1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,720 Kiskorom óta gördeszkázom. 4 00:00:13,931 --> 00:00:17,351 Igen, még most is. Ami fura, mert már elmúltam 30. 5 00:00:18,310 --> 00:00:22,648 Fura érzés, amikor órák óta egy híd alatti gördeszkapályán lógok, 6 00:00:23,273 --> 00:00:24,482 körülnézek, 7 00:00:24,483 --> 00:00:27,527 és azt veszem észre, hogy igazából egy rakás 8 00:00:27,528 --> 00:00:29,153 tizennégy éves kölyökkel lógok. 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,404 TIM ROBINSON BEMUTATJA 10 00:00:30,405 --> 00:00:34,743 Én, és egy rakás fiatal srác, akik legtöbbször félpucérak. 11 00:00:35,244 --> 00:00:36,327 Mehet? 12 00:00:36,328 --> 00:00:39,414 A gördeszkások mindig filmezik egymást, ahogy trükköznek. 13 00:00:40,207 --> 00:00:43,042 Néha megkérnek, hogy videózzam le őket. 14 00:00:43,043 --> 00:00:46,630 Őszintén szólva a telefonom tele van 14 éves fiúkkal. 15 00:00:49,258 --> 00:00:51,842 Brokkolit vágok, brokkolit... 16 00:00:51,843 --> 00:00:56,472 Észrevettem, hogy a deszkás srácok, amikor megsérülnek, soha nem vallják be. 17 00:00:56,473 --> 00:01:00,518 Még akkor is, ha csorog a vér az arcukon, és a haver odamegy megkérdezni, 18 00:01:00,519 --> 00:01:03,187 hogy mi történt, és jól van-e, 19 00:01:03,188 --> 00:01:07,317 akkor is ezt mondják: "Minden oké. Csak kedvem szottyant hazamenni.” 20 00:01:09,611 --> 00:01:12,697 Nem baj, haver. Bevallhatod, hogy fáj valami. 21 00:01:12,698 --> 00:01:14,199 Hé! 22 00:01:14,825 --> 00:01:18,369 Nekem szerencsém volt gyerekkoromban. Nem voltam túl jó deszkás. 23 00:01:18,370 --> 00:01:20,955 Volt, amikor nehéz időket éltünk. 24 00:01:20,956 --> 00:01:23,457 És akkor, ha kimentem deszkázni, anyám azt mondta: 25 00:01:23,458 --> 00:01:26,545 "Ma ne sérülj meg! Nincs biztosításunk.” 26 00:01:29,548 --> 00:01:30,673 De ennek örültem, 27 00:01:30,674 --> 00:01:33,384 mert amikor a srácok azt mondták: "Ma a pálya 28 00:01:33,385 --> 00:01:35,929 legmagasabb félcsőjét kell megugranod.” 29 00:01:36,888 --> 00:01:40,601 Ezt mondhattam: "Jó lenne, tesó, de sajnos nincs biztosításom.” 30 00:01:43,937 --> 00:01:45,647 Nagyon jó. 31 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Hajrá! 32 00:02:20,974 --> 00:02:26,897 Ma este a fények tüzében megpróbálom 33 00:02:29,733 --> 00:02:36,323 Öreg vagyok, hogy aggódjak Csak valami belement a szemembe 34 00:02:38,950 --> 00:02:42,286 Kétségbeesve 35 00:02:42,287 --> 00:02:47,167 Vágyom az elismerésre De szórakoztatásnak álcázom 36 00:02:47,751 --> 00:02:51,755 Őrültnek érzem magam Olyan szánalmas 37 00:02:52,255 --> 00:02:57,134 Amikor bedurvul a helyzet Elveszítem a fejemet 38 00:02:57,135 --> 00:02:58,261 Ma este 39 00:02:58,970 --> 00:03:01,222 A fények tüzében 40 00:03:01,223 --> 00:03:05,477 Csak valami épp belement a szemembe 41 00:03:05,602 --> 00:03:08,229 Meg fogom próbálni 42 00:03:08,230 --> 00:03:11,566 Érted teszem 43 00:03:13,902 --> 00:03:16,446 Erősen próbálom 44 00:03:18,407 --> 00:03:20,826 Erősen próbálom 45 00:03:22,953 --> 00:03:25,455 Erősen próbálom 46 00:03:26,039 --> 00:03:29,793 Erősen próbálom érted 47 00:03:30,544 --> 00:03:33,379 Mindig 48 00:03:33,380 --> 00:03:39,885 A próbálkozás még bűnös, tudatalatti Gondolatok, bekúsznak az agyamba 49 00:03:39,886 --> 00:03:44,181 Ha túl nagy a csend, Utánozd Michael Caine lovagot 50 00:03:44,182 --> 00:03:48,018 Emberek, Wayne inas Lángokban akarja látni a világot 51 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 Lángokban akarja látni a világot 52 00:03:50,772 --> 00:03:55,109 Az exem azt mondta Betegen menő vagyok 53 00:03:55,110 --> 00:04:00,741 Olyan rosszul vagyok Hogy ordítani akarok 54 00:04:01,658 --> 00:04:03,493 Ordítani akarok! 55 00:04:04,077 --> 00:04:08,998 Pedig figyelmeztettek minket Figyelmeztettek minket 56 00:04:08,999 --> 00:04:15,796 Amikor rágózok Az egész csomagot a számba rakom 57 00:04:15,797 --> 00:04:19,884 Hogy érezzem az ízét Amikor gyerekekkel játszom 58 00:04:19,885 --> 00:04:24,430 Gyakran annyira beleélem magam 59 00:04:24,431 --> 00:04:30,353 Hogy kurvára beszarnak 60 00:04:30,896 --> 00:04:34,565 Mert próbálom 61 00:04:34,566 --> 00:04:39,028 Erősen próbálom érted 62 00:04:39,029 --> 00:04:43,742 Mindig erősen próbálom 63 00:04:44,659 --> 00:04:46,869 Amikor kicsi voltam 64 00:04:46,870 --> 00:04:51,540 Úgy beszéltem, mint Tom Green Egy egész éven át 65 00:04:51,541 --> 00:04:55,419 Amíg a szüleim a rehabon voltak 66 00:04:55,420 --> 00:04:58,088 Mindent megteszek 67 00:04:58,089 --> 00:05:02,927 Soha nem foglalkozol Az igazi dolgokkal 68 00:05:02,928 --> 00:05:06,765 Az exem azt mondta Betegen menő vagyok 69 00:05:15,065 --> 00:05:21,153 WHITMER THOMAS: MENTHETETLEN SPANOK 70 00:05:21,154 --> 00:05:22,906 Nagy tapsot a bandámnak! 71 00:05:32,123 --> 00:05:35,084 Együtt nőttünk fel Alabamában. 72 00:05:35,085 --> 00:05:36,836 Egész életünkben ismertük egymást. 73 00:05:36,837 --> 00:05:39,339 Az ott a legjobb barátom, Jeramy. 74 00:05:41,341 --> 00:05:43,593 Az ott a legjobb barátom, Clay. 75 00:05:44,928 --> 00:05:47,264 Az ott a legjobb barátom, Budd. 76 00:05:49,057 --> 00:05:52,852 Igazából Budd nem Alabamában nőtt fel. Nem velünk nőtt fel. 77 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 Kaliforniából jött. Nyugati parti elitista. 78 00:05:57,774 --> 00:06:02,361 Még csak 18 éve ismerem. Gyakorlatilag egy kibaszott idegen, 79 00:06:02,362 --> 00:06:04,573 nem is értem, mit keres a színpadon. 80 00:06:05,407 --> 00:06:08,200 Az egyik legjobb barátom vagy. 81 00:06:08,201 --> 00:06:09,828 - Ez fájt. - Baszd meg! 82 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 - Utállak. - Oké. 83 00:06:13,748 --> 00:06:18,086 Nagy tapsot a bátyámnak, Johnnynak! 84 00:06:22,299 --> 00:06:26,094 Nagyszerű arc. Nézzétek! Szuper srác. 85 00:06:30,974 --> 00:06:34,728 Rohadtul menő akarok lenni! 86 00:06:36,062 --> 00:06:38,939 Bármit megteszek, hogy menő legyek. 87 00:06:38,940 --> 00:06:42,234 Megveszem a ruhákat hozzá, a megfelelő zenéket hallgatom. 88 00:06:42,235 --> 00:06:45,030 Olyan menő lenne, ha én lennék a legmenőbb srác! 89 00:06:46,740 --> 00:06:49,868 A legmenőbb srác az a LOL-típusú. 90 00:06:50,952 --> 00:06:53,078 Nem tudom, ismertek-e ilyet. 91 00:06:53,079 --> 00:06:54,705 Ez az a típus, akinek 92 00:06:54,706 --> 00:06:58,084 elküldöd a legviccesebb dolgot, amit életedben láttál. 93 00:06:58,877 --> 00:07:01,087 És aztán hat héttel később... 94 00:07:03,298 --> 00:07:05,884 ezzel válaszol: "LOL”. 95 00:07:06,927 --> 00:07:10,972 Ami ugyanaz, mintha azt írta volna: "Tőlem aztán meg is dögölhetsz.” 96 00:07:12,098 --> 00:07:13,767 Ez a menő srác. 97 00:07:14,517 --> 00:07:17,645 Ilyen típus szeretnék lenni, de öregem, nem ilyen vagyok. 98 00:07:17,646 --> 00:07:22,066 Ha átküldesz valamit, ami tényleg vicces, nem fogok "LOL”-lal válaszolni, 99 00:07:22,067 --> 00:07:24,277 hanem az ajtód előtt ezt fogod hallani tőlem... 100 00:07:31,326 --> 00:07:33,828 Mert egyesek lángokban akarják látni a világot. 101 00:07:40,043 --> 00:07:43,880 Ez a második alkalom, hogy ma este Michael Caine-t utánoztam. 102 00:07:46,049 --> 00:07:49,427 Nem tudom, talán kicsit béna. De nagyon vicces csinálni. 103 00:07:51,554 --> 00:07:55,933 Igazából szerintem vicces, hogy ez egy idézet A sötét lovagból, 104 00:07:55,934 --> 00:07:58,185 és ez az egyik legnagyobb film. 105 00:07:58,186 --> 00:08:02,606 Christopher Nolan rendezte, aki az egyik legbefolyásosabb rendező, 106 00:08:02,607 --> 00:08:06,444 és mégsem merte azt mondani Michael Caine-nek: 107 00:08:07,028 --> 00:08:11,699 "Hé, Michael Caine! Arra gondoltam, hogy újra vehetnénk ezt a sort, 108 00:08:11,700 --> 00:08:17,205 mert a trailerhez is használnánk, és senki nem érti, mi a francot mondasz.” 