1
00:00:00,436 --> 00:00:01,194
Comment tu l'as rencontrée ?

2
00:00:01,918 --> 00:00:04,539
Oh, tu sais, des amis
d'enfance sur Hinge ? L'un

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

4
00:00:04,539 --> 00:00:05,539
Des deux ?

5
00:00:05,539 --> 00:00:06,470
Ouais, l'un des deux. Ouais,

6
00:00:06,470 --> 00:00:08,194
- L'un des deux.
- Son prénom ?

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

8
00:00:08,918 --> 00:00:09,884
Oh [bip].

9
00:00:09,884 --> 00:00:10,746
On coupe ça.

10
00:00:11,091 --> 00:00:13,091
[rires]

11
00:00:13,091 --> 00:00:15,056
Oh, Megan a dit
que c'est interdit.

12
00:00:16,436 --> 00:00:17,918
On parle pas de
filles ici. J'en ai marre.

13
00:00:17,918 --> 00:00:20,332
Allez. C'est n'importe quoi.
Non. On doit entendre ça.

14
00:00:20,332 --> 00:00:22,401
C'était n'importe quoi. -
J'en ai marre d'en entendre
parler.

15
00:00:23,436 --> 00:00:25,091
Tu préfères
qu'on parle de garçons ?

16
00:00:26,539 --> 00:00:28,539
Je peux faire
ça si tu veux ?

17
00:00:28,746 --> 00:00:29,574
Ouais, s'il te plaît.

18
00:00:30,401 --> 00:00:32,746
[musique douce]

19
00:00:40,056 --> 00:00:42,056
Je suis pas connu comme Luke
Prokop, le joueur de hockey.

20
00:00:42,056 --> 00:00:44,229
Je suis connu comme Luke
Prokop, le joueur de hockey
gay.

21
00:00:45,436 --> 00:00:47,401
Ça va toujours me
suivre où que je sois.

22
00:00:49,918 --> 00:00:51,539
Et les choses se sont
un peu calmées,

23
00:00:51,539 --> 00:00:52,849
ce qui fait du bien.

24
00:00:53,022 --> 00:00:55,574
Où je peux enfin, tu sais,
vraiment me concentrer sur
mon hockey

25
00:00:55,574 --> 00:00:57,884
et moins sur
le bruit de fond.

26
00:00:59,608 --> 00:01:02,125
[musique douce]

27
00:01:10,712 --> 00:01:12,194
Quand tu grandis,

28
00:01:12,194 --> 00:01:15,298
c'est là que tu t'immerges
dans la culture du hockey.

29
00:01:15,298 --> 00:01:17,781
C'est là que tu
apprends le jargon.

30
00:01:17,781 --> 00:01:19,849
C'est là que tu
apprends le style.

31
00:01:19,849 --> 00:01:22,160
C'est là que tu apprends
quoi dire, quoi pas dire.

32
00:01:24,332 --> 00:01:28,332
C'est là que tu apprends
à te comporter. J'ai grandi
dans le hockey.

33
00:01:28,332 --> 00:01:30,436
Je suis un gars de hockey
comme les autres, tu vois ?

34
00:01:30,436 --> 00:01:33,298
Le voilà.

35
00:01:33,298 --> 00:01:35,263
- Toujours à l'heure, bébé.
- Jamais à l'heure.

36
00:01:35,263 --> 00:01:36,712
On y va. Woo !

37
00:01:37,332 --> 00:01:39,022
Toujours à l'heure.

38
00:01:42,849 --> 00:01:44,539
[la musique monte]

39
00:01:57,677 --> 00:01:59,367
[musique énergique]

40
00:02:22,712 --> 00:02:25,781
{\an8}[sirène]

41
00:02:30,160 --> 00:02:33,677
[musique calme]

42
00:02:41,125 --> 00:02:44,470
[commentateurs en simultané]

43
00:02:44,470 --> 00:02:46,539
{\an8}Luke Prokop. - Luke
Prokop. - Luke Prokop.

44
00:02:46,539 --> 00:02:48,849
{\an8}Un jour historique
et monumental

45
00:02:48,849 --> 00:02:52,539
{\an8}alors que le tout premier
joueur sous contrat a fait

46
00:02:52,539 --> 00:02:53,884
son coming out.

47
00:02:53,884 --> 00:02:55,505
Pour la LNH, c'était
plus que temps.

48
00:02:55,505 --> 00:02:57,401
Luke se lançait
dans l'inconnu.

49
00:02:57,401 --> 00:02:59,401
Oh wow. Il est vraiment
le premier.

50
00:02:59,401 --> 00:03:01,746
Enfin quelqu'un
l'a fait.

51
00:03:01,746 --> 00:03:03,160
Je tapais dans les
mains de tout le monde.

52
00:03:03,160 --> 00:03:05,332
Où sont les joueurs
actuels ? Ils sont là.

53
00:03:05,332 --> 00:03:08,505
Parfois il suffit d'une
personne pour faire un grand
pas en avant

54
00:03:08,505 --> 00:03:10,918
pour que les autres puissent
faire de petits pas en
avant.

55
00:03:11,229 --> 00:03:13,125
[acclamations]

56
00:03:15,229 --> 00:03:16,436
[commentateur LNH]

57
00:03:16,436 --> 00:03:18,505
But ! Luke Prokop !

58
00:03:19,677 --> 00:03:21,608
[musique émouvante]

59
00:03:23,436 --> 00:03:24,987
Mon jeu est vraiment
au top.

60
00:03:25,746 --> 00:03:27,229
Prokop marque !

61
00:03:31,918 --> 00:03:35,436
Mon seul but était juste
d'aider un jeune là-bas

62
00:03:37,263 --> 00:03:39,470
et quelqu'un doit
dire, et puis merde,

63
00:03:39,470 --> 00:03:41,332
je vais être le premier
à faire mon coming out.

64
00:03:50,125 --> 00:03:51,746
Je vais montrer qu'on
a le droit d'être

65
00:03:51,746 --> 00:03:53,263
qui on est et de
faire ce qu'on aime.

66
00:04:04,298 --> 00:04:06,539
[la musique s'estompe]

67
00:04:14,125 --> 00:04:15,470
Nerveux.

68
00:04:21,815 --> 00:04:26,332
J'essaie de réfléchir.
1, 2, 3, 4. Cinq. Cinq.

69
00:04:31,332 --> 00:04:33,849
Alors j'ai fait mon coming
out, je jouais encore pour
Calgary

70
00:04:33,849 --> 00:04:36,160
puis j'ai été échangé à
Edmonton après cette saison.

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,677
J'ai tenté de passer pro,
j'ai joué un peu à Norfolk,

72
00:04:38,677 --> 00:04:40,849
Virginie, et ensuite
j'ai quitté le hockey pro.

73
00:04:40,849 --> 00:04:42,987
Il est retourné chez les
Juniors, a joué à Seattle.

74
00:04:42,987 --> 00:04:45,160
Puis je suis officiellement
passé pro l'année d'après.

75
00:04:45,160 --> 00:04:48,953
J'ai commencé à Milwaukee
et j'ai fini à Atlanta.

76
00:04:54,022 --> 00:04:56,505
En ce moment on est
en Géorgie,

77
00:04:56,505 --> 00:04:58,505
on joue pour les
Gladiateurs d'Atlanta.

78
00:04:58,505 --> 00:05:00,849
Mon équipe dans la Ligue
de hockey de la Côte Est.

79
00:05:02,746 --> 00:05:05,677
Quand je faisais
les camps d'entraînement,

80
00:05:05,677 --> 00:05:07,918
je pensais jouer
au niveau de la Ligue
américaine.

81
00:05:07,918 --> 00:05:12,918
J'avais fait une très bonne
saison avant. Ils m'ont
renvoyé en bas.

82
00:05:13,470 --> 00:05:17,056
Je comprenais pas pourquoi
tu veux jouer en LNH,

83
00:05:17,056 --> 00:05:18,712
mais en réalité
tu es à deux ligues

84
00:05:18,712 --> 00:05:20,056
en dessous de la LNH là.

85
00:05:21,918 --> 00:05:23,712
Tu sais, tu
as parfois juste besoin

86
00:05:23,712 --> 00:05:26,229
d'être patient.
Salut maman.

87
00:05:26,229 --> 00:05:27,781
- Salut.
- T'as regardé le match ?

88
00:05:28,574 --> 00:05:29,574
- Ouais,
- Oui, je l'ai vu.

89
00:05:29,574 --> 00:05:31,505
- Ouais. Match difficile.
- Ouais.

90
00:05:31,505 --> 00:05:33,091
Je pensais que vous
alliez vous en sortir à

91
00:05:33,091 --> 00:05:34,712
la toute fin pourtant.

92
00:05:34,712 --> 00:05:36,263
Ouais. Je sais pas.

93
00:05:36,263 --> 00:05:39,539
Je sais pas pourquoi on
n'y arrive pas, sur certains
matchs

94
00:05:39,539 --> 00:05:41,574
on joue vraiment bien

95
00:05:41,574 --> 00:05:44,229
et on peut pas tenir
ça sur tout un match.

96
00:05:44,229 --> 00:05:46,574
C'est comme jouer bien
pendant 10 ou 20 minutes,

97
00:05:46,574 --> 00:05:48,401
mais sans tenir
ça sur tout un match.

98
00:05:51,608 --> 00:05:53,884
Ma famille est très
impliquée dans le hockey.

99
00:05:53,884 --> 00:05:55,987
Mon grand-père
jouait, mon père aussi,

100
00:05:55,987 --> 00:05:58,436
mon grand frère a
commencé avant moi.

101
00:05:58,436 --> 00:06:01,160
C'était une sorte de
tradition familiale, tous
les

102
00:06:01,160 --> 00:06:03,781
garçons jouaient
au hockey, plein

103
00:06:03,781 --> 00:06:05,643
de temps passé sur
les patinoires extérieures.

104
00:06:06,436 --> 00:06:08,263
[guitare douce]

105
00:06:11,987 --> 00:06:14,229
Quand on est jeune, il
s'agit surtout, tu sais, de

106
00:06:14,229 --> 00:06:15,539
s'assurer qu'on
s'amuse bien

107
00:06:15,539 --> 00:06:16,953
et c'est ce
que je faisais.

108
00:06:16,953 --> 00:06:18,091
C'est pour ça que
j'aimais ce jeu.

109
00:06:20,677 --> 00:06:23,608
Je pense qu'enfant,
c'est là que c'est le plus
amusant.

110
00:06:25,332 --> 00:06:29,091
Voici Luke, le
champion des pré-novices.

111
00:06:30,194 --> 00:06:34,574
Oh, en plein dans
la tête du gardien.

112
00:06:34,574 --> 00:06:37,229
Je pense que l'une des
meilleures façons de décrire
Luke

113
00:06:37,229 --> 00:06:38,953
enfant, c'était son surnom,

114
00:06:38,953 --> 00:06:40,815
qui était le bon
gros géant.

115
00:06:40,815 --> 00:06:45,332
Il mesurait un mètre quatre
- vingts quand il était en
CM2.

116
00:06:46,022 --> 00:06:47,643
Et toujours juste
ce genre de gamin

117
00:06:47,643 --> 00:06:49,125
qui n'aurait pas fait
de mal à une mouche.

118
00:06:49,125 --> 00:06:51,298
Il était toujours si gentil
avec tout le monde.

119
00:06:53,505 --> 00:06:58,125
Je pense que ma s ur est la
plus bruyante. Luke est
plutôt calme,

120
00:06:58,125 --> 00:07:02,229
Il fait coucou, dis
bonjour. Hé hé.

121
00:07:02,229 --> 00:07:04,712
Il était, je pense,
comme il est aujourd'hui.

122
00:07:04,712 --> 00:07:06,849
Il est vraiment
très facile à vivre.

123
00:07:06,849 --> 00:07:09,608
{\an8}Rien ne semble vraiment
le déranger plus que ça

124
00:07:09,608 --> 00:07:12,436
{\an8}et c'était sûrement le plus
facile des trois, c'est sûr.

125
00:07:13,436 --> 00:07:14,953
[musique douce]

126
00:07:15,608 --> 00:07:20,263
Je pense que le rêve de
la LNH était, je veux dire,

127
00:07:20,263 --> 00:07:24,401
très tôt en regardant le
hockey, en grandissant avec
ma famille,

128
00:07:24,401 --> 00:07:28,401
en allant aux matchs des
Oilers, en le voyant à la
télé

129
00:07:28,401 --> 00:07:29,539
et en voulant
être comme eux.

130
00:07:31,436 --> 00:07:35,229
Il y avait beaucoup de
pression et de motivation de
la part de mon père

131
00:07:35,229 --> 00:07:36,884
pour m'amener là où
je suis aujourd'hui.

132
00:07:38,539 --> 00:07:40,781
Ça a commencé quand
j'avais sept ans

133
00:07:40,781 --> 00:07:42,436
et qu'on me sortait
de l'école plus tôt

134
00:07:42,436 --> 00:07:43,505
pour aller à l'entraînement.

135
00:07:44,746 --> 00:07:47,712
Mon père venait me chercher
à 13 h tous les

136
00:07:47,712 --> 00:07:51,263
mardis pour m'emmener à la
patinoire locale travailler
avec

137
00:07:51,263 --> 00:07:52,849
un entraîneur. À sept ans,

138
00:07:52,849 --> 00:07:54,436
tu sais, pas beaucoup de
gens font ça.

139
00:07:56,436 --> 00:07:58,056
Tu sais, si t'es
un joueur de hockey, c'est

140
00:07:58,056 --> 00:08:02,298
ce à quoi tu aspires,
vouloir être dans la LNH un
jour.

141
00:08:02,298 --> 00:08:03,436
Il était tellement naturel.

142
00:08:03,436 --> 00:08:04,608
C'était un patineur
si naturel.

143
00:08:04,608 --> 00:08:07,918
C'était comme
sans effort pour lui.

144
00:08:07,918 --> 00:08:10,987
Je crois qu'un match, il a
mis 10 ou 11 buts

145
00:08:10,987 --> 00:08:12,298
ou un truc comme ça, non ?

146
00:08:12,298 --> 00:08:13,263
Il traversait juste la glace
au milieu de tout le monde
et

147
00:08:13,263 --> 00:08:14,263
- Ouais,
- Tu sais, c'est là que

148
00:08:14,263 --> 00:08:15,781
tu pouvais un peu sentir que

149
00:08:15,781 --> 00:08:17,436
Les parents voulaient voir
son acte de naissance, parce
que

150
00:08:17,436 --> 00:08:19,091
ils n'en croyaient pas
son âge.

151
00:08:19,091 --> 00:08:21,436
Et ouais. Y avait des
commentaires comme ça.

152
00:08:21,436 --> 00:08:23,781
Y avait des
commentaires comme ça.

153
00:08:25,401 --> 00:08:27,574
Luke !

154
00:08:35,263 --> 00:08:37,987
Ça fait juste partie de
votre mode de vie familial,
non ?

155
00:08:37,987 --> 00:08:41,815
Et tu es à Edmonton, donc
ça veut dire que tu joues au
hockey.

156
00:08:42,574 --> 00:08:44,160
[générique de hockey]

157
00:08:45,125 --> 00:08:46,091
[commentateur hockey]

158
00:08:56,125 --> 00:08:58,746
Les Oilers d'Edmonton,
la Coupe Stanley

159
00:08:58,746 --> 00:09:01,987
Champions en 1985.

160
00:09:04,677 --> 00:09:05,505
Les joueurs de hockey,

161
00:09:05,505 --> 00:09:07,539
on est un groupe fraternel.

162
00:09:07,539 --> 00:09:10,229
La façon dont on s'engage
physiquement les uns pour
les autres,

163
00:09:10,229 --> 00:09:12,539
je pense que ça crée
vraiment un lien spécial.

164
00:09:12,539 --> 00:09:14,815
Regardez cette mêlée
sur la patinoire.

165
00:09:15,849 --> 00:09:17,884
Gretzky l'a
récupéré en hauteur.

166
00:09:17,884 --> 00:09:21,470
Ce sont des fous prêts à
perdre des dents pour
gagner.

167
00:09:21,470 --> 00:09:24,677
[bruits d'impacts violents]

168
00:09:25,712 --> 00:09:28,677
Je décrirais la culture du
hockey masculin comme

169
00:09:28,677 --> 00:09:30,643
{\an8}extrêmement compétitive

170
00:09:30,643 --> 00:09:33,022
{\an8}et comme une
culture qui glorifie

171
00:09:33,022 --> 00:09:37,505
{\an8}cette brutalité dominante
et prototypique

172
00:09:37,505 --> 00:09:39,367
et qui la célèbre.

