1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Kasvasin üles rulaga sõites.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
Jah, rulatan praegugi.
Mis on veider, sest olen üle 30.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
Veider, sest võin lihtsalt
veeta tunde silla all rulapargis
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
ja kui ringi vaatan,
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,527
siis saan aru, et veedan aega kamba
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,029
14-aastaste poistega.
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,404
TIM ROBINSON ESITLEB
10
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
Mina ja kamp noori...
tavaliselt palja ülakehaga poisse.
11
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Valmis?
12
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Rulatajad filmivad alati üksteise trikke.
13
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Mõnikord paluvad nad mul ennast filmida.
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Ausalt öeldes on mu telefon
14-aastaste poiste pilte täis.
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
Hakin brokolit, hakin brokolit.
16
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Märkasin, et rulatajad teevad alati
üht asja, kui nad haiget saavad.
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
Nad ei tunnista seda.
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
Neil võib veri ojadena voolata,
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
nende semu astub ligi:
20
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
"Appike, mis juhtus?
On sinuga kõik korras?"
21
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
Ja nad vastavad: "Pole häda midagi.
Pean korraks tuppa minema.”
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
On okei öelda, et sa said haiget.
23
00:01:12,698 --> 00:01:14,199
Hei-hei.
24
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Lapsena mul väga vedas.
Ma ei olnud osav rulataja.
25
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
Vahepeal oli meil rahaliselt keeruline.
26
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
Iga kord, kui ma rulatama läksin,
siis ema ütles:
27
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
"Ära täna ennast vigasta.
Meil ei ole tervisekindlustust."
28
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
Mulle see sobis,
29
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
sest kui mu semud ütlesid:
"Täna pead laskuma
30
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
rulapargi kõrgeima renni tipust."
31
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
Siis vastasin: "Väga äge oleks,
aga mul ei ole kindlustust."
32
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Päris äge.
33
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Anna minna.
34
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
Täna õhtul nende tulede vihus ma proovin
35
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
Liiga vana nooruslikuks ängiks
Ja see tobe helk mu silmis
36
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
Oo, meeleheide
37
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
Heakskiitu otsides
Meelelahutajat teeseldes
38
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
Tunnen end kui hull ja haletsusväärne
39
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
Ja kui raskeks läheb
Kaotan kogu oma väärikuse
40
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Täna õhtul
41
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
Selles valgusvihus
42
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
Ja mu silmis on see tobe helk
43
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
Jah, ma püüan
44
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
Teie pärast
45
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Ma püüan väga kõvasti
46
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Ma püüan väga kõvasti
47
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Ma püüan väga kõvasti
48
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
Teie pärast ma püüan kõvasti
49
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
Alati
50
00:03:33,380 --> 00:03:39,885
Püüdmine jääb kuriteoks, varjatuks
Mõtted hiilivad mu pähe
51
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Kui on vaikne, tee järele
Sir Michael Caine'i
52
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
Inimesed, isand Wayne
Tahavad vaid näha maailma põlemas
53
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Tahavad vaid näha maailma põlemas
54
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
Oo! Mu eks ütles
Et olen haigena lahedam
55
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
Ja ma tunnen end nii haigena
Ma ei saa sinna parata, tahan karjuda
56
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Ma tahan karjuda!
57
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
Erandit ei saa murda, ei saa murda erandit
58
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
Kui närin nätsu
Panen terve paki korraga suhu
59
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
Muidu ma ei tunne maitset
Kui ma lastega mängin
60
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
Lähen naljaga tihti liiga kaugele
61
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
Ja ajan nad täiesti endast välja
62
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
Sest ma püüan
63
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
Teie pärast ma püüan väga kõvasti
64
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
Ma püüan alati kõvasti
65
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Kui ma olin noor
66
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
Rääkisin terve aasta nagu Tom Green
67
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
Siis kui mu mõlemad vanemad
Olid võõrutusravil
68
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
Ma arvan, et annan endast parima
69
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
Sa ei tegele kunagi asjadega, mis on päris
70
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
Mu eks ütles, et olen haigena lahedam
71
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Tehke aplaus mu bändile.
72
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Me kasvasime Alabamas koos üles.
73
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Tunneme üksteist terve elu.
74
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
See siin on mu parim sõber Jeramy.
75
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Seal on mu parim sõber Clay.
76
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Ja seal on mu parim sõber Budd.
77
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
Tegelikult Budd ei kasvanud Alabamas.
Me ei kasvanud temaga koos üles.
78
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Ta on pärit Californiast.
Ta on rannikult pärit snoob.
79
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
Olen teda tundnud vaid 18 aastat.
Ta on mulle sisuliselt võõras
80
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
ja ma ei tea, mida ta täna siin teeb.
81
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Pean sind üheks parimaks sõbraks.
82
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
- See teeb haiget.
- Käi kanni.
83
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
- Ma vihkan sind.
- Olgu.
84
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
Ja nüüd suur aplaus.
Minu suur vend Johnny.
85
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Ta on tõeline jurakas.
Vaadake. Tõeline jurakas.
86
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Ma väga-väga tahaks olla lahe.
87
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Ma teen kõik, mis võimalik, et lahe olla.
88
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Ma püüan osta õigeid riideid,
kuulan õiget muusikat.
89
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Oleks nii äge olla
maailma kõige lahedam tüüp.
90
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Kõige ägedam tüüp üldse
on selline "LOL-tüüp".
91
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Kas tunnete seda sorti tüüpe?
92
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
LOL-tüüp on sihuke mees,
93
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
kellele sa saadad sõnumiga
maailma naljakaima asja.
94
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Ja kuus nädalat hiljem...
95
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
ta vastab: "LOL."
96
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Mis on sisuliselt sama nagu:
"Mind ei huvita, kas elad või sured."
97
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
See on lahe vend.
98
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
Selline mees ma tahaks olla,
aga see pole mina.
99
00:07:17,646 --> 00:07:20,064
Kui saadad mulle päriselt naljaka sõnumi,
100
00:07:20,065 --> 00:07:22,066
siis ma ei vasta: "LOL."
101
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
Ma olen juba su ukse taga ja sa kuuled...
102
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Sest mõni tahab lihtsalt
näha maailma põlemas.
103
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
See on juba teist korda
tänase õhtu jooksul,
104
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
kui jäljendan Michael Caine'i.
105
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
Suva, kui see on klišee.
Ikka on naljakas.
106
00:07:51,554 --> 00:07:52,888
On ju naljakas,
107
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
et see on tsitaat "Pimeduse rüütlist",
108
00:07:55,934 --> 00:07:58,185
ja see on üks
kõigi aegade suurimaid filme,
109
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
lavastajaks Christopher Nolan,
110
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
kes on üks
kõigi aegade võimsamaid lavastajaid,
111
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
ja ta ei julgenud öelda Michael Caine'ile:
112
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
"Kuule, Michael Caine,
äkki teeksid selle repliigi uuesti,
113
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
sest me tahaks seda treileris kasutada
114
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
ja keegi ei saa aru, mida pekki sa ütled."
