1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,318 --> 00:00:15,285
Contávamos às crianças histórias do Velho Mundo.

4
00:00:18,658 --> 00:00:20,290
Antes do "evento".

5
00:00:22,858 --> 00:00:24,657
A neblina.

6
00:00:25,698 --> 00:00:27,660
O inverno sem fim...

7
00:00:28,829 --> 00:00:33,270
Quando o verão ainda florescia e os antigos reis reinavam.

8
00:00:36,809 --> 00:00:39,007
Um mundo de tecnologia sem fim.

9
00:00:41,647 --> 00:00:43,881
Até o evento.

10
00:00:52,318 --> 00:00:54,693
Isso devastou cidades,

11
00:00:54,694 --> 00:00:57,158
tecnologia deficiente,

12
00:00:57,159 --> 00:00:59,021
nos lançaram na escuridão.

13
00:01:00,299 --> 00:01:04,231
Uma civilização outrora poderosa reduzida à miséria,

14
00:01:04,232 --> 00:01:06,467
com apenas vestígios de tecnologia

15
00:01:06,468 --> 00:01:08,998
de antes do caos e da fome.

16
00:01:10,870 --> 00:01:14,045
Dizemos às crianças para recuperarem o que é delas.

17
00:01:14,046 --> 00:01:16,839
Para honrar suas famílias.

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,811
Dizemos a eles que esse é o destino deles.

19
00:03:24,308 --> 00:03:26,707
Movimento detectado. Atenção.

20
00:03:31,016 --> 00:03:32,479
Violação do perímetro.

21
00:03:32,480 --> 00:03:34,279
O que está acontecendo?

22
00:03:34,280 --> 00:03:36,046
Venha. Agora!

23
00:03:47,227 --> 00:03:48,860
Sinto muito.

24
00:03:48,861 --> 00:03:51,196
Há coisas que eu deveria ter te contado.

25
00:03:51,197 --> 00:03:52,568
Pai?

26
00:03:53,434 --> 00:03:56,803
Se alguém aparecer, mate-o.

27
00:03:58,770 --> 00:04:01,075
Eu te amo. - Eu também te amo.

28
00:04:01,076 --> 00:04:02,875
Espere. Espere!

29
00:06:13,704 --> 00:06:15,205
Onde ela está?

30
00:06:16,344 --> 00:06:17,812
Vá para o inferno.

31
00:06:51,018 --> 00:06:54,046
Onde ela está? Sua amiga?

32
00:08:45,989 --> 00:08:47,258
Ei.

33
00:08:54,335 --> 00:08:55,365
Nobel.

34
00:08:57,305 --> 00:08:59,105
Shh.

35
00:09:35,510 --> 00:09:37,176
Vamos.

36
00:09:39,713 --> 00:09:41,515
Para onde vamos?

37
00:09:41,516 --> 00:09:43,617
Interior.

38
00:09:43,618 --> 00:09:45,349
Fora da cidade?

39
00:09:47,356 --> 00:09:48,759
Entrem.

40
00:11:52,111 --> 00:11:54,346
Você pode sair.

41
00:12:00,052 --> 00:12:02,121
— Vou formar um exército. — Hum.

42
00:12:02,122 --> 00:12:03,519
Os cartéis eram leais à minha família.

43
00:12:03,520 --> 00:12:05,291
E a minha vingança será... Escute-me.

44
00:12:06,123 --> 00:12:08,491
Seu pai morreu.

45
00:12:08,492 --> 00:12:10,336
Não existe lealdade fora deste carro.

46
00:12:10,337 --> 00:12:12,764
Somos só você e eu, garoto.

47
00:12:12,765 --> 00:12:14,234
Vingança?

48
00:12:15,903 --> 00:12:18,502
É infinito e vazio.

49
00:12:22,644 --> 00:12:24,082
Faça o juramento.

50
00:12:26,681 --> 00:12:29,016
Faça o juramento.

51
00:12:29,017 --> 00:12:31,086
Ou será que essas palavras já não importam?

52
00:12:32,149 --> 00:12:34,384
Eu emprestei minha espada.

53
00:12:34,385 --> 00:12:36,353
Para seu pai e para sua família

54
00:12:36,354 --> 00:12:38,754
e toda a merda que vem junto com isso.

55
00:12:38,755 --> 00:12:41,624
E não preciso que você me lembre o que isso significa.

56
00:13:09,355 --> 00:13:13,128
Verifique o motor. Verifique o motor.

57
00:13:33,079 --> 00:13:36,213
Para onde vamos exatamente?

58
00:13:36,214 --> 00:13:38,548
É apenas uma antiga rota de busca por recursos.

59
00:13:38,549 --> 00:13:39,749
Não há muitos olhos nesta estrada.

60
00:13:39,750 --> 00:13:42,657
e apenas alguns moradores locais que são estúpidos demais para se mudar.

61
00:13:42,658 --> 00:13:44,397
E depois?

62
00:13:44,398 --> 00:13:46,260
E depois, não sei.

63
00:13:47,597 --> 00:13:49,164
Experimente o motor.

64
00:13:50,427 --> 00:13:52,266
Há um interruptor embaixo do volante.

65
00:13:53,603 --> 00:13:54,631
Debaixo da roda.

66
00:13:58,476 --> 00:14:00,109
Ok. Ok.

67
00:14:03,174 --> 00:14:04,449
Muito bem, tente novamente.

68
00:14:08,048 --> 00:14:09,982
Por que o painel está piscando?

69
00:14:11,648 --> 00:14:14,487
Nobel, se você estiver vendo esta mensagem,

70
00:14:14,488 --> 00:14:17,328
Então eu fui vítima das lâminas do nosso inimigo.

71
00:14:17,764 --> 00:14:20,333
Seu alcance é amplo, mas nunca deve ser limitado.

72
00:14:20,334 --> 00:14:22,462
Encontre minha filha.

73
00:14:22,463 --> 00:14:25,662
Você tem sido um amigo e protetor de confiança.

