1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:24,649 --> 00:00:26,484 Soy de Carolina del Sur. 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,653 De Lexington, para ser preciso. 5 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 Ahí nací y me crie. 6 00:00:32,866 --> 00:00:35,160 Me llamo Michael Smoak. Me dicen Smoak. 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,037 SARGENTO, INFANTERÍA DE MARINA 8 00:00:41,124 --> 00:00:43,543 Toda la vida me llamaron por mi apellido. 9 00:00:43,626 --> 00:00:46,755 Desde que soy niño, todos me dicen Smoak. 10 00:00:47,380 --> 00:00:50,175 Si me dices Michael, estoy en grandes problemas. 11 00:00:56,014 --> 00:00:58,975 Tenía cinco años cuando ocurrió el 11S. 12 00:01:00,477 --> 00:01:02,270 No entendía lo que ocurría, 13 00:01:02,353 --> 00:01:06,775 pero supe por las emociones a mi alrededor que había pasado algo grave. 14 00:01:08,318 --> 00:01:11,613 Ese día no había ido a la escuela porque estaba enfermo. 15 00:01:11,696 --> 00:01:13,698 Estaba en la casa de mi abuela. 16 00:01:13,782 --> 00:01:17,577 Me acuerdo de estar mirando la tele con ella y mi abuelo. 17 00:01:17,660 --> 00:01:18,995 AVIÓN CHOCA CON WTC 18 00:01:19,079 --> 00:01:22,373 Recuerdo ver a los dos levantarse de sus asientos, 19 00:01:22,457 --> 00:01:26,127 caminar hacia el televisor y verlo desde cerca. 20 00:01:27,420 --> 00:01:29,964 Parece que se cayó un buen pedazo. 21 00:01:30,048 --> 00:01:33,426 Esperemos que la zona se haya evacuado, pero por supuesto… 22 00:01:33,510 --> 00:01:36,888 Empecé a entender más el 11S a medida que crecí. 23 00:01:37,972 --> 00:01:40,266 Entendía lo que pasó, pero no por qué. 24 00:01:40,350 --> 00:01:41,559 COLAPSA TORRE SUR 25 00:01:42,602 --> 00:01:46,272 Luego, en YouTube, vi videos de la guerra… 26 00:01:46,356 --> 00:01:47,524 ¡Objetivo! 27 00:01:50,652 --> 00:01:52,237 …y quería servir a mi país. 28 00:01:52,320 --> 00:01:55,949 Ni siquiera recuerdo dónde oí sobre la Infantería de Marina, 29 00:01:56,032 --> 00:01:59,119 pero recuerdo mirar todos los videos, 30 00:01:59,202 --> 00:02:01,996 los uniformes y todo eso en Internet. 31 00:02:03,414 --> 00:02:05,750 Pensaba: "Yo seré como ellos un día". 32 00:02:06,543 --> 00:02:08,670 Seré marine de grande. 33 00:02:12,966 --> 00:02:16,803 Nos dijeron que iríamos a una evacuación no combativa. 34 00:02:16,886 --> 00:02:19,097 La guerra en Afganistán se acabó. 35 00:02:19,180 --> 00:02:20,306 20 AÑOS DESPUÉS DEL 11S 36 00:02:20,390 --> 00:02:24,477 Termina la guerra más larga de EE. UU. Veinte años, 2400 vidas perdidas. 37 00:02:25,145 --> 00:02:27,647 Y luego, se volvió muy loco. 38 00:02:28,898 --> 00:02:30,525 FUERZA AÉREA ESTADOUNIDENSE 39 00:02:32,026 --> 00:02:34,821 Esto fue casi 20 años después del 11S. 40 00:02:39,701 --> 00:02:41,870 Lo que empezó el 11S terminó en la puerta Abbey. 41 00:02:41,953 --> 00:02:44,247 PUERTA ABBEY AEROPUERTO HAMID KARZAI 42 00:02:48,042 --> 00:02:52,505 Lo que pensé fue: "¿Qué demonios hicimos durante 20 años?". 43 00:02:53,756 --> 00:02:56,009 Si no tenían los documentos adecuados, 44 00:02:56,092 --> 00:02:58,720 en su mayoría, los enviabas a su muerte, 45 00:02:58,803 --> 00:03:04,726 lo que es una responsabilidad irrisoria para alguien de 23 años. 46 00:03:17,071 --> 00:03:22,952 PUNTO DE INFLEXIÓN: GENERACIÓN 11S 47 00:03:31,169 --> 00:03:34,047 Estamos en un momento de la vida estadounidense 48 00:03:34,130 --> 00:03:36,090 en el que los sucesos del 11S 49 00:03:36,174 --> 00:03:41,095 pasan de ser memoria viva a ser parte de la historia. 50 00:03:45,016 --> 00:03:46,017 En los próximos años… 51 00:03:46,100 --> 00:03:47,769 ESCRITOR TENÍA 20 AÑOS EL 11S 52 00:03:47,852 --> 00:03:51,606 …el 50 por ciento de los estadounidenses 53 00:03:51,689 --> 00:03:56,819 habrá nacido después del 11S o sido demasiado joven para recordarlo. 54 00:03:58,196 --> 00:03:59,113 18 AÑOS DESPUÉS 55 00:03:59,197 --> 00:04:02,700 Ahora aprenden y ven imágenes de los ataques en la escuela. 56 00:04:03,618 --> 00:04:06,788 Nos enseñan lo que pasó… 57 00:04:06,871 --> 00:04:08,331 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001 58 00:04:08,414 --> 00:04:09,874 …y debemos saber que pasó. 59 00:04:09,958 --> 00:04:14,045 No escuché mucho del tema fuera del aniversario del 11S. 60 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 Parece simplemente otra parte de las guerras que nos enseñan 61 00:04:17,715 --> 00:04:19,926 porque no estaba vivo cuando ocurrió. 62 00:04:23,096 --> 00:04:26,557 El 11S, estaba en clase de Lengua. 63 00:04:28,059 --> 00:04:29,560 Iba a 11.º grado. 64 00:04:30,687 --> 00:04:33,314 Creo que éramos los únicos musulmanes de la escuela. 65 00:04:34,107 --> 00:04:37,068 Tenía diez meses el 11 de septiembre. 66 00:04:37,902 --> 00:04:39,946 Muchas veces me siento ajena. 67 00:04:41,489 --> 00:04:43,408 Acababa de cumplir tres años. 68 00:04:43,908 --> 00:04:45,743 Debía usar pañales todavía. 69 00:04:45,827 --> 00:04:47,537 Tenía tres años. 70 00:04:48,746 --> 00:04:50,373 Acababa de cumplir cuatro. 71 00:04:51,666 --> 00:04:53,835 Fue hace 25 años. 72 00:04:53,918 --> 00:04:57,463 Básicamente, hubo una generación desde los ataques. 73 00:04:58,923 --> 00:05:03,011 Es crítico conocer el dolor y el duelo. 74 00:05:05,388 --> 00:05:09,434 Las ramificaciones del 11S están evolucionando. 75 00:05:09,517 --> 00:05:10,435 SEGURIDAD NACIONAL 76 00:05:10,518 --> 00:05:14,188 Algunas consecuencias del suceso siguen desplegándose incluso hoy. 77 00:05:14,272 --> 00:05:15,398 POLÍTICA DE LA POSVERDAD 78 00:05:19,819 --> 00:05:22,613 Unos 25 años después, la generación actual 79 00:05:22,697 --> 00:05:27,577 vive en un mundo creado por el 11S. 80 00:05:27,660 --> 00:05:31,789 VIGILIA POR RENEE GOOD, MADRE ASESINADA POR AGENTE DE ICE EN MINEÁPOLIS 81 00:05:31,873 --> 00:05:33,624 ¿QUIÉN ES Q? TEORÍA CONSPIRATIVA 82 00:05:33,708 --> 00:05:35,126 ¿TRUMP PROHIBE EL ISLAM? 83 00:05:35,209 --> 00:05:36,419 "CONSTRUYAN EL MURO" 84 00:05:37,211 --> 00:05:39,630 BIN LADEN MUERTO OBAMA: "SE HIZO JUSTICIA" 85 00:05:39,714 --> 00:05:41,215 INVASIÓN A IRAK 86 00:05:41,299 --> 00:05:44,385 Sentíamos que vivíamos un momento transformador. 87 00:05:44,469 --> 00:05:46,095 TERROR EN EL CIELO 11/9/2001 88 00:05:46,179 --> 00:05:47,013 Y así fue. 89 00:05:51,517 --> 00:05:54,729 Dormía. Era estudiante en la Universidad de Nueva York. 90 00:05:54,812 --> 00:05:55,646 ESCRITOR 91 00:05:57,440 --> 00:05:59,233 Vivía en el Bajo Manhattan 92 00:05:59,317 --> 00:06:01,944 y sentí un ruido muy fuerte. 93 00:06:14,874 --> 00:06:17,377 AUDIO DE STEPHEN MCARDLE ESCUCHA DEL FBI 94 00:06:17,460 --> 00:06:18,795 Fue una explosión. 95 00:06:18,878 --> 00:06:22,548 REGISTRADO DENTRO DE HOTEL MARRIOT EN 3 WORLD TRADE CENTER 96 00:06:26,719 --> 00:06:28,054 ¡Mierda! 97 00:06:29,555 --> 00:06:30,765 Prendí el televisor. 98 00:06:30,848 --> 00:06:33,101 Tenemos una noticia de último momento. 99 00:06:33,184 --> 00:06:37,772 Al parecer, un avión acaba de chocar con el World Trade Center aquí en… 100 00:06:37,855 --> 00:06:40,483 Solo teníamos los canales de televisión. 101 00:06:40,566 --> 00:06:44,237 No quiero ser aguafiestas, pero hay una noticia de último momento. 102 00:06:44,320 --> 00:06:46,697 Un avión se estrelló… 103 00:06:47,198 --> 00:06:49,033 Esperen. …en el World Trade Center. 104 00:06:49,117 --> 00:06:49,992 ¡Es chiste! 105 00:06:50,076 --> 00:06:51,994 No tenemos más detalles que eso. 106 00:06:52,078 --> 00:06:56,290 No sabemos nada de lo que habría pasado. 107 00:06:56,374 --> 00:06:59,877 En fin, continuamos. ¿Cómo estás? 108 00:06:59,961 --> 00:07:02,088 - Estás impactada. - Muy impactada. 109 00:07:02,171 --> 00:07:04,590 Nunca… No sé qué decir. 110 00:07:04,674 --> 00:07:08,302 El centro de CNN está empezando a trabajar en la noticia. 111 00:07:08,386 --> 00:07:12,223 Llaman a nuestras fuentes para saber exactamente qué pasó. 112 00:07:12,306 --> 00:07:14,809 …el incendio no está bajo control… 113 00:07:14,892 --> 00:07:19,522 Durante diez años, fui historiadora oral y curadora del museo del 11S. 114 00:07:19,605 --> 00:07:21,232 TENÍA 21 AÑOS EL 11S 115 00:07:21,315 --> 00:07:25,111 Grababa historia oral de sobrevivientes, socorristas, familiares. 116 00:07:26,362 --> 00:07:29,157 Si quieres tener esperanza en una generación, 117 00:07:29,866 --> 00:07:32,660 ayudarlos a entender lo que pasó 118 00:07:32,743 --> 00:07:36,122 es una parte importante de hacer un bien para el futuro. 119 00:07:37,498 --> 00:07:41,252 Cuando estas personas son reales y el suceso se hace personal, 120 00:07:42,712 --> 00:07:45,673 es la forma más poderosa de entender en definitiva 121 00:07:45,756 --> 00:07:47,967 qué fue y por qué importó. 122 00:07:54,724 --> 00:07:56,309 Operadora, ¿cuál es la emergencia? 123 00:07:56,392 --> 00:07:58,478 LLAMADA DE PAUL BATAGLIA TORRE NORTE 124 00:07:58,561 --> 00:08:00,938 Estoy en el piso cien del WTC con 30 personas. 125 00:08:01,022 --> 00:08:02,940 La gente llamaba al 911. 126 00:08:03,691 --> 00:08:07,153 Informaban que estaban atrapados o atascados. 127 00:08:07,236 --> 00:08:09,363 ¿Cómo está? Estación de bomberos. 128 00:08:09,447 --> 00:08:11,574 Hola. Es difícil hablar. 129 00:08:11,657 --> 00:08:12,492 Sí. 130 00:08:12,575 --> 00:08:14,535 - Hay mucho humo. El calor… - Sí. 131 00:08:14,619 --> 00:08:17,121 Estamos intranquilos. Vengan ya, por favor. 132 00:08:17,205 --> 00:08:19,999 - ¿En qué piso está? - Cien, noreste. 133 00:08:20,082 --> 00:08:21,125 Bueno. 134 00:08:23,169 --> 00:08:25,254 ¡Hace demasiado calor! 135 00:08:25,338 --> 00:08:27,048 ¿Cuál es su número de teléfono? 136 00:08:27,131 --> 00:08:28,633 Es un celular. 137 00:08:28,716 --> 00:08:31,177 No hay problema. Ya vamos. 138 00:08:31,260 --> 00:08:33,679 - Por favor, ya mismo. - Están en camino. 139 00:08:34,180 --> 00:08:36,516 Lo único que la gente podía decir era: 140 00:08:36,599 --> 00:08:39,810 "Aguanten. Estamos yendo. Llegaremos lo antes posible". 141 00:08:40,353 --> 00:08:44,649 TENÍA 24 AÑOS EL 11S 142 00:08:44,732 --> 00:08:48,861 Nuestro hijo Brad acababa de graduarse de la Universidad Bucknell. 143 00:08:50,029 --> 00:08:55,618 El 11 de septiembre, estaba trabajando en el 89.º piso de la Torre Sur. 144 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 Hola, ma. Soy Brad. 145 00:08:58,204 --> 00:08:59,580 MENSAJE DE VOZ TORRE SUR 146 00:08:59,664 --> 00:09:01,541 Los llamo porque ya deben saber 147 00:09:01,624 --> 00:09:04,460 que un avión chocó con el World Trade Center 1. 148 00:09:04,544 --> 00:09:06,921 Estamos bien en World Trade Center 2. 149 00:09:07,004 --> 00:09:10,466 No estoy… Obviamente, estoy vivo y estoy bien. 150 00:09:10,550 --> 00:09:13,761 Pero obviamente, es una experiencia que da mucho miedo. 151 00:09:15,429 --> 00:09:20,142 Para la mayoría, era un accidente confuso y atroz. 152 00:09:23,437 --> 00:09:25,439 Creen que fue un avión. 153 00:09:25,523 --> 00:09:27,567 Voy a ver las noticias ahora. 154 00:09:28,276 --> 00:09:31,779 Creíamos que éramos invencibles, pero también invulnerables. 155 00:09:31,862 --> 00:09:32,738 EDITOR EN JEFE 156 00:09:32,822 --> 00:09:34,365 Que nadie podía atacarnos. 157 00:09:36,075 --> 00:09:39,245 El 11S destrozó esa complacencia. 158 00:09:41,789 --> 00:09:44,083 …pasar, estoy lejos ahora. 159 00:09:44,166 --> 00:09:46,627 Me pareció peligroso acercarme mucho. 160 00:09:46,711 --> 00:09:48,212 Vi caer muchos escombros. 161 00:09:48,296 --> 00:09:53,384 Ves en ese momento entre las 8:46 y las 9:03 162 00:09:53,884 --> 00:09:56,846 lo inocente que es Estados Unidos. 163 00:10:04,562 --> 00:10:09,567 En esos 17 minutos, Estados Unidos aún se sentía inocente. 164 00:10:10,651 --> 00:10:14,238 A medida que llegan los bomberos a la zona, 165 00:10:15,489 --> 00:10:19,452 no parece que haya ninguna operación ahí aún. 166 00:10:19,535 --> 00:10:21,078 Ahora, recuerden… ¡Dios! 167 00:10:21,746 --> 00:10:23,456 Dios mío… 168 00:10:23,539 --> 00:10:25,416 Parece ser un segundo avión. 169 00:10:36,344 --> 00:10:38,262 Fue un jet. Un avión muy grande. 170 00:10:38,346 --> 00:10:42,350 Pasó rápido por el hotel Ritz-Carlton que construyen en Battery Park. 171 00:10:42,433 --> 00:10:45,436 Pasó muy cerca, casi lo choca y luego se estrelló. 172 00:10:46,771 --> 00:10:50,399 Parece ser un ataque organizado 173 00:10:50,483 --> 00:10:55,029 contra el World Trade Center que está en proceso en el centro de Nueva York. 174 00:10:57,948 --> 00:11:00,618 Soy Andrew Ansbro, bombero de NY en febrero de 2001. 175 00:11:00,701 --> 00:11:02,244 PRESIDENTE, ASOCIACIÓN DE BOMBEROS 176 00:11:02,328 --> 00:11:03,287 BOMBEROS 177 00:11:03,371 --> 00:11:05,706 Me asignaron el autobomba 58 en Harlem. 178 00:11:06,749 --> 00:11:08,876 El 11 de septiembre, tenía 29 años. 179 00:11:09,877 --> 00:11:11,420 Era el chico nuevo. 180 00:11:11,504 --> 00:11:16,342 Acababa de terminar un turno de 24 horas cuando el primer avión impactó. 181 00:11:16,425 --> 00:11:20,012 Nos asignaron a la segunda quinta alarma, la Torre Sur. 182 00:11:20,680 --> 00:11:23,182 Escuchas la alarma y sientes adrenalina. 183 00:11:23,724 --> 00:11:26,310 Pensé: "Acá estamos. A apagar el incendio". 184 00:11:27,478 --> 00:11:29,230 La calle estaba muy distinta. 185 00:11:29,313 --> 00:11:33,359 Todos dejaron pasar al camión y la gente nos alentaba. 186 00:11:33,442 --> 00:11:36,737 Como un gladiador que iba a una batalla. 187 00:11:36,821 --> 00:11:40,032 Todos nos vitoreaban y aplaudían. 188 00:11:40,116 --> 00:11:43,244 Recuerdo pasar por una cuadra de las calles 70 189 00:11:43,327 --> 00:11:47,748 y una persona nos estaba mirando mientras lloraba. 190 00:11:47,832 --> 00:11:48,916 Me afectó. 191 00:11:52,753 --> 00:11:53,754 Mierda. 