1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Užaugau važinėdamas riedlente.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
Taip, vis dar važinėju. Keista tik tai,
kad man jau per trisdešimt.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
Keista, nes kartais valandų valandas
praleidžiu riedlenčių aikštelėje po tiltu,
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
o tada apsidairau
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,527
ir suprantu,
kad leidžiu laiką
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,029
su būriu keturiolikmečių.
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,404
TIMAS ROBINSONAS
PRISTATO
10
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
Tiesiog aš ir krūva paauglių...
dažniausiai dar ir be marškinėlių.
11
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Pasiruošęs?
12
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Riedlentininkai filmuoja vieni kitus,
kai pavyksta triukas ir panašiai.
13
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Kartais paprašo,
kad ir aš juos nufilmuočiau.
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Jei atvirai, mano galerija
pilna keturiolikmečių vaikinų.
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
Pjaustau brokolį, pjaustau broko...
16
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Pastebėjau, kad riedlentininkai,
susimušę, turi keistą įprotį.
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
Niekada to nepripažįsta.
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
Gali kraujas upeliais tekėti per veidą,
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
o draugas prieina ir sako:
20
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
„O Dieve, seni, kas nutiko?
Tau viskas gerai?“
21
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
O jie atsako: „Man viskas gerai.
Tiesiog staiga užsimaniau į vidų.“
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
Nieko tokio, bičiuli.
Gali pripažinti, kad susižeidei.
23
00:01:12,698 --> 00:01:14,199
Ei, ei.
24
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Kai buvau vaikas, man pasisekė.
Nebuvau labai geras riedlentininkas.
25
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
Vienu metu šeimai buvo sunkūs laikai.
26
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
Kaskart išeinant važinėti, mama sakydavo:
27
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
„Tik šiandien nesusižeisk.
Neturime sveikatos draudimo.“
28
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
Man tai patikdavo.
29
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
Draugai sakydavo:
„Šiandien privalai nusileisti
30
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
nuo aukščiausios rampos parke.“
31
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
O aš atsakydavau: „Norėčiau, seni,
bet, deja, neturiu draudimo.“
32
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Visai neblogai. Visai neblogai.
33
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Nagi.
34
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
Šįvakar, po šiomis šviesomis, stengsiuosi
35
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
Per senas paaugliškoms kančioms
Ir tam kvailam žibėjimui mano akyse
36
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
Neviltis
37
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
Dėl pritarimo
Užmaskuota noru linksminti kitus
38
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
Jaučiuosi išprotėjęs, toks apgailėtinas
39
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
O kai pasidaro sunku
Visiškai prarandu principus
40
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Šį vakarą
41
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
Po šiomis šviesomis
42
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
O mano akyse tas kvailas žibėjimas
43
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
Taip, aš stengsiuosi
44
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
Dėl tavęs
45
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Labai stengsiuosi
46
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Labai stengsiuosi
47
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Labai stengsiuosi
48
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
Dėl tavęs labai stengsiuosi
49
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
Visada
50
00:03:33,380 --> 00:03:39,885
Bandymai liks pasąmoniniai
Pas mane daug minčių
51
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Kai tylu, pamėgdžioju
Serą Maiklą Keiną
52
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
Žinot, pone Veinai
Noriu matyti degantį pasaulį
53
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Noriu matyti degantį pasaulį
54
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
Buvusioji man sakė
Kad atrodau kiečiau, kai sergu
55
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
Kai jaučiuosi toks ligotas
Negaliu susilaikyti, noriu rėkti
56
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Noriu rėkti!
57
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
Negalim paneigti išlygos
Negalim paneigti išlygos
58
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
Kai kramtau gumą
Visą pakelį susikišu į burną
59
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
Nes kitaip nejaučiu skonio
Kai žaidžiu su vaikais
60
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
Dažnai pernelyg įsijaučiu į vaidmenį
61
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
Ir juos mirtinai išgąsdinu
62
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
Nes stengiuosi
63
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
Labai dėl tavęs stengiuosi
64
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
Visada labai stengiuosi
65
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Kai buvau jaunas
66
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
Kalbėjau kaip Tomas Grynas
Ištisus metus
67
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
Kol abu mano tėvai buvo reabilitacijoje
68
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
Manau, tiesiog darau, ką galiu
69
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
Niekada iki galo nesusitvarkai
Su tikrais dalykais
70
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
Buvusioji man sakė
Kad atrodau kiečiau, kai sergu
71
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Paplokite mano grupei.
72
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Mes visi kartu užaugome Alabamoje.
73
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Pažįstami beveik visą gyvenimą.
74
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Tai mano geriausias draugas Džeramis.
75
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
O čia mano geriausias draugas Klėjus.
76
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Tai mano geriausias draugas Badas.
77
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
Tiesą sakant, Badas neužaugo Alabamoje.
Mes su juo kartu neužaugome.
78
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Jis iš Kalifornijos. Jis pakrantės elitas.
79
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
Šitą vyruką pažįstu tik 18 metų.
Man jis beveik svetimas.
80
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
Net nežinau, ką šiandien veikia scenoje.
81
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Laikau tave vienu artimiausių savo draugų.
82
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
- Skaudu.
- Eik velniop.
83
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
- Aš tavęs nekenčiu.
- Gerai.
84
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
Paplokite jam.
Mano vyresnysis brolis Džonis.
85
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Jis milžinas. Jis milžinas.
Pažiūrėkit į jį. Jis milžinas.
86
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Labai, labai noriu būti kietas.
87
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Darau viską, kad atrodyčiau kietas.
88
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Perku tinkamus drabužius
ir klausausi tinkamos muzikos.
89
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Būtų taip kieta
būti pačiu kiečiausiu biču.
90
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Pats kiečiausias vyruko tipas
yra LOL bičas.
91
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Nežinau, ar žinote tokių.
92
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
LOL bičas yra toks,
93
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
kuriam nusiunti juokingiausią dalyką,
kokį tik esi matęs.
94
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
O po šešių savaičių...
95
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
jis atrašo: „LOL.“
96
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Kas iš esmės tas pats, kaip pasakyti:
„Man nesvarbu, ar tu gyvas, ar miręs.“
97
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Štai čia kietas bičas.
98
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
Tokiu norėčiau būti, bet aš ne toks.
99
00:07:17,646 --> 00:07:20,064
Jei atsiųsi man ką nors tikrai juokingo,
100
00:07:20,065 --> 00:07:22,066
aš neatrašysiu „LOL“. Jau stovėsiu
101
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
prie tavo durų, išgirsi tiesiog...
102
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Kai kurie žmonės
nori matyti degantį pasaulį.
103
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
Jau antras kartas, kai šį vakarą mėgdžioju
104
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
Maiklą Keiną.
105
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
Nežinau. Man nesvarbu, kad tai nuvalkiota.
Juokinga taip elgtis.
106
00:07:51,554 --> 00:07:52,888
Manau, juokinga,
107
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
tai citata iš „Tamsos riterio“,
108
00:07:55,934 --> 00:07:58,185
vieno garsiausių visų laikų filmų,
109
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
kurį režisavo Kristoferis Nolanas,
110
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
vienas įtakingiausių režisierių pasaulyje.
111
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
Ir jis neturėjo drąsos
pasakyti Maiklui Keinui:
112
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
„Maiklai Keinai,
gal galėtum pakartoti tą eilutę,
113
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
nes norime ją naudoti anonse,
114
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
o niekas nesupranta, ką tu sakai.“
115
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
O Maiklas Keinas teįstengė atsakyti...
