1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,318 --> 00:00:15,285
We vertelden de kinderen
verhalen over de Oude Wereld.

4
00:00:18,658 --> 00:00:20,290
Vóór de gebeurtenis.

5
00:00:22,858 --> 00:00:24,657
De mist.
De eindeloze winter

6
00:00:25,912 --> 00:00:27,912
De eindeloze winter

7
00:00:28,829 --> 00:00:33,270
toen de zomer nog in volle bloei was
en de oude koningen regeerden.

8
00:00:36,809 --> 00:00:39,007
Een wereld van eindeloze technologie.

9
00:00:41,647 --> 00:00:43,881
Totdat de ramp plaatsvond.

10
00:00:52,318 --> 00:00:54,693
Het verwoestte steden,

11
00:00:54,694 --> 00:00:57,158
legde de technologie lam,

12
00:00:57,159 --> 00:00:59,021
en stortte ons in duisternis.

13
00:01:00,299 --> 00:01:04,231
Een eens zo machtige beschaving
gereduceerd tot ellende,

14
00:01:04,232 --> 00:01:06,467
met slechts sporen van technologie

15
00:01:06,468 --> 00:01:08,998
uit de tijd vóór de chaos
en de hongersnood.

16
00:01:10,870 --> 00:01:14,045
We zeggen tegen de kinderen
dat ze moeten terugnemen wat van hen is.

17
00:01:14,046 --> 00:01:16,839
Om eer te brengen
aan hun families.

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,811
We vertellen hen
dat dit hun lot is.

19
00:03:24,308 --> 00:03:26,707
Beweging gedetecteerd.
Waarschuwing.

20
00:03:31,016 --> 00:03:32,479
Inbreuk op de perimeter.

21
00:03:32,480 --> 00:03:34,279
Wat is er aan de hand?

22
00:03:34,280 --> 00:03:36,046
Kom. Nu!

23
00:03:47,227 --> 00:03:48,860
Het spijt me zo.

24
00:03:48,861 --> 00:03:51,196
Er zijn dingen
die ik je had moeten vertellen.

25
00:03:51,197 --> 00:03:52,568
Papa?

26
00:03:53,434 --> 00:03:56,803
Als er iemand komt, dood hem dan.

27
00:03:58,760 --> 00:04:01,051
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.

28
00:04:01,076 --> 00:04:02,875
Wacht. Wacht!

29
00:06:13,704 --> 00:06:15,205
Waar is ze?

30
00:06:16,344 --> 00:06:17,812
Loop naar de hel.

31
00:06:51,018 --> 00:06:54,046
Waar is ze? Je vriendin?

32
00:08:45,989 --> 00:08:47,258
Hé.

33
00:08:54,335 --> 00:08:55,365
Nobel.

34
00:08:57,305 --> 00:08:59,105
Sst.

35
00:09:35,510 --> 00:09:37,176
Kom op.

36
00:09:39,713 --> 00:09:41,515
Waar gaan we heen?

37
00:09:41,516 --> 00:09:43,617
Het platteland.

38
00:09:43,618 --> 00:09:45,349
Buiten de stad?

39
00:09:47,356 --> 00:09:48,759
Stap in.

40
00:11:52,111 --> 00:11:54,346
Je mag naar buiten komen.

41
00:12:00,052 --> 00:12:02,121
Ik zal een leger op de been brengen.
Hmm.

42
00:12:02,122 --> 00:12:03,519
De kartels waren loyaal
aan mijn familie

43
00:12:03,520 --> 00:12:05,291
en mijn wraak zal
Luister naar me.

44
00:12:06,123 --> 00:12:08,491
Je vader is dood.

45
00:12:08,492 --> 00:12:10,336
Er bestaat geen loyaliteit
buiten deze auto.

46
00:12:10,337 --> 00:12:12,764
Het is alleen jij en ik, jongen.

47
00:12:12,765 --> 00:12:14,234
Wraak?

48
00:12:15,903 --> 00:12:18,502
Het is eindeloos en het is leeg.

49
00:12:22,644 --> 00:12:24,082
Leg de eed af.

50
00:12:26,681 --> 00:12:29,016
Leg de eed af.

51
00:12:29,017 --> 00:12:31,086
Of doen die woorden
er niet meer toe?

52
00:12:32,149 --> 00:12:34,384
Ik heb mijn zwaard

53
00:12:34,385 --> 00:12:36,353
aan je vader
en aan je familie

54
00:12:36,354 --> 00:12:38,754
en alle ellende
die daarbij hoort.

55
00:12:38,755 --> 00:12:41,624
En ik heb jou niet nodig
om me eraan te herinneren wat dat betekent.

56
00:13:09,355 --> 00:13:13,128
Motorcontrole.
Motorcontrole.

57
00:13:33,079 --> 00:13:36,213
Waar gaan we precies heen?

58
00:13:36,214 --> 00:13:38,548
Het is gewoon een oude plundertocht.

59
00:13:38,549 --> 00:13:39,749
Er zijn niet al te veel ogen
op deze weg,

60
00:13:39,750 --> 00:13:42,657
en slechts een paar lokale bewoners
die te dom zijn om weg te gaan.

61
00:13:42,658 --> 00:13:44,397
En wat dan?

62
00:13:44,398 --> 00:13:46,260
En dan, ik weet het niet.

63
00:13:47,597 --> 00:13:49,164
Probeer de motor.

64
00:13:50,427 --> 00:13:52,266
Er zit een schakelaar
onder het stuur.

65
00:13:53,603 --> 00:13:54,631
Onder het stuur.

66
00:13:58,476 --> 00:14:00,109
Oké. Oké.

67
00:14:03,131 --> 00:14:04,873
Oké, probeer het nog eens.

68
00:14:08,048 --> 00:14:09,982
Waarom knippert het dashboard?

69
00:14:11,648 --> 00:14:14,487
Nobel, als je
dit bericht ziet,

70
00:14:14,488 --> 00:14:17,328
dan ben ik ten prooi gevallen
aan de zwaarden van onze vijand.

71
00:14:17,764 --> 00:14:20,333
Hun bereik is groot,
maar ze mogen nooit

72
00:14:20,334 --> 00:14:22,462
mijn dochter vinden.

73
00:14:22,463 --> 00:14:25,662
Je bent een betrouwbare
vriend en beschermer geweest.

