1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Ik groeide op met skateboarden.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
Ik skate nog steeds.
Raar, want ik ben een dertiger.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
Dan sta ik urenlang bij zo'n skateplek,
onder een brug...
6
00:00:23,273 --> 00:00:29,029
...en om me heen kijkend besef ik dan
dat ik rondhang met 14-jarige jongens.
7
00:00:29,154 --> 00:00:30,404
TIM ROBINSON PRESENTEERT
8
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
Ik en wat jongens... meestal jonge jongens
zonder shirts.
9
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Klaar?
10
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Die skaterjongens filmen
elkaars trucs altijd.
11
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Soms laten ze mij hun trucjes filmen.
12
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Mijn telefoon staat tjokvol
met 14-jarige jongens.
13
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
Broccoli hakken...
14
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Het valt me op wat skaterjongens
doen als ze gewond raken...
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
...ze geven het niet toe.
16
00:00:56,473 --> 00:01:00,518
Het bloed kan over hun gezicht stromen
en hun vriend zegt dan:
17
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
'Jezus. Wat is er gebeurd?
Ben je oké, man?'
18
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
Dan zeggen ze: 'Alles oké. Ik wilde alleen
ineens naar binnen.'
19
00:01:09,611 --> 00:01:12,614
Het is oké, vriend. Je mag toegeven
dat je pijn hebt.
20
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Als kind had ik geluk, weet je dat?
Ik kon niet heel goed skaten.
21
00:01:18,370 --> 00:01:20,872
Op een bepaald moment hadden we
het financieel moeilijk.
22
00:01:20,998 --> 00:01:23,457
Als ik ging skaten, zei m'n moeder:
23
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
'Raak alsjeblieft niet gewond.
We zijn niet verzekerd.'
24
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
Dat vond ik prima...
25
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
...want m'n vrienden zeiden:
'Vandaag ga je...
26
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
...de hoogste half-pipe
van het skatepark in.'
27
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
Ik zei: 'Dat zou ik wel willen, maar
helaas heb ik geen verzekering.'
28
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
Best cool.
29
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Hier gaan we.
30
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
vanavond onder deze lichten
zal ik mijn best doen
31
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
te oud voor gepieker en
die stomme twinkeling in m'n ogen
32
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
o, wanhoop
33
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
voor goedkeuring verpakt als de drang
om te entertainen
34
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
ik voel me gestoord, ik voel me zo suf
35
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
en als het zwaar wordt verlies ik
alle integriteit
36
00:02:57,135 --> 00:03:01,222
vanavond, onder deze lichten
37
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
en ik heb die stomme twinkeling
in mijn ogen
38
00:03:05,602 --> 00:03:11,566
ja, ik doe mijn best, voor jou doe ik dat
39
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
ik zal echt mijn best doen
40
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
ik zal echt mijn best doen
41
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
ik zal echt mijn best doen
42
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
voor jou doe ik echt mijn best
43
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
altijd
44
00:03:33,380 --> 00:03:39,885
het blijft crimineel, subliminaal
gedachten kruipen mijn brein binnen
45
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
als het stil is imiteer ik
Sir Michael Caine
46
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
mensen, meester Wayne, willen
de wereld zien branden
47
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
ze willen de wereld zien branden
48
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
mijn ex zei dat ik cooler ben
als ik ziek ben
49
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
ik voel me zo ziek vanbinnen
ik wil schreeuwen
50
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
ik wil schreeuwen
51
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
we kunnen de kanttekening niet negeren
52
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
als ik kauwgom kauw stop ik
het hele pakje in m'n mond
53
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
anders proef ik niks als ik
met kinderen speel
54
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
ga ik vaak te ver met grappen
55
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
en jaag ze de stuipen op het lijf
56
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
omdat ik mijn best doe
57
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
ik doe heel hard mijn best voor jou
58
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
ik doe altijd mijn best
59
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
toen ik jong was
60
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
praatte ik een jaar lang zoals Tom Green
61
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
terwijl mijn ouders allebei
in de afkickkliniek zaten
62
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
ik denk dat ik mijn best doe
63
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
om echte dingen nooit echt aan te pakken
64
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
mijn ex zei dat ik cooler ben
als ik ziek ben
65
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Een applaus voor mijn band.
66
00:05:32,123 --> 00:05:36,836
We groeiden allemaal samen op in Alabama.
We kennen elkaar zowat ons hele leven.
67
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Dat is mijn beste vriend Jeramy.
68
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Dat is mijn beste vriend, Clay, daar.
69
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
En dit is mijn beste vriend, Budd.
70
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
Maar Budd groeide niet op in Alabama.
We groeiden niet op met hem.
71
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Hij komt uit Californië.
Hij is een elitaire kustbewoner.
72
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
Ik ken hem pas 18 jaar.
Hij is eigenlijk een vreemde voor me...
73
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
...geen idee wat hij hier vanavond doet.
74
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Ik beschouw jou als een
van m'n beste vrienden.
75
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
Dat doet pijn.
76
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
Ik haat je.
- Oké.
77
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
En laat jullie horen.
Mijn grote broer, Johnny.
78
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Hij is enorm. Kijk naar hem.
79
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Man, ik wil echt cool zijn.
80
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Ik doe alles wat ik kan om cool te zijn.
81
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Ik koop de juiste kleren en luister
naar de juiste muziek.
82
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Het zou zo cool zijn om
de coolste gast ooit te zijn.
83
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Het coolste type is een LOL-jongen.
84
00:06:50,952 --> 00:06:54,705
Ik weet niet of jullie dit type kennen.
Een LOL-jongen is iemand...
85
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
...naar wie je het grappigste appt
wat je ooit hebt gezien.
86
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
En dan zes weken later...
87
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
...reageert hij met 'LOL'.
88
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Ongeveer hetzelfde als:
'Het boeit me niet of je leeft of sterft.'
89
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Dat is een coole gast.
90
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
Zo wil ik zijn. Maar zo ben ik niet.
91
00:07:17,646 --> 00:07:21,024
Als je me iets stuurt wat grappig is
stuur ik je geen 'LOL'.
92
00:07:21,149 --> 00:07:24,277
Ik sta al voor je deur
en je hoort buiten...
93
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Want sommige mensen willen gewoon
de wereld zien branden.
94
00:07:40,043 --> 00:07:43,880
De tweede keer dat ik Michael Caine
imiteer vanavond.
95
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
Maakt me niet uit of het cliché is.
Het is supergrappig om te doen.
96
00:07:51,554 --> 00:07:55,933
Ik vind het heel grappig dat het een quote
uit The Dark Knight is.
97
00:07:55,934 --> 00:07:58,185
Een van de grootste films ooit gemaakt.
98
00:07:58,186 --> 00:08:02,606
Geregisseerd door Christopher Nolan,
een van de machtigste regisseurs.
