1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,960 --> 00:00:45,880 ĄŽUOLŲ GATVĖ 4 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 - Ką gi. Pasiruošę? - Gerai. Taip. 5 00:00:52,428 --> 00:00:54,054 - Taip. - Mudu su mama laimėsime. 6 00:00:54,138 --> 00:00:56,056 - Pasvajokit. - Kodėl turiu vėl tą daryti? 7 00:00:56,140 --> 00:00:57,933 - Tėviška pareiga. - Taip, ačiū, šitą prisimenu. 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,603 - Pradedam! - Greičiau! Nagi! 9 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 Palaukit manęs. 10 00:01:05,524 --> 00:01:07,526 - Į kampus. - Vaje! 11 00:01:12,865 --> 00:01:13,908 Į paplūdimį. 12 00:01:13,991 --> 00:01:16,285 - Taip. Štai. Gerai, man pavyks. - Gerai. 13 00:01:16,368 --> 00:01:18,245 - Man pavyks. - Gerai. 14 00:01:18,329 --> 00:01:20,706 Ei! Pirmyn, Denise. 15 00:01:20,790 --> 00:01:22,291 - Gerai. Ką gi. - Nuostabu. 16 00:01:22,374 --> 00:01:23,626 - Sveikas. - Gražu. 17 00:01:23,709 --> 00:01:24,960 Turi gražią šeimą. 18 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Tau pasisekė. 19 00:01:26,921 --> 00:01:28,172 Taip. 20 00:01:29,423 --> 00:01:30,466 Dar truputį. 21 00:01:30,549 --> 00:01:31,926 - Du... - Ei, mama. 22 00:01:32,009 --> 00:01:33,219 Pažiūrėk, kas atėjo pažaisti. 23 00:01:33,803 --> 00:01:35,387 Atleiskit... Duokit man sekundėlę. 24 00:01:35,471 --> 00:01:37,097 Brajanai. Ne. 25 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 Negalima palikti Starbuko namuose. 26 00:01:40,059 --> 00:01:41,060 Jam patinka kaimynų vasaros šventė. 27 00:01:41,143 --> 00:01:42,937 Mielasis, jam ji per daug patinka. Aišku? 28 00:01:43,020 --> 00:01:44,605 Abu su tėčiu neleidom tau jo atsivesti. 29 00:01:44,688 --> 00:01:45,689 Ne. 30 00:01:45,773 --> 00:01:46,774 Tėtis sakė, kad galiu. 31 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 Gerai. 32 00:01:50,069 --> 00:01:51,070 Starbukai? 33 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 Starbukai, paklausyk manęs. Taip. 34 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Gali likti, bet turėsi gražiai elgtis. 35 00:01:54,532 --> 00:01:56,367 Aišku? Nesikandžiok. Nekask duobių. 36 00:01:56,450 --> 00:01:57,827 Ir nevok maisto. 37 00:01:58,369 --> 00:01:59,537 Matai? Jis supranta. 38 00:02:02,289 --> 00:02:05,125 {\an8}BALIONŲ SU VANDENIU MĖTYMAS 39 00:02:05,209 --> 00:02:06,794 {\an8}Tai ką veiksi baigusi mokyklą? 40 00:02:07,294 --> 00:02:09,255 {\an8}Mama padės gauti darbą „Michigan Bell“. 41 00:02:09,338 --> 00:02:10,381 {\an8}O tu? 42 00:02:10,965 --> 00:02:12,174 Negaliu sau to leisti. 43 00:02:12,258 --> 00:02:14,301 Bet jei galėčiau, studijuočiau Kornelyje. 44 00:02:14,385 --> 00:02:15,928 Ten dėsto Karlas Seiganas. 45 00:02:16,554 --> 00:02:17,721 Kas tas Karlas Seiganas? 46 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 Nesi girdėjusi Karlo Seigano? Serialo „Kosmosas“? 47 00:02:20,432 --> 00:02:22,476 Ne, tas serialas fantastinis? 48 00:02:22,560 --> 00:02:24,144 Ne, jis astronomas. 49 00:02:25,312 --> 00:02:27,606 Rašė, kad žmonės – kaip drugiai, gyvenantys vieną dieną, 50 00:02:27,690 --> 00:02:29,441 bet manantys, kad skrajos amžinai. 51 00:02:30,276 --> 00:02:32,278 Liūdna, ar ne? 52 00:02:32,987 --> 00:02:33,946 Nemanau. 53 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Keite. 54 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 Sveikas, gera tave matyti, mielasis. 55 00:02:37,741 --> 00:02:38,868 Pavyko anksti ištrūkti. 56 00:02:38,951 --> 00:02:40,160 Norėjau praleisti dieną su tavimi. 57 00:02:41,579 --> 00:02:42,955 Odre, atsargiai! 58 00:02:47,126 --> 00:02:48,127 Eik! 59 00:02:49,003 --> 00:02:50,754 Gerutis. 60 00:02:50,838 --> 00:02:51,881 Labas. 61 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Labas. 62 00:02:53,048 --> 00:02:54,633 Jau baigiu paruošti mėsą. 63 00:02:54,717 --> 00:02:57,094 Atleisk, negalėsiu padėti. Turiu eiti. 64 00:02:57,177 --> 00:02:58,721 Negali... Kodėl? Sakei, padėsi. 65 00:02:58,804 --> 00:03:01,056 Taip. Manęs paprašė pristatyti kelis užsakymus. 66 00:03:04,268 --> 00:03:07,563 Maniau, nebesiimsi papildomų darbų, kai „Chrysler“ priėmė tave atgal. 67 00:03:07,646 --> 00:03:09,940 Papildomi pinigėliai nepakenks. 68 00:03:10,024 --> 00:03:11,025 O kas yra? 69 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 Na... 70 00:03:13,694 --> 00:03:15,362 Juk sutarėme, kad reikia dienų su šeima. 71 00:03:15,905 --> 00:03:17,156 O tu išeini. 72 00:03:17,865 --> 00:03:19,783 Ir sutarėme, kad Starbukas liks namie. 73 00:03:19,867 --> 00:03:21,493 Bet tu leidai Brajanui jį atsivesti. 74 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Taip, leisk tam vaikui būti su šunimi. 75 00:03:26,206 --> 00:03:27,499 Galime minutėlę pasikalbėti? 76 00:03:35,090 --> 00:03:37,134 Mama ir tėtis vėl pykstasi. 77 00:03:38,761 --> 00:03:42,056 Manai, jie kada nors išsis... 78 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 Ne. 79 00:03:45,851 --> 00:03:47,227 Ne, jie to nepadarys. 80 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 Ar dar ilgai atidėliosime pokalbį? 81 00:03:53,150 --> 00:03:54,568 Gal galime tiesiog pasidžiaugti savaitgaliu? 82 00:03:54,652 --> 00:03:55,986 Nieko nebus. 83 00:03:57,529 --> 00:03:59,698 Vaikai tą jaučia. Brajanas pradėjo negražiai elgtis. 84 00:03:59,782 --> 00:04:01,700 - Jam trylika. - Gregai, nustok tą daryti. 85 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 - Ką daryti? - Ignoruoti problemą. 86 00:04:05,412 --> 00:04:06,622 Graži diena, ar ne? 87 00:04:06,705 --> 00:04:07,873 Taip. 88 00:04:09,458 --> 00:04:10,834 Klausyk... Turiu eiti. 89 00:04:10,918 --> 00:04:12,503 Pasimatysim vakare. 90 00:04:19,301 --> 00:04:24,098 Puikūs žvaigždės Lenso Perišo atmušimai, nors „Tigers“ pralaimi „Rangers“. 91 00:04:24,181 --> 00:04:27,393 Kalbant apie žvaigždes, NASA ir toliau fiksuoja 92 00:04:27,476 --> 00:04:30,104 neįprastą precedento neturintį 93 00:04:30,187 --> 00:04:32,189 - Saulės žybsnių... - Kaip miela iš tavo pusės. 94 00:04:32,272 --> 00:04:33,816 - ...raibuliavimą kosmose. - Užeik į vidų. 95 00:04:33,899 --> 00:04:34,984 Dėl tokio aktyvumo... 96 00:04:35,526 --> 00:04:37,403 Ar pasakei vyrui apie savo knygą? 97 00:04:38,529 --> 00:04:39,530 Ne. 98 00:04:40,030 --> 00:04:41,031 Ne. 99 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 Nemanau, kad jis pritars. 100 00:04:43,117 --> 00:04:45,160 Labai gaila. 101 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 Man labai patiko tai, ką jau parašei. 102 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Ačiū. 103 00:04:50,958 --> 00:04:53,794 Sunku apsakyti, kaip stipriai tai mane nustebino. 104 00:04:53,877 --> 00:04:58,048 Nebūčiau pagalvojusi, kad galėtum parašyti tokį stiprų dalyką. 105 00:04:58,674 --> 00:05:01,260 Ten ne visai aš. 106 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 Tai tik istorija. 107 00:05:03,178 --> 00:05:07,141 Man labai patiko kai kurios detalės. 108 00:05:08,183 --> 00:05:11,979 Pavyzdžiui tai, kad ji visad laiko paruošusi savo geltoną lagaminą. 109 00:05:12,062 --> 00:05:15,691 Pasiruošusi išvykti į Niujorką, vos tik išdrįs tą padaryti. 110 00:05:15,774 --> 00:05:20,821 Ir ta vieta, kur ji laiko tą lagaminą rankose 111 00:05:20,904 --> 00:05:24,742 ir verkia, žiūrėdama į kieme žaidžiančius savo vaikus, 112 00:05:24,825 --> 00:05:28,537 tiesiog už širdies griebia ir yra labai gražiai aprašyta. 113 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Ačiū. 114 00:05:33,792 --> 00:05:36,128 Norėsiu paskaityti kitą juodraštį, kai tik jį pabaigsi. 115 00:05:36,211 --> 00:05:38,756 Tikrai? Jūs ir taip skyrėte labai daug savo laiko. 116 00:05:38,839 --> 00:05:40,132 Jaučiuosi skolinga. 117 00:05:40,215 --> 00:05:45,846 Denise, savo vyro darbus redagavau 40 metų, nesulaukdama jokio dėkingumo. 118 00:05:45,929 --> 00:05:50,642 Mielai padėsiu žmogui, kuris tą vertina. 119 00:05:51,143 --> 00:05:54,271 Labai jums ačiū, esu tikrai be galo jums dėkinga. 120 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 Turi minutėlę? 121 00:05:56,940 --> 00:05:58,108 Žinoma. 122 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Noriu kai ką parodyti kieme. 123 00:06:10,454 --> 00:06:12,498 Keista, ar ne? 124 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 Taip. 125 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 Kaip manai, kas tai? 126 00:06:23,675 --> 00:06:24,676 Nežinau. 127 00:06:26,136 --> 00:06:29,389 Galiu paimti botanikos vadovą iš bibliotekos, gal pavyks išsiaiškinti. 128 00:06:29,473 --> 00:06:32,643 Neįsivaizduoju, kaip ji galėjo taip greitai užaugti. 129 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 Esu tikra, kad prieš kelias dienas jos čia nebuvo. 130 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 Ji išaugo per dvi dienas? 131 00:06:40,150 --> 00:06:43,362 Arba kas nors norėjo papokštauti ir ją čia pasodino. 132 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Nežinau, ar labai juokinga. 133 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 Norite, kad ją iškasčiau? 134 00:06:50,911 --> 00:06:52,496 Žinoma, jei galėtum. 135 00:07:02,089 --> 00:07:03,590 Duok ir man gurkštelėti, seni. 136 00:07:03,674 --> 00:07:05,342 Tik gurkšnelį. Nebūk godus. 137 00:07:05,425 --> 00:07:07,177 Dar nepasakei tėvams? 138 00:07:08,345 --> 00:07:09,346 Ne. 139 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 Nebijai? 140 00:07:12,808 --> 00:07:14,143 Truputį. 141 00:07:14,226 --> 00:07:16,812 Gal jie nesužinos. 142 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 Aišku, kad sužinos. 143 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 Čarlio Takerio vyresnysis brolis tau gerokai išvelės kailį. 144 00:07:20,816 --> 00:07:23,485 Sulaužei tam vaikui ranką, Brajanai. Jis tikrai nepamirš. 145 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 - Juk netyčia. - Skiedi. 146 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 Metei pagalį tiesiai tarp rato stipinų. 147 00:07:28,157 --> 00:07:29,491 Ko tikėjaisi? 148 00:07:29,575 --> 00:07:31,451 Maniau, nuskris nuo dviračio kaip Supermenas. 149 00:07:31,535 --> 00:07:32,619 Taip ir buvo. 150 00:07:32,703 --> 00:07:33,704 Išlėkė aukštai į orą. 151 00:07:33,787 --> 00:07:35,622 Taip, tau pasisekė, kad jis liko gyvas. 152 00:07:35,706 --> 00:07:38,417 Kai jo brolis tave pamatys, nudės. 153 00:07:38,500 --> 00:07:40,252 Turiu galvoje, tikrai nudės. 154 00:07:40,335 --> 00:07:41,336 Todėl nešiojuosi lanką su strėle. 155 00:07:41,420 --> 00:07:43,005 Kaip jis tau padės? 156 00:07:43,088 --> 00:07:44,173 Įsūdysiu jam strėlę. 157 00:07:45,174 --> 00:07:46,508 Ei. 158 00:07:46,592 --> 00:07:47,676 Pažvelkit. 159 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 Naujokė, ar ne? 160 00:07:50,888 --> 00:07:52,097 Pasilenkit. 