74
00:14:25,663 --> 00:14:29,034
Há algo que eu deveria ter te contado há muito tempo.

75
00:14:29,035 --> 00:14:30,871
Metiseaya está viva.

76
00:14:30,872 --> 00:14:32,339
Isso não é possível.

77
00:14:33,505 --> 00:14:35,304
Ela se esconde na velha casa que flui.

78
00:14:35,305 --> 00:14:36,881
Nas profundezas das Terras Nebulosas.

79
00:14:36,882 --> 00:14:39,478
Confio que você ainda se lembre do caminho.

80
00:14:40,679 --> 00:14:44,384
Leve Atena para Metiseaya. Ela a protegerá.

81
00:14:46,549 --> 00:14:48,355
Adeus.

82
00:14:52,728 --> 00:14:54,229
Quem é Metiseaya?

83
00:14:55,158 --> 00:14:56,627
Sua tia.

84
00:15:05,345 --> 00:15:06,538
Eu tenho uma tia?

85
00:15:08,305 --> 00:15:09,706
Qual a distância até a casa?

86
00:15:11,484 --> 00:15:12,742
Está além da neblina.

87
00:15:15,518 --> 00:15:16,416
Entrem.

88
00:15:46,516 --> 00:15:47,513
Comer.

89
00:15:48,948 --> 00:15:50,613
Racionamento?

90
00:15:50,614 --> 00:15:53,387
Não há muita coisa fresca fora da cidade.

91
00:15:58,391 --> 00:16:00,295
Por que nunca me falaram da minha tia?

92
00:16:02,126 --> 00:16:03,727
Metiseaya...

93
00:16:05,064 --> 00:16:06,565
Você a conhecia?

94
00:16:07,098 --> 00:16:08,666
Muito bem.

95
00:16:12,071 --> 00:16:15,141
Muito bem?

96
00:16:15,142 --> 00:16:16,879
Ela morreu há muito tempo.

97
00:16:16,880 --> 00:16:18,573
Parece que não.

98
00:16:18,574 --> 00:16:20,782
O que mais você não está me contando?

99
00:16:22,148 --> 00:16:24,215
Verifique o motor.

100
00:16:24,216 --> 00:16:26,387
Precisamos de um reparo.

101
00:16:29,455 --> 00:16:31,053
Tem alguém aí?

102
00:16:31,054 --> 00:16:33,592
Antigamente havia uma oficina mecânica por aqui.

103
00:16:34,127 --> 00:16:35,627
E se não houver?

104
00:16:52,343 --> 00:16:54,349
Isso vai nos deixar doentes?

105
00:16:56,247 --> 00:16:58,419
Eventualmente.

106
00:17:00,818 --> 00:17:03,292
Você vai precisar disso quando ficar mais pesado.

107
00:17:21,206 --> 00:17:23,675
Fique aqui.

108
00:17:24,812 --> 00:17:25,776
Hum.

109
00:18:11,089 --> 00:18:13,593
Quer gasolina? Primeiro tem que pagar.

110
00:18:36,583 --> 00:18:41,287
Esses... vão criptografar rádios amadores. Hein?

111
00:18:41,288 --> 00:18:42,589
Eh?

112
00:18:46,293 --> 00:18:47,766
Em que você está aprontando?

113
00:18:47,767 --> 00:18:51,466
Sem brincadeiras. O carro precisa de conserto.

114
00:18:52,530 --> 00:18:54,469
Não precisamos do seu dinheiro.

115
00:19:10,782 --> 00:19:13,554
Só preciso colocá-la de volta na estrada.

116
00:19:20,491 --> 00:19:21,628
Leve-o para a garagem.

117
00:19:24,330 --> 00:19:25,731
Vamos ficar.

118
00:19:32,805 --> 00:19:35,444
— É um carro velho. — Sim, ele me leva para todos os lugares.

119
00:19:36,642 --> 00:19:39,083
Bem, posso dar uma olhada.

120
00:19:39,084 --> 00:19:41,417
As peças são bem escassas por aqui.

121
00:19:42,580 --> 00:19:44,585
Consegui um pequeno beliche lá atrás.

122
00:19:46,518 --> 00:19:48,358
Fiquem à vontade.

123
00:19:52,961 --> 00:19:53,759
Vamos.

124
00:20:12,045 --> 00:20:12,976
Ei.

125
00:20:25,493 --> 00:20:28,794
— Credo. — Você vai acabar gostando.

126
00:20:29,195 --> 00:20:30,392
Não vou.

127
00:20:30,393 --> 00:20:32,030
Huh.

128
00:20:32,833 --> 00:20:36,835
Ontem à noite, ouvi o cara dizer: "Onde ela está?"

129
00:20:38,141 --> 00:20:39,805
Eles estavam me procurando.

130
00:20:41,877 --> 00:20:43,341
Por que?

131
00:20:43,342 --> 00:20:44,508
Não sei.

132
00:20:44,509 --> 00:20:46,377
Bem, rivalidade entre clãs?

133
00:20:46,378 --> 00:20:48,210
Sou o único herdeiro.

134
00:20:48,211 --> 00:20:50,518
Me tirem da frente, não há ninguém com quem competir.

135
00:20:50,519 --> 00:20:52,849
Olha, isso não faz sentido para mim, tá bom?

136
00:20:52,850 --> 00:20:55,225
Seu pai era útil. Ele desenvolvia tecnologia.

137
00:20:55,226 --> 00:20:57,062
Você não mata pessoas que são úteis.

138
00:20:57,063 --> 00:20:59,022
Então contratamos mais pessoas como você.

139
00:20:59,929 --> 00:21:01,530
Soldados.

140
00:21:02,262 --> 00:21:03,594
Quero vingança.

141
00:21:03,595 --> 00:21:06,029
A vingança não vai levar a lugar nenhum.

142
00:21:06,997 --> 00:21:10,671
Muito bem, veja, vamos encontrar sua tia.

