1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,878 --> 00:00:46,797
HRASTOVA ULICA
4
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
{\an8}Ste pripravljeni?
- Ja.
5
00:00:52,470 --> 00:00:54,096
Z mamo bova zmagala.
6
00:00:54,180 --> 00:00:56,098
Ni šans.
- Zakaj že to počnem?
7
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Očetovske dolžnosti.
- Saj res.
8
00:00:58,559 --> 00:01:00,644
Gremo!
- Gremo! Dajmo!
9
00:01:03,689 --> 00:01:05,024
Počakajte me.
10
00:01:12,907 --> 00:01:16,327
Na plaži.
- Takole, obvladam.
11
00:01:16,410 --> 00:01:18,287
Takole.
12
00:01:18,370 --> 00:01:20,748
Hej, dajmo, Denise.
13
00:01:20,831 --> 00:01:23,667
No, prav.
- Odlično, prijatelj. Lepo.
14
00:01:23,751 --> 00:01:25,085
Čudovito družino imaš.
15
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Srečnež si.
- Ja, res sem.
16
00:01:29,465 --> 00:01:33,260
Še malo. Dve ...
- Mama, poglej, kdo bi se rad igral.
17
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
Oprostite. Takoj bom.
18
00:01:35,513 --> 00:01:37,139
Brian, ne.
19
00:01:38,766 --> 00:01:41,101
Starbuck ne more biti doma.
Obožuje zabavo.
20
00:01:41,185 --> 00:01:42,978
Še preveč, prav?
21
00:01:43,062 --> 00:01:46,941
Z očkom sva oba rekla, da ne more sem.
- Ne, očka je rekel, da sme.
22
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
Prav.
Starbuck, poslušaj.
23
00:01:52,613 --> 00:01:56,408
Lahko ostaneš, če boš priden.
Nič grizenja in kopanja lukenj.
24
00:01:56,492 --> 00:01:58,202
In da ne bi kradel hrane.
25
00:01:58,410 --> 00:01:59,787
A vidiš? Razume.
26
00:02:02,331 --> 00:02:05,167
{\an8}METANJE VODNIH BALONOV
27
00:02:05,251 --> 00:02:09,296
{\an8}Kaj boš počela po maturi? -Mama mi bo
priskrbela službo pri Michigan Bellu.
28
00:02:09,380 --> 00:02:12,216
{\an8}Kaj pa ti?
- Nimam za študij.
29
00:02:12,299 --> 00:02:15,970
Če pa bi imela, bi šla na Cornell.
Carl Sagan predava tam.
30
00:02:16,595 --> 00:02:20,391
Kdo je Carl Sagan?
- Nisi slišala za Saganovo Vesolje?
31
00:02:20,474 --> 00:02:22,518
Ne, a je znanstvena fantastika?
32
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
Ne, astronom je.
33
00:02:25,354 --> 00:02:29,942
Napisal je, da so ljudje kot metulji,
ki letijo en dan, a se jim zdi za večno.
34
00:02:30,317 --> 00:02:33,988
Precej žalostno, a ne?
- Meni se ne zdi.
35
00:02:34,071 --> 00:02:35,406
Katie.
36
00:02:35,573 --> 00:02:37,700
Lepo te je videti, ljubi.
37
00:02:37,783 --> 00:02:40,202
Zgoden si.
- Rad bi bil ves dan s teboj.
38
00:02:41,620 --> 00:02:42,997
Audrey, pazi!
39
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
Daj!
40
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
Priden, priden.
41
00:02:53,090 --> 00:02:54,675
Pripravljeni so.
42
00:02:54,758 --> 00:02:57,136
Žal ne morem peči.
Iti moram.
43
00:02:57,219 --> 00:03:01,098
Zakaj? Rekel si, da boš.
- Popoldne me rabijo za nekaj dostav.
44
00:03:04,310 --> 00:03:07,605
Nisi pustil popoldanskega dela,
ko te je Chrysler vzel nazaj?
45
00:03:07,688 --> 00:03:09,982
Rad bi še dodatno zaslužil.
46
00:03:10,065 --> 00:03:12,651
Kje je težava?
- No ...
47
00:03:13,736 --> 00:03:17,531
Strinjala sva se, da potrebujemo
družinski dan, zdaj pa odhajaš.
48
00:03:17,907 --> 00:03:21,535
In da Starbuck ne sme sem,
pa si dovolil Brianu, da ga pripelje.
49
00:03:21,619 --> 00:03:23,829
Naj se fant druži s psom.
50
00:03:26,248 --> 00:03:27,625
Se lahko pomeniva?
51
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
Mama in očka se spet prepirata.
52
00:03:38,802 --> 00:03:42,097
A misliš, da se bosta ...
53
00:03:43,766 --> 00:03:45,100
Ne.
54
00:03:45,893 --> 00:03:47,269
Ne, ne bi se.
55
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
Kako dolgo bova odlašala pogovor?
56
00:03:53,192 --> 00:03:56,028
A ne moreva samo uživati v vikendu?
- Ne deluje.
57
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
Otroka čutita.
Brian že dela težave.
58
00:03:59,823 --> 00:04:01,742
Navaden 13-letnik je.
- Greg, nehaj.
59
00:04:01,825 --> 00:04:03,661
Kaj pa?
- Bežati od težav.
60
00:04:05,454 --> 00:04:07,915
Čudovit dan, a ne?
- Ja, res.
61
00:04:09,500 --> 00:04:12,544
Glej, mudi se mi.
Se vidiva nocoj.
62
00:04:19,343 --> 00:04:24,139
Zvezda Lance Parrish je dvakrat zadel,
čeprav Tigri zgubljajo proti Rangerjem.
63
00:04:24,223 --> 00:04:27,434
Ko smo pri zvezdah,
Nasa še kar zaznava
64
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
vrsto nenavadnih učinkov v vesolju,
65
00:04:30,229 --> 00:04:35,025
ki so posledica edinstvenega vala
Sončevih izbruhov. To delovanje ...
66
00:04:35,567 --> 00:04:37,736
Si soprogu povedala
za svojo knjigo?
67
00:04:38,570 --> 00:04:41,073
Ne. Ne.
68
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
Mislim, da ne bi bil vesel.
- Res škoda.
69
00:04:46,412 --> 00:04:50,916
Navdušena sem nad tem,
kar si napisala do zdaj. -Hvala.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,836
Težko povem, kako sem presenečena.
71
00:04:53,919 --> 00:04:58,090
Nisem mislila,
da zmoreš napisati kaj tako močnega.
72
00:04:58,716 --> 00:05:01,301
Mislim, saj ne gre zares zame.
73
00:05:01,385 --> 00:05:03,137
Samo zgodba je.
74
00:05:03,220 --> 00:05:07,182
Navdušena sem nad malenkostmi.
75
00:05:08,225 --> 00:05:12,021
Recimo, da ima vedno pripravljeno
rumeno torbo.
76
00:05:12,104 --> 00:05:15,733
Da lahko odide v New York takoj,
ko bi zbrala pogum.
77
00:05:15,816 --> 00:05:20,863
In prizor,
ko drži kovček v rokah
78
00:05:20,946 --> 00:05:24,783
in joka, medtem ko opazuje
otroka med igro na dvorišču,
79
00:05:24,867 --> 00:05:28,579
je presunljiv in čudovito napisan.
80
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
Hvala.
81
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Prebrala bi naslednji osnutek,
ko boš končala.
82
00:05:36,253 --> 00:05:40,174
Ste prepričani? Veliko časa
ste mi namenili. Slabo vest imam.
83
00:05:40,257 --> 00:05:45,888
Denise, 40 let sem brez zahvale
urejala soprogovo pisanje.
84
00:05:45,971 --> 00:05:50,684
Z veseljem dam uredniški nasvet nekomu,
ki mu je mar.
85
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
Najlepša hvala.
Ne znam povedati, kako sem hvaležna.
86
00:05:54,396 --> 00:05:58,150
Imaš minutko časa?
- Seveda.
87
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
Zadaj na dvorišču
bi ti nekaj pokazala.
88
00:06:10,496 --> 00:06:12,539
Nenavadno, a ne?
89
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
Ja.
90
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
Kaj je po tvojem?
91
00:06:23,717 --> 00:06:25,052
Ne vem.
92
00:06:26,178 --> 00:06:29,431
Iz knjižnice lahko prinesem
botanično knjigo in pogledava.
93
00:06:29,515 --> 00:06:32,684
Ne razumem,
kako je lahko tako hitro zrasla.
94
00:06:33,268 --> 00:06:35,979
Pred dvema dnevoma
je zagotovo še ni bilo.
95
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
Toliko je zrasla v dveh dneh?
96
00:06:40,192 --> 00:06:43,403
Ali pa jo je kdo v šali presadil.
97
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Čeprav se mi ne zdi smešno.
98
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
Naj jo izruvam?
99
00:06:50,953 --> 00:06:52,538
Ja, če ti ni pretežko.
100
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
Daj še meni to flaško.
101
00:07:03,715 --> 00:07:05,384
Samo požirek. Pogolten si.
102
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Si že povedal staršem?
103
00:07:08,387 --> 00:07:09,721
Ne.
104
00:07:10,055 --> 00:07:11,682
A te nič ne skrbi?
105
00:07:12,850 --> 00:07:14,184
Malo že.
106
00:07:14,268 --> 00:07:18,230
Mogoče pa ne bosta izvedela.
- Seveda bosta.
107
00:07:18,313 --> 00:07:20,774
Charlesov starejši brat
te bo prebutal.
108
00:07:20,858 --> 00:07:23,527
Malemu si zlomil roko.
Seveda ne bo pozabil.
109
00:07:24,653 --> 00:07:28,115
Nesreča je bila.
- Laž. Palico si mu vrgel med špice kolesa.
110
00:07:28,198 --> 00:07:31,493
Kaj si pričakoval?
- Da bo poletel s kolesa kot Superman.
111
00:07:31,577 --> 00:07:33,745
O, saj je.
- Visoko v zrak.
112
00:07:33,829 --> 00:07:35,664
Srečo imaš, da ni umrl.
113
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
Ko te bo videl njegov brat,
te bo ubil.
114
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
Dobesedno mislim.