109 00:08:19,082 --> 00:08:21,334 És Michael Caine csak ennyit tudott kinyögni... 110 00:08:26,381 --> 00:08:28,258 Oké, inkább majd megoldom. 111 00:08:32,012 --> 00:08:35,598 Elég egyértelmű, hogy elég jól tudok utánozni. 112 00:08:38,977 --> 00:08:41,562 Gyakorlatilag bárkit eljátszok. 113 00:08:41,563 --> 00:08:44,231 Csak a keresztnevedet és a munkádat kell tudnom, 114 00:08:44,232 --> 00:08:46,275 és tökéletesen leutánozlak. 115 00:08:46,276 --> 00:08:48,903 Úgyhogy most meg is csinálom, ha nem baj. 116 00:08:50,572 --> 00:08:54,033 Téged leutánozhatlak? Oké. 117 00:08:54,034 --> 00:08:57,911 Csak a keresztnevedre és a munkádra van szükségem. 118 00:08:57,912 --> 00:08:59,496 Tökéletesen imitálom. 119 00:08:59,497 --> 00:09:01,373 Ian vagyok, és íróként dolgozom. 120 00:09:01,374 --> 00:09:03,043 Ian vagyok, író. 121 00:09:07,881 --> 00:09:09,632 Bocs, Ian, de elég idegesítőnek tűnsz. 122 00:09:12,927 --> 00:09:15,847 Szerintem egyértelmű, hogy függők neveltek. 123 00:09:18,433 --> 00:09:22,853 De semmi baj nincs ezzel. Sajnos anyám a halálba itta magát. 124 00:09:22,854 --> 00:09:27,775 De tudod, arra gondoltam, róla nevezem el az első gyerekemet. 125 00:09:27,776 --> 00:09:30,570 Az alkoholisták hozzátartozóinak csoportja után. 126 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 - Beszélhetnénk oldalt? - Igen. 127 00:09:39,245 --> 00:09:40,955 - Ez nem volt jó, érted? - Igen. 128 00:09:42,540 --> 00:09:44,875 - Leszünk jobbak? - Igen. Jobbak leszünk. 129 00:09:44,876 --> 00:09:46,252 - Így legyen! - Jól van. Oké. 130 00:09:52,509 --> 00:09:55,053 Jó, mostantól jobb melót fogok végezni. 131 00:09:56,346 --> 00:09:58,806 Ha egy függő nevel fel, akkor kétféleképpen alakulhat. 132 00:09:58,807 --> 00:09:59,973 Vagy menő leszel, 133 00:09:59,974 --> 00:10:03,895 aki áthatolhatatlanul titokzatos, vagy egy nyafogós kis idióta. 134 00:10:05,271 --> 00:10:07,565 Majd ti eldöntitek, hogy én melyikbe tartozom. 135 00:10:11,027 --> 00:10:13,029 És most utonázni fogok egy... 136 00:10:14,155 --> 00:10:18,158 egy komoly népzenészt, akinek a szájharmonikája 137 00:10:18,159 --> 00:10:20,328 jó messze került tőle. 138 00:10:23,414 --> 00:10:26,209 Nem is kell megcsinálnom. Már elég jól elmagyaráztam. 139 00:10:35,135 --> 00:10:42,100 Belül úgy érzem, elég menő vagyok Segg formájú állal és megdugós szemmel 140 00:10:42,392 --> 00:10:48,148 Ha akarnám, megnyerném a versenyt De nem akarom 141 00:10:49,357 --> 00:10:55,947 Nem vagyok magányos egyedül A minimalista, posztmodern házamban sem 142 00:10:56,739 --> 00:10:59,658 A híres barátaim segítenek nekem 143 00:10:59,659 --> 00:11:03,955 Így én, így én elég menő srác vagyok Hajrá! 144 00:11:10,920 --> 00:11:14,299 A Buffalo '66-ot nézem 145 00:11:14,924 --> 00:11:18,177 River Phoenix ruháit hordom 146 00:11:18,178 --> 00:11:24,684 Kerouac és Wim Wenders Times Square és David Byrne 147 00:11:24,809 --> 00:11:28,854 Miért halnak meg a halottak Ha még mindig felhúznak 148 00:11:28,855 --> 00:11:32,316 Könyvet írtam az eltévedésről 149 00:11:32,317 --> 00:11:38,864 És nem félek a szürkületben Pánikolok a drogosok parkjában 150 00:11:38,865 --> 00:11:43,327 De egy fényes kis csillag vagyok A saját szobámban 151 00:11:43,328 --> 00:11:46,538 Egy pillangóbaba a gubóban 152 00:11:46,539 --> 00:11:50,250 Nem érdekel, de azért megkérdezem 153 00:11:50,251 --> 00:11:54,672 Igen, igen, megkérdezem 154 00:12:01,012 --> 00:12:04,473 Különc vagyok, vagy csak egy fasz? 155 00:12:04,474 --> 00:12:08,727 Szívom a cigit és szívatlak A végtelen ég felé 156 00:12:08,728 --> 00:12:11,897 Behülyíted a hülyék tömegét 157 00:12:11,898 --> 00:12:16,360 Ki gondolná, hogy ők hülyítenek téged 158 00:12:16,361 --> 00:12:19,196 Azt képzelem, hogy visszavársz 159 00:12:19,197 --> 00:12:22,909 Mert csak én tudlak Igazán megnevettetni 160 00:12:23,034 --> 00:12:26,411 Addig sározom a művészeted Amíg az enyémet meg nem dicséred 161 00:12:26,412 --> 00:12:30,541 Így én, így én elég menő srác vagyok Hajrá! 162 00:12:36,881 --> 00:12:37,924 Nyomjad, Clay! 163 00:12:46,474 --> 00:12:50,060 Mostanában, amikor levert vagyok 164 00:12:50,061 --> 00:12:53,397 Nincs semmi a múltban Amit másképp akarnék 165 00:12:53,398 --> 00:12:57,402 Nem törted össze a szívem Nem hiányzol, bébi 166 00:12:57,860 --> 00:13:02,824 Így van, így van 167 00:13:09,038 --> 00:13:11,873 Mindig fontos ember akartam lenni. 168 00:13:11,874 --> 00:13:14,584 Amikor kiskölyök voltam, a karácsonyi kórusban 169 00:13:14,585 --> 00:13:16,336 az alsó lépcsőn álltam, 170 00:13:16,337 --> 00:13:21,633 és az előadás végén, amikor ez jött: "Szent Fiú, aludjál”, 171 00:13:21,634 --> 00:13:26,055 leugrottam a széléről, és azt mondtam: "És így tovább.” 172 00:13:28,558 --> 00:13:30,017 A tanárok meg: "Mi a franc ez?” 173 00:13:30,018 --> 00:13:32,145 Mire én: "Én akarok a sztár lenni.” 174 00:13:33,646 --> 00:13:37,274 Mert nagyon irigyeltem a gyerekeket, akik tényleg sztárok lettek. 175 00:13:37,275 --> 00:13:43,364 Emlékszem, amikor anyukám megmutatta a Hanson fiúbanda egyik videoklipjét. 176 00:13:43,865 --> 00:13:48,536 És emlékszem, ezt mondtam neki: "Anya, azok a rohadt kölykök haljanak meg! 177 00:13:49,871 --> 00:13:51,705 Kurvára haljanak meg, anya! 178 00:13:51,706 --> 00:13:55,460 Haljanak meg! Fájdalmas halált akarok nekik.” 179 00:13:56,753 --> 00:13:59,213 De igazából csak irigyeltem őket. 180 00:13:59,922 --> 00:14:02,632 Mert olyan menőn néztek ki, 181 00:14:02,633 --> 00:14:05,803 és el tudták énekelni a California Raisins dalait. És... 182 00:14:07,305 --> 00:14:11,601 Én is olyan akartam lenni. Érted? Olyan akartam lenni. 183 00:14:12,685 --> 00:14:16,439 Johnnynak van egy Ronin nevű fia. Johnny nagyszerű apa. 184 00:14:20,860 --> 00:14:24,696 Van egy fia, aki... Még gyerek, általánosba jár. 185 00:14:24,697 --> 00:14:26,990 Menő kissrác, 186 00:14:26,991 --> 00:14:33,330 de néha aggódom, hogy olyan, mint én, amilyen én voltam gyerekként. 187 00:14:33,331 --> 00:14:36,709 Amikor csak visszamegyek Alabamába, és ránézek, 188 00:14:37,251 --> 00:14:41,923 úgy nézek rá, ahogy Forrest Gump nézett a fiára a film végén. 189 00:14:43,257 --> 00:14:44,509 Tudjátok, amikor ez van... 190 00:14:52,058 --> 00:14:53,518 "Olyan, mint én?” 191 00:14:57,313 --> 00:15:00,066 Mire Jenny: "Nem, rohadtul normális.” 192 00:15:01,901 --> 00:15:03,986 Azért elég fura fordulat ez a filmben. 193 00:15:06,531 --> 00:15:08,990 Nem hiszem, hogy olyan lesz, mint én, mert képes 194 00:15:08,991 --> 00:15:11,535 úgy beszélni, ahogy én soha nem tudtam, 195 00:15:11,536 --> 00:15:13,328 mert én azt akartam, hogy mindenki szeressen. 196 00:15:13,329 --> 00:15:16,623 Mint amikor a nagyapánk 98. születésnapján voltunk, 197 00:15:16,624 --> 00:15:19,793 és egy csomó vén rohadék énekelte neki a Boldog születésnapot. 198 00:15:19,794 --> 00:15:22,672 És Ronin odajön hozzám és Johnnyhoz... 199 00:15:24,298 --> 00:15:25,383 "Unatkozom.” 200 00:15:27,677 --> 00:15:33,558 Aztán lassan rámutat mindenkire: "Itt mindenki unatkozik.” 201 00:15:37,520 --> 00:15:43,151 Ötéves koromban Johnnynak a Benihanában volt a szülinapi bulija. 202 00:15:44,318 --> 00:15:45,694 Nem akarta, hogy ott legyek. 203 00:15:45,695 --> 00:15:47,737 Felsőbe járt, és a sulis barátaival 204 00:15:47,738 --> 00:15:49,489 akart odamenni. 205 00:15:49,490 --> 00:15:52,159 És fura volt egy ötévessel, 206 00:15:52,160 --> 00:15:55,580 mert valószínűleg csak káromkodni akartak, meg ilyesmiket. 