99
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
Hij had het niet in zich om tegen
Michael Caine te zeggen:
100
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
'Hé, Michael Caine, ik vroeg me af
of die zin misschien opnieuw kan...
101
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
...want we willen het
in de trailer gebruiken...
102
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
...en niemand weet wat je zegt.'
103
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
Het enige wat Michael Caine
kon uitbrengen...
104
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Daar moet ik dan maar mee leven.
105
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
Het is vrij duidelijk dat ik goed
in imitaties ben.
106
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Ik kan vrijwel iedereen nadoen.
107
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
Ik hoef alleen je voornaam
en je beroep te weten.
108
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
Dan kan ik je perfect imiteren.
109
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Dat wil ik graag doen vanavond.
Als dat mag.
110
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Vind je het goed als ik jou imiteer?
111
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Wat is je voornaam en wat is je beroep?
112
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
Dan doe ik je perfect na.
113
00:08:59,497 --> 00:09:03,043
Ik ben Ian en ik ben schrijver.
- Ik heet Ian, ik ben schrijver.
114
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Sorry, Ian, je klinkt irritant.
115
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Het is vrij duidelijk dat ik
door verslaafden ben opgevoed.
116
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Maar dat geeft niet.
Helaas dronk m'n moeder zich dood.
117
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Maar ik wil mijn eerste kind
naar haar vernoemen.
118
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Ja, ik noem mijn eerste kind Al-Anon.
119
00:09:35,200 --> 00:09:36,659
Kan ik je even spreken?
120
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Dat was niet goed, hè?
121
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Kunnen we dat beter?
- Ja, ik doe het beter.
122
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
Dat doen we.
- Goed. Oké.
123
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Goed. Vanaf nu zal ik het beter doen.
124
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Je kunt twee kanten op met zo'n opvoeding.
125
00:09:58,807 --> 00:10:03,853
Je wordt 'n cool, ondoordringbaar mysterie
of een piepend sukkeltje.
126
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Jullie bepalen welke van de twee ik ben.
127
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Dit is mijn imitatie van...
128
00:10:14,155 --> 00:10:20,328
...een serieuze folk-muzikant
wiens harmonica net te ver weg hangt.
129
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
Eigenlijk hoef ik het niet te doen.
Ik heb het goed uitgelegd.
130
00:10:35,135 --> 00:10:42,100
in mijn hoofd ben ik een coole vent
met een kontkin en geile ogen
131
00:10:42,392 --> 00:10:48,148
die zou winnen als ik erom zou geven
maar ik heb er geen zin in
132
00:10:49,357 --> 00:10:52,484
ik ben nooit eenzaam als ik alleen ben
133
00:10:52,485 --> 00:10:55,947
ik woon in mijn minimalistische,
postmoderne huis
134
00:10:56,739 --> 00:10:59,576
mijn beroemde vrienden
laten me voor in de rij
135
00:10:59,701 --> 00:11:03,997
en ik ben best een coole vent, oké
136
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
naar Buffalo '66 kijken
137
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
kleden als River Phoenix
138
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Kerouac en Wim Wenders
Time Square en David Byrne
139
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
zijn de doden echt dood
als ze je nog steeds irriteren?
140
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
ik schreef een boek over hoe je
moet verdwalen
141
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
en ik ben niet bang voor wat duisternis
zoals The Panic in Needle Park
142
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
maar ik ben een helder sterretje
als ik in mijn kamer ben
143
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
een babyvlinder in een cocon
144
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
het maakt me niet uit,
maar ik vraag het je wel
145
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
ik doe, ik doe zoals zij
146
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
ben ik excentriek of gewoon een lul?
147
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
sigaretten roken en onzin uitkramen
in het wilde weg
148
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
je moet gek zijn om een gek te foppen
149
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
die denkt dat hij je fopt
150
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
in mijn gedachten wil je me terug
151
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
want ik ben de enige
die jou kan laten lachen
152
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
ik haat je kunst tot je me
complimenten geeft
153
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
ik ben best wel een coole vent
dat klopt
154
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Ga ervoor, Clay.
155
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
ik besef dat je het aan me merkt
als ik somber ben
156
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
er is niets in het verleden wat ik
ongedaan wil maken
157
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
je hebt m'n hart niet gebroken, schat
ik mis je niet
158
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
dat is echt waar
159
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Ik heb altijd iets willen zijn.
160
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Toen ik klein was, zat ik
bij het kerstkoor.
161
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
Ik stond op een verhoging...
162
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
...en aan het eind van de show zongen we:
'Slaap in hemelse rust.'
163
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
Dan sprong ik van de verhoging
en riep: 'En nog veel meer.'
164
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
De leraar zei: 'Wat nou?'
165
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
Ik zei: 'Ik wil de ster zijn.'
166
00:13:33,646 --> 00:13:37,232
Want ik was zo jaloers op kinderen
die de ster mochten zijn.
167
00:13:37,233 --> 00:13:43,364
Ik weet nog toen m'n moeder een videoclip
liet zien van de band Hanson.
168
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
Ik weet nog dat ik daar zat en zei:
'Die kinderen moeten dood, ma.'
169
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Ik wil dat ze doodgaan, ma.
170
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Ik wil ze dood. Ik wil dat ze
gruwelijk sterven, ma.
171
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
In werkelijkheid was ik gewoon
jaloers op ze.
172
00:13:59,922 --> 00:14:05,803
Want het zijn coole kinderen en ze kunnen
zingen als California Raisins.
173
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
Zo wilde ik ook zijn.
174
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
Johnny heeft een zoon genaamd Ronin.
Hij is een geweldige vader.
175
00:14:20,860 --> 00:14:26,990
Z'n zoon zit op de basisschool.
Het is een cool kind.
176
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
Maar soms maak ik me zorgen
dat hij is zoals ik.
177
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
Zoals hoe ik vroeger was.
178
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
Telkens als ik terugga naar Alabama
en naar hem kijk...
179
00:14:37,251 --> 00:14:41,923
...kijk ik naar hem zoals Forrest Gump
naar zijn zoon kijkt in de film.
180
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Als hij zich afvraagt:
181
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
'Is hij net als ik?'
182
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
En Jenny zegt: 'Nee, hij is normaal.'
183
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Vreemd stukje in de film. Vreemde twist.
184
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
Hij wordt vast niet zoals ik,
want hij kan...
185
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
...voor zichzelf opkomen,
zoals ik dat nooit kon.
186
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
Ik wilde dat iedereen me aardig vond.
187
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
We waren op de 98e verjaardag
van onze opa...
188
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
...en een stel oude knarren zongen
een verjaardagslied voor hem.
189
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
Ronin komt naar ons toe en zegt:
190
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
'Ik verveel me.'