115
00:07:40,377 --> 00:07:44,214
Zato imam lok in puščice.
- Kaj ti bo pomagalo? -Ustrelil ga bom.
116
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
Poglejte.
117
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
Tista nova punca je, ne?
- Skloni se.
118
00:07:59,563 --> 00:08:00,898
Lepo bo.
119
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
Lepa je.
120
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
Menda hodi v zasebno šolo.
121
00:08:07,154 --> 00:08:10,574
Ne zgleda bogata.
- Za zasebno šolo ni treba biti bogat.
122
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
Katolik ali kaj takega moraš biti.
123
00:08:14,036 --> 00:08:17,789
Razmišljam, da bi postal katolik.
- Utihni, Fergus. Cepec.
124
00:08:25,339 --> 00:08:26,673
Denise!
125
00:08:27,257 --> 00:08:28,592
Hej, Denise!
126
00:08:28,967 --> 00:08:31,887
Kaj je, Mel?
- Vaš pes je prišel sinoči na dvorišče.
127
00:08:31,970 --> 00:08:34,848
Žal mi je.
- Žal ti je? No, ja.
128
00:08:34,932 --> 00:08:39,102
Zbudil me je z laježem. Ni in ni nehal.
Veš, da sem komaj kaj spal?
129
00:08:40,312 --> 00:08:43,857
Brian pravi, da so rakuni v drevju.
Starbuck je najbrž hotel ...
130
00:08:43,941 --> 00:08:47,319
Ne razumeš. Briga me, zakaj to počne.
Skopal je luknjo v ograjo.
131
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
Posral mi je dvorišče.
Sit sem tega.
132
00:08:50,113 --> 00:08:55,619
Poskrbela bom, da bo na povodcu,
dokler ne zamašimo luknje.
133
00:08:56,411 --> 00:08:58,622
Prav. Veš, kaj?
134
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Če pride pes še enkrat
na moje dvorišče,
135
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
ga bom ustrelil.
136
00:09:06,380 --> 00:09:09,591
Poslušaj, Mel.
Mož je preveč prijazen, da bi ti povedal.
137
00:09:09,675 --> 00:09:14,054
Če samo pomeriš v mojega psa,
ti bom zažgala hišo.
138
00:09:17,557 --> 00:09:24,564
PETOVA PICA
DOSTAVA
139
00:09:25,524 --> 00:09:27,276
{\an8}Se vidimo jutri.
- Adijo.
140
00:09:29,027 --> 00:09:32,406
Hej, Brian, mi pomagaš s tem?
- Prav.
141
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
Je vse v redu?
- Ja.
142
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Precej napitnine sem dobil.
143
00:09:41,957 --> 00:09:43,750
Pico sem prinesel za večerjo.
144
00:09:45,168 --> 00:09:46,670
Super. Lačen sem.
145
00:09:46,753 --> 00:09:48,130
Hrane je ogromno.
146
00:09:49,423 --> 00:09:52,884
Zakaj ga morava sneti?
Ne bi bilo lažje, če bi ga pustil?
147
00:09:52,968 --> 00:09:54,845
Tvojo mamo je sram.
148
00:10:00,934 --> 00:10:02,728
Saj boš nehal kaditi, a ne?
149
00:10:04,354 --> 00:10:07,024
Saj ne kadim.
- Ne laži mi. -Saj ti ne.
150
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
Voham te.
151
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
Oprosti, očka.
- Kaj te je sploh pičilo? -Nič.
152
00:10:13,655 --> 00:10:16,491
Bi rad pred kom izpadel frajer?
- Ne.
153
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Zaradi tega sranja
so dedku izrezali glasilke.
154
00:10:19,036 --> 00:10:20,454
Saj nočeš dobiti raka, a ne?
155
00:10:23,498 --> 00:10:26,585
Dajva to bedasto reč v garažo,
kjer je mama ne vidi.
156
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
Mislil sem si: "Počasi."
157
00:10:35,469 --> 00:10:37,637
Kaj je bilo to?
- Nimam pojma.
158
00:10:38,180 --> 00:10:42,893
Mel bo delal težave. Danes je grozil psu.
- Da ne bi kaj naredil Starbucku.
159
00:10:42,976 --> 00:10:46,521
Ne, nihče ne bo ničesar naredil psu.
- Starbuck, to je Melova glava.
160
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Bi jo odgriznil?
- Ne glava, ampak njegova jajca.
161
00:10:49,816 --> 00:10:51,276
Ja, Starbuck.
162
00:10:51,360 --> 00:10:53,570
Melova moda.
- Priden. Zgrabi ...
163
00:10:53,653 --> 00:10:55,238
Priden. Boš prinesel?
164
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
Prinesi njegova jajca.
- Daj ga!
165
00:10:58,408 --> 00:11:00,994
Žveči jih.
To bo naredil Melu z jajci.
166
00:11:01,078 --> 00:11:03,663
Reci Brianu, naj ne govori
s polnimi usti. Ogabno je.
167
00:11:03,747 --> 00:11:07,376
Ne govori s polnimi usti, Brian.
168
00:11:07,459 --> 00:11:10,796
Mama, od malega je že ogaben.
169
00:11:10,879 --> 00:11:14,091
Se spomniš, ko se je pokakal v kad?
- Majhen kakec je bil.
170
00:11:14,174 --> 00:11:17,052
Ne, ni bil.
- Prav ima, konkreten kakec je bil.
171
00:11:17,135 --> 00:11:20,639
In kaj potem?
Komaj štiri leta sem imel.
172
00:11:42,577 --> 00:11:46,665
Ali si bil ponoči 13. junija
v kurniku gospe Throttlebottom?
173
00:11:47,582 --> 00:11:49,334
Ziher ne! V hiši sem bil!
174
00:11:49,418 --> 00:11:51,002
Kateri hiši?
- V pasji.
175
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
Saj si čisto moker.
176
00:13:07,496 --> 00:13:08,830
Priden.
177
00:13:13,084 --> 00:13:14,419
Kaj si videl?
178
00:13:25,263 --> 00:13:28,600
Je še kdo videl čudno svetlobo
sinoči na dvorišču?
179
00:13:28,683 --> 00:13:30,143
Kakšno čudno svetlobo?
180
00:13:30,644 --> 00:13:34,439
Ne vem, od kod je prišla,
ampak Starbuck je prestrašeno lajal.
181
00:13:34,523 --> 00:13:37,150
Krasno, to nam še manjka.
- Kako je zgledala?
182
00:13:38,235 --> 00:13:40,278
Svetloba je prihajala skozi okno.
183
00:13:40,362 --> 00:13:42,781
Močna je bila, utripala je.
184
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
In nato je veter čisto ponorel.
185
00:13:45,242 --> 00:13:46,868
In potem je izginila.
186
00:13:46,952 --> 00:13:50,247
Lahko bi bil helikopter.
- Ali NLP.
187
00:13:50,330 --> 00:13:52,582
Nezemljani.
- Utihni, očka.
188
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Kako dolgo je lajal?
- Dovolj, da me je zbudil.
189
00:14:01,216 --> 00:14:03,635
Mel, kaj bo dobrega?
- Nič kaj.
190
00:14:03,718 --> 00:14:06,221
Otroka sta si sinoči
privoščila potegavščino.
191
00:14:06,555 --> 00:14:08,348
Kaj je bilo?
- Nič nista naredila.
192
00:14:08,431 --> 00:14:10,559
Pridita pogledat.
Ves dan bom čistil.
193
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Mel, o čem govoriš?
194
00:14:13,144 --> 00:14:15,772
Ne, pridi.
Pridi pogledat, Greg.
195
00:14:19,651 --> 00:14:20,986
Prav.
196
00:14:22,862 --> 00:14:25,740
O, ti sranje.
- Ja, točno to je.
197
00:14:25,824 --> 00:14:28,034
Skoraj sto kil kravjeka.
198
00:14:28,785 --> 00:14:33,415
Misliš, da sta bila moja otroka?
- Onadva ali pa tvoja žena.
199
00:14:33,498 --> 00:14:35,208
Lepo te prosim, Mel.
200
00:14:36,376 --> 00:14:39,379
Vedel sem, da sta bila. Presneto!
- Nehajte se smejati.
201
00:14:39,462 --> 00:14:42,966
Vedel sem.
- Samo smešno se jim zdi, ker je ...
202
00:14:44,009 --> 00:14:47,178
Prisežem, da moji nimajo nič s tem.
- Greg, prosim te.
203
00:14:47,262 --> 00:14:49,806
Kdo je bil, če niso bili oni?
204
00:14:49,889 --> 00:14:52,225
Samo z vami imam težave.
205
00:14:52,309 --> 00:14:56,688
Nimam pojma.
Če rabiš pomoč pri čiščenju, bom pomagal.
206
00:14:56,771 --> 00:14:59,608
Tudi Brian lahko pomaga.
- Kaj?
207
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
Hvala, Greg.
- Daj.
208
00:15:05,113 --> 00:15:06,531
Hvala ti.
- V redu.
209
00:15:12,829 --> 00:15:15,915
{\an8}KNJIŽNICA
210
00:15:25,842 --> 00:15:29,304
Denise, lepo te je videti.
- Enako, ga. Valcourt.
211
00:15:30,138 --> 00:15:33,850
Mogoče bi mi lahko pomagali z nečim.
- Seveda. Kaj potrebuješ?
212
00:15:33,933 --> 00:15:38,813
Ga. Huddleston je na dvorišču
našla to rastlino in ugotavljava, kaj je.
213
00:15:39,356 --> 00:15:43,568
Vse te knjige sem pregledala,
a ne najdem podobne. Jo mogoče poznate?
214
00:15:43,652 --> 00:15:46,363
Nenavadno.
Podobna je plevromeji.
215
00:15:48,490 --> 00:15:49,824
Plevro... kako?
216
00:15:50,325 --> 00:15:55,664
Ne more biti plevromeja, ker je izumrla
pred več kot 200 milijoni let.
217
00:15:55,747 --> 00:15:57,582
200 milijoni let?
- Ja.
218
00:15:59,876 --> 00:16:02,045
Povedala bom ge. Huddleson.
To se bo smejala.
219
00:16:02,128 --> 00:16:03,922
Žal ti ne morem bolj pomagati.
