1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,318 --> 00:00:15,285
Raccontavamo ai bambini storie del Vecchio Mondo.

4
00:00:18,658 --> 00:00:20,290
Prima dell'"evento".

5
00:00:22,858 --> 00:00:24,657
La nebbia.

6
00:00:25,698 --> 00:00:27,660
L'inverno senza fine...

7
00:00:28,829 --> 00:00:33,270
quando l'estate era ancora nel pieno del suo splendore e regnavano i vecchi re.

8
00:00:36,809 --> 00:00:39,007
Un mondo di tecnologia senza fine.

9
00:00:41,647 --> 00:00:43,881
Fino all'evento.

10
00:00:52,318 --> 00:00:54,693
Ha devastato le città,

11
00:00:54,694 --> 00:00:57,158
tecnologia paralizzata,

12
00:00:57,159 --> 00:00:59,021
ci gettano nell'oscurità.

13
00:01:00,299 --> 00:01:04,231
Una civiltà un tempo potente ridotta in miseria,

14
00:01:04,232 --> 00:01:06,467
con solo tracce di tecnologia

15
00:01:06,468 --> 00:01:08,998
da prima del caos e della carestia.

16
00:01:10,870 --> 00:01:14,045
Diciamo ai bambini di riprendersi ciò che è loro.

17
00:01:14,046 --> 00:01:16,839
Per dare onore alle loro famiglie.

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,811
Diciamo loro che questo è il loro destino.

19
00:03:24,308 --> 00:03:26,707
Movimento rilevato. Attenzione.

20
00:03:31,016 --> 00:03:32,479
Violazione del perimetro.

21
00:03:32,480 --> 00:03:34,279
Che cosa sta succedendo?

22
00:03:34,280 --> 00:03:36,046
Vieni. Ora!

23
00:03:47,227 --> 00:03:48,860
Mi dispiace tanto.

24
00:03:48,861 --> 00:03:51,196
Ci sono cose che avrei dovuto dirti.

25
00:03:51,197 --> 00:03:52,568
Papà?

26
00:03:53,434 --> 00:03:56,803
Chiunque arrivi, uccidetelo.

27
00:03:58,770 --> 00:04:01,075
Ti amo. - Ti amo anch'io.

28
00:04:01,076 --> 00:04:02,875
Aspetta. Aspetta!

29
00:06:13,704 --> 00:06:15,205
Dov'è?

30
00:06:16,344 --> 00:06:17,812
Vai all'inferno.

31
00:06:51,018 --> 00:06:54,046
Dov'è? La tua amica?

32
00:08:45,989 --> 00:08:47,258
EHI.

33
00:08:54,335 --> 00:08:55,365
Premio Nobel.

34
00:08:57,305 --> 00:08:59,105
Shhh.

35
00:09:35,510 --> 00:09:37,176
Dai.

36
00:09:39,713 --> 00:09:41,515
Dove stiamo andando?

37
00:09:41,516 --> 00:09:43,617
Campagna.

38
00:09:43,618 --> 00:09:45,349
Fuori città?

39
00:09:47,356 --> 00:09:48,759
Entra.

40
00:11:52,111 --> 00:11:54,346
Puoi uscire.

41
00:12:00,052 --> 00:12:02,121
- Radunerò un esercito. - Hmm.

42
00:12:02,122 --> 00:12:03,519
I cartelli erano fedeli alla mia famiglia

43
00:12:03,520 --> 00:12:05,291
e la mia vendetta sarà... - Ascoltatemi.

44
00:12:06,123 --> 00:12:08,491
Tuo padre è morto.

45
00:12:08,492 --> 00:12:10,336
Al di fuori di quest'auto non esiste lealtà.

46
00:12:10,337 --> 00:12:12,764
Ci siamo solo io e te, ragazzo.

47
00:12:12,765 --> 00:12:14,234
Vendetta?

48
00:12:15,903 --> 00:12:18,502
È infinito ed è vuoto.

49
00:12:22,644 --> 00:12:24,082
Presta giuramento.

50
00:12:26,681 --> 00:12:29,016
Presta giuramento.

51
00:12:29,017 --> 00:12:31,086
Oppure quelle parole non contano più?

52
00:12:32,149 --> 00:12:34,384
Ho promesso la mia spada

53
00:12:34,385 --> 00:12:36,353
a tuo padre e alla tua famiglia

54
00:12:36,354 --> 00:12:38,754
e tutta la merda che ne consegue.

55
00:12:38,755 --> 00:12:41,624
E non ho bisogno che tu mi ricordi cosa significa.

56
00:13:09,355 --> 00:13:13,128
Controllare il motore. Controllare il motore.

57
00:13:33,079 --> 00:13:36,213
Dove stiamo andando esattamente?

58
00:13:36,214 --> 00:13:38,548
Si tratta semplicemente di una vecchia corsa di recupero.

59
00:13:38,549 --> 00:13:39,749
Non ci sono molti occhi su questa strada,

60
00:13:39,750 --> 00:13:42,657
e solo pochi abitanti del posto troppo stupidi per trasferirsi.

61
00:13:42,658 --> 00:13:44,397
E poi?

62
00:13:44,398 --> 00:13:46,260
E poi, non lo so.

63
00:13:47,597 --> 00:13:49,164
Prova il motore.

64
00:13:50,427 --> 00:13:52,266
C'è un interruttore sotto la ruota.

65
00:13:53,603 --> 00:13:54,631
Sotto il volante.

66
00:13:58,476 --> 00:14:00,109
Va bene. Va bene.

67
00:14:03,174 --> 00:14:04,449
Va bene, riprova.

68
00:14:08,048 --> 00:14:09,982
Perché il cruscotto lampeggia?

69
00:14:11,648 --> 00:14:14,487
Nobel, se stai leggendo questo messaggio,

70
00:14:14,488 --> 00:14:17,328
Allora sono caduto vittima delle lame del nostro nemico.

71
00:14:17,764 --> 00:14:20,333
La loro portata è lunga, ma non deve mai

72
00:14:20,334 --> 00:14:22,462
trovare mia figlia.

