1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,318 --> 00:00:15,285
Nous racontions aux enfants des histoires du Vieux Monde.

4
00:00:18,658 --> 00:00:20,290
Avant « l'événement ».

5
00:00:22,858 --> 00:00:24,657
Le brouillard.

6
00:00:25,698 --> 00:00:27,660
L'hiver sans fin...

7
00:00:28,829 --> 00:00:33,270
quand l'été était encore en fleurs et que les anciens rois régnaient.

8
00:00:36,809 --> 00:00:39,007
Un monde de technologies sans fin.

9
00:00:41,647 --> 00:00:43,881
Jusqu'à l'événement.

10
00:00:52,318 --> 00:00:54,693
Elle a décimé les villes,

11
00:00:54,694 --> 00:00:57,158
technologie paralysée,

12
00:00:57,159 --> 00:00:59,021
nous ont plongés dans les ténèbres.

13
00:01:00,299 --> 00:01:04,231
Une civilisation jadis puissante réduite à la misère,

14
00:01:04,232 --> 00:01:06,467
avec seulement des traces de technologie

15
00:01:06,468 --> 00:01:08,998
d'avant le chaos et la famine.

16
00:01:10,870 --> 00:01:14,045
Nous disons aux enfants de reprendre ce qui leur appartient.

17
00:01:14,046 --> 00:01:16,839
Pour faire honneur à leurs familles.

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,811
Nous leur disons que c'est leur destin.

19
00:03:24,308 --> 00:03:26,707
Mouvement détecté. Avertissement.

20
00:03:31,016 --> 00:03:32,479
Brèche dans le périmètre.

21
00:03:32,480 --> 00:03:34,279
Ce qui se passe?

22
00:03:34,280 --> 00:03:36,046
Venez. Maintenant !

23
00:03:47,227 --> 00:03:48,860
Je suis vraiment désolé.

24
00:03:48,861 --> 00:03:51,196
Il y a des choses que j'aurais dû te dire.

25
00:03:51,197 --> 00:03:52,568
Papa?

26
00:03:53,434 --> 00:03:56,803
Quiconque arrive, tuez-le.

27
00:03:58,770 --> 00:04:01,075
Je t'aime. - Moi aussi je t'aime.

28
00:04:01,076 --> 00:04:02,875
Attendez. Attendez !

29
00:06:13,704 --> 00:06:15,205
Où est-elle ?

30
00:06:16,344 --> 00:06:17,812
Va en enfer.

31
00:06:51,018 --> 00:06:54,046
Où est-elle ? Ton amie ?

32
00:08:45,989 --> 00:08:47,258
Hé.

33
00:08:54,335 --> 00:08:55,365
Nobel.

34
00:08:57,305 --> 00:08:59,105
Chut.

35
00:09:35,510 --> 00:09:37,176
Allez.

36
00:09:39,713 --> 00:09:41,515
Où allons-nous ?

37
00:09:41,516 --> 00:09:43,617
Campagne.

38
00:09:43,618 --> 00:09:45,349
En dehors de la ville ?

39
00:09:47,356 --> 00:09:48,759
Montez.

40
00:11:52,111 --> 00:11:54,346
Tu peux sortir.

41
00:12:00,052 --> 00:12:02,121
- Je lèverai une armée. - Hmm.

42
00:12:02,122 --> 00:12:03,519
Les cartels étaient fidèles à ma famille

43
00:12:03,520 --> 00:12:05,291
et ma vengeance sera… Écoutez-moi.

44
00:12:06,123 --> 00:12:08,491
Ton père est mort.

45
00:12:08,492 --> 00:12:10,336
Il n'y a pas de loyauté en dehors de cette voiture.

46
00:12:10,337 --> 00:12:12,764
Il n'y a que toi et moi, mon petit.

47
00:12:12,765 --> 00:12:14,234
Vengeance?

48
00:12:15,903 --> 00:12:18,502
C'est sans fin et c'est vide.

49
00:12:22,644 --> 00:12:24,082
Prêtez serment.

50
00:12:26,681 --> 00:12:29,016
Prêtez serment.

51
00:12:29,017 --> 00:12:31,086
Ou bien ces mots n'ont-ils plus aucune importance ?

52
00:12:32,149 --> 00:12:34,384
J'ai prêté allégeance à mon épée

53
00:12:34,385 --> 00:12:36,353
à ton père et à ta famille

54
00:12:36,354 --> 00:12:38,754
et toute la merde qui va avec.

55
00:12:38,755 --> 00:12:41,624
Et je n'ai pas besoin que vous me rappeliez ce que cela signifie.

56
00:13:09,355 --> 00:13:13,128
Vérifier le moteur. Vérifier le moteur.

57
00:13:33,079 --> 00:13:36,213
Où allons-nous exactement ?

58
00:13:36,214 --> 00:13:38,548
C'est juste une vieille course de récupération.

59
00:13:38,549 --> 00:13:39,749
Il n'y a pas beaucoup de regards sur cette route,

60
00:13:39,750 --> 00:13:42,657
et quelques habitants du coin trop stupides pour déménager.

61
00:13:42,658 --> 00:13:44,397
Et ensuite ?

62
00:13:44,398 --> 00:13:46,260
Et puis, je ne sais pas.

63
00:13:47,597 --> 00:13:49,164
Essayez le moteur.

64
00:13:50,427 --> 00:13:52,266
Il y a un interrupteur sous le volant.

65
00:13:53,603 --> 00:13:54,631
Sous la roue.

66
00:13:58,476 --> 00:14:00,109
D'accord. D'accord.

67
00:14:03,174 --> 00:14:04,449
Très bien, réessayez.

68
00:14:08,048 --> 00:14:09,982
Pourquoi le tableau de bord clignote-t-il ?

69
00:14:11,648 --> 00:14:14,487
Nobel, si vous voyez ce message,

70
00:14:14,488 --> 00:14:17,328
Alors je suis tombé sous les lames de notre ennemi.

71
00:14:17,764 --> 00:14:20,333
Leur influence est grande, mais elle ne doit jamais

72
00:14:20,334 --> 00:14:22,462
Retrouvez ma fille.

73
00:14:22,463 --> 00:14:25,662
Tu as été un ami fidèle et un protecteur.