74
00:14:25,663 --> 00:14:29,034
Er is iets wat ik
je al lang geleden had moeten vertellen.

75
00:14:29,035 --> 00:14:30,871
Metiseaya leeft nog.

76
00:14:30,872 --> 00:14:32,339
Dat kan niet.

77
00:14:33,505 --> 00:14:35,304
Ze verstopt zich in het oude
stromende huis

78
00:14:35,305 --> 00:14:36,881
diep in de Mistlanden.

79
00:14:36,882 --> 00:14:39,478
Ik vertrouw erop dat je je
de weg nog herinnert.

80
00:14:40,679 --> 00:14:44,384
Breng Athena naar Metiseaya.
Zij zal haar beschermen.

81
00:14:46,549 --> 00:14:48,355
Tot ziens.

82
00:14:52,728 --> 00:14:54,229
Wie is Metiseaya?

83
00:14:55,158 --> 00:14:56,627
Je tante.

84
00:15:05,345 --> 00:15:06,538
Heb ik een tante?

85
00:15:08,305 --> 00:15:09,706
Hoe ver is het huis?

86
00:15:11,484 --> 00:15:12,742
Het ligt achter de mist.

87
00:15:15,518 --> 00:15:16,416
Stap in.

88
00:15:46,516 --> 00:15:47,513
Eet.

89
00:15:48,948 --> 00:15:50,613
Rantsoenen?

90
00:15:50,614 --> 00:15:53,387
Niet veel vers
buiten de stad.

91
00:15:58,391 --> 00:16:00,295
Waarom is mij nooit iets verteld
over mijn tante?

92
00:16:02,126 --> 00:16:03,727
Metiseaya

93
00:16:05,064 --> 00:16:06,565
Kende je haar?

94
00:16:07,098 --> 00:16:08,666
Heel goed.

95
00:16:12,071 --> 00:16:15,141
Heel goed?

96
00:16:15,142 --> 00:16:16,879
Ze is al heel lang geleden overleden.

97
00:16:16,880 --> 00:16:18,573
Het klinkt alsof dat niet zo is.

98
00:16:18,574 --> 00:16:20,782
Wat vertel je me nog meer niet?

99
00:16:22,148 --> 00:16:24,215
Controleer de motor.

100
00:16:24,216 --> 00:16:26,387
We moeten hem laten repareren.

101
00:16:29,455 --> 00:16:31,053
Is er
hier iemand?

102
00:16:31,054 --> 00:16:33,592
Vroeger was er hier in de buurt een oude
machinewerkplaats.

103
00:16:34,127 --> 00:16:35,627
Wat als die er niet meer is?

104
00:16:52,343 --> 00:16:54,349
Zullen we er misselijk van worden?

105
00:16:56,247 --> 00:16:58,419
Uiteindelijk wel.

106
00:17:00,818 --> 00:17:03,292
Dat zul je nodig hebben
als het zwaarder wordt.

107
00:17:21,206 --> 00:17:23,675
Blijf hier.

108
00:17:24,812 --> 00:17:25,776
Hmm.

109
00:18:11,089 --> 00:18:13,593
Als je
benzine wilt, moet je eerst betalen.

110
00:18:36,583 --> 00:18:41,287
Deze… versleutelen
amateurradio's. Huh?

111
00:18:41,288 --> 00:18:42,589
Eh?

112
00:18:46,293 --> 00:18:47,766
Waar ben je mee bezig?

113
00:18:47,767 --> 00:18:51,466
Geen spelletjes.
De auto moet gerepareerd worden.

114
00:18:52,530 --> 00:18:54,469
We hebben je geld niet nodig.

115
00:19:10,782 --> 00:19:13,554
Ik moet haar gewoon
weer op de weg krijgen.

116
00:19:20,491 --> 00:19:21,628
Rijd hem de garage in.

117
00:19:24,330 --> 00:19:25,731
We blijven hier.

118
00:19:32,805 --> 00:19:35,444
Dat is een oude auto.
Ja, ik kom er wel mee rond.

119
00:19:36,642 --> 00:19:39,083
Nou, ik kan er
eens naar kijken.

120
00:19:39,084 --> 00:19:41,417
Onderdelen zijn hier
behoorlijk schaars.

121
00:19:42,580 --> 00:19:44,585
Ik heb achter een klein slaapplaatsje.

122
00:19:46,518 --> 00:19:48,358
Maak het jullie maar gemakkelijk.

123
00:19:52,961 --> 00:19:53,759
Kom op.

124
00:20:12,045 --> 00:20:12,976
Hé.

125
00:20:25,493 --> 00:20:28,794
Bah.
Je zult er wel van gaan houden.

126
00:20:29,195 --> 00:20:30,392
Dat zal ik niet.

127
00:20:30,393 --> 00:20:32,030
Huh.

128
00:20:32,833 --> 00:20:36,835
Gisteravond hoorde ik
die man zeggen: “Waar is ze?

129
00:20:38,141 --> 00:20:39,805
Ze waren naar me op zoek.

130
00:20:41,877 --> 00:20:43,341
Waarom?

131
00:20:43,342 --> 00:20:44,508
Ik weet het niet.

132
00:20:44,509 --> 00:20:46,377
Nou, rivaliteit tussen clans?

133
00:20:46,378 --> 00:20:48,210
Ik ben de enige erfgenaam.

134
00:20:48,211 --> 00:20:50,518
Als ze me uit de weg ruimen,
is er niemand meer om tegen te strijden.

135
00:20:50,519 --> 00:20:52,849
Luister, ik snap er
niets van, oké?

136
00:20:52,850 --> 00:20:55,225
Je vader was nuttig.
Hij bouwde technologie.

137
00:20:55,226 --> 00:20:57,062
Je vermoordt geen mensen
die nuttig zijn.

138
00:20:57,063 --> 00:20:59,022
Dan nemen we
meer mensen zoals jij in dienst.

139
00:20:59,929 --> 00:21:01,530
Soldaten.

140
00:21:02,262 --> 00:21:03,594
Ik wil wraak.

141
00:21:03,595 --> 00:21:06,029
Wraak leidt nergens toe.

