1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:01,896 --> 00:01:06,192 LE BAISER 4 00:01:07,193 --> 00:01:08,194 BOUCHE-À-BOUCHE 5 00:01:08,277 --> 00:01:09,403 D'après les historiens, 6 00:01:09,487 --> 00:01:11,405 le baiser remonte à des millions d'années 7 00:01:11,489 --> 00:01:14,700 aux mères nourrissant leur bébé en faisant du bouche-à-bouche. 8 00:01:14,784 --> 00:01:15,951 Beurk! 9 00:01:17,369 --> 00:01:19,705 La première instance d'un baiser romantique 10 00:01:19,789 --> 00:01:23,000 remonte à 3500 ans en Inde. 11 00:01:23,083 --> 00:01:24,251 LE PREMIER BAISER 12 00:01:24,335 --> 00:01:27,254 Depuis, le baiser a bien des significations. 13 00:01:27,338 --> 00:01:30,216 Un baiser sous le gui pour le Nouvel An. 14 00:01:30,299 --> 00:01:31,759 Une lettre scellée. 15 00:01:31,842 --> 00:01:33,511 "Embrassez la mariée!" 16 00:01:34,553 --> 00:01:36,972 Mais ça peut être dangereux un baiser. 17 00:01:37,056 --> 00:01:38,682 La maladie du baiser. 18 00:01:38,766 --> 00:01:42,186 S'embrasser était interdit pendant la peste noire. 19 00:01:42,269 --> 00:01:43,896 Embrasser tuait des gens. 20 00:01:43,979 --> 00:01:49,985 Qu'importe ce qui pousse les gens à se coller lèvres contre lèvres, 21 00:01:50,069 --> 00:01:53,489 ce rituel a survécu assez longtemps pour me torturer. 22 00:01:54,406 --> 00:01:56,033 Le baiser du grand amour. 23 00:01:56,116 --> 00:01:59,078 Les contes de fées, ces satanés films d'animation, 24 00:01:59,161 --> 00:02:02,331 où le baiser du grand amour brisera la malédiction. 25 00:02:04,500 --> 00:02:07,419 J'ai grandi en me demandant si ces histoires 26 00:02:07,503 --> 00:02:08,629 pouvaient m'arriver. 27 00:02:08,712 --> 00:02:09,964 LES FILLES COMME MOI 28 00:02:10,881 --> 00:02:13,801 Je sais. C'est ringard d'être romantique. 29 00:02:14,468 --> 00:02:16,136 C'est naïf. 30 00:02:16,220 --> 00:02:19,473 C'est ignorer délibérément les ténèbres de ce monde. 31 00:02:20,307 --> 00:02:24,436 Mais peut-être, je dis bien peut-être... 32 00:02:26,272 --> 00:02:27,898 que ça pourrait m'arriver. 33 00:02:30,025 --> 00:02:34,238 - Opération Premier Baiser! - Pardon. Je suis là. 34 00:02:34,321 --> 00:02:35,698 Allez, les filles. 35 00:02:40,411 --> 00:02:42,872 Je suis la seule du lycée East Hart 36 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 à n'avoir jamais été embrassée. 37 00:02:45,416 --> 00:02:47,918 {\an8}Ma meilleure amie, Poppy, c'était l'été dernier. 38 00:02:48,961 --> 00:02:51,589 {\an8}Elle a marqué un but et embrassé le gardien. 39 00:02:52,631 --> 00:02:55,843 {\an8}Chuck dit avoir embrassé une cheerleader sur une surfaceuse. 40 00:02:55,926 --> 00:02:56,927 {\an8}ALLEZ LES ANGES 41 00:02:57,011 --> 00:02:59,388 Mais il est tombé et s'est cassé une dent. 42 00:03:00,139 --> 00:03:03,475 {\an8}Pour Tyler, c'était en révisant sa physique. 43 00:03:03,559 --> 00:03:05,936 {\an8}Mais sa mère a débarqué et tout gâché. 44 00:03:06,020 --> 00:03:07,146 MÈRE 45 00:03:07,897 --> 00:03:09,899 {\an8}Bree avait fait un pari à un concert. 46 00:03:09,982 --> 00:03:12,234 {\an8}Elle a embrassé le guitariste sur scène. 47 00:03:14,028 --> 00:03:16,238 {\an8}Evan faisait du bénévolat 48 00:03:16,322 --> 00:03:18,866 {\an8}quand ils se sont embrassés. 49 00:03:18,949 --> 00:03:20,034 {\an8}CHANTIER DU CŒUR 50 00:03:20,117 --> 00:03:24,163 Et Leo, je ne sais pas. 51 00:03:24,246 --> 00:03:26,457 Tu seras embrassée à la Saint-Valentin. 52 00:03:26,540 --> 00:03:28,250 - Comme dans un roman. - Arrête. 53 00:03:28,334 --> 00:03:31,003 Tu vas me porter la poisse. Tu cherches les ennuis. 54 00:03:31,086 --> 00:03:32,796 Il ne se passera rien. 55 00:03:32,880 --> 00:03:36,050 Ne dis pas ça. Allez, ça va aller. Fonce. 56 00:03:41,430 --> 00:03:42,890 On annule. Je vais vomir. 57 00:03:42,973 --> 00:03:44,892 Tout le monde cherche un partenaire. 58 00:03:44,975 --> 00:03:47,144 Salut. Tu viens? 59 00:03:51,440 --> 00:03:53,692 Il y a moins de floraison, 60 00:03:53,776 --> 00:03:56,612 mais certaines espèces rares 61 00:03:56,695 --> 00:03:59,698 sont plus belles en plein hiver. 62 00:03:59,782 --> 00:04:01,367 Profitez-en bien. 63 00:04:05,454 --> 00:04:08,999 - C'est quoi? - Un bâton de marche. 64 00:04:12,169 --> 00:04:14,505 L'écorce a l'air si réaliste. 65 00:04:14,588 --> 00:04:16,840 Tu es le plus doué. 66 00:04:16,924 --> 00:04:20,928 Mme Stark a complimenté les détails de ton pin. 67 00:04:21,011 --> 00:04:22,346 C'est toi qui es douée. 68 00:04:22,429 --> 00:04:24,723 C'est ça. Je vendrai des dessins de chiots 69 00:04:24,807 --> 00:04:27,184 et tes œuvres seront au Guggenheim. 70 00:04:28,477 --> 00:04:30,980 Alors, tiens. 71 00:04:31,897 --> 00:04:33,399 Tu le revendras cher. 72 00:04:37,695 --> 00:04:38,988 Avancez. 73 00:04:41,657 --> 00:04:44,284 Une seule file, merci. 74 00:04:45,119 --> 00:04:47,329 Et admirez. 75 00:04:48,956 --> 00:04:52,626 Avec de la chance, vous regarderez par là-bas, 76 00:04:52,710 --> 00:04:55,462 et vous verrez des saumons. 77 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 Vous sentez cet air frais? 78 00:05:04,430 --> 00:05:06,056 Tu n'as pas peur? 79 00:05:09,018 --> 00:05:10,269 Attention. 80 00:05:10,352 --> 00:05:12,438 Arrêtez, les gars. 81 00:05:12,521 --> 00:05:13,522 Attrape! 82 00:05:16,734 --> 00:05:19,945 On a de la chance d'être ici. Allez, viens. 83 00:05:20,029 --> 00:05:23,198 Je veux faire une photo. 84 00:05:23,282 --> 00:05:25,826 C'est magnifique. Serrez-vous. 85 00:05:25,909 --> 00:05:27,494 Allez, serrez-vous. 86 00:05:27,578 --> 00:05:29,747 Je veux voir tout le monde. 87 00:05:29,830 --> 00:05:31,915 Pourquoi ta mère vient aux sorties? 88 00:05:31,999 --> 00:05:33,625 - Tais-toi. - À chaque fois. 89 00:05:33,709 --> 00:05:35,127 - Toujours. - C'est bon! 90 00:05:42,468 --> 00:05:45,888 Peut-être que... 91 00:05:46,722 --> 00:05:48,515 ça pourrait m'arriver. 92 00:05:48,599 --> 00:05:50,017 Maintenant, une rigolote. 93 00:05:51,643 --> 00:05:53,854 Arrête! 94 00:05:55,147 --> 00:05:57,316 Arrête! 95 00:05:58,942 --> 00:06:00,069 C'est bon! 96 00:06:02,821 --> 00:06:03,864 Maman! 97 00:06:19,213 --> 00:06:20,255 Maman! 98 00:06:21,548 --> 00:06:22,549 Maman! 99 00:06:24,134 --> 00:06:25,219 Maman! 100 00:06:27,304 --> 00:06:28,555 Ça va? 101 00:06:31,934 --> 00:06:33,435 À l'aide! 102 00:06:34,978 --> 00:06:36,480 Je ne peux pas. 103 00:06:39,691 --> 00:06:41,568 Ça va. Respire. 104 00:06:44,988 --> 00:06:47,241 De profondes inspirations. 105 00:06:55,332 --> 00:06:58,919 Elle va bien. Va voir Leo. 106 00:07:11,473 --> 00:07:12,516 À l'aide! 107 00:07:55,684 --> 00:07:57,060 Inspire. 108 00:07:58,520 --> 00:08:00,063 Expire. 109 00:08:00,147 --> 00:08:02,024 PREMIERS SOINS GUIDE DE SURVIE 110 00:08:02,107 --> 00:08:06,862 {\an8}Tu es forte et capable... 111 00:08:08,113 --> 00:08:09,198 CONDUITE DOUCE 112 00:08:09,281 --> 00:08:11,241 ... tes angoisses ne te dominent pas. 113 00:08:11,325 --> 00:08:13,035 FORMATION AUX PREMIERS SECOURS 114 00:08:13,118 --> 00:08:17,372 Tu es en sécurité. Tu es capable. 115 00:08:17,456 --> 00:08:19,208 À chaque inspiration, 116 00:08:19,291 --> 00:08:25,172 tes angoisses s'évaporent. 117 00:08:28,425 --> 00:08:31,470 Je vois et je sens que cette fenêtre est sécurisée. 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,600 Je vois et je sens que cette fenêtre est sécurisée. 119 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 Prête? 120 00:08:49,821 --> 00:08:52,282 Tu y vas en douceur, c'est la reprise. 121 00:08:53,075 --> 00:08:55,410 Oui, madame. En douceur. 122 00:08:57,162 --> 00:08:58,705 Je sais que tu as peur. 123 00:08:58,789 --> 00:09:00,040 Souviens-toi, 124 00:09:00,123 --> 00:09:03,585 le médecin dit que tu dois reprendre 125 00:09:03,669 --> 00:09:07,172 le cours normal de ta vie. 126 00:09:16,139 --> 00:09:18,517 À l'aide! 127 00:09:20,352 --> 00:09:24,648 Une mère et sa fille sont mortes dans l'incendie de leur maison. 128 00:09:24,731 --> 00:09:27,276 L'origine de l'incendie... 129 00:09:29,778 --> 00:09:32,197 Ça recommence? 130 00:09:32,823 --> 00:09:33,991 Quoi, donc? 131 00:09:36,660 --> 00:09:41,248 Ce garde-corps est en balsa. C'est très inflammable. 132 00:09:41,331 --> 00:09:44,668 On devrait avoir une échelle incendie sous cette fenêtre. 133 00:09:45,210 --> 00:09:47,504 Et tu devrais mettre des LED. 134 00:09:49,339 --> 00:09:50,424 Laurel. 135 00:09:52,426 --> 00:09:53,677 Ça va aller. 