173
00:09:40,194 --> 00:09:44,712
[commentateurs LNH]

174
00:09:47,746 --> 00:09:51,539
[musique inquiétante]

175
00:09:54,884 --> 00:09:56,505
Le hockey est le dernier
sport professionnel

176
00:09:56,505 --> 00:09:58,332
avec des bagarres
autorisées.

177
00:10:01,056 --> 00:10:04,160
Le langage est terrible.
Je veux dire, j'utilisais ce
langage

178
00:10:04,849 --> 00:10:06,194
[cris indistincts]

179
00:10:06,194 --> 00:10:07,539
Enculé.

180
00:10:08,125 --> 00:10:09,160
Allez !

181
00:10:09,505 --> 00:10:12,367
En grandissant, j'ai
vraiment entendu des propos
homophobes.

182
00:10:12,367 --> 00:10:15,815
{\an8}J'utilisais des propos
homophobes, on voulait
s'intégrer.

183
00:10:19,712 --> 00:10:22,160
{\an8}C'est toujours ce genre de

184
00:10:22,160 --> 00:10:24,505
culture hyper masculine,

185
00:10:24,505 --> 00:10:28,918
où on fait semblant d'être
grand et fort dans le
hockey,

186
00:10:28,918 --> 00:10:33,505
et il faut des gens vraiment
forts pour s'y opposer,

187
00:10:33,505 --> 00:10:35,470
parce que c'est
tellement accepté.

188
00:10:55,160 --> 00:10:57,987
C'est juste pas qui je
suis. Je n'aime pas la
confrontation.

189
00:10:57,987 --> 00:11:01,401
Je n'aime pas l'idée
de faire du mal à quelqu'un,

190
00:11:03,470 --> 00:11:05,746
mais au hockey, dans mon
rôle, je vais devoir être
capable

191
00:11:05,746 --> 00:11:07,229
de puiser là-dedans
et de le trouver.

192
00:11:11,263 --> 00:11:14,401
Je pense que le message
principal que j'ai reçu en
travaillant à des

193
00:11:14,401 --> 00:11:17,953
niveaux si variés du hockey
sur glace masculin
compétitif est

194
00:11:17,953 --> 00:11:20,781
qu'il existe une définition
très étroite

195
00:11:20,781 --> 00:11:23,298
du joueur de hockey
masculin compétitif

196
00:11:23,298 --> 00:11:24,918
socialement acceptable.

197
00:11:24,918 --> 00:11:28,229
Et je pense que cette
définition devient encore
plus étroite

198
00:11:28,229 --> 00:11:30,781
quand on atteint la
LNH, par exemple.

199
00:11:31,953 --> 00:11:35,470
Il y a une peur d'attirer
l'attention sur soi.

200
00:11:35,470 --> 00:11:37,436
S'il y a quatre sujets
dont on peut parler dans un
vestiaire d'hommes :

201
00:11:37,436 --> 00:11:39,298
femmes,

202
00:11:39,298 --> 00:11:40,781
jeux vidéo,
fête et sport.

203
00:11:41,574 --> 00:11:43,436
J'ai demandé à
un joueur un jour

204
00:11:43,436 --> 00:11:46,953
ce qui se passerait s'il
apportait des livres dans le
vestiaire.

205
00:11:46,953 --> 00:11:49,229
Il a dit : « Oh mon Dieu, je
me serais fait déchirer. »

206
00:11:50,953 --> 00:11:53,574
Et ce genre de choses touche
aussi les jeunes hétéros.

207
00:11:54,643 --> 00:11:57,436
Si tu peux pas te conformer
à la culture, autant

208
00:11:57,436 --> 00:11:58,884
passer pour le pédé.

209
00:11:58,884 --> 00:12:00,677
parce que tu vas être
traité comme un pédé.

210
00:12:07,022 --> 00:12:08,712
C'est toujours
le numéro six.

211
00:12:08,712 --> 00:12:10,781
parce que Shea Weber était
mon joueur préféré en
grandissant.

212
00:12:14,332 --> 00:12:17,298
14 ans, c'est
l'âge où j'ai su

213
00:12:18,367 --> 00:12:20,608
que j'étais un peu différent
de tous mes coéquipiers.

214
00:12:23,298 --> 00:12:25,574
Dans ma tête,

215
00:12:25,574 --> 00:12:28,953
c'était genre, ouais, je
sais que quelque chose
cloche,

216
00:12:28,953 --> 00:12:30,643
mais je vais juste
garder ça pour moi.

217
00:12:32,194 --> 00:12:35,298
Je vais pas y penser
et pas en parler.

218
00:12:36,643 --> 00:12:40,298
C'était comme vivre
deux personnalités
différentes.

219
00:12:40,298 --> 00:12:41,194
Tu veux jouer
au hockey, tu veux être

220
00:12:41,194 --> 00:12:42,505
le meilleur joueur possible.

221
00:12:42,505 --> 00:12:45,125
D'un autre côté, tu veux
être toi-mme. À cet âge-là,

222
00:12:45,125 --> 00:12:48,091
{\an8}j'avais l'impression que
c'était pas compatible.

223
00:12:50,815 --> 00:12:52,229
{\an8}J'étais probablement
trop jeune

224
00:12:52,229 --> 00:12:53,608
{\an8}pour vraiment penser
si ça aurait un

225
00:12:53,608 --> 00:12:55,091
impact sur ma
carrière de hockey.

226
00:12:57,677 --> 00:12:58,953
Évidemment, je
devais le cacher.

227
00:13:02,712 --> 00:13:05,298
Quand tu vas à la
patinoire, surtout étant
gamins, dès

228
00:13:05,298 --> 00:13:07,125
que t'arrives, tu
entres dans le vestiaire

229
00:13:07,125 --> 00:13:10,367
avec tous tes amis, tous
tes problèmes disparaissent.

230
00:13:11,712 --> 00:13:14,022
Ils vivent l'instant
présent, ils traînent
ensemble une heure

231
00:13:14,022 --> 00:13:15,781
et puis ils montent
sur la glace

232
00:13:15,781 --> 00:13:17,746
et tout s'efface
sur la glace.

233
00:13:18,608 --> 00:13:19,918
[guitare mélancolique]

234
00:13:21,884 --> 00:13:24,367
Pourtant, pour
ces jeunes queers,

235
00:13:24,367 --> 00:13:27,022
quelqu'un lance une insulte
entre deux coups de sifflet

236
00:13:27,022 --> 00:13:28,470
ou tu es à l'entraînement

237
00:13:28,470 --> 00:13:30,367
et ton entraîneur te fait
faire un truc que tu veux
pas

238
00:13:30,367 --> 00:13:31,781
faire, comme patiner.

239
00:13:31,781 --> 00:13:33,677
Et là tout le monde
dit : « Oh, c'est trop gay.
»

240
00:13:36,056 --> 00:13:40,781
Un espace sûr pour les
autres devient un espace
d'oppression.

241
00:13:42,367 --> 00:13:45,884
On grandit dans une
culture où dire ce genre de
choses est normal

242
00:13:46,608 --> 00:13:50,539
et c'est pas mal vu,
personne regarde, c'est pas

243
00:13:50,539 --> 00:13:52,263
abordé du tout.

244
00:13:53,815 --> 00:13:56,298
On voulait pas trop
attirer l'attention là
- dessus

245
00:13:56,298 --> 00:13:58,332
parce que ça braquait
les projecteurs sur soi.

246
00:14:01,781 --> 00:14:05,470
parce qu'à 15 ans, genre,
défendre des trucs c'est
cool.

247
00:14:05,470 --> 00:14:06,987
S'intégrer c'est cool

248
00:14:06,987 --> 00:14:11,643
et c'est ce que, tu sais,
j'ai dû faire pour survivre,

249
00:14:11,643 --> 00:14:12,608
je suppose.

250
00:14:18,332 --> 00:14:23,332
Mon but était de jouer en
LNH, pas d'être moi-mme.

251
00:14:23,332 --> 00:14:25,677
C'était de me cacher
et d'atteindre la LNH et

252
00:14:25,677 --> 00:14:27,918
peu importe comment y
arriver, j'allais le faire.

253
00:14:34,815 --> 00:14:36,263
Tous les gamins, quand
ils commencent le hockey,

254
00:14:36,263 --> 00:14:38,436
tout le monde pense qu'il
ira dans la LNH,

255
00:14:38,436 --> 00:14:42,470
{\an8}mais la réalité d'y arriver
est bien plus difficile.

256
00:14:43,643 --> 00:14:46,091
Dans le cas de Luke, les
attentes ont été très

257
00:14:46,091 --> 00:14:47,401
réalistes pour lui.

258
00:14:50,298 --> 00:14:53,746
[commentateur hockey]
Prokop marque !

259
00:14:53,746 --> 00:14:57,470
Il a le talent,
il a la taille,

260
00:14:57,470 --> 00:15:00,022
il a l'agilité.
Pour quelqu'un

261
00:15:00,022 --> 00:15:02,781
d'un mètre quatre-vingt-
quinze, il bouge
incroyablement bien.

262
00:15:03,884 --> 00:15:05,918
Quel magnifique
tir de Luke

263
00:15:05,918 --> 00:15:08,884
Prokop depuis la ligne
bleue, en lucarne...

264
00:15:08,884 --> 00:15:11,229
[commentateur hockey]

265
00:15:11,229 --> 00:15:14,056
Tir de Prokop
et but !

266
00:15:14,056 --> 00:15:15,746
[coup de sirène]

267
00:15:15,746 --> 00:15:19,712
{\an8}Il a un super tir, une
bonne habitude de garder la
tête haute,

268
00:15:19,712 --> 00:15:21,608
{\an8}de regarder le jeu et
de faire des passes.

269
00:15:21,608 --> 00:15:23,367
Il est vraiment grand.
Il tire de la droite,

270
00:15:23,367 --> 00:15:26,056
ce qui est difficile à
trouver de nos jours.

271
00:15:26,056 --> 00:15:28,367
Sur la ligne bleue. Luke
Prokop, un tir.

272
00:15:28,367 --> 00:15:30,022
[commentateur hockey]

273
00:15:30,022 --> 00:15:32,160
Et Prokob qui marque.

274
00:15:32,160 --> 00:15:35,367
Luke Prokob ramène
l'écart à un but,

275
00:15:35,367 --> 00:15:37,056
il mène la danse
et Edmonton exulte.

276
00:15:37,056 --> 00:15:40,505
Il a tout ce qu'il faut
pour passer au niveau
supérieur.

277
00:15:41,022 --> 00:15:44,712
Les champions de la
Ligue de l'Ouest

278
00:15:45,022 --> 00:15:49,505
Seattle va soulever
la coupe HNL.

279
00:16:04,125 --> 00:16:06,298
Mon but serait,

280
00:16:06,298 --> 00:16:08,574
que le coming out d'un
joueur ne soit plus un
scoop,

281
00:16:08,574 --> 00:16:12,781
ce jour que j'attends
et ne verrai sans doute pas.

282
00:16:12,781 --> 00:16:14,298
On y arrive.
Ça va venir,

283
00:16:14,298 --> 00:16:16,470
ils seront plus à l'aise
avec ça et on y sera.

284
00:16:16,470 --> 00:16:17,781
Quand je vois le
chemin parcouru

285
00:16:17,781 --> 00:16:19,436
depuis mon engagement pour
cette cause,

286
00:16:19,436 --> 00:16:20,953
en si peu de temps,

287
00:16:20,953 --> 00:16:23,608
on a fait d'immenses
progrès. Immenses.

288
00:16:23,608 --> 00:16:24,953
Brian Burke, le
directeur général

289
00:16:24,953 --> 00:16:26,298
des Maple Leafs de
Toronto est des nôtres.

290
00:16:26,298 --> 00:16:29,298
Avec nous ce soir également,
Brendan Burke, le fils de
Brian

291
00:16:29,298 --> 00:16:31,056
Quand je re-
gardais la télé,

292
00:16:31,056 --> 00:16:34,470
et qu'on interviewait
ce jeune homme, Brendan
Burke

293
00:16:34,470 --> 00:16:36,091
je ne prêtais pas
vraiment attention,

294
00:16:36,091 --> 00:16:37,608
puis il a dit un truc
qui m'a interpellé.

295
00:16:37,608 --> 00:16:38,918
Il a dit, et je suis gay.

296
00:16:40,229 --> 00:16:42,574
Il a d'ailleurs, Brendan
a dit à sa famille

297
00:16:42,574 --> 00:16:45,918
pour la toute première
fois qu'il était gay.

298
00:16:45,918 --> 00:16:47,918
J'ai tourné la tête d'un
coup, fixant la télé, sous
le choc

299
00:16:47,918 --> 00:16:50,229
jamais entendu dire
qu'un hockeyeur était gay

300
00:16:50,229 --> 00:16:52,263
avant, sauf si un
joueur insultait un autre
joueur

301
00:16:52,263 --> 00:16:54,160
sur la glace ou
dans les vestiaires.

302
00:16:54,160 --> 00:16:56,574
Je me suis dit, wow.
Son père dirige en LNH.

303
00:16:56,574 --> 00:16:59,436
Je pense qu'il est important
de raconter mon histoire,

304
00:16:59,436 --> 00:17:01,677
car il y a beaucoup
d'athlètes gays là-bas

305
00:17:01,677 --> 00:17:04,643
et de gays dans le sport pro
qui méritent de savoir

306
00:17:04,643 --> 00:17:06,987
qu'il existe des milieux
sûrs où les gens vous
soutiennent

307
00:17:06,987 --> 00:17:08,987
peu importe
votre orientation sexuelle.

308
00:17:08,987 --> 00:17:10,953
Puis le grand Burke se
lève et tape sur la table

309
00:17:10,953 --> 00:17:13,401
et à sa manière,
de façon si franche,

310
00:17:13,401 --> 00:17:15,608
dit, vous savez, on
accepterait tout à fait,

311
00:17:15,608 --> 00:17:17,298
une personne, enfin, gay.

312
00:17:17,298 --> 00:17:18,815
Et j'ai dit, ça ne
changera rien, Brendan.

313
00:17:18,815 --> 00:17:21,470
Tu sais, ça ne change pas
l'amour qu'on a pour toi,

314
00:17:21,470 --> 00:17:23,367
on est fiers de toi et ça
ne change absolument rien

315
00:17:23,367 --> 00:17:24,815
dans mon esprit, jamais.

316
00:17:25,332 --> 00:17:26,608
Ils étaient en avance.

317
00:17:28,332 --> 00:17:30,539
Ça a été une vraie
révélation pour moi.

318
00:17:30,539 --> 00:17:32,125
Il est très courageux.

319
00:17:32,125 --> 00:17:34,574
Je veux dire, il faut du
cran pour faire ce pas.

320
00:17:34,574 --> 00:17:38,022
C'est un gamin sans peur,
mais c'est aussi un garçon
brillant

321
00:17:38,022 --> 00:17:39,677
et adorable, et
je suis très fier de lui.

322
00:17:39,677 --> 00:17:41,574
Courage et caractère. Des
qualités que l'on recherche

323
00:17:41,574 --> 00:17:44,091
chez un joueur, et que
votre fils Brendan possède,

324
00:17:44,091 --> 00:17:45,987
merci infiniment de partager
votre histoire avec nous ce
soir.

325
00:17:46,677 --> 00:17:47,643
Merci James.

326
00:17:48,608 --> 00:17:50,505
[musique douce]

327
00:18:02,125 --> 00:18:06,091
Eh bien, je pense que
l'on a eu cet agent

328
00:18:06,091 --> 00:18:07,953
de changement, ce
catalyseur.

329
00:18:07,953 --> 00:18:11,574
Le DG des Maple Leafs
de Toronto a un fils gay.

330
00:18:11,574 --> 00:18:13,539
Je pense que cet événement

331
00:18:13,539 --> 00:18:16,677
autour de Brendan a
vraiment tout déclenché.

332
00:18:18,194 --> 00:18:20,539
Je me rappelle Brent Sopel
amenant la Coupe Stanley

333
00:18:20,539 --> 00:18:23,367
à la Pride Parade de
Chicago. Dieu le bénisse.

334
00:18:23,367 --> 00:18:26,332
Faites du bruit
pour la coupe ! Ah,

335
00:18:28,470 --> 00:18:30,091
Nous sommes rejoints par
des joueurs de hockey

336
00:18:30,091 --> 00:18:32,091
du monde entier soutenant
le message de mon fils

337
00:18:32,091 --> 00:18:34,401
Brendan. Si tu peux jouer,

338
00:18:34,401 --> 00:18:35,574
{\an8}Tu peux jouer.