142
00:21:06,997 --> 00:21:10,671
Oké, luister,
we gaan je tante vinden,

143
00:21:10,672 --> 00:21:12,107
en als ze nog leeft,
krijg je

144
00:21:12,108 --> 00:21:13,443
een nieuw leven met haar.

145
00:21:14,241 --> 00:21:15,709
Ik had een leven.

146
00:21:25,287 --> 00:21:26,415
Ga daar niet heen.

147
00:21:26,416 --> 00:21:28,087
Waarom?

148
00:21:28,756 --> 00:21:31,895
Omdat alles buiten
de stad de dood betekent.

149
00:21:31,896 --> 00:21:33,792
Dat is absurd.

150
00:21:33,793 --> 00:21:35,226
We hebben geen enkele
auto op de snelweg gezien.

151
00:21:35,227 --> 00:21:36,862
Oh.

152
00:21:40,406 --> 00:21:42,868
Mijn vader had gepland dat ik
een groot leider zou worden.

153
00:21:45,372 --> 00:21:47,813
Mijn familie behoort tot de adel.

154
00:21:47,814 --> 00:21:49,776
Van de oude koningen.

155
00:21:51,278 --> 00:21:53,284
Vóór de gebeurtenis.

156
00:21:53,285 --> 00:21:58,284
Toen ze nog zomer hadden.
Jongen, houd je mond.

157
00:21:58,285 --> 00:22:00,050
Ga maar even rusten.

158
00:22:02,723 --> 00:22:04,824
Ik heb al gerust.
Doe dan maar wat je wilt.

159
00:22:26,812 --> 00:22:28,782
Denk je dat
ze een dochter hebben?

160
00:23:35,986 --> 00:23:36,916
Hallo?

161
00:23:41,819 --> 00:23:43,351
Het is open.

162
00:23:53,599 --> 00:23:55,231
Ga zitten waar je wilt.

163
00:24:04,234 --> 00:24:06,426
Heb je honger?
Ja.

164
00:24:06,580 --> 00:24:08,816
We kunnen eieren met vloeibare dooier
en toast voor je maken.

165
00:24:09,681 --> 00:24:10,986
Heb je nog iets anders?

166
00:24:10,987 --> 00:24:12,821
Nee.

167
00:24:12,822 --> 00:24:14,784
Dan neem ik maar
eieren met vloeibare dooier op toast.

168
00:24:14,785 --> 00:24:17,253
Eieren met vloeibare dooier op toast!

169
00:24:32,635 --> 00:24:34,171
Ahem!

170
00:24:39,479 --> 00:24:41,750
Koffie?
Ja.

171
00:24:46,817 --> 00:24:49,124
Alsjeblieft.
Bedankt.

172
00:24:49,125 --> 00:24:50,286
Mm-hmm.

173
00:24:51,297 --> 00:24:53,999
Jullie lijken me echt aardig.
Hè.

174
00:24:54,000 --> 00:24:56,093
Waarom wonen jullie hier?

175
00:24:56,094 --> 00:25:00,395
Het is niet veel,
maar het is van ons, en

176
00:25:00,396 --> 00:25:03,068
en het is veel meer
dan de meeste mensen nu hebben.

177
00:25:05,473 --> 00:25:07,572
Waar komen jullie allemaal vandaan?

178
00:25:07,573 --> 00:25:10,141
Uit het oosten.
Stad?

179
00:25:13,085 --> 00:25:14,849
Heb je daar familie?

180
00:25:16,756 --> 00:25:17,951
Nee.

181
00:25:35,768 --> 00:25:38,136
Alsjeblieft.
Dank je wel.

182
00:25:48,515 --> 00:25:50,548
Mooi, hè?

183
00:25:50,549 --> 00:25:51,951
Mm-hmm.

184
00:25:51,952 --> 00:25:53,987
Eh, je vriend slaapt
in de garage.

185
00:25:57,558 --> 00:26:00,065
Ja. Hij heeft een zware dag gehad.

186
00:26:00,748 --> 00:26:02,129
Maak de auto maar klaar.

187
00:26:13,002 --> 00:26:15,074
Wat water?
Ja.

188
00:26:40,231 --> 00:26:43,100
Er is een echte badkamer
achter.

189
00:26:43,101 --> 00:26:46,105
Je kunt je daar wassen.
Het is schoon.

190
00:26:47,243 --> 00:26:49,240
Dank je wel.

191
00:28:00,277 --> 00:28:01,847
Doe de deur open!

192
00:28:09,623 --> 00:28:12,022
Zeker weten.

193
00:28:12,023 --> 00:28:14,160
Ja, dat doe ik graag.

194
00:28:15,495 --> 00:28:16,932
Mm.

195
00:28:18,763 --> 00:28:21,365
Mm! Mm! Ah!

196
00:28:23,603 --> 00:28:25,336
Geweldig.

197
00:28:25,769 --> 00:28:27,475
Hé!!

198
00:28:28,272 --> 00:28:30,272
Kom op, laten we gaan!

199
00:28:30,708 --> 00:28:32,277
Ah!

200
00:28:33,042 --> 00:28:34,477
Daar is ze.

201
00:28:36,047 --> 00:28:38,279
Gaat het goed met haar? Ik heb geld.

202
00:28:38,280 --> 00:28:40,219
Oh, is dat zo?

203
00:28:41,821 --> 00:28:44,322
Mm, ga het dan halen.

204
00:28:47,130 --> 00:28:49,334
Je hoeft
hier niet als een maniak binnen te stormen.

205
00:28:49,335 --> 00:28:53,030
Hé? Hé. Wie is hier een gek?

206
00:28:53,869 --> 00:28:56,070
Gewoon weer een wandeling
op het platteland!

207
00:29:04,177 --> 00:29:08,579
O, wauw, kijk eens
naar die auto?

208
00:29:08,580 --> 00:29:11,180
Ga je die oude
roestbak eindelijk inruilen?

209
00:29:11,181 --> 00:29:12,983
Alsjeblieft, stop. Stop. Hier.

210
00:29:12,984 --> 00:29:14,526
Wat is dat in vredesnaam?

211
00:29:14,527 --> 00:29:16,354
Het is waardevol.
Oh, is het waardevol?

212
00:29:16,355 --> 00:29:17,661
Kijk, het is waardevol.
Het  is het waardevol?

