1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:03,264 --> 00:01:06,601
EL BESO
4
00:01:06,685 --> 00:01:07,853
BOCA A BOCA
5
00:01:07,936 --> 00:01:09,354
Los historiadores rumoran
6
00:01:09,437 --> 00:01:11,439
que los besos comenzaron
hace millones de años
7
00:01:11,523 --> 00:01:14,609
con las madres que alimentaban
a sus bebés de boca a boca.
8
00:01:14,693 --> 00:01:15,861
Qué asco.
9
00:01:17,445 --> 00:01:19,739
Y la primera ocasión
de un beso romántico
10
00:01:19,823 --> 00:01:23,368
fue hace 3500 años
en la actual India.
11
00:01:23,451 --> 00:01:24,536
EL PRIMER BESO
12
00:01:24,619 --> 00:01:27,330
Desde entonces,
los besos son muy distintos.
13
00:01:27,414 --> 00:01:28,748
Un beso de Año Nuevo.
14
00:01:28,832 --> 00:01:31,835
Un beso bajo el muérdago.
Sellar con un beso.
15
00:01:31,918 --> 00:01:33,461
"Ya puede besar a la novia".
16
00:01:34,713 --> 00:01:37,048
Pero besar es peligroso.
17
00:01:37,132 --> 00:01:38,842
La mono
es la enfermedad del beso,
18
00:01:38,925 --> 00:01:41,803
y besar no estaba
permitido durante la peste.
19
00:01:42,304 --> 00:01:43,972
Besar tomó vidas.
20
00:01:44,055 --> 00:01:47,017
Pero sea cual sea el origen
21
00:01:47,100 --> 00:01:50,020
de dos personas
juntando los labios,
22
00:01:50,103 --> 00:01:53,440
sobrevivió miles de años
para torturar a chicas como yo.
23
00:01:54,441 --> 00:01:56,067
Crecimos con los
besos de amor.
24
00:01:56,151 --> 00:01:57,652
Los cuentos.
25
00:01:57,736 --> 00:01:59,112
Las malditas
películas de Disney,
26
00:01:59,196 --> 00:02:00,655
donde el beso de amor
27
00:02:00,739 --> 00:02:02,449
tiene el poder
de romper hechizos.
28
00:02:04,534 --> 00:02:06,620
Las chicas como yo
ven esas historias y piensan:
29
00:02:06,703 --> 00:02:08,120
CHICAS COMO YO
30
00:02:08,205 --> 00:02:10,290
¿Eso podría pasarme a mí?
31
00:02:10,874 --> 00:02:14,044
Sé que ya no es cool
ser romántico.
32
00:02:14,544 --> 00:02:16,254
Un romántico es ingenuo.
33
00:02:16,338 --> 00:02:19,216
Ignorante de la oscuridad
de este mundo.
34
00:02:20,258 --> 00:02:22,886
Pero... tal vez,
35
00:02:22,969 --> 00:02:24,554
solo tal vez,
36
00:02:26,389 --> 00:02:28,391
podría pasarme a mí.
37
00:02:30,227 --> 00:02:31,353
Enfócate.
38
00:02:31,436 --> 00:02:32,979
La operación
primer beso inició.
39
00:02:33,063 --> 00:02:35,273
- Lo siento. Aquí estoy.
- Bien, chicas. Vamos.
40
00:02:40,445 --> 00:02:42,489
Soy una de las pocas
en esta escuela
41
00:02:42,572 --> 00:02:44,616
que no ha dado su primer beso.
42
00:02:45,408 --> 00:02:46,493
Mi mejor amiga Poppy
43
00:02:46,576 --> 00:02:48,703
{\an8}dio el suyo
en el campamento de soccer.
44
00:02:48,787 --> 00:02:51,665
{\an8}Anotó el gol ganador
y luego besó al portero.
45
00:02:52,707 --> 00:02:54,000
{\an8}Chuck dijo que el suyo
46
00:02:54,084 --> 00:02:56,503
{\an8}fue en una zamboni
con una porrista.
47
00:02:56,586 --> 00:02:57,587
Pero se cayó
48
00:02:57,671 --> 00:02:59,422
y se rompió
un diente en el hielo.
49
00:03:00,090 --> 00:03:02,092
{\an8}El de Tyler
fue haciendo tarea de física
50
00:03:02,175 --> 00:03:03,510
{\an8}con una compañera.
51
00:03:03,593 --> 00:03:05,720
{\an8}Pero su mamá entró
y arruinó el momento.
52
00:03:05,804 --> 00:03:07,138
MAMÁ
53
00:03:07,848 --> 00:03:09,808
{\an8}El de Bree fue
en un concierto.
54
00:03:09,891 --> 00:03:12,853
{\an8}Subió al escenario
y besó al guitarrista.
55
00:03:13,895 --> 00:03:16,189
{\an8}El de Evan fue en un viaje
de voluntariado,
56
00:03:16,273 --> 00:03:20,193
{\an8}en los escalones de una casa
que ambos construyeron.
57
00:03:20,277 --> 00:03:21,695
Y Leo...
58
00:03:22,571 --> 00:03:23,697
creo que no lo sé.
59
00:03:24,406 --> 00:03:26,533
Tendrás tu primer beso
en San Valentín,
60
00:03:26,616 --> 00:03:28,368
- como en una novela romántica.
- Ya es suficiente.
61
00:03:28,451 --> 00:03:32,664
Estás invitando el desastre,
no sabemos si querrá besarme.
62
00:03:32,747 --> 00:03:34,416
No, no digas eso.
Vamos, lo harás.
63
00:03:34,499 --> 00:03:36,168
Ya, ya, ya. Ve.
64
00:03:41,464 --> 00:03:42,924
Aborta la misión, vomitaré.
65
00:03:43,008 --> 00:03:44,843
Quiero que seleccionen
a un compañero.
66
00:03:44,926 --> 00:03:47,429
Oye, Laurel.
¿Somos compañeros?
67
00:03:50,307 --> 00:03:51,474
Sí.
68
00:03:51,558 --> 00:03:54,311
Las estaciones frías
no traen flores, pero...
69
00:03:55,020 --> 00:03:58,106
hay especies,
que se vuelven más hermosas
70
00:03:58,190 --> 00:03:59,858
en la oscuridad del invierno.
71
00:03:59,941 --> 00:04:01,651
Disfruten la vista.
72
00:04:05,155 --> 00:04:06,781
¿Para qué es eso?
73
00:04:06,865 --> 00:04:09,159
No sé, la usaré para andar.
74
00:04:09,242 --> 00:04:10,577
Está bien.
75
00:04:12,078 --> 00:04:14,539
¿Cómo haces que la corteza
se vea tan real?
76
00:04:14,623 --> 00:04:17,042
Eres el más talentoso de aquí.
77
00:04:17,124 --> 00:04:20,962
La Sra. Stark presumió
los detalles de tu pino.
78
00:04:21,045 --> 00:04:22,506
Tú eres la talentosa.
79
00:04:22,589 --> 00:04:24,799
Sí, voy a vender dibujitos
80
00:04:24,883 --> 00:04:27,260
y tú tendrás pinturas
en el Guggenheim.
81
00:04:28,512 --> 00:04:31,056
Entonces... ten.
82
00:04:31,848 --> 00:04:33,767
Lo venderás por millones un día.
83
00:04:37,812 --> 00:04:39,022
¡Miren al frente!
84
00:04:41,525 --> 00:04:44,110
¡Caminen en una sola fila!
85
00:04:45,028 --> 00:04:47,656
¡Y miren todos los detalles!
86
00:04:48,907 --> 00:04:50,617
¡Con algo de suerte,
87
00:04:50,700 --> 00:04:55,622
si miran por el costado,
podrán ver los salmones!
88
00:05:04,464 --> 00:05:06,091
No te asusta, ¿o sí?
89
00:05:06,174 --> 00:05:07,634
Oye, Bree.
90
00:05:10,220 --> 00:05:12,514
Oh, por Dios. Ya basta.
91
00:05:12,597 --> 00:05:13,765
Aquí va.
92
00:05:16,518 --> 00:05:19,312
Tenemos mucha suerte
de estar aquí ahora.
93
00:05:19,396 --> 00:05:20,397
Miren eso.
94
00:05:20,480 --> 00:05:23,233
¡Oigan, chicos!
¡Quiero una foto!
95
00:05:23,316 --> 00:05:25,402
¡Es una gran vista!
¡Júntense todos!
96
00:05:25,485 --> 00:05:27,654
¡Vamos, júntense!
97
00:05:27,737 --> 00:05:29,739
¡Quiero ver las
caras de todos!
98
00:05:29,823 --> 00:05:32,534
¿Por qué tiene que venir tu mamá
a todas las excursiones?
99
00:05:32,617 --> 00:05:35,162
- Siempre viene, no falta.
- ¡Ya cállate!
100
00:05:42,460 --> 00:05:43,962
Tal vez,
101
00:05:44,045 --> 00:05:45,797
solo tal vez,
102
00:05:46,756 --> 00:05:48,091
podría pasarme a mí.
103
00:05:48,175 --> 00:05:50,135
¡De acuerdo,
ahora una graciosa!
104
00:05:50,218 --> 00:05:51,344
¡Jueguen!
105
00:05:51,428 --> 00:05:53,471
¡Basta, basta, basta!
106
00:05:55,140 --> 00:05:57,392
¡No! ¡Ya deja de moverte!
107
00:05:57,475 --> 00:05:58,727
Chuck, basta.
108
00:05:58,810 --> 00:06:00,187
¡La tengo!
109
00:06:02,772 --> 00:06:03,773
¡Mamá!
110
00:06:19,080 --> 00:06:20,248
¡Mamá!
111
00:06:21,500 --> 00:06:22,584
¡Mamá!
112
00:06:23,960 --> 00:06:25,420
¡Mamá!
113
00:06:30,008 --> 00:06:31,051
¡Mamá!
114
00:06:31,760 --> 00:06:32,802
¿Mamá?
115
00:06:33,553 --> 00:06:35,931
Tyler, no puedo.
116
00:06:39,142 --> 00:06:41,895
Estás bien, cielo. Respira.
117
00:06:44,856 --> 00:06:47,609
Respira profundo, Poppy.
Estás bien.
118
00:06:54,115 --> 00:06:55,659
Poppy.
119
00:06:55,742 --> 00:06:59,162
Laurel, está bien.
Ve a ver a Leo.
120
00:07:01,331 --> 00:07:02,707
Oye.
121
00:07:03,583 --> 00:07:04,960
Oye.
122
00:07:05,043 --> 00:07:06,127
Oye.
123
00:07:07,379 --> 00:07:09,673
Oye. Leo.
124
00:07:15,512 --> 00:07:16,930
Hola.
125
00:07:20,141 --> 00:07:21,643
Hola.
126
00:07:22,811 --> 00:07:23,937
Hola.
127
00:07:40,871 --> 00:07:42,205
¿Qué sucede?
128
00:07:55,760 --> 00:07:57,470
Inhala.
129
00:07:58,471 --> 00:08:00,223
Exhala.
130
00:08:00,307 --> 00:08:02,058
{\an8}MANEJO DEFENSIVO
RESUCITACIÓN CARDIOPULMONAR
131
00:08:02,142 --> 00:08:06,646
{\an8}Recuerda que eres
fuerte y capaz.
132
00:08:06,730 --> 00:08:07,898
{\an8}MANUAL DE SUPERVIVENCIA
DE DESASTRES
133
00:08:07,981 --> 00:08:11,193
Y tu ansiedad no te gobierna.
134
00:08:11,276 --> 00:08:13,320
RCP Y PRIMEROS AUXILIOS
135
00:08:13,403 --> 00:08:16,615
Estás a salvo y eres capaz.
136
00:08:16,698 --> 00:08:17,699
BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS
137
00:08:18,033 --> 00:08:20,994
Con cada respiro
deja que la culpa
138
00:08:21,077 --> 00:08:22,871
de tu pasado se desvanezca.
139
00:08:22,954 --> 00:08:25,999
UN AÑO DESPUÉS
140
00:08:28,960 --> 00:08:31,921
Yo veo y siento
que la ventana está segura.
141
00:08:33,757 --> 00:08:36,926
Yo veo y siento
que la ventana está segura.
142
00:08:47,229 --> 00:08:48,313
¿Lista?
143
00:08:49,856 --> 00:08:52,317
Estarás bien
en tu primer día de vuelta, ¿verdad?
144
00:08:52,943 --> 00:08:55,278
Sí, mamá. Estaré bien.
145
00:08:56,947 --> 00:08:58,073
Sé que no quieres volver,
146
00:08:58,698 --> 00:09:00,242
pero recuerda,
147
00:09:00,325 --> 00:09:03,578
el doctor dijo
que es muy importante
148
00:09:03,662 --> 00:09:06,873
que vuelvas a tu vida.
149
00:09:16,091 --> 00:09:18,927
- ¡Laurel! ¡Laurel!
- ¡Mamá!
150
00:09:20,178 --> 00:09:24,432
Madre e hija fallecieron
en un incendio esta mañana.
151
00:09:24,933 --> 00:09:26,142
La fuente del incendio
152
00:09:26,226 --> 00:09:28,228
fue una bombilla
dentro de la casa.
153
00:09:29,437 --> 00:09:31,064
Oye.
154
00:09:31,147 --> 00:09:32,232
¿Lo hiciste otra vez?
155
00:09:32,732 --> 00:09:33,984
¿Qué? ¿Qué cosa?
156
00:09:36,570 --> 00:09:41,241
La orilla está hecha
de madera que es inflamable.
157
00:09:41,324 --> 00:09:44,828
Deberíamos tener una escalera
de escape bajo esa ventana,
158
00:09:45,370 --> 00:09:47,706
y dijiste que cambiarías
la bombilla por LED.
159
00:09:49,499 --> 00:09:50,542
Laurel.
160
00:09:52,294 --> 00:09:53,962
Estarás bien.
161
00:09:59,426 --> 00:10:00,802
Estoy orgullosa.
162
00:10:02,095 --> 00:10:03,555
Y...
163
00:10:03,638 --> 00:10:04,973
Te amo.
164
00:10:28,830 --> 00:10:30,665
Ya tranquilo.
165
00:10:33,627 --> 00:10:34,961
Está genial.
166
00:10:35,587 --> 00:10:38,048
Hola, Laurel. Volviste.