192 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Entonces, el teniente dijo: 193 00:11:58,050 --> 00:11:59,719 "Escuchen, no se equivoquen. 194 00:11:59,802 --> 00:12:02,096 Todos en ese incendio murieron o van a morir". 195 00:12:04,140 --> 00:12:08,394 Miles, de hecho, decenas de miles de personas trabajan en esas dos torres 196 00:12:08,477 --> 00:12:11,480 en el corazón del distrito financiero de Nueva York. 197 00:12:15,401 --> 00:12:18,070 Se veía el fuego, las llamas y todo el humo. 198 00:12:18,154 --> 00:12:19,739 Dije: "Dios, mi esposa está ahí". 199 00:12:19,822 --> 00:12:21,949 VOZ DE ISAAC FELICIANO ESPOSO DE ROSA FELICIANO 200 00:12:22,032 --> 00:12:26,245 Ella trabajaba en el piso 96, pero esperaba que todo saliera bien. 201 00:12:29,707 --> 00:12:32,543 Mi hija tenía dos años. 202 00:12:33,878 --> 00:12:37,673 Unos días después, empezó a gritar y a llorar porque quería a su mamá. 203 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 Fue entonces que lo asimilé. 204 00:12:44,221 --> 00:12:46,140 La gente bajaba por la escalera. 205 00:12:48,768 --> 00:12:52,438 Había humo, según en donde estabas. 206 00:12:53,147 --> 00:12:55,191 Había amontonamiento. 207 00:12:56,317 --> 00:13:02,907 Había mujeres con tacones altos que bajaban por muchísimas escaleras. 208 00:13:03,616 --> 00:13:07,328 La gente describía cómo se ayudaban a bajar. 209 00:13:11,665 --> 00:13:16,629 Había estaciones de socorristas para dar oxígeno a la gente. 210 00:13:16,712 --> 00:13:18,714 Daban agua a las personas. 211 00:13:20,299 --> 00:13:22,676 Hubo un momento en que los socorristas 212 00:13:22,760 --> 00:13:25,679 se reunieron en el puesto de gestión de incidentes 213 00:13:25,763 --> 00:13:29,141 para prepararse para subir y desarrollar su estrategia. 214 00:13:29,809 --> 00:13:33,521 Alguien vio al grupo que iba a subir por la escalera 215 00:13:33,604 --> 00:13:36,524 y se dijeron: "Quizá hoy no sobrevivamos". 216 00:13:39,401 --> 00:13:42,613 Y se tomaron un momento para darse la mano. 217 00:13:46,700 --> 00:13:51,789 ESTACIÓN 28 218 00:13:54,416 --> 00:13:57,503 Todo lo que sabemos ahora es que dos aviones chocaron 219 00:13:57,586 --> 00:13:59,588 con las Torres Gemelas del WTC. 220 00:13:59,672 --> 00:14:00,923 ALCALDE DE NUEVA YORK 221 00:14:01,006 --> 00:14:02,508 Prepárense. 222 00:14:03,759 --> 00:14:06,679 No había duda de que estaban atacando a la ciudad. 223 00:14:07,555 --> 00:14:09,890 Luego supimos que atacaban el país. 224 00:14:17,439 --> 00:14:20,609 Otro avión se dirigía a Washington D. C. 225 00:14:23,904 --> 00:14:25,114 Soy An Nguyen. 226 00:14:25,614 --> 00:14:29,451 Soy el hijo de Khang Nguyen, quien trabajaba en el Pentágono… 227 00:14:29,535 --> 00:14:30,661 TENÍA 4 AÑOS EL 11S 228 00:14:30,744 --> 00:14:31,996 …el 11 de septiembre. 229 00:14:32,496 --> 00:14:34,456 INGENIERO ELÉCTRICO DEL PENTÁGONO 230 00:14:34,540 --> 00:14:37,293 Mi papá nació en Vietnam del Sur. 231 00:14:38,002 --> 00:14:42,590 Vino a Estados Unidos tras la caída de Saigón en 1975. 232 00:14:44,216 --> 00:14:47,636 Es la prueba fehaciente del sueño americano. 233 00:14:50,055 --> 00:14:51,307 Había oportunidades 234 00:14:51,390 --> 00:14:54,685 que no consiguió cuando era joven en Vietnam. 235 00:14:55,436 --> 00:14:57,563 Mi papá era ingeniero eléctrico 236 00:14:57,646 --> 00:15:00,733 en el Centro de Comando de la Marina en el Pentágono. 237 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 Acababa de cumplir cuatro años. 238 00:15:03,694 --> 00:15:05,863 Estaba en preescolar, 239 00:15:05,946 --> 00:15:07,489 y ese martes a la mañana, 240 00:15:07,573 --> 00:15:10,659 cuando mi mamá me llevaba al autobús escolar, 241 00:15:10,743 --> 00:15:16,582 mi papá salió corriendo para despedirse de mí una última vez. 242 00:15:23,464 --> 00:15:26,634 EL PENTÁGONO 243 00:15:33,849 --> 00:15:39,396 A las 9:37, el vuelo 77 se estrelló en el anillo E del Pentágono. 244 00:15:40,648 --> 00:15:42,816 Autobomba 101… 245 00:15:44,276 --> 00:15:47,947 El 105 está en la escena. Tengo un… 246 00:15:49,990 --> 00:15:51,283 …el Pentágono. 247 00:15:54,995 --> 00:15:58,958 Parecería que hubo otra explosión importante, 248 00:15:59,041 --> 00:16:00,960 esta vez en la capital nacional. 249 00:16:01,043 --> 00:16:05,506 Estamos viendo la escena de las secuelas de una explosión. 250 00:16:05,589 --> 00:16:08,175 Hay humo en el aire sobre el Pentágono. 251 00:16:11,178 --> 00:16:13,514 Volví a casa cuando salí de preescolar. 252 00:16:14,473 --> 00:16:19,353 Estaba esperando a que mi papá llegara a la entrada con su auto. 253 00:16:19,436 --> 00:16:21,105 Y yo seguía esperando. 254 00:16:24,066 --> 00:16:26,068 Esperaba que llegara a casa. 255 00:16:29,697 --> 00:16:32,825 Los días siguientes, sobre todo en el funeral, 256 00:16:32,908 --> 00:16:36,161 me di cuenta de que no volvería a casa. 257 00:16:38,247 --> 00:16:41,583 Empezó un desborde de lágrimas. 258 00:16:43,877 --> 00:16:47,131 "Terrorismo" es una palabra que nunca entenderás 259 00:16:47,214 --> 00:16:50,718 de ninguna manera visceral hasta que lo vivas. 260 00:16:52,261 --> 00:16:55,222 No sabía cómo asumir 261 00:16:55,305 --> 00:16:57,474 una pérdida de semejante magnitud, 262 00:16:58,726 --> 00:17:01,395 pero sabía que mi vida cambiaría para siempre. 263 00:17:05,441 --> 00:17:09,153 Ahora intentaba crear una identidad en un mundo 264 00:17:09,236 --> 00:17:11,530 sin mi papá a mi lado. 265 00:17:19,371 --> 00:17:21,874 El Pentágono es un área privada. 266 00:17:21,957 --> 00:17:23,417 Es un edificio bajo. 267 00:17:24,501 --> 00:17:28,464 Y la fuerza del avión, la cantidad de combustible del jet 268 00:17:29,214 --> 00:17:32,217 y el tamaño de la estructura del edificio 269 00:17:32,718 --> 00:17:34,970 crearon una hoguera. 270 00:17:39,349 --> 00:17:41,769 CIUDAD DE NUEVA YORK 271 00:17:41,852 --> 00:17:43,353 Y al mismo tiempo, 272 00:17:43,437 --> 00:17:46,398 la Torre Sur llevaba 56 minutos incendiada. 273 00:17:49,818 --> 00:17:52,362 La zona de impacto era un poco más baja. 274 00:17:57,159 --> 00:18:02,956 Tras una hora de arder a temperaturas extremadamente altas, 275 00:18:03,540 --> 00:18:06,960 el edificio empezó a derrumbarse. 276 00:18:13,467 --> 00:18:17,387 En un momento, se sintió un fuerte temblor en la tierra. 277 00:18:17,471 --> 00:18:18,764 Pareció un terremoto. 278 00:18:25,896 --> 00:18:28,816 Vimos a unos policías en fila tomar lista. 279 00:18:28,899 --> 00:18:30,442 Y empezaron a correr. 280 00:18:30,943 --> 00:18:33,112 Creímos que algo se caía del cielo 281 00:18:33,195 --> 00:18:36,365 o que había disturbios porque todos corrían al norte. 282 00:18:37,241 --> 00:18:40,452 Lo que no sabíamos era que los policías del helicóptero 283 00:18:40,536 --> 00:18:41,954 les habían hablado por radio. 284 00:18:42,037 --> 00:18:46,125 Podían ver cómo la parte superior de la Torre Sur se estaba torciendo. 285 00:18:49,044 --> 00:18:50,587 Les dijeron que evacuaran. 286 00:18:52,172 --> 00:18:54,174 Nosotros no recibimos el mensaje. 287 00:18:54,967 --> 00:18:56,927 TRABAJABA EN EL PISO 105 DE LA TORRE SUR 288 00:18:57,010 --> 00:19:01,598 Había un hombre llamado Sean Rooney que llamó a su esposa, Beverly Eckert. 289 00:19:03,725 --> 00:19:07,104 Hablaron por teléfono, y él estaba atrapado. 290 00:19:08,063 --> 00:19:10,065 Me llamó cerca de las 9:30 a. m. 291 00:19:11,024 --> 00:19:13,819 Me dijeron que estaba en el piso 105. 292 00:19:13,902 --> 00:19:16,905 VOZ DE BEVERLY ECKERT ESPOSA DE SEAN ROONEY 293 00:19:16,989 --> 00:19:19,199 Había intentado encontrar una salida. 294 00:19:20,367 --> 00:19:22,995 Me dijo que no lo había logrado. 295 00:19:23,078 --> 00:19:25,706 Ahora la escalera estaba llena de humo. 296 00:19:28,083 --> 00:19:30,377 Dejamos de hablar sobre cómo escapar. 297 00:19:32,796 --> 00:19:34,464 Y empezamos a hablar 298 00:19:34,548 --> 00:19:37,843 de toda la felicidad que compartimos juntos en la vida. 299 00:19:40,846 --> 00:19:43,849 No paraba de susurrarme "te amo" una y otra vez. 300 00:19:45,309 --> 00:19:47,394 Entonces, oí un crujido agudo 301 00:19:47,477 --> 00:19:50,314 seguido por el sonido de una avalancha. 302 00:19:50,981 --> 00:19:51,982 Toma dos. 303 00:19:52,065 --> 00:19:53,775 Toma dos en dos, uno. 304 00:19:53,859 --> 00:19:56,570 Esto es lo más que podemos acercarnos al World Trade Center. 305 00:19:56,653 --> 00:20:00,616 Vemos bomberos reunidos, policías y agentes del FBI. 306 00:20:00,699 --> 00:20:02,993 Y se ven las Torres Gemelas. 307 00:20:03,076 --> 00:20:06,330 Hubo una gran explosión que nos arroja escombros encima. 308 00:20:06,413 --> 00:20:08,332 Será mejor que nos movamos. 309 00:20:10,125 --> 00:20:12,753 Vamos, Glenn. Tú puedes. 310 00:20:14,254 --> 00:20:17,299 Hubo un crujido fuerte y una explosión, y luego… 311 00:20:18,967 --> 00:20:21,303 Los pisos se estaban desplomando. 312 00:20:24,097 --> 00:20:27,601 La calle se oscureció y pasó del día a la noche en segundos. 313 00:20:28,101 --> 00:20:32,773 Por instinto, los que veníamos del sur retrocedimos corriendo. 314 00:20:35,442 --> 00:20:37,569 Hubo un estallido ruidoso 315 00:20:37,653 --> 00:20:41,198 y un edificio se derrumbó. 316 00:20:41,907 --> 00:20:44,826 Cuando el edificio tocó el piso, se nos vino encima 317 00:20:44,910 --> 00:20:48,413 y la presión del aire comprimido hizo estallar las ventanas. 318 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 Mierda. 319 00:20:50,457 --> 00:20:51,708 Salimos volando. 320 00:20:51,792 --> 00:20:55,629 No sé cuánto volé, pero aterricé sobre una pila de personas. 321 00:20:55,712 --> 00:21:00,550 De inmediato, la siguiente bocanada se sintió como beber una taza de arena. 322 00:21:02,344 --> 00:21:04,972 Te golpeaban pequeños trozos de escombros. 323 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Pensaba que era el final. 324 00:21:07,683 --> 00:21:11,186 Espero sobrevivir. Se me está viniendo encima. 325 00:21:11,812 --> 00:21:16,233 Corrí hacia el frente de la humareda y me escondí debajo de un auto. 326 00:21:16,316 --> 00:21:18,860 Había una rejilla del metro ahí abajo 327 00:21:18,944 --> 00:21:23,573 y la usé para respirar durante tres o cuatro horas. 328 00:21:23,657 --> 00:21:26,576 Estaba todo muy denso para poder ver hacia afuera. 329 00:21:28,662 --> 00:21:31,290 A las 10:28 a. m., 330 00:21:31,373 --> 00:21:33,000 se derrumbó la Torre Norte 331 00:21:33,500 --> 00:21:35,752 y murieron 1500 personas 332 00:21:35,836 --> 00:21:38,505 que no pudieron salir del edificio. 333 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 ¡Señora, entre! Aléjese del vidrio. 334 00:21:55,314 --> 00:21:58,191 ¡Tengo mis cosas afuera! 335 00:21:58,275 --> 00:22:00,986 Señorita, ¿quiere más su vida o sus cosas? 336 00:22:01,069 --> 00:22:03,947 Todo el edificio. Mire cómo caen los escombros a la calle. 337 00:22:04,031 --> 00:22:07,159 - No abra la puerta. - Aléjese de las ventanas. 338 00:22:07,784 --> 00:22:10,746 - ¡No abra la puerta! - ¡Ahí viene, atrás! 339 00:22:10,829 --> 00:22:12,956 ¡Dios mío! 340 00:22:13,040 --> 00:22:15,959 - Miren la sombra de la muerte. - ¡Dios mío! 341 00:22:17,753 --> 00:22:20,047 ¡Tenía razón! Dios, me salvó la vida. 342 00:22:20,130 --> 00:22:22,466 - Le dije… - ¡Me salvó la vida, gracias! 343 00:22:27,262 --> 00:22:30,432 Es imposible de describir. Las torres no están más. 344 00:22:30,515 --> 00:22:34,603 Church Street está llena de gente que deambula y mira. 345 00:22:34,686 --> 00:22:39,066 No saben qué hacer. Algunos están arrodillados rezando. 346 00:22:39,149 --> 00:22:42,027 Están viendo cómo se derrumba una de las torres. 347 00:22:42,110 --> 00:22:45,447 Ahora tenemos una alerta de AP de Pittsburgh. 348 00:22:45,530 --> 00:22:48,450 Los oficiales del aeropuerto del condado de Somerset confirman 349 00:22:48,533 --> 00:22:51,370 un accidente aéreo justo al norte del aeropuerto. 350 00:22:56,917 --> 00:22:59,419 HIJA DE LEROY W. HOMER, JR. 351 00:22:59,503 --> 00:23:00,879 TENÍA DIEZ MESES EL 11S 352 00:23:01,922 --> 00:23:03,256 Soy Laurel Homer. 353 00:23:03,340 --> 00:23:06,009 Tenía diez meses el 11 de septiembre. 354 00:23:07,302 --> 00:23:09,304 ¿Es el día de su boda? 355 00:23:09,388 --> 00:23:10,305 Sí. 356 00:23:11,473 --> 00:23:14,434 Soy la hija de Leroy Homer. 357 00:23:14,976 --> 00:23:18,939 PRIMER OFICIAL 358 00:23:21,358 --> 00:23:24,778 Mi papá era el copiloto del vuelo 93. 359 00:23:28,949 --> 00:23:32,244 Había 44 personas en el vuelo 93. 360 00:23:34,621 --> 00:23:38,625 Y como el vuelo ya estaba en camino, 361 00:23:38,708 --> 00:23:41,211 muchos pasajeros 362 00:23:41,294 --> 00:23:44,464 empezaron a recibir información del mundo exterior 363 00:23:44,548 --> 00:23:47,092 sobre los ataques en Nueva York 364 00:23:47,175 --> 00:23:48,760 y luego en el Pentágono. 365 00:23:50,470 --> 00:23:55,016 Hubo 37 llamadas en el vuelo 366 00:23:55,100 --> 00:23:56,893 y mensajes que se dejaron. 367 00:23:58,437 --> 00:24:00,021 Elsa, soy Lin. 368 00:24:00,105 --> 00:24:04,526 Solo tengo un minuto. Estoy en el United 93 secuestrado 369 00:24:04,609 --> 00:24:06,570 por terroristas que dicen tener una bomba. 370 00:24:06,653 --> 00:24:08,989 LLAMADA EN EL AVIÓN CON SU HERMANA ELSA 371 00:24:09,072 --> 00:24:11,908 Al parecer, volaron varios aviones hasta el World Trade Center 372 00:24:11,992 --> 00:24:13,952 y harían lo mismo con este. 373 00:24:14,035 --> 00:24:16,621 Más que nada, quería decirte que te amo 374 00:24:16,705 --> 00:24:18,832 y que te voy a extrañar. 375 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 Y… 376 00:24:21,793 --> 00:24:24,713 por favor, diles a mamá y papá que los amo y… 377 00:24:28,550 --> 00:24:31,344 más que nada, que los amo, y quería decírselo. 378 00:24:31,428 --> 00:24:35,599 No sé si tendré otra oportunidad de volver a decírselo o no. 379 00:24:36,725 --> 00:24:41,271 Ahora sabemos que el supuesto objetivo era el Capitolio de los Estados Unidos. 380 00:24:44,733 --> 00:24:48,653 Entendieron que era una misión suicida 381 00:24:48,737 --> 00:24:53,950 y entendieron rápido que dependía de ellos hacer algo. 382 00:24:54,784 --> 00:25:01,625 Los restos de un avión que se estrelló en Lambertsville Road. 383 00:25:04,169 --> 00:25:08,632 Los pasajeros y la tripulación decidieron abalanzarse sobre la cabina. 384 00:25:09,674 --> 00:25:14,763 Al final, los secuestradores tomaron la decisión de bajar el avión. 385 00:25:19,643 --> 00:25:24,648 Desviaron el avión del objetivo de los terroristas 386 00:25:24,731 --> 00:25:28,485 y salvaron a mucha gente gracias a eso. 387 00:25:33,073 --> 00:25:37,744 Es difícil. Obviamente, estoy agradecida de que no se causó más devastación, 388 00:25:37,827 --> 00:25:39,454 pero a su vez, 389 00:25:39,538 --> 00:25:41,456 aun así lo perdí… 390 00:25:42,541 --> 00:25:45,377 Es un poco difícil 391 00:25:45,460 --> 00:25:48,588 porque sé que fue un héroe, pero ojalá no hubiera tenido que serlo. 392 00:25:50,340 --> 00:25:52,759 Mi mamá me dijo una vez 393 00:25:52,842 --> 00:25:55,387 que creyó que iba a morir desconsolada. 394 00:25:57,264 --> 00:25:59,516 Estaba devastada 395 00:26:01,476 --> 00:26:05,397 y tenía una niña que tenía que cuidar. 396 00:26:06,273 --> 00:26:10,193 Toda mi vida se desarrolló alrededor de esto. 397 00:26:11,570 --> 00:26:13,905 Todavía me sigue costando mucho 398 00:26:13,989 --> 00:26:17,033 y se apoderó de toda… 399 00:26:18,201 --> 00:26:19,452 de toda mi vida. 400 00:26:25,792 --> 00:26:27,002 Buenas noches. 401 00:26:27,627 --> 00:26:29,129 Hoy, nuestros ciudadanos… 402 00:26:29,212 --> 00:26:30,463 PRESIDENTE DE EE. UU. 403 00:26:30,547 --> 00:26:34,426 …nuestra forma de vida y nuestra libertad fueron atacadas 404 00:26:34,509 --> 00:26:38,305 en una serie de actos terroristas deliberados y mortales. 405 00:26:44,227 --> 00:26:48,607 Hubo cuatro ataques y murieron casi 3000 personas. 406 00:26:53,194 --> 00:26:58,491 Pero falta tener en cuenta cómo fue vivir y experimentar el 11S. 407 00:27:03,997 --> 00:27:10,128 Falta tener en cuenta el miedo, el caos, la confusión y el trauma de ese día. 408 00:27:11,504 --> 00:27:13,423 Dice que alguien necesita ayuda. 409 00:27:14,341 --> 00:27:16,843 No sabíamos cuándo empezaron los ataques. 410 00:27:18,178 --> 00:27:20,847 No sabíamos cuándo terminaron los ataques. 411 00:27:20,930 --> 00:27:25,435 Durante casi todo ese día, no sabíamos cuántos ataques habían sido. 412 00:27:28,188 --> 00:27:32,359 Tampoco sabíamos si se acercaba otra ola de ataques 413 00:27:32,442 --> 00:27:34,653 en la tarde del 11 de septiembre 414 00:27:34,736 --> 00:27:36,363 o el 12 de septiembre. 415 00:27:36,446 --> 00:27:40,742 No sabíamos qué pasaría en octubre o en 2002. 416 00:27:45,830 --> 00:27:50,585 Si no tienes en cuenta el miedo, el caos, la confusión y el trauma, 417 00:27:50,669 --> 00:27:52,837 no tienes en cuenta el motivo 418 00:27:52,921 --> 00:27:57,217 por el que Estados Unidos termina respondiendo como respondimos. 419 00:27:58,677 --> 00:28:00,011 BUSH IMBÉCIL TOTAL 420 00:28:00,095 --> 00:28:01,805 NO ECHEN BOMBAS, ECHEN A BUSH 421 00:28:01,888 --> 00:28:06,142 GUERRA TERRORISTA A ESTADOS UNIDOS 422 00:28:06,226 --> 00:28:08,645 Fue un cambio de época… 423 00:28:08,728 --> 00:28:09,562 ESCRITOR 424 00:28:09,646 --> 00:28:11,064 …para la vida estadounidense. 425 00:28:13,692 --> 00:28:16,695 El sentido de violación 426 00:28:17,529 --> 00:28:20,865 lo hizo sentir como si cualquier cosa pudiera pasar. 427 00:28:22,534 --> 00:28:24,869 Como si se hubiera abierto el infierno. 428 00:28:25,453 --> 00:28:29,332 Había llovido fuego del cielo, y quién sabe qué pasaría luego. 429 00:28:31,710 --> 00:28:34,337 Se sintió justificado ir. 430 00:28:34,421 --> 00:28:39,050 Si atacaran y mataran a un montón de nuestra gente, hay que hacer justicia. 431 00:28:39,134 --> 00:28:40,885 SGTO., INFANTERÍA TENÍA 3 AÑOS EL 11S 432 00:28:44,556 --> 00:28:46,433 Hay una guerra en el mundo. 433 00:28:46,516 --> 00:28:48,101 - Esto empezará una guerra. - Sí. 434 00:28:48,184 --> 00:28:49,811 - Empezará una guerra. - Sí. 435 00:28:49,894 --> 00:28:51,896 Empezará una guerra. Claro. 436 00:28:53,022 --> 00:28:55,316 Oía a adultos hablar del tema, 437 00:28:55,400 --> 00:29:00,280 así que a medida que crecí, empecé a entender qué pasó 438 00:29:00,363 --> 00:29:01,614 y no por qué pasó 439 00:29:01,698 --> 00:29:04,242 más allá de que no les agradaban los estadounidenses. 440 00:29:07,746 --> 00:29:10,707 La manera en que mi mamá describió lo que pasó 441 00:29:10,790 --> 00:29:14,002 fue que había hombres malos en su avión. 442 00:29:14,085 --> 00:29:17,255 TERRORISTAS DEL 11S EN AFGANISTÁN VIDEO DE AL-QAEDA 443 00:29:17,338 --> 00:29:20,008 Sabía que había terroristas involucrados. 444 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 Sabía que venían de Medio Oriente, 445 00:29:22,385 --> 00:29:26,347 pero no entendía del todo cuál era la intención. 446 00:29:27,932 --> 00:29:29,601 ¿Cuáles eran sus objetivos? 447 00:29:34,564 --> 00:29:38,234 Hoy les pido que recen por quienes están de luto, 448 00:29:40,361 --> 00:29:42,989 por los niños cuyo mundo ha sido destrozado, 449 00:29:43,740 --> 00:29:47,410 por aquellos cuya sensación de seguridad se vio amenazada. 450 00:29:49,537 --> 00:29:53,374 Rezo por que los consuele un poder mayor a cualquiera de nosotros. 451 00:29:53,458 --> 00:29:56,002 Como se habló hace siglos en el Salmo 23: 452 00:29:56,753 --> 00:30:00,173 "Aunque camine por el valle de la sombra mortal, 453 00:30:00,256 --> 00:30:01,674 no le temo a ningún mal 454 00:30:02,175 --> 00:30:03,593 porque me acompañas". 455 00:30:13,770 --> 00:30:17,398 Me rompió el corazón ver los afiches y los carteles 456 00:30:17,482 --> 00:30:20,068 de la gente que buscaba a sus familiares. 457 00:30:21,277 --> 00:30:24,781 Las torres y los escombros aún humeaban en ese momento. 458 00:30:24,864 --> 00:30:26,449 ESTAMOS UNIDOS 459 00:30:26,533 --> 00:30:28,326 Nunca sentí semejante llamado. 460 00:30:28,409 --> 00:30:30,286 COMANDANTE TENÍA 25 AÑOS EL 11S 461 00:30:30,370 --> 00:30:32,247 Sabía a qué dedicar mi vida. 462 00:30:32,330 --> 00:30:34,666 Necesitábamos ser parte de la solución. 463 00:30:34,749 --> 00:30:38,294 Necesitábamos ayudar a encontrar a quienes habían hecho esto. 464 00:30:45,051 --> 00:30:48,638 En cuestión de días, creo que a los tres días del 11S, 465 00:30:48,721 --> 00:30:51,266 había mucho pánico, incertidumbre, ignorancia y miedo. 466 00:30:51,349 --> 00:30:53,268 JEFE DE CONSEJERÍA LEGAL DEPTO. DE JUSTICIA 467 00:30:54,644 --> 00:30:59,065 De inmediato, la gente de la Casa Blanca y del Departamento de Justicia supo 468 00:30:59,148 --> 00:31:02,193 que necesitaban autoridades sólidas para responder. 469 00:31:02,694 --> 00:31:04,612 El obstáculo de esta noche 470 00:31:04,696 --> 00:31:08,199 es cuánto poder darle al presidente para llevar a cabo esta guerra 471 00:31:08,283 --> 00:31:11,494 y para responder a futuros actos de terrorismo. 472 00:31:11,578 --> 00:31:15,206 Buscaron una autorización muy amplia para usar fuerza militar, 473 00:31:15,290 --> 00:31:16,624 conocida como "AUMF", 474 00:31:16,708 --> 00:31:20,962 una autorización sin límites del Congreso 475 00:31:21,045 --> 00:31:26,467 para ir tras toda amenaza terrorista y acabar con ellas. 476 00:31:26,551 --> 00:31:28,803 Este proyecto de resolución de la Casa Blanca 477 00:31:28,887 --> 00:31:32,432 autoriza el uso de fuerzas armadas contra quien planeara, 478 00:31:32,515 --> 00:31:35,935 autorizara, escondiera, cometiera o ayudara en los ataques 479 00:31:36,019 --> 00:31:39,689 y para disuadir y evitar futuros actos de terrorismo. 480 00:31:39,772 --> 00:31:42,483 Hay 420 votos a favor, uno en contra. 481 00:31:42,567 --> 00:31:45,445 Esta resolución conjunta queda aprobada. 482 00:31:49,365 --> 00:31:52,285 La Constitución se escribió para restringir 483 00:31:52,368 --> 00:31:55,914 la autoridad del presidente para usar la fuerza militar. 484 00:31:55,997 --> 00:31:58,458 La idea era que no queríamos un rey o una sola persona… 485 00:31:58,541 --> 00:32:00,168 CONSEJERA ESPECIAL DEPTO. DE DEFENSA 486 00:32:00,251 --> 00:32:02,629 …que pudiera enviarnos a la guerra. 487 00:32:02,712 --> 00:32:05,798 Entonces, la Constitución separó cuidadosamente los poderes. 488 00:32:05,882 --> 00:32:08,509 Es el Congreso el que declara la guerra. 489 00:32:09,010 --> 00:32:11,846 La autorización del 2001 para usar fuerza militar 490 00:32:11,930 --> 00:32:16,935 se aprobó con poco tiempo de deliberación y reflexión cuidadosa. 491 00:32:18,353 --> 00:32:21,731 ¿Están dispuestos a renunciar a algunas de sus libertades 492 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 para que el Gobierno pueda combatir el terrorismo? 493 00:32:24,817 --> 00:32:27,236 El 66 por ciento dijo que sí. 494 00:32:32,033 --> 00:32:35,954 El AUMF, este estatuto del 2001 aprobado unos días después del 11S, 495 00:32:36,454 --> 00:32:41,417 resultó ser la piedra fundacional de los siguientes 25 años de guerra. 496 00:32:43,044 --> 00:32:46,297 La justificación para usar fuerza por todo el mundo, 497 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 para las detenciones de Guantánamo 498 00:32:49,634 --> 00:32:52,804 y, en cierto sentido, los centros clandestinos en el exterior. 499 00:32:52,887 --> 00:32:57,475 Era el sustento legal para todo lo que vendría. 500 00:33:00,853 --> 00:33:03,564 PUEDES CORRER, PERO NO PUEDES ESCONDERTE 501 00:33:03,648 --> 00:33:05,775 Hacemos responsable al Gobierno estadounidense 502 00:33:05,858 --> 00:33:08,319 por sus trasgresiones a los musulmanes… 503 00:33:08,403 --> 00:33:09,612 FUNDADOR DE AL-QAEDA 504 00:33:09,696 --> 00:33:13,157 y por su apoyo a los regímenes en nuestros países 505 00:33:13,241 --> 00:33:16,619 contra los intereses y el bienestar de la gente. 506 00:33:18,579 --> 00:33:22,458 Los ataques del 11S habían sido orquestados por Al-Qaeda 507 00:33:22,542 --> 00:33:26,254 y liderados por Osama bin Laden. Y él estaba en Afganistán. 508 00:33:32,468 --> 00:33:36,681 Estaba ahí como invitado de un Gobierno controlado por talibanes. 509 00:33:36,764 --> 00:33:38,182 AFGANISTÁN 510 00:33:42,395 --> 00:33:46,065 Estados Unidos acudió al Gobierno afgano, con los talibanes, 511 00:33:46,149 --> 00:33:49,235 y les dijeron: "Entréguenlo o échenlo". 512 00:33:50,153 --> 00:33:53,865 Bajo una presión en aumento, el régimen talibán de Afganistán 513 00:33:53,948 --> 00:33:55,450 respondió hoy a denuncias 514 00:33:55,533 --> 00:33:57,994 de que los ataques en Nueva York y Washington 515 00:33:58,077 --> 00:34:00,204 se coordinaron desde su territorio. 516 00:34:00,288 --> 00:34:01,289 Y se negaron. 517 00:34:01,372 --> 00:34:02,206 COMANDANTE 518 00:34:02,290 --> 00:34:06,794 Y eso hizo que Estados Unidos dijera: "Entraremos a buscarlo". 519 00:34:09,589 --> 00:34:13,217 ¡NOS ACORDAMOS DEL WORLD TRADE CENTER! 520 00:34:18,514 --> 00:34:22,101 Recibimos la orden de avanzar y desplegar mi unidad en Afganistán. 521 00:34:22,185 --> 00:34:25,354 Al estar en la unidad que estaba en la vanguardia, 522 00:34:25,438 --> 00:34:29,192 ese era nuestro trabajo: avanzar y cumplir la misión. 523 00:34:38,951 --> 00:34:42,455 Sentimos un apoyo abrumador a nuestra misión en ese momento. 524 00:34:46,709 --> 00:34:49,170 Se sentía el entusiasmo. 525 00:34:50,004 --> 00:34:53,549 Una sensación de lograr tu profesión. 526 00:34:54,842 --> 00:34:57,553 A esto vine. Para esto nos entrenaron. 527 00:34:57,637 --> 00:34:59,680 Era un orgullo 528 00:34:59,764 --> 00:35:02,725 estar en una unidad entrenada para momentos así. 529 00:35:05,561 --> 00:35:07,730 Una por una, las ciudades afganas 530 00:35:07,814 --> 00:35:11,526 empezaron a caer ante fuerzas de oposición lideradas por EE. UU. 531 00:35:15,947 --> 00:35:20,535 PROVINCIA DE KUNAR AFGANISTÁN 532 00:35:26,082 --> 00:35:28,251 Yo vivía en Kunar, Afganistán. 533 00:35:31,879 --> 00:35:34,632 En Afganistán, había una dictadura total. 534 00:35:35,299 --> 00:35:38,928 Había reglas arbitrarias de los talibanes sobre la gente. 535 00:35:39,929 --> 00:35:40,763 Y yo tenía… 536 00:35:40,847 --> 00:35:42,223 EXPILOTO, FUERZA AÉREA AFGANA 537 00:35:42,306 --> 00:35:43,641 …diez u once años. 538 00:35:43,724 --> 00:35:47,228 Mi papá estaba escuchando la radio y las noticias. 539 00:35:47,311 --> 00:35:49,939 Así nos enteramos del 11S. 540 00:35:50,940 --> 00:35:54,360 Dios, Ed, otro avión chocó con el World Trade Center. 541 00:35:54,443 --> 00:35:57,071 Otro avión. Era mediano. 542 00:35:57,155 --> 00:36:00,199 Increíble. Parecía… 543 00:36:01,450 --> 00:36:05,663 En la época de los talibanes, no sabíamos sobre la guerra o qué pasaba afuera. 544 00:36:05,746 --> 00:36:08,249 Solo que en algún sitio pasó algo. 545 00:36:10,084 --> 00:36:14,297 Pero tras la llegada estadounidense a Afganistán, nos dimos cuenta 546 00:36:14,380 --> 00:36:15,965 de que había pasado algo malo. 547 00:36:21,262 --> 00:36:23,848 Cuando Estados Unidos invadió en 2001, 548 00:36:24,557 --> 00:36:27,268 la mayoría de los afganos veían a los talibanes 549 00:36:27,351 --> 00:36:29,770 como un régimen extremadamente represivo. 550 00:36:33,274 --> 00:36:36,485 Y la gente veía a los estadounidenses como liberadores. 551 00:36:36,569 --> 00:36:39,405 Había mucha esperanza 552 00:36:39,488 --> 00:36:42,283 de que Estados Unidos llevaría desarrollo y paz. 553 00:36:44,952 --> 00:36:46,454 LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LOS TALIBANES 554 00:36:46,537 --> 00:36:49,373 En diciembre de 2001, los talibanes habían caído. 