116
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
„Na gerai, teks su tuo susitaikyti.“
117
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
Manau, jau aišku,
kad puikiai mėgdžioju žmones.
118
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Galiu pamėgdžioti iš esmės bet ką.
119
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
Man tereikia sužinoti tavo vardą
ir kuo užsiimi,
120
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
ir tobulai tave pamėgdžiosiu.
121
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Norėčiau tai padaryti šiandien,
jei jūs nieko prieš.
122
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Ar galima tave pamėgdžioti? Gerai.
123
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Man tereikia sužinoti tavo vardą
ir kuo užsiimi.
124
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
Tobulai pamėgdžiosiu.
125
00:08:59,497 --> 00:09:01,373
Aš Ijanas, esu rašytojas.
126
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
Mano vardas Ijanas, aš rašytojas.
127
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Atsiprašau, Ijanai,
bet skambi erzinančiai.
128
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Manau aišku, kad mane augino
žmonės su priklausomybėmis.
129
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Bet nieko tokio.
Deja, mano mama nusigėrė iki mirties.
130
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Bet pirmą savo vaiką
pavadinsiu jos garbei.
131
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Taip, pavadinsiu jį AA draugija.
132
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
- Galime pasikalbėti?
- Taip.
133
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
- Nebuvo gerai, tiesa?
- Taip.
134
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
- Galime geriau?
- Taip. Pasistengsiu.
135
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
- Taip ir padarykime.
- Gerai. Gerai.
136
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Nuo šiol pasistengsiu labiau.
137
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Kai augina priklausomas žmogus,
pasuki vienu iš dviejų kelių.
138
00:09:58,807 --> 00:09:59,973
Arba tampi kietu,
139
00:09:59,974 --> 00:10:03,895
neperprantamu paslaptingu žmogumi,
arba tampi cypiančiu kvailiu.
140
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Paliksiu jums nuspręsti,
kuris iš jų esu aš.
141
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Dabar pamėgdžiosiu...
142
00:10:14,155 --> 00:10:18,158
rimtą folko muzikantą,
kurio lūpinė armonikėlė
143
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
yra truputį per toli.
144
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
Net nereikia mėgdžioti. Gerai apibūdinau.
145
00:10:35,135 --> 00:10:42,100
Manau, esu visai kietas bičas
Su subine veide ir gundančiu žvilgsniu
146
00:10:42,392 --> 00:10:48,148
Laimėčiau lenktynes jei man rūpėtų
Bet man nerūpi
147
00:10:49,357 --> 00:10:55,947
Nesijaučiu vienišas, kai esu vienas
Gyvenu minimalistiniuose namuose
148
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Įžymūs draugai praleidžia be eilės
149
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
Aš esu gana šaunus vaikinas
Gerai!
150
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
Žiūriu „Buffalo '66“
151
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
Rengiuosi kaip Riveris Finiksas
152
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Keruakas ir Vimas Vendersas
Taimso aikštė ir Deividas Bairnas
153
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
Ar mirusieji tikrai miršta
Jei vis dar tave nervina
154
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
Parašiau knygą, kaip pasiklysti
155
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
Nebijau mąstyt tamsiau
Ir mane apima panika Nidl Parke
156
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Bet kambary aš
Esu ryški žvaigždelė
157
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
Mažas drugelis dar kokone
158
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
Man nerūpi, bet vis tiek paklausiu
159
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
Taip, taip, taip, sakau, taip
160
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Ar aš keistuolis, ar tiesiog šiknius?
161
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
Rūkau ir kalbu nesąmones
Į laukinį dangų
162
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
Reikia būt kvailiu
Kad apkvailintum kvailį
163
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
Kuris mano, kad kvailina tave
164
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
Man atrodo, kad nori mane susigrąžinti
165
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
Nes tik aš vienas
Galiu tave prajuokinti
166
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Vošiu tau taip
Kol pagirsi mane
167
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Aš, aš, aš visai kietas bičas
Taip, būtent
168
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Štai taip, Klėjau!
169
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
Pastebėjau, kad aš liūdnas
170
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
Praeity nėra nieko
Ką norėčiau pakeisti
171
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Nesudaužei mano širdies
Mažyte, nepasiilgau tavęs
172
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
Tai tiesa, tiesa, tiesa
Tai tiesa, tiesa
173
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Visada norėjau kažkuo tapti.
174
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Kai buvau mažas dainavau kalėdiniame chore
175
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
ir stovėdavau pačiame pakylų krašte.
176
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
Baigiantis pasirodymui dainuodavome:
„Miegok dangiškoje ramybėje.“
177
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
Tada nušokdavau nuo pakylos krašto
ir pridurdavau: „Ir dar daug tokių!“
178
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
Mokytoja sakydavo: „Kas po velnių?“
179
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
Sakydavau: „Noriu būti žvaigždė.“
180
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
Nes siaubingai pavydėjau vaikams,
kuriems tekdavo būti žvaigžde.
181
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
Pamenu, mama pirmą kartą
182
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
parodė man grupės „Hanson“ klipą.
183
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
Pamenu, sėdėjau ir galvojau:
„Mama, noriu, kad tie pypliai nudvėstų.
184
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Noriu, kad jie nudvėstų, mama.
185
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Noriu, kad jie mirtų.
Kad žūtų baisia mirtimi, mama.“
186
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
Bet tiesa ta,
kad aš jiems tiesiog pavydėjau.
187
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
Jie buvo kietai atrodantys vaikai
188
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
ir visi mokėjo dainuoti
kaip „California Raisins“.
189
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
Aš norėjau būti toks.
Suprantate? Norėjau būti toks.
190
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
Džonis turi sūnų Roniną. Jis puikus tėtis.
191
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Jis turi sūnų. Jis dar pradinukas.
192
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
Ir jis šaunus vaikas,
193
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
bet kartais bijau, kad jis toks
194
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
kaip aš vaikystėje.
195
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
Todėl kaskart grįžęs
į Alabamą ir pažvelgęs į jį,
196
00:14:37,251 --> 00:14:39,586
žiūriu į jį kaip Forestas Gampas
197
00:14:39,587 --> 00:14:41,923
žiūri į savo sūnų filmo pabaigoje.
198
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Žinot, kai jis...
199
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
„Ar jis toks kaip aš?“
200
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
O Dženė atsako:
„Ne, jis, po velnių, normalus.“
201
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Keistoka filmo vieta. Netikėtas posūkis.
202
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
Nemanau, kad bus toks kaip aš,
nes jis moka
203
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
pasakyti, ką galvoja,
o aš to niekada nesugebėjau,
204
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
nes norėjau, kad visi mane mėgtų.
205
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Buvom senelio 98 gimtadienio šventėje,
206
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
o būrys senų pirdžių
jam dainavo „Su gimtadieniu“.
207
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
Tada Roninas prieina
prie manęs ir Džonio ir sako...
208
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
„Man nuobodu.“
209
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
Tada lėtai parodo į visus ir sako:
„Čia visiems nuobodu.“
210
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
Kai man buvo kokie penkeri,
Džonis gimtadienį šventė „Benihana“.
211
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
Nenorėjo, kad dalyvaučiau.
212
00:15:45,695 --> 00:15:47,737
Mokėsi vidurinėje
ir norėjo, kad ateitų
213
00:15:47,738 --> 00:15:49,489
visi jo draugai iš vidurinės.