143
00:21:10,672 --> 00:21:12,107
E se ela ainda estiver viva, você vai ter

144
00:21:12,108 --> 00:21:13,443
uma nova vida com ela.

145
00:21:14,241 --> 00:21:15,709
Eu tinha uma vida.

146
00:21:25,287 --> 00:21:26,415
Não saia por aí.

147
00:21:26,416 --> 00:21:28,087
Por que?

148
00:21:28,756 --> 00:21:31,895
Porque tudo fora da cidade é morte.

149
00:21:31,896 --> 00:21:33,792
Isso é um absurdo.

150
00:21:33,793 --> 00:21:35,226
Não vimos um único carro na rodovia.

151
00:21:35,227 --> 00:21:36,862
Oh.

152
00:21:40,406 --> 00:21:42,868
Meu pai planejou que eu me tornasse um grande líder.

153
00:21:45,372 --> 00:21:47,813
Minha família é da nobreza.

154
00:21:47,814 --> 00:21:49,776
Dos antigos reis.

155
00:21:51,278 --> 00:21:53,284
Antes do evento.

156
00:21:53,285 --> 00:21:58,284
Na época em que eles tinham verão. - Garoto, cala a boca.

157
00:21:58,285 --> 00:22:00,050
Descanse um pouco.

158
00:22:02,723 --> 00:22:04,824
— Eu descansei. — Então, faça como quiser.

159
00:22:26,812 --> 00:22:28,782
Você acha que eles têm uma filha?

160
00:23:35,986 --> 00:23:36,916
Olá?

161
00:23:41,819 --> 00:23:43,351
Está aberto.

162
00:23:53,599 --> 00:23:55,231
Sente-se onde quiser.

163
00:24:04,610 --> 00:24:06,846
Você está com fome? - Sim.

164
00:24:06,847 --> 00:24:08,816
Podemos preparar ovos com gema mole e torradas para você.

165
00:24:09,681 --> 00:24:10,986
Tem mais alguma coisa?

166
00:24:10,987 --> 00:24:12,821
Não.

167
00:24:12,822 --> 00:24:14,784
Então, acho que vou comer ovos com gema mole na torrada.

168
00:24:14,785 --> 00:24:17,253
Ovos com gema mole na torrada!

169
00:24:32,635 --> 00:24:34,171
Hum!

170
00:24:39,479 --> 00:24:41,750
Café? - Sim.

171
00:24:46,817 --> 00:24:49,124
— Pronto. — Obrigado.

172
00:24:49,125 --> 00:24:50,286
Hum-hum.

173
00:24:51,297 --> 00:24:53,999
— Vocês parecem ser pessoas muito legais. — Hehe.

174
00:24:54,000 --> 00:24:56,093
Por que você mora aqui?

175
00:24:56,094 --> 00:25:00,395
Não é muita coisa, mas é nosso, e...

176
00:25:00,396 --> 00:25:03,068
E é muito mais do que a maioria das pessoas tem hoje em dia.

177
00:25:05,473 --> 00:25:07,572
De onde vocês são?

178
00:25:07,573 --> 00:25:10,141
- Leste. - Cidade?

179
00:25:13,085 --> 00:25:14,849
Você tem família lá?

180
00:25:16,756 --> 00:25:17,951
Não.

181
00:25:35,768 --> 00:25:38,136
— Aqui está. — Obrigado.

182
00:25:48,515 --> 00:25:50,548
Bom, não é?

183
00:25:50,549 --> 00:25:51,951
Hum-hum.

184
00:25:51,952 --> 00:25:53,987
Ah, seu amigo está dormindo na garagem.

185
00:25:57,558 --> 00:26:00,065
Sim. Ele teve um dia daqueles.

186
00:26:00,066 --> 00:26:02,061
Conserte o carro.

187
00:26:13,002 --> 00:26:15,074
Um pouco de água? - Sim.

188
00:26:40,231 --> 00:26:43,100
Tem um banheiro adequado nos fundos.

189
00:26:43,101 --> 00:26:46,105
Você pode se lavar lá. É limpo.

190
00:26:47,243 --> 00:26:49,240
Obrigado.

191
00:28:00,277 --> 00:28:01,847
Abrir a porta!

192
00:28:09,623 --> 00:28:12,022
Com certeza.

193
00:28:12,023 --> 00:28:14,160
Sim, não me importo se eu fizer isso.

194
00:28:15,495 --> 00:28:16,932
Mm.

195
00:28:18,763 --> 00:28:21,365
Hum! Hum! Ah!

196
00:28:23,603 --> 00:28:25,336
Fabuloso.

197
00:28:25,769 --> 00:28:27,475
Ei!!

198
00:28:28,181 --> 00:28:30,275
Vamos lá, vamos embora!

199
00:28:30,708 --> 00:28:32,277
Ah!

200
00:28:33,042 --> 00:28:34,477
Ali está ela.

201
00:28:36,047 --> 00:28:38,279
Ela está bem? Eu tenho dinheiro.

202
00:28:38,280 --> 00:28:40,219
Ah, é mesmo?

203
00:28:41,821 --> 00:28:44,322
Hum, então vá buscar.

204
00:28:47,130 --> 00:28:49,334
Você não precisa entrar aqui como um maníaco.

205
00:28:49,335 --> 00:28:53,030
Ei? Ei. Quem é o maníaco?

206
00:28:53,869 --> 00:28:56,070
Apenas mais um passeio no campo!

207
00:29:04,177 --> 00:29:08,579
Nossa, olha só esse carro!

208
00:29:08,580 --> 00:29:11,180
Você finalmente vai vender esse seu corpo velho e aleijado para uma troca?

209
00:29:11,181 --> 00:29:12,983
Por favor, pare. Pare. Aqui.

210
00:29:12,984 --> 00:29:14,526
Que diabos é isso?

211
00:29:14,527 --> 00:29:16,354
— É valioso. — Ah, é valioso?

212
00:29:16,355 --> 00:29:17,661
— Olha, é valioso. — É... é valioso?