555 00:36:50,208 --> 00:36:51,876 Un día, régimen talibán. 556 00:36:51,959 --> 00:36:56,088 Al otro día, no hay reglas talibanas. Todo brillaba. 557 00:36:56,672 --> 00:36:59,550 Todos nos sentíamos liberados 558 00:36:59,634 --> 00:37:02,178 y podíamos vivir la vida como queríamos. 559 00:37:03,554 --> 00:37:08,434 Fuentes dicen a ABC News que hay pruebas de que Osama bin Laden sigue vivo, 560 00:37:08,517 --> 00:37:11,938 sigue suelto y sigue al mando. 561 00:37:12,021 --> 00:37:16,025 Por eso estamos ahí persiguiéndolos y bombardeándolos. 562 00:37:16,108 --> 00:37:18,027 SECRETARIO DE DEFENSA DE EE. UU. 563 00:37:18,110 --> 00:37:21,072 Por eso trabajamos con las fuerzas afganas. 564 00:37:24,700 --> 00:37:28,037 Ser piloto era mi sueño de la infancia. 565 00:37:28,120 --> 00:37:31,874 Así que seguí mi sueño y me convertí en piloto. 566 00:37:33,876 --> 00:37:37,380 Vine a Estados Unidos para convertirme en piloto de combate. 567 00:37:39,090 --> 00:37:41,342 Volví a mi país 568 00:37:41,926 --> 00:37:44,720 y serví en el Ejército contra los talibanes. 569 00:37:49,809 --> 00:37:52,603 EJECUCIÓN Y AZOTES PÚBLICOS BAJO RÉGIMEN TALIBÁN 570 00:37:52,687 --> 00:37:56,232 Nuestro objetivo era cuidar a nuestra gente de los talibanes. 571 00:37:56,315 --> 00:37:59,819 DESTRUCCIÓN DE OBJETOS PROHIBIDOS POR LOS TALIBANES 572 00:38:02,613 --> 00:38:04,740 Porque yo ya los había visto 573 00:38:06,575 --> 00:38:09,328 y no quería que volvieran al poder. 574 00:38:09,412 --> 00:38:13,207 ATAQUE DE FUERZA AÉREA AFGANA CONTRA LOS TALIBANES 575 00:38:16,294 --> 00:38:19,171 Con los estadounidenses, éramos colegas. 576 00:38:19,255 --> 00:38:21,549 Éramos aliados. 577 00:38:31,017 --> 00:38:35,479 En 1978, tenía unos siete años. 578 00:38:35,563 --> 00:38:36,647 FUNDADOR Y CEO 579 00:38:36,731 --> 00:38:39,567 Vine y lo primero que comí fue pizza. 580 00:38:40,067 --> 00:38:41,360 Dije: "Dios mío". 581 00:38:42,737 --> 00:38:45,823 Crecí en el barrio pakistaní. 582 00:38:46,324 --> 00:38:48,200 Está en Brooklyn, Nueva York. 583 00:38:48,826 --> 00:38:51,120 Mi papá abrió la primera tienda. 584 00:38:51,620 --> 00:38:53,247 Luego hubo una mezquita. 585 00:38:53,331 --> 00:38:54,957 Y todo empezó a crecer. 586 00:38:56,834 --> 00:39:00,546 ¿Qué hacen los inmigrantes? Trabajan, trabajan y trabajan. 587 00:39:00,629 --> 00:39:03,632 CARNE HALAL 588 00:39:03,716 --> 00:39:06,635 Enfrente tenía una tienda de comestibles, una de 99 centavos. 589 00:39:06,719 --> 00:39:08,137 También tenía un restaurante. 590 00:39:09,847 --> 00:39:12,308 Estaba viviendo el sueño americano. 591 00:39:16,896 --> 00:39:20,691 Todos éramos inmigrantes, pero éramos estadounidenses. 592 00:39:22,693 --> 00:39:25,738 Nunca sentí que mi identidad 593 00:39:26,405 --> 00:39:28,574 fuera algo negativo. 594 00:39:33,954 --> 00:39:36,582 Toda la segunda torre se derrumbó. 595 00:39:36,665 --> 00:39:38,250 Se cayó todo el edificio. 596 00:39:38,334 --> 00:39:39,502 Todo el edificio. 597 00:39:40,628 --> 00:39:42,296 Y luego, los ataques. 598 00:39:43,714 --> 00:39:47,176 Estaba llorando. No podía creerlo en ese momento. 599 00:39:52,264 --> 00:39:55,893 Lo que acababa de hacer esta gente era increíble. 600 00:39:56,477 --> 00:39:58,729 Pobre gente. Dios. 601 00:39:59,438 --> 00:40:02,483 Cuando los edificios cayeron, las cenizas flotaban 602 00:40:02,566 --> 00:40:04,819 hasta la puerta de mi casa. 603 00:40:06,112 --> 00:40:09,240 Cuando las cenizas llegaron, fue lo más devastador. 604 00:40:11,575 --> 00:40:14,120 Fue el momento en que pensé: "Dios mío". 605 00:40:16,747 --> 00:40:19,375 Yo estaba trabajado en una tienda de telas, 606 00:40:19,458 --> 00:40:23,379 y mis amigos italianos de al lado dijeron: "¿Cómo pudo hacer eso tu gente?". 607 00:40:23,462 --> 00:40:25,423 Y les dije: "No es mi gente". 608 00:40:26,465 --> 00:40:28,968 Tenemos tres hijas y dos chicos. 609 00:40:29,051 --> 00:40:31,429 En ese momento, solo eran dos y dos. 610 00:40:31,512 --> 00:40:33,139 Fui a casa y nos sentamos. 611 00:40:33,222 --> 00:40:35,683 Les dije que no teníamos nada que ver con esto. 612 00:40:36,434 --> 00:40:39,478 Cuando el país va a la guerra con este grupo en particular, 613 00:40:39,562 --> 00:40:43,190 ¿qué crees que hará la gente local? Nos declarará la guerra. 614 00:40:43,274 --> 00:40:44,775 MENSAJE A MEZQUITA DE NY 14/9/2001 615 00:40:44,859 --> 00:40:47,945 Ojalá los echen y los maten. También a los inocentes. 616 00:40:48,028 --> 00:40:50,406 Vuelvan a su país. No los queremos aquí. 617 00:40:51,449 --> 00:40:54,702 - Hay otro. - Para eliminar el mensaje, presione uno. 618 00:40:54,785 --> 00:40:55,911 Hola, musulmanes. 619 00:40:56,704 --> 00:41:00,040 ¿Por qué mataron a 5000 personas en el WTC hoy? 620 00:41:00,708 --> 00:41:03,252 Despertaron a un gigante dormido. Ahora los haremos m… 621 00:41:03,335 --> 00:41:04,336 11S, PROHIBIDO OLVIDAR 622 00:41:04,420 --> 00:41:07,006 CENTRO CULTURAL ISLÁMICO DE NUEVA YORK 623 00:41:07,089 --> 00:41:09,008 También somos estadounidenses 624 00:41:09,091 --> 00:41:12,511 y estamos tan golpeados por la tragedia como el resto. 625 00:41:12,595 --> 00:41:15,347 Digo que el hombre que era el líder de su gente 626 00:41:15,431 --> 00:41:17,558 es el hombre que amenaza a EE. UU. 627 00:41:17,641 --> 00:41:22,021 Es muy importante no señalar a la religión. 628 00:41:22,104 --> 00:41:25,357 Hay 1 600 000 000 de musulmanes en la Tierra. 629 00:41:25,441 --> 00:41:29,695 Nos culpan de algo que no controlamos ni tenemos nada que ver. 630 00:41:29,778 --> 00:41:32,698 Los musulmanes no son terroristas. 631 00:41:32,781 --> 00:41:35,117 Los musulmanes no son terroristas. 632 00:41:35,201 --> 00:41:37,620 De repente, soy extranjero. 633 00:41:39,246 --> 00:41:40,748 Nunca lo había sentido. 634 00:41:41,916 --> 00:41:46,670 Se siente constantemente vigilado y está convencido de estar monitoreado. 635 00:41:46,754 --> 00:41:49,089 Quizá una semana después del 11S, 636 00:41:49,173 --> 00:41:51,425 tocaron a mi puerta, era el FBI. 637 00:41:51,509 --> 00:41:53,844 "¿Tiene pertenencias en el sótano?". Le asentí. 638 00:41:53,928 --> 00:41:56,639 Tengo una familia grande. Bajamos a rezar. 639 00:41:56,722 --> 00:41:59,642 Me siguió haciendo preguntas. "¿Dónde trabaja?". 640 00:41:59,725 --> 00:42:03,103 Le dije que tenía una tienda de comestibles y otra de 99 centavos. 641 00:42:03,187 --> 00:42:06,232 "Bueno, quizá pasemos y los veamos luego". 642 00:42:06,941 --> 00:42:08,651 Si me puede pasar a mí, 643 00:42:09,443 --> 00:42:13,364 ¿imaginas cómo sería con una persona que apenas habla inglés 644 00:42:13,447 --> 00:42:16,534 o que está aquí y no entiende el sistema? 645 00:42:17,117 --> 00:42:18,369 Estará aterrado. 646 00:42:20,287 --> 00:42:22,790 A mi hija mayor la tiraron por la escalera. 647 00:42:22,873 --> 00:42:26,210 La tiraron del pañuelo y la insultaron. 648 00:42:26,835 --> 00:42:28,128 Le dije: "Dios, ¿por qué…?". 649 00:42:28,212 --> 00:42:30,631 Ella me dijo: "Es por eso que no te dije. 650 00:42:31,215 --> 00:42:33,676 Porque sé que habría causado un revuelo". 651 00:42:33,759 --> 00:42:36,470 Me rompió el corazón que no me lo haya contado. 652 00:42:36,554 --> 00:42:38,222 Pero luego entendí por qué. 653 00:42:38,305 --> 00:42:41,100 Porque habría llamado la atención. 654 00:42:50,317 --> 00:42:53,112 La Ley de Seguridad Nacional de 2002 da los pasos críticos… 655 00:42:53,195 --> 00:42:54,280 25 DE NOVIEMBRE DE 2002 656 00:42:54,363 --> 00:42:56,240 …para defender nuestro país. 657 00:42:57,366 --> 00:42:58,617 DPTO. DE SEGURIDAD NACIONAL 658 00:42:58,701 --> 00:43:01,912 Nunca hubo seguridad nacional en EE. UU. ante del 11S. 659 00:43:01,996 --> 00:43:04,623 …la organización más dinámica del Gobierno federal. 660 00:43:04,707 --> 00:43:06,041 Suena mal. 661 00:43:06,542 --> 00:43:10,796 Parecía un vestigio de los nacionalismos europeos… 662 00:43:10,879 --> 00:43:12,798 CONTROL DE INMIGRACIÓN Y ADUANAS 663 00:43:12,881 --> 00:43:16,677 …que se oponía a la concepción del estilo de vida americano 664 00:43:17,803 --> 00:43:20,222 que implica que puedes venir de donde sea 665 00:43:20,306 --> 00:43:23,309 y que, siempre y cuando creas en estas cosas 666 00:43:23,392 --> 00:43:27,146 y estés dispuesto a trabajar y vivir en armonía con el resto, 667 00:43:27,229 --> 00:43:29,440 genial, eres otro estadounidense. 668 00:43:30,858 --> 00:43:35,863 El Departamento de Seguridad Nacional fue el presagio de que todo cambiaría. 669 00:43:37,990 --> 00:43:42,369 Muy rápido, parecía que el foco de la guerra contra el terrorismo 670 00:43:42,453 --> 00:43:45,039 era algo más grande 671 00:43:45,122 --> 00:43:47,833 y mucho más difícil de definir. 672 00:43:49,251 --> 00:43:52,880 Ahora, de repente, los elementos 673 00:43:52,963 --> 00:43:55,883 de la política de inmigración estadounidense 674 00:43:55,966 --> 00:43:59,053 tenían un mandato contra el terrorismo. 675 00:43:59,136 --> 00:44:00,220 POLICÍA FRONTERIZA 676 00:44:00,304 --> 00:44:03,807 Ese fue el principio de los organismos que formarían el ICE. 677 00:44:04,350 --> 00:44:05,643 ¡A la mierda ICE! 678 00:44:05,726 --> 00:44:10,731 El Departamento de Seguridad Nacional establecía conceptual y firmemente 679 00:44:10,814 --> 00:44:14,109 que la guerra contra el terrorismo no solo pasaba en el exterior 680 00:44:14,193 --> 00:44:15,277 sino en casa. 681 00:44:23,952 --> 00:44:25,954 - Estás muy feliz. - Me gusta esta. 682 00:44:26,038 --> 00:44:28,040 Tengo una copia en la billetera. 683 00:44:31,669 --> 00:44:36,465 Mi papá se volvió piloto a los 16 años. 684 00:44:38,342 --> 00:44:44,098 Obtuvo su licencia y luego fue a la Academia de la Fuerza Aérea. 685 00:44:45,474 --> 00:44:49,144 Me contuve de seguir aprendiendo mucho sobre él. 686 00:44:50,396 --> 00:44:54,149 Sigue siendo muy difícil para mí saber algo 687 00:44:54,233 --> 00:44:55,984 porque cuanto más sé, 688 00:44:56,068 --> 00:44:59,905 más pienso en lo que no tuve 689 00:44:59,988 --> 00:45:02,199 y en la vida que me perdí. 690 00:45:04,201 --> 00:45:05,661 Te pareces a él. 691 00:45:06,370 --> 00:45:07,454 Lo sé. 692 00:45:10,416 --> 00:45:12,251 No me gusta ver fotos. 693 00:45:12,960 --> 00:45:14,837 Ya sé. Es muy emotivo. 694 00:45:15,921 --> 00:45:16,964 Está bien. 695 00:45:19,717 --> 00:45:24,304 Mi generación aprendió sobre el 11S a través de redes sociales, 696 00:45:24,388 --> 00:45:27,975 como Instagram, Twitter, Facebook. 697 00:45:29,101 --> 00:45:32,855 Soy, de cierta manera, una figura algo pública 698 00:45:32,938 --> 00:45:35,149 porque pueden buscarme. 699 00:45:36,567 --> 00:45:40,320 Muchas veces recibí mensajes sobre él. 700 00:45:40,404 --> 00:45:42,197 ¿ERES LA CHICA CUYO PADRE MURIÓ EL 11S? 701 00:45:42,281 --> 00:45:44,241 Quieren provocarme, no sé. 702 00:45:44,324 --> 00:45:49,913 La gente hace chistes sobre que Bush orquestó el 11S, 703 00:45:49,997 --> 00:45:51,415 chistes de Osama bin Laden. 704 00:45:51,498 --> 00:45:53,208 ROBAMOS UN AVIÓN ¡A PASARLO BOMBA! 705 00:45:53,292 --> 00:45:54,668 Se volvió un meme. 706 00:45:54,752 --> 00:45:56,378 "AHÍ VIENE EL AVIÓN, SEÑOR" 707 00:45:56,462 --> 00:45:57,296 JEANS 11S 708 00:45:57,379 --> 00:46:00,174 Hay muchas teorías conspirativas. 709 00:46:00,257 --> 00:46:03,093 Vi muchos canales de YouTube 710 00:46:03,177 --> 00:46:06,138 que solo suben videos sobre conspiraciones. 711 00:46:06,221 --> 00:46:09,099 ¿Te parece posible que el atentado haya sido un autoatentado? 712 00:46:09,183 --> 00:46:13,812 No solo creo que haya sido posible, sino que se confirmó que nos mintieron. 713 00:46:13,896 --> 00:46:17,274 Comentarios de que es una farsa o que fue un autoatentado. 714 00:46:17,357 --> 00:46:19,026 ES IMPORTANTE MANTENER EL RELATO. 715 00:46:19,109 --> 00:46:21,403 Los comentarios son muy insensibles. 716 00:46:21,487 --> 00:46:24,198 ¿LOS CHISTES DEL 11S TE ENOJAN? 717 00:46:24,281 --> 00:46:26,617 He leído comentarios asquerosos. 718 00:46:26,700 --> 00:46:28,911 EL 11S SE INVENTÓ EL SALTO BASE. 719 00:46:28,994 --> 00:46:30,370 11/9/2021 JA, JA, JA. 720 00:46:30,454 --> 00:46:34,416 Me hizo darme cuenta de lo vulnerable que me sentí 721 00:46:34,500 --> 00:46:36,877 porque hay tanta información del suceso 722 00:46:36,960 --> 00:46:40,130 con la que pueden atacarme. 723 00:46:43,509 --> 00:46:45,969 Ahora es un momento histórico. 724 00:46:47,387 --> 00:46:51,725 Tenemos una generación nueva de gente que no había nacido 725 00:46:51,809 --> 00:46:53,852 o que era joven cuando esto pasó. 726 00:46:54,561 --> 00:46:56,104 Pero no hay escapatoria. 727 00:47:03,111 --> 00:47:06,949 Hace algunos años, estuve reflexionando sobre mi niñez 728 00:47:07,032 --> 00:47:10,619 y de lo que debió haber sido. 729 00:47:13,080 --> 00:47:15,499 Intento encontrar una palabra 730 00:47:15,582 --> 00:47:19,962 para el sentimiento de la vida que debías tener, 731 00:47:20,629 --> 00:47:25,092 pero algo la destruyó por completo. 732 00:47:31,807 --> 00:47:38,063 El paisaje tecnológico cambiante de Internet y las redes sociales 733 00:47:38,146 --> 00:47:44,862 causa una sobrecarga de la naturaleza conspirativa preexistente 734 00:47:44,945 --> 00:47:48,574 que siempre existió en rincones de los Estados Unidos. 735 00:47:48,657 --> 00:47:51,994 LA RED DE NOTICIAS E HISTORIA ALTERNATIVAS 736 00:47:52,077 --> 00:47:54,121 EL 11S FUE UN AUTOATENTADO 737 00:47:54,204 --> 00:48:00,919 El 11S chocó con la sobrecarga de conspiraciones en Estados Unidos 738 00:48:01,003 --> 00:48:05,966 que lanzó todo un movimiento de una oscuridad increíble 739 00:48:06,049 --> 00:48:09,094 que ahora llamamos "los Buscadores de la Verdad del 11S". 740 00:48:09,177 --> 00:48:10,679 Hola, soy Alex Jones. 