214
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Buvo keista dalyvauti penkiamečiui,
215
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
nes jie turbūt norėjo
pasitreniruoti keiktis ar dar ką.
216
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
Su juo to nedarysi. Tai tiesa.
217
00:15:58,166 --> 00:15:59,958
Vaikai turi treniruotis keiktis.
218
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
Jie dar nemoka normaliai keiktis.
219
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
Rimtai, paklausykit, kaip kalba paaugliai.
220
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Jų keiksmai dar nelabai limpa.
221
00:16:08,593 --> 00:16:11,511
Jie sako: „Jei mama šiandien
neišleis manęs nakvoti,
222
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
atsirūgsiu į puodelį
ir sukišiu jai į putę.“
223
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
Girdėjau, kaip tai sakė.
224
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
Tikrai. Jie norėjo praktikuotis.
Jie nenorėjo, kad būčiau ten,
225
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
bet tėtis pasakė:
226
00:16:23,274 --> 00:16:24,858
„Leisk mažajam broliui dalyvauti.“
227
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
Tai dalyvavau. Sėdžiu priešais brolį
228
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
ir visus jo kietus draugus,
229
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
o jie taip į mane žiūri...
230
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Kol virėjas kepa visokį maistą.
231
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
Virėjas pastebi,
kad aš vienintelis pašalinis.
232
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Pažiūri į mane ir toks...
233
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Na...
234
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Iškepa krevetę
ir mesteli man ją į burną.
235
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Lengvai ją pagaunu.
236
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
O brolis su draugais žiūri tarsi:
237
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
„Tai labai kieta.“
238
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
O aš: „Jau savas. Šefe, tęsk.
239
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
Nagi.“ Šefas toliau kepa krevetes
240
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
ir vieną po kitos mėto į burną.
241
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
Gaudau jas vieną po kitos.
242
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
Su kiekviena krevete brolis mane
mylėjo vis truputį labiau.
243
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
Pamenu, po kokios dešimtos ar 11 krevetės
244
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
tėtis pasakė virėjui:
„Bičiuli, gana tų krevečių.“
245
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
O aš: „Ne, ne, dar vieną, šefe.
Dar vieną. Dar vieną.“
246
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
Šefas iškepa krevetę,
įmeta man į burną, aš pagaunu,
247
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
pradedu kramtyti,
bandau nuryti, bet negaliu.
248
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
Apvemiu visą stalą,
mano vėmalai pradeda kepti.
249
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
Baisiai smirdėjo.
250
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
Tą vakarą sugadinau
vyresnio brolio gimtadienį,
251
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
nes norėjau, kad jis mane mylėtų.
252
00:17:46,524 --> 00:17:49,442
Negalėjau liepti virėjui sustoti
nes jam puikiai sekėsi.
253
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
Jis puikiai dirbo.
254
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Iki šiol nemoku pasakyti „gana“.
255
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
Pavyzdžiui, kaskart, kai einu masažo,
256
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
jis būna per stiprus, o man šalta.
257
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Bet iš manęs neišgirsi nė žodžio.
258
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
JIS TIKRAI STENGIASI
259
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
Po visos tos istorijos
260
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
su vyresniu broliu
tapome geriausiais draugais.
261
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
Paskui Džonis, sakyčiau,
išgyveno sunkų laikotarpį.
262
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
Kokioje aštuntoje klasėje,
263
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
jis beveik nustojo kalbėti
ir ištisai tik lodavo.
264
00:18:20,516 --> 00:18:23,518
Mama ir tėtis ėmė nerimauti,
265
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
todėl vedžiojo jį visur tikrintis,
266
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
nes lojo turbūt apie metus.
267
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Per dieną pasakydavo gal šešis žodžius.
Visa kita buvo lojimas.
268
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Jį vedžiojo
pas įvairiausius specialistus,
269
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
tikrino dėl Tureto sindromo, autizmo
ir visokių kitų dalykų.
270
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
Galiausiai nuvedė
pas tikrą psichoterapeutą.
271
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
Psichoterapeutas sako:
„Džoni, pasakyk, kodėl tu loji?“
272
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
O jis atsako: „Nes nuo to
mano mažasis brolis labai juokiasi.“
273
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Štai koks žmogus jis yra.
274
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
Jis tikras draugas.
275
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Žinote, kas yra šūdinas draugas?
Aštrūs vištienos sparneliai.
276
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Pakeliaukite su manimi.
277
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Aštrūs sparneliai yra siaubingas draugas.
278
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Štai kodėl. Picai puikiai sekasi.
279
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
Buvo kokie 80-ieji
ar kada ten išrado picą.
280
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
Pica tiesiog karaliavo.
281
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
Ją valgė restoranuose.
Ją pristatydavo į namus.
282
00:19:41,514 --> 00:19:43,556
Ir pica sako kitoms picoms:
283
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
„Žinote ką? Mums puikiai sekasi.
284
00:19:45,518 --> 00:19:48,144
Norėčiau dabar kam nors padėti,
285
00:19:48,145 --> 00:19:49,604
nes mums sekasi.
286
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
Turime laiko. Turime pinigų.
Padėkime kam nors.
287
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
Tada kita pica sako:
„Žinote, kas man patinka?
288
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
Aštrūs vištienos sparneliai.“
289
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
Ir pica įtraukia sparnelius į meniu.
290
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
Nuo tada, kai užsisakai picą,
291
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
nesvarbu, restorane ar į namus,
292
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
visada gali užsisakyti ir sparnelių.
293
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
Tada sparneliai išpopuliarėja,
susirenka milžinišką gerbėjų būrį.
294
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
Jie tampa tokie populiarūs,
galvoja apie savo veiklą,
295
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
galvoja veikti savarankiškai.
296
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Atidaro savo restoraną.
297
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
Bet ką jie siūlo prie garnyro?
298
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Galiu pasakyti, kad tikrai ne picą.
299
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
Picų sparnelių restoranuose nėra.
300
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
O ką jie pasikviečia?
301
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Prakeiktas bulvytes fri.
302
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Tu kalės vaike.
303
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Sparneliai ne tik prasti draugai,
304
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
jie dar ir visiški idiotai.
Nes žinote ką, sparneliai?
305
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
Bulvytės fri jums ne draugės.
Bulvytės fri yra mėsainių draugės.
306
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Gerai, ačiū... kad išklausėte manęs.
307
00:21:20,488 --> 00:21:23,323
„HOOTERS“
SPARNELIAI KREVETĖS BURGERIAI
308
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
Mums labai pasisekė, esame pažįstami
309
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
jau daug metų,
taip ir nesusiradome naujų draugų,
310
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
išskyrus šitą keistuolį.
311
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
- Myliu tave.
- Kaip...
312
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Nesusiradome naujų draugų.
313
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
Bandydavome,
tiesiog atsirinkdavome naujus draugus.
314
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Gal ir jums taip buvę.
315
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Ar teko bendrauti su nauju draugu,
kuris sako ne „bezdėti“, o „pirstelėti“?
316
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
Pagalvoji: „Bičiuli, antras minusas
317
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
po to, kai nerdamas į baseiną
užsispaudei nosį.“
318
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Kai Džeramis atsikraustė į Los Andželą,
leidau jam gyventi savo mašinoje.
319
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Trumpai gyveno mano bute,
320
00:22:13,749 --> 00:22:17,378
bet susipyko su nuomotoju, todėl teko
leisti jam gyventi mano mašinoje.
