1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Neil! 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Neil! 5 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Neil Spencer! 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Neil Spencer! 7 00:00:57,916 --> 00:00:58,999 Neil! 8 00:00:59,916 --> 00:01:01,624 Znamo li nešto o roditeljima? 9 00:01:02,124 --> 00:01:04,207 Nismo otkrili ništa novo. 10 00:01:04,208 --> 00:01:08,374 Tata je nestao, mama je na rehabilitaciji, baka se brine o dječaku. 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,415 U redu. 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,915 Do kraja dana želim razgovore s užom obitelji. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,041 Da, detektivko. 14 00:01:16,416 --> 00:01:17,374 Neil! 15 00:01:17,999 --> 00:01:18,998 Neil! 16 00:01:18,999 --> 00:01:21,833 Nije utrka. Polako. Potvrđeno je da je dijete. 17 00:01:22,624 --> 00:01:25,623 Dobro, ljudi. Slušajte! 18 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 Neil Spencer otišao je spavati oko 20 sati sinoć, 19 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 a baka je prijavila njegov nestanak u 22.29. 20 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Javite obiteljima da nećete doći kući večeras. 21 00:01:36,124 --> 00:01:38,624 Detektivko! Nešto smo našli. 22 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 Ovo nije Neil Spencer. 23 00:02:17,624 --> 00:02:23,458 ŠAPTAČ 24 00:02:36,833 --> 00:02:39,333 Uzbuđen sam. Novi početak, zar ne? 25 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 - Da? - Da. 26 00:02:42,791 --> 00:02:46,748 Mama je uvijek htjela da se vratimo u grad u kojem smo odrasli. 27 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Fora je. Ići ćeš u istu školu u koju je ona išla. 28 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 - Da. - Da. 29 00:02:52,166 --> 00:02:54,373 I našli smo kuću s ljuljačkom. 30 00:02:54,374 --> 00:02:57,707 Baš kao ona koja vam se svidjela na obali. 31 00:02:57,708 --> 00:03:01,123 Rekao si. Tisuću puta. 32 00:03:01,124 --> 00:03:02,707 Ne. To nije točno. 33 00:03:02,708 --> 00:03:06,874 Rekao sam to samo 936 puta, provjeri svoje činjenice. 34 00:03:11,791 --> 00:03:12,999 Nedostaje mi. 35 00:03:15,999 --> 00:03:17,083 I meni, kompa. 36 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Gore! Podigni noge! Gore! 37 00:03:24,291 --> 00:03:27,416 I… stigli smo u Garretton. 38 00:03:29,291 --> 00:03:30,249 Uspjeli smo. 39 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Evo je. 40 00:04:01,916 --> 00:04:03,291 - Idemo pogledati? - Da. 41 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 - Bok, dečki. - Bok. 42 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Bok, kako ste? Kamo da stavimo ovo, gospodine? 43 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Znate što? To može u kuhinju. Hvala. 44 00:04:19,499 --> 00:04:21,082 Tata! Pogledaj ovo! 45 00:04:21,083 --> 00:04:22,208 Stižem, kompa. 46 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 Nadam se da ti je dovoljno veliko, Jake. 47 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 Dobro, hajde, mali. Imamo novu kuću, nove stepenice… 48 00:04:51,791 --> 00:04:53,416 Što smo rekli da ćemo biti? 49 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Hrabri. 50 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Tako je. 51 00:04:59,166 --> 00:05:01,458 Kao tvoja mama kad je bila bolesna. 52 00:05:03,624 --> 00:05:04,541 Dođi. 53 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 Dobro. Idemo gore. 54 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Da. 55 00:05:15,249 --> 00:05:17,041 I… 56 00:05:18,041 --> 00:05:19,166 Pronađi svoju sobu. 57 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 Što je bilo? 58 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Zašto se bojiš? 59 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Bit će sve u redu. 60 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Ne, ne… Ne! Čekaj malo. 61 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 Ne možeš ga uzeti. 62 00:06:06,458 --> 00:06:08,333 Dobro, Saturn ide… 63 00:06:10,208 --> 00:06:11,124 ravno do Sunca. 64 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 - Ne. - Lančana reakcija. 65 00:06:13,791 --> 00:06:14,707 Ne! 66 00:06:14,708 --> 00:06:16,416 O, ne! 67 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 Dobro. 68 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 - Jesi li spreman? - Da. 69 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Dobro? Bit će odlično. U redu? 70 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Je li ti toplo? Da? Čuvat ćeš to? 71 00:06:29,999 --> 00:06:30,833 Siguran si? 72 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Da? 73 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 Dobro. U redu. 74 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Dođi. 75 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 Dobro. Želim ti ugodan dan. 76 00:06:38,374 --> 00:06:41,207 Bit ću ovdje kad završi škola. 77 00:06:41,208 --> 00:06:42,833 Dobro. Može? 78 00:06:52,958 --> 00:06:58,708 JESTE LI ME VIDJELI? NEIL SPENCER NESTAO 6.4.2026. 79 00:07:06,916 --> 00:07:08,833 POLICIJSKI TRILER CRNO TRŽIŠTE 80 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Sranje. 81 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Isuse. 82 00:07:51,374 --> 00:07:54,791 POVRATNICA DOMINIC BARNETT 83 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 Ako ti je prozor otključan 84 00:08:21,999 --> 00:08:24,458 Čut ćeš kako na staklo kuca on 85 00:09:05,499 --> 00:09:06,624 ARHIV 86 00:09:21,291 --> 00:09:24,083 DVA NESTALA DJEČAKA PRONAĐENA MRTVA U GARRETTONU 87 00:09:30,291 --> 00:09:33,541 ŠAPTAČ: KAKO NISU ZNALI? 88 00:09:35,166 --> 00:09:36,041 DOKAZI 89 00:09:54,874 --> 00:09:56,499 Kakve su to bile ribe? 90 00:09:57,166 --> 00:09:58,457 Ne znam. 91 00:09:58,458 --> 00:10:00,207 Bila je ružičasta. I plava. 92 00:10:00,208 --> 00:10:03,040 AKO SI USAMLJEN I TUŽAN TI, ŠAPTAČ ĆE TI DOĆI 93 00:10:03,041 --> 00:10:04,958 Misliš da ćeš im nedostajati? 94 00:10:05,999 --> 00:10:07,373 Mojim ribama? 95 00:10:07,374 --> 00:10:10,458 Hranio si ih, zar ne? Kao što je tata hranio tebe. 96 00:10:11,124 --> 00:10:14,291 Misliš da će im nedostajati kako si ih hranio? 97 00:10:15,708 --> 00:10:16,748 Ne znam. 98 00:10:16,749 --> 00:10:18,291 Govori glasnije, dečko. 99 00:10:18,874 --> 00:10:21,124 Što ako ogladne, a tebe nema? 100 00:10:21,624 --> 00:10:23,583 Misliš da će pojesti jedna drugu? 101 00:10:24,333 --> 00:10:28,208 Kad jedna riba posere drugu, hoće li misliti na tebe? 102 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Dobro. 103 00:10:39,999 --> 00:10:42,208 Dobro. Mislim da će im se svidjeti. 104 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 To je za poslije. 105 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 ČOVJEK KOJI JE ULOVIO „ŠAPTAČA” 106 00:11:00,291 --> 00:11:03,458 DETEKTIV PETE WILLIS NASTAVLJA POTRAGU ZA DJEČAKOM 107 00:11:29,874 --> 00:11:31,249 G. Willis. 108 00:11:31,749 --> 00:11:35,583 Ja sam detektivka Amanda Beck, iz Garrettona. Mogu li ući? 109 00:11:36,749 --> 00:11:38,541 Oprostite što prekidam večeru. 110 00:11:39,124 --> 00:11:42,373 Prije nekoliko dana u Hillcrestu je nestao dječak. 111 00:11:42,374 --> 00:11:43,707 Neil Spencer. 112 00:11:43,708 --> 00:11:46,374 Provjerili smo lokacije, obitelj i prijatelje. 113 00:11:46,916 --> 00:11:50,624 Našli smo nešto, ne znam je li to trag ili smetnja. 114 00:11:54,666 --> 00:11:58,291 Još jedno truplo. Dječak. U šumi je otprilike mjesec dana. 115 00:12:04,749 --> 00:12:06,957 Nije svako nestalo dijete u Jerseyju 116 00:12:06,958 --> 00:12:08,873 povezano s Frankom Carterom. 117 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 Ali to je njegov znak, zar ne? 118 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Frank Carter služi doživotnu kaznu. 119 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 Nisam to pitala. 120 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Znam da ga morate pronaći, ali ne znam mogu li vam pomoći. 121 00:12:20,999 --> 00:12:23,123 Nestali dječak, Neil Spencer, 122 00:12:23,124 --> 00:12:26,749 rekao je baki da je čuo čudan glas s druge strane prozora 123 00:12:27,749 --> 00:12:29,041 kako mu šapće. 124 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 Djeca imaju bujnu maštu. Ne znači… 125 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 Da, Carter je to iskorištavao. To ste rekli. 126 00:12:37,124 --> 00:12:39,207 Jesam, ali više ne radim. 127 00:12:39,208 --> 00:12:42,123 Prošlo je puno vremena. U mirovini sam 25 godina. 128 00:12:42,124 --> 00:12:44,457 Samo… Postoji samo jedan Frank Carter. 129 00:12:44,458 --> 00:12:48,415 U spisu se spominje Carterov suučesnik koji nije identificiran. 130 00:12:48,416 --> 00:12:51,457 Da. To je bila teorija koja je propala. 131 00:12:51,458 --> 00:12:52,499 Često propadnu. 132 00:12:59,874 --> 00:13:02,998 Frank Carter odbija intervjue preko odvjetnika. 133 00:13:02,999 --> 00:13:05,582 Vi ste jedini s kim je pristao razgovarati 134 00:13:05,583 --> 00:13:08,458 otkako je u zatvoru. 135 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 Imate li savjet za razgovor? 136 00:13:11,541 --> 00:13:13,041 Da, nemojte razgovarati. 137 00:13:16,374 --> 00:13:18,083 Nadam se da ćete naći klinca. 138 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Uz dužno poštovanje, nada mi ne pomaže. 139 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 Mogu li ovo staviti u svoj paket posebnih stvari? 140 00:14:00,791 --> 00:14:02,124 Daj da vidim. 141 00:14:07,708 --> 00:14:08,541 Može. 142 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 Što je to? 143 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Oslikali smo ruke na zidu u školi. 144 00:14:19,958 --> 00:14:21,998 Da? Oslikani dlanovi? 145 00:14:21,999 --> 00:14:23,207 - Da. - Super. 146 00:14:23,208 --> 00:14:24,999 Prijateljica mi je pomogla. 147 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Stvarno? Stekao si prijateljicu? 148 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 Djevojčica u plavom džemperu. 