213
00:29:17,662 --> 00:29:19,188
Echt waar!
Zie je, er klopt

214
00:29:19,189 --> 00:29:22,029
nu gewoon iets niet, toch?

215
00:29:22,030 --> 00:29:26,195
Luister, ik ga
nu het dubbele van je eisen,

216
00:29:26,196 --> 00:29:28,701
anders zie je haar nooit meer terug!

217
00:29:28,702 --> 00:29:30,935
Alsjeblieft! Nee!!

218
00:29:32,102 --> 00:29:34,436
Hé, hé, hé, hé.

219
00:29:34,437 --> 00:29:36,841
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me.

220
00:29:36,842 --> 00:29:39,076
Op je knieën!

221
00:29:39,512 --> 00:29:43,049
Ik doe alles wat je wil --
Oh, oh, en jij? Kijk je toe?

222
00:29:43,050 --> 00:29:44,455
Oh, oké. Oké. Oké.

223
00:29:44,456 --> 00:29:47,957
Brave jongen.

224
00:29:48,788 --> 00:29:50,388
Doe je mond open.

225
00:29:50,923 --> 00:29:53,925
Doe je mond open!

226
00:29:56,266 --> 00:29:58,198
Breder!

227
00:29:59,130 --> 00:30:02,198
Oh, ja

228
00:30:05,402 --> 00:30:07,036
Je gaat
dit deel geweldig vinden, trut!

229
00:30:07,037 --> 00:30:08,907
Nee!!
Stop!!

230
00:30:08,908 --> 00:30:10,441
O, mijn God.

231
00:30:11,474 --> 00:30:14,112
Wat hebben we hier?

232
00:30:14,113 --> 00:30:15,979
O, ik vind het geweldig.

233
00:30:15,980 --> 00:30:17,382
O, je bent grappig.

234
00:30:18,115 --> 00:30:19,390
Dat is genoeg.

235
00:30:19,391 --> 00:30:21,155
Wie ben jij in godsnaam?

236
00:30:27,795 --> 00:30:29,625
Nee, nee, nee, nee! Nee!

237
00:30:29,626 --> 00:30:32,166
Alsjeblieft!!
Hij heeft hun dochter!

238
00:30:33,405 --> 00:30:35,301
Hij heeft hun dochter.

239
00:30:38,004 --> 00:30:41,439
Laat hem gaan. Alsjeblieft.

240
00:30:46,485 --> 00:30:48,945
Ga uit de weg!

241
00:30:59,292 --> 00:31:03,066
We gaan weg. Kom op.

242
00:31:03,067 --> 00:31:05,861
Laat me los.
Gooi je spullen in de auto.

243
00:31:06,664 --> 00:31:09,797
Ze hebben onze hulp nodig.
Ja, nou, we kunnen ze niet helpen.

244
00:31:11,844 --> 00:31:15,039
Je hebt het aan mijn familie beloofd.
Ik geef je een bevel.

245
00:31:15,040 --> 00:31:17,473
Ik ben je hond niet, jongen.

246
00:31:17,474 --> 00:31:20,514
Haal mijn auto van deze hefbrug af.
Uh-huh.

247
00:31:23,581 --> 00:31:26,384
Waar is ze?
Er staat een gebouw

248
00:31:26,385 --> 00:31:28,416
in het noordwesten,
afgelegen van de hoofdwegen,

249
00:31:28,417 --> 00:31:30,561
aan de rand van de Mistlanden.

250
00:31:30,562 --> 00:31:33,062
D-daar gaan hun vrachtwagens heen.

251
00:31:36,495 --> 00:31:38,896
Hé wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

252
00:31:40,131 --> 00:31:41,829
Ik ben niet bang om te sterven.

253
00:31:42,699 --> 00:31:44,802
Er zijn ergere dingen
dan de dood.

254
00:31:49,512 --> 00:31:51,707
Hé. Hé!

255
00:31:55,810 --> 00:31:57,810
Dat joch is zo goed als dood.

256
00:31:58,582 --> 00:32:01,321
Stap in de auto.
We gaan je tante zoeken.

257
00:32:03,198 --> 00:32:06,025
En wat dan? Hè?

258
00:32:06,695 --> 00:32:08,766
Gaan we ons gewoon verstoppen?

259
00:32:08,767 --> 00:32:11,364
Hoe is dat
voor mijn vader afgelopen?

260
00:32:20,807 --> 00:32:22,111
Oké.

261
00:32:25,743 --> 00:32:27,346
Wil je dit overleven,
dan doe je precies

262
00:32:27,347 --> 00:32:29,881
wat ik zeg.
Je volgt mijn aanwijzingen.

263
00:32:29,882 --> 00:32:31,351
Begrepen?

264
00:33:43,929 --> 00:33:45,820
Wat gaan ze
ermee doen?

265
00:33:45,821 --> 00:33:48,193
Ze verkopen ze
aan de hoogste bieder.

266
00:33:48,194 --> 00:33:51,497
Waarvoor?
Donoren.

267
00:33:57,434 --> 00:33:59,208
Maak je klaar om te vertrekken.

268
00:34:05,109 --> 00:34:06,611
Ga.

269
00:34:14,517 --> 00:34:16,786
Ssst, ssst, ssst, ssst, ssst, ssst.

270
00:34:33,502 --> 00:34:35,403
We kunnen ze niet allemaal redden.

271
00:34:35,404 --> 00:34:36,874
We kunnen het proberen.

272
00:34:37,343 --> 00:34:40,245
O nee,
waar moeten we ze naartoe brengen?

273
00:34:40,246 --> 00:34:42,317
We zijn hier voor één meisje gekomen.

274
00:34:43,414 --> 00:34:45,012
En ik ga haar vinden.

275
00:34:47,052 --> 00:34:48,554
Schiet op.

276
00:34:53,057 --> 00:34:54,890
Kom op.

277
00:35:29,095 --> 00:35:30,728
Schiet op!

278
00:35:52,386 --> 00:35:54,285
Ik ben op zoek
naar een meisje.

279
00:35:54,286 --> 00:35:55,654
Ze woont hier in de buurt.

280
00:36:00,193 --> 00:36:02,496
Kom op. Kom op!

281
00:36:12,336 --> 00:36:13,603
Daar!

282
00:36:13,604 --> 00:36:16,305
Sst! Sst!