321
00:22:18,712 --> 00:22:20,338
Buvo visai neblogai. Po darbo
322
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
susirasdavo, kur pastatyta mašina,
ir eidavo miegoti.
323
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Neblogas variantas.
324
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Bet vieną vakarą pas mane buvo mergina,
ir apie penktą ryto
325
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
turėjau ją parvežti namo.
Važiuojame, važiuojame.
326
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
Tada ji pažvelgia
į galinio vaizdo veidrodėlį ir pamato...
327
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
Ji baisiai suriko.
328
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
O man teko sakyti: „Viskas gerai!
Jis tiesiog gyvena mano mašinoje!“
329
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Su Džoniu gyvenom Birmingame.
330
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
Kai man buvo dešimt,
persikraustėm į Gulf Šorsą, Alabamoje,
331
00:22:58,252 --> 00:23:01,379
tokį mažą šiukšlynėlį prie paplūdimio
332
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
Meksikos įlankoje.
333
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Džeramis iš tikrųjų buvo pirmas draugas,
kurį ten sutikau.
334
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
Vaikštau paplūdimiu,
335
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
man 11 metų ir matau Džeramį,
besirausiantį peleninėje,
336
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
ieškantį iki galo nesurūkytos nuorūkos,
337
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
kad galėtų užtraukti porą dūmų.
338
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
Sakau: „Kas naujo, bičiuli?“
Jis atsako: „Kas gero, seni?
339
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
Aš Džeramis, o ana paauglė ten yra Selė,
340
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
o jos vaikinas Nikas.
Ir Selė su Niku užsiima analiniu seksu.“
341
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
O aš toks: „Kas tas manalinis?“
342
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
KAS TAS MANALINIS?
343
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Grįžau namo ir klausiu:
„Džoni, kas yra manalinis?“
344
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
Sakau tai tik todėl,
kad tokiame paplūdimio miestelyje
345
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
užaugsi velniškai greitai.
346
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Labai greitai suaugsi, gerai?
347
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
Vien kalbos apie cigaretes.
348
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Džerami, mesk cigaretę.
Mestelk vieną, seni.
349
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Ačiū.
350
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
Turi žiebtuvėlį?
351
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Nagi, Džer.
352
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Nagi.
353
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Velniop.
354
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Greitai apsinešu. Man patinka.
355
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Patinka apsvaigimas.
356
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Kai buvau paauglys
357
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
Nusivedžiau savo merginą į paplūdimį
358
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
Po pledu bučiavomės
Kai leidosi saulė
359
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Duok kažką, broli
360
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Ji įsisiurbė man į kaklą
361
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
O aš liečiau jos krūtis
362
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Tada jos ranka nuslydo
Į mano „Billabong“ šortus
363
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
O gal jie buvo „Volcom“
364
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
Geriausias vakaras mano gyvenime
365
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
Sakiau, ji pakuteno vidinę šlaunies pusę
366
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
Sakiau: „Tu pašėlusi“
367
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
Ji atsakė: „Aš dar net nepradėjau“
368
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
Tada ji ėmė glostyti
369
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
Mano penį, kiaušinius ir tarpvietę
370
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
Ir aš iškart baigiau
371
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
Pažvelgiau jai į gražias akis
372
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
Ir puoliau atsiprašinėti
373
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Ji paklausė: „Už ką? Kodėl?“
374
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
Tą akimirką supratau
375
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
Kad matau abi jos rankas
376
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
Pakėliau pledą ir puoliau bėgti
377
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
Mažiausias smėlio krabelis
378
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
Krabas aptaškytas mano sperma
379
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
Krabas aptaškytas sperma
Krabas aptaškytas mano sperma
380
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Visą laiką turėjai žiebtuvėlį?
381
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Beje, tas krabas buvo patelė.
382
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
- Iš kur žinai?
- Ką?
383
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Iš kur žinai?
384
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
Nes ji vilkėjo bikinį.
385
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Aš esu tikras beta patinas.
386
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Visiškas beta patinas.
Norėčiau būti alfa patinas.
387
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
Būtų puiku. Toks didelis bičas.
Na, nežinau.
388
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
Važinėja pikapu su energiniu gėrimu
389
00:27:19,847 --> 00:27:22,558
ir tik: „Hobba hobba.“
Ar kažkaip panašiai.
390
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
„Hobba hobba.“
Na, tokie alfa patinų reikalai.
391
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Būtų kieta.
392
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
Beje, kaskart pamatęs alfa patiną,
393
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
gurkšnojantį
didžiulį „Monster“ energetinį,
394
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
pagalvoju: „Vargšiukas, mieguistas.“
395
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Miela.
396
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Beta patinas, beta patinas.
Aš visiškas beta patinas.
397
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
O pats didžiausias beta poelgis
398
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
kad aną naktį sapnavau,
jog masturbuojuosi.
399
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
Nesidulkinau su Karmen Elektra, nieko...
400
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
Net su krabu nesidulkinau.
401
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
Tiesiog masturbavausi
iki pabaigos savo tamsiame kambaryje.
402
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Nesu labai protingas,
bet galvoje sukasi daug minčių.
403
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Manau tai iš tėčio.
404
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
Mano tėtis labai emociškai protingas.
405
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Bet, žinote,
su logika jam ne visada sekasi.
406
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
Kai buvau visai mažas,
407
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
pamenu, jis nusivedė mane
į „Žaislų istoriją“.
408
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
Ir po kokių dešimties minučių
409
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
tėtis sau pasakė:
„O, čia animacinis filmas.“
410
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Jam prireikė dešimties minučių.
Dešimties minučių!
411
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Neseniai jo apie tai paklausiau. Sako:
412
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
„Aišku, kad prisimenu!
413
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
Iki tol nieko panašaus nebuvau matęs!
414
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
Žaislai buvo akivaizdžiai animaciniai,
bet pradžioje
415
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
rodė tik žmonių kojas,
o jos atrodė tikros!“
416
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
Kartą per Kalėdas tėtis padovanojo man
Neilo Diamondo geriausių dainų albumą.
417
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
Ir sako: „Žinai, vaikine,
418
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
pamenu, pernai per Kalėdas
kalbėjai apie Neilą Diamondą,
419
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
todėl nusprendžiau nupirkti
jo geriausių dainų albumą.“
420
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
O aš atsakiau: „Nežinau,
421
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
gal kalbėjau apie jį,
422
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
nes jau buvai padovanojęs tą patį
Neilo Diamondo geriausių dainų albumą.“
423
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
Bet negali jo kaltinti...
424
00:29:37,234 --> 00:29:39,694
Juk obuolys netoli nuo obels rieda.
425
00:29:39,695 --> 00:29:41,320
Nes seniai
426
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
nuėjau į filmą
„Keista Bendžamino Batono istorija“,
427
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
bet netyčia įėjau
428
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
į filmą apie Harvį Milką su Šonu Penu.
429
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
Prireikė 45 minučių, kol pagalvojau:
430
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
„Kažin ar tas senas kūdikis
apskritai pasirodys.“
431
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Visiškas kvailys.
432
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
Bet vis tiek smagu būti iš Alabamos.
433
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
Kai pagalvoji apie superherojus,
434
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
Niujorkas turi Žmogų Vorą,
Detroitas turi Robokopą,
435
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
Los Andželas turi Geležinį Žmogų,
o Alabama turi patį geriausią superherojų.
436
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Mes turim Forestą Gampą.