149 00:14:33,333 --> 00:14:36,123 Sjećaš se da smo razgovarali o tome? 150 00:14:36,124 --> 00:14:38,499 Kako su neki prijatelji izmišljeni i… 151 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Što je, mali? 152 00:14:46,083 --> 00:14:48,123 Siguran si da se neće probuditi? 153 00:14:48,124 --> 00:14:49,083 Mama? 154 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Jesam. 155 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Znaš, mama te voljela 156 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 više od svega i to se nikad neće promijeniti. 157 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 Ali to ne znači da ne možeš pustiti nove ljude u život, 158 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 nove prijatelje. 159 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 Ne sviđaju mi se dečki u školi. 160 00:15:15,166 --> 00:15:16,083 Znaš, 161 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 nikad ti nisam rekao, 162 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 ali kad sam bio tvojih godina, imao sam prijatelja, baš kao ti. 163 00:15:23,583 --> 00:15:27,749 Jesam. Posjećivao me prije spavanja i išli bismo u pustolovine. 164 00:15:28,416 --> 00:15:30,040 Na kraju, svaki put, 165 00:15:30,041 --> 00:15:32,540 poljubio bi me u čelo, baš ovdje. 166 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 I onda 167 00:15:34,499 --> 00:15:37,874 bih se ujutro probudio u krevetu, kao čarolijom. 168 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 Zvao sam ga Gospodin Noć. 169 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 U redu je zamišljati stvari, Jake. 170 00:15:46,374 --> 00:15:48,124 Samo… Moraš 171 00:15:49,041 --> 00:15:51,583 dati priliku i stvarnim ljudima, u redu? 172 00:16:18,041 --> 00:16:19,499 Kako se zoveš? 173 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 U redu je. 174 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Moraju čuti ovo. 175 00:16:50,666 --> 00:16:52,374 POŠTANSKA SLUŽBA SAD-A 176 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 VIJESTI WRZR-A 177 00:17:25,749 --> 00:17:26,790 Oprostite. 178 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Hej. Oprostite. Kasnim. 179 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 - Vi ste Jakeov otac? - Da. Bok. Kako ste? 180 00:17:33,208 --> 00:17:34,540 Kompa, što je bilo? 181 00:17:34,541 --> 00:17:36,708 Želiš li reći tati što se dogodilo? 182 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Stavili su me na žuto. 183 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Na što? 184 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Imamo sustav semafora za loše ponašanje. 185 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Što je učinio? Što si učinio? 186 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 Owen je htio uzeti moj paket posebnih stvari. 187 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Jake je izgrebao dječaka. Jako. 188 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Dobro, pa to je… Ne smiješ to raditi, Jake. 189 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Oprostite. Taj njegov paket. 190 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 Pun je stvari koje su pripadale njegovoj mami. 191 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 To nije opravdanje. 192 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Želimo da napiše ispriku. 193 00:18:07,916 --> 00:18:09,832 Nije li to pretjerano? 194 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 Ne toleriramo nasilje među djecom. 195 00:18:12,416 --> 00:18:13,957 A nasilnike? 196 00:18:13,958 --> 00:18:16,582 Jer taj drugi klinac zvuči kao pravi kreten. 197 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 - Molim? - Znate što? 198 00:18:18,041 --> 00:18:20,416 Preskočit ćemo ispriku. Hajde, sine. 199 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Možete me staviti na žuto. 200 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Gdje je? 201 00:18:35,749 --> 00:18:40,541 Nije mi se sviđalo biti ondje, u toj kući. 202 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 Kod tvoje bake. 203 00:18:43,666 --> 00:18:45,708 Je li bila zla prema tebi? 204 00:18:46,833 --> 00:18:47,873 Ne. 205 00:18:47,874 --> 00:18:49,291 Ponekad 206 00:18:49,916 --> 00:18:51,416 je bila bolesna. 207 00:18:52,958 --> 00:18:54,416 Bilo me strah. 208 00:18:55,083 --> 00:18:56,416 U redu je. 209 00:18:57,291 --> 00:18:58,999 Moraju čuti ovo. 210 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 Bojao sam se da će umrijeti. 211 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 Da će biti mrtva u kući dok ja spavam. 212 00:19:08,291 --> 00:19:11,249 Da sad možeš razgovarati s mamom, 213 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 što bi joj rekao? 214 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Zašto si me ostavila ondje? 215 00:19:18,874 --> 00:19:20,374 Zašto me ne voliš? 216 00:19:22,291 --> 00:19:23,499 Ja te volim. 217 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Ako ostaviš vrata odškrinuta 218 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 Uskoro ćeš čuti zvuk šaptanja 219 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Ako ti je prozor otključan 220 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 Čut ćeš kako na staklo kuca on 221 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Jake? 222 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 Što radiš? 223 00:21:11,666 --> 00:21:12,583 Jake! 224 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 S kim si razgovarao? 225 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Ni s kim. 226 00:21:45,374 --> 00:21:46,291 Nazad u krevet. 227 00:22:09,333 --> 00:22:10,208 POSTAVLJANJE 228 00:22:46,791 --> 00:22:47,833 Hej! 229 00:22:50,874 --> 00:22:53,248 Hej! Što radiš? 230 00:22:53,249 --> 00:22:55,583 Hej! 231 00:23:01,541 --> 00:23:05,957 Otkad je kuća prazna, prijavljivali su skvotere. 232 00:23:05,958 --> 00:23:09,624 Klinci se ušuljaju da piju i rade druge stvari. 233 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 Ovo nije bio klinac. 234 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 Što je ovdje? 235 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Ne znam. 236 00:23:24,208 --> 00:23:25,666 Ti bokca. 237 00:23:30,833 --> 00:23:32,166 Prijašnji vlasnik? 238 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 Što sad? 239 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Nije vas napao. 240 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Samo je pobjegao van ako nema još nešto. 241 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Vjerojatno je samo skvoter. 242 00:23:45,458 --> 00:23:46,998 Nešto je ostavio. 243 00:23:46,999 --> 00:23:49,290 Nije znao da je kuća iznajmljena. 244 00:23:49,291 --> 00:23:53,416 Promijenite brave, postavite alarm i donirajte ovo u dobrotvorne svrhe. 245 00:23:53,916 --> 00:23:55,833 Zaključajte stražnja vrata. 246 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 To je sve? 247 00:23:59,874 --> 00:24:02,708 Nova boja izvana možda će odbiti ljude. 248 00:24:23,458 --> 00:24:26,915 TREĆE POGLAVLJE REBECCA, NEDOSTAJEŠ MI. 249 00:24:26,916 --> 00:24:31,791 TEŠKO MI JE BEZ TEBE. NE ZNAM ŠTO DA RADIM. 250 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Ako si usamljen i tužan ti 251 00:24:56,416 --> 00:24:58,666 Šaptač će ti doći 252 00:25:05,041 --> 00:25:07,165 Ako ti je prozor otključan 253 00:25:07,166 --> 00:25:09,082 Čut ćeš kako na staklo kuca on 254 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Jake, što radiš? 255 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Ništa. 256 00:25:17,541 --> 00:25:18,499 Dobro. 257 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 S kim razgovaraš? 258 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 S djevojčicom u plavom? 259 00:25:27,874 --> 00:25:30,373 Boji se ovoga mjesta. 260 00:25:30,374 --> 00:25:33,291 Boji se ovoga mjesta? Boji se ove kuće? Zašto? 261 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Boji se dječaka koji tu živi. 262 00:25:37,499 --> 00:25:38,416 Tebe? 263 00:25:40,208 --> 00:25:41,165 Koga? 264 00:25:41,166 --> 00:25:45,123 Dječaka u podu. Bože dragi. 265 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Jake, moraš prestati s ovim. 266 00:25:47,499 --> 00:25:48,583 Prestati s čim? 267 00:25:49,583 --> 00:25:51,083 Prokletstvo! 268 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 S pretvaranjem. Moraš odrasti. 269 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Nikad mi ne vjeruješ. 270 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 Vidim te. 271 00:25:58,416 --> 00:25:59,998 Vidim sve. 272 00:25:59,999 --> 00:26:03,207 Znam da ovdje nema nikoga, Jake. 273 00:26:03,208 --> 00:26:05,541 Razgovaraš sam sa sobom. 274 00:26:51,291 --> 00:26:52,249 Jake? 275 00:26:56,958 --> 00:26:57,874 Što… 276 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Jake? 277 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 Jake! 278 00:27:13,291 --> 00:27:14,249 Jake! 279 00:27:15,291 --> 00:27:16,249 Jake! 280 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Jake! 281 00:27:25,458 --> 00:27:26,374 Jake! 282 00:27:27,958 --> 00:27:30,041 Jake! 283 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Jake! 284 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Jake! 285 00:27:50,916 --> 00:27:52,916 JEDINICA ZA OČEVID 286 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Ja sam detektivka Beck. Pričajte mi malo o Jakeu. 287 00:28:04,541 --> 00:28:05,499 Dobro. 288 00:28:07,583 --> 00:28:08,499 Znam. 289 00:28:09,708 --> 00:28:10,999 Zastrašujuće je. 290 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 Miran je. 291 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Teško je. 292 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 Ali ne znamo koji će nam detalj pomoći da ga pronađemo. 293 00:28:24,249 --> 00:28:25,208 Dobro. 294 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 On… 295 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 Sakupljač je. Znate, skuplja… 296 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 razne sitnice. 297 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Znate, kao… 298 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 Ostatke karata, vrpce, čak i kamenčiće. 299 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 Sve mu to znači nešto. 