741 00:48:10,762 --> 00:48:13,682 Y este veneno se extendió… 742 00:48:13,765 --> 00:48:14,850 CONDUCTOR DE RADIO 743 00:48:14,933 --> 00:48:20,898 …por todo el círculo conspirativo de extrema derecha y extrema izquierda. 744 00:48:20,981 --> 00:48:22,983 ¿Y SI EL 11S NUNCA PASÓ? EL 11S FUE UNA FARSA 745 00:48:23,066 --> 00:48:24,484 CONSPIRACIÓN 11S 746 00:48:24,568 --> 00:48:25,736 ALTO A LA MENTIRA DEL 11S 747 00:48:25,819 --> 00:48:28,614 Infecta a nuestra política 748 00:48:28,697 --> 00:48:30,782 y afecta a la cultura y el debate nacionales. 749 00:48:30,866 --> 00:48:33,076 AUTOATENTADO BUSH MENTIROSO, ASESINO, TERRORISTA 750 00:48:33,160 --> 00:48:37,789 Las empresas se dan cuenta muy rápido de que lo que hace participar a la gente… 751 00:48:37,873 --> 00:48:39,374 MALA NOTICIA: LLEVA TIEMPO 752 00:48:39,458 --> 00:48:43,629 …es el contenido que causa ira. 753 00:48:43,712 --> 00:48:47,841 Sabemos que los incendios a cielo abierto no pueden derretir el acero, 754 00:48:47,925 --> 00:48:51,011 pero el metal se había derretido en la base de las torres. 755 00:48:51,094 --> 00:48:57,267 Ves cómo las conspiraciones y la polarización política se extienden. 756 00:48:57,351 --> 00:49:02,022 Vemos un aumento del islamonazismo alrededor del mundo. 757 00:49:02,105 --> 00:49:03,732 HILLARY A LA CÁRCEL 758 00:49:03,815 --> 00:49:06,026 Otros países se dieron cuenta, como Rusia… 759 00:49:06,109 --> 00:49:09,446 TROLES RUSOS QUE INTERFIRIERON EN ELECCIÓN 2016 DE EE. UU. GANARON DINERO 760 00:49:09,529 --> 00:49:14,034 …usaron estas herramientas para difundir desinformación y polarizar. 761 00:49:14,117 --> 00:49:15,327 LA VERDAD DEL 11S YA 762 00:49:15,410 --> 00:49:20,248 Hay un límite muy claro 763 00:49:20,749 --> 00:49:24,461 que nos lleva de los confines más oscuros del 11S 764 00:49:24,544 --> 00:49:27,381 a los confines más oscuros de la política de hoy. 765 00:49:27,464 --> 00:49:28,715 POLÍTICA DE LA POSVERDAD 766 00:49:28,799 --> 00:49:33,095 Supongo que fue automático. Evacuaron a todos en el hotel. 767 00:49:33,178 --> 00:49:34,680 A todos los empleados. 768 00:49:34,763 --> 00:49:36,640 - ¿Evacuaron el hotel? - Sí. 769 00:49:36,723 --> 00:49:37,975 - ¿De inmediato? - Sí. 770 00:49:38,058 --> 00:49:41,144 Wendell, ¿oyó algo del tipo de avión? 771 00:49:41,228 --> 00:49:44,106 - ¿O cuántos iban a bordo? - No. 772 00:49:44,189 --> 00:49:47,567 Señor Klein, muchas gracias. Entiendo que Teresa… 773 00:49:47,651 --> 00:49:52,239 De inmediato, durante el ataque, recuerdo ciertos rumores 774 00:49:52,322 --> 00:49:54,950 con un nivel extraordinario de confusión. 775 00:49:56,576 --> 00:50:00,539 Los estudiantes de la NYU que vivíamos cerca de las torres 776 00:50:00,622 --> 00:50:02,833 terminamos en un hotel. 777 00:50:02,916 --> 00:50:05,002 Viví en un hotel varios meses. 778 00:50:05,794 --> 00:50:08,088 En ese momento, estudiaba física, 779 00:50:09,089 --> 00:50:13,510 pero empecé a prestarle atención al resto del mundo por primera vez. 780 00:50:13,593 --> 00:50:15,470 Era joven. Tenía 20. 781 00:50:15,971 --> 00:50:19,391 Empecé a seguir la guerra contra el terrorismo. 782 00:50:21,852 --> 00:50:25,772 Fui a Afganistán porque venía siguiendo las noticias 783 00:50:25,856 --> 00:50:29,026 y me sentí muy insatisfecho con cómo las mostraban 784 00:50:29,109 --> 00:50:31,737 porque no entendía muy bien qué pasaba. 785 00:50:31,820 --> 00:50:34,698 Cuando llegué, al poco tiempo empecé a informar 786 00:50:34,781 --> 00:50:37,617 y empecé a ver un costado distinto del conflicto… 787 00:50:40,328 --> 00:50:41,329 en Afganistán. 788 00:50:41,413 --> 00:50:42,914 Había una situación rara 789 00:50:42,998 --> 00:50:46,168 en la que veías miles de tropas estadounidenses en suelo afgano 790 00:50:46,251 --> 00:50:47,878 y no había enemigo. 791 00:50:47,961 --> 00:50:54,384 Estados Unidos resolvió esta contradicción aliándose con caudillos del país. 792 00:50:54,468 --> 00:50:55,927 CAUDILLO AFGANO 793 00:50:56,011 --> 00:50:59,806 Decían: "Vinimos a pelear contra el terrorismo, contra los malos. 794 00:50:59,890 --> 00:51:01,641 Y hay que crear a los malos". 795 00:51:01,725 --> 00:51:03,852 "Danos inteligencia. ¿Dónde están los malos?". 796 00:51:03,935 --> 00:51:06,104 ¡Talibán! 797 00:51:06,188 --> 00:51:07,064 ¿Talibán? 798 00:51:07,147 --> 00:51:08,732 Les pagaban para hacerlo. 799 00:51:08,815 --> 00:51:11,902 Ahora los incentivaban para producir inteligencia. 800 00:51:11,985 --> 00:51:14,863 Por ejemplo, si tienes un terreno, 801 00:51:14,946 --> 00:51:16,406 y yo lo quiero, 802 00:51:16,490 --> 00:51:19,326 les diré a los estadounidenses que eres de Al-Qaeda. 803 00:51:21,244 --> 00:51:23,288 Las tropas estadounidenses recibían el dato, 804 00:51:23,371 --> 00:51:25,373 allanaban la casa y sacaban a la gente. 805 00:51:25,457 --> 00:51:28,627 Pero no soy miembro de Al-Qaeda. Soy estudiante. 806 00:51:28,710 --> 00:51:30,670 Esto pasó una y otra vez. 807 00:51:31,797 --> 00:51:33,590 Y la consecuencia de esto fue 808 00:51:33,673 --> 00:51:38,053 que donde había habido una ola de apoyo por los Estados Unidos, 809 00:51:38,136 --> 00:51:42,432 gradualmente, los habitantes empezaron a oponerse a los estadounidenses. 810 00:51:42,516 --> 00:51:47,145 Dejaron de verlos como libertadores y empezaron a verlos como ocupadores. 811 00:51:48,480 --> 00:51:51,691 Plantaron las semillas para la reconstitución talibana. 812 00:51:54,820 --> 00:51:59,991 El 11S y la guerra contra el terrorismo puso en marcha un proceso 813 00:52:00,075 --> 00:52:03,078 donde la confianza y la fe en líderes del Gobierno 814 00:52:03,161 --> 00:52:04,955 se socavaba sistemáticamente. 815 00:52:05,038 --> 00:52:08,375 Nos dijeron que había que invadir Irak, por ejemplo, 816 00:52:08,458 --> 00:52:12,462 porque Sadam Huseín poseía armas de destrucción masiva. 817 00:52:12,963 --> 00:52:16,007 Le debemos a nuestros hijos y a sus hijos 818 00:52:16,091 --> 00:52:19,511 liberar el mundo de las armas de destrucción masiva. 819 00:52:19,594 --> 00:52:20,887 Armas de destrucción masiva. 820 00:52:20,971 --> 00:52:22,514 ¿Armas de destrucción masiva? 821 00:52:23,098 --> 00:52:24,766 Resultó que no era cierto. 822 00:52:24,850 --> 00:52:26,476 INSPECTOR DICE NO HABER ADM EN IRAK 823 00:52:26,560 --> 00:52:28,645 Eso inició una crisis de confianza… 824 00:52:28,728 --> 00:52:31,314 DESERTOR ADMITE MENTIRAS PARA DESENCADENAR GUERRA IRAKÍ 825 00:52:31,398 --> 00:52:33,275 …y de división que nunca sanó… 826 00:52:33,358 --> 00:52:34,568 ARMAS DE DECEPCIÓN MASIVA 827 00:52:34,651 --> 00:52:35,861 …y mucho menos sanó. 828 00:52:35,944 --> 00:52:37,279 ESTOS COLORES NO HUYEN 829 00:52:37,362 --> 00:52:39,447 ¡Defendemos la liberación y la democracia! 830 00:52:39,531 --> 00:52:41,992 FUERZAS ASESINAN A BIN LADEN EN PAKISTÁN, DICE OBAMA 831 00:52:42,075 --> 00:52:44,494 El asesinato de Osama bin Laden, para mucha gente… 832 00:52:44,578 --> 00:52:45,704 1.º DE MAYO DE 2011 833 00:52:45,787 --> 00:52:50,083 …significó el fin de la guerra contra el terrorismo. Se había acabado. 834 00:52:52,878 --> 00:52:54,129 PROHIBIDO OLVIDAR 835 00:52:54,212 --> 00:52:57,883 Mientras tanto, en Irak, crecía un nuevo grupo terrorista. 836 00:52:59,676 --> 00:53:02,596 En el caos de la ocupación estadounidense de Irak, 837 00:53:02,679 --> 00:53:06,766 muchos grupos empezaron a surgir para resistirse a los ocupadores. 838 00:53:09,519 --> 00:53:12,314 Uno de esos grupos es Al-Qaeda. 839 00:53:12,397 --> 00:53:14,774 Al final, en el transcurso de la guerra, 840 00:53:14,858 --> 00:53:17,652 Al-Qaeda se radicaliza y una sección se separa 841 00:53:17,736 --> 00:53:20,113 y se convierte en lo que conocemos como ISIS. 842 00:53:21,948 --> 00:53:26,828 ISIS se vuelve una de las organizaciones terroristas más fuertes de la historia. 843 00:53:26,912 --> 00:53:28,997 PROPAGANDA DE ISIS 844 00:53:29,080 --> 00:53:32,459 PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN 845 00:53:32,959 --> 00:53:36,630 PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN TENÍA 16 AÑOS EL 11S 846 00:53:39,883 --> 00:53:43,345 El 11S, estaba en clase de Lengua 847 00:53:43,428 --> 00:53:49,768 y alguien fue al aula y dijo: "Enciendan el televisor". Eso hicimos. 848 00:53:51,478 --> 00:53:56,149 Al poco tiempo, el director nos llamó a mí y a mi hermana y dijo: 849 00:53:56,233 --> 00:53:57,859 "Pueden irse a casa". 850 00:53:57,943 --> 00:54:00,695 Creo que éramos las únicas musulmanas de la escuela 851 00:54:00,779 --> 00:54:06,826 y, con el deseo de ser proactivos y de cuidarnos, 852 00:54:07,410 --> 00:54:09,287 dejaron que fueran a buscarnos. 853 00:54:10,163 --> 00:54:12,207 A medida que crecí, 854 00:54:12,290 --> 00:54:16,753 Estados Unidos empezó guerras en Afganistán e Irak. 855 00:54:17,462 --> 00:54:21,132 Veías la extensión del ciclo de violencia. 856 00:54:25,679 --> 00:54:27,347 Qué bien que vinieron. Gracias. 857 00:54:27,430 --> 00:54:28,265 PRESIDENTE 858 00:54:28,348 --> 00:54:31,142 Obama empezó a depender mucho más 859 00:54:31,226 --> 00:54:34,938 de los asesinatos dirigidos con naves no tripuladas, drones… 860 00:54:35,021 --> 00:54:36,523 DRONES MATAN A HAKIMULLAH 861 00:54:36,606 --> 00:54:40,235 …drones Predator y Reaper que disparaban misiles Hellfire. 862 00:54:41,236 --> 00:54:45,198 Atacaban no solo a líderes terroristas identificados, 863 00:54:45,282 --> 00:54:49,369 sino que también llevaban a cabo ataques por perfil. 864 00:54:51,246 --> 00:54:52,956 Es decir, aunque no hubiera 865 00:54:53,039 --> 00:54:56,293 datos reales que identificaran a individuos específicos, 866 00:54:56,376 --> 00:54:58,336 lanzábamos el ataque igualmente. 867 00:54:58,420 --> 00:55:01,047 Y claro, inevitablemente, la tragedia ocurrió 868 00:55:01,131 --> 00:55:05,427 porque en algunos ataques mataron a civiles inocentes por error. 869 00:55:08,054 --> 00:55:12,475 Cuando miras de lejos, es casi como si los drones atacaran a lo que sea. 870 00:55:12,559 --> 00:55:14,436 Parecen un videojuego. 871 00:55:15,061 --> 00:55:16,229 Y es una explosión. 872 00:55:16,313 --> 00:55:18,481 En el terreno, es muy distinto. 873 00:55:20,900 --> 00:55:24,321 Es una actividad atroz. La gente vuela por los aires. 874 00:55:25,030 --> 00:55:26,614 Tienen quemaduras graves. 875 00:55:29,826 --> 00:55:32,662 La gestión de Obama decidió 876 00:55:32,746 --> 00:55:35,665 que podían usar fuerzas militares contra ISIS, 877 00:55:36,249 --> 00:55:38,168 aunque no existían el 11S, 878 00:55:38,251 --> 00:55:43,048 aprovechando la Autorización para Uso de Fuerza Militar del 2001. 879 00:55:45,675 --> 00:55:49,637 Preparó el terreno para el uso sostenido de fuerza militar 880 00:55:49,721 --> 00:55:52,766 bajo esa autoridad por otra década. 881 00:55:52,849 --> 00:55:57,270 OPERACIÓN RESOLUCIÓN INHERENTE CONTRA ISIS EMPEZADA EN 2014 882 00:55:57,354 --> 00:55:59,189 Tomé un avión por primera vez a los 14. 883 00:56:00,357 --> 00:56:03,234 Conseguí mi licencia de piloto privado a los 16. 884 00:56:03,318 --> 00:56:04,694 PILOTO RETIRADO DE F-18 885 00:56:04,778 --> 00:56:06,905 Siempre quise ser piloto de combate. 886 00:56:07,947 --> 00:56:12,702 Cuando era chico, me devoré mis dos VHS de Top Gun. 887 00:56:13,286 --> 00:56:15,872 Tras el 11S, fui al reclutador de infantería de la Marina 888 00:56:15,955 --> 00:56:18,291 y me dijo: "¿Cuántas flexiones haces?". 889 00:56:21,044 --> 00:56:24,923 La operación a la que brindamos apoyo fue Resolución Inherente. 890 00:56:25,006 --> 00:56:27,717 Abarcaba Irak y Siria. 891 00:56:31,137 --> 00:56:34,474 Nuestro trabajo era brindar apoyo aéreo 892 00:56:34,557 --> 00:56:37,727 ya sea a través de reconocimiento o acción directa 893 00:56:37,811 --> 00:56:39,938 tirando bombas, atacando, cosas así, 894 00:56:40,688 --> 00:56:41,856 contra ISIS. 895 00:56:44,234 --> 00:56:47,529 Preferiría mantener mi anonimato 896 00:56:47,612 --> 00:56:52,784 porque estoy seguro de que hay gente a la que le gustaría tomar represalias. 897 00:56:53,576 --> 00:56:55,328 Desearía no haber tenido que hacerlo. 898 00:56:56,413 --> 00:56:57,872 Me encantaba mi trabajo. 899 00:56:58,415 --> 00:56:59,958 Me encantaba matar a ISIS. 900 00:57:01,334 --> 00:57:05,296 Pero no olvido la gravedad de lo que estábamos haciendo. 901 00:57:06,339 --> 00:57:11,302 Prefiero estar de nuevo en San Diego comiendo tacos de pescado en la playa. 902 00:57:11,386 --> 00:57:14,055 Pero yo me enlisté. Era por lo que me pagaban. 903 00:57:14,139 --> 00:57:17,934 Era lo que confiaban que hiciera, así que iba a hacerlo. 904 00:57:28,653 --> 00:57:33,741 Recuerdo muy bien cuando publicaban estadísticas bastante imposibles. 905 00:57:33,825 --> 00:57:38,621 Estados Unidos decía que habían matado a 25 000 combatientes de ISIS. 906 00:57:38,705 --> 00:57:44,002 Pero, a su vez, solo admitían 21 o 24 muertes de civiles. 907 00:57:44,502 --> 00:57:45,879 Es imposible. 908 00:57:49,132 --> 00:57:54,637 Empecé a intentar ir al campo de batalla e investigar las bajas civiles yo misma. 909 00:57:55,346 --> 00:57:56,973 RAHAF, DIEZ AÑOS ÚNICA SOBREVIVIENTE 910 00:57:57,056 --> 00:57:58,933 Si tomas los datos del Gobierno 911 00:57:59,017 --> 00:58:02,937 sobre qué porcentaje de muertes civiles admitieron, 912 00:58:03,021 --> 00:58:06,024 sería menor al uno por ciento de los ataques. 913 00:58:06,107 --> 00:58:08,818 QUEDÓ DISCAPACITADA POR UN ATAQUE AÉREO CUANDO TENÍA 3 MESES 914 00:58:08,902 --> 00:58:12,864 Pero pasé mucho tiempo en tierra 915 00:58:12,947 --> 00:58:15,492 yendo a ver muestras de estos ataques aéreos 916 00:58:15,575 --> 00:58:17,243 y lo que yo encontré 917 00:58:17,327 --> 00:58:21,289 fue que uno de cada cinco ataques resultó en la muerte de un civil. 918 00:58:21,372 --> 00:58:25,502 No es dos ni tres veces más de lo que el Gobierno calculó. 