207 00:15:56,122 --> 00:15:58,165 Egy ötévessel nem lehet... Ez az igazság. 208 00:15:58,166 --> 00:15:59,958 A tiniknek a káromkodást kell gyakorolni. 209 00:15:59,959 --> 00:16:01,627 Még nem tudnak rendesen. 210 00:16:02,670 --> 00:16:05,464 Ez igaz, hallgasd csak meg, hogyan beszél egy csapat kamasz! 211 00:16:05,465 --> 00:16:07,717 A káromkodásaik még nem jönnek ki jól. 212 00:16:08,593 --> 00:16:11,511 Ilyenek: "Ha anyám nem enged el ma éjjel, 213 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 egy pohárba böfögök, és bedugom a puncijába.” 214 00:16:16,476 --> 00:16:17,560 Ezt tényleg hallottam. 215 00:16:18,603 --> 00:16:22,063 Tényleg. Szóval ezt akarták csinálni. Nem akarták, hogy menjek, 216 00:16:22,064 --> 00:16:23,273 de az apám ezt mondta: 217 00:16:23,274 --> 00:16:24,858 "Fiam, hadd menjen a kisöcséd is!” 218 00:16:24,859 --> 00:16:27,861 Tehát mehettem, és ott ültem a bátyámmal szemben, 219 00:16:27,862 --> 00:16:31,866 az összes menő haverjával, ők meg csak bámultak rám... 220 00:16:32,658 --> 00:16:34,993 Közben a szakács ott grillezett mindenfélét. 221 00:16:34,994 --> 00:16:37,370 A szakács látta, hogy én vagyok a kívülálló. 222 00:16:37,371 --> 00:16:39,540 Akkor rám nézett, kábé így... 223 00:16:40,166 --> 00:16:41,250 Mint... 224 00:16:42,418 --> 00:16:44,962 Megsütött egy garnélát, és a kis szörnyeteget a számba dobta. 225 00:16:45,087 --> 00:16:46,756 Én meg könnyedén elkaptam. 226 00:16:47,715 --> 00:16:49,926 Akkor a bátyám meg a haverjai úgy néztek rám: 227 00:16:50,676 --> 00:16:52,220 "Ez a legmenőbb dolog.” 228 00:16:54,805 --> 00:16:57,516 Én meg: "Benne vagyok. Dobhatod őket. 229 00:16:57,517 --> 00:17:00,268 Csináljuk!” A szakács meg csak grillezte a rákokat, 230 00:17:00,269 --> 00:17:02,062 és dobálta a szerencsétleneket a számba. 231 00:17:02,063 --> 00:17:04,064 Én meg egymás után elkapdostam. 232 00:17:04,065 --> 00:17:08,653 A bátyám minden garnélával egyre jobban szeretett. 233 00:17:10,238 --> 00:17:12,948 És emlékszem, hogy a 10-11. garnéla után 234 00:17:12,949 --> 00:17:16,869 apám azt mondta: "Álljunk le a garnélával, haver!” 235 00:17:18,162 --> 00:17:21,415 De én: "Nem, még egyet, szakács bácsi, még egyet!” 236 00:17:22,625 --> 00:17:26,836 A szakács megsüti, bedobja a számba, elkapom, 237 00:17:26,837 --> 00:17:29,422 elkezdem rágni, próbálom lenyelni, de nem megy. 238 00:17:29,423 --> 00:17:33,678 Az egész asztalt összehányom, és a hányásom elkezd sülni. 239 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 Szörnyű szaga volt. 240 00:17:38,849 --> 00:17:43,563 Aznap tönkretettem a bátyám szülinapját, mert azt akartam, hogy szeressen. 241 00:17:46,524 --> 00:17:50,695 Nem tudtam leállítani a szakácsot, mert tényleg finomat csinált. 242 00:17:51,487 --> 00:17:53,572 Még most se tudok leállítani másokat. 243 00:17:53,573 --> 00:17:57,618 Például amikor masszíroznak, az nekem mindig túl erős és hideg. 244 00:17:59,078 --> 00:18:01,080 De soha nem fogom szóvá tenni. 245 00:18:01,664 --> 00:18:03,248 EZ A SRÁC TÉNYLEG MINDENT MEGTESZ 246 00:18:03,249 --> 00:18:05,125 Ezek után 247 00:18:05,126 --> 00:18:07,669 a bátyámmal legjobb barátok lettünk. 248 00:18:07,670 --> 00:18:12,341 És Johnny nehéz időszakon ment keresztül. Nagyon kemény volt. 249 00:18:13,426 --> 00:18:15,302 Kábé nyolcadikban 250 00:18:15,303 --> 00:18:19,640 elkezdett nem beszélni, és folyton csak ugatott. 251 00:18:20,516 --> 00:18:25,770 Anyám meg apám nagyon aggódtak, elvitték vizsgálatokra, meg ilyenekre, 252 00:18:25,771 --> 00:18:29,566 mert úgy egy éven át csak ugatott. 253 00:18:29,567 --> 00:18:34,238 Napi hat szó hagyta el a száját. Azon kívül csak ugatott. 254 00:18:37,908 --> 00:18:40,660 Szóval elvitték egy csomó különböző szakemberhez, 255 00:18:40,661 --> 00:18:43,913 hogy teszteljék Tourette-szindrómára, autizmusra, meg ilyen hülyeségekre. 256 00:18:43,914 --> 00:18:47,292 És végül elvitték egy igazi pszichológushoz. 257 00:18:47,293 --> 00:18:51,463 Azt kérdezte tőle: "Johnny, mondd csak, miért ugatsz?” 258 00:18:51,464 --> 00:18:55,843 Ő meg: "Mert az megnevetteti a kisöcsémet.” 259 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 Ilyen ez az ember itt. 260 00:19:10,900 --> 00:19:12,735 Ott egy jó barát ül. 261 00:19:13,986 --> 00:19:18,240 Tudjátok, ki a kurvára rossz barát? A csípős csirkeszárny. 262 00:19:20,868 --> 00:19:22,161 Elmagyarázom nektek. 263 00:19:24,038 --> 00:19:26,916 A csirkeszárnyak szörnyű barátok, jó? 264 00:19:27,458 --> 00:19:30,794 Hogy honnan tudom? Mert a pizza legyőzi. 265 00:19:30,795 --> 00:19:34,297 Régóta, a '80-as évektől, vagy amikor feltalálták a pizzát. 266 00:19:34,298 --> 00:19:36,676 A pizza legyőzi, érted? 267 00:19:37,385 --> 00:19:41,513 Pizzát esznek az éttermekben. Pizzát rendelnek otthonra. 268 00:19:41,514 --> 00:19:43,556 És a pizza ezt mondja a többi pizzának: 269 00:19:43,557 --> 00:19:45,517 "Tudjátok, mit? Legyőzzük őket. 270 00:19:45,518 --> 00:19:49,604 És szeretnék segíteni valakinek, ha már ilyen nagy sikerünk van. 271 00:19:49,605 --> 00:19:52,816 Van időnk, van pénzünk. Segítsünk valakinek!” 272 00:19:52,817 --> 00:19:55,568 Erre egy másik pizza: "Igen, tudjátok, mit szeretek? 273 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Imádom a csirkeszárnyakat.” 274 00:19:58,739 --> 00:20:02,325 Úgyhogy felrakták az étlapra a pizza mellé a csirkeszárnyakat. 275 00:20:02,326 --> 00:20:07,205 És most amikor csak pizzát kérsz, akár étteremben, akár házhoz rendeled, 276 00:20:07,206 --> 00:20:09,708 mindig ott vannak a csirkeszárnyak is. 277 00:20:09,709 --> 00:20:14,255 És a csípős csirkeszárnyak előre törtek, nagy rajongótábort építve. 278 00:20:17,425 --> 00:20:20,260 Olyan menők lettek, hogy egyedül is megállják a helyüket, 279 00:20:20,261 --> 00:20:22,178 saját üzletbe kezdhetnek, érted? 280 00:20:22,179 --> 00:20:25,057 És a csirkeszárnyak saját éttermet nyitottak. 281 00:20:26,142 --> 00:20:28,018 De mit ajánlanak köretnek? 282 00:20:30,020 --> 00:20:32,815 Az biztos, hogy nem pizzát, ennyit elárulok. 283 00:20:33,524 --> 00:20:37,153 Pizzát nem találsz egy csirkeszárnyas étteremben. 284 00:20:40,948 --> 00:20:43,117 Mivel barátkoznak a csirkeszárnyak? 285 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 A rohadt sültkrumplival. 286 00:20:47,204 --> 00:20:49,039 A kurva anyjukat! 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,877 De a csirkeszárnyak nemcsak rossz barátok, 288 00:20:53,419 --> 00:20:58,090 a csirkeszárnyak kibaszott idióták is. Mert tudjátok, mi van, csirkeszárnyak? 289 00:20:58,632 --> 00:21:03,429 A sültkrumpli nem a barátotok. A sültkrumpli a hamburger barátja. 290 00:21:15,399 --> 00:21:19,403 Jó, kösz, hogy elkísértetek... hogy követtétek, amit mondok! 291 00:21:20,488 --> 00:21:23,323 HOOTERS CSIRKESZÁRNYAK, GARNÉLÁS BURGEREK 292 00:21:23,324 --> 00:21:25,992 Nagyon szerencsések vagyunk, hogy ilyen régóta ismerjük egymást, 293 00:21:25,993 --> 00:21:30,246 és nem igazán szereztünk új barátokat 294 00:21:30,247 --> 00:21:33,334 azon a kis fura rohadékon kívül ott. 295 00:21:35,503 --> 00:21:36,837 - Szeretlek. - Hogyan... 296 00:21:41,467 --> 00:21:42,801 Nem lettek új barátaink. 297 00:21:42,802 --> 00:21:45,386 Megpróbáltuk, és valahogy ellenőriztük az új barátokat. 298 00:21:45,387 --> 00:21:46,805 Talán ti is csináltatok már ilyet. 299 00:21:46,806 --> 00:21:50,601 Volt már olyan, hogy az új barátod pukit mondott fing helyett? 300 00:21:54,772 --> 00:21:56,272 "Haver, ez a második löket nálad, 301 00:21:56,273 --> 00:21:59,026 mióta befogott orral ugrottál a medencébe.” 302 00:22:02,947 --> 00:22:06,659 Amikor Jeramy Los Angelesbe költözött, az autómban lakott. 