191
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
Toen wees hij langzaam de rest aan
en zei: 'Iedereen verveelt zich.'
192
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
Toen ik vijf was, vierde Johnny
z'n verjaardag in Benihana.
193
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
Hij wilde mij er niet bij.
194
00:15:45,695 --> 00:15:49,489
Hij zat op de middelbare school en wilde
met z'n schoolvrienden gaan.
195
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Het zou vreemd zijn een vijfjarige
erbij te hebben...
196
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
...want ze wilden vast oefenen
met vloeken of zo.
197
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
Dat kan niet met een vijfjarige erbij.
198
00:15:58,166 --> 00:16:01,627
Middelbare scholieren oefenen dat.
Ze weten nog niet hoe dat moet.
199
00:16:02,670 --> 00:16:07,717
Echt. Luister maar eens hoe ze praten.
Hun gevloek klopt nog niet echt.
200
00:16:08,593 --> 00:16:11,511
Zo van: 'Gast, als ik van mama
niet mag blijven logeren...
201
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
...boer ik in een beker en die schuif ik
in haar poes.'
202
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
Dat heb ik gehoord.
203
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
Echt. Dat wilden ze doen.
Ze wilden mij er niet bij.
204
00:16:22,064 --> 00:16:24,858
Maar m'n vader zei:
'Laat je broertje meegaan.'
205
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
Ik mocht mee, en ik zit daar
tegenover m'n broer...
206
00:16:27,862 --> 00:16:31,866
...en al z'n coole vrienden
kijken me zo aan van...
207
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Terwijl de kok aan het grillen is.
208
00:16:34,994 --> 00:16:39,540
Hij ziet dat ik de vreemde eend ben.
De kok kijk me aan...
209
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Zo van...
210
00:16:42,418 --> 00:16:46,756
Hij grilt een garnaal en gooit 'm naar
m'n mond. Ik vang 'm zo op.
211
00:16:47,715 --> 00:16:52,220
M'n broer en z'n vrienden kijken naar me.
'Het coolste wat ik ooit heb gezien.'
212
00:16:54,805 --> 00:16:58,433
Ik denk: ik doe mee. 'Chef, blijf maar
doorgaan. Kom op, man.'
213
00:16:58,434 --> 00:17:02,062
Hij blijft de garnalen grillen
en gooit ze m'n mond in.
214
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
Ik hap ze uit de lucht.
215
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
En met elke garnaal houdt m'n broer
een beetje meer van me.
216
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
Na de tiende of 11e garnaal...
217
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
...roept m'n vader: 'Hé, man.
Rustig aan met die garnalen.'
218
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
En ik roep: 'Nee, nog eentje.'
219
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
De kok grilt de garnaal,
schiet 'm in mijn mond...
220
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
...ik probeer 'm door te slikken,
maar dat lukt niet.
221
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
Ik geef over op de bakplaat
en m'n kots begint aan te bakken.
222
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
En het stonk.
223
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
Die avond verpestte ik
m'n broers verjaardag...
224
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
...omdat ik wilde dat hij van me hield.
225
00:17:46,524 --> 00:17:50,695
Ik kon niks tegen de kok zeggen,
want hij deed het echt goed.
226
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Ik kan nog steeds geen stop zeggen.
227
00:17:53,573 --> 00:17:57,618
Telkens als ik een massage krijg,
is het te hard en heb ik het koud.
228
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Ik geef geen kik.
229
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
HIJ GAAT ER ECHT VOOR
230
00:18:03,249 --> 00:18:07,669
Na dat hele gedoe werden m'n broer
en ik de beste vrienden.
231
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
Johnny maakte een moeilijke periode door.
232
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
In de tweede klas ongeveer.
233
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
Hij stopte met communiceren
en blafte alleen maar.
234
00:18:20,516 --> 00:18:25,770
M'n vader en moeder waren bezorgd
en ze lieten hem testen en zo...
235
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
...want hij blafte wel een jaar lang.
236
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Hooguit zes woorden per dag.
Verder was het geblaf.
237
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Ze brachten hem naar mensen
om te laten testen...
238
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
...op Tourette en autisme
en al die andere zooi.
239
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
Uiteindelijk brengen ze hem
naar een echte therapeut.
240
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
En die vraagt: 'Johnny, waarom blaf je?'
241
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
Hij zegt: 'Omdat mijn broertje dan
heel hard moet lachen.'
242
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Zo'n vent is het.
243
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
Dat is een goede vriend.
244
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Weet je wie een slechte vriend is?
Buffalo wings.
245
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Luister maar.
246
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Buffalo wings is
een vreselijke vriend, oké?
247
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Dit is de reden.
Want pizza doet het geweldig.
248
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
Het is de jaren 80, of toen
pizza uitgevonden werd...
249
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
...en pizza doet 't geweldig, ja?
250
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
Pizza wordt gegeten in restaurants.
Het wordt bezorgd.
251
00:19:41,514 --> 00:19:45,517
Pizza praat met andere pizza's en zegt:
'Weet je wat? We doen 't geweldig.
252
00:19:45,518 --> 00:19:49,604
Ik wil een ander graag helpen
vanwege al ons succes.
253
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
We hebben de tijd. We hebben geld.
We helpen iemand.'
254
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
Een andere pizza zegt:
'Weet je wie ik te gek vind?
255
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
Ik ben groot fan van Buffalo wings.'
256
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
Dus pizza gooit Buffalo wings op het menu.
257
00:20:02,326 --> 00:20:07,205
Dus als je nu pizza bestelt,
in een restaurant of bij je thuis...
258
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
...heb je altijd Buffalo wings als optie.
259
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
Dan worden Buffalo wings razend populair
en krijgen ze fans.
260
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
Ze worden zo groot dat ze misschien
zelf wat moeten...
261
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
...en zelf iets moeten beginnen.
262
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Buffalo wing begint een eigen restaurant.
263
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
Maar wie hebben ze als bijgerecht?
264
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Pizza is het niet,
dat kan ik je wel zeggen.
265
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
Pizza is niet te bekennen
in een Buffalo wing-restaurant.
266
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
Wie neemt Buffalo wings mee?
267
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Die verdomde frietjes.
268
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Klootzak.
269
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Buffalo wings is een slechte vriend...
270
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
...maar ook een idioot.
Want raad eens, Buffalo wings?
271
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
Frietjes zijn je vriend niet.
Het is de vriend van hamburger.
272
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Oké, bedankt dat jullie erin meegingen.
273
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
We boften, want we kenden elkaar...
274
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
...zo lang en we hadden nooit
nieuwe vrienden gemaakt...
275
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
...afgezien van die mafklapper daar.
276
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
Ik hou van je.
- Hoe...
277
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Nooit nieuwe vrienden.
278
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
We probeerden het, en keken
de kat uit de boom.
279
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Misschien herkenbaar.
