1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 {\an8}- Dobre. Pripravení? - Dobre. Áno. 4 00:00:52,428 --> 00:00:54,054 - Áno. - Mama a ja vyhráme. 5 00:00:54,138 --> 00:00:56,056 - Bez šance. - Prečo som sa na toto dal? 6 00:00:56,140 --> 00:00:57,933 - Otcovské povinnosti. - Áno, na tie si spomínam. 7 00:00:58,517 --> 00:01:00,603 - Poďme! - Poďme! Do toho! 8 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 Počkaj na mňa. 9 00:01:05,524 --> 00:01:07,526 - Dostávam sa do rohov. - Božemôj! 10 00:01:13,991 --> 00:01:16,285 - Áno. Idem na to. Zvládnem to. - Dobre. 11 00:01:16,368 --> 00:01:18,245 - Zvládnem to. - Jasné. 12 00:01:19,455 --> 00:01:20,706 Poďme, Denise. 13 00:01:20,790 --> 00:01:22,291 - Dobre. V poriadku. - To je skvelé, kámo. 14 00:01:22,374 --> 00:01:23,626 - Ahoj, kámo. - Pekne. 15 00:01:23,709 --> 00:01:24,960 Máš skvelú rodinu. 16 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Si šťastný muž. 17 00:01:26,921 --> 00:01:28,172 Áno, to som. 18 00:01:29,423 --> 00:01:30,466 - Trochu bližšie. - Mm-hmm. 19 00:01:30,549 --> 00:01:31,926 - Dva... - Ahoj, mami. 20 00:01:32,009 --> 00:01:33,219 Pozri, kto sa prišiel hrať von. 21 00:01:33,803 --> 00:01:35,387 Prepáčte, len... Vydržte chvíľku. 22 00:01:35,471 --> 00:01:37,097 Brian. Nie. 23 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 Nemôžeš nechať Starbucka doma. 24 00:01:40,059 --> 00:01:41,060 Zbožňuje tieto letné oslavy. 25 00:01:41,143 --> 00:01:42,937 Zlatko, zbožňuje ich až príliš. Jasné? 26 00:01:43,020 --> 00:01:44,605 Ja aj tvoj otec sme povedali, že ho nemôžeš priniesť. 27 00:01:44,688 --> 00:01:45,689 Nie. 28 00:01:45,773 --> 00:01:46,774 Ocko povedal, že je to v pohode. 29 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 Dobre. 30 00:01:50,069 --> 00:01:51,070 Starbuck? 31 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 Starbuck, počúvaj. Správne. 32 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Môžeš ostať, ale musíš byť dobrý. 33 00:01:54,532 --> 00:01:56,367 Dobre? Nehrýzť. Nekopať jamy. 34 00:01:56,450 --> 00:01:57,827 A nekradnúť jedlo. 35 00:01:58,369 --> 00:01:59,537 Vidíš? On to chápe. 36 00:02:02,289 --> 00:02:05,125 {\an8}HOD BALÓNOM S VODOU 37 00:02:05,209 --> 00:02:06,794 {\an8}Takže, čo budeš robiť po maturite? 38 00:02:07,294 --> 00:02:09,255 {\an8}Mama mi pomôže s prácou v Michigan Bell. 39 00:02:09,338 --> 00:02:10,381 {\an8}A čo ty? 40 00:02:10,965 --> 00:02:12,174 Nemôžem si to dovoliť. 41 00:02:12,258 --> 00:02:14,301 Ale ak by som mohla, šla by som na Cornell. 42 00:02:14,385 --> 00:02:15,928 Učí tam Carl Sagan. 43 00:02:16,554 --> 00:02:17,721 Kto je Carl Sagan? 44 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 Nikdy si nepočula o Kozme Carla Sagana? 45 00:02:20,432 --> 00:02:22,476 Nie, je to nejaké sci-fi? 46 00:02:22,560 --> 00:02:24,144 Nie, je to astronóm. 47 00:02:24,228 --> 00:02:25,229 Hmm. 48 00:02:25,312 --> 00:02:27,606 Napísal, že ľudské bytosti sú ako motýle, 49 00:02:27,690 --> 00:02:29,441 ktoré poletujú deň a myslia si, že to potrvá navždy. 50 00:02:30,276 --> 00:02:32,278 Je to trochu depresívne, nie? 51 00:02:32,987 --> 00:02:33,946 Nemyslím. 52 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Katie. 53 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 Ahoj, ráda ťa vidím, zlato. 54 00:02:37,741 --> 00:02:38,868 Prišiel si skoro. 55 00:02:38,951 --> 00:02:40,160 Chcel som s tebou stráviť deň. 56 00:02:41,579 --> 00:02:42,955 Audrey, pozor! 57 00:02:47,126 --> 00:02:48,127 Bež! 58 00:02:49,003 --> 00:02:50,754 Dobrý chlapec. Dobrý. 59 00:02:50,838 --> 00:02:51,881 Ahoj. 60 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Ahoj. 61 00:02:53,048 --> 00:02:54,633 Tieto už budú hotové. 62 00:02:54,717 --> 00:02:57,094 Prepáč, nemôžem grilovať. Musím ísť. 63 00:02:57,177 --> 00:02:58,721 Nemôžeš... Prečo? Povedal si, že to urobíš. 64 00:02:58,804 --> 00:03:01,056 Potrebujú, aby som poobede niečo doručil. 65 00:03:04,268 --> 00:03:07,563 Myslela som, že končíš s brigádami, po tom, ako ťa Chrysler znova prijal. 66 00:03:07,646 --> 00:03:09,940 No, áno, chcem len zarobiť niečo navyše. 67 00:03:10,024 --> 00:03:11,025 V čom je problém? 68 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 No... 69 00:03:13,694 --> 00:03:15,362 Dohodli sme sa, že potrebujeme rodinný deň. 70 00:03:15,905 --> 00:03:17,156 A ty teraz odchádzaš. 71 00:03:17,865 --> 00:03:19,783 Dohodli sme sa aj, že Starbuck má ostať doma. 72 00:03:19,867 --> 00:03:21,493 A potom si povedal Brianovi, že ho môže priniesť. 73 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Áno, nechaj chlapca zabaviť sa so psom. 74 00:03:26,206 --> 00:03:27,499 Možeme sa porozprávať? 75 00:03:35,090 --> 00:03:37,134 Mama s ockom sa zas hádajú. 76 00:03:38,761 --> 00:03:42,056 Myslíš, že sa nakoniec... 77 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 Nie. 78 00:03:45,851 --> 00:03:47,227 Nie, to by neurobili. 79 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 Ako dlho ešte budeme odďaľovať túto konverzáciu? 80 00:03:53,150 --> 00:03:54,568 Nemôžeme si len užiť víkend? 81 00:03:54,652 --> 00:03:55,986 Nefunguje to. 82 00:03:57,529 --> 00:03:59,698 Decká to cítia. Brian už začal vyvádzať. 83 00:03:59,782 --> 00:04:01,700 - Chová sa ako ostatní 13-roční. - Greg, prestaň s tým. 84 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 - S čím? - S ignorovaním problému. 85 00:04:05,412 --> 00:04:06,622 Je krásny deň, nie? 86 00:04:06,705 --> 00:04:07,873 Áno, to je. 87 00:04:09,458 --> 00:04:11,377 Pozri, ja... Musím ísť. 88 00:04:11,710 --> 00:04:12,544 Uvidíme sa večer. 89 00:04:19,301 --> 00:04:24,098 Hviezda Lance Parrish mal dva odpaly, hoci Tigers prehrali s Rangers. 90 00:04:24,181 --> 00:04:27,393 A keď už hovoríme o hviezdach, NASA stále sleduje 91 00:04:27,476 --> 00:04:30,104 sériu nezvyčajných vlnení vo vesmíre 92 00:04:30,187 --> 00:04:32,189 - spôsobených nevídanou vlnou... - To je také milé. 93 00:04:32,272 --> 00:04:33,816 - ...slnečných erupcií. - Poď dnu. 94 00:04:33,899 --> 00:04:34,984 V dôsledku tejto aktivi... 95 00:04:35,526 --> 00:04:37,403 Povedala si manželovi o svojej knihe? 96 00:04:38,529 --> 00:04:39,530 Nie. 97 00:04:40,030 --> 00:04:41,031 Nie. 98 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 Nemyslím, že by to ocenil. 99 00:04:43,117 --> 00:04:45,160 No, to je škoda. 100 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 Páči sa mi, čo si doteraz napísala. 101 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Ďakujem. 102 00:04:50,958 --> 00:04:53,794 Je ťažké popísať, ako veľmi ma to prekvapilo. 103 00:04:53,877 --> 00:04:58,048 Nikdy by som si nepomyslela, že dokážeš napísať niečo také intenzívne. 104 00:04:58,674 --> 00:05:01,260 Veď viete, nie som to naozaj ja. 105 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 Je to len príbeh. 106 00:05:03,178 --> 00:05:07,141 Zbožňujem tiež niektoré drobné detaily. 107 00:05:08,183 --> 00:05:11,979 Napríklad, že si necháva zbalený žltý kufor. 108 00:05:12,062 --> 00:05:15,691 Pripravená odísť do New Yorku hneď, ako sa odhodlá. 109 00:05:15,774 --> 00:05:20,821 A tá scéna, kde drží kufor v rukách 110 00:05:20,904 --> 00:05:24,742 a plače, zatiaľ čo pozoruje svoje deti pri hre na dvore, 111 00:05:24,825 --> 00:05:28,537 je dojemná a prekrásne napísaná. 112 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Vďaka. 113 00:05:33,792 --> 00:05:36,128 Rada by som čítala ďalšiu verziu, keď ju dokončíš. 114 00:05:36,211 --> 00:05:38,756 Ste si istá? Strácate s tým veľa času. 115 00:05:38,839 --> 00:05:40,132 Mám výčitky. 116 00:05:40,215 --> 00:05:45,846 Denise, editovala som manželovu prácu 40 rokov bez veľkej vďaky. 117 00:05:46,388 --> 00:05:50,642 Som viac ako šťastná, že môžem pomocť niekomu, kto o to stojí. 118 00:05:51,143 --> 00:05:54,271 Tak vám ďakujem. Neviem ani vyjadriť, ako si to vážim. 119 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 Och. Máš chvíľu čas? 120 00:05:56,940 --> 00:05:58,108 Samozrejme. 121 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Chcem ti ukázať niečo na dvore. 122 00:06:10,454 --> 00:06:12,498 Divné, nezdá sa ti? 123 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 Áno. 124 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 Čo si myslíš, že to je? 125 00:06:23,675 --> 00:06:24,676 Neviem. 126 00:06:26,136 --> 00:06:29,389 Zoženiem knihu o rastlinách a možno na to prídeme. 127 00:06:29,473 --> 00:06:32,643 Neviem si vysvetliť, ako to mohlo narásť tak rýchlo. 128 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 Som si istá, že to tu ešte pred pár dňami nebolo. 129 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 Takto to vyrástlo za dva dni? 130 00:06:40,150 --> 00:06:43,362 Buď to, alebo to sem niekto presadil, aby si zo mňa vystrelil. 131 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Neviem, či je to práve smiešne. 132 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 Chcete, aby som to vytrhla? 133 00:06:50,911 --> 00:06:52,496 Jasné, ak ti to nevadí. 134 00:07:02,089 --> 00:07:03,590 Hej, daj mi trochu z tej fľaše, kámo. 135 00:07:03,674 --> 00:07:05,342 Iba glg. Nebuď lakomý. 136 00:07:05,425 --> 00:07:07,177 Už si to povedal rodičom? 137 00:07:08,345 --> 00:07:09,346 Nie. 138 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 Nemáš trochu obavy? 139 00:07:12,808 --> 00:07:13,851 Trochu. 140 00:07:14,226 --> 00:07:16,812 Možno na to ani neprídu. 141 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 Určite prídu. 142 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 Starší brat Charlieho Tuckera ťa zbije. 143 00:07:20,816 --> 00:07:23,485 Zlomil si tomu decku ruku, Brian. Určite na to nezabudne. 144 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 - Bola to nehoda. - Blbosť. 145 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 Hodil si mu palicu do kolesa. 146 00:07:28,157 --> 00:07:29,491 Čo si si myslel, že sa stane? 147 00:07:29,575 --> 00:07:31,451 Myslel som, že vyletí z bicykla ako Superman. 148 00:07:31,535 --> 00:07:32,619 Veď aj vyletel. 149 00:07:32,703 --> 00:07:33,704 Poriadne vysoko do vzduchu. 150 00:07:33,787 --> 00:07:35,622 Máš šťastie, že nie je mŕtvy. 151 00:07:35,706 --> 00:07:38,417 Keď ťa jeho brat stretne, zabije ťa. 152 00:07:38,500 --> 00:07:40,252 A tým myslím fakt zabije. 153 00:07:40,335 --> 00:07:41,336 Preto mám luk a šíp. 154 00:07:41,420 --> 00:07:43,005 Na čo to bude dobré? 155 00:07:43,088 --> 00:07:44,173 Strelím doňho šíp. 156 00:07:45,174 --> 00:07:46,508 Hej. Hej. 157 00:07:46,592 --> 00:07:47,676 Pozri. 158 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 To je to nové dievča, však? 159 00:07:50,888 --> 00:07:52,097 Skloňte sa. 160 00:07:58,812 --> 00:07:59,646 Áno. 161 00:08:00,063 --> 00:08:00,898 Mala by byť pekná. 162 00:08:01,690 --> 00:08:03,150 Je krásna. 