283
00:36:16,306 --> 00:36:19,046
Sst! Sst!

284
00:36:23,514 --> 00:36:26,450
Sst! Het spijt me! Het spijt me!

285
00:36:42,533 --> 00:36:45,968
Ga eens kijken. Daar.

286
00:36:56,847 --> 00:36:59,487
Hou je mond!
Waar is het meisje?

287
00:38:12,955 --> 00:38:15,024
Weet je zeker
dat je dit wilt doen?

288
00:38:17,098 --> 00:38:18,225
Ja.

289
00:39:24,960 --> 00:39:26,799
Nee, nee, nee,
nee, nee!

290
00:40:08,671 --> 00:40:10,639
Waar is ze?

291
00:40:12,582 --> 00:40:14,742
Het enige wat ik hier heb
zijn donateurs en hondenvoer.

292
00:40:14,872 --> 00:40:16,641
O, God!

293
00:40:17,520 --> 00:40:18,917
Het meisje dat je
van die mensen hebt meegenomen.

294
00:40:22,821 --> 00:40:25,055
Ze zit in de laatste
aan de linkerkant.

295
00:40:27,756 --> 00:40:29,257
Gah!

296
00:40:33,032 --> 00:40:36,197
Hé hé, man, ik snap je
heel goed aan de westkust

297
00:40:36,198 --> 00:40:37,701
voor zo’n klein beetje
pit.

298
00:40:37,702 --> 00:40:39,043
Hou gewoon je mond.

299
00:41:32,723 --> 00:41:34,089
Jongen?
Hè, hè.

300
00:41:34,090 --> 00:41:35,933
Hé, zie je iets
wat je leuk vindt, hè?

301
00:41:37,463 --> 00:41:39,734
Jongen? Jongen?

302
00:41:40,500 --> 00:41:41,432
Jongen?

303
00:41:41,433 --> 00:41:42,731
Verrassing!!

304
00:41:42,732 --> 00:41:44,104
Nee!!

305
00:41:49,176 --> 00:41:50,844
Ja!

306
00:42:34,587 --> 00:42:36,725
Die man die ik heb vermoord?

307
00:42:39,525 --> 00:42:41,227
Hij was verschrikkelijk.

308
00:42:41,228 --> 00:42:42,727
Ja.

309
00:42:42,728 --> 00:42:44,392
En hij verdiende het om te sterven.

310
00:42:45,463 --> 00:42:46,801
Ja.

311
00:42:47,966 --> 00:42:50,299
Waarom
voel ik me dan zo?

312
00:42:58,174 --> 00:43:00,177
Heb je mensen vermoord
samen met mijn vader?

313
00:43:04,849 --> 00:43:06,755
Wij zijn niet de goeden.

314
00:43:10,618 --> 00:43:14,587
Die apparatuur, wat was dat?

315
00:43:15,024 --> 00:43:16,700
Het was spul van de zwarte markt.

316
00:43:16,701 --> 00:43:19,862
Nou, dat weet ik wel.
Alles komt van de zwarte markt.

317
00:43:19,863 --> 00:43:21,929
Wat was het eigenlijk?

318
00:43:21,930 --> 00:43:23,871
Cybernetica.

319
00:43:25,168 --> 00:43:27,976
Levensverlenging,
transhumanistische onzin.

320
00:43:28,378 --> 00:43:30,240
Die mensen op de vrachtwagens

321
00:43:34,419 --> 00:43:35,876
daar horen we toch ook bij,
of niet?

322
00:43:35,877 --> 00:43:38,178
Nee. Nee.

323
00:43:38,179 --> 00:43:40,019
Jij maakt er helemaal geen deel van uit.

324
00:43:41,303 --> 00:43:43,049
En wist mijn vader ervan?

325
00:43:45,690 --> 00:43:49,859
Ja. Ja.

326
00:43:49,860 --> 00:43:52,196
Kun je daarmee leven?

327
00:43:55,040 --> 00:43:56,365
Ik weet het niet.

328
00:44:22,660 --> 00:44:24,833
Blijf hier.

329
00:44:49,689 --> 00:44:50,688
Stap weer in de auto!

330
00:45:03,607 --> 00:45:05,771
Voertuig gedetecteerd.
Shit.

331
00:45:05,772 --> 00:45:07,137
Waarschuwing.
Oké.

332
00:45:18,123 --> 00:45:20,323
Kom op. Kom op.

333
00:45:37,167 --> 00:45:39,974
Ik voel me misselijk.
Dat komt door de mist.

334
00:45:41,707 --> 00:45:44,308
Hier, doe gewoon eh

335
00:45:45,975 --> 00:45:47,674
zet dit op.

336
00:45:54,986 --> 00:45:56,720
Doe er zelf ook een op.

337
00:45:56,721 --> 00:45:58,353
Het gaat wel.

338
00:45:58,354 --> 00:45:59,994
Doe het alsjeblieft gewoon aan!
Het gaat wel.

339
00:46:01,561 --> 00:46:03,228
Dat is goed.

340
00:46:03,993 --> 00:46:05,395
Prima.

341
00:46:33,057 --> 00:46:34,391
Wat ben je aan het doen?

342
00:46:35,762 --> 00:46:37,229
Ik verstop me.

343
00:46:38,896 --> 00:46:40,397
Ik zie ze niet.

344
00:46:43,364 --> 00:46:45,072
Ik denk dat ze de afslag gemist hebben.

345
00:46:48,571 --> 00:46:50,979
Wat was dat?
Ik weet het niet.

346
00:46:52,383 --> 00:46:54,246
Ik denk dat we ze kwijt zijn.

347
00:47:08,026 --> 00:47:12,229
Wat is er aan de hand? Wat?

348
00:47:12,230 --> 00:47:13,732
We gaan
hier buiten doodgaan.

349
00:47:13,733 --> 00:47:15,062
Ja.

350
00:47:20,338 --> 00:47:22,811
Dit is allemaal
volkomen krankzinnig.

351
00:47:22,812 --> 00:47:24,613
Het komt wel goed,
zo erg is het niet.

352
00:47:24,614 --> 00:47:26,678
Nee, het is vreselijk.

353
00:47:28,409 --> 00:47:30,414
Kijk uit!

354
00:48:02,782 --> 00:48:03,648
Nobel?