280
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Ooit bij een nieuwe vriend geweest
die windje zegt in plaats van scheet?
281
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
Dan is 't: 'Tweede vergissing...
282
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
...na je neus dichtknijpen toen je
in het zwembad sprong.'
283
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Toen Jeramy naar LA ging, liet ik hem
in mijn auto wonen.
284
00:22:11,872 --> 00:22:17,378
Hij woonde even in m'n flat, maar toen
kreeg hij problemen met m'n huurbaas.
285
00:22:18,712 --> 00:22:22,883
Het was leuk. Na zijn werk zocht hij
mijn auto op en ging hij slapen.
286
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Dat was best leuk.
287
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Maar er was eens een meid bij me
en om 5.00 uur...
288
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
...moest ik haar thuisbrengen.
En we reden en reden.
289
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
In de achteruitkijkspiegel zag ze...
290
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
Ze slaakte een bloedstollende gil.
291
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
Toen moest ik zeggen: 'Het is oké.
Hij woont in mijn auto.'
292
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Johnny en ik woonden in Birmingham.
293
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
Toen ik tien was, verhuisden we
naar Gulf Shores, Alabama.
294
00:22:58,252 --> 00:23:02,881
Een wat verloederd kustplaatsje
aan de Golf van Mexico.
295
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Jeramy was de eerste vriend
die ik daar ontmoette.
296
00:23:06,010 --> 00:23:11,514
Ik liep rond op het strand, ik ben 11 jaar
en zie Jeramy in een asbak wroeten...
297
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
...op zoek naar een sigaret
die nog niet opgerookt was...
298
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
...zodat hij wat hijsjes kon nemen.
299
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
Ik zeg: 'Hoe is het, gast?'
Hij zegt: 'Hoe gaat ie, man?
300
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
Ik ben Jeramy,
en dat tienermeisje is Sally...
301
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
...en haar vriendje is Nick.
En Sally laat het Nick anaal doen.'
302
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
En ik vraag: 'Wat is anaaldoen?'
303
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
WAT IS ANAALDOEN?
304
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Ik ging naar huis en vroeg:
'Johnny, wat is anaaldoen?'
305
00:23:46,425 --> 00:23:51,763
Ik zeg alleen dat je snel opgroeit als je
in een verloederd kustplaatsje woont.
306
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Je groeit echt snel op, oké?
307
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
Al dat gepraat over sigaretten.
308
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Jeramy, geef me er eentje.
Gooi een sigaret naar me.
309
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Bedankt.
310
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
En een aansteker?
311
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Kom op, Jer.
312
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Kom op, man.
313
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Boeien.
314
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Daar krijg ik een roesje van. Heerlijk.
315
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Een fijn roesje.
316
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
toen ik een tiener was
317
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
nam ik m'n meisje mee naar het strand
318
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
en we zoenden onder een deken
toen de zon onder ging
319
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
kom op, broer
320
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
ze zoog aan m'n nek
321
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
en ik raakte haar borsten aan
322
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
toen gleed haar hand
langs mijn Billabong-zwemshort
323
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
of misschien was het Volcom
324
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
dit is de beste avond van mijn leven
325
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
ze kietelde me aan de binnenkant
van mijn dij
326
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
ik zei: 'Jij bent wild'
327
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
ze zei: 'Ik ben nog niet eens begonnen'
328
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
ze begon te strijken
329
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
langs m'n schacht, ballen en perineum
330
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
en ik kwam direct
331
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
ik keek haar in haar mooie ogen
332
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
en bood uitgebreid excuses aan
333
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
ze vroeg: 'Waarvoor? Waarom?'
334
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
op dat moment besefte ik
335
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
dat ik haar beide handen kon zien
336
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
ik tilde de deken op en rende weg
337
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
het piepkleine zandkrabbetje
338
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
een krab onder mijn zaad
339
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
een krab onder het zaad
een krab onder mijn zaad
340
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Had je toch een aansteker?
341
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
O, man. Dat was
een vrouwtjeskrab trouwens.
342
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
Hoe weet je dat?
- Wat?
343
00:27:00,452 --> 00:27:03,539
Hoe weet je dat?
- Omdat ze een stringbikini aanhad.
344
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Ik ben een bètaman.
345
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Door en door bètaman.
Was ik maar een alfaman.
346
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
Dat zou geweldig zijn. Zo'n grote vent.
347
00:27:17,761 --> 00:27:22,558
In een truck rijden met een energiedrankje
en 'hobba hobba' roepen of zo.
348
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
'Hobba hobba.'
Je weet wel, alfaman-dingen.
349
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Dat zou cool zijn.
350
00:27:32,067 --> 00:27:36,988
Telkens als ik een alfaman zie
met zo'n Monster-energiedrink...
351
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
...denk ik: ah, hij is slaperig.
352
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Dat is lief.
353
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Bètaman, ik ben door en door een bètaman.
354
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
En het meest bèta van alles...
355
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
...was gisteren toen ik me aftrok
in een natte droom.
356
00:27:58,969 --> 00:28:03,515
Ik deed het niet met Carmen Electra,
niets... Zelfs niet met een krab.
357
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
Ik zat gewoon
in m'n donkere kamertje te rukken.
358
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Ik ben niet slim,
maar ik heb veel gedachten.
359
00:28:21,783 --> 00:28:26,872
Vast van m'n vader geërfd.
Mijn vader is emotioneel intelligent.
360
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Maar verstandelijk loopt hij wat achter.
361
00:28:31,627 --> 00:28:35,963
Ik weet nog, toen ik klein was, dat hij me
meenam naar de film Toy Story.
362
00:28:35,964 --> 00:28:40,802
En pas na tien minuten zegt m'n vader
tegen zichzelf:
363
00:28:41,511 --> 00:28:43,055
'O, het is een animatiefilm.'
364
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Na tien minuten viel dat kwartje.
Tien minuten.
365
00:28:51,396 --> 00:28:55,566
Ik vroeg hem er recent naar. Hij zei:
'Natuurlijk weet ik dat nog.
366
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
Ik had nog nooit zoiets gezien.
367
00:28:58,820 --> 00:29:02,490
Ik wist dat Toys een animatiefilm was.
368
00:29:02,491 --> 00:29:06,411
Maar eerst zie je alleen de mensenbenen
en die zien er echt uit.'
369
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
Op een dag gaf mijn vader mij voor kerst
een Neil Diamond Greatest Hits-cd.
370
00:29:17,464 --> 00:29:23,803
Hij zegt: 'Ik dacht, omdat je het
vorige kerst over Neil Diamond had...
371
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
...geef ik je de Greatest Hits-cd.
372
00:29:25,973 --> 00:29:28,933
Ik zei: 'Geen idee, misschien had ik 't
er vorige kerst over...