115
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
Ja ikkagi suutis
Michael Caine öelda vaid...
116
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Eks ma pean sellega elama.
117
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
On vist üsna selge,
et jäljendada oskan ma ülihästi.
118
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Ma võin keda iganes järele teha.
119
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
Mul on vaja teada
su eesnime ja millega tegeled,
120
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
ja ma jäljendan sind täiuslikult.
121
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Kui teile sobiks,
siis tahaksin seda täna proovida.
122
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Kas sobib, kui proovin teid jäljendada?
123
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Mul on vaja vaid teada
su eesnime ja millega tegeled.
124
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
Ma jäljendan sind täiuslikult.
125
00:08:59,497 --> 00:09:01,373
Olen Ian ja kirjanik.
126
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
Mu nimi on Ian, olen kirjanik.
127
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Vabandust, Ian, sa kõlad tüütult.
128
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Peaks olema üsna selge,
et mind kasvatasid sõltlased.
129
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Aga pole hullu.
Kahjuks jõi mu ema ennast surnuks.
130
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Mõtlesin, et panen esimesele lapsele
tema auks nime.
131
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Jah, panen oma
esimesele lapsele nimeks AA.
132
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
- Kas saame korraks rääkida?
- Jah.
133
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
- See polnud hea, eks?
- Jah.
134
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
- Saab ju ka paremini?
- Jah, püüan paremini.
135
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
- Teeme nii.
- Hästi. Olgu.
136
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Edaspidi ma püüan paremini.
137
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Sõltlase lapsega
võib minna nii- või naapidi.
138
00:09:58,807 --> 00:10:03,895
Sinust saab kas lahe mõistatus
või üks piiksuv lollpea.
139
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Ma lasen teil otsustada,
kumb mina neist olen.
140
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
See on minu jäljendus...
141
00:10:14,155 --> 00:10:18,158
tõsisest folkmuusikust, kelle suupill
142
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
on natuke liiga kaugel.
143
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
Tegelikult polegi vaja seda teha.
Seletasin päris hästi.
144
00:10:35,135 --> 00:10:42,100
Oma peas olen kõva vend
Persega lõua otsas ja seksikate silmadega
145
00:10:42,392 --> 00:10:48,148
Võidaksin võidujooksu, kui viitsiks
Aga ma lihtsalt ei viitsi
146
00:10:49,357 --> 00:10:55,947
Üksi olles ei tunne ma üksindust
Oma minimalistlikus postmodernses kodus
147
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Mu kuulsad sõbrad lasevad
Mul järjekorras ette trügida
148
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
Ja ma olen, olen, olen päris lahe tüüp
Just nii!
149
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
Vaatan filmi "Buffalo '66"
150
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
Riides käin kui River Phoenix
151
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Kerouac ja Wim Wenders
Times Square ja David Byrne
152
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
Kas surnud on päriselt surnud
Kui nad sulle ikka veel närvidele käivad
153
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
Ma kirjutasin käsiraamatu
Kuidas ära eksida
154
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
Ma ei pelga hämaraid radu
Nagu paanikat Needle Parkis
155
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Aga oma toas säran nagu väike täht
156
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
Liblikabeebi oma kookonis
157
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
Ja mind ei huvita, aga küsin ikka
158
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
Küain, küsin, küsin nagu küsitakse
159
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Kas olen ekstsentrik või lihtsalt tropp?
160
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
Tõmbame suitsu, ajame lolli juttu
Kaome sinitaeva avarustesse
161
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
Lolli lollitada saab ainult loll
162
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
Kes usub, et lollitab sind
163
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
Ma arvan, et sa tahad mind tagasi
164
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
Sest ma olen ainus, kes sind naerma ajab
165
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Vihkan su kunsti, kuni minu oma kiidad
166
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Ja ma olen, olen, olen päris lahe tüüp
Nii on!
167
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Anna minna, Clay!
168
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
Viimasel ajal mõistan
Et mu kurbus on nähtav
169
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
Minevikus pole midagi
Mida tahaksin teisiti teha
170
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Sa ei murdnud mu südant
Kallis, ma ei igatse sind
171
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
See on tõsi, tõsi, tõsi
172
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Ma olen alati tahtnud kellekski saada.
173
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Väiksena olin jõulukooris,
174
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
ma seisin poodiumi serval
175
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
ja etenduse lõpus laulsime:
"Maga, patuste rõõm!"
176
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
Siis kargasin poodiumilt maha
ja lisasin: "Palju aastaid sulle!"
177
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
Õpetaja vaatas: "Misasja?"
178
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
Ja ma vastasin: "Ma tahan staariks saada."
179
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
Sest ma olin nii kade nende laste peale,
kes said staarid olla.
180
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
Mäletan, kui mu ema esimest korda
181
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
mulle Hansonite muusikavideot näitas.
182
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
Mäletan, et ütlesin: "Ma tahaks,
et need lapsed oleks surnud, ema.
183
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Ma tahan, et nad oleks surnud.
184
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Ma tahan, et nad sureks.
Vägivaldset surma, ema."
185
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
Tegelikult olin ma lihtsalt kade.
186
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
Sest nad olid tõeliselt lahedad
187
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
ja nad kõik laulavad
nagu multifilmi rosinad.
188
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
Ma tahtsin ka selline olla, eks?
Tahtsin ka nende moodi olla.
189
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
Johnnyl on poeg nimega Ronin.
Ta on väga hea isa.
190
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Tal on poeg, kes käib alles algklassis.
191
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
Ja ta on lahe laps,
192
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
aga mõnikord ma muretsen,
et ta on nagu mina,
193
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
siis kui mina olin veel laps.
194
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
Iga kord, kui käin Alabamas ja teda näen,
195
00:14:37,251 --> 00:14:39,586
siis ma vaatan teda
natuke nagu Forrest Gump
196
00:14:39,587 --> 00:14:41,923
vaatab filmi lõpus oma poega.
197
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Teate, kus ta on nagu...
198
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
"Kas ta on nagu mina?"
199
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
Ja Jenny vastab:
"Ei, ta on täitsa normaalne."
200
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Veider koht filmis. Ootamatu pööre.
201
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
Roninist vist minusugust ei saa,
sest tema oskab
202
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
oma suu lahti teha,
nagu mina kunagi ei osanud,
203
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
sest ma tahtsin kõigile meeldida.
204
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Me olime vanaisa 98. sünnipäeval
205
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
ja kari vanureid
laulis talle sünnipäevalaulu.
206
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
Ronin tuleb minu
ja Johnny juurde ja ütleb:
207
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
"Mul on igav."
208
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
Siis osutas ta aeglaselt kõigile:
"Kõigil siin on igav."
209
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
Kui olin umbes viiene,
pidas Johnny oma sünnipäeva Benihanas.
210
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
Ta ei tahtnud mind sinna.
211
00:15:45,695 --> 00:15:47,737
Ta käis juba põhikoolis ja tahtis
212
00:15:47,738 --> 00:15:49,489
kutsuda ainult klassivendi.