136 00:09:59,308 --> 00:10:00,559 Je suis fière de toi. 137 00:10:02,185 --> 00:10:04,855 Et je t'aime. 138 00:10:32,966 --> 00:10:34,676 - Trop bien. - Regardez. 139 00:10:35,594 --> 00:10:37,429 Dis donc, tu es de retour. 140 00:10:38,513 --> 00:10:40,724 Pour fêter ça, une opportunité financière? 141 00:10:40,807 --> 00:10:43,060 Mon appli utilise le miracle des blockchains. 142 00:10:43,143 --> 00:10:45,812 Je te montre. Attends. Mais reviens. 143 00:10:45,896 --> 00:10:48,023 Bienvenue. 144 00:10:48,106 --> 00:10:49,399 Merci, proviseur. 145 00:10:49,483 --> 00:10:51,276 J'espère que ça va mieux. 146 00:10:51,943 --> 00:10:56,073 C'est très dur pour tout le monde d'avoir perdu Leo. 147 00:10:58,033 --> 00:11:01,745 Aussi bien en tant que proviseur qu'en tant que père, 148 00:11:02,287 --> 00:11:04,331 étant donné la blessure de Poppy. 149 00:11:04,414 --> 00:11:07,626 Sans le football, elle se cherche. 150 00:11:08,377 --> 00:11:10,295 Je sais que vous ne vous parlez plus. 151 00:11:10,379 --> 00:11:11,922 Je vais être en retard. 152 00:11:13,131 --> 00:11:15,217 - Content de te revoir. - Merci. 153 00:11:16,009 --> 00:11:18,595 Chuck, lâche la poubelle! 154 00:11:22,015 --> 00:11:23,683 Votre attention. 155 00:11:23,767 --> 00:11:26,186 Élèves du lycée East Hart! 156 00:11:26,269 --> 00:11:27,521 L'amour est dans l'air 157 00:11:27,604 --> 00:11:30,982 et l'heure est venue pour notre bal de la Saint-Valentin. 158 00:11:31,066 --> 00:11:32,150 DONS 159 00:11:32,234 --> 00:11:36,196 Vos dons financeront le bal le plus dément 160 00:11:36,279 --> 00:11:37,823 de toute l'histoire du lycée. 161 00:11:37,906 --> 00:11:38,990 SOIS À MOI SCANNE-MOI 162 00:11:39,074 --> 00:11:43,328 {\an8}Investissez pour un décor de folie, un DJ du tonnerre, 163 00:11:43,412 --> 00:11:48,417 {\an8}et matez notre beau Tyler qui vous montre notre beau décor, 164 00:11:48,500 --> 00:11:49,709 {\an8}le Conservatoire. 165 00:11:49,793 --> 00:11:50,961 {\an8}SALLE - DÉCOR 166 00:11:51,044 --> 00:11:54,089 Soyez sur votre 31 et venez avec votre valentin. 167 00:11:54,172 --> 00:11:57,426 Pour un baiser sous les étoiles. 168 00:12:35,714 --> 00:12:40,051 {\an8}FILS BIEN-AIMÉ, FRÈRE, CAMARADE ET AMI. 169 00:12:51,605 --> 00:12:53,231 Tu es revenue. 170 00:12:53,315 --> 00:12:55,358 Salut, Noah. 171 00:12:56,693 --> 00:12:58,570 Mon frère aurait été gêné par ça. 172 00:12:59,321 --> 00:13:01,364 Plaqué or. Pas son style. 173 00:13:02,449 --> 00:13:05,452 Il n'aurait pas aimé être le centre de l'attention. 174 00:13:09,456 --> 00:13:10,957 On a un club biblique. 175 00:13:12,542 --> 00:13:13,877 Tu devrais venir. 176 00:13:16,213 --> 00:13:19,549 Je ne sais pas si c'est mon truc. 177 00:13:19,633 --> 00:13:23,136 Tu n'as pas à souffrir seule. 178 00:13:23,220 --> 00:13:25,555 Mon frère l'aurait voulu. 179 00:13:28,808 --> 00:13:30,101 Noah, mec? 180 00:13:30,185 --> 00:13:31,436 Le proviseur te cherche. 181 00:13:31,520 --> 00:13:33,480 Une histoire de double réservation. 182 00:13:38,860 --> 00:13:39,903 Désolée. Merci. 183 00:13:39,986 --> 00:13:41,238 Non, ça va. 184 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 Noah est sympa mais... 185 00:13:43,823 --> 00:13:45,992 Il est un peu intense. 186 00:13:46,785 --> 00:13:48,245 Je suis content de te revoir. 187 00:13:48,995 --> 00:13:50,872 Ça fait un sur deux. 188 00:13:50,956 --> 00:13:55,085 Tu veux venir voir un match, demain, avec Bree et moi? 189 00:13:56,044 --> 00:13:59,923 Je ne sais pas si je suis très hockey. 190 00:14:00,006 --> 00:14:02,842 On n'y va pas pour ça. 191 00:14:03,760 --> 00:14:05,595 Pour les cheerleaders. 192 00:14:05,679 --> 00:14:07,722 On va regarder la nouvelle routine. 193 00:14:07,806 --> 00:14:10,976 Elle nous conduit, on peut venir te chercher. 194 00:14:11,059 --> 00:14:16,106 La foule, l'aréna, le bruit. Ce n'est pas mon truc. 195 00:14:18,942 --> 00:14:23,947 Et si j'amène des cache-oreilles 196 00:14:24,030 --> 00:14:26,241 et que je te protège? 197 00:14:39,671 --> 00:14:40,755 Comment ça va? 198 00:14:43,466 --> 00:14:45,635 Trois ados décédés après un tonneau... 199 00:14:45,719 --> 00:14:47,846 - Et voici... - ... sur la quatre-voies 200 00:14:47,929 --> 00:14:49,931 - de la route 35. - ... la Bree-Mobile. 201 00:14:50,015 --> 00:14:51,474 On ne dit pas ça. 202 00:14:51,933 --> 00:14:52,976 Moi, si. 203 00:14:54,311 --> 00:14:55,520 Oui, non, je... 204 00:14:57,981 --> 00:14:59,149 Je ne peux pas. 205 00:15:00,442 --> 00:15:03,069 - Ça va? - Je ne peux pas. 206 00:15:04,487 --> 00:15:05,739 Cette voiture est... 207 00:15:05,822 --> 00:15:07,032 Cette voiture... 208 00:15:09,117 --> 00:15:10,410 - Je ne peux pas. - Ça va. 209 00:15:10,493 --> 00:15:11,703 Tu es sûre? 210 00:15:11,786 --> 00:15:13,038 Désolée. Tu peux... 211 00:15:14,080 --> 00:15:15,248 C'est moi. 212 00:15:15,332 --> 00:15:18,960 Vas-y. Profite du match. Je ne peux pas le faire. 213 00:15:42,442 --> 00:15:43,526 Je peux t'aider? 214 00:15:46,321 --> 00:15:49,616 Je ne sais pas. Ça n'a aucun sens. 215 00:15:50,492 --> 00:15:54,788 Mon cerveau ne pense qu'au danger, maintenant. 216 00:15:58,750 --> 00:15:59,751 Je... 217 00:16:01,461 --> 00:16:05,090 Il y a un an, je regardais 218 00:16:05,173 --> 00:16:09,386 des vidéos de catastrophes, 219 00:16:09,469 --> 00:16:13,181 des naufrages, des typhons et... 220 00:16:14,474 --> 00:16:16,267 - des ponts effondrés. - Arrête! 221 00:16:16,351 --> 00:16:17,769 - Quoi? - Tu es aussi taré. 222 00:16:17,852 --> 00:16:20,689 - Mais non. - Je te jure. 223 00:16:20,772 --> 00:16:22,941 Moi qui m'ouvre à toi. 224 00:16:23,024 --> 00:16:24,943 Laquelle tu préfères? 225 00:16:25,026 --> 00:16:26,444 Ma préférée? 226 00:16:26,528 --> 00:16:28,655 - Le pont de l'I-35W. - Arrête. 227 00:16:28,738 --> 00:16:30,990 - Je la regarde tout le temps. - Ah oui? 228 00:16:31,074 --> 00:16:32,534 Quoi? 229 00:16:32,617 --> 00:16:35,286 Pourquoi les vidéos de catastrophes me rassurent? 230 00:16:35,370 --> 00:16:37,956 C'est bizarrement réconfortant. 231 00:16:38,039 --> 00:16:40,125 Je suis fêlé, je ne sais pas. 232 00:16:41,376 --> 00:16:42,419 Je... 233 00:16:44,003 --> 00:16:46,506 Je pense que... 234 00:16:48,299 --> 00:16:51,803 mon cerveau s'empêche de vivre des trucs trop intenses. 235 00:16:52,554 --> 00:16:59,102 J'ai même du mal à réfléchir normalement. 236 00:17:00,019 --> 00:17:01,104 Et je... 237 00:17:02,105 --> 00:17:04,774 Je ne peux pas tout contrôler 238 00:17:04,858 --> 00:17:07,986 mais je fais tout ce que peux 239 00:17:08,069 --> 00:17:09,904 pour prévenir les malheurs. 240 00:17:13,908 --> 00:17:15,034 D'accord. 241 00:17:16,745 --> 00:17:20,165 Désolé pour Leo. 242 00:17:21,624 --> 00:17:22,792 Tu n'y étais pour rien. 243 00:17:26,129 --> 00:17:28,673 C'est discutable. 244 00:17:31,676 --> 00:17:33,011 Merci. 245 00:17:33,094 --> 00:17:34,220 Merci. 246 00:17:39,309 --> 00:17:42,979 Il est tard. Je vais y aller. 247 00:17:43,062 --> 00:17:44,397 Oui, désolé. 248 00:17:44,481 --> 00:17:46,733 Désolée de t'avoir retenu. 249 00:17:46,816 --> 00:17:49,068 Non, c'était sympa. 250 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 Je suis... 251 00:17:56,075 --> 00:18:00,955 Je veux te le dire depuis longtemps. 252 00:18:04,417 --> 00:18:06,002 Je t'aime bien. 253 00:18:07,212 --> 00:18:12,509 Je n'ai jamais eu le cran de te le dire. 254 00:18:12,592 --> 00:18:16,012 Mais il faut affronter ses peurs. 255 00:18:16,095 --> 00:18:20,683 Donc, voilà, je l'ai dit. 256 00:18:21,768 --> 00:18:25,271 Mais il se fait tard... 257 00:19:17,282 --> 00:19:18,533 Je... 258 00:19:38,303 --> 00:19:40,805 Qu'est-ce qui se passe? Ça va? 259 00:19:40,889 --> 00:19:42,098 Je vais bien! 260 00:19:54,193 --> 00:19:55,361 Meuf. 261 00:19:58,239 --> 00:20:02,535 Sache que tu n'as rien raté hier soir. 262 00:20:02,619 --> 00:20:04,454 Le match était chiant. 263 00:20:04,537 --> 00:20:08,249 On est allés chez Tyler après, sa mère n'était pas là. 264 00:20:19,677 --> 00:20:20,762 Salut. 265 00:20:26,601 --> 00:20:27,644 Salut. 266 00:20:34,150 --> 00:20:36,069 Désolé pour hier soir. 267 00:20:36,152 --> 00:20:37,195 Quoi? 268 00:20:37,278 --> 00:20:41,115 J'aurais dû te demander avant de t'embrasser. 269 00:20:41,199 --> 00:20:42,700 C'est ce qu'on doit faire 270 00:20:42,784 --> 00:20:46,829 mais, parfois, c'est un peu chelou. 271 00:20:46,913 --> 00:20:49,540 Je suis désolée. 272 00:20:49,624 --> 00:20:53,628 Je suis la cinglée qui t'a crié dessus... 