373
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
...omdat je me vorige kerst
de Neil Diamond Greatest Hits-cd gaf.
374
00:29:36,149 --> 00:29:39,694
Altijd goed. Maar de appel
valt niet ver van de boom...
375
00:29:39,695 --> 00:29:45,117
...want lang geleden ging ik naar de film
Curious Case of Benjamin Button...
376
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
...maar per ongeluk liep ik...
377
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
...binnen bij de film over Harvey Milk,
met Sean Penn.
378
00:29:51,456 --> 00:29:56,295
Het duurde 45 minuten voor ik besefte:
'Volgens mij komt die oude baby niet.'
379
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Echt zo dom.
380
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
Uit Alabama komen is cool.
381
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
Als je aan superhelden denkt...
382
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
...dan heeft New York Spider-Man,
Detroit heeft Robocop...
383
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
...LA heeft Iron Man,
maar Alabama heeft de beste superheld.
384
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Wij hebben Forrest Gump.
385
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Veel mensen zien hem niet als super,
maar dat is hij zeker wel.
386
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Zijn krachten zijn dat hij
snel kan rennen.
387
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
Hij kan de geschiedenis op een charmante,
soms hartverwarmende manier veranderen.
388
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
Daar denken mensen niet aan. Nee.
389
00:30:32,456 --> 00:30:34,290
Vroeger wilde ik gebeten worden...
390
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
...door een radioactieve boerenpummel
zodat ik Forrest Gump zou worden.
391
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Wat is er?
392
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Heb je iets voor me, Jer?
393
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
Wil je ook iets zeggen?
394
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Oké, Jeramy schrijft...
395
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
...'niet alle zeevruchten
komen uit de zee.'
396
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
Ze moeten zeevruchten
watervruchten noemen.'
397
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Dat is best cool.
398
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Nee, ik ben niet al te snugger.
399
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
De eerste keer dat ik condooms haalde,
was toen ik 15 was.
400
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
Ik kocht een verpakking met 48 erin.
401
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Weet je hoe deprimerend het is
om na je eindexamen...
402
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
...47 condooms weg te gooien?
403
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Je voelt je niet goed.
404
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
We kwamen als kinderen
vaak in de problemen.
405
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
Dat was vast vanwege de trage Wi-Fi.
406
00:31:43,110 --> 00:31:47,739
Ik zei: 'Shit, het duurt acht uur
om Road Trip te downloaden.
407
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Ik ga de fiets van de buren
maar doormidden zagen.’
408
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
FIETS
409
00:31:54,371 --> 00:31:57,957
De enige reden dat onze moeder
een jaarvoorraad...
410
00:31:57,958 --> 00:32:02,628
...OxyContin van OxyContin.com
wilde kopen, was vast omdat ze...
411
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
...Soak Up the Sun van Sheryl Crow
probeerde te downloaden.
412
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Ik kan agenten niet serieus nemen,
want ik groeide op in een dorp.
413
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
Ons dorp was zo klein...
414
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
...dat agenten m'n moeder lieten stoppen
om haar op date te vragen.
415
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
Als ik nu die lichten achter me zie...
416
00:32:24,693 --> 00:32:30,657
...en aangehouden word, denk ik: shit,
weer een gay-agent die me uit wil vragen.
417
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Omdat onze ouders altijd aanklooiden...
418
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
...en hun eigen ding deden,
konden we doen wat we wilden.
419
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Wij reden rond op onze fietsen
en deden Stranger Things- kinderdingen.
420
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
Geen idee waarom ik dat voorbeeld noem.
Want dat is niet waar.
421
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
Als al die dingen in Stranger Things
in een dag gebeuren...
422
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
...mij waren gebeurd
in de loop van mijn hele leven...
423
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
...had ik mezelf van kant gemaakt.
424
00:33:00,604 --> 00:33:06,902
Wat, Mike? Moeten we Eleven redden,
omdat het Ondersteboven terugkomt?
425
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Nee, Mike, ik spring niet
op m'n fiets om te helpen.
426
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Ik ga naar huis en pleeg zelfmoord.
427
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Want het wordt niet makkelijker.
Ze zullen blijven komen.
428
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
Er moet een laatste aflevering zijn...
429
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
...waarin die kinderen naar de wapenkast
van hun ouders gaan...
430
00:33:28,548 --> 00:33:34,179
...hun pistool pakken, in hun mond stoppen
en de trekker overhalen.
431
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
En die laatste aflevering zou met recht
'Normal Things' moeten heten.
432
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Jullie steunen zelfmoord onder kinderen.
433
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Cool. Alabama heeft
veel serieuze dingen te zeggen...
434
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
...maar dat kunnen ze niet
zonder dat het grappig klinkt.
435
00:33:57,285 --> 00:34:02,623
Echt, de antiabortusborden bij ons
zijn geschreven in Comic Sans.
436
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
ABORTUS
437
00:34:04,000 --> 00:34:07,254
ÉÉN DOOD, ÉÉN MET PIJN
EEN LEVEN VOL SPIJT & VERDRIET!
438
00:34:07,504 --> 00:34:10,840
Ze willen een statement maken,
maar ze zijn een beetje te maf.
439
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Meer niet.
440
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
Er kwamen veel toeristen naar ons dorp.
441
00:34:17,055 --> 00:34:22,184
En wat ze deden, was zandkrabben zoeken
op het strand, 's nachts met zaklampen.
442
00:34:22,185 --> 00:34:26,480
Meestal een gezin dat krabben zocht.
Ze liepen op en neer.
443
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
Clay had het idee dat we om de beurt...
444
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
...met ons gezicht naar beneden
op het zand zouden liggen...
445
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
...en zouden aanspoelen
als ze ons naderden.
446
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
Het was meestal een vader
met wat kinderen.
447
00:34:42,956 --> 00:34:47,251
Ze liepen naar ons toe en schenen
met de zaklamp...
448
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
Ze schenen met een zaklamp
op een dood kind.
449
00:34:51,047 --> 00:34:55,635
En je hoorde de vader zeggen:
'Kinderen, terug naar het huis.'
450
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Ze renden weg en de vader
kwam je dan aanraken...
451
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
...en als hij dat deed, schreeuwde je...
en rende je weg.
452
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
Het was te gek. Het was echt heel grappig.
453
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Maar nu ik ouder word en erover nadenk,
heb ik er spijt van.
454
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Ik heb er echt spijt van...
455
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
...want die kinderen leefden er
hun hele leven mee.
456
00:35:20,577 --> 00:35:25,331
Nu zijn ze 30 jaar en hun hele leven
vertelden ze aan vriendjes:
457
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
'Ja, toen we klein waren, zagen we
een dood kind op het strand.
458
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
We renden terug naar het huis,
helemaal getraumatiseerd...
459
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
...en onze lieve vader...