339
00:18:35,574 --> 00:18:37,436
{\an8}- Si tu peux jouer.
- Tu peux jouer.

340
00:18:37,436 --> 00:18:40,091
Si tu peux jouer.
- Tu peux jouer.

341
00:18:40,091 --> 00:18:43,608
Au tout début, quand
les équipes ont soutenu

342
00:18:43,608 --> 00:18:47,436
le mouvement, c'était,
c'était incroyable.

343
00:18:49,229 --> 00:18:52,194
Si tu peux jouer, tu peux
jouer. C'est le mandat

344
00:18:52,194 --> 00:18:54,953
{\an8}que les Oilers d'Edmonton
adoptent pour la Saint
- Valentin

345
00:18:54,953 --> 00:18:56,539
{\an8}pour la nuit «
Tu peux jouer ».

346
00:18:56,539 --> 00:18:59,953
Dans le cadre du mois
de la LNH pour tous.

347
00:18:59,953 --> 00:19:03,263
Ce ruban arc-en-ciel a
servi pour leur
échauffement.

348
00:19:03,263 --> 00:19:05,539
Il a été créé ici
même, à Edmonton,

349
00:19:05,539 --> 00:19:08,091
et a été récemment
adopté par la ligue.

350
00:19:08,091 --> 00:19:10,367
On a tellement progressé.

351
00:19:10,367 --> 00:19:14,022
Chaque fois qu'un joueur,
qu'un athlète se révle,

352
00:19:14,022 --> 00:19:16,367
qu'une famille
nous soutient.

353
00:19:16,367 --> 00:19:19,022
ce sont de grandes victoires

354
00:19:19,022 --> 00:19:21,367
et puis je pense qu'il
nous faut d'autres
pionniers.

355
00:19:21,367 --> 00:19:22,815
Il nous faut
d'autres pionniers.

356
00:19:22,815 --> 00:19:24,781
Et être un pionnier
est parfois bien solitaire.

357
00:19:36,263 --> 00:19:37,918
Tu sais, quand tu,
quand tu grandis,

358
00:19:37,918 --> 00:19:39,781
tu n'entends pas
trop parler de cette ligue.

359
00:19:41,987 --> 00:19:44,953
C'est plutôt mal vu
chez moi.

360
00:19:44,953 --> 00:19:46,953
Si tu joues dans
la, la Coast

361
00:19:52,470 --> 00:19:55,125
En grandissant, c'était,
là où les carrières meurent,

362
00:19:55,125 --> 00:19:58,746
et tout ça, bref, pas
un endroit où tu veux jouer,

363
00:19:58,746 --> 00:19:59,608
pour ainsi dire.

364
00:20:04,263 --> 00:20:07,263
Je crois qu'il y a deux
semaines, on a perdu six
- zéro.

365
00:20:07,263 --> 00:20:10,263
Et j'étais, j'étais
à moins cinq.

366
00:20:10,263 --> 00:20:14,125
J'ai mal joué et j'ai juste
craqué après le match

367
00:20:14,125 --> 00:20:16,125
parce que je me disais,
je ne savais pas.

368
00:20:16,125 --> 00:20:18,953
Je ne, je ne savais
pas ce qui m'arrivait.

369
00:20:20,505 --> 00:20:22,263
Ça fait trois
ans que j'ai été repêché.

370
00:20:22,263 --> 00:20:23,436
Il y a des gars plus jeunes

371
00:20:23,436 --> 00:20:25,091
qui jouent déjà
en LNH en ce moment.

372
00:20:25,091 --> 00:20:28,987
Si je ne règle pas
ça, je vais me faire
dépasser

373
00:20:28,987 --> 00:20:30,574
et je ne vais
pas y arriver.

374
00:20:35,746 --> 00:20:38,401
Non, tu ne peux pas faire
ça.

375
00:20:38,401 --> 00:20:39,608
{\an8}[inaudible]

376
00:20:40,332 --> 00:20:41,436
{\an8}Mec, tu, tu dois
leur dire, quoi,

377
00:20:41,436 --> 00:20:42,436
Tu as trouvé ça où ?

378
00:20:42,436 --> 00:20:44,263
C'est parti.

379
00:20:44,263 --> 00:20:45,746
Il y a plein de gars.

380
00:20:45,746 --> 00:20:48,608
{\an8}J'ai déjà joué
dans quelques équipes, genre

381
00:20:48,608 --> 00:20:50,953
{\an8}dans cette ligue,
c'est pas une fierté,

382
00:20:50,953 --> 00:20:53,746
{\an8}mais dans la Coast,
genre, tu sais,

383
00:20:53,746 --> 00:20:55,091
{\an8}tout le monde est un peu
dans le même bateau.

384
00:20:55,091 --> 00:20:56,263
Personne ne veut
vraiment être là.

385
00:20:56,263 --> 00:20:58,125
On n'a pas
de bons résultats,

386
00:20:58,125 --> 00:20:59,298
on a enchaîné les défaites.

387
00:20:59,298 --> 00:21:00,849
La seule raison
pour laquelle on y va

388
00:21:00,849 --> 00:21:02,160
à la patinoire, c'est
que les gars sont cool.

389
00:21:02,160 --> 00:21:03,677
- Ouais, les gars.
- Et on aime passer

390
00:21:03,677 --> 00:21:04,815
du temps ensemble.
- Ouais.

391
00:21:04,815 --> 00:21:06,022
Ramasse ça.

392
00:21:06,229 --> 00:21:08,160
Si, tu as ramassé, je t'ai
vu. - Non c'est faux. Non
c'est faux.

393
00:21:08,160 --> 00:21:11,436
Wow.
Vérifie le film.

394
00:21:11,436 --> 00:21:13,643
On peut vraiment
vérifier le film.

395
00:21:13,643 --> 00:21:14,746
- Je la connaissais pas.
- Dehors.

396
00:21:14,746 --> 00:21:16,298
[rires]

397
00:21:16,298 --> 00:21:17,367
Putain.

398
00:21:18,470 --> 00:21:19,505
[présentateur télé]

399
00:21:19,505 --> 00:21:21,470
Je regarde vers
l'avenir

400
00:21:21,470 --> 00:21:23,505
et son nom
est Luke Prokob.

401
00:21:23,505 --> 00:21:26,505
Premier choix des Hitmen,
septième au total du
repêchage

402
00:21:26,505 --> 00:21:28,849
Bantam de la WHL
la semaine dernière.

403
00:21:29,918 --> 00:21:34,160
Quand j'avais 16, 17 ans,
j'étais à Calgary jouer
au hockey junior.

404
00:21:35,539 --> 00:21:38,987
C'est là que j'ai commencé
à avoir des relations et,

405
00:21:38,987 --> 00:21:40,332
des choses comme ça

406
00:21:40,332 --> 00:21:42,608
et tu sais, comment
présenter quelqu'un

407
00:21:42,608 --> 00:21:44,194
à ta famille quand tu
n'as pas fait ton coming
out.

408
00:21:46,505 --> 00:21:49,815
Je pouvais plus continuer
comme ça, tu sais, je ne
pouvais

409
00:21:49,815 --> 00:21:52,643
continuer à, tu sais,
me cacher et,

410
00:21:52,643 --> 00:21:55,643
me cacher du,
du reste du monde.

411
00:21:59,574 --> 00:22:01,125
C'était dur pour,

412
00:22:02,263 --> 00:22:04,401
beaucoup de, il y a eu
beaucoup de longues nuits.

413
00:22:11,436 --> 00:22:12,884
[musique douce]

414
00:22:22,298 --> 00:22:23,608
J'étais dans ma chambre

415
00:22:23,608 --> 00:22:24,918
et je me rappelle avoir
reçu un texto disant,

416
00:22:24,918 --> 00:22:25,918
je peux monter te parler ?

417
00:22:25,918 --> 00:22:26,884
Et j'ai dit, oui, bien sûr.

418
00:22:32,056 --> 00:22:34,401
Je suis monté, je me suis
assis, je l'ai regardée

419
00:22:34,401 --> 00:22:37,712
et, il n'y avait genre,

420
00:22:37,712 --> 00:22:38,918
rien qui ne sortait
de ma bouche.

421
00:22:38,918 --> 00:22:42,608
Juste des larmes. Je ne
faisais que pleurer, pleurer.

422
00:22:43,746 --> 00:22:45,781
Et j'ai, j'ai fini par,
tu sais, me révéler

423
00:22:45,781 --> 00:22:48,091
et je l'ai dit, tu sais,
genre, Alana, je suis gay.

424
00:22:49,884 --> 00:22:54,470
En probablement moins de
trois secondes, je me suis

425
00:22:54,470 --> 00:22:56,401
retrouvé dans ses bras,

426
00:22:59,470 --> 00:23:00,953
et on était là et
on a bien pleuré

427
00:23:00,953 --> 00:23:05,677
et tu sais, elle
m'a bien fait comprendre que

428
00:23:07,125 --> 00:23:09,849
ça compte pas, ça comptait
pas, tu sais, que j'étais gay.

429
00:23:09,849 --> 00:23:14,022
Elle m'aimait quoi qu'il
arrive. J'étais toujours son
frère.

430
00:23:14,022 --> 00:23:16,815
et que rien
ne changerait jamais.

431
00:23:21,332 --> 00:23:22,574
Je n'oublierai
jamais ça.

432
00:23:22,574 --> 00:23:25,505
De savoir qu'on avait
cette relation,

433
00:23:25,505 --> 00:23:27,643
qu'il s'est senti libre
de venir me voir en premier.

434
00:23:27,643 --> 00:23:31,332
C'était probablement la
meilleure expérience
possible

435
00:23:31,332 --> 00:23:33,194
pour la première personne
à qui je l'ai dit.

436
00:23:34,884 --> 00:23:36,815
[musique douce]

437
00:23:52,125 --> 00:23:54,125
Oh, regarde-le. Allez.

438
00:23:54,125 --> 00:23:56,815
Tombe juste une fois,
mais pas dans l'eau.

439
00:23:57,849 --> 00:23:59,367
Une fois qu'on le dit
pour la première fois

440
00:23:59,367 --> 00:24:00,505
et que ça se passe
bien, on veut

441
00:24:00,505 --> 00:24:02,608
le dire au suivant
tout de suite,

442
00:24:02,608 --> 00:24:06,987
mais on a dépensé
tant d'énergie mentale

443
00:24:07,884 --> 00:24:09,849
pour le dire à la
première personne que,

444
00:24:09,849 --> 00:24:11,539
on finit juste
complètement épuisé.

445
00:24:16,574 --> 00:24:19,746
C'est plutôt pas mal
aussi. Juste là droite.

446
00:24:21,953 --> 00:24:23,263
Un soir, on est allés
dans ce chalet

447
00:24:23,263 --> 00:24:25,194
et il est resté
avec cette fille toute la
nuit.

448
00:24:25,194 --> 00:24:28,574
Et franchement, elle
était, je sais pas,

449
00:24:28,574 --> 00:24:29,574
je ne sais même pas
comment le dire.

450
00:24:29,574 --> 00:24:32,056
- Elle me collait.
- Ouais.

451
00:24:32,056 --> 00:24:34,091
Genre comme ça.

452
00:24:34,091 --> 00:24:35,884
Luke ne l'a même pas
embrassée ce soir-là.

453
00:24:35,884 --> 00:24:37,574
Et franchement, j'ai eu

454
00:24:37,574 --> 00:24:38,884
un déclic dans
ma tête ce soir-là.

455
00:24:40,436 --> 00:24:42,712
Le verre est tombé à
l'eau. - Oh non.

456
00:24:42,712 --> 00:24:45,539
Faut que ça parte. - Tu
sais, le fait que Luke se
confie

457
00:24:45,539 --> 00:24:48,574
m'a permis de me confier
à lui sur des choses que

458
00:24:49,746 --> 00:24:51,229
j'aurais probablement
jamais pu lui dire autrement.

459
00:24:51,229 --> 00:24:54,229
Pas vrai ? Parfois,
il suffit d'une personne

460
00:24:54,229 --> 00:24:55,918
pour faire un
grand pas en avant

461
00:24:55,918 --> 00:24:58,229
pour que les autres fassent
de petits pas à leur tour.

462
00:25:01,815 --> 00:25:03,125
Oh, on dirait une fléchette.

463
00:25:06,125 --> 00:25:08,470
[cris de joie]

464
00:25:09,643 --> 00:25:10,505
Oh, je pensais
que c'était parfait.

465
00:25:10,505 --> 00:25:12,574
je ne lui aurais
sans doute jamais dites.

466
00:25:12,574 --> 00:25:13,505
Putain.

467
00:25:17,918 --> 00:25:19,436
Je me rappelle très bien,

468
00:25:19,436 --> 00:25:21,746
j'étais terrifié à l'idée
de le dire à mon père.

469
00:25:24,470 --> 00:25:27,263
J'adore mon père. Un homme
très passionné.

470
00:25:27,263 --> 00:25:29,263
Il m'aime, il
aime ma famille.

471
00:25:30,849 --> 00:25:35,056
Il attend beaucoup de nous
et est extrêmement dur avec
nous.

472
00:25:37,953 --> 00:25:40,574
On n'a jamais eu de
vraie relation personnelle,

473
00:25:40,574 --> 00:25:42,022
très personnelle.

474
00:25:42,022 --> 00:25:45,608
C'est, c'est toujours :
L'entraînement ? La muscu ?
Ça a été ?

475
00:25:45,608 --> 00:25:48,918
Et sur la glace ? Tu
deviens plus fort ?

476
00:25:48,918 --> 00:25:50,056
Tu gagnes en vitesse ?

477
00:25:53,643 --> 00:25:54,781
Ne sois pas frustré.

478
00:25:58,263 --> 00:26:00,160
Donc toute ma, toute
ma relation avec

479
00:26:00,160 --> 00:26:01,539
mon père tourne
autour du hockey.

480
00:26:04,918 --> 00:26:08,849
J'ai entraîné Luke jusqu'à
ses, jusqu'à ses 13 ans.

481
00:26:08,849 --> 00:26:10,987
Et c'était comment,
cette dynamique ?

482
00:26:10,987 --> 00:26:14,194
Oh, certains soirs, ce
n'était pas génial, tu sais.

483
00:26:14,194 --> 00:26:16,367
Les trajets en voiture
n'étaient pas top,

484
00:26:16,367 --> 00:26:20,022
mais, tu sais, les enfants
sont, ils sont différents.

485
00:26:20,022 --> 00:26:24,539
Josh étant l'aîné, j'étais
sans doute plus dur avec lui

486
00:26:24,539 --> 00:26:27,539
parce qu'il réagissait
différemment à ça.

487
00:26:27,539 --> 00:26:30,022
Pas vrai ? Et du coup,
je faisais, je faisais,

488
00:26:31,712 --> 00:26:36,367
malheureusement, j'utilisais
la même tactique avec Luke,
et,

489
00:26:36,367 --> 00:26:39,505
il ne réagissait pas
comme Josh le faisait.

490
00:26:42,194 --> 00:26:45,539
Je pense que Luke prenait
parfois les critiques un peu

491
00:26:45,539 --> 00:26:48,160
trop, un peu trop
personnellement, tu vois ?

492
00:26:48,160 --> 00:26:50,367
Sans se fermer,

493
00:26:50,367 --> 00:26:52,987
mais il se repliait
juste un peu plus sur lui
- même.

494
00:26:55,194 --> 00:26:57,367
Tu sais, comment se
sentir bien avant d'entrer
sur

495
00:26:57,367 --> 00:27:01,056
la glace quand on vient
de se faire démonter par son
père,

496
00:27:01,056 --> 00:27:02,229
quelques heures avant.

497
00:27:05,918 --> 00:27:10,815
Les trajets, le silence

498
00:27:10,815 --> 00:27:13,815
pendant des jours, vouloir
dormir chez un de mes

499
00:27:13,815 --> 00:27:15,884
coéquipiers après un
match où j'avais mal joué.

500
00:27:17,091 --> 00:27:19,746
Juste pour qu'il ne
se sente pas de

501
00:27:20,746 --> 00:27:22,367
m'engueuler quand,
tu sais, il y avait

502
00:27:22,367 --> 00:27:23,746
mon coéquipier avec moi.

503
00:27:26,263 --> 00:27:28,539
Ouais, ces choses-là
m'ont vraiment

504
00:27:28,539 --> 00:27:29,746
marqué, c'est sûr.

505
00:27:38,401 --> 00:27:40,574
L'histoire avec mon père,
comment je lui ai dit,

506
00:27:40,574 --> 00:27:45,263
a été très différente
de ma s ur et de ma mère.