213
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
5-aastase osalemine oleks olnud veider.
214
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
Ju nad tahtsid ropendamist
harjutada või midagi.
215
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
Seda viiese juuresolekul... See on tõsi.
216
00:15:58,166 --> 00:15:59,958
Nad peavad ropendamist harjutama.
217
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
Nad ei oska seda iseenesest.
218
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
Tõsi mis tõsi. Minge kuulake,
kuidas tiinekad räägivad.
219
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Roppused on väga kohmakad.
220
00:16:08,593 --> 00:16:11,511
Umbes nagu: "Kui ema ei luba
mul täna ööseks jääda,
221
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
siis röhitsen topsi
ja topin talle tussusse."
222
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
Ma ise kuulsin seda.
223
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
Ühesõnaga, nad tahtsid ropendamist
harjutada ja ma polnud oodatud,
224
00:16:22,064 --> 00:16:24,858
aga isa hakkas: "Las väikevend tuleb ka."
225
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
Nii et mul lubati minna
ja ma istusin seal venna
226
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
ja ta lahedate sõpradega
227
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
ja nad vaatasid mind nagu...
228
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Samal ajal,
kui kokk igasugu kraami grillib.
229
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
Kokk märkas, et ma olen nagu võõrkeha.
230
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Ta vaatas mu poole ja näitas...
231
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Niimoodi...
232
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Kokk teeb kreveti valmis
ja lennutab mulle suhu.
233
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Püüan selle mängleva kergusega.
234
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
Mu vend ja ta semud vaatavad mind:
235
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
"See oli maailma ägedaim asi."
236
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
Ma vastu: "Ma olen käpp.
Kokk, anna tulla.
237
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
Viska veel."
Kokk muudkui grillib krevette
238
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
ja loobib mulle suhu.
239
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
Püüdsin need ludinal kinni.
240
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
Iga krevetiga mu venna
armastus minu vastu kasvas.
241
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
Mäletan, et peale umbes kümnendat krevetti
242
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
ütles isa kokale: "Tõmbame
nendega nüüd veidi tagasi."
243
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
Ja mina mangusin:
"Üks veel, kokk. Üks veel."
244
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
Kokk grillib kreveti ära,
püüan selle lõdvalt suuga kinni,
245
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
hakkan närima ja ei suuda seda neelata.
246
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
Oksendan terve laua täis
ja grillil hakkab küpsema mu okse.
247
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
See lõhnas väga pahasti.
248
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
Ma rikkusin sellel õhtul
oma venna sünnipäeva ära,
249
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
sest ma tahtsin, et ta mind armastaks.
250
00:17:46,524 --> 00:17:50,695
Ma ei suutnud kokale öelda, et palun
lõpeta, sest ta tegi väga head tööd.
251
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Ma ei oska siiani öelda, et aitab.
252
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
Iga kord, kui ma massaažis käin,
253
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
tehakse haiget ja mul on külm.
254
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Aga ma ei tee piiksugi.
255
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
SEE TÜÜP EI HOIA END TAGASI!
256
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
Pärast seda vahejuhtumit
257
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
said meist vennaga parimad sõbrad.
258
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
Johnnyl oli vahepeal
keeruline periood, ütleme nii.
259
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
Umbes kaheksandas klassis
260
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
ta lõpetas rääkimise
ja ainult haukus kogu aeg.
261
00:18:20,516 --> 00:18:23,518
Ema ja isa olid muidugi mures,
262
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
lasid teda testida ja värki,
263
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
sest ta haukus umbes aasta otsa järjest.
264
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Kokku umbes kuus sõna päevas.
Muidu ainult haukus.
265
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Teda tassiti ühe spetsialisti
juurest teise juurde,
266
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
et testida Tourette'i, autismi
ja kõike muud.
267
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
Lõpuks viidi ta päris psühholoogi juurde.
268
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
Psühholoog küsis:
"Johnny, miks sa haugud?"
269
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
Ja ta vastas: "Sest see ajab
mu väikse venna täiega naerma."
270
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Vaat selline see mees siin ongi.
271
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
See on tõeline sõber.
272
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Teate, kes on tõeliselt sitt sõber?
Kanatiivad.
273
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Püsige lainel.
274
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Kanatiivad on kohutav sõber, eks?
275
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Kuidas ma seda tean?
Sest pitsa paneb täiega.
276
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
See oli kusagil 80ndatel,
või millal iganes pitsa leiutati.
277
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
Pitsa paneb täiega.
278
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
Pitsat süüakse restoranis.
Seda tellitakse koju.
279
00:19:41,514 --> 00:19:43,556
Ja pitsa räägib teistele pitsadele:
280
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
"Teate? Me paneme ikka täiega.
281
00:19:45,518 --> 00:19:49,604
Ma tahaks kedagi veel aidata,
sest me oleme nii edukad.
282
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
Meil on aega. Meil on raha.
Aitame kedagi."
283
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
Ja teised pitsad ütlevad:
"Tead, kes mulle meeldib?
284
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
Ma olen kanatiibade suur fänn."
285
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
Pitsa lisab kanatiivad menüüsse.
286
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
Ja nüüd iga kord, kui sa tellid pitsat,
287
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
vahet ei ole, kas restoranis või koju,
288
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
on sul alati valikus ka kanatiivad.
289
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
Kanatiivad saavad äkitselt menukaks
ja koguvad hulga fänne.
290
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
Nad on nii edukad,
et võiksid omaette tegutseda,
291
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
alustada oma äriga.
292
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Kanatiivad eralduvad
ja avavad oma restorani.
293
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
Aga mis on neil veel menüüs?
294
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Päris kindlasti ei ole seal pitsat.
Seda ma teile ütlen.
295
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
Pitsat sa juba kanatiivarestost ei leia.
296
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
Kelle kanatiivad kampa võtavad?
297
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Kuradi friikad.
298
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Persevestid.
299
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Kanatiivad ei ole lihtsalt halb sõber,
300
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
vaid täielik idioot.
Sest tead mida, kanatiivad?
301
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
Friikad ei ole su sõber.
Nad on burgeri sõber.
302
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Tänan, et kaasas püsisite.
303
00:21:20,488 --> 00:21:23,323
KANATIIVAD - KREVETID - BURGERID
304
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
Meil on vedanud.
Oleme teineteist tundnud
305
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
pikka aega ega ole uusi sõpru leidnud,
306
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
peale selle veidra vennikese seal.
307
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
- Armastan sind.
- Kuidas...
308
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Me ei leidnud uusi sõpru.
309
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
Me proovisime küll,
aga valisime neid hoolega.
310
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Ehk on keegi nii teinud.
311
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Olete olnud sellise uue sõbraga,
kes ütleb "puuks", mitte "peer"?
312
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
"Sõbrake, kaks viga kirjas,
313
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
sest hüppasid basseini nina kinni hoides."
314
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Kui Jeramy LA-sse kolis,
siis lubasin tal enda autos elada.