460
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
...probeerde ons te kalmeren
door te zeggen dat het grap was.'
461
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Ik heb er spijt van.
462
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
Het is oké. Ik heb van veel dingen spijt.
Dagelijks. Hiervan ook.
463
00:35:49,606 --> 00:35:55,027
Het is goed om elk moment van de dag
verteerd te worden door spijt.
464
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
Het toont dat je zelfbewustzijn hebt.
465
00:35:57,864 --> 00:36:01,117
Er zijn mensen die zeggen:
'Ik heb nergens spijt van.'
466
00:36:01,701 --> 00:36:03,787
Dat zijn de ergste mensen.
467
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
er zou een kamer moeten zijn op elk feest
468
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
waar je gewoon een film kunt kijken
469
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
maar ik zet mezelf altijd voor schut
zodra ik m'n mond open
470
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
als ik mezelf kon schoppen
zou ik mezelf knock-out slaan
471
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Een, twee, drie vier.
472
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
je weet dat je vastzit als je alleen maar
aan het verleden denkt
473
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
de dagen romantiseren dat je te blut was
voor de psychiater
474
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
ik wil te afgestompt zijn om
sentimenteel te doen
475
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
zelfreferentieel of existentieel
476
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
mensen die geen spijt hebben, hebben
waarschijnlijk gekke dingen gedaan
477
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
waarschijnlijk wel
478
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
het impostersyndroom is een bitch
als je een nieuwe richting kiest
479
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
iedereen kan dansen als niemand oplet
480
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
niet bedoeld voor zelfreflectie
ik wil rondrollen in de modder
481
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
van de dokter mag ik niet werken
kijk wat je hebt gedaan, eikel
482
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
mensen die geen spijt hebben, hebben
waarschijnlijk gekke dingen gedaan
483
00:37:41,134 --> 00:37:47,389
waarschijnlijk wel, ik doe graag imitaties
484
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
ik ben het geluid van m'n stem vergeten
485
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
elke e-mail die ik ooit gestuurd heb
eindigt met uitroeptekens
486
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
ik schaam me dood, vol ontzag
en bewondering
487
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
het is 15 minuten geleden
sinds ik sorry gezegd heb
488
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
Oké, Johnny.
489
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Shit.
490
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
mensen die geen spijt hebben, hebben
waarschijnlijk gekke dingen gedaan
491
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
waarschijnlijk wel
492
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
mensen die geen spijt hebben, hebben
waarschijnlijk gekke dingen gedaan
493
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
waarschijnlijk wel
494
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
ik heb een oceaan vol schaamte
de wijsheid van een puppy
495
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
een hond die tegen de golven in zwemt
hij ziet er zorgeloos uit
496
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Goede show. Ik ben Cornholio,
Ik heb wc-papier nodig voor mijn hol.
497
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Hoe gaat het met iedereen?
498
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Ik heb wc-papier nodig voor mijn hol,
want ik ben Cornholio.
499
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Ik probeerde te bedenken wat mij maakte
tot wie ik ben.
500
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Daar peins ik al zo lang over...
501
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
...en ik denk dat ik het teruggebracht heb
tot één nacht in mijn leven...
502
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
...toen we net verhuisd waren
naar dit dorp.
503
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
Gulf Shores. Ik kende nog niemand.
504
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Mijn vader was weg.
Ik was heel verdrietig.
505
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
M'n moeder zat in de problemen
en moest stoppen met drinken.
506
00:39:36,833 --> 00:39:39,793
Die avond was ik verdrietig.
Mama bracht me naar bed en ze deed iets...
507
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
...wat ze altijd deed als ik
verdrietig was.
508
00:39:41,629 --> 00:39:45,465
Ze streek met haar vinger
langs m'n rug en zei:
509
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
'X markeert de plek met stip, stip,
stip en streep, streep, streep...
510
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
...en een groot vraagteken.
511
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
Kippenvel omhoog, kippenvel omlaag.
512
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Een briesje.
513
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
En een kneepje.
514
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
Toen ze kneepje zei, kreeg ze een aanval.
515
00:40:10,241 --> 00:40:15,496
Ze viel bovenop me en had die aanval.
En toen beet ze haar tong eraf.
516
00:40:17,999 --> 00:40:21,084
Ze had ontwenningsverschijnselen.
Ze viel op de grond.
517
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Ik dacht dat ze doodging.
518
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Maar na een tijdje kwam ze bij
en ze keek me aan.
519
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
Ze vroeg: 'Wat is er gebeurd?'
520
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
Ik zei: 'Mag 't nooit om mij gaan?'
521
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
Ik belde opa en oma
en die haalden haar op.
522
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
Ze lieten Johnny en mij daar.
523
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
Dat was het. Ik zat
op mijn bloederige bed...
524
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
...en dacht: dit bedoelde Blink-182 dus
toen ze zongen:
525
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
'Ik denk dat dit volwassen worden is.'
526
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
Dat is dit.
527
00:41:02,585 --> 00:41:08,298
Ik wist dat wat m'n moeder meemaakte
erger was dan wat ik zou meemaken.
528
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Dus ik wilde nooit een probleem
of een verplichting zijn.
529
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Ik wilde hoogstens een afleiding
voor haar zijn.
530
00:41:15,098 --> 00:41:21,436
Ze was een tijdje weg en Johnny en ik
woonden bij diverse familieleden...
531
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
...of we sliepen bij deze lui op de bank.
532
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
Het was vreemd.
533
00:41:26,693 --> 00:41:31,989
Het was alsof je leefde alsof er
een storm kon komen...
534
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
...en je moest klaar zijn
om te vertrekken.
535
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
Waar wij vandaan komen
zijn echte stormen.
536
00:41:37,328 --> 00:41:38,913
Er zijn orkanen.
537
00:41:40,123 --> 00:41:44,376
Een dubbele tegenvaller dus.
Maar ik vond altijd iets positiefs.
538
00:41:44,377 --> 00:41:50,340
Veel mensen weten dit niet,
maar na orkanen gebeurt er iets cools.
539
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
Dan kun je schatten vinden.
540
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
Ik had een keer een bord
van Waffle House in mijn tuin.
541
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
Ik knalde dat ding op m'n dak.
Ik zei: 'Kom langs.'
542
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
Net alsof je naar
een echte Waffle House gaat.
543
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
Het was geweldig.
544
00:42:06,816 --> 00:42:10,694
We gingen allemaal door een soort hel
en we hoefden er niet over te praten.
545
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
Dit zijn m'n beste vrienden
en we begrepen elkaar gewoon.
546
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
Waarom zouden we erover praten?
547
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Waarom onze zaterdag verpesten als we
vuurpijlen op een Dixi kunnen schieten?
548
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
We voelden het.