507
00:27:45,263 --> 00:27:47,056
Il s'inquiétait toujours
pour mon père,

508
00:27:47,056 --> 00:27:49,574
alors on a élaboré
un petit plan pour savoir

509
00:27:49,574 --> 00:27:50,884
comment on allait
faire ça ensemble,

510
00:27:50,884 --> 00:27:52,712
et quand serait le
bon moment pour lui.

511
00:27:54,608 --> 00:27:56,539
C'était la personne
avec qui je voulais

512
00:27:56,539 --> 00:27:57,884
vraiment que ça
se passe bien.

513
00:27:59,332 --> 00:28:01,539
La personne qui m'a
probablement le plus appris

514
00:28:01,539 --> 00:28:03,539
dans la vie jusqu'ici.

515
00:28:05,815 --> 00:28:09,849
Il me l'a dit d'abord,
mais n'était pas prêt à le
dire à son père.

516
00:28:10,643 --> 00:28:11,953
Et c'était dur aussi,

517
00:28:11,953 --> 00:28:16,918
parce que je ne pouvais
pas en parler à Al.

518
00:28:18,849 --> 00:28:20,815
[musique émouvante]

519
00:28:22,815 --> 00:28:24,298
C'était vraiment
difficile de -

520
00:28:27,367 --> 00:28:32,470
Elle devait, tu
sais, garder ça,

521
00:28:33,470 --> 00:28:35,125
tu sais, elle
avait ce secret

522
00:28:35,125 --> 00:28:36,470
qu'elle me
cachait. Pas vrai ?

523
00:28:36,470 --> 00:28:39,160
Non. Et oui, c'était,
c'était un secret.

524
00:28:41,884 --> 00:28:45,643
Je crois que c'était en
septembre, ça faisait déjà
trois

525
00:28:45,643 --> 00:28:47,298
ou quatre mois que
je l'avais dit à ma s ur.

526
00:28:48,643 --> 00:28:52,470
Je suis allé chez ma
meilleure amie.

527
00:28:52,470 --> 00:28:56,125
Je lui ai demandé, si, si
ça se passe mal, genre,

528
00:28:56,125 --> 00:28:59,539
avec mon père, je
peux vivre ici ?

529
00:29:12,643 --> 00:29:16,263
C'est un peu là que les,
les pensées suicidaires sont
venues.

530
00:29:18,712 --> 00:29:22,056
car ma famille est la
chose la plus importante de
ma vie.

531
00:29:22,746 --> 00:29:27,677
Et se dire à cet
âge qu'on doit

532
00:29:27,677 --> 00:29:31,884
continuer à vivre
sans eux, c'est,

533
00:29:37,091 --> 00:29:41,746
et tu sais, sans
savoir si c'était une

534
00:29:41,746 --> 00:29:44,091
bonne idée, si ça allait
être la meilleure chose
possible

535
00:29:44,091 --> 00:29:46,056
pour moi, ou la fin.

536
00:29:47,746 --> 00:29:49,574
Je suis rentré du boulot un
jour, elle m'a dit, tu dois

537
00:29:49,574 --> 00:29:51,194
le dire à papa, tu
dois lui dire.

538
00:29:51,194 --> 00:29:54,022
J'ai dit, Alana, arrête. Je
dois lui dire quand je serai
prêt.

539
00:29:55,367 --> 00:29:56,849
Et il y a eu un
court silence

540
00:29:56,849 --> 00:30:00,505
puis elle a dit : il sait

541
00:30:02,746 --> 00:30:07,056
et elle m'a dit
qu'elle le voulait

542
00:30:07,056 --> 00:30:08,229
me simplifier les choses.

543
00:30:11,022 --> 00:30:14,746
Ça faisait deux semaines
que mon père savait.

544
00:30:14,746 --> 00:30:17,056
Quand ma s ur m'a dit
ça, j'ai trop flippé.

545
00:30:18,849 --> 00:30:21,436
Je n'ai jamais pu le dire
à mon père à ma façon,

546
00:30:21,436 --> 00:30:22,918
et c'est une chose
que, que je regrette

547
00:30:22,918 --> 00:30:24,987
encore un peu à ce jour.

548
00:30:26,056 --> 00:30:28,022
Puis j'ai fini par voir
mon père pour déjeuner

549
00:30:28,022 --> 00:30:31,229
et on a juste eu
une discussion sur

550
00:30:33,608 --> 00:30:35,712
pourquoi je n'osais
pas lui en parler,

551
00:30:38,677 --> 00:30:40,470
Quand on l'apprend enfin,

552
00:30:40,470 --> 00:30:42,712
on passe par plein
d'émotions diverses,

553
00:30:42,712 --> 00:30:47,194
et je crois que
la plus grande,

554
00:30:47,194 --> 00:30:50,263
qu'on a ressentie, c'est
qu'il a eu tout ce temps

555
00:30:50,263 --> 00:30:51,712
à gérer ça tout seul.

556
00:30:51,712 --> 00:30:55,022
Hein ? On ressent cette
tristesse pour lui de

557
00:30:56,056 --> 00:30:57,194
sans pouvoir le
dire à personne

558
00:30:58,229 --> 00:30:59,712
Il nous aime tant.

559
00:31:00,987 --> 00:31:02,643
C'est lui qui a eu
le plus de mal

560
00:31:02,643 --> 00:31:04,160
que je ne lui dise pas.

561
00:31:06,332 --> 00:31:08,298
On ressent plein de
choses différentes,

562
00:31:08,298 --> 00:31:11,918
mais à aucun
moment tu n'oublies

563
00:31:13,470 --> 00:31:15,160
que c'est ton
propre fils,

564
00:31:19,918 --> 00:31:22,953
Tu sais, il avait,
sans doute, ces,

565
00:31:22,953 --> 00:31:27,091
sentiments à quatorze ans,
et il en a dix-huit, hein ?

566
00:31:27,091 --> 00:31:30,160
Quatre ans à
rester tout seul.

567
00:31:34,332 --> 00:31:37,677
- Quand il t'a dit...
- Arrête une seconde.

568
00:31:37,677 --> 00:31:39,815
Non ? Attends, je
prends des mouchoirs.

569
00:31:47,470 --> 00:31:48,781
Préparez-vous tous
pour la photo.

570
00:31:54,505 --> 00:31:56,436
Dans la plupart
des sports, plus jeune,

571
00:31:56,436 --> 00:31:58,022
on y joue à l'école.

572
00:31:58,608 --> 00:32:01,884
On côtoie des
gens de différentes races,

573
00:32:01,884 --> 00:32:05,091
divers intérêts,
divers genres.

574
00:32:05,091 --> 00:32:09,712
Au hockey, on prend nos
gosses, on les met dans des
vestiaires avec

575
00:32:09,712 --> 00:32:11,022
vingt personnes
pareilles qu'eux.

576
00:32:12,574 --> 00:32:17,574
Race, genre, sexualité
présumée, socioéconomie, et
c tera.

577
00:32:18,160 --> 00:32:21,401
Et ils y sont six soirs
par semaine dès
l'âge de sept

578
00:32:21,401 --> 00:32:26,056
ou huit ans jusqu'à
leurs seize ans, puis ils
partent

579
00:32:26,056 --> 00:32:28,229
et c'est renforcé
encore plus en junior.

580
00:32:29,884 --> 00:32:32,367
C'est une culture de macho

581
00:32:32,367 --> 00:32:35,056
et c'est une culture
qui ne s'in-

582
00:32:36,712 --> 00:32:40,194
téresse pas du tout
à la diversité.

583
00:32:46,056 --> 00:32:49,229
J'étais si habitué
à vivre avec ça

584
00:32:49,229 --> 00:32:51,539
que ça ne m'a pas
plus touché que ça.

585
00:32:52,781 --> 00:32:56,229
Si j'avais voulu être moi
plus jeune, il n'y aurait
pas eu

586
00:32:56,229 --> 00:32:58,884
de chance que
je joue encore.

587
00:33:00,332 --> 00:33:02,574
J'en fais des cauchemars
encore, honnêtement,

588
00:33:02,574 --> 00:33:03,746
de temps en temps comme ça.

589
00:33:03,746 --> 00:33:06,125
Je me revois dans
cette équipe.

590
00:33:07,953 --> 00:33:11,125
J'ai fini par jouer en AAA.

591
00:33:11,125 --> 00:33:13,781
Ils voulaient produire des
stars de la Ligue Ontario.

592
00:33:15,160 --> 00:33:17,470
On me traitait de
pédé, de gay

593
00:33:17,470 --> 00:33:21,436
et on se moquait de ma
façon de m'habiller

594
00:33:21,436 --> 00:33:22,746
pendant tout ce harcèlement.

595
00:33:22,746 --> 00:33:25,781
Je cherchais encore
qui j'étais vraiment.

596
00:33:25,781 --> 00:33:27,643
Quand on me traitait de pédé

597
00:33:27,643 --> 00:33:30,608
ou qu'on se moquait de moi,
mon réflexe était de dire
non,

598
00:33:30,608 --> 00:33:32,918
je le suis pas, pour-
quoi vous dites ça de moi ?

599
00:33:32,918 --> 00:33:34,401
Et je devais de-
voir prendre une voix grave

600
00:33:34,401 --> 00:33:36,608
pour masquer tout cela.

601
00:33:37,746 --> 00:33:40,125
Les douches, c'était
un truc de fou, se

602
00:33:40,125 --> 00:33:43,091
faire vanner sur son pénis,
pas juste moi, mais tout le
monde.

603
00:33:43,091 --> 00:33:46,091
C'était un milieu
très impitoyable.

604
00:33:49,781 --> 00:33:51,091
C'était l'entraîneur
adjoint.

605
00:33:51,091 --> 00:33:54,401
Il participait aux blagues
avec les autres garçons,

606
00:33:55,505 --> 00:33:57,746
et se moquait
de moi car j'étais gay.

607
00:33:57,746 --> 00:33:59,815
Ce n'était pas un ado,
c'était un adulte dans la
pièce

608
00:33:59,815 --> 00:34:02,470
avec ces gosses,
à les voir se doucher,

609
00:34:02,470 --> 00:34:04,125
à les voir nus, tu sais,

610
00:34:04,125 --> 00:34:07,194
faisant des blagues
sur leur physique.

611
00:34:07,194 --> 00:34:08,470
Si je le revoy-
ais, je lui dirais

612
00:34:08,470 --> 00:34:09,643
d'aller se faire foutre.

613
00:34:09,643 --> 00:34:11,849
Je déteste ce mec.

614
00:34:12,884 --> 00:34:14,953
Et tout le monde l'aimait,
ça me dégoûtait. C'était
fou.

615
00:34:17,194 --> 00:34:20,505
[émission de
hockey à la télé]

616
00:34:30,367 --> 00:34:35,160
[présentateurs
de l'émission]

617
00:34:37,505 --> 00:34:42,160
La vache. Il est mon-
té si haut ? C'est trop cool

618
00:34:42,160 --> 00:34:44,953
en vrai. Il a fait tout son
junior à Washington,

619
00:34:44,953 --> 00:34:46,539
il va pouvoir
rester dans le coin.

620
00:34:46,539 --> 00:34:48,298
C'est cool pour
lui et sa famille.

621
00:34:51,332 --> 00:34:53,781
Qu'est-ce que tu ressens
quand tu vois le repêchage ?

622
00:34:53,781 --> 00:34:56,160
Je suis jaloux à
cent pour cent.

623
00:34:56,160 --> 00:35:00,677
Mon repêchage, c'était la
première année Covid,

624
00:35:02,194 --> 00:35:04,712
le tout premier virtuel
qu'ils ont fait.

625
00:35:05,022 --> 00:35:06,436
Je voulais juste pas
être appelé

626
00:35:06,436 --> 00:35:07,884
pendant une page de pub.

627
00:35:15,367 --> 00:35:17,401
Rien n'est garanti, hein ?

628
00:35:17,401 --> 00:35:18,781
Il y a 32 équipes

629
00:35:18,781 --> 00:35:20,953
et il suffit d'une
qui, qui t'aime bien. Ouais.

630
00:35:20,953 --> 00:35:24,022
On a décidé de se
réunir en famille

631
00:35:24,022 --> 00:35:26,884
avec des coaches de Luke
et des proches de sa vie.

632
00:35:26,884 --> 00:35:30,091
Et là, tu te dis
dans ta tête, genre,

633
00:35:30,091 --> 00:35:32,884
qu'est-ce qu'on fait s'ils
ne l'appellent pas et qu'on
est tous là.

634
00:35:33,849 --> 00:35:35,712
Et puis ils
ont dit son nom

635
00:35:41,470 --> 00:35:43,022
il a toujours
aimé Nashville.

636
00:35:43,022 --> 00:35:44,608
Il avait, il
avait deux-trois

637
00:35:44,608 --> 00:35:46,229
maillots de Nashville
étant jeune,

638
00:35:48,229 --> 00:35:50,229
donc il était très excité

639
00:35:50,229 --> 00:35:53,574
que ce soit Nashville
qui l'appelle ce jour-là.

640
00:35:54,884 --> 00:35:56,160
C'était un rêve devenu réel.

641
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Ouais.

642
00:35:57,574 --> 00:35:59,436
[musique entraînante]

643
00:36:16,781 --> 00:36:19,332
La question à un million
que je me pose tout le
temps,

644
00:36:19,332 --> 00:36:22,091
pourquoi n'y a-t-il
pas de joueur gay en LNH ?

645
00:36:22,091 --> 00:36:24,918
Et tu sais, Luke est
sous contrat en LNH,

646
00:36:24,918 --> 00:36:27,125
ce qui est une
grande avancée.

647
00:36:27,125 --> 00:36:28,643
Où sont les
joueurs actuels ?

648
00:36:29,987 --> 00:36:34,953
On a des joueurs gays.
N'importe quel statisticien
vous le dira

649
00:36:34,953 --> 00:36:36,332
qu'il y en a en LNH.

650
00:36:36,332 --> 00:36:37,953
Depuis que la ligue existe

651
00:36:37,953 --> 00:36:39,815
depuis plus
de cent ans déjà.

652
00:36:39,815 --> 00:36:42,815
Ce qu'on n'a pas,
c'est des joueurs ouverts.

653
00:36:42,815 --> 00:36:45,574
La question est : pourquoi
ne sont-ils pas à l'aise
dans ce

654
00:36:45,574 --> 00:36:47,746
milieu, dans ce
monde du hockey ?

655
00:36:48,953 --> 00:36:51,263
J'ai fini par parler
au téléphone à Georges
Laraque

656
00:36:51,263 --> 00:36:54,505
qui a joué en LNH,
aux Canadiens, aux Oilers.

657
00:36:54,505 --> 00:36:57,263
Il m'a dit : cherche à
savoir pourquoi c'est mal
d'être gay.

658
00:36:57,263 --> 00:36:59,677
Il m'a dit : tu sais, il
y a des gays en LNH,

659
00:36:59,677 --> 00:37:01,849
leurs coéquipiers
gardent le secret.

660
00:37:02,160 --> 00:37:03,401
Ils, ils sont bien là.

661
00:37:03,401 --> 00:37:07,160
Et, et je sais que j'ai
participé à des discussions
pour

662
00:37:07,160 --> 00:37:10,332
qu'un joueur de LNH
fasse son coming out

663
00:37:10,332 --> 00:37:13,125
et à la dernière
minute, ça capote.

664
00:37:16,367 --> 00:37:17,539
Oh.

665
00:37:17,849 --> 00:37:20,332
Je ne vois pas, surtout
qu'aucun ancien n'est
ouvert.

666
00:37:20,332 --> 00:37:24,815
Non, - C'est, c'est si
troublant. Choquant pour
moi.

667
00:37:24,815 --> 00:37:27,298
Je n'arrive pas
à le comprendre

668
00:37:28,470 --> 00:37:29,987
qu'on puisse être un adulte

669
00:37:29,987 --> 00:37:34,815
et avoir encore honte
de qui on est vraiment

670
00:37:34,815 --> 00:37:38,160
ou de ne pas s'auto-
riser à être soi.

671
00:37:38,160 --> 00:37:39,953
Je ne, je ne
comprends pas ça.

672
00:37:41,367 --> 00:37:44,677
Je ne pensais pas que
ça comptait que je sois gay.

673
00:37:44,677 --> 00:37:49,160
Je me dis que si un
joueur gay joue en LNH,

674
00:37:49,160 --> 00:37:51,815
c'est grâce à son
talent de hockey.