161 00:07:58,437 --> 00:07:59,438 Taip. 162 00:07:59,521 --> 00:08:00,856 Visai nieko. 163 00:08:01,690 --> 00:08:03,150 Ji graži. 164 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 Girdėjau, lanko kažkokią privačią mokyklą. 165 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Neatrodo turtinga. 166 00:08:08,197 --> 00:08:10,532 Nereikia būti turtingam, kad lankytum privačią mokyklą. 167 00:08:10,616 --> 00:08:12,618 Užtenka būti kataliku ar panašiai. 168 00:08:13,994 --> 00:08:15,662 Gal ir man tapti kataliku? 169 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 Tylėk, Fergusai. Asilas. 170 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 Denise! 171 00:08:27,216 --> 00:08:28,342 Ei, Denise! 172 00:08:28,926 --> 00:08:30,010 Melai, kas nutiko? 173 00:08:30,093 --> 00:08:31,845 Jūsų šuo naktį vėl įsmuko į mano kiemą. 174 00:08:31,929 --> 00:08:33,096 Atsiprašau. 175 00:08:33,180 --> 00:08:34,806 Atsiprašai? Žinai, 176 00:08:34,890 --> 00:08:36,433 atsibudau nuo jo prakeikto lojimo. 177 00:08:36,516 --> 00:08:39,061 Niekaip nenutilo. Visą naktį bluosto nesudėjau. 178 00:08:40,270 --> 00:08:41,939 Brajanas sakė, matė meškėnus 179 00:08:42,022 --> 00:08:43,815 ten medžiuose. Starbukas turbūt mėgino... 180 00:08:43,899 --> 00:08:45,651 Tu nesupranti. Man vienodai, dėl ko jis tą daro. 181 00:08:45,734 --> 00:08:47,277 Dabar jis iškasė duobę po mano tvora. 182 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 Apšiko man visą kiemą. 183 00:08:48,862 --> 00:08:49,988 Man žiauriai nusibodo. 184 00:08:50,072 --> 00:08:53,909 Aš jį pririšiu, 185 00:08:53,992 --> 00:08:55,577 kol užtaisysime tą duobę, gerai? 186 00:08:56,370 --> 00:08:58,580 Gerai. Bet, žinai, ką? 187 00:08:59,665 --> 00:09:02,125 Jei tas šuo dar kartą pasirodys mano kieme, 188 00:09:02,209 --> 00:09:03,710 aš jį nušausiu. 189 00:09:06,338 --> 00:09:09,549 Paklausyk, Melai. Mano vyras per daug mandagus, kad tą pasakytų, 190 00:09:09,633 --> 00:09:12,261 bet jei grasinsi mano šuniui ginklu, 191 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 supleškinsiu tavo suknistą namą iki pamatų. 192 00:09:17,516 --> 00:09:24,523 „PYTO PICA“ ATVEŽAME Į NAMUS 193 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 {\an8}- Iki rytojaus. - Iki, bičiuli. 194 00:09:28,986 --> 00:09:30,112 Sveikas, Brajanai. 195 00:09:30,195 --> 00:09:31,196 Gali man padėti? 196 00:09:31,280 --> 00:09:32,364 Taip, tėti. 197 00:09:37,077 --> 00:09:38,078 Viskas gerai? 198 00:09:38,161 --> 00:09:39,371 Taip. 199 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Gavau neblogus arbatpinigius. 200 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 Parvežiau mums picą vakarienei. 201 00:09:45,127 --> 00:09:46,628 Puiku. Mirštu iš bado. 202 00:09:46,712 --> 00:09:48,088 Maisto tikrai netrūksta. 203 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 Kodėl nuimi tą daiktą? 204 00:09:51,341 --> 00:09:52,843 Nebūtų paprasčiau palikti? 205 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Taip, tavo motinai gėda. 206 00:10:00,892 --> 00:10:02,686 Tu neįniksi rūkyti? 207 00:10:04,313 --> 00:10:05,397 Aš nerūkau. 208 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 - Nemeluok man, Brajanai. - Aš nerūkau. 209 00:10:07,065 --> 00:10:08,567 Užuodžiu. 210 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Atleisk, tėti. 211 00:10:11,528 --> 00:10:13,530 - Kas tau? - Nieko. 212 00:10:13,613 --> 00:10:14,906 Nori ką nors sužavėti? 213 00:10:14,990 --> 00:10:16,450 Ne. 214 00:10:16,533 --> 00:10:18,910 Dėl to šūdo tavo seneliui teko išpjauti balso stygas. 215 00:10:18,994 --> 00:10:20,412 Juk nenori susirgti vėžiu? 216 00:10:23,457 --> 00:10:25,125 Gerai. Padėkime tą kvailą daiktą į garažą, 217 00:10:25,208 --> 00:10:26,543 kad tavo motina nematytų. 218 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Nustebau. 219 00:10:35,427 --> 00:10:36,428 Kas čia buvo? 220 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 Neįsivaizduoju. 221 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 Melas tikrai neatstos. 222 00:10:39,890 --> 00:10:41,266 Šiandien jis pagrasino nušauti šunį. 223 00:10:41,350 --> 00:10:42,851 Ką? Tegul tik pamėgina nuskriausti Starbuką. 224 00:10:42,934 --> 00:10:45,228 - Ne. Niekas nenuskriaus Starbuko. - Starbukai. 225 00:10:45,312 --> 00:10:46,480 Čia – Melo galva. 226 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Nori įkąsti? 227 00:10:47,731 --> 00:10:49,691 Ne, ne jo galva. Jo kiaušai. 228 00:10:49,775 --> 00:10:51,234 Taip, Starbukai. 229 00:10:51,318 --> 00:10:53,528 - Čia Melo sėklidės. - Šaunuolis. Čiupk... 230 00:10:53,612 --> 00:10:55,197 Gerai. Gerutis. Atnešk. 231 00:10:55,280 --> 00:10:56,948 - Nagi, atnešk jo kiaušus. - Pričiupk jį! 232 00:10:57,032 --> 00:10:58,283 Jė! 233 00:10:58,367 --> 00:11:00,952 Jis juos žiaumoja. Štai ką su jais padarys. 234 00:11:01,036 --> 00:11:03,622 Tėti, liepk Brajanui užsičiaupti, kai valgo. Labai šlykštu. 235 00:11:03,705 --> 00:11:07,334 Nekalbėk pilna burna, Brajanai. 236 00:11:07,417 --> 00:11:09,211 Mama, jis toks šlykštus, 237 00:11:09,294 --> 00:11:10,754 nuo pat mažens. 238 00:11:10,837 --> 00:11:12,005 Pamenat, prikakojo vonioje? 239 00:11:12,714 --> 00:11:14,049 Ten buvo tik mažas kakutis. 240 00:11:14,132 --> 00:11:15,175 Ne. Visai ne mažas. 241 00:11:15,258 --> 00:11:17,010 Ne, ji teisi. Buvo didelis kakas. 242 00:11:17,094 --> 00:11:19,137 Gerai... Ir kas? Ką? 243 00:11:19,221 --> 00:11:20,597 Man buvo gal ketveri. 244 00:11:42,536 --> 00:11:44,871 Ar birželio 13 d. buvai 245 00:11:44,955 --> 00:11:46,623 ponios Trotlbotom vištidėje? 246 00:11:47,541 --> 00:11:49,292 Tikrai ne! Buvau name! 247 00:11:49,376 --> 00:11:50,961 - Kokiame name? - Šuns. 248 00:11:55,924 --> 00:11:57,717 IEŠKAI DOVANOS YPATINGAM ŽMOGUI? 249 00:11:57,801 --> 00:11:59,636 „PLAYBOY“ INTERVIU: ŽAISMINGOJI AMBER 250 00:13:00,572 --> 00:13:01,990 Mažyli. Tu visas šlapias. 251 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 Gerutis. 252 00:13:13,126 --> 00:13:14,336 Ką pamatei? 253 00:13:25,305 --> 00:13:28,642 Vakar matėte tą keistą šviesą? 254 00:13:28,725 --> 00:13:30,602 - Kokią keistą šviesą? - Čikagos „White Sox“... 255 00:13:30,685 --> 00:13:31,853 Nežinau, iš kur ji sklido, 256 00:13:31,937 --> 00:13:34,481 bet Starbukas ėjo iš proto ir ištisai lojo. 257 00:13:34,564 --> 00:13:35,857 Puiku. Tik to mums trūko. 258 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 Kaip ji atrodė? 259 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 Pro langą sklido šviesa. 260 00:13:40,403 --> 00:13:42,822 Tikrai labai ryški. Ji mirgėjo. 261 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 Ir pūtė neįtikėtinai stiprus vėjas. 262 00:13:45,283 --> 00:13:46,910 Ir staiga viskas nurimo. 263 00:13:46,993 --> 00:13:48,828 Turbūt tai buvo sraigtasparnio šviesos. 264 00:13:48,912 --> 00:13:50,288 Arba NSO. 265 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 Ateiviai. 266 00:13:51,456 --> 00:13:52,624 Nenusišnekėk, tėti. 267 00:13:52,707 --> 00:13:53,917 Ar jis ilgai lojo? 268 00:13:54,668 --> 00:13:56,086 Pakankamai, kad atsibusčiau. 269 00:14:01,258 --> 00:14:02,342 Sveikas, Melai, kas nutiko? 270 00:14:02,425 --> 00:14:03,677 Nieko gero. 271 00:14:03,760 --> 00:14:05,804 Vaikai vakar ištaisė rimtą pokštą. 272 00:14:06,596 --> 00:14:08,390 - Kas nutiko? - Jie nieko nepadarė. 273 00:14:08,473 --> 00:14:10,600 Ateikit, pamatysit. Man teks visą dieną kuopti. 274 00:14:10,684 --> 00:14:13,103 Melai, ką čia kalbi? 275 00:14:13,186 --> 00:14:15,814 Ne, ateikit. Patys pažiūrėkit. 276 00:14:19,693 --> 00:14:20,819 Gerai. 277 00:14:22,904 --> 00:14:25,782 - Visiškas šūdas. - Taip, būtent. 278 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 Gal 100 kg karvių mėšlo. 279 00:14:28,827 --> 00:14:30,412 Manai, tą padarė mano vaikai? 280 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 Arba jie... 281 00:14:32,414 --> 00:14:33,456 Arba tavo žmona. 282 00:14:33,540 --> 00:14:35,250 Liaukis, Melai. Tu rimtai? 283 00:14:36,418 --> 00:14:38,128 - Taip ir žinojau. Jie. - Brajanai. Odre. 284 00:14:38,211 --> 00:14:39,421 - Po velnių. - Nustokit juoktis. 285 00:14:39,504 --> 00:14:41,381 - Taip ir maniau. - Klausyk, jiems tiesiog juokinga, 286 00:14:41,464 --> 00:14:43,008 nes... 287 00:14:44,050 --> 00:14:45,969 Prisiekiu, mano šeima čia niekuo dėta. 288 00:14:46,052 --> 00:14:47,220 Gregai, liaukis. Gerai? 289 00:14:47,304 --> 00:14:49,848 Jei ne jie, kas dar galėjo tą padaryti? 290 00:14:49,931 --> 00:14:52,267 Iš visų kaimynų nesutariu tik su jumis. 291 00:14:52,350 --> 00:14:53,560 Neįsivaizduoju. 292 00:14:53,643 --> 00:14:56,730 Bet jei tau reikia pagalbos viską išvalyti, mielai padėsiu. 293 00:14:56,813 --> 00:14:58,481 Ir Brajanas padės. 294 00:14:58,565 --> 00:14:59,649 Ką? 295 00:15:02,444 --> 00:15:04,529 - Ačiū, Gregai. - Nagi. 296 00:15:05,155 --> 00:15:06,573 - Būsiu dėkingas. - Gerai. 297 00:15:12,871 --> 00:15:19,461 {\an8}VIEŠOJI BIBLIOTEKA 298 00:15:25,884 --> 00:15:27,385 Denise, labai malonu tave matyt. 299 00:15:27,469 --> 00:15:29,346 Ir man malonu, ponia Valkort. 300 00:15:30,180 --> 00:15:32,474 Norėjau paprašyti pagalbos. 301 00:15:32,557 --> 00:15:33,892 Taip, ko pageidausi? 302 00:15:33,975 --> 00:15:37,312 Ponia Hadlston rado šią palmę savo kieme, 303 00:15:37,395 --> 00:15:38,855 ir mes norime išsiaiškinti, kas tai. 304 00:15:39,397 --> 00:15:42,025 Peržvelgiau visas šias knygas, bet nieko panašaus neradau. 305 00:15:42,108 --> 00:15:43,610 Gal nutuokiate, kas čia galėtų būti? 306 00:15:43,693 --> 00:15:46,404 Įdomu. Primena pleuromėją. 307 00:15:48,531 --> 00:15:49,741 Pleuro... Kas tai? 308 00:15:50,367 --> 00:15:51,660 Tačiau tai negali būti pleuromėja, 309 00:15:51,743 --> 00:15:55,705 nes šie augalai išnyko prieš daugiau nei 200 mln. metų. 310 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 - 200 mln. metų? - Taip. 311 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Perduosiu poniai Hadlston. Ji juoksis iki nukritimo. 312 00:16:02,170 --> 00:16:03,630 Atleisk, kad daugiau negaliu padėti. 313 00:16:09,969 --> 00:16:11,346 Tavo naujas dviratis labai gražus. 314 00:16:11,429 --> 00:16:12,931 Ačiū. Rankenos tikrai neblogos. 315 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 Prieš kelias dienas patobulinau. 316 00:16:14,933 --> 00:16:16,851 Mano dviratis juodas. Man reikia naujo. 317 00:16:17,352 --> 00:16:19,062 Taip, šitas raudonai mėlynas. Gražus. 318 00:16:19,145 --> 00:16:21,272 - Manai, ir man reikia? - Manau, tau patiks. 319 00:16:21,356 --> 00:16:22,440 Palauk! Brajanai! 320 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 Ten Kadenas Takeris! 321 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 - Šūdas! - Greičiau! 