220
00:16:09,928 --> 00:16:12,889
Všeč mi je tvoje novo kolo.
- Hvala. Balanca je kar mega.
221
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
Predelal sem jo.
222
00:16:14,891 --> 00:16:19,020
Moje kolo je čisto črno. Novega rabim.
- To rdeče in modro je kar kul.
223
00:16:19,104 --> 00:16:21,231
Naj ga kupim?
- Všeč bi ti bilo.
224
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
Čakaj! Brian!
Kaden Tucker je!
225
00:16:23,566 --> 00:16:25,402
Sranje!
- Beži, beži!
226
00:16:25,485 --> 00:16:29,781
Brian Platt! Pridi sem!
Nalomil te bom! Mrtev si!
227
00:16:29,864 --> 00:16:31,199
Gremo! Dajmo ga!
228
00:16:32,117 --> 00:16:33,451
Ujemi ga!
- Gremo!
229
00:16:34,703 --> 00:16:36,037
Sranje!
230
00:16:43,586 --> 00:16:46,256
Kje si, Brian?
Ne splača se skrivati.
231
00:16:46,923 --> 00:16:48,258
Pridi sem, Brian!
232
00:16:49,008 --> 00:16:50,677
Pokaži se, pamž!
233
00:16:50,760 --> 00:16:54,180
Bratu si zlomil roko!
Počakaj, da te dobimo, Platt!
234
00:16:54,723 --> 00:16:56,224
Brian!
235
00:16:56,307 --> 00:16:58,101
Prihajamo pote, Brian!
236
00:16:58,184 --> 00:16:59,811
Pridi ven, kjer koli že si!
237
00:17:00,937 --> 00:17:02,313
Pečen si, Platt!
238
00:17:03,189 --> 00:17:04,899
Pojdimo levo.
Našli ga bomo.
239
00:17:12,615 --> 00:17:15,201
Hvala.
- Malenkost. Lahko noč.
240
00:17:26,379 --> 00:17:29,340
Pri njegovi roki je.
Spijmo.
241
00:17:29,424 --> 00:17:31,092
Ja, napijmo se.
242
00:17:31,176 --> 00:17:33,845
Ne moreš se napiti
z eno pločevinko piva.
243
00:18:15,470 --> 00:18:17,555
Mama! Očka!
244
00:18:24,479 --> 00:18:25,939
Spet ni elektrike.
245
00:18:27,607 --> 00:18:30,527
Kaj je bil ta hrup?
Bobniče mi je razneslo.
246
00:18:31,444 --> 00:18:32,779
Denise? Otroka?
247
00:18:32,862 --> 00:18:35,573
Mogoče je udarilo v transformator.
Ne vem.
248
00:18:36,199 --> 00:18:38,827
Ura ne dela.
Najbrž je bilo malo čez 23h.
249
00:18:38,910 --> 00:18:40,578
Ste vsi v redu?
- Ja, smo.
250
00:18:40,662 --> 00:18:43,748
Ste videli tisti blisk?
- Ja, svetel kot hudič.
251
00:18:43,832 --> 00:18:46,167
Nebo se je v hipu razsvetlilo.
252
00:18:46,251 --> 00:18:48,002
Kje je mama?
- Ne vem.
253
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Denise, si spodaj?
- Ja.
254
00:18:52,340 --> 00:18:54,759
Tu sem.
Ste vsi v redu?
255
00:18:54,843 --> 00:18:57,387
Ja, smo.
Samo malo prestrašeni.
256
00:18:57,470 --> 00:18:58,847
Kaj si počela v kleti?
257
00:18:58,930 --> 00:19:03,560
Prala perilo. Tvoje umazane spodnjice.
- Duhovito.
258
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
V ušesih imam pritisk,
kot bi bil na letalu. -Tudi jaz.
259
00:19:07,397 --> 00:19:08,773
Ni logično.
260
00:19:08,857 --> 00:19:10,650
Kaj bi tako spremenilo pritisk?
261
00:19:10,733 --> 00:19:13,069
Očitno je vsa soseska brez elektrike.
262
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
Telefon ne dela.
263
00:19:15,196 --> 00:19:17,240
Sranje.
- Pazi na besede, Audrey.
264
00:19:17,323 --> 00:19:19,784
Mama, lačen sem.
Lahko kaj vzamem?
265
00:19:19,868 --> 00:19:22,412
Ja, samo iz omaric.
266
00:19:22,871 --> 00:19:26,583
Ne odpiraj hladilnika, ko ni elektrike,
da se hrana ne pokvari.
267
00:19:28,293 --> 00:19:29,711
Je še kdo opazil?
268
00:19:30,879 --> 00:19:32,255
Nehalo je deževati.
269
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
Ne grmi več.
270
00:19:37,760 --> 00:19:39,095
Ja, tiho je.
271
00:19:40,513 --> 00:19:44,809
Pojdimo spat in upajmo,
da bomo zjutraj imeli elektriko.
272
00:19:47,395 --> 00:19:50,189
Kaj je bilo pa to? -Tiho.
- Nekdo je poškodovan.
273
00:19:51,524 --> 00:19:52,984
Brian, daj mi svetilko.
274
00:19:53,401 --> 00:19:54,986
Ne, ne, očka.
- Greg.
275
00:19:55,069 --> 00:19:58,781
Kaj je? -Ne hodi ven.
- Mogoče rabi kdo pomoč. Tu ostanite.
276
00:20:33,942 --> 00:20:37,362
Brian, pojdi zaklenit zadnja vrata.
In poglej, kako je pes.
277
00:20:37,445 --> 00:20:39,614
Očka, kaj se dogaja?
- Ne vem.
278
00:20:39,697 --> 00:20:41,532
Do jutra ostanimo notri.
279
00:20:41,616 --> 00:20:44,410
Mogoče je podrlo daljnovod.
Ne vem, kako nevarno je.
280
00:20:44,494 --> 00:20:46,829
Pa ti, ki so kričali?
Ne rabijo pomoči?
281
00:20:46,913 --> 00:20:51,209
Ne vem, kdo so. Policija bo pomagala.
- Vrata so zaklenjena, Starbuck je v uti.
282
00:20:51,292 --> 00:20:53,753
Kje je policija? Zakaj ni siren?
- Hvala, mali.
283
00:20:53,836 --> 00:20:57,757
Audrey, nehaj. Želiš prestrašiti brata?
- Ne, le zanima me, kaj se dogaja.
284
00:20:57,840 --> 00:21:01,094
Vzemimo blazine in odeje.
Skupaj bomo spali v dnevni sobi.
285
00:21:01,177 --> 00:21:04,097
Odlična zamisel. -Vsi skupaj.
- Pojdita po stvari.
286
00:21:06,808 --> 00:21:08,226
Zabava v pižamah.
287
00:21:12,021 --> 00:21:15,066
Po prigrizke grem.
- Jaz pa po odeje.
288
00:22:03,614 --> 00:22:05,033
Še kar ni elektrike?
289
00:22:07,702 --> 00:22:10,371
Ne.
- Beda.
290
00:22:11,622 --> 00:22:13,124
MTV bi gledal.
291
00:22:13,708 --> 00:22:15,209
Kmalu bo prišla.
292
00:22:18,296 --> 00:22:19,714
Zakaj je tu tako toplo?
293
00:22:20,298 --> 00:22:21,632
Odprla bom okna.
294
00:22:27,764 --> 00:22:30,183
Greg?
- Ja?
295
00:22:30,266 --> 00:22:32,518
Starbuck je spet ušel.
- Kako? -Ne vem.
296
00:22:32,602 --> 00:22:35,313
Najbrž je strgal vrvico
in skopal pod ograjo.
297
00:22:36,606 --> 00:22:39,525
Ga grem lahko iskat?
- Ne še.
298
00:22:39,609 --> 00:22:41,861
Mogoče je padel daljnovod.
299
00:22:42,737 --> 00:22:45,615
Saj nisem neumen.
Ne bom se ga dotaknil.
300
00:22:45,698 --> 00:22:48,701
Bi morali spiti mleko,
preden se pokvari? -Ja.
301
00:22:48,785 --> 00:22:50,870
Boste vsi kosmiče?
- Ja, prosim.
302
00:22:50,953 --> 00:22:52,288
Ja.
303
00:22:55,291 --> 00:22:56,626
Hvala.
304
00:22:57,960 --> 00:22:59,378
Boš danes ostal doma?
305
00:22:59,962 --> 00:23:02,381
Ne, malo pozneje lahko grem.
306
00:23:03,007 --> 00:23:05,968
Povedal bom za elektriko.
Razumeli bodo. -Prav.
307
00:23:08,054 --> 00:23:12,016
Starbucka bom poiskal in pogledal,
kakšno škodo je povzročilo neurje.
308
00:23:12,350 --> 00:23:15,103
Upam, da mu ni Mel kaj naredil.
- Ne, ne.
309
00:23:15,186 --> 00:23:19,148
Verjetno je pri MacAllisterju
in hoče naskočiti čedno jazbečarko.
310
00:23:19,232 --> 00:23:20,608
Ogabno, očka.
- Kaj?
311
00:23:20,691 --> 00:23:24,403
Pojdiva skupaj. Rada bi pogledala,
če je ga. Huddleston v redu.
312
00:23:24,487 --> 00:23:26,197
Ja, prav, pa dajva.
313
00:23:26,781 --> 00:23:30,493
Vidva počakajta notri,
dokler se z mamo ne vrneva. -Prav.
314
00:23:31,452 --> 00:23:34,997
Brian, Kaden Tucker se je včeraj oglasil.
Spraševal je po tebi.
315
00:23:35,081 --> 00:23:38,334
Ne povej mu, da sem tu.
- Presneto. Vode ni.
316
00:23:38,417 --> 00:23:41,129
Najbrž je počila cev.
Nevihta je bila huda.
317
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Se lahko pokvari še kaj?
- Ne, vse se je že. -Fino.
318
00:23:51,055 --> 00:23:53,808
Zakleni za nama.
- Prav, mama.
319
00:24:09,031 --> 00:24:11,200
Vroče je.
- Ja.
320
00:24:12,869 --> 00:24:14,203
Starbuck!
321
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Slišiš tole?