163 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 Počul som, že chodí na nejakú súkromnú školu. 164 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Nevyzerá byť bohatá. 165 00:08:08,197 --> 00:08:10,532 Nemusíš byť bohatý, aby si chodil do súkromnej školy. 166 00:08:10,616 --> 00:08:12,618 Musíš len byť katolík alebo niečo také. 167 00:08:13,994 --> 00:08:15,662 Asi sa stanem katolíkom. 168 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 Buď ticho, Fergus. Blbec. 169 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 Denise! 170 00:08:27,216 --> 00:08:28,342 Hej, Denise! 171 00:08:28,926 --> 00:08:30,010 Mel, čo sa deje? 172 00:08:30,093 --> 00:08:31,845 Váš pes sa znovu dostal na môj dvor. 173 00:08:31,929 --> 00:08:33,096 To ma mrzí. 174 00:08:33,180 --> 00:08:34,806 Teba to mrzí? Dobre, no, 175 00:08:34,890 --> 00:08:36,433 zobudil som sa na štekot toho tvora. 176 00:08:36,516 --> 00:08:38,477 Nechcel sklapnúť. Vieš, že som skoro nespal? 177 00:08:40,270 --> 00:08:41,939 Brain povedal, že nejaké mývaly žijú 178 00:08:42,022 --> 00:08:43,815 v stromoch vzadu. Starbuck sa snažil... 179 00:08:43,899 --> 00:08:45,651 Ty to nechápeš. Nezaujíma ma, prečo to robí. 180 00:08:45,734 --> 00:08:47,277 A teraz vykopal jamu pod mojim plotom. 181 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 Vyvenčil sa po celej záhrade. 182 00:08:48,862 --> 00:08:49,988 Už toho mám akurát dosť. 183 00:08:50,072 --> 00:08:53,909 Dobre, uistím sa, že je na vôdzke, 184 00:08:53,992 --> 00:08:55,577 pokiaľ neopravíme tú dieru v plote, fajn? 185 00:08:56,370 --> 00:08:58,580 Dobre. Ale vieš čo? 186 00:08:59,665 --> 00:09:02,125 Ak ten pes príde na môj dvor ešte raz, 187 00:09:02,209 --> 00:09:03,710 zastrelím ho. 188 00:09:06,338 --> 00:09:09,549 Počúvaj, Mel. Môj muž je príliš dobrý, aby ti to povedal, 189 00:09:09,633 --> 00:09:12,261 ale ak čo i len namieriš zbraň na môjho psa, 190 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 vypálim ti dom. 191 00:09:17,516 --> 00:09:24,064 PETOVA PIZZA ROZVÁŽAME 192 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 {\an8}- Uvidíme sa zajtra. - Maj sa, chlape. 193 00:09:28,986 --> 00:09:30,112 Ahoj, Brian. 194 00:09:30,195 --> 00:09:31,196 Pomôžeš mi s týmto? 195 00:09:31,280 --> 00:09:32,364 Áno, oci. 196 00:09:37,077 --> 00:09:38,078 Je všetko v poriadku? 197 00:09:38,161 --> 00:09:39,371 Áno. 198 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Dnes som dostal dobré prepitné. 199 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 Doniesol som pizzu na večeru. 200 00:09:45,127 --> 00:09:46,628 Super. Umieram od hladu. 201 00:09:46,712 --> 00:09:48,088 Je jej dosť. 202 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 Prečo to musíme zložiť? 203 00:09:51,341 --> 00:09:52,843 Nebolo by jednoduchšie, keby sme to tam nechali? 204 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Áno, no tvoja mama je z toho v rozpakoch. 205 00:09:54,886 --> 00:09:55,971 Aha. 206 00:10:00,892 --> 00:10:02,686 Prestaneš s tými cigaretami, však? 207 00:10:04,313 --> 00:10:05,397 Ja nefajčím. 208 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 - Neklam mi, Brian. - Fakt nie. 209 00:10:07,065 --> 00:10:08,567 Cítim to z teba. 210 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Prepáč, oci. 211 00:10:11,528 --> 00:10:13,530 - Čo je to s tebou? - Nič. 212 00:10:13,613 --> 00:10:14,906 Snažíš sa niekoho ohúriť? 213 00:10:14,990 --> 00:10:15,866 Nie. 214 00:10:16,533 --> 00:10:18,910 Tá vec je dôvod, prečo tvojmu dedkovi odstránili hlasivky. 215 00:10:18,994 --> 00:10:20,412 Nechceš mať rakovinu, však? 216 00:10:21,830 --> 00:10:22,831 Nie. 217 00:10:23,457 --> 00:10:25,125 Dobre. Dajme túto blbosť do garáže, 218 00:10:25,208 --> 00:10:26,543 kde ju tvoja mama neuvidí. 219 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Povedala som, „Vydrž.“ 220 00:10:35,427 --> 00:10:36,428 Čo to bolo? 221 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 Neviem. 222 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 Mel bude naozaj problém. 223 00:10:39,890 --> 00:10:41,266 Dnes sa vyhrážal psovi. 224 00:10:41,350 --> 00:10:42,851 Počkaj, čo? Dúfam, že neublíži Starbuckovi. 225 00:10:42,934 --> 00:10:45,228 - Nie. Nikto neublíži psovi. - Hej, Starbuck. 226 00:10:45,312 --> 00:10:46,480 Toto je Melova hlava. 227 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Chceš ju pohrýzť, však? 228 00:10:47,731 --> 00:10:49,691 Nie, nie je to jeho hlava. Sú to jeho gule. 229 00:10:49,775 --> 00:10:51,234 Áno, Starbuck. 230 00:10:51,318 --> 00:10:53,528 - Tu sú Melove semenníky. - Dobrý chlapec. Chyť... 231 00:10:53,612 --> 00:10:55,197 Och. Dobre. Dobrý chlapec. Chceš ich? 232 00:10:55,280 --> 00:10:56,948 - No tak, vezmi si tie gule. - Prines! 233 00:10:57,032 --> 00:10:58,283 Jéj! 234 00:10:58,367 --> 00:11:00,952 Hryzie do nich. To urobí aj guliam Mela. 235 00:11:01,036 --> 00:11:03,622 Oci, povedz Brianovi nech zavrie ústa, keď večeria. Je to nechutné. 236 00:11:03,705 --> 00:11:07,334 Nerozprávaj, keď máš jedlo v ústach, Brian. 237 00:11:07,417 --> 00:11:09,211 - Fuj. Mami, je nechutný... - Uhm. 238 00:11:09,294 --> 00:11:10,462 ...už od malička. 239 00:11:10,837 --> 00:11:12,005 Pamätáš sa, keď sa vykakal do vane? 240 00:11:12,714 --> 00:11:13,757 Bolo to len maličké hovienko. 241 00:11:13,840 --> 00:11:15,175 Nie, nebolo. 242 00:11:15,258 --> 00:11:17,010 Nie, má pravdu. Bolo to veľa hovienok. 243 00:11:17,094 --> 00:11:19,137 Dobre... a čo? 244 00:11:19,221 --> 00:11:20,597 Mal som tak štyri. 245 00:11:20,680 --> 00:11:22,015 Uhm. 246 00:11:42,536 --> 00:11:44,871 Bol si, alebo nie v noci 13. júna 247 00:11:44,955 --> 00:11:46,623 v kuríne pani Throttlebottomovej? 248 00:11:47,541 --> 00:11:49,292 Rozhodnie nie! Bol som v búde! 249 00:11:49,376 --> 00:11:50,961 - V akej búde? - V psej búde. 250 00:11:51,044 --> 00:11:52,295 Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk! 251 00:11:55,924 --> 00:11:57,717 NAKUPUJEŠ PRE NIEKOHO VÝNIMOČNÉHO? 252 00:11:57,801 --> 00:11:59,636 PLAYBOY ROZHOVOR: MODELKA AMBER 253 00:13:00,572 --> 00:13:01,990 Ahoj, kamoš. Si celý mokrý. 254 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 Dobrý chlapec. 255 00:13:13,126 --> 00:13:14,336 Čo si videl? 256 00:13:25,305 --> 00:13:28,642 Videl včera v noci niekto z vás to divné svetlo na dvore? 257 00:13:28,725 --> 00:13:30,602 - Aké divné svetlo? - Chicago White Sox... 258 00:13:30,852 --> 00:13:31,853 Neviem, odkiaľ sa zobralo, 259 00:13:31,937 --> 00:13:34,481 ale Starbuck bol vystrašený a štekal. 260 00:13:34,564 --> 00:13:35,857 Super. Ešte aj toto. 261 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 Ako vyzeralo? 262 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 Bolo to svetlo prichádzajúce cez okno. 263 00:13:40,779 --> 00:13:42,822 Bolo veľmi jasné. Blikalo. 264 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 Fúkal šialený vietor. 265 00:13:45,283 --> 00:13:46,910 A potom to prestalo. 266 00:13:46,993 --> 00:13:48,828 Mohli to byť svetlá helikoptéry. 267 00:13:48,912 --> 00:13:50,288 Alebo UFO. 268 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 Mimozemšťania. 269 00:13:51,456 --> 00:13:52,624 Netrep, oci. 270 00:13:52,707 --> 00:13:53,917 Ako dlho štekal? 271 00:13:54,668 --> 00:13:56,086 Dosť dlho, aby ma to zobudilo. 272 00:14:01,258 --> 00:14:02,342 Ahoj, Mel, čo sa deje? 273 00:14:02,425 --> 00:14:03,385 Nič dobré. 274 00:14:03,760 --> 00:14:05,804 Decká vymysleli včera v noci poriadny vtípek. 275 00:14:06,596 --> 00:14:08,390 - Čo sa stalo? - Nič ti neurobili. 276 00:14:08,473 --> 00:14:10,600 To musíš vidieť. Budem to čistiť celý deň. 277 00:14:10,684 --> 00:14:13,103 Hej, Mel, o čom... O čom to rozprávaš? 278 00:14:13,186 --> 00:14:15,814 Nie, nie, poďme. Poď sa pozrieť, Greg. 279 00:14:19,693 --> 00:14:20,819 Dobre. 280 00:14:22,904 --> 00:14:25,782 - No do riti. - Áno, presne tak. 281 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 To je asi sto kíl kravského lajna. 282 00:14:28,827 --> 00:14:30,412 Myslíš, že to urobili moje deti? 283 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 Buď oni... 284 00:14:32,414 --> 00:14:33,456 Alebo tvoja manželka. 285 00:14:33,540 --> 00:14:35,250 Ale no tak, Mel. Naozaj? 286 00:14:36,418 --> 00:14:38,128 - Vedel som, že to urobili. - Brian. Audrey. 287 00:14:38,211 --> 00:14:39,421 - Do pekla. - Nesmejte sa. 288 00:14:39,504 --> 00:14:41,381 - Vedel som to. - Pozri, len sa im to zdá smiešne, 289 00:14:41,464 --> 00:14:43,008 pretože je to... 290 00:14:44,050 --> 00:14:45,969 Prisahám, že moja rodina s tým nič nemá. 291 00:14:46,052 --> 00:14:47,220 Greg, prosím ťa. Dobre. 292 00:14:47,304 --> 00:14:49,431 Ak to neboli oni, kto iný by to urobil, hm? 293 00:14:49,931 --> 00:14:52,267 Ste jediní susedia, s ktorými mám problém. 294 00:14:52,350 --> 00:14:53,560 Nemám tušenia. 295 00:14:53,977 --> 00:14:56,730 Ale ak potrebuješ pomoc s odprataním, som tu. 296 00:14:56,813 --> 00:14:58,481 A Brian pomôže tiež. 297 00:14:58,565 --> 00:14:59,649 Čože? 298 00:15:02,444 --> 00:15:04,529 - Ďakujem, Greg. - No tak, chlape. 299 00:15:05,155 --> 00:15:06,573 - Vážim si to. - Dobre. 300 00:15:12,871 --> 00:15:19,461 {\an8}FLOWERVALE VEREJNÁ KNIŽNICA 301 00:15:25,884 --> 00:15:27,385 Denise, rada ťa vidím. 302 00:15:27,469 --> 00:15:29,346 Dobrý deň, pani Valcourtová. 303 00:15:30,180 --> 00:15:32,474 Dúfala som, že mi s niečím pomôžete. 304 00:15:32,557 --> 00:15:33,892 Áno, čo potrebuješ? 305 00:15:33,975 --> 00:15:37,312 Pani Huddlestonová našla túto rastlinu na dvore, 306 00:15:37,395 --> 00:15:38,855 snažíme sa zistiť, čo to je. 307 00:15:39,397 --> 00:15:42,025 Prezrela som už všetky tieto knihy, no nenašla som nič podobné. 308 00:15:42,108 --> 00:15:43,610 Viete, čo by to mohlo byť? 309 00:15:43,693 --> 00:15:46,404 To je zábavné. Dosť sa podobá na pleuromeiu. 310 00:15:48,531 --> 00:15:49,741 Pleuro... Čo to je? 311 00:15:50,367 --> 00:15:51,660 Nemôže to byť pleuromeia, 312 00:15:51,743 --> 00:15:55,705 pretože tento druh vyhynul pred viac ako 200 miliónmi rokov. 313 00:15:56,289 --> 00:15:57,624 - 200 miliónmi rokov? - Áno. 314 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Poviem to pani Huddlestonovej. Pobaví ju to. 315 00:16:02,170 --> 00:16:03,630 Mrzí ma, že som viac nepomohla. 316 00:16:09,969 --> 00:16:11,346 Páči sa mi tvoj nový bicykel. 317 00:16:11,429 --> 00:16:12,931 Vďaka. Riadidlá sú celkom super. 318 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 Upravil som si ich pred pár dňami. 319 00:16:14,933 --> 00:16:16,851 Môj bicykel je celý čierny. Potrebujem nový. 320 00:16:17,352 --> 00:16:19,062 Áno, tento je červenomodrý. Je fakt super. 321 00:16:19,145 --> 00:16:21,272 - Mám si ho tiež kúpiť? - Bude sa ti páčiť. 322 00:16:21,356 --> 00:16:22,440 Počkaj! Brian! 323 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 To je Kaden Tucker! 