322 00:16:25,527 --> 00:16:28,655 Brajanai Platai! Sugrįžk! Išspardysiu tau subinę! 323 00:16:28,738 --> 00:16:29,823 Tu – lavonas! 324 00:16:29,906 --> 00:16:31,241 Nagi! Pričiupkim jį! 325 00:16:32,158 --> 00:16:33,410 - Paskui jį! - Greičiau! 326 00:16:34,744 --> 00:16:35,829 Šūdas! 327 00:16:43,628 --> 00:16:45,130 Kur tu, Brajanai? 328 00:16:45,213 --> 00:16:46,297 Gali nesislėpti. 329 00:16:46,965 --> 00:16:48,299 Ateik čia, Brajanai! 330 00:16:49,050 --> 00:16:50,719 Išlįsk, netikėli! 331 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Sulaužei mano broliui ranką! 332 00:16:52,470 --> 00:16:54,222 Palauk, tuoj tave surasim, Platai! 333 00:16:54,764 --> 00:16:56,266 Brajanai! 334 00:16:56,349 --> 00:16:58,143 Mes tave surasim, Brajanai! 335 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 Išlįsk, kad tave kur! 336 00:17:00,979 --> 00:17:02,355 Tau galas, Platai! 337 00:17:03,231 --> 00:17:04,733 Sukam į kairę. Mes jį surasim. 338 00:17:12,657 --> 00:17:13,658 Ačiū. 339 00:17:13,742 --> 00:17:15,243 Nėra už ką. Ačiū. Gero vakaro. 340 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 Prie pat jo rankos. 341 00:17:28,214 --> 00:17:29,382 Išgerkim. 342 00:17:29,466 --> 00:17:31,134 Taip, išgerkim. 343 00:17:31,217 --> 00:17:33,887 Varge, nuo vienos skardinės alaus tikrai nepasigersi. 344 00:18:15,512 --> 00:18:16,513 Mama! 345 00:18:16,596 --> 00:18:17,597 Tėti! 346 00:18:24,521 --> 00:18:25,980 Vėl dingo elektra. 347 00:18:27,649 --> 00:18:30,568 Iš kur tas triukšmas? Galvojau, sprogo ausų būgneliai. 348 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 Denise? Vaikai? 349 00:18:32,904 --> 00:18:35,615 Gal žaibas trenkė į transformatorinę. Nežinau. 350 00:18:36,241 --> 00:18:37,575 Laikrodis neveikia. 351 00:18:37,659 --> 00:18:38,868 Turbūt jau po 23 val. 352 00:18:38,952 --> 00:18:40,620 - Visi sveiki? - Taip, tėti, mums viskas gerai. 353 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Jūs irgi matėt tą šviesą? 354 00:18:42,038 --> 00:18:43,790 Taip, žiauriai ryški. 355 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Visas dangus nušvito. 356 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 - Kur mama? - Nežinau. 357 00:18:48,127 --> 00:18:49,420 Denise, tu apačioje? 358 00:18:49,504 --> 00:18:50,505 Taip. 359 00:18:52,382 --> 00:18:53,633 Aš čia. 360 00:18:53,716 --> 00:18:54,801 Visi sveiki? 361 00:18:54,884 --> 00:18:57,428 Taip, mums viskas gerai. Tik gal truputį išsigandę. 362 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 Ką veikei rūsyje? 363 00:18:58,972 --> 00:19:02,517 Rūpinausi skalbiniais. Skalbiau jūsų nešvarius apatinius. 364 00:19:02,600 --> 00:19:03,601 Juokinga, mama. 365 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Man užgulė ausis, tarsi būčiau skridęs lėktuvu. 366 00:19:06,020 --> 00:19:07,355 Taip, ir man. 367 00:19:07,438 --> 00:19:08,815 Kažkokia nesąmonė. 368 00:19:08,898 --> 00:19:10,692 Kas galėjo sukelti tokį slėgio pokytį? 369 00:19:10,775 --> 00:19:13,111 Taip, atrodo, elektra dingo visame rajone. 370 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 Telefonas neveikia. 371 00:19:15,196 --> 00:19:17,282 - Šūdas. - Nekalbėk negražiai, Odre. 372 00:19:17,365 --> 00:19:19,826 Mama, noriu valgyti. Galiu ko užkąsti? 373 00:19:19,909 --> 00:19:22,829 - Taip. Imk iš spintelės. - Gerai. 374 00:19:22,912 --> 00:19:24,831 Nedarinėkite šaldytuvo, kol neatsiras elektra. 375 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 Nenoriu, kad maistas sugestų. 376 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 Niekas nepastebėjot? 377 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 Nustojo lyti. 378 00:19:32,922 --> 00:19:34,257 Negirdėti griaustinio. 379 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 Taip, tylu. 380 00:19:40,555 --> 00:19:42,098 Siūlau eiti miegoti, 381 00:19:42,181 --> 00:19:44,851 o ryte, tikėkimės, elektra jau bus. 382 00:19:47,437 --> 00:19:48,646 Kas čia buvo, po velnių? 383 00:19:48,730 --> 00:19:50,064 - Tyliau. - Kažkas susižeidė. 384 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Brajanai, duok savo žibintuvėlį. 385 00:19:53,443 --> 00:19:55,028 - Palauk, tėti, ne. - Gregai. 386 00:19:55,111 --> 00:19:56,362 - Ką? - Neik ten. 387 00:19:56,446 --> 00:19:58,823 Rodos, kažkam reikia pagalbos. Prašau, likite viduje. 388 00:20:15,465 --> 00:20:16,549 Ei? 389 00:20:33,983 --> 00:20:35,860 Brajanai, patikrink, ar galinės durys užrakintos. 390 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 - Ir pažiūrėk šunį. - Pažiūrėk, kaip šuo. 391 00:20:37,487 --> 00:20:38,738 Tėti, kas vyksta? 392 00:20:38,821 --> 00:20:39,656 Nežinau. 393 00:20:39,739 --> 00:20:41,574 Manau, likime viduje iki ryto. 394 00:20:41,658 --> 00:20:42,909 Gal nutrūko elektros laidai. 395 00:20:42,992 --> 00:20:44,452 Lauke gali būti pavojinga. 396 00:20:44,535 --> 00:20:46,871 O kaip žmonės? Jie klykė. Gal jiems reikia pagalbos? 397 00:20:46,955 --> 00:20:49,582 Aš tų žmonių nepažįstu, bet policija jiems tikrai padės. 398 00:20:49,666 --> 00:20:51,250 Galinės durys užrakintos. Starbukas savo būdoje. 399 00:20:51,334 --> 00:20:52,669 - Policija? - Ačiū, drauguži. 400 00:20:52,752 --> 00:20:53,795 Neturėtų kaukti sirenos? 401 00:20:53,878 --> 00:20:55,713 Odre, liaukis. Nori išgąsdinti brolį? 402 00:20:55,797 --> 00:20:57,799 Ne, tik bandau išsiaiškinti, kas vyksta. 403 00:20:57,882 --> 00:20:59,676 Verčiau atsineškite savo pagalves bei antklodes, 404 00:20:59,759 --> 00:21:01,135 ir visi miegokime svetainėje. 405 00:21:01,219 --> 00:21:02,387 - Gera mintis. - Visi drauge. 406 00:21:02,470 --> 00:21:04,138 Gera mintis. Eikit. Atsineškit viską. 407 00:21:06,849 --> 00:21:08,267 Pižamų vakarėlis. 408 00:21:12,063 --> 00:21:13,982 - Gerai, atnešiu užkandžių. - Aš atnešiu antklodes. 409 00:21:14,065 --> 00:21:15,108 Taip. 410 00:22:03,656 --> 00:22:05,074 Elektros vis dar nėra? 411 00:22:07,744 --> 00:22:08,786 Ne. 412 00:22:09,328 --> 00:22:10,413 Bjauru. 413 00:22:11,664 --> 00:22:13,166 Noriu pažiūrėti MTV. 414 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Tuojau galėsi. 415 00:22:18,337 --> 00:22:19,756 Kodėl čia taip karšta? 416 00:22:20,339 --> 00:22:21,632 Atidarysiu langus. 417 00:22:27,805 --> 00:22:28,973 Gregai? 418 00:22:29,057 --> 00:22:30,224 Ką? 419 00:22:30,308 --> 00:22:31,309 Starbukas vėl ištrūko. 420 00:22:31,392 --> 00:22:32,560 - Kaip? - Nežinau. 421 00:22:32,643 --> 00:22:35,354 Turbūt nutraukė pavadėlį ir prasikasė po tvora. 422 00:22:36,647 --> 00:22:37,774 Galiu jį parvesti? 423 00:22:37,857 --> 00:22:39,567 Dar ne. 424 00:22:39,650 --> 00:22:41,903 Juk sakiau, gatvėje gali būti nutrauktų laidų. 425 00:22:42,779 --> 00:22:45,656 Tėti, aš ne kvailas. Tikrai neimsiu jų čiupinėti. 426 00:22:45,740 --> 00:22:47,825 Gal išgerkime pieną, kol jis nesugedo? 427 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 Visiems tiks dribsniai? 428 00:22:49,911 --> 00:22:50,912 - Taip, prašyčiau. - Taip. 429 00:22:50,995 --> 00:22:52,121 Taip. 430 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 Ačiū. 431 00:22:58,002 --> 00:22:59,420 Šiandien liksi namuose? 432 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 Ne, tik nueisiu vėliau. 433 00:23:03,049 --> 00:23:04,884 Pasakysiu, kad nebuvo elektros. Jie supras. 434 00:23:04,967 --> 00:23:06,010 Gerai. 435 00:23:08,096 --> 00:23:09,514 Surasiu Starbuką. 436 00:23:09,597 --> 00:23:11,516 Ir pažiūrėsiu, ar audra labai viską nusiaubė. 437 00:23:12,391 --> 00:23:13,768 Tikiuosi, kad Melas nieko blogo jam nepadarė. 438 00:23:13,851 --> 00:23:15,144 Ne. 439 00:23:15,228 --> 00:23:16,896 Jis turbūt Makalister kieme 440 00:23:16,979 --> 00:23:19,190 tvarko tą gražuolę taksę. 441 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 - Šlykštu, tėti. - Kas? 442 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Gal eikime abu? 443 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 Noriu pažiūrėti, ar poniai Hadlston nieko nenutiko. 444 00:23:24,529 --> 00:23:26,239 Taip. Gerai, eime. 445 00:23:26,823 --> 00:23:29,200 Judu likite viduje ir laukite, kol mudu su mama sugrįšime. 446 00:23:29,283 --> 00:23:30,535 Gerai. 447 00:23:31,494 --> 00:23:33,454 Brajanai, vakar buvo užėjęs Kadenas Takeris. 448 00:23:33,538 --> 00:23:35,039 Jis tavęs ieškojo. 449 00:23:35,123 --> 00:23:36,124 Nesakyk jam, kad aš čia. 450 00:23:36,207 --> 00:23:37,208 Po galais. 451 00:23:37,291 --> 00:23:38,376 Nėra vandens. 452 00:23:38,459 --> 00:23:39,836 Turbūt sugedo vandentiekio linija. 453 00:23:39,919 --> 00:23:41,212 Na ir audra pasitaikė. 454 00:23:41,295 --> 00:23:42,755 Dar kas nors gali neveikti? 455 00:23:42,839 --> 00:23:44,173 Ne, jau viskas neveikia. 456 00:23:44,257 --> 00:23:45,133 Gerai. 457 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Užsirakinkite duris, gerai? 458 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Gerai, mama. 459 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 Karšta. 460 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Taip. 461 00:24:11,284 --> 00:24:12,785 „PYTO PICA“ PRISTATOME Į NAMUS 462 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbukai! 463 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Girdi? 464 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Taip. 465 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Štai kodėl nėra vandens. 466 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Nemanau. 467 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Čia ne vandentiekis prakiuro. 468 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Bėga karštas vanduo. 469 00:25:05,838 --> 00:25:07,089 Nueisiu pro kiemus 470 00:25:07,173 --> 00:25:09,175 iki kito kvartalo, pažiūrėsiu, ar ten yra elektra. 471 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Jaučiu, kad Starbukas Makalisterio kieme. 472 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Gerai. 473 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Susitiksime namuose. 474 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbukai! 475 00:25:33,699 --> 00:25:35,743 „FIRST ON THE MOON“ KELIONĖ SU NEILU ARMSTRONGU 476 00:25:35,826 --> 00:25:37,495 MAIKLU KOLINSU EDVINU E. ALDRINU JAUN. 477 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Ponia Hadlston? 478 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Ponia Hadlston? 479 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Ei? 480 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Ponia Hadlston? 481 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Kas per velnias? 482 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Brajanai! 483 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Brajanai! Ateik čia, greičiau! 484 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbukai! 