73
00:14:22,463 --> 00:14:25,662
Sei stato un amico fidato e un protettore.

74
00:14:25,663 --> 00:14:29,034
C'è qualcosa che avrei dovuto dirti molto tempo fa.

75
00:14:29,035 --> 00:14:30,871
Metiseaya è viva.

76
00:14:30,872 --> 00:14:32,339
Non è possibile.

77
00:14:33,505 --> 00:14:35,304
Si nasconde nella vecchia casa fluente

78
00:14:35,305 --> 00:14:36,881
Nel cuore delle Terre Nebbiose.

79
00:14:36,882 --> 00:14:39,478
Spero che tu ricordi ancora la strada.

80
00:14:40,679 --> 00:14:44,384
Portate Atena da Metiseaya. Lei la proteggerà.

81
00:14:46,549 --> 00:14:48,355
Arrivederci.

82
00:14:52,728 --> 00:14:54,229
Chi è Metiseaya?

83
00:14:55,158 --> 00:14:56,627
Tua zia.

84
00:15:05,345 --> 00:15:06,538
Ho una zia?

85
00:15:08,305 --> 00:15:09,706
Quanto dista la casa?

86
00:15:11,484 --> 00:15:12,742
È oltre la nebbia.

87
00:15:15,518 --> 00:15:16,416
Entra.

88
00:15:46,516 --> 00:15:47,513
Mangiare.

89
00:15:48,948 --> 00:15:50,613
Razioni?

90
00:15:50,614 --> 00:15:53,387
Fuori città non c'è molta frutta fresca.

91
00:15:58,391 --> 00:16:00,295
Perché nessuno mi ha mai parlato di mia zia?

92
00:16:02,126 --> 00:16:03,727
Metiseaya...

93
00:16:05,064 --> 00:16:06,565
La conoscevi?

94
00:16:07,098 --> 00:16:08,666
Ottimo.

95
00:16:12,071 --> 00:16:15,141
Ottimo?

96
00:16:15,142 --> 00:16:16,879
È morta molto tempo fa.

97
00:16:16,880 --> 00:16:18,573
A quanto pare non l'ha fatto.

98
00:16:18,574 --> 00:16:20,782
Cos'altro mi stai nascondendo?

99
00:16:22,148 --> 00:16:24,215
Controllare il motore.

100
00:16:24,216 --> 00:16:26,387
Abbiamo bisogno di una riparazione.

101
00:16:29,455 --> 00:16:31,053
C'è qualcuno qui fuori?

102
00:16:31,054 --> 00:16:33,592
Un tempo qui vicino c'era una vecchia officina meccanica.

103
00:16:34,127 --> 00:16:35,627
E se non ci fosse?

104
00:16:52,343 --> 00:16:54,349
Ci farà ammalare?

105
00:16:56,247 --> 00:16:58,419
Infine.

106
00:17:00,818 --> 00:17:03,292
Ti servirà quando diventerà più pesante.

107
00:17:21,206 --> 00:17:23,675
Resta qui.

108
00:17:24,812 --> 00:17:25,776
Hmm.

109
00:18:11,089 --> 00:18:13,593
Se vuoi la benzina, devi prima pagare.

110
00:18:36,583 --> 00:18:41,287
Questi... criptano le radio amatoriali. Eh?

111
00:18:41,288 --> 00:18:42,589
Eh?

112
00:18:46,293 --> 00:18:47,766
A cosa stai giocando?

113
00:18:47,767 --> 00:18:51,466
Niente giochi. L'auto ha bisogno di riparazioni.

114
00:18:52,530 --> 00:18:54,469
Non abbiamo bisogno dei vostri soldi.

115
00:19:10,782 --> 00:19:13,554
Devo solo rimetterla in strada.

116
00:19:20,491 --> 00:19:21,628
Portala in garage.

117
00:19:24,330 --> 00:19:25,731
Restiamo.

118
00:19:32,805 --> 00:19:35,444
- È una macchina vecchia. - Sì, mi porta in giro.

119
00:19:36,642 --> 00:19:39,083
Beh, posso dargli un'occhiata.

120
00:19:39,084 --> 00:19:41,417
I pezzi di ricambio sono piuttosto rari da queste parti.

121
00:19:42,580 --> 00:19:44,585
Ho una piccola cuccetta sul retro.

122
00:19:46,518 --> 00:19:48,358
Mettetevi comodi.

123
00:19:52,961 --> 00:19:53,759
Dai.

124
00:20:12,045 --> 00:20:12,976
EHI.

125
00:20:25,493 --> 00:20:28,794
- Ugh. - Finirai per apprezzarlo.

126
00:20:29,195 --> 00:20:30,392
Non lo farò.

127
00:20:30,393 --> 00:20:32,030
Eh.

128
00:20:32,833 --> 00:20:36,835
Ieri sera ho sentito il ragazzo dire: "Dov'è?"

129
00:20:38,141 --> 00:20:39,805
Mi stavano cercando.

130
00:20:41,877 --> 00:20:43,341
Perché?

131
00:20:43,342 --> 00:20:44,508
Non lo so.

132
00:20:44,509 --> 00:20:46,377
Beh, rivalità tra clan?

133
00:20:46,378 --> 00:20:48,210
Sono l'unico erede.

134
00:20:48,211 --> 00:20:50,518
Toglietemi di mezzo, non c'è nessuno con cui competere.

135
00:20:50,519 --> 00:20:52,849
Guarda, per me non ha senso, capito?

136
00:20:52,850 --> 00:20:55,225
Tuo padre era una persona utile. Ha creato tecnologie.

137
00:20:55,226 --> 00:20:57,062
Non si uccidono le persone utili.

138
00:20:57,063 --> 00:20:59,022
Poi assumiamo altre persone come te.

139
00:20:59,929 --> 00:21:01,530
Soldati.

140
00:21:02,262 --> 00:21:03,594
Voglio vendetta.

141
00:21:03,595 --> 00:21:06,029
La vendetta non porterà da nessuna parte.

