 00:13:54,626 --> 00:13:56,044 Nógu lengi til að vekja mig. 255 00:14:01,216 --> 00:14:02,300 Hvað segirðu, Mel? 256 00:14:02,384 --> 00:14:03,385 Ekkert gott. 257 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Hörkuhrekkur hjá krökkunum í nótt. 258 00:14:06,555 --> 00:14:08,348 Hvað gerðist? - Þau gerðu ekkert. 259 00:14:08,431 --> 00:14:10,559 Sjáið bara. Tekur allan daginn að þrífa. 260 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Um hvað ertu að tala, Mel? 261 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 Komdu bara og sjáðu þetta, Greg. 262 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 Allt í lagi. 263 00:14:22,862 --> 00:14:25,740 Þetta er skítt. - Nákvæmlega það sem það er. 264 00:14:25,824 --> 00:14:28,034 Um hundrað kíló af kúaskít. 265 00:14:28,618 --> 00:14:30,370 Grunarðu börnin mín um þetta? 266 00:14:30,453 --> 00:14:31,496 Það voru þau... 267 00:14:32,372 --> 00:14:33,415 eða konan þín. 268 00:14:33,498 --> 00:14:35,208 Í alvöru talað, Mel? 269 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 Ég vissi það. - Brian. Audrey. 270 00:14:38,169 --> 00:14:39,379 Fjandinn. - Ekki hlæja. 271 00:14:39,462 --> 00:14:41,339 Ég vissi það. - Þeim finnst þetta fyndið. 272 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 Því að þetta er... 273 00:14:43,883 --> 00:14:45,927 Ég lofa að við komum ekki nálægt þessu. 274 00:14:46,011 --> 00:14:47,178 Hættu, Greg. 275 00:14:47,262 --> 00:14:49,431 Ef ekki þau, hver gerði þetta þá? 276 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 Ég á ekki í útistöðum við aðra nágranna. 277 00:14:52,309 --> 00:14:53,518 Ég hef ekki hugmynd. 278 00:14:53,977 --> 00:14:56,688 En ég skal hjálpa þér að þrífa þetta ef þú vilt. 279 00:14:56,980 --> 00:14:58,440 Brian hjálpar okkur líka. 280 00:14:58,523 --> 00:14:59,608 Ha? 281 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Takk, Greg. - Svona nú. 282 00:15:05,113 --> 00:15:06,573 Ég kann að meta það. - Ekkert mál. 283 00:15:12,871 --> 00:15:19,419 {\an8}FLOWERVALE BORGARBÓKASAFN 284 00:15:25,842 --> 00:15:27,344 Denise, gott að sjá þig. 285 00:15:27,427 --> 00:15:29,304 Gott að sjá þig, frú Valcourt. 286 00:15:30,138 --> 00:15:32,432 Gætirðu hjálpað mér með svolítið? 287 00:15:32,515 --> 00:15:33,850 Já, hvað vantar? 288 00:15:33,933 --> 00:15:37,187 Frú Huddleston fann þessa plöntu í bakgarðinum hjá sér. 289 00:15:37,270 --> 00:15:38,813 Við viljum vita hvað þetta er. 290 00:15:39,356 --> 00:15:41,983 Ég fann ekkert í öllum þessum bókum. 291 00:15:42,067 --> 00:15:43,568 Hefur þú hugmynd? 292 00:15:43,652 --> 00:15:46,363 Skrýtið, þetta líkist Pleuromeia. 293 00:15:48,490 --> 00:15:49,699 Pleuro... hvað? 294 00:15:50,325 --> 00:15:51,618 Getur ekki verið Pleuromeia. 295 00:15:51,993 --> 00:15:55,664 Sú tegund hefur verið útdauð í rúmar 200 milljónir ára. 296 00:15:56,289 --> 00:15:57,582 200 milljónir ára? - Já. 297 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 Frú Huddleston verður ánægð að heyra það. 298 00:16:02,128 --> 00:16:03,588 Verst að geta ekki hjálpað meira. 299 00:16:09,719 --> 00:16:11,304 Nýja hjólið þitt er flott. 300 00:16:11,388 --> 00:16:12,889 Takk. Stýrið er svalt. 301 00:16:12,972 --> 00:16:14,349 Ég breytti því nýlega. 302 00:16:14,891 --> 00:16:16,810 Hjólið mitt er svart. Ég þarf nýtt. 303 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Rautt og blátt er flott. 304 00:16:19,104 --> 00:16:21,231 Á ég að kaupa eins? - Þú verður ánægður. 305 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 Bíddu, Brian! 306 00:16:22,482 --> 00:16:23,483 Kaden Tucker! 307 00:16:23,566 --> 00:16:25,402 Fjandinn. - Farðu, farðu. 308 00:16:25,485 --> 00:16:28,613 Brian Platt! Komdu hingað! Ég ætla að lúberja þig! 309 00:16:28,697 --> 00:16:29,781 Þú ert dauður! 310 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 Náum honum! 311 00:16:32,117 --> 00:16:33,368 Náum honum! - Áfram! 312 00:16:35,245 --> 00:16:36,079 Fjandinn! 313 00:16:43,586 --> 00:16:45,088 Hvar ertu, Brian? 314 00:16:45,171 --> 00:16:46,256 Tilgangslaust að fela sig. 315 00:16:46,923 --> 00:16:48,258 Komdu, Brian! 316 00:16:49,008 --> 00:16:50,677 Komdu, labbakútur! 317 00:16:50,760 --> 00:16:52,345 Þú handleggsbraust bróður minn! 318 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 Bíddu bara, Platt! 319 00:16:54,723 --> 00:16:56,224 Brian! 320 00:16:56,307 --> 00:16:58,101 Við náum þér, Brian! 321 00:16:58,184 --> 00:16:59,811 Komdu fram! 322 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Þú ert búinn að vera. 323 00:17:03,189 --> 00:17:04,691 Til vinstri. Við finnum hann. 324 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Takk fyrir. 325 00:17:13,700 --> 00:17:15,201 Verði þér að góðu. Takk. 326 00:17:26,379 --> 00:17:27,630 Við höndina á honum. 327 00:17:28,173 --> 00:17:29,340 Drekkum þetta. 328 00:17:29,424 --> 00:17:31,092 Dettum í það. 329 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 Við verðum ekki fullir af einni bjórdós. 330 00:18:15,762 --> 00:18:16,596 Mamma! 331 00:18:16,679 --> 00:18:17,555 Pabbi! 332 00:18:24,479 --> 00:18:25,939 Rafmagnslaust aftur. 333 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Hvaða hávaði var þetta? Eins og að vera með hellu. 334 00:18:31,444 --> 00:18:32,779 Denise? Krakkar? 335 00:18:32,862 --> 00:18:35,573 Kannski laust eldingu niður í spennistöð. 336 00:18:36,199 --> 00:18:37,534 Klukkan er stopp. 337 00:18:37,617 --> 00:18:38,827 Gerðist rúmlega 23. 338 00:18:38,910 --> 00:18:40,578 Eruð þið öll ómeidd? - Já. 339 00:18:40,662 --> 00:18:41,913 Sáuð þið eldinguna? 340 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 Hún var helvíti skær. 341 00:18:43,832 --> 00:18:46,167 Allur himinninn lýstist upp. 342 00:18:46,251 --> 00:18:48,002 Hvar er mamma? - Veit það ekki. 343 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Denise, ertu niðri? 344 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 Já. 345 00:18:52,340 --> 00:18:54,759 Ég er hérna. Allt í lagi með ykkur? 346 00:18:54,843 --> 00:18:57,387 Já, en okkur er dálítið brugðið. 347 00:18:57,470 --> 00:18:59,055 Hvað varstu að gera niðri? 348 00:18:59,138 --> 00:19:02,475 Sjá um þvottinn. Þvo skítugar nærbuxur af þér. 349 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 Fyndin, mamma. 350 00:19:03,643 --> 00:19:05,895 Ég fékk hellu eins og í flugvél. 351 00:19:05,979 --> 00:19:07,313 Ég líka. 352 00:19:07,397 --> 00:19:08,773 Það er óskiljanlegt. 353 00:19:08,857 --> 00:19:10,650 Hvað veldur þrýstingsbreytingu? 354 00:19:10,733 --> 00:19:13,069 Allt hverfið er rafmagnslaust. 355 00:19:13,653 --> 00:19:15,071 Síminn liggur niðri. 356 00:19:15,196 --> 00:19:17,240 Djöfullinn. - Ekki blóta, Audrey. 357 00:19:17,323 --> 00:19:19,784 Ég er svangur. Getum við borðað eitthvað? 358 00:19:19,868 --> 00:19:22,787 Já, bara úr skápnum. - Allt í lagi. 359 00:19:22,871 --> 00:19:24,789 Enginn opnar ísskápinn strax. 360 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 Ég vil ekki að maturinn skemmist. 361 00:19:28,293 --> 00:19:29,711 Tók einhver eftir einu? 362 00:19:30,879 --> 00:19:32,088 Það hætti að rigna. 363 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Engar þrumur. 364 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Já, það er þögn. 365 00:19:40,513 --> 00:19:42,056 Reynum öll að sofna 366 00:19:42,140 --> 00:19:44,809 og vonandi verður komið rafmagn í fyrramálið. 367 00:19:47,395 --> 00:19:48,605 Hver fjandinn var þetta? 368 00:19:48,688 --> 00:19:50,148 Þögn. - Einhver slasaðist. 369 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 Brian, vasaljósið. 370 00:19:53,401 --> 00:19:54,986 Nei, pabbi. - Greg. 371 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 Hvað? - Ekki fara út. 372 00:19:56,404 --> 00:19:58,781 Einhver gæti verið hjálparþurfi. Bíðið inni. 373 00:20:15,423 --> 00:20:16,507 Halló? 