322
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Ja.
323
00:24:49,030 --> 00:24:50,781
Zdaj je jasno, zakaj ni vode.
324
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
Ne bi rekel.
325
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
To ni preluknjana cev.
326
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Voda je vrela.
327
00:25:05,838 --> 00:25:09,175
Po bližnjici grem pogledat
do druge ulice, ali imajo elektriko.
328
00:25:09,258 --> 00:25:13,137
Rekel bi, da je Starbuck
na MacAllisterjevem dvorišču. -Prav.
329
00:25:13,221 --> 00:25:14,555
V hiši se dobiva.
330
00:25:18,100 --> 00:25:19,435
Starbuck!
331
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
PRVI NA LUNI
NEIL ARMSTRONG
332
00:25:35,826 --> 00:25:37,495
MICHAEL COLLINS
EDWIN E. ALDRIN, ML.
333
00:26:18,953 --> 00:26:20,288
Ga. Huddleston?
334
00:26:25,001 --> 00:26:26,335
Ga. Huddleston?
335
00:26:41,684 --> 00:26:43,019
Ga. Huddleston?
336
00:27:14,133 --> 00:27:15,468
Kaj, hudiča?
337
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
Brian!
338
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Brian, hitro pridi sem!
339
00:27:30,649 --> 00:27:31,984
Starbuck!
340
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
Ga. Huddleston?
341
00:27:44,538 --> 00:27:45,873
Ga. Huddleston?
342
00:27:46,999 --> 00:27:48,334
Gospa ...
343
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Ga. Huddleston?
344
00:27:52,671 --> 00:27:53,839
Ga. Huddleston?
345
00:28:06,435 --> 00:28:07,770
Ljubi Jezus.
346
00:28:09,105 --> 00:28:10,439
Moj bog.
347
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Ljubi Jezus.
348
00:29:01,615 --> 00:29:03,784
Brian, takoj pridi sem!
349
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
Kaj je? Zakaj vpiješ?
350
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
Nekaj velikega sem videla.
- Kaj si videla?
351
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
Zgledalo je, da prihaja sem.
352
00:29:10,666 --> 00:29:12,710
Je bila žival?
- Ne vem.
353
00:29:13,377 --> 00:29:16,338
Je slon pobegnil iz živalskega vrta?
- Ni bil slon!
354
00:29:16,797 --> 00:29:20,885
Si res kaj videla? -Nehaj že! Ja, sem!
- V redu, ampak me strašiš.
355
00:29:37,902 --> 00:29:39,236
Starbuck?
356
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
Pridi, greva!
- Kaj?
357
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
Greva!
358
00:31:36,854 --> 00:31:39,398
Moj bog, dohiteva naju!
Teci, Denise!
359
00:31:41,442 --> 00:31:44,486
Kaj, hudiča, se dogaja?
- Takoj noter!
360
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
Noter!
- Strel sem slišala.
361
00:31:47,615 --> 00:31:48,949
Saj znam.
362
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
To so Kremenčkovi.
363
00:31:53,329 --> 00:31:57,958
Jo daš v avto?
- Moderni v kameni dobi.
364
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
Hitro, hitro.
365
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Audrey, odpri vrata!
366
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
Brian!
367
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
Audrey, daj!
- Odpri!
368
00:32:18,145 --> 00:32:19,313
Audrey!
369
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Mama, glej!
370
00:32:22,816 --> 00:32:24,985
Audrey! Brian!
371
00:32:26,904 --> 00:32:29,907
O, bog!
- Brian, Audrey, odprita!
372
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Moj bog, kaj je to?
373
00:32:33,452 --> 00:32:34,787
Hitro odprita!
374
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
Ojoj! Hitro!
375
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Brian!
376
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
Noter!
- Sranje.
377
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
Kaj je to? Kaj je?
378
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
Mama!
379
00:32:53,013 --> 00:32:54,348
Mama!
380
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Očka.
381
00:33:07,653 --> 00:33:08,987
Moj bog.
382
00:33:21,166 --> 00:33:23,961
Mislim, da sta odšla.
383
00:33:24,628 --> 00:33:28,215
Kaj se dogaja? -Ne vem.
- Kaj je bilo pred vrati?
384
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
Kaj je bilo to?
- Proč moramo.
385
00:33:30,551 --> 00:33:34,346
Sedimo v avto in pojdimo k mojim.
Mogoče v Chicagu tega ni. -Pametno.
386
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
A bomo umrli?
- Ne, ne!
387
00:33:36,265 --> 00:33:41,019
Nihče ne bo umrl. Nikomur ne bo nič.
- Vsak naj nekaj vzame. Proč gremo.
388
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
Dajmo, pojdimo po stvari.
389
00:33:44,773 --> 00:33:46,108
Dobro.
390
00:33:48,235 --> 00:33:51,864
Audrey, Brian, glavo dol.
Ne glejta skozi okno.
391
00:33:52,698 --> 00:33:56,076
Kaj pa Starbuck? Ga bomo kar pustili?
- Nič mu ne bo.
392
00:33:56,160 --> 00:33:58,871
Zdaj ga ne moremo iskati.
Ko se vrnemo, bo tu.
393
00:34:10,424 --> 00:34:11,759
O, bog.
394
00:34:12,301 --> 00:34:15,679
Sranje.
- Zakaj stojimo? Kaj se dogaja?
395
00:34:15,763 --> 00:34:18,849
Po Gladwinovi bomo šli.
Nekje se že da priti od tod.
396
00:34:43,165 --> 00:34:46,210
To je noro.
- Kje smo, hudiča?
397
00:35:07,064 --> 00:35:09,316
Vse je v redu.
V redu je.
398
00:35:40,055 --> 00:35:41,390
Mama.
399
00:35:43,559 --> 00:35:44,893
Očka.
400
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Kaj bo z nami?
401
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
Si?
- Ja.
402
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Po viskiju smrdiš.
403
00:36:48,040 --> 00:36:52,502
A si ...
- Ja, požirek sem naredil.
404
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
Pomiriti sem se moral.
Vohaš?
405
00:37:07,851 --> 00:37:10,395
Raje bi imela, da ne bi pil.
Ne zdaj.
406
00:37:13,273 --> 00:37:15,609
Zbranega te potrebujem.
- Tole težko prebavim.
407
00:37:15,692 --> 00:37:18,862
Greg, že prej se je začelo.
Prosim, bodi odkrit z menoj.
408
00:37:23,325 --> 00:37:24,660
Veš ...
409
00:37:25,911 --> 00:37:31,041
Pred nekaj tedni so me odpustili.
Iščem službo, delam priložnostno.
410
00:37:31,833 --> 00:37:35,462
Zakaj mi nisi povedal?
- Mama, kam si dala drugo kladivo?
411
00:37:36,964 --> 00:37:38,548
Minutko nama daj, Brian.
412
00:37:39,174 --> 00:37:40,676
Nisem hotel, da te skrbi.
413
00:37:41,969 --> 00:37:45,138
Neumno. -Ne, ni.
- Nekaj si moraš zapomniti.
414
00:37:45,222 --> 00:37:47,933
Prenesem vse, kar preneseš ti,
mogoče še več.
415
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Brian, si našel drugo kladivo?
416
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
Ne.
- V garaži je.
417
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Rumen ročaj ima.
418
00:38:00,570 --> 00:38:03,573
Audrey, začni nositi živež v klet.
419
00:38:03,657 --> 00:38:05,993
Vse?
- Ja, spodaj bomo spali.
420
00:38:06,076 --> 00:38:08,578
Najvarnejši prostor v hiši je.
- Prav.
421
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
Očka?
422
00:38:12,249 --> 00:38:14,334
Kaj bomo naredili glede Starbucka?
423
00:38:15,002 --> 00:38:16,336
O, mali.
424
00:38:17,587 --> 00:38:19,881
Mislim, da ta trenutek ne moremo nič.
425
00:38:20,424 --> 00:38:23,760
Ampak Starbuck je pameten pes.
Nič mu ne bo.
426
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Veš, kako te ima rad.
427
00:38:29,099 --> 00:38:31,560
Prišel bo domov.
Res bo.
428
00:38:41,403 --> 00:38:44,364
Očka?
Klet je vsa poplavljena.
429
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
Sranje.
- Kaj?
430
00:38:45,866 --> 00:38:48,243
Očitno bomo morali
uporabiti nadstropje.
431
00:38:56,293 --> 00:39:00,172
Prekleto.
- Mama, kaj je? -Nič.
432
00:39:00,964 --> 00:39:04,301
Prosim, povej.
- Spodaj sem imela nekaj dragocenega.
433
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
Kaj pa?
- Ni pomembno.
434
00:39:08,305 --> 00:39:11,516
Zapriva vrata in upajva,
da se voda ne bo še dvignila.
435
00:39:12,100 --> 00:39:14,936
Prav. Mama, žal mi je.
- Hvala.
436
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Samo toliko mleka je še.
437
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Potem ga kar spijmo.
438
00:40:10,951 --> 00:40:12,661
Nikoli več ne bomo pili mleka.
439
00:40:13,036 --> 00:40:14,371
Ne govori tako.
440
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Mogoče imajo dinozavri mleko.
441
00:40:18,625 --> 00:40:19,960
Ne bodi trapast.
442
00:40:21,086 --> 00:40:23,088
Nobene radijske postaje ne dobim.
443
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
Hvala, da si preveril.
444
00:40:42,190 --> 00:40:43,525
Mama?
445
00:40:47,487 --> 00:40:48,989
A je to konec sveta?
446
00:40:53,785 --> 00:40:55,120
Ne.
447
00:40:55,495 --> 00:40:56,830
Ni.
448
00:40:58,039 --> 00:40:59,374
Kaj pa potem je?
449
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Mislim, da se je naša soseska,
450
00:41:09,885 --> 00:41:11,219
naša cela ulica
451
00:41:13,680 --> 00:41:15,015
premaknila.
452
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Mislim,
453
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
da je naša hiša zdaj nekje drugje.
454
00:41:25,442 --> 00:41:26,776
Kje?
455
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
V preteklosti smo.
456
00:41:33,783 --> 00:41:35,118
A ne?
457
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Kako je to sploh mogoče?
458
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
Ne vem.