142
00:21:06,997 --> 00:21:10,671
Va bene, guarda, troveremo tua zia,

143
00:21:10,672 --> 00:21:12,107
e se è ancora viva, avrai

144
00:21:12,108 --> 00:21:13,443
una nuova vita con lei.

145
00:21:14,241 --> 00:21:15,709
Avevo una vita.

146
00:21:25,287 --> 00:21:26,415
Non uscire.

147
00:21:26,416 --> 00:21:28,087
Perché?

148
00:21:28,756 --> 00:21:31,895
Perché tutto ciò che si trova fuori dalla città è morte.

149
00:21:31,896 --> 00:21:33,792
È assurdo.

150
00:21:33,793 --> 00:21:35,226
Non abbiamo visto una sola macchina sull'autostrada.

151
00:21:35,227 --> 00:21:36,862
OH.

152
00:21:40,406 --> 00:21:42,868
Mio padre aveva in mente che diventassi un grande leader.

153
00:21:45,372 --> 00:21:47,813
La mia famiglia è nobile.

154
00:21:47,814 --> 00:21:49,776
Dai vecchi re.

155
00:21:51,278 --> 00:21:53,284
Prima dell'evento.

156
00:21:53,285 --> 00:21:58,284
Ai tempi in cui c'era l'estate. - Ragazzo, stai zitto.

157
00:21:58,285 --> 00:22:00,050
Riposati un po'.

158
00:22:02,723 --> 00:22:04,824
- Mi sono riposato. - Allora fai come vuoi.

159
00:22:26,812 --> 00:22:28,782
Pensi che abbiano una figlia?

160
00:23:35,986 --> 00:23:36,916
Ciao?

161
00:23:41,819 --> 00:23:43,351
È aperto.

162
00:23:53,599 --> 00:23:55,231
Siediti dove vuoi.

163
00:24:04,610 --> 00:24:06,846
Hai fame? - Sì.

164
00:24:06,847 --> 00:24:08,816
Possiamo prepararti uova strapazzate e pane tostato.

165
00:24:09,681 --> 00:24:10,986
Hai altro da aggiungere?

166
00:24:10,987 --> 00:24:12,821
No.

167
00:24:12,822 --> 00:24:14,784
Allora immagino che mangerò uova con il tuorlo morbido su pane tostato.

168
00:24:14,785 --> 00:24:17,253
Uova con il tuorlo morbido sul pane tostato!

169
00:24:32,635 --> 00:24:34,171
Ehm!

170
00:24:39,479 --> 00:24:41,750
Caffè? - Sì.

171
00:24:46,817 --> 00:24:49,124
- Ecco. - Grazie.

172
00:24:49,125 --> 00:24:50,286
Mm-hmm.

173
00:24:51,297 --> 00:24:53,999
- Sembrate davvero simpatici. - Heh.

174
00:24:54,000 --> 00:24:56,093
Perché vivi qui?

175
00:24:56,094 --> 00:25:00,395
Non è molto, ma è nostro, e...

176
00:25:00,396 --> 00:25:03,068
ed è molto più di quanto la maggior parte delle persone possieda ora.

177
00:25:05,473 --> 00:25:07,572
Di dove siete tutti?

178
00:25:07,573 --> 00:25:10,141
- Est. - Città?

179
00:25:13,085 --> 00:25:14,849
Hai dei parenti lì?

180
00:25:16,756 --> 00:25:17,951
NO.

181
00:25:35,768 --> 00:25:38,136
- Ecco a te. - Grazie.

182
00:25:48,515 --> 00:25:50,548
Bello, vero?

183
00:25:50,549 --> 00:25:51,951
Mm-hmm.

184
00:25:51,952 --> 00:25:53,987
Ehm, il tuo amico sta dormendo in garage.

185
00:25:57,558 --> 00:26:00,065
Sì. Ha avuto una giornata difficile.

186
00:26:00,066 --> 00:26:02,061
Ripara l'auto.

187
00:26:13,002 --> 00:26:15,074
Un po' d'acqua? - Sì.

188
00:26:40,231 --> 00:26:43,100
Sul retro c'è un vero e proprio bagno.

189
00:26:43,101 --> 00:26:46,105
Puoi lavarti lì. È pulito.

190
00:26:47,243 --> 00:26:49,240
Grazie.

191
00:28:00,277 --> 00:28:01,847
Apri la porta!

192
00:28:09,623 --> 00:28:12,022
Assolutamente sì.

193
00:28:12,023 --> 00:28:14,160
Sì, certo che lo faccio.

194
00:28:15,495 --> 00:28:16,932
Mm.

195
00:28:18,763 --> 00:28:21,365
Mm! Mm! Ah!

196
00:28:23,603 --> 00:28:25,336
Favoloso.

197
00:28:25,769 --> 00:28:27,475
EHI!!

198
00:28:28,181 --> 00:28:30,275
Dai, andiamo!

199
00:28:30,708 --> 00:28:32,277
Ah!

200
00:28:33,042 --> 00:28:34,477
Eccola.

201
00:28:36,047 --> 00:28:38,279
Sta bene? Ho dei soldi.

202
00:28:38,280 --> 00:28:40,219
Oh, davvero?

203
00:28:41,821 --> 00:28:44,322
Mmm, allora vai a prenderlo.

204
00:28:47,130 --> 00:28:49,334
Non c'è bisogno che entri qui come un pazzo.

205
00:28:49,335 --> 00:28:53,030
Ehi? Ehi. Chi è il maniaco?

206
00:28:53,869 --> 00:28:56,070
Un'altra semplice passeggiata in campagna!

207
00:29:04,177 --> 00:29:08,579
Oh, wow, guarda che macchina!

208
00:29:08,580 --> 00:29:11,180
Finalmente vendi quel vecchio corpo storpio in cambio di qualcosa?

209
00:29:11,181 --> 00:29:12,983
Per favore, fermati. Fermati. Qui.

210
00:29:12,984 --> 00:29:14,526
Che diavolo è quello?

211
00:29:14,527 --> 00:29:16,354
- È prezioso. - Oh, è prezioso?

212
00:29:16,355 --> 00:29:17,661
- Guarda, è prezioso. - È... è prezioso?