167
00:10:38,131 --> 00:10:40,425
Como bienvenida, te tengo
una oportunidad de inversión.
168
00:10:40,509 --> 00:10:44,387
Mi nueva app usa el milagro
de la cadena y te mostraré.
169
00:10:44,471 --> 00:10:45,805
No, es... Alto,
Laurel. No te...
170
00:10:45,889 --> 00:10:48,016
Laurel. Bienvenida.
171
00:10:48,099 --> 00:10:49,392
Gracias, director Yang.
172
00:10:49,476 --> 00:10:51,895
Espero que tu descanso
te haya sanado.
173
00:10:51,978 --> 00:10:55,899
Ha sido un año difícil
para todos tras perder a Leo.
174
00:10:57,901 --> 00:10:58,944
Difícil como director,
175
00:10:59,027 --> 00:11:02,155
pero también
fue una pérdida como padre.
176
00:11:02,239 --> 00:11:04,449
Ver todo lo que ha perdido
Poppy con su lesión.
177
00:11:04,533 --> 00:11:05,951
Desde que perdió el soccer
178
00:11:06,034 --> 00:11:07,619
ha intentado
encontrarse a sí misma.
179
00:11:08,161 --> 00:11:10,288
En fin,
sé que ya no se hablan, pero...
180
00:11:10,372 --> 00:11:11,998
Creo que llegaré tarde a clase.
181
00:11:12,666 --> 00:11:14,376
Claro.
Qué gusto que hayas vuelto.
182
00:11:14,459 --> 00:11:15,961
Gracias.
183
00:11:16,044 --> 00:11:18,713
¡Chuck! ¡Bájate de ahí!
184
00:11:18,797 --> 00:11:19,881
¿Laurel?
185
00:11:22,008 --> 00:11:24,094
¡Atención a todos!
186
00:11:24,177 --> 00:11:25,929
¡Estudiantes de East Hart!
187
00:11:26,012 --> 00:11:27,305
El amor está en el aire
188
00:11:27,389 --> 00:11:32,185
y es hora de nuestro baile
encantado de San Valentín.
189
00:11:32,269 --> 00:11:34,229
Sus donativos
serán para planear
190
00:11:34,312 --> 00:11:37,816
el baile más increíble
de todas las escuelas.
191
00:11:37,899 --> 00:11:38,942
ESCANÉALO
192
00:11:39,025 --> 00:11:41,069
{\an8}Inviertan en las decoraciones,
193
00:11:41,152 --> 00:11:43,405
{\an8}un grandioso DJ,
194
00:11:43,488 --> 00:11:46,700
{\an8}y ahora miren al guapo Tyler,
195
00:11:46,783 --> 00:11:50,745
{\an8}mostrando el hermoso salón,
el conservatorio.
196
00:11:50,829 --> 00:11:54,082
{\an8}Vístanse de gala,
y lleven a sus parejas.
197
00:11:54,166 --> 00:11:57,544
Es hora de besar
bajo las estrellas.
198
00:12:01,506 --> 00:12:04,676
FONDOS PARA EL BAILE
DE SAN VALENTÍN
199
00:12:04,759 --> 00:12:06,011
¿Laurel?
200
00:12:08,680 --> 00:12:10,098
Laurel.
201
00:12:37,501 --> 00:12:40,128
{\an8}AMADO HIJO, HERMANO,
COMPAÑERO Y AMIGO
202
00:12:51,556 --> 00:12:53,266
Laurel. Volviste.
203
00:12:53,850 --> 00:12:55,435
Hola, Noah.
204
00:12:56,728 --> 00:12:59,105
Mi hermano
habría estado avergonzado.
205
00:12:59,189 --> 00:13:01,775
Esta placa no era su estilo.
206
00:13:02,776 --> 00:13:05,487
Él no habría querido ser
el centro de atención.
207
00:13:09,491 --> 00:13:10,992
Tenemos un club de Biblia.
208
00:13:12,577 --> 00:13:13,954
Deberías venir.
209
00:13:16,081 --> 00:13:19,292
Gracias.
No sé si eso sea lo mío.
210
00:13:19,918 --> 00:13:23,171
Oye, no tienes
que cargar sola con la pena.
211
00:13:23,255 --> 00:13:25,173
Mi hermano
no habría querido eso.
212
00:13:28,802 --> 00:13:30,095
Noah. Amigo.
213
00:13:30,178 --> 00:13:31,429
El director está buscándote,
214
00:13:31,513 --> 00:13:33,765
algo sobre reservar
el lugar de ensayo.
215
00:13:36,810 --> 00:13:38,812
- Hola.
- Hola.
216
00:13:38,895 --> 00:13:41,231
- Te lo agradezco.
- No fue nada.
217
00:13:41,314 --> 00:13:45,318
Noah es un gran chico,
solo es algo intenso.
218
00:13:45,402 --> 00:13:46,653
Sí.
219
00:13:46,736 --> 00:13:48,238
Me alegra que hayas vuelto.
220
00:13:48,905 --> 00:13:51,157
Sí, al menos
a alguien le alegra.
221
00:13:51,241 --> 00:13:55,203
¿Quieres ir a un partido mañana
con Bree y conmigo?
222
00:13:55,996 --> 00:14:00,041
No sé si me gusta
el hockey y todo eso.
223
00:14:00,125 --> 00:14:02,961
No, no.
No nos importa el hockey.
224
00:14:03,837 --> 00:14:06,214
Las porristas hicieron
una nueva rutina
225
00:14:06,298 --> 00:14:07,883
y Bree y yo la veremos.
226
00:14:07,966 --> 00:14:11,428
Y ella conduce,
podríamos pasar por ti, si quieres.
227
00:14:11,511 --> 00:14:13,388
Mucha gente,
las gradas, el ruido...
228
00:14:13,471 --> 00:14:16,224
No sé si eso sea lo mío.
229
00:14:17,142 --> 00:14:18,310
De acuerdo.
230
00:14:19,102 --> 00:14:23,773
¿Y si yo te prometo
llevar orejeras?
231
00:14:24,399 --> 00:14:26,526
¿Y cuidar de ti?
232
00:14:37,913 --> 00:14:38,955
Hola.
233
00:14:39,623 --> 00:14:40,707
¿Cómo estás?
234
00:14:43,585 --> 00:14:45,045
Tres adolescentes fallecieron
235
00:14:45,128 --> 00:14:47,380
después de volcarse
en un accidente de tránsito
236
00:14:47,464 --> 00:14:49,966
- esta tarde en la autopista 35.
- Bienvenida el Bree Mobile.
237
00:14:50,050 --> 00:14:51,301
Nadie lo llama así.
238
00:14:51,968 --> 00:14:53,386
Yo sí.
239
00:14:54,387 --> 00:14:55,847
No, no, yo...
240
00:14:58,058 --> 00:14:59,100
No iré.
241
00:15:00,519 --> 00:15:01,895
¿Estás bien?
242
00:15:01,978 --> 00:15:03,271
No quiero.
243
00:15:04,606 --> 00:15:07,067
El auto es tan... No sé.
244
00:15:09,027 --> 00:15:10,570
- Lo siento.
- No, no. Está bien.
245
00:15:10,654 --> 00:15:11,738
¿Segura?
246
00:15:11,821 --> 00:15:13,448
Sí, lo siento. Vayan.
247
00:15:13,990 --> 00:15:15,158
No puedo.
248
00:15:15,242 --> 00:15:16,827
Vayan ustedes.
Disfruten el partido.
249
00:15:16,910 --> 00:15:19,037
Lo siento.
Es que no quiero ir.
250
00:15:19,120 --> 00:15:20,330
Yo...
251
00:15:20,413 --> 00:15:22,541
- De acuerdo.
- Gracias.
252
00:15:38,598 --> 00:15:39,683
Oye.
253
00:15:42,352 --> 00:15:43,728
¿Te ayudo?
254
00:15:46,273 --> 00:15:47,399
No lo sé.
255
00:15:48,191 --> 00:15:49,651
No tiene sentido.
256
00:15:50,360 --> 00:15:52,320
Creo que mi cerebro
257
00:15:52,904 --> 00:15:55,073
se obsesionó
con todos los riesgos.
258
00:16:01,121 --> 00:16:04,541
Yo... desde hace casi un año,
259
00:16:05,041 --> 00:16:09,504
comencé a ver
videos de desastres.
260
00:16:09,588 --> 00:16:12,507
Como naufragios y tifones
261
00:16:12,591 --> 00:16:16,219
- y puentes que colapsan.
- No mientas.
262
00:16:16,303 --> 00:16:17,888
- ¿No soy la única loca?
- ¿Qué?
263
00:16:17,971 --> 00:16:20,807
- No es cierto.
- Sí. Sí, es en serio.
264
00:16:20,891 --> 00:16:22,934
Y yo pensaba
que estaba demente y...
265
00:16:23,018 --> 00:16:25,020
No. ¿Y tu favorito?
266
00:16:25,103 --> 00:16:26,479
¿Mi favorito?
267
00:16:26,563 --> 00:16:27,814
35-W. Me identifico.
268
00:16:27,898 --> 00:16:29,733
No me digas,
lo he visto muchas veces.
269
00:16:29,816 --> 00:16:30,942
¿En serio?
270
00:16:31,026 --> 00:16:33,195
Sí. ¿Qué? No entiendo.
271
00:16:33,278 --> 00:16:35,405
¿Por qué ver esos videos
me hace sentir a salvo?
272
00:16:35,488 --> 00:16:37,991
Se sienten
reconfortantes, ¿no?
273
00:16:38,074 --> 00:16:40,452
Estoy demente. No lo sé.
274
00:16:41,453 --> 00:16:42,829
Yo...
275
00:16:44,080 --> 00:16:46,500
Mi teoría es que...
276
00:16:48,376 --> 00:16:51,922
mi mente evita
que experimente cosas intensas.
277
00:16:52,631 --> 00:16:55,383
Y siento que es
278
00:16:56,051 --> 00:16:59,304
tan difícil pensar con claridad
en el día a día.
279
00:17:00,013 --> 00:17:04,809
Así que no puedo
controlar la vida, obviamente.
280
00:17:04,893 --> 00:17:09,856
Pero sé que hago todo lo posible
por evitar que pasen cosas malas.
281
00:17:13,568 --> 00:17:15,403
Laurel, yo...
282
00:17:16,738 --> 00:17:19,950
Lamento tanto lo de Leo.
283
00:17:21,201 --> 00:17:22,828
Pero no fue culpa tuya.
284
00:17:26,039 --> 00:17:28,708
Es debatible. Pero...
285
00:17:31,545 --> 00:17:33,713
- Gracias.
- Sí.
286
00:17:33,797 --> 00:17:35,090
Gracias.
287
00:17:39,469 --> 00:17:42,973
Ya se está haciendo tarde,
debería...
288
00:17:43,056 --> 00:17:44,140
Sí, lo siento.
289
00:17:44,224 --> 00:17:46,810
No, yo siento
haberte distraído.
290
00:17:46,893 --> 00:17:48,645
No, no, fue genial.
291
00:17:50,981 --> 00:17:52,232
Yo...
292
00:17:54,025 --> 00:17:55,652
Yo...
293
00:17:56,486 --> 00:18:00,448
Había querido decirlo
por mucho tiempo.
294
00:18:04,286 --> 00:18:06,037
Tú me gustas.
295
00:18:06,955 --> 00:18:12,586
Y no había tenido
el valor de confesarlo.
296
00:18:12,669 --> 00:18:14,421
Pero es importante
297
00:18:15,130 --> 00:18:16,715
enfrentar el miedo, así que...
298
00:18:18,592 --> 00:18:20,760
Ya lo hice. Ya lo dije.
299
00:18:21,803 --> 00:18:25,265
Pero sí, es tarde. Así que...
300
00:19:17,484 --> 00:19:18,735
Yo...
301
00:19:38,296 --> 00:19:40,841
¿Laurel?
¿Qué fue eso? ¿Estás bien?
302
00:19:40,924 --> 00:19:42,425
¡Estoy bien!
303
00:19:53,979 --> 00:19:55,063
Hola.
304
00:19:55,146 --> 00:19:57,023
Escucha, Laurel.
305
00:19:58,191 --> 00:19:59,818
Solo quiero decirte
306
00:19:59,901 --> 00:20:02,612
que no te perdiste
de nada anoche.
307
00:20:02,696 --> 00:20:04,823
El partido estuvo aburrido.
308
00:20:04,906 --> 00:20:06,366
Fuimos a casa de Tyler
309
00:20:06,449 --> 00:20:07,826
y su mamá estaba fuera.
310
00:20:07,909 --> 00:20:09,911
Fue todo un caos.
311
00:20:09,995 --> 00:20:12,164
Luego el idiota de Chuck
saltó desde la cochera,
312
00:20:12,247 --> 00:20:13,582
y se rompió la muñeca.
313
00:20:15,667 --> 00:20:16,877
Laurel.
314
00:20:19,588 --> 00:20:21,047
Hola.
315
00:20:26,511 --> 00:20:27,679
¿Qué tal?
316
00:20:33,977 --> 00:20:36,021
Siento tanto lo de anoche.
317
00:20:36,104 --> 00:20:37,147
¿Qué?
318
00:20:37,230 --> 00:20:41,067
Debí haber pedido
permiso antes de besarte.
319
00:20:41,151 --> 00:20:42,694
Sé que eso debí hacer,
320
00:20:42,777 --> 00:20:46,031
pero creo que
puede ser algo...
321
00:20:46,114 --> 00:20:47,115
extraño.
322
00:20:47,199 --> 00:20:49,784
Lo siento. Lo lamento.
323
00:20:49,868 --> 00:20:52,496
Yo soy la loca
que te gritó en la cara
324
00:20:52,579 --> 00:20:55,290
después de que fuiste tan lindo.
325
00:20:55,916 --> 00:20:59,169
Sí. Sí, ese grito me asustó.
326
00:20:59,252 --> 00:21:01,379
Y fue un golpe
para mi autoestima, pero...
327
00:21:01,463 --> 00:21:04,549
Yo no sé cómo explicarlo,
328
00:21:04,633 --> 00:21:07,886
pero juro que no grité por tu culpa.
329
00:21:07,969 --> 00:21:09,054
¿Segura?