324 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 - Do riti! - Choď, choď! 325 00:16:25,527 --> 00:16:28,655 Brian Platt! Vráť sa! Nakopem ti zadok! 326 00:16:28,738 --> 00:16:29,823 Si mŕtvy! 327 00:16:29,906 --> 00:16:31,241 No tak! Dostaňte ho! 328 00:16:32,158 --> 00:16:33,410 - Chyťte ho! - Poďme! 329 00:16:35,120 --> 00:16:36,079 Sakra! 330 00:16:43,628 --> 00:16:45,130 Kde si, Brian? 331 00:16:45,213 --> 00:16:46,297 Neschovávaj sa. 332 00:16:46,965 --> 00:16:48,299 Ukáž sa, Brian! 333 00:16:49,050 --> 00:16:50,719 Vyjdi von, ufňukanec! 334 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Zlomil si ruku môjmu bratovi! 335 00:16:52,470 --> 00:16:54,222 Počkaj, keď ťa nájdeme, Platt! 336 00:16:54,764 --> 00:16:56,266 Brian! 337 00:16:56,349 --> 00:16:58,143 Ideme si po teba, Brian! 338 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 Vyjdi von, nech si kdekoľvek! 339 00:17:00,979 --> 00:17:02,355 Je po tebe, Platt! 340 00:17:03,231 --> 00:17:04,733 Poďme vľavo. Nájdeme ho. 341 00:17:12,657 --> 00:17:13,658 Ďakujem. 342 00:17:13,742 --> 00:17:15,243 Nemáte zač. Vďaka. Dobrú noc. 343 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 Hneď vedľa jeho ruky. 344 00:17:28,214 --> 00:17:29,382 Vypime to. 345 00:17:29,466 --> 00:17:31,134 Áno, opime sa. 346 00:17:31,217 --> 00:17:33,887 Kámo, z jednej plechovky piva sa nedá opiť. 347 00:18:15,762 --> 00:18:16,596 Mami! 348 00:18:16,679 --> 00:18:17,597 Oci! 349 00:18:24,521 --> 00:18:25,980 Znova nefunguje elektrina. 350 00:18:27,649 --> 00:18:30,568 Čo to bolo za hluk? Akoby mi praskli bubienky. 351 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 Denise? Decká? 352 00:18:32,904 --> 00:18:35,615 Možno blesk zasiahol transformátor. Neviem. 353 00:18:36,241 --> 00:18:37,575 Nefungujú hodiny. 354 00:18:37,659 --> 00:18:38,868 Muselo sa to stať krátko po jedenástej. 355 00:18:38,952 --> 00:18:40,620 - Ste všetci v poriadku? - Áno, oci, sme v pohode. 356 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Videli ste ten blesk? 357 00:18:42,038 --> 00:18:43,790 Áno, bol veľmi jasný. 358 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Celá obloha sa z ničoho nič rozsvietila. 359 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 - Kde je mama? - Neviem. 360 00:18:48,127 --> 00:18:49,420 Denise, si dole? 361 00:18:49,504 --> 00:18:50,505 Áno. 362 00:18:52,382 --> 00:18:53,633 Tu som. 363 00:18:53,716 --> 00:18:54,801 Ste všetci v poriadku? 364 00:18:54,884 --> 00:18:57,428 Áno, sme. Sme len trochu vyľakaní. 365 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 Čo si robila v pivnici? 366 00:18:58,972 --> 00:19:02,517 Hm? Prala som. Čistila tvoje špinavé trenky. 367 00:19:02,600 --> 00:19:03,601 Vtipné, mami. 368 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Praská mi v ušiach, akoby som letel v lietadle. 369 00:19:06,020 --> 00:19:07,355 Mne tiež. 370 00:19:07,438 --> 00:19:08,815 Nedáva to zmysel. 371 00:19:08,898 --> 00:19:10,692 Čo mohlo spôsobiť takú zmenu tlaku? 372 00:19:10,775 --> 00:19:13,111 Zdá sa, že celá štvrť nemá elektrinu. 373 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 Telefóny nefungujú. 374 00:19:15,238 --> 00:19:17,282 - Do riti. - Pozor na jazyk, Audrey. 375 00:19:17,365 --> 00:19:19,826 Mami, som hladný. Môžem si dať niečo na jedenie? 376 00:19:19,909 --> 00:19:22,829 - Hm? Áno. Ale len zo skrinky. - Dobre. 377 00:19:22,912 --> 00:19:24,831 Nikto nebude otvárať chladničku, kým nenabehne elektrina. 378 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 Nechcem, aby sa všetko to jedlo pokazilo. 379 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 Všimli ste si? 380 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 Prestalo pršať. 381 00:19:32,922 --> 00:19:34,257 Už nehrmí. 382 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 Áno, je ticho. 383 00:19:40,555 --> 00:19:42,098 Skúsme sa vyspať, 384 00:19:42,181 --> 00:19:44,851 a možno keď sa zobudíme, elektrina bude fungovať. 385 00:19:47,437 --> 00:19:48,646 Čo to bolo? 386 00:19:48,730 --> 00:19:50,064 - Ticho. - Niekto je zranený. 387 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Brian, daj mi baterku. 388 00:19:53,443 --> 00:19:55,028 - Počkaj, nie, oci. - Greg. 389 00:19:55,111 --> 00:19:56,362 - Čo? - Nemal by si ísť von. 390 00:19:56,446 --> 00:19:58,823 Možno niekto potrebuje pomoc. Zostaňte, prosím, vnútri. 391 00:20:15,465 --> 00:20:16,549 Haló? 392 00:20:33,983 --> 00:20:35,860 Brian, zamkni zadné dvere. 393 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 - A skontroluj psa. - Skontroluj psa. 394 00:20:37,487 --> 00:20:38,738 Oci, čo sa deje? 395 00:20:38,821 --> 00:20:39,656 Neviem. 396 00:20:39,739 --> 00:20:41,574 Mali by sme zostať v dome až do rána. 397 00:20:41,658 --> 00:20:42,909 Možno spadlo elektrické vedenie. 398 00:20:42,992 --> 00:20:44,452 Neviem, aké nebezpečné je to vonku. 399 00:20:44,535 --> 00:20:46,871 A čo tí ľudia, ktorí kričali? Nepotrebujú pomoc? 400 00:20:46,955 --> 00:20:49,582 Neviem, kto sú tí ľudia, ale polícia im určite pomôže. 401 00:20:49,666 --> 00:20:51,250 Zadné dvere sú zamknuté. Starbuck je v búde. 402 00:20:51,334 --> 00:20:52,669 - A čo tá polícia? - Vďaka, kamoš. 403 00:20:52,752 --> 00:20:53,795 Nemali by sme počuť sirény? 404 00:20:53,878 --> 00:20:55,713 Audrey, prestaň. Snažíš sa vystrašiť brata? 405 00:20:55,797 --> 00:20:57,799 Nie. Len sa snažím zistiť, čo sa deje. 406 00:20:57,882 --> 00:20:59,676 Prines vankúše a deky, 407 00:20:59,759 --> 00:21:01,135 aby sme všetci mohli spať v obývačke. 408 00:21:01,219 --> 00:21:02,387 - Dobrý nápad. - Spolu. 409 00:21:02,470 --> 00:21:04,138 Dobre. No tak. Choďte si po veci. 410 00:21:06,849 --> 00:21:08,267 Taká bežná prespávačka. 411 00:21:12,063 --> 00:21:13,982 - Fajn, prinesiem niečo na jedenie. - Ja deky. 412 00:21:14,065 --> 00:21:15,108 Áno. 413 00:22:03,865 --> 00:22:05,074 Stále nefunguje elektrina? 414 00:22:07,744 --> 00:22:08,786 Nie. 415 00:22:09,328 --> 00:22:10,413 To je smola. 416 00:22:11,664 --> 00:22:13,166 Chcem pozerať MTV. 417 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 O chvíľu to pôjde. 418 00:22:18,337 --> 00:22:19,756 Prečo je tu tak teplo? 419 00:22:20,339 --> 00:22:21,632 Otvorím okná. 420 00:22:27,805 --> 00:22:28,973 Greg? 421 00:22:29,057 --> 00:22:30,224 Áno? 422 00:22:30,308 --> 00:22:31,309 Starbuck sa znovu dostal von. 423 00:22:31,392 --> 00:22:32,560 - Ako? - Neviem. 424 00:22:32,643 --> 00:22:35,354 Musel prehrýzť vôdzku a podkopať sa pod plot. 425 00:22:36,647 --> 00:22:37,774 Môžem ho ísť pohľadať? 426 00:22:37,857 --> 00:22:39,567 Nie, nie, ešte nie. 427 00:22:39,650 --> 00:22:41,903 Povedal som ti, že môže byť spadnuté vedenie. 428 00:22:42,779 --> 00:22:45,656 Oci, nie som hlúpy. Nebudem sa ho chytať. 429 00:22:45,740 --> 00:22:47,825 Nevypijeme mlieko skôr, ako sa pokazí? 430 00:22:47,909 --> 00:22:48,743 Uhm. 431 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 Dáte si cereálie? 432 00:22:49,911 --> 00:22:50,912 - Áno, prosím. - Áno. 433 00:22:50,995 --> 00:22:51,829 Jasné. 434 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 Ďakujem. 435 00:22:58,002 --> 00:22:59,420 Dnes zostaneš doma? 436 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 Nie, ale môžem ísť trochu neskôr. 437 00:23:03,049 --> 00:23:04,884 Poviem im o elektrine. Pochopia to. 438 00:23:04,967 --> 00:23:06,010 Dobre. 439 00:23:08,096 --> 00:23:09,514 Pôjdem nájsť Starbucka. 440 00:23:09,597 --> 00:23:11,516 A zistím, aké škody spôsobila búrka. 441 00:23:12,391 --> 00:23:13,768 Ja len dúfam, že mu Mel niečo neurobil. 442 00:23:13,851 --> 00:23:15,144 Nie, nie. 443 00:23:15,228 --> 00:23:16,896 Asi je na dvore MacAllisterovcov 444 00:23:16,979 --> 00:23:19,190 a snaží sa zbaliť toho malého jazvečíka. 445 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 - To je nechutné, oci. - Čo? 446 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Poďme spolu. 447 00:23:22,318 --> 00:23:24,445 Chcem skontrolovať pani Huddlestonovú, uistiť sa, že je v poriadku. 448 00:23:24,529 --> 00:23:26,239 Dobre, môžeme. 449 00:23:26,823 --> 00:23:29,200 Vy dvaja, zostaňte vo vnútri, kým sa mama a ja nevrátime. 450 00:23:29,283 --> 00:23:30,535 - Jasné. - Uhm. 451 00:23:31,494 --> 00:23:33,454 Brian, včera tu bol Kaden Tucker. 452 00:23:33,871 --> 00:23:35,039 Hľadal ťa. 453 00:23:35,123 --> 00:23:36,124 Nehovor mu, že som tu. 454 00:23:36,207 --> 00:23:37,208 Do pekla. 455 00:23:37,291 --> 00:23:38,376 Netečie voda. 456 00:23:38,459 --> 00:23:39,836 Muselo prasknúť hlavné potrubie. 457 00:23:39,919 --> 00:23:41,170 To bola poriadna búrka. 458 00:23:41,295 --> 00:23:42,755 Je ešte niečo, čo sa môže pokaziť? 459 00:23:42,839 --> 00:23:44,173 Nie, všetko je už pokazené. 460 00:23:44,257 --> 00:23:45,133 Skvelé. 461 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Zamknite za nami, dobre? 462 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Áno, mami. 463 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 Je horúco. 464 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Áno. 465 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbuck! 466 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Počuješ to? 467 00:24:28,342 --> 00:24:29,218 Áno. 468 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Tak preto netečie voda. 469 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Nie, nemyslím si. 470 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 To nie je prasknuté potrubie. 471 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Tá voda je poriadne horúca. 472 00:25:05,838 --> 00:25:07,089 Prejdem cez záhrady 473 00:25:07,173 --> 00:25:09,175 na ďalšiu ulicu a zistím, či majú elektrinu. 474 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Myslím, že Starbuck je v záhrade u MacAllisterovcov. 475 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Dobre. 476 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Stretneme sa doma. 477 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbuck! 478 00:25:33,699 --> 00:25:37,495 PRVÝ NA MESIACI CESTA S NEILOM ARMSTRONGOM 479 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Pani Huddlestonová? 480 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Pani Huddlestonová? 481 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Haló? 482 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Pani Huddlestonová? 483 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Čo to má byť? 484 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Brian! 485 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Brian! Poď sem, rýchlo! 486 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbuck! 487 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Pani Huddlestonová? 488 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Pani Huddlestonová? 489 00:27:47,416 --> 00:27:48,250 Pani... 490 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Panebože, pani Huddlestonová. 