213
00:29:17,662 --> 00:29:19,188
Davvero! Vedi, c'è qualcosa

214
00:29:19,189 --> 00:29:22,029
Proprio non torna, vero?

215
00:29:22,030 --> 00:29:26,195
Ascolta, ora ti prenderò il doppio,

216
00:29:26,196 --> 00:29:28,701
altrimenti non la rivedrai mai più!

217
00:29:28,702 --> 00:29:30,935
Per favore! No!!

218
00:29:32,102 --> 00:29:34,436
Ehi, ehi, ehi, ehi.

219
00:29:34,437 --> 00:29:36,841
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

220
00:29:36,842 --> 00:29:39,076
In ginocchio!

221
00:29:39,512 --> 00:29:43,049
- Farò tutto quello che vuoi-- - Oh, oh, e tu? Guardare?

222
00:29:43,050 --> 00:29:44,455
Oh, okay. Okay. Okay.

223
00:29:44,456 --> 00:29:47,957
Bravo ragazzo.

224
00:29:48,788 --> 00:29:50,388
Apri la bocca.

225
00:29:50,923 --> 00:29:53,925
Apri... la bocca!

226
00:29:56,266 --> 00:29:58,198
Più ampio!

227
00:29:59,130 --> 00:30:02,198
O si...

228
00:30:05,402 --> 00:30:07,036
Questa parte ti piacerà un sacco, stronza!

229
00:30:07,037 --> 00:30:08,907
- No!! - Fermati!!

230
00:30:08,908 --> 00:30:10,441
Dio mio.

231
00:30:11,474 --> 00:30:14,112
Che cosa abbiamo?

232
00:30:14,113 --> 00:30:15,979
Oh, lo adoro.

233
00:30:15,980 --> 00:30:17,382
Oh, sei divertente.

234
00:30:18,115 --> 00:30:19,390
Questo è sufficiente.

235
00:30:19,391 --> 00:30:21,155
Chi diavolo sei?

236
00:30:27,795 --> 00:30:29,625
No, no, no, no! No!

237
00:30:29,626 --> 00:30:32,166
Per favore!! - Lui ha la loro figlia!

238
00:30:33,405 --> 00:30:35,301
Lui ha la loro figlia.

239
00:30:38,004 --> 00:30:41,439
Lascialo andare. Per favore.

240
00:30:46,485 --> 00:30:48,945
Levati di mezzo!

241
00:30:59,292 --> 00:31:03,066
Stiamo andando via. Andiamo.

242
00:31:03,067 --> 00:31:05,861
Lasciami stare. - Porta le tue cose in macchina.

243
00:31:06,664 --> 00:31:09,797
- Hanno bisogno del nostro aiuto. - Sì, beh, non possiamo aiutarli.

244
00:31:11,844 --> 00:31:15,039
Hai giurato alla mia famiglia. Ti ordino di farlo.

245
00:31:15,040 --> 00:31:17,473
Io non sono il tuo cane, ragazzo.

246
00:31:17,474 --> 00:31:20,514
Togli la mia macchina da questo sollevatore. - Uh-huh.

247
00:31:23,581 --> 00:31:26,384
Dov'è? C'è un edificio

248
00:31:26,385 --> 00:31:28,416
a nord-ovest, fuori dalle strade principali,

249
00:31:28,417 --> 00:31:30,561
ai margini delle Terre Nebbiose.

250
00:31:30,562 --> 00:31:33,062
È lì che vanno i loro camion.

251
00:31:36,495 --> 00:31:38,896
Ehi... cosa stai facendo? Cosa stai facendo?

252
00:31:40,131 --> 00:31:41,829
Non ho paura di morire.

253
00:31:42,699 --> 00:31:44,802
Ci sono cose peggiori della morte.

254
00:31:49,512 --> 00:31:51,707
Ehi. Ehi!

255
00:31:55,983 --> 00:31:57,647
Quel ragazzo è praticamente morto.

256
00:31:58,582 --> 00:32:01,321
Sali in macchina. Andiamo a cercare tua zia.

257
00:32:03,154 --> 00:32:06,694
E poi? Eh?

258
00:32:06,695 --> 00:32:08,766
Ci nascondiamo e basta?

259
00:32:08,767 --> 00:32:11,364
Come è andata a finire per mio padre?

260
00:32:20,807 --> 00:32:22,111
Va bene.

261
00:32:25,743 --> 00:32:27,346
Se vuoi sopravvivere a questo, farai esattamente

262
00:32:27,347 --> 00:32:29,881
Come ho detto, seguirai il mio esempio.

263
00:32:29,882 --> 00:32:31,351
Inteso?

264
00:33:43,929 --> 00:33:45,820
Che cosa ne faranno?

265
00:33:45,821 --> 00:33:48,193
Li vendono al miglior offerente.

266
00:33:48,194 --> 00:33:51,497
- Per cosa? - Per i donatori.

267
00:33:57,434 --> 00:33:59,208
Preparatevi al trasloco.

268
00:34:05,109 --> 00:34:06,611
Andare.

269
00:34:14,517 --> 00:34:16,786
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

270
00:34:33,502 --> 00:34:35,403
Non si possono salvare tutti.

271
00:34:35,404 --> 00:34:36,874
Possiamo provare.

272
00:34:37,343 --> 00:34:40,245
Oh no, dove li porteremo?

273
00:34:40,246 --> 00:34:42,317
Siamo venuti qui per una ragazza.

274
00:34:43,414 --> 00:34:45,012
E la troverò.

275
00:34:47,052 --> 00:34:48,554
Sii veloce.

276
00:34:53,057 --> 00:34:54,890
Dai.

277
00:35:29,095 --> 00:35:30,728
Affrettarsi!

278
00:35:52,386 --> 00:35:54,285
Cerco una ragazza.

279
00:35:54,286 --> 00:35:55,654
Lei abita qui vicino.

280
00:36:00,193 --> 00:36:02,496
Forza. Forza!

281
00:36:12,336 --> 00:36:13,603
Là!

282
00:36:13,604 --> 00:36:16,305
Shh! Shh!