485 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Ponia Hadlston? 486 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Ponia Hadlston? 487 00:27:46,999 --> 00:27:48,000 Ponia... 488 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Dieve, ponia Hadlston. 489 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Ponia Hadlston? 490 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Jėzau Marija. 491 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Dieve. 492 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Jėzau Marija. 493 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Brajanai! Ateik čia! 494 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 Kas vyksta? Kodėl šauki? 495 00:29:05,911 --> 00:29:08,622 - Kažką pamačiau. Didelį. - Ką pamatei? 496 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Rodos, bėgo link čia. 497 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 - Kas ten buvo? Gyvūnas? - Nežinau. 498 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 Gal dramblys pabėgo iš zoologijos sodo? 499 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Tai nebuvo suknistas dramblys! 500 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 Tikrai kažką matei? 501 00:29:18,090 --> 00:29:20,885 - Liaukis, Brajanai! Mačiau. - Gerai, bet tu mane gąsdini. 502 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbukai? 503 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 - Nagi! Eime! - Ką? 504 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Bėgam! 505 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Dieve mano! Jis vejasi! 506 00:31:38,147 --> 00:31:39,398 Bėk, Denise! 507 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Kas čia vyksta, po velnių? 508 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 - Ne! - Eikit į vidų! 509 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 - Į vidų! - Girdėjau šūvį. 510 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Aš galiu. 511 00:31:50,159 --> 00:31:53,245 Flinstounai, čia Flinstounai 512 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 - Mama, įsodinsi ją? - Taip, įsodinsiu. 513 00:31:54,538 --> 00:31:57,958 Moderni šeima iš akmens amžiaus 514 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Nesustok. Bėk. 515 00:31:59,585 --> 00:32:03,047 Su Flinstounais 516 00:32:03,130 --> 00:32:05,883 Tikrai smagu 517 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Odre, atidaryk duris! 518 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 - Brajanai! - Gerai. 519 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 - Odre, nagi! - Atidarykit duris! 520 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Odre! 521 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Mama, žiūrėk! 522 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Odre! 523 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Brajanai! 524 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Dieve! 525 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Brajanai! Odre! Atidarykit duris! 526 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Dieve mano. Kas čia? 527 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Atidarykit duris, greičiau! 528 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Dieve mano! Greičiau! 529 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Brajanai! 530 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 - Greičiau! - Šūdas. 531 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Kas čia? 532 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Mama! 533 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Mama! 534 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Tėti. 535 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Dieve mano. 536 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Rodos, jų nebėra. 537 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 Kas vyksta? 538 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 - Nežinau. - Kas čia buvo prie durų? 539 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 - Tėti, kas čia buvo? - Turime dingti iš čia. 540 00:33:30,551 --> 00:33:32,052 - Gal sėskime į automobilį? - Taip. 541 00:33:32,136 --> 00:33:33,804 Važiuokim pas mano tėvus. Gal Čikagoje viskas gerai. 542 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 - Gera mintis. - Tėti, mes mirsime? 543 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Ne! 544 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 Niekas nemirs. 545 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 - Mums viskas bus gerai. - Visi pasiimkime savo daiktus. 546 00:33:39,601 --> 00:33:41,019 - Dingstam iš čia. - Gerai. 547 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 Greičiau. Nagi. Pasiimkit daiktus. 548 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Gerai. 549 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Odre, Brajanai, nulenkite galvas. 550 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Nežiūrėkite pro langus. 551 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 O Starbukas? Mes jį paliksime? 552 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Jam nieko nenutiks. 553 00:33:56,160 --> 00:33:57,369 Negalime dabar jo ieškoti. 554 00:33:57,453 --> 00:33:58,454 Surasime, kai sugrįšime. 555 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Dieve. 556 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Šūdas. 557 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Kodėl sustojome? Kas vyksta? 558 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Važiuosime Gledvino gatve. 559 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Turime kaip nors iš čia išvažiuoti. 560 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Beprotybė. 561 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Kur mes, po velnių? 562 00:35:07,064 --> 00:35:08,148 Viskas gerai. 563 00:35:08,232 --> 00:35:09,316 Viskas gerai. 564 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Mama. 565 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Tėti. 566 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Kas mums bus? 567 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 - Laikai? - Taip. 568 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Nuo tavęs trenkia viskiu. 569 00:36:48,040 --> 00:36:49,249 Ar tu... 570 00:36:49,333 --> 00:36:50,792 Taip. 571 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Truputį gurkštelėjau. 572 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Norėjau nusiraminti. Tu užuodi? 573 00:36:55,923 --> 00:36:56,924 Taip. 574 00:37:07,851 --> 00:37:09,269 Norėčiau, kad negertum. 575 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Ne dabar. 576 00:37:13,357 --> 00:37:14,358 Man tavęs reikia. 577 00:37:14,441 --> 00:37:15,609 Sunku visa tai suvokti. 578 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Gregai, tai prasidėjo jau anksčiau. Gal galėtum man nemeluoti? 579 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Aš... 580 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Prieš kelias savaites mane atleido. 581 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 Stengiausi susirasti kitą darbą, ėmiausi papildomų darbų. 582 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Kodėl man nepasakei? 583 00:37:33,043 --> 00:37:35,462 - Na... - Mama, kur padėjai kitą plaktuką? 584 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Duok mums minutėlę, Brajanai. 585 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Nenorėjau tavęs jaudinti. 586 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 Kvailai elgiesi. 587 00:37:43,512 --> 00:37:45,138 - Ne. Aš... - Noriu, kad prisimintum. 588 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Aš atlaikysiu viską, ką ir tu, galbūt netgi daugiau. 589 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Brajanai suradai tą kitą plaktuką? 590 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 - Ne. - Jis garaže. 591 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Su geltonu kotu. 592 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Odre, pradėk nešti atsargas į rūsį, gerai? 593 00:38:03,657 --> 00:38:05,993 - Viską? - Taip. Miegosime ten. 594 00:38:06,076 --> 00:38:07,244 Tai saugiausia mūsų namo vieta. 595 00:38:07,327 --> 00:38:08,578 Gerai. 596 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Tėti? 597 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 Ką darysime dėl Starbuko? 598 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Bičiuli. 599 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Dabar nelabai ką galime padaryti. 600 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Bet Starbukas – labai protingas šuo. 601 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Jam nieko nenutiks. 602 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Žinai, kad jis tave labai myli. 603 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Jis suras kelią į namus. 604 00:38:30,475 --> 00:38:31,560 Suras. 605 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 - Tėti? - Ką? 606 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Rūsys apsemtas. 607 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 - Šūdas. - Ką? 608 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Turbūt teks apsistoti antrame aukšte. 609 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Po galais. 610 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Mama. Kas yra? 611 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Nieko. 612 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 - Pasakyk, prašau. - Ten... 613 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 Ten laikiau man svarbų dalyką. 614 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 - Ką? Kas tai buvo? - Nesvarbu. 615 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Laikykime jas uždarytas 616 00:39:09,473 --> 00:39:11,141 ir tikėkimės, kad vanduo nepakils, gerai? 617 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Gerai. Užjaučiu, mama. 618 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Ačiū. 619 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Daugiau pieno nebeturime. 620 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Galime pabaigti. 621 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Pieno niekad nebeturėsime. 622 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Nekalbėk taip. 623 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Gal dinozaurai turi pieno. 624 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Nekalbėk nesąmonių. 625 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Nepagaunu radijo stočių. 626 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Ačiū, kad patikrinai, drauguži. 