374 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Brian, passaðu að bakdyrnar séu læstar. 375 00:20:35,902 --> 00:20:37,362 Líttu líka á hundinn. 376 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Hvað er að gerast? 377 00:20:38,780 --> 00:20:41,532 Ég veit það ekki. Verum inni til morguns. 378 00:20:41,616 --> 00:20:44,410 Gætu verið fallnar rafmagnslínur og ýmis hætta þarna úti. 379 00:20:44,494 --> 00:20:46,829 Hvað með fólkið sem öskraði? Þarf það ekki hjálp? 380 00:20:46,913 --> 00:20:49,540 Ég veit ekki hvað þetta var en lögreglan hjálpar þeim. 381 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Bakdyr læstar. Starbuck öruggur. 382 00:20:51,292 --> 00:20:52,627 Hvar er lögreglan? - Takk. 383 00:20:52,710 --> 00:20:53,753 Engin sírenuhljóð. 384 00:20:53,836 --> 00:20:55,672 Hættu. Viltu hræða bróður þinn? 385 00:20:55,755 --> 00:20:57,757 Nei, ég vil vita hvað gengur á. 386 00:20:57,840 --> 00:21:01,094 Sækið kodda og teppi og við sofum í stofunni. 387 00:21:01,177 --> 00:21:02,512 Góð hugmynd. - Öll saman. 388 00:21:02,595 --> 00:21:04,097 Sækið dótið ykkar. 389 00:21:06,808 --> 00:21:08,226 Dæmigert náttfatapartí. 390 00:21:12,021 --> 00:21:13,940 Ég sæki snarl. - Ég sæki teppin. 391 00:21:14,023 --> 00:21:15,066 Já. 392 00:22:03,865 --> 00:22:05,033 Enn ekkert rafmagn? 393 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 Nei. 394 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Glatað. 395 00:22:11,622 --> 00:22:13,124 Ég vil horfa á MTV. 396 00:22:13,708 --> 00:22:15,251 Rafmagnið kemur fljótlega. 397 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Því er svona heitt? 398 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Ég skal opna glugga. 399 00:22:27,764 --> 00:22:28,931 Greg? 400 00:22:29,015 --> 00:22:30,183 Já? 401 00:22:30,266 --> 00:22:31,267 Starbuck slapp aftur. 402 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 Hvernig? - Veit ekki. 403 00:22:32,602 --> 00:22:35,313 Hann hefur slitið tauminn og grafið undir girðinguna. 404 00:22:36,439 --> 00:22:37,732 Má ég leita að honum? 405 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Ekki alveg strax. 406 00:22:39,609 --> 00:22:41,861 Það geta verið rafmagnslínur niðri. 407 00:22:42,737 --> 00:22:45,615 Ég er ekki heimskur. Ég tek ekki utan um rafmagnslínu. 408 00:22:45,698 --> 00:22:47,784 Eigum við að drekka mjólkina áður en hún súrnar? 409 00:22:48,785 --> 00:22:49,786 Morgunkorn? 410 00:22:49,869 --> 00:22:50,870 Já, takk. - Já. 411 00:22:50,953 --> 00:22:51,829 Já. 412 00:22:55,291 --> 00:22:56,375 Takk fyrir. 413 00:22:57,960 --> 00:22:59,378 Verður þú heima í dag? 414 00:22:59,962 --> 00:23:02,381 Nei, ég mæti bara í seinna lagi. 415 00:23:03,007 --> 00:23:04,842 Þau skilja þetta með rafmagnið. 416 00:23:04,926 --> 00:23:05,968 Allt í lagi. 417 00:23:08,054 --> 00:23:09,472 Ég skal finna Starbuck. 418 00:23:09,555 --> 00:23:11,474 Og kanna skemmdirnar eftir storminn. 419 00:23:12,350 --> 00:23:13,726 Vonandi gerði Mel honum ekkert. 420 00:23:13,810 --> 00:23:16,854 Nei, hann er líklega í garðinum hjá MacAllister 421 00:23:16,938 --> 00:23:19,148 að reyna við langhundinn þeirra. 422 00:23:19,232 --> 00:23:20,608 Viðbjóður. - Hvað? 423 00:23:20,691 --> 00:23:21,859 Förum saman. 424 00:23:22,318 --> 00:23:24,403 Ég vil líta við hjá frú Huddleston. 425 00:23:24,487 --> 00:23:26,197 Já, gerum það. 426 00:23:26,781 --> 00:23:29,158 Þið bíðið eftir okkur hérna inni. 427 00:23:29,242 --> 00:23:30,493 Sjálfsagt. 428 00:23:31,369 --> 00:23:33,412 Brian, Kaden Tucker kom við í gær. 429 00:23:33,871 --> 00:23:34,997 Hann leitaði að þér. 430 00:23:35,081 --> 00:23:37,166 Ekki segja að ég sé heima. - Fjandinn. 431 00:23:37,250 --> 00:23:38,334 Ekkert vatn. 432 00:23:38,668 --> 00:23:39,794 Lögnin hefur sprungið. 433 00:23:39,877 --> 00:23:41,129 Þetta var ofsastormur. 434 00:23:41,254 --> 00:23:42,713 Getur meira bilað? 435 00:23:42,797 --> 00:23:45,133 Nei, það er allt farið. - Gott. 436 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Læsið á eftir okkur. 437 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Já, mamma. 438 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 Það er heitt. 439 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Já. 440 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbuck! 441 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Heyrirðu þetta? 442 00:24:28,342 --> 00:24:29,218 Já. 443 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Þetta útskýrir vatnsleysið. 444 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Nei, ég held ekki. 445 00:24:54,577 --> 00:24:56,287 Þetta er ekki sprungin lögn. 446 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Vatnið er sjóðandi heitt. 447 00:25:05,838 --> 00:25:09,175 Ég fer í gegnum garðana og kanna hvort það sé rafmagn í næstu götu. 448 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Mig grunar að Starbuck sé í garðinum hjá MacAllister. 449 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Allt í lagi. 450 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Hittumst heima. 451 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbuck! 452 00:25:33,699 --> 00:25:37,495 FYRSTIR Á TUNGLIÐ ARMSTRONG, COLLINS OG ALDRIN 453 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Frú Huddleston? 454 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Frú Huddleston? 455 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Halló? 456 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Frú Huddleston? 457 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Hver fjandinn! 458 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Brian! 459 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Brian, komdu fljótt! 460 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbuck! 461 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Frú Huddleston? 462 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Frú Huddleston? 463 00:27:47,416 --> 00:27:48,250 Frú... 464 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Guð, frú Huddleston. 465 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Frú Huddleston. 466 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Jesús minn. 467 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Guð minn góður. 468 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Jesús. 469 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Brian, komdu hingað! 470 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 Af hverju öskrarðu? 471 00:29:05,911 --> 00:29:08,622 Ég sá eitthvað stórt. - Hvað sástu? 472 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Það virtist stefna hingað. 473 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 Var þetta dýr? - Ég veit það ekki. 474 00:29:13,377 --> 00:29:16,255 Slapp fíll úr dýragarðinum? - Þetta var ekki fíll. 475 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 Sástu örugglega eitthvað? 476 00:29:18,090 --> 00:29:20,885 Já, hættu. - Ég er að fríka út. 477 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbuck? 478 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 Komdu! - Hvað? 479 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Komdu! 480 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Hún dregur okkur uppi. 481 00:31:38,522 --> 00:31:39,398 Hlauptu, Denise! 482 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Hvað er í gangi? 483 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 Nei! - Farðu inn! 484 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 Farðu inn! - Ég heyrði skothvell. 485 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Ég get það. 486 00:31:53,329 --> 00:31:54,538 Festir þú hana? - Já. 487 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Áfram, áfram. 488 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Audrey, opnaðu dyrnar! 489 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 Brian! - Allt í lagi. 490 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 Áfram, Audrey! - Opnaðu! 