437
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Daugelis jo nelaiko superherojumi,
bet jis tikrai toks yra.
438
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Jis gali labai greitai bėgti,
439
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
ir žavingais, kartais širdį sušildančiais
būdais pakeisti istoriją.
440
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
Žmonės apie tai nesusimąsto.
Tikrai nesusimąsto.
441
00:30:32,456 --> 00:30:34,290
Kai buvau mažas, norėjau, kad man įkąstų
442
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
radioaktyvus kaimietis,
kad vieną dieną tapčiau Forestu Gampu.
443
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Kas yra?
444
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Kažką man turi, Džer?
445
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
Irgi kažką galvoji?
446
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Gerai, Džeramis parašė...
447
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
„Ne visos jūros gėrybės yra iš jūros.
448
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
Reikėtų jas vadinti vandens gėrybėmis.“
449
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Visai neblogai.
450
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Ne, ne, ne. Aš nesu gudrus.
451
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
Kai man buvo penkiolika,
pirmą kartą pirkau prezervatyvus.
452
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
Nusipirkau 48 vienetų pakuotę.
453
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Žinote, kaip liūdna, baigus mokyklą
454
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
išmesti 47 prezervatyvus?
455
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Prastas jausmas.
456
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
Vaikystėje nuolat prisidirbdavome,
457
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
manau, todėl, kad turėjome lėtą internetą.
458
00:31:43,110 --> 00:31:44,193
Galvodavau:
459
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
„Velnias,
'Kelyje‘ siųsis aštuonias valandas.
460
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Eisiu perpjauti kaimyno dviratį pusiau.“
461
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
DVIRATIS
462
00:31:54,371 --> 00:31:57,957
Aš beveik tikras,
kad mama bandė užsisakyti metų atsargą
463
00:31:57,958 --> 00:32:02,628
„OxyContin“ iš OxyContin.com,
buvo ta, kad laukė,
464
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
kol atsisiųs Šeril Krou daina
„Soak Up the Sun“.
465
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Negaliu rimtai žiūrėti į policininkus,
nes užaugau mažame miestelyje,
466
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
o jis buvo toks mažas,
467
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
kad konkretūs policininkai stabdydavo mamą
vien tam, kad pakviestų ją į pasimatymą.
468
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
Todėl dabar,
kai už manęs įsijungia švyturėliai,
469
00:32:24,693 --> 00:32:26,652
sustabdo, pareigūnas prieina prie mašinos,
470
00:32:26,653 --> 00:32:30,657
galvoju: „Po velnių, dar vienas gėjus
policininkas kvies mane į pasimatymą.“
471
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Ne, nes mūsų tėvai
nuolat gyveno savo gyvenimą,
472
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
todėl mes galėjome daryti,
ką tik norėjome.
473
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Važinėdavome dviračiais po miestą,
darydavome „Keisti dalykai“ nesąmones.
474
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
Tiesą sakant, nežinau,
kodėl juos paminėjau. Visai netinka.
475
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
Jeigu viskas, kas tiems „Keistų dalykų“
vaikams nutinka per vieną dieną,
476
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
būtų nutikę man per visą gyvenimą,
477
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
aš nusižudyčiau.
478
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
Kas yra, Maikai? Reikia gelbėti Eleven,
479
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
nes grįžta Aukštyn Kojom pasaulis?
480
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Ne, Maikai. Nelipsiu ant dviračio
ir nevažiuosiu padėti.
481
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Grįšiu namo ir nusižudysiu.
482
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Nes lengviau jau nebus, Maikai.
Jų tik daugės, Maikai.
483
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
Turėtų būti paskutinė to serialo serija,
484
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
kurioje visi tie vaikai
nueina prie tėvų ginklų spintos...
485
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
pasiima ginklą, įsikiša jį į burną
486
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
ir nuspaudžia gaiduką.
487
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
Ir ta paskutinė serija turėtų vadintis
„Normalūs dalykai“.
488
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Jūs visi palaikot vaikų savižudybes.
489
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Puiku. Alabama turi daug rimtų dalykų,
kuriuos nori pasakyti,
490
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
bet nemoka jų pasakyti taip,
kad nebūtų juokinga.
491
00:33:57,285 --> 00:34:02,623
Mūsų miestelio plakatai prieš abortus
parašyti „Comic Sans“ šriftu.
492
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
ABORTAS
493
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
VIENAS MIRĘS, VIENAM SKAUDA...
GAILESTIS IR SKAUSMAS GYVENIMUI!
494
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
Jie nori perduoti rimtą žinutę,
bet yra truputį per daug kvailoki.
495
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Tai viskas.
496
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
Į mūsų miestelį atvykdavo daug turistų.
497
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
Vienas pagrindinių jų užsiėmimų
būdavo naktį su žibintuvėliais
498
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
ieškoti krabų paplūdimyje.
499
00:34:22,185 --> 00:34:25,396
Paprastai tai būdavo šeima,
vaikštanti pakrante ir ieškanti krabų.
500
00:34:25,397 --> 00:34:26,480
Vaikščiodavo pirmyn atgal.
501
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
Tada Klėjus sugalvojo,
kad mes paeiliui naktį
502
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
gulėsim kniūbsti prie kranto,
503
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
o bangos mus po truputį plaus,
kai jie priartės.
504
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
Dažniausiai ten būdavo
tėtis su pora vaikų.
505
00:34:42,956 --> 00:34:45,165
Jie prieidavo prie mūsų,
506
00:34:45,166 --> 00:34:47,251
tada pašviesdavo žibintuvėliu...
507
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
Pašviesdavo žibintuvėliu
į neva negyvą vaiką.
508
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
Ir iš vandens girdėdavosi,
kaip tėtis sako:
509
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
„Vaikai, eikite atgal į apartamentus.“
510
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Vaikai nubėgdavo, o tėtis prieidavo
ir paliesdavo tave.
511
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
Vos tik paliesdavo, pašokdavai sušukęs:
„Taip!“ Ir nubėgdavai.
512
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
Buvo nerealu. Tikrai labai juokinga.
513
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Bet dabar senstu,
ir pagalvojęs apie tai gailiuosi.
514
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Tikrai labai gailiuosi,
515
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
nes tie vaikai pragyveno visą gyvenimą.
516
00:35:20,577 --> 00:35:22,411
Dabar jiems jau apie 30,
517
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
ir jie visiems draugams pasakoja:
518
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
„Kai buvome maži,
paplūdimyje radome negyvą vaiką.
519
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
Parbėgome į apartamentus
visiškai traumuoti,
520
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
o mūsų gerasis tėtis,
521
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
norėdamas mus nuraminti, pasakė:
„Nesijaudinkit. Tai tebuvo pokštas.“
522
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Tikrai gailiuosi.
523
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
Nieko tokio. Aš daug ko gailiuosi.
Kasdien gailiuosi, kad dabar čia stoviu.
524
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
Manau gerai nuolat
525
00:35:53,068 --> 00:35:55,027
jausti gailestį. Tai gerai.
526
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
Tai reiškia, kad bent kiek save suvoki.
527
00:35:57,864 --> 00:36:00,240
Kiekvienas, kuris man yra pasakęs:
528
00:36:00,241 --> 00:36:03,787
„Nesigailiu“, buvo baisiausias žmogus,
kokį tik esu sutikęs.