303 00:22:11,872 --> 00:22:13,748 Egy kicsit a lakásomban pecózott, 304 00:22:13,749 --> 00:22:17,378 de összekapott a főbérlőmmel, úgyhogy a kocsiban élt. 305 00:22:18,712 --> 00:22:20,338 Jó volt, végzett a munkával, 306 00:22:20,339 --> 00:22:22,883 megkereste, hol parkoltam, és a kocsiban aludt. 307 00:22:24,260 --> 00:22:25,386 Elég jó volt. 308 00:22:26,387 --> 00:22:29,472 De egy éjjel nálam volt egy lány, és hajnali öt körül 309 00:22:29,473 --> 00:22:33,018 haza kellett vinnem. És szépen hajtottunk. 310 00:22:34,436 --> 00:22:37,106 Aztán a visszapillantóban egyszer csak meglátta... 311 00:22:40,150 --> 00:22:42,361 Vérfagyasztó módon kezdett sikoltozni. 312 00:22:42,945 --> 00:22:46,824 El kellett mondanom: "Semmi baj! A srác a kocsimban lakik!” 313 00:22:51,871 --> 00:22:53,872 Szóval Johnnyval Birminghamben laktunk. 314 00:22:53,873 --> 00:22:58,251 Aztán amikor tízéves lettem, leköltöztünk Gulf Shoresba, Alabamába, 315 00:22:58,252 --> 00:23:01,379 ami egy kis, tengerparti lepusztult városka 316 00:23:01,380 --> 00:23:02,881 a Mexikói-öböl partján. 317 00:23:02,882 --> 00:23:06,009 Jeramy volt az első barátom, akivel ott találkoztam. 318 00:23:06,010 --> 00:23:08,469 Tudjátok, 11 éves kölyökként 319 00:23:08,470 --> 00:23:11,514 sétálgattam a parton, és látom, hogy Jeramy egy hamutartóban kotorászik, 320 00:23:11,515 --> 00:23:14,183 olyan cigit keresve, amit nem égettek végig, 321 00:23:14,184 --> 00:23:16,145 hogy szívhasson belőle pár slukkot. 322 00:23:17,688 --> 00:23:21,065 Mondom: "Mi a pálya, haver?” Ő meg: "Mi a helyzet?” 323 00:23:21,066 --> 00:23:24,903 "Jeremy vagyok, az a kamasz csaj ott Sally, 324 00:23:24,904 --> 00:23:29,575 a barátja meg Nick. Sally hagyja Nicknek análisan.” 325 00:23:34,288 --> 00:23:36,122 Én meg: "Hogyhogy kanálisban?” 326 00:23:36,123 --> 00:23:38,207 HOGYHOGY KANÁLISBAN? 327 00:23:38,208 --> 00:23:41,211 Otthon megkérdeztem: "Johnny, mi az, hogy kanálisban?” 328 00:23:46,425 --> 00:23:49,177 Csak azért mondom, hogy lássátok, milyen gyorsan nő fel 329 00:23:49,178 --> 00:23:51,763 egy gyerek egy tengerparti, lepusztult városban. 330 00:23:51,764 --> 00:23:53,807 Ott nagyon gyorsan felnősz. 331 00:23:55,684 --> 00:23:57,144 Ha már a ciginél tartunk. 332 00:23:59,563 --> 00:24:02,524 Jeramy, dobj meg egy cigivel! Dobj ide egy cigit, haver! 333 00:24:04,360 --> 00:24:05,361 Kösz! 334 00:24:10,866 --> 00:24:11,909 Van tüzed? 335 00:24:14,328 --> 00:24:15,329 Add már, Jer! 336 00:24:16,288 --> 00:24:17,456 Mi lesz már! 337 00:24:18,332 --> 00:24:19,333 Cseszd meg! 338 00:24:28,050 --> 00:24:30,886 Ettől tényleg beindulok. Tetszik. 339 00:24:32,763 --> 00:24:33,973 Ettől beindulok. 340 00:24:37,184 --> 00:24:38,978 Kamaszgyerekként 341 00:24:40,854 --> 00:24:43,232 Elvittem a csajom a strandra 342 00:24:45,401 --> 00:24:50,863 Pokróc alatt csókolóztunk Amikor a nap lement 343 00:24:50,864 --> 00:24:52,199 Nyomjad, tesó! 344 00:24:53,993 --> 00:24:56,537 Kiszívta a nyakam 345 00:24:58,288 --> 00:25:00,624 Megfogtam a mellét 346 00:25:02,918 --> 00:25:07,798 Aztán a keze felkúszott A Billabong deszkás gatyámra 347 00:25:08,841 --> 00:25:11,217 Vagy talán Volcom volt 348 00:25:11,218 --> 00:25:15,847 Életem legjobb éjszakája volt 349 00:25:15,848 --> 00:25:20,143 Mondtam, hogy csikizi a combomat 350 00:25:20,144 --> 00:25:24,856 Súgtam: "Jól beindultál.” 351 00:25:24,857 --> 00:25:28,651 Ő meg: "Még csak el sem kezdtem.” 352 00:25:28,652 --> 00:25:31,780 Elkezdte simogatni 353 00:25:33,407 --> 00:25:36,744 A farkamat, a heréimet és a gátat 354 00:25:37,494 --> 00:25:42,207 Így rögtön elmentem 355 00:25:46,628 --> 00:25:51,049 Belenéztem a szép szemébe 356 00:25:51,050 --> 00:25:55,970 És hevesen sajnálkoztam 357 00:25:55,971 --> 00:25:59,558 Ő meg: "Miért? Mit sajnálsz?” 358 00:25:59,683 --> 00:26:04,103 De akkor gyorsan rájöttem 359 00:26:04,104 --> 00:26:08,733 Hogy mind a két kezét látom 360 00:26:08,734 --> 00:26:12,945 Felemeltem a pokrócot, megláttam 361 00:26:12,946 --> 00:26:18,118 Az apró tengeri rákot 362 00:26:23,040 --> 00:26:25,958 Amit az én spermám borított 363 00:26:25,959 --> 00:26:41,391 Sperma borította Az én spermám borította 364 00:26:48,732 --> 00:26:50,359 Végig volt nálad öngyújtó? 365 00:26:52,945 --> 00:26:56,323 Öregem! Egyébként lány rák volt. 366 00:26:58,075 --> 00:27:00,451 - Honnan tudod? - Mi? 367 00:27:00,452 --> 00:27:01,744 Honnan tudod? 368 00:27:01,745 --> 00:27:03,539 Mert apró bikini volt rajta. 369 00:27:05,499 --> 00:27:07,084 Én béta hím vagyok. 370 00:27:09,002 --> 00:27:12,713 Teljes mértékben béta hím vagyok. Bárcsak alfahím lennék! 371 00:27:12,714 --> 00:27:17,010 Szuper lenne egy nagy, vén faszinak lenni. Mint egy... Nem is tudom. 372 00:27:17,761 --> 00:27:19,846 Ahogy vezeti a teherautót az energiaitallal, 373 00:27:19,847 --> 00:27:22,558 és azt mondja: "hobba”, vagy ilyesmit. 374 00:27:25,727 --> 00:27:29,022 "Hobba.” Tudjátok, alfahím cuccokat mondva. 375 00:27:29,648 --> 00:27:30,774 Az nagyon menő lenne. 376 00:27:32,067 --> 00:27:33,901 Egyébként ahányszor látok egy alfahímet, 377 00:27:33,902 --> 00:27:36,988 ahogy azt a nagy Monster energiaitalt issza, 378 00:27:36,989 --> 00:27:39,074 azt mondom: "Biztos álmos!” 379 00:27:41,577 --> 00:27:42,703 Milyen aranyos! 380 00:27:43,954 --> 00:27:46,957 Teljes mértékben béta hím vagyok. 381 00:27:47,958 --> 00:27:50,751 És minden idők legbétásabb húzása: 382 00:27:50,752 --> 00:27:54,506 egyik éjjel volt egy nedves álmom, amiben maszturbáltam. 383 00:27:58,969 --> 00:28:01,554 Nem dugtam meg Carmen Electrát, semmi ilyesmi... 384 00:28:01,555 --> 00:28:03,515 Még csak egy rák sem izgatott. 385 00:28:04,766 --> 00:28:10,105 A sötét szobámban maszturbáltam, amíg el nem élveztem. 386 00:28:13,192 --> 00:28:16,945 Nem vagyok okos fickó, de rengeteget gondolkodom. 387 00:28:21,783 --> 00:28:23,284 Azt hiszem, az apámtól örököltem. 388 00:28:23,285 --> 00:28:26,872 Az apámnak nagy az érzelmi intelligenciája. 389 00:28:27,372 --> 00:28:30,751 De, tudod, az agy dolgaiban kicsit gyengébb. 390 00:28:31,627 --> 00:28:33,461 Amikor nagyon kicsi voltam, 391 00:28:33,462 --> 00:28:35,963 emlékszem, hogy elvitt megnézni a Toy Storyt, 392 00:28:35,964 --> 00:28:38,633 és emlékszem, hogy már tíz perce néztük, 393 00:28:38,634 --> 00:28:43,055 amikor azt mondja magában: "Ja, hogy ez egy rajzfilm.” 394 00:28:46,475 --> 00:28:49,853 Tíz percbe telt neki. Tíz percbe! 395 00:28:51,396 --> 00:28:53,606 Nemrég megkérdeztem ezt tőle, és azt mondta: 396 00:28:53,607 --> 00:28:55,566 "Még jó, hogy emlékszem, kispofám!” 397 00:28:55,567 --> 00:28:58,237 "Soha előtte nem láttam még ahhoz hasonlót!” 398 00:28:58,820 --> 00:29:03,366 "Tudtam én, hogy a játékok nyilván rajzoltak, de először 399 00:29:03,367 --> 00:29:06,411 csak egy emberi lábat látsz, ami igazinak tűnik!” 400 00:29:10,749 --> 00:29:16,713 Egyszer karácsonyra apám Neil Diamond slágereit vette meg nekem. 401 00:29:17,464 --> 00:29:20,424 Azt mondta: "Kisöreg, eszembe jutott, 402 00:29:20,425 --> 00:29:23,803 hogy múlt karácsonykor Neil Diamondról beszéltél, 403 00:29:23,804 --> 00:29:25,972 és arra gondoltam, megkapod tőlem CD-n.” 404 00:29:25,973 --> 00:29:28,933 Mire én: "Nem tudom, de talán azért beszéltem róla, 405 00:29:28,934 --> 00:29:32,729 mert múlt karácsonykor is Neil Diamond slágereit kaptam tőled CD-n.” 406 00:29:36,149 --> 00:29:37,233 Nem lehet hibáztatni... 