330
00:21:09,137 --> 00:21:11,556
Estoy muy segura, completamente.
331
00:21:11,640 --> 00:21:12,891
Bien.
332
00:21:12,974 --> 00:21:16,394
No sé,
tal vez aún no estoy lista.
333
00:21:17,938 --> 00:21:20,315
¿Podríamos llevar
esto más lento?
334
00:21:20,398 --> 00:21:21,566
Sí.
335
00:21:21,650 --> 00:21:23,735
Seguro. Será lento.
336
00:21:23,818 --> 00:21:27,572
Bueno, yo me iré
un par de semanas.
337
00:21:27,656 --> 00:21:29,115
Saldré en la mañana, así que...
338
00:21:31,576 --> 00:21:36,581
Tal vez quieras,
no sé, ir al baile juntos.
339
00:21:36,665 --> 00:21:38,250
No sé si es apresurado.
340
00:21:38,333 --> 00:21:39,793
Si sí, está bien.
341
00:21:39,876 --> 00:21:41,670
Sí, claro que quiero.
342
00:21:41,753 --> 00:21:43,922
Pero solo si empiezas
a usar casco.
343
00:21:44,005 --> 00:21:48,009
No, es que todos
me quedan chicos.
344
00:21:48,093 --> 00:21:49,177
De acuerdo.
345
00:21:49,261 --> 00:21:52,055
Aunque creas
que no lo necesitas,
346
00:21:52,138 --> 00:21:55,475
hará que las personas
estén más cómodas.
347
00:21:55,559 --> 00:21:57,018
Y me refiero a mí.
348
00:21:57,102 --> 00:21:58,603
Porque me importas.
349
00:22:00,230 --> 00:22:01,690
De acuerdo.
350
00:22:10,657 --> 00:22:11,825
Bien.
351
00:22:13,034 --> 00:22:14,202
Adiós.
352
00:22:26,047 --> 00:22:27,841
No es real.
353
00:22:41,938 --> 00:22:43,190
Oye, oye, oye.
354
00:22:43,273 --> 00:22:46,026
No dibujes un pene.
Mi mamá lo verá.
355
00:22:46,943 --> 00:22:48,945
Eso está mejor.
356
00:22:57,829 --> 00:22:59,289
Es real.
357
00:23:03,960 --> 00:23:07,297
Estás diciendo
que besaste a tu novio
358
00:23:07,380 --> 00:23:10,967
y después lo viste morir.
359
00:23:12,969 --> 00:23:14,638
No es mi novio.
360
00:23:30,070 --> 00:23:31,446
Pero, cielo,
361
00:23:31,530 --> 00:23:34,491
¿en verdad crees que
cuando besas a alguien
362
00:23:35,200 --> 00:23:37,285
puedes ver el futuro?
363
00:23:39,287 --> 00:23:40,664
No lo sé.
364
00:23:43,458 --> 00:23:44,751
¿Sabes qué?
365
00:23:47,546 --> 00:23:48,672
Creo que es verdad.
366
00:23:50,715 --> 00:23:52,717
Sé que viste esas cosas.
367
00:23:53,802 --> 00:23:55,720
- Eso no las vuelve reales.
- Mamá.
368
00:23:55,804 --> 00:23:58,056
Lo que pasó en el puente
no fue culpa tuya.
369
00:23:58,139 --> 00:23:59,766
No podías haber hecho nada.
370
00:23:59,850 --> 00:24:01,643
Sí, pero ahora tal vez sí.
371
00:24:01,726 --> 00:24:04,896
O tal vez ser cercana
a alguien de nuevo
372
00:24:04,980 --> 00:24:06,022
aún te asusta.
373
00:24:08,900 --> 00:24:10,610
Sí, puede ser.
374
00:24:10,694 --> 00:24:15,156
Las experiencias sentimentales
pueden causar conflicto.
375
00:24:15,240 --> 00:24:16,241
Incluso delirios.
376
00:24:16,324 --> 00:24:18,743
No, mamá.
No me estás escuchando.
377
00:24:18,827 --> 00:24:20,537
Intento encontrarle el sentido.
378
00:24:20,620 --> 00:24:22,330
Yo no quiero
que vuelvas a Brookside.
379
00:24:22,831 --> 00:24:24,124
¿Por qué dices eso?
380
00:24:24,207 --> 00:24:26,084
No puedes encerrarme.
381
00:24:26,168 --> 00:24:28,461
Me esforcé tanto
por salir de ahí.
382
00:24:28,545 --> 00:24:30,213
Seis meses fueron tortura.
383
00:24:31,131 --> 00:24:32,424
Lo sé, pero...
384
00:24:33,300 --> 00:24:37,220
¿Honestamente crees
que tus visiones son reales?
385
00:24:39,848 --> 00:24:40,932
No.
386
00:25:00,827 --> 00:25:02,913
RECORDANDO A LEO BROCK
387
00:25:05,957 --> 00:25:08,668
¿CUÁNTO TIEMPO SE DEJA
EL YESO EN UNA MUÑECA ROTA?
388
00:25:08,752 --> 00:25:09,920
HASTA SEIS SEMANAS
389
00:25:16,885 --> 00:25:18,386
VÍCTIMAS
390
00:25:18,470 --> 00:25:19,930
UÑAS FALTANTES
¿DE QUIÉN ES LA MANO?
391
00:25:21,306 --> 00:25:22,349
CUÁNDO
392
00:25:22,432 --> 00:25:24,226
CHUCK SE QUITARÁ
EL YESO EN 6 SEMANAS
393
00:25:24,309 --> 00:25:26,603
{\an8}SOSPECHOSOS
¿UN ESTUDIANTE?
394
00:25:26,686 --> 00:25:28,021
DÓNDE EL BOSQUE
¿EN QUÉ PARTE?
395
00:25:32,984 --> 00:25:34,569
No tengo hambre, mamá.
396
00:25:35,320 --> 00:25:37,447
Mamá, no tengo hambre.
397
00:25:37,531 --> 00:25:38,573
¿Lo?
398
00:25:39,533 --> 00:25:40,659
Poppy.
399
00:25:40,742 --> 00:25:42,536
- Hola. ¿Qué haces aquí?
- Hola.
400
00:25:42,619 --> 00:25:44,037
Tu mamá me dejó entrar.
401
00:25:44,120 --> 00:25:45,163
Vi lo que pasó.
402
00:25:45,247 --> 00:25:47,082
Quería ver que estuvieras bien.
403
00:25:48,792 --> 00:25:51,711
Podrías haber llamado para preguntar.
404
00:25:51,795 --> 00:25:53,630
Sí, pero ignoras mis llamadas,
405
00:25:53,713 --> 00:25:56,800
mis textos, mensajes,
snaps, palomas mensajeras.
406
00:25:56,883 --> 00:25:58,051
¡Y esas son muy caras!
407
00:25:58,885 --> 00:25:59,928
Lo siento.
408
00:26:03,557 --> 00:26:07,185
Certificado de RCP,
preparación para emergencias.
409
00:26:07,269 --> 00:26:08,812
¿Sabes Krav Magá?
410
00:26:09,396 --> 00:26:11,690
Genial.
Estuviste ocupada.
411
00:26:11,773 --> 00:26:13,441
Sí. Al igual que tú.
412
00:26:13,525 --> 00:26:14,568
Vi tus publicaciones.
413
00:26:14,651 --> 00:26:20,490
Haces paracaidismo, saltos
y actividades con caídas.
414
00:26:20,574 --> 00:26:22,784
Sí, me encanta.
415
00:26:22,868 --> 00:26:24,077
¿Qué has estado haciendo?
416
00:26:24,161 --> 00:26:26,037
Te fuiste todo un semestre.
417
00:26:27,956 --> 00:26:30,542
No lo sé, solo eso
418
00:26:30,625 --> 00:26:33,628
y descansando, creo.
419
00:26:34,212 --> 00:26:35,255
Sí.
420
00:26:42,554 --> 00:26:45,557
Quise hablarte desde antes.
421
00:26:45,640 --> 00:26:47,184
Quiero disculparme.
422
00:26:48,310 --> 00:26:49,561
¿Ah, sí?
423
00:26:49,644 --> 00:26:50,896
Sí.
424
00:26:52,814 --> 00:26:56,526
Fui una terrible amiga
el año anterior.
425
00:26:57,068 --> 00:26:59,196
Me volví loca
tras el accidente.
426
00:26:59,279 --> 00:27:01,740
Tú querías quedarte en casa,
a salvo.
427
00:27:03,200 --> 00:27:04,284
Y me sentí limitada
428
00:27:04,367 --> 00:27:06,912
cuando yo quería
que ¡el miedo fuera mi perra!
429
00:27:06,995 --> 00:27:07,996
Pero fui tonta.
430
00:27:09,581 --> 00:27:11,583
No debí llamarte aburrida.
431
00:27:12,834 --> 00:27:16,087
Pero no eres aburrida.
Y te echo de menos.
432
00:27:17,214 --> 00:27:18,590
Te extraño muchísimo.
433
00:27:18,673 --> 00:27:21,051
¿Podemos ser mejores
amigas otra vez?
434
00:27:23,094 --> 00:27:24,888
Sí, pero también es mi culpa.
435
00:27:25,514 --> 00:27:27,057
Y no lo sé...
436
00:27:27,140 --> 00:27:29,434
Tú estabas floreciendo
y yo estaba marchitándome.
437
00:27:29,518 --> 00:27:30,852
No.
438
00:27:30,936 --> 00:27:33,939
Ya no quería interponerme,
y decidí ignorarte.
439
00:27:35,315 --> 00:27:37,192
Te extrañé mucho, Popsicle.
440
00:27:39,027 --> 00:27:41,780
Te extrañé mucho, Lolo.
441
00:27:41,863 --> 00:27:43,949
Quisiera que nos hubiéramos ayudado.
442
00:27:44,032 --> 00:27:46,368
Pero ahora tenemos tiempo.
443
00:27:47,953 --> 00:27:49,788
- Tyler es mi novio.
- Lo sé.
444
00:27:49,871 --> 00:27:52,040
Besé a todas las ranas
en la escuela.
445
00:27:52,123 --> 00:27:53,416
Pero hallé a mi príncipe.
446
00:27:53,500 --> 00:27:55,210
- Iremos al baile todos juntos.
- Sí.
447
00:27:55,293 --> 00:27:56,503
¡Sí!
448
00:27:57,587 --> 00:27:59,172
Extrañé tu cuarto.
449
00:27:59,256 --> 00:28:01,716
Se ve tan bonito.
Qué lindo espejo.
450
00:28:01,800 --> 00:28:02,843
Gracias.
451
00:28:02,926 --> 00:28:05,053
Me gusta. Y tu cama.
452
00:28:05,846 --> 00:28:07,973
¿Qué? ¡Oh, por Dios!
¿qué es eso?
453
00:28:08,056 --> 00:28:09,140
Nada.
454
00:28:09,224 --> 00:28:11,309
¿Es un tablero de homicidios?
¿Por qué?
455
00:28:12,185 --> 00:28:13,562
Se hace tarde, Poppy.
Debes irte.
456
00:28:13,645 --> 00:28:15,981
- ¿Es un tablero de homicidios?
- ¿De qué estás hablando? No.
457
00:28:16,064 --> 00:28:17,691
Pues ahí lo vi.
458
00:28:17,774 --> 00:28:20,527
Tienes fotos de Chuck
y Evan como víctimas ahí.
459
00:28:20,610 --> 00:28:21,987
¿Qué harás?
¿Por qué quieres matarlos?
460
00:28:22,070 --> 00:28:23,738
¿Qué? No, no es...
461
00:28:26,283 --> 00:28:28,785
- No me creerás si te lo digo.
- Sí, dime.
462
00:28:30,078 --> 00:28:31,121
Cuando...
463
00:28:32,581 --> 00:28:33,832
Cuando beso a las personas.
464
00:28:33,915 --> 00:28:36,001
- ¿Besas personas?
- ¡Sí!
465
00:28:36,084 --> 00:28:38,170
- ¡Sí, Lolo, sí!
- Basta. Ese no es el punto.
466
00:28:38,253 --> 00:28:40,839
Cuando lo hago,
veo cómo van a fallecer.
467
00:28:50,015 --> 00:28:52,434
Te veré luego, Girasol.
468
00:28:58,064 --> 00:28:59,858
- Poppy.
- ¿Qué viste?
469
00:28:59,941 --> 00:29:03,612
Eras anciana
y fallecías en paz en tu cama.
470
00:29:04,696 --> 00:29:06,198
¡Suena aburrido!
471
00:29:06,281 --> 00:29:07,324
¿Al menos era rica?
472
00:29:07,407 --> 00:29:09,993
Bueno, te veías cómoda.
473
00:29:10,076 --> 00:29:12,704
Sí. Sabía que podía hacer
lo que fuera y no moriría.
474
00:29:12,787 --> 00:29:14,414
¿Qué otra cosa? Más detalles.
475
00:29:14,998 --> 00:29:17,083
Tenías una hija.
476
00:29:17,167 --> 00:29:20,420
Y tus últimas palabras fueron:
"Te veré luego, Girasol".
477
00:29:25,592 --> 00:29:28,678
Fue lo último
que me dijo mi madre.
478
00:29:29,179 --> 00:29:30,597
¿En serio?
479
00:29:32,182 --> 00:29:33,558
Nunca se lo dije a nadie.
480
00:29:35,268 --> 00:29:36,728
Qué locura.
481
00:29:37,896 --> 00:29:39,314
Entonces, ¿me crees?
482
00:29:40,273 --> 00:29:42,108
No lo sé.
483
00:29:42,192 --> 00:29:44,694
Pero tiene mucho sentido.
484
00:29:44,778 --> 00:29:48,073
El trauma puede liberar
el tercer ojo, sexto sentido
485
00:29:48,156 --> 00:29:50,283
o PES.
Soy muy espiritual.
486
00:29:50,367 --> 00:29:52,536
Creo en el multiverso,
otras realidades,
487
00:29:52,619 --> 00:29:54,663
así que, ¿por qué no en esto?
488
00:29:54,746 --> 00:29:56,581
Mientras no le haga
daño a nadie,
489
00:29:56,665 --> 00:29:59,668
quiero defender
toda la percepción humana.
490
00:30:00,544 --> 00:30:02,754
Sí. Bien. Suena lindo.