919 00:58:25,585 --> 00:58:27,712 Era 31 veces más. 920 00:58:31,591 --> 00:58:33,843 La gente fue muy abierta. 921 00:58:34,636 --> 00:58:35,887 Fueron muy cálidos. 922 00:58:35,970 --> 00:58:39,307 No recuerdo que nadie no accediera hablar conmigo. 923 00:58:40,391 --> 00:58:43,228 Para muchos de estos civiles, había una creencia 924 00:58:43,311 --> 00:58:46,940 de que los estadounidenses podían ser precisos, quirúrgicos. 925 00:58:47,023 --> 00:58:51,236 Recuerdo que un hombre me dijo con una taza de té en la mano: 926 00:58:51,319 --> 00:58:53,905 "EE. UU. podría dispararle a esta taza si quisiera". 927 00:58:53,988 --> 00:58:55,240 Esa era su creencia. 928 00:58:56,199 --> 00:58:57,951 "Y mira lo que hicieron a mi familia". 929 00:59:01,120 --> 00:59:02,247 Una y otra vez, 930 00:59:02,747 --> 00:59:05,458 padres me contaban 931 00:59:05,542 --> 00:59:07,126 cómo su hija reía 932 00:59:07,919 --> 00:59:12,298 o me mostraban una foto de su hija con fuegos artificiales 933 00:59:12,382 --> 00:59:13,883 la noche antes de que la mataran. 934 00:59:13,967 --> 00:59:16,010 Su energía, su juventud, 935 00:59:16,511 --> 00:59:19,305 esa pérdida singular de sobrevivir a tu hijo. 936 00:59:20,515 --> 00:59:22,141 Eso nunca lo olvido. 937 00:59:23,476 --> 00:59:25,103 No sé cómo hacen 938 00:59:27,355 --> 00:59:29,482 para seguir adelante después de eso. 939 00:59:31,401 --> 00:59:34,237 SIRIA 940 00:59:34,320 --> 00:59:35,947 Cuando Obama terminó su gestión… 941 00:59:36,030 --> 00:59:36,864 LIBIA 942 00:59:36,948 --> 00:59:40,535 …Estados Unidos combatía el terrorismo de alguna manera 943 00:59:40,618 --> 00:59:42,704 en aproximadamente 13 países. 944 00:59:44,205 --> 00:59:48,293 Las frases "guerra sin fin" y "guerra eterna" 945 00:59:48,376 --> 00:59:50,920 empezaron a usarse cada vez más. 946 00:59:54,007 --> 00:59:56,175 ATAQUES INSPIRADO POR ISIS CALIFORNIA, 2/12/2015 947 00:59:56,259 --> 00:59:58,636 Obama, con sus ataques rutinarios de drones… 948 00:59:58,720 --> 01:00:00,388 CLUB PULSE FLORIDA, 12/6/2016 949 01:00:00,471 --> 01:00:02,140 …en más lugares del planeta… 950 01:00:02,223 --> 01:00:03,558 NIZA, FRANCIA 14/7/2016 951 01:00:03,641 --> 01:00:04,934 ESCRITOR TENÍA 16 AÑOS EL 11S 952 01:00:05,018 --> 01:00:09,314 …nos hace preguntarnos si no creamos más terroristas de los que matamos. 953 01:00:09,397 --> 01:00:11,107 MEJORA LA POLÍTICA DE DRONES DE OBAMA 954 01:00:12,317 --> 01:00:13,985 TRUMP ASEGURA NOMINACIÓN REPUBLICANA 955 01:00:14,068 --> 01:00:16,487 Tenemos un problema en este país: los musulmanes. 956 01:00:16,571 --> 01:00:20,700 Sabemos que nuestro presidente lo es. Sabemos que ni es estadounidense. 957 01:00:20,783 --> 01:00:23,119 - Necesitamos esta pregunta. - Acta de nacimiento. 958 01:00:23,202 --> 01:00:24,996 CANDIDATO REPUBLICANO 2016 959 01:00:25,079 --> 01:00:29,417 Tenemos campos de entrenamiento donde quieren matarnos. 960 01:00:30,335 --> 01:00:32,420 Mi pregunta es cuándo nos desharemos de ellos. 961 01:00:32,503 --> 01:00:34,422 Manejamos varias opciones. 962 01:00:34,505 --> 01:00:36,507 Mucha gente dice 963 01:00:36,591 --> 01:00:39,010 que están pasando muchas cosas malas ahí. 964 01:00:39,093 --> 01:00:44,015 Donald Trump no es un hombre sutil, pero entiende el subtexto a la perfección. 965 01:00:44,098 --> 01:00:46,100 ¡Trump! 966 01:00:46,184 --> 01:00:50,480 Lo que él vio bien al principio fue que la guerra al terrorismo 967 01:00:50,563 --> 01:00:52,982 era su camino al poder 968 01:00:53,066 --> 01:00:56,152 para elementos nativistas enardecidos 969 01:00:56,235 --> 01:00:59,989 de los que sentía que el país se alejaba cada vez más. 970 01:01:00,573 --> 01:01:04,661 Donald J. Trump insta a un cierre total y completo 971 01:01:04,744 --> 01:01:07,747 contra el ingreso de musulmanes a Estados Unidos. 972 01:01:08,247 --> 01:01:13,169 El movimiento de Trump reconocía que aún había 973 01:01:13,252 --> 01:01:16,756 una cantidad tremenda de potencia política que abordar 974 01:01:16,839 --> 01:01:18,841 de la guerra contra el terrorismo. 975 01:01:18,925 --> 01:01:21,969 Creo que el islam nos odia. 976 01:01:22,053 --> 01:01:24,931 ¡Construyan el muro! 977 01:01:25,014 --> 01:01:27,392 Quiero que se vigilen ciertas mezquitas. 978 01:01:29,102 --> 01:01:31,604 La frontera se vuelve un tema dominante… 979 01:01:31,688 --> 01:01:33,106 ADUANAS Y PROTECCIÓN FRONTERIZA 980 01:01:33,189 --> 01:01:37,276 …completamente desproporcionado de los problemas reales en la frontera 981 01:01:37,360 --> 01:01:39,404 en la campaña del 2016. 982 01:01:39,487 --> 01:01:42,865 Gente, ladrillo por ladrillo, ese muro se construirá. 983 01:01:42,949 --> 01:01:44,742 ALTO ASESOR POLÍTICO ELECTORAL 984 01:01:44,826 --> 01:01:49,831 Tendremos una frontera que no esté inmersa en la violencia y el caos. 985 01:01:50,707 --> 01:01:53,042 - ¿Te callas? - ¿Quién está en tu lista? 986 01:01:53,126 --> 01:01:54,544 29 DE SEPTIEMBRE DE 2020 987 01:01:54,627 --> 01:01:57,130 A los cuatro años, en las elecciones del 2020, 988 01:01:57,213 --> 01:01:59,590 creo que había un solo tema 989 01:01:59,674 --> 01:02:03,761 en el que el presidente Trump y el candidato Biden estaban de acuerdo. 990 01:02:04,679 --> 01:02:07,140 Y era terminar las guerras sin fin. 991 01:02:07,724 --> 01:02:09,100 ¿Qué hay de Afganistán? 992 01:02:09,183 --> 01:02:11,102 TRUMP DICE QUE FIRMARÁ LA PAZ CON TALIBANES 993 01:02:11,185 --> 01:02:14,021 Yo empecé el proceso. Las tropas están volviendo. 994 01:02:14,105 --> 01:02:15,898 No pudieron pararlo. 995 01:02:17,066 --> 01:02:18,151 SARGENTO, MARINA 996 01:02:18,234 --> 01:02:23,197 Capturaron al piloto en diciembre cuando se estrelló en Siria. Este video… 997 01:02:23,281 --> 01:02:26,743 Acababa de cumplir tres años el 11S. 998 01:02:26,826 --> 01:02:30,621 Mi cumpleaños fue nueve días antes de que pasara todo. 999 01:02:31,956 --> 01:02:34,667 Para mí al menos, enlistarme a la infantería de la Marina 1000 01:02:34,751 --> 01:02:38,254 era para luchar contra ISIS, porque eso era lo que veía. 1001 01:02:38,337 --> 01:02:41,174 …por el grupo extremista del Estado Islámico. 1002 01:02:41,257 --> 01:02:45,511 En el video publicado hoy, los captores prenden fuego vivo al hombre… 1003 01:02:45,595 --> 01:02:49,182 Estaba enojado y quería hacer algo al respecto. 1004 01:02:49,265 --> 01:02:51,142 No era por el 11S. 1005 01:02:51,225 --> 01:02:55,271 Es un gran cambio entre el inicio de la guerra global contra el terrorismo 1006 01:02:55,855 --> 01:02:58,775 y mi generación. 1007 01:02:58,858 --> 01:03:00,651 GUERRA GLOBAL CONTRA EL TERRORISMO 1008 01:03:00,735 --> 01:03:04,155 Recuerdo pensar que quería formar parte y detenerlo. 1009 01:03:04,238 --> 01:03:06,949 CENTRO DE RECLUTAMIENTO PARRIS ISLAND, CAROLINA DEL SUR 1010 01:03:13,623 --> 01:03:19,003 Fui al campamento de entrenamiento el 26 de agosto de 2017. 1011 01:03:20,129 --> 01:03:26,385 Y me gradué del campamento en octubre o principios de noviembre. 1012 01:03:26,469 --> 01:03:29,972 Siempre decían que los marines eran los asesinos. 1013 01:03:30,056 --> 01:03:33,893 Yo quería ir a Afganistán o a Irak a matar terroristas. 1014 01:03:33,976 --> 01:03:35,937 Ese era mi sueño de niño. 1015 01:03:40,608 --> 01:03:43,945 Era la misma unidad que Smoak y Wyatt. 1016 01:03:47,990 --> 01:03:51,244 Wyatt era un tipo muy serio. 1017 01:03:52,745 --> 01:03:54,372 Siempre parecía molesto. 1018 01:03:57,708 --> 01:04:01,879 Recuerdo que siempre que lo veía, parecía molesto o enojado. 1019 01:04:01,963 --> 01:04:04,340 Pero era un buen tipo. Me caía muy bien. 1020 01:04:04,423 --> 01:04:06,300 TRUMP SOBRE AFGANISTÁN: ¿SALIR CORRIENDO? 1021 01:04:06,384 --> 01:04:07,468 GANA BIDEN 1022 01:04:07,552 --> 01:04:10,471 BIDEN RETIRARÁ TODAS LAS TROPAS DE AFGANISTÁN EL 11 DE SEPTIEMBRE 1023 01:04:10,555 --> 01:04:15,184 En abril de 2021, el presidente Biden anunció que EE. UU. se retiraría… 1024 01:04:15,268 --> 01:04:16,686 14 DE ABRIL DE 2021 1025 01:04:16,769 --> 01:04:19,689 …de Afganistán el 11 de septiembre de 2021. 1026 01:04:19,772 --> 01:04:24,819 Fuimos a Afganistán por un ataque horrendo que ocurrió hace 20 años. 1027 01:04:25,486 --> 01:04:28,990 El presidente defendió una postura que adoptó hace bastante, 1028 01:04:29,073 --> 01:04:32,410 que es que no quedaba otra opción militar en Afganistán. 1029 01:04:32,493 --> 01:04:36,372 Dijo que no quería enviar a otra generación 1030 01:04:36,455 --> 01:04:41,419 de jóvenes que pelean una guerra imposible de ganar, según asegura. 1031 01:04:43,212 --> 01:04:46,340 Desde que las tropas de EE. UU. empezaron a retirarse, 1032 01:04:46,424 --> 01:04:48,593 los talibanes salieron al ataque. 1033 01:04:50,177 --> 01:04:54,348 En cuestión de días, los talibanes habían atacado todo Afganistán 1034 01:04:54,432 --> 01:04:56,767 y tomaron ciudad tras ciudad. 1035 01:04:59,353 --> 01:05:04,025 Estábamos en la cafetería almorzando o cenando, 1036 01:05:04,108 --> 01:05:05,985 y estaba mirando la televisión 1037 01:05:06,068 --> 01:05:08,779 y todas las provincias estaban cayendo. 1038 01:05:08,863 --> 01:05:10,323 AVANCE TALIBÁN 9/7-15/8/2021 1039 01:05:10,406 --> 01:05:14,368 Las pintaban de rojo en televisión a medida que los talibanes las tomaban. 1040 01:05:14,452 --> 01:05:17,413 La expansión rodeaba y se dirigía hacia Kabul. 1041 01:05:17,496 --> 01:05:22,376 Lo que pensé fue: "¿Qué demonios hicimos durante 20 años?". 1042 01:05:22,960 --> 01:05:26,589 ¿Por qué desperdiciaron todas las vidas 1043 01:05:26,672 --> 01:05:28,382 si vamos a darnos la vuelta 1044 01:05:28,466 --> 01:05:30,676 y ellos retomarán el poder? 1045 01:05:32,219 --> 01:05:36,182 KABUL, CAPITAL AFGANA 15 DE AGOSTO DE 2021 1046 01:05:37,767 --> 01:05:40,353 Veías a todos los talibanes en la calle. 1047 01:05:40,436 --> 01:05:41,729 Daba miedo. 1048 01:05:42,688 --> 01:05:43,856 Piénsalo. 1049 01:05:43,940 --> 01:05:45,566 Tomaron el control. 1050 01:05:46,108 --> 01:05:47,902 Alguien con mi historial, 1051 01:05:47,985 --> 01:05:49,320 con mis antecedentes, 1052 01:05:49,403 --> 01:05:51,530 como el lugar que bombardeamos, 1053 01:05:51,614 --> 01:05:54,033 todo está registrado en sus computadoras. 1054 01:05:54,116 --> 01:05:56,035 Tienen mis datos biométricos. 1055 01:05:56,118 --> 01:05:58,287 Los datos biométricos de todos. 1056 01:05:59,246 --> 01:06:01,290 No hay Gobierno, nada. 1057 01:06:01,374 --> 01:06:04,126 Es como si vivieras en un lugar brillante 1058 01:06:04,210 --> 01:06:06,003 y, de pronto, se corta la luz… 1059 01:06:06,087 --> 01:06:07,129 ¡Allahu Akbar! 1060 01:06:07,213 --> 01:06:09,632 …y estás en el medio del caos. 1061 01:06:10,800 --> 01:06:14,178 El Aeropuerto Internacional Hamid Karzai estaba abarrotado 1062 01:06:14,261 --> 01:06:16,472 de afganos desesperados por escapar. 1063 01:06:19,517 --> 01:06:24,772 Quienes habían trabajado con el Ejército y el Gobierno estadounidenses, 1064 01:06:25,898 --> 01:06:31,737 administrativos, traductores, mecánicos, personal de limpieza 1065 01:06:31,821 --> 01:06:35,074 o quien haya trabajado con cualquier organización estadounidense, 1066 01:06:35,157 --> 01:06:36,826 incluso ONG estadounidenses. 1067 01:06:40,997 --> 01:06:43,499 Todos temían que los señalaran en venganza. 1068 01:06:43,582 --> 01:06:45,376 EJECUCIÓN TALIBANA PRE EE. UU. 1069 01:06:50,256 --> 01:06:54,218 Las evacuaciones proceden lentamente con miles de estadounidenses 1070 01:06:54,301 --> 01:06:56,429 que aún quieren y esperan a salir. 1071 01:06:56,512 --> 01:07:01,851 Podría ser la mayor evacuación desde la caída de Saigón hace 46 años. 1072 01:07:02,643 --> 01:07:04,353 Ver la caída de Kabul 1073 01:07:05,187 --> 01:07:07,982 fue impresionante pero doloroso desde lo familiar. 1074 01:07:08,774 --> 01:07:09,900 MADRE DE AN 1075 01:07:09,984 --> 01:07:13,863 Mi mamá me contó cuando el Gobierno de Vietnam del Sur cayó 1076 01:07:13,946 --> 01:07:15,698 en manos del norte comunista. 1077 01:07:16,365 --> 01:07:20,786 Era parecido a los talibanes y su toma de la capital. 1078 01:07:22,872 --> 01:07:25,708 La gente intentaba escapar 1079 01:07:25,791 --> 01:07:30,212 de lo que sabían que sería una situación catastrófica. 1080 01:07:30,296 --> 01:07:34,383 La emoción era muy similar, pero también lo era simbólicamente. 1081 01:07:38,846 --> 01:07:41,098 La historia se repite. 1082 01:07:44,310 --> 01:07:45,853 A veces, no hay palabras. 1083 01:07:48,731 --> 01:07:53,319 Muchos de ellos tienen derecho legítimo a subir a esos aviones, 1084 01:07:53,402 --> 01:07:58,115 pero los talibanes no los dejan pasar y su respuesta en el lugar es brutal. 1085 01:08:00,034 --> 01:08:04,663 Disparan armas automáticas por encima de la multitud repetidas veces. 1086 01:08:07,541 --> 01:08:09,251 Golpean a la gente con palos. 1087 01:08:09,335 --> 01:08:11,712 Los apuntan a la cabeza. 1088 01:08:14,757 --> 01:08:17,009 Empezamos a escuchar rumores. 1089 01:08:18,427 --> 01:08:21,305 "Mierda, ¿qué está pasando? ¿Qué va a pasar?". 1090 01:08:21,388 --> 01:08:24,850 Y luego nos informaron que debíamos ir. 1091 01:08:25,518 --> 01:08:29,063 Pensamos: "Mierda, aquí vamos. Es lo que queremos". 1092 01:08:29,688 --> 01:08:32,983 Al fin parecía una misión del mundo real. 1093 01:08:33,818 --> 01:08:37,863 El presidente Joe Biden autorizó el despliegue de unas 5000 tropas 1094 01:08:37,947 --> 01:08:39,907 para apoyar la retirada. 1095 01:08:41,867 --> 01:08:44,120 Equipo listo. 1096 01:08:44,203 --> 01:08:46,997 ¿Todos listos para ir? ¿Quién va? ¿Quién no va? 1097 01:08:48,040 --> 01:08:51,043 Todos empezaron a cargar munición y a prepararse. 1098 01:08:51,127 --> 01:08:52,795 ¡Todos listos! ¡Apunten! 1099 01:08:52,878 --> 01:08:54,713 Todos estaban entusiasmados. 1100 01:08:54,797 --> 01:08:56,674 Era el sueño. 