529
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
Kiekvienam vakarėly turėtų būti kambarys
530
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
Kur galėtum sėdėt ir žiūrėt filmą
531
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
Bet vos tik praveriu burną
Apsikvailinu
532
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
Jei galėčiau įspirti sau į subinę
Ir save išjungti
533
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Vienas, du, trys, keturi.
534
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
Supranti, kad užstrigai
Kai galvoji tik apie praeitį
535
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
Romantizuoji laikus
Kai neturėjai pinigų psichoterapeutui
536
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Noriu būti per ciniškas sentimentalumui
537
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
Savireferentiškas ar egzistencinis
538
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
Žmonės, kurie nieko nesigaili
Greičiausiai yra daug ko pridarę
539
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Greičiausiai, greičiausiai
540
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
Abejoti savimi yra tikras prakeiksmas
Kai pasuki nauju keliu
541
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Visi moka šokti
Kai niekas nekreipia dėmesio
542
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Nesu sukurtas savianalizei
Noriu tiesiog voliotis purve
543
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
Daktare, neverskit manęs dirbti
Pažiūrėk, ką padarei, mažas šunsnuki
544
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
Žmonės, kurie nieko nesigaili
Greičiausiai yra daug ko pridarę
545
00:37:41,134 --> 00:37:47,389
Greičiausiai, greičiausiai
Man patinka mėgdžioti kitus
546
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
Pamiršau, kaip skamba mano balsas
547
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Kiekvieną savo laišką
Baigiu šauktukais
548
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
Man žiauriai gėda,
Plačiai atmerktos akys, pilnos meilės,
549
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Praėjo jau 15 minučių
Nuo tada, kai pasakiau „atsiprašau“
550
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
Gerai, Džoni!
551
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Velnias!
552
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
Žmonės, kurie nieko nesigaili
Greičiausiai yra daug ko pridarę
553
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
Greičiausiai, greičiausiai
554
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
Žmonės, kurie nieko nesigaili
Greičiausiai yra daug ko pridarę
555
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
Greičiausiai, greičiausiai
556
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
Manyje visa gėdos jūra
O išminties tiek, kiek pas šuniuką
557
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Šuo kovoja su bangomis
Bet atrodo laimingas ir nerūpestingas
558
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Puikus vakaras, visi! Aš Kornholijus.
Reikia tualetinio popieriaus savo šiknai.
559
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Kaip laikotės šį vakarą?
560
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Man reikia tualetinio popieriaus šiknai.
Nes aš Kornholijus.
561
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Bandžiau suprasti,
kas mane padarė tuo, kas esu.
562
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Bandau tai suprasti visą amžinybę.
563
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
Galiausiai viską susiaurinau
iki vieno savo gyvenimo vakaro.
564
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
Tai buvo tada,
kai persikraustėme į naują miestą.
565
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
Į Gulf Šorsą, suprantat?
Ten dar nieko nepažinojau.
566
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Tėtis išėjo. Todėl man buvo labai liūdna.
567
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
Mama buvo prisidirbusi,
todėl turėjo mesti gerti.
568
00:39:36,833 --> 00:39:39,793
Tą vakarą buvo labai liūdna,
o mama bandė mane užmigdyti.
569
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
Kai man būdavo liūdna,
darydavo tokį dalyką.
570
00:39:41,629 --> 00:39:43,046
Pirštu vedžiodavo man per nugarą.
571
00:39:43,047 --> 00:39:45,465
Ir sakydavo tokį trumpą eilėraštuką:
572
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
„X žymi vietą, taškas, taškas, taškas,
brūkšnys, brūkšnys, brūkšnys.
573
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
Ir vienas didelis klaustukas.
574
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
Šiurpuliukai kyla, šiurpuliukai leidžiasi,
šiurpuliukai laksto aplinkui.
575
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Pučiam vėjelį.
576
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
Ir stipriai apkabinam.“
577
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
Ir vos ištarusi „apkabinam“,
ji patyrė priepuolį.
578
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
Ji užgriuvo ant manęs
ir pradėjo trūkčioti.
579
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
Tada nusikando liežuvį.
580
00:40:17,999 --> 00:40:19,416
Nes jai prasidėjo abstinencija.
581
00:40:19,417 --> 00:40:21,084
Nukrito ant grindų, toliau trūkčiojo.
582
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Maniau, kad ji miršta.
583
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Bet po kurio laiko ji atsigavo,
pažvelgė į mane
584
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
ir paklausė: „Kas atsitiko?“
585
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
Atsakiau: „Negaliu turėti
bent vienos ramios akimirkos?“
586
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
Ne, tada paskambinau seneliams,
atvažiavo jos pasiimti.
587
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
Mane su Džoniu paliko ten.
588
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
Pamenu, sėdėjau savo kruvinoje lovoje...
589
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
Ir galvojau,
kad būtent apie tai „Blink-182“ dainavo:
590
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
„Turbūt taip ir suaugama.“
591
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
Štai taip.
592
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
Kažkaip supratau,
kad tai, ką išgyveno mama,
593
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
buvo daug blogiau už viską,
ką kada nors teks išgyventi man.
594
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Todėl niekada nenorėjau
būti problema ar našta.
595
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Priešingai, norėjau atitraukti jos dėmesį.
596
00:41:15,098 --> 00:41:19,226
Bet jos kurį laiką nebuvo. Todėl su Džoniu
597
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
gyvenome tai pas vienus,
tai pas kitus giminaičius.
598
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
Arba miegodavome ant šitų vyrukų sofų.
599
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
Buvo keista.
600
00:41:26,693 --> 00:41:31,989
Atrodė, kad gyveni laukdamas,
kada virš tavęs pratrūks audra.
601
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
Turi būti pasiruošęs išsikraustyti.
602
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
Nepadėjo tai, kad ten buvo ir tikrų audrų.
603
00:41:37,328 --> 00:41:38,996
Ten siaučia uraganai.
604
00:41:38,997 --> 00:41:39,998
NAUJASIS ORLEANAS
605
00:41:40,123 --> 00:41:42,624
Tad gauni dvigubą smūgį.
606
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
Bet visada rasdavau kažką gero.
607
00:41:44,377 --> 00:41:47,713
Pavyzdžiui, daugelis žmonių šito nežino.
608
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
Po uraganų nutinka vienas kietas dalykas.
609
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
Gauni uragano lobių.
610
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
Kartą mano kieme atsidūrė
„Waffle House“ ženklas.
611
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
Užsikėliau jį ant stogo ir sakiau:
„Turite užsukti.
612
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
Čia visai kaip tikrame 'Waffle House‘.“
613
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
Buvo puiku.
614
00:42:06,816 --> 00:42:08,900
Vaikystėje visi išgyvenome savą pragarą.
615
00:42:08,901 --> 00:42:10,694
Mums nereikėjo apie tai kalbėtis.
616
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
Šitie vyrukai yra mano geriausi draugai.
Mes tiesiog supratome vieni kitus.
617
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
Ir kam apie tai kalbėti?
618
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Kam gadinti šeštadienį, kai galime šaudyti
romėniškas žvakes į biotualetą?
619
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
Mes tai jausdavome.
620
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
Klėjus pajusdavo,
kad man kažkas negerai, ir sakydavo:
621
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
„Bičiuli, žinai ką? Sugalvojau,
kaip iš šiukšliadėžės už 'Walmart‘
622
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
pavogti vištienos juostelių.“
623
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
Taip ir padarydavo,
išsispręsdavo visos problemos.
624
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Man pasisekė, kad juos turiu.