283
00:36:16,306 --> 00:36:19,046
Shh! Shh!

284
00:36:23,514 --> 00:36:26,450
Shh! Mi dispiace! Mi dispiace!

285
00:36:42,533 --> 00:36:45,968
Vai a dare un'occhiata. Ecco.

286
00:36:56,847 --> 00:36:59,487
Zitto! Dov'è la ragazza?

287
00:38:12,955 --> 00:38:15,024
Sei sicuro di volerlo fare?

288
00:38:17,098 --> 00:38:18,225
Sì.

289
00:39:24,960 --> 00:39:26,799
No, no, no, no, no!

290
00:40:08,671 --> 00:40:10,639
Dov'è?

291
00:40:12,582 --> 00:40:14,742
Qui ho solo donatori e cibo per cani.

292
00:40:14,743 --> 00:40:16,380
Oh, Dio!

293
00:40:17,520 --> 00:40:18,917
La ragazza che hai portato via a quelle persone.

294
00:40:22,821 --> 00:40:25,055
Lei è nell'ultima a sinistra.

295
00:40:27,756 --> 00:40:29,257
Oh!

296
00:40:33,032 --> 00:40:36,197
Ehi... ehi, amico, ti capisco spesso sulla costa occidentale

297
00:40:36,198 --> 00:40:37,701
per un piccolo tocco di piccante come quello.

298
00:40:37,702 --> 00:40:39,043
Tu stai zitto.

299
00:41:32,723 --> 00:41:34,089
- Ragazzo? - Heh, heh.

300
00:41:34,090 --> 00:41:35,933
Ehi, vedi qualcosa che ti piace, eh?

301
00:41:37,463 --> 00:41:39,734
Bambino? Bambino?

302
00:41:40,500 --> 00:41:41,432
Ragazzo?

303
00:41:41,433 --> 00:41:42,731
Sorpresa!!

304
00:41:42,732 --> 00:41:44,104
NO!!

305
00:41:49,176 --> 00:41:50,844
BENE!

306
00:42:34,587 --> 00:42:36,725
Quell'uomo che ho ucciso?

307
00:42:39,525 --> 00:42:41,227
Era orribile.

308
00:42:41,228 --> 00:42:42,727
Sì.

309
00:42:42,728 --> 00:42:44,392
E meritava di morire.

310
00:42:45,463 --> 00:42:46,801
Sì.

311
00:42:47,966 --> 00:42:50,299
Allora perché mi sento così?

312
00:42:58,174 --> 00:43:00,177
Hai ucciso delle persone insieme a mio padre?

313
00:43:04,849 --> 00:43:06,755
Non siamo i buoni.

314
00:43:10,557 --> 00:43:15,023
Di che tecnologia si trattava?

315
00:43:15,024 --> 00:43:16,700
Si trattava di merce proveniente dal mercato nero.

316
00:43:16,701 --> 00:43:19,862
Beh, lo so. È tutto merce del mercato nero.

317
00:43:19,863 --> 00:43:21,929
Cos'era in realtà?

318
00:43:21,930 --> 00:43:23,871
Cibernetica.

319
00:43:25,168 --> 00:43:27,976
Prolungamento della vita, roba transumanista.

320
00:43:28,378 --> 00:43:30,240
Quelle persone sui camion...

321
00:43:34,419 --> 00:43:35,876
...noi ne facciamo parte, vero?

322
00:43:35,877 --> 00:43:38,178
No no.

323
00:43:38,179 --> 00:43:40,019
Tu non fai parte di niente di tutto questo.

324
00:43:41,049 --> 00:43:43,088
E mio padre lo sapeva?

325
00:43:45,690 --> 00:43:49,859
Yeah Yeah.

326
00:43:49,860 --> 00:43:52,196
Puoi conviverci?

327
00:43:55,040 --> 00:43:56,365
Non lo so.

328
00:44:22,660 --> 00:44:24,833
Resta qui.

329
00:44:49,689 --> 00:44:50,688
Torna in macchina!

330
00:45:03,607 --> 00:45:05,771
Veicolo rilevato. - Merda.

331
00:45:05,772 --> 00:45:07,137
Attenzione. - Va bene.

332
00:45:18,123 --> 00:45:20,323
Dai. Dai.

333
00:45:37,167 --> 00:45:39,974
- Mi sento male. - È la nebbia.

334
00:45:41,707 --> 00:45:44,308
Ecco, solo un...

335
00:45:45,975 --> 00:45:47,674
...mettilo addosso.

336
00:45:54,986 --> 00:45:56,720
Mettine uno anche tu.

337
00:45:56,721 --> 00:45:58,353
Sto bene.

338
00:45:58,354 --> 00:45:59,994
- Per favore, mettilo! - Sto bene.

339
00:46:01,561 --> 00:46:03,228
Va bene.

340
00:46:03,993 --> 00:46:05,395
Bene.

341
00:46:33,057 --> 00:46:34,391
Cosa fai?

342
00:46:35,762 --> 00:46:37,229
Mi sto nascondendo.

343
00:46:38,896 --> 00:46:40,397
Non li vedo.

344
00:46:43,364 --> 00:46:45,072
Penso che abbiano sbagliato strada.

345
00:46:48,571 --> 00:46:50,979
Cos'era quello? Non lo so.

346
00:46:52,383 --> 00:46:54,246
Penso che li abbiamo persi.

347
00:47:08,026 --> 00:47:12,229
Che c'è che non va? Cosa?

348
00:47:12,230 --> 00:47:13,732
Moriremo qui fuori.

349
00:47:13,733 --> 00:47:15,062
Sì.

350
00:47:20,338 --> 00:47:22,811
Tutto questo è completamente folle.

351
00:47:22,812 --> 00:47:24,613
Va bene, non è poi così male.

352
00:47:24,614 --> 00:47:26,678
No, è orribile.

353
00:47:28,409 --> 00:47:30,414
Attenzione!

354
00:48:02,782 --> 00:48:03,648
Premio Nobel?

355
00:48:03,649 --> 00:48:07,484
Premio Nobel!