213
00:29:17,662 --> 00:29:19,188
Sério! Veja, tem algo...

214
00:29:19,189 --> 00:29:22,029
Não está fazendo sentido, não é?

215
00:29:22,030 --> 00:29:26,195
Escuta, agora vou te cobrar o dobro.

216
00:29:26,196 --> 00:29:28,701
Ou você nunca mais a verá!

217
00:29:28,702 --> 00:29:30,935
Por favor! Não!!

218
00:29:32,102 --> 00:29:34,436
Ei, ei, ei, ei.

219
00:29:34,437 --> 00:29:36,841
Me desculpe. Me desculpe. Me desculpe.

220
00:29:36,842 --> 00:29:39,076
De joelhos!

221
00:29:39,512 --> 00:29:43,049
- Farei o que você quiser... - Oh, oh, e você? Observar?

222
00:29:43,050 --> 00:29:44,455
Ah, ok. Ok. Ok.

223
00:29:44,456 --> 00:29:47,957
Bom menino.

224
00:29:48,788 --> 00:29:50,388
Abra a boca.

225
00:29:50,923 --> 00:29:53,925
Abra... a boca!

226
00:29:56,266 --> 00:29:58,198
Mais amplo!

227
00:29:59,130 --> 00:30:02,198
Oh sim...

228
00:30:05,402 --> 00:30:07,036
Você vai adorar essa parte, sua vadia!

229
00:30:07,037 --> 00:30:08,907
- Não!! - Pare!!

230
00:30:08,908 --> 00:30:10,441
Oh meu Deus.

231
00:30:11,474 --> 00:30:14,112
O que temos?

232
00:30:14,113 --> 00:30:15,979
Ah, eu adorei.

233
00:30:15,980 --> 00:30:17,382
Ah, você é engraçado.

234
00:30:18,115 --> 00:30:19,390
Isso basta.

235
00:30:19,391 --> 00:30:21,155
Quem diabos é você?

236
00:30:27,795 --> 00:30:29,625
Não, não, não, não! Não!

237
00:30:29,626 --> 00:30:32,166
Por favor!! - Ele está com a filha deles!

238
00:30:33,405 --> 00:30:35,301
Ele está com a filha deles.

239
00:30:38,004 --> 00:30:41,439
Deixe-o ir. Por favor.

240
00:30:46,485 --> 00:30:48,945
Sai da minha frente!

241
00:30:59,292 --> 00:31:03,066
Estamos indo embora. Vamos.

242
00:31:03,067 --> 00:31:05,861
Sai de cima de mim. - Coloca suas coisas no carro.

243
00:31:06,664 --> 00:31:09,797
- Eles precisam da nossa ajuda. - É, bem, nós não podemos ajudá-los.

244
00:31:11,844 --> 00:31:15,039
Você jurou à minha família. Estou lhe dando uma ordem.

245
00:31:15,040 --> 00:31:17,473
Eu não sou seu cachorro, garoto.

246
00:31:17,474 --> 00:31:20,514
Tire meu carro desse elevador. - Uhum.

247
00:31:23,581 --> 00:31:26,384
Onde ela está? Há um prédio ali.

248
00:31:26,385 --> 00:31:28,416
Ao noroeste, afastado das estradas principais,

249
00:31:28,417 --> 00:31:30,561
na orla das Terras Nebulosas.

250
00:31:30,562 --> 00:31:33,062
É ali que os caminhões deles vão.

251
00:31:36,495 --> 00:31:38,896
Ei... o que você está fazendo? O que você está fazendo?

252
00:31:40,131 --> 00:31:41,829
Não tenho medo de morrer.

253
00:31:42,699 --> 00:31:44,802
Existem coisas piores do que a morte.

254
00:31:49,512 --> 00:31:51,707
Ei! Ei!

255
00:31:55,983 --> 00:31:57,647
Aquele garoto está praticamente morto.

256
00:31:58,582 --> 00:32:01,321
Entre no carro. Vamos encontrar sua tia.

257
00:32:03,154 --> 00:32:06,694
E depois? Hein?

258
00:32:06,695 --> 00:32:08,766
A gente simplesmente se esconde?

259
00:32:08,767 --> 00:32:11,364
Como isso terminou para o meu pai?

260
00:32:20,807 --> 00:32:22,111
Tudo bem.

261
00:32:25,743 --> 00:32:27,346
Se você quer sobreviver a isso, você vai fazer exatamente isso.

262
00:32:27,347 --> 00:32:29,881
Como eu disse, você vai seguir o meu exemplo.

263
00:32:29,882 --> 00:32:31,351
Entendido?

264
00:33:43,929 --> 00:33:45,820
O que eles vão fazer com eles?

265
00:33:45,821 --> 00:33:48,193
Eles os vendem para o maior lance.

266
00:33:48,194 --> 00:33:51,497
- Para quê? - Para doadores.

267
00:33:57,434 --> 00:33:59,208
Prepare-se para se mexer.

268
00:34:05,109 --> 00:34:06,611
Ir.

269
00:34:14,517 --> 00:34:16,786
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

270
00:34:33,502 --> 00:34:35,403
Não dá para salvar todos.

271
00:34:35,404 --> 00:34:36,874
Podemos tentar.

272
00:34:37,343 --> 00:34:40,245
Oh não, para onde vamos levá-los?

273
00:34:40,246 --> 00:34:42,317
Viemos aqui por causa de uma garota.

274
00:34:43,414 --> 00:34:45,012
E eu vou encontrá-la.

275
00:34:47,052 --> 00:34:48,554
Seja rápido.

276
00:34:53,057 --> 00:34:54,890
Vamos.

277
00:35:29,095 --> 00:35:30,728
Se apresse!

278
00:35:52,386 --> 00:35:54,285
Estou à procura de uma garota.

279
00:35:54,286 --> 00:35:55,654
Ela mora por aqui.

280
00:36:00,193 --> 00:36:02,496
Vamos lá. Vamos lá!