273 00:20:53,711 --> 00:20:55,213 Tu étais gentil. 274 00:20:55,964 --> 00:20:59,175 Oui, le cri était un peu déroutant. 275 00:20:59,258 --> 00:21:01,344 Un peu dur pour l'estime de soi... 276 00:21:01,427 --> 00:21:02,470 Je suis... 277 00:21:03,137 --> 00:21:06,432 Je ne sais pas comment l'expliquer, mais... 278 00:21:06,516 --> 00:21:08,977 - Ce n'était pas à cause de toi. - T'es sûre? 279 00:21:09,060 --> 00:21:12,689 - Totalement positive. - Bien. 280 00:21:12,772 --> 00:21:16,651 Je ne sais pas, je ne dois pas être prête. 281 00:21:17,986 --> 00:21:20,238 Est-ce qu'on peut y aller doucement? 282 00:21:20,321 --> 00:21:23,449 Oui, carrément. 283 00:21:23,992 --> 00:21:27,495 Je m'absente deux semaines. 284 00:21:27,578 --> 00:21:29,080 Je pars demain matin... 285 00:21:31,541 --> 00:21:36,254 On pourrait aller au bal de la Saint-Valentin ensemble. 286 00:21:36,337 --> 00:21:39,632 Je ne sais pas si ça va trop vite. Si c'est non, ça ira. 287 00:21:39,716 --> 00:21:43,761 Pas de souci. Si tu te mets à porter un casque. 288 00:21:43,845 --> 00:21:47,890 J'en trouve pas à ma taille. 289 00:21:47,974 --> 00:21:52,228 Même si tu penses ne pas en avoir besoin, 290 00:21:52,311 --> 00:21:54,230 ça rassure les gens qui t'aiment bien. 291 00:21:55,565 --> 00:21:58,526 C'est-à-dire moi. Je tiens à toi. 292 00:22:26,054 --> 00:22:27,805 Ce n'est pas vrai. 293 00:22:42,111 --> 00:22:44,822 Dessine pas une bite. Ma mère va le voir. 294 00:22:44,906 --> 00:22:46,824 C'est bon. 295 00:22:46,908 --> 00:22:49,285 C'est mieux. 296 00:22:58,002 --> 00:22:59,128 C'est vrai. 297 00:23:03,966 --> 00:23:08,137 Tu as embrassé ton copain et tu l'as vu... 298 00:23:08,679 --> 00:23:10,890 tu l'as vu mourir? 299 00:23:12,934 --> 00:23:14,727 Ce n'est pas mon copain. 300 00:23:30,076 --> 00:23:34,664 Tu crois vraiment qu'en embrassant quelqu'un, 301 00:23:35,206 --> 00:23:37,250 tu vois son avenir? 302 00:23:39,377 --> 00:23:40,545 Je ne sais pas. 303 00:23:43,506 --> 00:23:44,715 Tu sais quoi? 304 00:23:47,426 --> 00:23:48,553 Je te crois. 305 00:23:50,596 --> 00:23:52,598 Je crois que tu as vu ces choses. 306 00:23:53,724 --> 00:23:55,601 Ce n'est pas vrai pour autant. 307 00:23:55,685 --> 00:23:57,812 Ce qui est arrivé n'était pas ta faute. 308 00:23:57,895 --> 00:23:59,730 Tu n'aurais rien pu faire. 309 00:23:59,814 --> 00:24:01,315 Mais là, je peux. 310 00:24:01,399 --> 00:24:05,987 Te rapprocher de quelqu'un te fait peur. 311 00:24:09,073 --> 00:24:10,575 Je suppose. 312 00:24:10,658 --> 00:24:16,247 Les grosses émotions, ça crée du stress, des hallucinations. 313 00:24:16,330 --> 00:24:18,916 Maman, tu ne m'écoutes pas. 314 00:24:19,000 --> 00:24:20,334 J'essaye de comprendre. 315 00:24:20,418 --> 00:24:22,253 Évitons de retourner à Brookside. 316 00:24:22,920 --> 00:24:26,257 Pourquoi tu dis ça? Tu ne peux pas me renvoyer. 317 00:24:26,340 --> 00:24:28,384 J'ai travaillé sur moi. 318 00:24:28,467 --> 00:24:30,136 C'était six mois de torture. 319 00:24:31,012 --> 00:24:32,013 Je sais, mais... 320 00:24:33,222 --> 00:24:37,310 tu crois vraiment que ces visions sont réelles? 321 00:25:00,833 --> 00:25:02,835 EN SOUVENIR DE LEO BROCK 322 00:25:06,005 --> 00:25:08,591 COMBIEN DE TEMPS GARDE-T-ON UN PLÂTRE DE POIGNET? 323 00:25:08,674 --> 00:25:09,842 JUSQU'À SIX SEMAINES 324 00:25:16,933 --> 00:25:18,434 VICTIMES 325 00:25:18,517 --> 00:25:19,894 À QUI EST LA MAIN? 326 00:25:21,437 --> 00:25:24,023 QUAND PLÂTRE RETIRÉ DANS SIX SEMAINES 327 00:25:25,441 --> 00:25:26,567 {\an8}UN ÉLÈVE? 328 00:25:26,651 --> 00:25:27,693 OÙ? LES BOIS (OÙ?) 329 00:25:33,074 --> 00:25:34,450 Je n'ai pas faim. 330 00:25:35,409 --> 00:25:38,496 - Je n'ai pas faim. - Salut? 331 00:25:40,623 --> 00:25:42,541 Qu'est-ce que tu fais ici? 332 00:25:42,625 --> 00:25:44,085 Ta mère m'a laissée entrer. 333 00:25:44,168 --> 00:25:47,255 J'ai vu ce qui s'est passé, je voulais venir te voir. 334 00:25:48,798 --> 00:25:51,676 Tu aurais pu appeler ou autre. 335 00:25:51,759 --> 00:25:54,637 Tu ignores mes appels, mes SMS, 336 00:25:54,720 --> 00:25:56,722 mes MP, mes Snaps, mes pigeons voyageurs. 337 00:25:56,806 --> 00:25:57,974 Ça coûte cher. 338 00:25:58,808 --> 00:25:59,850 Désolée. 339 00:26:03,562 --> 00:26:07,358 Formée aux premiers secours et situations d'urgence. 340 00:26:07,441 --> 00:26:11,404 Tu connais le Krav Maga? Cool. Tu as été bien occupée. 341 00:26:11,487 --> 00:26:14,407 Toi aussi. J'ai vu tes posts. 342 00:26:14,490 --> 00:26:17,660 Parachutisme, saut de falaise, 343 00:26:17,743 --> 00:26:20,705 plein de trucs où on tombe dans le vide. 344 00:26:22,790 --> 00:26:26,127 Tu as fait quoi d'autre? Tu as disparu tout un semestre. 345 00:26:28,129 --> 00:26:29,171 Je ne sais pas. 346 00:26:29,964 --> 00:26:31,424 J'ai fait des trucs... 347 00:26:32,216 --> 00:26:33,509 Je me suis reposée. 348 00:26:42,476 --> 00:26:45,396 Je voulais te parler depuis un bail. 349 00:26:45,479 --> 00:26:47,231 Je voulais m'excuser. 350 00:26:48,441 --> 00:26:50,735 C'est vrai? 351 00:26:52,778 --> 00:26:56,615 J'ai été merdique comme amie, à la fin de l'année. 352 00:26:57,158 --> 00:26:59,118 J'étais déchaînée après l'accident. 353 00:26:59,201 --> 00:27:01,871 Et tu voulais rester chez toi. 354 00:27:03,164 --> 00:27:06,959 C'était restrictif pour moi qui voulais apprivoiser le danger. 355 00:27:07,043 --> 00:27:08,085 C'était merdique. 356 00:27:09,545 --> 00:27:11,547 J'ai dit que tu étais chiante... 357 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 mais c'est faux et tu me manques. 358 00:27:16,844 --> 00:27:18,471 Tu me manques tellement. 359 00:27:18,554 --> 00:27:21,015 On peut redevenir amies? 360 00:27:23,434 --> 00:27:25,394 C'est ma faute aussi. 361 00:27:25,478 --> 00:27:28,314 Je ne sais pas. Tu t'épanouissais. 362 00:27:28,397 --> 00:27:30,941 Et je me renfermais sur moi. 363 00:27:31,025 --> 00:27:33,861 Je te tirais vers le bas, alors, je t'ai ignorée. 364 00:27:35,071 --> 00:27:37,531 Tu m'as grave manqué. 365 00:27:38,699 --> 00:27:41,660 Tu me manques trop, Lolo. 366 00:27:41,744 --> 00:27:44,455 On aurait pu se soutenir. 367 00:27:44,538 --> 00:27:46,874 Mais il n'est pas trop tard. 368 00:27:47,958 --> 00:27:49,960 - Tyler est mon mec. - J'ai vu. 369 00:27:50,044 --> 00:27:53,339 Après tous ces crapauds, j'ai trouvé mon prince charmant. 370 00:27:53,422 --> 00:27:55,091 Et on peut aller au bal ensemble. 371 00:27:57,051 --> 00:27:59,011 Ta chambre me manquait. 372 00:27:59,095 --> 00:28:01,639 Tout est super mignon. J'adore ton miroir. 373 00:28:01,722 --> 00:28:03,474 - Merci. - Mignon. 374 00:28:04,308 --> 00:28:05,309 J'aime. 375 00:28:05,976 --> 00:28:08,938 - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? - Rien. 376 00:28:09,021 --> 00:28:10,689 C'est quoi sur ton baldaquin? 377 00:28:10,773 --> 00:28:13,609 Il est tard. Tu devrais partir. 378 00:28:13,692 --> 00:28:15,569 - Un tableau de chasse? - Quoi? 379 00:28:16,445 --> 00:28:17,613 J'ai bien vu. 380 00:28:17,696 --> 00:28:20,533 Les photos de Chuck et Evan avec le mot "victimes". 381 00:28:20,616 --> 00:28:22,076 Tu vas les tuer? 382 00:28:22,159 --> 00:28:24,161 Quoi? Non. 383 00:28:24,245 --> 00:28:25,788 Tu ne ferais... 384 00:28:26,372 --> 00:28:28,916 - Tu ne me croirais pas. - Essaye toujours. 385 00:28:30,042 --> 00:28:31,085 Quand je... 386 00:28:32,586 --> 00:28:34,255 Quand j'embrasse quelqu'un... 387 00:28:34,338 --> 00:28:36,882 - Tu embrasses des mecs? - Arrête! 388 00:28:38,175 --> 00:28:40,719 Quand je le fais, je vois leur mort. 389 00:28:49,854 --> 00:28:52,273 À plus tard, tournesol. 390 00:28:58,028 --> 00:28:59,989 - Poppy. - Tu as vu quoi? 391 00:29:00,072 --> 00:29:03,576 Tu étais vieille et tu mourrais dans ton lit. 392 00:29:04,660 --> 00:29:07,329 Trop chiant! J'étais riche? 393 00:29:07,413 --> 00:29:10,040 Ça avait l'air d'aller. 394 00:29:10,124 --> 00:29:12,918 Voilà, je peux faire ce que je veux, ça ne me tuera pas. 395 00:29:13,002 --> 00:29:14,503 Quoi d'autre? Des détails. 396 00:29:14,587 --> 00:29:18,632 Tu avais une fille et tu lui disais : 397 00:29:18,716 --> 00:29:20,551 "À plus tard, tournesol." 398 00:29:25,556 --> 00:29:28,726 C'est ce que m'a dit ma mère. 399 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 Ah bon? 400 00:29:32,146 --> 00:29:33,481 Personne ne le sait. 401 00:29:34,982 --> 00:29:36,192 C'est fou. 402 00:29:37,818 --> 00:29:39,487 Tu me crois? 