356
00:48:44,188 --> 00:48:48,156
Nobel? Nobel, svegliati. Svegliati.

357
00:48:49,897 --> 00:48:51,391
Svegliati. Siamo nei guai.

358
00:48:51,392 --> 00:48:52,527
Stai bene?

359
00:48:52,528 --> 00:48:55,169
Io sto bene. E tu?

360
00:49:00,539 --> 00:49:02,704
No, no, no, lascialo acceso. Lascialo acceso. Lascialo acceso.

361
00:49:05,613 --> 00:49:07,214
Sto bene.

362
00:49:15,460 --> 00:49:16,883
Dobbiamo andare.

363
00:49:25,393 --> 00:49:27,300
Che cos'è?

364
00:49:27,867 --> 00:49:28,730
Cannibali.

365
00:49:31,968 --> 00:49:33,438
Dai.

366
00:51:03,862 --> 00:51:04,866
Ah!

367
00:51:22,079 --> 00:51:23,482
Dai.

368
00:51:24,412 --> 00:51:26,249
BENE!

369
00:51:32,924 --> 00:51:33,558
Ahh!

370
00:51:35,256 --> 00:51:36,660
Argh!

371
00:51:37,765 --> 00:51:38,827
Nobel!!

372
00:51:44,298 --> 00:51:45,438
Correre!

373
00:55:06,376 --> 00:55:11,710
I beati soffrono in silenzio.

374
00:55:13,107 --> 00:55:16,880
"I beati soffrono in silenzio."

375
00:55:41,142 --> 00:55:43,807
Sono offerte...

376
00:55:43,808 --> 00:55:46,112
da coloro che sono passati per quella terra.

377
00:55:50,349 --> 00:55:51,948
Dovrei lasciare qualcosa.

378
00:56:21,043 --> 00:56:24,112
Com'era mia madre?

379
00:56:24,945 --> 00:56:26,345
Era una brava persona.

380
00:56:27,357 --> 00:56:29,417
Siamo tutti nati qui, vicino alla nebbia.

381
00:56:30,153 --> 00:56:33,957
Tua madre, tua zia ed io siamo cresciute insieme.

382
00:56:35,025 --> 00:56:38,193
Mio padre mi disse che morì dopo avermi dato alla luce.

383
00:56:38,194 --> 00:56:40,995
Quella fu l'unica volta in cui vidi tuo padre piangere.

384
00:56:40,996 --> 00:56:43,329
Poco tempo dopo, ti ha portato via.

385
00:56:45,810 --> 00:56:47,740
Sono andato con lui.

386
00:56:49,574 --> 00:56:50,974
Era come un fratello per me.

387
00:56:53,009 --> 00:56:56,584
E mia zia? Perché non vuoi parlare di lei?

388
00:56:57,382 --> 00:56:58,850
Eravamo innamorati.

389
00:57:33,719 --> 00:57:36,051
Mi aspettavo una casa più grande.

390
00:57:36,052 --> 00:57:38,186
Questo è uno dei primi laboratori di tuo padre.

391
00:57:58,477 --> 00:58:00,246
Che cosa sta succedendo?

392
00:58:00,247 --> 00:58:01,918
Non lo so.

393
00:58:12,326 --> 00:58:13,760
Mi sembra di conoscerla.

394
00:58:15,329 --> 00:58:16,961
Quella è tua madre.

395
00:58:17,462 --> 00:58:19,095
E tua zia.

396
00:58:20,093 --> 00:58:22,697
Non molto più vecchio di quanto lo sei tu adesso.

397
00:58:36,680 --> 00:58:37,916
È qui?

398
00:58:39,917 --> 00:58:41,986
Questo accade subito dopo la tua nascita.

399
00:59:16,886 --> 00:59:18,286
Ti segue anche a te?

400
00:59:23,801 --> 00:59:24,996
NO.

401
00:59:35,806 --> 00:59:40,506
Sei tu... e mia zia?

402
00:59:41,511 --> 00:59:43,146
Sì.

403
00:59:52,988 --> 00:59:54,724
Cosa sono questi?

404
00:59:54,725 --> 00:59:56,830
Sono ricordi.

405
01:00:05,568 --> 01:00:07,234
Di chi?

406
01:00:07,235 --> 01:00:09,670
Sono miei.

407
01:00:18,882 --> 01:00:22,284
Sono tua zia, Metiseaya.

408
01:00:24,887 --> 01:00:26,387
Premio Nobel.

409
01:00:27,458 --> 01:00:28,994
Come?

410
01:00:34,229 --> 01:00:35,968
Assomigli tantissimo a tua madre.

411
01:00:38,568 --> 01:00:39,873
Io faccio?

412
01:00:43,538 --> 01:00:48,079
Non ne ho mai visto uno prima. Chi è?

413
01:00:49,011 --> 01:00:50,812
Quello è tuo zio.

414
01:00:50,813 --> 01:00:52,787
È scomparso.

415
01:00:52,788 --> 01:00:56,120
Mio padre non ha mai menzionato mio zio.

416
01:00:58,456 --> 01:00:59,727
Oppure tu.

417
01:00:59,728 --> 01:01:03,958
Tuo padre è un uomo complicato.

418
01:01:03,959 --> 01:01:07,461
Era... complicato.

419
01:01:08,072 --> 01:01:09,633
Oh, bambino.

420
01:01:10,998 --> 01:01:12,768
Mi dispiace tanto.

421
01:01:12,769 --> 01:01:14,474
È stato assassinato.

422
01:01:14,475 --> 01:01:17,708
Assassinato? Da chi?

423
01:01:17,709 --> 01:01:19,539
Non lo sappiamo ancora.

424
01:01:25,485 --> 01:01:26,480
Che cosa siete?

425
01:01:30,155 --> 01:01:32,156
Hai mai visto le opere di tuo padre?

426
01:01:35,465 --> 01:01:37,062
Venga con me.

427
01:01:50,942 --> 01:01:52,242
Entra. Entra.

428
01:01:54,010 --> 01:01:55,476
Sentitevi come a casa vostra.