675
00:37:52,987 --> 00:37:54,539
[musique douce]

676
00:37:59,505 --> 00:38:01,781
Luke nous a appelés
pour dire : faut qu'on se
parle.

677
00:38:02,815 --> 00:38:04,781
On n'avait aucune
idée de ce qui se passait.

678
00:38:10,332 --> 00:38:11,263
- Comment ça va
- Mon pote.

679
00:38:11,263 --> 00:38:12,608
Comment tu vas ?

680
00:38:12,608 --> 00:38:13,470
Ravi de te voir. Toi
aussi. Ça va ?

681
00:38:13,643 --> 00:38:16,298
Et là, Luke nous dit,
il dit : je suis gay

682
00:38:16,298 --> 00:38:18,125
et voilà ce que je fais.

683
00:38:18,125 --> 00:38:20,849
Et nous, on est restés...
Je suis la seule à parler.

684
00:38:26,987 --> 00:38:28,712
Et j'ai reçu un coup
de fil de Jerry Johanson,

685
00:38:28,712 --> 00:38:30,401
l'agent de Luke, hein ?

686
00:38:30,401 --> 00:38:31,470
Il dit : j'ai un joueur
dans la Ligue de l'Ouest

687
00:38:31,470 --> 00:38:32,849
qui veut faire
son coming out.

688
00:38:32,849 --> 00:38:35,056
Tu peux le contacter ? Et
moi, j'ai dit : quoi ? C'est
vrai ?

689
00:38:35,056 --> 00:38:36,401
Genre, et il me dit :
ouais, il est juste,

690
00:38:36,401 --> 00:38:37,401
tu sais, c'est
un espoir signé.

691
00:38:37,401 --> 00:38:38,781
Il veut le faire,
et j'ai dit : wow,

692
00:38:40,608 --> 00:38:42,022
Si ça n'avait pas bien
marché avec le hockey,

693
00:38:44,574 --> 00:38:45,953
je n'avais pas de plan B
pour me retourner.

694
00:38:48,229 --> 00:38:49,746
Le hockey, c'était
toute ma vie.

695
00:38:49,746 --> 00:38:52,712
Je ne sais pas ce que je
ferais si je n'y jouais
plus.

696
00:38:55,746 --> 00:38:59,091
Je crois qu'un homme
ouvertement gay devrait
pouvoir

697
00:38:59,091 --> 00:39:03,436
faire carrière en LNH,
mais,

698
00:39:05,539 --> 00:39:07,712
le changement fait peur.

699
00:39:07,712 --> 00:39:10,229
Il, il n'y avait pas
de garantie, tu sais,

700
00:39:10,229 --> 00:39:14,505
sur l'impact que ça aurait
sur sa carrière.

701
00:39:14,505 --> 00:39:16,194
Je m'inquiétais
pour son hockey.

702
00:39:16,194 --> 00:39:18,884
Je m'inquiétais pour lui,
en tant que mère on
s'inquiète

703
00:39:18,884 --> 00:39:23,574
et on se demande où sa
trajectoire de vie va
l'emmener ?

704
00:39:23,574 --> 00:39:27,918
Qu'est-ce qui va se passer ?
Comment tout ça va se
goupiller ?

705
00:39:30,125 --> 00:39:31,746
{\an8}il y a des équipes
qui ne,

706
00:39:31,746 --> 00:39:36,056
{\an8}soutiendraient pas un homme
gay dans le hockey
professionnel.

707
00:39:36,056 --> 00:39:38,539
{\an8}Alors on a eu, tu sais,
cette discussion, hé,

708
00:39:38,539 --> 00:39:40,401
tu veux vraiment faire ça ?

709
00:39:40,401 --> 00:39:44,022
En sachant que ça peut nuire
à la suite de ta carrière

710
00:39:44,022 --> 00:39:45,539
dans ce milieu.

711
00:39:45,539 --> 00:39:47,091
Il s'en fichait.

712
00:39:49,332 --> 00:39:52,781
Ça m'irait de plus jouer
au hockey si, si ce n'était
pas accepté.

713
00:39:54,125 --> 00:39:57,367
C'est un jeu.
J'adore le hockey.

714
00:39:57,367 --> 00:39:59,539
Ça m'a tant apporté
dans la vie,

715
00:39:59,539 --> 00:40:04,539
mais hors de question
que je sacrifie

716
00:40:06,125 --> 00:40:07,953
ma vie pour un jeu.

717
00:40:09,298 --> 00:40:10,263
Pas question.

718
00:40:20,781 --> 00:40:22,953
Je crois que j'ai mis
le post Instagram

719
00:40:22,953 --> 00:40:26,712
et Twitter en ligne
vers sept heures et demie.

720
00:40:26,712 --> 00:40:27,987
Et on a fait
du bon boulot.

721
00:40:27,987 --> 00:40:30,884
Je n'avais plus aucun
contrôle sur mes réseaux
sociaux.

722
00:40:30,884 --> 00:40:33,298
Je me suis déconnecté
d'Instagram et de Twitter.

723
00:40:35,781 --> 00:40:37,884
Tu as lancé ça, en disant

724
00:40:37,884 --> 00:40:38,505
Lancez ça.

725
00:40:38,505 --> 00:40:39,608
Gérez ça vous-mêmes.

726
00:40:42,470 --> 00:40:43,643
Mon seul but

727
00:40:44,470 --> 00:40:46,367
en plus de le faire pour
moi personnellement,

728
00:40:46,367 --> 00:40:48,436
c'était d'aider un gosse

729
00:40:50,332 --> 00:40:54,539
et il faut que
quelqu'un le fasse.

730
00:40:54,539 --> 00:40:55,712
Tu vois le genre ?

731
00:40:55,712 --> 00:40:57,643
Il faut que quelqu'un
fasse ce premier pas

732
00:40:57,643 --> 00:40:59,298
et dise, tant pis, je
vais être le premier

733
00:40:59,298 --> 00:41:00,677
à faire son coming out.

734
00:41:01,056 --> 00:41:02,229
[musique émouvante]

735
00:41:05,401 --> 00:41:08,746
Je vais me prendre toutes
les claques qui vont venir

736
00:41:08,746 --> 00:41:10,574
et je vais montrer
qu'on peut très bien être

737
00:41:10,574 --> 00:41:11,849
soi-même et faire
ce que l'on aime.

738
00:41:17,505 --> 00:41:19,367
Salut à tous. L'année passée

739
00:41:19,367 --> 00:41:22,436
et demie a été folle, mais
elle m'a aussi donné la
chance

740
00:41:22,436 --> 00:41:24,643
de me trouver enfin.

741
00:41:24,643 --> 00:41:27,987
Aujourd'hui, je suis fier de
dire à tous que je suis gay.

742
00:41:30,574 --> 00:41:34,125
J'espère qu'en partageant
qui je suis, je pourrai
aider les gens

743
00:41:34,125 --> 00:41:37,229
à voir que les gays sont les
bien- venus dans le hockey

744
00:41:37,229 --> 00:41:40,263
car on veut que ce sport
soit vraiment pour tout le
monde.

745
00:41:44,884 --> 00:41:46,712
Je suis nouveau
dans la communauté,

746
00:41:46,712 --> 00:41:49,125
mais j'ai hâte d'en
savoir plus sur ceux

747
00:41:49,125 --> 00:41:51,539
qui ont lutté fort
bien avant mon temps

748
00:41:51,539 --> 00:41:54,022
et ouvert la voie pour que
je sois plus à l'aise
aujourd'hui.

749
00:41:57,229 --> 00:41:59,401
Ce n'est que le
début de mon voyage

750
00:41:59,401 --> 00:42:00,643
et j'ai hâte de voir

751
00:42:00,643 --> 00:42:03,781
où ça me mènera
sur la glace et dans la vie.

752
00:42:06,918 --> 00:42:10,849
Putain. Enfin, genre enfin

753
00:42:10,849 --> 00:42:12,436
quelqu'un l'a fait.

754
00:42:12,436 --> 00:42:14,849
Genre, la vache,
merci Mon Dieu.

755
00:42:14,849 --> 00:42:16,332
Je crois que j'ai lu
tous les articles

756
00:42:16,332 --> 00:42:18,332
que j'ai pu trouver alors

757
00:42:18,332 --> 00:42:22,918
et j'étais si impressionné

758
00:42:22,918 --> 00:42:25,298
Et je me suis dit : les
médias vont s'en emparer.

759
00:42:26,677 --> 00:42:29,712
{\an8}Luke Prokop a fait
un post Instagram.

760
00:42:29,712 --> 00:42:33,367
{\an8}Il sera le tout premier
joueur ouvert en LNH.

761
00:42:33,367 --> 00:42:37,022
{\an8}C'est le tout premier joueur
sous contrat qui a fait

762
00:42:37,022 --> 00:42:38,539
son coming out.

763
00:42:38,539 --> 00:42:41,194
{\an8}Luke Prokop chez les
Predators de Nashville a
officiellement

764
00:42:41,194 --> 00:42:43,022
{\an8}fait son coming out
sur les réseaux sociaux.

765
00:42:43,022 --> 00:42:45,436
{\an8}Le défenseur d'Edmonton
a dit qu'il ne savait pas

766
00:42:45,436 --> 00:42:48,470
{\an8}comment les autres allaient
réagir.

767
00:42:50,125 --> 00:42:53,229
{\an8}[musique rythmée avec chant]

768
00:43:16,160 --> 00:43:17,574
Sur un petit nuage.

769
00:43:17,574 --> 00:43:21,298
J'ai été surpris
par tant de positif

770
00:43:21,298 --> 00:43:24,608
et c'est,

771
00:43:24,608 --> 00:43:27,953
tout ce qu'on veut
quand on fait son coming
out.

772
00:43:31,367 --> 00:43:32,505
Ouais, Elton
John m'a appelé.

773
00:43:32,505 --> 00:43:36,125
C'était de la folie,
le lendemain matin.

774
00:43:37,987 --> 00:43:40,229
J'ai reçu un SMS
d'Auston Matthews

775
00:43:40,229 --> 00:43:40,987
Si ça s'était
mal passé au hockey,

776
00:43:40,987 --> 00:43:41,643
c'était vraiment
cool à voir.

777
00:43:42,056 --> 00:43:43,332
[musique douce]

778
00:43:45,677 --> 00:43:47,815
Je n'en revenais pas
de voir comme il avait
changé

779
00:43:51,815 --> 00:43:53,332
car il avait
du mal avant.

780
00:43:53,332 --> 00:43:56,160
Ouais. - Il partici-
pait à plus de choses

781
00:43:56,160 --> 00:43:57,953
et s'ouvrait
plus aux autres.

782
00:43:59,712 --> 00:44:01,539
[acclamations]

783
00:44:06,125 --> 00:44:09,470
Tout a changé. C'est comme
un, un déclic, tu vois.

784
00:44:12,815 --> 00:44:16,229
[musique douce à la guitare]

785
00:44:32,953 --> 00:44:34,781
T'en as pensé
quoi de ce shoot, mec ?

786
00:44:34,781 --> 00:44:36,091
C'était lourd.

787
00:44:36,091 --> 00:44:40,056
Ouais, - Jamais fait un
truc pareil de ma vie, donc

788
00:44:40,056 --> 00:44:42,953
un peu hors de ma zone
de confort, c'est sûr.

789
00:44:42,953 --> 00:44:45,298
Mais ils m'ont mis à l'aise,
ils ont dit que j'assurais

790
00:44:45,298 --> 00:44:47,953
que j'étais très naturel
et tout ça

791
00:44:47,953 --> 00:44:49,608
et j'ai porté des
fringues trop stylées.

792
00:44:49,608 --> 00:44:51,436
- Ouais.
- C'était trop cool.

793
00:45:11,574 --> 00:45:14,332
Il y a une vraie
différence entre réagir à un
joueur gay

794
00:45:14,332 --> 00:45:15,712
et accueillir un joueur gay.

795
00:45:15,712 --> 00:45:17,229
Je pense que cette notion

796
00:45:17,229 --> 00:45:19,643
de vouloir créer
un espace sûr,

797
00:45:19,643 --> 00:45:20,987
personne ne l'a
vraiment fait.

798
00:45:20,987 --> 00:45:23,125
{\an8}On peut avoir un joueur
out, mais c'est ce qui vient

799
00:45:23,125 --> 00:45:24,712
{\an8}après cette annonce.

800
00:45:24,712 --> 00:45:28,401
C'est tout l'écosystème
qui doit prendre le relais.

801
00:45:28,401 --> 00:45:31,022
Quand on a su qu'il y avait
un échange potentiel

802
00:45:31,022 --> 00:45:33,677
pour amener Luke, on a
eu des discussions, genre

803
00:45:35,022 --> 00:45:37,470
quand on vit une
expérience inédite,

804
00:45:37,470 --> 00:45:40,298
on se pose forcément
des questions, genre :

805
00:45:40,298 --> 00:45:42,056
est-ce qu'on pourra le loger

806
00:45:42,056 --> 00:45:43,815
avec d'autres
joueurs en déplacement ?

807
00:45:43,815 --> 00:45:45,160
Ou genre, si on
avait un joueur

808
00:45:45,160 --> 00:45:47,643
qui était extrêmement
homophobe, genre

809
00:45:47,643 --> 00:45:49,160
comment on gérerait ça ?

810
00:45:49,160 --> 00:45:50,677
[commentateur de hockey]

811
00:45:53,229 --> 00:45:54,229
Il reste des obstacles

812
00:45:54,229 --> 00:45:55,677
et des fardeaux, comme
il y en aura toujours,

813
00:45:55,677 --> 00:45:57,884
mais les joueurs
l'ont accepté

814
00:45:57,884 --> 00:45:59,229
et vous savez, je trouve que

815
00:45:59,229 --> 00:46:01,781
ses coéquipiers ont fait
un travail formidable pour

816
00:46:01,781 --> 00:46:04,367
lui permettre d'arriver
dans un milieu normal.

817
00:46:07,470 --> 00:46:08,918
Ce sont les Oil Kings
d'Edmonton, de loin,

818
00:46:08,918 --> 00:46:11,298
qui m'ont mis
le plus à l'aise

819
00:46:11,298 --> 00:46:12,436
au sein d'une organisation.

820
00:46:13,298 --> 00:46:15,746
Quand Luke est arrivé,
le capitaine de l'époque,

821
00:46:15,746 --> 00:46:18,401
Jake Neighbours, et
l'adjoint se sont levés

822
00:46:18,401 --> 00:46:21,091
et ont dit : "Luke est des
nôtres. Si vous avez des
questions,

823
00:46:21,091 --> 00:46:22,436
posez-les maintenant.

824
00:46:22,436 --> 00:46:25,160
Sinon, on n'en fait
pas toute une histoire."

825
00:46:31,263 --> 00:46:33,608
Vous savez, un poids
énorme s'est envolé

826
00:46:33,608 --> 00:46:34,712
de ses épaules.

827
00:46:34,712 --> 00:46:37,263
Il est, en gros,

828
00:46:37,263 --> 00:46:39,436
il est devenu
une autre personne,

829
00:46:39,436 --> 00:46:42,263
et ça s'est vu
sur sa glace direct.

830
00:46:42,263 --> 00:46:43,746
Revirement provoqué
ici pour Edmonton.

831
00:46:43,746 --> 00:46:45,125
Voici Prokop qui franchit
la ligne des Raiders.

832
00:46:45,125 --> 00:46:46,781
[commentateur de hockey]

833
00:46:51,298 --> 00:46:54,263
Luke Prokop montre
sa coordination il-main

834
00:46:56,125 --> 00:46:58,056
J'ai marqué le plus
de buts de ma carrière.

835
00:46:58,056 --> 00:47:00,470
J'ai obtenu le plus
de points de ma vie.

836
00:47:00,470 --> 00:47:04,125
J'ai battu un record de la
WHL en séries pour le
différentiel.

837
00:47:04,125 --> 00:47:05,574
But de Prokop !

838
00:47:07,539 --> 00:47:10,125
Quel tir magnifique
de Luke Prokop !

839
00:47:13,022 --> 00:47:14,505
Statistiquement, il y
avait tellement de choses

840
00:47:14,505 --> 00:47:16,643
à regarder où
on se disait :

841
00:47:16,643 --> 00:47:17,953
d'accord, qu'est
- ce qui a changé ?

842
00:47:17,953 --> 00:47:19,677
Et tout s'améliorait.

843
00:47:19,677 --> 00:47:22,815
Pas plus de technique,
ni d'entraînements en plus.

844
00:47:22,815 --> 00:47:24,987
- Luke Prokop.
- Ce n'était pas

845
00:47:24,987 --> 00:47:26,332
le sommeil, ni
une meilleure nutrition.