491
00:30:02,838 --> 00:30:04,631
Sí. Salve a mi reina vidente.
492
00:30:05,966 --> 00:30:07,092
Genial.
493
00:30:07,175 --> 00:30:10,846
Sí, pero la cosa es que...
494
00:30:12,681 --> 00:30:13,682
Evan me besó y...
495
00:30:14,766 --> 00:30:15,767
¿Evan te besó?
496
00:30:15,851 --> 00:30:18,186
- ¡Qué ternura! ¡No puede ser!
- Cierra la boca.
497
00:30:18,270 --> 00:30:19,855
Le gustas desde hace años.
498
00:30:19,938 --> 00:30:21,273
¿Qué? ¿Nadie iba a decirme?
499
00:30:23,191 --> 00:30:25,360
El punto es que al hacerlo,
500
00:30:26,444 --> 00:30:28,321
tuve una visión
de que lo apuñalaban.
501
00:30:28,405 --> 00:30:31,032
¿Homicidio?
¿Quién fue?
502
00:30:31,116 --> 00:30:33,493
No lo sé, no vi.
503
00:30:33,577 --> 00:30:35,120
Y Chuck estaba ahí asesinado.
504
00:30:35,203 --> 00:30:37,789
Había una pila de cuerpos.
Fue una masacre.
505
00:30:38,623 --> 00:30:40,458
Eso da cosa, Lo.
506
00:30:40,542 --> 00:30:44,171
Lo sé. Y luego hice
el tablero de homicidios.
507
00:30:47,716 --> 00:30:48,717
De acuerdo.
508
00:30:49,718 --> 00:30:51,136
Está bien. Sí, sí, sí.
509
00:30:51,219 --> 00:30:52,971
Me gusta. Ahora, anda.
510
00:30:53,054 --> 00:30:54,306
Hay que resolverlo. Ven, ven.
511
00:30:55,307 --> 00:30:58,185
Me sentiría un poco mejor
si fueras algo escéptica.
512
00:30:58,268 --> 00:30:59,477
Vamos.
513
00:31:00,103 --> 00:31:01,313
¿Quién querría matar a Evan?
514
00:31:01,396 --> 00:31:04,566
O a Chuck. Es un tonto,
pero no podría asesinarlo.
515
00:31:04,649 --> 00:31:07,611
No sé. Y había una canción
rara sonando en el bosque.
516
00:31:07,694 --> 00:31:08,737
Escucha.
517
00:31:11,281 --> 00:31:13,992
Es vieja, qué miedo.
518
00:31:14,075 --> 00:31:16,161
Aunque no me disgusta,
la verdad.
519
00:31:16,244 --> 00:31:18,663
No sé,
necesito mucha información.
520
00:31:18,747 --> 00:31:21,124
Rastros del asesino,
dónde está el bosque y...
521
00:31:21,208 --> 00:31:22,918
Es obvio
lo que tienes que hacer.
522
00:31:23,001 --> 00:31:24,044
- ¿Lo es?
- Sí.
523
00:31:24,127 --> 00:31:27,214
Tienes que besar a Chuck.
524
00:31:27,297 --> 00:31:28,340
- ¡Sí!
- ¡No!
525
00:31:28,423 --> 00:31:29,674
Exacto. ¿Por qué no?
526
00:31:29,758 --> 00:31:32,469
Si ves cómo muere,
tendrás pistas sobre el asesino.
527
00:31:32,552 --> 00:31:34,429
No lo sé.
Él no querría besarme.
528
00:31:34,513 --> 00:31:37,849
¿Qué? Y eso qué.
Tú róbale un beso, y ya.
529
00:31:37,933 --> 00:31:40,560
Es perfecto. Tyler tendrá
una reunión en su casa.
530
00:31:40,644 --> 00:31:42,103
Su mamá se fue a Nueva York.
531
00:31:42,187 --> 00:31:43,355
No, no lo entiendes.
532
00:31:43,438 --> 00:31:46,107
Mi ansiedad social
está por los cielos.
533
00:31:46,191 --> 00:31:48,068
Y ni siquiera soy su tipo.
534
00:31:48,151 --> 00:31:50,070
- Soy muy retraída.
- No.
535
00:31:50,153 --> 00:31:52,447
No, no es crítica.
Estoy cómoda con ello.
536
00:31:52,531 --> 00:31:54,616
Disfruto estar en casa
tomando el té.
537
00:31:54,699 --> 00:31:57,160
Sí, qué tierna, me encanta.
Pero por eso...
538
00:31:57,244 --> 00:31:58,286
¿Qué?
539
00:32:00,997 --> 00:32:02,499
No, no quiero
un cambio de imagen.
540
00:32:02,582 --> 00:32:03,667
¡Cambio de imagen!
541
00:32:03,750 --> 00:32:06,795
¿Cambiar para atraer la atención
de un chico no suena anticuado?
542
00:32:06,878 --> 00:32:10,549
Fue un error del feminismo,
pero hay vidas en juego.
543
00:32:10,632 --> 00:32:13,134
Y no cambiarás por siempre,
solo es un disfraz.
544
00:32:13,218 --> 00:32:14,469
Es por un besito.
545
00:32:14,553 --> 00:32:17,597
Tienes que acercarte a Chuck
como si fuera una ardilla.
546
00:32:18,223 --> 00:32:20,642
Con cuidado para no asustarlo.
547
00:32:20,725 --> 00:32:23,770
Se distrae con facilidad
y podría huir.
548
00:32:23,854 --> 00:32:26,022
Deja que piense
que es más listo que tú.
549
00:32:26,106 --> 00:32:27,607
Creyó que la comida lenta
550
00:32:27,691 --> 00:32:29,234
se refería
a pollos discapacitados.
551
00:32:29,317 --> 00:32:32,404
Vamos. Finge.
Es un reto de actuación. ¿Sí?
552
00:32:32,487 --> 00:32:34,573
Vaya.
553
00:32:35,949 --> 00:32:37,576
Eres buena en esto.
554
00:32:37,659 --> 00:32:40,579
Claro. ¡Sí! Andando.
555
00:32:43,456 --> 00:32:46,251
¡Así se hace! ¡Qué locura!
556
00:32:49,171 --> 00:32:51,256
Debes ser tierna,
debes ser lenta.
557
00:32:51,339 --> 00:32:53,175
¿Qué decían en 1900?
Atolondrada.
558
00:32:53,258 --> 00:32:55,010
Sí, anda.
559
00:32:55,093 --> 00:32:56,344
Chuck.
560
00:32:56,970 --> 00:32:58,847
¿Laurel?
¿Por qué te vestiste así?
561
00:32:58,930 --> 00:33:00,891
¿Así? No sé. ¿Te gusta?
562
00:33:00,974 --> 00:33:02,225
Eso creo.
563
00:33:02,309 --> 00:33:04,436
Es raro ver a una perdedora vestida así.
564
00:33:04,519 --> 00:33:05,937
Es confuso.
565
00:33:08,315 --> 00:33:10,442
Eres gracioso.
También me confunde.
566
00:33:10,525 --> 00:33:11,985
- Sí.
- Eres listo.
567
00:33:12,068 --> 00:33:14,654
¿Podrías ayudarme
con mi tarea de cálculo alguna vez?
568
00:33:14,738 --> 00:33:16,281
Estoy en álgebra 1, amiga.
569
00:33:16,990 --> 00:33:18,074
Eres de doceavo.
570
00:33:18,158 --> 00:33:19,159
Sí.
571
00:33:19,242 --> 00:33:21,912
Oye, amigo.
Pase largo, ahí va.
572
00:33:25,415 --> 00:33:27,667
¿Qué te sucede, Chuck?
573
00:33:27,751 --> 00:33:29,503
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Dónde está el baño?
574
00:33:29,586 --> 00:33:31,004
Está arriba. ¿Quieres ayuda?
575
00:33:31,588 --> 00:33:32,839
Perdón, Laurel.
576
00:33:44,726 --> 00:33:46,436
Lo siento.
577
00:33:46,520 --> 00:33:47,979
Vamos.
578
00:33:50,899 --> 00:33:52,442
- Sí, lo haré.
- Lo siento.
579
00:33:52,526 --> 00:33:54,778
- ¿Quién es?
- Está bien. Solo es Laurel.
580
00:33:55,820 --> 00:33:57,739
Hola, Sra. McKinney.
581
00:33:57,822 --> 00:33:59,282
Hola, cielo.
¿Cómo has estado?
582
00:33:59,783 --> 00:34:02,035
Lo siento, no
quise interrumpir.
583
00:34:02,118 --> 00:34:04,913
Yo vine sola, así que...
584
00:34:04,996 --> 00:34:07,039
¿Qué? Sabe que hice una fiesta.
585
00:34:07,122 --> 00:34:08,792
Está bien.
586
00:34:08,874 --> 00:34:12,211
Sí. Limpien todo antes
de que vuelva de Nueva York.
587
00:34:12,295 --> 00:34:13,880
- Lo haré.
- De acuerdo.
588
00:34:13,964 --> 00:34:15,215
- Te amo.
- Hasta pronto.
589
00:34:16,466 --> 00:34:17,508
Lo siento tanto.
590
00:34:17,592 --> 00:34:21,555
Es que, Chuck me manchó la ropa.
Estaba buscando el baño.
591
00:34:23,139 --> 00:34:24,557
- Gracias.
- No llames a la policía.
592
00:34:24,641 --> 00:34:27,644
Muy gracioso.
No voy a llamar a la policía.
593
00:34:28,477 --> 00:34:30,313
Hasta tu mamá
594
00:34:30,397 --> 00:34:32,566
se veía sorprendentemente
relajada con esto.
595
00:34:32,649 --> 00:34:35,610
¿A ella no le molesta
que hagas fiestas?
596
00:34:36,611 --> 00:34:37,696
La mía me mataría.
597
00:34:37,778 --> 00:34:39,155
No, no. Para nada.
598
00:34:39,238 --> 00:34:43,994
Después de lo que pasó con Leo,
nos prometimos vivir la vida.
599
00:34:44,077 --> 00:34:46,705
¿Y luego escalaran
juntos el Everest?
600
00:34:46,787 --> 00:34:48,122
Aún no.
601
00:34:48,206 --> 00:34:50,083
Aceptó un ascenso
que había rechazado
602
00:34:50,167 --> 00:34:51,834
porque le daba
miedo viajar tanto.
603
00:34:51,918 --> 00:34:54,045
Y comencé a esforzarme.
604
00:34:54,129 --> 00:34:55,714
Estudié mucho, entré a Yale,
605
00:34:56,464 --> 00:34:58,967
al fin le dije a Poppy
que me gusta.
606
00:35:00,468 --> 00:35:05,432
Vaya, tu camino post-trauma
es más inspirador que el mío.
607
00:35:07,559 --> 00:35:09,936
Nunca es tarde para actuar
y cambiar el futuro.
608
00:35:14,608 --> 00:35:15,942
¿Me prestarías un Sharpie?
609
00:35:31,041 --> 00:35:32,417
Hola. Te ves diferente.
610
00:35:32,501 --> 00:35:34,044
Sí, ya vuelvo.
611
00:35:34,127 --> 00:35:36,421
Oye, Chuck,
déjame firmar tu yeso.
612
00:35:36,505 --> 00:35:37,631
Está bien.
613
00:35:41,676 --> 00:35:44,471
¿Es verdad que eres
el mejor portero
614
00:35:44,554 --> 00:35:45,931
en el medio oeste?
615
00:35:46,014 --> 00:35:47,182
Así es.
616
00:35:47,265 --> 00:35:49,017
¡Nada se le pasa
a Two Buck Chuck!
617
00:35:50,101 --> 00:35:51,895
Eso es tan sexy.
618
00:35:51,978 --> 00:35:54,356
De hecho,
la habilidad atlética
619
00:35:54,439 --> 00:35:57,817
es lo primero en mi lista
de cualidades atractivas.
620
00:35:59,236 --> 00:36:01,738
¿Quieres enseñarme
tus habilidades?
621
00:36:06,117 --> 00:36:07,619
¡Sí, seguro!
622
00:36:08,912 --> 00:36:11,581
¡Vamos!
¡Inténtenlo, perdedores!
623
00:36:13,542 --> 00:36:14,793
¡Quiero ver lo que hacen!
624
00:36:15,627 --> 00:36:17,045
¡Vamos, vamos!
625
00:36:17,128 --> 00:36:18,713
¿Qué haces?
626
00:36:18,797 --> 00:36:20,340
Creí que te gustaba Evan.
627
00:36:20,423 --> 00:36:21,675
Sí, así es.
628
00:36:21,758 --> 00:36:23,635
Eso no fue nada.
Solo firmé su yeso.
629
00:36:23,718 --> 00:36:26,638
¡Laurel, ven!
¡No estás viendo!
630
00:36:26,721 --> 00:36:29,140
Laurel. ¡Laurel!
631
00:36:29,224 --> 00:36:31,393
Sí. No es nada.
632
00:36:31,977 --> 00:36:33,520
Bree, yo...
633
00:36:34,563 --> 00:36:35,981
Hola.
634
00:36:36,064 --> 00:36:37,399
¿Cómo vas?
635
00:36:37,482 --> 00:36:38,692
Necesito ayuda.
636
00:36:40,861 --> 00:36:42,195
Oh, por Dios.
637
00:36:43,613 --> 00:36:44,781
¡Eso es!
638
00:36:48,118 --> 00:36:49,119
¡Oye, Chuck!
639
00:36:57,043 --> 00:36:58,295
Ay, no.
640
00:37:02,424 --> 00:37:05,343
Oh, por Dios.
¡Chuck, lo siento tanto!
641
00:37:05,427 --> 00:37:07,470
Laurel,
tu kit de primeros auxilios.
642
00:37:07,554 --> 00:37:09,055
Sí, sí. Lo traeré.
643
00:37:09,139 --> 00:37:10,432
Y lo... Chuck.
644
00:37:10,515 --> 00:37:12,392
Vamos. Vamos.
645
00:37:16,271 --> 00:37:17,480
No te muevas.
646
00:37:17,564 --> 00:37:18,815
- Dos más.
- Sí.
647
00:37:18,899 --> 00:37:21,401
Estarás bien, amigo. Aquí voy.
648
00:37:21,484 --> 00:37:22,485
¿Listo?
649
00:37:24,446 --> 00:37:25,780
Ya, ya.