429
01:01:57,881 --> 01:01:59,183
È acqua?

430
01:01:59,184 --> 01:02:01,284
Nell'impianto è ancora presente acqua pulita.

431
01:02:03,321 --> 01:02:04,854
È perfettamente sicuro. Proviene dalla falda acquifera

432
01:02:04,855 --> 01:02:06,657
sotto l'edificio.

433
01:02:06,658 --> 01:02:08,060
Mi ricordo.

434
01:02:27,711 --> 01:02:29,246
Come è?

435
01:02:30,515 --> 01:02:31,380
Sì.

436
01:02:38,256 --> 01:02:40,391
Ti piacerebbe vedere come funziona?

437
01:02:40,727 --> 01:02:42,589
Fu uno dei suoi primi.

438
01:02:45,195 --> 01:02:48,364
Registra e riproduce i ricordi.

439
01:02:50,601 --> 01:02:52,536
Sì.

440
01:02:52,537 --> 01:02:53,941
Sedersi.

441
01:02:57,948 --> 01:03:00,778
Ha iniziato registrando l'attivazione neurale

442
01:03:00,779 --> 01:03:02,180
della corteccia visiva.

443
01:03:03,752 --> 01:03:06,250
A suo dire, non era abbastanza.

444
01:03:11,221 --> 01:03:13,026
Forza, provaci.

445
01:03:14,122 --> 01:03:17,228
Va tutto bene. È sicuro.

446
01:03:19,799 --> 01:03:21,298
Lo tieni con entrambe le mani.

447
01:03:22,139 --> 01:03:24,698
Ehi, ragazzo,

448
01:03:24,699 --> 01:03:27,172
Tuo padre non voleva che tu avessi niente a che fare con queste cose.

449
01:03:28,476 --> 01:03:29,777
Questo non mi piace.

450
01:03:29,778 --> 01:03:31,775
Beh, non spetta a te decidere.

451
01:03:39,046 --> 01:03:39,983
E adesso?

452
01:03:39,984 --> 01:03:41,852
Chiudi gli occhi e...

453
01:03:41,853 --> 01:03:43,551
pensa a un ricordo.

454
01:03:44,887 --> 01:03:46,792
Qualcuno?

455
01:03:46,793 --> 01:03:51,394
No. Devono condividere il tuo DNA.

456
01:03:53,160 --> 01:03:56,333
Io. Tuo padre.

457
01:03:58,770 --> 01:04:00,601
Tua madre.

458
01:04:03,006 --> 01:04:04,275
Voglio vedere mia madre.

459
01:04:05,407 --> 01:04:07,410
Lasciatevi semplicemente travolgere dal ricordo.

460
01:04:44,682 --> 01:04:46,383
Ragazzo?

461
01:04:48,148 --> 01:04:49,888
L'ho vista.

462
01:04:49,889 --> 01:04:51,454
E come ti senti adesso?

463
01:04:52,861 --> 01:04:55,821
Continua a riprodursi all'infinito.

464
01:04:57,864 --> 01:04:59,700
È come se fosse incastrato dentro di me.

465
01:04:59,701 --> 01:05:02,971
La memoria è multidimensionale.

466
01:05:02,972 --> 01:05:05,965
I fili di questa connessione si formano nel tuo cervello.

467
01:05:05,966 --> 01:05:07,871
Quando si rivive il ricordo di qualcun altro...

468
01:05:09,304 --> 01:05:11,006
...in sostanza diventano

469
01:05:11,007 --> 01:05:13,307
una parte di te,

470
01:05:13,308 --> 01:05:15,610
mentre diventi parte di loro.

471
01:05:19,246 --> 01:05:21,390
Qualcosa non va?

472
01:05:24,219 --> 01:05:26,489
Non mi sento bene.

473
01:05:26,890 --> 01:05:28,364
Premio Nobel?

474
01:05:30,524 --> 01:05:32,967
Che cosa hai fatto?

475
01:05:32,968 --> 01:05:36,564
Tuo padre sapeva che tu eri la soluzione.

476
01:05:36,565 --> 01:05:39,535
Prima che mi lasciasse marcire in questa prigione.

477
01:05:40,601 --> 01:05:42,736
Ma se la coscienza può essere spostata

478
01:05:42,737 --> 01:05:45,475
da un corpo vivente a un sistema digitale...

479
01:05:47,375 --> 01:05:48,507
...quindi il processo potrebbe essere

480
01:05:48,508 --> 01:05:50,815
invertito con il donatore destro.

481
01:05:53,122 --> 01:05:57,685
Tu, mia carissima nipote, sei la donatrice ideale.

482
01:05:59,357 --> 01:06:01,755
Dovevo assolutamente mostrarti come trovarmi.

483
01:07:56,738 --> 01:07:59,244
Non potresti nemmeno iniziare a capire

484
01:07:59,245 --> 01:08:01,683
cosa significa essere senza forma.

485
01:08:04,879 --> 01:08:09,487
Sono stato tenuto in vita per vivere in questa gabbia.

486
01:08:12,762 --> 01:08:15,658
Sono legato a questo luogo.

487
01:08:17,929 --> 01:08:20,932
A questo proposito...

488
01:08:20,933 --> 01:08:22,533
corpo avvizzito.

489
01:08:39,616 --> 01:08:42,157
Questo è il posto in cui dovresti essere.

490
01:09:07,974 --> 01:09:10,278
Non è questo il modo di trattare tuo zio.

491
01:09:17,818 --> 01:09:19,887
Percorsi neurali attivati.

492
01:09:21,059 --> 01:09:22,021
Cominciamo.

493
01:09:23,925 --> 01:09:25,992
Avvio del trasferimento cognitivo.

494
01:09:27,001 --> 01:09:29,402
Sinapsi della memoria protette.

495
01:09:30,600 --> 01:09:34,139
Pronto per la migrazione della personalità.

496
01:09:34,140 --> 01:09:35,841
Estrarre la coscienza.

497
01:09:43,983 --> 01:09:45,082
Stai bene?

498
01:09:49,349 --> 01:09:50,819
Mamma?