281
00:36:12,336 --> 00:36:13,603
Lá!

282
00:36:13,604 --> 00:36:16,305
Shh! Shh!

283
00:36:16,306 --> 00:36:19,046
Shh! Shh!

284
00:36:23,514 --> 00:36:26,450
Shh! Desculpe! Desculpe!

285
00:36:42,533 --> 00:36:45,968
Vá lá conferir. Ali.

286
00:36:56,847 --> 00:36:59,487
Cala a boca! Onde está a garota?

287
00:38:12,955 --> 00:38:15,024
Tem certeza de que quer fazer isso?

288
00:38:17,098 --> 00:38:18,225
Sim.

289
00:39:24,960 --> 00:39:26,799
Não, não, não, não, não!

290
00:40:08,671 --> 00:40:10,639
Onde ela está?

291
00:40:12,582 --> 00:40:14,742
Tudo o que tenho aqui são doadores e ração para cachorro.

292
00:40:14,743 --> 00:40:16,380
Oh, Deus!

293
00:40:17,520 --> 00:40:18,917
A garota que você tirou daquelas pessoas.

294
00:40:22,821 --> 00:40:25,055
Ela é a última da esquerda.

295
00:40:27,756 --> 00:40:29,257
Uau!

296
00:40:33,032 --> 00:40:36,197
Ei... ei, cara, te vejo bastante na Costa Oeste.

297
00:40:36,198 --> 00:40:37,701
Por um toque de tempero como esse.

298
00:40:37,702 --> 00:40:39,043
Cale a boca.

299
00:41:32,723 --> 00:41:34,089
- Criança? - Heh, heh.

300
00:41:34,090 --> 00:41:35,933
Ei, você viu algo que gostou?

301
00:41:37,463 --> 00:41:39,734
Criança? Criança?

302
00:41:40,500 --> 00:41:41,432
Criança?

303
00:41:41,433 --> 00:41:42,731
Surpresa!!

304
00:41:42,732 --> 00:41:44,104
Não!!

305
00:41:49,176 --> 00:41:50,844
Bem!

306
00:42:34,587 --> 00:42:36,725
Aquele homem que eu matei?

307
00:42:39,525 --> 00:42:41,227
Ele era horrível.

308
00:42:41,228 --> 00:42:42,727
Sim.

309
00:42:42,728 --> 00:42:44,392
E ele merecia morrer.

310
00:42:45,463 --> 00:42:46,801
Sim.

311
00:42:47,966 --> 00:42:50,299
Então, por que me sinto assim?

312
00:42:58,174 --> 00:43:00,177
Você matou pessoas junto com meu pai?

313
00:43:04,849 --> 00:43:06,755
Nós não somos os mocinhos.

314
00:43:10,557 --> 00:43:15,023
Qual era a tecnologia?

315
00:43:15,024 --> 00:43:16,700
Era mercadoria do mercado negro.

316
00:43:16,701 --> 00:43:19,862
Bem, eu sei disso. Tudo é coisa do mercado negro.

317
00:43:19,863 --> 00:43:21,929
O que era realmente?

318
00:43:21,930 --> 00:43:23,871
Cibernética.

319
00:43:25,168 --> 00:43:27,976
Prolongamento da vida, merda transhumanista.

320
00:43:28,378 --> 00:43:30,240
Aquelas pessoas nos caminhões...

321
00:43:34,419 --> 00:43:35,876
...nós fazemos parte disso, não fazemos?

322
00:43:35,877 --> 00:43:38,178
Não, não.

323
00:43:38,179 --> 00:43:40,019
Você não faz parte de nada disso.

324
00:43:41,049 --> 00:43:43,088
E meu pai sabia?

325
00:43:45,690 --> 00:43:49,859
Yeah, yeah.

326
00:43:49,860 --> 00:43:52,196
Você consegue conviver com isso?

327
00:43:55,040 --> 00:43:56,365
Não sei.

328
00:44:22,660 --> 00:44:24,833
Fique aqui.

329
00:44:49,689 --> 00:44:50,688
Volte para o carro!

330
00:45:03,607 --> 00:45:05,771
Veículo detectado. - Droga.

331
00:45:05,772 --> 00:45:07,137
Aviso. - Ok.

332
00:45:18,123 --> 00:45:20,323
Vamos lá. Vamos lá.

333
00:45:37,167 --> 00:45:39,974
— Estou me sentindo mal. — É a neblina.

334
00:45:41,707 --> 00:45:44,308
Aqui, só...

335
00:45:45,975 --> 00:45:47,674
...vista isto.

336
00:45:54,986 --> 00:45:56,720
Coloque um também.

337
00:45:56,721 --> 00:45:58,353
Estou bem.

338
00:45:58,354 --> 00:45:59,994
— Por favor, coloque! — Estou bem.

339
00:46:01,561 --> 00:46:03,228
Isso é bom.

340
00:46:03,993 --> 00:46:05,395
Multar.

341
00:46:33,057 --> 00:46:34,391
O que você está fazendo?

342
00:46:35,762 --> 00:46:37,229
Estou me escondendo.

343
00:46:38,896 --> 00:46:40,397
Eu não os vejo.

344
00:46:43,364 --> 00:46:45,072
Acho que eles erraram a curva.

345
00:46:48,571 --> 00:46:50,979
O que foi isso? Não sei.

346
00:46:52,383 --> 00:46:54,246
Acho que os perdemos.

347
00:47:08,026 --> 00:47:12,229
O que há de errado? O quê?

348
00:47:12,230 --> 00:47:13,732
Nós vamos morrer aqui.

349
00:47:13,733 --> 00:47:15,062
Sim.

350
00:47:20,338 --> 00:47:22,811
Tudo isso é completamente insano.

351
00:47:22,812 --> 00:47:24,613
Está tudo bem, não é tão ruim assim.

352
00:47:24,614 --> 00:47:26,678
Não, é horrível.