300 00:28:47,416 --> 00:28:49,499 - To je lijepo. - Da, dobar je klinac. 301 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 A prijatelji? 302 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 Sve jedinice. 303 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Tek smo se doselili, a škola je tek počela pa… 304 00:28:58,624 --> 00:28:59,583 Odakle? 305 00:29:00,999 --> 00:29:03,791 S obale. Iz Manasquana. 306 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 Jakeova mama odrasla je ovdje. 307 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 Nema je više. 308 00:29:09,666 --> 00:29:11,583 Bila je bolesna. 309 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Imate li još obitelji u blizini? 310 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 Moj otac. 311 00:29:19,958 --> 00:29:22,165 On je… negdje. 312 00:29:22,166 --> 00:29:23,999 Ne znam. Nikad ga nije upoznao. 313 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Kako se zove? 314 00:29:28,458 --> 00:29:31,124 Peter Willis. Bio je policajac. 315 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 Jeste li ga zvali? Oca? 316 00:29:40,124 --> 00:29:41,083 Ne. 317 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Pogledali smo snimku. 318 00:29:46,249 --> 00:29:49,791 Otišao je sam. Nije bilo nikoga. 319 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Detektivko. 320 00:30:03,583 --> 00:30:04,499 Koji vrag? 321 00:30:05,749 --> 00:30:06,666 Isuse. 322 00:31:06,124 --> 00:31:07,041 Halo? 323 00:31:07,999 --> 00:31:08,958 Tata? 324 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 Izvolite? 325 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Ja ću samo kavu. 326 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Hoćeš kavu? 327 00:31:53,208 --> 00:31:54,208 - Dvije kave? - Da. 328 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Kako si? 329 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Samo želim znati da čine sve što mogu. Dobro? 330 00:32:14,999 --> 00:32:16,333 Ja činim sve što mogu. 331 00:32:17,541 --> 00:32:18,416 Naravno. 332 00:32:19,958 --> 00:32:23,583 Još uvijek imaš prijatelje u odjelu. Imaš utjecaj. 333 00:32:24,833 --> 00:32:27,791 Bio sam mlad. Ne sjećam se mnogo. 334 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 Ali sjećam se Šaptača i sjećam se da si ga ti našao. 335 00:32:32,666 --> 00:32:34,374 Našao sam ga. To jesam. 336 00:32:35,249 --> 00:32:36,166 Dakle… 337 00:32:44,791 --> 00:32:47,666 Dobar je klinac, Jake. Pametan je i… 338 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Imaju li kakvih tragova? 339 00:32:51,458 --> 00:32:53,707 Da, kad bi ih samo pratili. 340 00:32:53,708 --> 00:32:55,041 Zato trebam tebe. 341 00:32:55,541 --> 00:32:57,999 Sigurno imaju dobrog detektiva. 342 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Ne, ti si bio dobar detektiv. 343 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Loš si otac, ali si jebeno dobar detektiv. 344 00:33:04,124 --> 00:33:05,457 Slušat će te 345 00:33:05,458 --> 00:33:08,082 i reći će ti ono što meni neće. 346 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 Ja… 347 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Pa… 348 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Slušaj, ja… 349 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Htio sam se javiti ranije, pogotovo nakon što je Rebecca umrla… 350 00:33:20,624 --> 00:33:21,583 Nemoj… 351 00:33:23,291 --> 00:33:24,249 Nemoj to raditi. 352 00:33:28,333 --> 00:33:32,165 - Žao mi je što nas je ovo spojilo. - Nije. Ovo nije spajanje. 353 00:33:32,166 --> 00:33:34,499 Ovo je moja molba za pomoć. Razumiješ? 354 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Da, razumijem. 355 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Ne znam što mogu učiniti, Tome. 356 00:33:49,499 --> 00:33:54,624 Već dugo ne nosim značku. Sigurno me ne žele čuti. 357 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Ali tu sam za tebe… 358 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Oprosti. Ne treba mi tvoja emocionalna podrška, u redu? 359 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Trebam da nađeš mog sina! 360 00:34:13,874 --> 00:34:14,708 Ne? Super. 361 00:34:40,291 --> 00:34:44,958 TONY SMITH - NESTAO 23.9.1995. 362 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 Zašto je Carter to radio? Majicom im je prekrivao lica. 363 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 Nije htio da ga gledaju. Nije htio gledati njih. 364 00:34:56,833 --> 00:34:59,748 OTMICA SPENCER / KENNEDY 365 00:34:59,749 --> 00:35:02,248 NEIL SPENCER - NESTAO 6.4.2026. 366 00:35:02,249 --> 00:35:04,708 JAKE KENNEDY - NESTAO 10.4.2026. 367 00:35:06,291 --> 00:35:08,123 Nema puno novosti. 368 00:35:08,124 --> 00:35:10,499 - Ovo je sve što imate? - Još se snalazimo. 369 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 Tom kaže da vam je dao trag? 370 00:35:13,791 --> 00:35:17,665 Da. Imamo opis skitnice kojeg je vidio oko svog podruma. 371 00:35:17,666 --> 00:35:18,999 Još ga nismo našli. 372 00:35:21,958 --> 00:35:24,041 Trebali biste poslušati snimku. 373 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 Ovo je od dječaka? Krivi roditelje. 374 00:35:27,708 --> 00:35:29,540 Kao i Šaptač Franka Cartera. 375 00:35:29,541 --> 00:35:30,957 Da, čuo sam to. 376 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Ta djeca nisu jedine žrtve. 377 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Forenzika? 378 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 Paket su krivo obradili na TV postaji. Kontaminiran je. 379 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Snimka nam ukazuje na to da nam ponestaje vremena. 380 00:35:44,958 --> 00:35:48,874 Tom kaže da niste upoznali Jakea. 381 00:35:49,999 --> 00:35:50,958 Zašto? 382 00:35:54,124 --> 00:35:58,249 Ima li kakve veze između dječaka osim što su nestali? 383 00:35:59,208 --> 00:36:00,916 Jake se tek doselio. 384 00:36:01,416 --> 00:36:05,332 Druga osnovna škola. Neil Spencer je išao u katoličku školu. 385 00:36:05,333 --> 00:36:08,041 Stevie Grant bio je u udomiteljskoj obitelji. 386 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Ispitujemo lokalne prijestupnike. 387 00:36:12,041 --> 00:36:15,498 U Carterovu slučaju nagađali ste da su dječaci nekako 388 00:36:15,499 --> 00:36:17,457 sami napustili svoje domove. 389 00:36:17,458 --> 00:36:21,957 Da ih je Frank Carter nekako prizvao. 390 00:36:21,958 --> 00:36:25,124 Carter je znao pronaći one koji su htjeli otići. 391 00:36:41,208 --> 00:36:42,166 Iz vaše kuće. 392 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 A što ako se moj sin vrati, a mene nema? 393 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 To je mjesto zločina. Trenutačno je ovo najbolje. 394 00:36:51,374 --> 00:36:53,291 Osim ako možete negdje odsjesti. 395 00:37:10,791 --> 00:37:13,708 OGLAS ZA ZAPOŠLJAVANJE PRIJESTUPNIKA 396 00:37:22,458 --> 00:37:26,291 DOMINIC BARNETT OPTUŽBE: PROVALA, NAPAD NA POLICAJCA 397 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Beck. 398 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 Čovjek koji je živio u mojoj kući bio je u zatvoru East Jersey. 399 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 G. Kennedy? 400 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 Da, imam njegovu poštu. 401 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Dominic Barnett, napad na policajca. 402 00:37:38,083 --> 00:37:40,290 Izašao je prije sedam godina. 403 00:37:40,291 --> 00:37:43,373 Kažete da je živio u kući koju iznajmljujete? 404 00:37:43,374 --> 00:37:45,540 Mogao bi biti on. Bio je u Rahwayu. 405 00:37:45,541 --> 00:37:47,540 Ako je poznavao Cartera unutra… 406 00:37:47,541 --> 00:37:48,915 Pošaljite što imate. 407 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 Provjerit ću. Dominic Barnett, kažete? 408 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 To bi mogao biti on. 409 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Provjerit ću. 410 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 Dobro? Hvala. 411 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Jebeno se šalite? 412 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Sranje. 413 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Poznato mi je to ime. 414 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 Bio je kurir bande Brick Squad dok sam još radio. 415 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Da, sad dilaju iz Wrigley Projectsa. 416 00:38:09,999 --> 00:38:12,957 Koliko je prošlo od odlaska u krevet 417 00:38:12,958 --> 00:38:14,248 do nestanka djece? 418 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 Za Spencera nije prošlo dugo. Devedeset minuta. 419 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 Jake? 420 00:38:18,874 --> 00:38:21,333 Šest sati prije nego što se Tom probudio. 421 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Pio je, možda bio pijan. 422 00:38:24,583 --> 00:38:26,208 Osjetila sam alkohol. 423 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Nikad je nisam upoznao. 424 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Jednom me nazvala da mi kaže da je trudna. 425 00:38:35,249 --> 00:38:39,291 Malo smo razgovarali. Bio je u dobrim rukama. 426 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Ratovi crteža. 427 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 I Tom je to radio. 428 00:38:52,708 --> 00:38:54,499 Nikad ne znaš što se prenosi. 429 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Hej, ne. 430 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Gđo Shearing! Ja sam unajmio vašu kuću! 431 00:39:06,708 --> 00:39:08,123 Tom! Tom Kennedy! 432 00:39:08,124 --> 00:39:11,457 Rekli ste da ćete počistiti! Neću to raditi umjesto vas! 433 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 - Molim vas! Sin mi je nestao! - Odjebi, Randalle. 434 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Molim vas! 435 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Ipak bismo ga trebali ispitati. 436 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 Carter neće nikoga primiti ako vi niste ondje. 437 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Da, taj će vas gad samo natjerati da vam bude mučno i želite povratiti. 