499
01:09:53,892 --> 01:09:55,362
Come?

500
01:09:56,426 --> 01:09:58,629
Ti abbiamo trovato nella nebbia.

501
01:10:06,977 --> 01:10:08,837
Sei rimasto privo di sensi per settimane.

502
01:10:16,445 --> 01:10:17,879
Com'è possibile?

503
01:10:17,880 --> 01:10:19,216
Chi sei tu per dirlo?

504
01:10:19,217 --> 01:10:19,815
Cosa è possibile?

505
01:10:27,060 --> 01:10:28,560
Che cosa siete?

506
01:10:29,294 --> 01:10:32,025
Sono un'apparizione digitale.

507
01:10:58,586 --> 01:11:01,160
Chi altro c'è qui?

508
01:11:01,161 --> 01:11:02,693
Solo tuo padre ed io.

509
01:11:12,236 --> 01:11:13,605
È vivo?

510
01:11:15,770 --> 01:11:17,070
Atena?! - Papà?

511
01:11:19,776 --> 01:11:24,082
È tutta una menzogna. Niente di tutto ciò è reale.

512
01:11:30,287 --> 01:11:31,854
Che cosa sta succedendo?

513
01:11:32,388 --> 01:11:33,856
Non lo so.

514
01:11:36,064 --> 01:11:37,826
Bene, allora non posso fidarmi di te.

515
01:11:37,827 --> 01:11:39,796
Non dire sciocchezze. Siamo praticamente una famiglia.

516
01:11:44,373 --> 01:11:47,771
Rilevamento dei parametri sinaptici.

517
01:11:49,439 --> 01:11:51,209
Che cosa sta succedendo?

518
01:12:00,517 --> 01:12:02,649
Lasciatemi mostrare i nostri ricordi.

519
01:12:08,491 --> 01:12:09,727
Ah!

520
01:12:11,000 --> 01:12:12,994
Shh...

521
01:12:13,929 --> 01:12:15,766
Caricamento della matrice di identità.

522
01:12:21,336 --> 01:12:22,938
Eh?

523
01:12:22,939 --> 01:12:25,512
Inizializzazione del protocollo di identità.

524
01:12:32,111 --> 01:12:35,449
Tu sei di gran lunga superiore, di gran lunga superiore...

525
01:12:36,621 --> 01:12:39,453
...più di quanto chiunque ti abbia mai detto.

526
01:12:39,454 --> 01:12:40,821
Molto maggiore.

527
01:12:40,822 --> 01:12:42,030
Ah!

528
01:12:42,031 --> 01:12:43,926
Dentro di te scorre un fiume.

529
01:12:44,959 --> 01:12:48,095
Esso... scorre nel mondo.

530
01:12:55,769 --> 01:12:59,106
Puoi sentire il destino.

531
01:13:00,345 --> 01:13:02,341
Non puoi? Non puoi?

532
01:13:02,342 --> 01:13:03,814
Non capisco. Non capisco.

533
01:13:05,353 --> 01:13:07,884
Tuo padre ti ha lasciato...

534
01:13:08,384 --> 01:13:10,117
una dinastia.

535
01:13:11,453 --> 01:13:13,021
Il nostro passato.

536
01:13:21,003 --> 01:13:22,569
Ah...

537
01:13:24,164 --> 01:13:26,133
Ottimizzazione dell'efficienza neurale.

538
01:13:29,774 --> 01:13:31,539
Avvio dell'integrazione con l'host.

539
01:13:36,810 --> 01:13:39,014
No. Questo non è giusto.

540
01:13:41,251 --> 01:13:42,182
È.

541
01:13:43,187 --> 01:13:44,217
È!

542
01:13:46,456 --> 01:13:51,528
Fammi... entrare!

543
01:13:55,696 --> 01:13:57,466
Non c'è alcun giuramento.

544
01:14:00,504 --> 01:14:02,235
Elaborazione.

545
01:14:02,236 --> 01:14:07,339
Nobiltà, destino... roba da protettori giurati.

546
01:14:07,340 --> 01:14:09,647
È semplicemente una storia migliore da raccontare alla tua bambina

547
01:14:09,648 --> 01:14:11,580
rispetto a quello su come il mondo fa schifo

548
01:14:11,581 --> 01:14:13,180
e lei non ha futuro.

549
01:14:19,589 --> 01:14:20,957
Caricamento in corso.

550
01:15:27,330 --> 01:15:29,861
Stato del trasferimento di identità.

551
01:16:20,041 --> 01:16:22,345
Per mio padre.

552
01:16:44,066 --> 01:16:46,438
Bene, ora hai ottenuto la tua vendetta.

553
01:16:46,439 --> 01:16:48,176
Allora, che sensazione si prova?

554
01:16:48,177 --> 01:16:49,701
Stai morendo dissanguato.

555
01:16:50,437 --> 01:16:53,906
Dovresti andare. Dovresti andare.

556
01:16:57,179 --> 01:17:00,545
Non posso lasciarti. Sei la mia famiglia, ricordi?

557
01:17:03,784 --> 01:17:05,522
Più stretto.

558
01:17:13,960 --> 01:17:15,263
Per favore...

559
01:17:17,966 --> 01:17:21,203
Non puoi lasciarmi così.

560
01:17:30,877 --> 01:17:32,445
Atena...

561
01:17:34,452 --> 01:17:36,218
Mi dispiace.

562
01:17:39,988 --> 01:17:41,223
Non mi avrebbe lasciato morire.

563
01:17:45,333 --> 01:17:47,295
Devi uccidermi.

564
01:17:48,565 --> 01:17:49,594
Potrei.

565
01:17:51,769 --> 01:17:53,169
Ma ti meriti la prigione.

566
01:17:59,311 --> 01:18:00,341
NO.

567
01:18:06,518 --> 01:18:07,517
Atena, no!

568
01:18:09,689 --> 01:18:12,485
No! No! No!

569
01:18:38,846 --> 01:18:41,517
No no!

570
01:18:41,518 --> 01:18:43,619
NO!

571
01:18:43,620 --> 01:18:45,122
Qualcuno!