491 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Audrey! 492 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Mamma, sjáðu! 493 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Audrey! 494 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Brian! 495 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Guð minn góður! 496 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Brian! Audrey! Opnið dyrnar! 497 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Hvað er þetta? 498 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Opnið dyrnar, strax! 499 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Guð! Flýtið ykkur! 500 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Brian! 501 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 Áfram! - Fjandinn. 502 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Hvað er þetta? Hvað er þetta? 503 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Mamma! Mamma. 504 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Mamma! 505 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Pabbi. Pabbi. 506 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Guð minn góður. 507 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Ég held að þær séu farnar. 508 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 Hvað er að gerast? 509 00:33:26,380 --> 00:33:28,215 Ég veit það ekki. - Hvað var þetta? 510 00:33:28,716 --> 00:33:30,467 Hvað var þetta? - Förum héðan. 511 00:33:30,551 --> 00:33:32,052 Förum í bílinn. - Já. 512 00:33:32,136 --> 00:33:33,804 Förum til foreldra minna í Chicago. 513 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 Góð hugmynd. - Deyjum við? 514 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Nei, nei. 515 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 Ekkert okkar deyr. 516 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Við spjörum okkur. - Takið dótið ykkar. 517 00:33:39,601 --> 00:33:41,019 Forðum okkur. - Allt í lagi. 518 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 Sækið dótið ykkar. 519 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Allt í lagi. 520 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Audrey og Brian, beygið ykkur niður. 521 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Ekki horfa út. 522 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 Skiljum við Starbuck eftir? 523 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Hann reddar sér. 524 00:33:56,160 --> 00:33:58,454 Við getum ekki leitað núna. Hann bíður. 525 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Guð minn góður. 526 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Fjandinn. 527 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Því stoppum við? Hvað gengur á? 528 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Förum á Gladwin-stræti. 529 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Við hljótum að komast héðan. 530 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Þetta er galið. 531 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Hvar erum við? 532 00:35:07,064 --> 00:35:09,316 Allt í lagi. Allt í lagi. 533 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Mamma. 534 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Pabbi. 535 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Hvað verður um okkur? 536 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 Komið? - Já. 537 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Það er dálítil viskílykt af þér. 538 00:36:48,040 --> 00:36:48,957 Varstu nokkuð... 539 00:36:49,541 --> 00:36:50,626 Já. 540 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Ég fékk mér smásopa. 541 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Til að róa mig. Finnurðu lyktina? 542 00:36:55,923 --> 00:36:56,924 Já. 543 00:37:07,851 --> 00:37:10,395 Ég vildi að þú myndir ekki drekka núna. 544 00:37:13,357 --> 00:37:14,358 Ég þarfnast þín hér. 545 00:37:14,441 --> 00:37:15,859 Þetta er ekkert smáræði. 546 00:37:15,943 --> 00:37:18,320 Þú varst byrjaður áður. Vertu hreinskilinn. 547 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Ég... 548 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Mér var sagt upp fyrir nokkrum vikum. 549 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 Ég hef leitað að vinnu og unnið hlutastörf fyrir reiðufé. 550 00:37:31,833 --> 00:37:33,460 Því sagðirðu mér það ekki? - Sko... 551 00:37:33,669 --> 00:37:35,462 Hvar er hinn hamarinn? 552 00:37:36,964 --> 00:37:38,632 Gefðu okkur smástund, Brian. 553 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Ég vildi ekki valda áhyggjum. 554 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 Það er heimskulegt. 555 00:37:43,512 --> 00:37:45,138 Nei. - Mundu eitt. 556 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Ég ræð við það sama og þú og jafnvel meira. 557 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Brian, fannstu hinn hamarinn? 558 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 Nei. - Hann er í skúrnum. 559 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Með gulu handfangi. 560 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Audrey, viltu færa birgðirnar niður í kjallarann? 561 00:38:03,657 --> 00:38:05,993 Allt saman? - Já, við sofum þarna niðri. 562 00:38:06,076 --> 00:38:07,869 Í öruggasta hluta hússins. - Allt í lagi. 563 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Pabbi? 564 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 Hvað með Starbuck? 565 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Æ, vinur. 566 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Við getum ekkert gert núna. 567 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 En Starbuck er klókur hundur. 568 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Hann spjarar sig. 569 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Hann elskar þig svo heitt. 570 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Hann ratar aftur heim. 571 00:38:30,475 --> 00:38:31,560 Hann gerir það. 572 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 Pabbi? - Já. 573 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Kjallarinn er á floti. 574 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 Fjandinn. - Hvað? 575 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Þá notum við efri hæðina. 576 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Skrambinn. 577 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Hvað er að, mamma? 578 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Ekki neitt. 579 00:39:00,964 --> 00:39:04,301 Segðu mér það. - Ég geymdi dálítið mikilvægt þarna. 580 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 Hvað? - Skiptir ekki máli. 581 00:39:08,305 --> 00:39:11,141 Lokum dyrunum og vonum að vatnsyfirborðið hækki ekki. 582 00:39:12,100 --> 00:39:14,936 Mér þykir þetta leitt, mamma. - Takk. 583 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Restin af mjólkinni. 584 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Best að klára hana. 585 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Fáum aldrei mjólk aftur. 586 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Ekki segja svona. 587 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Kannski má mjólka risaeðlur. 588 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Enga vitleysu. 589 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Ég finn engar útvarpsstöðvar. 590 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Takk fyrir að leita, vinur. 591 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Mamma? 592 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Er þetta heimsendir? 