438 00:39:26,374 --> 00:39:27,957 Kad smo ga locirali, 439 00:39:27,958 --> 00:39:30,665 Carter je bježao dan i pol. 440 00:39:30,666 --> 00:39:32,415 Kad smo ga napokon uhvatili, 441 00:39:32,416 --> 00:39:35,998 bilo je dokaza da je peti dječak, Tony Smith, još živ. 442 00:39:35,999 --> 00:39:38,290 Učinio sam sve da ga nađem. Sve. 443 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Ispitivao sam Carterovu ženu barem šest sati. 444 00:39:41,166 --> 00:39:42,957 Onda sam otišao ka Carteru 445 00:39:42,958 --> 00:39:45,915 da nađem ono malo ljudskosti u njemu. 446 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 Nije bilo ničega. 447 00:39:48,458 --> 00:39:49,374 Ničega. 448 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Dominic Barnett. Iznajmili ste mu kuću? 449 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Taj moj nećak ništa ne vrijedi. 450 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 U rodu ste? 451 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 Mali je seronja nestao bez plaćanja šest mjeseci. 452 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 Možete li mi reći gdje bih ga sad mogao naći? 453 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Imao je curu u Wrigley Parku. 454 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Znate li kako se zove? 455 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Tina… Tiffany. 456 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 Sjećam se da je živjela 457 00:40:22,833 --> 00:40:24,873 u zgradi C. 458 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 C kao crkotina. 459 00:40:55,124 --> 00:40:56,666 ZGRADA C 460 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 Ej, ekipo! 461 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Svi ovdje! 462 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Kako me jebeno ne čuješ kad ti govorim? 463 00:41:24,791 --> 00:41:26,416 Gledaj me kad ti govorim! 464 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - Mogu pomoći? - Ne, hvala. 465 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 Što tražiš? 466 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 Dominica Barnetta. 467 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 Ne znam Barnetta. 468 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 - Ne. - Dobro. 469 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Kupuješ, pizdo? 470 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 Apache, Murder 8. 471 00:41:53,416 --> 00:41:55,415 Deset za jedan. Tri za dvadeset. 472 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Fentanil, kučko. 473 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Ne, hvala. 474 00:42:02,874 --> 00:42:05,999 Razbit ću te, majmune. Što misliš da radiš? 475 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Odlazite oboje. Raznijet ću ti glavu, seronjo. 476 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Hajde. Ustani. 477 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - A moj auto? - Uđi. 478 00:42:30,916 --> 00:42:34,416 Daj mi ključeve. Netko će pokupiti auto. Daj mi ključeve. 479 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 Isuse Kriste. 480 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 Koji kurac? Zašto si ovdje? 481 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Treba provjeriti Barnetta, ali vjeruj detektivima. 482 00:42:45,374 --> 00:42:46,665 Neka rade. 483 00:42:46,666 --> 00:42:48,748 Detektivka Beck? Neće odustati. 484 00:42:48,749 --> 00:42:50,082 - Razgovarali ste? - Da. 485 00:42:50,083 --> 00:42:52,708 - Ti s njom? - Bio sam s njom kad si zvao. 486 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 - Bio si? - Jesam. 487 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Bio si? 488 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 Ne, netko drugi. Bio sam s njom. 489 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Radim na tome. 490 00:43:02,791 --> 00:43:03,749 Dobro. 491 00:43:07,166 --> 00:43:10,040 Kad sam čuo da pišeš romane, nije me iznenadilo 492 00:43:10,041 --> 00:43:11,790 jer si uvijek bio kreativan. 493 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Moramo li sad o ovome? 494 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 O čemu ti to? 495 00:43:15,458 --> 00:43:18,623 - Nećemo o mom jebenom romanu. - O čemu ti to govoriš? 496 00:43:18,624 --> 00:43:21,582 Trebaš se usredotočiti na Jakea. 497 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 Ne na nas, ne na mene. Na Jakea. 498 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 Provjerio sam Barnetta. Nema ga. 499 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 Nema mu ni traga već šest mjeseci. 500 00:43:29,958 --> 00:43:32,082 I što sad? Opet smo na početku? 501 00:43:32,083 --> 00:43:35,998 Snimka, truplo, pa opet snimka? Sjećam se kako je bilo s Carterom. 502 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 Nije bitan. U doživotnom je zatvoru. 503 00:43:38,999 --> 00:43:40,333 Reci to mom sinu. 504 00:43:42,541 --> 00:43:45,166 Što ako otmičar zna da je Jake tvoj unuk? 505 00:43:46,416 --> 00:43:49,498 Ima drugo prezime. Nema veze s malim Spencerovim. 506 00:43:49,499 --> 00:43:52,082 Apsolutno nikakve veze. 507 00:43:52,083 --> 00:43:55,624 Da, ali netko bi mogao saznati. Carter ih može usmjeravati. 508 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 Ne, to je predaleko. 509 00:43:59,958 --> 00:44:02,040 Ali razgovarat ćeš s njim, zar ne? 510 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Samo bi nas usmjerio u drugom, pogrešnom smjeru. 511 00:44:05,166 --> 00:44:07,498 Nadmudri ga. Već si to učinio. 512 00:44:07,499 --> 00:44:09,665 Nisam ga nadmudrio. Imao sam sreće. 513 00:44:09,666 --> 00:44:12,124 Opet imaj sreće. U čemu je problem? 514 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 - Bojiš li ga se? - Uništio mi je život i obitelj. 515 00:44:16,291 --> 00:44:19,707 - Naravno da ga se bojim. - Ne možeš to njemu pripisati. 516 00:44:19,708 --> 00:44:20,999 Ti si zaslužan za to. 517 00:44:43,916 --> 00:44:47,415 Kažete da vam je suprug prijetio kad ste počeli ispitivati. 518 00:44:47,416 --> 00:44:48,583 ZAŠTITA SVJEDOKA 519 00:44:49,499 --> 00:44:52,833 Je li ikad dao naslutiti što je radio prije toga? 520 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 Je li se ponašao drugačije nego inače? 521 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Kamo je išao? Što je radio? 522 00:45:02,416 --> 00:45:06,583 Je li ikad drugačije mirisao ili imao zaprljanu odjeću bez objašnjenja? 523 00:45:08,124 --> 00:45:11,582 Pitam sve to jer jednog dječaka još nema. 524 00:45:11,583 --> 00:45:14,499 Tony Smith. Možda je još živ. 525 00:45:14,999 --> 00:45:17,791 Frank ga je negdje sakrio, a ne želi reći gdje. 526 00:45:18,374 --> 00:45:20,083 Možda nam možete pomoći. 527 00:45:27,124 --> 00:45:29,083 - Rekla sam vam sve što znam. - Da. 528 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 - Došao sam vidjeti Beck. - Osobnu. 529 00:46:19,333 --> 00:46:20,416 Pustite ga! 530 00:46:24,208 --> 00:46:25,333 Neil Spencer. 531 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Nema kamera? 532 00:46:31,124 --> 00:46:32,874 Ne. Ne u parku. 533 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Možete li mu provjeriti nokte? Na rukama? 534 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Hvala. 535 00:46:43,291 --> 00:46:44,665 Carter bi… 536 00:46:44,666 --> 00:46:47,791 Uvijek bi im rezao nokte prije nego što bi ih zadavio. 537 00:46:48,666 --> 00:46:51,249 - Nije htio da ga grebu po licu. - Bože. 538 00:46:58,541 --> 00:46:59,833 Primljeno. Čekajte. 539 00:47:00,374 --> 00:47:01,333 Što? 540 00:47:05,624 --> 00:47:09,833 Majica, snimke. Sve je to bilo poznato javnosti. 541 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Ali ne i rezanje noktiju. 542 00:47:13,499 --> 00:47:16,916 Vaša teorija o suučesniku. Netko tko mu je tada pomogao. 543 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 Zašto bi čekao sve ove godine da se vrati poslu? 544 00:48:20,166 --> 00:48:22,249 DRŽAVNI ZATVOR ISTOČNOG JERSEYJA 545 00:48:32,499 --> 00:48:35,624 ZABRANJENO NOŠENJE ORUŽJA 546 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Dobar si čovjek, Henry. Hvala. 547 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 - Frank. - Bok, Pete. 548 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Izgledaš dobro. 549 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Hvala, Pete. Hvala. 550 00:49:29,333 --> 00:49:32,207 Znaš, 20, 30 godina u kavezu. 551 00:49:32,208 --> 00:49:34,416 To će te održati u formi. 552 00:49:35,124 --> 00:49:36,041 Da. 553 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Još si čist? 554 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Dobro. 555 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 To je vrlo dobro. Stvarno. 556 00:49:46,749 --> 00:49:49,666 Ponosan sam na tebe. Ako ti to išta znači. 557 00:49:50,916 --> 00:49:52,583 Jer, znaš, što god to bilo… 558 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 tvoj porok, 559 00:49:58,708 --> 00:50:01,082 možeš ga pokušati zaključati, 560 00:50:01,083 --> 00:50:03,290 možeš ga pokušati uništiti, 561 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 ali ne možeš ga ubiti. 562 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 Ne možeš ga ubiti. Ne možeš. 563 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Jer je kao vodič ili tako nešto. 564 00:50:10,624 --> 00:50:11,541 Zar ne? 565 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 Zgrabi te i kontrolira te 566 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 i postane 567 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 jedino što postoji na svijetu. 568 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Sve ostalo je samo… 569 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 šminka. 570 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 Zapravo je pomalo tužno. 571 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 Kako to misliš, Frank? 572 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Tužno je za tebe, zar ne? 573 00:50:34,541 --> 00:50:39,498 Kad ne možeš raditi ono 574 00:50:39,499 --> 00:50:41,624 za što si stvoren. 575 00:50:43,666 --> 00:50:44,583 Ne znam. 576 00:50:46,291 --> 00:50:47,958 Možda je bolje sve okončati. 