459
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Svetloba je bila.
460
00:41:45,795 --> 00:41:47,130
Kaj?
461
00:41:47,505 --> 00:41:49,799
Svetloba, na katero je lajal Starbuck.
462
00:41:51,092 --> 00:41:52,761
Svetloba nas je spravila sem.
463
00:41:53,762 --> 00:41:55,096
Ja, mogoče.
464
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Sagan je pisal o črvinah.
465
00:41:58,141 --> 00:42:02,020
Svetloba je lahko prehod,
ki premika stvari med časovnimi točkami.
466
00:42:03,396 --> 00:42:06,733
Kot rastlina pri ge. Huddleston?
- Ali drek na Melovem dvorišču.
467
00:42:06,816 --> 00:42:10,987
Mogoče je svetloba
te reči prinesla v sedanjost.
468
00:42:11,696 --> 00:42:13,365
Nas pa nazaj v preteklost.
469
00:42:13,823 --> 00:42:15,158
Kako?
470
00:42:15,659 --> 00:42:19,913
Portali so bili morda kot predsunki.
471
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
Sprva komaj opazni.
472
00:42:21,998 --> 00:42:24,960
V časovnih točkah
so zamenjali manjše kose zemlje.
473
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
Ali pa so se predsunki krepili,
dokler ni udaril glavni
474
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
in je preneslo vso našo sosesko.
475
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
Če to drži,
476
00:42:34,219 --> 00:42:36,346
potem nas lahko spravi nazaj domov.
477
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Kaj? Bomo samo čakali?
478
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
Greg.
- Ja.
479
00:42:39,975 --> 00:42:42,352
Ja, preživeli bomo.
480
00:42:42,978 --> 00:42:45,772
Načrt je počakati,
da nas svetloba odpelje nazaj.
481
00:42:45,855 --> 00:42:48,400
Očka, kako veš,
da se bo to sploh zgodilo?
482
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
Ne vemo.
- Verjamem, da se bo.
483
00:42:50,902 --> 00:42:53,196
Kako?
- Vem.
484
00:42:53,947 --> 00:42:58,118
Ker Bog ne bo dopustil,
da umremo tu.
485
00:42:58,201 --> 00:43:01,997
Greg, samo ob božiču greš v cerkev
in zdaj trdiš otrokoma,
486
00:43:02,080 --> 00:43:05,500
da nas Bog varuje.
- Kaj pa tisti, ki so jih požrle živali?
487
00:43:06,251 --> 00:43:07,711
Jaz verjamem, očka.
488
00:43:10,297 --> 00:43:11,631
V redu.
489
00:43:11,923 --> 00:43:15,802
Dobro.
Če se bolje počutiš, mu verjemi.
490
00:43:17,178 --> 00:43:18,555
Mene je pač strah.
491
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
In nočem vama lagati.
492
00:43:47,042 --> 00:43:49,753
... IZUMRTJE, UČINEK TOPLE GREDE ...
HLADNOKRVNE ŽIVALI
493
00:45:38,695 --> 00:45:41,906
Vem, da si hotel potolažiti otroka,
ampak mogoče bomo tu za vedno.
494
00:45:41,990 --> 00:45:44,534
Saj veš, ne?
- Nočem tako misliti.
495
00:45:44,617 --> 00:45:45,952
Seveda ne.
496
00:45:47,287 --> 00:45:49,581
Vendar ne moremo večno ostati v hiši.
497
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Enkrat bomo rabili hrano in vodo.
498
00:45:52,750 --> 00:45:57,005
Zunaj bi nas ubili in požrli. Bi to rada?
- Greg, zunaj so še drugi ljudje.
499
00:45:57,797 --> 00:46:00,967
Družine skušajo preživeti.
Pametne bodo naredile zalogo.
500
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Vodo, hrano, orožje, strelivo.
501
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
Počakajmo nekaj dni, kaj bo.
502
00:46:06,848 --> 00:46:08,183
Prav, lahko.
503
00:46:11,311 --> 00:46:12,729
O, bog.
- Kaj je to?
504
00:46:22,906 --> 00:46:25,033
Mama?
- Vse je v redu.
505
00:46:25,116 --> 00:46:26,534
Kaj se dogaja?
- Nič ni.
506
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Dol, dol, na tla.
Ostanite na tleh.
507
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
Se hecaš?
- Ste v redu?
508
00:46:59,859 --> 00:47:03,154
To je moja hiša!
- Moj bog, Mel je.
509
00:47:03,238 --> 00:47:05,698
Na strehi je.
Pištolo ima.
510
00:47:07,408 --> 00:47:09,786
Strelja na dinozavre?
- Ja.
511
00:47:09,869 --> 00:47:11,496
Mogoče ni slabo.
Pregnal jih bo.
512
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
Ali pritegnil pozornost!
- Butelj je.
513
00:47:13,540 --> 00:47:18,169
Vidim te!
Poslal te bom nazaj v izumrtje!
514
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
O, ne! Takoj iz sobe!
- Hitro ven!
515
00:47:20,338 --> 00:47:22,507
Otroka, prosim!
516
00:47:23,258 --> 00:47:25,552
To je moja hiša, vi pizduni!
517
00:47:26,135 --> 00:47:27,679
Moja hiša.
518
00:47:27,762 --> 00:47:29,305
Moja hiša, presneto.
519
00:47:39,023 --> 00:47:41,276
Dol! -Ne, ne.
- Ne, dol z mene!
520
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
Ne.
- Naj mi kdo pomaga!
521
00:47:46,906 --> 00:47:48,241
Pomagajte mi!
522
00:48:12,307 --> 00:48:15,018
Greg?
Kaj bomo naredili?
523
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Ne moremo tako živeti.
524
00:48:16,894 --> 00:48:20,398
Mora biti rešitev.
Le skupaj se moramo držati.
525
00:48:20,481 --> 00:48:23,109
Kako veš?
- Ne vem zagotovo.
526
00:48:23,192 --> 00:48:25,778
Tako čutim.
- Nehaj s tem presnetim optimizmom.
527
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Nič ne bo v redu.
528
00:48:29,032 --> 00:48:33,161
Kaj pa potem hočeš od mene?
- Da si odkrit glede situacije. Da priznaš,
529
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
da smo obtičali tu do smrti.
530
00:48:35,955 --> 00:48:39,834
Da morava otrokom odkrito povedati,
kaj to pomeni.
531
00:48:39,917 --> 00:48:41,461
Nič, kar naredim, ni prav.
532
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Vse leto skušam obdržati
družino skupaj.
533
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
Ti pa jo hočeš razbiti.
534
00:48:48,217 --> 00:48:49,552
Kako lahko to rečeš?
535
00:48:50,595 --> 00:48:53,181
O ničemer se nočeš pogovarjati,
se soočiti.
536
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
Piješ in lažeš o službi.
537
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Kako s tem obdržiš skupaj družino?
538
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
Ne lažem samo jaz.
- O čem sem pa lagala?
539
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
Tisto tipkanje v kleti!
540
00:49:03,733 --> 00:49:05,401
Berem tvojo knjigo, Denise!
541
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Že dolgo bi nas rada zapustila,
mene in otroka.
542
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Ne, ni res!
543
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
Da ne?
- Ne, samo zgodba je!
544
00:49:12,992 --> 00:49:13,993
Pa kaj še!
545
00:49:14,077 --> 00:49:16,245
Naše življenje opisuješ!
- Ne razumeš!
546
00:49:16,329 --> 00:49:19,624
Ne razumeš!
- Je preveč zate? Ne preneseš več?
547
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Kako se po tvojem počutim jaz?
In otroka?
548
00:49:22,085 --> 00:49:24,837
Od kdaj nas nimaš več rada?
- Ne govori tega!
549
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
Ne poslušaš me!
550
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
Starbuck!
551
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Ne, ne, ne! Starbuck!
552
00:49:50,196 --> 00:49:51,114
Skoraj si ...
553
00:49:51,197 --> 00:49:53,700
Razmišljaš:
"Kaj želim 'jaz'? Kako 'jaz' ..."
554
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
A da mislim samo nase?
555
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
To naj bi rekla!
556
00:49:58,454 --> 00:49:59,789
Brian!
557
00:50:00,623 --> 00:50:01,958
Brian!
558
00:50:13,302 --> 00:50:14,637
Starbuck!
559
00:50:38,745 --> 00:50:40,079
Audrey?
560
00:50:47,462 --> 00:50:48,796
Audrey?
561
00:50:49,046 --> 00:50:50,381
Audrey!
562
00:50:51,466 --> 00:50:52,800
Brian?
563
00:50:53,426 --> 00:50:54,761
Greg!
564
00:51:01,350 --> 00:51:03,811
Kam sta šla po tvojem?
- Ne vem.
565
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Našla ju bova.
566
00:51:05,688 --> 00:51:07,899
Ne morem verjeti, da sta to naredila.
567
00:51:09,025 --> 00:51:10,359
Brian!
568
00:51:10,860 --> 00:51:12,195
Audrey!
569
00:51:16,949 --> 00:51:18,284
Starbuck!
570
00:51:26,042 --> 00:51:27,376
Starbuck!
571
00:51:42,099 --> 00:51:43,434
Sranje.
572
00:51:45,561 --> 00:51:46,896
Brian!
573
00:52:07,875 --> 00:52:09,210
Otroka!
574
00:52:09,961 --> 00:52:11,295
Audrey!
575
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
Kaj je tisto?
576
00:52:28,479 --> 00:52:29,814
Kaj naj naredim?
577
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Pelji naprej.
Umaknili se bodo.
578
00:52:35,862 --> 00:52:37,989
Ne umikajo se.
- O, bog.
579
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Jih mogoče obvozim?
580
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Pohupaj.
581
00:52:44,996 --> 00:52:47,248
In dam vsem živalim vedeti, da sva tu?
582
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
Dobro.
Zapelji na travo.
583
00:53:26,495 --> 00:53:28,748
Greg!
- Vzvratno! Nazaj pelji!
584
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
O, moj bog! Ne, ne.
- Pelji!
585
00:53:31,459 --> 00:53:34,587
Greg! -V redu. Pelji, pelji!
- Moj bog.
586
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
Ne! Daj, no!