407 00:29:37,234 --> 00:29:41,320 De az alma nem esik messze a fájától, mert valamikor régebben 408 00:29:41,321 --> 00:29:45,117 elmentem megnézni a Benjamin Button különös életét, 409 00:29:46,118 --> 00:29:50,330 de véletlenül a Sean Penn-féle Harvey Milkről szóló filmre ültem be. 410 00:29:51,456 --> 00:29:53,916 Háromnegyed óra után jöttem rá: 411 00:29:53,917 --> 00:29:56,295 "Nem hiszem, hogy az öreg fel fog bukkanni.” 412 00:29:58,130 --> 00:29:59,631 Rohadt hülye érzés. 413 00:30:00,257 --> 00:30:02,091 Azért menő Alabamából származni. 414 00:30:02,092 --> 00:30:05,636 Például ha a szuperhősöket nézed, 415 00:30:05,637 --> 00:30:09,640 New Yorknak ott van Pókember, Detroitnak Robotzsaru, 416 00:30:09,641 --> 00:30:13,644 Los Angelesben Vasember, de Alabamának van a legjobb szuperhőse. 417 00:30:13,645 --> 00:30:15,022 A miénk Forrest Gump. 418 00:30:16,606 --> 00:30:20,026 Sokan nem mondanák, hogy szuper, pedig egyértelműen az. 419 00:30:20,027 --> 00:30:23,112 A szuperereje, hogy gyorsan fut, 420 00:30:23,113 --> 00:30:28,327 és a történelmet elbűvölő, néha megható módon befolyásolja. 421 00:30:29,244 --> 00:30:32,455 Az emberek nem gondolnak erre. Nem gondolnak erre. 422 00:30:32,456 --> 00:30:34,290 Kiskoromban azt akartam, hogy harapjon meg 423 00:30:34,291 --> 00:30:37,919 egy radioaktív vidéki paraszt, hogy én is Forrest Gump lehessek. 424 00:30:42,007 --> 00:30:43,008 Mi az? 425 00:30:45,344 --> 00:30:46,845 Az az enyém, Jer? 426 00:30:49,473 --> 00:30:51,016 Neked is eszedbe jutott valami? 427 00:30:53,560 --> 00:30:54,936 Oké, Jeramy azt írja... 428 00:30:56,646 --> 00:30:59,191 "Nem minden tengeri herkentyű a tengerből jön.” 429 00:31:03,403 --> 00:31:05,947 "Inkább vizes herkentyűknek kellene hívni.” 430 00:31:13,330 --> 00:31:14,498 Nagyon jó. 431 00:31:16,291 --> 00:31:18,668 Nem, én nem vagyok észkombájn. 432 00:31:19,252 --> 00:31:22,755 Amikor 15 éves voltam, és először vettem gumit, 433 00:31:22,756 --> 00:31:24,591 egy 48-as csomagot vettem. 434 00:31:26,551 --> 00:31:30,429 Tudjátok, milyen lehangoló a gimi elvégzése után 435 00:31:30,430 --> 00:31:33,225 kidobni 47 darab gumit? 436 00:31:33,892 --> 00:31:35,352 Nem jó érzés. 437 00:31:36,561 --> 00:31:39,021 Gyerekkorunkban gyakran kerültünk bajba, 438 00:31:39,022 --> 00:31:41,608 de szerintem csak azért, mert lassú volt a wifi. 439 00:31:43,110 --> 00:31:44,193 Azt mondtam: 440 00:31:44,194 --> 00:31:47,739 "Fenébe, nyolc óra lesz, amíg letölti a Cool túrát. 441 00:31:48,448 --> 00:31:51,075 Addig megyek, félbevágom a szomszéd bicaját. 442 00:31:51,076 --> 00:31:53,578 BICIKLI 443 00:31:54,371 --> 00:31:57,957 Szinte biztos, hogy anyánk azért próbált egy évnyi adagot rendelni 444 00:31:57,958 --> 00:32:02,628 OxyContinból az OxyContin.com-ról, mert arra várt, 445 00:32:02,629 --> 00:32:05,048 hogy letöltődjön Sheryl Crow Soak Up the Sunja. 446 00:32:09,177 --> 00:32:13,389 Nem tudom komolyan venni a zsarukat, mert egy kisvárosban nőttem fel, 447 00:32:13,390 --> 00:32:15,599 ami annyira kicsi volt, 448 00:32:15,600 --> 00:32:20,730 hogy egyes zsaruk azért állították meg anyámat, hogy randira hívják. 449 00:32:21,773 --> 00:32:24,692 És most mikor azt látom, hogy villognak mögöttem 450 00:32:24,693 --> 00:32:26,652 és leállítanak, erre gondolok: 451 00:32:26,653 --> 00:32:30,657 "Fenébe, megint egy meleg zsaru, aki randizni akar velem.” 452 00:32:35,078 --> 00:32:37,288 Mivel a szüleink mindig a saját dolgukkal foglalkoztak, 453 00:32:37,289 --> 00:32:40,166 mi azt tehettünk, amit csak akartunk. 454 00:32:40,167 --> 00:32:43,837 Bicikliztünk keresztül-kasul a városon, mint a Stranger Thingsben a kölykök. 455 00:32:45,297 --> 00:32:48,841 Igazából nem tudom, miért utaltam rájuk. Egyáltalán nem így volt. 456 00:32:48,842 --> 00:32:52,970 Ha egész életemben annyi dolog történt volna velem, 457 00:32:52,971 --> 00:32:56,140 mint a Stranger Thingses srácokkal egy nap alatt, 458 00:32:56,141 --> 00:32:58,393 kurvára megöltem volna magam. 459 00:33:00,604 --> 00:33:04,523 Mi az, Mike? El kell mennünk megmenteni Tizenegyet, 460 00:33:04,524 --> 00:33:06,902 mert a Hellyel lefelé visszatér? 461 00:33:07,944 --> 00:33:10,905 Nem, Mike, nem fogok biciklire pattanni és segíteni neki. 462 00:33:10,906 --> 00:33:14,075 Hazamegyek, és rohadtul megölöm magam. 463 00:33:14,784 --> 00:33:19,414 Mert ez soha nem lesz könnyebb, Mike. Egyre csak jönnek, Mike. 464 00:33:21,416 --> 00:33:23,918 Egy olyan utolsó rész kellene, 465 00:33:23,919 --> 00:33:27,422 amikor ezek a srácok odamennek a szüleik fegyverszekrényéhez... 466 00:33:28,548 --> 00:33:32,176 kivesznek egy kurva fegyvert, berakják a szájukba, 467 00:33:32,177 --> 00:33:34,179 és meghúzzák a kibaszott ravaszt. 468 00:33:34,971 --> 00:33:40,101 És azt a záró epizódot joggal nevezhetnénk "Normális dolgok”-nak. 469 00:33:44,689 --> 00:33:46,650 Ti mind támogatjátok a gyerekek öngyilkosságát. 470 00:33:48,568 --> 00:33:52,738 Szuper. Alabamában vannak baromságok, amiket komolyan akarnak venni, 471 00:33:52,739 --> 00:33:56,326 de nem tudják úgy írni, hogy ne legyen vicces. 472 00:33:57,285 --> 00:34:02,623 Például a szülésvédő táblák Comic Sans betűtípussal vannak írva. 473 00:34:02,624 --> 00:34:03,999 ABORTUSZ 474 00:34:04,000 --> 00:34:07,336 EGY HALOTT, EGY SÉRÜLT... BÁNATTAL ÉS SZOMORÚSÁGGAL TELI ÉLET! 475 00:34:07,337 --> 00:34:10,840 Okosat akarnak mondani, de hangyányit buták hozzá. 476 00:34:12,425 --> 00:34:13,426 Ennyi. 477 00:34:14,469 --> 00:34:17,054 A városunkba sok turista jött. 478 00:34:17,055 --> 00:34:20,933 Az egyik legfőbb foglalatosságuk az volt, hogy rákokat kerestek a parton, 479 00:34:20,934 --> 00:34:22,184 méghozzá elemlámpával éjszaka. 480 00:34:22,185 --> 00:34:25,396 Általában családostul keresték a rákokat a tengerparton. 481 00:34:25,397 --> 00:34:26,480 Mászkáltak fel és alá. 482 00:34:26,481 --> 00:34:31,735 Clay pedig azzal az ötlettel állt elő, hogy éjszakánként felváltva 483 00:34:31,736 --> 00:34:34,947 lefeküdtünk a víz szélénél arccal lefelé, 484 00:34:34,948 --> 00:34:38,535 és hagytuk, hogy a hullámok ringassanak minket, ahogy közeledtek. 485 00:34:39,828 --> 00:34:42,955 Általában egy apa volt pár kölyökkel. 486 00:34:42,956 --> 00:34:45,165 Jöttek felénk, és aztán 487 00:34:45,166 --> 00:34:47,251 megvilágítottak az elemlámpával... 488 00:34:47,252 --> 00:34:49,754 Az elemlámpájuk fénye egy halott gyerekre vetült. 489 00:34:51,047 --> 00:34:55,635 És hallod, ahogy az apa azt mondja: "Gyerekek, menjetek vissza a szállásra!” 490 00:34:57,012 --> 00:34:59,847 Elfutottak, aztán végül az apa megérintett, 491 00:34:59,848 --> 00:35:02,976 és ahogy hozzád ért, rákiáltottál és elfutottál. 492 00:35:04,019 --> 00:35:07,272 Fantasztikus volt. Hihetetlenül vicces. 493 00:35:08,815 --> 00:35:11,860 De most, hogy öregszem, amikor erre gondolok, már bánom. 494 00:35:13,069 --> 00:35:15,488 Teljes mértékben sajnálom, hogy ezt tettem, 495 00:35:15,989 --> 00:35:20,576 mert azokra a gyerekekre egy egész élet várt. 496 00:35:20,577 --> 00:35:22,411 Most már 30 évesek, 497 00:35:22,412 --> 00:35:25,331 és egész életükben azt mondták a haveroknak: 498 00:35:25,332 --> 00:35:29,377 "Amikor gyerekek voltunk, felfedeztünk egy halott gyereket a parton. 499 00:35:30,128 --> 00:35:33,464 Sokkos állapotban visszafutottunk a szállásra, 500 00:35:33,465 --> 00:35:35,132 de az apánk annyira rendes volt, 501 00:35:35,133 --> 00:35:39,763 hogy meg akart nyugtatni minket azzal, hogy csak egy átverés volt.” 502 00:35:42,515 --> 00:35:43,558 Nagyon megbántam. 503 00:35:44,392 --> 00:35:48,855 Nem baj. Sok szarságot bánok. Mindennap megbánom, amit csinálok. 504 00:35:49,606 --> 00:35:53,067 Szerintem jó dolog, ha minden éber pillanatodban 505 00:35:53,068 --> 00:35:55,027 a megbánás emészt. Jó dolog. 