549
00:42:24,542 --> 00:42:28,880
Clay voelde het als er iets met mij was
en dan zei hij: 'Gast, moet je horen.
550
00:42:29,005 --> 00:42:33,425
Ik weet hoe je kip uit de vuilnisbak
achter Walmart kan stele.'
551
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
Dat deden we en al onze problemen
waren opgelost.
552
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Ik bof zo met deze jongens.
553
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Er is een interview met Jake Phelps,
editor van het tijdschrift Thrasher.
554
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
Hij omschrijft een groep skaters
die een heuvel af racen...
555
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
...de mist in,
als een stel hopeloze gasten.
556
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Dat vind ik heel poëtisch.
557
00:43:00,036 --> 00:43:04,373
Ik kijk hier vanavond naar m'n vrienden,
mijn hopeloze gasten.
558
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
We zijn samen opgegroeid en dat is bizar.
We mochten samen opgroeien.
559
00:43:10,254 --> 00:43:14,967
Vooral Jeramy. Jeramy is verslaafd
aan overreden worden.
560
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Maar we hebben het gered.
561
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
Het komt goed, mijn hopeloze gasten.
562
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Alleen racen we niet van een heuvel af,
de mist in, of zo.
563
00:43:26,896 --> 00:43:32,068
We skaten op een relaxte plek, onder
een brug met wat jongens zonder shirts.
564
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
Tot recentelijk liet ik de keuzes
van mijn ouders...
565
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
...zo'n beetje alles bepalen
wat ik ooit heb gedaan.
566
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Ik heb lang gedacht dat ik
door hen gevormd was...
567
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
...maar ik ben gevormd door m'n vrienden.
568
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
Door hen voelde ik dat ik er
niet alleen voor stond.
569
00:43:53,923 --> 00:43:59,469
Ik heb nooit gedronken,
omdat ik bang was...
570
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
...door wat er met m'n moeder gebeurde.
571
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Maar nu voelt het alsof ik
echt weet wie ik ben.
572
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
Ik wil jullie vertellen dat ik
ben begonnen met drinken.
573
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Het is geweldig.
574
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
Het is echt cool.
575
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Ik hoop dat ik dit jaar
ergens verslaafd aan raak.
576
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
Wacht maar.
577
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
kinderen, jullie zijn nog jong
578
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
op het zand in de zon
579
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
een kasteel uithakken, steeds hoger
580
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
met een slotgracht tegen de slechteriken
581
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
op een dag ligt je verdriet
582
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
als een deken om je heen
583
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
een ster waarop je een wens doet
584
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
een gevoel dat je diep gaat wegstoppen
585
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
en je leuke outfit houdt al
die zwaarte op afstand
586
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
stoere cowboylaarzen en een leren jas
587
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
waarom draag je je moeders riem
met stras?
588
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
het is de beste dag van je leven
of erger dan je je ooit gevoeld hebt
589
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
en in onzekere tijden ben je
nergens te goed voor
590
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
je bekritiseert alleen 't werk van degenen
waar je jaloers op bent
591
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
en je verlangt naar de rampspoed
die je hoopt te vergeten
592
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
zo gevangen in een dagdroom
dat je nooit zult zien
593
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
dat je 'm leeft
594
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Old Buzz en Junebug
595
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
hebben jullie het nog leuk?
596
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
een schelp als raam met uitzicht op zee
597
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
een podium om oneindig te tapdansen
598
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
zo te zien heb je al je tijd verspild
aan het maken van iets diepzinnigs
599
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
je zag de bal via de doelpaal uit gaan
600
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
alle dingen die je niet probeert
omdat je bang bent te veel te willen
601
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
je blies al je wimpers weg toen je
de ellende wilde afschudden
602
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
en je verheerlijkt de plek
waar je vandaan komt
603
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
je imiteert de mensen
die je hoopt te worden
604
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
maar doe niet alsof niemand je steunt
605
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
je broer blaft naar je
606
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
om je aan het lachen te maken
607
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
en dus zal het tij keren
608
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
een gouden regel is er niet
609
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
je kasteel zal afbrokkelen
en je schouders zullen verbranden
610
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
weet je, man, je hoeft niet altijd
zo hard je best te doen
611
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
dus dip die tenen in de zee
612
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
zonnebrand prikt in je ogen
613
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
wikkel een vuilniszak om je gips
614
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
drijf de horizon tegemoet
615
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
je zult voelen
616
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
je voelt je het meest verloren
op de weg die je door en door kent
617
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
maar is het niet leuk
618
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
is het niet leuk om zandkastelen
te bouwen?
619
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
alleen om ze uit elkaar
620
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
te scheuren
621
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Ik ben iets vergeten. Dit is raar...
Toen ik hier binnenkwam...
622
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
...gaf iemand me een brief.
623
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
Dit is raar, maar ik ga 'm voorlezen.
624
00:49:15,786 --> 00:49:19,914
Iemand gaf 'm aan me, dat vond ik raar,
maar hier komt ie.
625
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
'Beste Whit, ik kom ook uit het zuiden
en ik wilde even zeggen...
626
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
...dat jouw comedy me geïnspireerd heeft
om ook comedy te proberen.
627
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
Ik groeide ook op
met een alcoholische moeder.
628
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
Ja. Ze overleed vijf jaar geleden.'
629
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Verdomme.
630
00:49:43,189 --> 00:49:47,568
'Jouw stand-up hielp me
door de moeilijkste periodes heen.
631
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
Ik heb een grap geschreven...
632
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
...die ik je wilde vertellen,
omdat je me zo inspireert.'
633
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
'Waarom hebben meiden
van die grote waterflessen bij zich?
634
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
De flessen worden zwaarder,
en de meiden zijn er gek op.
635
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
Die wijven dragen een badkuip
met een rietje met zich mee.
636
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
Je zou denken dat die vieze wijven
grotere biceps hebben dan The Rock.
637
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Maak zelf die pot augurken
maar open, vet varken.
638
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Bedankt dat je me geïnspireerd hebt
tot comedy.'
639
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
Toen m'n moeder uit de kliniek kwam,
was het de beste tijd van m'n leven.
640
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
Ik ging naar school,
ik had m'n vrienden ontmoet...
641
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
...en het was mijn verjaardag.
Ik mocht vrienden uitnodigen...
642
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
...om films te kijken
voor mijn verjaardag.
643
00:51:04,144 --> 00:51:07,815
We keken films met m'n moeder
en toen ging ze slapen.
644
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Zodra ze haar slaapkamerdeur sloot...
645
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
...zei Jeramy: 'Gast,
ga naar Spice Channel.'
646
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
Voor degene die het niet weten...
647
00:51:23,622 --> 00:51:28,085
Voor degene die het niet weten,
het is een pornozender.
648
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
Die moet je huren.
649
00:51:30,087 --> 00:51:33,840
Ik zei: 'Gast, er is niets te zien.