353
00:47:28,409 --> 00:47:30,414
Olhe!

354
00:48:02,782 --> 00:48:03,648
Nobel?

355
00:48:03,649 --> 00:48:07,484
Nobel!

356
00:48:44,188 --> 00:48:48,156
Nobel? Nobel, acorde. Acorde.

357
00:48:49,897 --> 00:48:51,391
Acorde. Estamos em apuros.

358
00:48:51,392 --> 00:48:52,527
Você está bem?

359
00:48:52,528 --> 00:48:55,169
Estou bem. E você?

360
00:49:00,539 --> 00:49:02,704
Não, não, não, deixe ligado. Deixe ligado. Deixe ligado.

361
00:49:05,613 --> 00:49:07,214
Estou bem.

362
00:49:15,460 --> 00:49:16,883
Temos que ir.

363
00:49:25,393 --> 00:49:27,300
O que é?

364
00:49:27,867 --> 00:49:28,730
Canibais.

365
00:49:31,968 --> 00:49:33,438
Vamos.

366
00:51:03,862 --> 00:51:04,866
Ah!

367
00:51:22,079 --> 00:51:23,482
Vamos.

368
00:51:24,412 --> 00:51:26,249
Bem!

369
00:51:32,924 --> 00:51:33,558
Ahh!

370
00:51:35,256 --> 00:51:36,660
Argh!

371
00:51:37,765 --> 00:51:38,827
Nobel!!

372
00:51:44,298 --> 00:51:45,438
Correr!

373
00:55:06,376 --> 00:55:11,710
Os bem-aventurados sofrem em silêncio.

374
00:55:13,107 --> 00:55:16,880
"Os bem-aventurados sofrem em silêncio."

375
00:55:41,142 --> 00:55:43,807
São ofertas...

376
00:55:43,808 --> 00:55:46,112
daqueles que passaram por aquela terra.

377
00:55:50,349 --> 00:55:51,948
Deveria deixar alguma coisa.

378
00:56:21,043 --> 00:56:24,112
Como era minha mãe?

379
00:56:24,945 --> 00:56:26,345
Ela era uma boa pessoa.

380
00:56:27,357 --> 00:56:29,417
Todos nós nascemos aqui, perto da neblina.

381
00:56:30,153 --> 00:56:33,957
Sua mãe, sua tia e eu crescemos juntas.

382
00:56:35,025 --> 00:56:38,193
Meu pai me disse que ela morreu depois que eu nasci.

383
00:56:38,194 --> 00:56:40,995
Foi a única vez que vi seu pai chorar.

384
00:56:40,996 --> 00:56:43,329
Pouco tempo depois, ele te levou.

385
00:56:45,810 --> 00:56:47,740
Eu fui com ele.

386
00:56:49,574 --> 00:56:50,974
Ele era como um irmão para mim.

387
00:56:53,009 --> 00:56:56,584
E minha tia? Por que você não fala dela?

388
00:56:57,382 --> 00:56:58,850
Estávamos apaixonados.

389
00:57:33,719 --> 00:57:36,051
Eu esperava algo mais parecido com uma casa.

390
00:57:36,052 --> 00:57:38,186
Este é um dos primeiros laboratórios do seu pai.

391
00:57:58,477 --> 00:58:00,246
O que está acontecendo?

392
00:58:00,247 --> 00:58:01,918
Não sei.

393
00:58:12,326 --> 00:58:13,760
Ela me parece familiar.

394
00:58:15,329 --> 00:58:16,961
Essa é a sua mãe.

395
00:58:17,462 --> 00:58:19,095
E sua tia.

396
00:58:20,093 --> 00:58:22,697
Não muito mais velho do que você é agora.

397
00:58:36,680 --> 00:58:37,916
Isto está aqui?

398
00:58:39,917 --> 00:58:41,986
Isso acontece logo depois do seu nascimento.

399
00:59:16,886 --> 00:59:18,286
Isso também te persegue?

400
00:59:23,801 --> 00:59:24,996
Não.

401
00:59:35,806 --> 00:59:40,506
É você... e minha tia?

402
00:59:41,511 --> 00:59:43,146
Sim.

403
00:59:52,988 --> 00:59:54,724
Quem são esses?

404
00:59:54,725 --> 00:59:56,830
São memórias.

405
01:00:05,568 --> 01:00:07,234
Cujo?

406
01:00:07,235 --> 01:00:09,670
São minhas.

407
01:00:18,882 --> 01:00:22,284
Eu sou sua tia, Metiseaya.

408
01:00:24,887 --> 01:00:26,387
Nobel.

409
01:00:27,458 --> 01:00:28,994
Como?

410
01:00:34,229 --> 01:00:35,968
Você é a cara da sua mãe.

411
01:00:38,568 --> 01:00:39,873
Eu faço?

412
01:00:43,538 --> 01:00:48,079
Nunca vi um desses antes. Quem é?

413
01:00:49,011 --> 01:00:50,812
Esse é o seu tio.

414
01:00:50,813 --> 01:00:52,787
Ele desapareceu.

415
01:00:52,788 --> 01:00:56,120
Meu pai nunca mencionou meu tio.

416
01:00:58,456 --> 01:00:59,727
Ou você.

417
01:00:59,728 --> 01:01:03,958
Seu pai é um homem complexo.

418
01:01:03,959 --> 01:01:07,461
Foi... complicado.

419
01:01:08,072 --> 01:01:09,633
Oh, criança.

420
01:01:10,998 --> 01:01:12,768
Eu sinto muito.

421
01:01:12,769 --> 01:01:14,474
Ele foi assassinado.

422
01:01:14,475 --> 01:01:17,708
Assassinato? Por quem?

423
01:01:17,709 --> 01:01:19,539
Ainda não sabemos.

424
01:01:25,485 --> 01:01:26,480
O que você está?

425
01:01:30,155 --> 01:01:32,156
Você já viu algum trabalho do seu pai?

426
01:01:35,465 --> 01:01:37,062
Venha comigo.