593 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Nei. 594 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Alls ekki. 595 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Hvað er þetta þá? 596 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Ég held að hverfið okkar 597 00:41:09,885 --> 00:41:11,136 og öll gatan okkar... 598 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 hafi færst úr stað. 599 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Ég held... 600 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 að húsið okkar sé annars staðar núna. 601 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Hvar? 602 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Við erum í fortíðinni. 603 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Er það ekki? 604 00:41:35,785 --> 00:41:37,287 Hvernig getur það staðist? 605 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 Ég veit það ekki. 606 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Það voru ljósin. 607 00:41:46,004 --> 00:41:46,880 Hvað segirðu? 608 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Ljósin sem Starbuck gelti á. 609 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Ljósin fluttu okkur hingað. 610 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Hugsanlega. 611 00:41:55,764 --> 00:41:57,390 Sagan skrifaði um ormagöng. 612 00:41:58,141 --> 00:42:01,561 Ljósin gætu verið gáttir sem flytja hluti á milli tímapunkta. 613 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Eins og plöntuna hjá frú Huddleston? 614 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Eða skítinn hjá Mel. 615 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 Kannski fluttu ljósin þessa hluti úr fortíð til nútíðar. 616 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 Og okkur til fortíðar. 617 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Hvernig? 618 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Sko... 619 00:42:17,452 --> 00:42:19,913 kannski voru gáttirnar eins og skjálftar. 620 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 Varla greinanlegar í fyrstu, 621 00:42:21,998 --> 00:42:24,668 að færa litla landbletti á milli tímapunkta. 622 00:42:25,627 --> 00:42:28,964 Kannski urðu skjálftarnir öflugri þar til einn stór reið yfir 623 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 og skipti út öllu hverfinu. 624 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Ef það er satt 625 00:42:34,135 --> 00:42:36,179 gæti þetta flutt okkur aftur heim. 626 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 Eigum við bara að bíða hér? 627 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 Greg. - Já. 628 00:42:40,267 --> 00:42:42,352 Já, við lifum þetta af. 629 00:42:42,978 --> 00:42:44,688 Látum ljósin flytja okkur til baka. 630 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 Það er planið. 631 00:42:45,855 --> 00:42:48,400 Hvernig veistu að það gerist? 632 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 Við vitum ekkert. 633 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Ég hef trú á því. 634 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Hvernig? 635 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Ég veit það bara. 636 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Vegna þess að... 637 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Guð lætur okkur ekki deyja hérna. 638 00:42:58,201 --> 00:42:59,202 Greg. 639 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 Þú ferð bara í kirkju á jólunum og segir krökkunum 640 00:43:02,080 --> 00:43:05,125 að Guð gæti okkar? - Hvað með fólkið sem dýrin éta? 641 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Ég trúi pabba. 642 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Allt í lagi. 643 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Gott. 644 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Trúðu honum ef þér líður betur. 645 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Ég er bara hrædd. 646 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 Ég vil ekki ljúga að ykkur. 647 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 NAUTEÐLA 648 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 ALDAUÐI, GRÓÐURHÚSALOFTSLAG 649 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 KALT BLÓÐ. 650 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Ég veit að þú vildir róa þau 651 00:45:40,447 --> 00:45:43,199 en við gætum verið föst að eilífu. Veistu það ekki? 652 00:45:43,283 --> 00:45:44,534 Ég vil ekki trúa því. 653 00:45:44,617 --> 00:45:45,827 Auðvitað ekki en... 654 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 við getum ekki dvalið lengi í húsinu. 655 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Við verðum að finna mat og vatn. 656 00:45:52,750 --> 00:45:54,669 Við verðum drepin og étin úti. 657 00:45:54,752 --> 00:45:57,130 Viltu það? - Greg, það eru fleiri hérna. 658 00:45:57,630 --> 00:45:59,174 Aðrar fjölskyldur sem þrauka. 659 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Þau klóku safna birgðum. 660 00:46:01,050 --> 00:46:03,094 Vatni, mat, byssum 661 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 og skotfærum. 662 00:46:04,554 --> 00:46:06,931 Bíðum í nokkra daga og sjáum hvað setur. 663 00:46:07,015 --> 00:46:08,183 Við getum það. 664 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 Guð. - Hvað er þetta? 665 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Mamma. 666 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Allt í lagi. 667 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 Hvað gengur á? - Allt í lagi. 668 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Niður. Beygið ykkur niður. 669 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 Ertu að grínast? - Er allt í lagi? 670 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Þetta er mitt hús! 671 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Guð minn góður. Þetta er Mel. 672 00:47:03,238 --> 00:47:04,405 Hann er á þakinu. 673 00:47:04,489 --> 00:47:05,698 Með byssu. 674 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Skýtur hann risaeðlur? 675 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Já. 676 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Kannski fælir hann þær burt. 677 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 Eða dregur þær nær. - Helvítis fífl. 678 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Ég sé ykkur! 679 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Ég sendi ykkur aftur til útrýmingar! 680 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 Út úr herberginu. - Farið fram. 681 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 Gerið það, krakkar. - Allt í lagi. 682 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Þetta er mitt hús, andskotarnir ykkar! 683 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Þetta er mitt hús. 684 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Mitt helvítis hús. 685 00:47:39,023 --> 00:47:39,857 Sleppið mér! 686 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 Nei. - Sleppið mér. 687 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 Nei. - Hjálp, einhver! 688 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Hjálpið mér! 689 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Greg? 690 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 Já. - Hvað getum við gert? 691 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Við getum ekki lifað svona. 692 00:48:16,894 --> 00:48:20,398 Það hlýtur að vera undankomuleið. Við skulum halda hópinn. 693 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Hvernig veistu? 694 00:48:21,566 --> 00:48:23,109 Ég veit það ekki fyrir víst. 695 00:48:23,192 --> 00:48:25,778 Ég held það. - Ekki vera svona bjartsýnn. 696 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Þetta verður ekki í lagi. 697 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Hvern fjárann viltu mér? 698 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Að þú lítir ástandið réttum augum. 