650
00:37:25,864 --> 00:37:27,240
¿Cuántas faltan? ¿Dos?
651
00:37:27,324 --> 00:37:29,117
- Una.
- ¿Una? Bien.
652
00:37:29,201 --> 00:37:30,827
¿Quieres que cuente?
653
00:37:30,911 --> 00:37:32,496
- Sí, sí, sí.
- Bien, voy a contar.
654
00:37:32,579 --> 00:37:33,914
- Tres, dos, uno.
- Claro.
655
00:37:33,997 --> 00:37:35,499
¿Listo?
656
00:37:35,582 --> 00:37:36,875
Tres...
657
00:37:38,126 --> 00:37:39,336
Listo.
658
00:37:41,254 --> 00:37:43,215
Mi mamá me matará.
¿Dejará cicatriz?
659
00:37:43,298 --> 00:37:45,091
Siempre dice que ser un idiota
660
00:37:45,175 --> 00:37:49,095
- va a arruinar mi cara bonita.
- No, no dejará cicatriz.
661
00:37:49,179 --> 00:37:51,264
Solo ponle pomada
y estarás bien.
662
00:37:54,601 --> 00:37:55,977
Ten.
663
00:37:56,478 --> 00:37:57,896
¿Es para mí?
664
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
Sí, tengo varios de eso.
665
00:38:01,066 --> 00:38:05,654
Vaya, eres experta
en primeros auxilios, ¿eh?
666
00:38:06,655 --> 00:38:07,989
Eres genial.
667
00:38:08,490 --> 00:38:10,867
Si crees que obsesionarse
668
00:38:10,951 --> 00:38:15,705
con controlar todo lo que pueda salir mal
es genial. Sí, es genial.
669
00:38:17,457 --> 00:38:20,418
Sí. Lo siento.
670
00:38:21,628 --> 00:38:25,090
Lo del puente fue terrible.
671
00:38:25,382 --> 00:38:28,969
Y me siento mal
por haber jugado antes de caernos.
672
00:38:30,470 --> 00:38:35,684
Y a veces tengo pesadillas
donde me caigo y esas cosas.
673
00:38:38,520 --> 00:38:39,980
Lo siento, Chuck.
674
00:38:50,156 --> 00:38:51,283
Disculpa.
675
00:39:21,521 --> 00:39:22,689
Oye...
676
00:39:23,815 --> 00:39:27,652
Podemos besarnos,
pero no me gustas así, Laurel.
677
00:39:27,736 --> 00:39:29,863
Sí. Lo lamento.
678
00:39:43,418 --> 00:39:44,544
Esa.
679
00:39:45,295 --> 00:39:47,631
{\an8}Es una máscara de airsoft.
680
00:39:47,714 --> 00:39:49,090
Bien.
681
00:39:49,174 --> 00:39:50,759
EAST HART,
CAMPO DE AIRSOFT
682
00:39:54,763 --> 00:39:56,014
CLUB EAGAN DE AIRSOFT
683
00:40:00,936 --> 00:40:03,396
Espera. Es Zolly. Bree y...
684
00:40:03,897 --> 00:40:04,898
Leo.
685
00:40:05,607 --> 00:40:07,234
Todos traen esas máscaras.
686
00:40:08,777 --> 00:40:10,487
No sabía que jugaba.
687
00:40:16,701 --> 00:40:17,744
SOSPECHOSOS
688
00:40:17,828 --> 00:40:20,163
Zolly Peppercorn,
y Bree Williams.
689
00:40:20,747 --> 00:40:22,666
Uno de ellos es el asesino.
690
00:40:22,749 --> 00:40:25,085
Pero Bree es la mejor amiga de Evan.
691
00:40:25,168 --> 00:40:27,379
Así que no es ella.
Y Zolly es Zolly.
692
00:40:27,462 --> 00:40:30,632
¿Crees que sea capaz de matar?
693
00:40:30,799 --> 00:40:33,009
Muchos guardan rencores.
Vendettas.
694
00:40:33,093 --> 00:40:35,804
Claro. Si uno
fuera el asesino,
695
00:40:35,887 --> 00:40:39,015
¿en qué nos ayudaría
ver cómo mueren?
696
00:40:39,099 --> 00:40:41,601
Si nunca los atrapan,
podrían morir de muchas formas,
697
00:40:41,685 --> 00:40:43,311
eso no nos sirve.
698
00:40:43,395 --> 00:40:45,856
O verás que mueren
de la inyección letal
699
00:40:45,939 --> 00:40:48,567
con los padres de Evan
y Chuck en la sala.
700
00:40:48,650 --> 00:40:49,734
Caso cerrado.
701
00:40:50,527 --> 00:40:52,988
No lo sabrás
hasta que los beses.
702
00:40:54,948 --> 00:40:56,992
Quisiera que tú tuvieras
los poderes.
703
00:40:58,618 --> 00:40:59,911
Sería muy poderosa
704
00:40:59,995 --> 00:41:01,997
y arriesgaría
a la humanidad entera.
705
00:41:03,582 --> 00:41:06,585
¿Y cómo lograré besar a ambos?
706
00:41:06,668 --> 00:41:10,839
Bree está tan molesta
que no puedo acercármele, menos besarla.
707
00:41:13,592 --> 00:41:14,718
Tengo una idea.
708
00:41:14,801 --> 00:41:17,888
Besarás a dos pájaros de un tiro,
pero no te gustará.
709
00:41:17,971 --> 00:41:19,222
¿Qué?
710
00:41:19,306 --> 00:41:20,891
¡Una fiesta! ¡Una fiesta!
711
00:41:20,974 --> 00:41:24,019
No. ¡No!
Yo no hago fiestas.
712
00:41:24,102 --> 00:41:26,188
Solo, voy a ellas
y me siento incómoda.
713
00:41:27,647 --> 00:41:29,232
Dile a Tyler que haga otra.
714
00:41:29,316 --> 00:41:31,985
Debe ser tuya
para que controles la escena.
715
00:41:32,068 --> 00:41:33,945
Los invitados,
las actividades.
716
00:41:34,029 --> 00:41:35,614
No puedo hacerlo porque
717
00:41:35,697 --> 00:41:37,532
sería una fiesta
en la casa del director.
718
00:41:37,616 --> 00:41:38,825
Nadie iría.
719
00:41:39,743 --> 00:41:42,621
No. Eso es peor
que besar personas.
720
00:41:42,704 --> 00:41:43,705
¿Qué?
721
00:41:43,788 --> 00:41:45,373
No seré responsable
por los alcoholizados.
722
00:41:45,457 --> 00:41:47,834
Y mi casa es tan pequeña
que sería peligroso.
723
00:41:47,918 --> 00:41:49,878
Y mi mamá no va a dejarme.
724
00:41:49,961 --> 00:41:52,047
No se enterará.
Tendrá una cita el viernes.
725
00:41:53,089 --> 00:41:54,633
Diane me cuenta cosas.
726
00:41:57,260 --> 00:41:58,678
Está bien.
727
00:41:58,762 --> 00:42:00,931
Deja que todos mueran
en el bosque.
728
00:42:07,187 --> 00:42:08,605
Disfruta tu cita.
729
00:42:08,688 --> 00:42:10,607
Te ves muy sexy.
Mucha suerte.
730
00:42:12,484 --> 00:42:14,444
Sí. No me esperes despierta.
731
00:42:15,195 --> 00:42:16,238
Qué asco.
732
00:42:16,321 --> 00:42:17,781
Disfruten su película.
733
00:42:17,864 --> 00:42:19,074
Gracias.
734
00:42:21,284 --> 00:42:23,203
No. Voy a vomitar.
735
00:42:23,286 --> 00:42:25,747
- Yo nunca le miento.
- Descuida. No se enterará.
736
00:42:25,831 --> 00:42:28,124
- Sí se enterará.
- No. ¿Quién le diría?
737
00:42:28,208 --> 00:42:30,252
¡Que empiece la fiesta!
738
00:42:31,419 --> 00:42:33,797
- Tu fiesta es grandiosa.
- No lo sé.
739
00:42:33,880 --> 00:42:35,465
¿Crees que sea hora?
740
00:42:35,549 --> 00:42:37,008
Bree llegó.
741
00:42:37,092 --> 00:42:38,844
Puedo hacerte
un piercing en el ombligo.
742
00:42:39,511 --> 00:42:40,595
Zolly también.
743
00:42:40,679 --> 00:42:43,723
Y, hermano,
tus inversiones se cuadruplicarán.
744
00:42:43,807 --> 00:42:44,975
Bueno.
745
00:42:46,268 --> 00:42:48,061
Fondo, fondo, fondo.
746
00:42:48,645 --> 00:42:50,689
Bien. Es hora.
747
00:42:50,772 --> 00:42:52,148
Chicos.
748
00:42:55,277 --> 00:42:57,112
¡Chicos, tengo una idea!
749
00:42:58,530 --> 00:42:59,948
¡Juguemos botella!
750
00:43:04,286 --> 00:43:06,329
No, qué aburrido.
No quiero hacerlo.
751
00:43:06,413 --> 00:43:07,664
- Olvídalo.
- Yo sí.
752
00:43:07,747 --> 00:43:09,082
Sí, vamos a jugar.
753
00:43:09,958 --> 00:43:12,711
¡Es por la nostalgia
de la secundaria!
754
00:43:12,794 --> 00:43:14,171
Vamos, ¡hora de los besos!
755
00:43:14,254 --> 00:43:16,548
No finjan que no quieren.
Sentados.
756
00:43:20,427 --> 00:43:22,596
- Sí, yo inicio.
- Así me gusta.
757
00:43:32,439 --> 00:43:35,400
No, está fuera del límite.
758
00:43:36,318 --> 00:43:39,154
No, no. Esto fue tu idea.
Debes hacerlo.
759
00:43:39,237 --> 00:43:40,655
No seas una gallina, Laurel.
760
00:43:40,739 --> 00:43:43,074
No, está bien. Tranquilos.
Yo comparto con todos.
761
00:43:43,158 --> 00:43:44,743
Háganlo, háganlo.
762
00:43:44,826 --> 00:43:46,203
Es compartida.
763
00:43:55,378 --> 00:43:56,963
VÍCTIMAS
764
00:43:58,590 --> 00:44:00,133
Esto se puso interesante.
765
00:44:02,886 --> 00:44:04,429
Okey, ahora, ¿quién sigue?
766
00:44:04,513 --> 00:44:05,555
Yo. Sigo yo.
767
00:44:05,639 --> 00:44:07,224
- Genial. Aquí tienes.
- Mi turno, yo sigo.
768
00:44:13,688 --> 00:44:14,731
¿En serio?
769
00:44:14,814 --> 00:44:16,566
Bree, tienes que hacerlo.
770
00:44:17,609 --> 00:44:19,486
¡Bu! ¿Qué fue eso?
771
00:44:19,569 --> 00:44:20,695
¡Hazlo con ganas, perra!
772
00:44:20,779 --> 00:44:25,033
¡Bésala, bésala,
bésala, bésala!
773
00:44:30,205 --> 00:44:31,623
Muy bien.
774
00:44:34,626 --> 00:44:36,628
Ya. Tranquilos, chicos.
775
00:44:36,711 --> 00:44:37,963
Sigo yo. Sigo yo.
776
00:44:41,591 --> 00:44:43,009
Bueno, Laurel.
777
00:44:45,679 --> 00:44:47,138
Es tu día de suerte.
778
00:44:47,222 --> 00:44:48,515
Eso creo.
779
00:44:55,647 --> 00:44:57,274
Hay inversiones, ganancias...
780
00:45:06,575 --> 00:45:07,742
¡Chicos, se ahoga!
781
00:45:07,826 --> 00:45:09,244
¡Llamen a emergencias!
782
00:45:10,745 --> 00:45:12,414
No lo creo.
783
00:45:12,497 --> 00:45:13,498
{\an8}SOSPECHOSOS
784
00:45:15,125 --> 00:45:16,126
¿Qué?
785
00:45:18,044 --> 00:45:19,546
Nada, es que...
786
00:45:23,049 --> 00:45:25,677
Lo siento,
está horrible tu aliento.
787
00:45:29,014 --> 00:45:31,933
Yo nunca volvería a comer eso
788
00:45:32,017 --> 00:45:33,643
si quieres amigos
en la universidad.
789
00:45:38,982 --> 00:45:41,610
- Pero no quise ofenderte.
- Bien. No...
790
00:45:56,833 --> 00:45:59,377
Oye, Laurel,
no necesito tu lástima.
791
00:45:59,461 --> 00:46:02,422
- ¿Oyeron? ¡Me voy!
- Zolly.
792
00:46:02,506 --> 00:46:04,925
- ¡En el baño hay enjuague bucal!
- Vas a estar bien, Zolly.
793
00:46:05,008 --> 00:46:07,469
Zolly. Descuida.
794
00:46:07,552 --> 00:46:09,304
DE POPPY
OYE, ¿QUÉ FUE ESO?
795
00:46:09,387 --> 00:46:10,889
¿Qué rayos fue eso?
796
00:46:10,972 --> 00:46:13,808
{\an8}¡ZOLLY NO ES EL ASESINO!
797
00:46:13,892 --> 00:46:15,101
{\an8}Cállense.
798
00:46:15,644 --> 00:46:18,313
{\an8}IBA A MORIR ESTA NOCHE,
¡PERO LO SALVÉ!
799
00:46:19,105 --> 00:46:20,941
¿Vamos a seguir jugando o qué?
800
00:46:21,024 --> 00:46:22,359
Sí, entonces gira tú.
801
00:46:22,442 --> 00:46:24,569
BREE DEBE DE SER LA ASESINA
802
00:46:24,653 --> 00:46:25,654
¿Me toca?
803
00:46:25,737 --> 00:46:27,364
- Chuck, solo hazlo.
- ¿Quieres que la gire?
804
00:46:51,721 --> 00:46:54,432
Oye. ¿Así se juega?
805
00:46:54,516 --> 00:46:55,892
¿Asustada?
806
00:46:56,726 --> 00:46:58,311
¡Beso, beso!
807
00:46:58,395 --> 00:47:00,105
- ¡Beso, beso!
- Vamos.
808
00:47:00,188 --> 00:47:02,232
- ¡Beso, beso!
- Ya basta.