577 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Možeš pokušati. Ne bi nikome nedostajao. 578 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 To je pošteno. 579 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 Da. 580 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Ali za tebe je, zapravo… 581 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 Uglavnom su to bili završeci. 582 00:51:06,583 --> 00:51:07,541 Znaš? 583 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 Zar ne? Brak, karijera… 584 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 Očinstvo. To nije… 585 00:51:14,999 --> 00:51:19,457 Da, to je kao jedna dugačka žalopojka 586 00:51:19,458 --> 00:51:21,791 na putu do groba, zar ne? 587 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Nadam se uskrsnuću. 588 00:51:27,874 --> 00:51:29,249 Tvoje je neočekivano. 589 00:51:31,249 --> 00:51:33,541 - Tvoj prijatelj? - Prijatelji? Ne. 590 00:51:36,749 --> 00:51:38,958 Ljudi poput nas nemaju prijatelje. 591 00:51:40,333 --> 00:51:41,748 Suđena nam je samoća. 592 00:51:41,749 --> 00:51:42,916 Što još ima? 593 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 - To govori. - Posao. 594 00:51:48,166 --> 00:51:49,958 Preostaje ono što si učinio. 595 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Oponašatelj, tko god bio, nadmašuje te. 596 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 Ako nastavi imati sreće i ubijati, 597 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 što će biti s tvojim mitom? 598 00:51:59,874 --> 00:52:01,458 Zamijenit će te. 599 00:52:04,999 --> 00:52:06,249 Radišna je. 600 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 Što misliš, Pete? Kako će se snaći? 601 00:52:09,958 --> 00:52:11,291 Dobro kao i ti? 602 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Trebala si ga vidjeti. Ajme. 603 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 Tada… 604 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 tako vitalan, toliko života pred njim. 605 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 A sad… 606 00:52:25,749 --> 00:52:29,665 Sam si, kuhaš večere u mraku. 607 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 Znaš? Ne znam. 608 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 Što misliš? 609 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 Je li ispalo kako si se nadao? 610 00:52:38,499 --> 00:52:39,416 Ti si ovdje. 611 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Da. 612 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 To ćeš pripisati sebi? 613 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 - Hoću. S utjehom. - Dobro. 614 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Dobro. 615 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Ubojstva su prestala. 616 00:52:50,916 --> 00:52:52,374 Ubojstva su prestala. 617 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Ali nisu, zar ne? 618 00:52:57,041 --> 00:52:59,124 Znaš tko radi ovo, zar ne? 619 00:53:02,291 --> 00:53:05,332 Znaš što? Dovedi mi obitelj pa ću se možda sjetiti. 620 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 Obitelj? 621 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 Obitelj. Reci joj. 622 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Reci joj, Pete. 623 00:53:09,666 --> 00:53:12,457 Ispričaj joj o mojoj jebenoj obitelji, 624 00:53:12,458 --> 00:53:13,958 kako su me izdali. 625 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Znaš što? 626 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 Zašto mi ne dovedeš moju ženu 627 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 i sina? 628 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Dovedi ih na… 629 00:53:27,916 --> 00:53:30,124 Pet minuta. Ostavite nas same. 630 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Pet minuta. Reći ću ti sve što želiš znati. 631 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 Šapnut ću ti na tvoje slatko malo uho. 632 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Pet minuta nasamo. Ja i oni. 633 00:53:41,708 --> 00:53:44,208 Ne brini se za čišćenje. Čišćenje je lako. 634 00:53:45,583 --> 00:53:47,248 Samo isperi sobu. 635 00:53:47,249 --> 00:53:48,499 Dobro, gotovi smo. 636 00:53:50,041 --> 00:53:52,832 Ne želiš čuti o šestoj žrtvi? Daj. 637 00:53:52,833 --> 00:53:53,832 Tony Smith? 638 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Tony Smith je bio peti. Prati. Reci joj. 639 00:53:56,791 --> 00:53:59,748 On ga još traži. Na pravom je tragu. 640 00:53:59,749 --> 00:54:01,332 Još ga lovi. 641 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 Neću igrati tvoje igre. 642 00:54:03,583 --> 00:54:05,623 Da, ali tvoj sin igra. I to kako. 643 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 Što kažeš na njegove knjige? 644 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 Lik detektiva. Pokušava biti ti. 645 00:54:11,208 --> 00:54:14,624 Želi biti tata. Ali tako to ide. 646 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 Kad ti otac uskrati ljubav, 647 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 pretvoriš ga u mit. 648 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Saznat će o kome govorimo. 649 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Tko si postao. 650 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 Što je mislio? Njegova šesta žrtva? 651 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Postavila sam pitanje. 652 00:54:47,208 --> 00:54:51,791 Prvi tjedan nestanka Tonyja Smitha tražilo ga je tisuću policajaca. 653 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Mjesec poslije, stotinu. 654 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 Godinu poslije, desetak. 655 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 A sad je ostao samo jedan. 656 00:55:02,541 --> 00:55:03,416 Ja. 657 00:55:05,083 --> 00:55:08,373 SNIMANJE 658 00:55:08,374 --> 00:55:12,041 Želiš li još nešto reći tati? 659 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 Zašto mi nisi vjerovao? 660 00:55:39,166 --> 00:55:41,540 Popis posjetitelja zatvora. 661 00:55:41,541 --> 00:55:42,748 Tražim ponavljanja. 662 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Provjeravam kaznene dosjee. Veze s Carterom. 663 00:55:45,583 --> 00:55:48,332 Želim sve koji su pušteni u zadnjih pet godina 664 00:55:48,333 --> 00:55:51,082 i netko mora kontaktirati FBI u Phoenixu. 665 00:55:51,083 --> 00:55:52,623 Što je u Phoenixu? 666 00:55:52,624 --> 00:55:55,915 Carterova žena i dijete u programu su zaštite svjedoka. 667 00:55:55,916 --> 00:55:58,498 Ako Carter nekoga tjera da ubija za njega, 668 00:55:58,499 --> 00:56:00,499 moramo ih obavijestiti. 669 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 - Našli ste nešto? - Možda. 670 00:56:17,041 --> 00:56:22,458 Norman Collins posjetio je Rahway u ožujku, nekoliko puta prošle godine. 671 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Ti bi trebala ići. 672 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 G. Collins, detektivka Amanda Beck. Policija Garrettona. Mogu li ući? 673 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 - Naravno. - Dobro. 674 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Posjetili ste zatvorenika u zatvoru Rahway. 675 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 Victora Tylera, da. 676 00:57:03,583 --> 00:57:04,874 Mogu li pitati zašto? 677 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 Fascinantan je čovjek. 678 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Doživotna kazna za otmicu i ubojstvo. To vam je fascinantno? 679 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 Ovo je nosio zloglasni ubojica 1960-ih. 680 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Skupo me koštalo, ali tako je lijep komad. 681 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 A podrijetlo je neupitno. 682 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Sve je potpuno legalno. 683 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Jako sam cijenjen u svojoj struci. 684 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 Kojoj struci? 685 00:57:45,666 --> 00:57:47,666 Ja sam kolekcionar, kao i vi. 686 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Imate svoje počinitelje, svoje slučajeve, svoje opsesije. 687 00:57:52,541 --> 00:57:55,540 Kad se ružne stvari dogode dobrim ljudima, 688 00:57:55,541 --> 00:57:58,248 želite znati zašto, gdje i tko. 689 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Mene više zanima kako i što. 690 00:58:04,874 --> 00:58:05,791 Ne, hvala. 691 00:58:06,874 --> 00:58:09,541 Hajde. Ugađamo jedno drugome. 692 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Osjećate li to? 693 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 Što? 694 00:58:21,874 --> 00:58:26,415 Kako je to bilo ubosti muža 46 puta nožem 695 00:58:26,416 --> 00:58:29,999 pred najboljim prijateljima zbog izgubljene ruke bridža? 696 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 Gdje ste bili desetog travnja? 697 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - Putovao sam. - Kamo? 698 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 U Boston na izložbu. 699 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 Možete li to dokazati? 700 00:58:53,958 --> 00:58:57,290 Nisam imao veze s otmicom te djece, detektivko, 701 00:58:57,291 --> 00:58:58,791 ako ste zbog toga ovdje. 702 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Gle, gle, gle. 703 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Koji kurac hoćete? 704 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 G. Tyler, Norman Collins posjetio vas je prije šest mjeseci, 705 00:59:22,333 --> 00:59:23,790 dvaput u tjedan dana. 706 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 Ne biram tko će me posjetiti. 707 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Očito. 708 00:59:31,708 --> 00:59:34,874 Silovali ste i ubili 12-godišnju djevojčicu. 709 00:59:35,666 --> 00:59:39,290 Mislim da ste dobro prošli ovdje nakon takvog djela, zar ne? 710 00:59:39,291 --> 00:59:40,707 Da. 711 00:59:40,708 --> 00:59:42,415 To je moj šarm. 712 00:59:42,416 --> 00:59:46,499 Jeste li ikad išta prenijeli između Normana Collinsa i Franka Cartera? 713 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 Tko je Frank Carter? 