506 00:35:55,028 --> 00:35:57,863 Azt mutatja, hogy van némi önismereted, nem igaz? 507 00:35:57,864 --> 00:36:00,240 Amikor csak olyannal találkozom, aki azt mondja, 508 00:36:00,241 --> 00:36:03,787 hogy nem bán semmit, az mindig a legrosszabb ember. 509 00:36:05,330 --> 00:36:10,125 Kellene egy szoba minden buliba 510 00:36:10,126 --> 00:36:15,089 Ahol lehetne filmet nézni 511 00:36:15,090 --> 00:36:20,095 De hülyét csinálok magamból Amikor csak kinyitom a számat 512 00:36:20,261 --> 00:36:26,059 Ha seggbe rúghatnám magam Biztos kiütném magam innen 513 00:36:27,686 --> 00:36:29,771 Egy, két, há', négy. 514 00:36:36,111 --> 00:36:41,031 Biztos szar passzban vagy Amikor csak a múlton rágódsz 515 00:36:41,032 --> 00:36:45,411 Romantikusnak látod a múltat Amikor nem volt pénzed terápiára 516 00:36:45,412 --> 00:36:49,957 Legyek kiábrándult, de ne érzelgős 517 00:36:49,958 --> 00:36:55,004 Önreflexív vagy egzisztenciális 518 00:36:59,634 --> 00:37:04,680 Akik nem sajnálnak semmit Biztos, hogy csúnyát tettek 519 00:37:04,681 --> 00:37:08,476 Valószínűleg 520 00:37:10,437 --> 00:37:15,607 Az imposztor-szindróma rémálom Haver, amikor új irányba indulsz 521 00:37:15,608 --> 00:37:19,695 Mindenki táncolhat És nem figyeli senki 522 00:37:19,696 --> 00:37:24,616 Nem az önelemzés a cél Csak a sárban akarok hemperegni 523 00:37:24,617 --> 00:37:33,668 Doktor, ne vedd el a munkám! Nézd, mit tettél, kis szemét! 524 00:37:36,004 --> 00:37:41,133 Akik nem sajnálnak semmit Biztos, hogy csúnyát tettek 525 00:37:41,134 --> 00:37:47,389 Valószínűleg Szeretek utánozni 526 00:37:47,390 --> 00:37:49,683 Elfelejtettem a hangom hangját 527 00:37:49,684 --> 00:37:54,438 Minden egyes e-mailem Felkiáltójellel végződik 528 00:37:54,439 --> 00:37:58,776 Rettenetesen szégyellem magam Őszintén és imádva 529 00:37:58,777 --> 00:38:03,490 Negyedóra is eltelt Mióta bocsánatot kértem 530 00:38:07,076 --> 00:38:08,161 Ez az, Johnny! 531 00:38:23,092 --> 00:38:24,093 Bassza meg! 532 00:38:26,387 --> 00:38:31,475 Akik nem sajnálnak semmit Biztos, hogy csúnyát tettek 533 00:38:31,476 --> 00:38:35,646 Valószínűleg 534 00:38:35,647 --> 00:38:40,527 Akik nem sajnálnak semmit Biztos, hogy csúnyát tettek 535 00:38:40,652 --> 00:38:44,823 Valószínűleg 536 00:38:46,199 --> 00:38:51,537 Óceánnyi szégyenem van Egy kiskutya bölcsessége 537 00:38:51,538 --> 00:38:56,626 A hullámokkal küzdő kutya Vidámnak tűnik. Hajrá, Lucky! 538 00:39:04,384 --> 00:39:08,929 Szép volt, srácok! Cornholio vagyok, vécépapír kellene a segglyukamhoz. 539 00:39:08,930 --> 00:39:10,889 Hogy vagytok ma este? 540 00:39:10,890 --> 00:39:14,477 Csak vécépapír kellene a seggemhez. Mert Cornholio vagyok. 541 00:39:15,728 --> 00:39:18,605 Próbáltam azon gondolkodni, hogy mitől lettem ilyen. 542 00:39:18,606 --> 00:39:20,566 Már régóta próbálom ezt kideríteni, 543 00:39:20,567 --> 00:39:24,320 és azt hiszem, sikerült leszűkítenem az életem egy éjszakájára, 544 00:39:24,863 --> 00:39:27,656 ami akkor volt, amikor az új városba költöztünk, 545 00:39:27,657 --> 00:39:30,450 Gulf Shoresba. Még senkit nem ismertem. 546 00:39:30,451 --> 00:39:32,703 Az apám elment. Nagyon szomorú voltam. 547 00:39:32,704 --> 00:39:36,165 Anyám pedig bajba keveredett, ezért abba kellett hagynia az ivást. 548 00:39:36,833 --> 00:39:39,793 Azon az estén nagyon szomorú voltam, és anyukám próbált ágyba fektetni. 549 00:39:39,794 --> 00:39:41,628 Amikor szomorú voltam, mindig azt csinálta, 550 00:39:41,629 --> 00:39:43,046 hogy végigsimította a hátamat, 551 00:39:43,047 --> 00:39:45,465 és elmondta ezt a kis versikét: 552 00:39:45,466 --> 00:39:51,805 "Az X jelöli a helyet, pont, pont, pont, egy kötőjellel, vonal, vonal, vonal, 553 00:39:51,806 --> 00:39:54,434 és egy hatalmas kérdőjellel. 554 00:39:54,976 --> 00:40:01,106 A hideg futkos fel, a hideg futkos le, a hideg futkos mindenfelé. 555 00:40:01,107 --> 00:40:02,191 Kifújás. 556 00:40:03,151 --> 00:40:04,526 És szorítás!” 557 00:40:04,527 --> 00:40:07,196 És amikor azt mondta, hogy "szorítás”, rohama lett. 558 00:40:10,241 --> 00:40:13,744 Rám zuhant, és elkezdett rángatózni. 559 00:40:13,745 --> 00:40:15,496 Aztán elharapta a nyelvét. 560 00:40:17,999 --> 00:40:21,084 Mert elvonási tünetei voltak, aztán a földre esett, és rángatózott. 561 00:40:21,085 --> 00:40:22,419 Azt hittem, haldoklik. 562 00:40:22,420 --> 00:40:26,173 De kis idő múlva magához tért, rám nézett, 563 00:40:26,174 --> 00:40:28,468 és megkérdezte: "Mi történt?” 564 00:40:29,719 --> 00:40:33,097 Én meg: "Kaphatnék egy pillanatot?” 565 00:40:37,060 --> 00:40:39,937 Nem, hívtam a nagyszüleimet, akik jöttek, és elvitték, 566 00:40:39,938 --> 00:40:42,148 és Johnnyval minket meg otthagytak. 567 00:40:43,483 --> 00:40:47,236 Igen, ennyi volt. Emlékszem, ültem a véres ágyamon... 568 00:40:49,322 --> 00:40:55,827 és arra gondoltam, hogy erről szól minden Blink-182 dal: 569 00:40:55,828 --> 00:40:57,789 "Ez lehet a felnőtté válás.” 570 00:40:58,623 --> 00:41:00,291 Ez bizony az. 571 00:41:02,585 --> 00:41:05,003 Valahogy tudtam, hogy bármi is történik anyámmal, 572 00:41:05,004 --> 00:41:08,298 az sokkal rosszabb, mint bármi, ami velem fog történni. 573 00:41:08,299 --> 00:41:11,468 Szóval soha nem akartam gondot vagy terhet okozni neki. 574 00:41:11,469 --> 00:41:14,347 Legfeljebb csak el akartam terelni a figyelmét. 575 00:41:15,098 --> 00:41:19,226 De egy időre eltűnt, és Johnnyval végül 576 00:41:19,227 --> 00:41:21,436 különböző random rokonokkal laktunk, 577 00:41:21,437 --> 00:41:23,982 vagy ezeknél a srácoknál a kanapén. 578 00:41:25,274 --> 00:41:26,692 Fura volt. 579 00:41:26,693 --> 00:41:31,989 Olyan volt, mintha bármikor lesújthatna rád a vihar, 580 00:41:31,990 --> 00:41:34,408 és mindig készen álltunk, hogy pakoljunk és költözzünk. 581 00:41:34,409 --> 00:41:37,327 És az sem segített, hogy ott, ahonnan mi jövünk, igazi viharok vannak. 582 00:41:37,328 --> 00:41:38,913 Vannak hurrikánok. 583 00:41:40,123 --> 00:41:42,624 Olyan, mintha kettős csapás lenne, érted? 584 00:41:42,625 --> 00:41:44,376 De mindig találtam valami pozitívumot, 585 00:41:44,377 --> 00:41:47,713 például... például sokan nem tudják, 586 00:41:47,714 --> 00:41:50,340 de a hurrikánok után valami klassz dolog történik: 587 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 hurrikánkincset lehet találni. 588 00:41:54,012 --> 00:41:57,640 Egyszer az egész Waffle House-feliratot kiraktam az udvaromon. 589 00:41:58,349 --> 00:42:01,268 Felraktam a tetőmre. Azt mondtam: "Gyertek át, srácok! 590 00:42:01,269 --> 00:42:03,604 Olyan lesz, mint az igazi Waffle House!” 591 00:42:05,356 --> 00:42:06,815 Szuper volt, öregem. 592 00:42:06,816 --> 00:42:08,900 Gyerekként mindannyian átéltünk valamilyen poklot, 593 00:42:08,901 --> 00:42:10,694 és nem igazán kellett erről beszélnünk. 594 00:42:10,695 --> 00:42:14,781 Tudod, ők a legjobb barátaim. Egyszerűen megértettük egymást. 595 00:42:14,782 --> 00:42:16,533 Miért kellett volna beszélnünk róla? 596 00:42:16,534 --> 00:42:20,747 Miért tettük volna tönkre a szombatot, amikor tűzijátékkal is szórakozhattunk? 597 00:42:23,249 --> 00:42:24,541 De azért éreztük, tudod? 598 00:42:24,542 --> 00:42:27,962 Clay érezte, hogy történik velem valami, és azt mondta: 599 00:42:28,087 --> 00:42:31,715 "Haver, tudod, mit? Kitaláltam, hogy lehet csirkemellet lopni 600 00:42:31,716 --> 00:42:33,425 a Walmart mögötti kukából.” 601 00:42:33,426 --> 00:42:36,762 És akkor ezt csináltuk, és minden bajunk megoldódott. 602 00:42:36,763 --> 00:42:39,057 Nagyon szerencsés vagyok, hogy ezek a srácok velem vannak. 