Het is wazig.'
650
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
Hij zegt: 'Ga naar
Spice Channel, alsjeblieft.
651
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
Alsjeblieft, god. Ik heb dit nodig.
Ik heb Spice nodig.'
652
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Hij had Spice nodig.
653
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
Spice is lekker?
- Spice is lekker.
654
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Ik stem in. Prima.
Ik ga naar Spice Channel.
655
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
En op deze dag, op mijn 11e verjaardag...
656
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
...ontvangen we Spice Channel
zo scherp als wat.
657
00:52:00,034 --> 00:52:03,286
Echt waar. Het is porno
waarbij een groep vrouwen...
658
00:52:03,287 --> 00:52:04,997
... in een steegje met elkaar bezig is.
659
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Best cool. Dus ik en m'n vrienden
doen wat kinderen doen...
660
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
...als er iets goed gebeurt. Dit.
661
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Ziet er goed uit, jongens.
We kunnen het nog.
662
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
Dat doen we allemaal
en ik ben de goede vriend.
663
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
Ik ga naar de hal en pak wat dekens...
664
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
...en zeg: 'Hier is jouw deken
om onder te rukken...
665
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
...en jij krijgt een deken om onder
te rukken.' Johnny was er niet.
666
00:52:37,696 --> 00:52:41,742
Johnny reed in z'n busje met z'n vriendin
terwijl ze naar Deftones luisterden.
667
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
M'n maten zijn zo opgewonden
dat ze niet kunnen wachten.
668
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Ik weet nog dat ik het hardste geluid
van klittenband ooit hoorde...
669
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
...toen iemand z'n boardshort uittrok.
670
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Gewoon...
671
00:52:59,677 --> 00:53:01,761
Ze staan te popelen en ik zeg: 'Wacht.
672
00:53:01,762 --> 00:53:05,848
Voor we allemaal samen gaan rukken,
moet ik zeker weten of mama slaapt.
673
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
Want ik wil niet dat ze binnenkomt...
674
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
...terwijl we ons afrukken
op mijn 11e verjaardag.
675
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
Dat kan raar zijn voor haar.'
676
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Ik loop naar haar deur.
677
00:53:18,362 --> 00:53:21,739
Ze zitten allemaal net zo. Dat zijn ze.
678
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
M'n moeders deur is hier.
De tv hier. Ik ga naar binnen.
679
00:53:24,785 --> 00:53:28,913
Ik doe de deur open, kijk naar binnen
en kijk om me heen.
680
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
Ik kijk naar links en ik zie...
681
00:53:32,459 --> 00:53:35,838
...een flikkering van de tv.
Oké, interessant.
682
00:53:36,338 --> 00:53:41,968
Ik kijk beter en zie dat op m'n moeders tv
de porno te zien is...
683
00:53:41,969 --> 00:53:44,847
...van die vrouwen die met elkaar
bezig zijn.
684
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
'Wat is dit?'
685
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
Ik dacht: misschien viel mama in slaap...
686
00:54:06,410 --> 00:54:11,164
...rolde ze op de afstandsbediening
en per ongeluk op haar telefoon...
687
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
...en vertelde ze in haar slaap
de creditcardgegevens...
688
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
...en huurde ze zo Spice Channel.
689
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Ik kijk nog wat beter...
690
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
...en zie dat m'n moeder klaarwakker is.
691
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
En ze heeft ook een deken.
692
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
Heel stilletjes sluit ik de deur...
693
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
...ik leg m'n hoofd ertegenaan en denk...
694
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
...aan het zware jaar dat ik had gehad.
695
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Ik had veel gezien wat ik
niet had moeten zien.
696
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Wij allemaal.
697
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
We moesten ons leven omgooien
en we waren allemaal eenzaam.
698
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
We moesten leren hoe we moesten omgaan
met die nieuwe plek, het nieuwe leven.
699
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Ik had medelijden met m'n moeder.
700
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Ik liep terug naar de bank.
701
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Ik ging bij m'n vrienden zitten.
702
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
En trok het klittenband los.
703
00:55:34,748 --> 00:55:36,750
M'n vrienden lachen opgewonden.
704
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Ze mogen beginnen met rukken.
705
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
De beste avond van Jeramy's leven.
706
00:55:57,729 --> 00:56:01,483
Ik begin me ook af te rukken.
707
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Ik keek rond en zag lachende gezichten.
708
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
Ik weet vrij zeker dat die avond...
709
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
...al m'n vrienden dachten
dat ik met ze mee zat te rukken.
710
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
Maar dat deed ik met m'n moeder.
711
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Bedankt.
712
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Bedankt. En maak jullie
geen zorgen om mij.
713
00:56:52,200 --> 00:56:58,040
Ik ben oké. Ik heb alleen de neiging
om opeens naar binnen te gaan.
714
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
hoeveel geluk kan iemand hebben
715
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
ik heb vrienden gevonden
die net zo dom zijn als ik
716
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
mijn tranen lossen op in de zee
717
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
getroffen door de woelige golven
van herinneringen
718
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
mijn huis werd in de baai geblazen
719
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
we vonden het daar toch niet leuk
720
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
en Johnny kocht een busje
721
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
en we vluchtten naar Birmingham
722
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
haal het busje, man
Johnny, het begint te kriebelen
723
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
laten we op pad gaan en vasthouden
aan die doodswens
724
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
want ik wil niet door de White Sand Dunes
zonder mijn hopeloze
725
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
mijn hopeloze gasten
726
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
Jer stopte met school en verliet het dorp
727
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
hij ging werken bij Waffle House
728
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
hij zette zijn salaris in op rood
729
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
en moest weer thuis gaan wonen
730
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
dat is het probleem met winnen
731
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
je moet iets hebben om te verliezen
732
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
en overeind komen voelt niet zo best
733
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
als je nooit genaaid bent
734
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
haal het busje, man
Johnny, het begint te kriebelen
735
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
laten we op pad gaan en vasthouden
aan die doodswens
736
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
want ik weet niet hoe ik de blues zing
zonder mijn hopeloze
737
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
mijn hopeloze gasten
738
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
we zijn te cynisch om te bidden
739
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
te opgefokt om te mediteren
740
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
we tuimelen maar door wat komen gaat
741
00:59:43,914 --> 00:59:49,252
strandratten vliegen
de nachtelijke hemel in
742
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
haal het busje, man
Johnny, het begint te kriebelen
743
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
laten we op pad gaan en vasthouden
aan die doodswens
744
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
want ik zou nooit kunnen meemaken
wat ik meemaakte zonder mijn hopeloze
745
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
mijn hopeloze gasten
746
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
hopeloze gasten
747
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
hopeloze gasten
748
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
HET EINDE
749
01:00:42,264 --> 01:00:43,890
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen