1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:11,928 --> 00:00:13,888
(journaliste): C'est une jolie
journée ensoleillée.
4
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
Et le seul risque d'averses
pour le reste de la semaine
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,726
sont annoncés pour la fin
de la journée jeudi
6
00:00:17,726 --> 00:00:19,185
ou dans la nuit
de jeudi à vendredi.
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,730
(reporter): Préparez-vous
au grand retour des Air Jordan.
8
00:00:21,730 --> 00:00:23,356
(reporter): C'est le jour
des primaires à New York,
9
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
les bureaux de vote
sont ouverts.
10
00:00:24,899 --> 00:00:27,652
Les électeurs doivent choisir
parmi environ 250 candidats.
11
00:00:27,777 --> 00:00:30,071
(musique rythmique)
12
00:00:30,071 --> 00:00:32,949
(radio): John et moi, on a
passé un moment avec lui un soir
13
00:00:32,949 --> 00:00:37,162
pendant quelques heures,
et j'ai seulement...
14
00:00:37,162 --> 00:00:38,997
(annonceur, inaudible)
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,165
(journaliste):
Les Giants ont perdu
16
00:00:40,165 --> 00:00:41,666
leur premier match
de la saison
17
00:00:41,791 --> 00:00:43,293
dans le cadre du
Monday Night Football, à Denver.
18
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
Les Yankees et les Red Sox
ont vu
19
00:00:44,294 --> 00:00:45,170
leur match annulé
dans le Bronx.
20
00:00:45,295 --> 00:00:46,630
Combien de sucre?
21
00:00:46,630 --> 00:00:49,382
(journaliste): Bonjour.
Il fait 18 degrés.
22
00:00:49,382 --> 00:00:51,509
On est le mardi 11 septembre.
Je suis Lee Harris.
23
00:00:51,635 --> 00:00:52,677
Voici ce qui se passe...
24
00:00:54,346 --> 00:00:55,847
(fracas assourdissant)
25
00:00:55,847 --> 00:00:57,974
(paroles étouffées)
26
00:01:06,316 --> 00:01:08,693
(hurlement de sirènes)
27
00:01:14,032 --> 00:01:16,701
(journaliste): Il est 8 h 52
ici, à New York.
28
00:01:16,701 --> 00:01:18,912
Nous croyons comprendre
qu'un accident d'avion
29
00:01:19,037 --> 00:01:20,538
s'est produit à la pointe sud
de Manhattan.
30
00:01:20,538 --> 00:01:22,457
Vous voyez actuellement
le World Trade Center.
31
00:01:22,457 --> 00:01:24,668
(hurlement de sirènes)
32
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
(explosion violente,
cris confus)
33
00:02:11,006 --> 00:02:15,635
{\an8}J'étais sur le point
de quitter la ville ce jour-là
34
00:02:15,760 --> 00:02:18,013
{\an8}et mon vol
a été annulé.
35
00:02:18,930 --> 00:02:22,100
Je suis retourné
au centre-ville
36
00:02:22,100 --> 00:02:26,104
et déjà des points de contrôle
avaient été mis en place
37
00:02:26,229 --> 00:02:27,772
sur la rue Canal
et ailleurs.
38
00:02:27,772 --> 00:02:30,066
J'ai donc passé, je suis
rentré chez moi et...
39
00:02:30,066 --> 00:02:34,112
j'habitais à environ
neuf pâtés de maisons au nord
40
00:02:34,237 --> 00:02:37,115
du World Trade Center.
41
00:02:38,825 --> 00:02:42,287
{\an8}J'avais ma télé, une grande
télé à écran large, à ma gauche,
42
00:02:42,412 --> 00:02:44,039
{\an8}et j'avais une grande
baie vitrée.
43
00:02:44,039 --> 00:02:46,708
{\an8}NOUVELLES CBS, EN DIRECT.
UN AVION S'ÉCRASE
DANS LE WORLD TRADE CENTER
44
00:02:47,584 --> 00:02:49,628
(cris confus)
45
00:02:49,628 --> 00:02:51,963
Et quand j'ai vu la tour
sud commencer à s'effondrer,
46
00:02:52,088 --> 00:02:54,841
j'ai dû regarder la télé pour
confirmer ce que je voyais
47
00:02:54,966 --> 00:02:57,302
de mes propres yeux
par ma fenêtre.
48
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
C'était irréel.
C'était surréaliste.
49
00:02:59,471 --> 00:03:01,640
(♪)
50
00:03:22,160 --> 00:03:23,954
(toux d'un homme)
51
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
Elle s'est effondrée.
52
00:03:34,631 --> 00:03:36,925
Les étages du haut
se sont effondrés.
53
00:03:38,677 --> 00:03:41,346
J'ai vu l'explosion,
puis j'ai couru comme un fou.
54
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
Dieu merci.
55
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
J'ai 69 ans,
mais je peux encore courir.
56
00:03:44,849 --> 00:03:45,475
(rire)
57
00:03:45,642 --> 00:03:48,186
(♪)
58
00:03:58,697 --> 00:04:02,534
On ne savait pas
ce que l'avenir nous réservait.
59
00:04:02,534 --> 00:04:05,537
C'était tellement grave
qu'on ne pouvait même pas
60
00:04:05,537 --> 00:04:09,499
concevoir l'ampleur
du drame.
61
00:04:10,709 --> 00:04:12,460
Ce n'est pas le bon mot,
je crois.
62
00:04:12,460 --> 00:04:14,004
C'était juste...
63
00:04:14,170 --> 00:04:16,798
(♪)
64
00:04:23,930 --> 00:04:26,057
{\an8}Tribeca est l'un
de ces quartiers
65
00:04:26,182 --> 00:04:28,184
{\an8}qui a été condamné...
66
00:04:29,686 --> 00:04:31,396
{\an8}... ce qui voulait dire
que personne ne pourrait
67
00:04:31,396 --> 00:04:35,650
{\an8}revenir de sitôt,
voire jamais.
68
00:04:36,860 --> 00:04:39,237
Les commerces ont fermé,
69
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
les rues se sont vidées,
70
00:04:41,906 --> 00:04:43,825
les gens
se sont dispersés.
71
00:04:44,743 --> 00:04:47,203
L'air était toxique.
72
00:04:47,203 --> 00:04:49,331
Et il aura fallu des années
pour comprendre
73
00:04:49,331 --> 00:04:52,542
les effets que ça
a eu sur les gens.
74
00:04:52,542 --> 00:04:55,420
Il ne s'agissait pas
seulement du chagrin
75
00:04:55,545 --> 00:04:58,298
pour les près de 3000 personnes
qui sont mortes ce jour-là.
76
00:04:58,298 --> 00:05:02,010
C'était une véritable rupture
dans la géographie de la ville.
77
00:05:03,303 --> 00:05:06,848
Les gens avaient peur
de venir au centre-ville.
78
00:05:07,974 --> 00:05:10,435
Bob et moi,
on voulait aider.
79
00:05:10,560 --> 00:05:13,313
On savait qu'il fallait
faire quelque chose.
80
00:05:13,313 --> 00:05:15,941
(♪)
81
00:05:29,829 --> 00:05:33,041
FESTIVAL DE TRIBECA
82
00:05:37,128 --> 00:05:40,298
ÉTRANGERS, PÈRES,
SOEURS, AMIS
83
00:05:46,221 --> 00:05:49,140
C'est fou de penser
que ça fait déjà 25 ans.
84
00:05:50,433 --> 00:05:52,644
Les tours étaient
dans notre quartier.
85
00:05:52,769 --> 00:05:56,147
À ce moment-là,
on était des humains
86
00:05:56,147 --> 00:05:58,817
aux coeurs brisés,
87
00:05:58,817 --> 00:06:02,153
notre communauté déchirée...
88
00:06:03,989 --> 00:06:06,741
{\an8}... et un énorme trou dans le
sol laissé par les terroristes.
89
00:06:06,866 --> 00:06:08,702
{\an8}COFONDATRICE,
FESTIVAL DE TRIBECA
90
00:06:08,827 --> 00:06:11,037
{\an8}Qu'est-ce qu'on pouvait bien
faire pour riposter?
91
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
{\an8}Et qu'est-ce qu'on
pouvait bien faire
92
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
{\an8}pour affirmer:
"On est toujours là!
93
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
{\an8}"Allez vous faire voir.
94
00:06:17,168 --> 00:06:18,712
"Et on va vous raconter
les histoires,
95
00:06:18,837 --> 00:06:20,255
"et on va agir.
96
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
"Et on est bruyants
et fiers"?
97
00:06:22,090 --> 00:06:24,259
On l'a simplement fait.
Et je pense que...
98
00:06:25,677 --> 00:06:30,765
... on doit être
plus nombreux à agir.
99
00:06:31,516 --> 00:06:34,853
(musique sombre)
100
00:06:34,978 --> 00:06:37,188
CENTRE DU FILM DE TRIBECA
101
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
{\an8}ROBERT DE NIRO, COFONDATEUR
DU FESTIVAL DE TRIBECA
102
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
{\an8}- En 1989,
Jane et moi
103
00:06:49,409 --> 00:06:51,619
{\an8}avons lancé
le Centre du Film de Tribeca.
104
00:06:54,289 --> 00:06:56,833
Si on regardait à gauche,
depuis la fenêtre de mon bureau,
105
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
on pouvait voir les tours.
106
00:06:58,626 --> 00:07:01,170
Elles étaient toujours là,
107
00:07:01,296 --> 00:07:03,006
ce qui veut dire
qu'au bout d'un moment,
108
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
on finissait
par ne plus les remarquer.
109
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
Et puis, un jour,
elles avaient disparu.
110
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
(♪)
111
00:07:15,435 --> 00:07:17,228
Les gens avaient besoin
de se rassembler.
112
00:07:17,228 --> 00:07:19,689
Et c'est exactement
ce que fait l'art.
113
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Il nous unit.
114
00:07:21,524 --> 00:07:25,486
Il résiste à tout ce qui
tente de nous diviser.
115
00:07:28,198 --> 00:07:30,783
{\an8}- Quand la liberté
est ainsi menacée...
116
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
{\an8}BONO
MUSICIEN ET ACTIVISTE
117
00:07:33,161 --> 00:07:36,915
{\an8}... les conteurs doivent
se rassembler pour riposter.
118
00:07:36,915 --> 00:07:39,500
Ça permet de créer
un espace où les gens
119
00:07:39,500 --> 00:07:42,045
se sentent en sécurité
pour raconter leur histoire,
120
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
quelle qu'elle soit.
121
00:07:49,552 --> 00:07:52,055
(présentateur): Votre
attention, s'il vous plaît.
122
00:07:52,180 --> 00:07:54,349
{\an8}La ligne ferroviaire New York
Central au 20e siècle...
123
00:07:54,349 --> 00:07:56,684
{\an8}MORT AUX TROUSSES
RÉALISÉ PAR ALFRED HITCHCOCK
1959
124
00:07:56,809 --> 00:07:58,728
{\an8}(J. Rosenthal): Je suis
tombée amoureuse de New York
125
00:07:58,728 --> 00:08:01,356
{\an8}grâce au cinéma,
et maintenant,
126
00:08:01,356 --> 00:08:03,691
{\an8}New York avait besoin du cinéma
pour se relever.
127
00:08:08,071 --> 00:08:09,989
Mais qu'est-ce qui
te fait sourire, bordel?
128
00:08:11,407 --> 00:08:13,201
Pour moi,
New York est la ville
129
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
la plus cinématographique
du monde.
130
00:08:17,872 --> 00:08:21,459
Elle peut être
romantique, crue,
131
00:08:21,584 --> 00:08:24,003
solitaire, désespérée
132
00:08:24,003 --> 00:08:26,589
ou sur le point d'exploser.
133
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
(bris de verre)
134
00:08:28,216 --> 00:08:30,885
La ville est célèbre pour tout
ce qu'elle a d'immense,
135
00:08:30,885 --> 00:08:34,722
sa ligne d'horizon,
ses ponts,
136
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
les sites emblématiques
que tout le monde reconnaît.
137
00:08:37,725 --> 00:08:39,894
Mais j'ai toujours pensé que les
endroits qui attiraient le moins
138
00:08:40,019 --> 00:08:41,688
l'attention étaient
les plus intéressants.
139
00:08:41,688 --> 00:08:42,772
(coups de klaxon)
140
00:08:42,897 --> 00:08:44,899
Tu vois pas
que je suis là!
141
00:08:44,899 --> 00:08:46,818
C'est bien éclairé, George.
142
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
Tu entends ça, New York?
143
00:08:48,528 --> 00:08:49,445
On n'abandonne pas!
144
00:08:49,445 --> 00:08:51,573
Alors, qu'est-ce que
tu en penses?
145
00:08:51,698 --> 00:08:52,574
Deux miles et demi,
146
00:08:52,574 --> 00:08:55,034
c'est toute l'étendue
de cette cacophonie.
147
00:08:55,034 --> 00:08:56,744
(R. De Niro):
On voit le monde
148
00:08:56,869 --> 00:08:58,830
par les yeux
de quelqu'un d'autre
149
00:08:58,830 --> 00:09:00,248
et on commence
à comprendre
150
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
comment les autres perçoivent
les choses.
151
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
Je suis furieux.
152
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
Je ne peux plus supporter ça!
(cris confus)
153
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
(R. De Niro):
Et quelque part dans tout ça,
154
00:09:07,797 --> 00:09:09,132
notre point de vue change.
155
00:09:09,257 --> 00:09:10,466
Pour ma part,
je me suis dit
156
00:09:10,592 --> 00:09:12,385
que j'étais en train
de voir quelque chose
157
00:09:12,385 --> 00:09:14,304
que personne d'autre ne
reverrait jamais dans le monde.
158
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
Mais c'était
une occasion unique.
159
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
(R. De Niro): Et peu importe
l'effet que la ville a sur nous,
160
00:09:19,267 --> 00:09:21,603
on y revient toujours.
161
00:09:21,728 --> 00:09:23,521
J'adore cette ville!
162
00:09:32,739 --> 00:09:35,283
{\an8}(journaliste): Le site choisi
pour le Trade Center
163
00:09:35,283 --> 00:09:38,661
{\an8}était un vieux quartier
du Lower West Side de Manhattan.