625
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Yra interviu su Džeiku Felpsu,
žurnalo „Thrasher“ redaktoriumi.
626
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
Jis pasakoja apie grupę riedlentininkų,
San Fransiske dideliu greičiu
627
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
besileidžiančių nuo kalvos tiesiai į rūką,
vadinamų „mirtininkų bičiulių komanda“.
628
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Skamba labai poetiškai.
629
00:43:00,036 --> 00:43:02,662
Šį vakarą taip žiūriu
į savo draugus čia.
630
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
Į savo mirtininkų bičiulių komandą.
631
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
Užaugome kartu, ir tai beprotiška.
Mums teko užaugti kartu.
632
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Ypač su Džeramiu.
633
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
Džeramis priklausomas nuo to,
kad jį partrenktų automobiliai.
634
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Bet mes išgyvenome.
635
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
Mums viskas bus gerai.
Mano mirtininkų komanda.
636
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Tik mes nelekiame
nuo kalvos į rūką ar panašiai.
637
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
Ramiai važinėjamės riedlentėmis
638
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
po tiltu su vaikais be marškinėlių.
639
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
Dar visai neseniai
beveik visus savo sprendimus
640
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
leisdavau nulemti tėvams.
641
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Ilgą laiką maniau, kad esu jų kūrinys.
642
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
Bet iš tikrųjų esu savo draugų kūrinys.
643
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
Ir dėl jų visada jaučiausi saugus.
644
00:43:53,923 --> 00:43:59,469
Niekada negėriau, nes bijojau po to,
645
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
ką mačiau nutinkant mamai.
646
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Bet dabar jaučiu,
kad tikrai žinau, kas esu.
647
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
Ir šį vakarą noriu jums visiems pranešti,
kad pradėjau gerti.
648
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Tai nuostabu.
649
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Taip.
650
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
Labai kieta.
651
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Tikiuosi šiemet tapti
nuo ko nors priklausomas.
652
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
Dar pamatysite.
653
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Vaikai, jūs dar jauni
654
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
Smėlyje, saulės atokaitoje
655
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
Statote pilį ir kraunate ją vis aukščiau
656
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
Kasate griovį, kad neįleistumėte blogiukų
657
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
Vieną dieną jūsų sielvartas taps
658
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
Pledu, kurį nešiositės su savimi
659
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
Žvaigžde, kuriai išsakysite norą
660
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
Jausmu, kurį mėginsite palaidoti
661
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
O nuo sunkumo jus saugos
Jūsų kietas apdaras
662
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
Pora tvirtų aulinių
Ir odinė striukė
663
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
Kodėl vis dar dėvi
Mamos diržą su blizgučiais?
664
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
Tai geriausia diena
Arba blogiausia, kokią jautėte
665
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
Nežinomybės akimirkomis nėra nieko
Kam būtumėte per geri
666
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Kritikuojate tik darbus tų
Kuriems pavydite
667
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
Ir trokštate nelaimės
Kurią tikitės pamiršti
668
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
Taip paskendę svajonėse
Kad net nepastebite
669
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
Jog jose jau gyvenate
670
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Senasis Bazas ir Džiūnbagas
671
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Ar jums vis dar smagu?
672
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Kriauklė vietoj lango
Su vaizdu į jūrą
673
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
Scena stepui iki begalybės
674
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
Panašu, kad iššvaistei visą laiką
Bandydamas sukurti kažką prasmingo
675
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
Ir stebėjai, kaip tavo kamuolys
Atsitrenkia į virpstą ir išlekia
676
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
Dalykai, kurių nebandai
Nes bijai norėti per daug
677
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Nusvilinai visas blakstienas
Bandydamas pritūpti kuo žemiau
678
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
Mitu pavertei vietą
Iš kurio kilai
679
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
Mėgdžioji žmones
Kuriais tikiesi tapti
680
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Bet neapsimesk
Kad niekas tavęs nepalaiko
681
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
Tavo brolis loja ant tavęs
682
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
Bandydamas tave prajuokinti
683
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Ir potvynis vis tiek ateis
684
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
Nėra jokio išrinktojo
685
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
Tavo pilis sugrius
O pečiai nudegs
686
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
Supranti, bičiuli
Tau nereikia visą laiką taip stengtis
687
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Įmerk pirštus į pakrantės vandenį
688
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
Tegu kremas nuo saulės graužia akis
689
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Apvyniok gipsą šiukšlių maišu
690
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
Ir plūduriuok horizonto link
691
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Tu jausiesi
692
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
Labiausiai pasiklydęs jausiesi kelyje
Kurį pažįsti mintinai
693
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Bet argi nesmagu
694
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
Argi nesmagu statyti smėlio pilis?
695
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Vien tam, kad jas
696
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Sugriautum
697
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Po velnių.
698
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Pamiršau. Gerai, bus keista...
Kai čia atėjau,
699
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
kažkas man padavė laišką.
700
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
Keista, bet tiesiog jį perskaitysiu.
701
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
Kažkas padavė jį vos man įėjus.
702
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
Man tai pasirodė keista, bet ką gi.
703
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
„Mielas Vitai, aš irgi esu iš Pietų.
Tiesiog norėjau pasakyti,
704
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
kad tavo komedija įkvėpė mane
pačiam išbandyti komediją.
705
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
Aš irgi augau su alkoholike mama.
706
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
Taip. Ji mirė prieš penkerius metus.“
707
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Po velnių.
708
00:49:43,189 --> 00:49:44,814
„Tavo komedija padėjo man
709
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
išgyventi vieną sunkiausių
gyvenimo laikotarpių.
710
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
Žinau, turbūt skamba kvailai,
bet parašiau juokelį,
711
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
kurį norėjau tau papasakoti,
nes tu mane labai įkvepi.“
712
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Gerai.
713
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
„Kodėl merginos visur tamposi
tuos milžiniškus vandens butelius?
714
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
Tie buteliai vis didėja,
o merginoms jie vis labiau patinka.
715
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
Iš esmės tos kalės nešiojasi
vonią su šiaudeliu.
716
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
Atrodytų, kad tų kalių bicepsai
turėtų būti didesni už Uolos.
717
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Pati atsidaryk
savo prakeiktą agurkų stiklainį, kale.
718
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Ačiū, kad įkvėpei mane užsiimti komedija.“
719
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
Gerai.
720
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
Kai mama grįžo iš reabilitacijos,
prasidėjo geriausias gyvenimo laikotarpis.
721
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
Tuo metu jau lankiau mokyklą
ir buvau susiradęs draugų.
722
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
Buvo mano gimtadienis,
todėl mama leido pasikviesti draugus
723
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
žiūrėti filmus gimtadienio proga.
724
00:51:04,144 --> 00:51:06,479
Visi sėdėjome ir žiūrėjome filmus su mama.
725
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
Paskui ji nuėjo miegoti.
726
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Vos mamai uždarius miegamojo duris,
727
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
Džeramis tarė:
„Bičiuli, įsijunkim 'Spice Channel‘.“
728
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
Kas nežino...
729
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Džerami...
730
00:51:23,622 --> 00:51:24,706
Kas nežino,
731
00:51:24,707 --> 00:51:28,085
„Spice Channel“ buvo
pornografijos kanalas, 59 kanalas
732
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
Jį reikėdavo užsisakyti.
733
00:51:30,087 --> 00:51:32,213
Sakau:
„Bičiuli, ten niekada nieko nerodo.