603 00:42:45,104 --> 00:42:48,857 Van egy interjú Jake Phelpsszel, a Thrasher magazin szerkesztőjével. 604 00:42:48,858 --> 00:42:52,861 Egy San Franciscó-i bandáról beszél, akik egy dombról száguldanak le, 605 00:42:52,862 --> 00:42:56,199 és akiket mindhalálig haverok bandájának nevez. 606 00:42:58,409 --> 00:43:00,035 Szerintem nagyon költői. 607 00:43:00,036 --> 00:43:04,373 És ránézek a barátaimra itt fent, és ők az én mindhalálig haverjaim. 608 00:43:05,166 --> 00:43:09,337 Együtt nőttünk fel, ami elég durva. Lehetőségünk volt együtt felnőni. 609 00:43:10,254 --> 00:43:11,421 Főleg Jeramyval. 610 00:43:11,422 --> 00:43:14,967 Jeramy függősége az, hogy elgázolják az autók. 611 00:43:17,303 --> 00:43:18,554 De sikerült, öregem. 612 00:43:19,889 --> 00:43:23,351 Minden rendben lesz. Az én mindhalálig haverjaim. 613 00:43:24,143 --> 00:43:26,895 Csak épp mi nem száguldozunk le egy hegyről. 614 00:43:26,896 --> 00:43:32,068 Mi csak óvatosan deszkázgatunk a híd alatt egy rakás félpucér kölyökkel. 615 00:43:36,072 --> 00:43:39,074 Egészen a közelmúltig nagyjából a szüleim döntései 616 00:43:39,075 --> 00:43:42,245 határozták meg minden tettemet. 617 00:43:43,371 --> 00:43:47,207 Hosszú ideig azt hittem, hogy az ő hatásukra lettem ilyen, 618 00:43:47,208 --> 00:43:49,709 de valójában a barátaimnak köszönhetem, 619 00:43:49,710 --> 00:43:52,255 és miattuk éreztem, hogy valaki törődik velem. 620 00:43:53,923 --> 00:43:59,469 Tudjátok, például... Soha nem ittam, semmit nem toltam, mert féltem, 621 00:43:59,470 --> 00:44:01,472 miután láttam, ami az anyámmal történt. 622 00:44:02,640 --> 00:44:04,892 De úgy érzem, most már tényleg tudom, ki vagyok, és... 623 00:44:06,477 --> 00:44:12,275 Ma este szeretném elmondani, hogy elkezdtem inni. 624 00:44:18,698 --> 00:44:19,699 Elképesztő. 625 00:44:21,826 --> 00:44:22,827 Igen. 626 00:44:23,661 --> 00:44:24,871 Tényleg szuper. 627 00:44:25,663 --> 00:44:28,082 Remélem, hogy még idén kialakítok valamilyen függőséget. 628 00:44:29,041 --> 00:44:30,126 Majd meglátjátok! 629 00:44:45,224 --> 00:44:47,727 Gyerekek, még fiatalok vagytok 630 00:44:49,812 --> 00:44:52,356 A homokon, a napfényben 631 00:44:54,483 --> 00:44:58,654 Jó magas várakat építetek 632 00:44:59,739 --> 00:45:04,535 Árkot ástok a rosszfiúk ellen 633 00:45:07,747 --> 00:45:10,041 Egy nap a fájdalmatok olyan lesz 634 00:45:13,169 --> 00:45:15,630 Mint egy magatokkal cipelt takaró 635 00:45:17,548 --> 00:45:21,886 Egy kívánságot teljesítő csillag 636 00:45:22,887 --> 00:45:26,724 Egy érzés, amit eltemettek 637 00:45:30,645 --> 00:45:35,024 És ami megvéd a bajtól Az a menő kis ruhátok 638 00:45:35,691 --> 00:45:40,154 Egy pár kemény csizma És egy bőrdzseki 639 00:45:40,404 --> 00:45:45,576 Miért hordjátok még mindig Anyátok strasszos övét? 640 00:45:46,160 --> 00:45:51,040 Ez életetek legjobb napja Vagy a legrosszabb érzés 641 00:45:53,960 --> 00:45:58,631 A bizonytalanság idején Nem uralsz semmit 642 00:45:59,257 --> 00:46:03,927 Csak kritizálod azt Akire nagyon féltékeny vagy 643 00:46:03,928 --> 00:46:08,849 Vágysz arra a csapásra Amit el akarsz felejteni 644 00:46:09,183 --> 00:46:12,353 Úgy elmerülsz az álmodban Hogy nem veszed észre 645 00:46:13,729 --> 00:46:15,022 Hogy benne élsz 646 00:46:20,194 --> 00:46:22,655 Öreg Buzz és Junebug 647 00:46:24,657 --> 00:46:26,993 Még jól elvagytok? 648 00:46:28,577 --> 00:46:32,957 Egy ablakkeret Kilátással a tengerre 649 00:46:33,541 --> 00:46:37,420 Színpad az örök sztepptánchoz 650 00:46:40,548 --> 00:46:45,720 Minden időd elment rá Hogy valami mélyet csinálj 651 00:46:46,262 --> 00:46:51,016 És a labdád a kapufáról Kipattant a pályáról 652 00:46:51,017 --> 00:46:56,022 Csomó dolgot nem próbáltál Mert féltél, hogy túl sok lesz 653 00:46:56,647 --> 00:47:01,360 Csak álmokat kergettél Miközben a szart ráztad le magadról 654 00:47:03,863 --> 00:47:09,160 És mitizálod a helyet Ahonnan jöttél 655 00:47:09,368 --> 00:47:14,040 Utánzod az embereket Akikké válni szeretnél 656 00:47:14,957 --> 00:47:19,211 De ne csinálj úgy Mintha nem lennének melletted 657 00:47:19,754 --> 00:47:22,298 A bátyád ugat neked 658 00:47:24,133 --> 00:47:26,218 Hogy nevetésre bírjon 659 00:47:30,681 --> 00:47:33,184 A dagály is eljön 660 00:47:35,269 --> 00:47:37,396 Nincs arany kincs 661 00:47:39,023 --> 00:47:43,486 A várad összeomlik A vállad leégett 662 00:47:46,614 --> 00:47:51,994 Látod, tesó Nem kell úgy küzdeni mindig 663 00:48:02,421 --> 00:48:05,257 Sétálj bele a parti vízbe 664 00:48:07,343 --> 00:48:09,762 Napkrém csípi a szemed 665 00:48:13,099 --> 00:48:15,893 Pakolj össze egy zacskóba 666 00:48:17,728 --> 00:48:20,147 Ússz a horizont felé 667 00:48:24,193 --> 00:48:26,153 Elveszettnek 668 00:48:27,321 --> 00:48:33,994 Fogod érezni magad A jól ismert úton 669 00:48:34,495 --> 00:48:36,705 Ugye milyen jó 670 00:48:37,957 --> 00:48:41,127 Milyen jó homokvárat építeni 671 00:48:44,630 --> 00:48:48,717 Csak hogy szét... 672 00:48:50,594 --> 00:48:51,720 Rombold 673 00:49:01,981 --> 00:49:02,982 Francba! 674 00:49:03,941 --> 00:49:07,902 Elfelejtettem. Elég fura... Tehát amikor bejöttem, 675 00:49:07,903 --> 00:49:09,530 valaki adott nekem egy levelet. 676 00:49:12,491 --> 00:49:14,869 Ez fura, de most fel fogom olvasni. 677 00:49:15,786 --> 00:49:17,704 Ezt most nyomták a kezembe, 678 00:49:17,705 --> 00:49:19,914 ami fura volt, de itt van. 679 00:49:19,915 --> 00:49:24,919 "Kedves Wit! Én is délről jöttem, és csak el akartam mondani, 680 00:49:24,920 --> 00:49:28,466 hogy a stand-upod miatt próbáltam ki én is ezt a műfajt. 681 00:49:33,429 --> 00:49:35,723 Az én anyám is alkoholista volt. 682 00:49:36,515 --> 00:49:40,895 Igen. Öt éve hunyt el.” 683 00:49:41,520 --> 00:49:42,521 Kurva élet. 684 00:49:43,189 --> 00:49:44,814 "A stand-upod segített, 685 00:49:44,815 --> 00:49:47,568 hogy túllépjek életem egyik legnehezebb időszakán. 686 00:49:49,737 --> 00:49:51,863 Tudom, hogy elég gyenge, de írtam egy viccet, 687 00:49:51,864 --> 00:49:54,909 amit hallanod kell, mert nagy inspirációt adtál nekem.” 688 00:49:56,535 --> 00:49:57,536 Oké. 689 00:49:58,287 --> 00:50:02,374 "Miért hordják magukkal a csajok azokat az óriási vizes palackokat? 690 00:50:04,460 --> 00:50:08,464 A vizes palackok egyre nagyobbak, és a lányok imádják őket. 691 00:50:11,550 --> 00:50:15,971 Lényegében egy szívószálas fürdőkádat cipelnek magukkal. 692 00:50:20,184 --> 00:50:24,563 A ribancoknak nagyobb bicepszük lehetne, mint A Sziklának. 693 00:50:26,524 --> 00:50:29,860 Nyisd ki magad a rohadt uborkásüvegedet, te falánk ribanc! 694 00:50:32,530 --> 00:50:35,491 Kösz, hogy kedvet csináltál a stand-uphoz!” 695 00:50:44,124 --> 00:50:45,417 Rendben. 696 00:50:51,840 --> 00:50:55,343 Miután anyám kijött a rehabról, életem egyik legszebb időszaka volt. 697 00:50:55,344 --> 00:50:58,429 Addigra már suliba jártam, találkoztam a barátaimmal, 698 00:50:58,430 --> 00:51:01,724 és a szülinapomon anyám engedte, hogy átjöjjenek, 699 00:51:01,725 --> 00:51:04,143 hogy filmeket nézve ünnepeljünk. 700 00:51:04,144 --> 00:51:07,939 Mind ott ültünk, filmet néztünk anyámmal, aki aztán elment aludni. 701 00:51:07,940 --> 00:51:11,359 Ahogy becsukta a szobája ajtaját, 702 00:51:11,360 --> 00:51:15,614 Jeramy azt mondja: "Kapcsolj már a Spice Channelre!” 703 00:51:16,657 --> 00:51:18,492 Azoknak, akik nem tudják... 704 00:51:20,995 --> 00:51:22,079 Jeramy... 705 00:51:23,622 --> 00:51:24,706 Azoknak, akik nem tudják, 706 00:51:24,707 --> 00:51:28,085 a Spice Channel egy pornócsatorna, az 59-esen. 707 00:51:29,003 --> 00:51:30,086 Elő kell fizetni rá. 708 00:51:30,087 --> 00:51:32,213 Mondtam neki: "A Spice Channelen nincs semmi, 709 00:51:32,214 --> 00:51:33,840 csak homályos képek jönnek be.” 710 00:51:33,841 --> 00:51:36,593 De ő: "Kérlek, kapcsold a Spice Channelre! 