627 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Mama? 628 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Ar tai – pasaulio pabaiga? 629 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Ne. 630 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Ne pabaiga. 631 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Tuomet kas? 632 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Manau, kad mūsų rajonas, 633 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 visa mūsų gatvė... 634 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 buvo perkelti. 635 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Manau... 636 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 mūsų namas dabar atsidūrė kažkur kitur. 637 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Kur? 638 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Atsidūrėme praeityje. 639 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Taip? 640 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 Kaip tai įmanoma, po velnių? 641 00:41:37,370 --> 00:41:38,705 Nežinau. 642 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Šviesos. 643 00:41:45,795 --> 00:41:46,796 Ką? 644 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Šviesos, dėl kurių Starbukas lojo. 645 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Jos mus čia perkėlė. 646 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Taip, galbūt. 647 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Seiganas yra rašęs apie kirmgraužas. 648 00:41:58,141 --> 00:42:01,561 Tos šviesos gali būti portalai į kitą laikotarpį. 649 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Kaip augalas ponios Hadlston kieme? 650 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Arba mėšlo krūva Melo kieme. 651 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 Galbūt šviesos perkėlė juos iš praeities į dabartį. 652 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 O mus – į praeitį. 653 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Kaip? 654 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Na... 655 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 tie portalai galbūt veikė kaip požeminiai smūgiai. 656 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 Iš pradžių mes jų nepastebėjome. 657 00:42:21,998 --> 00:42:24,668 Ir vis perkeldavo po nedidelį plotą. 658 00:42:25,627 --> 00:42:28,964 Ir galiausiai jie pasiekė paskutinę stadiją, 659 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 kai buvo perkeltas visas mūsų rajonas. 660 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Jei tai tiesa, 661 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 galbūt mes galėtume sugrįžti. 662 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 Tai ką? Tiesiog lauksime? 663 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 - Gregai? - Taip. 664 00:42:39,975 --> 00:42:42,352 Taip. Mes išgyvensime. 665 00:42:42,978 --> 00:42:44,688 Ir lauksime, kol šviesos sugrąžins mus atgal. 666 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 Planas toks. 667 00:42:45,855 --> 00:42:48,400 Tėti, iš kur žinai, kad taip nutiks? 668 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 Mes nežinome. 669 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Aš tikiu, kad taip nutiks. 670 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Kaip? 671 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Žinau. 672 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Nes... 673 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Dievas neleis mums čia mirti. 674 00:42:58,201 --> 00:42:59,202 Gregai, 675 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 į bažnyčią eini tik per Kalėdas, o dabar sakai vaikams, 676 00:43:02,080 --> 00:43:03,331 - kad Dievas mus apsaugos? - O kaip tie žmonės... 677 00:43:03,415 --> 00:43:05,125 - Nebūk juokingas. - ...kuriuos surijo? 678 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Aš tikiu tėčiu. 679 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Gerai. 680 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Taip. 681 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Jei nuo to pasijusi geriau, tikėk. 682 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 O man baisu. 683 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 Ir nenoriu jums meluoti. 684 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 TOROZAURAS 685 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 ILGAINIUI IŠNYKO, ŠILTNAMIO KLIMATAS 686 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 ŠALTAKRAUJAI. 687 00:44:26,331 --> 00:44:29,793 Ji stovi tokia laukinė 688 00:44:30,710 --> 00:44:33,046 Sukišusi pirštus į savo plaukus 689 00:44:34,631 --> 00:44:38,426 - Vis prisimenu - ...prisimenu 690 00:44:39,302 --> 00:44:41,429 - Kaip ji mane lietė - Kaip ji mane lietė 691 00:44:44,140 --> 00:44:46,893 - Tik veido nėra - Tik veido nėra 692 00:44:48,395 --> 00:44:51,064 Jos vietoje 693 00:44:51,147 --> 00:44:52,941 Vėsa 694 00:44:53,024 --> 00:44:55,026 - ...ji buvo tarsi - ...ji buvo tarsi 695 00:44:55,110 --> 00:44:57,112 - Džiazas vasaros dieną - Džiazas vasaros dieną 696 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 - Širdžiai miela melodija - Širdžiai miela melodija 697 00:45:03,618 --> 00:45:05,620 - O tada ji dingo - O tada ji dingo 698 00:45:08,790 --> 00:45:12,293 Dabar jai vėsu 699 00:45:15,171 --> 00:45:17,048 Su vėju 700 00:45:17,132 --> 00:45:18,925 - Tarp pirštų - Tarp pirštų 701 00:45:19,008 --> 00:45:23,263 - Valerija, sugrįžk - Valerija, sugrįžk 702 00:45:23,346 --> 00:45:27,308 - Sugrįžk, Valerija - Sugrįžk, Valerija 703 00:45:27,392 --> 00:45:30,520 Ateik pas mane 704 00:45:31,771 --> 00:45:34,858 - Aš vis dar toks pat - Aš vis dar toks pat 705 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Suprantu, kad stengiesi nuraminti vaikus, 706 00:45:40,447 --> 00:45:41,906 bet mes čia galbūt liksime amžinai. 707 00:45:41,990 --> 00:45:43,199 Supranti tai? 708 00:45:43,283 --> 00:45:44,534 Nenoriu tuo tikėti. 709 00:45:44,617 --> 00:45:45,827 Žinoma, ne, bet... 710 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Negalėsime visą laiką likti name. 711 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Ilgainiui pritrūksime maisto ir vandens... 712 00:45:52,750 --> 00:45:54,669 Jei išeisime, mus nudės ir suės. 713 00:45:54,752 --> 00:45:57,005 - Šito nori? - Gregai, čia yra kitų žmonių. 714 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 Šeimų, kurios mėgina išgyventi. 715 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Gudresni sukaups atsargų. 716 00:46:01,050 --> 00:46:03,553 Vandens, maisto, ginklų, 717 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 šovinių. 718 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 Gal palaukime keletą dienų ir pažiūrėkime, kas bus? 719 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Gerai, galime tą padaryti. 720 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 - Dieve. - Kas čia? 721 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Mama. 722 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Viskas gerai. 723 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 - Kas vyksta? - Viskas gerai. 724 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Pasilenkit. Kuo žemiau. 725 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 - Gal juokaujat? - Viskas gerai? 726 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Čia mano namas! 727 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Dieve. Ten Melas. 728 00:47:03,238 --> 00:47:04,405 Jis ant stogo. 729 00:47:04,489 --> 00:47:05,698 Jis turi ginklą. 730 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Jis šaudo į dinozaurus? 731 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Taip! 732 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Gal ir gerai. Jis juos nubaidys. 733 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 - Arba pritrauks juos! - Prakeiktas avigalvis. 734 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Aš jus matau! 735 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Išnaikinsiu jus dar kartą! 736 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 - O, ne! Iš kambario! - Greičiau! Lauk! 737 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 - Vaikai, prašau! - Gerai. 738 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Čia mano namas, šunsnukiai jūs! 739 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Čia mano namas. 740 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Mano namas, po velnių. 741 00:47:39,023 --> 00:47:39,857 Atstokit! 742 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 - Ne. - Ne. Atstokit nuo manęs! 743 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 - Ne. - Padėkit, kas nors! 744 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Padėkit man! 745 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Gregai? 746 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 - Taip? - Ką darysim? 747 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Negalime taip gyventi. 748 00:48:16,894 --> 00:48:20,398 Turbūt galima kaip nors iš čia ištrūkti. Tik turime laikytis drauge... 749 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Iš kur žinai? 750 00:48:21,566 --> 00:48:23,109 Ką? Nesu tikras. 751 00:48:23,192 --> 00:48:25,778 - Tik turiu tokią nuojautą. - Gal jau pamiršk tą savo optimizmą? 752 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Nebus gerai. 753 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Ką nori, kad daryčiau, po galais? 754 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Noriu, kad realiai pažvelgtum į situaciją. Noriu, kad... 755 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 Gyvensime čia iki gyvenimo galo. 756 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Kad... 757 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 Kad turime sąžiningai vaikams pasakyti, ką tai reiškia. 758 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Viską darau negerai. 759 00:48:43,004 --> 00:48:45,965 Visus metus stengiausi išlaikyti šią šeimą kartu, 760 00:48:46,049 --> 00:48:48,134 o tu vis stengiesi ją išardyti. 761 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Kaip gali taip sakyti? 762 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Niekad nenori apie nieką kalbėtis ar spręsti problemas. 763 00:48:53,264 --> 00:48:56,351 Gėrei ir melavai apie savo darbą. 764 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Kaip tai suburia šeimą, Gregai? 765 00:48:58,603 --> 00:49:01,064 - Ne aš vienas melavau. - Ką aš melavau? 766 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Tu rašei rūsyje! 767 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Aš perskaičiau tavo knygą, Denise! 