315
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Ta elas hetkeks mu korteris,
316
00:22:13,749 --> 00:22:17,378
aga sattus siis majahaldajaga
pahandustesse ja elas autos.
317
00:22:18,712 --> 00:22:20,338
See oli tore, tööpäeva lõpus
318
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
otsis ta mu auto üles ja keeras magama.
319
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
See oli päris tore.
320
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Aga üks õhtu oli mul tüdruk külas
ja kell viis hommikul
321
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
pidin ma ta koju viima.
Me sõidame ja sõidame.
322
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
Ja ühel hetkel nägi ta peeglist...
323
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
Ta lasi valla verdtarretava röögatuse.
324
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
Ja ma pidin ütlema:
"Kõik on hästi. Ta elab mu autos."
325
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Me elasime Johnnyga Birminghamis.
326
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
Kui sain kümneseks,
kolisime Gulf Shoresi Alabamas,
327
00:22:58,252 --> 00:23:01,379
mis on üks väike rääbakas rannalinn
328
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
Mehhiko lahe ääres.
329
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Jeramy oli seal mu esimene sõber.
330
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
Ma jalutan rannas ringi,
331
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
olen 11-aastane ja näen Jeramyt
tuhatoosis sobramas,
332
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
et leida mõni poolik koni,
333
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
mida saaks edasi tõmmata.
334
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
Ma küsin: "Mis värk on?"
Ta vastab: "Mis värk on?"
335
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
"Mu nimi on Jeramy
ja see tiinekas tüdruk on Sally
336
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
ja tema peika on Nick.
Sally lubab Nickil anaali teha."
337
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
Ma küsisin: "Mis on Anaaliteha?"
338
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
MIS ON ANAALITEHA?
339
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Ma läksin koju ja küsisin:
"Johnny, mis on Anaaliteha?"
340
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
Tahan öelda seda,
et saad kuradi kiiresti suureks,
341
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
kui elad rääbakas rannalinnas.
342
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Sirgud väga kiiresti, eks?
343
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
Kogu see jutt suitsetamisest.
344
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Jeramy, viska üks suits!
Viska siia, semu.
345
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Aitäh.
346
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
On sul tuld?
347
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Ole nüüd, Jer.
348
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Ole nüüd, mees.
349
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Persse.
350
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Saab mõnusa laksu kätte. Mulle meeldib.
351
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Mulle meeldib see laks.
352
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Kui olin teismeline
353
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
Viisin oma tüdruku randa
354
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
Me suudlesime teki all ja päike loojus
355
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Lase käia, vennas!
356
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Ta imes mu kaela
357
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
Ja ma katsusin ta tisse
358
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Siis libises ta käsi
Mu Billabongi lühikeste pükste alla
359
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
Võibolla olid need hoopis Volcomid
360
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
See oli mu elu parim õhtu
361
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
Ta kõditas mu reisi
362
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
Laususin: "Sa oled metsik"
363
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
Ta vastas: "Ma pole veel alustanudki"
364
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
Ta hakkas õrnalt silitama
365
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
Mu riista, kotte ja lahkliha
366
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
Ma purskasin kohe
367
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
Ma vaatasin ta kaunitesse silmadesse
368
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
Ma vabandasin ette ja taha
369
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Ta küsis: "Miks? Mille pärast?"
370
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
Ja sellel hetkel mõistsin
371
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
Et näen ta mõlemaid käsi
372
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
Tõstsin teki üles ja jooksin
373
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
Imepisike rannakrabi
374
00:26:23,040 --> 00:26:41,391
Minu jobiga kaetud rannakrabi
375
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Sul oli kogu see aeg tuld?
376
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Kurat võtaks.
See oli emane krabi, muideks.
377
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
- Kuidas sa tead?
- Mida?
378
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Kuidas sa tead?
379
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
Sest tal olid stringid jalas.
380
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Ma olen beetaisane.
381
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Ma olen läbi ja lõhki beetaisane.
Tahaks olla alfaisane.
382
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
See oleks lahe. Selline suur tüüp.
Nagu... ma ei teagi.
383
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
Sõidaks maasturi ja Red Bulliga ringi
384
00:27:19,847 --> 00:27:22,558
ja laseks muudkui: "Vau-vau!"
või midagi taolist.
385
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
"Vau-vau!" Selline alfaisase värk.
386
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
See oleks nii lahe.
387
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
Iga kord, kui näen mõnda alfaisast
388
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
rüüpamas seda hiiglaslikku
Monsteri energiajooki,
389
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
siis ma mõtlen: "Oi, ta on vist tudune."
390
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Nii nunnu.
391
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Ma olen läbi ja lõhki beetaisane.
392
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
Kõige beetaisasem asi läbi aegade on see,
393
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
et ühel ööl nägin unes,
kuidas ma endal pihku peksan.
394
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
Mitte ei semminud
Carmen Electraga või midagi.
395
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
Ma ei semminud isegi krabiga.
396
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
Ma lihtsalt peksin üksinda
oma pimedas toas pihku.
397
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Ma ei ole nutikas tüüp,
aga mul on palju mõtteid.
398
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Pärisin selle oma isalt.
399
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
Mu isa on emotsionaalselt
väga intelligentne.
400
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Aga ta pole just kõige teravam pliiats.
401
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
Kui ma olin väga väike,
402
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
siis ta viis mind "Lelulugu" vaatama
403
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
ja ma mäletan, et umbes
kümme minutit peale algust
404
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
pobises isa endamisi:
"Oi, see on multikas."
405
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Tal läks kümme minutit aega!
406
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Küsisin temalt seda hiljuti ja ta vastas:
407
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
"Muidugi ma mäletan seda!"
408
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
"Ma pole kunagi varem
midagi sellist näinud!"
409
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
"Muidugi ma teadsin,
et mänguasjad on animeeritud,
410
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
aga kui sa näed inimese jalgu,
tunduvad need nii päris!"
411
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
Ükskord kinkis isa mulle jõuludeks
Neil Diamondi parimate palade CD.
412
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
Ise seletab: "Mõtlesin lihtsalt,
413
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
et eelmiste jõulude ajal sa
mainisid Neil Diamondit,
414
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
nii et ostsin sulle tema kogumiku."
415
00:29:25,973 --> 00:29:28,933
Mina: "Ma ei tea,
äkki ma rääkisin temast seepärast,
416
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
et ka eelmisel aastal kinkisid sa mulle
Neil Diamondi parimate palade CD."
417
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
Ei saa pahaks...
418
00:29:37,234 --> 00:29:39,694
Käbi ei kuku kännust kaugele,
419
00:29:39,695 --> 00:29:41,320
sest pikka aega tagasi
420
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
käisin vaatamas filmi
"Benjamin Buttoni uskumatu elu",
421
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
aga jalutasin kogemata
422
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
Harvey Milki filmi vaatama,
kus mängib Sean Penn.
423
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
Mul läks 45 minutit,
enne kui hakkasin mõtlema:
424
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
"See vanaätist tita vist ei anna näole."