699 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 Við erum föst hérna til æviloka. 700 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Og... og... 701 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 Verum hreinskilin um það við börnin. 702 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Ég geri allt rangt. 703 00:48:43,004 --> 00:48:46,007 Allt árið hef ég reynt að halda fjölskyldunni saman 704 00:48:46,132 --> 00:48:48,134 en þú vilt bara sundra henni. 705 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Hvernig geturðu sagt það? 706 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Þú vilt ekki tala um neitt eða takast á við neitt. 707 00:48:53,264 --> 00:48:56,351 Þú hefur drukkið og logið til um vinnuna þína. 708 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Heldurðu fjölskyldunni saman þannig? 709 00:48:58,603 --> 00:49:01,064 Ég er ekki sá eini sem laug. - Hvernig laug ég? 710 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Öll skrifin í kjallaranum! 711 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Ég las bókina, Denise. 712 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 Þú hefur lengi viljað fara frá mér og krökkunum. 713 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Nei, það er ekki satt. 714 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 Ekki? - Þetta er skáldskapur. 715 00:49:12,992 --> 00:49:13,993 Kjaftæði. 716 00:49:14,077 --> 00:49:16,245 Þetta er líf okkar. - Þú skilur ekki. 717 00:49:16,329 --> 00:49:18,247 Þú skilur ekki. - Er þetta einum of? 718 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Ræðurðu ekki við þetta? 719 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 Hvernig heldurðu að mér og börnunum líði? 720 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 Hvenær hættirðu að elska okkur? - Ekki segja það. 721 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Þú hlustar ekki á mig! 722 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Þú heyrir ekki í mér! 723 00:49:31,969 --> 00:49:33,262 Þú hlustar ekki á orðin... 724 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 Starbuck! - Ég er bara hérna. 725 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Nei, nei, Starbuck! 726 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 ...og geri líf þitt mögulegt. 727 00:49:44,065 --> 00:49:45,692 Þú hlustar ekki á mig! 728 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Þú næstum... 729 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 Þú hugsar bara um eigin þarfir. 730 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Hugsa ég bara um sjálfa mig? 731 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 Þú átt að segja það! 732 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Brian! 733 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Brian! 734 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Starbuck! 735 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Audrey? 736 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Audrey? 737 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Audrey! 738 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Brian? 739 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Greg! 740 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 Hvert fóru þau? 741 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 Ég veit það ekki. 742 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Við finnum þau. 743 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Hvernig gátu þau gert þetta? 744 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Brian! 745 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Audrey! 746 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Starbuck! 747 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbuck! 748 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Fjandinn. 749 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Brian! 750 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Krakkar! 751 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Audrey! 752 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 Hvað er þetta? 753 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Hvað á ég að gera? 754 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Haltu áfram. Þær færa sig. 755 00:52:35,862 --> 00:52:37,989 Þær færa sig ekki. - Guð minn góður. 756 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Á ég að aka fram hjá þeim? 757 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Flautaðu aðeins. 758 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Og láta öll dýrin vita af okkur? 759 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Jæja þá. 760 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Aktu upp á grasið. 761 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 Greg! - Bakkaðu. Förum til baka. 762 00:53:29,415 --> 00:53:31,375 Guð minn góður. Nei. - Guð minn góður. 763 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Greg! 764 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 Allt í lagi. Áfram! - Guð minn góður. 765 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Nei! Koma svo! 766 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Greg. 767 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 Greg! - Hún kemur aftur! Guð! 768 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 Denise. 769 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Ó, Guð. 770 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Ó, Guð! 771 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Greg! Farðu! 772 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Komdu. 773 00:54:46,575 --> 00:54:47,618 Starbuck! 774 00:54:54,667 --> 00:54:55,501 Starbuck? 775 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Fannst þér fyndið að meiða bróður minn? 776 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 Nei! 777 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Að handleggsbrjóta hann? 778 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 Hættu! - Fyrirgefðu. 779 00:55:20,860 --> 00:55:23,487 Þú drepur hann. - Hann handleggsbraut þig. 780 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Það var óviljandi. 781 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Hvað með það? 782 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Þetta skiptir ekki máli! 783 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Gerðu það! 784 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 Ég drep hann! - Láttu hann vera! 785 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Hættu þessu! Láttu hann í friði! 786 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Láttu hann í friði! 787 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Gerðu það! 788 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Fyrirgefðu. 789 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Guð, fyrirgefðu mér. 790 00:55:43,549 --> 00:55:44,717 Ég veit ekki hvað ég geri. 791 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Hvað verður um okkur? 792 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Komdu bara. 793 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Leitum að mömmu. 794 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Förum! Gerðu það! 795 00:56:26,175 --> 00:56:27,134 Fjandinn. 796 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 Komdu. Komdu. 797 00:56:46,153 --> 00:56:47,404 Förum. 798 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Komdu. 799 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Guð minn góður. 800 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Guð minn góður. 801 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 Hvað gerðist? 802 00:57:02,419 --> 00:57:03,254 Hvað gerðist? 803 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Fésið á þér er eins og pepperónípítsa. 804 00:57:05,965 --> 00:57:08,592 Láttu mig vera. Ég vil ekki tala um þetta. 