768 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 Jau seniai nori mus palikti, mane ir vaikus. 769 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Netiesa! 770 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 - Ne? - Ne, tai tik istorija! 771 00:49:12,992 --> 00:49:13,993 Nesąmonė. 772 00:49:14,077 --> 00:49:16,245 - Ji visiškai atitinka tavo gyvenimą! - Ne. Tu nesupranti! 773 00:49:16,329 --> 00:49:18,247 - Tu nesupranti! - Tau visko per daug? 774 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Per daug? Negali atlaikyti? 775 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 Kaip manai, kaip aš jaučiuosi? Kaip jaučiasi vaikai? 776 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 - Kada nustojai mus mylėti? - Nesakyk taip! 777 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Tu manęs nesiklausai! 778 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Tu manęs negirdi! 779 00:49:31,969 --> 00:49:33,262 Neklausai žodžių, kurie... 780 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 - Starbukai! - Aš čia. 781 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Ne! Starbukai! 782 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 ...tau rūpi tik tavo gyvenimas. 783 00:49:44,065 --> 00:49:45,692 Tu manęs visai negirdi! 784 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Tu... 785 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 Galvoji: „Ko aš noriu? Kaip aš...“ 786 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Aš galvoju tik apie save? 787 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 Tu pats toks! 788 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Brajanai! 789 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Brajanai! 790 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Starbukai! 791 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Odre? 792 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Odre? 793 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Odre! 794 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Brajanai? 795 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Gregai! 796 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 Kaip manai, kur jie nuėjo? 797 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 Nežinau. 798 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Mes juos surasime. 799 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Negaliu patikėti, kad jie taip pasielgė. 800 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Brajanai! 801 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Odre! 802 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Starbukai! 803 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbukai! 804 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Šūdas. 805 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Brajanai! 806 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Vaikai! 807 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Odre! 808 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 Kas čia? 809 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Ką man daryti? 810 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Nesustok. Jie pasitrauks. 811 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Jie nejuda. 812 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Dieve. 813 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Gal galiu juos apvažiuoti? 814 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Pasignalizuok. 815 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Kad visi žvėrys aplink sužinotų, jog mes čia? 816 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Ką gi. 817 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Važiuok per žolę. 818 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 - Gregai! - Atgal! Važiuok atbula! 819 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 - Dieve mano. Ne. - O Dieve! Važiuok! 820 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Gregai! 821 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 - Gerai... Važiuok! - Dieve mano. 822 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Ne! Nagi! 823 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Gregai. 824 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 - Gregai! - Jis vėl puola! Dieve mano! 825 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 Denise. 826 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 O Dieve. 827 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 O Dieve! 828 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Gregai, važiuok! Greičiau! 829 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Greičiau! 830 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 Starbukai! 831 00:54:54,333 --> 00:54:55,334 Starbukai? 832 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Buvo juokinga, kai užpuolei mano brolį? 833 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 Ne! 834 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Sulaužei jam ranką! 835 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 - Liaukis! - Aš atsiprašau, aišku? 836 00:55:20,860 --> 00:55:23,487 - Baik! Tu jį pribaigsi! Liaukis! - Jis sulaužė tau ranką! 837 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Aš netyčia. 838 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Ir kas? Koks skirtumas? 839 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Jau nebesvarbu! 840 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Prašau! 841 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 - Aš jį nužudysiu! - Palik jį ramybėje! 842 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Baik! Atstok nuo jo! Prašau, palik jį ramybėje! 843 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Prašau! Palik jį ramybėje! 844 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Prašau! 845 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Atsiprašau. 846 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 O Dieve. Labai atsiprašau. 847 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 Nežinau, ką čia išdarinėju. 848 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Nežinau, kas mums nutiks. 849 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Nagi. Eime. 850 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Suraskime mamą. 851 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Eime, prašau! Eime! 852 00:56:25,633 --> 00:56:26,842 Šūdas. 853 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 Nagi. 854 00:56:46,153 --> 00:56:47,404 Eime. 855 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Gerai. Eime. 856 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Dieve mano. 857 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Dieve mano. 858 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 Kas nutiko? 859 00:57:02,419 --> 00:57:03,671 Kas nutiko? 860 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Tavo veidas primena „Pepperoni“ picą. 861 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Palik mane ramybėje. 862 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 Nenoriu apie tai kalbėti. 863 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Kodėl pabėgai? 864 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Pamačiau Starbuką. 865 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Jis buvo prie namo, bet dabar vėl dingo. 866 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 - Kur jis? - Nežinau. Nerandu. 867 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Brajanai. 868 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Žinai, gal jis... 869 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Nesakyk. 870 00:57:25,860 --> 00:57:27,570 - Eime. - Kas nors, padėkit man! 871 00:57:27,653 --> 00:57:29,280 Padėkit, prašau! 872 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 Ei! 873 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Atstok nuo jos! 874 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 - Pasitrauk nuo jos! - Ei! 875 00:57:47,464 --> 00:57:49,341 Čionai! Ei! 876 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Padėkite man, prašau! 877 00:58:03,856 --> 00:58:04,940 Ei. 878 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 Kur bėgi? 879 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Palauk. 880 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Sugrįžk! 881 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Palauk. 882 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Palikit mane ramybėje! 883 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Mes tavęs nenuskriausim. 884 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Tau viskas gerai? 885 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 Ne. 886 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 Tu viena? 887 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Tavo tėvai? 888 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Man labai gaila. 889 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Užjaučiu. 890 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 Koks tavo vardas? 891 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Džaneta. 892 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Taip, aš – Odrė. 893 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 O ten – mano brolis Brajanas. 894 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Labas. 895 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Gali eiti su mumis. 896 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Susiraskime saugią vietą. 897 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Gerai? 898 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Ačiū. 899 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Brajanai! 900 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Odre! 901 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Nesijaudink, Denise. Mes juos surasime. 902 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Viskas bus gerai. 903 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Greičiau. 904 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Kas čia? 905 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Manau, čia ta šviesa, apie kurią pasakojo Brajanas. 906 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Gal ji sugrąžins mus namo. 907 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 Į mūsų laikus. 908 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Turime surasti vaikus ir kuo greičiau čia sugrįžti. 909 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Tu gali išeiti jau dabar. 910 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 Ką čia kalbi? 911 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Aš surasiu vaikus, ir susitiksime kitoje pusėje. 