425
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Loll nagu lammas.
426
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
Aga Alabamast on lahe pärit olla.
427
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
Kui mõelda superkangelastele,
428
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
siis New Yorgil on Ämblikmees,
Detroitil on Robocop,
429
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
Los Angelesel Raudmees, aga Alabamal
on parim superkangelane üldse.
430
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Meil on Forrest Gump.
431
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Paljud ei arva, et ta on super,
aga ta on kindlasti väga super.
432
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Tema supervõimed on kiiresti jooksmine,
433
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
ja mõjutada ajalugu võluval
ja vahel lausa liigutaval moel.
434
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
Inimesed ei mõtle sellele.
Nad ei mõtle sellele.
435
00:30:32,456 --> 00:30:34,290
Lapsena soovisin,
436
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
et mind hammustaks radioaktiivne maakas,
et saaksin Forrest Gumpiks.
437
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Mis on?
438
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Sul on mulle midagi, Jer?
439
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
Sul on ka üks mõte?
440
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Jeramy kirjutab...
441
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
"Mitte kõik mereannid ei tule merest."
442
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
"Mereannid peaks nimetama veeandideks."
443
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
See on päris hea.
444
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Ei-ei, ma ei ole eriti nutikas.
445
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
Esimest korda ostsin kondoome,
kui olin 15-aastane,
446
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
ostsin 48 tükki.
447
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Kas teate, kui depressiivne
on keskkooli lõpetamisel
448
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
47 kondoomi ära visata?
449
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
See ei ole hea tunne.
450
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
Me sattusime lastena tihti jamadesse
451
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
ja ma arvan,
et põhjuseks oli aeglane wifi.
452
00:31:43,110 --> 00:31:44,193
Ma vaatasin,
453
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
et kurat, "Seks-retke" allalaadimine
võtab kaheksa tundi.
454
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Ma lähen lõikan parem
naabri jalgratta pooleks.
455
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
JALGRATAS
456
00:31:54,371 --> 00:31:57,957
Olen üsna kindel, et ainus põhjus,
miks ema üritas tellida aastase varu
457
00:31:57,958 --> 00:32:02,628
OxyContinit saidilt OxyContin.com,
sest ta pidi ootama,
458
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
kuni Sheryl Crow' lugu alla laadis.
459
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Ma ei suuda mente tõsiselt võtta,
sest kasvasin väikelinnas
460
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
ja meie linn oli nii väike,
461
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
et mõned mendid peatasid mu ema
ainult selleks, et teda välja kutsuda.
462
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
Iga kord, kui näen enda taga vilkureid,
463
00:32:24,693 --> 00:32:26,652
mind sunnitakse peatuma, ment tuleb,
464
00:32:26,653 --> 00:32:30,657
siis ma mõtlen: "Jälle mingi pedement
kutsub mind kohtama."
465
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Kuna meie vanemad möllasid ringi
466
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
ja ajasid oma asja,
siis me tegime, mida tahtsime.
467
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Sõitsime ratastega mööda linna ringi
nagu "Veidrate asjade" lapsed.
468
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
Ma ei tea, miks ma neid võrdluseks tõin.
See pole üldse tõsi.
469
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
Kui minuga juhtuks
terve elu jooksul sama palju,
470
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
kui "Veidrate asjade" lastel ühe päevaga,
471
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
tõmbaks ma ennast oksa.
472
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
Mis nüüd, Mike? Peame Eleveni päästma,
473
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
sest Tagurpidi Maa tuleb tagasi?
474
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Ei, Mike, ma ei hüppa
ratta selga sind aitama.
475
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Ma lähen koju ja tapan ennast ära.
476
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Sest see ei lähe lihtsamaks, Mike.
Nad tulevad alati tagasi, Mike.
477
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
Sellel sarjal peaks olema
üks viimane episood,
478
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
kus kõik need lapsed lähevad
oma vanemate relvakapi juurde...
479
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
võtavad selle kuradi relva,
panevad endale suhu
480
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
ja vajutavad kuradi päästikut.
481
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
Ja selle viimase episoodi nimi peaks
õigustatult olema: "Normaalsed asjad."
482
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Toetate kõik laste enesetappu.
483
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Lahe. Alabamas on palju tõsiseid asju,
millest tahetakse rääkida,
484
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
aga seda ei suudeta öelda nii,
et ei kukuks naljakalt välja.
485
00:33:57,285 --> 00:34:02,623
Ilma naljata, kõik meie kodulinna
abordivastased plakatid on Comic Sansis.
486
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
ABORT
487
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
ÜHE SURM, TEISE KANNATUS...
ELU TÄIS KAHETSUST JA LEINA
488
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
Nad tahavad midagi tähtsat öelda,
aga kukub totakalt välja.
489
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Nii ongi.
490
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
Meie linnas käis palju turiste.
491
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
Ja üks nende peamisi tegevusi
oli rannakrabide otsimine
492
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
öösel taskulampidega.
493
00:34:22,185 --> 00:34:25,396
Tavaliselt jalutas rannas kogu pere
ja otsis rannakrabisid.
494
00:34:25,397 --> 00:34:26,480
Käisid edasi-tagasi.
495
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
Clayl tuli mõte,
et võiksime öösiti vahetustega
496
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
näoli maas rannas lebada
497
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
ja lasta end kaldale uhtuda,
kui inimesed lähenevad.
498
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
Tavaliselt ilmus kohale isa paari lapsega.
499
00:34:42,956 --> 00:34:45,165
Nad lähenesid meile ja noh...
500
00:34:45,166 --> 00:34:47,251
näitasid taskulambiga valgust...
501
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
Nad näitasid taskulambiga surnud lapsele.
502
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
Ja sa kuulsid, kuidas isa hüüdis:
503
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
"Lapsed, minge tagasi korterisse."
504
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Lapsed jooksid minema
ja lõpuks isa puudutas sind
505
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
ja just sellel hetkel sa panid jooksu.
506
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
See oli äge. Väga-väga lõbus.
507
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Vanemaks saades sellele mõeldes
ma muidugi kahetsen.
508
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Ma südamest ja tõeliselt kahetsen seda,
509
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
seda need lapsed on elanud terve elu,
510
00:35:20,577 --> 00:35:22,411
nad on tänaseks 30-aastased,
511
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
nad on terve elu oma sõpradele rääkinud:
512
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
"Kui me olime lapsed,
siis leidsime rannast surnud lapse.
513
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
Jooksime täielikult traumeerituna
korterisse tagasi,
514
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
ja meie tore isa
515
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
proovis meid maha rahustada
ja valetas, et see oli lihtsalt nali."
516
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Ma täiega kahetsen.
517
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
See on okei, sest ma kahetsen erinevat
jama iga päev. Ma kahetsen praegu seda.
518
00:35:49,606 --> 00:35:55,027
Minu meelest on hea elada
pidevas kahetsuses. See on hea.
519
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
See näitab, et sul on eneseteadlikkust.