714 00:59:56,333 --> 00:59:58,083 Možda će vas ovo podsjetiti. 715 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 Zašto vi praščići ne uzmete svoju usranu ponudu 716 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 i ne odete kući plačući? 717 01:00:13,541 --> 01:00:15,207 Nije ponuda. 718 01:00:15,208 --> 01:00:17,749 To je nalog za premještaj zatvorenika. 719 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Ne znam kakav će vam biti život u Lewisburgu, g. Tyler, 720 01:00:22,374 --> 01:00:26,248 ali ne mislim da će biti dobar za silovatelja djece. 721 01:00:26,249 --> 01:00:29,623 Trebat će vam netko poput Franka Cartera da vas zaštiti. 722 01:00:29,624 --> 01:00:31,707 Inače ćete imati velik problem. 723 01:00:31,708 --> 01:00:33,291 Želite li sad razgovarati? 724 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Dysone, što je? 725 01:00:39,624 --> 01:00:40,665 Još jedan paket. 726 01:00:40,666 --> 01:00:43,540 Adresa je prepoznata dok je još bio u sandučiću. 727 01:00:43,541 --> 01:00:45,666 Nitko ne smije znati za ovo. 728 01:00:46,333 --> 01:00:47,415 Radim na tome. 729 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 Upravo je stigla Jakeova snimka. 730 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 Imamo potvrdu da je Carter razgovarao s nekim izvana. 731 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 Što? 732 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 Jako mi je žao. 733 01:01:18,124 --> 01:01:19,791 KOPIJA JEDAN - J. KENNEDY 734 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 Ne. Jake je bio prisiljen to reći. 735 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 Živ je. To je najvažnije. 736 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Da, ali… 737 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 Koliko dugo? 738 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Hajde. Odvest ću te kući. Hajde. 739 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 Dobro. 740 01:01:58,749 --> 01:02:00,041 Što je s pukotinom? 741 01:02:02,083 --> 01:02:06,249 Stalno puca iznova, bez obzira na to koliko puta je popravim. 742 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Hvala. 743 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 - Tome, razgovarali smo s Frankom Carterom. - Zbilja? 744 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Kontaktirao je nekoga vani preko drugog zatvorenika. 745 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Nekog Victora Tylera. Pedofil je. 746 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 U Tylerovoj ćeliji našli su mobitel. 747 01:02:35,958 --> 01:02:37,373 Pregledavaju ga. 748 01:02:37,374 --> 01:02:38,374 Pedofil? 749 01:02:40,791 --> 01:02:43,041 Isuse jebeni Kriste. 750 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Što radiš? 751 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 To ti neće pomoći. 752 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Nema alkohola u ovoj kući. 753 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Dobro. 754 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Znam. 755 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 Nepodnošljivo je, znam. 756 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Jake će se vratiti, ali mora doći u siguran dom. 757 01:03:10,458 --> 01:03:12,916 Njegov tata mora biti dobro. 758 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 Pio sam te večeri… 759 01:03:16,499 --> 01:03:17,498 Svađali smo se. 760 01:03:17,499 --> 01:03:20,041 „Svađali smo se.” Jebeno sam vikao na njega. 761 01:03:20,958 --> 01:03:26,583 Morao se osjećati tako usamljenim da je izašao u mrak. 762 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Kad je Rebecca umrla, našao ju je na dnu stubišta 763 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 i sad se ne može popeti stubama. 764 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Mislio sam da će selidba biti dobra za njega. 765 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Čuvao je mamine stvari. 766 01:03:46,541 --> 01:03:49,749 Fotografije, bilješke, stare dnevnike… 767 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 U jednoj torbi. 768 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Zvao ju je paketom posebnih stvari. 769 01:03:59,041 --> 01:04:00,624 Kad si nas napustio, 770 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 nisi li htio stupiti u kontakt? 771 01:04:03,833 --> 01:04:05,708 Naravno da jesam. 772 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Svaki dan. 773 01:04:07,958 --> 01:04:10,374 Zašto nisi? Nisi li bio znatiželjan? 774 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Nikad nije loše govorila o tebi. Mama. Nijednom. 775 01:04:17,666 --> 01:04:19,041 Čak ni nakon svega. 776 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Dok se još niste odselili, tvoja bi majka rekla: 777 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 „Možeš ga vidjeti, ali ne smiješ piti.” 778 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 I došao bih te vidjeti i čitao ti priče 779 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 kad bi išao spavati. 780 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 Govorio bih ti koliko te volim i ljubio te u čelo. 781 01:04:41,708 --> 01:04:42,916 To mi je dala. 782 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Gospodin Noć? 783 01:04:51,124 --> 01:04:52,458 Ti si Gospodin Noć? 784 01:04:55,999 --> 01:04:56,958 Ti? 785 01:04:57,916 --> 01:04:59,041 To si bio ti? 786 01:05:09,374 --> 01:05:11,458 Imam krevet viška ako želiš ostati. 787 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Pripremljen je. 788 01:05:56,874 --> 01:05:59,666 {\an8}FRANK CARTER - ZATVOR NEW JERSEY PETER WILLIS 789 01:06:07,083 --> 01:06:09,833 {\an8}ZATVOR NEW JERSEY - FRANK CARTER PETER WILLIS 790 01:06:18,666 --> 01:06:20,207 POSLJEDNJI DJEČAK 791 01:06:20,208 --> 01:06:22,374 TVOJ TOMMY 792 01:06:25,041 --> 01:06:27,415 SMRAD 793 01:06:27,416 --> 01:06:29,958 ZAGRLI TOMMYJA 794 01:06:30,999 --> 01:06:32,208 ODGOJIMO GA ZAJEDNO 795 01:06:32,916 --> 01:06:33,958 PRIJATELJ FRANK 796 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 KUĆA PRIJATELJA TJEDNO BOGOSLUŽJE - SVI SU DOBRODOŠLI 797 01:06:44,874 --> 01:06:46,708 ODGOJIMO GA ZAJEDNO 798 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 Dopisivali su se. 799 01:06:50,999 --> 01:06:52,416 Jesi li znala za to? 800 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Što mi još tata nije rekao? 801 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 Ovo nije mjesto za to. 802 01:06:59,041 --> 01:06:59,916 Što? 803 01:07:02,624 --> 01:07:05,416 Sluša li nas Bog sad? 804 01:07:06,916 --> 01:07:09,166 Možda je to on, s nekim tragovima. 805 01:07:12,208 --> 01:07:14,249 Reci mi da imamo nalog za pretres. 806 01:07:23,124 --> 01:07:26,124 NORMAN JE POSJETIO ZATVOR U RAHWAYU U OŽUJKU 2026. 807 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 Kamo ovaj ide, dovraga? 808 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Skrivate li još nešto? 809 01:08:50,541 --> 01:08:53,165 Carter je slao pisma da povrijedi mog sina, 810 01:08:53,166 --> 01:08:55,665 ali nisam mu htio dati to zadovoljstvo. 811 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Ali čuvali ste ih. Normanu Collinsu bi se svidjelo. 812 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Jebeni gad. 813 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Ti… 814 01:09:16,291 --> 01:09:18,498 - Gdje je? - Što radiš? Bože! 815 01:09:18,499 --> 01:09:20,165 Gade! Gdje je? 816 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 Gdje mi je sin? 817 01:09:21,499 --> 01:09:22,791 Bože! 818 01:09:25,374 --> 01:09:27,123 Upomoć! 819 01:09:27,124 --> 01:09:28,290 - Gdje je? - Upomoć! 820 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 - Hej! Dosta! - Ne! 821 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Oteo je mog sina! Pustili ste ga da pobjegne! 822 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 To je Šaptač! 823 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 Unutra! Idemo! Odmah! 824 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Unutra! 825 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 To je Šaptač! 826 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 Što ste radili u podrumu kuće u ulici Garholt 13? 827 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 Ne znam tu adresu. 828 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Normane, prestani izmišljati. 829 01:09:52,624 --> 01:09:54,166 Vlasnik te vidio. 830 01:09:55,624 --> 01:09:59,290 Ako mislite na čovjeka koji me napao, nisam ga vidio prije. 831 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 Moji su ljudi jutros pretražili vaš stan. Ovo je podcrtano. 832 01:10:05,374 --> 01:10:06,832 Volim njegove priče. 833 01:10:06,833 --> 01:10:08,416 Što ti se sviđa u njima? 834 01:10:08,958 --> 01:10:13,749 Ima mračan um, kao njegov tata. 835 01:10:14,249 --> 01:10:16,457 Razgovarali smo s Victorom Tylerom. 836 01:10:16,458 --> 01:10:20,332 Znamo da si mu dao poruku za Franka Cartera 837 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 i mobitel da može komunicirati s nekim izvana. 838 01:10:23,624 --> 01:10:28,248 A sad djeca nestaju i pojavljuju se mrtva. 839 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Sve upućuje na tebe. 840 01:10:30,124 --> 01:10:31,998 Ne. 841 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Što onda? 842 01:10:34,083 --> 01:10:35,958 Samo si htio autogram? 843 01:10:36,791 --> 01:10:39,333 Još jedan suvenir za onu bolesnu kolekciju. 844 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Ne bih naudio toj djeci. 845 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 - Kamo ide? - Nemamo dovoljno da ga zadržimo. 846 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Ima alibi za obje noći kad su oteti. 847 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 Nije bio u državi kad je Jake otet. 848 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 - Nije ih mogao oteti. - Ne sam. 849 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Collins te htio tužiti za napad. Možda i hoće. 850 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 Ozlijedio sam ga? 851 01:11:01,249 --> 01:11:03,332 Policija će te pustiti 852 01:11:03,333 --> 01:11:06,665 ako odeš kući s ocem i obećaš da nećeš raditi gluposti. 