912 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Sugrįšime visi drauge arba išvis nesugrįšime. 913 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Tik noriu, kad būtum saugi. 914 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Tikrai neatsiskirsiu nuo tavęs ir vaikų. 915 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 Kieno čia namas? 916 01:02:22,865 --> 01:02:24,741 Nežinau, bet radau antiseptiko 917 01:02:24,825 --> 01:02:25,909 ir tvarsčių. 918 01:02:29,329 --> 01:02:30,330 Džaneta? 919 01:02:31,707 --> 01:02:33,333 Koks jausmas lankyti privačią mokyklą? 920 01:02:35,502 --> 01:02:38,797 Niekad nelankiau valstybinės mokyklos, tad nežinau, koks yra skirtumas. 921 01:02:40,174 --> 01:02:41,425 Mūsų mokykloje mes nesimeldžiam. 922 01:02:42,468 --> 01:02:44,803 Taip, gali melstis, kur nori. 923 01:02:44,887 --> 01:02:46,013 Nebūtina kitiems žinoti. 924 01:02:47,639 --> 01:02:48,640 Turbūt taip. 925 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 Odre, tu tiki Dievą? 926 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Nelabai. 927 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Aš tikiu. 928 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 Taip, kartais aš irgi netikiu. 929 01:03:02,779 --> 01:03:03,822 Ar skauda? 930 01:03:03,906 --> 01:03:05,365 Taip, truputį. 931 01:03:06,033 --> 01:03:07,159 Atleisk. 932 01:03:07,951 --> 01:03:08,952 Viskas gerai. 933 01:03:19,630 --> 01:03:20,881 Turime grįžti namo. 934 01:03:21,757 --> 01:03:23,091 Mama su tėčiu turbūt labai jaudinasi. 935 01:03:23,175 --> 01:03:24,510 Palaukit. 936 01:03:25,719 --> 01:03:26,803 Lauke kažkas yra. 937 01:03:30,933 --> 01:03:32,017 Brajanai? 938 01:03:33,477 --> 01:03:34,478 Odre? 939 01:03:36,230 --> 01:03:37,231 Mama! 940 01:03:37,314 --> 01:03:38,565 Tėti! 941 01:03:40,692 --> 01:03:41,693 Branguti! 942 01:03:41,777 --> 01:03:43,153 Labai tave mylim. 943 01:03:43,695 --> 01:03:44,821 - Labai. - Labai atsiprašau, mama. 944 01:03:44,905 --> 01:03:46,532 - Ne. Aš atsiprašau. - Labai atsiprašau. 945 01:03:46,615 --> 01:03:48,700 - Džiaugiuosi, kad jūs gyvi ir sveiki! - Viskas gerai. 946 01:03:48,784 --> 01:03:49,785 - Greičiau! - Ateikit. 947 01:03:49,868 --> 01:03:51,078 - Tėti! - Sūnau. 948 01:03:51,161 --> 01:03:52,454 Brajanai. 949 01:03:52,538 --> 01:03:53,872 Myliu jus. 950 01:03:53,956 --> 01:03:55,165 Mama. Tėti. 951 01:03:56,166 --> 01:03:57,167 Čia Džaneta. 952 01:03:57,251 --> 01:03:58,252 Sveika. 953 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Labas, Džaneta. 954 01:04:00,796 --> 01:04:02,047 Ji vienui viena. 955 01:04:02,589 --> 01:04:03,966 Jai reikia pastogės. 956 01:04:04,049 --> 01:04:05,926 - Ji gali likti su mumis. - Taip, žinoma. 957 01:04:06,009 --> 01:04:07,719 - Mes tavimi pasirūpinsim. - Ačiū. 958 01:04:07,803 --> 01:04:08,845 Dieve. 959 01:04:15,352 --> 01:04:18,397 Gregai, namai – ten. 960 01:04:19,398 --> 01:04:20,440 Žinau. 961 01:04:25,696 --> 01:04:27,781 Vaikai, grįžkite atgal į tą namą ir palaukite mūsų. 962 01:04:28,574 --> 01:04:29,741 Mes patikrinsime, ar saugu, gerai? 963 01:04:29,825 --> 01:04:30,826 - Gerai, eime. - Taip. Greičiau. 964 01:04:30,909 --> 01:04:32,202 - Tikrai? - Bėgam. 965 01:05:05,110 --> 01:05:06,445 Eina šikt, jie tą daro. 966 01:05:10,782 --> 01:05:11,992 Tau juokinga? 967 01:05:13,869 --> 01:05:14,953 Tai... 968 01:05:17,873 --> 01:05:19,082 Pažvelk... 969 01:05:20,917 --> 01:05:22,127 Visai kvaištelėjai. 970 01:05:27,090 --> 01:05:28,884 Noriu tave nufotografuoti. 971 01:05:28,967 --> 01:05:30,260 Ką? 972 01:05:30,344 --> 01:05:31,678 Tave priešais juos. 973 01:05:31,762 --> 01:05:34,014 Denise, tu suvoki, koks pavojus mums gresia? 974 01:05:35,390 --> 01:05:37,225 Prašau, papozuok. 975 01:05:37,309 --> 01:05:41,605 Noriu prisiminti šią neįtikėtiną akimirką. 976 01:05:43,732 --> 01:05:45,067 Gerai, greičiau. 977 01:05:45,150 --> 01:05:46,526 Daryk tą savo beprotišką nuotrauką. 978 01:05:47,903 --> 01:05:49,488 - Šypsokis. - Blynai. 979 01:05:52,658 --> 01:05:54,117 - Jau galime eiti? - Taip. 980 01:05:54,993 --> 01:05:56,078 Nagi. 981 01:06:03,126 --> 01:06:04,795 Gal eikime per Samuelsonų kiemą? 982 01:06:04,878 --> 01:06:06,004 Taip bus greičiau. 983 01:06:06,088 --> 01:06:07,297 Ne, geriau pro čia. 984 01:06:08,215 --> 01:06:09,424 Klausyk savo tėvo. 985 01:07:07,774 --> 01:07:08,900 Tik pažiūrėkit. 986 01:07:10,610 --> 01:07:11,862 Iš kur ta liepsna? 987 01:07:11,945 --> 01:07:13,405 - Mes tą padarėme? - Galbūt. 988 01:07:14,698 --> 01:07:15,866 Turime dingti iš čia. 989 01:07:15,949 --> 01:07:18,034 Gal rasime dar vieną portalą. 990 01:07:18,118 --> 01:07:20,078 Kur ieškoti? Nėra jokios logikos, ar ne? 991 01:07:20,162 --> 01:07:21,371 Taip. 992 01:07:21,455 --> 01:07:23,457 Kai sutems, reikės pasiieškoti vietos kur nors aukščiau. 993 01:07:23,540 --> 01:07:24,624 Paieškoti šviesos. 994 01:07:24,708 --> 01:07:26,460 Gerai, pagalvokim, kur aukščiau. 995 01:07:26,543 --> 01:07:27,711 Mama! Tėti! 996 01:07:30,005 --> 01:07:31,840 - Bėgam! - Dieve mano. 997 01:07:44,478 --> 01:07:45,479 Šūdas. 998 01:07:48,732 --> 01:07:49,733 Padėkit! 999 01:07:57,324 --> 01:07:58,492 Gelbėkit! 1000 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 Ne! 1001 01:08:04,581 --> 01:08:07,292 Padėkit! Mama! Tėti! Gelbėkit! 1002 01:08:07,375 --> 01:08:08,376 Brajanai! 1003 01:08:08,460 --> 01:08:09,544 Čionai! 1004 01:08:15,133 --> 01:08:16,593 Nagi! Greičiau! 1005 01:08:38,949 --> 01:08:41,117 Ei! Atstok nuo jų! 1006 01:09:14,526 --> 01:09:15,902 Denise! 1007 01:09:15,986 --> 01:09:17,445 Dinkit iš čia! Bėkit! 1008 01:09:21,658 --> 01:09:24,119 - Mama! - Mama! 1009 01:09:31,543 --> 01:09:32,669 Atgal! 1010 01:09:44,431 --> 01:09:45,515 - Denise! - Gregai! 1011 01:09:45,599 --> 01:09:47,475 - Tu sveika, mieloji? Viskas gerai? - Gregai! 1012 01:09:49,269 --> 01:09:50,478 Ne! 1013 01:09:52,230 --> 01:09:53,523 Gregai! 1014 01:09:59,571 --> 01:10:01,114 Ne! O Dieve! 1015 01:10:13,501 --> 01:10:15,253 Ne. 1016 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 Nežiūrėkit. 1017 01:10:26,181 --> 01:10:27,933 Nežiūrėkit. 1018 01:10:28,016 --> 01:10:30,727 Nežiūrėkit. 1019 01:10:47,243 --> 01:10:48,286 Mama. 1020 01:10:50,455 --> 01:10:51,498 Mama. 1021 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Ugnis. 1022 01:10:54,209 --> 01:10:55,210 Ką darysim? 1023 01:10:55,293 --> 01:10:56,795 Viskas sudegs. 1024 01:10:58,338 --> 01:10:59,673 Ji pasieks namą. 1025 01:10:59,756 --> 01:11:03,009 Nueisiu namo... Ir kažką sugalvosiu. 1026 01:11:03,093 --> 01:11:05,011 Iš kur žinai, kad namas neužsiliepsnos? 1027 01:11:05,095 --> 01:11:07,055 Gali nors sekundę patylėti? Neužknisk! 1028 01:11:07,138 --> 01:11:08,848 Matei, ką tas padaras padarė tavo tėvui? 1029 01:11:08,932 --> 01:11:09,933 Mama! 1030 01:11:15,188 --> 01:11:16,231 Taip. 1031 01:11:20,193 --> 01:11:21,277 Labai atsiprašau. 1032 01:11:26,491 --> 01:11:27,492 Atsiprašau. 1033 01:11:27,575 --> 01:11:28,576 Atleisk. 1034 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 Vaikai! 1035 01:14:21,499 --> 01:14:22,625 Brajanai! 1036 01:14:23,293 --> 01:14:24,294 Padėkit! 1037 01:14:24,377 --> 01:14:25,587 Mama! Gelbėk! 1038 01:14:25,670 --> 01:14:26,880 Brajanai! 1039 01:14:26,963 --> 01:14:29,591 Brajanai! Ne! 1040 01:14:31,301 --> 01:14:32,427 Brajanai! 1041 01:14:33,428 --> 01:14:34,512 Ne! 1042 01:14:41,686 --> 01:14:43,354 Brajanai! 1043 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 Ne! Bėk! 1044 01:14:52,488 --> 01:14:53,615 Brajanai! 1045 01:14:59,329 --> 01:15:00,580 Brajanai! 1046 01:15:01,915 --> 01:15:03,458 Brajanai! 1047 01:15:05,793 --> 01:15:07,045 Tu sveikas? 1048 01:15:10,757 --> 01:15:13,134 Brajanai! 1049 01:15:31,236 --> 01:15:32,445 Mama? 1050 01:15:32,528 --> 01:15:34,155 Kur mes eisim? 1051 01:15:36,324 --> 01:15:37,825 Susirasime saugią vietą. 1052 01:15:39,077 --> 01:15:40,411 Tokios nėra. 1053 01:15:50,463 --> 01:15:51,464 Matėt? 1054 01:15:51,547 --> 01:15:53,508 Ką? Kas tai? 1055 01:15:53,591 --> 01:15:54,592 Ten. 1056 01:15:54,676 --> 01:15:56,094 Ant kalvos. 1057 01:15:56,177 --> 01:15:58,429 Ta pati šviesa, ant kurios lojo Starbukas. 1058 01:15:58,513 --> 01:16:00,515 Mes su tėčiu vakar ją matėme. 1059 01:16:01,766 --> 01:16:02,976 Manau, tai gali būti kelias namo. 1060 01:16:04,018 --> 01:16:05,019 Tikrai? 1061 01:16:05,520 --> 01:16:08,606 Imkit viską, kas pasitarnaus kaip ginklas. Pamėginsime iš čia ištrūkti. 1062 01:16:08,690 --> 01:16:09,691 Gerai. 1063 01:16:11,734 --> 01:16:18,616 {\an8}PRISTATOME Į NAMUS 1064 01:17:27,352 --> 01:17:28,436 Štai. 1065 01:17:40,531 --> 01:17:42,283 Ten ne ponios Valkort namas? 1066 01:17:42,367 --> 01:17:43,409 Bibliotekininkės? 1067 01:17:43,493 --> 01:17:44,494 Taip. 1068 01:17:46,412 --> 01:17:48,623 Turėsime praeiti pro namą, kad ten patektume. 1069 01:19:55,416 --> 01:19:59,629 Gerai. Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni. 1070 01:19:59,712 --> 01:20:02,298 Gerai. 1071 01:20:02,381 --> 01:20:04,634 Gali tekti šokti iš eilės, kad praeitume. 1072 01:20:10,264 --> 01:20:11,432 Norite, kad eičiau pirma? 1073 01:20:11,516 --> 01:20:13,100 - Ką? - Negalime eiti kartu? 1074 01:20:13,184 --> 01:20:15,561 Manau, saugiau eiti po vieną. Juk nežinome, kur... 1075 01:20:15,645 --> 01:20:17,313 Mama, mes nežinome, kas mums nutiks. 1076 01:20:17,396 --> 01:20:19,148 Odre, stengiuosi surasti ne tokį baugų būdą 1077 01:20:19,232 --> 01:20:20,441 pasakyti jums, vaikai. 1078 01:20:20,525 --> 01:20:21,859 Mama, aš noriu eiti pirmas. 1079 01:20:22,443 --> 01:20:23,486 Nori eiti pirmas? 1080 01:20:23,569 --> 01:20:25,947 - Eisiu arba aš, arba tavo sesuo, gerai? - Prašau. 1081 01:20:26,030 --> 01:20:27,156 Žinau, kad galiu. 1082 01:20:27,240 --> 01:20:28,407 Pasimatysime ten. 1083 01:20:28,491 --> 01:20:30,159 Ką? Ne. Džaneta! 1084 01:20:31,160 --> 01:20:32,537 Dieve mano! Eina šikt! 1085 01:20:33,329 --> 01:20:34,622 - Mama, tu ją matai? - Dieve... 1086 01:20:34,705 --> 01:20:36,624 - Nieko nematau. - Gerai. 1087 01:20:36,707 --> 01:20:38,125 Dabar jūs? 1088 01:20:38,209 --> 01:20:40,294 - Taip. - Gerai. 1089 01:20:40,378 --> 01:20:41,379 Tik suskaičiuok. 1090 01:20:41,462 --> 01:20:42,505 - Žinau. - Gerai. 1091 01:20:42,588 --> 01:20:43,923 Myliu tave, Brajanai. 1092 01:20:44,006 --> 01:20:45,383 - Myliu tave. - Viskas gerai. 1093 01:20:45,466 --> 01:20:47,301 Viskas gerai. Mes tuoj prisijungsime. 1094 01:20:51,138 --> 01:20:52,932 Vienas, du, trys, keturi, 1095 01:20:53,015 --> 01:20:55,393 penki, šeši, septyni, aštuoni. 1096 01:20:58,312 --> 01:21:00,481 ...keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni. 1097 01:21:03,943 --> 01:21:05,027 Vienas, du... 1098 01:21:08,114 --> 01:21:09,448 Ne! 1099 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 Mano koja! 1100 01:21:19,709 --> 01:21:22,086 Ei! 1101 01:21:22,169 --> 01:21:24,130 Mama! Padėk man! 1102 01:21:38,060 --> 01:21:39,270 Starbukai! 