520
00:35:57,864 --> 00:36:00,240
Iga kord, kui ma kohtan kedagi, kes ütleb,
521
00:36:00,241 --> 00:36:03,787
et ta ei kahetse midagi,
siis on see kõige jubedam inimene.
522
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
Igal peol peaks olema tuba
523
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
Kus sa saad istuda ja filmi vaadata
524
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
Aga teen end narriks
Nii kui suu lahti teen
525
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
Kui saaksin endale jalaga anda
Lööksin end oimetuks
526
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Üks, kaks, kolm, neli.
527
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
Tead, et oled ummikus
Kui mõtled ainult minevikule
528
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
Igatsed aegu
Kui sul polnud terapeudi jaoks raha
529
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Tahan olla nii küüniline
Et ei muutuks sentimentaalseks
530
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
Enesekeskseks või eksistentsiaalseks
531
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
Kes väidavad, et ei kahetse midagi
On ilmselt kõvasti paska kokku keeranud
532
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Ilmselt, ilmselt
533
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
Petise sündroom on paras nuhtlus
Kui elus uue suuna võtad
534
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Kõik oskavad tantsida, kui keegi ei vaata
535
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Eneseanalüüs pole minu rida
Tahan vaid poris püherdada
536
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
Doktor, ära sunni mind tööd tegema
Vaata, mis sa tegid, väike tõbras
537
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
Kes väidavad, et ei kahetse midagi
On ilmselt kõvasti paska kokku keeranud
538
00:37:41,134 --> 00:37:47,389
Ilmselt, ilmselt
Mulle meeldib jäljendada
539
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
Ma unustasin oma hääle kõla
540
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Iga mu saadetud e-kiri
Lõpeb hüüumärkidega
541
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
Häbi on suur, pilk avali ja imetlev
542
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Juba 15 minutit pole pidanud vabandama
543
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
Sinu kord, Johnny!
544
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Persse!
545
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
Kes väidavad, et ei kahetse midagi
On ilmselt kõvasti paska kokku keeranud
546
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
Ilmselt, ilmselt
547
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
Kes väidavad, et ei kahetse midagi
On ilmselt kõvasti paska kokku keeranud
548
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
Ilmselt, ilmselt
549
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
Häbi on mul ookeani jagu
Aga kõigest kutsika aru
550
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Nagu koer, kes ujub lainetele vastu
Õnnelik ja muretu
551
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Aitäh kõigile! Mina olen Cornholio.
Vajan oma perse jaoks vetsupaberit.
552
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Kuidas teil täna läheb?
553
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Vajan ainult oma perse jaoks vetsupaberit.
Sest ma olen Cornholio.
554
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Ma olen püüdnud välja mõelda,
mis mind selliseks muutis.
555
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Olen pikalt tahtnud sellest aru saada
556
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
ja ma arvan, et kõik taandub
ühele õhtule mu elus,
557
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
mis juhtus siis,
kui olime just uude linna kolinud,
558
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
Gulf Shoresi, eks?
Ma ei tundnud veel kedagi.
559
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Mu isa oli ära läinud. Olin väga õnnetu.
560
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
Ja mu ema oli mingisse jamasse sattunud
ega tohtinud enam juua.
561
00:39:36,833 --> 00:39:39,793
Sel õhtul olin väga õnnetu
ja ema proovis mind uinutada,
562
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
ja alati, kui ma olin kurb,
563
00:39:41,629 --> 00:39:45,465
siis ta alati joonistas
näpuga mu seljale ja ütles:
564
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
"X märgib koha, täpp, täpp, täpp,
ja kriips, kriips, kriips
565
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
ja suur küsimärk.
566
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
Judinad üles, judinad alla,
judinad kõikjale.
567
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Puhub tuuleke.
568
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
Ja väike pigistus."
569
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
Ja samal hetkel tabas teda krambihoog.
570
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
Ta kukkus mulle peale
ja hakkas krambitama.
571
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
Ja hammustas endal keele otsast.
572
00:40:17,999 --> 00:40:19,416
Tal olid võõrutusnähud,
573
00:40:19,417 --> 00:40:21,084
ta kukkus krampides põrandale.
574
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Arvasin, et ta sureb ära.
575
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Mõne aja pärast tuli ta teadvusele,
vaatas mulle otsa
576
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
ja küsis: "Mis juhtus?"
577
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
Ja ma olin nagu:
"Kas ma ei võiks korrakski rahu saada?"
578
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
Helistasin vanavanematele,
kes tulid talle järele,
579
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
ja lihtsalt jätsid Johnny ja minu maha.
580
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
See oligi kõik.
Mäletan, et istusin verises voodis...
581
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
ja mõtlesin, et vaat sellest
Blink-182 iga kord lauliski:
582
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
"See siis ongi suureks kasvamine."
583
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
See siis ongi.
584
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
Kuidagi teadsin,
et kõik, mida ema läbi elas,
585
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
oli kordades hullem,
kui kõik, mis mind ees ootas.
586
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Nii et ma ei tahtnud kunagi olla
probleemiks või kohustuseks.
587
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Pigem tahtsin ta mõtted mujale viia.
588
00:41:15,098 --> 00:41:19,226
Aga ta oli päris pikalt ära
ja mina ja Johnny pidime elama
589
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
suvaliste pereliikmete juures
590
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
või magama nende diivanitel.
591
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
See oli veider.
592
00:41:26,693 --> 00:41:31,989
See oli, nagu elaks koguaeg teadmisega,
et iga hetk vallandub torm
593
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
ja pead olema valmis
asjad haarama ja minema.
594
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
Kasuks ei tulnud see,
et seal olid päriselt ka tormid.
595
00:41:37,328 --> 00:41:38,913
Seal on orkaanid.
596
00:41:40,123 --> 00:41:42,624
Nii et nagu kaks häda korraga.
597
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
Aga ma leidsin alati midagi head,
598
00:41:44,377 --> 00:41:47,713
näiteks, paljud ei tea seda,
599
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
aga pärast orkaani juhtub midagi lahedat,
600
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
sest sa saad korjata orkaaniaardeid.
601
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
Ükskord lendas mu aeda
Waffle House'i silt.
602
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
Ma panin selle oma katusele
ja kutsusin kõiki külla,
603
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
nagu päris Waffle House'i.
604
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
See oli väga kihvt.
605
00:42:06,816 --> 00:42:08,900
Käisime lapsena kõik läbi omamoodi põrgu
606
00:42:08,901 --> 00:42:10,694
ja me ei pidanud sellest rääkima.
607
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
Need on mu parimad sõbrad.
Me mõistsime üksteist.
608
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
Mis sellest ikka rääkida?
609
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Miks rikkuda oma laupäeva,
kui saab peldikute pihta rakette lasta?
610
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
Me tajusime seda.
611
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
Clay tajus, et minuga on
midagi toimumas ja ütles:
612
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
"Kutt, tead mida? Ma nuputasin välja,
kuidas Walmarti prügikastist
613
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
kananagitsaid varastada."