164
00:09:38,661 --> 00:09:41,581
{\an8}Le quartier abritait un grand
nombre de petites entreprises,
165
00:09:41,581 --> 00:09:44,292
{\an8}mais la prédominance
des magasins d'électroniques
166
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
lui a valu le surnom
de Radio Row.
167
00:09:47,629 --> 00:09:50,548
En 1966, la démolition
a commencé.
168
00:09:50,673 --> 00:09:54,636
Au total, 164 bâtiments
ont dû être rasés
169
00:09:54,636 --> 00:09:56,638
et des générations
de lignes électriques,
170
00:09:56,638 --> 00:09:59,974
téléphoniques, de gaz,
de vapeur et d'eau
171
00:09:59,974 --> 00:10:02,143
ont dû être réacheminées.
172
00:10:02,268 --> 00:10:06,022
Plus de 250 000 personnes
vivent ici,
173
00:10:06,147 --> 00:10:07,482
{\an8}dans les quartiers
qui entourent le site
174
00:10:07,482 --> 00:10:08,983
{\an8}où se dressaient autrefois
les tours jumelles.
175
00:10:09,108 --> 00:10:10,485
{\an8}SEPTEMBRE 2001
176
00:10:10,610 --> 00:10:12,487
(journaliste): Ce quartier
est une ville fantôme,
177
00:10:12,612 --> 00:10:14,364
complètement fermée
au public.
178
00:10:14,364 --> 00:10:15,573
Il n'y a
même pas d'électricité
179
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
dans beaucoup de ces bâtiments
pour l'instant.
180
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
J'aimerais que tout
soit revenu à la normale,
181
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
pour qu'on n'ait plus
à y penser.
182
00:10:20,828 --> 00:10:23,248
{\an8}J'aimerais qu'on puisse
simplement aller au cinéma
183
00:10:23,248 --> 00:10:24,582
{\an8}et regarder des films,
184
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
{\an8}mais aucun n'est ouvert,
j'aimerais bien, c'est dur.
185
00:10:26,084 --> 00:10:28,002
DÉSOLÉ,
NOUS SOMMES FERMÉS
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ
186
00:10:28,127 --> 00:10:30,838
{\an8}C'était la dévastation
au centre-ville,
187
00:10:30,964 --> 00:10:35,718
en ce qui concerne les
restaurants et les commerces.
188
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
{\an8}DENIS LEARY,
ACTEUR ET HUMORISTE
189
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
{\an8}On avait plein d'amis qui
travaillaient comme serveurs
190
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
{\an8}et des gens qui tenaient
des boîtes de nuit.
191
00:10:40,473 --> 00:10:42,183
{\an8}C'était vraiment terrible
dans ce coin-là.
192
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
C'était en train de mourir.
193
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
(R. De Niro): On a commencé
à organiser des événements
194
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
qu'on a appelé
"Soupers au centre-ville".
195
00:10:50,650 --> 00:10:52,527
BBC NEWS
DE NIRO TENTE DE RANIMER LA VIE
NOCTURNE DE NEW YORK
196
00:10:52,527 --> 00:10:54,863
(J. Rosenthal): J'ai eu
l'idée d'inviter les gens
197
00:10:54,863 --> 00:10:57,365
à venir à ces soupers.
198
00:10:57,490 --> 00:11:00,368
Mon but était: mangeons
un repas et sauvons un emploi.
199
00:11:00,368 --> 00:11:02,579
Ces soupers n'ont cessé
de prendre de l'ampleur.
200
00:11:02,704 --> 00:11:05,373
(D. Leary):
On se faisait assigner
201
00:11:05,498 --> 00:11:07,083
à quatre autres célébrités
pour aller dans un resto,
202
00:11:07,208 --> 00:11:09,335
et on allait souper
dans un restaurant
203
00:11:09,335 --> 00:11:11,045
puis dans un autre
pour prendre le dessert.
204
00:11:11,045 --> 00:11:12,589
Il y avait quelque chose
comme 30 équipes,
205
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
ou quelque chose
de fou comme ça.
206
00:11:14,549 --> 00:11:17,594
Ça faisait sourire les gens.
207
00:11:17,719 --> 00:11:20,096
On ne peut pas sous-estimer
le pouvoir de ce genre de chose.
208
00:11:20,096 --> 00:11:22,181
Non seulement pour redynamiser
le quartier,
209
00:11:22,181 --> 00:11:24,309
mais aussi pour remonter
le moral des gens
210
00:11:24,309 --> 00:11:26,603
de façon authentique.
211
00:11:26,603 --> 00:11:28,521
(♪)
212
00:11:30,607 --> 00:11:32,275
(R. De Niro): Lors d'un
"Souper au centre-ville",
213
00:11:32,400 --> 00:11:34,194
il y avait un employé
de ConEd
214
00:11:34,194 --> 00:11:36,779
qui avait perdu
son fils à côté de moi.
215
00:11:36,779 --> 00:11:39,073
Il m'a dit qu'il avait enfin
l'impression
216
00:11:39,073 --> 00:11:41,242
de pouvoir sortir
de chez lui
217
00:11:41,242 --> 00:11:43,036
pour faire autre chose
que de pleurer son fils.
218
00:11:43,036 --> 00:11:44,829
C'était en novembre 2001.
219
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
(journaliste): Des dizaines
de personnalités new-yorkaises
220
00:11:47,540 --> 00:11:49,000
tentent de relancer
l'industrie du tourisme
221
00:11:49,000 --> 00:11:52,295
grâce une campagne publicitaire
de 40 millions de dollars.
222
00:11:52,420 --> 00:11:53,880
Si c'est pas si important,
pourquoi tu ne joues pas
223
00:11:54,005 --> 00:11:55,131
le rôle de la dinde, alors?
224
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
- Tu veux que je sois la dinde?
- Ouais, allez!
225
00:11:57,425 --> 00:11:58,301
TOUT LE MONDE A UN RÊVE
DE NEW YORK
226
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
VENEZ TROUVER LE VÔTRE
227
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
(R. De Niro): On faisait tout
ce qui nous passait par la tête
228
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
pour que New York
redevienne New York.
229
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
(J. Rosenthal):
On s'est demandé: Comment donner
230
00:12:04,933 --> 00:12:08,394
à notre communauté
quelque chose à espérer?
231
00:12:08,394 --> 00:12:09,812
Est-ce qu'on pourrait offrir
232
00:12:09,938 --> 00:12:12,190
de nouveaux souvenirs
à nos voisins?
233
00:12:12,190 --> 00:12:14,442
Bob et moi
avions déjà parlé
234
00:12:14,567 --> 00:12:16,611
d'organiser un festival
de cinéma,
235
00:12:16,736 --> 00:12:19,656
mais on a senti que c'était
le bon moment, maintenant.
236
00:12:19,781 --> 00:12:22,367
{\an8}FESTIVAL DU FILM DE TRIBECA
DU 8 AU 12 MAI
237
00:12:26,329 --> 00:12:28,665
(conversations entremêlées)
238
00:12:28,790 --> 00:12:29,958
Le Festival du film
de Tribeca
239
00:12:30,083 --> 00:12:31,542
{\an8}est une occasion unique
pour tous de se rassembler
240
00:12:31,542 --> 00:12:33,419
{\an8}au centre-ville et de partager
notre amour du cinéma.
241
00:12:33,419 --> 00:12:35,004
{\an8}Et s'il y a bien des gens
capables de le faire,
242
00:12:35,129 --> 00:12:36,339
{\an8}ce sont Bob De Niro
et Jane Rosenthal.
243
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
{\an8}DÉCEMBRE 2001
244
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
J'ai trouvé que c'était
une super idée.
245
00:12:39,300 --> 00:12:40,969
Ils avaient
une vision.
246
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
{\an8}MARTIN SCORSESE
CINÉASTE
247
00:12:42,428 --> 00:12:43,596
{\an8}On ne se lance pas
dans une bataille sans avoir
248
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
{\an8}une stratégie ou un plan.
Et eux, ils en avaient un.
249
00:12:45,765 --> 00:12:48,017
J'ai vu plein de projets
démarrer, puis s'effondrer.
250
00:12:48,017 --> 00:12:49,310
Ce n'a pas été le cas ici.
251
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
C'est le moment de le faire.
252
00:12:51,312 --> 00:12:52,355
C'est très important,
253
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
pour plein de raisons,
des raisons évidentes.
254
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
Alors, allons-y.
255
00:12:55,650 --> 00:12:57,193
(applaudissements)
256
00:12:57,318 --> 00:13:01,155
Ce festival était un peu
un acte de rébellion.
257
00:13:01,281 --> 00:13:03,366
Nous avions 120 jours,
258
00:13:03,366 --> 00:13:07,036
1300 bénévoles, pas d'argent,
pas de plan précis,
259
00:13:07,161 --> 00:13:09,038
juste une idée
et un quartier
260
00:13:09,038 --> 00:13:10,748
qui avait besoin
qu'on y revienne.
261
00:13:10,748 --> 00:13:12,834
Ça ne concernait pas
seulement les films.
262
00:13:12,959 --> 00:13:13,960
Il s'agissait de savoir
263
00:13:13,960 --> 00:13:15,920
si le centre-ville allait
pouvoir renaître.
264
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
(J. Rosenthal): L'une des
choses les plus difficiles
265
00:13:18,172 --> 00:13:19,591
a été de déterminer
266
00:13:19,716 --> 00:13:23,052
dans quels cinémas
on pouvait entrer.
267
00:13:23,177 --> 00:13:26,514
On devait y entrer
en combinaison de protection.
268
00:13:26,514 --> 00:13:29,183
(R. De Niro): On a dû
convaincre la municipalité,
269
00:13:29,309 --> 00:13:32,103
les chefs d'entreprise
et les politiciens.
270
00:13:32,103 --> 00:13:33,980
Mike Bloomberg
s'est d'abord présenté
271
00:13:33,980 --> 00:13:36,524
en tant que simple sympathisant,
puis en tant que maire.
272
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
Personne n'a beaucoup dormi.
273
00:13:38,651 --> 00:13:42,405
Quand on regardait par
la fenêtre, ça fumait encore.
274
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
Ça nous a permis de garder
les pieds sur terre.
275
00:13:46,200 --> 00:13:49,412
(J. Rosenthal): Notre
ville venait d'être attaquée.
276
00:13:49,412 --> 00:13:52,790
On avait l'impression que
c'était ce qu'il fallait faire.
277
00:13:54,000 --> 00:13:56,377
On avait un mantra
278
00:13:56,502 --> 00:14:00,381
chaque fois que les gens
s'énervaient pour un truc
279
00:14:00,506 --> 00:14:03,760
ou se plaignaient de quelque
chose, ou peu importe...
280
00:14:03,885 --> 00:14:06,721
On disait:
"Regarde à gauche".
281
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
Voilà pourquoi
on fait tout ça.
282
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
(♪)
283
00:14:15,063 --> 00:14:17,523
{\an8}(choeur): ♪ Les problèmes
ne durent pas ♪
284
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
{\an8}♪ On sait tous
que ça ne durera pas ♪
285
00:14:19,400 --> 00:14:20,276
{\an8}MAI 2002
286
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
{\an8}♪ Les problèmes
ne durent pas ♪
287
00:14:22,403 --> 00:14:24,072
{\an8}(R. De Niro):
On ne savait pas trop comment
288
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
{\an8}on allait se sentir en passant
d'une opération de secours
289
00:14:26,199 --> 00:14:29,577
dans le sud de Manhattan à
la projection soudaine de films.
290
00:14:30,912 --> 00:14:33,790
On a invité Nelson Mandela
à inaugurer le premier festival.
291
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
(applaudissements)
292
00:14:34,791 --> 00:14:37,085
Ça nous a vraiment donné
une direction.
293
00:14:38,294 --> 00:14:41,381
Je sais
que votre médium continuera
294
00:14:41,381 --> 00:14:44,300
à rapprocher le monde,
295
00:14:44,425 --> 00:14:47,387
en nous permettant
de prendre part à la vie
296
00:14:47,387 --> 00:14:49,889
et à la culture
des autres.
297
00:14:49,889 --> 00:14:51,808
Je vous remercie.
298
00:14:51,808 --> 00:14:53,101
(applaudissements)
299
00:14:53,101 --> 00:14:56,479
Notre objectif était de
célébrer le pouvoir du cinéma,
300
00:14:56,604 --> 00:14:59,232
mais surtout de redynamiser
notre quartier
301
00:14:59,232 --> 00:15:01,985
qui a été dévasté
le 11 septembre.
302
00:15:01,985 --> 00:15:04,821
La mission
du Festival du film est simple:
303
00:15:04,821 --> 00:15:07,782
attirer 50 000 personnes
dans le sud de Manhattan
304
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
au cours des quatre
prochains jours
305
00:15:09,576 --> 00:15:12,161
et utiliser le pouvoir
du cinéma non seulement
306
00:15:12,161 --> 00:15:16,749
pour divertir, mais aussi
pour reconstruire notre ville.
307
00:15:16,749 --> 00:15:20,044
Nous invitons tout le monde
à y prendre part avec nous.
308
00:15:21,296 --> 00:15:22,797
Ce quartier
en particulier,
309
00:15:22,797 --> 00:15:26,759
même avant septembre,
était en train de naître,
310
00:15:26,759 --> 00:15:28,136
{\an8}et maintenant,
il a besoin de guérir.
311
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
{\an8}HELEN HUNT
ACTRICE
312
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
{\an8}Je trouve donc que c'est une
super initiative de leur part.
313
00:15:32,432 --> 00:15:33,474
{\an8}ED BURNS
CINÉASTE ET ACTEUR
314
00:15:33,600 --> 00:15:34,475
{\an8}Ce qui est génial
avec le cinéma,
315
00:15:34,601 --> 00:15:35,727
{\an8}c'est qu'il attire
les foules.
316
00:15:35,852 --> 00:15:37,353
{\an8}Du coup, quand on organise
un festival de cinéma,
317
00:15:37,353 --> 00:15:38,813
{\an8}on attire du monde
dans le quartier,
318
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
{\an8}et ça aide
tous les restaurants
319
00:15:40,940 --> 00:15:42,358
{\an8}et toutes
les petites entreprises.