809
00:47:42,898 --> 00:47:44,441
SOSPECHOSOS
810
00:47:45,233 --> 00:47:47,319
Si no eres tú, ¿quién es?
811
00:47:47,402 --> 00:47:48,653
- ¿Qué?
- ¿Qué?
812
00:47:49,571 --> 00:47:50,572
¿Qué?
813
00:47:52,991 --> 00:47:54,242
¡Evan!
814
00:47:55,118 --> 00:47:56,745
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?
815
00:47:56,828 --> 00:47:58,121
Evan. Oye, yo...
816
00:47:58,205 --> 00:48:00,165
¿Por qué volviste antes?
817
00:48:00,248 --> 00:48:01,666
Yo no quise...
818
00:48:03,627 --> 00:48:07,631
Tú me dijiste
que querías llevarlo lento,
819
00:48:07,714 --> 00:48:09,299
y yo lo respeté.
820
00:48:09,382 --> 00:48:13,011
No creí que irías a mis espaldas
a besar a mi mejor amiga.
821
00:48:13,094 --> 00:48:14,179
Lo siento.
822
00:48:14,262 --> 00:48:16,139
¿En verdad besaste a Chuck?
823
00:48:16,223 --> 00:48:21,102
Porque Bree me dijo
que tú actúas rara
824
00:48:21,186 --> 00:48:23,146
ahora que Poppy
es tu amiga otra vez y...
825
00:48:23,230 --> 00:48:25,649
Quisiera explicártelo.
826
00:48:26,233 --> 00:48:28,902
Hay una buena razón, te lo juro.
827
00:48:30,445 --> 00:48:31,821
¿Y cuál es?
828
00:48:36,952 --> 00:48:38,036
¿Podemos...
829
00:48:40,664 --> 00:48:44,543
dejar en pausa lo que tenemos?
830
00:48:46,586 --> 00:48:48,088
Evan.
831
00:49:00,267 --> 00:49:01,351
No le dije:
832
00:49:01,434 --> 00:49:04,271
"Intento salvar tu vida
porque tengo visiones".
833
00:49:04,354 --> 00:49:05,856
Sería una locura.
834
00:49:06,606 --> 00:49:11,319
Y planeamos esto
y aún no tenemos al asesino.
835
00:49:11,403 --> 00:49:13,488
Todos los sospechosos
son víctimas.
836
00:49:13,572 --> 00:49:16,491
Y luego Tyler.
Lo siento tanto.
837
00:49:16,575 --> 00:49:18,160
No, está bien.
838
00:49:19,536 --> 00:49:20,620
Está bien. ¿Sabes qué?
839
00:49:20,704 --> 00:49:21,830
Nadie va a morir.
840
00:49:21,913 --> 00:49:24,207
Atraparemos
al tonto que lo hará.
841
00:49:24,291 --> 00:49:25,834
Conseguiremos más pistas.
842
00:49:25,917 --> 00:49:28,295
Besa a más personas,
será divertido.
843
00:49:29,629 --> 00:49:31,923
No he estado bien desde Leo,
844
00:49:32,507 --> 00:49:34,342
y ahora cada que beso a alguien
845
00:49:34,426 --> 00:49:36,636
veo el momento
más horrible de su vida.
846
00:49:37,929 --> 00:49:41,016
¿Y si después de evitar
los homicidios,
847
00:49:41,850 --> 00:49:44,102
las visiones no se van?
848
00:49:45,645 --> 00:49:50,233
¿Qué tal si me quedo
maldita así por siempre?
849
00:49:50,317 --> 00:49:53,528
- Estaré sola.
- Oye, no estás maldita.
850
00:49:53,612 --> 00:49:56,781
- ¿Estás segura?
- Lo estoy. En serio.
851
00:49:56,865 --> 00:49:59,784
Y nunca estarás sola
porque estoy unida a ti.
852
00:50:00,827 --> 00:50:02,829
Y cuando evitemos
que esto pase,
853
00:50:02,913 --> 00:50:05,415
verás que lo que hiciste
salva vidas.
854
00:50:06,416 --> 00:50:07,542
Será genial.
855
00:50:08,293 --> 00:50:10,212
¿Qué rayos? ¡Laurel!
856
00:50:10,295 --> 00:50:12,506
¿Mamá? Volviste.
857
00:50:12,589 --> 00:50:15,008
Sí. Fue una terrible cita.
¡Todos fuera de mi casa!
858
00:50:15,091 --> 00:50:18,637
Terminó la fiesta.
Fuera. Ya vete.
859
00:50:18,720 --> 00:50:20,096
Laurel, ¿me mentiste?
860
00:50:20,180 --> 00:50:21,556
Lo siento.
861
00:50:22,474 --> 00:50:23,683
¿Qué pasó?
862
00:50:23,767 --> 00:50:26,478
- ¿Pasó algo malo?
- No, está bien. Yo...
863
00:50:26,561 --> 00:50:27,896
Esto no está bien.
864
00:50:27,979 --> 00:50:29,189
Tú nunca harías esto.
865
00:50:29,272 --> 00:50:31,441
No fue su culpa.
Lo juro, esto fue mi idea.
866
00:50:31,525 --> 00:50:33,109
- ¿Tu idea?
- Sí.
867
00:50:33,193 --> 00:50:34,861
Laurel acaba
de salir de una institución.
868
00:50:34,945 --> 00:50:35,946
¡Mamá, no!
869
00:50:36,029 --> 00:50:37,697
Y su salud mental
es muy frágil.
870
00:50:37,781 --> 00:50:40,116
Esta no es
la influencia que necesita.
871
00:50:40,951 --> 00:50:42,202
No tenía idea.
872
00:50:42,285 --> 00:50:43,703
Vete a casa.
873
00:50:43,787 --> 00:50:44,788
Llamaré a tu padre.
874
00:50:44,871 --> 00:50:46,456
Ustedes no deben estar juntas.
875
00:50:46,540 --> 00:50:48,416
No, no. Fue mi idea
que hiciera la fiesta.
876
00:50:48,500 --> 00:50:51,127
Eso da igual.
Da igual, Poppy. Vete a casa.
877
00:50:58,426 --> 00:51:00,720
Lo siento. Lo siento tanto.
878
00:51:04,474 --> 00:51:06,393
Y tú estás castigada.
879
00:51:38,550 --> 00:51:40,427
PARQUE EAST HART
GUARDABOSQUES
880
00:51:40,510 --> 00:51:42,137
{\an8}BOTÁNICA PAULINE
881
00:51:45,432 --> 00:51:48,143
{\an8}TRABAJO HASTA TARDE
TOMANDO TÉ EN MI LUGAR FELIZ
882
00:51:48,226 --> 00:51:49,769
INVERNADERO
883
00:52:25,013 --> 00:52:26,598
¿Hola?
884
00:52:32,854 --> 00:52:34,147
¿Hola?
885
00:53:27,909 --> 00:53:29,661
¿Hola?
886
00:53:32,747 --> 00:53:34,207
¿Pauline?
887
00:53:39,921 --> 00:53:42,799
Necesito ayuda
identificando una planta.
888
00:53:55,562 --> 00:53:57,564
¿Hay alguien aquí?
889
00:54:13,413 --> 00:54:14,581
¿Hola?
890
00:54:17,709 --> 00:54:19,044
¿Pauline?
891
00:55:05,549 --> 00:55:07,801
¿Qué? No. No lo hagas.
892
00:55:12,597 --> 00:55:13,807
¿Hola?
893
00:55:16,977 --> 00:55:18,478
¿Pauline?
894
00:55:20,063 --> 00:55:21,398
Vamos.
895
00:55:27,779 --> 00:55:29,114
No, por favor.
896
00:55:29,197 --> 00:55:30,866
Vamos, guardabosques.
897
00:55:34,578 --> 00:55:35,829
¡Oye!
898
00:55:40,709 --> 00:55:42,502
Rayos.
899
00:55:54,055 --> 00:55:56,266
Había alguien
en el invernadero.
900
00:55:58,185 --> 00:55:59,853
Te lo juro.
901
00:56:01,229 --> 00:56:03,982
Sé que Pauline
no se hizo esto a sí misma.
902
00:56:04,065 --> 00:56:05,150
Fue drogada.
903
00:56:05,233 --> 00:56:09,196
El asesino se llevó mi mochila
y mis cosas, mis dibujos.
904
00:56:10,530 --> 00:56:11,907
Cielo.
905
00:56:14,826 --> 00:56:18,205
Los oficiales dijeron
que Pauline no ha estado bien.
906
00:56:19,289 --> 00:56:23,668
Ha estado en recuperación
desde el accidente y...
907
00:56:24,586 --> 00:56:26,588
todo eso le costó.
908
00:56:48,568 --> 00:56:51,988
El hermoso salón,
el conservatorio.
909
00:56:53,907 --> 00:56:55,200
Va a pasar en el baile.
910
00:56:55,283 --> 00:56:57,327
Hola, quiero hablar
con el sargento.
911
00:56:57,410 --> 00:56:59,538
No, no quiero
dejarle otro mensaje.
912
00:56:59,621 --> 00:57:00,705
Algo horrible va a pasar
913
00:57:00,789 --> 00:57:02,791
en el baile de San Valentín
de East Hart.
914
00:57:02,874 --> 00:57:05,627
Es en el conservatorio.
Tienen que detenerlo.
915
00:57:05,710 --> 00:57:07,254
¿Hola?
916
00:57:12,968 --> 00:57:14,928
EL FUTURO PUEDE CAMBIAR
917
00:57:15,011 --> 00:57:16,930
¿BREE Y CHUCK ESTÁN
JUNTOS DESDE BOTELLA?
918
00:57:17,013 --> 00:57:19,432
LOS HERMANOS BROCK
919
00:57:20,767 --> 00:57:22,394
{\an8}MÁSCARA
920
00:57:22,477 --> 00:57:24,229
SOSPECHOSOS
921
00:57:25,772 --> 00:57:27,315
VÍCTIMAS
922
00:57:31,945 --> 00:57:33,864
{\an8}GUARDABOSQUES PAULINE
923
00:57:50,922 --> 00:57:52,924
Son los del puente.
924
00:57:55,510 --> 00:57:56,511
¿Poppy?
925
00:57:56,595 --> 00:57:58,388
Hola, vi tus mensajes.
926
00:57:58,471 --> 00:58:00,307
Todos estuvieron en el puente.
927
00:58:00,390 --> 00:58:01,600
Y solo uno tiene motivo
928
00:58:01,683 --> 00:58:03,101
para asesinar
a los sobrevivientes.
929
00:58:03,185 --> 00:58:04,436
¿Quién?
930
00:58:04,519 --> 00:58:06,188
Es Noah.
931
00:58:06,271 --> 00:58:07,314
¿Qué?
932
00:58:08,690 --> 00:58:09,816
¿Noah?
933
00:58:11,276 --> 00:58:12,903
Sí. Debo colgar.
934
00:58:12,986 --> 00:58:14,070
¿Qué?
935
00:58:39,721 --> 00:58:42,432
Yo veo y siento
que la ventana está segura.
936
00:59:30,313 --> 00:59:33,775
NADIE LE CREE
A LA POBRE LAUREL
937
00:59:52,878 --> 00:59:54,296
¿Qué canción es?
938
00:59:54,796 --> 00:59:56,173
La escribí para la iglesia.
939
00:59:57,841 --> 00:59:59,134
Eres excelente.
940
01:00:01,636 --> 01:00:03,722
¿Siempre has sido religioso?
941
01:00:05,015 --> 01:00:07,434
Nuestros padres
nos llevaban a la iglesia,
942
01:00:08,226 --> 01:00:10,228
pero no me gustaba
hasta hace un año.
943
01:00:11,313 --> 01:00:12,856
Debió ser duro para ti.
944
01:00:14,733 --> 01:00:15,984
Dios nos da cargas justas.
945
01:00:16,610 --> 01:00:20,322
Sí, pero algunos
cargan mucho más que otros.
946
01:00:20,405 --> 01:00:22,073
Todos tienen sus retos.
947
01:00:22,157 --> 01:00:24,159
Pero no como tú.
948
01:00:26,244 --> 01:00:30,373
Todos los otros
en el puente siguen vivos.
949
01:00:30,457 --> 01:00:34,211
¿Eso no te molesta?
950
01:00:36,296 --> 01:00:39,049
Cuando mi hermano murió,
sí, me enojé.
951
01:00:40,175 --> 01:00:43,553
Con la guardabosques
y contigo.
952
01:00:47,390 --> 01:00:49,768
Ahora confío en que Dios
tiene un plan.
953
01:00:50,310 --> 01:00:53,980
Y no debo cuestionarlo,
solo jugaré mi papel.
954
01:01:10,622 --> 01:01:13,583
Ya basta.
No estoy interesado.
955
01:01:15,877 --> 01:01:17,128
Lo siento.
956
01:01:18,505 --> 01:01:20,257
Sí, ahora vete.
957
01:01:25,136 --> 01:01:26,429
Disculpa.
958
01:01:31,893 --> 01:01:33,603
SOSPECHOSOS
959
01:01:33,687 --> 01:01:35,063
Laurel Hansen.
960
01:01:35,146 --> 01:01:36,690
Tengo que hablar contigo.
Ahora.
961
01:01:36,773 --> 01:01:39,776
Director Yang.
Me alegra verlo.
962
01:01:39,860 --> 01:01:41,319
Quiero hablar con usted.
963
01:01:42,571 --> 01:01:45,949
Sé que a nadie le parecerá,
pero debe cancelar el baile.
964
01:01:46,032 --> 01:01:48,243
Es por el bien
de sus estudiantes.
965
01:01:50,036 --> 01:01:51,037
¿Qué está haciendo?
966
01:01:51,121 --> 01:01:53,331
Estoy escuchando
el aviso que recibí.
967
01:01:53,415 --> 01:01:54,457
¿Qué clase de aviso?
968
01:02:00,547 --> 01:02:01,548
Laurel.
969
01:02:01,631 --> 01:02:04,134
Hay una política
de cero tolerancia a las armas.
970
01:02:04,217 --> 01:02:05,218
Eso no es mío.
971
01:02:05,886 --> 01:02:07,220
Seguro que no.
972
01:02:08,847 --> 01:02:09,848
Es de Pauline.
973
01:02:10,390 --> 01:02:11,474
¿Te lo llevaste?