734
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
Vaizdas visada tik mirga.“
735
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
O jis: „Prašau, įjunk 'Spice Channel‘!
736
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
Prašau, Dieve, prašau!
Man to reikia! Man reikia 'Spice‘!“
737
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Jam reikėjo „Spice“, nežinau.
738
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
-„Spice“ yra gerai?
-„Spice“ yra gerai.
739
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Taigi sutikau.
Gerai, įjungiau „Spice Channel“.
740
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
Ir tą dieną, per mano 11 gimtadienį,
741
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
„Spice Channel“ rodė kuo aiškiausiai.
742
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
Rimtai. Ten rodė pornografiją,
kur būrys moterų
743
00:52:03,537 --> 00:52:04,997
skersgatvyje dulkinosi.
744
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Neblogai. Tada su draugais darėme tai,
ką daro maži vaikai,
745
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
kai nutinka kas nors gero. Šitai.
746
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Gerai atrodote, vyručiai. Dar mokame.
747
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
Visi taip darome,
o aš pasielgiu kaip geras draugas.
748
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
Nueinu prie koridoriaus spintos,
pasiimu krūvą pledų.
749
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
Sakau: „Štai pledas,
po kuriuo galėsi masturbuotis.
750
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
Tau pledas, po kuriuo galėsi masturbuotis.
Štai ir tavo pledas.“ Džonio nebuvo.
751
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
Džonis turbūt važinėjo savo furgonu
752
00:52:39,573 --> 00:52:41,742
su mergina ir klausėsi „Deftones“.
753
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
Žodžiu, visi vyrukai labai susijaudinę
ir nekantrauja masturbuotis.
754
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Puikiai pamenu
garsiausią šortų lipuko plėšimą,
755
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
kokį kada nors teko girdėti.
756
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Tiesiog...
757
00:52:59,677 --> 00:53:01,761
Visi pasiruošę, o aš sakau:
„Palaukite, vyručiai.
758
00:53:01,762 --> 00:53:03,846
Prieš pradedant kartu masturbuotis,
759
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
turiu įsitikinti, kad mama miega.
760
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
Nenoriu, kad ji čia užeitų,
761
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
kol visi kartu masturbuojamės
per mano 11 gimtadienį.
762
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
Jai tai gali pasirodyti keista.“
763
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Taigi nueinu prie mamos durų.
764
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
Jie visi sėdi maždaug taip, gerai?
765
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
Tai jie.
766
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
Mamos durys maždaug čia,
o televizorius čia. Įeinu.
767
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
Labai tyliai praveriu girgždančias duris
ir žvilgteliu vidun.
768
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
Apsižvalgau.
769
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
Pažvelgiu į kairę ir pamatau
770
00:53:32,459 --> 00:53:35,838
mirguliuojančią televizoriaus šviesą.
Galvoju: „Gerai, įdomu.“
771
00:53:36,338 --> 00:53:41,968
Įkišu galvą dar giliau ir pamatau, kad per
mamos televizorių ta pati pornografija
772
00:53:41,969 --> 00:53:44,847
su moterimis skersgatvyje.
773
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
„Kas per velnias?“
774
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
Pagalvojau: „Gerai, gal mama užmigo.
775
00:54:06,410 --> 00:54:09,203
Tada užsirito ant pultelio
ir įjungė tą kanalą.
776
00:54:09,204 --> 00:54:11,164
Paskui netyčia užsirito ant telefono.
777
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
Tada per miegus padiktavo telefonui
savo kredito kortelės duomenis.
778
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
Ir taip visai nakčiai išsinuomojo
'Spice Channel‘.“
779
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Įkišu galvą dar giliau
780
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
ir pamatau, kad mama visai nemiega.
781
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
Ir mama turi savo pledą.
782
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
Taigi labai tyliai uždarau duris...
783
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
Atsiremiu į jas galva ir galvoju...
784
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
Tais metais buvau daug ką išgyvenęs.
785
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Mačiau daug dalykų,
kurių neturėjau matyti.
786
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Mums visiems buvo sunku.
787
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
Turėjome iš esmės pakeisti savo gyvenimą.
Visi buvome vieniši
788
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
ir mokėmės gyventi šioje naujoje vietoje,
šiame naujame gyvenime.
789
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Man buvo gaila mamos.
790
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Grįžau prie sofos.
791
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Atsisėdau su draugais.
792
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
Ir atplėšiau savo šortų lipuką.
793
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
Visi draugai šypsosi ir nekantrauja.
794
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Duodu jiems ženklą pradėti masturbuotis.
795
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
Geriausia naktis Džeramio gyvenime.
796
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
Ir žinote... Aš irgi pradedu masturbuotis.
797
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Apsižvalgau po kambarį
į tuos besišypsančius veidus.
798
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
Ir esu beveik tikras, kad tą vakarą...
799
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
visi draugai manė,
jog masturbuojuosi kartu su jais.
800
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
O aš masturbavausi kartu su mama.
801
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Ačiū.
802
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Ačiū. Ačiū. Ir nesijaudinkite dėl manęs.
803
00:56:52,200 --> 00:56:58,040
Man viskas gerai. Viskas gerai. Gerai.
Tiesiog staiga užsimaniau eiti į vidų.
804
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Kaip vienam vyrukui gali taip sektis
805
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
Radau draugų, tokių pat kvailų kaip aš
806
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
Mano ašaros ištirpsta jūroje
807
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
Jas talžo neramios prisiminimų bangos
808
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Na, mano namą nupūtė į įlanką
809
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
Mums ten vis tiek nepatiko
810
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
O Džonis įsigijo furgoną
811
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
Ir mes pabėgome į Birmingamą
812
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Na, imk furgoną, bičiuli
Džoni, man vėl niežti
813
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
Leiskimės į kelią
Ir nepaleiskim to mirties troškimo
814
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
Nes nenoriu keliauti
Per balto smėlio kopas be savo mirtininkų
815
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
Savo mirtininkų bičiulių komandos
816
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
Tada Džer metė mokyklą ir išvyko iš miesto
817
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
Naktimis dirbo „Waffle House“
818
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Visą algą pastatė ant raudonos
819
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
Ir vėl turėjo grįžti namo
820
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
Štai kokia pergalės bėda
821
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
Turi turėti ką prarasti
822
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
O kilti aukštyn ne taip jau smagu
823
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
Jei niekada nebuvai nuskriaustas
824
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Na, imk furgoną, bičiuli
Džoni, man vėl niežti
825
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
Leiskimės į kelią
Ir nepaleiskim to mirties troškimo
826
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
Nes be savo mirtininkų komandos
Net nemoku dainuoti bliuzo
827
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Savo mirtininkų bičiulių komandos
828
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
Esame per daug nuodėmingi melstis
829
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
Ir per daug įsitempę medituoti
830
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
Tiesiog vartomės per tą nežinomą rytojų
831
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
Paplūdimio žiurkės, lekiančios į naktį
832
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Na, imk furgoną, bičiuli
Džoni, man vėl niežti
833
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
Leiskimės į kelią
Ir nepaleiskim to mirties troškimo
834
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
Nes be savo mirtininkų komandos
Niekada nebūčiau ištvėręs to, ką išgyvenau
835
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
Savo mirtininkų bičiulių komandos
836
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Savo mirtininkų bičiulių komandos
837
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
Savo mirtininkų bičiulių komandos
838
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
PABAIGA
839
01:00:42,264 --> 01:00:43,890
Išvertė Domantė Jančiūnaitė