853 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Taj čovjek 854 01:11:08,458 --> 01:11:10,666 zna tko je oteo mog sina. 855 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Molim te, ne ostavljaj me. 856 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Samo sam te pokušavao zaštititi. 857 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Da, pa… 858 01:11:36,624 --> 01:11:41,166 Možda je to prvotni grijeh svih očeva. 859 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Ne možemo. 860 01:11:55,958 --> 01:11:57,166 Odmah se vraćam. 861 01:12:42,333 --> 01:12:45,874 Što je Norman radio u podrumu? 862 01:12:51,958 --> 01:12:54,749 Ako nije tražio Jakea, što je tražio? 863 01:13:39,333 --> 01:13:40,291 Tata. 864 01:14:43,291 --> 01:14:44,708 Dječak u podu. 865 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 Beck. 866 01:14:55,458 --> 01:14:58,916 U ulici Garholt smo. Pronašli smo Tonyja Smitha. 867 01:15:11,749 --> 01:15:13,833 GARRETTON - MEDICINSKI VJEŠTAK 868 01:15:17,958 --> 01:15:19,124 Trideset godina. 869 01:15:20,583 --> 01:15:21,623 Collins je znao. 870 01:15:21,624 --> 01:15:23,791 Zašto sjedimo ovdje? 871 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Imamo još jedno truplo. 872 01:15:48,124 --> 01:15:50,416 Neki tupi predmet. 873 01:15:59,124 --> 01:16:02,458 Bolje da imate dobar izgovor za maltretiranje… Hej! 874 01:16:03,041 --> 01:16:06,123 Našli smo ostatke Tonyja Smitha u ulici Garholt. 875 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 I još jedno truplo. 876 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Podrijetlo. 877 01:16:09,583 --> 01:16:12,624 Tako imenujete otkud je nešto došlo, zar ne? 878 01:16:13,874 --> 01:16:15,498 Koje je podrijetlo ovoga? 879 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 To je nabavljeno izvan tržišta. 880 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Sve je potpuno legalno, zar ne? 881 01:16:22,791 --> 01:16:24,790 Dominic Barnett. Zvuči poznato? 882 01:16:24,791 --> 01:16:27,165 Našli smo ga u zidu podruma. 883 01:16:27,166 --> 01:16:28,999 Razbijene lubanje. 884 01:16:31,208 --> 01:16:33,416 Ne znam. Vidjet ćemo podudara li se. 885 01:16:38,166 --> 01:16:39,957 Želim odvjetnika. 886 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 Htio si se igrati? Igraš se. 887 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 Nisam ozlijedio nijedno dijete. 888 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 Dobro. 889 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Platio sam Franku Carteru za pristup. 890 01:16:54,041 --> 01:16:58,748 Pristup? Kome? Tonyju Smithu? Da nešto uzmeš za svoju kolekciju? 891 01:16:58,749 --> 01:16:59,957 Dobro. Da. 892 01:16:59,958 --> 01:17:01,790 Poslao te Dominicu Barnettu? 893 01:17:01,791 --> 01:17:05,082 Da. Nekad su bili prijatelji. 894 01:17:05,083 --> 01:17:07,123 Ne. Bili su suučesnici. 895 01:17:07,124 --> 01:17:09,915 Što se dogodilo kad si došao k Dominicu? 896 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 - On je… - Što se dogodilo? 897 01:17:11,958 --> 01:17:13,623 Rekao je… 898 01:17:13,624 --> 01:17:14,666 On… 899 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 Što se dogodilo? 900 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 U podrumu me ponizio 901 01:17:21,416 --> 01:17:25,165 rekavši da sam turist i voajer. 902 01:17:25,166 --> 01:17:27,332 Da mogu drkati, ali ne i jebati. 903 01:17:27,333 --> 01:17:28,373 Pa si ga ubio? 904 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 Ubio si ga, zar ne? To me ne zanima. 905 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Želim samo pronaći Jakea Kennedyja živog. 906 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Razumiješ li? 907 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 Ne mogu… 908 01:17:39,249 --> 01:17:40,958 - Ne mogu u zatvor. - Ne možeš? 909 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 Šteta. Ideš u zatvor. 910 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 I dugo ćeš biti ondje. 911 01:17:46,041 --> 01:17:48,624 Zato nam odmah reci sve što trebamo znati. 912 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Rekao si da si platio Carteru za pristup njegovoj žrtvi, 913 01:17:53,416 --> 01:17:54,748 Tonyju Smithu. 914 01:17:54,749 --> 01:17:56,498 - Je li to točno? - Da. 915 01:17:56,499 --> 01:17:57,832 Čime si platio? 916 01:17:57,833 --> 01:18:00,833 Carter je u zatvoru doživotno. Novac mu ne treba. 917 01:18:01,333 --> 01:18:03,833 Više nema obitelj. Što si mu dao? 918 01:18:05,916 --> 01:18:07,748 Povezao sam ga s nekim. 919 01:18:07,749 --> 01:18:10,541 S kim? Normane, s kim si ga povezao? 920 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 S kim, Normane? 921 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Samo sam ja to vidio. U očima. 922 01:18:18,083 --> 01:18:20,208 U očima? O kome govoriš? 923 01:18:20,791 --> 01:18:23,790 Mislio sam da će se htjeti upoznati. 924 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 Nisam mislio da će opet početi. 925 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Normane, trebamo ime. Tko je to? 926 01:18:31,499 --> 01:18:32,416 Oči. 927 01:18:32,916 --> 01:18:34,916 Oči. O kome govoriš? 928 01:18:46,458 --> 01:18:48,665 Trebamo hitnu pomoć! 929 01:18:48,666 --> 01:18:50,707 Gdje je Jake? Reci mi gdje je. 930 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 Jedino to možeš učiniti. Reci mi, molim te. 931 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Gdje je Jake? 932 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 - Gospodine! - Samo mi reci gdje je. 933 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Odmaknite se! 934 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Hajde. 935 01:19:01,208 --> 01:19:02,333 Ostanite sa mnom. 936 01:19:29,791 --> 01:19:33,373 Tom je imao pravo. Trebali smo batinama izvući sve iz njega. 937 01:19:33,374 --> 01:19:37,915 Norman je rekao da bi Frank Carter htio upoznati tu osobu. Zašto? 938 01:19:37,916 --> 01:19:42,291 Zašto ulagati u nekoga koga nikad neće upoznati? Nema smisla. 939 01:19:43,041 --> 01:19:45,624 Tko je Franku Carteru važniji od vas? 940 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Što nam je Carter rekao kad smo odlazili? 941 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 Šesta žrtva? 942 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Ne. 943 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 O romanima moga sina. 944 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 Pokušava biti kao vi. 945 01:20:12,374 --> 01:20:14,499 Nađi intervju s Carterovom suprugom. 946 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 CARTER NALOG ZA UHIĆENJE 947 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 To je taj. Pusti ga. 948 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 Bojala sam se za sina. 949 01:20:25,874 --> 01:20:29,958 Ne morate se više bojati, gđo Carter. Sad ste na sigurnom. 950 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 Ali jednog dječaka još nema i možda je još živ. 951 01:20:35,416 --> 01:20:37,082 Pomozite nam da ga nađemo. 952 01:20:37,083 --> 01:20:38,749 I on je nečiji sin. 953 01:20:39,583 --> 01:20:41,249 Rekla sam vam sve što znam. 954 01:20:52,916 --> 01:20:57,458 „Kad nam otac uskrati ljubav, pretvorimo ga u mit.” 955 01:20:59,291 --> 01:21:00,249 To je on. 956 01:21:06,124 --> 01:21:08,749 Osjećaš li se ikad kao dječak u podu, 957 01:21:10,583 --> 01:21:12,291 ispod svačijih nogu, 958 01:21:13,416 --> 01:21:15,333 kao da nitko ne zna da si ondje? 959 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Ja se osjećam. 960 01:21:19,166 --> 01:21:22,416 Je li dječak u podu zaspao zauvijek? 961 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Jest. 962 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Hoćeš li i mene uspavati zauvijek? 963 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Odvest ću te kući. 964 01:21:45,208 --> 01:21:48,040 Nakon Carterove osude, obitelj se preselila 965 01:21:48,041 --> 01:21:49,373 s novim identitetima. 966 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Nemamo ime ni identifikaciju. 967 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Pregovaramo s FBI-em da nam daju sve što imaju 968 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 jer je Francis Jr. još pod njihovom zaštitom. 969 01:21:59,166 --> 01:22:02,832 U međuvremenu moramo ispitati sve i svakoga 970 01:22:02,833 --> 01:22:04,998 u Hillcrestu i okolnim četvrtima. 971 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Ako je Francis Jr. ovdje, netko zna gdje ga naći. 972 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 Idemo. 973 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 Pozor svim jedinicama. 974 01:22:20,416 --> 01:22:23,290 Osumnjičeni je Francis Carter Jr. 975 01:22:23,291 --> 01:22:25,123 s prebivalištem u Garrettonu. 976 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Pretražit ćemo četvrt po četvrt kako bismo locirali osumnjičenika. 977 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 Auto 431. 978 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 Pokrijte blok 400 Lafayettea, prema istoku. 979 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 Auto 595. Pokrijte blok 200 avenije Maple, prema jugu. 980 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Kako je tvoj unuk, Pete? 981 01:23:22,708 --> 01:23:25,582 Dobar dan. Detektivka Amanda Beck. 982 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Tražim Richarda Sharmatza. 983 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Dr. Sharmatz je preminuo prije godinu dana. 984 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Upisan je kao vlasnik. 985 01:23:35,708 --> 01:23:40,290 Njegova mi obitelj iznajmljuje kuću. Bio mi je mentor. 986 01:23:40,291 --> 01:23:42,373 - Aha. - Ja sam George Carringdon. 987 01:23:42,374 --> 01:23:43,290 - Bok. - Bok. 988 01:23:43,291 --> 01:23:45,249 I vi ste dječji psiholog? 989 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 Pomoćnik u nastavi. 990 01:23:47,166 --> 01:23:48,083 Gdje? 991 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 - Rose Terrace. - Aha. 992 01:23:50,791 --> 01:23:53,333 Znate li Jakea Kennedyja? Išao je tamo. 993 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Nisam, dok nisu objavili što se dogodilo. 