403 00:29:40,321 --> 00:29:42,114 Je ne sais pas. 404 00:29:42,198 --> 00:29:44,617 Je suppose que c'est logique, 405 00:29:44,700 --> 00:29:49,038 un traumatisme peut activer le troisième œil ou un sixième sens. 406 00:29:49,121 --> 00:29:52,541 Je suis spirituelle, je crois aux mondes parallèles, 407 00:29:52,625 --> 00:29:54,835 alors pourquoi pas? 408 00:29:54,919 --> 00:29:56,545 Tant que c'est inoffensif, 409 00:29:56,629 --> 00:29:59,548 je défends tous les niveaux de perception. 410 00:30:00,549 --> 00:30:02,551 D'accord. Ça me va. 411 00:30:03,385 --> 00:30:04,512 Vive la divinatrice! 412 00:30:05,721 --> 00:30:06,889 Cool. 413 00:30:06,972 --> 00:30:08,390 Enfin... 414 00:30:09,642 --> 00:30:10,768 Le truc, c'est que... 415 00:30:11,852 --> 00:30:13,562 Evan m'a embrassée. 416 00:30:15,105 --> 00:30:16,815 Il t'a embrassée? Trop mignon. 417 00:30:16,899 --> 00:30:18,359 - J'adore! - Arrête. 418 00:30:18,442 --> 00:30:21,237 - Il te kiffe depuis toujours. - Qui allait me le dire? 419 00:30:23,322 --> 00:30:25,115 Peu importe. Quand il l'a fait... 420 00:30:26,450 --> 00:30:28,327 Je l'ai vu se faire poignarder. 421 00:30:28,410 --> 00:30:29,578 Un meurtre. 422 00:30:30,079 --> 00:30:32,164 - Par qui? - Je ne sais pas. 423 00:30:32,248 --> 00:30:35,000 Chuck était présent. Il était mort. 424 00:30:35,084 --> 00:30:37,711 Il y avait un tas de cadavres. C'était un massacre. 425 00:30:38,629 --> 00:30:40,172 C'était assez déprimant. 426 00:30:40,256 --> 00:30:44,051 Je sais. D'où le tableau de chasse. 427 00:30:49,598 --> 00:30:51,600 D'accord. Ça me plaît. 428 00:30:51,684 --> 00:30:53,435 Allons-y. Réfléchissons. 429 00:30:53,519 --> 00:30:54,520 Sérieux? 430 00:30:55,229 --> 00:30:57,022 Je me sentirais un peu mieux 431 00:30:57,106 --> 00:30:58,190 si tu hésitais. 432 00:30:58,274 --> 00:30:59,858 Allez, viens. 433 00:30:59,942 --> 00:31:01,860 Qui voudrait tuer Evan ou Chuck? 434 00:31:01,944 --> 00:31:04,488 Il est agaçant mais pas au point de le tuer. 435 00:31:04,572 --> 00:31:08,075 Il y avait cette drôle de chanson. Écoute. 436 00:31:08,158 --> 00:31:10,995 Qui sait comment c'est arrivé? 437 00:31:11,078 --> 00:31:12,371 Je ne saurais dire 438 00:31:12,454 --> 00:31:13,956 C'est vieux. Glauque. 439 00:31:14,039 --> 00:31:15,958 Mais ça a son charme, j'avoue. 440 00:31:16,041 --> 00:31:18,210 J'ai besoin de plus d'information. 441 00:31:18,294 --> 00:31:20,963 Des indices sur le tueur, sur la forêt. 442 00:31:21,046 --> 00:31:23,007 La suite est évidente. 443 00:31:23,090 --> 00:31:24,550 - Ah bon? - Tu vas... 444 00:31:25,801 --> 00:31:27,136 Embrasser Chuck! 445 00:31:28,304 --> 00:31:29,430 Pourquoi non? 446 00:31:29,513 --> 00:31:32,349 Si tu voies sa mort, tu verras des indices. 447 00:31:32,433 --> 00:31:34,351 Comment? Il refusera de m'embrasser. 448 00:31:34,435 --> 00:31:37,730 T'es vieux jeu. C'est toi qui l'embrasses. 449 00:31:37,813 --> 00:31:40,608 C'est parfait. Tyler invite des gens ce week-end, 450 00:31:40,691 --> 00:31:41,984 sa mère est à New York. 451 00:31:42,067 --> 00:31:43,152 Tu ne comprends pas. 452 00:31:43,235 --> 00:31:46,113 Je suis méga anxieuse, 453 00:31:46,196 --> 00:31:47,573 je ne suis pas son genre. 454 00:31:47,656 --> 00:31:50,117 Je suis une ermite. 455 00:31:50,200 --> 00:31:52,119 C'est pas négatif. J'assume. 456 00:31:52,202 --> 00:31:54,622 Je suis sous une couverture avec mon thé. 457 00:31:54,705 --> 00:31:57,124 C'est mignon mais c'est pour ça... 458 00:31:57,207 --> 00:31:58,250 Quoi? 459 00:32:01,211 --> 00:32:03,672 - Pas un relooking. - Un relooking! 460 00:32:03,756 --> 00:32:06,634 Ce n'est pas complètement rétrograde? 461 00:32:06,717 --> 00:32:10,512 Ce n'est pas très féministe, mais des vies sont en jeu. 462 00:32:10,596 --> 00:32:13,140 Ce n'est pas pour la vie, c'est du drag. 463 00:32:13,223 --> 00:32:14,350 C'est pour un baiser. 464 00:32:14,433 --> 00:32:18,103 Il faut l'approcher comme un écureuil, 465 00:32:18,187 --> 00:32:20,564 doucement pour ne pas l'effrayer. 466 00:32:20,648 --> 00:32:23,651 Il peut être vite distrait et s'enfuir. 467 00:32:23,734 --> 00:32:26,028 Laisse-le croire qu'il est plus malin. 468 00:32:26,111 --> 00:32:29,031 Celui qui croit que la slow food, c'est manger lentement? 469 00:32:29,114 --> 00:32:31,659 Fais semblant. Joue la comédie. 470 00:32:31,742 --> 00:32:34,703 C'est bon, j'ai fini. 471 00:32:35,996 --> 00:32:39,083 Tu es douée. 472 00:32:39,166 --> 00:32:40,793 Allons-y. 473 00:32:44,254 --> 00:32:45,839 But! 474 00:32:49,259 --> 00:32:51,261 On est gentille. On y va en douceur. 475 00:32:51,345 --> 00:32:53,389 On disait "niaise" avant? Sois niaise. 476 00:32:53,472 --> 00:32:54,890 Vas-y. 477 00:32:56,225 --> 00:32:58,727 Tu portes quoi? 478 00:32:58,811 --> 00:33:02,147 - Ça? Je sais pas. Tu aimes? - Je crois. 479 00:33:02,231 --> 00:33:04,358 Chelou de te voir sapée comme ça. 480 00:33:04,441 --> 00:33:05,901 Ça fait bizarre. 481 00:33:08,404 --> 00:33:11,156 Tu es trop drôle. Ça me fait bizarre aussi. 482 00:33:11,240 --> 00:33:14,702 Tu pourrais m'aider pour mes devoirs de maths? 483 00:33:14,785 --> 00:33:16,245 Je ne sais pas compter. 484 00:33:17,162 --> 00:33:19,248 Tu es en dernière année. 485 00:33:19,331 --> 00:33:21,458 Mec, attrape. 486 00:33:25,129 --> 00:33:28,507 T'es cinglé? Ça va? 487 00:33:28,590 --> 00:33:30,551 - Où sont les toilettes? - En haut. 488 00:33:44,064 --> 00:33:46,650 Désolée. 489 00:33:46,734 --> 00:33:47,776 Viens. 490 00:33:50,779 --> 00:33:52,030 - D'accord. - Désolée. 491 00:33:52,114 --> 00:33:54,908 - Qui c'est? - Rien. Juste Laurel. 492 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 Bonjour, Mme McKinney. 493 00:33:57,786 --> 00:33:59,288 Bonjour. Vous faites quoi? 494 00:33:59,371 --> 00:34:04,835 Je ne voulais pas m'immiscer. Il n'y a que moi... 495 00:34:04,918 --> 00:34:08,088 Elle sait qu'il y a une fête. Ça va. 496 00:34:09,590 --> 00:34:12,092 Nettoie bien avant mon retour. 497 00:34:12,176 --> 00:34:13,260 D'accord. 498 00:34:13,343 --> 00:34:15,095 - Salut. - Je t'aime. 499 00:34:16,430 --> 00:34:18,265 Je suis désolée. 500 00:34:18,348 --> 00:34:21,477 Chuck est tombé sur moi. Je cherche les toilettes. 501 00:34:23,187 --> 00:34:24,438 Ne dis rien aux flics. 502 00:34:24,521 --> 00:34:28,400 Très drôle. Je ne te dénoncerai pas à la police. 503 00:34:29,651 --> 00:34:32,362 Ta mère a l'air de bien le prendre. 504 00:34:32,446 --> 00:34:35,908 Elle s'en fout que tu fasses la fête. 505 00:34:36,867 --> 00:34:39,161 - Ma mère me tuerait. - Pas du tout. 506 00:34:39,244 --> 00:34:40,496 Après la mort de Leo, 507 00:34:40,579 --> 00:34:44,041 on s'est promis de n'avoir aucun regret. 508 00:34:44,124 --> 00:34:46,668 Vous allez escalader l'Everest? 509 00:34:46,752 --> 00:34:48,086 Pas encore. 510 00:34:48,170 --> 00:34:49,213 Elle a été promue 511 00:34:49,296 --> 00:34:51,924 et a accepté malgré les aller-retour. 512 00:34:52,007 --> 00:34:56,345 J'ai mis les bouchées doubles, j'ai étudié pour entrer à Yale. 513 00:34:56,428 --> 00:34:58,806 J'ai dit à Poppy que je l'aimais. 514 00:35:00,557 --> 00:35:05,437 Vous vous en remettez tous beaucoup mieux que moi. 515 00:35:07,564 --> 00:35:10,567 On peut toujours changer son destin. 516 00:35:14,571 --> 00:35:15,948 Tu me prêtes un marqueur? 517 00:35:30,963 --> 00:35:34,341 - Tu as changé. - Je reviens. 518 00:35:34,424 --> 00:35:37,511 - Je peux signer ton plâtre? - Vas-y. 519 00:35:41,974 --> 00:35:45,227 C'est vrai que tu es le meilleur gardien du Midwest? 520 00:35:46,144 --> 00:35:47,187 Carrément. 521 00:35:47,271 --> 00:35:48,981 J'attrape tout ce qui passe. 522 00:35:50,274 --> 00:35:52,067 C'est sexy. 523 00:35:52,150 --> 00:35:54,194 Tu sais que l'aptitude physique 524 00:35:54,278 --> 00:35:57,948 est numéro un sur ma liste de préférences? 525 00:35:59,575 --> 00:36:01,994 Tu veux me montrer tes talents? 526 00:36:06,164 --> 00:36:07,708 Carrément. 527 00:36:08,792 --> 00:36:11,503 Allez. Donnez tout, les gueux. 528 00:36:13,630 --> 00:36:14,673 Donnez tout! 529 00:36:17,009 --> 00:36:18,260 Tu fais quoi? 530 00:36:18,802 --> 00:36:20,345 Tu aimes Evan, non? 531 00:36:20,429 --> 00:36:23,473 Oui, c'est rien. Je signais son plâtre. 532 00:36:23,557 --> 00:36:26,143 Allez, Laurel! Tu ne regardes pas. 533 00:36:29,021 --> 00:36:31,315 Rien, c'est ça. 534 00:36:35,986 --> 00:36:38,655 - Alors? - J'ai besoin d'aide. 535 00:36:41,116 --> 00:36:42,200 Punaise. 536 00:36:43,702 --> 00:36:44,745 Allez! 