355
00:48:03,649 --> 00:48:07,484
Nobel!

356
00:48:44,188 --> 00:48:48,156
Nobel? Nobel, word wakker. Word wakker.

357
00:48:49,897 --> 00:48:51,391
Word wakker. We zitten in de problemen.

358
00:48:51,392 --> 00:48:52,527
Gaat het goed met je?

359
00:48:52,528 --> 00:48:55,169
Het gaat goed met me.
En met jou?

360
00:49:00,539 --> 00:49:02,704
Nee, nee, nee, laat het aanstaan.
Laat het aanstaan. Laat het aanstaan.

361
00:49:05,613 --> 00:49:07,214
Het gaat goed met me.

362
00:49:15,460 --> 00:49:16,883
We moeten gaan.

363
00:49:25,393 --> 00:49:27,300
Wat is er?

364
00:49:27,867 --> 00:49:28,730
Kannibalen.

365
00:49:31,968 --> 00:49:33,438
Kom op.

366
00:51:03,862 --> 00:51:04,866
Ah!

367
00:51:22,079 --> 00:51:23,482
Kom op.

368
00:51:24,412 --> 00:51:26,249
Ja!

369
00:51:32,924 --> 00:51:33,558
Ahh!

370
00:51:35,256 --> 00:51:36,660
Argh!

371
00:51:37,765 --> 00:51:38,827
Nobel!!

372
00:51:44,298 --> 00:51:45,438
Ren!

373
00:55:06,376 --> 00:55:11,710
De zaligen
lijden in stilte.

374
00:55:13,107 --> 00:55:16,880
De gezegenden
lijden in stilte.

375
00:55:41,142 --> 00:55:43,807
Het zijn offers

376
00:55:43,808 --> 00:55:46,112
van degenen die
door het land zijn getrokken.

377
00:55:50,349 --> 00:55:51,948
Moeten iets achterlaten.

378
00:56:21,043 --> 00:56:24,112
Mijn moeder,
hoe was zij?

379
00:56:24,945 --> 00:56:26,345
Ze was een goed mens.

380
00:56:27,357 --> 00:56:29,417
We zijn hier allemaal geboren
vlakbij de mist.

381
00:56:30,153 --> 00:56:33,957
Je moeder, je tante en ik,
we zijn samen opgegroeid.

382
00:56:35,025 --> 00:56:38,193
Mijn vader vertelde me
dat ze stierf nadat ze mij had gekregen.

383
00:56:38,194 --> 00:56:40,995
Het was de enige keer
dat ik je vader ooit heb zien huilen.

384
00:56:40,996 --> 00:56:43,329
Niet lang daarna
nam hij je mee.

385
00:56:45,810 --> 00:56:47,740
Ik ging met hem mee.

386
00:56:49,574 --> 00:56:50,974
Hij was als een broer voor me.

387
00:56:53,009 --> 00:56:56,584
En mijn tante?
Waarom wil je niet over haar praten?

388
00:56:57,382 --> 00:56:58,850
We waren verliefd.

389
00:57:33,719 --> 00:57:36,051
Ik had
meer van een huis verwacht.

390
00:57:36,052 --> 00:57:38,186
Dit is een van de
vroege laboratoria van je vader.

391
00:57:58,477 --> 00:58:00,246
Wat is er aan de hand?

392
00:58:00,271 --> 00:58:01,366
Ik weet het niet.

393
00:58:12,326 --> 00:58:13,760
Ze komt me bekend voor.

394
00:58:15,329 --> 00:58:16,961
Dat is je moeder

395
00:58:17,462 --> 00:58:19,095
En je tante.

396
00:58:20,093 --> 00:58:22,697
Niet veel ouder dan jij nu bent.

397
00:58:36,680 --> 00:58:37,916
Is dit hier?

398
00:58:39,917 --> 00:58:41,986
Dit is vlak nadat
je geboren bent.

399
00:59:16,886 --> 00:59:18,286
Volgt het jou ook?

400
00:59:23,801 --> 00:59:24,996
Nee.

401
00:59:35,806 --> 00:59:40,506
Ben jij dat, .. en mijn tante?

402
00:59:41,511 --> 00:59:43,146
Ja.

403
00:59:52,988 --> 00:59:54,724
Wat zijn dit?

404
00:59:54,725 --> 00:59:56,830
Het zijn herinneringen.

405
01:00:05,568 --> 01:00:07,234
Van wie?

406
01:00:07,235 --> 01:00:09,670
Ze zijn van mij.

407
01:00:18,882 --> 01:00:22,284
Ik ben je tante, Metiseaya.

408
01:00:24,887 --> 01:00:26,387
Nobel.

409
01:00:27,458 --> 01:00:28,994
Hoezo?

410
01:00:34,229 --> 01:00:35,968
Je lijkt sprekend op
je moeder.

411
01:00:38,568 --> 01:00:39,873
Echt waar?

412
01:00:43,538 --> 01:00:48,079
Ik heb zo’n ding nog nooit
gezien. Wie is dat?

413
01:00:49,011 --> 01:00:50,812
Dat is je oom.

414
01:00:50,813 --> 01:00:52,787
Hij is verdwenen.

415
01:00:52,788 --> 01:00:56,120
Mijn vader heeft het nooit
over mijn oom gehad.

416
01:00:58,456 --> 01:00:59,727
Of over jou.

417
01:00:59,728 --> 01:01:03,958
Je vader is
een ingewikkelde man.

418
01:01:03,959 --> 01:01:07,461
Was ingewikkeld.

419
01:01:08,072 --> 01:01:09,633
O, kindje.

420
01:01:10,998 --> 01:01:12,768
Het spijt me zo.

421
01:01:12,769 --> 01:01:14,474
Hij is vermoord.

422
01:01:14,475 --> 01:01:17,708
Vermoord? Door wie?

423
01:01:17,709 --> 01:01:19,539
Dat weten we nog niet.

424
01:01:25,485 --> 01:01:26,480
Wat ben jij?

425
01:01:30,155 --> 01:01:32,156
Heb je ooit
het werk van je vader gezien?

426
01:01:35,567 --> 01:01:36,664
Kom mee.

427
01:01:50,942 --> 01:01:52,242
Kom binnen. Kom binnen.