491 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Pani Huddlestonová. 492 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Kristepane. 493 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Preboha. 494 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Bože môj. 495 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Brian! Poď sem! 496 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 Čo sa deje? Prečo kričíš? 497 00:29:05,911 --> 00:29:08,622 - Niečo som videla. Bolo to veľké. - Čo si videla? 498 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Zdalo sa mi, že sa to hýbe naším smerom. 499 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 - Čo to bolo, nejaké zviera? - Neviem. 500 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 Utiekol slon zo zoo? 501 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Nebol to sprostý slon! 502 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 Si si istá, že si niečo videla? 503 00:29:18,090 --> 00:29:20,885 - Prestaň, Brian! Videla. - Dobre, desíš ma. 504 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbuck? 505 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 - No tak! Poďme! - Čo? 506 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Poďme. 507 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Preboha! Dobieha nás! 508 00:31:38,522 --> 00:31:39,398 Bež, Denise! 509 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Čo sa to deje? 510 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 - Nie! - Choďte dovnútra! 511 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 - Choďte dnu! - Počula som streľbu. 512 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Dokážem to. 513 00:31:50,159 --> 00:31:53,245 Borci, Flinstonovci 514 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 - Mami, dáš ju dovnútra? - Áno, mám to. 515 00:31:54,538 --> 00:31:57,958 Aj keď žijú v dobe kamennej 516 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Hýb sa. Bež. 517 00:31:59,585 --> 00:32:03,047 Oslov Flinstonovcov 518 00:32:03,130 --> 00:32:05,883 Môžeš jabadabadúfať, že spoznáš fúru hier 519 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Audrey, otvor! 520 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 - Brian! - Dobre. 521 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 - Audrey, rýchlo! - Otvorte! 522 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Audrey! 523 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Mami, pozri! 524 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Audrey! 525 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Brian! 526 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Preboha! 527 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Brian! Audrey! Otvorte! 528 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Preboha. Čo je to? 529 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Otvorte dvere, rýchlo! 530 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Preboha! Rýchlo! 531 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Brian! 532 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 - Choď! - Do riti. 533 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Čo to je? 534 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Mami? Mami. 535 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Mami! 536 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Oci. Oci. 537 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Preboha. 538 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Myslím... že sú preč. 539 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 Čo sa to deje? 540 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 - Neviem. - Čo bolo pri dverách? 541 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 - Oci, čo to bolo? - Musíme odtiaľto vypadnúť. 542 00:33:30,551 --> 00:33:32,052 - Poďme do auta! - Áno. 543 00:33:32,136 --> 00:33:33,804 Môžeme ísť k mojim rodičom. Možno sa toto v Chicagu nedeje. 544 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 - Dobrý nápad. - Oci, zomrieme? 545 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Nie, nie, nie! 546 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 Nikto nezomrie. 547 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 - Všetci budeme v poriadku. - Každý si vezme nejaké veci. 548 00:33:39,601 --> 00:33:41,019 - Vypadneme odtiaľto. - Dobre. 549 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 Bežte. No tak. Pobaľte sa. 550 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Dobre. 551 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Audrey, Brian, hlavy dolu. 552 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Nepozerajte z okien. 553 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 A čo Starbuck? Necháme ho tu? 554 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Bude v poriadku. 555 00:33:56,160 --> 00:33:57,369 Nemôžeme ho ísť teraz hľadať. 556 00:33:57,453 --> 00:33:58,454 Bude tu, keď sa vrátime. 557 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Preboha. 558 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Sakra. 559 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Prečo stojíme? Čo sa deje? 560 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Pôjdeme na Gladwin Street. 561 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Musí existovať cesta preč. 562 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Toto je šialené. 563 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Kde to, do pekla, sme? 564 00:35:07,064 --> 00:35:08,148 To nič. 565 00:35:08,232 --> 00:35:09,316 To nič. 566 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Mami. 567 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Oci. 568 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Čo sa s nami stane? 569 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 - Máš to? - Áno. 570 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Cítiť z teba whisky. 571 00:36:48,040 --> 00:36:48,957 Dal si si... 572 00:36:49,541 --> 00:36:50,626 Ach, áno. 573 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Dal som si malý glg. 574 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Potreboval som sa upokojiť. Cítiť to? 575 00:36:55,923 --> 00:36:56,924 Uhm. 576 00:37:07,851 --> 00:37:09,269 Nechcem, aby si pil. 577 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Nie teraz. 578 00:37:13,357 --> 00:37:14,358 Potrebujem, aby si bol so mnou. 579 00:37:14,441 --> 00:37:15,609 No, je toho na mňa veľa. 580 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Greg, začalo to ešte pred týmto tu. Môžeš byť ku mne úprimný? 581 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Ja... 582 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Pred pár týždňami ma vyhodili. 583 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 Snažím sa nájsť si prácu, brigádujem za pár drobných. 584 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Prečo si mi to nepovedal? 585 00:37:33,043 --> 00:37:35,462 - No... - Mami, kam si dala to druhé kladivo? 586 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Dáš nám minútku, Brian? 587 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Nechcel som, aby si mala obavy. 588 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 To je pekná blbosť. 589 00:37:43,512 --> 00:37:45,138 - Nie, nie je. Ja... - Mal by si si niečo zapamätať. 590 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Dokážem zvládnuť všetko, čo aj ty, možno aj viac. 591 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Brian, našiel si to kladivo? 592 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 - Nie. - Je v garáži. 593 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Má žltú rúčku. 594 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Audrey, začneš nosiť zásoby do pivnice? 595 00:38:03,657 --> 00:38:05,993 - Všetko? - Áno. Budeme tam spať. 596 00:38:06,076 --> 00:38:07,244 Je to najbezpečnejšia časť domu. 597 00:38:07,327 --> 00:38:08,203 Dobre. 598 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Oci? 599 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 Čo budeme robiť so Starbuckom? 600 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Och, kamoš. 601 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Nemyslím si, že teraz môžeme niečo urobiť. 602 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Ale Starbuck je veľmi múdry pes. 603 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Bude v poriadku. 604 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Vieš, že ťa veľmi ľúbi. 605 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Nájde si cestu domov. 606 00:38:30,475 --> 00:38:31,560 Určite. 607 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 - Oci? - Áno? 608 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Pivnica je úplne vytopená. 609 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 - Do riti. - Čože? 610 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Využijeme druhé poschodie. 611 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Do pekla. 612 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Mami. Čo sa deje? 613 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Nič. 614 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 - Povedz mi to, prosím. - Mala som... 615 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 Mala som v pivnici niečo veľmi dôležité. 616 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 - Čože? Čo to bolo? - Na tom nezáleží. 617 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Zavrime tieto dvere 618 00:39:09,473 --> 00:39:11,141 a dúfajme, že sa voda nedostane vyššie, dobre? 619 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Dobre. Mrzí ma to, mami. 620 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Ďakujem. 621 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Toto je posledné mlieko. 622 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Takže by sme ho mali vypiť. 623 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Už nikdy nebudeme piť mlieko. 624 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Nehovor tak. 625 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Možno dinosaury majú mlieko. 626 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Nebuď hlúpy. 627 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Neviem nájsť žiadnu stanicu. 628 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Aj tak vďaka, že si to skúsil, kamoš. 629 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Mami? 630 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Je toto koniec sveta? 631 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Nie. 632 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Nie je. 633 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Čo to potom je? 634 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Myslím, že naše susedstvo, 635 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 celá naša ulica... 