74
00:14:25,663 --> 00:14:29,034
Il y a quelque chose que j'aurais dû te dire il y a longtemps.

75
00:14:29,035 --> 00:14:30,871
Metiseaya est vivante.

76
00:14:30,872 --> 00:14:32,339
Ce n'est pas possible.

77
00:14:33,505 --> 00:14:35,304
Elle se cache dans la vieille maison flottante

78
00:14:35,305 --> 00:14:36,881
Au cœur des Brumes.

79
00:14:36,882 --> 00:14:39,478
Je suis sûr que vous vous souvenez encore du chemin.

80
00:14:40,679 --> 00:14:44,384
Amène Athéna à Metiseaya. Elle la protégera.

81
00:14:46,549 --> 00:14:48,355
Au revoir.

82
00:14:52,728 --> 00:14:54,229
Qui est Metiseaya ?

83
00:14:55,158 --> 00:14:56,627
Ta tante.

84
00:15:05,345 --> 00:15:06,538
J'ai une tante ?

85
00:15:08,305 --> 00:15:09,706
À quelle distance se trouve la maison ?

86
00:15:11,484 --> 00:15:12,742
C'est au-delà du brouillard.

87
00:15:15,518 --> 00:15:16,416
Montez.

88
00:15:46,516 --> 00:15:47,513
Manger.

89
00:15:48,948 --> 00:15:50,613
Rations ?

90
00:15:50,614 --> 00:15:53,387
Peu de produits frais en dehors de la ville.

91
00:15:58,391 --> 00:16:00,295
Pourquoi ne m'a-t-on jamais parlé de ma tante ?

92
00:16:02,126 --> 00:16:03,727
Metiseaya...

93
00:16:05,064 --> 00:16:06,565
Vous la connaissiez ?

94
00:16:07,098 --> 00:16:08,666
Très bien.

95
00:16:12,071 --> 00:16:15,141
Très bien?

96
00:16:15,142 --> 00:16:16,879
Elle est décédée il y a longtemps.

97
00:16:16,880 --> 00:16:18,573
On dirait que non.

98
00:16:18,574 --> 00:16:20,782
Qu'est-ce que vous me cachez d'autre ?

99
00:16:22,148 --> 00:16:24,215
Vérifier le moteur.

100
00:16:24,216 --> 00:16:26,387
Nous avons besoin d'une réparation.

101
00:16:29,455 --> 00:16:31,053
Y a-t-il quelqu'un ici ?

102
00:16:31,054 --> 00:16:33,592
Il y avait autrefois un vieil atelier de mécanique par ici.

103
00:16:34,127 --> 00:16:35,627
Et s'il n'y en a pas ?

104
00:16:52,343 --> 00:16:54,349
Cela va-t-il nous rendre malades ?

105
00:16:56,247 --> 00:16:58,419
Finalement.

106
00:17:00,818 --> 00:17:03,292
Vous en aurez besoin quand ça deviendra plus lourd.

107
00:17:21,206 --> 00:17:23,675
Restez ici.

108
00:17:24,812 --> 00:17:25,776
Hmm.

109
00:18:11,089 --> 00:18:13,593
Si tu veux de l'essence, tu dois payer d'abord.

110
00:18:36,583 --> 00:18:41,287
Ces appareils... serviront à chiffrer les radios amateurs. Hein ?

111
00:18:41,288 --> 00:18:42,589
Hein ?

112
00:18:46,293 --> 00:18:47,766
À quoi jouez-vous ?

113
00:18:47,767 --> 00:18:51,466
Pas de jeux. La voiture a besoin de réparations.

114
00:18:52,530 --> 00:18:54,469
Nous n'avons pas besoin de votre argent.

115
00:19:10,782 --> 00:19:13,554
Il faut juste que je la remette sur la route.

116
00:19:20,491 --> 00:19:21,628
Rentrez-la dans le garage.

117
00:19:24,330 --> 00:19:25,731
Nous restons.

118
00:19:32,805 --> 00:19:35,444
— C'est une vieille voiture. — Oui, elle me permet de me déplacer.

119
00:19:36,642 --> 00:19:39,083
Eh bien, je peux y jeter un coup d'œil.

120
00:19:39,084 --> 00:19:41,417
Les pièces détachées sont plutôt rares par ici.

121
00:19:42,580 --> 00:19:44,585
J'ai une petite couchette à l'arrière.

122
00:19:46,518 --> 00:19:48,358
Installez-vous confortablement.

123
00:19:52,961 --> 00:19:53,759
Allez.

124
00:20:12,045 --> 00:20:12,976
Hé.

125
00:20:25,493 --> 00:20:28,794
— Beurk. — Tu vas finir par y prendre goût.

126
00:20:29,195 --> 00:20:30,392
Je ne le ferai pas.

127
00:20:30,393 --> 00:20:32,030
Hein.

128
00:20:32,833 --> 00:20:36,835
Hier soir, j'ai entendu le type dire : « Où est-elle ? »

129
00:20:38,141 --> 00:20:39,805
Ils me cherchaient.

130
00:20:41,877 --> 00:20:43,341
Pourquoi?

131
00:20:43,342 --> 00:20:44,508
Je ne sais pas.

132
00:20:44,509 --> 00:20:46,377
Eh bien, rivalité entre clans ?

133
00:20:46,378 --> 00:20:48,210
Je suis le seul héritier.

134
00:20:48,211 --> 00:20:50,518
Écartez-moi, il n'y a personne avec qui rivaliser.

135
00:20:50,519 --> 00:20:52,849
Écoute, ça n'a aucun sens pour moi, d'accord ?

136
00:20:52,850 --> 00:20:55,225
Votre père était utile. Il a développé des technologies.

137
00:20:55,226 --> 00:20:57,062
On ne tue pas les gens qui sont utiles.

138
00:20:57,063 --> 00:20:59,022
Ensuite, nous embauchons davantage de personnes comme vous.

139
00:20:59,929 --> 00:21:01,530
Militaires.

140
00:21:02,262 --> 00:21:03,594
Je veux me venger.

141
00:21:03,595 --> 00:21:06,029
La vengeance ne mènera nulle part.