537 00:37:02,471 --> 00:37:05,432 Purée, je suis désolée. 538 00:37:05,515 --> 00:37:07,434 Tu as une trousse de premiers secours? 539 00:37:07,517 --> 00:37:08,852 Oui, j'en ai une. 540 00:37:08,936 --> 00:37:12,397 Je sais. Viens. 541 00:37:16,318 --> 00:37:17,527 Ne bouge pas. 542 00:37:17,611 --> 00:37:18,737 Encore deux. 543 00:37:18,820 --> 00:37:20,948 Ça va aller. 544 00:37:21,239 --> 00:37:22,407 Prêt? 545 00:37:25,911 --> 00:37:27,537 - Encore combien? - Un. 546 00:37:27,621 --> 00:37:28,789 Un? 547 00:37:29,998 --> 00:37:31,458 Tu veux que je compte? 548 00:37:31,541 --> 00:37:33,669 Je vais compter. Trois, deux, un. 549 00:37:33,752 --> 00:37:35,337 Prêt? 550 00:37:35,420 --> 00:37:36,713 Trois. 551 00:37:40,884 --> 00:37:43,136 Ma mère va me tuer. J'aurai un cicatrice? 552 00:37:43,220 --> 00:37:45,889 Elle dit que mes bêtises me coûteront ma beauté. 553 00:37:45,973 --> 00:37:48,100 Tu n'auras pas de cicatrices. 554 00:37:48,183 --> 00:37:51,186 Mets de la pommade et ça ira. 555 00:37:54,856 --> 00:37:55,941 Tiens. 556 00:37:56,566 --> 00:37:57,901 Tu me la donnes? 557 00:37:57,985 --> 00:38:00,821 J'en ai des tonnes. 558 00:38:00,904 --> 00:38:02,364 Bon sang. 559 00:38:02,447 --> 00:38:05,951 Tu es la génie des premiers soins? 560 00:38:06,702 --> 00:38:07,995 C'est cool. 561 00:38:08,078 --> 00:38:12,457 Si avoir ce besoin obsessionnel de tout contrôler 562 00:38:12,541 --> 00:38:15,877 au cas où les choses tournent mal est cool, alors, oui. 563 00:38:17,671 --> 00:38:20,424 Je suis désolé. 564 00:38:21,550 --> 00:38:24,469 Ce qui est arrivé sur le pont, c'est chaud. 565 00:38:24,553 --> 00:38:28,932 Je m'en veux d'avoir fait le con juste avant. 566 00:38:30,434 --> 00:38:32,352 Parfois, tu sais, je... 567 00:38:33,311 --> 00:38:35,772 Je cauchemarde que je tombe et... 568 00:38:38,650 --> 00:38:40,068 Je compatis. 569 00:38:50,620 --> 00:38:51,705 Désolé. 570 00:39:21,651 --> 00:39:22,652 Je... 571 00:39:23,695 --> 00:39:27,616 J'aime échanger de la salive mais je te vois pas comme ça. 572 00:39:28,950 --> 00:39:30,202 Désolée. 573 00:39:44,549 --> 00:39:45,634 {\an8}JEU DE TIR 574 00:39:45,717 --> 00:39:47,177 {\an8}Un masque d'airsoft. 575 00:39:49,179 --> 00:39:50,263 TERRAIN D'AIRSOFT 576 00:39:53,308 --> 00:39:54,684 SITE OFFICIEL DU CLUB 577 00:39:54,768 --> 00:39:55,977 CLUB D'AIRSOFT EAGAN 578 00:40:00,982 --> 00:40:03,360 Attends. C'est Zolly, Bree et... 579 00:40:03,443 --> 00:40:04,861 Leo. 580 00:40:05,612 --> 00:40:07,197 Ils ont tous le même masque. 581 00:40:08,907 --> 00:40:10,575 Je ne savais pas. 582 00:40:16,706 --> 00:40:20,210 Zolly Peppercorn et Bree Williams. 583 00:40:20,961 --> 00:40:22,629 C'est l'un des deux. 584 00:40:22,712 --> 00:40:26,299 Bree est la meilleure amie d'Evan, j'en doute. 585 00:40:26,383 --> 00:40:27,467 Et Zolly... 586 00:40:27,551 --> 00:40:30,512 C'est Zolly. Tu crois qu'il pourrait tuer? 587 00:40:30,595 --> 00:40:33,014 Les gens nourrissent des rancunes secrètes. 588 00:40:33,098 --> 00:40:35,725 Disons que l'un d'eux est le tueur. 589 00:40:35,809 --> 00:40:38,979 En quoi savoir comment cette personne meurt nous aide? 590 00:40:39,062 --> 00:40:41,565 Leur mort peut n'avoir aucun rapport. 591 00:40:41,648 --> 00:40:43,233 Et ça ne mènera nulle part. 592 00:40:43,316 --> 00:40:45,777 Ou l'un d'eux est condamné à mort. 593 00:40:45,861 --> 00:40:48,655 Et les parents d'Evan et Chuck assistent à l'exécution. 594 00:40:48,738 --> 00:40:49,823 Affaire classée. 595 00:40:50,532 --> 00:40:52,951 Tu vas devoir l'embrasser. 596 00:40:54,953 --> 00:40:56,997 Ça pouvait pas être toi? 597 00:40:58,623 --> 00:41:01,918 Je mettrais en danger la terre entière. 598 00:41:03,545 --> 00:41:06,548 Comment les embrasser tous les deux? 599 00:41:06,631 --> 00:41:08,049 Bree est fâchée contre moi. 600 00:41:08,133 --> 00:41:11,011 Je ne peux pas l'approcher, encore moins l'embrasser. 601 00:41:13,471 --> 00:41:14,514 J'ai une idée. 602 00:41:14,598 --> 00:41:17,184 D'une pierre deux baisers, mais tu vas détester. 603 00:41:17,934 --> 00:41:18,935 Quoi? 604 00:41:19,019 --> 00:41:20,854 Une fête! 605 00:41:20,937 --> 00:41:23,940 Je n'organise pas de fêtes. 606 00:41:24,024 --> 00:41:26,318 J'y vais en étant bizarre, au mieux. 607 00:41:27,569 --> 00:41:29,279 Tyler n'a qu'à le faire. 608 00:41:29,362 --> 00:41:31,948 Tu dois l'organiser pour tout contrôler. 609 00:41:32,032 --> 00:41:33,825 Qui vient et ce qu'on fait. 610 00:41:33,909 --> 00:41:34,993 Je ne peux pas 611 00:41:35,076 --> 00:41:38,705 parce que la maison du proviseur, ça ne marche pas. 612 00:41:40,916 --> 00:41:43,168 C'est pire qu'embrasser des gens. 613 00:41:43,251 --> 00:41:45,503 Je ne veux pas être accusée s'ils boivent. 614 00:41:45,587 --> 00:41:48,048 Ma maison est petite. C'est dangereux. 615 00:41:48,131 --> 00:41:49,758 Et ma mère refusera. 616 00:41:49,841 --> 00:41:51,968 Ne lui dis pas. Elle a un rencard vendredi. 617 00:41:52,928 --> 00:41:54,512 Je parle à Diane. 618 00:41:57,349 --> 00:41:58,600 D'accord. 619 00:41:58,683 --> 00:42:01,102 Laisse nos amis se faire massacrer. 620 00:42:07,234 --> 00:42:10,862 - Bonne soirée. - Trop sexy. Profite. 621 00:42:12,405 --> 00:42:14,491 Ne m'attendez pas. 622 00:42:14,574 --> 00:42:16,284 Dégueu. 623 00:42:16,368 --> 00:42:17,577 Bonne soirée ciné. 624 00:42:17,661 --> 00:42:18,870 Tordu. 625 00:42:21,206 --> 00:42:23,208 Je vais vomir. 626 00:42:23,291 --> 00:42:24,417 Je ne luis mens pas. 627 00:42:24,501 --> 00:42:26,503 - Personne ne saura. - Elle saura. 628 00:42:26,586 --> 00:42:28,171 Comment? 629 00:42:28,255 --> 00:42:30,465 C'est la fête! 630 00:42:31,424 --> 00:42:33,760 La fête se passe bien. 631 00:42:33,843 --> 00:42:34,928 On est prêtes? 632 00:42:35,637 --> 00:42:36,763 Bree, là. 633 00:42:36,846 --> 00:42:38,723 Je peux te percer le nombril. 634 00:42:39,349 --> 00:42:40,517 Zolly, là. 635 00:42:40,600 --> 00:42:43,603 Ton investissement quadruplera. 636 00:42:46,273 --> 00:42:47,941 Bois! 637 00:42:48,858 --> 00:42:50,277 Allons-y. 638 00:42:51,528 --> 00:42:52,737 Les gens. 639 00:42:55,365 --> 00:42:57,075 J'ai une idée. 640 00:42:58,243 --> 00:43:00,036 On joue au jeu de la bouteille? 641 00:43:04,541 --> 00:43:06,251 C'est nul. On ne fait pas ça. 642 00:43:06,334 --> 00:43:07,544 - Non. - D'accord. 643 00:43:07,627 --> 00:43:09,921 Allez, les gens, on y va. 644 00:43:10,005 --> 00:43:14,134 C'est très collège. Allez, c'est l'heure des bisous. 645 00:43:14,217 --> 00:43:15,844 Ne faites pas semblant. 646 00:43:20,390 --> 00:43:22,475 - Je commence. - D'accord. 647 00:43:33,570 --> 00:43:35,363 C'est pas possible. 648 00:43:35,447 --> 00:43:38,742 C'était ton idée. Fais-le. 649 00:43:38,825 --> 00:43:40,994 - Un peu de courage. - Allez! 650 00:43:41,077 --> 00:43:43,413 Ne t'en fais pas. Je suis partageuse. 651 00:43:43,496 --> 00:43:45,623 - Vas-y. - Elle est partageuse. 652 00:43:55,342 --> 00:43:56,885 VICTIMES 653 00:43:58,386 --> 00:44:00,055 C'est intéressant. 654 00:44:03,016 --> 00:44:05,518 - Qui passe après? - Moi. 655 00:44:05,602 --> 00:44:07,312 Allez, vas-y. 656 00:44:13,610 --> 00:44:16,488 - Sérieux? - Tu dois le faire. 657 00:44:17,614 --> 00:44:20,325 - C'était quoi? - Un peu d'entrain. 658 00:44:20,408 --> 00:44:24,162 Un meilleur baiser. 659 00:44:24,245 --> 00:44:25,622 Un meilleur baiser. 660 00:44:34,547 --> 00:44:36,674 Calmez-vous. 661 00:44:36,758 --> 00:44:37,842 C'est à moi. 662 00:44:41,471 --> 00:44:42,889 Eh bien... 663 00:44:43,848 --> 00:44:46,768 C'est ton jour de chance. 664 00:44:46,851 --> 00:44:48,395 Je suppose. 665 00:45:06,121 --> 00:45:09,624 - Il s'étouffe. - Appelez les secours. 666 00:45:11,084 --> 00:45:12,419 Sans déconner. 667 00:45:14,838 --> 00:45:16,089 Quoi? 668 00:45:17,966 --> 00:45:19,509 Non, tu es... 669 00:45:22,429 --> 00:45:25,723 Désolée. Ton haleine est mortelle. 670 00:45:28,768 --> 00:45:31,771 Je te conseille d'arrêter les chips. 671 00:45:31,855 --> 00:45:33,690 Si tu veux qu'on te parle à la fac. 672 00:45:38,736 --> 00:45:41,865 Ce n'est pas pour être méchante. 673 00:45:57,130 --> 00:46:00,133 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 674 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Allez, je me tire. 675 00:46:01,885 --> 00:46:03,887 Il y a du bain de bouche. 676 00:46:04,762 --> 00:46:07,056 T'inquiète. 677 00:46:07,140 --> 00:46:08,183 C'est dégueu. 