846
00:47:26,332 --> 00:47:27,401
C'était moi qui m'affirmais.

847
00:47:29,712 --> 00:47:33,643
La sirène retentit, c'est
fini ! Les Oil Kings
d'Edmonton

848
00:47:33,643 --> 00:47:35,746
retrouvent leur trône.

849
00:47:35,746 --> 00:47:39,643
Couronnés champions 2022

850
00:47:39,643 --> 00:47:41,056
de la Ligue de
hockey de l'Ouest.

851
00:47:42,608 --> 00:47:46,884
Oh, quelle magnifique, oh,
quelle saison ! Quelle
équipe !

852
00:47:50,022 --> 00:47:51,677
{\an8}L'année n'aurait pas
pu être meilleure.

853
00:47:51,677 --> 00:47:53,091
{\an8}J'ai été échangé
dans l'équipe de ma ville,

854
00:47:53,091 --> 00:47:54,643
{\an8}ils m'ont accepté.

855
00:47:54,643 --> 00:47:56,229
C'était génial. On a gagné.

856
00:48:06,677 --> 00:48:09,022
Tout le monde veut
juste dire que ça va.

857
00:48:09,022 --> 00:48:12,401
Mais ça n'a pas,
ça n'a pas été facile.

858
00:48:12,401 --> 00:48:13,677
Ce n'était pas la
pire chose au monde,

859
00:48:13,677 --> 00:48:14,884
mais ça n'a pas été facile.

860
00:48:18,229 --> 00:48:20,746
Il a subi beaucoup de haine
quand il jouait,

861
00:48:20,746 --> 00:48:23,229
et je pense qu'il essaie
de balayer ça sous le tapis

862
00:48:23,229 --> 00:48:25,849
car il ne veut pas
attirer l'attention là
- dessus.

863
00:48:25,849 --> 00:48:28,574
Mais c'était bien là.

864
00:48:30,091 --> 00:48:31,367
Surtout les supporters,

865
00:48:31,367 --> 00:48:33,746
mais les adversaires aussi,
je l'ai vu de mes yeux.

866
00:48:37,918 --> 00:48:41,574
Il y a eu un certain
incident où il y a eu,

867
00:48:42,884 --> 00:48:45,401
comment dire ça
poliment,

868
00:48:45,401 --> 00:48:48,022
un geste de fellation
envers moi de la part

869
00:48:48,022 --> 00:48:49,815
d'un joueur de
l'autre équipe.

870
00:48:49,815 --> 00:48:51,712
Nos gars l'ont vu

871
00:48:51,712 --> 00:48:56,056
et ont complètement
pété un plomb à la fin du
match.

872
00:48:56,056 --> 00:48:58,194
Ils ont chargé le jeune,
notre coach est allé voir le
leur

873
00:48:58,194 --> 00:49:01,436
et a dit : "Tu n'as pas
vu le geste qu'il a fait ?"

874
00:49:01,436 --> 00:49:05,056
Et le coach a fait : "Je
n'ai rien vu." Mais si, tu
as vu.

875
00:49:09,229 --> 00:49:11,918
J'ai l'impression qu'on
oublie un peu trop
facilement

876
00:49:11,918 --> 00:49:13,436
à quel point c'était
dur pour lui,

877
00:49:13,436 --> 00:49:16,125
parce qu'il ne vous
le dira jamais.

878
00:49:16,125 --> 00:49:20,436
Luke avait 19 ans quand il a
fait son coming out. C'était
trop jeune

879
00:49:20,436 --> 00:49:22,436
pour porter un tel fardeau
sur ses épaules.

880
00:49:23,987 --> 00:49:26,505
je veux dire, jouer au hockey
dans le sud des États-Unis,
genre

881
00:49:26,505 --> 00:49:30,746
c'est, ils ont été très
bruyants avec leurs lois

882
00:49:30,746 --> 00:49:34,401
et leurs décisions qu'ils ont
prises dans, dans certains
États

883
00:49:34,401 --> 00:49:38,056
que des gens comme
lui sont pas acceptés.

884
00:49:43,263 --> 00:49:46,643
[discussions de vestiaire]

885
00:49:51,332 --> 00:49:52,746
Par moments, cette saison,

886
00:49:52,746 --> 00:49:55,298
on a l'impression qu'ils
vous oublient complètement.

887
00:49:56,436 --> 00:49:59,643
Donc sentir que l'équipe
qui t'a drafté, signé,

888
00:49:59,643 --> 00:50:01,470
ne croit plus en toi...

889
00:50:01,470 --> 00:50:05,436
C'est dur de continuer à
jouer et d'essayer de leur
plaire.

890
00:50:05,436 --> 00:50:06,781
Numéro 25,

891
00:50:10,815 --> 00:50:12,125
Que devrait faire Luke
pour prouver qu'il est

892
00:50:12,125 --> 00:50:13,781
prêt à jouer en LNH ?

893
00:50:13,781 --> 00:50:16,781
{\an8}Oui, il doit peaufiner
son jeu sur le plan

894
00:50:16,781 --> 00:50:17,953
{\an8}des habitudes défensives.

895
00:50:19,160 --> 00:50:22,608
{\an8}Ça veut dire s'impliquer,
être athlétique, vous savez,
il faut

896
00:50:22,608 --> 00:50:23,987
être dur sur
l'homme en défense.

897
00:50:23,987 --> 00:50:26,436
Je veux dire, jouer au
hockey dans le sud des États
- Unis...

898
00:50:26,436 --> 00:50:27,815
ils ont été très clairs
avec leurs lois

899
00:50:27,815 --> 00:50:30,608
On attend ça d'un gars
d'un mètre quatre-vingt-
quinze,

900
00:50:30,608 --> 00:50:31,436
et les décisions prises
dans certains États,

901
00:50:31,436 --> 00:50:33,298
et c'est probablement
un aspect

902
00:50:33,298 --> 00:50:34,470
qui ne lui vient pas
naturellement.

903
00:50:34,470 --> 00:50:35,470
montrant que les gens comme
lui ne sont pas acceptés.

904
00:50:35,470 --> 00:50:37,643
C'est cette capacité innée
à se surpasser

905
00:50:37,643 --> 00:50:40,436
et à se dire : "Tu es sur ma
route, dégage de là."

906
00:50:40,436 --> 00:50:42,470
Dégage de mon chemin.

907
00:50:42,470 --> 00:50:43,953
C'est ta carrière,
ton gagne-pain.

908
00:50:43,953 --> 00:50:46,953
Il faut cultiver
ces habitudes et cette
attitude.

909
00:50:46,953 --> 00:50:48,574
Et c'est toujours
le même refrain

910
00:50:48,574 --> 00:50:51,470
depuis cinq ans, depuis
que j'ai commencé le junior.

911
00:50:51,470 --> 00:50:52,953
"Tu dois être
plus physique."

912
00:50:52,953 --> 00:50:55,125
"Tu fais 1m95, tu
dois utiliser ton corps."

913
00:50:55,125 --> 00:50:57,918
Mais ce n'est pas
ma personnalité en dehors,

914
00:50:57,918 --> 00:50:59,229
hors de la patinoire.

915
00:50:59,229 --> 00:51:00,505
Et j'ai du mal à simplement

916
00:51:00,505 --> 00:51:02,125
appuyer sur l'interrupteur
en arrivant à la patinoire.

917
00:51:04,712 --> 00:51:06,401
C'est juste ma
nature profonde.

918
00:51:06,401 --> 00:51:09,298
De ne pas, de ne pas vouloir
faire ces choses-là.

919
00:51:09,298 --> 00:51:12,194
Pénétrez leur enclave.
Faut rentrer dedans ce soir
!

920
00:51:12,194 --> 00:51:13,677
Plein de tirs
de merde, plein

921
00:51:13,677 --> 00:51:15,746
de rebonds, foncez
sur ce putain de filet !

922
00:51:15,746 --> 00:51:17,884
Mettez du monde là. Si
on joue bas-haut, faut que
ce soit

923
00:51:17,884 --> 00:51:19,815
du putain de bas-haut !

924
00:51:20,884 --> 00:51:23,229
Il y a toujours ce sentiment
sous-jacent de se dire :

925
00:51:23,229 --> 00:51:24,781
"Pourquoi ces
décisions sont prises ?"

926
00:51:25,884 --> 00:51:27,298
Pas vrai ? Et
on ne le saura jamais.

927
00:51:27,298 --> 00:51:28,712
On ne le saura jamais

928
00:51:28,712 --> 00:51:30,194
parce que personne ne va,

929
00:51:31,194 --> 00:51:32,953
ils ne vont pas vous dire
si ces choix sont liés

930
00:51:32,953 --> 00:51:34,712
au fait qu'il soit
ouvertement gay.

931
00:51:34,712 --> 00:51:37,229
Mais je pense que,

932
00:51:37,229 --> 00:51:38,884
je me pose la question
bien plus que lui,

933
00:51:38,884 --> 00:51:40,712
ce qui est une bonne chose.

934
00:51:40,712 --> 00:51:45,056
Mais je me demande pourquoi
il se retrouve dans ces
situations

935
00:51:45,056 --> 00:51:47,815
et si ça va finir
par marcher.

936
00:51:47,815 --> 00:51:50,022
Pourquoi repêcher un
joueur au troisième tour,

937
00:51:51,056 --> 00:51:52,781
le signer en deux mois

938
00:51:53,539 --> 00:51:57,125
et ne lui donner
aucune chance

939
00:51:57,125 --> 00:52:01,263
de se développer dans le
club, le tout coïncidant

940
00:52:01,263 --> 00:52:02,781
avec son coming out.

941
00:52:05,712 --> 00:52:08,056
Bref, vous pouvez
faire le lien vous-mêmes.

942
00:52:12,229 --> 00:52:14,953
[acclamations]

943
00:52:14,953 --> 00:52:17,712
Parfois, on se
demande si c'eût été

944
00:52:17,712 --> 00:52:19,505
plus simple de ne rien dire.

945
00:52:21,815 --> 00:52:24,781
Je veux me concentrer
uniquement sur le hockey.

946
00:52:24,781 --> 00:52:27,401
Et puis il faut ajouter
à cela le fait de savoir,

947
00:52:27,401 --> 00:52:30,401
est-ce que mes coéquipiers
me respectent ?

948
00:52:30,401 --> 00:52:33,091
Dois-je faire attention
en leur présence ?

949
00:52:33,091 --> 00:52:37,574
Dois-je me taire ? Si je
n'avais pas fait mon coming
out,

950
00:52:37,574 --> 00:52:38,781
je n'aurais pas à
me soucier de tout ça.

951
00:52:38,781 --> 00:52:43,091
Et je ne sais
pas, peut-être...

952
00:52:44,470 --> 00:52:49,298
peut-être que ma vie
serait plus là où je le veux

953
00:52:49,298 --> 00:52:54,401
niveau hockey. Je dois gérer
toutes ces choses en plus

954
00:52:54,401 --> 00:52:57,918
juste parce que je veux
vivre ma vie comme je
l'entends.

955
00:53:05,367 --> 00:53:07,953
Je croyais vraiment qu'on
faisait des progrès
constants.

956
00:53:07,953 --> 00:53:11,332
Il y a eu un virage à droite
serré chez les extrémistes

957
00:53:11,332 --> 00:53:12,849
aux États-Unis

958
00:53:12,849 --> 00:53:15,884
et au Canada, avec un retour
de bâton contre la

959
00:53:15,884 --> 00:53:20,160
{\an8}communauté LGBTQ+, ce que
je déplore et crains
énormément.

960
00:53:22,539 --> 00:53:26,884
{\an8}Au moins quatre joueurs de
LNH ont boudé la soirée de
la fierté.

961
00:53:26,884 --> 00:53:29,884
{\an8}Les joueurs évoquent leurs
croyances religieuses pour
justifier

962
00:53:29,884 --> 00:53:32,574
le refus de porter le
maillot d'échauffement de la
fierté.

963
00:53:35,884 --> 00:53:38,849
On avait fait un tel pas
avec les chandails de la
fierté en LNH,

964
00:53:38,849 --> 00:53:40,643
les soirées thématiques,
tout ça.

965
00:53:40,643 --> 00:53:44,505
Et puis une poignée de gars,
disons trois ou quatre, se
sont levés

966
00:53:44,505 --> 00:53:47,712
pour s'y opposer,
et on a reculé.

967
00:53:47,712 --> 00:53:51,298
La LNH a banni le ruban
arc-en-ciel et les maillots
spéciaux

968
00:53:51,298 --> 00:53:53,884
après que plusieurs joueurs
ont suscité la controverse

969
00:53:53,884 --> 00:53:56,091
en boycottant les activités
de la soirée de la fierté.

970
00:53:57,091 --> 00:53:59,298
Luke et moi sortions tout
juste d'une interview

971
00:53:59,298 --> 00:54:01,987
quand Elliot Friedman m'a
appelé pour me dire :

972
00:54:01,987 --> 00:54:03,539
"Gary Bettman
vient d'annoncer

973
00:54:03,539 --> 00:54:04,712
que les chandails
de la fierté"

974
00:54:04,712 --> 00:54:06,332
{\an8}sont interdits car ils
créent une distraction.

975
00:54:06,332 --> 00:54:08,849
{\an8}C'est devenu une

976
00:54:08,849 --> 00:54:12,022
{\an8}distraction qui nous éloigne
de l'essence même

977
00:54:12,022 --> 00:54:13,539
{\an8}du but de ces soirées.

978
00:54:13,539 --> 00:54:16,022
Et je me suis dit : "On
doit refaire cette interview
?"

979
00:54:18,056 --> 00:54:19,677
On a sûrement entendu
le commissaire dire oui,

980
00:54:19,677 --> 00:54:22,367
la ligue accepterait
un joueur gay,

981
00:54:22,367 --> 00:54:24,987
mais il y a toujours
un "mais". "Mais il faut

982
00:54:24,987 --> 00:54:27,022
respecter les
opinions de chacun."

983
00:54:27,022 --> 00:54:31,056
Donc, votre gardien est
russe, alors vous devez
composer

984
00:54:31,056 --> 00:54:34,194
avec la culture russe
au sein de l'équipe.

985
00:54:34,194 --> 00:54:36,056
Je suis gay. Eh bien,
vous allez devoir composer

986
00:54:36,056 --> 00:54:37,953
avec un peu de culture gay
au sein de l'équipe.

987
00:54:44,091 --> 00:54:48,263
Vous savez, les dirigeants
ont toujours baigné

988
00:54:48,263 --> 00:54:51,263
dans le milieu du hockey
et ont grandi avec sa
culture.

989
00:54:51,263 --> 00:54:53,539
Et la culture du hockey
n'a jamais été reconnue

990
00:54:53,539 --> 00:54:57,574
pour célébrer la diversité
ou l'inclusion.

991
00:55:00,056 --> 00:55:01,815
Le hockey n'est pas un sport
diversifié sexuellement,

992
00:55:01,815 --> 00:55:04,884
ni racialement, ce n'est pas
un sport de diversité.

993
00:55:04,884 --> 00:55:07,470
C'est le seul sport
où on doit diviser

994
00:55:07,470 --> 00:55:09,643
les blancs en catégories,
du genre :

995
00:55:09,643 --> 00:55:11,643
"Non, lui il est finlandais,
et lui suédois."

996
00:55:13,470 --> 00:55:17,574
Il y a très peu de
représentation queer.

997
00:55:17,574 --> 00:55:21,953
Les gens prennent donc
des décisions sans nous
parler,

998
00:55:21,953 --> 00:55:26,953
sans connaître
l'impact de tout cela.

999
00:55:28,677 --> 00:55:33,643
La LNH compte encore
beaucoup de gens engagés
dans ses bureaux,

1000
00:55:33,643 --> 00:55:35,781
mais même eux savent
qu'au bout du compte,

1001
00:55:35,781 --> 00:55:37,056
ce ne sont pas
eux qui décident.

1002
00:55:38,125 --> 00:55:41,125
Ce sont les propriétaires.
Si on prend l'exemple

1003
00:55:41,125 --> 00:55:45,815
de l'affaire des maillots,
il y avait 32 personnes
autour

1004
00:55:45,815 --> 00:55:50,781
de la table qui ont décrété
savoir quel serait l'impact,

1005
00:55:50,781 --> 00:55:52,539
et ils pensaient qu'il
serait minime.

1006
00:55:52,539 --> 00:55:54,298
C'est un cercle vicieux.

1007
00:55:54,298 --> 00:55:56,953
On n'est exposé à
aucune forme de diversité.