974
01:02:11,558 --> 01:02:12,851
Estuviste ahí
cuando la hallaron.
975
01:02:12,934 --> 01:02:14,269
No, no. ¿Por qué lo...?
976
01:02:16,021 --> 01:02:17,981
¿Quién más tiene una llave?
977
01:02:19,024 --> 01:02:20,317
Nadie.
978
01:02:20,400 --> 01:02:23,028
Y por eso estás expulsada
con efecto inmediato.
979
01:02:23,111 --> 01:02:24,571
Director Yang, yo...
980
01:02:27,073 --> 01:02:28,491
Fue una pérdida como padre.
981
01:02:28,575 --> 01:02:30,744
Ver todo lo que ha perdido
Poppy con su lesión.
982
01:02:35,081 --> 01:02:37,459
{\an8}DIRECTOR YANG
983
01:02:37,542 --> 01:02:38,877
Mamá, no me envíes de vuelta.
984
01:02:38,960 --> 01:02:40,420
Brookside no es un castigo.
985
01:02:40,504 --> 01:02:42,005
Pues se siente como uno.
986
01:02:42,088 --> 01:02:44,424
Vas en retroceso.
¡Necesito que estés mejor!
987
01:02:44,508 --> 01:02:46,301
- ¡Y mejor de verdad!
- ¡Ya estoy mejor!
988
01:02:48,720 --> 01:02:50,972
Escucha,
sé que sueno intensa.
989
01:02:51,056 --> 01:02:52,599
Pero no es como la otra vez.
990
01:02:52,682 --> 01:02:54,518
Yo no llevé el cuchillo
a la escuela.
991
01:02:54,601 --> 01:02:56,228
Alguien me inculpa.
992
01:02:59,397 --> 01:03:01,191
Iremos a Brookside ahora.
Fin de la discusión.
993
01:03:01,274 --> 01:03:03,485
Mamá, algo terrible va a pasar.
994
01:03:03,568 --> 01:03:04,611
Debo evitarlo.
995
01:03:04,694 --> 01:03:06,696
Cariño, me rompes el corazón.
996
01:03:06,780 --> 01:03:07,989
Mamá, por favor.
997
01:03:08,532 --> 01:03:10,367
¡No sé cómo mantenerte a salvo!
998
01:03:10,992 --> 01:03:12,035
¿De acuerdo?
999
01:03:13,453 --> 01:03:16,122
Quisiera saber,
pero necesito apoyo.
1000
01:03:17,123 --> 01:03:18,834
Iremos esta noche.
1001
01:03:19,626 --> 01:03:20,961
Mamá, no.
1002
01:03:23,839 --> 01:03:25,423
¿Qué rayos es esto?
1003
01:04:31,698 --> 01:04:32,908
DIRECTOR YANG
1004
01:05:20,205 --> 01:05:21,289
¿Qué rayos haces?
1005
01:05:22,165 --> 01:05:23,208
¿Laurel?
1006
01:05:23,291 --> 01:05:24,626
Puedo explicarlo.
1007
01:05:24,709 --> 01:05:26,378
¿Qué? Solo intenta besarte.
1008
01:05:26,461 --> 01:05:27,754
- No es cierto.
- ¿Qué?
1009
01:05:27,838 --> 01:05:30,340
- Llamaré a tu madre.
- No, por favor.
1010
01:05:30,423 --> 01:05:32,300
Ustedes quédense aquí.
1011
01:05:33,051 --> 01:05:34,427
Laurel, ¿qué sucede?
1012
01:05:34,511 --> 01:05:36,221
Poppy, te explicaré.
1013
01:05:36,847 --> 01:05:39,683
Noah es el sospechoso perfecto,
excepto por algo.
1014
01:05:39,766 --> 01:05:42,686
¿Cómo consiguió las llaves de tu padre
para meter el cuchillo?
1015
01:05:42,769 --> 01:05:44,646
Y hoy noté que tu padre
1016
01:05:44,729 --> 01:05:46,398
usa los mismos zapatos
que los estudiantes.
1017
01:05:46,481 --> 01:05:47,566
¿Qué dices?
1018
01:05:48,233 --> 01:05:50,819
Su hija,
con todo un futuro por delante
1019
01:05:50,902 --> 01:05:52,279
fue herida gravemente.
1020
01:05:52,362 --> 01:05:55,156
El futuro que imaginó, se fue.
1021
01:05:55,699 --> 01:05:57,534
Se molestó con todos
los que siguieron
1022
01:05:57,617 --> 01:05:58,785
como si nada hubiera pasado.
1023
01:05:58,869 --> 01:06:01,163
De acuerdo.
Había otra persona en el puente
1024
01:06:01,246 --> 01:06:02,747
que no es una víctima.
1025
01:06:02,831 --> 01:06:05,083
- ¿Yo?
- Sí.
1026
01:06:05,584 --> 01:06:08,170
Pues suena lógico.
Pero, no. ¡No!
1027
01:06:08,253 --> 01:06:10,130
¿Por qué besaría
a todas mis víctimas
1028
01:06:10,213 --> 01:06:12,007
fingiendo averiguar
cómo fallecerán?
1029
01:06:12,090 --> 01:06:13,175
¡No lo sé!
1030
01:06:13,258 --> 01:06:15,093
¡Suena tan lógico
como mi padre,
1031
01:06:15,177 --> 01:06:16,219
el director,
matando estudiantes
1032
01:06:16,303 --> 01:06:17,846
porque su hija
se rompió la pierna!
1033
01:06:17,929 --> 01:06:19,973
Entonces,
¿por qué todos los del puente
1034
01:06:20,056 --> 01:06:21,224
son víctimas excepto nosotras?
1035
01:06:21,308 --> 01:06:23,935
¿Qué dices?
¿Que yo soy la homicida?
1036
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
No lo sé.
1037
01:06:26,897 --> 01:06:30,108
- No lo... no lo sé.
- ¡Ya basta!
1038
01:06:30,192 --> 01:06:31,401
Laurel, basta.
1039
01:06:31,484 --> 01:06:33,403
Estás asustándome.
1040
01:06:33,486 --> 01:06:35,822
- ¿Qué tal si esto no es real?
- No.
1041
01:06:35,906 --> 01:06:38,033
Como dijo tu madre,
tu estado mental es frágil.
1042
01:06:38,116 --> 01:06:40,911
No, Poppy.
1043
01:06:40,994 --> 01:06:44,122
¡Poppy!
Por favor. ¿Qué...?
1044
01:06:44,206 --> 01:06:46,583
¿Qué hay de lo que vi
en tu lecho de muerte?
1045
01:06:46,666 --> 01:06:47,834
"Te veré luego, Girasol".
1046
01:06:47,918 --> 01:06:49,711
Dijiste que nunca
se lo contaste a nadie.
1047
01:06:49,794 --> 01:06:51,379
Tal vez te dije y lo olvidé.
1048
01:06:51,463 --> 01:06:52,589
Tiene explicación.
1049
01:06:52,672 --> 01:06:54,090
No, Poppy.
1050
01:06:54,174 --> 01:06:55,634
Por favor.
1051
01:06:57,886 --> 01:06:59,888
¿Qué tal si todo es real?
1052
01:07:01,097 --> 01:07:03,266
Por favor, me asusta.
1053
01:07:07,437 --> 01:07:09,731
Ya no quiero
ser parte de tu plan.
1054
01:07:11,274 --> 01:07:12,692
Lo siento.
1055
01:07:28,333 --> 01:07:29,376
{\an8}DE MAMÁ:
CONTESTA
1056
01:07:29,459 --> 01:07:30,752
{\an8}LLEGÓ LA CAMIONETA
DE BROOKSIDE
1057
01:07:30,836 --> 01:07:32,462
{\an8}¿DÓNDE ESTÁS?
IREMOS A BUSCARTE
1058
01:07:32,546 --> 01:07:33,547
{\an8}LLAMADA DE MAMÁ
1059
01:07:47,102 --> 01:07:48,144
Hola.
1060
01:07:49,771 --> 01:07:51,648
Soy una idiota.
1061
01:07:51,731 --> 01:07:52,732
¿Qué?
1062
01:07:53,942 --> 01:07:57,070
Lo que ocurrió con Leo...
1063
01:07:58,071 --> 01:08:00,907
Eso me afectó.
Y todos lo saben.
1064
01:08:03,243 --> 01:08:07,247
Pero tú viste algo más en mí
que una chica traumada.
1065
01:08:08,582 --> 01:08:11,459
Las películas de princesas
terminan con un beso,
1066
01:08:11,543 --> 01:08:13,753
pero al besarte,
fue cuando inició.
1067
01:08:14,462 --> 01:08:16,131
¿Qué inició?
1068
01:08:18,300 --> 01:08:21,052
El sentimiento abrumador
de que iba a perderte.
1069
01:08:22,762 --> 01:08:27,809
Y eso activó varias cosas
en mi interior y yo...
1070
01:08:28,851 --> 01:08:30,395
lo lamento.
1071
01:08:30,478 --> 01:08:31,980
Está bien.
1072
01:08:42,073 --> 01:08:44,659
Tú lo dijiste y tenías razón.
1073
01:08:45,784 --> 01:08:49,163
Hay que llevar las cosas lentas.
1074
01:08:50,040 --> 01:08:52,417
Creo que eso es lo mejor.
1075
01:08:53,668 --> 01:08:56,546
Podemos hacer algo pequeño,
caminar juntos a la escuela.
1076
01:08:56,630 --> 01:08:58,215
No puedo ir a la escuela.
1077
01:08:58,297 --> 01:08:59,382
¿Por qué?
1078
01:08:59,507 --> 01:09:00,509
Oye...
1079
01:09:01,259 --> 01:09:02,302
Lo siento.
1080
01:09:14,773 --> 01:09:16,900
SOSPECHOSOS
1081
01:09:19,528 --> 01:09:21,238
- ¿Qué estás haciendo?
- Es Noah.
1082
01:09:21,320 --> 01:09:22,655
Es Noah.
1083
01:09:22,739 --> 01:09:24,157
Y Poppy. ¿Qué ocurrió?
1084
01:09:24,241 --> 01:09:27,327
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Intento salvar tu vida!
1085
01:09:29,204 --> 01:09:30,454
Laurel.
1086
01:09:31,038 --> 01:09:33,250
Te he buscado en todos lados.
1087
01:09:33,333 --> 01:09:34,501
- No.
- Evan.
1088
01:09:34,583 --> 01:09:37,546
Escucha, escucha.
Si vas al baile, morirás.
1089
01:09:37,628 --> 01:09:38,838
- No, no.
- ¡Mírame!
1090
01:09:38,922 --> 01:09:41,675
¡Evan, no vayas al baile!
¡No vayas, o vas a morir!
1091
01:09:41,757 --> 01:09:42,967
¡Noah va a matarte!
1092
01:09:43,051 --> 01:09:45,345
¡Matará a Chuck,
y a Bree y a Poppy!
1093
01:09:46,721 --> 01:09:48,556
¡Asesinó a la guardabosques!
1094
01:09:48,640 --> 01:09:50,809
¡Mamá, asesinarán a mis amigos!
1095
01:09:50,891 --> 01:09:52,769
¡Por favor, escúchame, no estoy loca!
1096
01:09:52,853 --> 01:09:54,771
¡Evan, no vayas al baile!
1097
01:09:54,855 --> 01:09:56,147
¡Por favor!
1098
01:10:10,162 --> 01:10:11,329
Buenos días.
1099
01:10:11,413 --> 01:10:16,209
La terapia grupal de las 10 a. m.
comenzará en breve en la sala B.
1100
01:10:26,845 --> 01:10:28,638
Es diferente de la otra vez.
1101
01:10:28,722 --> 01:10:30,932
Ya tienes 18.
Es el ala de adultos.
1102
01:10:48,867 --> 01:10:51,453
DÍA DE SAN VALENTÍN
1103
01:10:52,245 --> 01:10:54,206
Una llamada, cinco minutos.
1104
01:11:10,430 --> 01:11:11,890
Hola.
1105
01:11:11,973 --> 01:11:13,266
Hola.
1106
01:11:13,850 --> 01:11:17,395
Escucha.
No tengo mucho tiempo.
1107
01:11:18,813 --> 01:11:20,649
Solo quería decir que lo siento.
1108
01:11:21,233 --> 01:11:23,485
Por la teoría sobre tu padre y tú.
1109
01:11:23,568 --> 01:11:24,945
Fue un error.
1110
01:11:28,156 --> 01:11:29,449
Sé que es Noah.
1111
01:11:29,533 --> 01:11:31,368
Debes hacer que cancelen el baile.
1112
01:11:31,451 --> 01:11:34,371
Di que habrá una bomba,
suena la alarma, lo que sea.
1113
01:11:34,454 --> 01:11:35,914
No voy a hacer eso, Laurel.
1114
01:11:38,583 --> 01:11:40,919
Algo es distinto esta vez, Poppy.
1115
01:11:41,837 --> 01:11:43,421
Te asesinarán.
1116
01:11:43,505 --> 01:11:45,841
- Estás en riesgo.
- Te amo, Lo.
1117
01:11:48,385 --> 01:11:51,805
Espero que ahí mejores.
Estaré esperándote.
1118
01:11:51,888 --> 01:11:54,558
Poppy.
No puedo perderte.
1119
01:11:55,183 --> 01:11:56,601
No lo harás.
1120
01:11:57,519 --> 01:11:59,896
Pero, Laurel,
1121
01:11:59,980 --> 01:12:03,567
por un momento
solo considéralo.
1122
01:12:05,443 --> 01:12:10,073
¿Es posible que las tragedias
no sean reales,
1123
01:12:10,156 --> 01:12:12,659
y tu mente haya inventado
algo que controlar?
1124
01:12:21,585 --> 01:12:24,671
Te amo, Lo.
Debo colgar.
1125
01:13:16,014 --> 01:13:17,349
Coordinadora,
1126
01:13:17,432 --> 01:13:20,393
repórtate a la sala 3
para un procesamiento.
1127
01:13:35,158 --> 01:13:37,160
¿Señora McKinney?
1128
01:13:39,538 --> 01:13:42,541
Laurel, ¿qué estás haciendo
en Nueva York?
1129
01:13:49,297 --> 01:13:51,299
Viajo por trabajo.