805 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Því hljópstu út? 806 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Ég sá Starbuck. 807 00:57:12,012 --> 00:57:13,973 Hann var við húsið, en er farinn. 808 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 Hvar er hann? - Ég finn hann ekki. 809 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Æ, Brian. 810 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Þú veist að hann gæti verið... 811 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Ekki segja það. 812 00:57:25,860 --> 00:57:27,570 Komdu. - Hjálp, einhver! 813 00:57:27,653 --> 00:57:29,280 Gerið það, hjálpið mér! 814 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 Heyrðu! 815 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Láttu hana vera! 816 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 Farðu burt! - Heyrðu! 817 00:57:47,464 --> 00:57:49,133 Hérna! Heyrðu! 818 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Hjálpið mér! Gerið það! 819 00:58:03,856 --> 00:58:04,940 Heyrðu. 820 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 Hvert ertu að fara? 821 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Bíddu. 822 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Komdu aftur! 823 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Bíddu. 824 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Látið mig í friði! 825 00:58:16,160 --> 00:58:17,578 Við gerum þér ekki mein. 826 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Er allt í lagi? 827 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 Nei. 828 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 Ertu ein? 829 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Foreldrar þínir? 830 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Mig tekur það sárt. 831 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Ég samhryggist þér. 832 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 Hvað heitir þú? 833 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Jeannette. 834 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Allt í lagi. Ég heiti Audrey. 835 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 Þetta er Brian, bróðir minn. 836 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Hæ. 837 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Þú getur komið með okkur. 838 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Finnum öruggt skjól. 839 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Allt í lagi? 840 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Takk fyrir. 841 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Brian! 842 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Audrey! 843 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Engar áhyggjur. Við finnum þau. 844 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Þau spjara sig. 845 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Hlauptu, hlauptu. 846 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Hvað er þetta? 847 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Líklega ljósið sem Brian talaði um. 848 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Kannski flytur þetta okkur heim. 849 01:01:54,628 --> 01:01:55,879 Aftur til okkar tíma. 850 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Finnum krakkana og komum strax aftur. 851 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Farðu í gegn núna. 852 01:02:01,135 --> 01:02:03,929 Hvað áttu við? - Ég finn krakkana. Hittumst þarna. 853 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Við förum saman eða alls ekki. 854 01:02:05,848 --> 01:02:07,266 Ég vil að þú sért óhult. 855 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Ég fer ekki frá þér og krökkunum. 856 01:02:20,404 --> 01:02:21,613 Hver á heima hérna? 857 01:02:22,781 --> 01:02:25,826 Ég veit það ekki, en ég fann sárakrem og plástra. 858 01:02:29,246 --> 01:02:30,247 Jeannette? 859 01:02:31,623 --> 01:02:33,292 Hvernig var í einkaskólanum? 860 01:02:35,419 --> 01:02:38,714 Ég gekk aldrei í almenningsskóla og þekki ekki muninn. 861 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 Við förum ekki með bænir í skólanum. 862 01:02:42,384 --> 01:02:44,720 Þú getur farið með bænir hvar sem er. 863 01:02:44,803 --> 01:02:45,929 Enginn þarf að vita það. 864 01:02:47,556 --> 01:02:48,557 Það er víst rétt. 865 01:02:51,560 --> 01:02:52,978 Audrey, trúir þú á Guð? 866 01:02:54,855 --> 01:02:56,064 Ekki beint. 867 01:02:56,982 --> 01:02:57,816 Ég geri það. 868 01:02:57,900 --> 01:02:59,485 Stundum geri ég það ekki heldur. 869 01:03:02,696 --> 01:03:03,739 Er þetta sárt? 870 01:03:03,822 --> 01:03:05,282 Já, dálítið. 871 01:03:06,408 --> 01:03:07,326 Fyrirgefðu. 872 01:03:08,202 --> 01:03:09,077 Allt í lagi. 873 01:03:19,546 --> 01:03:23,342 Við verðum að fara heim. - Mamma og pabbi verða áhyggjufull. 874 01:03:23,592 --> 01:03:24,426 Bíðið. 875 01:03:25,552 --> 01:03:26,803 Einhver er þarna úti. 876 01:03:30,849 --> 01:03:31,934 Brian? 877 01:03:33,393 --> 01:03:34,394 Audrey? 878 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 Mamma! 879 01:03:37,231 --> 01:03:38,482 Pabbi! 880 01:03:40,609 --> 01:03:41,610 Elskan mín. 881 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Við elskum ykkur. 882 01:03:43,612 --> 01:03:44,738 Svo mikið. - Fyrirgefðu. 883 01:03:44,821 --> 01:03:46,448 Fyrirgefðu mér. - Fyrirgefðu. 884 01:03:46,532 --> 01:03:48,617 Gott að þið eruð óhult. - Allt í lagi. 885 01:03:48,700 --> 01:03:49,701 Komdu. - Komdu. 886 01:03:49,785 --> 01:03:50,994 Pabbi! - Sonur sæll. 887 01:03:51,078 --> 01:03:52,371 Ó, Brian. 888 01:03:52,454 --> 01:03:53,789 Ég elska ykkur. 889 01:03:53,872 --> 01:03:55,082 Mamma, pabbi. 890 01:03:55,958 --> 01:03:57,084 Þetta er Jeannette. 891 01:03:57,167 --> 01:03:58,168 Sæl. 892 01:03:58,252 --> 01:03:59,628 Hæ, Jeannette. 893 01:04:00,712 --> 01:04:01,964 Hún er alein. 894 01:04:02,506 --> 01:04:03,882 Hún þarfnast einhvers. 895 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 Hún má vera hjá okkur. - Auðvitað. 896 01:04:05,926 --> 01:04:07,636 Við gætum þín. - Takk. 897 01:04:07,719 --> 01:04:08,762 Guð minn góður. 898 01:04:15,269 --> 01:04:18,313 Greg, við þurfum að fara þessa leið heim. 899 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Ég veit það. 900 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Farið aftur í húsið og bíðið okkar þar. 901 01:04:28,490 --> 01:04:29,658 Tryggjum að leiðin sé greið. 902 01:04:29,741 --> 01:04:30,742 Komum. - Fljót. 903 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 Ertu viss? - Hlaupið. 904 01:05:05,027 --> 01:05:06,361 Fjandinn, þær eru að gera það. 905 01:05:10,574 --> 01:05:11,908 Af hverju er þetta fyndið? 906 01:05:13,785 --> 01:05:14,870 Ég meina... 907 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Líttu á... 908 01:05:20,834 --> 01:05:22,044 Þú ert kjáni. 909 01:05:27,007 --> 01:05:28,800 Ég vil taka mynd af þér. 910 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 Hvað segirðu? 911 01:05:30,260 --> 01:05:31,595 Með þau í bakgrunni. 912 01:05:31,678 --> 01:05:33,930 Denise, veistu hvað við erum í mikilli hættu? 913 01:05:35,307 --> 01:05:37,142 Sittu fyrir á mynd fyrir mig. 914 01:05:37,225 --> 01:05:41,521 Ég vil minnast þessa bilaða og bjánalega augnabliks. 915 01:05:43,649 --> 01:05:44,983 Jæja, flýttu þér. 916 01:05:45,067 --> 01:05:46,443 Taktu klikkuðu myndina. 917 01:05:47,819 --> 01:05:49,404 Brostu. - Sís. 918 01:05:52,491 --> 01:05:54,034 Getum við farið núna? - Já. 919 01:05:55,118 --> 01:05:55,994 Komdu. 920 01:06:02,918 --> 01:06:05,921 Fljótlegra að fara í gegnum garðinn hjá Samuelson. 921 01:06:06,004 --> 01:06:07,214 Nei, þetta er betra. 922 01:06:08,006 --> 01:06:09,341 Hlustaðu á föður þinn. 923 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Sjáið þetta. 924 01:07:10,527 --> 01:07:11,778 Hvaðan kom eldurinn? 