711 00:51:36,594 --> 00:51:41,890 Istenem, kérlek! Szükségem van rá! A Spice kell!” 712 00:51:44,143 --> 00:51:45,935 Spice kellett neki, mit mondjak. 713 00:51:45,936 --> 00:51:48,522 - A Spice jó. - A Spice jó. 714 00:51:50,107 --> 00:51:53,234 Belementem. Átkapcsolom a Spice Channelre. 715 00:51:53,235 --> 00:51:56,154 És aznap, a 11. szülinapomon, 716 00:51:56,155 --> 00:51:59,325 a Spice Channel tökéletesen tisztán bejött. 717 00:52:00,075 --> 00:52:03,536 Nem viccelek. Bejött egy pornó, amiben egy csomó nő 718 00:52:03,537 --> 00:52:04,997 egymást kényezteti egy sikátorban. 719 00:52:05,914 --> 00:52:10,793 Szuper volt. Úgyhogy a haverjaimmal azt csináltuk, amit minden kölyök, 720 00:52:10,794 --> 00:52:12,921 amikor valami jó történik, ami ez. 721 00:52:17,926 --> 00:52:20,638 Jók vagyunk. Még mindig megy. 722 00:52:23,682 --> 00:52:26,517 Mind ezt csináltuk, én meg azt, amit egy jóbarát tenne: 723 00:52:26,518 --> 00:52:29,228 kimentem a szekrényhez, fogtam egy csomó pokrócot: 724 00:52:29,229 --> 00:52:32,023 "Tessék, a pokrócod, hogy az alatt verd ki.” 725 00:52:32,024 --> 00:52:36,403 És kaptál egy pokrócot kiverni. Tessék! Johnny nem volt ott. 726 00:52:37,696 --> 00:52:41,742 Johnny biztos a barátnőjével hajtotta a kocsiját, Deftonest hallgatva. 727 00:52:43,952 --> 00:52:48,332 Egyébként az összes haverom úgy felizgult, hogy alig várták, hogy kiengedjék. 728 00:52:48,916 --> 00:52:52,251 Pontosan emlékszem, hogy akkor hallottam 729 00:52:52,252 --> 00:52:53,962 a leghangosabb cipzárlehúzást életemben. 730 00:52:54,588 --> 00:52:55,589 Így... 731 00:52:59,677 --> 00:53:01,761 Mind türelmetlenek voltak, de én: "Várjatok! 732 00:53:01,762 --> 00:53:05,848 Mielőtt elkezdjük kiverni, meg kell néznem, hogy anyám alszik-e, 733 00:53:05,849 --> 00:53:08,142 mert nem akarom, hogy besétáljon, 734 00:53:08,143 --> 00:53:11,562 miközben együtt verjük ki a 11. szülinapomon. 735 00:53:11,563 --> 00:53:13,190 Biztos zavarba jönne.” 736 00:53:16,777 --> 00:53:18,361 Úgyhogy odamentem anyám ajtajához. 737 00:53:18,362 --> 00:53:20,655 Ők meg ugyanígy ültek ott. 738 00:53:20,656 --> 00:53:21,739 Ezek ők. 739 00:53:21,740 --> 00:53:24,784 Anyám ajtaja itt van. A tévé meg itt. Bemegyek. 740 00:53:24,785 --> 00:53:27,787 Nagyon óvatosan kinyitom az ajtót, bekukucskálok, 741 00:53:27,788 --> 00:53:28,913 és körülnézek. 742 00:53:28,914 --> 00:53:32,458 És elnézek balra, és azt látom, 743 00:53:32,459 --> 00:53:35,838 hogy villog a tévé, és azt gondolom: "Ez érdekes.” 744 00:53:36,338 --> 00:53:41,968 Kicsit jobban bedugom a fejem, és látom, hogy anyám tévéjén a pornó megy, 745 00:53:41,969 --> 00:53:44,847 amiben a nők egymást kényeztetik a sikátorban. 746 00:53:51,729 --> 00:53:52,730 "Mi a franc?” 747 00:54:01,655 --> 00:54:06,409 Azt gondoltam: "Jó, talán anyám elaludt, 748 00:54:06,410 --> 00:54:09,203 és ráfeküdt a távirányítóra, úgy kapcsolt oda, 749 00:54:09,204 --> 00:54:11,164 és véletlenül ráfeküdt a telefonjára, 750 00:54:11,165 --> 00:54:15,042 és alvás közben megadta a kártyaadatait a telefonján, 751 00:54:15,043 --> 00:54:17,713 és előfizetett a Spice Channelre.” 752 00:54:18,505 --> 00:54:21,215 Aztán jobban benéztem, 753 00:54:21,216 --> 00:54:26,555 és azt látom, hogy anyám ébren van. 754 00:54:28,348 --> 00:54:31,143 És anyámnak is van saját takarója. 755 00:54:36,023 --> 00:54:41,111 Úgyhogy... Nagyon halkan becsuktam az ajtót, 756 00:54:42,446 --> 00:54:45,115 nekidöntöttem a fejem, és gondolkodtam... 757 00:54:47,993 --> 00:54:50,454 Sok minden történt velem abban az évben. 758 00:54:53,957 --> 00:54:56,877 Sok olyan dolgot láttam, amit nem kellett volna. 759 00:55:00,088 --> 00:55:02,049 Mindannyian túléltük valahogy. 760 00:55:03,425 --> 00:55:06,344 Nagy változás volt az életünkben, mind magányosak voltunk, 761 00:55:06,345 --> 00:55:10,599 és próbáltuk megtanulni, hogyan éljünk ezen az új helyen. 762 00:55:12,267 --> 00:55:13,936 Sajnáltam az anyukámat. 763 00:55:15,896 --> 00:55:17,231 Visszamentem a kanapéhoz. 764 00:55:18,148 --> 00:55:19,650 Leültem a haverjaim közé. 765 00:55:22,611 --> 00:55:25,447 És lehúztam a zipzárt a gatyámon. 766 00:55:33,789 --> 00:55:36,750 A haverjaim vigyorognak, izgatottak. 767 00:55:42,381 --> 00:55:44,716 Jeleztem nekik, hogy kezdhetik kiverni. 768 00:55:48,929 --> 00:55:50,848 Jeramy életének legszebb éjszakája volt. 769 00:55:57,688 --> 00:56:01,441 És tudjátok... Én is elkezdtem kiverni. 770 00:56:05,779 --> 00:56:08,490 Körbenéztem, és vigyorgó arcokat láttam. 771 00:56:12,953 --> 00:56:15,414 És biztos vagyok benne, hogy aznap éjjel... 772 00:56:16,415 --> 00:56:20,627 hogy a haverjaim azt hitték, hogy én is velük vertem ki. 773 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 De én az anyámmal vertem ki. 774 00:56:42,691 --> 00:56:43,692 Köszönöm! 775 00:56:46,111 --> 00:56:50,407 Köszönöm! És ne aggódjatok miattam! 776 00:56:52,200 --> 00:56:58,040 Jól vagyok. Minden rendben velem. Csak kedvem szottyant hazamenni. 777 00:57:18,352 --> 00:57:21,938 Milyen szerencsés srác vagyok 778 00:57:21,939 --> 00:57:26,484 Találtam pár hülyét, hozzám hasonlót 779 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 A könnyeim a tengerbe olvadnak 780 00:57:30,197 --> 00:57:36,203 Ahogy az emlékek hullámai csapdosnak 781 00:57:43,085 --> 00:57:47,297 A házamat az öbölbe fújta a szél 782 00:57:47,589 --> 00:57:51,384 Amúgy sem szerettük annyira 783 00:57:51,385 --> 00:57:55,471 Johnny egy furgont szerzett 784 00:57:55,472 --> 00:58:00,143 Elszöktünk Birminghambe 785 00:58:04,064 --> 00:58:08,275 Hozd a furgont Johnny, menjünk már 786 00:58:08,276 --> 00:58:12,655 Induljunk már el Kapaszkodj a halálvágyba 787 00:58:12,656 --> 00:58:18,537 Mert nem akarom átélni A fehér homokdűnéket a mindhalálig 788 00:58:18,662 --> 00:58:22,457 Mindhalálig haverjaim nélkül 789 00:58:28,380 --> 00:58:33,051 Jer otthagyta a sulit és a várost 790 00:58:33,427 --> 00:58:37,722 Éjjel melózik a Waffle House-ban 791 00:58:37,723 --> 00:58:41,851 A fizetését feltette a pirosra 792 00:58:41,852 --> 00:58:46,522 Megint haza kellett költöznie 793 00:58:46,523 --> 00:58:49,525 Ez a baj, ha nyersz 794 00:58:49,526 --> 00:58:54,238 Valamit el kell veszítened 795 00:58:54,239 --> 00:58:58,325 És ami jön, az nem túl jó 796 00:58:58,326 --> 00:59:02,664 Ha még soha nem vágtak át 797 00:59:06,334 --> 00:59:10,838 Hozd a furgont Johnny, menjünk már 798 00:59:10,839 --> 00:59:14,800 Induljunk már el Kapaszkodj a halálvágyba 799 00:59:14,801 --> 00:59:20,891 Mert még bluest énekelni is Csak veletek tudok, mindhalálig 800 00:59:21,016 --> 00:59:24,895 Mindhalálig haverjaim 801 00:59:31,651 --> 00:59:35,697 Túl cinikusak vagyunk az imához 802 00:59:35,822 --> 00:59:39,909 Túl sok a sebünk, hogy meditáljunk 803 00:59:39,910 --> 00:59:43,913 Csak átbotorkálunk mindenen 804 00:59:43,914 --> 00:59:49,336 Tengeri patkányok éjjel repkednek 805 00:59:52,172 --> 00:59:56,550 Hozd a furgont Johnny, menjünk már 806 00:59:56,551 --> 01:00:01,097 Induljunk már el Kapaszkodj a halálvágyba 807 01:00:01,098 --> 01:00:06,895 Nem maradtam volna életben Ha nincsenek velem az én mindhalálig 808 01:00:07,020 --> 01:00:10,607 Mindhalálig haverjaim 809 01:00:11,650 --> 01:00:14,569 Mindhalálig haverjaim 810 01:00:16,196 --> 01:00:22,077 Mindhalálig haverjaim 811 01:00:41,179 --> 01:00:42,263 VÉGE 812 01:00:42,264 --> 01:00:43,932 A feliratot fordította: Ildiko Bukta