428
01:01:54,010 --> 01:01:55,476
Doe alsof jullie thuis zijn.

429
01:01:57,881 --> 01:01:59,183
Is dat water?

430
01:01:59,184 --> 01:02:01,284
Er zit nog steeds schoon
water in het systeem.

431
01:02:03,321 --> 01:02:04,854
Het is volkomen veilig.
Het komt uit de watervoerende laag

432
01:02:04,855 --> 01:02:06,657
onder het gebouw.

433
01:02:06,658 --> 01:02:08,060
Dat weet ik nog.

434
01:02:27,711 --> 01:02:29,246
Hoe is het?

435
01:02:30,515 --> 01:02:31,380
Ja.

436
01:02:38,256 --> 01:02:40,391
Wil je zien
hoe dit werkt?

437
01:02:40,727 --> 01:02:42,589
Het was een van zijn eerste.

438
01:02:45,195 --> 01:02:48,364
Het neemt herinneringen op en speelt ze af

439
01:02:50,981 --> 01:02:51,788
Ja.

440
01:02:52,537 --> 01:02:53,941
Ga zitten.

441
01:02:57,948 --> 01:03:00,778
Hij begon met
het vastleggen van de neurale activiteit

442
01:03:00,779 --> 01:03:02,180
van de visuele cortex.

443
01:03:03,752 --> 01:03:06,250
Zoals hij zelf vertelde,
was dat niet genoeg.

444
01:03:11,221 --> 01:03:13,026
Ga je gang. Probeer het maar.

445
01:03:14,122 --> 01:03:17,228
Het is oké. Het is veilig.

446
01:03:19,799 --> 01:03:21,298
Houd het vast, met beide handen.

447
01:03:22,139 --> 01:03:24,698
Hé, jongen,

448
01:03:24,699 --> 01:03:27,172
je vader wilde niet dat je
hier ook maar in de buurt kwam.

449
01:03:28,476 --> 01:03:29,777
Ik vind dit maar niks.

450
01:03:29,778 --> 01:03:31,775
Nou, het is niet
aan jou om dat te beslissen.

451
01:03:39,046 --> 01:03:39,983
Wat nu?

452
01:03:39,984 --> 01:03:41,852
Sluit je ogen en…

453
01:03:41,853 --> 01:03:43,551
denk aan een herinnering.

454
01:03:44,887 --> 01:03:46,792
Van wie dan ook?

455
01:03:46,793 --> 01:03:51,394
Nee. Ze moeten jouw DNA delen.

456
01:03:53,160 --> 01:03:56,333
Ik. Je vader.

457
01:03:58,770 --> 01:04:00,601
Je moeder.

458
01:04:03,006 --> 01:04:04,275
Ik wil mijn moeder zien.

459
01:04:05,407 --> 01:04:07,410
Laat je gewoon
meeslepen door de herinnering.

460
01:04:44,682 --> 01:04:46,383
Jongen?

461
01:04:48,148 --> 01:04:49,888
Ik heb haar gezien.

462
01:04:49,889 --> 01:04:51,454
En hoe voel je je nu?

463
01:04:52,861 --> 01:04:55,821
Het blijft
steeds maar weer terugkomen.

464
01:04:57,864 --> 01:04:59,700
Alsof het in me vastzit.

465
01:04:59,701 --> 01:05:02,971
Het geheugen is multidimensionaal.

466
01:05:02,972 --> 01:05:05,965
De draden ervan,
die worden in je hersenen gevormd.

467
01:05:05,966 --> 01:05:07,871
Wanneer je
de herinnering van iemand anders ervaart

468
01:05:09,304 --> 01:05:11,006
worden ze in wezen

469
01:05:11,007 --> 01:05:13,307
een deel van jou,

470
01:05:13,308 --> 01:05:15,610
net zoals jij een deel van hen wordt.

471
01:05:19,246 --> 01:05:21,390
Is er iets aan de hand?

472
01:05:24,219 --> 01:05:26,489
Ik voel me niet lekker.

473
01:05:26,890 --> 01:05:28,364
Nobel?

474
01:05:30,524 --> 01:05:32,967
Wat heb je gedaan?

475
01:05:32,968 --> 01:05:36,564
Je vader wist
dat jij de oplossing was.

476
01:05:36,565 --> 01:05:39,535
Voordat hij me achterliet
om weg te rotten in deze gevangenis.

477
01:05:40,601 --> 01:05:42,736
Maar als bewustzijn
kan worden overgebracht

478
01:05:42,737 --> 01:05:45,475
van een levend lichaam
naar een digitaal systeem

479
01:05:47,375 --> 01:05:48,507
dan zou het proces

480
01:05:48,508 --> 01:05:50,815
met de juiste donor kunnen
worden omgekeerd.

481
01:05:53,122 --> 01:05:57,685
Jij, mijn lieve nichtje,
jij bent de juiste donor.

482
01:05:59,357 --> 01:06:01,755
Ik moest je gewoon laten zien
hoe je me kunt vinden.

483
01:07:56,738 --> 01:07:59,244
Je zou niet eens kunnen beginnen
met begrijpen

484
01:07:59,245 --> 01:08:01,683
wat het is om
vormloos te zijn.

485
01:08:04,879 --> 01:08:09,487
Ik ben in leven gehouden
om in deze kooi te leven.

486
01:08:12,762 --> 01:08:15,658
Ik ben aan deze plek gebonden.

487
01:08:17,929 --> 01:08:20,932
Aan dat

488
01:08:20,933 --> 01:08:22,533
verkomende lichaam.

489
01:08:39,616 --> 01:08:42,157
Dit is waar
je hoort te zijn.

490
01:09:07,974 --> 01:09:10,278
Zo mag je
je oom niet behandelen.

491
01:09:17,818 --> 01:09:19,887
Nervebanen
geactiveerd.

492
01:09:21,059 --> 01:09:22,021
Laten we beginnen.

493
01:09:23,925 --> 01:09:25,992
Start
cognitieve overdracht.

494
01:09:27,001 --> 01:09:29,402
Geheugensynapsen beveiligd.

495
01:09:30,600 --> 01:09:34,139
Klaar voor persoonlijkheidsmigratie.

496
01:09:34,140 --> 01:09:35,841
Bewustzijn wordt geëxtraheerd.