1101 01:08:57,550 --> 01:09:02,096 El lugar de ensueño para los infantes de la Marina es Afganistán, Irak. 1102 01:09:03,347 --> 01:09:06,475 Estaba hablando con mis compañeros antes de ir, 1103 01:09:06,559 --> 01:09:10,521 sin importar tu dios, debías rezarle, porque podía pasar lo que sea. 1104 01:09:11,522 --> 01:09:15,067 Nos dijeron que íbamos a ir para una evacuación no combativa. 1105 01:09:16,360 --> 01:09:20,072 Íbamos a ir por estadounidenses y afganos acreditados. 1106 01:09:20,156 --> 01:09:21,949 Íbamos a sacarlos del país. 1107 01:09:24,326 --> 01:09:26,203 Operación Refugio de Aliados. 1108 01:09:28,831 --> 01:09:31,417 Despegamos desde Jordania y aterrizamos en Kuwait. 1109 01:09:31,500 --> 01:09:33,836 Ahí habremos estado 36 horas. 1110 01:09:34,336 --> 01:09:37,173 Y luego volamos desde Kuwait hasta Afganistán 1111 01:09:37,256 --> 01:09:40,259 y aterrizamos de noche en el Aeropuerto de Kabul. 1112 01:09:40,342 --> 01:09:44,305 Se oían disparos a lo lejos y veías balas volar. 1113 01:09:44,805 --> 01:09:47,766 Me aseguré de que mis chicos estuvieran preparados. 1114 01:09:48,976 --> 01:09:51,187 Nos dijeron que iríamos a la puerta Abbey. 1115 01:09:51,270 --> 01:09:53,939 AEROPUERTO - PUERTA ABBEY PUNTO TALIBÁN 1116 01:09:54,023 --> 01:09:56,358 Les dije: "Iremos a la puerta Abbey". 1117 01:09:56,442 --> 01:09:58,444 Nadie sabía qué era. 1118 01:09:58,527 --> 01:10:00,571 "Vamos, chicos". 1119 01:10:01,238 --> 01:10:04,825 PUERTA ABBEY AEROPUERTO INTERNACIONAL HAMID KARZAI 1120 01:10:17,755 --> 01:10:19,340 Y llegamos. 1121 01:10:19,423 --> 01:10:22,301 Recuerdo mirar y pensar: "¿Qué carajo es esto?". 1122 01:10:37,900 --> 01:10:40,986 Recuerdo ver a mucha gente frente a esta puerta. 1123 01:10:42,196 --> 01:10:44,490 Era una muralla humana. 1124 01:10:55,000 --> 01:10:58,712 Desplegamos a estos jóvenes marines entrenados para combatir. 1125 01:10:58,796 --> 01:11:00,297 Todo marine es fusilero, 1126 01:11:00,381 --> 01:11:03,467 pero hacían cosas para las que nunca los entrenaron. 1127 01:11:03,550 --> 01:11:05,636 Control de multitudes, por ejemplo. 1128 01:11:15,604 --> 01:11:17,982 Interpretar documentos oficiales 1129 01:11:18,065 --> 01:11:20,776 que podían estar escritos en dialectos afganos, 1130 01:11:20,859 --> 01:11:22,236 no necesariamente en inglés. 1131 01:11:25,364 --> 01:11:29,827 Era una situación altamente inestable y volátil. 1132 01:11:35,457 --> 01:11:38,168 Fue casi 20 años después del 11S. 1133 01:11:39,920 --> 01:11:44,383 Lo que empezó el 11S terminó en la puerta Abbey. 1134 01:11:46,135 --> 01:11:50,306 Nos dijeron que teníamos que tratar a los talibanes como aliados. 1135 01:11:50,389 --> 01:11:54,893 Estábamos ahí para trabajar juntos y sacar a esa gente de Afganistán. 1136 01:11:56,729 --> 01:11:58,272 Escuchar eso 1137 01:11:59,064 --> 01:12:01,025 fue una locura. 1138 01:12:02,776 --> 01:12:05,863 Sobre todo para un pelotón de sargentos 1139 01:12:05,946 --> 01:12:11,410 que había estado ahí casi 20 años y había estado en el auge de la guerra, 1140 01:12:11,493 --> 01:12:13,203 con mucha experiencia. 1141 01:12:13,871 --> 01:12:18,125 La gente que asesinó a mis amigos hace diez años ahora era aliada. 1142 01:12:18,792 --> 01:12:22,004 Fue muy irreal escucharlo. 1143 01:12:24,340 --> 01:12:27,634 La puerta Abbey era un microcosmos 1144 01:12:28,844 --> 01:12:31,096 de más de 20 años de guerra en Medio Oriente. 1145 01:12:32,264 --> 01:12:34,350 Ver el colapso de Afganistán… 1146 01:12:34,433 --> 01:12:38,228 No sé si alguien puede ver Afganistán e Irak 1147 01:12:38,312 --> 01:12:40,522 como otra cosa que no sea un fracaso. 1148 01:12:41,190 --> 01:12:46,278 Muchos no tenían pasaporte estadounidense, green card ni visa. 1149 01:12:46,362 --> 01:12:48,572 No tenían nada. Solo querían irse. 1150 01:12:48,655 --> 01:12:50,574 Estaban asustados. 1151 01:12:55,537 --> 01:12:59,083 Había caos dentro y fuera de la ciudad. 1152 01:13:00,584 --> 01:13:04,254 Al entrar al aeropuerto, las puertas se cerraron, 1153 01:13:04,338 --> 01:13:08,092 y no dejaban entrar a nadie 1154 01:13:08,175 --> 01:13:10,094 porque había miles de personas. 1155 01:13:11,303 --> 01:13:12,930 Yo abrazaba a mis hijos. 1156 01:13:13,722 --> 01:13:18,018 Mi hija tenía tres meses, y mi hijo tenía dos años y medio. 1157 01:13:20,145 --> 01:13:23,607 No teníamos adonde enviarlos si los rechazaban. 1158 01:13:24,316 --> 01:13:29,279 Entonces, hicimos un cerco de alambre y lo llamamos la Puerta de la Libertad. 1159 01:13:29,363 --> 01:13:32,866 Si no lo lograbas, lo siento, pero tenías que irte. 1160 01:13:38,205 --> 01:13:40,958 Los talibanes estaban del otro lado. 1161 01:13:41,041 --> 01:13:44,253 Si no pasaban, los golpeaban, 1162 01:13:45,003 --> 01:13:46,171 les disparaban, 1163 01:13:46,255 --> 01:13:48,507 y entonces, era horrible 1164 01:13:49,341 --> 01:13:53,262 porque yo estaba ahí parado y sabía qué iba a pasarles, 1165 01:13:53,345 --> 01:13:55,764 pero no podía hacer nada 1166 01:13:56,348 --> 01:13:58,684 si no tenían los documentos necesarios, 1167 01:13:59,309 --> 01:14:05,149 lo que es una responsabilidad irrisoria para alguien de 23 años. 1168 01:14:06,942 --> 01:14:10,821 Me gustaría pensar que no perdí la compasión por la gente, 1169 01:14:11,947 --> 01:14:14,199 pero definitivamente te insensibiliza. 1170 01:14:18,745 --> 01:14:21,999 Se rumoreaba que íbamos a cerrar todas las puertas. 1171 01:14:22,082 --> 01:14:24,460 Había mucha desesperación. 1172 01:14:24,543 --> 01:14:26,462 La gente dejaba a sus hijos. 1173 01:14:33,760 --> 01:14:35,637 Algunos llevaban bebés. 1174 01:14:35,721 --> 01:14:39,725 Les pareció que lo mejor era arrojar a sus bebés. 1175 01:14:46,231 --> 01:14:50,027 Fue muy irreal ver eso. Porque yo tengo hijos. 1176 01:14:51,278 --> 01:14:55,032 Fue muy difícil pensar en entregarlo así. 1177 01:14:55,741 --> 01:14:56,575 Sí. 1178 01:15:03,790 --> 01:15:06,126 Tengo una foto de mi hija en mi Kevlar. 1179 01:15:07,252 --> 01:15:11,215 Cuatro días después de mi primera misión, nació mi hija mayor. 1180 01:15:13,425 --> 01:15:16,094 El sargento de mi pelotón también tiene hijos. 1181 01:15:16,178 --> 01:15:19,640 No sé qué fue, pero nos topamos al pasar, 1182 01:15:21,350 --> 01:15:22,976 y me quebré. 1183 01:15:23,060 --> 01:15:25,145 Perdí la compostura en ese momento. 1184 01:15:29,233 --> 01:15:30,567 La nueva generación. 1185 01:15:34,988 --> 01:15:37,574 Mi esposa estaba enferma en ese momento. 1186 01:15:37,658 --> 01:15:38,575 Estaba débil. 1187 01:15:38,659 --> 01:15:40,744 No podía caminar bien. 1188 01:15:41,453 --> 01:15:45,123 Mi hija era muy chiquita, y el marine estadounidense me dijo: 1189 01:15:45,207 --> 01:15:48,835 "Dame a tu hija y yo la entro. Ustedes pueden pasar por la puerta". 1190 01:15:50,087 --> 01:15:52,172 Mi esposa quedó atrás. 1191 01:15:54,716 --> 01:15:56,802 Cerraron la puerta después de ella. 1192 01:15:57,427 --> 01:15:59,596 Ella sigue en Afganistán. 1193 01:16:02,474 --> 01:16:03,892 Es terrible. 1194 01:16:06,395 --> 01:16:09,147 Me dijeron que íbamos a evacuarla. 1195 01:16:10,107 --> 01:16:11,733 No he visto nada. 1196 01:16:15,612 --> 01:16:16,947 Yo era feliz. 1197 01:16:18,824 --> 01:16:20,617 De repente, pierdes todo. 1198 01:16:23,912 --> 01:16:25,664 Tienes una vida feliz 1199 01:16:27,374 --> 01:16:29,585 y la pierdes en un día. 1200 01:16:32,546 --> 01:16:34,006 SEDE DE LA CIA 1201 01:16:34,089 --> 01:16:37,634 Para empeorar las cosas, recibimos información de que ISIS-K… 1202 01:16:37,718 --> 01:16:39,720 CENTRO DE INTELIGENCIA GEORGE BUSH 1203 01:16:39,803 --> 01:16:41,138 ESTADO ISLÁMICO DE JORASÁN 1204 01:16:41,221 --> 01:16:44,474 Es decir, el Estado Islámico en Irak y Siria 1205 01:16:44,558 --> 01:16:48,395 tenía una filial en Afganistán llamada ISIS-Jorasán. 1206 01:16:50,606 --> 01:16:53,233 Jorasán es el nombre antiguo de la región. 1207 01:16:53,317 --> 01:16:54,610 GRAN JORASÁN REGIÓN HISTÓRICA 1208 01:16:54,693 --> 01:16:56,069 ISIS-K planeaba un ataque. 1209 01:16:57,362 --> 01:17:01,033 26 DE AGOSTO DE 2021 1210 01:17:01,366 --> 01:17:05,454 Nos dijeron que sería un terrorista suicida 1211 01:17:05,537 --> 01:17:09,833 que quizá estaría afeitado con un bolso negro con una flecha blanca. 1212 01:17:09,916 --> 01:17:12,127 Estábamos buscándolo. 1213 01:17:12,210 --> 01:17:14,296 No sabíamos cuándo llegaría. 1214 01:17:14,379 --> 01:17:16,089 Y todos decían: 1215 01:17:17,215 --> 01:17:20,302 "Bueno, ¿y cómo quieren que lo vea aquí?". 1216 01:17:20,385 --> 01:17:23,347 Tenía miles de personas enfrente. 1217 01:17:23,430 --> 01:17:26,141 Estábamos en una parada reteniendo a todos 1218 01:17:26,224 --> 01:17:30,103 y esperando la orden final de si nos retirábamos o no. 1219 01:17:32,397 --> 01:17:35,692 Y alguien gritó "explosivo". 1220 01:17:44,201 --> 01:17:45,369 Explotó la bomba. 1221 01:17:48,288 --> 01:17:52,417 Vi una nube de humo grande y un brazo que salió volando por los aires. 1222 01:17:54,628 --> 01:17:57,297 Los oídos me pitaban. No podía oír nada. 1223 01:17:57,381 --> 01:18:00,133 Empiezo a ver un rostro enfrente. 1224 01:18:01,134 --> 01:18:02,427 No parecía vivo. 1225 01:18:02,928 --> 01:18:06,598 No pude procesar de quién era el rostro. 1226 01:18:07,391 --> 01:18:12,437 Salté y empecé a correr hacia el agujero en el cerco 1227 01:18:12,521 --> 01:18:14,898 que habíamos cortado en la puerta Abbey. 1228 01:18:14,981 --> 01:18:17,901 Un oficial me agarró e intentó detenerme. 1229 01:18:18,694 --> 01:18:22,531 Le dije que me soltara, que todos mis amigos estaban ahí. 1230 01:18:23,115 --> 01:18:25,492 Me di vuelta y empecé a correr hacia… 1231 01:18:25,575 --> 01:18:28,495 Ahora podía ver un montón de cadáveres. 1232 01:18:29,538 --> 01:18:31,915 Y la primera persona a la que me acerqué 1233 01:18:32,833 --> 01:18:36,211 fue uno de mis mejores amigos, el cabo Daegan Page. 1234 01:18:37,462 --> 01:18:40,424 Ni bien lo vi, supe que estaba muerto. 1235 01:18:42,175 --> 01:18:45,637 Alguien lo agarró de un costado del chaleco y yo del otro, 1236 01:18:46,430 --> 01:18:49,057 y empezamos a llevarlo hacia el agujero. 1237 01:18:49,141 --> 01:18:50,976 GRABACIÓN DE DRON DE VIGILANCIA 1238 01:18:51,059 --> 01:18:55,981 Mi capitán me dijo que se quedaba con Page y me pidió que fuera a buscar más gente. 1239 01:18:56,481 --> 01:18:58,525 Entonces, lo dejé… 1240 01:19:02,612 --> 01:19:03,864 y… 1241 01:19:06,032 --> 01:19:07,075 Perdón. 1242 01:19:28,346 --> 01:19:31,600 Empiezo a oír gritos y chasquidos. 1243 01:19:31,683 --> 01:19:35,562 Creí que estaba viendo estrellas o algo, pero parecían destellos. 1244 01:19:35,645 --> 01:19:38,273 De inmediato pensé que me estaban disparando. 1245 01:19:39,441 --> 01:19:41,943 Me dispararon en el hombro izquierdo. 1246 01:19:44,738 --> 01:19:46,281 Estaba a 10 m de la explosión. 1247 01:19:46,364 --> 01:19:47,616 PUERTA ABBEY - WYATT WILSON 1248 01:19:47,699 --> 01:19:49,826 El muro del canal estaba aquí. 1249 01:19:49,910 --> 01:19:52,078 Y él estaba del otro lado. 1250 01:19:52,162 --> 01:19:53,830 TERRORISTA SUICIDA 1251 01:19:55,081 --> 01:19:56,875 El pulmón derecho me colapsó. 1252 01:19:57,751 --> 01:20:01,505 Un trozo me pegó en la mandíbula, el dorsal y me lastimó el costado derecho. 1253 01:20:01,588 --> 01:20:05,300 Y me dispararon en la parte baja de la pierna derecha. 1254 01:20:06,551 --> 01:20:09,471 Salí caminando, cojeando. 1255 01:20:09,554 --> 01:20:11,681 Me costaba mucho respirar. 1256 01:20:11,765 --> 01:20:13,683 CABO PAGE - ASIST. MÉDICO SOVIAK 1257 01:20:13,767 --> 01:20:16,269 Daegan Page y Max Soviak 1258 01:20:17,312 --> 01:20:19,356 eran inseparables. 1259 01:20:20,357 --> 01:20:21,566 Eran buenos tipos. 1260 01:20:21,650 --> 01:20:25,320 Adonde Max iba, Page lo seguía. Adonde Page iba, Max lo seguía. 1261 01:20:32,244 --> 01:20:36,790 Max y Page estaban un poco detrás de mí cuando nos atacaron. 1262 01:20:36,873 --> 01:20:40,293 Al darme la vuelta, me arrastré sobre alguien. 1263 01:20:40,377 --> 01:20:42,754 Hasta el día de hoy, sigo convencido 1264 01:20:42,838 --> 01:20:45,590 de que esa persona era Page. 1265 01:20:47,926 --> 01:20:49,177 Pero no sobrevivió. 1266 01:20:56,226 --> 01:20:58,270 Entonces intenté agarrar a Kelsee. 1267 01:20:58,854 --> 01:21:00,397 CABO, INFANTERÍA DE MARINA 1268 01:21:00,480 --> 01:21:04,025 Kelsee formaba parte del equipo de combate femenino. 1269 01:21:04,943 --> 01:21:08,071 La agarré y la arrastré tan lejos como pude. 1270 01:21:09,239 --> 01:21:11,783 En ese momento, acepté que me iba a morir. 1271 01:21:12,284 --> 01:21:13,285 A la mierda todo. 1272 01:21:14,911 --> 01:21:16,037 Me di vuelta. 1273 01:21:16,538 --> 01:21:18,748 Era el momento en que iba a ocurrir. 1274 01:21:18,832 --> 01:21:21,001 Me puse cómodo y me recosté. 1275 01:21:23,044 --> 01:21:27,132 Luego miré a la derecha y había muchos gritos. 1276 01:21:27,215 --> 01:21:28,383 Y ahí estaba… 1277 01:21:28,884 --> 01:21:31,428 Vi a Wyatt venir en una camilla. 1278 01:21:32,429 --> 01:21:37,851 Me llevaron por un pasillo con poca luz donde el médico no me encontró pulso. 1279 01:21:40,729 --> 01:21:44,983 Se arriesgó a oscuras y me hizo una toracotomía de emergencia 1280 01:21:47,277 --> 01:21:48,820 en un intento desesperado. 1281 01:21:50,864 --> 01:21:54,492 Me cortaron el esternón y bombearon el corazón. 1282 01:21:56,620 --> 01:21:58,580 Pudo reanimarme. 1283 01:21:59,205 --> 01:22:01,750 No sé cuántas unidades de sangre entran en el cuerpo, 1284 01:22:01,833 --> 01:22:05,503 pero lo que me dieron equivalía a toda la sangre del cuerpo. 1285 01:22:19,142 --> 01:22:23,730 Wilson tiene un tatuaje, creo que en el hombro o en el brazo. 1286 01:22:23,813 --> 01:22:25,732 Sintetiza toda su vida. 1287 01:22:25,815 --> 01:22:28,109 Dice: "Soy muy terco como para morir". 