427
01:01:50,942 --> 01:01:52,242
Entre. Entre.

428
01:01:54,010 --> 01:01:55,476
Fiquem à vontade.

429
01:01:57,881 --> 01:01:59,183
É água?

430
01:01:59,184 --> 01:02:01,284
Ainda há água limpa no sistema.

431
01:02:03,321 --> 01:02:04,854
É perfeitamente seguro. Vem do aquífero.

432
01:02:04,855 --> 01:02:06,657
embaixo do prédio.

433
01:02:06,658 --> 01:02:08,060
Eu lembro.

434
01:02:27,711 --> 01:02:29,246
Como é?

435
01:02:30,515 --> 01:02:31,380
Sim.

436
01:02:38,256 --> 01:02:40,391
Você gostaria de ver como isso funciona?

437
01:02:40,727 --> 01:02:42,589
Foi uma das primeiras dele.

438
01:02:45,195 --> 01:02:48,364
Ele grava e reproduz memórias.

439
01:02:50,601 --> 01:02:52,536
Sim.

440
01:02:52,537 --> 01:02:53,941
Sentar.

441
01:02:57,948 --> 01:03:00,778
Ele começou registrando a ativação neural.

442
01:03:00,779 --> 01:03:02,180
do córtex visual.

443
01:03:03,752 --> 01:03:06,250
Segundo ele, isso não foi suficiente.

444
01:03:11,221 --> 01:03:13,026
Vá em frente. Experimente.

445
01:03:14,122 --> 01:03:17,228
Está tudo bem. É seguro.

446
01:03:19,799 --> 01:03:21,298
Você o segura com as duas mãos.

447
01:03:22,139 --> 01:03:24,698
Ei, garoto,

448
01:03:24,699 --> 01:03:27,172
Seu pai não queria que você chegasse perto dessas coisas.

449
01:03:28,476 --> 01:03:29,777
Eu não gosto disso.

450
01:03:29,778 --> 01:03:31,775
Bem, não cabe a você decidir isso.

451
01:03:39,046 --> 01:03:39,983
E agora?

452
01:03:39,984 --> 01:03:41,852
Feche os olhos e...

453
01:03:41,853 --> 01:03:43,551
Pense em uma lembrança.

454
01:03:44,887 --> 01:03:46,792
De alguém?

455
01:03:46,793 --> 01:03:51,394
Não. Eles precisam compartilhar seu DNA.

456
01:03:53,160 --> 01:03:56,333
Eu. Seu pai.

457
01:03:58,770 --> 01:04:00,601
Sua mãe.

458
01:04:03,006 --> 01:04:04,275
Quero ver minha mãe.

459
01:04:05,407 --> 01:04:07,410
Deixe-se absorver pela lembrança.

460
01:04:44,682 --> 01:04:46,383
Criança?

461
01:04:48,148 --> 01:04:49,888
Eu a vi.

462
01:04:49,889 --> 01:04:51,454
E como você se sente agora?

463
01:04:52,861 --> 01:04:55,821
Continua tocando repetidamente.

464
01:04:57,864 --> 01:04:59,700
É como se estivesse preso dentro de mim.

465
01:04:59,701 --> 01:05:02,971
A memória é multidimensional.

466
01:05:02,972 --> 01:05:05,965
Os fios condutores disso são criados no seu cérebro.

467
01:05:05,966 --> 01:05:07,871
Quando você revive a memória de outra pessoa...

468
01:05:09,304 --> 01:05:11,006
...essencialmente, eles se tornam

469
01:05:11,007 --> 01:05:13,307
uma parte de você,

470
01:05:13,308 --> 01:05:15,610
à medida que você se torna parte deles.

471
01:05:19,246 --> 01:05:21,390
Algo errado?

472
01:05:24,219 --> 01:05:26,489
Não me sinto bem.

473
01:05:26,890 --> 01:05:28,364
Nobel?

474
01:05:30,524 --> 01:05:32,967
O que você fez?

475
01:05:32,968 --> 01:05:36,564
Seu pai sabia que você era a solução.

476
01:05:36,565 --> 01:05:39,535
Antes que ele me deixasse apodrecer nesta prisão.

477
01:05:40,601 --> 01:05:42,736
Mas se a consciência puder ser movida

478
01:05:42,737 --> 01:05:45,475
De um corpo vivo para um sistema digital...

479
01:05:47,375 --> 01:05:48,507
...então o processo poderia ser

480
01:05:48,508 --> 01:05:50,815
revertido com o doador correto.

481
01:05:53,122 --> 01:05:57,685
Você, minha querida sobrinha, é a doadora ideal.

482
01:05:59,357 --> 01:06:01,755
Eu só precisava te mostrar como me encontrar.

483
01:07:56,738 --> 01:07:59,244
Você não teria a menor ideia do que era isso.

484
01:07:59,245 --> 01:08:01,683
O que significa estar sem forma.

485
01:08:04,879 --> 01:08:09,487
Fui mantido vivo para viver nesta gaiola.

486
01:08:12,762 --> 01:08:15,658
Tenho estado preso a este lugar.

487
01:08:17,929 --> 01:08:20,932
A isso...

488
01:08:20,933 --> 01:08:22,533
corpo definhando.

489
01:08:39,616 --> 01:08:42,157
É aqui que você deveria estar.

490
01:09:07,974 --> 01:09:10,278
Essa não é maneira de tratar seu tio.

491
01:09:17,818 --> 01:09:19,887
Vias neurais ativadas.

492
01:09:21,059 --> 01:09:22,021
Vamos começar.

493
01:09:23,925 --> 01:09:25,992
Iniciando a transferência cognitiva.

494
01:09:27,001 --> 01:09:29,402
Sinapses de memória protegidas.

495
01:09:30,600 --> 01:09:34,139
Pronto para a migração de personalidade.

496
01:09:34,140 --> 01:09:35,841
Extraindo a consciência.

497
01:09:43,983 --> 01:09:45,082
Você está bem?