636 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 sa premiestnili. 637 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Myslím... 638 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 že náš dom je teraz niekde inde. 639 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Kde? 640 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Sme v minulosti. 641 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Však? 642 00:41:35,785 --> 00:41:37,287 Ako je to vôbec možné? 643 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 Neviem. 644 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 To tie svetlá. 645 00:41:46,004 --> 00:41:46,880 Čože? 646 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Tie svetlá, na ktoré Starbuck štekal. 647 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Tie nás sem preniesli. 648 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Áno, možno. 649 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Sagan písal o červích dierach. 650 00:41:58,141 --> 00:42:01,561 Tie svetlá mohli byť portály, ktoré nás presunuli do iného času. 651 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Ako tá rastlina u pani Huddlestonovej? 652 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Alebo to hovno u Mela v záhrade. 653 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 Možno tie svetlá preniesli tie veci z minulosti do prítomnosti. 654 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 A nás späť do minulosti. 655 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Ako? 656 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Hmm... 657 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 Portály mohli pôsobiť ako otrasy. 658 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 Najprv je to takmer nebadateľné. 659 00:42:21,998 --> 00:42:24,668 Zamieňali malé kusy pôdy medzi rôznymi bodmi v čase. 660 00:42:25,627 --> 00:42:28,964 A možno sa otrasy zväčšovali, až kým neudrel dosť veľký, 661 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 a celé naše susedstvo sa premiestnilo. 662 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Ak je to pravda, 663 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 potom nás to môže vziať aj späť domov. 664 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 Takže čo? Budeme tu len čakať? 665 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 - Greg. - Áno. 666 00:42:40,267 --> 00:42:42,352 Áno. Prežijeme. 667 00:42:42,978 --> 00:42:44,688 A počkáme, kým nás svetlá nevezmú späť. 668 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 Taký je plán. 669 00:42:45,855 --> 00:42:48,400 Oci, ako vieš, že sa to niekedy stane? 670 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 Nevieme to. 671 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 No ja verím, že sa to stane. 672 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Ako? 673 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Viem to. 674 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Pretože... 675 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Boh nás tu nenechá umrieť. 676 00:42:58,201 --> 00:42:59,202 Greg, 677 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 do kostola chodíš len na Vianoce a teraz hovoríš deťom, 678 00:43:02,080 --> 00:43:03,331 - že Boh na nás dáva pozor. - A čo ľudia, ktorých tam vonku... 679 00:43:03,415 --> 00:43:05,125 - Si smiešny. - ...niečo zožralo? 680 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Verím ockovi. 681 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Dobre. 682 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Fajn. 683 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Ak sa budeš cítiť lepšie, ver mu. 684 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Som len vystrašená. 685 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 A nechcem vám klamať. 686 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 POSTUPNÉ VYHYNUTIE, HORÚCA SKLENÍKOVÁ KLÍMA 687 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 STUDENOKRVNÁ POVAHA. 688 00:44:26,331 --> 00:44:29,793 Taká divoká, stojí tam 689 00:44:30,710 --> 00:44:33,046 S rukami vo vlasoch 690 00:44:34,631 --> 00:44:38,426 - Neviem na to prestať myslieť - ...prestať myslieť 691 00:44:39,302 --> 00:44:41,429 - Kde sa ma dotýkala - Kde sa ma dotýkala 692 00:44:44,140 --> 00:44:46,893 - Stále nie je nikto - Stále nie je nikto 693 00:44:48,395 --> 00:44:51,064 Kto by ju nahradil 694 00:44:51,147 --> 00:44:52,941 Tak skvelá 695 00:44:53,024 --> 00:44:55,026 - ...bola ako - ...bola ako 696 00:44:55,110 --> 00:44:57,112 - Jazz počas letného dňa - Jazz počas letného dňa 697 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 - Hudba, hlasná a sladká - Hudba, hlasná a sladká 698 00:45:03,618 --> 00:45:05,620 - Potom sa zrazu vytratila - Potom sa zrazu vytratila 699 00:45:08,790 --> 00:45:12,293 Teraz už nie je taká vrúcna 700 00:45:15,171 --> 00:45:17,048 Iba s vetrom 701 00:45:17,132 --> 00:45:18,925 - V náručí - V náručí 702 00:45:19,008 --> 00:45:23,263 - Valerie, ozvi sa mi - Valerie, ozvi sa mi 703 00:45:23,346 --> 00:45:27,308 - Ozvi sa mi, Valerie - Ozvi sa mi, Valerie 704 00:45:27,392 --> 00:45:30,520 Príď za mnou 705 00:45:31,771 --> 00:45:34,858 - Som ten istý muž, ako kedysi - Som ten istý muž, ako kedysi 706 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Viem, že si sa snažil upokojiť deti, 707 00:45:40,447 --> 00:45:41,906 ale možno tu zostaneme navždy. 708 00:45:41,990 --> 00:45:43,199 Vieš to, však? 709 00:45:43,283 --> 00:45:44,534 Áno, no nechcem tomu veriť. 710 00:45:44,617 --> 00:45:45,827 Samozrejme, že nie, ale... 711 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Nemôžeme v dome zostať navždy. 712 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Budeme potrebovať viac jedla a vody... 713 00:45:52,750 --> 00:45:54,669 Ak pôjdeme von, niečo nás zabije a zožerie. 714 00:45:54,752 --> 00:45:57,005 - Je to to, čo chceš? - Greg, sú tu aj iní ľudia. 715 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 Aj iné rodiny sa snažia prežiť. 716 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Tí múdri si obstarajú zásoby. 717 00:46:01,050 --> 00:46:03,094 Vodu, jedlo, zbrane, 718 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 muníciu. 719 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 Počkajme pár dní a uvidíme, čo sa stane. 720 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Dobre, môžeme. 721 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 - Preboha. - Čo sa deje? 722 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Mami. 723 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 To nič. 724 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 - Čo sa deje? - To nič. 725 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Na zem. Ľahnite si. Zostaňte ležať. 726 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 - Robíš si srandu? - Ste v poriadku? 727 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Toto je môj dom! 728 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Preboha. To je Mel. 729 00:47:03,238 --> 00:47:04,405 Je na streche. 730 00:47:04,489 --> 00:47:05,698 Má zbraň. 731 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Strieľa na dinosaury? 732 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Áno! 733 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Možno je to dobre. Odplaší ich. 734 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 - Áno, alebo pritiahne ich pozornosť! - Je to úplný hlupák. 735 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Vidím ťa! 736 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Pošlem vás naspäť do vyhynutia! 737 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 - Nie! Bežte preč z izby! - Bežte! Rýchlo! 738 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 - Decká, prosím! - Dobre. 739 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Toto je môj dom, vy svine! 740 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Je to môj dom. 741 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Toto je môj sprostý dom. 742 00:47:39,023 --> 00:47:39,857 Zmizni! 743 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 - Nie, nie. - Nie. Zlez zo mňa! 744 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 - Nie. - Pomôžte mi niekto! 745 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Pomoc! 746 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Greg? 747 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 - Áno? - Čo budeme robiť? 748 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Takto nemôžeme žiť. 749 00:48:16,894 --> 00:48:20,398 Musí existovať cesta preč. Musíme len zostať spolu a... 750 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Ako to môžeš vedieť? 751 00:48:21,566 --> 00:48:23,109 Čože? No, neviem to naisto. 752 00:48:23,192 --> 00:48:25,778 - Tak to cítim. - Môžeš prestať byť taký optimista? 753 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Toto nebude v poriadku. 754 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 A čo teda chceš, aby som urobil? 755 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Chcem, aby si bol úprimný. Aby si priznal... 756 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 Že sme tu uviazli do konca života. 757 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Že... Že... 758 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 Že musíme byť úprimní k deťom, o tom, čo to znamená. 759 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Všetko, čo urobím, je zle. 760 00:48:43,004 --> 00:48:45,965 Celý rok sa snažím udržať túto rodinu pokope, 761 00:48:46,049 --> 00:48:48,134 a ty ju chceš len rozbiť. 762 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Ako to môžeš povedať? 763 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Nikdy sa o ničom nechceš rozprávať, ani nič riešiť. 764 00:48:53,264 --> 00:48:56,351 Piješ a klameš o svojej práci. 765 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Takto vyzerá udržanie rodiny pokope, Greg? 766 00:48:58,603 --> 00:49:01,064 - No nie som jediný, kto klamal. - Ako som klamala? 767 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Všetko to písanie v pivnici! 768 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Čítal som tvoju knihu, Denise! 769 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 Už dávno si nás chcela opustiť, mňa aj deti. 770 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 To... To nie je pravda! 771 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 - Och, nie? - Nie, je to len príbeh! 772 00:49:12,992 --> 00:49:13,993 Sprostosť. 773 00:49:14,077 --> 00:49:16,245 - Je to presne ako náš život! - Nie. Nerozumieš tomu! 774 00:49:16,329 --> 00:49:18,247 - Ty tomu nerozumieš! - Je toho na teba príliš? 