142
00:21:06,997 --> 00:21:10,671
Très bien, écoutez, nous allons retrouver votre tante,

143
00:21:10,672 --> 00:21:12,107
et si elle est encore en vie, tu vas avoir

144
00:21:12,108 --> 00:21:13,443
une nouvelle vie avec elle.

145
00:21:14,241 --> 00:21:15,709
J'avais une vie.

146
00:21:25,287 --> 00:21:26,415
N'y allez pas.

147
00:21:26,416 --> 00:21:28,087
Pourquoi?

148
00:21:28,756 --> 00:21:31,895
Car tout ce qui est en dehors de la ville, c'est la mort.

149
00:21:31,896 --> 00:21:33,792
C'est absurde.

150
00:21:33,793 --> 00:21:35,226
Nous n'avons vu aucune voiture sur l'autoroute.

151
00:21:35,227 --> 00:21:36,862
Oh.

152
00:21:40,406 --> 00:21:42,868
Mon père avait prévu que je devienne un grand dirigeant.

153
00:21:45,372 --> 00:21:47,813
Ma famille est noble.

154
00:21:47,814 --> 00:21:49,776
Des anciens rois.

155
00:21:51,278 --> 00:21:53,284
Avant l'événement.

156
00:21:53,285 --> 00:21:58,284
À l'époque où il y avait l'été. - Tais-toi, gamin.

157
00:21:58,285 --> 00:22:00,050
Repose-toi.

158
00:22:02,723 --> 00:22:04,824
— J'ai bien profité de mon repos. — Alors, comme tu veux.

159
00:22:26,812 --> 00:22:28,782
Pensez-vous qu'ils aient une fille ?

160
00:23:35,986 --> 00:23:36,916
Bonjour?

161
00:23:41,819 --> 00:23:43,351
C'est ouvert.

162
00:23:53,599 --> 00:23:55,231
Asseyez-vous où vous voulez.

163
00:24:04,610 --> 00:24:06,846
Tu as faim ? - Oui.

164
00:24:06,847 --> 00:24:08,816
Nous pouvons vous préparer des œufs à la coque et des toasts.

165
00:24:09,681 --> 00:24:10,986
Vous avez autre chose ?

166
00:24:10,987 --> 00:24:12,821
Non.

167
00:24:12,822 --> 00:24:14,784
Alors je suppose que je vais manger des œufs coulants sur du pain grillé.

168
00:24:14,785 --> 00:24:17,253
Des œufs coulants sur du pain grillé !

169
00:24:32,635 --> 00:24:34,171
Ahem !

170
00:24:39,479 --> 00:24:41,750
Du café ? - Oui.

171
00:24:46,817 --> 00:24:49,124
- Voilà. - Merci.

172
00:24:49,125 --> 00:24:50,286
Mm-hmm.

173
00:24:51,297 --> 00:24:53,999
— Vous avez l'air vraiment sympas. — Heh.

174
00:24:54,000 --> 00:24:56,093
Pourquoi habitez-vous ici ?

175
00:24:56,094 --> 00:25:00,395
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est à nous, et...

176
00:25:00,396 --> 00:25:03,068
et c'est bien plus que ce que la plupart des gens possèdent actuellement.

177
00:25:05,473 --> 00:25:07,572
D'où venez-vous tous ?

178
00:25:07,573 --> 00:25:10,141
- Est. - Ville ?

179
00:25:13,085 --> 00:25:14,849
Vous avez de la famille là-bas ?

180
00:25:16,756 --> 00:25:17,951
Non.

181
00:25:35,768 --> 00:25:38,136
- Voilà. - Merci.

182
00:25:48,515 --> 00:25:50,548
C'est bien, n'est-ce pas ?

183
00:25:50,549 --> 00:25:51,951
Mm-hmm.

184
00:25:51,952 --> 00:25:53,987
Euh, ton ami dort dans le garage.

185
00:25:57,558 --> 00:26:00,065
Oui. Il a eu une journée difficile.

186
00:26:00,066 --> 00:26:02,061
Réparer la voiture.

187
00:26:13,002 --> 00:26:15,074
De l'eau ? - Oui.

188
00:26:40,231 --> 00:26:43,100
Il y a une vraie salle de bain à l'arrière.

189
00:26:43,101 --> 00:26:46,105
Tu peux te laver là-haut. C'est propre.

190
00:26:47,243 --> 00:26:49,240
Merci.

191
00:28:00,277 --> 00:28:01,847
Ouvrez la porte !

192
00:28:09,623 --> 00:28:12,022
Exactement.

193
00:28:12,023 --> 00:28:14,160
Oui, je peux le faire.

194
00:28:15,495 --> 00:28:16,932
Mm.

195
00:28:18,763 --> 00:28:21,365
Mm ! Mm ! Ah !

196
00:28:23,603 --> 00:28:25,336
Fabuleux.

197
00:28:25,769 --> 00:28:27,475
Hé!!

198
00:28:28,181 --> 00:28:30,275
Allez, on y va !

199
00:28:30,708 --> 00:28:32,277
Ah !

200
00:28:33,042 --> 00:28:34,477
La voilà.

201
00:28:36,047 --> 00:28:38,279
Est-ce qu'elle va bien ? J'ai de l'argent.

202
00:28:38,280 --> 00:28:40,219
Ah bon ?

203
00:28:41,821 --> 00:28:44,322
Mm, alors vas-y, prends-le.

204
00:28:47,130 --> 00:28:49,334
Tu n'as pas besoin de débarquer ici comme un fou.

205
00:28:49,335 --> 00:28:53,030
Hé ? Hé. Qui est un fou ?

206
00:28:53,869 --> 00:28:56,070
Une simple promenade à la campagne !

207
00:29:04,177 --> 00:29:08,579
Oh, waouh, regardez-moi cette voiture !

208
00:29:08,580 --> 00:29:11,180
Tu vas enfin vendre ce vieux corps infirme pour un échange ?

209
00:29:11,181 --> 00:29:12,983
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêtez. Ici.

210
00:29:12,984 --> 00:29:14,526
C'est quoi ce truc ?

211
00:29:14,527 --> 00:29:16,354
— C'est précieux. — Ah, c'est précieux ?

212
00:29:16,355 --> 00:29:17,661
— Regarde, ça a de la valeur. — C'est… c'est de la valeur ?