678 00:46:08,266 --> 00:46:09,267 TU FAIS QUOI? 679 00:46:09,350 --> 00:46:10,852 C'est quoi, le délire? 680 00:46:10,935 --> 00:46:12,353 {\an8}ZOLLY N'EST PAS LE TUEUR 681 00:46:12,437 --> 00:46:13,563 {\an8}Tais-toi. 682 00:46:13,646 --> 00:46:14,647 {\an8}IL ALLAIT MOURIR 683 00:46:14,731 --> 00:46:15,899 {\an8}À qui le tour? 684 00:46:17,066 --> 00:46:18,276 {\an8}JE L'AI SAUVÉ 685 00:46:18,359 --> 00:46:20,904 - Il est fini. - On continue ou pas? 686 00:46:20,987 --> 00:46:22,447 Chuck, à toi. 687 00:46:22,530 --> 00:46:23,573 BREE EST LA TUEUSE! 688 00:46:23,656 --> 00:46:25,325 - C'est à moi? - Chuck. 689 00:46:25,408 --> 00:46:26,493 C'est mon tour? 690 00:46:52,018 --> 00:46:54,145 C'est permis? 691 00:46:54,229 --> 00:46:56,105 - Tu as peur? - Allez. 692 00:46:56,189 --> 00:46:59,984 - Faites-le! - Allez. 693 00:47:00,068 --> 00:47:02,737 - Allez! - Fermez-la! 694 00:47:45,488 --> 00:47:48,658 - Si c'est pas toi, alors qui? - Quoi? 695 00:47:49,701 --> 00:47:51,536 Quoi? 696 00:47:55,456 --> 00:47:56,666 Hein? 697 00:47:56,749 --> 00:48:00,378 Qu'est-ce que tu fais là? 698 00:48:00,461 --> 00:48:01,671 Je n'ai... 699 00:48:03,506 --> 00:48:07,260 Tu voulais y aller en douceur, 700 00:48:07,343 --> 00:48:09,095 et j'ai respecté ta décision. 701 00:48:09,178 --> 00:48:12,974 Et tu embrasses ma meilleure amie dans mon dos. 702 00:48:13,057 --> 00:48:16,060 - Désolée. - Tu as aussi embrassé Chuck? 703 00:48:16,144 --> 00:48:19,022 Bree m'a dit des trucs, 704 00:48:19,105 --> 00:48:22,900 tu es bizarre depuis que toi et Poppy êtes redevenues amies... 705 00:48:22,984 --> 00:48:25,486 J'aimerais pouvoir l'expliquer. 706 00:48:26,404 --> 00:48:29,824 J'ai une bonne raison, je t'assure. 707 00:48:30,700 --> 00:48:31,993 Explique-moi. 708 00:48:36,998 --> 00:48:37,999 On peut... 709 00:48:40,877 --> 00:48:44,464 faire une pause? 710 00:49:00,229 --> 00:49:04,400 Je ne peux pas dire que j'ai des visions. 711 00:49:04,484 --> 00:49:07,320 Il me prendrait pour une folle. 712 00:49:07,820 --> 00:49:11,199 Et on a fait tout ça. Sans savoir qui est le tueur. 713 00:49:11,282 --> 00:49:13,951 Tous les suspects sont des victimes. 714 00:49:14,035 --> 00:49:16,454 Même Tyler. Je suis désolée. 715 00:49:16,537 --> 00:49:17,830 T'inquiète. 716 00:49:19,457 --> 00:49:21,709 Ce n'est pas grave. Personne ne va mourir. 717 00:49:21,793 --> 00:49:24,128 On va trouver le sale type qui fait ça 718 00:49:24,212 --> 00:49:28,216 et on va rassembler des indices, embrasser des gens, ce sera fun. 719 00:49:29,676 --> 00:49:34,055 Je suis tellement traumatisée que dès que j'embrasse quelqu'un, 720 00:49:34,138 --> 00:49:36,391 je vois le pire moment de sa vie. 721 00:49:38,893 --> 00:49:43,981 Et si on empêche les meurtres mais que mes visions persistent? 722 00:49:45,316 --> 00:49:50,196 Et si j'étais foutue pour toujours? 723 00:49:50,279 --> 00:49:53,574 - Je serai seule. - Tu n'es pas foutue. 724 00:49:53,658 --> 00:49:56,619 - Tu n'en sais rien. - Mais si. 725 00:49:56,703 --> 00:49:59,706 Tu ne seras jamais seule, je serai toujours là. 726 00:50:00,915 --> 00:50:02,750 Quand on aura réussi, 727 00:50:02,834 --> 00:50:05,545 tu découvriras qu'embrasser peut sauver des vies. 728 00:50:06,379 --> 00:50:07,630 Ce sera cool. 729 00:50:08,548 --> 00:50:09,841 Qu'est-ce que... 730 00:50:09,924 --> 00:50:10,967 Maman. 731 00:50:11,968 --> 00:50:13,511 - Déjà? - C'était nul. 732 00:50:13,594 --> 00:50:15,471 Sortez tous de chez moi! C'est fini. 733 00:50:16,180 --> 00:50:18,474 Allez! Dehors! 734 00:50:18,558 --> 00:50:20,101 Tu m'as menti? 735 00:50:20,184 --> 00:50:21,477 Désolée. 736 00:50:22,478 --> 00:50:25,189 Que s'est-il passé? 737 00:50:25,273 --> 00:50:27,650 - Ça va. - Non, ça ne va pas. 738 00:50:27,734 --> 00:50:29,110 Ce n'est pas ton genre. 739 00:50:29,193 --> 00:50:31,446 Elle n'y est pour rien. C'était mon idée. 740 00:50:31,529 --> 00:50:33,114 Ton idée? 741 00:50:33,197 --> 00:50:35,575 - Laurel était internée... - Arrête! 742 00:50:35,658 --> 00:50:37,368 ... elle est fragile. 743 00:50:37,452 --> 00:50:40,079 Tu as une mauvaise influence sur elle. 744 00:50:40,913 --> 00:50:42,039 Je ne savais pas. 745 00:50:42,123 --> 00:50:44,500 Rentre chez toi. J'appelle ton père. 746 00:50:44,584 --> 00:50:46,502 Vous allez arrêter de vous voir. 747 00:50:46,586 --> 00:50:48,171 La fête, c'était mon idée. 748 00:50:48,254 --> 00:50:51,090 Je m'en fiche. Rentre chez toi. 749 00:50:58,139 --> 00:51:00,600 Je suis vraiment désolée. 750 00:51:04,479 --> 00:51:06,314 Tu es punie. 751 00:51:38,429 --> 00:51:40,389 GARDE FORESTIER BOTANISTE 752 00:51:40,473 --> 00:51:43,100 {\an8}GARDE FORESTIER LE JOUR BOTANISTE DE CŒUR 753 00:51:45,436 --> 00:51:46,854 {\an8}TRAVAIL DE NUIT 754 00:51:46,938 --> 00:51:48,397 {\an8}#SERRE #PASSIONPLANTES 755 00:51:48,481 --> 00:51:49,732 SERRE 756 00:52:25,142 --> 00:52:26,310 Il y a quelqu'un? 757 00:53:32,793 --> 00:53:34,378 Garde forestier Pauline? 758 00:53:39,842 --> 00:53:42,762 J'ai besoin d'aide pour une plante. 759 00:53:55,524 --> 00:53:57,151 Il y a quelqu'un? 760 00:55:20,026 --> 00:55:21,444 Allez. 761 00:55:29,452 --> 00:55:30,870 Allez, Pauline! 762 00:55:40,880 --> 00:55:42,381 Merde. 763 00:55:54,018 --> 00:55:56,604 Il y avait quelqu'un dans la serre. 764 00:55:58,314 --> 00:55:59,857 Je le jure. 765 00:56:01,400 --> 00:56:05,196 Pauline n'a pas fait ça. On l'a droguée. 766 00:56:05,279 --> 00:56:09,366 Le tueur a volé mon sac, mes affaires, mon carnet. 767 00:56:10,785 --> 00:56:11,869 Chérie. 768 00:56:14,830 --> 00:56:17,958 Le policier dit que Pauline n'allait pas bien... 769 00:56:19,335 --> 00:56:23,714 elle faisait des aller-retour à l'hôpital depuis l'accident. 770 00:56:24,590 --> 00:56:26,133 Ça allait vraiment mal. 771 00:56:41,690 --> 00:56:43,734 {\an8}ORCHESTRE COMMUNAUTAIRE 772 00:56:48,405 --> 00:56:49,448 SALLE 773 00:56:49,532 --> 00:56:52,284 ... notre beau décor, le Conservatoire. 774 00:56:53,911 --> 00:56:55,204 Ça sera pendant le bal. 775 00:56:55,287 --> 00:56:57,456 Je dois parler au sergent. 776 00:56:57,540 --> 00:56:59,416 Je ne veux pas laisser un message. 777 00:56:59,500 --> 00:57:02,753 Il va se passer quelque chose d'horrible au bal de promo. 778 00:57:02,837 --> 00:57:05,089 C'est au Conservatoire. 779 00:57:05,172 --> 00:57:06,298 Allô? 780 00:57:12,972 --> 00:57:14,890 L'AVENIR PEUT CHANGER! ZOLLY SAUVÉ! 781 00:57:14,974 --> 00:57:16,892 BREET ET CHUCK ENSEMBLE? 782 00:57:16,976 --> 00:57:19,311 LES FRÈRES BROCK 783 00:57:20,771 --> 00:57:22,356 {\an8}MASQUE ÉLÈVE 784 00:57:25,818 --> 00:57:27,444 VICTIMES 785 00:57:27,528 --> 00:57:31,657 {\an8}ONGLES MANQUANTS À QUI EST LA MAIN? 786 00:57:31,740 --> 00:57:33,826 {\an8}BÉNÉVOLES 787 00:57:46,755 --> 00:57:48,841 TAS DE CADAVRES 788 00:57:50,968 --> 00:57:52,761 Ils étaient tous sur le pont. 789 00:57:55,639 --> 00:57:58,350 J'ai reçu tes messages. 790 00:57:58,434 --> 00:58:00,269 Ils étaient sur le pont. 791 00:58:00,352 --> 00:58:02,188 Quelqu'un a un mobile 792 00:58:02,271 --> 00:58:03,689 - et a survécu. - Qui? 793 00:58:04,356 --> 00:58:05,357 C'est Noah. 794 00:58:06,275 --> 00:58:07,276 Quoi? 795 00:58:12,114 --> 00:58:13,490 - Je te laisse. - Que... 796 00:58:39,808 --> 00:58:42,519 Je vois et je sens que cette fenêtre est sécurisée. 797 00:59:30,359 --> 00:59:33,737 PERSONNE NE CROIT LAUREL 798 00:59:33,821 --> 00:59:37,116 LA PAUVRE 799 00:59:53,090 --> 00:59:56,093 - C'est quoi? - C'est pour mon groupe. 800 00:59:57,886 --> 00:59:59,346 Tu es très doué. 801 01:00:01,557 --> 01:00:03,559 Tu as toujours été religieux? 802 01:00:05,019 --> 01:00:06,770 On allait à l'église enfants 803 01:00:06,854 --> 01:00:09,648 mais je m'en foutais jusqu'à l'an dernier. 804 01:00:11,358 --> 01:00:13,027 Ça a dû être dur pour toi. 805 01:00:14,737 --> 01:00:16,613 À chaque âme sa charge. 806 01:00:16,697 --> 01:00:20,451 Certains subissent plus d'épreuves que d'autres. 807 01:00:20,534 --> 01:00:21,744 Chacun porte sa croix. 808 01:00:21,827 --> 01:00:23,579 Toi, c'est pire. 809 01:00:26,332 --> 01:00:30,044 Tous les autres ont survécu. 810 01:00:30,544 --> 01:00:31,628 Ça ne te rend pas... 811 01:00:32,921 --> 01:00:33,922 fou de rage? 812 01:00:36,300 --> 01:00:38,969 Après la mort de mon frère, j'étais en colère. 813 01:00:40,304 --> 01:00:42,056 Et puis Pauline. 814 01:00:42,598 --> 01:00:43,599 Toi. 815 01:00:47,186 --> 01:00:49,396 Dieu a un plan. 816 01:00:49,480 --> 01:00:51,815 Je n'ai pas à le remettre en question. 