775 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Je toho veľa? Nezvládaš to? 776 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 Ako si myslíš, že sa cítim? A ako sa cítia deti? 777 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 - Kedy si nás prestala milovať? - To nehovor! 778 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Nepočúvaš ma! 779 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Vôbec mi nerozumieš! 780 00:49:31,969 --> 00:49:33,262 Nepočúvaš slová, ktoré prichádzajú... 781 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 - Starbuck! - Som tu. 782 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Nie! Starbuck! 783 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 ...a tvoria celý tvoj život! 784 00:49:44,065 --> 00:49:45,692 Vôbec mi nerozumieš! 785 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Takmer si... 786 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 A ty rozmýšľaš, „Čo by som chcela ja? Ako je mne?“ 787 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Myslím len na seba? 788 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 Presne to hovoríš! 789 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Brian! 790 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Brian! 791 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Starbuck! 792 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Audrey? 793 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Audrey? 794 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Audrey! 795 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Brian? 796 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Greg! Greg! 797 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 Kam podľa teba šli? 798 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 Netuším. 799 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Nájdeme ich. 800 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Nemôžem uveriť, že by niečo takéto urobili. 801 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Brian! 802 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Audrey! 803 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Starbuck! 804 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbuck! 805 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Do riti. 806 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Brian! 807 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Decká! 808 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Audrey! 809 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 Čo je to? 810 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Čo mám robiť? 811 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Len pokračuj. Uhnú sa z cesty. 812 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Nehýbu sa. 813 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Bože. 814 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Možno by som ich mohla obísť? 815 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Zatrúb. 816 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Upozorníme každé zviera v okolí, že sme tu? 817 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Jasné. No, 818 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 tak prejdi po tráve. 819 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 - Greg! - Cúvaj! Naspäť! 820 00:53:29,415 --> 00:53:31,375 - Bože. Nie. - Preboha! Choď! 821 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Greg! 822 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 - Dobre teda... Choď, choď! - Preboha. 823 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Nie! No tak! Poďme! 824 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Greg. 825 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 - Greg! - Vracia sa! Preboha! 826 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 Denise. 827 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Preboha. 828 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Preboha! 829 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Greg, vylez! Choď! 830 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Choď! 831 00:54:46,575 --> 00:54:47,618 Starbuck! 832 00:54:54,667 --> 00:54:55,501 Starbuck? 833 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Myslel si si, že to je vtipné, keď si ublížil môjmu bratovi? 834 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 Nie! Nie! 835 00:55:16,522 --> 00:55:17,523 Au! 836 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Keď si mu zlomil ruku? 837 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 - Prestaň! Dosť! - Mrzí ma to, jasné? 838 00:55:20,860 --> 00:55:23,487 - Prestaň! Zabiješ ho! Dosť! - Zlomil ti ruku! 839 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Nechcel som. 840 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 No a čo? Koho to zaujíma? 841 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Na tom už nezáleží! 842 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Prosím! 843 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 - Zabijem ho! - Nechaj ho na pokoji! 844 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Prestaň! Zlez z neho! Prosím, nechaj ho tak! 845 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Prosím! Nechaj ho tak! 846 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Prosím! 847 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Mrzí ma to. 848 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Bože. Mrzí ma to. 849 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 Neviem, čo robím. 850 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Neviem, čo s nami bude. 851 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 No tak. Poďme. 852 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Poďme nájsť mamu. 853 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Prosím! Poďme! 854 00:56:26,175 --> 00:56:27,134 Do riti. 855 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 No tak. 856 00:56:46,153 --> 00:56:47,404 Poďme. 857 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Dobre. Poďme. 858 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Preboha. 859 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Preboha. 860 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 Čo sa stalo? 861 00:57:02,419 --> 00:57:03,254 Čo sa stalo? 862 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Tvoja tvár vyzerá ako salámová pizza. 863 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Nechaj ma na pokoji. 864 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 Nechcem o tom hovoriť. 865 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Prečo si utiekol? 866 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Videl som Starbucka. 867 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Bol pri dome, ale už je preč. 868 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 - Kde je? - Neviem. Nemôžem ho nájsť. 869 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Brian. 870 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Vieš, že... môže byť... 871 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Nehovor to. 872 00:57:25,860 --> 00:57:27,570 - No tak. - Pomôžte mi niekto! 873 00:57:27,653 --> 00:57:29,280 Pomôžte mi, prosím! 874 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 Hej! 875 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Drž sa od nej ďalej! 876 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 - Vypadni od nej! - Hej! 877 00:57:47,464 --> 00:57:48,340 Tu som! Hej! 878 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Pomôžte mi, prosím! 879 00:58:03,856 --> 00:58:04,940 Hej! 880 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 Kam ideš? 881 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Počkaj. 882 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Vráť sa. 883 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Počkaj. 884 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Nechajte ma na pokoji. 885 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Neublížime ti. 886 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Si v poriadku? 887 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 Nie. 888 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 Si sama? 889 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Tvoji rodičia? 890 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Mrzí ma to. 891 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Mrzí ma to. 892 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 Ako sa voláš? 893 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Jeannette. 894 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Dobre, ja som Audrey. 895 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 A toto je môj brat Brian. 896 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Ahoj. 897 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Môžeš ísť s nami. 898 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Nájdeme nejaké bezpečné miesto. 899 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Dobre? 900 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Ďakujem. 901 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Brian! 902 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Audrey! 903 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Neboj sa, Denise. Nájdeme ich. 904 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Budú v poriadku. 905 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Bež. 906 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Čo je to? 907 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Asi je to to svetlo, o ktorom hovoril Brian. 908 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Možno nás prenesie domov. 909 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 Do nášho času. 910 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Musíme nájsť deti a čo najrýchlejšie sa sem vrátiť. 911 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Mala by si cez to prejsť hneď teraz. 912 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 O čom to hovoríš? 913 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Nájdem deti a stretneme sa na druhej strane. 914 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Prejdeme spoločne, alebo vôbec. 915 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Chcem len, aby si bola v bezpečí. 916 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Neodídem od teba ani od detí. 917 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 Čí je toto dom? 918 01:02:22,865 --> 01:02:24,741 Neviem, ale našla som nejakú dezinfekciu 919 01:02:24,825 --> 01:02:25,909 a obväzy. 920 01:02:29,329 --> 01:02:30,330 Jeannette? 921 01:02:31,707 --> 01:02:33,333 Aké to bolo, chodiť do súkromnej školy? 