1008
00:55:56,953 --> 00:56:00,367
Comment voulez-vous
changer les choses ?

1009
00:56:01,712 --> 00:56:03,367
Il nous faut une
place à la table.

1010
00:56:04,918 --> 00:56:07,712
Je ne peux pas forcément
dire ce que je pense de tout
ça

1011
00:56:07,712 --> 00:56:10,849
quand on ne veut pas
dire du mal des gens

1012
00:56:10,849 --> 00:56:12,229
pour qui on travaille.

1013
00:56:12,229 --> 00:56:13,470
En gros, vous
leur appartenez.

1014
00:56:15,332 --> 00:56:17,401
L'interdiction du ruban,
l'interdiction des maillots.

1015
00:56:17,401 --> 00:56:20,125
Les actes parlent
plus que les mots.

1016
00:56:21,056 --> 00:56:22,539
{\an8}[musique émouvante]

1017
00:56:47,712 --> 00:56:50,401
Je n'ai plus le temps
d'être patient.

1018
00:56:50,401 --> 00:56:51,539
C'est peut-être
à moi de jouer,

1019
00:56:51,539 --> 00:56:53,746
de m'entraîner plus dur
durant l'été

1020
00:56:53,746 --> 00:56:56,367
et de bosser d'arrache-pied
pour qu'ils ne puissent pas,

1021
00:56:56,367 --> 00:56:57,608
m'écarter de l'équipe.

1022
00:56:59,470 --> 00:57:00,849
Au début de l'été,

1023
00:57:00,849 --> 00:57:03,194
après tout ce qui s'était
passé lors de ma saison
précédente,

1024
00:57:03,194 --> 00:57:05,022
c'était comme si on m'avait
mis une pierre dans la
poche.

1025
00:57:05,746 --> 00:57:09,194
C'était la pression de moi
- même, de mes parents, de
mes amis,

1026
00:57:09,194 --> 00:57:11,367
des coachs, agents,
de Nashville.

1027
00:57:11,367 --> 00:57:12,849
Et je la sentais
me tirer vers le bas.

1028
00:57:13,746 --> 00:57:15,470
J'inflige un enfer
à mon corps en ce moment

1029
00:57:15,470 --> 00:57:17,194
pour Nashville, juste pour
s'entendre dire "va te faire

1030
00:57:17,194 --> 00:57:18,332
foutre dans la
ligue de la côte".

1031
00:57:19,298 --> 00:57:21,953
Au fil de l'été, je suis
devenu plus fort
mentalement, physiquement,

1032
00:57:21,953 --> 00:57:23,539
et je me disais : "Je sais
que la pierre est là,

1033
00:57:23,539 --> 00:57:25,229
mais je m'en fiche
qu'elle y soit."

1034
00:57:26,091 --> 00:57:29,091
Je pense avoir tellement
grandi en tant que personne,
je veux juste

1035
00:57:29,091 --> 00:57:30,574
aller sur la glace
et jouer au hockey,

1036
00:57:30,574 --> 00:57:31,781
et donner le meilleur

1037
00:57:31,781 --> 00:57:33,987
de moi-même chaque jour,
sur la glace et en dehors.

1038
00:57:36,953 --> 00:57:38,781
Donc cette année, j'ai passé
un mois, un mois et demi

1039
00:57:38,781 --> 00:57:42,229
de plus au gym, et j'ai
couru plus vite, soulevé
plus lourd,

1040
00:57:42,229 --> 00:57:44,918
fait mes meilleurs squats.
J'ai hâte de voir

1041
00:57:44,918 --> 00:57:46,608
ce que ça va donner
sur la glace.

1042
00:57:46,608 --> 00:57:47,643
Et vous savez,

1043
00:57:48,091 --> 00:57:50,401
à quel point je me sentirai
bien quand la saison va
démarrer.

1044
00:57:56,746 --> 00:57:59,505
[musique énergique]

1045
00:58:12,849 --> 00:58:15,643
On dirait bien que c'est
ma dernière chance.

1046
00:58:15,643 --> 00:58:17,298
Si je ne fais pas
une bonne saison,

1047
00:58:17,298 --> 00:58:19,643
je n'atteindrai peut-être
plus jamais la LNH.

1048
00:58:21,367 --> 00:58:24,332
Je sais aussi qu'il y a
beaucoup de recruteurs ici,
donc

1049
00:58:24,332 --> 00:58:26,677
je ne montre pas
seulement à Nashville,

1050
00:58:26,677 --> 00:58:28,815
mais à tous ces autres
recruteurs, le visage

1051
00:58:28,815 --> 00:58:30,505
qu'ils veulent voir
chez moi depuis que j'ai

1052
00:58:30,505 --> 00:58:31,677
16 ans et que je
joue en junior.

1053
00:58:37,367 --> 00:58:38,677
Tu sais, tu joues
contre des gars maintenant

1054
00:58:38,677 --> 00:58:41,160
qui ont des hypothèques,
des enfants, des familles,

1055
00:58:41,160 --> 00:58:44,091
et qui se disent :
"Tu es sur ma route.

1056
00:58:44,091 --> 00:58:46,781
Je dois nourrir ma famille.
C'est mon gagne-pain.

1057
00:58:46,781 --> 00:58:48,746
Je me bats
pour ça."

1058
00:58:54,643 --> 00:58:56,643
Je suis en compétition là
avec trois autres gars

1059
00:58:56,643 --> 00:58:58,436
pour faire l'équipe, et
je dois faire quelque chose

1060
00:58:58,436 --> 00:58:59,746
pour me démarquer.

1061
00:59:03,539 --> 00:59:05,229
[musique country énergique]

1062
00:59:11,091 --> 00:59:14,332
Ce sera ce genre de
défense ingrate, dans les
tranchées,

1063
00:59:15,401 --> 00:59:18,884
des batailles dans les
coins, du jeu devant le
filet, ces tâches ingrates

1064
00:59:18,884 --> 00:59:21,539
où le jeu devient
moche, lent et rugueux.

1065
00:59:22,746 --> 00:59:25,539
Dès qu'un coach voit un gars
prêt à se donner l-dedans,

1066
00:59:25,539 --> 00:59:27,539
il se dit : "On a
quelque chose, là."

1067
00:59:27,539 --> 00:59:28,677
Tu vois ?

1068
00:59:35,091 --> 00:59:36,298
Et je me suis dit :
"Et puis merde."

1069
00:59:36,298 --> 00:59:37,574
Genre, je dois

1070
00:59:37,574 --> 00:59:40,022
commencer à faire ça
si je veux jouer pro.

1071
00:59:41,539 --> 00:59:43,056
Non pas que je
cherchais la bagarre,

1072
00:59:43,056 --> 00:59:45,746
mais j'en aurais
volontiers décousu
aujourd'hui.

1073
00:59:50,436 --> 00:59:53,849
- Lâche, lche, lche !
- Quoi ?

1074
00:59:54,263 --> 00:59:55,781
[arbitre de hockey]

1075
01:00:06,781 --> 01:00:09,056
Je crois que mon camp
s'est plutôt bien passé.

1076
01:00:09,056 --> 01:00:11,918
J'ai eu des retours de mes
coachs et des trucs comme
ça.

1077
01:00:11,918 --> 01:00:14,987
Ils ont vu un très grand
changement en moi tout de
suite.

1078
01:00:17,918 --> 01:00:20,367
Oui. Genre, j'étais
juste fâché aux nationaux,

1079
01:00:20,367 --> 01:00:22,194
donc ça s'est
vu sur la glace.

1080
01:00:23,229 --> 01:00:26,229
Il a fait de courts séjours
je dirais, là-bas,

1081
01:00:26,229 --> 01:00:29,056
comme on dit dans le milieu,
mais nos équipes étaient
fortes aussi.

1082
01:00:29,056 --> 01:00:32,677
Il arrive à un moment où
la concurrence est rude.

1083
01:00:32,677 --> 01:00:36,298
Pourvu que Luke puisse
intégrer l'équipe de
Milwaukee cette année

1084
01:00:36,298 --> 01:00:37,574
et vous savez,

1085
01:00:37,574 --> 01:00:39,815
continuer son aventure
au sein de l'organisation.

1086
01:00:49,505 --> 01:00:51,574
[musique country rythmée]

1087
01:00:58,884 --> 01:01:00,539
On est dans la
première semaine

1088
01:01:00,539 --> 01:01:03,401
de la saison régulière de
la Ligue américaine de
hockey.

1089
01:01:18,125 --> 01:01:21,746
J'ai enfin eu mon
opportunité en jouant contre
Chicago.

1090
01:01:21,746 --> 01:01:22,884
septième match de l'année.

1091
01:01:23,781 --> 01:01:24,746
J'ai été la troisième étoile

1092
01:01:24,746 --> 01:01:26,781
du match quand nous
sortions de la glace

1093
01:01:26,781 --> 01:01:29,160
quand ils l'ont dit, je me
suis dit, non, vous vous
trompez.

1094
01:01:29,160 --> 01:01:30,574
Mais si. Je veux dire,
j'ai bien joué.

1095
01:01:31,987 --> 01:01:35,608
Juste ravi d'être enfin là
où j'ai toujours voulu être,

1096
01:01:35,608 --> 01:01:37,746
de pouvoir jouer dans
la ligue dont je rêvais,

1097
01:01:37,746 --> 01:01:39,091
depuis toujours,
avec le niveau

1098
01:01:39,091 --> 01:01:40,608
que je voulais
affronter.

1099
01:01:44,608 --> 01:01:46,194
Tout le travail fourni
cet été me semble

1100
01:01:46,194 --> 01:01:47,539
avoir payé.

1101
01:01:51,953 --> 01:01:53,746
[commentateur de hockey]

1102
01:01:58,091 --> 01:02:01,953
Le tout premier but en
Ligue américaine pour Luke
Prokop.

1103
01:02:02,677 --> 01:02:06,815
Luke Prokop inscrit son
premier but en AHL à

1104
01:02:06,815 --> 01:02:09,505
18:28 de la première période

1105
01:02:09,505 --> 01:02:12,125
offrant à Milwaukee
une avance de deux à zéro.

1106
01:02:12,125 --> 01:02:14,608
C'est mon boulot d'aller
à la patinoire chaque jour

1107
01:02:14,608 --> 01:02:15,987
et de me défoncer

1108
01:02:15,987 --> 01:02:18,367
pour faire en sorte qu'il
n'y ait aucun doute

1109
01:02:18,367 --> 01:02:19,781
pour me retirer
de l'alignement.

1110
01:02:26,781 --> 01:02:29,436
[musique country rythmée]

1111
01:02:46,056 --> 01:02:48,712
Salut à tous, écoutez-moi.

1112
01:02:51,056 --> 01:02:56,367
Le maire de Milwaukee,
Cavalier Johnson, a

1113
01:02:56,367 --> 01:03:01,643
Déclaré et proclamé que
le mercredi 29 janvier 2025

1114
01:03:01,643 --> 01:03:06,401
sera la journée Luke Prokop
dans la ville de Milwaukee.

1115
01:03:09,022 --> 01:03:10,849
- Wow.
- Oh, la vache.

1116
01:03:11,608 --> 01:03:13,505
[acclamations]

1117
01:03:14,746 --> 01:03:15,608
L'homme du jour.

1118
01:03:20,608 --> 01:03:22,815
C'est super sympa
de vous voir, et de

1119
01:03:22,815 --> 01:03:24,539
savoir que j'ai, vous savez,
du monde derrière moi

1120
01:03:24,539 --> 01:03:25,746
qui me soutient.

1121
01:03:25,746 --> 01:03:27,229
Alors, j'apprécie beaucoup.
Merci.

1122
01:03:32,505 --> 01:03:37,367
[rencontres diverses]

1123
01:03:50,643 --> 01:03:54,263
J'espère que c'est un
moment dans l'histoire de ce
sport

1124
01:03:54,263 --> 01:03:58,298
où les décideurs
de nos institutions

1125
01:03:58,298 --> 01:04:01,470
choisissent d'y penser
de façon plus sérieuse

1126
01:04:01,470 --> 01:04:05,091
en se disant : regardez
tout ce qu'on peut y gagner.

1127
01:04:05,091 --> 01:04:07,022
- Super, merci.
- Enchanté.

1128
01:04:07,022 --> 01:04:10,608
Les ligues qui n'écoutent
pas ce message.

1129
01:04:10,608 --> 01:04:12,712
Elles vont se retrouver
dans une chambre d'écho

1130
01:04:12,712 --> 01:04:15,643
qui, à un moment donné, ne
remplira plus les stades.

1131
01:04:28,160 --> 01:04:29,125
Bien sûr.

1132
01:04:31,091 --> 01:04:33,160
Bon. C'est peut-être pas
si personnel.

1133
01:04:34,332 --> 01:04:36,815
Non, je ne fréquente
personne en ce moment.

1134
01:04:36,815 --> 01:04:39,815
Ce serait sympa, vous savez,
de partager ma vie,

1135
01:04:39,815 --> 01:04:43,332
ou de commencer à
voir vraiment quelqu'un,

1136
01:04:44,436 --> 01:04:46,918
mais je ne vais pas
me précipiter,

1137
01:04:46,918 --> 01:04:49,677
ou me mettre avec
la mauvaise personne.

1138
01:04:49,677 --> 01:04:53,332
Je vais plutôt attendre
que la bonne personne
arrive.

1139
01:05:05,987 --> 01:05:09,470
[explosions]

1140
01:05:12,746 --> 01:05:16,229
[hymne national américain]

1141
01:05:17,505 --> 01:05:20,953
Je n'ai pas joué de match
depuis le début d'avril.

1142
01:05:23,746 --> 01:05:25,781
J'ai eu ces épisodes.

1143
01:05:26,918 --> 01:05:28,505
Dès que je fais un effort,

1144
01:05:28,505 --> 01:05:30,987
mon c ur se met à
battre très, trs vite.

1145
01:05:30,987 --> 01:05:34,091
C'est arrivé pendant un
match contre Rockford début

1146
01:05:34,091 --> 01:05:36,643
mars, et on m'a
sorti du match.

1147
01:05:41,574 --> 01:05:44,953
[discussions dans
les vestiaires]

1148
01:05:49,953 --> 01:05:53,746
Le diagnostic est une
tachycardie auriculaire
ectopique.

1149
01:05:54,746 --> 01:05:57,022
Donc demain
matin, je vais subir

1150
01:05:57,022 --> 01:05:58,539
une intervention au c ur.

1151
01:06:01,574 --> 01:06:02,884
Cette opération va un peu

1152
01:06:04,056 --> 01:06:05,712
officiellement
clore ma saison.

1153
01:06:07,470 --> 01:06:09,712
Je fais une pause.
Ta couleur préférée.

1154
01:06:09,712 --> 01:06:10,574
Oh, bien vu maman.

1155
01:06:19,712 --> 01:06:20,781
Tu as souhaité quoi ?

1156
01:06:21,884 --> 01:06:24,849
Que tout se passe bien
demain. J'espère.

1157
01:06:31,539 --> 01:06:34,401
Mon avenir au sein
de Nashville est

1158
01:06:34,401 --> 01:06:35,401
encore très incertain.

1159
01:06:35,677 --> 01:06:38,229
Je pourrais rester l'an
prochain s'ils me
prolongent.

1160
01:06:38,229 --> 01:06:39,884
Mais je ne pense pas.

1161
01:06:41,608 --> 01:06:42,918
Sais pas si j'en
ai fait assez

1162
01:06:42,918 --> 01:06:45,815
pour faire mes
preuves ailleurs.

1163
01:06:45,815 --> 01:06:47,918
Je n'ai que 40 matchs
d'expérience en AHL,

1164
01:06:47,918 --> 01:06:49,539
sur mon contrat de recrue.

1165
01:06:49,539 --> 01:06:51,091
Est-ce suffisant
? Ai-je fait assez

1166
01:06:51,091 --> 01:06:53,332
pour décrocher un
autre contrat ?

1167
01:06:53,332 --> 01:06:56,194
- Ça va ? - Oui.
- Tu as mal quelque part ?

1168
01:06:57,608 --> 01:06:59,229
[inaudible]

1169
01:06:59,608 --> 01:07:01,884
Je n'ai aucune idée de
ma prochaine saison.

1170
01:07:01,884 --> 01:07:04,539
Où je vais être, si
je vais avoir un contrat ?

1171
01:07:06,056 --> 01:07:08,022
Si je le fais pas, je pourrais
avoir à aller en Europe.

1172
01:07:17,712 --> 01:07:20,367
[musique entraînante]

1173
01:07:45,746 --> 01:07:47,643
Ça fait du bien d'être
chez soi pour l'été.