1103 01:21:44,775 --> 01:21:46,485 - Starbukai! - Brajanai! 1104 01:21:46,569 --> 01:21:48,404 - Brajanai! - Atstok nuo jo! 1105 01:21:50,448 --> 01:21:51,741 Dieve mano. Tu sveikas? 1106 01:21:51,824 --> 01:21:53,576 Gali eiti? Stokis. 1107 01:21:57,997 --> 01:22:00,124 - Skauda. - Eime. Prašau. 1108 01:22:00,207 --> 01:22:01,250 Nagi. Eime. 1109 01:22:01,334 --> 01:22:02,418 - Mama, man skauda! - Suprantu. 1110 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Dieve mano. 1111 01:22:09,842 --> 01:22:10,843 Viskas gerai. Nedaug liko. 1112 01:22:10,926 --> 01:22:11,927 Eime. 1113 01:22:16,849 --> 01:22:18,893 Mama! 1114 01:22:18,976 --> 01:22:21,312 Mama! 1115 01:22:26,067 --> 01:22:27,151 Dieve mano. 1116 01:22:29,236 --> 01:22:32,114 - Stokis. Atsistok, mielasis. Nagi. - Ateik. Gerai. 1117 01:22:32,198 --> 01:22:33,407 Nagi. Greičiau. 1118 01:22:36,077 --> 01:22:38,079 Būkit už manęs! Už manęs! 1119 01:22:38,162 --> 01:22:39,789 Mama! 1120 01:22:41,832 --> 01:22:42,833 Mama. 1121 01:22:44,669 --> 01:22:45,670 Dieve mano. 1122 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Eime. 1123 01:22:59,141 --> 01:23:00,393 Dieve mano. 1124 01:23:01,644 --> 01:23:02,812 Mama! 1125 01:23:02,895 --> 01:23:04,063 Mama, kur eisime? 1126 01:23:04,146 --> 01:23:05,147 Gerai. 1127 01:23:06,524 --> 01:23:09,276 Kai jie mane puls, užlipkite ir nušokite. 1128 01:23:09,360 --> 01:23:12,029 - Mama, ne! Ne! - Ne! Neleisk jiems tavęs sučiupti! 1129 01:23:12,113 --> 01:23:13,656 - Ne! Prašau! Ne! - Man labai gaila. Myliu jus. 1130 01:23:13,739 --> 01:23:14,782 Mama, ne! Ne! 1131 01:23:14,865 --> 01:23:16,325 - Ne! - Myliu jus! 1132 01:23:16,409 --> 01:23:18,035 - Ne! - Jie tave suės! Ne! 1133 01:23:21,205 --> 01:23:22,707 Prašau! 1134 01:23:23,666 --> 01:23:24,917 Atstok nuo jų! 1135 01:23:35,386 --> 01:23:36,429 Šoksime kartu. 1136 01:23:36,512 --> 01:23:37,513 - Gerai. - Gerai. 1137 01:23:37,596 --> 01:23:38,514 Ne! 1138 01:23:40,474 --> 01:23:41,475 Ne! 1139 01:23:47,648 --> 01:23:49,650 O jie tikrai neturi pinigų? 1140 01:23:51,986 --> 01:23:54,238 Albertai, ateik. 1141 01:23:58,868 --> 01:24:00,870 Odre! Brajanai! 1142 01:24:00,953 --> 01:24:01,954 - Mama! - Mama! 1143 01:24:02,037 --> 01:24:04,123 - Jūs sveiki? - Taip! 1144 01:24:08,043 --> 01:24:10,671 - Viskas gerai? - Kokį velnią veikiat mano baseine? 1145 01:24:11,505 --> 01:24:13,549 - Atleiskit! - Dinkit iš čia! 1146 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 Gal pasakytumėte, kur mes? 1147 01:24:15,551 --> 01:24:17,970 Ką? Mano kieme. 1148 01:24:18,053 --> 01:24:19,472 Kokie dabar metai? 1149 01:24:20,139 --> 01:24:22,349 Koks čia klausimas? 1150 01:24:22,433 --> 01:24:24,727 Aišku, kad 1982 m. 1151 01:24:24,810 --> 01:24:26,645 Dinozaurų nėra? 1152 01:24:26,729 --> 01:24:29,190 - Ką? - Nematėte dinozaurų? 1153 01:24:30,316 --> 01:24:31,942 Dinkit iš mano kiemo. 1154 01:24:32,026 --> 01:24:33,110 Visiški bepročiai. 1155 01:24:39,408 --> 01:24:40,409 Eime. 1156 01:24:40,493 --> 01:24:41,535 Mama. 1157 01:24:42,703 --> 01:24:44,038 - Tai reiškia, mes saugūs? - Saugūs? 1158 01:24:44,705 --> 01:24:45,706 Taip. 1159 01:24:45,790 --> 01:24:49,210 - Mes saugūs! - Dieve mano. 1160 01:24:49,293 --> 01:24:50,336 Dieve mano. 1161 01:24:50,419 --> 01:24:51,629 Mes saugūs. 1162 01:24:57,051 --> 01:24:58,219 Mes saugūs. 1163 01:24:59,929 --> 01:25:01,138 Myliu tave, Starbukai. 1164 01:25:05,184 --> 01:25:06,435 Palaukit, kur Džaneta? 1165 01:25:08,229 --> 01:25:11,440 - Džaneta? - Nemanau, kad ji čia. Mes ją surasime. 1166 01:25:11,524 --> 01:25:12,858 Kur ji, po galais? 1167 01:25:14,527 --> 01:25:15,611 Džaneta? 1168 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 Odre! 1169 01:25:34,713 --> 01:25:35,798 Džaneta! 1170 01:25:37,258 --> 01:25:38,425 Tau pavyko! 1171 01:25:41,554 --> 01:25:43,430 Ateikit. Kai ką parodysiu. 1172 01:26:01,615 --> 01:26:02,700 Čia... 1173 01:26:02,783 --> 01:26:03,951 Taip. 1174 01:26:04,869 --> 01:26:06,078 Mūsų rajonas. 1175 01:26:06,996 --> 01:26:09,039 Tarsi nieko nebūtų įvykę. 1176 01:26:09,874 --> 01:26:11,083 Minutėlę. 1177 01:26:21,719 --> 01:26:23,387 Mama, liepos 11 d. 1178 01:26:24,221 --> 01:26:25,598 Tą vakarą viskas ir įvyko. 1179 01:26:25,681 --> 01:26:26,765 Kiek dabar valandų? 1180 01:26:27,558 --> 01:26:29,560 Štai. 22.45 val. 1181 01:26:29,643 --> 01:26:30,728 22.45 val. 1182 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 Portalas atsivėrė 23.05 val. 1183 01:26:37,776 --> 01:26:39,194 Turime tik 20 minučių. 1184 01:26:39,820 --> 01:26:40,946 Turiu surasti savo tėvus. 1185 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 - Džaneta. Ne! - Ne, palauk! Džaneta! 1186 01:26:42,448 --> 01:26:44,325 - Aš atvesiu juos čia. Man pavyks. - Paleisk ją. 1187 01:26:44,408 --> 01:26:46,035 - Neik paskui... Odre, ne. - Mama, prašau. 1188 01:26:46,118 --> 01:26:47,536 Ne! Negaliu jūsų prarasti. 1189 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Mes ten irgi esame? 1190 01:26:56,629 --> 01:26:58,005 Kita mūsų versija? 1191 01:26:58,088 --> 01:26:59,131 Nežinau. 1192 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Mama, turime įspėti visus tuos žmones. 1193 01:27:04,094 --> 01:27:05,429 Nėra laiko. 1194 01:27:05,512 --> 01:27:06,847 Jie tikrai mumis nepatikės. 1195 01:27:12,394 --> 01:27:14,647 Lik čia su savo broliu, gerai? 1196 01:27:14,730 --> 01:27:16,398 Pažadėk man. Daryk, ką liepiau, gerai? 1197 01:27:16,482 --> 01:27:18,067 - Gerai, mama. - Gerai? Likit ten. 1198 01:27:18,150 --> 01:27:19,151 Likit ten! 1199 01:27:20,569 --> 01:27:22,780 1492. Gerai. 1200 01:27:44,843 --> 01:27:46,470 Mama, kam paskambinai? 1201 01:27:46,553 --> 01:27:48,055 Odre, prašau, pasitikėk manimi. 1202 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 Kiek laiko dar liko, kol jis dings? 1203 01:27:57,564 --> 01:27:58,607 Jau greitai. 1204 01:28:00,275 --> 01:28:02,194 Kodėl negali pasakyti, kas vyksta? 1205 01:28:03,904 --> 01:28:04,947 Paklausykit. 1206 01:28:07,282 --> 01:28:08,367 Kas čia? 1207 01:28:21,005 --> 01:28:27,094 „PYTO PICA“ PRISTATOME Į NAMUS 1208 01:28:28,137 --> 01:28:30,556 Mama, ten... 1209 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Tėti! 1210 01:28:40,190 --> 01:28:41,567 - Tėti! - Tėti! 1211 01:28:44,695 --> 01:28:46,321 - Tėti! - Gregai! 1212 01:28:47,406 --> 01:28:48,449 Denise? 1213 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Ką jūs čia veikiat? 1214 01:28:53,245 --> 01:28:54,329 Kas čia dabar? 1215 01:28:56,248 --> 01:28:58,959 Mes labai džiaugiamės tave matydami. 1216 01:28:59,043 --> 01:29:01,462 Galvojau, pyksti, kad išvežioju picas. 1217 01:29:02,963 --> 01:29:04,631 - Ne. - Tėti. 1218 01:29:04,715 --> 01:29:06,717 Daryk, ką tik nori. Nesvarbu. 1219 01:29:12,222 --> 01:29:13,432 Aš tave myliu. 1220 01:29:13,515 --> 01:29:15,684 - Mes tave mylim, tėti. - Labai tave myliu. 1221 01:29:16,310 --> 01:29:18,187 Ir aš jus myliu, bet ką jūs čia veikiat? 1222 01:29:18,270 --> 01:29:19,396 Kas vyksta? 1223 01:29:20,022 --> 01:29:21,356 Žinau, kad ne viskas rožėmis klota, 1224 01:29:21,440 --> 01:29:24,443 bet, Gregai, noriu būti tik čia, su tavim. 1225 01:29:25,069 --> 01:29:26,695 Tikrai? 1226 01:29:27,404 --> 01:29:28,697 Taip. 1227 01:29:28,781 --> 01:29:30,282 Noriu tau pasakyti daug dalykų. 1228 01:29:59,144 --> 01:30:00,145 Dieve mano. 1229 01:30:01,939 --> 01:30:03,148 Kas per velnias vyksta? 1230 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Ten suknistas dinozauras? 1231 01:30:19,957 --> 01:30:20,874 Taip, tėti. 1232 01:30:22,126 --> 01:30:23,127 Taip. 1233 01:30:30,968 --> 01:30:32,636 - Taip. Sakiau! - Nemanau. 1234 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Lygiai prieš dvejus metus šiandien 1235 01:30:50,237 --> 01:30:52,573 Floverveilio rajonas tiesiog dingo 1236 01:30:52,656 --> 01:30:53,699 vidury nakties, 1237 01:30:53,782 --> 01:30:57,035 o jo vietoje atsirado trijų kilometrų priešistorinis miškas. 1238 01:30:57,911 --> 01:31:01,331 Mokslininkai ir JAV armija aptvėrė teritoriją 1239 01:31:01,415 --> 01:31:05,210 ir išgaudė bei išžudė priešistorinius gyvūnus. 1240 01:31:05,294 --> 01:31:07,296 Išgyvenusieji turi būti dėkingi 1241 01:31:07,379 --> 01:31:10,799 Floverveilio gyventojai Denisei Plat, 1242 01:31:10,883 --> 01:31:13,385 kuri paskambino iš dabar įžymia tapusios telefono būdelės. 1243 01:31:13,468 --> 01:31:14,845 {\an8}Denisė paskambino man... 1244 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 {\an8}BARBARA HADLSTON IŠGYVENUSIOJI 1245 01:31:16,013 --> 01:31:18,932 {\an8}...ir meldė, kad sėsčiau į automobilį ir išvažiuočiau. 1246 01:31:19,016 --> 01:31:21,101 {\an8}Ačiū Dievui, padariau, ką ji liepė. 1247 01:31:21,185 --> 01:31:22,186 {\an8}DORISĖ IR ROJUS VALKORTAI IŠGYVENUSIEJI 1248 01:31:22,269 --> 01:31:24,354 {\an8}Mudu su vyru manėme, kad ji išprotėjo – skambino vidury nakties, 1249 01:31:24,438 --> 01:31:27,733 {\an8}tačiau jos balsas buvo toks, jog patikėjome. 1250 01:31:27,816 --> 01:31:28,650 {\an8}MELAS JAKOBSAS IŠGYVENĘS 1251 01:31:28,734 --> 01:31:30,110 {\an8}Labai gerbiu Denisę Plat. 1252 01:31:30,194 --> 01:31:31,987 {\an8}Mes ne visuomet sutarėme, 1253 01:31:32,070 --> 01:31:33,155 {\an8}bet, po galais, 1254 01:31:34,448 --> 01:31:35,574 {\an8}ji išgelbėjo man gyvybę. 1255 01:31:36,074 --> 01:31:38,827 Iki šios dienos priežastis lieka neaiški, 1256 01:31:38,911 --> 01:31:42,664 nors vis garsiau kalbama apie natūraliai susiformuojančias kirmgraužas, 1257 01:31:42,748 --> 01:31:46,418 kuriomis medžiagos gali keliauti tarp dabarties ir praeities. 1258 01:31:48,337 --> 01:31:51,298 „ĄŽUOLŲ GATVĖS GALE“ NEĮTIKĖTINA TIKRA ISTORIJA 1259 01:31:51,381 --> 01:31:52,799 DENISĖ PLAT 1260 01:31:53,467 --> 01:31:55,344 Mama, vakarienė paruošta, ateik valgyti. 1261 01:31:55,427 --> 01:31:56,803 Tėtis iškepė mėsos. 1262 01:31:56,887 --> 01:31:58,513 Gerai. Tuojau ateisiu. 1263 01:31:58,597 --> 01:31:59,640 Gerai. 1264 01:32:08,732 --> 01:32:14,780 KORNELO ASTRONOMŲ BENDRUOMENĖ 1265 01:32:23,288 --> 01:32:25,290 Gerutis. 1266 01:32:25,374 --> 01:32:26,833 Ei! 1267 01:32:30,462 --> 01:32:32,673 - Labas. - O, labas! Kaip laikaisi? 1268 01:32:37,511 --> 01:32:41,431 ĄŽUOLŲ GATVĖS GALE 1269 01:34:16,860 --> 01:34:21,281 ĄŽUOLŲ GATVĖS GALE 1270 01:34:22,157 --> 01:34:24,159 {\an8}SKIRIAMA MANO TĖČIUI 1271 01:34:24,242 --> 01:34:27,662 {\an8}ROBERTUI ALENUI MIČELUI 1951 – 2024 M. 1272 01:34:28,288 --> 01:34:32,125 HADSONUI MYKUI IR ERIKUI TRAMONUI MILERIUI ATMINTI 1273 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Išvertė Akvilė Katilienė