497
01:09:43,983 --> 01:09:45,082
Gaat het?

498
01:09:49,349 --> 01:09:50,819
Mam?

499
01:09:53,892 --> 01:09:55,362
Hoezo?

500
01:09:56,426 --> 01:09:58,629
We hebben je in de mist gevonden.

501
01:10:06,977 --> 01:10:08,837
Je bent al
weken bewusteloos.

502
01:10:16,445 --> 01:10:17,879
Hoe is dat mogelijk?

503
01:10:17,880 --> 01:10:19,216
Wie ben jij om te zeggen

504
01:10:19,217 --> 01:10:19,815
wat er mogelijk is?

505
01:10:27,060 --> 01:10:28,560
Wat ben jij?

506
01:10:29,294 --> 01:10:32,025
Ik ben een digitale verschijning.

507
01:10:58,586 --> 01:11:01,160
Wie is er nog meer?

508
01:11:01,161 --> 01:11:02,693
Alleen je vader en ik.

509
01:11:12,236 --> 01:11:13,605
Leeft hij nog?

510
01:11:15,770 --> 01:11:17,070
Athena?!
Papa?

511
01:11:19,776 --> 01:11:24,082
Dit is allemaal een leugen.
Niets hiervan is echt.

512
01:11:30,287 --> 01:11:31,854
Wat gebeurt er?

513
01:11:32,388 --> 01:11:33,856
Ik weet het niet.

514
01:11:36,064 --> 01:11:37,826
Nou, dan kan ik je niet vertrouwen.

515
01:11:37,827 --> 01:11:39,796
Doe niet zo stom.
We zijn eigenlijk familie.

516
01:11:44,373 --> 01:11:47,771
Synaptische
parameters detecteren.

517
01:11:49,439 --> 01:11:51,209
Wat gebeurt er?

518
01:12:00,517 --> 01:12:02,649
Ik zal je onze herinneringen laten zien.

519
01:12:08,491 --> 01:12:09,727
Ah!

520
01:12:11,000 --> 01:12:12,994
Sst

521
01:12:13,929 --> 01:12:15,766
Identiteitsmatrix
identiteitsmatrix.

522
01:12:21,336 --> 01:12:22,938
Huh?

523
01:12:22,939 --> 01:12:25,512
Initialiseer
identiteitsprotocol.

524
01:12:32,111 --> 01:12:35,449
Je bent veel grootser,
veel grootser

525
01:12:36,621 --> 01:12:39,453
dan iemand je
ooit heeft verteld.

526
01:12:39,454 --> 01:12:40,821
Veel grootser.

527
01:12:40,822 --> 01:12:42,030
Ah!

528
01:12:42,031 --> 01:12:43,926
Je hebt een rivier in je.

529
01:12:44,959 --> 01:12:48,095
Het stroomt
de wereld in.

530
01:12:55,769 --> 01:12:59,106
Je kunt het lot voelen.

531
01:13:00,345 --> 01:13:02,341
Toch? Toch?

532
01:13:02,342 --> 01:13:03,814
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het niet.

533
01:13:05,331 --> 01:13:07,651
Je vader
heeft je

534
01:13:08,384 --> 01:13:10,117
een dynastie nagelaten.

535
01:13:11,453 --> 01:13:13,021
Ons verleden.

536
01:13:21,003 --> 01:13:22,569
Ah

537
01:13:24,164 --> 01:13:26,133
Optimaliseren
neurale efficiëntie.

538
01:13:29,774 --> 01:13:31,539
Start
integratie met de host.

539
01:13:36,810 --> 01:13:39,014
Nee. Dit klopt niet.

540
01:13:41,251 --> 01:13:42,182
Dat is wel zo.

541
01:13:43,187 --> 01:13:44,217
Dat is het wel!

542
01:13:46,456 --> 01:13:51,528
Laat me binnen!

543
01:13:55,696 --> 01:13:57,466
Er is geen eed.

544
01:14:00,504 --> 01:14:02,235
Wordt verwerkt.

545
01:14:02,236 --> 01:14:07,339
Adel, het lot
die onzin over een gezworen beschermer.

546
01:14:07,340 --> 01:14:09,647
Het is gewoon een beter verhaal
om aan je dochtertje te vertellen

547
01:14:09,648 --> 01:14:11,580
dan het verhaal over hoe
de wereld klote is

548
01:14:11,581 --> 01:14:13,180
en dat ze geen toekomst heeft.

549
01:14:19,589 --> 01:14:20,957
Bezig met uploaden.

550
01:15:27,330 --> 01:15:29,861
Status
van de identiteitsoverdracht.

551
01:16:20,041 --> 01:16:22,345
Voor mijn vader.

552
01:16:44,066 --> 01:16:46,438
Nou, je hebt
nu je wraak.

553
01:16:46,439 --> 01:16:48,176
Hoe voelt het?

554
01:16:48,177 --> 01:16:49,701
Je bloedt leeg.

555
01:16:50,437 --> 01:16:53,906
Je moet gaan. Je moet gaan.

556
01:16:57,179 --> 01:17:00,545
Ik kan je niet achterlaten.
Je hoort bij de familie, weet je nog?

557
01:17:03,784 --> 01:17:05,522
Steviger.

558
01:17:13,960 --> 01:17:15,263
Alsjeblieft

559
01:17:17,966 --> 01:17:21,203
Je kunt me niet zomaar achterlaten.

560
01:17:30,877 --> 01:17:32,445
Athena

561
01:17:34,452 --> 01:17:36,218
Het spijt me.

562
01:17:39,988 --> 01:17:41,223
Hij wilde me niet laten sterven.

563
01:17:45,333 --> 01:17:47,295
Je moet me doden.

564
01:17:48,565 --> 01:17:49,594
Dat zou ik kunnen.

565
01:17:51,769 --> 01:17:53,169
Maar je verdient je gevangenisstraf.

566
01:17:59,311 --> 01:18:00,341
Nee.

567
01:18:06,744 --> 01:18:08,427
Athena, nee!

568
01:18:09,689 --> 01:18:12,485
Nee! Nee! Nee!

569
01:18:38,846 --> 01:18:41,517
Nee, nee!

570
01:18:41,518 --> 01:18:43,619
Nee!

571
01:18:43,620 --> 01:18:45,122
Iemand!