320
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
On habite ici.
321
00:15:44,611 --> 00:15:45,945
J'ai vu
de mes propres yeux
322
00:15:45,945 --> 00:15:48,698
à quel point le quartier
était dévasté.
323
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
Alors, quand Jane et Bob m'ont
appelé à propos du festival,
324
00:15:50,992 --> 00:15:53,620
ça a été une évidence
de me lancer
325
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
et de faire tout ce qu'ils
me demandaient.
326
00:15:55,079 --> 00:15:56,998
Et c'est exactement ce dont
notre communauté avait besoin:
327
00:15:56,998 --> 00:16:00,460
être ensemble dans une salle,
à rire et à pleurer.
328
00:16:00,460 --> 00:16:02,337
(J. Rosenthal):
Pour la première année,
329
00:16:02,462 --> 00:16:03,880
il était important de présenter
une comédie,
330
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
parce qu'on avait
envie de rire.
331
00:16:05,715 --> 00:16:07,675
{\an8}COMME UN GARÇON
RÉALISÉ PAR CHRIS WEITZ
ET PAUL WEITZ, 2002
332
00:16:07,800 --> 00:16:09,052
{\an8}Quand on rit, on libère
des endorphines
333
00:16:09,177 --> 00:16:10,720
{\an8}et on se sent mieux.
334
00:16:10,720 --> 00:16:12,096
{\an8}(H. Grant): Va-t-en,
c'est tout.
335
00:16:12,221 --> 00:16:13,890
OK. Mais je reviendrai.
336
00:16:13,890 --> 00:16:15,850
(voix moqueuse):
Oh, j'ai si peur.
337
00:16:15,850 --> 00:16:17,477
J'ai participé à plein
de festivals de cinéma.
338
00:16:17,477 --> 00:16:19,604
Je les adore et j'y crois.
339
00:16:19,604 --> 00:16:22,065
{\an8}Et j'ai pu constater de mes
propres yeux, encore et encore,
340
00:16:22,065 --> 00:16:23,858
{\an8}à quel point ils peuvent être
une fabuleuse injection
341
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
{\an8}de vitamine B12
dans les fesses...
342
00:16:26,110 --> 00:16:26,903
{\an8}HUGH GRANT
ACTEUR
343
00:16:27,028 --> 00:16:28,112
... pour n'importe
quelle région,
344
00:16:28,112 --> 00:16:30,240
n'importe quelle ville,
n'importe quel village.
345
00:16:30,365 --> 00:16:31,574
Maintenant, c'est clair,
346
00:16:31,699 --> 00:16:33,451
le quartier a vraiment retrouvé
un nouveau souffle.
347
00:16:33,451 --> 00:16:34,827
Il y a plus de monde
qui se promène dans la rue
348
00:16:34,827 --> 00:16:36,746
que je n'en ai jamais
vu depuis des mois.
349
00:16:36,871 --> 00:16:39,749
Les gens ont l'air de passer un
bon moment, ils parlent de films
350
00:16:39,749 --> 00:16:40,792
et s'intéressent au quartier,
351
00:16:40,917 --> 00:16:42,877
ce qui est vraiment
le but de tout ça.
352
00:16:42,877 --> 00:16:46,923
Ce que Bob
et Jane ont vraiment fait...
353
00:16:47,048 --> 00:16:48,424
{\an8}WHOOPI GOLDBERG
ACTRICE ET HUMORISTE
354
00:16:48,424 --> 00:16:51,177
{\an8}... c'est de dire aux gens:
"Écoutez, oui, ça s'est passé.
355
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
{\an8}"On n'a pas peur.
356
00:16:53,721 --> 00:16:56,140
"Le centre-ville ne va pas
seulement être revitalisé,
357
00:16:56,266 --> 00:16:59,727
"mais il va être redynamisé".
358
00:17:00,937 --> 00:17:05,275
Une partie de la responsabilité
que Bob et Jane ont endossée
359
00:17:05,400 --> 00:17:08,278
consistait à dire,
haut et fort:
360
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
"On ne va pas
se laisser faire.
361
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
"On va redonner vie
au centre-ville."
362
00:17:12,407 --> 00:17:15,493
(♪)
363
00:17:21,624 --> 00:17:23,251
J'habite au centre-ville.
364
00:17:23,376 --> 00:17:25,253
{\an8}GRAYDON CARTER, RÉDACTEUR EN
CHEF DE VANITY FAIR, 1992-2017
365
00:17:25,253 --> 00:17:27,046
{\an8}On avait commencé à travailler
sur un documentaire portant
366
00:17:27,046 --> 00:17:28,756
{\an8}sur le 11 septembre,
et je voulais que Bob,
367
00:17:28,756 --> 00:17:31,342
qui est un peu
le maire officieux de Tribeca,
368
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
soit la figure de proue
de ce projet.
369
00:17:33,094 --> 00:17:33,970
C'est dur
de prendre la mesure
370
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
de ce qui s'est passé
le 11 septembre.
371
00:17:35,930 --> 00:17:37,599
(G. Carter): Mais ensuite,
lui et Jane
372
00:17:37,599 --> 00:17:38,766
ont eu l'idée d'organiser
373
00:17:38,891 --> 00:17:40,894
un festival de films
dans le centre-ville.
374
00:17:40,894 --> 00:17:43,813
Et je ne connais personne qui
pourrait dire non à Bob De Niro.
375
00:17:43,813 --> 00:17:45,690
(J. Rosenthal):
Graydon Carter a eu l'idée
376
00:17:45,690 --> 00:17:48,151
d'organiser une soirée Vanity
Fair au palais de justice.
377
00:17:50,069 --> 00:17:52,113
Et c'est là que le festival
a pris tout son sens,
378
00:17:52,113 --> 00:17:54,282
on se disait: "Oh mon Dieu, on
a vraiment fait quelque chose.
379
00:17:54,282 --> 00:17:57,035
"Regardez, c'est du vrai".
380
00:17:58,203 --> 00:17:59,954
(G. Carter): Pendant
l'événement, si quelqu'un
381
00:17:59,954 --> 00:18:02,916
avait besoin de savoir
où étaient les toilettes,
382
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
il demandait à n'importe quel
milliardaire à proximité
383
00:18:05,752 --> 00:18:06,961
parce que les milliardaires
384
00:18:07,086 --> 00:18:08,254
avaient tous subi des procès
dans ce bâtiment
385
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
et savaient exactement
386
00:18:09,672 --> 00:18:10,882
où se trouvaient les toilettes
pour hommes.
387
00:18:11,758 --> 00:18:13,343
Le Festival du film
de Tribeca
388
00:18:13,343 --> 00:18:17,096
a marqué le début de la
reconstruction de la ville.
389
00:18:17,096 --> 00:18:19,432
Aujourd'hui,
il fait partie intégrante
390
00:18:19,432 --> 00:18:21,476
de l'agenda culturel
de la ville.
391
00:18:21,476 --> 00:18:25,813
{\an8}- Le festival a vu le jour
en réaction au 11 septembre,
392
00:18:25,813 --> 00:18:27,815
{\an8}mais il a aussi marqué
la naissance
393
00:18:27,815 --> 00:18:29,984
{\an8}de quelque chose
de vraiment spécial.
394
00:18:29,984 --> 00:18:32,779
Que pouvons-nous faire
pour que notre quartier
395
00:18:32,779 --> 00:18:35,281
reste vivant et continue
d'aller de l'avant?
396
00:18:35,406 --> 00:18:39,077
SOYEZ CONFIANTS
397
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
On avait tous des visions
différentes du cinéma.
398
00:18:42,747 --> 00:18:43,831
Jane avait une vision.
399
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
Bob avait une vision.
400
00:18:45,166 --> 00:18:46,376
J'avais une vision.
401
00:18:46,501 --> 00:18:47,961
{\an8}Marty Scorsese était
de la partie dès le début.
402
00:18:47,961 --> 00:18:49,587
{\an8}PETER SCARLET
DIRECTEUR ARTISTIQUE, 2002-2009
403
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
{\an8}En fait, Marty a commencé
à fournir des films
404
00:18:51,464 --> 00:18:52,757
{\an8}pour des rétrospectives,
405
00:18:52,757 --> 00:18:54,342
{\an8}et l'idée était
qu'un festival de films
406
00:18:54,467 --> 00:18:56,386
présente non seulement
des films récents, mais aussi
407
00:18:56,511 --> 00:18:58,554
des classiques,
des films muets,
408
00:18:58,554 --> 00:19:00,890
bref, toutes sortes
de films.
409
00:19:00,890 --> 00:19:03,059
Ça faisait partie
de ce qu'un festival de cinéma
410
00:19:03,184 --> 00:19:05,478
était censé être,
et de ce que Tribeca est devenu.
411
00:19:05,603 --> 00:19:07,772
(applaudissements, musique)
412
00:19:07,772 --> 00:19:09,232
{\an8}FESTIVAL TRIBECA
DU 5 AU 16 JUIN
413
00:19:10,650 --> 00:19:12,360
LES RUES CHAUDES
414
00:19:12,485 --> 00:19:15,321
Pour moi, ce Manhattan-là,
415
00:19:15,321 --> 00:19:17,407
c'est l'univers,
416
00:19:17,532 --> 00:19:21,619
{\an8}et donc tout ce que je vois,
et tout ce à quoi je réagis,
417
00:19:21,744 --> 00:19:25,748
{\an8}passe par le filtre de mon
expérience de la ville.
418
00:19:25,748 --> 00:19:27,834
{\an8}Bob, tu te souviens quand
on traînait au centre-ville,
419
00:19:27,959 --> 00:19:29,752
{\an8}parce qu'on se connaissait
un peu?
420
00:19:29,752 --> 00:19:31,379
Je crois qu'on avait 16 ans.
421
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
Où traînais-tu?
422
00:19:33,172 --> 00:19:36,342
{\an8}Deux pâtés de maisons
au sud de là où tu étais...
423
00:19:36,342 --> 00:19:38,303
{\an8}exactement là où on a tourné,
en fait, sur la rue Kenmare,
424
00:19:38,303 --> 00:19:41,889
la rue Mulberry,
dans ce coin-là.
425
00:19:41,889 --> 00:19:44,726
{\an8}Peu importe le groupe
de personnes immigrantes,
426
00:19:44,851 --> 00:19:47,228
{\an8}l'expérience de ces personnes,
je pense
427
00:19:47,228 --> 00:19:50,064
{\an8}qu'on retrouve généralement
le même schéma:
428
00:19:50,189 --> 00:19:52,275
{\an8}qui sommes-nous
dans ce pays?
429
00:19:52,400 --> 00:19:54,777
On est quoi, au juste?
430
00:19:54,777 --> 00:19:56,446
C'est une expérience
extraordinaire.
431
00:19:56,446 --> 00:19:57,947
Est-ce que ça va continuer?
432
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Peut-on la faire perdurer?
433
00:20:00,366 --> 00:20:03,203
(explosion bruyante, musique)
434
00:20:06,206 --> 00:20:09,042
PILOTE
FEU - POLICE
435
00:20:14,714 --> 00:20:16,800
(conversation en arrière-plan)
436
00:20:20,470 --> 00:20:25,308
Tu as vu les photos de moi
avec Fellini et Sergio Leone.
437
00:20:26,768 --> 00:20:28,895
Oh, mon Dieu, c'est génial.
438
00:20:30,021 --> 00:20:32,190
À un moment donné, on a dû
déménager mes parents
439
00:20:32,315 --> 00:20:35,110
de la rue Elizabeth parce qu'ils
ne pouvaient plus monter
440
00:20:35,235 --> 00:20:36,486
et descendre les escaliers.
441
00:20:36,611 --> 00:20:38,321
On leur a donc
trouvé un appartement
442
00:20:38,446 --> 00:20:42,117
dans un immeuble
avec ascenseur.
443
00:20:42,117 --> 00:20:43,827
Ouais, sur la 3e Avenue?
444
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
Au coin de la 13e Rue et de
la 3e Avenue, tu te souviens?
445
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
La première fois
que j'ai visité l'appartement,
446
00:20:47,247 --> 00:20:48,623
Sergio était
avec moi.
447
00:20:48,623 --> 00:20:49,999
J'ai dit:
"C'est un grand moment,
448
00:20:50,125 --> 00:20:52,001
"c'est la première fois que
tu viens dans l'appartement."
449
00:20:52,001 --> 00:20:54,796
Et ma mère lui avait préparé
tout ce repas.
450
00:20:54,796 --> 00:20:56,172
Elle l'aimait bien.
451
00:20:56,297 --> 00:20:57,882
Elle trouvait qu'il avait
un bon appétit.
452
00:20:57,882 --> 00:21:00,051
(rires)
453
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
Mais à l'époque,
dans ce quartier,
454
00:21:02,679 --> 00:21:03,972
le seul excellent
restaurant,
455
00:21:03,972 --> 00:21:06,266
par exemple,
c'était l'Odeon.
456
00:21:07,225 --> 00:21:10,061
Tout le reste était
complètement désert.
457
00:21:10,061 --> 00:21:13,022
Il n'y avait rien d'autre
ici à part l'Odeon.
458
00:21:13,022 --> 00:21:14,733
Ils sont restés ici
un bon moment.
459
00:21:14,733 --> 00:21:18,528
Et plus le temps passait,
ça s'animait de plus en plus.
460
00:21:18,653 --> 00:21:19,863
Des établissements
ont ouvert.
461
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
Les gens ont commencé
à habiter ici.
462
00:21:21,740 --> 00:21:24,784
Le quartier a donc commencé
à prendre vie.
463
00:21:24,784 --> 00:21:27,537
J'étais là à l'époque de...
464
00:21:27,662 --> 00:21:31,166
quand c'était vraiment,
vraiment le début
465
00:21:31,166 --> 00:21:34,586
du développement du quartier,
disons-le comme ça.
466
00:21:34,586 --> 00:21:37,881
Le moment où on a commencé à
encourager les gens à venir ici
467
00:21:37,881 --> 00:21:40,091
et aussi à faire vivre
l'endroit, le créer.