922 01:02:35,502 --> 01:02:38,797 Nikdy som nechodila do štátnej školy, takže neviem, v čom sa líšia. 923 01:02:40,174 --> 01:02:41,425 My sa v škole nemodlíme. 924 01:02:42,468 --> 01:02:44,803 Áno, môžete sa modliť kdekoľvek chcete. 925 01:02:44,887 --> 01:02:46,013 Nikto o tom nemusí vedieť. 926 01:02:47,639 --> 01:02:48,640 To máš pravdu. 927 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 Audrey, veríš v Boha? 928 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Ani nie. 929 01:02:56,982 --> 01:02:57,816 Ja áno. 930 01:02:57,900 --> 01:02:59,568 Niekedy ani ja neverím. 931 01:03:02,779 --> 01:03:03,822 Bolí to? 932 01:03:03,906 --> 01:03:05,365 Áno, trošku. 933 01:03:06,408 --> 01:03:07,326 Prepáč. 934 01:03:08,202 --> 01:03:09,077 To je v poriadku. 935 01:03:19,630 --> 01:03:20,881 Musíme sa čo najskôr dostať domov. 936 01:03:21,757 --> 01:03:23,342 Mama s ockom sa o nás budú báť. 937 01:03:23,592 --> 01:03:24,510 Počkajte. 938 01:03:25,719 --> 01:03:26,803 Niekto je vonku. 939 01:03:30,933 --> 01:03:32,017 Brian? 940 01:03:33,477 --> 01:03:34,478 Audrey? 941 01:03:36,230 --> 01:03:37,231 Mami! 942 01:03:37,314 --> 01:03:38,565 Oci! 943 01:03:40,692 --> 01:03:41,693 Och, zlatíčko! 944 01:03:41,777 --> 01:03:43,153 Tak veľmi vás ľúbime. 945 01:03:43,695 --> 01:03:44,821 - Veľmi. - Tak ma to mrzí, mami. 946 01:03:44,905 --> 01:03:46,532 - Nie, nie, nie, nie. Mňa to mrzí. - Je mi to ľúto. 947 01:03:46,615 --> 01:03:48,700 - Som šťastná, že si stále nažive! - To je v poriadku. 948 01:03:48,784 --> 01:03:49,785 - Poď! Poď! - Poď sem. 949 01:03:49,868 --> 01:03:51,078 - Oci! Oci. - Synak. 950 01:03:51,161 --> 01:03:52,454 Och, Brian. 951 01:03:52,538 --> 01:03:53,872 Ľúbim vás, ľudia. 952 01:03:53,956 --> 01:03:55,165 Mami. Oci. 953 01:03:56,166 --> 01:03:57,167 Toto je Jeannette. 954 01:03:57,251 --> 01:03:58,252 Zdravím. 955 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Och, ahoj, Jeannette. 956 01:04:00,796 --> 01:04:02,047 Je úplne sama. 957 01:04:02,589 --> 01:04:03,966 Potrebuje niekoho, s kým môže zostať. 958 01:04:04,049 --> 01:04:05,926 - No, môže zostať s nami. - Áno, samozrejme, že môže. 959 01:04:06,009 --> 01:04:07,719 - Postaráme sa o teba. - Ďakujem. 960 01:04:07,803 --> 01:04:08,845 Preboha. 961 01:04:15,352 --> 01:04:18,397 Greg, tadiaľ musíme prejsť, aby sme sa dostali domov. 962 01:04:19,398 --> 01:04:20,440 Viem. 963 01:04:25,696 --> 01:04:27,781 Deti, chcem, aby ste sa vrátili do toho domu a počkali tam na nás. 964 01:04:28,574 --> 01:04:29,741 Najprv sa uistíme, že je to bezpečné, dobre? 965 01:04:29,825 --> 01:04:30,826 - Dobre, poďme. - Áno. Ponáhľajte sa. 966 01:04:30,909 --> 01:04:32,202 - Určite? - Bež, bež, bež. 967 01:05:05,110 --> 01:05:06,445 No do pekla, naozaj to robia. 968 01:05:10,782 --> 01:05:11,992 Zdá sa ti to smiešne? 969 01:05:13,869 --> 01:05:14,953 Chcem povedať, je to... 970 01:05:17,873 --> 01:05:19,082 Pozri na jeho... 971 01:05:20,917 --> 01:05:22,127 Si detinská. 972 01:05:27,090 --> 01:05:28,884 Chcem ťa odfotiť. 973 01:05:28,967 --> 01:05:30,260 Čože? 974 01:05:30,344 --> 01:05:31,678 Odfotiť ťa pred nimi. 975 01:05:31,762 --> 01:05:34,014 Denise, chápeš, v akom veľkom nebezpečenstve sme? 976 01:05:35,390 --> 01:05:37,225 Prosím, len zapózuj na fotku. 977 01:05:37,309 --> 01:05:41,605 Chcem si zapamätať túto šialenú, detinskú chvíľu. 978 01:05:43,732 --> 01:05:45,067 Dobre, rýchlo. 979 01:05:45,150 --> 01:05:46,526 Urob tú bláznivú fotku. 980 01:05:47,903 --> 01:05:49,488 - Usmej sa. - Syr. 981 01:05:52,658 --> 01:05:54,117 - Už môžeme ísť? - Áno. 982 01:05:54,993 --> 01:05:56,078 Poďme. 983 01:06:03,126 --> 01:06:04,795 Možno by sme mali prebehnúť cez dvor Samuelsonovcov. 984 01:06:04,878 --> 01:06:06,004 Bolo by to rýchlejšie. 985 01:06:06,088 --> 01:06:07,297 Nie, táto cesta je lepšia. 986 01:06:08,215 --> 01:06:09,424 Počúvaj svojho otca. 987 01:07:07,774 --> 01:07:08,900 Pozrite na to. 988 01:07:10,610 --> 01:07:11,862 Odkiaľ môže ísť ten oheň? 989 01:07:11,945 --> 01:07:13,405 - Spôsobili sme ho my? - Možno. 990 01:07:14,698 --> 01:07:15,866 Musíme odtiaľto vypadnúť. 991 01:07:15,949 --> 01:07:18,034 Možno nájdeme ďalší z tých portálov. 992 01:07:18,118 --> 01:07:20,078 Ale kde hľadať? Všetky sa zdajú úplne náhodné, nie? 993 01:07:20,162 --> 01:07:21,371 Áno. 994 01:07:21,455 --> 01:07:23,457 Keď sa zotmie, musíme vyliezť niekam vysoko. 995 01:07:23,540 --> 01:07:24,624 Hľadať svetlo. 996 01:07:24,708 --> 01:07:26,460 Dobre, rozmýšľam, čo je tak vysoko. 997 01:07:26,543 --> 01:07:27,711 Mami! Oci! 998 01:07:30,005 --> 01:07:31,840 - Bežte! - Preboha. Preboha. 999 01:07:44,478 --> 01:07:45,479 Do riti. 1000 01:07:48,732 --> 01:07:49,733 Pomoc! 1001 01:07:57,324 --> 01:07:58,492 Pomoc! 1002 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 Nie! 1003 01:08:04,581 --> 01:08:07,292 Pomoc! Mami! Oci! Pomoc! 1004 01:08:07,375 --> 01:08:08,376 Brian! 1005 01:08:08,460 --> 01:08:09,544 Tu som! 1006 01:08:15,133 --> 01:08:16,593 No tak! Rýchlo! 1007 01:08:38,949 --> 01:08:41,117 Hej! Hej! Zmizni od nich! 1008 01:09:14,526 --> 01:09:15,902 Denise! 1009 01:09:15,986 --> 01:09:17,445 Uteč odtiaľ! Bež! 1010 01:09:21,658 --> 01:09:24,119 - Mami! Mami! - Mami! Mami! 1011 01:09:31,543 --> 01:09:32,669 Drž sa ďalej! 1012 01:09:44,431 --> 01:09:45,515 - Denise! - Greg! 1013 01:09:45,599 --> 01:09:47,475 - Si v poriadku, zlato? Si v poriadku? - Greg! Greg! 1014 01:09:49,269 --> 01:09:50,478 Nie! 1015 01:09:52,230 --> 01:09:53,523 Greg! 1016 01:09:59,571 --> 01:10:01,114 Nie! Preboha! 1017 01:10:13,501 --> 01:10:15,253 Nie. Nie. Nie. 1018 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 Nedívajte sa. Nedívajte sa. Nedívajte sa. 1019 01:10:26,181 --> 01:10:27,933 Nedívajte sa. Nedívajte sa. 1020 01:10:28,016 --> 01:10:30,727 Nedívajte sa. Nedívajte sa. Nedívajte sa. 1021 01:10:47,243 --> 01:10:48,286 Mami. 1022 01:10:50,455 --> 01:10:51,498 Mami. 1023 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Ten oheň. 1024 01:10:54,209 --> 01:10:55,210 Čo budeme robiť? 1025 01:10:55,293 --> 01:10:56,795 Všetko tu zhorí. 1026 01:10:58,338 --> 01:10:59,673 O chvíľu sa dostane k domu. 1027 01:10:59,756 --> 01:11:03,009 Pôjdem... Pôjdem domov a niečo... niečo vymyslím. 1028 01:11:03,343 --> 01:11:05,011 Ako môžeš vedieť, že dom nezačne horieť? 1029 01:11:05,095 --> 01:11:07,055 Môžeš byť chvíľku ticho? Neotravuj ma! 1030 01:11:07,138 --> 01:11:08,848 Videl si, čo tá vec urobila tvojmu otcovi? 1031 01:11:08,932 --> 01:11:09,933 Mami! 1032 01:11:15,188 --> 01:11:16,231 Áno. 1033 01:11:20,193 --> 01:11:21,277 Mrzí ma to. 1034 01:11:26,491 --> 01:11:27,492 Mrzí ma to. Mrzí ma to. 1035 01:11:27,575 --> 01:11:28,576 Prepáč. 1036 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 Deti! 1037 01:14:21,499 --> 01:14:22,625 Brian! 1038 01:14:23,293 --> 01:14:24,294 Pomoc! 1039 01:14:24,377 --> 01:14:25,587 Mami! Pomoc! 1040 01:14:25,670 --> 01:14:26,880 Brian! 1041 01:14:26,963 --> 01:14:29,591 Brian! Nie! 1042 01:14:31,301 --> 01:14:32,427 Brian! 1043 01:14:33,428 --> 01:14:34,512 Nie! 1044 01:14:41,686 --> 01:14:43,354 Brian! 1045 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 Nie! Bež! 1046 01:14:52,488 --> 01:14:53,615 Brian! 1047 01:14:59,329 --> 01:15:00,580 Brian! 1048 01:15:01,915 --> 01:15:03,458 Brian! 1049 01:15:05,793 --> 01:15:07,045 Si v poriadku? 1050 01:15:10,757 --> 01:15:13,134 Brian! Brian! 1051 01:15:31,236 --> 01:15:32,445 Mami? 1052 01:15:32,528 --> 01:15:34,155 Kam pôjdeme? 1053 01:15:36,324 --> 01:15:37,825 Musíme nájsť bezpečné miesto. 1054 01:15:39,077 --> 01:15:40,411 Nič také nie je. 1055 01:15:50,463 --> 01:15:51,464 Videli ste to? 1056 01:15:51,547 --> 01:15:53,508 Čože? Čo? Čo je to? 1057 01:15:53,591 --> 01:15:54,592 Tam. 1058 01:15:54,676 --> 01:15:56,094 Na vrchu kopca. 1059 01:15:56,177 --> 01:15:58,429 Je to rovnaké svetlo, na aké štekal Starbuck. 1060 01:15:58,513 --> 01:16:00,515 Váš otec a ja sme ho minulú noc videli. 1061 01:16:01,766 --> 01:16:02,976 Myslím, že to môže byť cesta domov. 1062 01:16:04,018 --> 01:16:05,019 Naozaj? 1063 01:16:05,520 --> 01:16:08,606 Zoberte si hocičo, čo môžete použiť ako zbraň. Skúsime sa odtiaľto dostať. 1064 01:16:08,690 --> 01:16:09,691 Dobre. 1065 01:17:27,352 --> 01:17:28,436 Tu je to. 1066 01:17:40,531 --> 01:17:42,283 Nie je to dom pani Valcourtovej? 1067 01:17:42,367 --> 01:17:43,409 Tej knihovníčky? 1068 01:17:43,493 --> 01:17:44,494 Áno. 1069 01:17:46,412 --> 01:17:48,623 Musíme prejsť cez dom, aby sme sa tam hore dostali. 1070 01:19:55,416 --> 01:19:59,629 Dobre. Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem. 1071 01:19:59,712 --> 01:20:02,298 Dobre. Dobre. Dobre. 1072 01:20:02,381 --> 01:20:04,634 Musíme si načasovať skoky, aby sme sa cez to dostali. 1073 01:20:10,264 --> 01:20:11,432 Chcete, aby som šla prvá? 1074 01:20:11,516 --> 01:20:13,100 - Čože? - Nemôžeme ísť spolu? 1075 01:20:13,184 --> 01:20:15,561 Myslím, že je bezpečnejšie ísť po jednom. Je ťažké povedať, kde... 1076 01:20:15,645 --> 01:20:17,313 Mami, ani nevieme, čo sa s nami stane. 1077 01:20:17,396 --> 01:20:19,148 Audrey, snažím sa vymyslieť čo najmenej strašidelnú cestu 1078 01:20:19,232 --> 01:20:20,441 ako to zvládnuť, dobre? 1079 01:20:20,525 --> 01:20:21,859 Mami, chcem ísť prvý. 1080 01:20:22,443 --> 01:20:23,486 Chceš ísť prvý? 1081 01:20:23,569 --> 01:20:25,947 - Je to buď tvoja sestra, alebo ja, dobre? - Prosím, prosím. Prosím. 1082 01:20:26,030 --> 01:20:27,156 Viem, že môžem. 1083 01:20:27,240 --> 01:20:28,407 Uvidíme sa tam. 1084 01:20:28,491 --> 01:20:30,159 Čože? Nie, nie, nie. Jeannette! 1085 01:20:31,160 --> 01:20:32,537 Preboha! Do riti! 1086 01:20:33,329 --> 01:20:34,622 - Mami, vidíš ju? - Och, do... 1087 01:20:34,705 --> 01:20:36,624 - Nič nevidím. - Dobre, dobre. 1088 01:20:36,707 --> 01:20:38,125 Chceš ísť ako ďalší? 1089 01:20:38,209 --> 01:20:40,294 - Áno. Áno, áno, áno. - Dobre. Dobre. Dobre. 1090 01:20:40,378 --> 01:20:41,379 Uisti sa, že si to vypočítal. 1091 01:20:41,462 --> 01:20:42,505 - Viem. - Dobre. Dobre. 1092 01:20:42,588 --> 01:20:43,923 Ľúbim ťa, Brian. 1093 01:20:44,006 --> 01:20:45,383 - Ľúbim ťa. - Všetko je v poriadku. 1094 01:20:45,466 --> 01:20:47,301 Je to v poriadku. Sme hneď za tebou. 1095 01:20:51,138 --> 01:20:52,932 Raz, dva, tri, štyri, 1096 01:20:53,015 --> 01:20:55,393 päť, šesť, sedem, osem. 1097 01:20:58,312 --> 01:21:00,481 ...štyri, päť, šesť, sedem, osem. 1098 01:21:03,943 --> 01:21:05,027 Raz, dva... 1099 01:21:08,406 --> 01:21:09,365 Nie! 1100 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 Moja noha! 1101 01:21:19,709 --> 01:21:22,086 Hej! Hej! 1102 01:21:22,169 --> 01:21:24,130 Mami! Pomôž mi! 1103 01:21:38,060 --> 01:21:39,270 Starbuck! 1104 01:21:44,775 --> 01:21:46,485 - Starbuck! - Brian! 1105 01:21:46,569 --> 01:21:48,404 - Brian! - Zmizni od neho! 1106 01:21:50,448 --> 01:21:51,741 Bože môj. Si v poriadku? 