213
00:29:17,662 --> 00:29:19,188
Vraiment ! Voyez, quelque chose...

214
00:29:19,189 --> 00:29:22,029
Ça ne colle pas, n'est-ce pas ?

215
00:29:22,030 --> 00:29:26,195
Écoute, je vais te prendre le double maintenant,

216
00:29:26,196 --> 00:29:28,701
ou vous ne la reverrez plus jamais !

217
00:29:28,702 --> 00:29:30,935
S'il vous plaît ! Non !!

218
00:29:32,102 --> 00:29:34,436
Hé, hé, hé, hé.

219
00:29:34,437 --> 00:29:36,841
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

220
00:29:36,842 --> 00:29:39,076
À genoux !

221
00:29:39,512 --> 00:29:43,049
- Je ferai tout ce que tu veux... - Oh, oh, et toi ? Tu regardes ?

222
00:29:43,050 --> 00:29:44,455
Oh, d'accord. D'accord. D'accord.

223
00:29:44,456 --> 00:29:47,957
Bon garçon.

224
00:29:48,788 --> 00:29:50,388
Ouvre la bouche.

225
00:29:50,923 --> 00:29:53,925
Ouvre... la bouche !

226
00:29:56,266 --> 00:29:58,198
Plus large !

227
00:29:59,130 --> 00:30:02,198
Oh ouais...

228
00:30:05,402 --> 00:30:07,036
Tu vas adorer cette partie, salope !

229
00:30:07,037 --> 00:30:08,907
- Non !! - Arrêtez !!

230
00:30:08,908 --> 00:30:10,441
Oh mon Dieu.

231
00:30:11,474 --> 00:30:14,112
Qu'avons-nous ?

232
00:30:14,113 --> 00:30:15,979
Oh, j'adore !

233
00:30:15,980 --> 00:30:17,382
Oh, tu es drôle.

234
00:30:18,115 --> 00:30:19,390
Ça suffit.

235
00:30:19,391 --> 00:30:21,155
Qui diable êtes-vous ?

236
00:30:27,795 --> 00:30:29,625
Non, non, non, non ! Non !

237
00:30:29,626 --> 00:30:32,166
S'il vous plaît !! - Il a leur fille !

238
00:30:33,405 --> 00:30:35,301
Il a leur fille.

239
00:30:38,004 --> 00:30:41,439
Laissez-le partir. Je vous en prie.

240
00:30:46,485 --> 00:30:48,945
Dégagez de mon chemin !

241
00:30:59,292 --> 00:31:03,066
On s'en va. Allez.

242
00:31:03,067 --> 00:31:05,861
Lâche-moi. - Mets tes affaires dans la voiture.

243
00:31:06,664 --> 00:31:09,797
— Ils ont besoin de notre aide. — Ouais, eh bien, on ne peut pas les aider.

244
00:31:11,844 --> 00:31:15,039
Tu as juré devant ma famille. Je te le donne un ordre.

245
00:31:15,040 --> 00:31:17,473
Je ne suis pas ton chien, gamin.

246
00:31:17,474 --> 00:31:20,514
Faites descendre ma voiture de ce pont élévateur. - Ouais.

247
00:31:23,581 --> 00:31:26,384
Où est-elle ? Il y a un bâtiment

248
00:31:26,385 --> 00:31:28,416
au nord-ouest, à l'écart des routes principales,

249
00:31:28,417 --> 00:31:30,561
à la lisière des Terres de Brouillard.

250
00:31:30,562 --> 00:31:33,062
C'est là que vont leurs camions.

251
00:31:36,495 --> 00:31:38,896
Hé... qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?

252
00:31:40,131 --> 00:31:41,829
Je n'ai pas peur de mourir.

253
00:31:42,699 --> 00:31:44,802
Il y a pire que la mort.

254
00:31:49,512 --> 00:31:51,707
Hé ! Hé !

255
00:31:55,983 --> 00:31:57,647
Ce gamin est comme mort.

256
00:31:58,582 --> 00:32:01,321
Monte dans la voiture. On va retrouver ta tante.

257
00:32:03,154 --> 00:32:06,694
Et ensuite ? Hein ?

258
00:32:06,695 --> 00:32:08,766
On se cache, tout simplement ?

259
00:32:08,767 --> 00:32:11,364
Comment cela s'est-il passé pour mon père ?

260
00:32:20,807 --> 00:32:22,111
D'accord.

261
00:32:25,743 --> 00:32:27,346
Si tu veux survivre à ça, tu vas faire exactement ce que tu veux.

262
00:32:27,347 --> 00:32:29,881
Comme je le disais, vous allez me suivre.

263
00:32:29,882 --> 00:32:31,351
Compris?

264
00:33:43,929 --> 00:33:45,820
Qu'est-ce qu'ils vont en faire ?

265
00:33:45,821 --> 00:33:48,193
Ils les vendent au plus offrant.

266
00:33:48,194 --> 00:33:51,497
- Pour quoi faire ? - Pour des donateurs.

267
00:33:57,434 --> 00:33:59,208
Préparez-vous à déménager.

268
00:34:05,109 --> 00:34:06,611
Aller.

269
00:34:14,517 --> 00:34:16,786
Chut, chut, chut, chut, chut, chut.

270
00:34:33,502 --> 00:34:35,403
On ne peut pas tous les sauver.

271
00:34:35,404 --> 00:34:36,874
On peut essayer.

272
00:34:37,343 --> 00:34:40,245
Oh non, où allons-nous les emmener ?

273
00:34:40,246 --> 00:34:42,317
Nous sommes venus ici pour une fille.

274
00:34:43,414 --> 00:34:45,012
Et je vais la retrouver.

275
00:34:47,052 --> 00:34:48,554
Dépêchez-vous.

276
00:34:53,057 --> 00:34:54,890
Allez.

277
00:35:29,095 --> 00:35:30,728
Dépêche-toi!

278
00:35:52,386 --> 00:35:54,285
Je cherche une fille.

279
00:35:54,286 --> 00:35:55,654
Elle habite dans le coin.

280
00:36:00,193 --> 00:36:02,496
Allez ! Allez !

281
00:36:12,336 --> 00:36:13,603
Là!

282
00:36:13,604 --> 00:36:16,305
Chut ! Chut !

283
00:36:16,306 --> 00:36:19,046
Chut ! Chut !

284
00:36:23,514 --> 00:36:26,450
Chut ! Je suis désolé ! Je suis désolé !

285
00:36:42,533 --> 00:36:45,968
Allez voir ça. Voilà.

286
00:36:56,847 --> 00:36:59,487
Tais-toi ! Où est la fille ?

287
00:38:12,955 --> 00:38:15,024
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

288
00:38:17,098 --> 00:38:18,225
Ouais.

289
00:39:24,960 --> 00:39:26,799
Non, non, non, non, non !

290
00:40:08,671 --> 00:40:10,639
Où est-elle ?

291
00:40:12,582 --> 00:40:14,742
Je n'ai ici que des donateurs et de la nourriture pour chiens.

292
00:40:14,743 --> 00:40:16,380
Oh, mon Dieu !

293
00:40:17,520 --> 00:40:18,917
La fille que tu as prise à ces gens.

294
00:40:22,821 --> 00:40:25,055
Elle est dans la dernière à gauche.

295
00:40:27,756 --> 00:40:29,257
Ouah!

296
00:40:33,032 --> 00:40:36,197
Hé... hé, mec, je te comprends souvent sur la côte ouest.

297
00:40:36,198 --> 00:40:37,701
pour une petite touche épicée comme celle-ci.

298
00:40:37,702 --> 00:40:39,043
Tu viens de la fermer.

299
00:41:32,723 --> 00:41:34,089
- Un enfant ? - Heh, heh.

300
00:41:34,090 --> 00:41:35,933
Hé, tu as vu quelque chose qui te plaît, hein ?

301
00:41:37,463 --> 00:41:39,734
Enfant ? Enfant ?

302
00:41:40,500 --> 00:41:41,432
Enfant?

303
00:41:41,433 --> 00:41:42,731
Surprendre!!

304
00:41:42,732 --> 00:41:44,104
Non!!

305
00:41:49,176 --> 00:41:50,844
Bien!

306
00:42:34,587 --> 00:42:36,725
Cet homme que j'ai tué ?

307
00:42:39,525 --> 00:42:41,227
Il était horrible.

308
00:42:41,228 --> 00:42:42,727
Ouais.

309
00:42:42,728 --> 00:42:44,392
Et il méritait de mourir.

310
00:42:45,463 --> 00:42:46,801
Ouais.

311
00:42:47,966 --> 00:42:50,299
Alors pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?

312
00:42:58,174 --> 00:43:00,177
Avez-vous tué des gens avec mon père ?

313
00:43:04,849 --> 00:43:06,755
Nous ne sommes pas les gentils.

314
00:43:10,557 --> 00:43:15,023
La technologie, c'était quoi déjà ?

315
00:43:15,024 --> 00:43:16,700
C'était du matériel du marché noir.

316
00:43:16,701 --> 00:43:19,862
Je le sais. Tout vient du marché noir.

317
00:43:19,863 --> 00:43:21,929
Qu'était-ce réellement ?

318
00:43:21,930 --> 00:43:23,871
Cybernétique.

319
00:43:25,168 --> 00:43:27,976
Prolongation de la vie, conneries transhumanistes.

320
00:43:28,378 --> 00:43:30,240
Ces gens dans les camions...

321
00:43:34,419 --> 00:43:35,876
...nous en faisons partie, n'est-ce pas ?

322
00:43:35,877 --> 00:43:38,178
Non, non.

323
00:43:38,179 --> 00:43:40,019
Vous n'y êtes pour rien.

324
00:43:41,049 --> 00:43:43,088
Et mon père le savait ?

325
00:43:45,690 --> 00:43:49,859
Ouais. Ouais.

326
00:43:49,860 --> 00:43:52,196
Pouvez-vous vivre avec ça ?

327
00:43:55,040 --> 00:43:56,365
Je ne sais pas.

328
00:44:22,660 --> 00:44:24,833
Restez ici.

329
00:44:49,689 --> 00:44:50,688
Remontez dans la voiture !

330
00:45:03,607 --> 00:45:05,771
Véhicule détecté. - Merde.

331
00:45:05,772 --> 00:45:07,137
Avertissement. - D'accord.

332
00:45:18,123 --> 00:45:20,323
C'mon. C'mon.

333
00:45:37,167 --> 00:45:39,974
— Je me sens mal. — C'est le brouillard.

334
00:45:41,707 --> 00:45:44,308
Tiens, euh...

335
00:45:45,975 --> 00:45:47,674
...mets ça.

336
00:45:54,986 --> 00:45:56,720
Mettez-en un aussi.

337
00:45:56,721 --> 00:45:58,353
Je vais bien.

338
00:45:58,354 --> 00:45:59,994
- S'il te plaît, mets-le ! - Je vais bien.

339
00:46:01,561 --> 00:46:03,228
C'est bien.

340
00:46:03,993 --> 00:46:05,395
Bien.

341
00:46:33,057 --> 00:46:34,391
Que fais-tu?

342
00:46:35,762 --> 00:46:37,229
Je me cache.

343
00:46:38,896 --> 00:46:40,397
Je ne les vois pas.

344
00:46:43,364 --> 00:46:45,072
Je crois qu'ils ont raté le virage.

345
00:46:48,571 --> 00:46:50,979
Qu'est-ce que c'était ? Je ne sais pas.

346
00:46:52,383 --> 00:46:54,246
Je crois que nous les avons perdus.

347
00:47:08,026 --> 00:47:12,229
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi ?

348
00:47:12,230 --> 00:47:13,732
On va mourir ici.

349
00:47:13,733 --> 00:47:15,062
Ouais.

350
00:47:20,338 --> 00:47:22,811
Tout cela est complètement insensé.

351
00:47:22,812 --> 00:47:24,613
Ça va, ce n'est pas si grave.

352
00:47:24,614 --> 00:47:26,678
Non, c'est horrible.

353
00:47:28,409 --> 00:47:30,414
Attention!

354
00:48:02,782 --> 00:48:03,648
Nobel ?

355
00:48:03,649 --> 00:48:07,484
Nobel !

356
00:48:44,188 --> 00:48:48,156
Nobel ? Nobel, réveillez-vous. Réveillez-vous.

357
00:48:49,897 --> 00:48:51,391
Réveillez-vous. Nous sommes en danger.

358
00:48:51,392 --> 00:48:52,527
Êtes-vous d'accord?

359
00:48:52,528 --> 00:48:55,169
Je vais bien. Et toi ?

360
00:49:00,539 --> 00:49:02,704
Non, non, non, laissez-le allumé. Laissez-le allumé. Laissez-le allumé.

361
00:49:05,613 --> 00:49:07,214
Je vais bien.

362
00:49:15,460 --> 00:49:16,883
Nous devons y aller.

363
00:49:25,393 --> 00:49:27,300
Qu'est-ce que c'est?

364
00:49:27,867 --> 00:49:28,730
Cannibales.

365
00:49:31,968 --> 00:49:33,438
Allez.

366
00:51:03,862 --> 00:51:04,866
Ah !

367
00:51:22,079 --> 00:51:23,482
Allez.

368
00:51:24,412 --> 00:51:26,249
Bien!

369
00:51:32,924 --> 00:51:33,558
Ah !

370
00:51:35,256 --> 00:51:36,660
Argh !

371
00:51:37,765 --> 00:51:38,827
Nobel !!

372
00:51:44,298 --> 00:51:45,438
Courir!

373
00:55:06,376 --> 00:55:11,710
Les bienheureux souffrent en silence.

374
00:55:13,107 --> 00:55:16,880
«Les bienheureux souffrent en silence.»

375
00:55:41,142 --> 00:55:43,807
Ce sont des offres...

376
00:55:43,808 --> 00:55:46,112
de ceux qui ont traversé le pays.

377
00:55:50,349 --> 00:55:51,948
Il faudrait laisser quelque chose.

378
00:56:21,043 --> 00:56:24,112
Ma mère, comment était-elle ?

379
00:56:24,945 --> 00:56:26,345
C'était une bonne personne.

380
00:56:27,357 --> 00:56:29,417
Nous sommes tous nés ici, près du brouillard.

381
00:56:30,153 --> 00:56:33,957
Ta mère, ta tante et moi, nous avons grandi ensemble.

382
00:56:35,025 --> 00:56:38,193
Mon père m'a dit qu'elle était morte après m'avoir mis au monde.

383
00:56:38,194 --> 00:56:40,995
C'était la seule fois où j'ai vu ton père pleurer.

384
00:56:40,996 --> 00:56:43,329
Peu de temps après, il t'a emmenée.

385
00:56:45,810 --> 00:56:47,740
Je suis allé avec lui.

386
00:56:49,574 --> 00:56:50,974
Il était comme un frère pour moi.

387
00:56:53,009 --> 00:56:56,584
Et ma tante ? Pourquoi ne voulez-vous pas parler d'elle ?

388
00:56:57,382 --> 00:56:58,850
Nous étions amoureux.

389
00:57:33,719 --> 00:57:36,051
Je m'attendais à plus qu'une maison.

390
00:57:36,052 --> 00:57:38,186
C'est l'un des premiers laboratoires de votre père.

391
00:57:58,477 --> 00:58:00,246
Ce qui se passe?

392
00:58:00,247 --> 00:58:01,918
Je ne sais pas.

393
00:58:12,326 --> 00:58:13,760
Elle me semble familière.

394
00:58:15,329 --> 00:58:16,961
C'est ta mère.

395
00:58:17,462 --> 00:58:19,095
Et ta tante.

396
00:58:20,093 --> 00:58:22,697
Pas beaucoup plus âgé que vous ne l'êtes maintenant.

397
00:58:36,680 --> 00:58:37,916
Est-ce ici ?

398
00:58:39,917 --> 00:58:41,986
Cela se produit juste après votre naissance.

399
00:59:16,886 --> 00:59:18,286
Est-ce que ça vous suit aussi ?

400
00:59:23,801 --> 00:59:24,996
Non.

401
00:59:35,806 --> 00:59:40,506
C'est toi... et ma tante ?

402
00:59:41,511 --> 00:59:43,146
Ouais.

403
00:59:52,988 --> 00:59:54,724
Qu'est-ce que c'est?

404
00:59:54,725 --> 00:59:56,830
Ce sont des souvenirs.

405
01:00:05,568 --> 01:00:07,234
Dont?

406
01:00:07,235 --> 01:00:09,670
Ils sont à moi.

407
01:00:18,882 --> 01:00:22,284
Je suis ta tante, Metiseaya.

408
01:00:24,887 --> 01:00:26,387
Nobel.

409
01:00:27,458 --> 01:00:28,994
Comment?

410
01:00:34,229 --> 01:00:35,968
Tu ressembles trait pour trait à ta mère.

411
01:00:38,568 --> 01:00:39,873
Je fais?

412
01:00:43,538 --> 01:00:48,079
Je n'en ai jamais vu auparavant. Qui est-ce ?

413
01:00:49,011 --> 01:00:50,812
C'est ton oncle.

414
01:00:50,813 --> 01:00:52,787
Il a disparu.

415
01:00:52,788 --> 01:00:56,120
Mon père n'a jamais parlé de mon oncle.

416
01:00:58,456 --> 01:00:59,727
Ou vous.

417
01:00:59,728 --> 01:01:03,958
Votre père est un homme complexe.

418
01:01:03,959 --> 01:01:07,461
C'était... compliqué.

419
01:01:08,072 --> 01:01:09,633
Oh, mon enfant.

420
01:01:10,998 --> 01:01:12,768
Je suis vraiment désolé.

421
01:01:12,769 --> 01:01:14,474
Il a été assassiné.

422
01:01:14,475 --> 01:01:17,708
Assassinée ? Par qui ?

423
01:01:17,709 --> 01:01:19,539
Nous ne savons pas encore.

424
01:01:25,485 --> 01:01:26,480
Qu'est-ce que tu es?

425
01:01:30,155 --> 01:01:32,156
Avez-vous déjà vu le travail de votre père ?

426
01:01:35,465 --> 01:01:37,062
Viens avec moi.

427
01:01:50,942 --> 01:01:52,242
Entrez. Entrez.

428
01:01:54,010 --> 01:01:55,476
Faites comme chez vous.

429
01:01:57,881 --> 01:01:59,183
Est-ce de l'eau ?

430
01:01:59,184 --> 01:02:01,284
Il reste encore de l'eau propre dans le système.

431
01:02:03,321 --> 01:02:04,854
C'est parfaitement sûr. Cela provient de la nappe phréatique.

432
01:02:04,855 --> 01:02:06,657
sous le bâtiment.

433
01:02:06,658 --> 01:02:08,060
Je me souviens.

434
01:02:27,711 --> 01:02:29,246
Comment c'est?

435
01:02:30,515 --> 01:02:31,380
Ouais.

436
01:02:38,256 --> 01:02:40,391
Souhaiteriez-vous voir comment cela fonctionne ?

437
01:02:40,727 --> 01:02:42,589
C'était l'une de ses premières.

438
01:02:45,195 --> 01:02:48,364
Il enregistre et rejoue les souvenirs.

439
01:02:50,601 --> 01:02:52,536
Ouais.

440
01:02:52,537 --> 01:02:53,941
S'asseoir.

441
01:02:57,948 --> 01:03:00,778
Il a commencé par enregistrer l'activation neuronale

442
01:03:00,779 --> 01:03:02,180
du cortex visuel.

443
01:03:03,752 --> 01:03:06,250
D'après lui, cela ne suffisait pas.

444
01:03:11,221 --> 01:03:13,026
Allez-y. Essayez.

445
01:03:14,122 --> 01:03:17,228
Tout va bien. C'est sans danger.

446
01:03:19,799 --> 01:03:21,298
Vous le tenez à deux mains.

447
01:03:22,139 --> 01:03:24,698
Hé, gamin,

448
01:03:24,699 --> 01:03:27,172
Ton père ne voulait pas que tu t'approches de ces trucs.

449
01:03:28,476 --> 01:03:29,777
Je n'aime pas ça.

450
01:03:29,778 --> 01:03:31,775
Eh bien, ce n'est pas à vous de décider.

451
01:03:39,046 --> 01:03:39,983
Et maintenant ?

452
01:03:39,984 --> 01:03:41,852
Fermez les yeux et...

453
01:03:41,853 --> 01:03:43,551
Pensez à un souvenir.

454
01:03:44,887 --> 01:03:46,792
Quelqu'un en a une ?

455
01:03:46,793 --> 01:03:51,394
Non. Ils doivent partager votre ADN.

456
01:03:53,160 --> 01:03:56,333
Moi. Ton père.

457
01:03:58,770 --> 01:04:00,601
Ta mère.

458
01:04:03,006 --> 01:04:04,275
Je veux voir ma mère.

459
01:04:05,407 --> 01:04:07,410
Laissez-vous simplement absorber par le souvenir.

460
01:04:44,682 --> 01:04:46,383
Enfant?

461
01:04:48,148 --> 01:04:49,888
Je l'ai vue.

462
01:04:49,889 --> 01:04:51,454
Et comment vous sentez-vous maintenant ?

463
01:04:52,861 --> 01:04:55,821
Ça tourne en boucle.

464
01:04:57,864 --> 01:04:59,700
Comme si c'était coincé à l'intérieur de moi.

465
01:04:59,701 --> 01:05:02,971
La mémoire est multidimensionnelle.

466
01:05:02,972 --> 01:05:05,965
Ces fils conducteurs se créent dans votre cerveau.

467
01:05:05,966 --> 01:05:07,871
Lorsque vous revivez le souvenir de quelqu'un d'autre...

468
01:05:09,304 --> 01:05:11,006
...en substance, ils deviennent

469
01:05:11,007 --> 01:05:13,307
une partie de toi,

470
01:05:13,308 --> 01:05:15,610
et que vous en fassiez partie.

471
01:05:19,246 --> 01:05:21,390
Quelque chose ne va pas?

472
01:05:24,219 --> 01:05:26,489
Je ne me sens pas bien.

473
01:05:26,890 --> 01:05:28,364
Nobel ?

474
01:05:30,524 --> 01:05:32,967
Qu'est-ce que tu as fait?

475
01:05:32,968 --> 01:05:36,564
Ton père savait que tu étais la solution.

476
01:05:36,565 --> 01:05:39,535
Avant qu'il ne me laisse pourrir dans cette prison.

477
01:05:40,601 --> 01:05:42,736
Mais si la conscience peut être déplacée

478
01:05:42,737 --> 01:05:45,475
d'un corps vivant à un système numérique...

479
01:05:47,375 --> 01:05:48,507
…alors le processus pourrait être

480
01:05:48,508 --> 01:05:50,815
inversé avec le bon donneur.

481
01:05:53,122 --> 01:05:57,685
Toi, ma chère nièce, tu es la donneuse idéale.

482
01:05:59,357 --> 01:06:01,755
Je devais absolument vous montrer comment me trouver.

483
01:07:56,738 --> 01:07:59,244
Vous ne pourriez même pas commencer à comprendre

484
01:07:59,245 --> 01:08:01,683
ce que signifie être sans forme.

485
01:08:04,879 --> 01:08:09,487
J'ai été maintenu en vie pour vivre dans cette cage.

486
01:08:12,762 --> 01:08:15,658
Je suis lié à cet endroit.

487
01:08:17,929 --> 01:08:20,932
À cela...

488
01:08:20,933 --> 01:08:22,533
corps dépérissant.

489
01:08:39,616 --> 01:08:42,157
C'est ici que tu dois être.

490
01:09:07,974 --> 01:09:10,278
Ce n'est pas une façon de traiter son oncle.

491
01:09:17,818 --> 01:09:19,887
Voies neuronales activées.

492
01:09:21,059 --> 01:09:22,021
Commençons.

493
01:09:23,925 --> 01:09:25,992
Initiation du transfert cognitif.

494
01:09:27,001 --> 01:09:29,402
Synapses de mémoire sécurisées.

495
01:09:30,600 --> 01:09:34,139
Prêt pour la migration de personnalité.

496
01:09:34,140 --> 01:09:35,841
Extraction de la conscience.

497
01:09:43,983 --> 01:09:45,082
Êtes-vous d'accord?

498
01:09:49,349 --> 01:09:50,819
Maman?

499
01:09:53,892 --> 01:09:55,362
Comment?

500
01:09:56,426 --> 01:09:58,629
Nous vous avons trouvés dans le brouillard.

501
01:10:06,977 --> 01:10:08,837
Vous êtes inconscient depuis des semaines.

502
01:10:16,445 --> 01:10:17,879
Comment est-ce possible ?

503
01:10:17,880 --> 01:10:19,216
Qui es-tu pour dire cela ?

504
01:10:19,217 --> 01:10:19,815
Qu'est-ce qui est possible ?

505
01:10:27,060 --> 01:10:28,560
Qu'est-ce que tu es?

506
01:10:29,294 --> 01:10:32,025
Je suis une apparition numérique.

507
01:10:58,586 --> 01:11:01,160
Qui d'autre est là ?

508
01:11:01,161 --> 01:11:02,693
Juste ton père et moi.

509
01:11:12,236 --> 01:11:13,605
Il est vivant ?

510
01:11:15,770 --> 01:11:17,070
Athéna ?! - Papa ?

511
01:11:19,776 --> 01:11:24,082
Tout ceci est un mensonge. Rien de tout cela n'est réel.

512
01:11:30,287 --> 01:11:31,854
Ce qui se passe?

513
01:11:32,388 --> 01:11:33,856
Je ne sais pas.

514
01:11:36,064 --> 01:11:37,826
Eh bien, dans ce cas, je ne peux pas te faire confiance.

515
01:11:37,827 --> 01:11:39,796
Ne sois pas stupide. Nous sommes pratiquement une famille.

516
01:11:44,373 --> 01:11:47,771
Détection des paramètres synaptiques.

517
01:11:49,439 --> 01:11:51,209
Ce qui se passe?

518
01:12:00,517 --> 01:12:02,649
Permettez-moi de vous montrer nos souvenirs.

519
01:12:08,491 --> 01:12:09,727
Ah !

520
01:12:11,000 --> 01:12:12,994
Chut...

521
01:12:13,929 --> 01:12:15,766
Téléchargement de la matrice d'identité.

522
01:12:21,336 --> 01:12:22,938
Hein?

523
01:12:22,939 --> 01:12:25,512
Initialisation du protocole d'identité.

524
01:12:32,111 --> 01:12:35,449
Tu es bien plus grand, bien plus grand...

525
01:12:36,621 --> 01:12:39,453
...que quiconque vous l'ait jamais dit.

526
01:12:39,454 --> 01:12:40,821
Bien plus important.

527
01:12:40,822 --> 01:12:42,030
Ah !

528
01:12:42,031 --> 01:12:43,926
Vous avez une rivière en vous.

529
01:12:44,959 --> 01:12:48,095
Elle... elle se répand dans le monde.

530
01:12:55,769 --> 01:12:59,106
Vous pouvez ressentir le destin.

531
01:13:00,345 --> 01:13:02,341
Tu ne peux pas ? Tu ne peux pas ?

532
01:13:02,342 --> 01:13:03,814
Je ne comprends pas. Je ne comprends pas.

533
01:13:05,353 --> 01:13:07,884
Votre père vous a quitté...

534
01:13:08,384 --> 01:13:10,117
une dynastie.

535
01:13:11,453 --> 01:13:13,021
Notre passé.

536
01:13:21,003 --> 01:13:22,569
Ah...

537
01:13:24,164 --> 01:13:26,133
Optimisation de l'efficacité neuronale.

538
01:13:29,774 --> 01:13:31,539
Intégration de l'hôte en cours.

539
01:13:36,810 --> 01:13:39,014
Non. Ce n'est pas correct.

540
01:13:41,251 --> 01:13:42,182
C'est.

541
01:13:43,187 --> 01:13:44,217
C'est!

542
01:13:46,456 --> 01:13:51,528
Laissez-moi entrer !

543
01:13:55,696 --> 01:13:57,466
Il n'y a pas de serment.

544
01:14:00,504 --> 01:14:02,235
Traitement.

545
01:14:02,236 --> 01:14:07,339
Noblesse, destin... serment d'allégeance, merde.

546
01:14:07,340 --> 01:14:09,647
C'est tout simplement une plus belle histoire à raconter à votre petite fille.

547
01:14:09,648 --> 01:14:11,580
que celle qui dit que le monde est de la merde

548
01:14:11,581 --> 01:14:13,180
et elle n'a pas d'avenir.

549
01:14:19,589 --> 01:14:20,957
Téléchargement en cours.

550
01:15:27,330 --> 01:15:29,861
État du transfert d'identité.

551
01:16:20,041 --> 01:16:22,345
Pour mon père.

552
01:16:44,066 --> 01:16:46,438
Eh bien, tu as maintenant ta vengeance.

553
01:16:46,439 --> 01:16:48,176
Alors, quelles sont vos sensations ?

554
01:16:48,177 --> 01:16:49,701
Vous vous videz de votre sang.

555
01:16:50,437 --> 01:16:53,906
Tu devrais y aller. Tu devrais y aller.

556
01:16:57,179 --> 01:17:00,545
Je ne peux pas te quitter. Tu es de ma famille, tu te souviens ?

557
01:17:03,784 --> 01:17:05,522
Plus serré.

558
01:17:13,960 --> 01:17:15,263
S'il te plaît...

559
01:17:17,966 --> 01:17:21,203
Tu ne peux pas me laisser comme ça.

560
01:17:30,877 --> 01:17:32,445
Athéna...

561
01:17:34,452 --> 01:17:36,218
Je suis désolé.

562
01:17:39,988 --> 01:17:41,223
Il ne voulait pas me laisser mourir.

563
01:17:45,333 --> 01:17:47,295
Vous devez me tuer.

564
01:17:48,565 --> 01:17:49,594
Je pourrais.

565
01:17:51,769 --> 01:17:53,169
Mais tu mérites ta prison.

566
01:17:59,311 --> 01:18:00,341
Non.

567
01:18:06,518 --> 01:18:07,517
Athéna, non !

568
01:18:09,689 --> 01:18:12,485
Non ! Non ! Non !

569
01:18:38,846 --> 01:18:41,517
Non non !

570
01:18:41,518 --> 01:18:43,619
Non!

571
01:18:43,620 --> 01:18:45,122
Quelqu'un!