468
00:21:44,846 --> 00:21:47,056
{\an8}- Quand j'ai emménagé ici,
469
00:21:47,056 --> 00:21:49,684
{\an8}et je disais que j'habitais
à Tribeca,
470
00:21:49,684 --> 00:21:51,060
{\an8}les gens me disaient:
471
00:21:51,186 --> 00:21:53,104
{\an8}"Je croyais que tu avais
déménagé à New York."
472
00:21:53,229 --> 00:21:55,190
Et je répondais:
"Oui, j'ai déménagé à New York.
473
00:21:55,190 --> 00:21:57,192
"C'est Tribeca.
474
00:21:57,192 --> 00:22:00,236
"C'est le triangle en dessous
de Canal Street."
475
00:22:00,236 --> 00:22:02,739
(♪)
476
00:22:04,991 --> 00:22:07,243
(R. De Niro): Si vous observez
une carte du sud de Manhattan
477
00:22:07,243 --> 00:22:08,912
au début des années 1800,
478
00:22:08,912 --> 00:22:10,955
cet endroit n'était
en grande partie
479
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
que des champs à perte
de vue,
480
00:22:12,207 --> 00:22:14,250
juste à la lisière
de la ville.
481
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
{\an8}PAUL GODBERGER
CRITIQUE D'ARCHITECTURE
482
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
{\an8}- La proximité de l'eau,
483
00:22:17,545 --> 00:22:19,589
{\an8}l'accessibilité
à tous les quais,
484
00:22:19,589 --> 00:22:21,633
le marché des grossistes,
485
00:22:21,633 --> 00:22:25,678
tout cela a contribué
à faire de Tribeca
486
00:22:25,678 --> 00:22:27,847
ce qu'elle est devenue.
487
00:22:27,847 --> 00:22:30,099
Et en fait, ce quartier
488
00:22:30,099 --> 00:22:34,938
est devenu un joli
petit village industriel.
489
00:22:35,063 --> 00:22:36,648
{\an8}Dans les années 1970,
490
00:22:36,773 --> 00:22:39,234
{\an8}il y avait encore
quelques industries,
491
00:22:39,234 --> 00:22:43,780
mais pas assez pour maintenir
le quartier, vraiment.
492
00:22:44,697 --> 00:22:46,825
Les artistes commençaient
493
00:22:46,950 --> 00:22:49,160
à être chassés de Soho
par la flambée des prix.
494
00:22:49,160 --> 00:22:52,997
Ils se sont donc déplacés petit
à petit au sud de la rue Canal
495
00:22:53,123 --> 00:22:56,668
et se sont retrouvés
dans cette zone industrielle
496
00:22:56,668 --> 00:22:59,129
qui était bizarrement
passée inaperçue.
497
00:22:59,129 --> 00:23:01,673
Il y avait très peu
de monde.
498
00:23:01,673 --> 00:23:03,174
{\an8}JULIAN SCHNABEL
ARTISTE ET CINÉASTE
499
00:23:03,174 --> 00:23:04,968
{\an8}Je veux dire,
c'était vraiment sinistre.
500
00:23:04,968 --> 00:23:09,139
{\an8}Pensez au film de Marty
Quelle nuit de galère,
501
00:23:09,264 --> 00:23:10,807
{\an8}c'était comme ça.
502
00:23:11,724 --> 00:23:14,227
Mais il y avait
une grande liberté.
503
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
Et on pouvait s'y noyer,
504
00:23:15,353 --> 00:23:17,647
ou bien y trouver
une certaine liberté.
505
00:23:17,647 --> 00:23:19,399
(♪)
506
00:23:19,524 --> 00:23:21,609
(R. De Niro):
Tribeca est devenu un endroit
507
00:23:21,609 --> 00:23:24,195
où on pouvait vivre et
travailler dans la même pièce,
508
00:23:24,320 --> 00:23:25,655
où de jeunes familles
s'installaient
509
00:23:25,780 --> 00:23:27,115
dans d'anciennes usines.
510
00:23:27,115 --> 00:23:29,200
Comme tant de choses
à New York,
511
00:23:29,325 --> 00:23:30,952
ça n'avait pas été pensé
pour ça.
512
00:23:30,952 --> 00:23:32,495
Ça fonctionnait,
tout simplement.
513
00:23:32,495 --> 00:23:34,998
(♪)
514
00:23:36,708 --> 00:23:40,003
L'endroit dont je me souviens,
surtout pendant la journée,
515
00:23:40,003 --> 00:23:41,463
c'est un défilé de camions.
516
00:23:41,463 --> 00:23:43,715
Des camions partout. Puis, la
nuit, c'était le silence total.
517
00:23:43,840 --> 00:23:45,175
Vide.
518
00:23:45,175 --> 00:23:49,220
C'était vraiment l'endroit idéal
pour voler des enjoliveurs,
519
00:23:49,220 --> 00:23:51,848
trouver n'importe quel genre
de service sexuel,
520
00:23:51,848 --> 00:23:54,100
ou se procurer
de la drogue.
521
00:23:54,225 --> 00:23:56,019
Personne ne pouvait voir
quoi que ce soit.
522
00:23:56,019 --> 00:23:58,229
Je parle d'avant et d'après
les heures d'ouverture.
523
00:23:58,354 --> 00:24:00,273
Et là, Tribeca,
tout d'un coup,
524
00:24:00,273 --> 00:24:01,566
c'est devenu
comme les Champs Élysées.
525
00:24:01,566 --> 00:24:03,735
(rires)
526
00:24:03,735 --> 00:24:04,986
J'ai dit
que je connaissais des gars
527
00:24:04,986 --> 00:24:06,696
qui volaient
des enjoliveurs,
528
00:24:06,696 --> 00:24:08,031
des voitures
dans le quartier.
529
00:24:08,031 --> 00:24:10,074
(rires)
530
00:24:10,200 --> 00:24:12,285
Pas que je l'aie fait, moi.
Je dis juste ça comme ça.
531
00:24:15,538 --> 00:24:17,707
{\an8}(journaliste):
Dans ce coin de New York,
532
00:24:17,832 --> 00:24:19,584
{\an8}entre les boursiers
de Wall Street
533
00:24:19,709 --> 00:24:21,419
{\an8}et les galeries d'art
de Soho,
534
00:24:21,544 --> 00:24:22,879
{\an8}De Niro est en train
de créer
535
00:24:22,879 --> 00:24:24,255
{\an8}une communauté
cinématographique,
536
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
{\an8}un lieu où les idées,
le talent et l'argent
537
00:24:26,841 --> 00:24:28,760
{\an8}peuvent se rencontrer
en dehors d'Hollywood.
538
00:24:28,760 --> 00:24:30,220
Quand j'ai vu ce bâtiment,
je me suis dit
539
00:24:30,220 --> 00:24:33,014
que ce serait sympa d'avoir
un endroit qui aurait tout,
540
00:24:33,014 --> 00:24:36,100
un restaurant, une salle
de projection, surtout celle-là,
541
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
qui est une salle de projection
à la pointe de la technologie.
542
00:24:38,019 --> 00:24:39,604
Ne me demande pas tous
les détails,
543
00:24:39,604 --> 00:24:40,772
mais je sais
qu'elle l'est.
544
00:24:40,897 --> 00:24:42,148
C'est un endroit
où plein de gens
545
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
se retrouveraient
autour du cinéma.
546
00:24:44,192 --> 00:24:47,612
Des personnes créatives qui,
rien qu'en étant ensemble,
547
00:24:47,612 --> 00:24:50,073
feraient naître des idées,
548
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
des projets et tout ça,
dont on ne sait même pas encore
549
00:24:52,617 --> 00:24:54,119
ce que ça donnerait.
550
00:24:54,119 --> 00:24:56,830
Je veux dire, tout ça va
prendre vie tout seul.
551
00:24:56,830 --> 00:24:59,374
(musique intense)
552
00:25:05,338 --> 00:25:06,840
Jane et moi,
553
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
on a commencé
à travailler ensemble.
554
00:25:09,217 --> 00:25:10,802
J'ai vu ce bâtiment
et je me suis dit:
555
00:25:10,927 --> 00:25:13,972
"Oh, mince, ce serait génial si
on pouvait faire quelque chose."
556
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
C'était mon rêve.
557
00:25:15,974 --> 00:25:19,477
Et on a vraiment réussi
à le faire.
558
00:25:20,520 --> 00:25:22,063
J'ai grandi dans le village,
559
00:25:22,063 --> 00:25:24,065
à quelques pâtés de maisons
au nord.
560
00:25:24,065 --> 00:25:26,401
À la fin des années 1970,
je cherchais un gymnase
561
00:25:26,401 --> 00:25:28,486
pour m'entraîner
pour Comme un taureau sauvage.
562
00:25:28,611 --> 00:25:29,487
{\an8}C'est là que j'ai eu
563
00:25:29,487 --> 00:25:31,156
{\an8}comme un coup de foudre
pour ce quartier.
564
00:25:31,281 --> 00:25:33,408
{\an8}COMME UN TAUREAU SAUVAGE
RÉALISÉ PAR MARTIN SCORSESE,
1980
565
00:25:37,537 --> 00:25:40,707
Le quartier
était le centre du commerce,
566
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
et du beurre et des oeufs.
567
00:25:42,417 --> 00:25:46,212
Ce bâtiment abritait autrefois
les usines de café Martinson
568
00:25:46,212 --> 00:25:47,672
et de thé Tetley.
569
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
Quand on passait devant ce pâté
de maisons, ça sentait vraiment
570
00:25:50,759 --> 00:25:53,970
le café en train
d'être torréfié.
571
00:25:54,095 --> 00:25:57,265
Quand on continuait
un peu plus au sud,
572
00:25:57,265 --> 00:25:59,267
on arrivait au centre
du commerce des noix.
573
00:25:59,267 --> 00:26:02,645
(R. De Niro): Le but était
de créer un lieu dédié
574
00:26:02,771 --> 00:26:04,272
au cinéma indépendant
à New York.
575
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
Les gens de L.A.
disaient toujours
576
00:26:06,399 --> 00:26:08,109
que New York,
c'est sympa à visiter,
577
00:26:08,109 --> 00:26:09,235
mais je n'aurais pas envie
d'y vivre.
578
00:26:09,360 --> 00:26:10,862
Eh bien, c'est ce qui
s'est passé pour moi.
579
00:26:10,862 --> 00:26:13,782
L.A., c'est sympa à visiter,
mais je ne voudrais pas y vivre.
580
00:26:13,782 --> 00:26:15,742
On veut
que ça se passe ici.
581
00:26:15,867 --> 00:26:19,079
C'était plus unique,
plus spécial.
582
00:26:19,204 --> 00:26:21,706
Ce bâtiment semblait parfait.
583
00:26:21,706 --> 00:26:23,875
(J. Rosenthal): Ce qu'on a
fait, c'est qu'on a pris
584
00:26:24,000 --> 00:26:25,418
un bâtiment industriel
585
00:26:25,418 --> 00:26:28,463
qui servait
à la fabrication physique
586
00:26:28,463 --> 00:26:32,717
et on l'a transformé en un lieu
de création et de fabrication
587
00:26:32,717 --> 00:26:35,804
d'histoires
et de créativité.
588
00:26:35,970 --> 00:26:38,473
(♪)
589
00:26:56,074 --> 00:26:58,076
{\an8}UN TRÈS GROS ÉVÉNEMENT
590
00:26:58,201 --> 00:27:00,078
Le premier festival
n'a duré que quatre jours.
591
00:27:00,078 --> 00:27:02,330
Et puis on a dû se lancer
tout de suite
592
00:27:02,330 --> 00:27:04,499
dans l'organisation
du deuxième festival.
593
00:27:04,666 --> 00:27:06,459
(♪)
594
00:27:06,459 --> 00:27:10,338
J'ai le plaisir d'annoncer
que la deuxième édition
595
00:27:10,338 --> 00:27:13,550
du Festival du film
de Tribera
596
00:27:13,675 --> 00:27:16,511
reviendra dans le sud
de Manhattan ce printemps.
597
00:27:16,511 --> 00:27:18,596
{\an8}- Petit à petit,
598
00:27:18,596 --> 00:27:21,808
{\an8}une aura de célébrité
a commencé à s'y installer.
599
00:27:21,808 --> 00:27:23,101
{\an8}SHEILA NEVINS
PRODUCTRICE
600
00:27:23,101 --> 00:27:25,687
{\an8}On est passé d'une expérience
émouvante indissociable
601
00:27:25,687 --> 00:27:28,356
{\an8}du 11 septembre à un festival
légitime et reconnu.
602
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
{\an8}(♪)
603
00:27:30,942 --> 00:27:34,487
{\an8}Tribeca a contribué à donner
du prestige aux documentaires.
604
00:27:34,487 --> 00:27:37,407
{\an8}Il est devenu un acteur
incontournable du secteur.
605
00:27:37,532 --> 00:27:38,783
{\an8}Découvrez qui a fait ce film.
606
00:27:38,909 --> 00:27:40,577
{\an8}Découvrez ce qu'ils
ont fait d'autre.
607
00:27:40,577 --> 00:27:43,121
{\an8}Voilà un nom dont vous n'avez
jamais entendu parler.
608
00:27:43,121 --> 00:27:45,498
{\an8}- Virunga raconte l'histoire
609
00:27:45,498 --> 00:27:46,917
{\an8}d'une compagnie
pétrolière britannique
610
00:27:46,917 --> 00:27:49,085
{\an8}qui menait illégalement
des prospections pétrolières
611
00:27:49,085 --> 00:27:50,086
{\an8}au sein d'un parc national.
612
00:27:50,086 --> 00:27:51,713
{\an8}ORLANDO VON EINSIEDEL
CINÉASTE
613
00:27:51,713 --> 00:27:55,759
Beaucoup de gens ne voulaient
pas que ce film voie le jour.
614
00:27:55,884 --> 00:27:58,803
Un an après la sortie du film
au festival de Tribeca,
615
00:27:58,929 --> 00:28:01,097
SOCO International
s'est officiellement retirée
616
00:28:01,222 --> 00:28:02,599
du parc national
des Virunga.
617
00:28:02,724 --> 00:28:05,560
Et c'est là que les gens
ont commencé à parler du film
618
00:28:05,560 --> 00:28:07,437
comme d'un candidat
aux cérémonies de prix.
619
00:28:07,437 --> 00:28:09,773
Il y a tout un groupe
de cinéastes qui, on le sait,
620
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
seront présents à Tribeca.