1130
01:13:51,383 --> 01:13:53,468
Es difícil estar lejos de Tyler,
1131
01:13:53,552 --> 01:13:55,929
pero estoy acumulando millas,
¿sabes?
1132
01:13:57,514 --> 01:13:58,807
Sí.
1133
01:13:59,724 --> 01:14:02,227
Debes estar viendo universidades.
1134
01:14:04,312 --> 01:14:07,607
No, ya no están aceptando.
1135
01:14:07,691 --> 01:14:08,692
¿De qué hablas?
1136
01:14:10,026 --> 01:14:13,864
Seguro que estás muy orgullosa
de que Tyler vaya a Yale.
1137
01:14:14,531 --> 01:14:15,740
No.
1138
01:14:16,408 --> 01:14:18,535
No, se quedará en la ciudad.
1139
01:14:18,618 --> 01:14:20,787
Cuidará la casa
hasta que yo vuelva.
1140
01:14:21,496 --> 01:14:23,290
¿Cuándo volverás?
1141
01:14:35,302 --> 01:14:36,887
Es difícil estar lejos de Tyler,
1142
01:14:36,970 --> 01:14:38,805
pero estoy acumulando millas, ¿sabes?
1143
01:14:56,948 --> 01:14:58,033
Tyler.
1144
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
¡Mamá!
1145
01:15:02,037 --> 01:15:03,872
{\an8}DÍA DE SAN VALENTÍN
1146
01:15:07,709 --> 01:15:09,169
{\an8}Apaguen las luces.
1147
01:15:24,434 --> 01:15:27,646
El instituto Brookside
fue envuelto en llamas anoche,
1148
01:15:27,729 --> 01:15:30,190
después de que una bombilla
provocara un incendio.
1149
01:16:08,854 --> 01:16:11,189
Código rojo, código rojo.
1150
01:16:11,273 --> 01:16:13,775
Se ha detectado
una emergencia de fuego.
1151
01:16:13,859 --> 01:16:15,819
Diríjanse a la salida más cercana.
1152
01:16:15,902 --> 01:16:17,571
Evacúen el edificio.
1153
01:16:17,654 --> 01:16:19,865
Iniciando protocolo
de emergencia.
1154
01:16:20,866 --> 01:16:22,868
Código rojo, código rojo.
1155
01:16:23,493 --> 01:16:25,787
Se ha detectado
una emergencia de fuego.
1156
01:16:25,871 --> 01:16:27,831
Diríjanse a la salida más cercana.
1157
01:16:27,914 --> 01:16:29,749
Evacúen el edificio.
1158
01:16:29,833 --> 01:16:32,460
Iniciando protocolo
de emergencia.
1159
01:17:45,075 --> 01:17:46,284
Gran trabajo
1160
01:17:46,368 --> 01:17:49,704
en los arreglos musicales
de Poppy y las Popettes.
1161
01:17:49,788 --> 01:17:50,872
¡Sí!
1162
01:17:50,956 --> 01:17:52,123
¡Director Yang, qué galán!
1163
01:17:52,207 --> 01:17:53,458
Gracias, Chuck.
1164
01:18:25,991 --> 01:18:28,535
{\an8}VÍCTIMAS
1165
01:18:42,465 --> 01:18:44,301
¿Quieres ir a otro lado conmigo?
1166
01:18:45,135 --> 01:18:47,095
Está bien, vamos.
1167
01:18:49,556 --> 01:18:51,308
Enseguida vuelvo.
1168
01:18:52,058 --> 01:18:55,270
Bueno. No tardes.
1169
01:19:10,368 --> 01:19:12,037
Silencio, Noah.
1170
01:19:15,749 --> 01:19:17,209
Volveré por ti más tarde.
1171
01:19:57,666 --> 01:19:58,708
Mierda.
1172
01:20:32,033 --> 01:20:33,201
- ¿Evan?
- ¿Laurel?
1173
01:20:36,788 --> 01:20:38,415
¡Poppy!
1174
01:20:38,498 --> 01:20:40,083
- ¡Estás bien!
- Laurel.
1175
01:20:40,167 --> 01:20:41,668
- ¿Y Tyler?
- ¿Cómo llegaste aquí?
1176
01:20:41,751 --> 01:20:44,004
- ¿Y Tyler?
- Se fue hace unos minutos.
1177
01:20:44,087 --> 01:20:45,463
De acuerdo. Mírame.
1178
01:20:45,547 --> 01:20:47,507
No vayas
al bosque esta noche.
1179
01:20:47,591 --> 01:20:50,385
- ¿Cómo llegaste?
- ¡Prométemelo! Promételo.
1180
01:20:50,468 --> 01:20:51,970
No deberías estar aquí.
1181
01:20:52,053 --> 01:20:53,722
¿Cómo saliste de Brookside?
1182
01:20:56,057 --> 01:20:57,309
¿Evan?
1183
01:20:58,143 --> 01:20:59,144
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Evan!
1184
01:20:59,227 --> 01:21:01,188
¿Qué haces aquí?
Dije que no vinieras.
1185
01:21:01,271 --> 01:21:02,439
¿Dónde están Bree y Chuck?
1186
01:21:02,522 --> 01:21:03,857
No sé. No los he visto.
1187
01:21:03,940 --> 01:21:05,775
Por Dios. Ya se fueron.
1188
01:21:05,859 --> 01:21:07,194
¡Laurel! ¡Laurel! Detente.
1189
01:21:07,819 --> 01:21:08,987
¿Qué pasa?
1190
01:21:09,070 --> 01:21:10,071
¡Basta!
1191
01:21:10,155 --> 01:21:12,282
¡No me sigas! ¡Quédate!
1192
01:21:30,509 --> 01:21:32,177
No puede ser.
1193
01:21:43,522 --> 01:21:44,981
¿Acabas de morderme?
1194
01:21:45,732 --> 01:21:47,108
Tal vez un poco.
1195
01:21:47,192 --> 01:21:48,401
Oh, por Dios.
1196
01:22:18,807 --> 01:22:20,433
¿Laurel?
1197
01:22:21,560 --> 01:22:22,769
Laurel.
1198
01:22:24,312 --> 01:22:25,522
¡Bree!
1199
01:22:26,439 --> 01:22:27,649
¡Chuck!
1200
01:22:28,525 --> 01:22:29,901
Aguarda.
1201
01:22:30,652 --> 01:22:31,862
Estarás bien, Chuck.
1202
01:22:33,446 --> 01:22:35,448
Bien. Tengo que presionar la herida.
1203
01:22:37,993 --> 01:22:39,369
Levanta el brazo.
1204
01:22:41,955 --> 01:22:43,206
Mírame. ¿Y Bree?
1205
01:22:43,290 --> 01:22:44,416
No lo sé.
1206
01:22:46,251 --> 01:22:47,961
Vuelvo enseguida.
1207
01:22:48,044 --> 01:22:49,087
¿Bree?
1208
01:22:51,131 --> 01:22:53,216
Bree. Oye, no te vayas.
1209
01:22:55,427 --> 01:22:57,220
Detendré el sangrado.
1210
01:22:57,304 --> 01:22:58,513
Aguarda.
1211
01:22:59,306 --> 01:23:01,266
Uno, dos...
1212
01:23:02,767 --> 01:23:03,935
¡Laurel!
1213
01:23:14,196 --> 01:23:15,947
¡Evan!
1214
01:23:16,031 --> 01:23:17,365
Laurel.
1215
01:23:23,455 --> 01:23:24,581
¿Hola?
1216
01:23:40,931 --> 01:23:42,098
¡Alto!
1217
01:23:45,185 --> 01:23:46,978
¡Sé que eres tú, Tyler!
1218
01:23:47,062 --> 01:23:48,647
Vi a tu mamá en Brookside.
1219
01:24:04,788 --> 01:24:05,872
Hola, Laurel.
1220
01:24:07,499 --> 01:24:09,167
¿Dónde está Noah?
1221
01:24:10,085 --> 01:24:11,670
¿Cómo sabes sobre Noah?
1222
01:24:12,212 --> 01:24:14,005
Tengo un plan para él.
1223
01:24:15,090 --> 01:24:18,635
Laurel tenía razón.
Enloqueció Noah.
1224
01:24:18,718 --> 01:24:20,262
Asesinó a todos
para vengar a Leo.
1225
01:24:20,345 --> 01:24:22,472
Usó la máscara
de su hermano en la matanza.
1226
01:24:24,391 --> 01:24:25,976
Qué gran historia.
1227
01:24:26,059 --> 01:24:27,477
No dejaré que lo hagas.
1228
01:24:27,561 --> 01:24:29,187
¿No vas a dejarme?
1229
01:24:29,771 --> 01:24:31,731
Laurel, no sabes cómo usarla.
1230
01:24:42,534 --> 01:24:44,995
¡Corre!
¡Laurel, corre!
1231
01:24:54,504 --> 01:24:55,589
¡Tyler!
1232
01:24:57,174 --> 01:24:59,718
¡Tyler!
¡Basta, por favor!
1233
01:25:04,431 --> 01:25:06,391
¿Por qué haces esto? ¡Dime!
1234
01:25:06,474 --> 01:25:08,393
¡Todos ustedes salieron ilesos!
1235
01:25:08,476 --> 01:25:09,728
¡Van a graduarse!
1236
01:25:09,811 --> 01:25:11,688
¡Irán a la universidad!
1237
01:25:11,771 --> 01:25:14,024
¡Pero Leo, mi mamá, yo!
1238
01:25:14,900 --> 01:25:18,028
¡No podremos vivir
las vidas que debíamos vivir!
1239
01:25:18,111 --> 01:25:19,654
¿De qué estás hablando?
1240
01:25:19,738 --> 01:25:21,364
¡Vas a ir a Yale!
1241
01:25:21,448 --> 01:25:23,033
No, no iré.
1242
01:25:24,201 --> 01:25:26,620
Cuando mi mamá salió herida,
nada funcionó.
1243
01:25:27,120 --> 01:25:28,622
¡Nos quitarán la casa!
1244
01:25:28,705 --> 01:25:29,956
¡Debo quedarme aquí,
1245
01:25:30,040 --> 01:25:32,792
buscar un empleo
y pagar por su cuidado!
1246
01:25:32,876 --> 01:25:34,711
¿No entiendes?
¡Mi vida se acabó!
1247
01:25:35,420 --> 01:25:37,923
De acuerdo. Entiendo,
podemos apoyarte.
1248
01:25:38,006 --> 01:25:39,633
¡Cierra la boca!
1249
01:25:40,175 --> 01:25:42,594
¿Por qué un desperdicio
de vida como tú
1250
01:25:42,677 --> 01:25:44,179
salió bien del accidente?
1251
01:25:44,262 --> 01:25:46,640
¡Tú cierra la boca, Tyler!
1252
01:25:47,307 --> 01:25:49,851
¡Yo no estoy bien!
1253
01:25:50,769 --> 01:25:54,064
¡No tienes idea de lo que es
estar en mi cabeza!
1254
01:25:54,564 --> 01:25:57,609
¡Todos salimos afectados
del accidente!
1255
01:25:57,692 --> 01:26:01,488
¡Y cada día despertamos
y seguimos intentándolo!
1256
01:26:01,988 --> 01:26:03,865
¡Tú desperdicias tu vida!
1257
01:26:03,949 --> 01:26:05,408
¡Yo jamás!
1258
01:26:10,831 --> 01:26:11,873
¡Tyler!
1259
01:26:13,083 --> 01:26:14,751
¡Aléjate de ella!
1260
01:26:16,044 --> 01:26:18,296
¡Basta! ¡Ya basta!
1261
01:26:21,508 --> 01:26:22,634
No debiste haber venido.
1262
01:26:22,717 --> 01:26:25,011
No, amor. Amor, amor.
1263
01:26:33,144 --> 01:26:34,563
¡Poppy!
1264
01:27:50,680 --> 01:27:52,265
Estás loca.
1265
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
ANGELES DE EAST HART
1266
01:29:59,392 --> 01:30:02,187
Dicen que por eso
besó a tantos.
1267
01:30:02,270 --> 01:30:04,689
Fue para vencer al asesino,
y logró salvar a todos.
1268
01:30:06,816 --> 01:30:08,068
Ya te dije que no sé.
1269
01:30:08,151 --> 01:30:09,861
Chuck. Ya tranquilos.
1270
01:30:09,945 --> 01:30:12,489
- Ya te dije que no sé.
- Por favor cálmense.
1271
01:30:13,323 --> 01:30:14,574
¿Lo dices en serio?
1272
01:30:18,411 --> 01:30:21,081
Oh, por Dios. Lolo, mi amor.
1273
01:30:22,165 --> 01:30:23,583
Hola.
1274
01:30:23,667 --> 01:30:26,419
Tengo todas las fotos
de ya sabes quién.
1275
01:30:27,003 --> 01:30:29,130
Y traje combustible, salvia,
1276
01:30:29,214 --> 01:30:31,675
y una lagartija
para el ritual de sanación.
1277
01:30:31,758 --> 01:30:33,343
Bien, tengo que ir a clase.
Adiós.
1278
01:30:33,426 --> 01:30:34,553
Te amo.
1279
01:30:46,565 --> 01:30:47,941
Hola.
1280
01:30:51,903 --> 01:30:53,655
Oye...
1281
01:30:55,490 --> 01:30:59,661
¿sabías que la mitad de la clase
dice que eres una bruja?
1282
01:31:00,579 --> 01:31:01,830
¿Debería asustarme o...?
1283
01:31:01,913 --> 01:31:02,998
Sí, mucho.
1284
01:31:03,081 --> 01:31:05,333
Te estoy embrujando
en este instante.
1285
01:31:05,417 --> 01:31:07,794
Creí que eso ya lo habías hecho.
1286
01:31:11,798 --> 01:31:15,719
Lamento no haberte creído.
1287
01:31:16,720 --> 01:31:18,096
No tienes que seguir diciéndolo.
1288
01:31:18,180 --> 01:31:20,265
No, eso lo sé.
1289
01:31:21,766 --> 01:31:23,101
Quiero hacerlo.
1290
01:31:34,863 --> 01:31:36,531
¿Ocurre algo?
1291
01:31:37,490 --> 01:31:38,867
No.
1292
01:31:39,701 --> 01:31:41,203
En absoluto, nada.
1293
01:36:36,122 --> 01:36:38,124
Subtitulado por: Janeth Arce