Daj!
587
00:53:40,885 --> 00:53:42,219
Greg.
588
00:53:45,598 --> 00:53:48,059
Greg!
- Spet se bliža!
589
00:53:58,069 --> 00:54:00,363
Denise.
O, bog.
590
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
O, bog!
591
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Greg, beži! Beži!
592
00:54:14,919 --> 00:54:16,003
Beži!
593
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Starbuck!
594
00:54:54,333 --> 00:54:55,668
Starbuck!
595
00:55:13,561 --> 00:55:16,439
Te je zabavalo, ko si mi polomil brata?
- Ne! Ne!
596
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Ko si mu zlomil roko?
597
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
Nehaj!
- Žal mi je.
598
00:55:20,860 --> 00:55:23,487
Nehaj! Ubil ga boš!
- Roko ti je zlomil!
599
00:55:23,571 --> 00:55:26,282
Nisem nalašč.
- In? Komu je mar?
600
00:55:26,365 --> 00:55:28,993
Ni več pomembno!
Prosim te!
601
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
Ubiti ga hočem!
- Pusti ga!
602
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Nehaj! Pusti ga!
Prosim, pusti ga!
603
00:55:33,622 --> 00:55:36,876
Prosim! Pusti ga!
Prosim!
604
00:55:39,712 --> 00:55:42,757
Žal mi je.
O, bog, res mi je žal.
605
00:55:43,424 --> 00:55:44,759
Ne vem, kaj delam.
606
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Ne vem, kaj bo z nama.
607
00:55:47,261 --> 00:55:48,846
Pridi, greva.
608
00:55:49,430 --> 00:55:50,890
Poskusiva najti mamo.
609
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Greva, prosim! Greva!
610
00:56:25,633 --> 00:56:26,967
Sranje.
611
00:56:44,610 --> 00:56:47,404
Pridi, pridi. Pojdiva.
612
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
V redu, pridi.
613
00:56:58,457 --> 00:56:59,792
O, moj bog.
614
00:57:00,042 --> 00:57:03,671
Moj bog.
Kaj je bilo?
615
00:57:03,754 --> 00:57:06,799
Obraz imaš kot pica s salamo.
- Pusti me.
616
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Nočem govoriti o tem.
617
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Zakaj si pobegnil?
618
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Starbucka sem videl.
619
00:57:12,012 --> 00:57:16,892
Pri hiši je bil, zdaj pa ga ni več.
- Kje je? -Ne vem. Ne najdem ga.
620
00:57:17,601 --> 00:57:18,936
O, Brian.
621
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Veš, da je lahko ...
622
00:57:22,106 --> 00:57:23,440
Ne reci.
623
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
Pridi.
- Pomagajte mi!
624
00:57:27,653 --> 00:57:29,280
Prosim, naj mi kdo pomaga!
625
00:57:38,372 --> 00:57:39,707
Pusti jo!
626
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
Pusti jo!
627
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
Tukaj! Hej!
628
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Pomagaj mi, prosim!
629
00:58:05,024 --> 00:58:06,358
Kam greš?
630
00:58:07,318 --> 00:58:09,570
Počakaj.
- Vrni se!
631
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Počakaj.
632
00:58:14,575 --> 00:58:17,453
Pustita me!
- Nič ti nočeva.
633
00:58:19,955 --> 00:58:21,290
Si v redu?
634
00:58:22,875 --> 00:58:25,252
Ne.
- Si sama?
635
00:58:28,756 --> 00:58:30,090
Tvoja starša?
636
00:58:36,680 --> 00:58:38,015
Žal mi je.
637
00:58:44,355 --> 00:58:45,689
Žal mi je.
638
00:58:49,652 --> 00:58:50,986
Kako ti je ime?
639
00:58:51,445 --> 00:58:54,281
Jeannette.
- Jaz pa sem Audrey.
640
00:58:54,365 --> 00:58:55,866
In to je moj brat Brian.
641
00:58:56,283 --> 00:58:57,618
Zdravo.
642
00:58:58,869 --> 00:59:00,204
Pojdi z nama.
643
00:59:01,580 --> 00:59:03,249
Varno zavetje bomo poiskali.
644
00:59:04,333 --> 00:59:05,668
Prav?
645
00:59:06,710 --> 00:59:08,045
Hvala.
646
00:59:10,214 --> 00:59:11,548
Brian!
647
00:59:14,343 --> 00:59:15,678
Audrey!
648
00:59:18,430 --> 00:59:20,307
Ne skrbi, Denise.
Našla ju bova.
649
00:59:21,642 --> 00:59:22,977
Nič jima ne bo.
650
00:59:45,332 --> 00:59:47,167
Hitro. Hitro.
651
01:00:33,839 --> 01:00:35,215
Kaj je to?
652
01:00:36,133 --> 01:00:38,844
Po mojem je svetloba,
o kateri je govoril Brian.
653
01:01:52,459 --> 01:01:55,796
Mogoče nas bo to odpeljalo domov,
nazaj v naš čas.
654
01:01:56,338 --> 01:01:59,007
Najti morava otroka
in se čim prej vrniti sem.
655
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
Ti pojdi takoj skozi.
- Kaj pa govoriš?
656
01:02:02,219 --> 01:02:05,764
Poiščem otroka in pridemo za tabo.
- Skozi gremo skupaj ali pa ne.
657
01:02:05,848 --> 01:02:10,018
Rad bi, da greš na varno.
- Ne bom se ločila od tebe in otrok.
658
01:02:20,404 --> 01:02:21,738
Čigava hiša je to?
659
01:02:22,781 --> 01:02:25,826
Ne vem, sem pa našla razkužilo
in nekaj povojev.
660
01:02:29,246 --> 01:02:30,581
Jeannette?
661
01:02:31,623 --> 01:02:33,333
Kako je bilo v zasebni šoli?
662
01:02:35,419 --> 01:02:38,839
Nikoli nisem hodila v državno šolo,
zato ne poznam razlik.
663
01:02:40,090 --> 01:02:41,467
V naši šoli ne molimo.
664
01:02:42,384 --> 01:02:44,720
Moliš lahko kjer koli.
665
01:02:44,803 --> 01:02:46,138
Ne da bi kdo vedel.
666
01:02:47,556 --> 01:02:48,891
Drži.
667
01:02:51,560 --> 01:02:52,978
Audrey, verjameš v Boga?
668
01:02:54,855 --> 01:02:56,190
Niti ne.
669
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
Jaz pa.
- Včasih tudi jaz ne.
670
01:03:02,696 --> 01:03:05,282
Boli?
- Ja, malo.
671
01:03:05,949 --> 01:03:07,284
Žal mi je.
672
01:03:07,868 --> 01:03:09,203
Nič hudega.
673
01:03:19,546 --> 01:03:20,881
Čim prej moramo domov.
674
01:03:21,673 --> 01:03:24,426
Mamo in očka bo skrbelo.
- Čakaj.
675
01:03:25,636 --> 01:03:26,970
Nekdo je zunaj.
676
01:03:30,849 --> 01:03:32,184
Brian?
677
01:03:33,393 --> 01:03:34,728
Audrey?
678
01:03:36,146 --> 01:03:38,482
Mama! Očka!
679
01:03:40,609 --> 01:03:43,070
Srček!
- Kako vaju imava rada!
680
01:03:43,612 --> 01:03:46,448
Res je. -Žal mi je, mama.
- Ne, ne, meni je žal.
681
01:03:46,532 --> 01:03:49,701
Presrečna sem, da sta še živa!
Pridi sem!
682
01:03:49,785 --> 01:03:52,371
Očka.
- Sin moj. O, Brian.
683
01:03:52,454 --> 01:03:53,789
Rad vaju imam.
684
01:03:53,872 --> 01:03:55,207
Mama, očka.
685
01:03:56,083 --> 01:03:58,168
To je Jeannette.
- Zdravo.
686
01:03:58,252 --> 01:03:59,628
Zdravo, Jeannette.
687
01:04:00,712 --> 01:04:02,047
Sama je ostala.
688
01:04:02,506 --> 01:04:05,842
Nekoga potrebuje.
- Pri nas je lahko. -Seveda.
689
01:04:05,926 --> 01:04:07,636
Skrbeli bomo zate.
- Hvala.
690
01:04:07,719 --> 01:04:09,054
O, bog.
691
01:04:15,269 --> 01:04:18,313
Greg, v tisto smer moramo,
da pridemo domov.
692
01:04:19,314 --> 01:04:20,649
Vem.
693
01:04:25,612 --> 01:04:27,906
Pojdite v tisto hišo in naju počakajte.
694
01:04:28,490 --> 01:04:30,742
Preverila bova, ali je varno.
- Ja, pohitite.
695
01:04:30,826 --> 01:04:32,244
Sta prepričana?
- Tecite.
696
01:05:05,027 --> 01:05:06,361
Ti hudič, seksata.
697
01:05:10,699 --> 01:05:12,117
Zakaj se ti zdi smešno?
698
01:05:13,785 --> 01:05:15,120
Mislim ...
699
01:05:17,789 --> 01:05:19,124
Poglej njegov ...
700
01:05:20,834 --> 01:05:22,169
Trapa.
701
01:05:27,007 --> 01:05:30,177
Rada bi te fotografirala.
- Kaj?
702
01:05:30,260 --> 01:05:31,595
Pred njima.
703
01:05:31,678 --> 01:05:33,930
Ti ni jasno,
v kakšni nevarnosti sva?
704
01:05:35,307 --> 01:05:37,142
Prosim, poziraj za mojo fotografijo.
705
01:05:37,225 --> 01:05:41,521
Rada bi si zapomnila
ta nori, trapasti trenutek.
706
01:05:43,649 --> 01:05:44,983
Prav, pohiti.
707
01:05:45,067 --> 01:05:46,777
Naredi svojo noro fotografijo.
708
01:05:47,819 --> 01:05:49,404
Nasmešek.
- Ptička.
709
01:05:52,574 --> 01:05:54,034
Lahko zdaj greva?
- Ja.
710
01:05:54,910 --> 01:05:56,244
Pridi.
711
01:06:03,043 --> 01:06:05,921
Mogoče bi morali skozi
Samuelsonovo dvorišče. Hitreje bo.