925 01:07:11,862 --> 01:07:13,530 Kveiktum við hann? - Kannski. 926 01:07:14,614 --> 01:07:15,782 Forðum okkur. 927 01:07:15,866 --> 01:07:17,951 Reynum að finna aðra svona gátt. 928 01:07:18,034 --> 01:07:19,995 Hvar? Þetta virðist handahófskennt. 929 01:07:20,078 --> 01:07:21,288 Já. 930 01:07:21,371 --> 01:07:23,373 Þegar dimmir þurfum við að komast hátt upp 931 01:07:23,457 --> 01:07:24,541 og leita að ljósinu. 932 01:07:24,624 --> 01:07:26,376 Ég hugsa um eitthvað hátt. 933 01:07:26,460 --> 01:07:27,627 Mamma! Pabbi! 934 01:07:29,921 --> 01:07:31,757 Hlaupið! - Guð minn góður. 935 01:07:44,394 --> 01:07:45,395 Fjandinn. 936 01:07:48,648 --> 01:07:49,649 Hjálp! 937 01:07:57,240 --> 01:07:58,408 Hjálp! 938 01:08:03,205 --> 01:08:04,414 Nei! 939 01:08:04,498 --> 01:08:07,209 Hjálp, mamma og pabbi! 940 01:08:07,292 --> 01:08:08,293 Brian! 941 01:08:08,376 --> 01:08:09,461 Hérna! 942 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Komdu! Flýtum okkur! 943 01:08:38,865 --> 01:08:41,034 Heyrðu! Láttu þau vera! 944 01:09:14,442 --> 01:09:15,819 Denise! 945 01:09:15,902 --> 01:09:17,362 Komdu þér burt! 946 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 Mamma! - Mamma! 947 01:09:31,459 --> 01:09:32,586 Farðu! 948 01:09:44,347 --> 01:09:45,432 Denise! - Greg! 949 01:09:45,515 --> 01:09:47,392 Ertu ómeidd, elskan? - Greg! 950 01:09:49,185 --> 01:09:50,395 Nei! 951 01:09:52,147 --> 01:09:53,440 Greg! 952 01:09:59,487 --> 01:10:01,031 Nei! Guð minn góður! 953 01:10:13,418 --> 01:10:15,170 Nei, nei, nei. 954 01:10:24,137 --> 01:10:26,014 Ekki horfa. Ekki horfa. 955 01:10:26,097 --> 01:10:27,849 Ekki horfa. 956 01:10:27,933 --> 01:10:30,644 Ekki horfa. Ekki horfa. 957 01:10:47,160 --> 01:10:48,203 Mamma. 958 01:10:50,372 --> 01:10:51,414 Mamma. 959 01:10:52,123 --> 01:10:53,166 Eldurinn. 960 01:10:54,000 --> 01:10:55,126 Hvað gerum við? 961 01:10:55,210 --> 01:10:56,711 Allt brennur til grunna. 962 01:10:58,254 --> 01:10:59,589 Hann nær að húsinu. 963 01:10:59,673 --> 01:11:02,926 Förum heim og ég finn út úr þessu. 964 01:11:03,009 --> 01:11:04,928 Hvað ef það kviknar í húsinu? 965 01:11:05,011 --> 01:11:06,972 Láttu mig í friði í smástund! 966 01:11:07,055 --> 01:11:09,849 Sástu hvað þetta gerði föður ykkar? - Mamma! 967 01:11:15,105 --> 01:11:16,147 Já. 968 01:11:20,110 --> 01:11:21,194 Fyrirgefðu. 969 01:11:26,408 --> 01:11:27,409 Fyrirgefðu mér. 970 01:11:27,492 --> 01:11:28,493 Fyrirgefðu. 971 01:14:12,824 --> 01:14:14,367 Krakkar! 972 01:14:21,416 --> 01:14:22,542 Brian! 973 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Hjálp! 974 01:14:24,294 --> 01:14:25,503 Mamma, hjálp! 975 01:14:25,587 --> 01:14:26,796 Brian! 976 01:14:26,880 --> 01:14:29,507 Brian! Nei! 977 01:14:31,217 --> 01:14:32,343 Brian! 978 01:14:33,344 --> 01:14:34,429 Nei! 979 01:14:41,603 --> 01:14:43,271 Brian! 980 01:14:43,354 --> 01:14:44,981 Nei! Hlauptu! 981 01:14:52,405 --> 01:14:53,531 Brian! 982 01:14:59,245 --> 01:15:00,496 Brian! 983 01:15:01,831 --> 01:15:03,374 Brian! 984 01:15:05,710 --> 01:15:06,961 Ertu ómeiddur? 985 01:15:10,673 --> 01:15:13,051 Brian! Brian! 986 01:15:31,152 --> 01:15:32,362 Mamma? 987 01:15:32,445 --> 01:15:34,072 Hvert getum við farið? 988 01:15:36,241 --> 01:15:37,742 Finnum öruggt skjól. 989 01:15:38,993 --> 01:15:40,411 Við erum hvergi örugg. 990 01:15:50,380 --> 01:15:51,381 Sáuð þið þetta? 991 01:15:51,464 --> 01:15:53,424 Hvað? Hvað sástu? 992 01:15:53,508 --> 01:15:54,509 Þarna. 993 01:15:54,592 --> 01:15:56,010 Efst á hæðinni. 994 01:15:56,094 --> 01:15:58,346 Sama ljós og Starbuck gelti á. 995 01:15:58,429 --> 01:16:00,431 Við faðir ykkar sáum þetta í gær. 996 01:16:01,683 --> 01:16:02,934 Gæti verið leið heim. 997 01:16:03,935 --> 01:16:04,936 Í alvöru? 998 01:16:05,436 --> 01:16:08,523 Grípið eitthvað til að nota sem vopn. Reynum að komast héðan. 999 01:16:08,606 --> 01:16:09,732 Allt í lagi. 1000 01:17:27,268 --> 01:17:28,353 Þarna er það. 1001 01:17:40,281 --> 01:17:42,200 Er þetta ekki hjá frú Valcourt? 1002 01:17:42,283 --> 01:17:44,410 Bókaverðinum? - Já. 1003 01:17:46,204 --> 01:17:48,539 Förum í gegnum húsið til að komast upp. 1004 01:19:55,333 --> 01:19:59,545 Allt í lagi. Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta. 1005 01:19:59,629 --> 01:20:02,215 Allt í lagi, allt í lagi. 1006 01:20:02,298 --> 01:20:04,550 Tímasetjum stökkin til að komast í gegn. 1007 01:20:10,181 --> 01:20:11,349 Á ég að fara fyrst? 1008 01:20:11,432 --> 01:20:13,017 Ha? - Förum við ekki saman? 1009 01:20:13,100 --> 01:20:15,478 Förum frekar eitt í einu. Við vitum ekki hvar... 1010 01:20:15,561 --> 01:20:17,230 Við vitum ekki hvað gerist. 1011 01:20:17,313 --> 01:20:20,358 Ég leita minnst hræðilegu leiðarinnar til að leysa þetta. 1012 01:20:20,441 --> 01:20:21,776 Mamma, ég fer fyrstur. 1013 01:20:22,360 --> 01:20:23,402 Ferð þú fyrstur? 1014 01:20:23,486 --> 01:20:25,863 Nei, ég eða systir þín. - Gerðu það. 1015 01:20:25,947 --> 01:20:27,073 Ég get þetta. 1016 01:20:27,156 --> 01:20:28,324 Sjáumst hinum megin. 1017 01:20:28,407 --> 01:20:30,076 Ha? Nei, Jeannette! 1018 01:20:31,077 --> 01:20:32,453 Guð minn góður! Fjandinn! 1019 01:20:33,246 --> 01:20:34,539 Mamma, sérðu hana? 1020 01:20:34,622 --> 01:20:36,541 Ég sé ekki neitt. - Allt í lagi. 1021 01:20:36,624 --> 01:20:38,042 Vilt þú fara næstur? 1022 01:20:38,125 --> 01:20:40,211 Já. - Allt í lagi. 1023 01:20:40,294 --> 01:20:41,295 Teldu rétt. 1024 01:20:41,379 --> 01:20:42,421 Ég veit. - Allt í lagi. 1025 01:20:42,505 --> 01:20:43,839 Ég elska þig, Brian. 1026 01:20:43,923 --> 01:20:45,299 Elska þig. - Allt í lagi. 1027 01:20:45,383 --> 01:20:47,218 Við komum rétt á eftir þér. 1028 01:20:51,055 --> 01:20:52,848 Einn, tveir, þrír, fjórir, 1029 01:20:52,932 --> 01:20:55,309 fimm, sex, sjö, átta. 1030 01:20:58,229 --> 01:21:00,398 ...fjórir, fimm, sex, sjö, átta. 1031 01:21:03,859 --> 01:21:04,944 Einn, tveir... 1032 01:21:08,406 --> 01:21:09,365 Nei! 1033 01:21:16,414 --> 01:21:17,957 Fótleggurinn! 1034 01:21:19,750 --> 01:21:22,128 Heyrðu, heyrðu! 1035 01:21:22,211 --> 01:21:24,171 Mamma! Hjálpaðu mér! 1036 01:21:38,102 --> 01:21:39,312 Starbuck! 1037 01:21:44,817 --> 01:21:46,527 Starbuck! - Brian! 1038 01:21:46,611 --> 01:21:48,446 Brian! - Farðu frá honum! 1039 01:21:50,489 --> 01:21:51,782 Guð, er allt í lagi? 1040 01:21:51,866 --> 01:21:53,618 Geturðu gengið? Stattu upp. 1041 01:21:58,039 --> 01:22:00,166 Þetta er sárt. - Komdu. Gerðu það. 1042 01:22:00,249 --> 01:22:01,292 Komdu nú. 1043 01:22:01,375 --> 01:22:02,460 Þetta er sárt. - Ég veit. 1044 01:22:06,047 --> 01:22:07,089 Guð minn góður. 1045 01:22:09,884 --> 01:22:10,885 Næstum komin. 1046 01:22:10,968 --> 01:22:11,969 Komdu. 1047 01:22:16,891 --> 01:22:18,934 Mamma! Mamma! 1048 01:22:19,018 --> 01:22:21,354 Mamma! Mamma! 1049 01:22:26,108 --> 01:22:27,193 Guð minn góður. 1050 01:22:29,278 --> 01:22:32,156 Stattu upp, elskan. - Allt í lagi. 1051 01:22:32,239 --> 01:22:33,449 Komið. Fljót. 1052 01:22:36,118 --> 01:22:38,120 Verið fyrir aftan mig! 1053 01:22:38,204 --> 01:22:39,830 Mamma! Mamma! 1054 01:22:41,874 --> 01:22:42,875 Mamma. 1055 01:22:44,710 --> 01:22:45,711 Guð minn góður. 1056 01:22:47,672 --> 01:22:48,881 Komið, komið. 1057 01:22:59,183 --> 01:23:00,434 Guð minn góður. 1058 01:23:01,686 --> 01:23:02,853 Mamma! 1059 01:23:02,937 --> 01:23:04,105 Hvert förum við? 1060 01:23:04,188 --> 01:23:05,189 Allt í lagi. 1061 01:23:06,565 --> 01:23:09,318 Þegar þær elta mig farið þið upp og stökkvið. 1062 01:23:09,402 --> 01:23:12,071 Nei, mamma! - Ekki láta þær ná þér. 1063 01:23:12,154 --> 01:23:13,698 Nei, ekki. - Ég elska ykkur. 1064 01:23:13,781 --> 01:23:14,824 Nei, mamma! 1065 01:23:14,907 --> 01:23:16,367 Nei! - Ég elska ykkur! 1066 01:23:16,450 --> 01:23:18,077 Nei! - Þær ná þér! 1067 01:23:21,247 --> 01:23:22,748 Gerðu það! 1068 01:23:23,708 --> 01:23:24,959 Látið þau vera! 1069 01:23:35,428 --> 01:23:36,470 Stökkvum saman. 