817 01:00:52,691 --> 01:00:53,859 Je dois jouer mon rôle. 818 01:01:11,043 --> 01:01:13,420 Arrête. Je suis pas intéressé. 819 01:01:16,131 --> 01:01:17,132 Désolée. 820 01:01:18,634 --> 01:01:20,177 Va-t'en. 821 01:01:24,848 --> 01:01:26,308 Désolée. 822 01:01:33,649 --> 01:01:34,900 Laurel Hansen. 823 01:01:35,567 --> 01:01:37,319 Je veux te voir. Maintenant. 824 01:01:37,403 --> 01:01:41,073 Proviseur Yang. Ça tombe bien. Je veux vous parler. 825 01:01:42,574 --> 01:01:45,953 Je sais que ça ne sera pas populaire mais il faut annuler le bal. 826 01:01:46,036 --> 01:01:48,330 C'est pour la sécurité des élèves. 827 01:01:50,040 --> 01:01:51,041 Vous faites quoi? 828 01:01:51,125 --> 01:01:53,168 Je vérifie une information. 829 01:01:53,252 --> 01:01:54,753 Quel genre? 830 01:02:00,884 --> 01:02:04,054 Nous appliquons une politique de tolérance zéro pour les armes. 831 01:02:04,138 --> 01:02:05,139 Ce n'est pas à moi. 832 01:02:06,098 --> 01:02:07,141 Non. 833 01:02:08,892 --> 01:02:10,144 C'est aux gardes. 834 01:02:10,227 --> 01:02:12,604 Tu l'as pris sur les lieux du crime? 835 01:02:12,688 --> 01:02:13,939 Pourquoi... 836 01:02:16,233 --> 01:02:17,901 Qui d'autre a ces clés? 837 01:02:19,153 --> 01:02:20,320 Personne. 838 01:02:20,404 --> 01:02:23,240 C'est pour ça que tu es renvoyée. 839 01:02:23,323 --> 01:02:24,491 Proviseur Yang... 840 01:02:27,161 --> 01:02:28,454 ... qu'en tant que père. 841 01:02:28,537 --> 01:02:30,706 Étant donné la blessure de Poppy. 842 01:02:37,463 --> 01:02:38,672 Ne me renvoie pas. 843 01:02:38,755 --> 01:02:40,299 Ce n'est pas une punition. 844 01:02:40,382 --> 01:02:41,925 On dirait. 845 01:02:42,009 --> 01:02:44,219 Tu régresses. Je veux que tu ailles mieux. 846 01:02:44,303 --> 01:02:46,221 - Vraiment mieux. - Je vais mieux! 847 01:02:48,599 --> 01:02:50,934 Je sais que je suis intense 848 01:02:51,018 --> 01:02:52,478 mais ce n'est pas comme la dernière fois. 849 01:02:52,561 --> 01:02:56,315 Ce couteau a été mis là à mon insu. 850 01:02:59,276 --> 01:03:01,445 On va à Brookside. Fin de la discussion. 851 01:03:01,528 --> 01:03:03,363 Il va se passer quelque chose d'horrible. 852 01:03:03,447 --> 01:03:04,531 Je dois agir. 853 01:03:04,615 --> 01:03:06,700 Chérie... Tu me brises le cœur. 854 01:03:06,783 --> 01:03:08,619 S'il te plaît. 855 01:03:08,702 --> 01:03:11,830 Je ne sais pas quoi faire. 856 01:03:13,457 --> 01:03:15,959 J'aimerais bien, mais j'ai besoin d'aide. 857 01:03:16,960 --> 01:03:18,754 On part ce soir. 858 01:03:19,671 --> 01:03:20,923 Maman, non! 859 01:03:23,759 --> 01:03:25,135 Qu'est-ce que c'est? 860 01:04:31,743 --> 01:04:33,370 PROVISEUR YANG 861 01:05:03,317 --> 01:05:07,821 Il n'a pas été très performant. Ça sent mauvais. 862 01:05:19,875 --> 01:05:21,251 Tu fous quoi? 863 01:05:22,628 --> 01:05:24,463 - Laurel? - Je peux expliquer. 864 01:05:24,546 --> 01:05:26,298 Elle essaye de t'embrasser. 865 01:05:26,381 --> 01:05:28,508 - Pas du tout. - J'appelle ta mère. 866 01:05:28,592 --> 01:05:30,260 Non, pitié. 867 01:05:30,344 --> 01:05:32,137 Ne bougez pas. 868 01:05:33,180 --> 01:05:34,389 Qu'est-ce que tu fous? 869 01:05:34,473 --> 01:05:35,849 Je peux t'expliquer. 870 01:05:37,017 --> 01:05:39,728 Noah est le suspect idéal à un détail près. 871 01:05:39,811 --> 01:05:41,313 Il n'a pas pu voler ces clés 872 01:05:41,396 --> 01:05:42,731 et placer le couteau. 873 01:05:42,814 --> 01:05:46,401 Et ton père porte les mêmes baskets que tous les élèves. 874 01:05:46,485 --> 01:05:47,527 Tu racontes quoi? 875 01:05:48,362 --> 01:05:52,282 Sa fille avait un avenir tout tracé avant cette blessure 876 01:05:52,366 --> 01:05:55,619 qui a tout remis en question. 877 01:05:55,702 --> 01:05:56,787 Il en veut à ceux 878 01:05:56,870 --> 01:05:58,789 qui en sont sortis indemnes. 879 01:05:58,872 --> 01:06:02,834 Il y a une autre personne qui n'a pas été blessée. 880 01:06:02,918 --> 01:06:04,461 Moi? 881 01:06:04,544 --> 01:06:07,506 C'est pas faux... 882 01:06:07,589 --> 01:06:10,634 Pourquoi j'irai embrasser toutes mes victimes 883 01:06:10,717 --> 01:06:11,927 pour voir leur avenir? 884 01:06:12,010 --> 01:06:14,388 Ce n'est pas plus logique que mon père, 885 01:06:14,471 --> 01:06:17,808 le proviseur, qui tue ses élèves parce que sa fille est blessée. 886 01:06:17,891 --> 01:06:21,228 Pourquoi tous les autres meurent et pas nous? 887 01:06:21,311 --> 01:06:23,730 Tu insinues quoi? Que c'est moi? 888 01:06:27,109 --> 01:06:28,902 Je ne sais pas. 889 01:06:28,985 --> 01:06:31,488 Arrête! Pitié, arrête. 890 01:06:31,571 --> 01:06:33,031 Tu me fais peur. 891 01:06:33,532 --> 01:06:36,326 Et si tout ça n'était pas réel? 892 01:06:36,410 --> 01:06:38,662 Et si ta mère avait raison? Tu es fragile. 893 01:06:38,745 --> 01:06:42,541 Poppy, arrête. 894 01:06:42,624 --> 01:06:46,461 Et ce que je t'ai vue dire sur ton lit de mort? 895 01:06:46,545 --> 01:06:47,754 "Au revoir, tournesol." 896 01:06:47,838 --> 01:06:49,256 Tu n'en as jamais parlé. 897 01:06:49,339 --> 01:06:52,467 J'ai peut-être oublié. C'est explicable. 898 01:06:52,551 --> 01:06:55,178 S'il te plaît. 899 01:06:57,889 --> 01:06:59,349 Et si c'était réel? 900 01:07:01,059 --> 01:07:03,019 Pitié. J'ai peur. 901 01:07:07,482 --> 01:07:09,693 Je ne peux plus continuer. 902 01:07:11,403 --> 01:07:12,571 Je suis désolée. 903 01:07:28,336 --> 01:07:29,546 {\an8}APPEL MANQUÉ RÉPONDS 904 01:07:29,629 --> 01:07:30,672 {\an8}ON DOIT PARTIR 905 01:07:30,756 --> 01:07:31,757 {\an8}OÙ ES-TU? 906 01:07:31,840 --> 01:07:32,841 {\an8}ON ARRIVE 907 01:07:49,941 --> 01:07:51,359 Je suis une conne. 908 01:07:51,943 --> 01:07:53,028 Quoi? 909 01:07:54,237 --> 01:07:56,948 Ce qui s'est passé avec Leo, 910 01:07:58,074 --> 01:08:01,077 ça m'a détruite, tout le monde le sait. 911 01:08:03,205 --> 01:08:07,501 Mais toi, tu as vu plus qu'une fille brisée. 912 01:08:08,251 --> 01:08:10,837 Les contes de fées finissent par un baiser. 913 01:08:10,921 --> 01:08:13,673 Quand tu m'as embrassée, ça a commencé. 914 01:08:14,382 --> 01:08:15,801 Quoi donc? 915 01:08:18,345 --> 01:08:21,181 Cette sensation que j'allais te perdre. 916 01:08:22,557 --> 01:08:26,561 Et ça a déclenché toutes ces pensées dans ma tête. 917 01:08:26,645 --> 01:08:27,813 Et je suis... 918 01:08:28,939 --> 01:08:30,148 Je suis désolée. 919 01:08:30,232 --> 01:08:31,817 C'est pas grave. 920 01:08:42,118 --> 01:08:44,746 Tu l'as dit toi-même et tu avais raison. 921 01:08:45,956 --> 01:08:49,042 On devrait prendre notre temps. 922 01:08:50,043 --> 01:08:52,087 C'est sûrement mieux ainsi. 923 01:08:53,672 --> 01:08:56,633 On peut commencer en douceur. Aller au lycée ensemble. 924 01:08:56,716 --> 01:08:57,759 Je n'y vais plus. 925 01:08:57,843 --> 01:08:59,219 Quoi? Pourquoi? 926 01:08:59,302 --> 01:09:00,470 Écoute... 927 01:09:01,263 --> 01:09:02,430 Je suis désolée. 928 01:09:19,281 --> 01:09:21,241 - Tu fais quoi? - C'est Noah. 929 01:09:21,324 --> 01:09:24,035 C'est Noah. Et Poppy. Qu'est-ce qui a changé? 930 01:09:24,119 --> 01:09:27,455 - Tu dis quoi? - J'essaye de sauver ta vie. 931 01:09:31,001 --> 01:09:32,836 Je t'ai cherchée partout. 932 01:09:34,546 --> 01:09:35,630 Écoute. 933 01:09:35,714 --> 01:09:37,674 Si tu vas au bal, tu vas mourir. 934 01:09:37,757 --> 01:09:39,968 Regarde-moi. Ne va pas au bal. 935 01:09:40,051 --> 01:09:41,595 N'y va pas, tu vas mourir. 936 01:09:41,678 --> 01:09:42,846 Noah va te tuer. 937 01:09:42,929 --> 01:09:45,348 Il va tuer Chuck, Bree et Poppy. 938 01:09:46,349 --> 01:09:48,518 Il a tué Pauline. 939 01:09:48,602 --> 01:09:50,478 Il va tuer tous mes amis. 940 01:09:50,562 --> 01:09:52,856 Écoute-moi. Je ne suis pas folle. 941 01:09:52,939 --> 01:09:54,399 Ne va pas au bal! 942 01:10:11,750 --> 01:10:16,880 ... la séance de thérapie en groupe va commencer en salle E. 943 01:10:21,051 --> 01:10:22,719 Sortez de ma chambre! 944 01:10:23,637 --> 01:10:24,721 Partez! 945 01:10:26,890 --> 01:10:28,558 C'est différent. 946 01:10:28,642 --> 01:10:30,852 Tu as 18 ans. Tu es chez les adultes. 947 01:10:42,989 --> 01:10:45,700 SOIS MON VALENTIN 948 01:10:48,912 --> 01:10:52,248 SAINT-VALENTIN 949 01:10:52,332 --> 01:10:53,750 Un appel. Cinq minutes. 950 01:11:11,893 --> 01:11:12,936 Salut. 951 01:11:13,770 --> 01:11:17,273 Je n'ai pas beaucoup de temps. 952 01:11:18,817 --> 01:11:20,443 Je voulais m'excuser. 