614
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
Läksime ja tegime selle ära
ning kõik oli jälle hästi.
615
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Mul on nende vendadega väga vedanud.
616
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Ühes intervjuus räägib
Thrasheri peatoimetaja Jake Phelps.
617
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
Ta kirjeldab rulatajate seltskonda,
kes sööstab San Franciscos mäest alla
618
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
tihedasse udusse nagu surmapõlgurite kamp.
619
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Minu arvates nii poeetiline.
620
00:43:00,036 --> 00:43:02,662
Ma vaatan oma sõpru siin täna samamoodi,
621
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
minu surmapõlgurite kamp.
622
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
Oleme koos üles kasvanud.
Ja saanud koos suureks kasvada.
623
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Eriti Jeramyga.
624
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
Jeramy on lausa sõltuvuses
auto alla jäämisest.
625
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Aga me saime hakkama.
626
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
Meiega saab kõik korda.
Mu surmapõlgurite kamp.
627
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Mitte et me nüüd
mäest alla udusse sööstaksime.
628
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
Me lihtsalt võtame kergema raja
629
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
silla all koos särgita poistega.
630
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
Veel üsna hiljuti lasin
vanemate tehtud otsustel
631
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
suunata peaaegu kogu oma elu.
632
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Pikka aega uskusin,
et olen oma vanemate kätetöö,
633
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
aga tegelikult olen oma sõprade kätetöö,
634
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
ja tänu neile tundsin,
et minu eest hoolitsetakse.
635
00:43:53,923 --> 00:43:59,469
Näiteks ei tarbinud ma kunagi alkoholi,
sest ma kartsin
636
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
peale seda, mis mu emaga juhtus.
637
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Ma tõesti tunnen,
et tean nüüd, kes ma olen.
638
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
Mul on teile kõigile teadaanne.
Ma hakkasin jooma.
639
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
See on äge.
640
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Jah.
641
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
See on väga lahe.
642
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Loodan sellel aastal
millestki sõltuvusse jääda.
643
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
Oodake ainult.
644
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Lapsed, olete veel noored
645
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
Päikselisel liival
646
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
Ehitate kõrget liivalossi
647
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
Kaevate vallikraavi, et pahad eemal püsiks
648
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
Ühel päeval on teie lein
649
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
Nagu tekk, mida kaasas kannate
650
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
Täht, mille poole soove saadate
651
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
Tunne, mida alla surute
652
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
Raskuse peletajaks on su lahe riietus
653
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
Need on kauboisaapad ja nahktagi
654
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
Miks kannad endiselt ema kivikestega vööd?
655
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
See on su elu parim päev
Või elu kõige hullem tunne
656
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
Ja ebakindlatel aegadel
Pole miski sinu jaoks liiast
657
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Sa laidad ainult nende loomingut
Keda tegelikult kadestad
658
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
Ja tunned puudust valust
Mida püüad unustada
659
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
Nii eksinud unelmatesse, et sa ei märkagi
660
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
Et see ongi su elu
661
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Vana Buzz ja Junebug
662
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Kas naudite ikka elu?
663
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Merekarp aknaks, vaatega merele
664
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
Lava, millel tantsida lõpmatuseni
665
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
Näib, et raiskasid kogu aja
Püüdes luua midagi tähendusrikast
666
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
Vaatasid, kuidas su pall
Väravapostist auti põrkas
667
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
Loobud kõigest, kartes tahta enamat
668
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Soovisid kõik soovid ära
Püüdes end täiesti vabaks raputada
669
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
Ja põimid müüte paigast
Kust sa pärit oled
670
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
Sa matkid neid, kelleks loodad kord saada
671
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Aga ära teeskle, et keegi sind ei toeta
672
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
Su vend haugub su peale
673
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
Proovib sind naerma ajada
674
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Nii et laine saabub
675
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
Seda kuldset pole olemas
676
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
Su liivaloss laguneb ja õlad kärssavad
677
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
Sõber, sa ei pea kogu aeg nii pingutama
678
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Pista varbad vette
679
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
Päiksekreem silmas kipitamas
680
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Viska oma kips prügikasti
681
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
Triivi horisondi taha
682
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Sa tunned
683
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
Kõige eksinum oled teel
Mida tunned läbi ja lõhki
684
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Kas pole lõbus
685
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
Kas pole lõbus ehitada liivalosse?
686
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Selleks, et neid
687
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Lammutada
688
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Oh, kurat.
689
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Mul ununes... Kui ma siia kõndisin,
690
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
siis keegi ulatas mulle kirja.
691
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
See on imelik, aga ma loen selle ette.
692
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
Keegi andis mulle selle enne,
693
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
see tundus veider, aga siin me oleme.
694
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
"Armas Whit. Ma olen ka
lõunast pärit ja tahtsin öelda,
695
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
et tänu sinule
tahan ka ise stand-up'i teha.
696
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
Kasvasin samuti üles alkohoolikust emaga.
697
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
Ta suri juba viie aasta eest."
698
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Mida perset.
699
00:49:43,189 --> 00:49:44,814
"Sinu šõude vaatamine aitas
700
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
mul elu kõige
keerulisemast ajast läbi tulla.
701
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
See on mage, aga kirjutasin nalja,
702
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
mida tahtsin, et sa kuuleks,
sest oled inspiratsiooniks."
703
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Olgu.
704
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
"Mis tüdrukud alati neid hiiglaslikke
veepudeleid kaasas kannavad?
705
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
Veepudelid muutuvad suuremaks
ja tüdrukud armastavad neid.
706
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
Põhimõtteliselt tassivad need
libud kaasas kõrrega vanni.
707
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
Võiks arvata, et neil lipakatel
on biitsepsid suuremad kui The Rockil.
708
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Ava ise oma kurgipurki,
sa kuradi sigalits.
709
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Tänan, et oled inspireerinud mind
komöödiat tegema."
710
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
Olgu.
711
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
Kui mu ema võõrutusravilt koju pääses,
oli see mu elu parim aeg.
712
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
Selleks ajaks käisin ma koolis,
mul olid sõbrad,
713
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
mul oli sünnipäev
ja ema lubas sõbrad külla kutsuda,
714
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
et sünnipäevapeol koos filme vaadata.
715
00:51:04,144 --> 00:51:06,479
Vaatasime koos mu emaga filme
716
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
ja siis läks ta magama.
717
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Samal hetkel, kui ema toa uks sulgus,
718
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
küsis Jeramy: "Kutt, me peaks
Spice'i kanalit vaatama."
719
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
Nendele, kes ei tea...
720
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Jeramy...
721
00:51:23,622 --> 00:51:24,623
Nendele, kes ei tea,
722
00:51:24,748 --> 00:51:28,127
siis Spice on nagu pornokanal.
723
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
See on tasuline.
724
00:51:30,087 --> 00:51:32,213
Ma ütlesin: "Sealt ei näe kunagi midagi,
725
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
see on lihtsalt udune."
726
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
Jer ütles: "Pane sinna kanalile, palun.