621
00:28:11,316 --> 00:28:13,485
{\an8}C'est la crème de la crème
du talent
622
00:28:13,485 --> 00:28:15,111
{\an8}en ce qui concerne
les festivals de films.
623
00:28:15,237 --> 00:28:18,156
{\an8}Taxi to the Dark Side a été
présenté en avant-première
624
00:28:18,156 --> 00:28:20,575
{\an8}à Tribeca, et a ensuite
remporté un Oscar.
625
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
(♪)
626
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
17H00
JEUDI (2)
627
00:28:24,246 --> 00:28:26,373
MERCREDI, 10 JUIN - JOUR 8
JEUDI, 4 JUIN - JOUR 2
628
00:28:26,498 --> 00:28:27,832
{\an8}COURTS MÉTRAGES 5
17 H 30
JEUDI (9)
629
00:28:27,832 --> 00:28:30,085
Je me disais juste que
ce serait utile pour nous tous,
630
00:28:30,085 --> 00:28:33,421
maintenant que les premières
projections ont été décidées,
631
00:28:33,421 --> 00:28:35,590
de les analyser
un jour à la fois.
632
00:28:35,590 --> 00:28:37,342
Est-ce qu'on concentre
les éléments qu'on trouve
633
00:28:37,467 --> 00:28:38,843
les plus percutants
en début de programme?
634
00:28:38,843 --> 00:28:41,513
Est-ce que chaque journée
est bien équilibrée?
635
00:28:41,513 --> 00:28:43,348
Je pense qu'on
est vraiment devenus
636
00:28:43,348 --> 00:28:46,559
un festival de découvertes.
637
00:28:46,559 --> 00:28:47,686
{\an8}CARA CUSUMANO
DIRECTRICE DU FESTIVAL
638
00:28:47,686 --> 00:28:49,020
{\an8}C'est la partie de mon
boulot que je trouve
639
00:28:49,020 --> 00:28:51,356
{\an8}la plus passionnante:
on pourrait potentiellement
640
00:28:51,356 --> 00:28:53,817
{\an8}changer la vie de quelqu'un,
641
00:28:53,942 --> 00:28:56,194
changer la culture,
642
00:28:56,319 --> 00:28:58,822
laisser notre empreinte
sur ce à quoi ressemble
643
00:28:58,822 --> 00:29:00,782
la culture cinématographique
dans ce pays.
644
00:29:00,782 --> 00:29:04,160
Voice of the Rainbow, Mouthful
of Gold, The Long Haul,
645
00:29:04,286 --> 00:29:06,371
voilà les films de cette liste
qui, selon moi,
646
00:29:06,371 --> 00:29:08,540
pourraient passer à une salle
de 250 à 350 personnes.
647
00:29:08,540 --> 00:29:10,250
Un film iconoclaste
pourrait occuper
648
00:29:10,250 --> 00:29:11,668
l'un de ces créneaux
du dimanche.
649
00:29:11,793 --> 00:29:13,295
{\an8}Bonjour. Je m'appelle
Damien Chazelle.
650
00:29:13,295 --> 00:29:14,713
{\an8}Je suis le scénariste
et réalisateur
651
00:29:14,838 --> 00:29:16,214
{\an8}de Guy et Madeline
se promènent dans le parc,
652
00:29:16,214 --> 00:29:17,424
{\an8}et c'est ma
première participation
653
00:29:17,424 --> 00:29:18,550
{\an8}au Festival du film
de Tribeca.
654
00:29:18,675 --> 00:29:19,718
{\an8}- L'une de mes premières années,
655
00:29:19,718 --> 00:29:22,304
{\an8}on a vu le premier film
de Damien Chazelle,
656
00:29:22,304 --> 00:29:24,222
{\an8}Guy et Madeline
se promènent dans le parc.
657
00:29:24,222 --> 00:29:28,935
{\an8}Il a connu un succès
incroyable depuis.
658
00:29:28,935 --> 00:29:30,061
{\an8}LISA DOMNITZ
PROGRAMMATRICE SÉNIOR
659
00:29:30,061 --> 00:29:31,730
{\an8}- C'est un peu ahurissant.
660
00:29:31,730 --> 00:29:33,815
{\an8}Il y a tout plein de cinéastes
qui ont fait leurs débuts ici.
661
00:29:33,815 --> 00:29:36,234
Ryan Coogler a présenté
son premier court métrage ici,
662
00:29:36,359 --> 00:29:38,069
{\an8}qui s'appelait Boucles.
663
00:29:38,069 --> 00:29:39,779
{\an8}Nous avons choisi
Petits bois
664
00:29:39,779 --> 00:29:42,657
{\an8}de la scénariste et réalisatrice
Nia DaCosta.
665
00:29:42,657 --> 00:29:45,577
Nia DaCosta,
c'est une cinéaste géniale
666
00:29:45,577 --> 00:29:47,704
qui a depuis connu
un succès fulgurant.
667
00:29:47,829 --> 00:29:50,206
Oh, waouh.
668
00:29:50,332 --> 00:29:51,708
{\an8}NIA DACOSTA
CINÉASTE
669
00:29:51,708 --> 00:29:53,209
{\an8}Gagner un prix comme celui-là
avec ton premier film,
670
00:29:53,209 --> 00:29:55,587
{\an8}ça fait vraiment
forte impression.
671
00:29:55,712 --> 00:29:57,839
{\an8}Ça attire vraiment l'attention.
672
00:29:57,839 --> 00:29:59,758
{\an8}C'est l'une des choses que
j'adore vraiment chez Tribeca,
673
00:29:59,883 --> 00:30:03,678
{\an8}c'est qu'ils travaillent
sincèrement à élargir
674
00:30:03,803 --> 00:30:06,014
les genres
de films proposés
675
00:30:06,139 --> 00:30:08,350
et réalisés par des personnes
d'horizons divers.
676
00:30:08,350 --> 00:30:09,893
C'est là que ma carrière
a décollé,
677
00:30:09,893 --> 00:30:12,228
parce que c'est là
que j'ai vendu mon film,
678
00:30:12,228 --> 00:30:14,856
et ça a vraiment changé
le cours de ma vie.
679
00:30:14,981 --> 00:30:17,400
(R. De Niro): On a simplement
continué à faire
680
00:30:17,525 --> 00:30:19,194
ce qu'on s'était fixé
comme objectif,
681
00:30:19,319 --> 00:30:21,571
dénicher de nouvelles voix,
de nouvelles façons de raconter
682
00:30:21,571 --> 00:30:23,907
des histoires,
des perspectives différentes,
683
00:30:24,032 --> 00:30:25,992
des gens qui ont
quelque chose à dire.
684
00:30:26,117 --> 00:30:27,953
(♪)
685
00:30:27,953 --> 00:30:29,704
(applaudissements)
686
00:30:29,704 --> 00:30:31,665
Nous aimerions remettre
le Prix des Fondateurs
687
00:30:31,665 --> 00:30:33,625
pour le meilleur long
métrage de fiction.
688
00:30:33,625 --> 00:30:36,586
Le lauréat recevra 25 000$,
689
00:30:36,586 --> 00:30:40,465
ainsi qu'une oeuvre d'art
d'une valeur de 50 000$.
690
00:30:40,465 --> 00:30:42,425
{\an8}- Le programme des prix
d'oeuvres d'art est une idée
691
00:30:42,550 --> 00:30:43,927
{\an8}que Jane a imaginée
dès le début,
692
00:30:43,927 --> 00:30:45,971
{\an8}car nous sommes un festival
de compétition.
693
00:30:46,096 --> 00:30:47,889
{\an8}RESPONSABLE DES RELATIONS
AVEC LES ARTISTES
ET DES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX
694
00:30:48,014 --> 00:30:50,642
{\an8}MEILLEUR LONG MÉTRAGE NARRATIF
NOCTURNE MATERNEL
PAR STEPHEN HANNOCK
695
00:30:50,767 --> 00:30:54,562
{\an8}Chaque année,
une dizaine d'artistes
696
00:30:54,562 --> 00:30:57,148
{\an8}offrent des oeuvres originales
issues de leur collection
697
00:30:57,148 --> 00:30:59,776
{\an8}ou des oeuvres créées
spécialement pour le festival,
698
00:30:59,901 --> 00:31:02,112
{\an8}qui servent de prix
aux cinéastes.
699
00:31:02,237 --> 00:31:04,990
{\an8}C'est vraiment une forme d'art
qui en célèbre une autre.
700
00:31:06,783 --> 00:31:08,118
{\an8}- Une oeuvre d'art
qui a de l'avenir,
701
00:31:08,118 --> 00:31:10,620
{\an8}c'est un beau cadeau
à offrir à quelqu'un.
702
00:31:10,745 --> 00:31:13,456
{\an8}Elle évolue avec eux.
703
00:31:13,582 --> 00:31:14,749
{\an8}Je n'ai jamais eu
le sentiment d'appartenir
704
00:31:14,749 --> 00:31:16,501
{\an8}à une communauté
de toute ma vie.
705
00:31:16,501 --> 00:31:18,962
{\an8}Faire partie du Festival
du film de Tribeca
706
00:31:19,087 --> 00:31:21,590
{\an8}et contribuer à ce qu'il
a apporté aux autres,
707
00:31:21,715 --> 00:31:24,843
{\an8}ça m'a rendu très fier.
708
00:31:28,388 --> 00:31:31,016
FESTIVAL DU FILM DE TRIBECA
BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT
709
00:31:37,939 --> 00:31:39,816
Comment ça va?
Comment tu vas?
710
00:31:39,941 --> 00:31:42,819
Quand j'ai commencé
au festival,
711
00:31:42,944 --> 00:31:44,571
la plupart des films
qu'on projetait
712
00:31:44,696 --> 00:31:48,033
étaient en 35
ou 16 millimètres.
713
00:31:48,158 --> 00:31:50,952
{\an8}Quand le numérique est arrivé,
ça a ouvert la possibilité
714
00:31:50,952 --> 00:31:52,662
{\an8}de faire des films
pour beaucoup plus de gens.
715
00:31:52,787 --> 00:31:54,623
{\an8}BEN THOMPSON
CHEF DE LA PROGRAMMATION
DES COURTS MÉTRAGES
716
00:31:54,623 --> 00:31:59,210
{\an8}LIVRAISON DE FILMS NUMÉRIQUES
JUIN 2026
717
00:32:00,629 --> 00:32:03,214
Plus il y a de gens qui font
des films, plus il y a
718
00:32:03,214 --> 00:32:05,592
d'histoires
qui sont racontées,
719
00:32:05,717 --> 00:32:08,803
plus on aura de types
d'histoires différents.
720
00:32:08,970 --> 00:32:11,222
(♪)
721
00:32:11,222 --> 00:32:13,600
L'un des rôles
d'un festival,
722
00:32:13,725 --> 00:32:14,893
c'est justement de rassembler
723
00:32:14,893 --> 00:32:17,395
les gens pour qu'ils regardent
toutes sortes de films,
724
00:32:17,395 --> 00:32:19,731
qu'ils en discutent après,
qu'ils écoutent
725
00:32:19,731 --> 00:32:23,735
ce que pensait le réalisateur
et qu'ils participent
726
00:32:23,735 --> 00:32:26,988
à des conversations
vraiment intéressantes.
727
00:32:27,113 --> 00:32:28,740
{\an8}Ce soir-là, j'ai vécu
728
00:32:28,740 --> 00:32:31,159
{\an8}le moment le plus heureux
de ma vie.
729
00:32:31,159 --> 00:32:32,535
{\an8}QUENTIN TARANTINO
CINÉASTE
730
00:32:32,661 --> 00:32:34,079
{\an8}(annonceur):
Mesdames et messieurs,
731
00:32:34,079 --> 00:32:36,539
veuillez accueillir
chaleureusement le réalisateur
732
00:32:36,665 --> 00:32:40,502
et les acteurs du Parrain
et du Parrain 2.
733
00:32:40,627 --> 00:32:42,837
Des personnes soi-disant
importantes m'ont demandé:
734
00:32:42,837 --> 00:32:44,756
{\an8}"Comment fais-tu pour réaliser
un film qui soit
735
00:32:44,881 --> 00:32:48,385
{\an8}"à la fois un succès financierl
et une réussite artistique?"
736
00:32:48,385 --> 00:32:49,594
{\an8}FRANCIS FORD COPPOLA
CINÉASTE
737
00:32:49,594 --> 00:32:51,429
{\an8}Et je lui ai répondu:
"En prenant des risques."
738
00:32:51,429 --> 00:32:53,682
(applaudissements)
739
00:32:55,183 --> 00:32:56,184
{\an8}LE PARRAIN
740
00:32:56,184 --> 00:32:58,144
{\an8}Michael, Michael.
741
00:32:58,269 --> 00:32:59,729
(♪)
742
00:32:59,854 --> 00:33:01,481
VITO CORLEONE
AURAIT ÉTÉ ASSASSINÉ
743
00:33:01,606 --> 00:33:03,441
TAXI DRIVER
RÉTROSPECTIVE
744
00:33:03,566 --> 00:33:05,026
20 H OO
VENDREDI (3)
745
00:33:05,151 --> 00:33:06,569
(cris entremêlés)
746
00:33:06,569 --> 00:33:07,779
50E ANNIVERSAIRE
TAXI DRIVER
747
00:33:21,751 --> 00:33:22,919
Marty!
748
00:33:22,919 --> 00:33:25,588
Pardon, pourriez-vous
vous déplacer un peu?
749
00:33:25,713 --> 00:33:28,258
Bonsoir à tous,
et bienvenue
750
00:33:28,258 --> 00:33:30,969
au 25e Festival
de Tribeca.
751
00:33:30,969 --> 00:33:32,846
(applaudissements)
752
00:33:32,971 --> 00:33:35,557
Difficile de croire
qu'un demi-siècle
753
00:33:35,557 --> 00:33:38,059
s'est écoulé depuis
que le génial Martin Scorsese
754
00:33:38,059 --> 00:33:42,480
nous a offert Taxi Driver,
avec notre cher Robert De Niro.
755
00:33:42,480 --> 00:33:45,024
(applaudissements)
756
00:33:47,485 --> 00:33:49,320
Ils sont accompagnés ici
ce soir
757
00:33:49,446 --> 00:33:51,406
par d'autres
artistes incroyables
758
00:33:51,406 --> 00:33:53,366
au coeur de Taxi Driver,
759
00:33:53,491 --> 00:33:55,743
Jodie Foster
et Paul Schrader.
760
00:33:55,743 --> 00:33:57,704
(applaudissements)
761
00:33:59,247 --> 00:34:02,125
{\an8}Jodie n'avait que 12 ans
quand elle a joué
762
00:34:02,125 --> 00:34:06,463
{\an8}dans Taxi Driver et Paul
est ce scénariste extraordinaire
763
00:34:06,588 --> 00:34:08,840
{\an8}qui a donné vie à Taxi Driver
une oeuvre unique
764
00:34:08,840 --> 00:34:11,342
du cinéma américain.
765
00:34:11,468 --> 00:34:15,013
Accueillez chaleureusement
avec moi Martin Scorsese,
766
00:34:15,138 --> 00:34:17,515
Robert De Niro,
Jodie Foster,
767
00:34:17,640 --> 00:34:19,851
Paul Schrader
et W. Kamau Bell.
768
00:34:19,851 --> 00:34:22,187
(applaudissements)
769
00:34:24,355 --> 00:34:26,191
Taxi Driver
raconte l'histoire
770
00:34:26,316 --> 00:34:27,859
d'un jeune homme désabusé
771
00:34:27,859 --> 00:34:29,444
qui a du mal à nouer
des relations amoureuses
772
00:34:29,444 --> 00:34:30,779
avec les femmes,
773
00:34:30,779 --> 00:34:34,616
qui s'intéresse de manière
malsaine aux politiciens
774
00:34:34,616 --> 00:34:36,910
et qui veut être le héros
de sa propre histoire.
775
00:34:36,910 --> 00:34:38,870
{\an8}Pourquoi pensez-vous que cela
soit encore d'actualité?
776
00:34:38,870 --> 00:34:39,788
{\an8}(rires)
777
00:34:39,788 --> 00:34:41,206
{\an8}W. KAMAU BELL
ANIMATEUR DE LA DISCUSSION
778
00:34:41,206 --> 00:34:43,041
{\an8}Il y a quelque chose
de vrai à 100% et d'authentique
779
00:34:43,166 --> 00:34:44,501
{\an8}JODIE FOSTER
ACTRICE ET CINÉASTE
780
00:34:44,626 --> 00:34:48,171
{\an8}... dans la désaffection
781
00:34:48,296 --> 00:34:50,548
{\an8}et la solitude
du personnage,
782
00:34:50,673 --> 00:34:51,800
{\an8}que je ne comprenais pas
vraiment,
783
00:34:51,800 --> 00:34:53,593
{\an8}mais dont je savais
que c'était vraiment vrai.
784
00:34:53,593 --> 00:34:54,803
M. Scorsese,
qu'en pensez-vous?
785
00:34:54,803 --> 00:34:56,513
Pourquoi ce film a-t-il
traversé les époques?
786
00:34:56,513 --> 00:34:59,015
Quand j'ai vu le taxi,
j'ai commencé à réaliser
787
00:34:59,140 --> 00:35:02,352
que c'est un arc
de désespoir.
788
00:35:02,477 --> 00:35:05,230
New York en été,
la vapeur est incroyable.
789
00:35:05,230 --> 00:35:07,107
(rires)
790
00:35:07,107 --> 00:35:08,900
La vapeur s'élevait et le taxi
est passé à travers.
791
00:35:08,900 --> 00:35:10,485
Je me suis dit:
"Oh, mon Dieu, regardez ça."
792
00:35:10,485 --> 00:35:11,986
Et quelqu'un a dit:
793
00:35:11,986 --> 00:35:14,072
"Oh, c'est censé être
une métaphore de l'enfer."
794
00:35:14,197 --> 00:35:15,573
Je ne faisais pas
de métaphore.
795
00:35:15,573 --> 00:35:17,325
C'est un taxi qui traverse
la vapeur.
796
00:35:17,325 --> 00:35:19,035
(rires)
797
00:35:19,035 --> 00:35:20,703
C'était vraiment ça.
798
00:35:20,829 --> 00:35:22,997
Pouvons-nous discuter un peu
de cette époque à New York,
799
00:35:23,123 --> 00:35:25,667
et de comment c'était
de tourner à ce moment-là?
800
00:35:25,667 --> 00:35:27,919
Il y avait quelque chose
dans le tournage du film,
801
00:35:28,044 --> 00:35:31,422
et on pouvait le ressentir
dans l'ambiance,
802
00:35:31,548 --> 00:35:34,968
on pouvait sentir une sorte
de violence tout autour,
803
00:35:34,968 --> 00:35:36,928
et on pouvait
en quelque sorte la goûter.
804
00:35:37,053 --> 00:35:38,471
C'était la ville!
805
00:35:38,596 --> 00:35:40,390
Elle était en train
de se désintégrer.
806
00:35:40,390 --> 00:35:42,100
Elle était vraiment en train
de se désintégrer.
807
00:35:42,100 --> 00:35:44,644
{\an8}J'étais assis là, dans le
village, et je me disais...
808
00:35:44,769 --> 00:35:46,187
{\an8}PAUL SCHRADER
CINÉASTE ET SCÉNARISTE
809
00:35:46,187 --> 00:35:47,939
{\an8}"C'est foutrement le meilleur
endroit de la Terre entière."
810
00:35:47,939 --> 00:35:48,773
{\an8}(rires)
811
00:35:48,898 --> 00:35:49,941
{\an8}C'était vraiment le cas.
812
00:35:50,066 --> 00:35:51,109
(rires, applaudissements)
813
00:35:51,234 --> 00:35:53,737
On m'en voudrait éternellement
si je ne posais pas
814
00:35:53,737 --> 00:35:56,614
de question sur une scène
en particulier de Taxi Driver.
815
00:35:56,614 --> 00:35:58,116
Tu t'en souviens?
- Je crois que oui.
816
00:35:58,116 --> 00:35:59,909
(rires)
817
00:36:00,034 --> 00:36:01,494
Tu te souviendrais
par hasard
818
00:36:01,494 --> 00:36:02,787
de la célèbre réplique
de cette scène?
819
00:36:02,912 --> 00:36:04,289
Oui, oui. Je la connais.
820
00:36:04,289 --> 00:36:07,709
(rires)
821
00:36:07,709 --> 00:36:09,294
"C'est à moi
que tu parles?"
822
00:36:09,294 --> 00:36:10,962
(rires)
823
00:36:10,962 --> 00:36:12,881
(applaudissements)
824
00:36:16,050 --> 00:36:18,261
Je vais ajouter
un dernier truc.
825
00:36:18,261 --> 00:36:19,888
"Je suis le seul ici."
826
00:36:19,888 --> 00:36:20,722
(rires)
827
00:36:20,722 --> 00:36:21,973
C'était justement ça.
828
00:36:21,973 --> 00:36:23,808
C'était ça, le coeur
de l'affaire. T'as raison.
829
00:36:23,933 --> 00:36:27,687
(applaudissements,
acclamations)
830
00:36:32,567 --> 00:36:34,277
(R. De Niro): Peu importait
à quel point
831
00:36:34,277 --> 00:36:36,237
nous dépensions
ou avions grandi.
832
00:36:36,237 --> 00:36:37,989
Nous n'avons jamais oublié
d'où nous venions.
833
00:36:37,989 --> 00:36:41,117
(journaliste): Cette année,
vous ouvrez le festival
834
00:36:41,242 --> 00:36:43,244
{\an8}avec un film, United 93,
qui, bien sûr, raconte
835
00:36:43,369 --> 00:36:45,747
{\an8}l'histoire du vol qui s'est
écrasé en Pennsylvanie.
836
00:36:45,872 --> 00:36:49,584
On ne pouvait pas imaginer
ne pas ouvrir le festival
837
00:36:49,709 --> 00:36:52,003
par ce film,
disons-le comme ça.
838
00:36:53,338 --> 00:36:55,423
{\an8}(J. Rosenthal): Nous avons
invité toutes les familles
839
00:36:55,423 --> 00:36:58,301
{\an8}au festival.
840
00:36:58,426 --> 00:36:59,677
Elles n'ont jamais eu
le sentiment
841
00:36:59,677 --> 00:37:02,305
de faire partie
du deuil national.
842
00:37:02,430 --> 00:37:03,723
Ça concernait le Pentagone.
843
00:37:03,723 --> 00:37:05,350
Ça concernait New York.
844
00:37:05,475 --> 00:37:08,311
On ne parlait pas
du vol United 93.
845
00:37:08,436 --> 00:37:12,357
C'est un film à voir,
pour être fort, pour être fort.
846
00:37:12,357 --> 00:37:14,317
Pour ne pas avoir peur
de personne.
847
00:37:14,317 --> 00:37:17,487
(♪)
848
00:37:17,487 --> 00:37:22,158
Il y avait des sanglots
dans cette salle de cinéma.
849
00:37:22,158 --> 00:37:24,202
C'étaient des gens en deuil.
850
00:37:25,703 --> 00:37:27,664
{\an8}- On était là les uns
pour les autres.
851
00:37:27,664 --> 00:37:30,625
{\an8}Collectivement,
individuellement.
852
00:37:32,085 --> 00:37:35,422
Ça nous rappelle pourquoi
on a créé ce festival au départ.
853
00:37:35,547 --> 00:37:37,632
(♪)
854
00:37:41,970 --> 00:37:45,306
En fait,
Tribeca n'est pas un triangle.
855
00:37:45,306 --> 00:37:46,891
C'est un quadrilatère,
856
00:37:47,016 --> 00:37:50,687
ce qui reflète parfaitement
ce qu'est Tribeca.
857
00:37:50,812 --> 00:37:54,315
{\an8}Juste un peu incliné,
un peu décalé,
858
00:37:54,315 --> 00:37:56,735
un peu surprenant,
inattendu.
859
00:37:56,735 --> 00:37:59,362
Ce ne sont pas juste
des frontières sur une carte.
860
00:37:59,362 --> 00:38:01,197
C'est un sentiment.
861
00:38:01,322 --> 00:38:03,450
C'est une ambiance.
862
00:38:03,450 --> 00:38:05,535
Au fond, ce qui nous tient
à coeur, c'est la communauté
863
00:38:05,660 --> 00:38:07,579
et le fait de rassembler
les gens.
864
00:38:07,704 --> 00:38:09,497
Et il n'y a rien de tel
qu'un public new-yorkais
865
00:38:09,497 --> 00:38:11,374
parce qu'il est
aussi diversifié
866
00:38:11,374 --> 00:38:13,793
que tous les points de vue qui
peuvent exister dans le monde.
867
00:38:13,793 --> 00:38:15,170
C'est ici, à New York.
868
00:38:15,170 --> 00:38:16,713
(J. Rosenthal):
J'ai l'impression qu'on est
869
00:38:16,713 --> 00:38:18,423
un festival pour le public.
870
00:38:18,548 --> 00:38:21,050
Pour le premier festival,
l'objectif était de voir
871
00:38:21,176 --> 00:38:22,886
combien de gens on pouvait
attirer dans le centre-ville.
872
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Cette première année,
David Bowie a joué.
873
00:38:25,305 --> 00:38:27,223
{\an8}(acclamations)
874
00:38:30,685 --> 00:38:32,604
Comment ça va?
Vous vous amusez bien?
875
00:38:32,729 --> 00:38:34,606
(J. Rosenthal): La musique
est devenue un élément intégral
876
00:38:34,731 --> 00:38:36,941
du festival à partir
de ce moment-là
877
00:38:37,067 --> 00:38:40,195
parce que c'était une façon
de faire la fête,
878
00:38:40,195 --> 00:38:43,698
et qu'on avait besoin
de se sentir bien à nouveau.
879
00:38:43,698 --> 00:38:45,992
{\an8}- Elton John s'est produit,
880
00:38:45,992 --> 00:38:49,788
{\an8}et il a joué Your Song,
la dédiant à New York.
881
00:38:49,788 --> 00:38:51,247
Celle-ci est pour vous,
avec tout mon amour.
882
00:38:51,372 --> 00:38:53,041
(Il joue du piano.)
883
00:38:53,041 --> 00:38:54,334
Et maintenant,
nous accueillons
884
00:38:54,334 --> 00:38:56,044
Taylor Swift
et Miley Cyrus.
885
00:38:56,044 --> 00:39:00,298
Et on a eu Nas, qui est venu
pour son film Time Is Illmatic.
886
00:39:00,423 --> 00:39:02,634
Nas, c'est New York.
887
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Le hip-hop, c'est New York.
888
00:39:03,635 --> 00:39:05,053
(applaudissements)
889
00:39:05,053 --> 00:39:07,263
{\an8}On a ouvert le Festival
du film de Tribeca,
890
00:39:07,263 --> 00:39:10,934
{\an8}Robert De Niro monte sur
scène et présente le film.
891
00:39:11,059 --> 00:39:12,393
{\an8}NAS
MUSICIEN ET CINÉASTE
892
00:39:12,518 --> 00:39:14,187
Ce film raconte l'histoire
de la naissance d'un artiste,
893
00:39:14,187 --> 00:39:17,857
et la création d'un album ici,
dans notre ville natale.
894
00:39:17,857 --> 00:39:19,192
C'était un moment
surréaliste,
895
00:39:19,192 --> 00:39:20,735
c'est le moins
qu'on puisse dire.
896
00:39:20,735 --> 00:39:23,029
Je tiens à remercier
Robert De Niro.
897
00:39:23,029 --> 00:39:24,531
Il joue mon rôle
dans tous ses films.
898
00:39:24,531 --> 00:39:26,157
(rires)
899
00:39:26,157 --> 00:39:28,868
{\an8}Les artistes
de cette ville
900
00:39:28,868 --> 00:39:31,788
{\an8}sont nés
avec cette obligation
901
00:39:31,913 --> 00:39:33,957
de représenter New York.
902
00:39:33,957 --> 00:39:37,460
On doit l'exprimer
à travers notre art.
903
00:39:37,460 --> 00:39:39,295
Je vous aime tous.
904
00:39:39,295 --> 00:39:40,797
(applaudissements)
905
00:39:40,797 --> 00:39:43,424
(♪)
906
00:39:49,389 --> 00:39:50,932
(journaliste):
Le gouverneur Cuomo
907
00:39:51,057 --> 00:39:52,642
vient d'annoncer
le premier cas confirmé
908
00:39:52,642 --> 00:39:54,644
{\an8}dans la ville de New York.
909
00:39:54,769 --> 00:39:57,188
{\an8}(journaliste): Le nombre
de cas a grimpé à 5000.
910
00:39:57,188 --> 00:39:59,524
(journaliste):
La crise du coronavirus
911
00:39:59,524 --> 00:40:01,943
dans la plus grande ville
du pays est en pleine explosion.
912
00:40:01,943 --> 00:40:03,486
(journaliste):
Les bars, restaurants
913
00:40:03,486 --> 00:40:05,947
et lieux de divertissement ont
fermé leurs portes pour tenter
914
00:40:05,947 --> 00:40:08,533
de ralentir la propagation
rapide du virus.
915
00:40:09,659 --> 00:40:13,371
(R. De Niro): En mars 2020,
tout s'est arrêté.
916
00:40:14,455 --> 00:40:16,749
New York s'est retrouvée
à l'arrêt
917
00:40:16,749 --> 00:40:18,835
presque du jour
au lendemain.
918
00:40:18,960 --> 00:40:20,420
Les théâtres ont fermé
leurs portes,
919
00:40:20,545 --> 00:40:23,172
les rues étaient désertes.
920
00:40:23,298 --> 00:40:26,467
Nous avons été
l'un des premiers festivals
921
00:40:26,467 --> 00:40:28,970
à devoir se mettre en pause
pendant la pandémie de COVID.
922
00:40:29,095 --> 00:40:31,973
Ça m'a frappée
de réaliser
923
00:40:31,973 --> 00:40:34,642
qu'on avait lancé
le festival
924
00:40:34,767 --> 00:40:36,644
pour rassembler les gens.
925
00:40:36,769 --> 00:40:41,399
Pendant la pandémie,
on ne pouvait plus se toucher.
926
00:40:42,650 --> 00:40:45,778
{\an8}Tribeca aide désormais
New York
927
00:40:45,904 --> 00:40:48,156
{\an8}à se relever
après la pandémie.
928
00:40:48,281 --> 00:40:49,490
{\an8}LE FESTIVAL DU FILM DE TRIBECA
REVIENT EN JUIN
929
00:40:49,616 --> 00:40:51,284
{\an8}On a traversé une année
éprouvante, qui a été
930
00:40:51,284 --> 00:40:53,453
{\an8}dévastatrice, frustrante
et parfois effrayante.
931
00:40:53,453 --> 00:40:54,662
{\an8}MAI 2021
932
00:40:54,787 --> 00:40:57,332
Maintenant, nous sommes ravis
de pouvoir organiser
933
00:40:57,457 --> 00:40:58,875
le Festival du film
de Tribeca
934
00:40:59,000 --> 00:41:00,543
dans les cinq arrondissements
de la ville,
935
00:41:00,543 --> 00:41:04,088
en hommage à la narration
et à la richesse culturelle
936
00:41:04,214 --> 00:41:05,757
de chaque quartier
de New York.
937
00:41:05,757 --> 00:41:07,425
{\an8}(acclamations)
938
00:41:07,425 --> 00:41:09,719
{\an8}(journaliste): Tribeca sera
le premier festival de cinéma
939
00:41:09,844 --> 00:41:13,139
{\an8}en présentiel à se tenir
dans toute l'Amérique du Nord
940
00:41:13,264 --> 00:41:15,433
{\an8}depuis le début de la pandémie,
il y a plus d'un an.
941
00:41:15,433 --> 00:41:18,228
- Avant tout, félicitations.
- Merci. Merci beaucoup.
942
00:41:18,353 --> 00:41:20,063
{\an8}- Jon Chu
a présenté l'un
943
00:41:20,188 --> 00:41:22,732
{\an8}de ses premiers courts métrages
ici, à Tribeca.
944
00:41:22,732 --> 00:41:25,026
{\an8}- C'est ici
qu'on a commencé.
945
00:41:25,151 --> 00:41:27,362
{\an8}Quand on est venus ici
pour la première fois,
946
00:41:27,362 --> 00:41:29,531
{\an8}on était émerveillés
et innocents...
947
00:41:29,531 --> 00:41:30,823
{\an8}JON M. CHU
CINÉASTE
948
00:41:30,823 --> 00:41:32,325
{\an8}... par le fait que notre film
Dans le quartier y soit.
949
00:41:32,325 --> 00:41:33,409
{\an8}On ne pouvait pas
rêver mieux
950
00:41:33,409 --> 00:41:35,078
{\an8}pour boucler la boucle
de notre histoire.
951
00:41:35,203 --> 00:41:37,789
On était de retour,
et c'était dans ce quartier
952
00:41:37,914 --> 00:41:39,040
de Washington Heights
953
00:41:39,040 --> 00:41:40,667
qu'on a présenté
le film en avant-première,
954
00:41:40,667 --> 00:41:42,335
c'est là
où on l'a tourné.
955
00:41:42,335 --> 00:41:45,004
Alors, de revenir là-bas
après le confinement,
956
00:41:45,004 --> 00:41:47,340
de pouvoir être dehors,
957
00:41:47,340 --> 00:41:49,133
ça nous a non seulement
donné l'impression
958
00:41:49,133 --> 00:41:50,426
de rentrer chez nous,
959
00:41:50,552 --> 00:41:53,221
mais aussi de retrouver
une vie normale.
960
00:41:53,221 --> 00:41:55,890
C'était comme respirer
à nouveau.
961
00:41:55,890 --> 00:41:57,475
{\an8}- On voyait les gens venir et,
962
00:41:57,475 --> 00:41:59,227
{\an8}pendant une heure
ou deux seulement,
963
00:41:59,227 --> 00:42:01,062
{\an8}ils pouvaient oublier tout ce
qui se passait dans le monde...
964
00:42:01,062 --> 00:42:02,146
{\an8}CHEF DE L'EXPLOITATION,
2007-2025
965
00:42:02,146 --> 00:42:04,190
... et dans leur vie.
966
00:42:04,190 --> 00:42:06,276
On leur a offert
du divertissement.
967
00:42:06,401 --> 00:42:08,736
C'était à l'origine
l'essence même de Tribeca.
968
00:42:08,736 --> 00:42:11,406
C'était incroyable
de voir
969
00:42:11,406 --> 00:42:13,950
les New-Yorkais redevenir
simplement des New-Yorkais.
970
00:42:13,950 --> 00:42:16,327
(♪)
971
00:42:19,581 --> 00:42:21,499
(Jerry Zucker):
Le cinéma a le pouvoir
972
00:42:21,624 --> 00:42:25,420
de faire sortir les gens du
monde dans lequel ils vivent
973
00:42:25,545 --> 00:42:27,589
et de leur montrer
d'autres choses.
974
00:42:27,589 --> 00:42:29,549
{\an8}MON FANTÔME D'AMOUR
RÉALISÉ PAR JERRY ZUCKER, 1990
975
00:42:29,549 --> 00:42:31,676
{\an8}C'est ça, pour moi,
la beauté des arts.
976
00:42:31,676 --> 00:42:33,386
{\an8}Ça permet de dire:
977
00:42:33,386 --> 00:42:36,472
{\an8}"Voilà ce que je pense
et voilà qui je suis".
978
00:42:36,598 --> 00:42:37,473
Qu'est-ce que je fais?
979
00:42:37,599 --> 00:42:39,225
Je ne viens jamais
au centre-ville.
980
00:42:39,350 --> 00:42:41,519
Je déteste
le centre-ville.
981
00:42:41,519 --> 00:42:43,980
Les artistes
révèlent certaines vérités
982
00:42:43,980 --> 00:42:45,940
que certaines personnes
ont peur d'affronter
983
00:42:45,940 --> 00:42:47,525
et c'est pour quoi
ils sont artistes.
984
00:42:47,525 --> 00:42:50,111
En fin de compte, les artistes
essaient simplement
985
00:42:50,111 --> 00:42:52,238
de montrer
ce qui se passe.
986
00:42:52,238 --> 00:42:56,117
{\an8}L'art est inclusif.
Il rassemble les gens.
987
00:42:56,117 --> 00:42:59,037
Ce soir,
l'art cherche la vérité,
988
00:42:59,037 --> 00:43:00,622
l'art célèbre
la diversité.
989
00:43:00,622 --> 00:43:03,791
Et c'est pour ça que l'art
est une... menace.
990
00:43:03,917 --> 00:43:05,251
C'est pour ça
que nous sommes
991
00:43:05,251 --> 00:43:09,005
une menace pour les autocrates
et les fascistes.
992
00:43:09,130 --> 00:43:12,342
Et ce n'est pas seulement
un problème américain,
993
00:43:12,342 --> 00:43:15,511
c'est un problème mondial.
994
00:43:15,637 --> 00:43:17,805
Contrairement à un film,
on ne peut pas simplement
995
00:43:17,931 --> 00:43:19,515
rester assis et regarder.
996
00:43:19,641 --> 00:43:23,228
Nous devons agir, et nous
devons agir tout de suite.
997
00:43:24,354 --> 00:43:25,605
{\an8}(journaliste): Un autre colis
suspect contenant
998
00:43:25,605 --> 00:43:27,440
{\an8}un engin explosif a été
découvert dans le courrier.
999
00:43:27,440 --> 00:43:30,151
{\an8}Ce colis avait été envoyé
aux bureaux de Tribeca
1000
00:43:30,276 --> 00:43:31,402
{\an8}de l'acteur
Robert De Niro.
1001
00:43:31,402 --> 00:43:34,239
{\an8}- Bob n'a vraiment pas
froid aux yeux
1002
00:43:34,239 --> 00:43:37,242
{\an8}dans ce qu'il est prêt
à endosser.
1003
00:43:37,242 --> 00:43:39,869
Je me sens trahi
par mon pays.
1004
00:43:39,994 --> 00:43:41,412
Il n'a pas besoin
d'être parfait,
1005
00:43:41,412 --> 00:43:43,498
mais il faut
qu'il retourne aux valeurs
1006
00:43:43,498 --> 00:43:45,875
qui nous ont donné
notre force et notre humanité.
1007
00:43:45,875 --> 00:43:47,835
(applaudissements)
1008
00:43:47,961 --> 00:43:50,713
(J. Schnabel): Je suis
particulièrement fier de lui
1009
00:43:50,838 --> 00:43:52,632
et de sa voix
1010
00:43:52,632 --> 00:43:55,468
en tant que personne
indépendante et libre,
1011
00:43:55,468 --> 00:43:58,721
qui s'exprime sur la situation
qu'on vit actuellement.
1012
00:43:59,889 --> 00:44:02,600
(J. Rosenthal): Quelqu'un
comme Bob, quand il s'exprime,
1013
00:44:02,600 --> 00:44:07,522
peut attirer l'attention des
gens sur certaines questions.
1014
00:44:07,522 --> 00:44:09,107
Avez-vous toujours cherché
à remonter le moral
1015
00:44:09,107 --> 00:44:10,525
des gens
dans votre vie?
1016
00:44:10,525 --> 00:44:11,985
- (De Niro): Ouais, bien sûr!
- Pour quelles raisons?
1017
00:44:12,151 --> 00:44:15,154
(♪)
1018
00:44:16,698 --> 00:44:17,991
Il le faut.
1019
00:44:17,991 --> 00:44:19,576
Il faut remonter
le moral des gens.
1020
00:44:19,701 --> 00:44:20,910
Pourquoi?
1021
00:44:20,910 --> 00:44:23,913
Il faut les rassembler.
Point barre.
1022
00:44:23,913 --> 00:44:25,456
(♪)
1023
00:44:25,456 --> 00:44:27,875
Il ne faut pas diviser
les gens.
1024
00:44:28,001 --> 00:44:29,669
On ne peut pas gagner
comme ça.
1025
00:44:29,836 --> 00:44:31,713
(♪)
1026
00:44:35,842 --> 00:44:38,094
Tout le monde perd, autrement.
1027
00:44:38,094 --> 00:44:41,389
(♪)
1028
00:44:42,307 --> 00:44:43,892
(J. Rosenthal):
Nous décernons un prix
1029
00:44:43,892 --> 00:44:46,978
que la regrettée
Paula Weinstein a créé
1030
00:44:47,103 --> 00:44:48,688
en l'honneur
de Harry Belafonte,
1031
00:44:48,814 --> 00:44:51,149
pour récompenser les artistes
et l'engagement.
1032
00:44:51,149 --> 00:44:53,860
Les artistes sont
les gardiens de la vérité.
1033
00:44:53,985 --> 00:44:57,239
(J. Rosenthal): Cette année,
le prix Belafonte
1034
00:44:57,239 --> 00:44:58,490
est décerné
à Bruce Springsteen.
1035
00:44:58,615 --> 00:45:03,328
Il n'a pas peur de se battre
avec ses mots, sa musique,
1036
00:45:03,328 --> 00:45:06,540
contre tout ce qui
se passe dans ce pays.
1037
00:45:06,665 --> 00:45:10,752
L'hiver dernier,
les troupes fédérales
1038
00:45:10,877 --> 00:45:14,047
{\an8}ont semé la mort et la terreur
dans les rues de Minneapolis.
1039
00:45:14,172 --> 00:45:15,423
{\an8}BRUCE SPRINGSTEEN
MUSICIEN ET ACTIVISTE
1040
00:45:15,423 --> 00:45:17,509
{\an8}- Bruce est exactement
la personne
1041
00:45:17,509 --> 00:45:19,678
{\an8}qu'il fallait
pour écrire la complainte
1042
00:45:19,803 --> 00:45:21,346
Streets of Minneapolis,
1043
00:45:21,346 --> 00:45:23,890
pile au moment où on avait tous
besoin de l'entendre.
1044
00:45:23,890 --> 00:45:27,185
(♪)
1045
00:45:27,310 --> 00:45:31,189
♪ À travers la glace
et le froid de l'hiver ♪
1046
00:45:31,189 --> 00:45:36,027
L'Amérique raconte
son histoire au cinéma.