953 01:11:21,236 --> 01:11:24,739 La théorie sur toi et ton père, j'avais tort. 954 01:11:28,201 --> 01:11:29,327 C'est Noah. 955 01:11:29,411 --> 01:11:31,413 Tu dois faire annuler le bal. 956 01:11:31,496 --> 01:11:34,290 Dis qu'il y a une bombe. Déclenche l'alarme incendie. 957 01:11:34,374 --> 01:11:35,834 Je ne ferai pas ça. 958 01:11:38,503 --> 01:11:40,714 Quelque chose a changé. 959 01:11:41,798 --> 01:11:44,592 Tu étais aussi morte. Tu es en danger. 960 01:11:44,676 --> 01:11:45,844 Je t'aime. 961 01:11:48,263 --> 01:11:51,266 J'espère que tu guériras. Je t'attendrai. 962 01:11:52,225 --> 01:11:55,103 Je ne veux pas te perdre. 963 01:11:55,186 --> 01:11:56,688 Aucun risque. 964 01:11:57,564 --> 01:12:03,403 Tu ne veux pas réfléchir 965 01:12:05,613 --> 01:12:08,533 au fait que toutes ces tragédies 966 01:12:09,117 --> 01:12:10,368 ne sont pas réelles 967 01:12:10,452 --> 01:12:12,537 et que tu as inventé un truc contrôlable? 968 01:12:21,588 --> 01:12:24,299 Je t'aime. Je te laisse. 969 01:13:25,944 --> 01:13:28,863 DATE : 14 FÉVRIER SALLE 335 970 01:13:35,370 --> 01:13:36,704 Mme McKinney? 971 01:13:39,332 --> 01:13:42,877 Que fais-tu à New York? 972 01:13:49,175 --> 01:13:51,344 Je suis là pour affaires. 973 01:13:51,427 --> 01:13:53,513 C'était dur de laisser Tyler 974 01:13:53,596 --> 01:13:56,057 mais j'accumule des points de fidélité. 975 01:13:59,727 --> 01:14:02,188 Tu visites les facs, je suppose. 976 01:14:04,357 --> 01:14:07,485 Les dates limites sont dépassées. 977 01:14:07,569 --> 01:14:08,653 Comment ça? 978 01:14:08,736 --> 01:14:09,988 Je... 979 01:14:10,071 --> 01:14:13,950 Vous devez être fière que Noah aille à Yale. 980 01:14:16,369 --> 01:14:18,496 Il reste en ville. 981 01:14:18,580 --> 01:14:20,748 Il garde la maison jusqu'à mon retour. 982 01:14:21,541 --> 01:14:23,376 Vous rentrez quand? 983 01:14:35,138 --> 01:14:36,931 C'était dur de laisser Tyler 984 01:14:37,015 --> 01:14:38,850 mais j'accumule des points de fidélité. 985 01:14:58,703 --> 01:14:59,704 Maman! 986 01:15:02,040 --> 01:15:05,043 {\an8}SAINT-VALENTIN 987 01:15:05,126 --> 01:15:07,837 {\an8}IL FAUT SE DÉTENDRE 988 01:15:07,921 --> 01:15:09,422 {\an8}Extinction des feux. 989 01:15:24,437 --> 01:15:27,482 L'institut Brookside a été ravagé par les flammes hier soir, 990 01:15:27,565 --> 01:15:30,485 tuant plusieurs employés... 991 01:16:08,356 --> 01:16:11,359 Code rouge! 992 01:16:13,945 --> 01:16:15,989 Allez vers la sortie la plus proche. 993 01:16:23,454 --> 01:16:25,915 L'incendie a été signalé. 994 01:16:25,999 --> 01:16:28,543 Dirigez-vous vers la sortie la plus proche. 995 01:17:44,827 --> 01:17:49,374 Applaudissez bien fort Poppy et les Popettes! 996 01:17:49,457 --> 01:17:53,461 - Proviseur, vous êtes un vrai mec. - Merci. 997 01:18:26,035 --> 01:18:30,373 {\an8}VICTIMES 998 01:18:43,219 --> 01:18:44,595 ... par ici. 999 01:18:45,430 --> 01:18:47,390 On y va. 1000 01:18:50,017 --> 01:18:52,979 Je reviens. 1001 01:18:53,938 --> 01:18:55,231 Fais vite. 1002 01:19:10,913 --> 01:19:12,039 Tais-toi, Noah. 1003 01:19:15,793 --> 01:19:17,628 Je repasserai. 1004 01:19:57,627 --> 01:19:58,669 Merde. 1005 01:20:38,167 --> 01:20:39,752 Tu vas bien. 1006 01:20:40,628 --> 01:20:43,923 - Où est Tyler? - Il vient de partir. 1007 01:20:44,006 --> 01:20:47,718 Regarde-moi. Ne vas pas dans la forêt. 1008 01:20:47,802 --> 01:20:50,429 - Promets-le-moi! - Comment tu es sortie? 1009 01:20:50,513 --> 01:20:51,514 Que fais-tu ici? 1010 01:20:51,597 --> 01:20:53,307 Comment tu es sortie? 1011 01:20:56,227 --> 01:20:58,104 Que fait-elle là? 1012 01:20:58,187 --> 01:20:59,438 Qu'est-ce que tu fais? 1013 01:20:59,522 --> 01:21:01,315 Tu es là? Je t'ai prévenu. 1014 01:21:01,399 --> 01:21:03,609 - Où sont Bree et Chuck? - Je ne sais pas. 1015 01:21:03,693 --> 01:21:05,653 Ils sont partis. 1016 01:21:05,736 --> 01:21:07,280 Attends! 1017 01:21:09,198 --> 01:21:12,535 Ne me suis pas. Reste là. 1018 01:21:30,469 --> 01:21:32,138 Purée. 1019 01:21:43,566 --> 01:21:47,278 - Tu m'as mordue? - Un peu. 1020 01:21:47,361 --> 01:21:48,362 Arrête. 1021 01:22:30,446 --> 01:22:32,073 Ça va aller. 1022 01:22:33,115 --> 01:22:35,660 Je dois appuyer. 1023 01:22:37,787 --> 01:22:39,455 Lève ton bras. 1024 01:22:42,041 --> 01:22:43,376 Regarde-moi. Où est Bree? 1025 01:22:46,462 --> 01:22:47,922 Je reviens. 1026 01:22:50,925 --> 01:22:52,968 Reste avec moi. 1027 01:22:55,221 --> 01:22:57,640 Il faut arrêter le saignement. 1028 01:22:58,808 --> 01:23:01,268 Un, deux... 1029 01:23:41,350 --> 01:23:42,601 Arrête! 1030 01:23:45,271 --> 01:23:48,607 Je sais que c'est toi. J'ai vu ta mère à Brookside. 1031 01:24:08,043 --> 01:24:09,086 Où est Noah? 1032 01:24:10,129 --> 01:24:11,589 Comment t'es au courant? 1033 01:24:12,465 --> 01:24:13,758 J'ai un plan pour lui. 1034 01:24:14,675 --> 01:24:18,345 Laurel disait vrai. Noah a perdu la raison. 1035 01:24:18,429 --> 01:24:19,930 Il voulait venger Leo. 1036 01:24:20,014 --> 01:24:22,391 Il a même porté le masque de son frère. 1037 01:24:23,976 --> 01:24:25,561 Une bonne histoire. 1038 01:24:25,644 --> 01:24:27,563 Je vais t'en empêcher. 1039 01:24:27,646 --> 01:24:28,814 Tu es sûre? 1040 01:24:29,774 --> 01:24:31,567 Tu ne sais pas t'en servir. 1041 01:24:42,745 --> 01:24:44,955 Cours! 1042 01:24:56,884 --> 01:25:00,012 Arrête! Pitié. 1043 01:25:04,475 --> 01:25:06,393 Pourquoi tu fais ça? Dis-moi! 1044 01:25:06,477 --> 01:25:08,229 Vous allez tous vous en sortir! 1045 01:25:08,312 --> 01:25:11,524 Vous irez à la fac, vous vivrez vos vies. 1046 01:25:11,607 --> 01:25:13,984 Mais, Leo, ma mère, moi? 1047 01:25:14,902 --> 01:25:17,988 On n'aura pas la vie qu'on aurait dû avoir. 1048 01:25:18,072 --> 01:25:21,367 Qu'est-ce que tu racontes? Tu vas à Yale. 1049 01:25:21,450 --> 01:25:22,993 Je n'y vais pas. 1050 01:25:24,411 --> 01:25:26,455 Ma mère n'arrive plus à rien. 1051 01:25:27,206 --> 01:25:28,624 On perd la maison. 1052 01:25:28,707 --> 01:25:29,917 Je dois rester ici. 1053 01:25:30,000 --> 01:25:32,545 Je dois bosser pour financer ses soins. 1054 01:25:32,628 --> 01:25:34,630 Tu comprends? Ma vie est fichue. 1055 01:25:35,464 --> 01:25:37,883 On peut te trouver de l'aide! 1056 01:25:37,967 --> 01:25:39,176 La ferme! 1057 01:25:40,219 --> 01:25:44,014 Pourquoi une ratée comme toi s'en sort aussi bien? 1058 01:25:44,098 --> 01:25:46,517 Tais-toi! 1059 01:25:47,309 --> 01:25:49,895 Je ne vais pas bien! 1060 01:25:50,396 --> 01:25:54,149 Tu ne te rends pas compte du bordel qui règne dans ma tête. 1061 01:25:54,233 --> 01:25:57,444 On a tous été impactés par l'accident. 1062 01:25:57,528 --> 01:26:01,407 Tous les jours, on se réveille et on choisit de persévérer. 1063 01:26:01,907 --> 01:26:05,244 C'est toi le raté! Pas moi! 1064 01:26:11,125 --> 01:26:14,753 Laisse-la! 1065 01:26:16,130 --> 01:26:17,923 Arrête! 1066 01:26:21,051 --> 01:26:23,888 - Tu n'aurais pas dû venir. - Bébé. 1067 01:26:23,971 --> 01:26:24,972 Bébé! 1068 01:27:50,724 --> 01:27:52,309 Tu es vraiment folle! 1069 01:29:51,845 --> 01:29:54,223 LES ANGES D'EAST HART 1070 01:29:59,686 --> 01:30:01,855 Dire ça, c'est... 1071 01:30:05,442 --> 01:30:06,610 Ça me va. 1072 01:30:06,693 --> 01:30:08,237 - Mais... - Chuck. 1073 01:30:08,320 --> 01:30:09,780 Les gars. 1074 01:30:13,575 --> 01:30:15,244 Sans déconner? 1075 01:30:18,622 --> 01:30:20,999 Salut, ma chérie. 1076 01:30:23,544 --> 01:30:26,880 J'ai rassemblé toutes les photos de qui tu sais. 1077 01:30:26,964 --> 01:30:30,008 J'ai de l'essence pour briquet, de la sauge, un lézard séché 1078 01:30:30,092 --> 01:30:32,136 pour le rituel de purification. 1079 01:30:32,219 --> 01:30:34,555 - Je vais en cours. - Je t'aime. 1080 01:30:46,733 --> 01:30:47,901 Salut. 1081 01:30:52,030 --> 01:30:53,157 Alors... 1082 01:30:55,409 --> 01:30:59,413 La moitié de la classe te prend pour une sorcière. 1083 01:31:00,497 --> 01:31:01,832 Je dois avoir peur ou... 1084 01:31:01,915 --> 01:31:05,127 Je suis en train de te jeter un sort. 1085 01:31:05,210 --> 01:31:07,337 Je pensais que c'était déjà fait. 1086 01:31:11,758 --> 01:31:13,010 Désolé. 1087 01:31:13,552 --> 01:31:15,596 Je ne t'ai pas crue. 1088 01:31:16,680 --> 01:31:18,015 Tu n'as pas à t'excuser. 1089 01:31:18,098 --> 01:31:19,850 Je sais. 1090 01:31:21,894 --> 01:31:23,353 Mais je le veux. 1091 01:31:35,032 --> 01:31:36,283 Un problème? 1092 01:31:39,745 --> 01:31:41,163 Aucun problème. 1093 01:36:36,124 --> 01:36:38,126 Sous-titres : Iyuno Traduction : Jessim Mechouar