712
01:06:06,004 --> 01:06:09,341
Ne, tu je bolje.
- Ubogaj očeta.
713
01:07:07,691 --> 01:07:09,025
Poglejte.
714
01:07:10,527 --> 01:07:13,739
Od kod pa ta požar?
- Sva ga povzročila midva? -Mogoče.
715
01:07:14,614 --> 01:07:17,951
Proč moramo.
- Mogoče najdemo še kak prehod.
716
01:07:18,034 --> 01:07:21,288
Kje naj ga iščemo?
Čisto naključno se zdi. -Ja.
717
01:07:21,371 --> 01:07:24,541
V mraku se moramo nekam povzpeti
in iskati svetlobo.
718
01:07:24,624 --> 01:07:27,794
Skušam se domisliti česa visokega.
- Mama! Očka!
719
01:07:29,921 --> 01:07:31,757
Teci!
- O, moj bog.
720
01:07:44,394 --> 01:07:45,729
Sranje.
721
01:07:48,648 --> 01:07:49,983
Na pomoč!
722
01:07:57,240 --> 01:07:58,575
Na pomoč!
723
01:08:03,205 --> 01:08:07,209
Ne!
- Na pomoč! Mama! Očka!
724
01:08:07,292 --> 01:08:09,461
Brian! Sem!
725
01:08:15,050 --> 01:08:16,510
Pridi! Pohiti!
726
01:08:38,865 --> 01:08:41,034
Hej, pusti ju!
727
01:09:14,442 --> 01:09:15,819
Denise!
728
01:09:15,902 --> 01:09:17,362
Proč od tam! Beži!
729
01:09:21,575 --> 01:09:24,035
Mama!
- Mama!
730
01:09:31,459 --> 01:09:32,794
Nazaj!
731
01:09:44,347 --> 01:09:47,392
Denise! Si cela, ljubica?
- Greg!
732
01:09:49,185 --> 01:09:50,520
Ne!
733
01:09:52,147 --> 01:09:53,481
Greg!
734
01:09:59,487 --> 01:10:01,031
Ne! O, bog!
735
01:10:13,418 --> 01:10:15,170
Ne, ne.
736
01:10:24,137 --> 01:10:26,014
Ne glejte. Ne glejte.
737
01:10:26,097 --> 01:10:27,849
Ne glejte.
738
01:10:27,933 --> 01:10:30,644
Ne glejte.
739
01:10:47,160 --> 01:10:48,495
Mama.
740
01:10:50,372 --> 01:10:51,706
Mama.
741
01:10:52,123 --> 01:10:53,458
Požar.
742
01:10:54,125 --> 01:10:56,711
Kaj bomo zdaj?
- Vse bo pogorelo.
743
01:10:58,254 --> 01:10:59,589
Do hiše bo prišel.
744
01:10:59,673 --> 01:11:02,926
Šla bom domov in našla rešitev.
745
01:11:03,009 --> 01:11:04,928
Kako veš, da ne bo hiša zgorela?
746
01:11:05,011 --> 01:11:06,972
Si lahko za hip tiho?
Pusti me!
747
01:11:07,055 --> 01:11:09,849
Si videl, kaj je stvor naredil očetu?
- Mama!
748
01:11:15,105 --> 01:11:16,439
Sem.
749
01:11:20,110 --> 01:11:21,236
Žal mi je.
750
01:11:26,408 --> 01:11:28,493
Žal mi je. Žal mi je.
751
01:14:12,824 --> 01:14:14,367
Otroci!
752
01:14:21,416 --> 01:14:22,750
Brian!
753
01:14:23,209 --> 01:14:25,503
Na pomoč!
Mama! Na pomoč!
754
01:14:25,587 --> 01:14:29,507
Brian!
Brian, ne!
755
01:14:31,217 --> 01:14:32,552
Brian!
756
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
Ne!
757
01:14:41,603 --> 01:14:43,271
Brian!
758
01:14:43,354 --> 01:14:44,981
Ne! Beži!
759
01:14:52,405 --> 01:14:53,740
Brian!
760
01:14:59,245 --> 01:15:00,580
Brian!
761
01:15:01,831 --> 01:15:03,374
Brian!
762
01:15:05,710 --> 01:15:07,045
Si v redu?
763
01:15:10,673 --> 01:15:13,051
Brian!
764
01:15:31,152 --> 01:15:34,072
Mama?
Kam bomo šli?
765
01:15:36,241 --> 01:15:37,742
Našli bomo varen kraj.
766
01:15:38,993 --> 01:15:40,328
Takega ni.
767
01:15:50,380 --> 01:15:53,424
Vidite tisto?
- Kaj? Kaj je?
768
01:15:53,508 --> 01:15:56,010
Tam.
Na vrhu griča.
769
01:15:56,094 --> 01:15:58,346
Na tako svetlobo je lajal Starbuck.
770
01:15:58,429 --> 01:16:00,431
Z očetom sva jo videla sinoči.
771
01:16:01,683 --> 01:16:04,936
Mislim, da je to pot domov.
- Res?
772
01:16:05,436 --> 01:16:09,691
Vzemite kar koli, kar je lahko orožje.
Skušali bomo priti od tod. -Prav.
773
01:17:27,268 --> 01:17:28,603
Tam je.
774
01:17:40,448 --> 01:17:42,200
Ni to hiša ge. Valcourt?
775
01:17:42,283 --> 01:17:44,410
Knjižničarke?
- Ja.
776
01:17:46,329 --> 01:17:48,664
Skozi hišo moramo, da pridemo tja gor.
777
01:19:55,333 --> 01:19:59,545
Dobro, ena, dve, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem.
778
01:19:59,629 --> 01:20:02,215
Dobro.
779
01:20:02,298 --> 01:20:04,550
Meriti moramo čas skoka,
da pridemo skozi.
780
01:20:10,181 --> 01:20:13,017
Želite, da grem prva?
- Kaj? -Ne moremo skupaj?
781
01:20:13,100 --> 01:20:17,230
Varneje je, če gremo posamezno. Ne veš ...
- Sploh ne vemo, kaj bo z nami.
782
01:20:17,313 --> 01:20:20,358
Skušam najti najmanj strašljiv način
za vas otroke.
783
01:20:20,441 --> 01:20:23,402
Mama, jaz bi šel prvi.
- Ti bi šel prvi?
784
01:20:23,486 --> 01:20:27,073
Ne, šli bova tvoja sestra ali jaz.
- Prosim te. Vem, da zmorem.
785
01:20:27,156 --> 01:20:30,076
Se vidiva tam.
- Kaj? Ne, ne. Jeannette!
786
01:20:31,077 --> 01:20:32,453
Moj bog! Hudiča!
787
01:20:33,246 --> 01:20:36,541
Mama, jo vidiš?
Jaz ne vidim ničesar.
788
01:20:36,624 --> 01:20:40,211
Bi šel rad naslednji?
- Ja, ja. -Prav.
789
01:20:40,294 --> 01:20:42,421
Glej, da boš štel.
- Vem.
790
01:20:42,505 --> 01:20:43,839
Rada te imam, Brian.
791
01:20:43,923 --> 01:20:45,299
Tudi jaz tebe.
- V redu je.
792
01:20:45,383 --> 01:20:47,218
V redu je.
Takoj za teboj bova.
793
01:20:51,055 --> 01:20:52,848
Ena, dve, tri, štiri,
794
01:20:52,932 --> 01:20:55,309
pet, šest, sedem, osem.
795
01:20:58,229 --> 01:21:00,398
... štiri, pet, šest, sedem, osem.
796
01:21:03,859 --> 01:21:05,194
Ena, dve ...
797
01:21:08,030 --> 01:21:09,365
Ne!
798
01:21:16,414 --> 01:21:17,957
Moja noga!
799
01:21:22,211 --> 01:21:24,171
Mama, pomagaj mi!
800
01:21:38,102 --> 01:21:39,312
Starbuck!
801
01:21:44,817 --> 01:21:46,527
Starbuck!
- Brian!
802
01:21:46,611 --> 01:21:48,446
Brian!
- Pusti ga!
803
01:21:50,489 --> 01:21:53,618
Moj bog, si v redu?
Lahko hodiš? Vstani.
804
01:21:58,039 --> 01:22:00,166
Boli.
- Pridi, prosim.
805
01:22:00,249 --> 01:22:02,460
Pridita, gremo.
- Mama, boli! -Vem.
806
01:22:06,047 --> 01:22:07,381
O, moj bog.
807
01:22:09,884 --> 01:22:11,969
Čisto malo še.
Pridi.
808
01:22:16,891 --> 01:22:18,934
Mama!
809
01:22:19,018 --> 01:22:21,354
Mama!
810
01:22:26,108 --> 01:22:27,443
Ojoj!
811
01:22:29,278 --> 01:22:32,156
Vstani. Vstani, srček. Pridi.
- Pridi. Dobro je.
812
01:22:32,239 --> 01:22:33,574
Pridi, hitro.
813
01:22:36,118 --> 01:22:38,120
Za mano stojta! Za mano!
814
01:22:38,204 --> 01:22:39,830
Mama! Mama!
815
01:22:41,874 --> 01:22:43,209
Mama.
816
01:22:44,710 --> 01:22:46,045
O, moj bog.
817
01:22:47,672 --> 01:22:49,006
Pridita.
818
01:22:59,183 --> 01:23:00,518
O, moj bog.
819
01:23:01,686 --> 01:23:04,105
Mama!
Mama, kam naj se umaknemo?
820
01:23:04,188 --> 01:23:05,523
V redu.
821
01:23:06,565 --> 01:23:09,318
Ko me bosta lovila, skočita.
822
01:23:09,402 --> 01:23:12,071
Mama, ne! Ne!
- Ne, ne smeta te ujeti!
823
01:23:12,154 --> 01:23:14,824
Ne! Prosim!
- Žal mi je. Rada vaju imam. -Mama, ne!
824
01:23:14,907 --> 01:23:16,367
Ne!
- Rada vaju imam!
825
01:23:16,450 --> 01:23:18,077
Ne! Ne!
- Požrla te bosta! Ne!
826
01:23:21,247 --> 01:23:22,748
Prosim!
827
01:23:23,708 --> 01:23:25,042
Pustite jih!