1047
00:45:36,027 --> 00:45:38,196
C'est au cinéma
que le rêve américain
1048
00:45:38,196 --> 00:45:41,616
a été conçu
avant d'être exporté.
1049
00:45:41,616 --> 00:45:43,368
Et qu'est-ce qui a suivi?
1050
00:45:43,368 --> 00:45:45,287
La musique américaine.
1051
00:45:45,287 --> 00:45:47,038
Johnny Cash,
c'était l'Amérique;
1052
00:45:47,038 --> 00:45:48,999
Aretha Franklin,
c'était l'Amérique;
1053
00:45:48,999 --> 00:45:50,876
Harry Belafonte,
c'était l'Amérique.
1054
00:45:52,002 --> 00:45:54,212
Bruce Springsteen,
c'est l'Amérique.
1055
00:45:54,212 --> 00:45:56,506
(applaudissements)
1056
00:45:59,050 --> 00:46:03,096
Certaines chansons ont réussi
à changer non seulement la pièce
1057
00:46:03,221 --> 00:46:05,640
où elles ont été enregistrées,
mais aussi
1058
00:46:05,640 --> 00:46:08,101
l'ambiance d'une époque.
1059
00:46:08,226 --> 00:46:12,898
Et on sait à quel point
tu prends ça au sérieux,
1060
00:46:13,023 --> 00:46:15,692
ce que tu ressens
pour ton pays.
1061
00:46:15,692 --> 00:46:17,861
Je travaille toujours de
l'intérieur vers l'extérieur.
1062
00:46:17,861 --> 00:46:19,905
Donc, on est là,
à ne rien faire,
1063
00:46:20,030 --> 00:46:22,240
et moi, je suis
juste enragé.
1064
00:46:22,240 --> 00:46:26,203
Et l'art a le pouvoir
de façonner la culture.
1065
00:46:26,203 --> 00:46:28,413
La culture façonne
la politique.
1066
00:46:28,413 --> 00:46:31,041
La culture et la politique
façonnent la nation.
1067
00:46:31,041 --> 00:46:34,211
Et c'est ça,
notre métier.
1068
00:46:34,211 --> 00:46:36,046
Bruce Springsteen.
1069
00:46:36,046 --> 00:46:37,130
(applaudissements)
1070
00:46:37,255 --> 00:46:39,049
Comme si vous
ne le saviez pas déjà.
1071
00:46:39,049 --> 00:46:41,259
(applaudissements)
1072
00:46:48,391 --> 00:46:49,976
{\an8}- Dans l'histoire,
1073
00:46:49,976 --> 00:46:52,145
{\an8}quand une ville est détruite,
les gens la quittent.
1074
00:46:52,145 --> 00:46:54,272
{\an8}Ils vont ailleurs.
1075
00:46:55,232 --> 00:46:56,483
Ils ne sont pas partis.
1076
00:46:56,608 --> 00:46:59,236
Au contraire, ils sont revenus
et ont ressuscité
1077
00:46:59,236 --> 00:47:00,987
l'esprit même de la ville.
1078
00:47:00,987 --> 00:47:02,280
(♪)
1079
00:47:02,280 --> 00:47:03,615
{\an8}On avait tourné un film
à l'époque,
1080
00:47:03,615 --> 00:47:05,992
{\an8}Les gangs de New York, et c'est
ici même que les émeutes
1081
00:47:06,118 --> 00:47:08,036
{\an8}contre la conscription
ont eu lieu.
1082
00:47:08,036 --> 00:47:09,412
{\an8}Et ça a été
l'une des pires émeutes
1083
00:47:09,412 --> 00:47:10,789
{\an8}de l'histoire
des États-Unis.
1084
00:47:10,914 --> 00:47:14,334
Donc, ces cataclysmes
se produisent.
1085
00:47:14,459 --> 00:47:17,629
Mais ça n'a pas
freiné l'évolution.
1086
00:47:19,548 --> 00:47:21,800
{\an8}- Tribeca est devenu
1087
00:47:21,800 --> 00:47:24,386
{\an8}un festival dont on doit tenir
compte dans le monde
1088
00:47:24,386 --> 00:47:26,304
{\an8}des festivals,
peu importe où l'on est.
1089
00:47:26,304 --> 00:47:28,140
Il y a une énergie
dans le centre-ville.
1090
00:47:28,265 --> 00:47:31,351
Il se passe des choses
dans les rues.
1091
00:47:31,476 --> 00:47:33,353
{\an8}- C'était une fête,
1092
00:47:33,353 --> 00:47:35,689
{\an8}qui disait vraiment
que la vie continue.
1093
00:47:35,689 --> 00:47:38,191
Qui disait vraiment
que le cinéma, c'est important.
1094
00:47:38,316 --> 00:47:41,987
C'est un peu comme
Coney Island pour l'âme.
1095
00:47:42,112 --> 00:47:44,614
C'est ça, le festival.
1096
00:47:44,614 --> 00:47:47,617
Et pour moi, ça a toujours été
quelque chose de rayonnant.
1097
00:47:47,617 --> 00:47:51,413
{\an8}- Il est super important d'avoir
ces festivals de cinéma,
1098
00:47:51,413 --> 00:47:54,708
{\an8}où les gens peuvent vraiment
se retrouver, communiquer,
1099
00:47:54,833 --> 00:47:56,960
{\an8}et échanger.
1100
00:47:57,085 --> 00:47:59,212
C'est vraiment ça,
l'essentiel.
1101
00:47:59,212 --> 00:48:00,964
Dans les festivals
de cinéma,
1102
00:48:00,964 --> 00:48:03,008
on ne se dispute pas,
on écoute.
1103
00:48:03,133 --> 00:48:05,510
Et je pense
que la capacité d'écouter
1104
00:48:05,635 --> 00:48:08,388
est en train
de se perdre.
1105
00:48:08,388 --> 00:48:10,182
(applaudissements)
1106
00:48:10,307 --> 00:48:12,100
Les piliers qu'on a mis
en place
1107
00:48:12,100 --> 00:48:15,687
en matière d'artistes
et d'activisme,
1108
00:48:15,687 --> 00:48:20,025
j'espère que ça permettra
de rassembler les gens
1109
00:48:20,025 --> 00:48:22,652
pendant encore 25 ans.
1110
00:48:22,652 --> 00:48:25,197
FESTIVAL TRIBECA
3-14 JUIN 2026
PRÉSENTÉ PAR OKX
1111
00:48:25,322 --> 00:48:27,866
MERCI, NEW YORK,
ON SE REVOIT EN 2027!
1112
00:48:27,991 --> 00:48:32,537
SALLE DE PROJECTION
1113
00:48:32,537 --> 00:48:37,209
Il y a tellement
de nos nouveaux collègues ici
1114
00:48:37,334 --> 00:48:39,211
qui ne se souviennent pas
du 11 septembre.
1115
00:48:39,336 --> 00:48:41,213
Certains d'entre vous
n'étaient même pas nés
1116
00:48:41,213 --> 00:48:44,341
le 11 septembre 2001.
1117
00:48:45,258 --> 00:48:47,511
Je veux tous et toutes
vous inviter
1118
00:48:47,511 --> 00:48:50,472
au musée et au monument
commémoratif du 11 septembre.
1119
00:48:50,472 --> 00:48:52,599
On va faire
une visite guidée.
1120
00:48:52,599 --> 00:48:55,519
Je fais partie de l'équipe
du musée depuis ses débuts.
1121
00:48:55,519 --> 00:48:58,605
Et j'ai hâte de vous
le faire découvrir.
1122
00:48:58,605 --> 00:49:00,565
(♪)
1123
00:49:00,565 --> 00:49:02,400
MUSÉE COMMÉMORATIF NATIONAL
DU 11 SEPTEMBRE
1124
00:49:02,400 --> 00:49:03,944
(guide): Deux bassins
commémoratifs carrés,
1125
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
les cascades,
n'est-ce pas?
1126
00:49:05,070 --> 00:49:07,072
C'est là que se dressaient
autrefois les tours.
1127
00:49:07,072 --> 00:49:08,573
(♪)
1128
00:49:08,698 --> 00:49:10,742
Voici la Salle
de la fondation,
1129
00:49:10,867 --> 00:49:14,037
cet espace est
un site archéologique.
1130
00:49:14,996 --> 00:49:17,082
Ce mur revêt donc
une grande importance.
1131
00:49:17,082 --> 00:49:18,959
(♪)
1132
00:49:19,084 --> 00:49:22,254
Ce mur de boue a symbolisé
la résilience après
1133
00:49:22,254 --> 00:49:23,630
les attentats
du 11 septembre.
1134
00:49:23,630 --> 00:49:26,466
(♪)
1135
00:49:26,591 --> 00:49:29,261
On revient sur l'histoire
du 11 septembre,
1136
00:49:29,386 --> 00:49:31,304
mais ce qui s'est passé
1137
00:49:31,429 --> 00:49:33,223
le 12 septembre
est tout aussi important.
1138
00:49:33,223 --> 00:49:35,225
AUCUN JOUR JAMAIS NE VOUS
ENLÈVERA À LA MÉMOIRE DES ÂGES
VIRGILE
1139
00:49:35,225 --> 00:49:37,727
Les gens se sont rassemblés.
1140
00:49:37,727 --> 00:49:40,564
Tout à coup, on a découvert
qui étaient nos voisins.
1141
00:49:40,564 --> 00:49:43,275
C'est ce qui a permis
de créer le festival
1142
00:49:43,275 --> 00:49:45,235
et de rassembler
la communauté.
1143
00:49:45,402 --> 00:49:48,071
(♪)
1144
00:49:56,913 --> 00:49:59,457
(R. De Niro): Les New-Yorkais
et le reste du pays
1145
00:49:59,583 --> 00:50:00,959
ont prouvé qu'il ne s'agissait
pas seulement
1146
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
de reconstruire
l'acier et le verre.
1147
00:50:02,669 --> 00:50:05,297
(♪)
1148
00:50:05,297 --> 00:50:06,798
Il s'agissait
de montrer au monde
1149
00:50:06,923 --> 00:50:08,550
ce que nous
représentons...
1150
00:50:09,885 --> 00:50:11,761
... que nous sommes là
les uns pour les autres...
1151
00:50:12,679 --> 00:50:13,847
... et que nous continuerons
1152
00:50:13,972 --> 00:50:16,933
à aller de l'avant,
quoi qu'il arrive.
1153
00:50:17,100 --> 00:50:19,603
(♪)
1154
00:50:29,321 --> 00:50:31,907
Patti Smith!
1155
00:50:31,907 --> 00:50:35,035
{\an8}♪ Dans les déserts,
j'ai vu des fontaines ♪
1156
00:50:35,160 --> 00:50:36,411
{\an8}PATTI SMITH
MUSICIENNE
1157
00:50:36,411 --> 00:50:37,996
{\an8}♪ Et comme de la crème ♪
1158
00:50:38,121 --> 00:50:40,332
{\an8}♪ Les eaux montent ♪
1159
00:50:40,332 --> 00:50:43,794
♪ Et on s'y est promenés
ensemble ♪
1160
00:50:43,794 --> 00:50:48,298
♪ On a appris à rire
ou à critiquer ♪
1161
00:50:48,298 --> 00:50:50,175
♪ Je rêvais ♪
1162
00:50:50,175 --> 00:50:52,302
♪ Dans mes rêves ♪
1163
00:50:52,302 --> 00:50:56,389
♪ Dieu sait
quelle vision pure ♪
1164
00:50:56,515 --> 00:51:00,393
♪ Alors que je m'abandonne
au sommeil ♪
1165
00:51:00,393 --> 00:51:02,145
♪ Je vous offre ♪
1166
00:51:02,145 --> 00:51:04,314
♪ Mon rêve ♪
1167
00:51:04,314 --> 00:51:06,233
Allez!
1168
00:51:06,358 --> 00:51:08,985
♪ Les gens
ont le pouvoir ♪
1169
00:51:09,111 --> 00:51:10,862
♪ De rêver ♪
1170
00:51:10,987 --> 00:51:12,989
♪ Les gens ont
le pouvoir ♪
1171
00:51:12,989 --> 00:51:14,533
♪ De voter ♪
1172
00:51:14,658 --> 00:51:17,202
♪ Les gens ont
le pouvoir ♪
1173
00:51:17,202 --> 00:51:18,620
♪ De manifester ♪
1174
00:51:18,620 --> 00:51:21,164
♪ Les gens ont
le pouvoir ♪
1175
00:51:21,164 --> 00:51:22,999
♪ D'aimer ♪
1176
00:51:22,999 --> 00:51:25,335
♪ Le pouvoir de rêver ♪
1177
00:51:25,335 --> 00:51:27,546
♪ De gouverner ♪
1178
00:51:27,546 --> 00:51:31,466
{\an8}♪ D'arracher le monde
aux mains des imbéciles ♪
1179
00:51:31,466 --> 00:51:33,593
♪ C'est décidé ♪
1180
00:51:33,593 --> 00:51:35,595
♪ C'est le peuple
qui gouverne ♪
1181
00:51:35,720 --> 00:51:37,389
♪ Eh bien,
c'est décidé ♪
1182
00:51:37,514 --> 00:51:39,516
♪ C'est le peuple
qui décide ♪
1183
00:51:39,516 --> 00:51:40,725
♪ Écoutez ♪
1184
00:51:40,851 --> 00:51:44,563
♪ Je crois que tout
ce dont on rêve ♪
1185
00:51:44,688 --> 00:51:49,234
♪ Peut se réaliser
grâce à notre union ♪
1186
00:51:49,359 --> 00:51:52,946
♪ On peut changer
le monde ♪
1187
00:51:53,071 --> 00:51:56,992
♪ On peut inverser
la révolution de la Terre ♪
1188
00:51:57,117 --> 00:51:59,995
♪ On a le pouvoir ♪
1189
00:52:00,912 --> 00:52:03,957
♪ C'est le peuple
qui a le pouvoir ♪
1190
00:52:03,957 --> 00:52:05,584
Ne l'oubliez pas!
1191
00:52:05,584 --> 00:52:08,545
Faites entendre
votre voix.
1192
00:52:08,545 --> 00:52:11,506
(applaudissements,
acclamations)