1107 01:21:51,824 --> 01:21:53,576 Môžeš chodiť? Vstaň. 1108 01:21:57,997 --> 01:22:00,124 - Bolí to. Bolí to. - No tak. Prosím. 1109 01:22:00,207 --> 01:22:01,250 No tak. Poďme. 1110 01:22:01,334 --> 01:22:02,418 - Mami, bolí ma to! - Viem. 1111 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Preboha. 1112 01:22:09,842 --> 01:22:10,843 Je to v poriadku. Už sme skoro tam. 1113 01:22:10,926 --> 01:22:11,927 No tak. 1114 01:22:16,849 --> 01:22:18,893 Mami! Mami! 1115 01:22:18,976 --> 01:22:21,312 Mami! Mami! 1116 01:22:26,067 --> 01:22:27,151 Preboha! 1117 01:22:29,236 --> 01:22:32,114 - Vstaň. Vstaň. Vstaň, zlato. No tak. - Poď. Poď. Dobre. 1118 01:22:32,198 --> 01:22:33,407 No tak. Rýchlo. 1119 01:22:36,077 --> 01:22:38,079 Zostaňte za mnou! Za mňa! 1120 01:22:38,162 --> 01:22:39,789 Mami! Mami! 1121 01:22:41,832 --> 01:22:42,833 Mami. 1122 01:22:44,669 --> 01:22:45,670 Preboha. 1123 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Poďme. Poďme. 1124 01:22:59,141 --> 01:23:00,393 Preboha. 1125 01:23:01,644 --> 01:23:02,812 Mami! 1126 01:23:02,895 --> 01:23:04,063 Mami, kam pôjdeme? 1127 01:23:04,146 --> 01:23:05,147 Dobre. 1128 01:23:06,524 --> 01:23:09,276 Keď po mne pôjdu, chcem, aby ste tam vyliezli a skočili. 1129 01:23:09,360 --> 01:23:12,029 - Mami, nie! Nie! Nie! Nie! - Nie! Nie, nemôžeš sa nechať chytiť! 1130 01:23:12,113 --> 01:23:13,656 - Nie! Prosím! Nie! - Mrzí ma to. Milujem vás. 1131 01:23:13,739 --> 01:23:14,782 Mami, nie! Nie! 1132 01:23:14,865 --> 01:23:16,325 - Nie! - Milujem vás! 1133 01:23:16,409 --> 01:23:18,035 - Nie! Nie! - Dostanú ťa! Nie! 1134 01:23:21,205 --> 01:23:22,707 Prosím! 1135 01:23:23,666 --> 01:23:24,917 Zmiznite od nich! 1136 01:23:35,386 --> 01:23:36,429 Skočíme spolu. 1137 01:23:36,512 --> 01:23:37,513 - Dobre. - Fajn. 1138 01:23:37,596 --> 01:23:38,514 Nie! 1139 01:23:40,474 --> 01:23:41,475 Nie! 1140 01:23:47,648 --> 01:23:49,650 Ako veľmi sú zlomené? 1141 01:23:51,986 --> 01:23:54,238 - Albert, musíš prísť. - Hmm? 1142 01:23:58,868 --> 01:24:00,870 Audrey! Brian! 1143 01:24:00,953 --> 01:24:01,954 - Mami! Mami! - Mami! Mami! 1144 01:24:02,037 --> 01:24:04,123 - Ste v poriadku? Nič sa vám nestalo? - Áno. Áno! 1145 01:24:08,043 --> 01:24:10,671 - Ste v poriadku? - Čo, do pekla, robíte v mojom bazéne? 1146 01:24:11,505 --> 01:24:13,549 - Prepáčte! - Zmiznite odtiaľ! 1147 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 Môžete nám povedať, kde sme? 1148 01:24:15,551 --> 01:24:17,970 Čože? Ste na mojom dvore. 1149 01:24:18,053 --> 01:24:19,472 Aký je rok? 1150 01:24:20,139 --> 01:24:22,349 Čo je to za otázku? 1151 01:24:22,433 --> 01:24:24,727 Je rok 1982, samozrejme. 1152 01:24:24,810 --> 01:24:26,645 Sú tu nejaké dinosaury? 1153 01:24:26,729 --> 01:24:29,190 - Čože? - Videli ste nejaké dinosaury? 1154 01:24:30,316 --> 01:24:31,942 Vypadnite z môjho pozemku. 1155 01:24:32,026 --> 01:24:33,110 Ste šialení. 1156 01:24:39,408 --> 01:24:40,409 Poďme. 1157 01:24:40,493 --> 01:24:41,535 Mami. 1158 01:24:42,703 --> 01:24:44,038 - Znamená to, že sme v bezpečí? - Sme v bezpečí? 1159 01:24:44,705 --> 01:24:45,706 Áno. 1160 01:24:45,790 --> 01:24:49,210 - Sme v bezpečí! Sme v bezpečí. - Panebože. 1161 01:24:49,293 --> 01:24:50,336 Panebože. 1162 01:24:50,419 --> 01:24:51,629 Sme v bezpečí. 1163 01:24:57,051 --> 01:24:58,219 Sme v bezpečí. 1164 01:24:59,929 --> 01:25:01,138 Ľúbim ťa, Starbuck. 1165 01:25:05,184 --> 01:25:06,435 Počkať, kde je Jeannette? 1166 01:25:08,229 --> 01:25:11,440 - Jeannette? - Nemyslím si, že je tu. Nájdeme ju. 1167 01:25:11,524 --> 01:25:12,858 Kde môže byť? 1168 01:25:14,527 --> 01:25:15,611 Jeannette? 1169 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 Audrey! 1170 01:25:34,713 --> 01:25:35,798 Jeannette! 1171 01:25:37,258 --> 01:25:38,425 Dokázali ste to! 1172 01:25:41,554 --> 01:25:43,430 Poďte za mnou. Toto musíte vidieť. 1173 01:26:01,615 --> 01:26:02,700 Je to...? 1174 01:26:02,783 --> 01:26:03,951 Áno. 1175 01:26:04,869 --> 01:26:06,078 Je to naša štvrť. 1176 01:26:06,996 --> 01:26:09,039 Akoby sa nič nestalo. 1177 01:26:09,874 --> 01:26:11,083 Počkaj chvíľku. 1178 01:26:21,719 --> 01:26:23,387 Mami, je jedenásteho júla. 1179 01:26:24,221 --> 01:26:25,598 Túto noc sa to stalo. 1180 01:26:25,681 --> 01:26:26,765 Koľko je hodín? 1181 01:26:27,558 --> 01:26:29,560 Tam. Je 10:45. 1182 01:26:29,643 --> 01:26:30,728 10:45. 1183 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 Portál sa ukázal o 11:05. 1184 01:26:37,776 --> 01:26:39,194 Máme len 20 minút. 1185 01:26:39,820 --> 01:26:40,946 Musím nájsť rodičov. 1186 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 - Jeannette. Nie! - Nie, počkaj! Jeannette! 1187 01:26:42,448 --> 01:26:44,325 - Dovediem ich sem. Dokážem to. - Nechaj ju ísť. 1188 01:26:44,408 --> 01:26:46,035 - Nechoď... Nie, Audrey. - Mami, prosím. 1189 01:26:46,118 --> 01:26:47,536 Nie! Nechcem ťa stratiť. 1190 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Sme tam dole? 1191 01:26:56,629 --> 01:26:58,005 Ďalšia naša verzia? 1192 01:26:58,088 --> 01:26:59,131 Neviem. 1193 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Všetci tí ľudia, mami, musíme ich varovať. 1194 01:27:04,094 --> 01:27:05,429 Nemáme čas. 1195 01:27:05,512 --> 01:27:06,847 Nikdy nám neuveria. 1196 01:27:12,394 --> 01:27:14,647 Zostaň tu s bratom, dobre? 1197 01:27:14,730 --> 01:27:16,398 Sľúb mi to. Urob, čo ti kážem, dobre? 1198 01:27:16,482 --> 01:27:18,067 - Dobre, mami. - Dobre? Zostaň tu. 1199 01:27:18,150 --> 01:27:19,151 Zostaň tu! 1200 01:27:20,569 --> 01:27:22,780 Jeden-štyri-deväť-dva. Dobre, dobre. 1201 01:27:44,843 --> 01:27:46,470 Mami, komu si volala? 1202 01:27:46,553 --> 01:27:48,055 Prosím, Audrey, len mi dôveruj. 1203 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 Koľko ešte minút, pokiaľ to zmizne? 1204 01:27:57,564 --> 01:27:58,607 Čoskoro. 1205 01:28:00,275 --> 01:28:02,194 Prečo mi nepovieš, čo sa deje? 1206 01:28:03,904 --> 01:28:04,947 Počúvaj. 1207 01:28:07,282 --> 01:28:08,367 Čo je to? 1208 01:28:21,005 --> 01:28:26,885 PETOVA PIZZA ROZVÁŽAME 1209 01:28:28,137 --> 01:28:30,556 Mami, je to... 1210 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 To je ocko! 1211 01:28:40,190 --> 01:28:41,567 - Je to ocko! - Je to ocko! 1212 01:28:44,695 --> 01:28:46,321 - Oci! - Greg! 1213 01:28:47,406 --> 01:28:48,449 Denise? 1214 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Čo tu robíte? 1215 01:28:53,245 --> 01:28:54,329 Čo to má znamenať? 1216 01:28:56,248 --> 01:28:58,959 Radi ťa vidíme. 1217 01:28:59,043 --> 01:29:01,462 Myslel som, že sa budeš hnevať, že robím donášku. 1218 01:29:02,963 --> 01:29:04,631 - Nie. Nie. - Oci. 1219 01:29:04,715 --> 01:29:06,717 Čokoľvek si musel robiť. Nezáleží na tom. 1220 01:29:12,222 --> 01:29:13,432 Milujem ťa. 1221 01:29:13,515 --> 01:29:15,684 - Ľúbime ťa, oci. - Tak veľmi ťa ľúbim. 1222 01:29:16,310 --> 01:29:18,187 Aj ja vás ľúbim, ale prečo ste tu? 1223 01:29:18,270 --> 01:29:19,396 Čo sa deje? 1224 01:29:20,022 --> 01:29:21,356 Viem, že sme mali problémy, 1225 01:29:21,440 --> 01:29:24,443 ale, Greg, nikdy som nechcela byť inde, len tu, s tebou. 1226 01:29:25,069 --> 01:29:26,695 Myslíš to vážne? 1227 01:29:27,404 --> 01:29:28,697 Áno. 1228 01:29:28,781 --> 01:29:30,282 Je toho toľko, čo ti musím povedať. 1229 01:29:59,144 --> 01:30:00,145 Preboha. 1230 01:30:01,939 --> 01:30:03,148 Čo sa to, do pekla, deje? 1231 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 To je fakt dinosaurus? 1232 01:30:19,957 --> 01:30:20,874 Áno, oci. 1233 01:30:20,958 --> 01:30:22,042 Uh-uhm. 1234 01:30:22,126 --> 01:30:23,127 Je. 1235 01:30:29,466 --> 01:30:30,884 Nech správu odnesie dážď 1236 01:30:30,968 --> 01:30:32,636 - Áno. Hovoril som ti to! - To si nemyslím. 1237 01:30:33,929 --> 01:30:37,224 Nájdeš ma tam, kde fúka vietor 1238 01:30:37,933 --> 01:30:40,936 Dobrý do poslednej bezkofeínovej kvapky 1239 01:30:41,019 --> 01:30:43,689 Maxwell House bezkofeínová 1240 01:30:43,772 --> 01:30:45,732 Maxwell House 1241 01:30:45,816 --> 01:30:47,192 Chutná 1242 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Bolo to presne pred dvoma rokmi, 1243 01:30:50,237 --> 01:30:52,573 keď štvrť Flowervale zmizla 1244 01:30:52,656 --> 01:30:53,699 uprostred noci 1245 01:30:53,782 --> 01:30:57,035 a nahradil ju dvojmíľový kruh prehistorického lesa. 1246 01:30:57,911 --> 01:31:01,331 Vedci a americká armáda oblasť uzavreli, 1247 01:31:01,415 --> 01:31:05,210 a zajali alebo zabili desiatky pravekých zvierat. 1248 01:31:05,294 --> 01:31:07,296 Mnohí z preživších vďačia za život krokom, 1249 01:31:07,379 --> 01:31:10,799 ktoré podnikla obyvateľka štvrte Flowervale Denise Plattová 1250 01:31:10,883 --> 01:31:13,385 pri dnes už známej telefónnej búdke na kopci. 1251 01:31:13,468 --> 01:31:14,845 {\an8}Denise mi zavolala, na účet volaného... 1252 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 {\an8}BARBARA HUDDLESTONOVÁ - PREŽIVŠIA 1253 01:31:16,013 --> 01:31:18,932 {\an8}...a prosila ma, aby som nasadla do auta a šla priamo na kopec. 1254 01:31:19,016 --> 01:31:21,101 {\an8}Vďaka Bohu, že som urobila, o čo ma žiadala. 1255 01:31:21,393 --> 01:31:22,227 {\an8}DORIS A ROY VALCOURTOVCI - PREŽIVŠÍ 1256 01:31:22,311 --> 01:31:24,354 {\an8}Manžel si myslel, že sa zbláznila, keď volá uprostred noci, 1257 01:31:24,438 --> 01:31:27,733 {\an8}no niečo v jej hlase ma prinútilo počúvať. 1258 01:31:27,816 --> 01:31:28,650 {\an8}MEL JACOBS - PREŽIVŠÍ 1259 01:31:28,734 --> 01:31:30,110 {\an8}Veľmi si vážim Denise Plattovú. 1260 01:31:30,194 --> 01:31:31,987 {\an8}Nie vždy sme spolu vychádzali, 1261 01:31:32,070 --> 01:31:33,155 {\an8}ale, do pekla, 1262 01:31:34,448 --> 01:31:35,574 {\an8}zachránila mi život. 1263 01:31:36,074 --> 01:31:38,827 Do dnešného dňa je príčina udalosti neznáma, 1264 01:31:38,911 --> 01:31:42,664 no špekulácie hovoria o prirodzene sa vyskytujúcich červích dierach 1265 01:31:42,748 --> 01:31:46,418 so schopnosťou výmeny hmoty medzi prítomnosťou a minulosťou. 1266 01:31:48,337 --> 01:31:51,298 NA KONCI OAK STREET NEUVERITEĽNÝ PRAVDIVÝ PRÍBEH 1267 01:31:51,381 --> 01:31:52,799 DENISE PLATTOVÁ 1268 01:31:53,467 --> 01:31:55,344 Mami, večera je na stole, ak sa chceš prísť najesť. 1269 01:31:55,427 --> 01:31:56,803 Ocko griloval. 1270 01:31:57,095 --> 01:31:58,513 Dobre. Hneď som tam. 1271 01:31:58,597 --> 01:31:59,473 Fajn. 1272 01:32:08,732 --> 01:32:14,780 ASTRONOMICKÁ SPOLOČNOSŤ CORNELL 1273 01:32:23,288 --> 01:32:25,290 Dobrý chlapec. 1274 01:32:25,374 --> 01:32:26,833 Ahoj! 1275 01:32:30,462 --> 01:32:32,673 - Čau. - Och, ahoj! Ako sa máš? 1276 01:32:37,511 --> 01:32:41,431 NA KONCI OAK STREET 1277 01:34:16,860 --> 01:34:21,281 NA KONCI OAK STREET 1278 01:34:22,157 --> 01:34:24,201 VENOVANÉ MÔJMU OTCOVI 1279 01:34:28,288 --> 01:34:32,125 NA PAMIATKU 1280 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Preklad: Zuzana Kováčiková