1174
01:07:51,746 --> 01:07:54,022
Et ça ne fait que
trois ans que je suis "out",

1175
01:07:54,022 --> 01:07:56,781
donc je ne connais pas toute
l'histoire, vous savez,

1176
01:07:56,781 --> 01:07:59,125
mais dans ma communauté,
la province et la ville.

1177
01:08:01,608 --> 01:08:05,436
En 1992, King's College
a renvoyé Delwin Vriend

1178
01:08:06,505 --> 01:08:08,091
juste parce qu'il était gay.

1179
01:08:08,091 --> 01:08:10,125
C'était la politique
du King's College.

1180
01:08:10,125 --> 01:08:12,091
Si tu étais gay, tu ne
pouvais pas enseigner.

1181
01:08:13,194 --> 01:08:14,298
À l'époque,

1182
01:08:14,298 --> 01:08:17,781
la loi sur la protection des
droits n'incluait pas le

1183
01:08:17,781 --> 01:08:19,160
terme d'orientation
sexuelle.

1184
01:08:20,643 --> 01:08:24,436
On est donc allés devant la
Cour du Banc de la Reine en
1996.

1185
01:08:24,436 --> 01:08:27,677
Le juge en chef, vous
savez ce qu'il a fait ?

1186
01:08:28,608 --> 01:08:30,091
Il était si homophobe,

1187
01:08:30,091 --> 01:08:33,918
et tellement outré qu'on
soit dans sa salle
d'audience.

1188
01:08:33,918 --> 01:08:35,332
Il a retourné sa chaise.

1189
01:08:38,781 --> 01:08:40,056
Après sept ans de combat,

1190
01:08:40,056 --> 01:08:41,436
on arrive enfin à
la Cour suprême

1191
01:08:41,436 --> 01:08:42,574
du Canada.

1192
01:08:44,436 --> 01:08:45,539
Gagné.

1193
01:08:48,125 --> 01:08:52,263
Et maintenant, l'arrêt de la
Cour suprême dans l'affaire
Vriend est

1194
01:08:52,263 --> 01:08:55,539
{\an8}utilisé par la justice
dans le monde entier

1195
01:08:55,539 --> 01:08:59,263
{\an8}pour inclure l'orientation
sexuelle dans leurs lois.

1196
01:09:00,574 --> 01:09:02,815
Et soyons clairs, ce
combat ne finira jamais.

1197
01:09:02,815 --> 01:09:04,953
Et c'est pourquoi je suis
fier que Luke soit là

1198
01:09:04,953 --> 01:09:07,849
avec nous aujourd'hui, car
cela doit continuer.

1199
01:09:07,849 --> 01:09:10,815
La discrimination freine le
coming out, le coming out
freine

1200
01:09:10,815 --> 01:09:11,884
la discrimination.

1201
01:09:14,643 --> 01:09:15,987
Tout ce qu'ils ont
dû traverser

1202
01:09:15,987 --> 01:09:17,608
pour nos droits
dans cette ville

1203
01:09:17,608 --> 01:09:20,298
et dans cette province,
c'était vraiment
impressionnant.

1204
01:09:20,298 --> 01:09:22,608
Et, vous savez, la Pride
était une manif. C'était ça.

1205
01:09:22,608 --> 01:09:23,918
Et, et ils manifestaient

1206
01:09:23,918 --> 01:09:27,160
pour nos droits, en gros,
dans cette province, il y a

1207
01:09:27,160 --> 01:09:28,677
seulement 25
ans, vous savez.

1208
01:09:31,022 --> 01:09:33,160
Je pense avoir appris
beaucoup sur moi-même.

1209
01:09:34,677 --> 01:09:36,987
Vous savez, avec le hockey,
ces décisions vont
probablement

1210
01:09:36,987 --> 01:09:39,574
sembler minuscules et sans
importance dans cinq ans.

1211
01:09:41,022 --> 01:09:42,160
La vie continuera.

1212
01:09:44,539 --> 01:09:47,091
Je crois qu'il est temps
pour moi de repartir à zéro.

1213
01:09:47,091 --> 01:09:49,401
C'est ce que j'espère
voir arriver cet été.

1214
01:09:49,401 --> 01:09:51,643
[musique vocale joyeuse]

1215
01:09:52,160 --> 01:09:54,298
Les Oilers d'Edmonton
ont signé Luke Prokop

1216
01:09:54,298 --> 01:09:55,987
{\an8}dans leur organisation.

1217
01:09:55,987 --> 01:09:57,781
{\an8}Il jouera pour leur
club-école en AHL,

1218
01:09:57,781 --> 01:09:59,953
{\an8}les Condors de Bakersfield
dès ce mois-ci.

1219
01:10:03,505 --> 01:10:05,849
Trop content de signer
avec l'équipe de ma ville
natale.

1220
01:10:05,849 --> 01:10:10,643
Si non, je devrai peut-être
partir jouer en Europe.

1221
01:10:10,643 --> 01:10:12,987
C'est, c'est dans le
sous-sol chez moi.

1222
01:10:12,987 --> 01:10:17,643
[commentateur de hockey]

1223
01:10:21,815 --> 01:10:23,263
C'est un peu comme un vent

1224
01:10:23,263 --> 01:10:24,815
de fraîcheur d'être enfin
dans une nouvelle équipe,

1225
01:10:24,815 --> 01:10:26,505
ce qui est, vous savez,
ce que je voulais.

1226
01:10:26,505 --> 01:10:27,987
Prokop la remonte
le long de la rampe.

1227
01:10:27,987 --> 01:10:29,643
Le camp était
vraiment super,

1228
01:10:29,643 --> 01:10:31,849
voir McDavid sur la glace

1229
01:10:31,849 --> 01:10:33,815
et il est venu me voir,
genre, Salut, moi c'est
Connor.

1230
01:10:33,815 --> 01:10:35,677
Et je me dis, je sais
putain de bien qui tu es.

1231
01:10:37,367 --> 01:10:39,918
J'ai pu me mettre en valeur
d'une manière où on se dit,

1232
01:10:39,918 --> 01:10:42,815
ce jeune a sa place et
c'est un vrai espoir.

1233
01:10:42,815 --> 01:10:46,643
[commentateur de hockey]

1234
01:10:46,987 --> 01:10:49,987
Tir de Prokop, et le but !

1235
01:10:49,987 --> 01:10:51,677
[sirène]

1236
01:10:52,918 --> 01:10:54,746
Prokop de la pointe, but !

1237
01:10:54,746 --> 01:10:56,746
[sirène]

1238
01:10:58,160 --> 01:11:01,022
{\an8}J'ai l'impression d'être,
comme quand j'étais junior,

1239
01:11:01,815 --> 01:11:03,574
à jouer sans souci

1240
01:11:03,574 --> 01:11:05,022
et à vraiment sentir

1241
01:11:05,022 --> 01:11:07,298
que les gens de l'équipe
croient vraiment en moi.

1242
01:11:11,815 --> 01:11:13,401
Je suis vraiment content
de ma façon de jouer,

1243
01:11:13,401 --> 01:11:14,884
et Stan Bowman
m'a dit, ouais,

1244
01:11:14,884 --> 01:11:16,263
tu as l'air d'être
un élément clé

1245
01:11:16,263 --> 01:11:17,643
pour nous pour l'avenir.

1246
01:11:18,505 --> 01:11:21,643
Je crois qu'on a joué 15
matchs, j'en ai joué 14.

1247
01:11:23,332 --> 01:11:25,091
C'est tout ce que j'avais
imaginé, juste

1248
01:11:25,091 --> 01:11:27,056
avec un regard neuf
et une nouvelle chance.

1249
01:11:39,987 --> 01:11:42,884
Heated Rivalry
qui passe numéro un, c'est

1250
01:11:42,884 --> 01:11:44,022
tellement incroyable.

1251
01:11:44,022 --> 01:11:45,056
[réactions sur les
réseaux sociaux]

1252
01:11:53,332 --> 01:11:55,022
L'histoire qu'on raconte
dans Heated Rivalry

1253
01:11:55,022 --> 01:11:58,367
est un pur fantasme et
elle est là pour donner de
la joie.

1254
01:11:58,367 --> 01:12:02,470
Elle montre des hommes
vulnérables et elle humanise
les gens.

1255
01:12:10,677 --> 01:12:12,781
La communauté queer a
enfin l'impression d'avoir
sa

1256
01:12:12,781 --> 01:12:15,125
place autour de la
table de discussion.

1257
01:12:15,125 --> 01:12:18,125
C'est un rappel que,
le hockey a le potentiel

1258
01:12:18,125 --> 01:12:19,160
de plaire à tout le monde.

1259
01:12:20,125 --> 01:12:23,436
Mais j'espère vraiment
qu'ils entendront le cri de
ralliement

1260
01:12:23,436 --> 01:12:25,125
de ces nouveaux fans

1261
01:12:25,125 --> 01:12:29,125
et de ces gens qui veulent
le devenir et qui demandent

1262
01:12:29,125 --> 01:12:30,953
un changement de culture.

1263
01:12:34,987 --> 01:12:39,298
Ils se font tellement
entendre que je pense que le
reste

1264
01:12:39,298 --> 01:12:41,953
de la société
n'a d'autre choix

1265
01:12:42,987 --> 01:12:46,056
que de faire attention
à ce qu'ils font.

1266
01:12:46,056 --> 01:12:47,953
Et je trouve ça magnifique.

1267
01:12:53,643 --> 01:12:57,401
Luke est un joueur de
hockey robuste et il va sur
la glace

1268
01:12:57,401 --> 01:12:59,539
et il va au contact
dans le coin et il,

1269
01:12:59,539 --> 01:13:01,022
et il défend
ses coéquipiers.

1270
01:13:01,022 --> 01:13:03,539
Et le fait qu'il
soit aussi gay,

1271
01:13:03,539 --> 01:13:06,677
c'est fusionner deux mondes
pour que les gens le voient.

1272
01:13:08,229 --> 01:13:09,539
Il existe dans un espace

1273
01:13:09,539 --> 01:13:11,608
qui n'a pas de
gens comme lui.

1274
01:13:11,608 --> 01:13:14,574
Sa simple existence compte.

1275
01:13:14,574 --> 01:13:18,229
Sa seule existence poussera
les gens à réfléchir

1276
01:13:18,229 --> 01:13:19,849
ce qu'ils font et
ce qu'ils disent.

1277
01:13:22,918 --> 01:13:26,229
Plein de gars ont compris
que ce n'était pas un
problème,

1278
01:13:26,229 --> 01:13:28,056
que c'est juste un
coéquipier normal.

1279
01:13:28,056 --> 01:13:29,884
Ils ont tant appris
en côtoyant Luke

1280
01:13:29,884 --> 01:13:31,849
qu'ils peuvent l'apporter
dans d'autres équipes.

1281
01:13:31,849 --> 01:13:35,056
Allez ! Woo !
Toujours à l'heure.

1282
01:13:35,056 --> 01:13:37,056
Mon coach à Bakersfield
ne dira plus jamais

1283
01:13:37,056 --> 01:13:38,712
petite amie ou femme.

1284
01:13:38,712 --> 01:13:41,884
Il dit juste partenaire.
Vous savez, des gars dans
l'équipe

1285
01:13:41,884 --> 01:13:44,574
me posent des questions
si j'ai un petit ami

1286
01:13:44,574 --> 01:13:46,643
et comment c'était
de faire mon coming out ?

1287
01:13:46,643 --> 01:13:48,608
C'est comme jeter
un caillou dans l'eau,

1288
01:13:48,608 --> 01:13:49,712
l'effet se propage.

1289
01:13:55,884 --> 01:13:58,160
{\an8}Oui, il y a plein de choses

1290
01:13:58,160 --> 01:14:00,091
{\an8}dont je suis reconnaissant
dans ma vie aujourd'hui.

1291
01:14:02,056 --> 01:14:05,884
J'ai un copain,
c'est la première fois que
je le dis

1292
01:14:05,884 --> 01:14:07,401
face caméra.

1293
01:14:09,781 --> 01:14:12,539
La première fois que je
le dis même à mes parents

1294
01:14:12,539 --> 01:14:14,401
et tout, ce qui est cool,

1295
01:14:14,401 --> 01:14:16,574
mais aussi terrifiant
en même temps.

1296
01:14:18,574 --> 01:14:19,746
Avec mon père cette
année, on part

1297
01:14:19,746 --> 01:14:21,574
sur un un peu
meilleur départ.

1298
01:14:21,574 --> 01:14:22,918
Vous savez, si
je rate un match

1299
01:14:22,918 --> 01:14:24,849
on arrive à revenir
à la normale,

1300
01:14:29,091 --> 01:14:31,574
Pas trop de bagarres
ou de grosses mises en échec
?

1301
01:14:31,574 --> 01:14:34,229
J'ai plutôt aimé quand
j'étais dans la mêlée.

1302
01:14:36,918 --> 01:14:41,056
De mon point de vue,
on revit probablement tous

1303
01:14:41,056 --> 01:14:43,953
notre propre enfance
à un moment donné

1304
01:14:43,953 --> 01:14:45,712
à travers nos fils.

1305
01:14:47,263 --> 01:14:49,229
Il y a tant de choses
que je ferais autrement.

1306
01:14:49,229 --> 01:14:53,574
Je veux dire, ils ne
jouaient pas pour aller en
LNH.

1307
01:14:53,574 --> 01:14:54,849
Ils jouaient
parce que c'était fun.

1308
01:14:59,953 --> 01:15:04,263
Si le hockey est bien
fait, s'il est inclusif,

1309
01:15:04,263 --> 01:15:08,367
s'il est accessible, il
a des bienfaits incroyables.

1310
01:15:08,367 --> 01:15:12,125
Voici Luke,
le champion des Pré-novices.

1311
01:15:15,091 --> 01:15:17,125
Vous savez, les honneurs
sont formidables.

1312
01:15:17,125 --> 01:15:19,332
Gagner des championnats
c'est formidable,

1313
01:15:19,332 --> 01:15:20,815
mais les gens oublient
tout ça.

1314
01:15:22,367 --> 01:15:24,263
Ils se souviennent des gens
qui ont marqué

1315
01:15:24,263 --> 01:15:25,298
l'histoire de ce sport.

1316
01:15:26,125 --> 01:15:27,436
[acclamations]

1317
01:15:28,677 --> 01:15:32,987
Si ça a marché côté
hockey, c'est super.

1318
01:15:32,987 --> 01:15:35,987
Si non, vous
savez, il a

1319
01:15:35,987 --> 01:15:37,677
l'impression d'avoir
fait son job.

1320
01:15:42,367 --> 01:15:44,815
En le disant, j'ai pu
créer un lien avec des
jeunes

1321
01:15:44,815 --> 01:15:46,746
qui sont un peu là
où j'en étais moi-même

1322
01:15:46,746 --> 01:15:48,125
et pouvoir

1323
01:15:48,125 --> 01:15:50,677
les aider dans leur parcours
a été incroyable.

1324
01:15:52,849 --> 01:15:54,987
Ça ne comptait pas pour
lui en fin de compte,

1325
01:15:54,987 --> 01:15:58,091
qu'il joue un seul match
en LNH ou pas.

1326
01:15:58,091 --> 01:16:01,401
C'était plus important
pour lui d'aider les gens

1327
01:16:01,401 --> 01:16:03,849
et de retirer ce
poids de ses épaules

1328
01:16:03,849 --> 01:16:05,160
pour pouvoir
aller de l'avant.

1329
01:16:07,849 --> 01:16:09,953
Si un jeune regarde ça
et se dit,

1330
01:16:09,953 --> 01:16:12,263
ouais, j'ai les mêmes
peurs et les mêmes
angoisses,

1331
01:16:12,263 --> 01:16:15,194
mais Luke l'a fait,
Luke m'aide à voir

1332
01:16:15,194 --> 01:16:16,643
que tout peut
bien se passer.

1333
01:16:18,574 --> 01:16:20,987
Mon but principal avec ce
documentaire est qu'il

1334
01:16:20,987 --> 01:16:22,332
touche les jeunes comme moi.

1335
01:16:23,194 --> 01:16:25,953
Si j'aide une seule
personne, j'aurai fait mon
travail.

1336
01:16:27,746 --> 01:16:31,022
Je sais qu'il sent
vraiment qu'il a un impact
positif

1337
01:16:31,022 --> 01:16:34,125
sur les autres
et sur sa propre vie, et,

1338
01:16:35,505 --> 01:16:38,539
[musique émouvante]

1339
01:16:51,987 --> 01:16:53,298
et on est juste fier de lui.