1288 01:22:28,193 --> 01:22:31,571 Y es la verdad, porque es un maldito terco. 1289 01:22:34,074 --> 01:22:36,284 No sabía que era de ISIS, 1290 01:22:36,368 --> 01:22:38,536 pero tras toda la investigación, 1291 01:22:38,620 --> 01:22:40,372 cuando volví a California, 1292 01:22:40,455 --> 01:22:44,167 me enteré de que había sido ISIS. Y el tipo había estado preso… 1293 01:22:44,250 --> 01:22:46,711 EL TERRORISTA ERA AGENTE DE ISIS LIBERADO POR TALIBANES 1294 01:22:46,795 --> 01:22:49,464 …pero lo liberaron al volver los talibanes. 1295 01:22:51,549 --> 01:22:52,592 Sí. 1296 01:22:53,969 --> 01:22:57,514 Murieron 13 miembros del servicio. 1297 01:23:00,558 --> 01:23:03,770 Ver a Wyatt es una bendición. 1298 01:23:05,355 --> 01:23:06,356 De verdad. 1299 01:23:06,439 --> 01:23:09,275 Cuando lo vi en la camilla… 1300 01:23:16,866 --> 01:23:18,660 y cuando lo veo ahora, 1301 01:23:19,411 --> 01:23:21,579 no sé, me pone muy contento. 1302 01:23:21,663 --> 01:23:25,875 No sé cómo explicarlo. Me pone muy contento que esté aquí. 1303 01:23:30,588 --> 01:23:35,844 Dos o tres días después de despertar, me llevaron a ver a Kelsee. 1304 01:23:37,095 --> 01:23:38,680 Estaba muy confundido. 1305 01:23:38,763 --> 01:23:42,475 No me daba cuenta de la importancia de todo. 1306 01:23:44,269 --> 01:23:47,022 Por suerte, los chicos la sacaron. 1307 01:23:48,064 --> 01:23:49,607 Ella fue a mi retiro. 1308 01:23:51,317 --> 01:23:52,610 Quedó paralizada. 1309 01:24:01,077 --> 01:24:04,581 Cada noche, o noche por medio, nos daban un informe de inteligencia 1310 01:24:04,664 --> 01:24:08,126 sobre a cuántas personas salvamos a lo largo de esa semana. 1311 01:24:14,382 --> 01:24:17,260 Al final, eran como 120 000 personas. Vaya. 1312 01:24:24,267 --> 01:24:26,853 Se siente bien 1313 01:24:27,812 --> 01:24:29,522 haber hecho algo, 1314 01:24:29,606 --> 01:24:33,735 haber formado parte y haber ayudado a la gente. 1315 01:24:33,818 --> 01:24:34,986 Se siente bien. 1316 01:24:36,029 --> 01:24:38,364 Pero al mismo tiempo, 1317 01:24:39,783 --> 01:24:41,242 ¿valió la pena? 1318 01:24:43,453 --> 01:24:46,956 Quizá no sea la respuesta políticamente correcta, pero para mí, 1319 01:24:48,917 --> 01:24:53,546 no habría intercambiado ni una vida afgana por la de mis amigos. 1320 01:25:03,765 --> 01:25:07,560 Me di cuenta muy rápido de que no debí volver a casa. 1321 01:25:08,269 --> 01:25:10,980 Debí quedarme en el hospital dos meses más. 1322 01:25:13,274 --> 01:25:17,737 Por suerte, me obligaron a ver a un psiquiatra 1323 01:25:17,821 --> 01:25:20,240 porque no habría podido hacerlo solo. 1324 01:25:20,740 --> 01:25:23,368 Incluso hoy, sigo viendo al mismo psiquiatra. 1325 01:25:25,036 --> 01:25:28,540 No quería hablarlo. Me negaba. Lo odiaba. 1326 01:25:32,293 --> 01:25:35,421 Luego me di cuenta de que está bien hablar de eso. 1327 01:25:35,505 --> 01:25:39,092 Está bien ser vulnerable cinco segundos. 1328 01:25:39,175 --> 01:25:41,761 Y créanme, tengo un ego enorme. 1329 01:25:43,012 --> 01:25:45,640 Y cuando al fin lo dejo de lado 1330 01:25:46,224 --> 01:25:48,184 y me doy cuenta de que está bien, 1331 01:25:48,810 --> 01:25:51,437 todo empieza a mejorar muy rápido. 1332 01:25:58,111 --> 01:25:59,779 - ¿Papi? - ¿Qué pasa? 1333 01:25:59,863 --> 01:26:01,656 ¿Cómo se sube a esta piedra? 1334 01:26:02,240 --> 01:26:04,325 Quiero subirme a esa piedra grande. 1335 01:26:04,409 --> 01:26:06,119 ¿Te da miedo? 1336 01:26:07,537 --> 01:26:09,831 - Suéltame. - ¿Te doy vuelta? 1337 01:26:09,914 --> 01:26:11,249 ¡Pa, basta! 1338 01:26:11,332 --> 01:26:13,334 Deja de agarrarme del trasero. 1339 01:26:13,918 --> 01:26:15,211 HIJA DE WYATT 1340 01:26:15,295 --> 01:26:17,630 Tuve a Pops en mi primer despliegue. 1341 01:26:20,466 --> 01:26:23,595 Y luego Pagie nació en 2022. 1342 01:26:23,678 --> 01:26:24,971 Va a cumplir cuatro. 1343 01:26:25,054 --> 01:26:26,181 HIJA MENOR DE WYATT 1344 01:26:26,264 --> 01:26:30,935 Se llama así por Daegan Page y Max Soviak. 1345 01:26:32,228 --> 01:26:36,482 Pero acorté Soviak a Sovie, así le queda mejor un poco mejor. 1346 01:26:40,737 --> 01:26:43,740 Pops lo vivió. Ella me vio en el hospital. 1347 01:26:45,450 --> 01:26:47,493 Tenía dos años y medio. 1348 01:26:47,577 --> 01:26:49,162 Es mi bebé del trauma. 1349 01:26:49,245 --> 01:26:52,373 Estamos atravesando esto juntos. 1350 01:26:52,457 --> 01:26:55,293 Ella me cría tanto como yo la crío a ella. 1351 01:26:55,376 --> 01:27:00,256 Escenas de desesperación y caos en Afganistán dan la vuelta al mundo. 1352 01:27:01,633 --> 01:27:03,593 No sé ni cómo explicarlo. 1353 01:27:04,594 --> 01:27:07,513 Apenas puedo explicárselo a ustedes de forma que tenga sentido, 1354 01:27:07,597 --> 01:27:11,392 menos a un niño de ocho y nueve años cuando llegan a esa edad. 1355 01:27:13,186 --> 01:27:15,730 ¡Papi, tengo estos limones! 1356 01:27:17,357 --> 01:27:18,399 ¡Mira! 1357 01:27:22,654 --> 01:27:26,157 Mis hijos me vieron sin camiseta con la cicatriz por la bala 1358 01:27:26,241 --> 01:27:28,076 y me preguntaron qué era. 1359 01:27:28,159 --> 01:27:31,204 No me gusta suavizarlo porque me dispararon. 1360 01:27:31,955 --> 01:27:35,541 Hay gente mala en el mundo, y algunos intentan lastimarte. 1361 01:27:38,836 --> 01:27:42,215 Mi esposa lo detesta porque dicen que quieren ser marines, 1362 01:27:42,298 --> 01:27:44,008 y hacerla revivir ese trauma… 1363 01:27:44,592 --> 01:27:48,429 ¿Ahora hay que ver a nuestros hijos pasar por eso? Sería terrible. 1364 01:27:51,766 --> 01:27:56,229 Desde que los talibanes retomaron el control en 2021, 1365 01:27:56,312 --> 01:28:01,150 unos 200 000 afganos, muchos apoyaron la guerra estadounidense, 1366 01:28:01,234 --> 01:28:03,778 encontraron refugio en los Estados Unidos. 1367 01:28:06,155 --> 01:28:08,533 Me subí al avión. Era un vuelo chárter 1368 01:28:09,117 --> 01:28:13,788 de Kabul a Baréin y de Baréin a Nueva Jersey. 1369 01:28:14,998 --> 01:28:19,627 En Nueva Jersey, estuve como un mes en un campamento. 1370 01:28:21,754 --> 01:28:24,507 Luego dejé el campamento para venir a Arizona. 1371 01:28:26,134 --> 01:28:28,594 Ahora estoy trabajando en Amazon Flex, 1372 01:28:28,678 --> 01:28:32,682 entre una y tres horas al día. 1373 01:28:32,765 --> 01:28:36,894 No puedo trabajar bien porque tengo a mis hijos todo el tiempo a cargo. 1374 01:28:37,395 --> 01:28:39,731 Estoy esperando a que mi esposa me acompañe. 1375 01:28:39,814 --> 01:28:42,400 LA GESTIÓN DE TRUMP SUSPENDE LA INMIGRACIÓN DE AFGANISTÁN 1376 01:28:42,483 --> 01:28:45,528 Es la esposa de un expiloto. 1377 01:28:47,196 --> 01:28:51,617 Desde 2001, usa hiyab todo el tiempo. 1378 01:28:53,453 --> 01:28:56,039 Son las reglas talibanas. 1379 01:28:58,291 --> 01:29:01,544 Ella no se siente bien. Para nada. 1380 01:29:03,546 --> 01:29:06,966 Pierdes a tu esposo, a tu hijo, a tu hija. 1381 01:29:07,759 --> 01:29:09,135 ¿Qué te puede pasar? 1382 01:29:17,685 --> 01:29:24,067 La ironía es que la amenaza existencial a la libertad estadounidense 1383 01:29:24,150 --> 01:29:28,071 no vino de estos terroristas en Afganistán 1384 01:29:28,654 --> 01:29:31,407 ni de la amenaza del terrorismo, 1385 01:29:31,491 --> 01:29:35,036 sino de la respuesta de nuestra nación al terrorismo. 1386 01:29:36,704 --> 01:29:39,832 Bin Laden de verdad creía 1387 01:29:39,916 --> 01:29:43,544 que era incapaz de destruir a los Estados Unidos, 1388 01:29:44,128 --> 01:29:46,964 pero al atacar a los Estados Unidos, 1389 01:29:47,048 --> 01:29:51,302 al provocar al imperio estadounidense, 1390 01:29:51,386 --> 01:29:55,223 podría lograr que Estados Unidos se autodestruyera. 1391 01:29:56,724 --> 01:30:03,356 Si analizamos casi cualquier aspecto de nuestra vida diaria en EE. UU. hoy… 1392 01:30:03,439 --> 01:30:04,816 MANIPULADO$ ¿Y LA CONSTITUCIÓN? 1393 01:30:04,899 --> 01:30:06,025 REFORMA DE ARMAS YA 1394 01:30:06,109 --> 01:30:09,612 …puedo mostrar cómo el 11S cambió esa parte de nuestro país. 1395 01:30:14,409 --> 01:30:17,453 Vemos el daño que causa 1396 01:30:17,537 --> 01:30:19,247 para nuestra propia sensación 1397 01:30:19,330 --> 01:30:22,458 de límites legales a la autoridad del presidente. 1398 01:30:22,542 --> 01:30:25,920 Vemos que la táctica militar vuelve a casa. 1399 01:30:26,003 --> 01:30:27,171 ¿Qué demonios? 1400 01:30:27,964 --> 01:30:33,261 Vemos el trato de estadounidenses, pero se parece mucho a lo que vimos 1401 01:30:33,344 --> 01:30:36,514 de la guerra contra el terrorismo en el extranjero. 1402 01:30:43,104 --> 01:30:47,442 Ahora nos damos cuenta: "Es terrible cuando una sola persona 1403 01:30:47,525 --> 01:30:51,362 puede ordenar el uso de fuerza militar o fuerza letal, 1404 01:30:51,446 --> 01:30:52,989 y yo no puedo hacer nada". 1405 01:30:53,906 --> 01:30:55,658 La gestión de Trump ahora confirma 1406 01:30:55,741 --> 01:30:58,828 el ataque a un supuesto barco de droga no solo una vez, sino dos. 1407 01:30:58,911 --> 01:31:03,166 El segundo ataque se ordenó al no lograr matar a todos en el primero. 1408 01:31:03,249 --> 01:31:05,710 TEHERÁN, IRÁN (2026) 1409 01:31:05,793 --> 01:31:08,880 Esta operación militar, no usaré la palabra "guerra". 1410 01:31:08,963 --> 01:31:13,259 No les gusta la palabra "guerra" porque para eso se necesita aprobación, 1411 01:31:13,342 --> 01:31:15,720 así que diré "operación militar". 1412 01:31:16,679 --> 01:31:20,475 Terminaremos esto con las condiciones de prioridad estadounidense 1413 01:31:21,267 --> 01:31:23,102 que elija el presidente Trump. 1414 01:31:23,895 --> 01:31:25,521 Muerte y destrozo desde el cielo. 1415 01:31:25,605 --> 01:31:26,439 SEC. DE DEFENSA 1416 01:31:30,401 --> 01:31:32,695 Se cree que la guerra contra el terrorismo terminó. 1417 01:31:32,778 --> 01:31:35,656 El liderazgo político lo dijo. 1418 01:31:35,740 --> 01:31:40,203 Las autoridades, las instituciones y muchas operaciones persisten. 1419 01:31:40,286 --> 01:31:41,621 Solo buscan nuevos objetivos. 1420 01:31:41,704 --> 01:31:45,124 POLICÍA 1421 01:31:45,208 --> 01:31:50,046 No debemos engañarnos y pensar que vimos la forma definitiva. 1422 01:31:50,129 --> 01:31:52,465 Vendrá por más y más de nosotros. 1423 01:32:01,766 --> 01:32:04,268 De verdad estamos en un punto de inflexión 1424 01:32:04,352 --> 01:32:08,940 en términos de la necesidad de un gran recambio 1425 01:32:09,023 --> 01:32:13,152 entre los políticos más viejos que llevan mucho tiempo en el poder. 1426 01:32:14,946 --> 01:32:16,864 Y es cierto. Lean las encuestas. 1427 01:32:16,948 --> 01:32:19,909 La generación más joven piensa distinto sobre esto. 1428 01:32:22,078 --> 01:32:24,705 Mis estudiantes no habían nacido. 1429 01:32:25,456 --> 01:32:30,002 El 11S es como la Segunda Guerra Mundial para mí. 1430 01:32:30,503 --> 01:32:33,506 O incluso menos. Es un recuerdo más atenuado. 1431 01:32:34,173 --> 01:32:38,010 Simplemente heredaron la situación actual. 1432 01:32:38,594 --> 01:32:41,055 No sabemos cómo es no tener 1433 01:32:41,138 --> 01:32:45,226 policías en el metro o en cada esquina. 1434 01:32:45,309 --> 01:32:47,979 Da mucho más miedo pensar 1435 01:32:48,062 --> 01:32:50,273 que si estamos en el lugar y momento equivocados, 1436 01:32:50,356 --> 01:32:54,652 nuestras vidas podrían verse afectadas o simplemente arrebatadas. 1437 01:32:55,319 --> 01:32:58,155 Con sucesos así, todo es muy catastrófico. 1438 01:32:58,239 --> 01:33:02,368 Cambian el mundo, pero no hay nada que podamos hacer. 1439 01:33:03,035 --> 01:33:06,414 Entonces, vivimos en un mundo distinto. 1440 01:33:15,798 --> 01:33:18,467 ¿Qué conseguimos con la guerra en Afganistán? 1441 01:33:20,136 --> 01:33:23,222 Es la guerra más larga de la historia estadounidense. 1442 01:33:23,306 --> 01:33:25,099 También de la historia afgana. 1443 01:33:26,517 --> 01:33:28,352 Es un trauma intergeneracional. 1444 01:33:30,229 --> 01:33:32,898 He hablado con muchos soldados estadounidenses 1445 01:33:32,982 --> 01:33:35,860 y resulta difícil ver la relación 1446 01:33:35,943 --> 01:33:39,447 entre lo que hacía un soldado que llegó a Afganistán en 2021 1447 01:33:39,530 --> 01:33:41,991 y los ataques del 11S. 1448 01:33:46,162 --> 01:33:48,331 Acabamos con el jefe. 1449 01:33:48,414 --> 01:33:50,583 Puede decirse que es un plus, 1450 01:33:51,292 --> 01:33:54,378 pero fue recién diez putos años después. 1451 01:33:55,087 --> 01:33:56,756 Veinticinco años después del 11S, 1452 01:33:56,839 --> 01:33:59,425 ¿qué sentido encuentras a la guerra contra el terrorismo? 1453 01:34:01,135 --> 01:34:04,388 Esa es la pregunta del millón. ¿Valió la pena? 1454 01:34:11,228 --> 01:34:12,313 Siento 1455 01:34:13,189 --> 01:34:14,899 que pasé por muchas cosas 1456 01:34:14,982 --> 01:34:18,027 y mi familia también cuando yo era muy chica. 1457 01:34:20,237 --> 01:34:25,576 El hecho de que haya salido adelante me impacta mucho. 1458 01:34:29,497 --> 01:34:31,999 Ojalá supiera cómo habría sido yo 1459 01:34:32,083 --> 01:34:35,211 o cómo habría sido mi vida antes, 1460 01:34:35,294 --> 01:34:37,088 pero nunca tuve un antes. 1461 01:34:38,422 --> 01:34:43,177 Intento recuperar una vida que perdí. 1462 01:34:46,555 --> 01:34:49,642 Tan solo seguiré intentando hacer lo mejor que pueda. 1463 01:35:00,319 --> 01:35:02,863 En estos 25 años, la sociedad estadounidense 1464 01:35:02,947 --> 01:35:06,617 se ha dividido y está reacia a escuchar al otro. 1465 01:35:09,370 --> 01:35:12,373 Es de una importancia crítica tener diálogo 1466 01:35:12,456 --> 01:35:15,543 y una forma constructiva de resolver las diferencias. 1467 01:35:17,670 --> 01:35:20,506 La historia nos juzgará por lo que hagamos ahora. 1468 01:35:30,725 --> 01:35:35,479 PUNTO DE INFLEXIÓN: GENERACIÓN 11S 1469 01:37:36,392 --> 01:37:41,397 Subtítulos: Franco Domini