727
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
Palun sind! Ma vajan seda!
Ma vajan Spice'i kanalit!"
728
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Tal oli seda vaja, mina ei tea.
729
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
- Spice on lahe?
- Spice on lahe.
730
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Ma olin nõus. Läksin Spice'i kanalile.
731
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
Ja sellel päeval, mu 11. sünnipäeval,
732
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
oli Spice'i kanal selge
nagu pilvitu taevas.
733
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
Ilma naljata. Puhas porno,
kus kamp naisi aeleb
734
00:52:03,537 --> 00:52:04,997
kuskil kõrvaltänavas.
735
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Väga äge. Nii et teeme sõpradega seda,
mida väikesed lapsed ikka teevad,
736
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
kui midagi head juhtub. Nimelt nii.
737
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Väga hea, me oleme ikka lahedad.
738
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
Teeme kõik niimoodi
ja ma olen tõeliselt hea sõber,
739
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
toon esikukapist hunniku tekke
740
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
ja ütlen: "Siin on sulle tekk,
mille all pihku peksta,
741
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
sulle tekk, mille all pihku peksta.
Sulle ka tekk." Johnnyt ei olnud seal.
742
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
Johhny sõitis kaubikuga ringi
743
00:52:39,573 --> 00:52:41,742
ja kuulas pruudiga Deftonesi.
744
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
Kõik mu sõbrad on elevil,
et saaks juba pihku peksta.
745
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Mäletan selgelt kõige valjemat
takjapaela kärinat,
746
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
kui püksiauke avama hakati.
747
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Nagu...
748
00:52:59,677 --> 00:53:01,761
Kõik kibelevad alustama, mina: "Oodake,
749
00:53:01,762 --> 00:53:03,846
enne kui me pihku peksma hakkame,
750
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
pean vaatama, et ema ikka magab,
751
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
sest ma ei taha, et ta siis sisse sajaks,
752
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
kui me mu 11. sünnipäeval pihku peksame.
753
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
See võib talle veits imelik olla."
754
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Lähen oma ema toa ukse juurde.
755
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
Nad istuvad kõik samamoodi.
756
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
Need on nemad.
757
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
Mu ema toa uks on siin ja telekas siin.
Lähen tuppa sisse.
758
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
Praotan ukse tasakesi lahti
ja piilun sisse,
759
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
et ringi vaadata.
760
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
Vaatan vasakule ja näen,
761
00:53:32,459 --> 00:53:35,838
et telekas vilgub midagi.
Mõtlen: "Huvitav."
762
00:53:36,338 --> 00:53:41,968
Piilun veidi rohkem tuppa sisse
ja näen, et ema telekas käib
763
00:53:41,969 --> 00:53:44,847
sama porno, kus kari naisi
aeleb kuskil kõrvatänavas.
764
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
"Mida perset?"
765
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
Mõtlen endamisi:
"Okei, võibolla ema jäi magama
766
00:54:06,410 --> 00:54:09,203
ja keeras kogemata puldile
ja vajutas sellele kanalile
767
00:54:09,204 --> 00:54:11,164
ja siis ta keeras kogemata telefonile
768
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
ja andis läbi une krediitkaardi andmed
769
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
ja maksis Spice'i kanali tasu."
770
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Piilun veel enam sisse
771
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
ja näen, et mu ema on täiesti ärkvel.
772
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
Ja mu emal on enda tekk.
773
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
Nii et... ma panin vaikselt ukse kinni...
774
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
nõjatusin peaga vastu ust ja mõtlesin...
775
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
Ma olin sellel aastal palju läbi elanud.
776
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Nägin palju sellist,
mida ma poleks pidanud nägema.
777
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Meil kõigil oli raske aeg.
778
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
Pidime kõik muutusega harjuma
ja olime kõik üksildased,
779
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
õppisime uues kohas
ja uue eluga toime tulema.
780
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Mul hakkas enda emast kahju.
781
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Läksin tagasi diivanile.
782
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Istusin oma sõprade juurde.
783
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
Tõmbasin oma lühkarite krõpsupaela lahti.
784
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
Mu sõbrad naeratavad elevusest.
785
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Annan neile märku, et hakake pihku peksma.
786
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
See oli Jeramy elu parim päev.
787
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
Ja teate... ma ise hakkasin
ka pihku peksma.
788
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Vaatasin toas ringi
ja nägin neid naeratavaid nägusid.
789
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
Ma olen päris kindel, et sellel õhtul...
790
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
arvasid mu sõbrad,
et ma peksan pihku koos nendega.
791
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
Aga ma tegin seda koos oma emaga.
792
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Tänan teid.
793
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Suur tänu. Ja ärge minu pärast muretsege.
794
00:56:52,200 --> 00:56:58,040
Mul on kõik hästi. Väga hästi.
Pean lihtsalt kiiresti tuppa minema.
795
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Kui õnnelik võib olla üks mees
796
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
Leidsin sama lollid sõbrad kui ma ise
797
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
Mu pisarad lahustuvad meres
798
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
Mälestuste lainetus rullus üle
799
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Torm kandis mu maja lahte
800
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
Meile ei meeldinud seal niikuinii
801
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
Johnny sai endale kaubiku
802
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
Ja me põgenesime Birminghami
803
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Too kaubik, Johnny
Ma tahan siit ära
804
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
Asume teele
Ja hoiame sellest hullusest kinni
805
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
Sest ma ei taha läbida liivadüüne
Ilma oma surmapõlgurite kambata
806
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
Mu surmapõlgurite kamp
807
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
Jer jättis kooli pooleli ja lahkus linnast
808
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
Töötas öösiti Waffle House'is
809
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Panustas oma palga ruletilauas punasele
810
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
Pidi koju tagasi kolima
811
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
See on võitmise häda
812
00:58:49,526 --> 00:58:54,156
Sul peab olema midagi kaotada
813
00:58:54,281 --> 00:58:58,325
Edasi minna pole kerge
814
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
Kui sa pole kunagi haiget saanud
815
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Too kaubik, Johnny
Ma tahan siit ära
816
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
Asume teele
Ja hoiame sellest hullusest kinni
817
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
Ma ei suuda isegi bluusi laulda
Ilma oma surmapõlgurite kambata
818
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Mu surmapõlgurite kamp
819
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
Oleme liiga küünilised, et palvetada
820
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
Liiga üles keeratud, et mediteerida
821
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
Lihtsalt kulgen, mis tuleb, see tuleb
822
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
Samad rannarotid lendamas öötaevasse
823
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Too kaubik, Johnny
Ma tahan siit ära
824
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
Asume teele
Ja hoiame sellest hullusest kinni
825
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
Ma ei suudaks eales teha seda uuesti
Ilma oma surmapõlgurite kambata
826
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
Mu surmapõlgurite kamp
827
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Mu surmapõlgurite kamp
828
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
Mu surmapõlgurite kamp
829
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
LÕPP
830
01:00:42,264 --> 01:00:43,890
Subtiitrid tõlkinud Keit Hints