498
01:09:49,349 --> 01:09:50,819
Mãe?

499
01:09:53,892 --> 01:09:55,362
Como?

500
01:09:56,426 --> 01:09:58,629
Nós te encontramos no meio da neblina.

501
01:10:06,977 --> 01:10:08,837
Você esteve inconsciente por semanas.

502
01:10:16,445 --> 01:10:17,879
Como isso é possível?

503
01:10:17,880 --> 01:10:19,216
Quem é você para dizer isso?

504
01:10:19,217 --> 01:10:19,815
O que é possível?

505
01:10:27,060 --> 01:10:28,560
O que você está?

506
01:10:29,294 --> 01:10:32,025
Sou uma aparição digital.

507
01:10:58,586 --> 01:11:01,160
Quem mais está aqui?

508
01:11:01,161 --> 01:11:02,693
Só eu e seu pai.

509
01:11:12,236 --> 01:11:13,605
Ele está vivo?

510
01:11:15,770 --> 01:11:17,070
Atena?! - Pai?

511
01:11:19,776 --> 01:11:24,082
Tudo isso é mentira. Nada disso é real.

512
01:11:30,287 --> 01:11:31,854
O que está acontecendo?

513
01:11:32,388 --> 01:11:33,856
Não sei.

514
01:11:36,064 --> 01:11:37,826
Bem, então, não posso confiar em você.

515
01:11:37,827 --> 01:11:39,796
Não seja estúpido. Somos praticamente uma família.

516
01:11:44,373 --> 01:11:47,771
Detecção de parâmetros sinápticos.

517
01:11:49,439 --> 01:11:51,209
O que está acontecendo?

518
01:12:00,517 --> 01:12:02,649
Deixe-me mostrar-lhe as nossas memórias.

519
01:12:08,491 --> 01:12:09,727
Ah!

520
01:12:11,000 --> 01:12:12,994
Shh...

521
01:12:13,929 --> 01:12:15,766
Carregando matriz de identidade.

522
01:12:21,336 --> 01:12:22,938
Huh?

523
01:12:22,939 --> 01:12:25,512
Inicializando o protocolo de identidade.

524
01:12:32,111 --> 01:12:35,449
Tu és muito maior, muito maior...

525
01:12:36,621 --> 01:12:39,453
...do que qualquer pessoa já lhe disse.

526
01:12:39,454 --> 01:12:40,821
Muito maior.

527
01:12:40,822 --> 01:12:42,030
Ah!

528
01:12:42,031 --> 01:12:43,926
Você tem um rio dentro de si.

529
01:12:44,959 --> 01:12:48,095
Isso... isso flui para o mundo.

530
01:12:55,769 --> 01:12:59,106
Você consegue sentir o destino.

531
01:13:00,345 --> 01:13:02,341
Você não consegue? Você não consegue?

532
01:13:02,342 --> 01:13:03,814
Não entendo. Não entendo.

533
01:13:05,353 --> 01:13:07,884
Seu pai te abandonou...

534
01:13:08,384 --> 01:13:10,117
uma dinastia.

535
01:13:11,453 --> 01:13:13,021
Nosso passado.

536
01:13:21,003 --> 01:13:22,569
Ah...

537
01:13:24,164 --> 01:13:26,133
Otimizando a eficiência neural.

538
01:13:29,774 --> 01:13:31,539
Iniciando a integração com o host.

539
01:13:36,810 --> 01:13:39,014
Não. Isso não está certo.

540
01:13:41,251 --> 01:13:42,182
Isso é.

541
01:13:43,187 --> 01:13:44,217
Isso é!

542
01:13:46,456 --> 01:13:51,528
Deixe-me entrar!

543
01:13:55,696 --> 01:13:57,466
Não há juramento.

544
01:14:00,504 --> 01:14:02,235
Processamento.

545
01:14:02,236 --> 01:14:07,339
Nobreza, destino... essa coisa de protetor jurado.

546
01:14:07,340 --> 01:14:09,647
É uma história muito melhor para contar à sua filhinha.

547
01:14:09,648 --> 01:14:11,580
do que aquela sobre como o mundo é uma merda

548
01:14:11,581 --> 01:14:13,180
E ela não tem futuro.

549
01:14:19,589 --> 01:14:20,957
Enviando.

550
01:15:27,330 --> 01:15:29,861
Status da transferência de identidade.

551
01:16:20,041 --> 01:16:22,345
Para o meu pai.

552
01:16:44,066 --> 01:16:46,438
Bom, agora você teve sua vingança.

553
01:16:46,439 --> 01:16:48,176
Então, qual é a sensação?

554
01:16:48,177 --> 01:16:49,701
Você está sangrando até a morte.

555
01:16:50,437 --> 01:16:53,906
Você deveria ir. Você deveria ir.

556
01:16:57,179 --> 01:17:00,545
Não posso te deixar. Você é da família, lembra?

557
01:17:03,784 --> 01:17:05,522
Mais apertado.

558
01:17:13,960 --> 01:17:15,263
Por favor...

559
01:17:17,966 --> 01:17:21,203
Você não pode me deixar assim.

560
01:17:30,877 --> 01:17:32,445
Atena...

561
01:17:34,452 --> 01:17:36,218
Desculpe.

562
01:17:39,988 --> 01:17:41,223
Ele não me deixaria morrer.

563
01:17:45,333 --> 01:17:47,295
Você tem que me matar.

564
01:17:48,565 --> 01:17:49,594
Eu pudesse.

565
01:17:51,769 --> 01:17:53,169
Mas você merece a prisão.

566
01:17:59,311 --> 01:18:00,341
Não.

567
01:18:06,518 --> 01:18:07,517
Atena, não!

568
01:18:09,689 --> 01:18:12,485
Não! Não! Não!

569
01:18:38,846 --> 01:18:41,517
Não, não!

570
01:18:41,518 --> 01:18:43,619
Não!

571
01:18:43,620 --> 01:18:45,122
Alguém!