994 01:23:58,124 --> 01:24:01,873 Vjerojatno sam ga vidio kako trči hodnicima za vrijeme odmora, 995 01:24:01,874 --> 01:24:04,707 ali radim s djecom s posebnim potrebama, 996 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 pa ga ne bih znao poimence. 997 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Želite li ući? 998 01:24:15,624 --> 01:24:18,082 Jeste li poznavali obitelj Carter, 999 01:24:18,083 --> 01:24:20,748 Franka i Jane, njihova sina Francisa Jr.? 1000 01:24:20,749 --> 01:24:21,708 Čuo sam za njih. 1001 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 Roditelji su me pokušali držati podalje od toga. Nije uspjelo. 1002 01:24:26,124 --> 01:24:29,749 Znamo da si u kontaktu sa sinom i da ga potičeš na ubojstva. 1003 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 Dječak je otišao od kuće, a sad se vratio. 1004 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 Izgubio se. 1005 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Sad je opet kod kuće. 1006 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 To te iznenađuje? 1007 01:24:38,999 --> 01:24:40,248 Ne baš. 1008 01:24:40,249 --> 01:24:42,957 Francis je oduvijek bio slab. 1009 01:24:42,958 --> 01:24:46,541 Pogledaj kako je zajebao prvi pokušaj. 1010 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 Teško je s djecom. 1011 01:24:49,874 --> 01:24:51,791 Strašne su priče poput vode. 1012 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Uvijek nađu put kroz pukotine. 1013 01:24:56,999 --> 01:25:01,416 Sjećam se djetinjstva u Fair Lawnu. Bila je jedna pjesmica. 1014 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 Ako ostaviš vrata odškrinuta 1015 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 Uskoro ćeš čuti zvuk šaptanja 1016 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 Ako ti je prozor otključan 1017 01:25:09,749 --> 01:25:11,624 Čut ćeš kako na staklo kuca on 1018 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 - Ako si usamljen i tužan ti - …tužan ti… 1019 01:25:16,541 --> 01:25:18,291 Šaptač će ti doći 1020 01:25:25,416 --> 01:25:27,458 Dugo nisam to čuo. 1021 01:25:33,208 --> 01:25:35,083 Kuham čaj. Želite li? 1022 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Sad shvaćam zašto si im pokrivao lica. 1023 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Mislio sam da ih nisi mogao gledati. 1024 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Ne, mogao sam ih gledati. 1025 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Ma daj, to su gluposti. 1026 01:25:49,958 --> 01:25:52,040 Znaš da si zamišljao nekoga 1027 01:25:52,041 --> 01:25:55,124 koga si htio uhvatiti, ali nisi mogao doći do njega. 1028 01:25:56,874 --> 01:26:00,332 Bilo je previše bolno, previše neuredno, previše blisko. 1029 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Dom je ondje gdje je srce, Pete. 1030 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Postoji li neka veza između Franka Cartera i dr. Sharmatza? 1031 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 Prema zapisima, savjetovao je Carterova sina. 1032 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Čini se da ste poprilično zauzeti. 1033 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Nemate partnera, vidim. 1034 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Svi imaju svoj zadatak. 1035 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Roditeljima će laknuti što slijedite tragove. 1036 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Da. I djeci, pretpostavljam. 1037 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Francis sad uči svoju lekciju. 1038 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Da. Kao i ti s ocem? 1039 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Kako te on učio? 1040 01:26:43,499 --> 01:26:46,498 Šapćući ti u krevetu dok te jebao u dupe? 1041 01:26:46,499 --> 01:26:47,540 Bolje šuti. 1042 01:26:47,541 --> 01:26:49,623 Kako si se nosio s time, Frank? 1043 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Htio si biti drugdje kao djeca koju si oteo? 1044 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 Jebi se. 1045 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Tvoj se otac zadovoljio sinom. 1046 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 - Jebi se. - Ali ti si bio slab. 1047 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Zapravo te poštujem, Frank. Znaš li to? 1048 01:27:04,499 --> 01:27:08,873 Pokušao si se spriječiti da ne učiniš sinu ono što si htio. 1049 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Da. 1050 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Zato si lovio druge. 1051 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Kad uhvatimo tvog sina, a to će biti uskoro… 1052 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 - Da? - Nikad ga više nećeš čuti. 1053 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 Zbilja? Dakle… 1054 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Postoji još jedna mogućnost. 1055 01:27:23,749 --> 01:27:24,708 Jake. 1056 01:27:25,499 --> 01:27:26,958 Možeš mi reći gdje je. 1057 01:27:30,791 --> 01:27:32,707 Zašto bih to učinio prije čina? 1058 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Jer Šaptač, pravi Šaptač, još nije gotov. 1059 01:27:36,166 --> 01:27:41,541 Jer postoji samo jedno dijete koje on doista želi. 1060 01:27:42,041 --> 01:27:43,583 A ja ti ga mogu dovesti. 1061 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Mog sina? 1062 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Ovamo? 1063 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Otac čini što mora. Zar se ne slažeš? 1064 01:27:59,916 --> 01:28:04,248 Sjetite li se nekoga tko poznaje obitelj Carter, osobito Francisa Jr., 1065 01:28:04,249 --> 01:28:05,916 neka me nazovu, u redu? 1066 01:28:09,666 --> 01:28:10,624 Naravno. 1067 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 Ovdje Beck. Trebam pojačanje. Hellerman 59. Našla sam osumnjičenog. 1068 01:28:34,624 --> 01:28:35,833 Primljeno. 1069 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Jake Kennedy? 1070 01:28:39,249 --> 01:28:40,499 Policija je ovdje. 1071 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Vrišti. 1072 01:30:31,583 --> 01:30:34,291 Upomoć! 1073 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Ustani! Hajde! 1074 01:31:22,333 --> 01:31:23,166 Bježi! 1075 01:31:25,874 --> 01:31:26,833 Bježi! 1076 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Upomoć! 1077 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Stani! 1078 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Upomoć! 1079 01:32:15,541 --> 01:32:17,415 Beck. Ostavite poruku. 1080 01:32:17,416 --> 01:32:19,916 Beck. Da. Ja sam. 1081 01:32:20,458 --> 01:32:23,166 Razgovarao sam s Carterom. Imaju plan za Jakea. 1082 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 Policija. Koji je hitan slučaj? 1083 01:32:41,333 --> 01:32:46,248 Vidio sam Jakea Kennedyja. Bio je s muškarcem na cesti 23, južno od Sussexa. 1084 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 Imamo jedinice na putu. 1085 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 Mogu li dobiti vaše ime i broj? 1086 01:33:21,208 --> 01:33:22,541 Koji vrag? 1087 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Hajde, Tome. Javi se. 1088 01:33:41,541 --> 01:33:42,416 Tata? 1089 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 - Ne mogu disati! - Jake! 1090 01:35:13,583 --> 01:35:14,791 Tata, pomozi! 1091 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Upomoć! 1092 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 - Ne mogu disati! - Jake! 1093 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Jake, sve je u redu. 1094 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Hajde. Bježi. 1095 01:36:13,499 --> 01:36:14,749 Tata! 1096 01:36:19,583 --> 01:36:20,541 Tata! 1097 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 Tata! 1098 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Jake! 1099 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 - Tata! - Jake! 1100 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Bježi! Bježi, Jake! 1101 01:36:36,874 --> 01:36:37,708 Bježi! 1102 01:36:49,958 --> 01:36:51,207 Tommy. 1103 01:36:51,208 --> 01:36:52,332 Idi po Jakea. 1104 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 - Idi po Jakea. - Tata! Što? 1105 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 - Volim te. - Volim te. 1106 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 Tatice! 1107 01:37:53,041 --> 01:37:54,458 Tatice! 1108 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Jake. 1109 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Ostani. Ostani ondje. 1110 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Jake, zatvori oči. 1111 01:39:29,249 --> 01:39:32,666 KAZNIONICA NEW JERSEYJA ZATVORENIK - FRANK CARTER 1112 01:39:46,749 --> 01:39:51,082 AMANDA, HVALA NA SVEMU ŠTO STE TI I PETE UČINILI ZA MENE. 1113 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 TVOJ PRIJATELJ, FRANK 1114 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Požuri, Carter. 1115 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Koža na kožu. 1116 01:40:36,791 --> 01:40:38,541 Kao što su rekli u bolnici, 1117 01:40:39,624 --> 01:40:41,666 da se povežemo. 1118 01:41:48,083 --> 01:41:52,541 PETER WILLIS 1955. - 2026. 1119 01:42:02,749 --> 01:42:06,374 GOSPODIN NOĆ 1120 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Što je Pearl Jam? 1121 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 Što? Bend. 1122 01:42:13,124 --> 01:42:14,873 Očito sam podbacio kao otac. 1123 01:42:14,874 --> 01:42:16,791 Moj prvi koncert s tvojom mamom. 1124 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Spasila me. 1125 01:42:30,041 --> 01:42:32,166 - Mama? - Da. 1126 01:42:35,166 --> 01:42:36,166 Da, i mene. 1127 01:42:40,624 --> 01:42:41,999 Mogu li se ići igrati? 1128 01:42:43,999 --> 01:42:44,958 Da, mali. 1129 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 Bježi van. Što radiš unutra? 1130 01:44:26,416 --> 01:44:28,333 TEMELJENO NA ROMANU ALEXA NORTHA 1131 01:50:56,333 --> 01:51:01,333 Prijevod titlova: Ivana Kužić Arbanas