828
01:23:35,428 --> 01:23:37,555
Skupaj bomo skočili.
- Prav.
829
01:23:37,638 --> 01:23:38,973
Ne!
830
01:23:40,516 --> 01:23:41,851
Ne!
831
01:23:47,690 --> 01:23:49,692
Kako hudo so pokvarjene?
832
01:23:52,027 --> 01:23:54,280
Albert, pridi že.
833
01:23:58,909 --> 01:24:01,996
Audrey! Brian!
- Mama!
834
01:24:02,079 --> 01:24:04,165
Sta cela?
- Ja!
835
01:24:08,085 --> 01:24:10,713
Sta cela?
- Kaj počnete v mojem bazenu?
836
01:24:11,547 --> 01:24:13,591
Oprostite!
- Spravite se ven!
837
01:24:14,300 --> 01:24:18,012
Nam poveste, kje smo?
- Na mojem dvorišču.
838
01:24:18,095 --> 01:24:19,513
Katero leto je?
839
01:24:20,181 --> 01:24:22,391
Kakšno vprašanje je to?
840
01:24:22,475 --> 01:24:24,769
Očitno je 1982.
841
01:24:24,852 --> 01:24:26,687
So tu kakšni dinozavri?
842
01:24:26,771 --> 01:24:29,231
Kaj?
- Ste videli dinozavre?
843
01:24:30,357 --> 01:24:33,152
Poberite se z mojega dvorišča.
Zmešani ste.
844
01:24:39,450 --> 01:24:41,577
Pridita.
- Mama?
845
01:24:42,745 --> 01:24:44,288
A to pomeni, da smo varni?
846
01:24:44,747 --> 01:24:49,251
Ja.
- Varni smo!
847
01:24:49,335 --> 01:24:51,670
Moj bog.
- Varni smo.
848
01:24:57,092 --> 01:24:58,427
Varni smo.
849
01:24:59,970 --> 01:25:01,305
Rad te imam, Starbuck.
850
01:25:05,226 --> 01:25:06,685
Čakaj, kje je Jeannette?
851
01:25:08,270 --> 01:25:11,482
Jeannette?
- Po mojem ni tu. Našli jo bomo.
852
01:25:11,565 --> 01:25:12,900
Kje je, hudiča?
853
01:25:14,568 --> 01:25:15,903
Jeannette?
854
01:25:33,462 --> 01:25:35,840
Audrey!
- Jeannette!
855
01:25:37,299 --> 01:25:38,634
Uspelo ti je!
856
01:25:41,595 --> 01:25:43,556
Pridite z mano.
To morate videti.
857
01:26:01,657 --> 01:26:03,993
Je tisto?
- Ja.
858
01:26:04,910 --> 01:26:06,245
Naša soseska.
859
01:26:07,037 --> 01:26:09,081
Kot da se ni nič zgodilo.
860
01:26:09,915 --> 01:26:11,250
Čakaj malo.
861
01:26:21,760 --> 01:26:23,429
Mama, 11. julij je.
862
01:26:24,263 --> 01:26:26,807
Tisto noč se je zgodilo.
Koliko je ura?
863
01:26:27,600 --> 01:26:29,602
Tam. 22.45.
864
01:26:29,685 --> 01:26:31,020
22.45.
865
01:26:34,732 --> 01:26:36,400
Prehod se je odprl ob 23.05.
866
01:26:37,818 --> 01:26:39,236
Komaj 20 minut imamo.
867
01:26:39,862 --> 01:26:42,406
Najti moram starša.
- Ne, počakaj! Jeannette!
868
01:26:42,489 --> 01:26:46,076
Sem ju bom pripeljala. Uspelo mi bo.
- Pusti jo. -Mama, prosim.
869
01:26:46,160 --> 01:26:47,578
Ne, ne bom te izgubila.
870
01:26:53,751 --> 01:26:55,127
A smo tam spodaj?
871
01:26:56,670 --> 01:26:59,173
Naša druga različica?
- Ne vem.
872
01:27:00,966 --> 01:27:03,093
Posvariti moramo vse te ljudi.
873
01:27:04,136 --> 01:27:05,471
Ni časa.
874
01:27:05,554 --> 01:27:06,889
Ne bodo nam verjeli.
875
01:27:12,436 --> 01:27:14,688
Tu moraš ostati z bratom.
876
01:27:14,772 --> 01:27:18,108
Obljubi mi. Ubogaj me, prav?
- Prav, mama. -Tu ostanita.
877
01:27:18,192 --> 01:27:19,526
Tu ostanita!
878
01:27:20,611 --> 01:27:22,821
Ena, štiri, devet, dve. Dobro.
879
01:27:44,885 --> 01:27:46,512
Mama, koga si poklicala?
880
01:27:46,595 --> 01:27:48,097
Prosim, zaupaj mi.
881
01:27:55,020 --> 01:27:56,814
Koliko minut, preden izgine?
882
01:27:57,606 --> 01:27:58,941
Malo še.
883
01:28:00,317 --> 01:28:02,361
Zakaj mi ne poveš, kaj se dogaja?
884
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Poslušajta.
885
01:28:07,324 --> 01:28:08,659
Kaj je to?
886
01:28:28,178 --> 01:28:30,597
Mama, je to ...
887
01:28:39,106 --> 01:28:41,608
Očka je!
- Očka!
888
01:28:44,737 --> 01:28:46,363
Očka!
- Greg!
889
01:28:47,448 --> 01:28:50,868
Denise?
Kaj pa počnete tu?
890
01:28:53,287 --> 01:28:54,621
Kaj je to?
891
01:28:56,290 --> 01:28:59,001
Kako smo te veseli.
892
01:28:59,084 --> 01:29:01,503
Mislil sem, da boš jezna zaradi dostave.
893
01:29:03,005 --> 01:29:04,673
Ne, ne.
- Očka.
894
01:29:04,757 --> 01:29:06,800
Kar koli želiš početi.
Ni pomembno.
895
01:29:12,264 --> 01:29:15,726
Ljubim te.
- Radi te imamo, očka. -Zelo.
896
01:29:16,351 --> 01:29:19,772
Tudi jaz vas imam rad.
Ampak zakaj ste tu? Kaj se dogaja?
897
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
Vem, da sva imela težave,
898
01:29:21,482 --> 01:29:24,818
toda, Greg, ne želim si biti
nikjer drugje kot tu s teboj.
899
01:29:25,110 --> 01:29:26,737
Res?
900
01:29:27,446 --> 01:29:28,781
Ja.
901
01:29:28,864 --> 01:29:30,449
Ogromno ti moram povedati.
902
01:29:59,186 --> 01:30:00,270
O, moj bog.
903
01:30:01,980 --> 01:30:03,315
Kaj se dogaja, hudiča?
904
01:30:17,788 --> 01:30:20,916
Je tisto klinčev dinozaver?
- Ja, očka.
905
01:30:22,167 --> 01:30:23,168
Res je.
906
01:30:31,009 --> 01:30:32,886
Saj sem ti rekel!
- Kaj pa vem.
907
01:30:48,235 --> 01:30:50,195
Na ta dan pred dvema letoma
908
01:30:50,279 --> 01:30:53,740
je sredi noči izginila
soseska Flowervale,
909
01:30:53,824 --> 01:30:57,411
zamenjal pa jo je trikilometrski krog
prazgodovinskega gozda.
910
01:30:57,953 --> 01:31:01,373
Znanstveniki in vojska
so zavarovali območje
911
01:31:01,456 --> 01:31:05,252
ter ujeli ali ubili
na ducate prazgodovinskih živali.
912
01:31:05,335 --> 01:31:10,841
Mnogi prebivalci dolgujejo življenje
klicem Denise Platt
913
01:31:10,924 --> 01:31:13,427
iz zdaj slavne telefonske govorilnice.
914
01:31:13,510 --> 01:31:15,804
{\an8}Denise me je poklicala na moje stroške
915
01:31:15,888 --> 01:31:18,974
{\an8}in me rotila, naj sedem v avto
in se odpeljem na hrib.
916
01:31:19,057 --> 01:31:21,143
{\an8}Hvala bogu, da sem jo ubogala.
917
01:31:21,226 --> 01:31:24,396
{\an8}Soprog je mislil, da je zmešana,
ko je klicala sredi noči.
918
01:31:24,479 --> 01:31:27,774
{\an8}A zaradi nečesa v njenem glasu
sem jo ubogala.
919
01:31:27,858 --> 01:31:30,152
{\an8}Globoko spoštujem Denise Platt.
920
01:31:30,235 --> 01:31:33,197
{\an8}Nisva se vedno razumela,
ampak hudiča,
921
01:31:34,489 --> 01:31:35,866
{\an8}rešila mi je življenje.
922
01:31:36,116 --> 01:31:38,869
Vse do danes ne poznamo vzroka,
923
01:31:38,952 --> 01:31:42,706
čeprav so vse glasnejše špekulacije
o naravnih črvinah,
924
01:31:42,789 --> 01:31:46,460
ki lahko prenašajo snov
med sedanjostjo in preteklostjo.
925
01:31:48,378 --> 01:31:51,340
KONEC HRASTOVE ULICE
IZJEMNA RESNIČNA ZGODBA
926
01:31:53,508 --> 01:31:55,385
Mama, večerja.
Pridi jest.
927
01:31:55,469 --> 01:31:56,845
Očka je pekel na žaru.
928
01:31:56,929 --> 01:31:59,681
Prav, takoj pridem.
- Dobro.
929
01:32:08,774 --> 01:32:14,821
CORNELLOVO ASTRONOMSKO DRUŠTVO
930
01:32:23,330 --> 01:32:25,332
Priden.
931
01:32:30,504 --> 01:32:32,714
Živjo.
- Zdravo. Kako si?
932
01:32:37,552 --> 01:32:41,473
KONEC HRASTOVE ULICE
933
01:34:16,902 --> 01:34:21,323
KONEC HRASTOVE ULICE
934
01:34:22,199 --> 01:34:24,743
POSVEČENO MOJEMU OČETU
935
01:34:28,330 --> 01:34:32,042
V SPOMIN
936
01:39:13,657 --> 01:39:15,659
Prevedla Miša Šavor