1070 01:23:36,554 --> 01:23:37,555 Allt í lagi. 1071 01:23:37,638 --> 01:23:38,556 Nei! 1072 01:23:40,516 --> 01:23:41,517 Nei! 1073 01:23:47,690 --> 01:23:49,692 Hversu illa eru þau farin? 1074 01:23:52,027 --> 01:23:54,280 Þú verður að koma, Albert. 1075 01:23:58,909 --> 01:24:00,911 Audrey! Brian! 1076 01:24:00,995 --> 01:24:01,996 Mamma! - Mamma! 1077 01:24:02,079 --> 01:24:04,165 Er í lagi með ykkur? - Já. 1078 01:24:08,085 --> 01:24:10,713 Er allt í lagi? - Hvað eruð þið að gera í lauginni? 1079 01:24:11,547 --> 01:24:13,591 Afsakaðu. - Komið ykkur upp úr! 1080 01:24:14,300 --> 01:24:15,509 Hvar erum við? 1081 01:24:15,593 --> 01:24:18,012 Ha? Þið eruð í bakgarðinum mínum. 1082 01:24:18,095 --> 01:24:19,513 Hvaða ár er þetta? 1083 01:24:20,181 --> 01:24:22,391 Hvers konar spurning er það? 1084 01:24:22,475 --> 01:24:24,769 Það er 1982, augljóslega. 1085 01:24:24,852 --> 01:24:26,687 Eru einhverjar risaeðlur hérna? 1086 01:24:26,771 --> 01:24:29,231 Hvað segirðu? - Hefurðu séð risaeðlur? 1087 01:24:30,191 --> 01:24:31,984 Komið ykkur úr garðinum mínum. 1088 01:24:32,067 --> 01:24:33,152 Þið eruð klikkuð. 1089 01:24:39,450 --> 01:24:40,451 Komdu. 1090 01:24:40,534 --> 01:24:41,577 Mamma. 1091 01:24:42,745 --> 01:24:44,079 Erum við óhult? - Er það? 1092 01:24:44,747 --> 01:24:45,748 Já. 1093 01:24:45,831 --> 01:24:49,251 Við erum óhult. - Guð minn góður. 1094 01:24:49,335 --> 01:24:50,377 Guð minn góður. 1095 01:24:50,461 --> 01:24:51,670 Við erum óhult. 1096 01:24:57,092 --> 01:24:58,260 Við erum óhult. 1097 01:24:59,970 --> 01:25:01,347 Ég elska þig, Starbuck. 1098 01:25:05,226 --> 01:25:06,477 Hvar er Jeannette? 1099 01:25:08,270 --> 01:25:11,482 Jeannette? - Hún er ekki hérna. Við finnum hana. 1100 01:25:11,565 --> 01:25:12,900 Hvar er hún? 1101 01:25:14,568 --> 01:25:15,653 Jeannette? 1102 01:25:33,462 --> 01:25:34,672 Audrey! 1103 01:25:34,755 --> 01:25:35,840 Jeannette! 1104 01:25:37,299 --> 01:25:38,467 Þú hafðir það af. 1105 01:25:41,595 --> 01:25:43,472 Fylgið mér. Þið verðið að sjá þetta. 1106 01:26:01,657 --> 01:26:02,741 Er þetta... 1107 01:26:02,825 --> 01:26:03,993 Já. 1108 01:26:04,910 --> 01:26:06,120 Hverfið okkar. 1109 01:26:07,037 --> 01:26:09,081 Eins og ekkert hafi gerst. 1110 01:26:09,915 --> 01:26:11,125 Bíðið við. 1111 01:26:21,760 --> 01:26:23,429 Mamma, það er 11. júlí. 1112 01:26:24,096 --> 01:26:25,639 Kvöldið sem þetta gerðist. 1113 01:26:25,723 --> 01:26:26,807 Hvað er klukkan? 1114 01:26:27,600 --> 01:26:29,602 Þarna. 22.45. 1115 01:26:29,685 --> 01:26:30,769 22.45. 1116 01:26:34,523 --> 01:26:36,233 Gáttin opnaðist klukkan 23.05. 1117 01:26:37,818 --> 01:26:39,236 Við höfum 20 mínútur. 1118 01:26:39,695 --> 01:26:40,988 Ég finn foreldra mína. 1119 01:26:41,071 --> 01:26:42,406 Nei, Jeannette! - Bíddu! 1120 01:26:42,489 --> 01:26:44,366 Ég sæki þau. - Leyfðu henni að fara. 1121 01:26:44,450 --> 01:26:46,076 Ekki elta hana. - Gerðu það. 1122 01:26:46,160 --> 01:26:47,578 Nei, ég vil ekki missa þig. 1123 01:26:53,751 --> 01:26:55,127 Erum við þarna niðri? 1124 01:26:56,670 --> 01:26:58,047 Önnur útgáfa af okkur? 1125 01:26:58,130 --> 01:26:59,173 Ég veit það ekki. 1126 01:27:00,966 --> 01:27:03,093 Við verðum að vara allt fólkið við. 1127 01:27:04,136 --> 01:27:05,471 Við höfum engan tíma. 1128 01:27:05,554 --> 01:27:06,889 Enginn trúir okkur. 1129 01:27:12,436 --> 01:27:14,688 Bíddu hérna hjá bróður þínum. 1130 01:27:14,772 --> 01:27:16,440 Lofaðu því. Hlýddu mér. 1131 01:27:16,523 --> 01:27:18,108 Allt í lagi. - Bíðið kyrr. 1132 01:27:18,192 --> 01:27:19,193 Kyrr! 1133 01:27:20,611 --> 01:27:22,821 1492, allt í lagi. 1134 01:27:44,885 --> 01:27:46,512 Í hvern hringdirðu, mamma? 1135 01:27:46,595 --> 01:27:48,097 Treystu mér, Audrey. 1136 01:27:55,020 --> 01:27:56,814 Hvenær hverfur þetta? 1137 01:27:57,606 --> 01:27:58,649 Fljótlega. 1138 01:28:00,317 --> 01:28:02,236 Segðu mér hvað er í gangi. 1139 01:28:03,946 --> 01:28:04,989 Hlustið. 1140 01:28:07,324 --> 01:28:08,409 Hvað er þetta? 1141 01:28:21,005 --> 01:28:26,885 PÍTSUSTAÐUR Petes VIÐ SENDUM HEIM 1142 01:28:28,178 --> 01:28:30,597 Mamma, er þetta... 1143 01:28:39,106 --> 01:28:40,149 Þetta er pabbi! 1144 01:28:40,232 --> 01:28:41,608 Pabbi! - Pabbi! 1145 01:28:44,737 --> 01:28:46,363 Pabbi! - Greg! 1146 01:28:47,448 --> 01:28:48,490 Denise? 1147 01:28:49,408 --> 01:28:50,993 Hvað eruð þið að gera hér? 1148 01:28:53,287 --> 01:28:54,371 Hvað er í gangi? 1149 01:28:56,248 --> 01:28:59,001 Við erum svo ánægð að sjá þig. 1150 01:28:59,084 --> 01:29:01,503 Ég hélt að þú yrðir reið að sjá mig sendast. 1151 01:29:03,005 --> 01:29:04,673 Nei. - Pabbi. 1152 01:29:04,757 --> 01:29:06,759 Hvað sem þú þurftir. Það skiptir ekki máli. 1153 01:29:12,264 --> 01:29:13,474 Ég elska þig. 1154 01:29:13,557 --> 01:29:15,726 Við elskum þig. - Svo mikið. 1155 01:29:16,351 --> 01:29:18,228 Ég elska ykkur en því eruð þið hér? 1156 01:29:18,312 --> 01:29:19,438 Hvað gengur á? 1157 01:29:20,064 --> 01:29:21,398 Við höfum átt erfitt 1158 01:29:21,482 --> 01:29:24,610 en ég vil hvergi vera annars staðar en hérna með þér. 1159 01:29:25,110 --> 01:29:26,737 Er það? Í alvöru? 1160 01:29:27,446 --> 01:29:28,739 Já. 1161 01:29:28,822 --> 01:29:30,616 Ég hef svo margt að segja þér. 1162 01:29:59,186 --> 01:30:00,187 Guð minn góður. 1163 01:30:01,980 --> 01:30:03,190 Hvað er að gerast? 1164 01:30:17,788 --> 01:30:19,373 Er þetta helvítis risaeðla? 1165 01:30:19,998 --> 01:30:20,916 Já, pabbi. 1166 01:30:20,999 --> 01:30:22,084 Já. 1167 01:30:22,167 --> 01:30:23,168 Þetta er það. 1168 01:30:31,009 --> 01:30:32,678 Ég sagði það. - Held ekki. 1169 01:30:48,235 --> 01:30:50,195 Fyrir nákvæmlega tveimur árum 1170 01:30:50,279 --> 01:30:52,614 hvarf allt Flowervale-hverfið 1171 01:30:52,698 --> 01:30:53,740 um miðja nótt 1172 01:30:53,824 --> 01:30:57,077 og í staðinn kom 3 km hringur af forsögulegum skógi. 1173 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Vísindamenn og bandaríski herinn lokuðu svæðið af 1174 01:31:01,456 --> 01:31:05,252 og fönguðu eða drápu tugi forsögulegra skepna. 1175 01:31:05,335 --> 01:31:07,337 Margir sem lifðu eiga lífið að launa 1176 01:31:07,421 --> 01:31:10,841 því sem einn íbúi Flowervale, Denise Platt, gerði 1177 01:31:10,924 --> 01:31:13,427 í fræga símaklefanum á hæðinni. 1178 01:31:13,510 --> 01:31:15,971 {\an8}Denise hringdi á minn kostnað 1179 01:31:16,054 --> 01:31:18,974 {\an8}og grátbað mig um að keyra upp í hlíðina. 1180 01:31:19,057 --> 01:31:21,143 {\an8}Guði sé lof að ég gerði það. 1181 01:31:21,310 --> 01:31:24,396 {\an8}Maðurinn minn hélt að hún væri galin að hringja um miðja nótt 1182 01:31:24,479 --> 01:31:27,774 {\an8}en eitthvað í raddblæ hennar fékk mig til að hlusta. 1183 01:31:28,192 --> 01:31:30,152 {\an8}Ég ber mikla virðingu fyrir Denise Platt. 1184 01:31:30,235 --> 01:31:32,905 {\an8}Okkur kom ekki alltaf vel saman, en fjandinn hafi það... 1185 01:31:34,406 --> 01:31:35,657 {\an8}hún bjargaði lífi mínu. 1186 01:31:36,116 --> 01:31:38,869 Enn í dag er orsök atburðarins ókunn 1187 01:31:38,952 --> 01:31:42,706 en uppi eru háværar vangaveltur um náttúruleg ormagöng 1188 01:31:42,789 --> 01:31:46,460 sem geta flutt efni á milli nútíðar og fortíðar. 1189 01:31:48,337 --> 01:31:51,340 ENDIR EIKARSTRÆTIS Ótrúleg sönn saga 1190 01:31:53,508 --> 01:31:55,385 Mamma, maturinn er klár ef þú vilt. 1191 01:31:55,469 --> 01:31:56,845 Pabbi grillaði. 1192 01:31:57,095 --> 01:31:58,555 Ég er alveg að koma. 1193 01:31:58,639 --> 01:31:59,473 Allt í lagi. 1194 01:32:08,774 --> 01:32:14,821 STJÖRNUFRÆÐIFÉLAG CORNELL 1195 01:32:23,330 --> 01:32:25,332 Duglegur strákur. 1196 01:32:25,415 --> 01:32:26,875 Hæ! 1197 01:32:30,504 --> 01:32:32,714 Hæ. - Hæ, hvað segirðu? 1198 01:39:13,657 --> 01:39:15,659 Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen