1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,720 Am crescut pe skateboard. 4 00:00:13,931 --> 00:00:17,351 Da, încă mă dau. E ciudat, fiindcă am peste 30 de ani. 5 00:00:18,310 --> 00:00:22,648 E ciudat fiindcă stau la un loc de skateboarding sub un pod cu orele 6 00:00:23,273 --> 00:00:27,527 şi mă uit în jur şi-mi dau seama că sunt înconjurat 7 00:00:27,528 --> 00:00:29,153 de băieţei de 14 ani. 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,404 TIM ROBINSON PREZINTĂ 9 00:00:30,405 --> 00:00:34,743 Eu şi nişte băieţi, de obicei, băieţi fără tricouri. 10 00:00:35,244 --> 00:00:36,327 Gata? 11 00:00:36,328 --> 00:00:39,414 Skaterii ăştia se filmează făcând trucuri. 12 00:00:40,207 --> 00:00:43,042 Uneori mă pun pe mine să-i filmez făcând trucuri. 13 00:00:43,043 --> 00:00:46,630 Sincer, galeria mea de clipuri e plină de băieţi de 14 ani. 14 00:00:49,258 --> 00:00:51,842 Tai broccoli... 15 00:00:51,843 --> 00:00:55,179 Am observat că skaterii au un obicei, de câte ori se rănesc, 16 00:00:55,180 --> 00:00:56,472 nu vor să recunoască. 17 00:00:56,473 --> 00:00:58,891 Ar putea să aibă sânge pe faţă, 18 00:00:58,892 --> 00:01:00,518 dar când vine amicul lor şi-i întreabă 19 00:01:00,519 --> 00:01:03,187 dacă au păţit ceva, 20 00:01:03,188 --> 00:01:07,317 ei spun că n-au nimic, doar simt nevoia să intre în casă. 21 00:01:09,611 --> 00:01:12,697 Le-aş spune că pot să admită că s-au rănit. 22 00:01:12,698 --> 00:01:14,199 Hei! 23 00:01:14,825 --> 00:01:18,369 Am fost norocos când eram mic, da? Nu prea le aveam cu skateboardul. 24 00:01:18,370 --> 00:01:20,955 La un moment dat, am dat de greu. 25 00:01:20,956 --> 00:01:23,457 De câte ori mă duceam cu placa, mama spunea: 26 00:01:23,458 --> 00:01:26,545 „Nu te răni azi, nu avem asigurare.” 27 00:01:29,548 --> 00:01:30,673 Dar mie îmi plăcea, 28 00:01:30,674 --> 00:01:35,929 fiindcă amicii mei spuneau: „Azi te dai de pe cea mai înaltă rampă din parc.” 29 00:01:36,888 --> 00:01:40,601 Le spuneam că nu pot, că nu am asigurare. 30 00:01:43,937 --> 00:01:45,647 Foarte mişto. 31 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 S-o facem! 32 00:02:20,974 --> 00:02:26,897 În seara asta, Sub luminile astea, voi încerca 33 00:02:29,733 --> 00:02:36,323 Prea bătrân pentru anxietate Cu o strălucire tembelă în ochi 34 00:02:38,950 --> 00:02:42,286 Vai, disperare 35 00:02:42,287 --> 00:02:47,167 Pentru acceptare Mascată ca dorinţă de a distra 36 00:02:47,751 --> 00:02:51,755 Mă simt nebun, mă simt jalnic 37 00:02:52,255 --> 00:02:57,134 Când situaţia devine grea Îmi pierd toată integritatea 38 00:02:57,135 --> 00:02:58,261 În seara asta 39 00:02:58,970 --> 00:03:01,222 Sub luminile astea 40 00:03:01,223 --> 00:03:05,477 Am o strălucire tembelă în ochi 41 00:03:05,602 --> 00:03:08,229 Da, voi încerca 42 00:03:08,230 --> 00:03:11,566 Pentru tine, voi încerca 43 00:03:13,902 --> 00:03:16,446 Voi încerca din greu 44 00:03:18,407 --> 00:03:20,826 Voi încerca din greu 45 00:03:22,953 --> 00:03:25,455 Voi încerca din greu 46 00:03:26,039 --> 00:03:29,793 Pentru tine, voi încerca din greu 47 00:03:30,544 --> 00:03:33,379 Întotdeauna 48 00:03:33,380 --> 00:03:39,885 Încercarea va fi criminal de subliminală Gândurile-mi încarcă mintea 49 00:03:39,886 --> 00:03:44,181 Dacă e linişte, încearcă să-l imiţi Pe Sir Michael Caine 50 00:03:44,182 --> 00:03:48,018 Oamenii, stăpâne Wayne Vor doar să vadă lumea arzând 51 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 Vor doar să vadă lumea arzând 52 00:03:50,772 --> 00:03:55,109 Fosta mea mi-a spus Că sunt mai tare când sunt bolnav 53 00:03:55,110 --> 00:04:00,741 Mă simt aşa de bolnav Nu pot să mă abţin, vreau să urlu 54 00:04:01,658 --> 00:04:03,493 Vreau să urlu! 55 00:04:04,077 --> 00:04:08,998 Nu putem identifica riscurile 56 00:04:08,999 --> 00:04:15,796 Când mestec gumă Bag tot pachetul în gură 57 00:04:15,797 --> 00:04:19,884 Altfel nu-i simt gustul Când mă joc cu copii 58 00:04:19,885 --> 00:04:24,430 Devin prea serios 59 00:04:24,431 --> 00:04:30,353 Şi-i sperii de-i ia dracu' 60 00:04:30,896 --> 00:04:34,565 Fiindcă mă străduiesc 61 00:04:34,566 --> 00:04:39,028 Mă străduiesc pentru tine 62 00:04:39,029 --> 00:04:43,742 Mereu mă străduiesc 63 00:04:44,659 --> 00:04:46,869 Când eram mic 64 00:04:46,870 --> 00:04:51,540 Am vorbit ca Tom Green Un an întreg 65 00:04:51,541 --> 00:04:55,419 Când părinţii mei erau la dezintoxicare 66 00:04:55,420 --> 00:04:58,088 Cred că voi face tot ce pot 67 00:04:58,089 --> 00:05:02,927 Niciodată nu te ocupi de lucrurile Care sunt reale 68 00:05:02,928 --> 00:05:06,765 Fosta mea mi-a zis că sunt mai tare Când sunt bolnav 69 00:05:15,065 --> 00:05:21,153 WHITMER THOMAS: UN GRUP DE TIPI NEBUNI 70 00:05:21,154 --> 00:05:22,906 Aplaudaţi-mi formaţia! 71 00:05:32,123 --> 00:05:35,084 Am crescut împreună în Alabama. 72 00:05:35,085 --> 00:05:36,836 Ne cunoaştem de când eram mici. 73 00:05:36,837 --> 00:05:39,339 Acela este cel mai bun prieten al meu, Jeramy. 74 00:05:41,341 --> 00:05:43,593 Acolo este cel mai bun prieten al meu, Clay. 75 00:05:44,928 --> 00:05:47,264 Şi aici, cel mai bun prieten, Budd. 76 00:05:49,057 --> 00:05:52,852 De fapt, Budd n-a crescut în Alabama. N-am crescut cu el. 77 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 E din California. E elitist de pe coastă. 78 00:05:57,774 --> 00:06:02,361 Îl cunosc de doar 18 ani, practic, este un străin pentru mine 79 00:06:02,362 --> 00:06:04,573 şi nu ştiu ce caută pe scenă acum. 80 00:06:05,407 --> 00:06:08,200 Te consider unul dintre cei mai apropiaţi prieteni. 81 00:06:08,201 --> 00:06:09,828 - Asta doare. - Du-te dracu'! 82 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 - Te urăsc. - Bine. 83 00:06:13,748 --> 00:06:18,086 Acum, aplaudaţi-l pe următorul! Fratele meu mai mare, Johnny. 84 00:06:22,299 --> 00:06:26,094 E imens. Uitaţi-vă la el! E imens. 85 00:06:30,974 --> 00:06:34,728 Eu chiar vreau să fiu cool. 86 00:06:36,062 --> 00:06:38,939 Fac tot ce pot ca să fiu cool. 87 00:06:38,940 --> 00:06:42,234 Încerc să cumpăr hainele corecte şi să ascult muzica potrivită. 88 00:06:42,235 --> 00:06:45,030 Ar fi aşa de tare să fiu cel mai cool tip. 89 00:06:46,740 --> 00:06:49,868 Cel mai cool tip din lume e tipul „LOL”. 90 00:06:50,952 --> 00:06:53,078 Nu ştiu dacă cunoaşteţi genul de om. 91 00:06:53,079 --> 00:06:54,705 Tipul LOL este tipul 92 00:06:54,706 --> 00:06:58,084 căruia îi trimiţi cea mai amuzantă chestie pe care ai văzut-o. 93 00:06:58,877 --> 00:07:01,087 După şase săptămâni, 94 00:07:03,298 --> 00:07:05,884 el răspunde: „LOL”. 95 00:07:06,927 --> 00:07:10,972 E ca şi cum ţi-ar zice: „Nu-mi pasă dacă trăieşti sau mori.” 96 00:07:12,098 --> 00:07:13,767 Ăsta e un tip cool. 97 00:07:14,517 --> 00:07:17,645 Aşa aş vrea eu să fiu, dar nu mă prinde, frate. 98 00:07:17,646 --> 00:07:21,523 Dacă-mi dai un mesaj cu ceva amuzant, n-o să răspund cu „LOL”. 99 00:07:21,524 --> 00:07:24,277 Eu aş fi deja la uşa ta şi m-ai auzi cum râd. 100 00:07:31,326 --> 00:07:33,828 Fiindcă unii oameni doar vor să vadă lumea arzând. 101 00:07:40,043 --> 00:07:43,880 E a doua oară când l-am imitat pe Michael Caine în seara asta. 102 00:07:46,049 --> 00:07:49,427 Nu mă interesează dacă e gălăgios, e amuzant să faci aşa. 103 00:07:51,554 --> 00:07:52,888 E amuzant, 104 00:07:52,889 --> 00:07:55,933 dar e un citat din Cavalerul negru, 105 00:07:55,934 --> 00:07:58,185 unul dintre cele mai tari filme făcute vreodată, 106 00:07:58,186 --> 00:07:59,728 regizat de Christopher Nolan, 107 00:07:59,729 --> 00:08:02,606 unul dintre cei mai puternici regizori, 108 00:08:02,607 --> 00:08:06,444 dar el n-a avut curajul să-i spună lui Michael Caine: 109 00:08:07,028 --> 00:08:11,699 „Michael Caine, n-ai putea să repeţi replica asta, 110 00:08:11,700 --> 00:08:17,205 fiindcă vrem s-o folosim în trailer, şi nimeni nu ştie ce dracu' spui.” 111 00:08:19,082 --> 00:08:21,334 Tot ce-a putut să spună Michael Caine a fost: 112 00:08:26,381 --> 00:08:28,258 „Bine, o să mă mulţumesc cu asta.” 113 00:08:32,012 --> 00:08:35,598 Cred că e clar că sunt bun la imitat persoane. 114 00:08:38,977 --> 00:08:41,562 Pot să imit aproape pe oricine. 115 00:08:41,563 --> 00:08:44,231 Trebuie să ştiu doar prenumele şi cu ce se ocupă, 116 00:08:44,232 --> 00:08:46,275 apoi îl voi imita perfect. 117 00:08:46,276 --> 00:08:48,903 Dacă nu vă deranjează, aş vrea să fac asta acum. 118 00:08:50,572 --> 00:08:54,033 E în regulă dacă te imit? Bine. 119 00:08:54,034 --> 00:08:57,911 Spune-mi doar prenumele şi cu ce te ocupi! 120 00:08:57,912 --> 00:08:59,496 Eu te voi imita perfect. 121 00:08:59,497 --> 00:09:03,043 Sunt Ian şi sunt scriitor. 122 00:09:07,881 --> 00:09:09,632 Scuze, Ian, dar vocea ta e enervantă. 123 00:09:12,927 --> 00:09:15,847 E clar că am fost crescut de drogaţi. 124 00:09:18,433 --> 00:09:22,853 Nu-i nimic, din păcate mama a băut până a murit. 125 00:09:22,854 --> 00:09:27,775 Dar m-am gândit să-mi numesc primul copil în onoarea ei. 126 00:09:27,776 --> 00:09:30,570 Da, se va numi Al-Anon. 127 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 - Putem vorbi aici? - Da. 128 00:09:39,245 --> 00:09:40,955 - N-a ieşit prea bine, nu? - Aşa e. 129 00:09:42,540 --> 00:09:44,875 - Poţi mai mult? - Da. 130 00:09:44,876 --> 00:09:46,252 - Hai la treabă! - Bine. 131 00:09:52,509 --> 00:09:55,053 Bine, de acum înainte o să mă descurc mai bine. 132 00:09:56,346 --> 00:09:58,806 Da, când te creşte un drogat, ieşi bine sau rău. 133 00:09:58,807 --> 00:10:03,895 Ori devii un misterios cool şi impenetrabil, ori devii un tembelică. 134 00:10:05,271 --> 00:10:07,774 O să vă las să hotărâţi voi cum am ieşit. 135 00:10:11,027 --> 00:10:13,029 Iată cum imit eu un... 136 00:10:14,155 --> 00:10:20,328 un muzician folk a cărui muzicuţă este puţin prea departe de el. 137 00:10:23,414 --> 00:10:26,459 De fapt, nu trebuie să vă arăt. V-am explicat foarte bine. 138 00:10:35,135 --> 00:10:42,100 Eu mă consider un tip cool Cu o bărbie ca un fund şi ochi de Don Juan 139 00:10:42,392 --> 00:10:48,148 Aş câştiga cursa dacă mi-ar păsa Dar n-am chef 140 00:10:49,357 --> 00:10:55,947 Nu mă simt niciodată singur În casa mea minimalist-postmodernistă 141 00:10:56,739 --> 00:10:59,658 Prietenii mei faimoşi mă lasă Să mă bag în faţă 142 00:10:59,659 --> 00:11:03,955 Sunt un tip cool Aşa! 143 00:11:10,920 --> 00:11:14,299 Mă uit la Buffalo '66 144 00:11:14,924 --> 00:11:18,177 Îmbrăcat ca River Phoenix 145 00:11:18,178 --> 00:11:24,684 Kerouac şi Wim Wenders Times Square şi David Byrne 146 00:11:24,809 --> 00:11:28,854 Oare morţii chiar mor Dacă încă te enervează 147 00:11:28,855 --> 00:11:32,316 Am scris manualul despre cum să te cari 148 00:11:32,317 --> 00:11:38,864 Nu mi-e frică de puţin întuneric Ca în The Panic in the Needle Park 149 00:11:38,865 --> 00:11:43,327 Dar sunt o stea luminoasă Când sunt în camera mea 150 00:11:43,328 --> 00:11:46,538 Un fluturaş într-o crisalidă 151 00:11:46,539 --> 00:11:50,250 Şi nu-mi pasă, dar tot vă întreb 152 00:11:50,251 --> 00:11:54,672 Da, vă întreb cum se întreabă 153 00:12:01,012 --> 00:12:04,473 Sunt excentric sau doar dobitoc? 154 00:12:04,474 --> 00:12:08,727 Bag ţigările în lanţ şi fac caterincă Din senin 155 00:12:08,728 --> 00:12:11,897 Trebuie să fii prost Ca să prosteşti alt prost 156 00:12:11,898 --> 00:12:16,360 Care crede că te prosteşte 157 00:12:16,361 --> 00:12:19,196 În mintea mea tu mă vrei înapoi 158 00:12:19,197 --> 00:12:22,909 Fiindcă sunt singurul Care te poate face să râzi 159 00:12:23,034 --> 00:12:26,411 Arta ta mă lasă rece Până o apreciezi pe-a mea 160 00:12:26,412 --> 00:12:30,541 Sunt un tip cool Aşa este 161 00:12:36,881 --> 00:12:37,924 Dă-i drumul, Clay! 162 00:12:46,474 --> 00:12:50,060 Mi-am dat seama Îmi spun când sunt melancolic 163 00:12:50,061 --> 00:12:53,397 Că nu e nimic în trecut Ce regret 164 00:12:53,398 --> 00:12:57,402 Nu mi-ai frânt inima Iubito, nu mi-e dor de mine 165 00:12:57,860 --> 00:13:02,824 E adevărat 166 00:13:09,038 --> 00:13:11,873 Mereu am vrut să fiu ceva. 167 00:13:11,874 --> 00:13:16,336 Când eram mic în corul de Crăciun şi stăteam pe marginea scenei, 168 00:13:16,337 --> 00:13:21,633 la finalul spectacolului spuneam: „Dormi în pace divină.” 169 00:13:21,634 --> 00:13:26,055 Şi eu săream de pe piedestal şi spuneam: „Şi multe altele.” 170 00:13:28,558 --> 00:13:30,017 Profesorul întreba: „Ce naiba?” 171 00:13:30,018 --> 00:13:32,145 Iar eu spuneam: „Vreau să fiu o stea.” 172 00:13:33,646 --> 00:13:37,274 Fiindcă eram invidios pe copiii care jucau rolul stelelor. 173 00:13:37,275 --> 00:13:39,484 Ţin minte prima dată când mama 174 00:13:39,485 --> 00:13:43,364 mi-a arătat un videoclip al formaţiei Hanson. 175 00:13:43,865 --> 00:13:48,536 Stăteam acolo şi spuneam: „Vreau să-i văd morţi pe copiii ăia, mamă. 176 00:13:49,871 --> 00:13:51,705 Vreau să-i văd morţi, mamă. 177 00:13:51,706 --> 00:13:55,460 Vreau să moară violent, mamă.” 178 00:13:56,753 --> 00:13:59,213 Dar adevărul este că eram invidios pe ei. 179 00:13:59,922 --> 00:14:02,632 Fiindcă erau nişte copii cool 180 00:14:02,633 --> 00:14:05,803 şi cântau precum California Raisins. Şi... 181 00:14:07,305 --> 00:14:11,601 Şi voiam să fiu ca ei. Ştiţi? Voiam să fiu ca ei. 182 00:14:12,685 --> 00:14:16,439 Johnny are un fiu numit Ronin. E un tată grozav. 183 00:14:20,860 --> 00:14:24,696 Are un băiat care e la şcoala primară... 184 00:14:24,697 --> 00:14:26,990 Şi e un copil cool, 185 00:14:26,991 --> 00:14:30,786 dar uneori mă tem că e ca mine, 186 00:14:30,787 --> 00:14:33,330 cum am fost eu când eram mic. 187 00:14:33,331 --> 00:14:36,709 Din când în când mă duc în Alabama şi mă uit la el, 188 00:14:37,251 --> 00:14:41,923 mă uit la el cum se uita Forrest Gump la copilul lui la sfârşitul filmului. 189 00:14:43,257 --> 00:14:44,509 Ştiţi, când se întreabă... 190 00:14:52,058 --> 00:14:53,518 „Seamănă cu mine?” 191 00:14:57,313 --> 00:15:00,066 Iar Jenny spune: „Nu, el e normal.” 192 00:15:01,901 --> 00:15:03,986 Ciudată parte a filmului, o turnură bizară. 193 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Nu cred că o să fie ca mine, 194 00:15:08,366 --> 00:15:11,535 fiindcă el poate să vorbească într-un mod în care eu n-am putut, 195 00:15:11,536 --> 00:15:13,328 fiindcă voiam să mă placă toţi. 196 00:15:13,329 --> 00:15:16,623 Eram la aniversarea de 98 de ani a bunicului, 197 00:15:16,624 --> 00:15:19,793 şi o gaşcă de moşi îi cântau „La mulţi ani”. 198 00:15:19,794 --> 00:15:22,672 Ronin s-a apropiat de mine şi de Johnny şi a spus: 199 00:15:24,298 --> 00:15:25,383 „M-am plictisit.” 200 00:15:27,677 --> 00:15:33,558 Şi a arătat spre toţi. „Toţi de aici sunt plictisiţi.” 201 00:15:37,520 --> 00:15:43,151 Când aveam cinci ani, Johnny şi-a făcut ziua la Benihana. 202 00:15:44,318 --> 00:15:45,694 N-a vrut să merg şi eu. 203 00:15:45,695 --> 00:15:49,489 Era în gimnaziu şi voia să vină prietenii lui din gimnaziu. 204 00:15:49,490 --> 00:15:52,159 Era ciudat să vină acolo şi unul de cinci ani, 205 00:15:52,160 --> 00:15:55,580 fiindcă ei probabil voiau să repete înjurături. 206 00:15:56,122 --> 00:15:58,165 Nu poţi cu unul de cinci... Aşa este. 207 00:15:58,166 --> 00:15:59,958 Cei de generală trebuie repete înjurăturile. 208 00:15:59,959 --> 00:16:01,627 Încă nu ştiu să înjure cum trebuie. 209 00:16:02,670 --> 00:16:05,464 E adevărat, ascultaţi-i pe cei de generală cum vorbesc. 210 00:16:05,465 --> 00:16:07,717 Înjurăturile lor nu sunt cum trebuie. 211 00:16:08,593 --> 00:16:11,511 Spun: „Frate, dacă mama nu mă lasă să stau diseară la tine, 212 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 râgâi într-o ceaşcă şi i-o bag în păsărică.” 213 00:16:16,476 --> 00:16:17,560 Am auzit asta la unul. 214 00:16:18,603 --> 00:16:22,063 Chiar am auzit. Voiau să facă asta. Nu voiau să fiu prin preajmă, 215 00:16:22,064 --> 00:16:24,858 dar tata a spus: „Ia-l şi pe fratele tău!” 216 00:16:24,859 --> 00:16:27,861 Aşa că m-am dus, stăteam vizavi de fratele meu 217 00:16:27,862 --> 00:16:30,197 şi de prietenii lui 218 00:16:30,198 --> 00:16:31,866 şi se uitau la mine aşa... 219 00:16:32,658 --> 00:16:34,993 În timp ce bucătarul frigea multe chestii. 220 00:16:34,994 --> 00:16:37,370 Apoi bucătarul a observat că eu eram cam în plus. 221 00:16:37,371 --> 00:16:39,540 S-a uitat la mine şi face... 222 00:16:40,166 --> 00:16:41,250 Ceva de genul, 223 00:16:42,418 --> 00:16:44,962 frigea un crevete şi mi l-a aruncat în gură. 224 00:16:45,087 --> 00:16:46,756 L-am prins cu uşurinţă. 225 00:16:47,715 --> 00:16:49,926 Fratele meu şi amicii lui s-au uitat la mine: 226 00:16:50,676 --> 00:16:52,220 „Mamă, ce chestie tare!” 227 00:16:54,805 --> 00:16:57,516 Eu am zis: „Dle bucătar, mai aruncă-mi! 228 00:16:57,517 --> 00:17:02,062 Hai, frate!” Bucătarul frigea creveţi şi mi-i arunca în gură. 229 00:17:02,063 --> 00:17:04,064 Eu îi prindeam din orice poziţie. 230 00:17:04,065 --> 00:17:08,653 Cu fiecare crevete, fratele meu mă iubea mai mult. 231 00:17:10,238 --> 00:17:12,948 Ţin minte că, după al zecelea sau 11-lea crevete, 232 00:17:12,949 --> 00:17:16,869 tata i-a spus bucătarului: „Mai uşor cu creveţii, amice!” 233 00:17:18,162 --> 00:17:21,415 Dar eu am mai cerut unul. 234 00:17:22,625 --> 00:17:26,836 Bucătarul frige unul, mi-l aruncă în gură, îl prind, 235 00:17:26,837 --> 00:17:29,422 încep să-l mestec, încerc să-l înghit, nu reuşesc, 236 00:17:29,423 --> 00:17:33,678 vomit pe masă şi toată voma mea cade pe grătar. 237 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 Şi mirosea urât. 238 00:17:38,849 --> 00:17:43,563 I-am distrus aniversarea fratelui meu fiindcă voiam să mă iubească. 239 00:17:46,524 --> 00:17:50,695 Nu i-am spus bucătarului să se oprească, fiindcă se descurca grozav. 240 00:17:51,487 --> 00:17:53,572 Nici acum nu ştiu când să mă opresc. 241 00:17:53,573 --> 00:17:57,618 De câte ori mi-am făcut masaj, îmi face prea tare şi mi-e frig. 242 00:17:59,078 --> 00:18:01,080 Dar n-o să mă auziţi spunând ceva. 243 00:18:01,664 --> 00:18:03,248 TIPUL ĂSTA CHIAR SE STRĂDUIEŞTE 244 00:18:03,249 --> 00:18:05,125 După toată situaţia aia, 245 00:18:05,126 --> 00:18:07,669 eu şi fratele meu am devenit cei mai buni prieteni. 246 00:18:07,670 --> 00:18:12,341 Dar Johnny a dat de belea. Necaz mare. 247 00:18:13,426 --> 00:18:15,302 Cam printr-a opta, 248 00:18:15,303 --> 00:18:19,640 el n-a mai comunicat deloc şi a început să latre tot timpul. 249 00:18:20,516 --> 00:18:23,518 Mama şi tata erau preocupaţi 250 00:18:23,519 --> 00:18:25,770 şi l-au dus la medici, 251 00:18:25,771 --> 00:18:29,566 fiindcă a lătrat un an întreg. 252 00:18:29,567 --> 00:18:34,238 Cred că spunea şase cuvinte pe zi, în rest, numai lătrături. 253 00:18:37,908 --> 00:18:40,660 L-au dus la mai mulţi medici 254 00:18:40,661 --> 00:18:43,913 pentru Tourette şi autism, chestii de-astea. 255 00:18:43,914 --> 00:18:47,292 Apoi l-au dus la un psiholog dedicat. 256 00:18:47,293 --> 00:18:51,463 L-a întrebat: „Johnny, spune-mi, de ce latri?” 257 00:18:51,464 --> 00:18:55,843 „Fiindcă lătratul îl face pe fratele meu să râdă.” 258 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 Aşa om e tipul ăsta. 259 00:19:10,900 --> 00:19:12,735 E un prieten pe cinste. 260 00:19:13,986 --> 00:19:18,240 Ştiţi cine e un prieten de rahat? Aripioarele Buffalo. 261 00:19:20,868 --> 00:19:22,161 Fiţi atenţi la mine! 262 00:19:24,038 --> 00:19:26,916 Aripioarele Buffalo sunt un prieten groaznic. 263 00:19:27,458 --> 00:19:30,794 Iată cum ştiu! Pizza e de vină. 264 00:19:30,795 --> 00:19:34,297 Din anii '80, sau când a fost inventată pizza. 265 00:19:34,298 --> 00:19:36,676 Pizza e pe cai mari, da? 266 00:19:37,385 --> 00:19:41,513 Pizza e mâncată în restaurante, e livrată. 267 00:19:41,514 --> 00:19:45,517 Când pizzele vorbesc între ele, spun: „Ştiţi ce? Ne descurcăm de minune. 268 00:19:45,518 --> 00:19:49,604 Aş vrea să ajutăm pe altcineva, fiindcă tot avem succes. 269 00:19:49,605 --> 00:19:52,816 Avem timp, avem bani. Hai să ajutăm pe cineva!” 270 00:19:52,817 --> 00:19:55,568 Altă pizza spune: „Ştiţi cine-mi place? 271 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Aripioarele Buffalo.” 272 00:19:58,739 --> 00:20:02,325 Aşa că pizza a pus aripioarele Buffalo pe meniu. 273 00:20:02,326 --> 00:20:05,078 De câte ori iei o pizza, 274 00:20:05,079 --> 00:20:07,205 indiferent că e în restaurant sau ţi-o livrează, 275 00:20:07,206 --> 00:20:09,708 mereu ai opţiunea de a lua aripioare Buffalo. 276 00:20:09,709 --> 00:20:14,255 Apoi, aripioarele Buffalo au luat avânt, adunând o groază de admiratori. 277 00:20:17,425 --> 00:20:20,260 Au devenit aşa de importante, încât s-ar putea s-o ia pe cont propriu, 278 00:20:20,261 --> 00:20:22,178 să-şi facă o chestie proprie. 279 00:20:22,179 --> 00:20:25,057 Aripioarele Buffalo şi-au făcut propriul restaurant. 280 00:20:26,142 --> 00:20:28,018 Dar ce au ca garnitură? 281 00:20:30,020 --> 00:20:32,815 Sigur nu au pizza, vă spun eu. 282 00:20:33,524 --> 00:20:37,153 Pizza e de negăsit la un restaurant cu aripioare Buffalo. 283 00:20:40,948 --> 00:20:43,117 Pe cine aduc aripioarele Buffalo? 284 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 Pe cartofii prăjiţi. 285 00:20:47,204 --> 00:20:49,039 Nemernicii. 286 00:20:50,666 --> 00:20:52,877 Nu doar că sunt un prieten păgubos, 287 00:20:53,419 --> 00:20:58,090 dar sunt un prieten complet cretin. Ce credeţi, aripioare Buffalo? 288 00:20:58,632 --> 00:21:03,429 Cartofii prăjiţi nu sunt prietenii voştri. Sunt prietenii burgerilor. 289 00:21:15,399 --> 00:21:19,403 Mersi că m-aţi susţinut. 290 00:21:20,488 --> 00:21:23,323 HOOTERS ARIPIOARE, CREVEŢI, BURGERI 291 00:21:23,324 --> 00:21:25,992 Suntem foarte norocoşi, e ca şi cum ne cunoaştem 292 00:21:25,993 --> 00:21:30,246 de atâta timp şi nu ne-am făcut prieteni noi, 293 00:21:30,247 --> 00:21:33,334 în afară de dobitocul ăsta ciudat de aici. 294 00:21:35,503 --> 00:21:36,837 - Te iubesc! - Cum... 295 00:21:41,467 --> 00:21:42,801 Nu ne-am făcut prieteni noi. 296 00:21:42,802 --> 00:21:45,386 Am încercat, am vrut să validăm prieteni noi. 297 00:21:45,387 --> 00:21:46,805 Poate că unii aţi făcut asta. 298 00:21:46,806 --> 00:21:50,601 Aţi avut vreodată un prieten care spunea „pârţ” în loc de „băşină”? 299 00:21:54,772 --> 00:21:56,272 „Frate, eşti la a doua greşeală 300 00:21:56,273 --> 00:21:59,026 după ce te-ai ţinut de nas când săreai în piscină.” 301 00:22:02,947 --> 00:22:06,659 Când Jeramy s-a mutat la Los Angeles, l-am lăsat să locuiască în maşina mea. 302 00:22:11,872 --> 00:22:13,748 A locuit în apartamentul meu puţin, 303 00:22:13,749 --> 00:22:17,378 dar s-a certat cu proprietarul, aşa că l-am mutat în maşină. 304 00:22:18,712 --> 00:22:20,338 Şi era mişto, venea de la muncă 305 00:22:20,339 --> 00:22:22,883 şi căuta unde era parcată maşina, apoi se culca. 306 00:22:24,260 --> 00:22:25,386 Era mişto. 307 00:22:26,387 --> 00:22:29,472 Dar într-o noapte, a venit o fată pe la mine, şi pe la 5:00 308 00:22:29,473 --> 00:22:33,018 a trebuit s-o duc acasă. Aşa că ne-am pus pe condus. 309 00:22:34,436 --> 00:22:37,106 Apoi a văzut în oglinda retrovizoare... 310 00:22:40,150 --> 00:22:42,361 A ţipat de m-a îngrozit. 311 00:22:42,945 --> 00:22:46,824 A trebuit să-i spun: „Nu e nimic, locuieşte în maşina mea.” 312 00:22:51,871 --> 00:22:53,872 Eu şi Johnny am locuit în Birmingham. 313 00:22:53,873 --> 00:22:58,251 Când aveam zece ani, ne-am mutat în Gulf Shores, în Alabama, 314 00:22:58,252 --> 00:23:01,379 care este ca un oraş mizerabil 315 00:23:01,380 --> 00:23:02,881 pe ţărmul Golfului Mexic. 316 00:23:02,882 --> 00:23:06,009 Jeramy a fost primul prieten pe care l-am întâlnit acolo. 317 00:23:06,010 --> 00:23:08,469 Mă plimbam pe plajă, 318 00:23:08,470 --> 00:23:11,514 aveam 11 ani şi l-am văzut pe Jeramy căutând într-o scrumieră 319 00:23:11,515 --> 00:23:16,145 un muc de ţigară cu ceva rămas pe el, ca să mai tragă câteva fumuri. 320 00:23:17,688 --> 00:23:21,065 Ne-am salutat unul pe altul. 321 00:23:21,066 --> 00:23:24,903 „Sunt Jeramy, adolescenta aia e Sally, 322 00:23:24,904 --> 00:23:29,575 iar iubitul ei este Nick. Sally face anal cu Nick.” 323 00:23:34,288 --> 00:23:36,122 Am întrebat: „Ce e aia, «faceanal»?” 324 00:23:36,123 --> 00:23:38,207 CE ESTE „FACEANAL”? 325 00:23:38,208 --> 00:23:41,211 M-am dus acasă şi l-am întrebat pe Johnny e ce este „faceanal”. 326 00:23:46,425 --> 00:23:49,177 Oricum, voiam să spun că te maturizezi al naibii de repede 327 00:23:49,178 --> 00:23:51,763 când creşti într-un oraş de la mare. 328 00:23:51,764 --> 00:23:53,807 Te maturizezi rapid, da? 329 00:23:55,684 --> 00:23:57,144 Toată discuţia asta despre ţigări... 330 00:23:59,563 --> 00:24:02,524 Jeramy, dă-mi o ţigară! Aruncă-mi una! 331 00:24:04,360 --> 00:24:05,361 Mersi. 332 00:24:10,866 --> 00:24:11,909 Ai brichetă? 333 00:24:14,328 --> 00:24:15,329 Hai, Jer! 334 00:24:16,288 --> 00:24:17,456 Haide, omule! 335 00:24:18,332 --> 00:24:19,333 Dă-o-n mă-sa! 336 00:24:28,050 --> 00:24:30,886 Mă încântă asta. Îmi place. 337 00:24:32,763 --> 00:24:33,973 Sunt încântat. 338 00:24:37,184 --> 00:24:38,978 Când eram adolescent 339 00:24:40,854 --> 00:24:43,232 Mi-am dus iubita la plajă 340 00:24:45,401 --> 00:24:50,863 Ne-am sărutat sub prosop Când soarele apunea 341 00:24:50,864 --> 00:24:52,199 Dă-mi ceva, frate 342 00:24:53,993 --> 00:24:56,537 M-a sărutat pe gât 343 00:24:58,288 --> 00:25:00,624 Şi am atins-o pe sâni 344 00:25:02,918 --> 00:25:07,798 Apoi mâna ei s-a strecurat În pantalonii mei Billabong 345 00:25:08,841 --> 00:25:11,217 Sau poate erau Volcom 346 00:25:11,218 --> 00:25:15,847 Cea mai tare noapte din viaţa mea 347 00:25:15,848 --> 00:25:20,143 I-am zis că m-a atins pe coapsă 348 00:25:20,144 --> 00:25:24,856 Am zis că e sălbatică 349 00:25:24,857 --> 00:25:28,651 Mi-a spus că încă n-am văzut nimic 350 00:25:28,652 --> 00:25:31,780 A început să-mi mângâie 351 00:25:33,407 --> 00:25:36,744 Scula, boaşele şi perineul 352 00:25:37,494 --> 00:25:42,207 Şi mi-am dat drumul imediat 353 00:25:46,628 --> 00:25:51,049 Am privit-o în ochii ei drăguţi 354 00:25:51,050 --> 00:25:55,970 Şi i-am cerut scuze profund 355 00:25:55,971 --> 00:25:59,558 Ea a întrebat: „De ce?” 356 00:25:59,683 --> 00:26:04,103 Atunci am înţeles 357 00:26:04,104 --> 00:26:08,733 Că-i puteam vedea ambele mâini 358 00:26:08,734 --> 00:26:12,945 Am ridicat prosopul şi am fugit 359 00:26:12,946 --> 00:26:18,118 Cel mai mic crab 360 00:26:23,040 --> 00:26:25,958 Un crab acoperit în sperma mea 361 00:26:25,959 --> 00:26:41,391 Un crab acoperit cu sperma mea 362 00:26:48,732 --> 00:26:50,359 Tu aveai brichetă? 363 00:26:52,945 --> 00:26:56,323 Frate! Era un crab femelă, apropo. 364 00:26:58,075 --> 00:27:00,451 - De unde ştii? - Ce? 365 00:27:00,452 --> 00:27:03,539 - De unde ştii? - Fiindcă avea bikini cu şnur. 366 00:27:05,499 --> 00:27:07,084 Eu sunt bărbat „beta”. 367 00:27:09,002 --> 00:27:12,713 Până la capăt. Aş fi vrut să fiu bărbat „alfa”. 368 00:27:12,714 --> 00:27:17,010 Ar fi grozav, ca un tip mare. Ca un... nu ştiu. 369 00:27:17,761 --> 00:27:19,846 Plimbându-mă cu camioneta cu o băutură energizantă 370 00:27:19,847 --> 00:27:22,558 şi zicând: „Hopa!” sau ceva. 371 00:27:25,727 --> 00:27:29,022 „Hopa!” Aşa zic bărbaţii alfa. 372 00:27:29,648 --> 00:27:30,899 Ar fi aşa de cool. 373 00:27:32,067 --> 00:27:33,901 De câte ori văd un bărbat alfa 374 00:27:33,902 --> 00:27:36,988 că bea băuturi energizante, 375 00:27:36,989 --> 00:27:39,074 îmi zic că e somnoros. 376 00:27:41,577 --> 00:27:42,703 Ce drăguţ! 377 00:27:43,954 --> 00:27:46,957 Bărbat beta. Sunt bărbat beta în întregime. 378 00:27:47,958 --> 00:27:50,751 Cea mai „beta” fază din istorie, 379 00:27:50,752 --> 00:27:54,506 noaptea trecută am avut un vis erotic în care mă masturbam. 380 00:27:58,969 --> 00:28:01,554 Nu mă combinam cu Carmen Electra, nimic de genul... 381 00:28:01,555 --> 00:28:03,515 Nu mă combinam nici măcar cu un crab. 382 00:28:04,766 --> 00:28:10,105 Mă masturbam în camera mea întunecată. 383 00:28:13,192 --> 00:28:16,945 Nu sunt inteligent, dar am o groază de gânduri. 384 00:28:21,783 --> 00:28:26,872 Cred c-am moştenit asta de la tata. Tata are inteligenţă emoţională. 385 00:28:27,372 --> 00:28:30,751 Dar e cam deficitar la creier. 386 00:28:31,627 --> 00:28:33,461 Când eram foarte mic, 387 00:28:33,462 --> 00:28:35,963 ţin minte că m-a dus să văd Povestea jucăriilor, 388 00:28:35,964 --> 00:28:38,633 şi la vreo zece minute de la începerea filmului 389 00:28:38,634 --> 00:28:43,055 l-am auzit spunându-şi: „E desen animat.” 390 00:28:46,475 --> 00:28:49,853 I-a luat zece minute. Zece! 391 00:28:51,396 --> 00:28:55,566 L-am întrebat de curând şi a spus: „Sigur că-mi aduc aminte! 392 00:28:55,567 --> 00:28:58,237 N-am mai văzut aşa ceva înainte. 393 00:28:58,820 --> 00:29:03,366 Ştiu că jucăriile erau desene animate, 394 00:29:03,367 --> 00:29:06,411 dar la început vezi picioare de om şi par reale.” 395 00:29:10,749 --> 00:29:16,713 Odată, tata mi-a luat de Crăciun un CD cu Neil Diamond. 396 00:29:17,464 --> 00:29:20,424 Spune: „Omule, m-am gândit, 397 00:29:20,425 --> 00:29:23,803 Crăciunul trecut tu vorbeai despre Neil Diamond, 398 00:29:23,804 --> 00:29:25,972 şi am zis să-ţi iau un CD cu el.” 399 00:29:25,973 --> 00:29:27,139 I-am răspuns: „Nu ştiu, 400 00:29:27,140 --> 00:29:28,933 poate că vorbeam despre el Crăciunul trecut, 401 00:29:28,934 --> 00:29:32,729 fiindcă de ultimul Crăciun mi-ai luat un CD cu Neil Diamond.” 402 00:29:36,149 --> 00:29:37,233 Nu-l poţi învinovăţi... 403 00:29:37,234 --> 00:29:41,320 Ştiţi, aşchia nu sare departe de trunchi, fiindcă acum mult timp, 404 00:29:41,321 --> 00:29:45,117 m-am dus să văd Strania poveste a lui Benjamin Button, 405 00:29:46,118 --> 00:29:47,368 dar am intrat din greşeală 406 00:29:47,369 --> 00:29:50,330 la filmul cu Harvey Milk în care joacă Sean Penn. 407 00:29:51,456 --> 00:29:53,916 Mi-a luat 45 de minute înainte să realizez 408 00:29:53,917 --> 00:29:56,295 că bebeluşul bătrân nu va apărea. 409 00:29:58,130 --> 00:29:59,631 Prost ca noaptea. 410 00:30:00,257 --> 00:30:02,091 Dar e mişto, fiindcă sunt din Alabama. 411 00:30:02,092 --> 00:30:05,636 Când te gândeşti la supereroi, 412 00:30:05,637 --> 00:30:09,640 New York îl are pe Omul Păianjen, Detroit îl are pe Robocop, 413 00:30:09,641 --> 00:30:13,644 Los Angeles îl are pe Iron Man, dar Alabama are cel mai tare erou. 414 00:30:13,645 --> 00:30:15,022 Îl avem pe Forrest Gump. 415 00:30:16,606 --> 00:30:20,026 Mulţi nu-l cred supererou, dar, cu siguranţă, este super. 416 00:30:20,027 --> 00:30:23,112 Puterile lui sunt că aleargă foarte repede 417 00:30:23,113 --> 00:30:28,327 şi că schimbă istoria uneori în moduri fermecătoare şi candide. 418 00:30:29,244 --> 00:30:32,455 Oamenii nu vorbesc despre asta. Nu se gândesc la asta. 419 00:30:32,456 --> 00:30:35,916 Când eram mic, voiam să fiu muşcat de un ţărănoi radioactiv, 420 00:30:35,917 --> 00:30:37,919 ca să pot deveni cândva Forrest Gump. 421 00:30:42,007 --> 00:30:43,008 Ce faci? 422 00:30:45,344 --> 00:30:46,845 Ai ceva pentru mine, Jer? 423 00:30:49,473 --> 00:30:51,016 Şi tu te-ai gândit la ceva? 424 00:30:53,560 --> 00:30:54,936 Bine, Jeramy scrie: 425 00:30:56,646 --> 00:30:59,191 „Nu toate fructele de mare vin din mare. 426 00:31:03,403 --> 00:31:05,947 Ar trebui să le spună «fructe de apă».” 427 00:31:13,330 --> 00:31:14,498 E tare asta. 428 00:31:16,291 --> 00:31:18,668 Nu, nu sunt deştept. 429 00:31:19,252 --> 00:31:22,755 Prima oară când am luat prezervative, aveam vreo 15 ani, 430 00:31:22,756 --> 00:31:24,591 am luat 48. 431 00:31:26,551 --> 00:31:30,429 Ştiţi ce deprimant e în ziua absolvirii liceului 432 00:31:30,430 --> 00:31:33,225 să arunci 47 de prezervative? 433 00:31:33,892 --> 00:31:35,352 Nu te simţi bine. 434 00:31:36,561 --> 00:31:39,021 Intram în multe necazuri când eram copii, 435 00:31:39,022 --> 00:31:41,608 şi cred că e din cauză că aveam Wi-Fi lent. 436 00:31:43,110 --> 00:31:44,193 Era ceva de genul: 437 00:31:44,194 --> 00:31:47,739 „Rahat, durează opt ore să se descarce O escapadă super. 438 00:31:48,448 --> 00:31:51,075 O să-i tai vecinului bicicleta în jumătate.” 439 00:31:51,076 --> 00:31:53,578 BICICLETA 440 00:31:54,371 --> 00:31:57,957 Sunt sigur că mama a cumpărat o cantitate cât să-i ajungă un an 441 00:31:57,958 --> 00:32:02,628 de OxyContin de pe OxyContin.com din cauză că aştepta 442 00:32:02,629 --> 00:32:05,048 să se descarce „Soak Up the Sun” a lui Sheryl Crow. 443 00:32:09,177 --> 00:32:13,389 Nu pot să-i iau pe poliţişti în serios fiindcă am crescut într-un oraş mic, 444 00:32:13,390 --> 00:32:15,599 care era aşa de mic, 445 00:32:15,600 --> 00:32:20,730 încât unii poliţişti o opreau pe mama s-o invite în oraş. 446 00:32:21,773 --> 00:32:24,692 Acum, de câte ori văd girofarul în spate, 447 00:32:24,693 --> 00:32:26,652 dacă mă opreşte şi vine lângă maşină, 448 00:32:26,653 --> 00:32:30,657 mă gândesc: „Rahat, alt poliţist gay o să mă invite în oraş.” 449 00:32:35,078 --> 00:32:38,330 Nu, fiindcă părinţii noştri o ardeau făcându-şi treaba, 450 00:32:38,331 --> 00:32:40,166 noi puteam să facem ce ne tăia capul. 451 00:32:40,167 --> 00:32:43,837 Ne plimbam prin oraş cu bicicletele ca în Stranger Things. 452 00:32:45,297 --> 00:32:48,841 Nu ştiu de ce i-am folosit ca exemplu. Nu e deloc adevărat. 453 00:32:48,842 --> 00:32:52,970 Dacă păţeam într-o viaţă 454 00:32:52,971 --> 00:32:56,140 ce au păţit ăia din Stranger Things într-o zi, 455 00:32:56,141 --> 00:32:58,393 m-aş fi sinucis. 456 00:33:00,604 --> 00:33:04,523 Ce zici, Mike? Trebuie s-o salvăm pe Unşpe, 457 00:33:04,524 --> 00:33:06,902 fiindcă revine lumea răsturnată? 458 00:33:07,944 --> 00:33:10,905 Nu, Mike, nu sar pe bicicletă să te ajut. 459 00:33:10,906 --> 00:33:14,075 Mă duc acasă şi mă sinucid. 460 00:33:14,784 --> 00:33:19,414 Fiindcă n-o să fie mai uşor, Mike. O să se agraveze, Mike. 461 00:33:21,416 --> 00:33:23,918 Episodul final al acelui serial 462 00:33:23,919 --> 00:33:27,422 ar trebui să fie cu copiii ăia ducându-se la dulapul cu arme al părinţilor, 463 00:33:28,548 --> 00:33:32,176 luând o armă, punând-o în gură 464 00:33:32,177 --> 00:33:34,179 şi apăsând pe trăgaci. 465 00:33:34,971 --> 00:33:40,101 Acel episod final ar trebui să se numească justificat „Lucruri normale”. 466 00:33:44,689 --> 00:33:46,650 Toţi susţineţi sinuciderea copiilor. 467 00:33:48,568 --> 00:33:52,738 Mişto! Cei din Alabama ar vrea să spună multe chestii serioase, 468 00:33:52,739 --> 00:33:56,326 dar nu le pot spune într-un fel care nu este amuzant. 469 00:33:57,285 --> 00:34:02,623 Fără caterincă, semnele antiavort din oraşul nostru sunt cu font Comic Sans. 470 00:34:02,624 --> 00:34:03,999 AVORTUL 471 00:34:04,000 --> 00:34:07,336 UNUL MORT, UNUL SUFERIND... O VIAŢĂ DE REGRETE ŞI SUFERINŢĂ! 472 00:34:07,337 --> 00:34:10,840 Vor să spună ceva serios, dar sunt puţin cam fraieri. 473 00:34:12,425 --> 00:34:13,426 Asta e tot. 474 00:34:14,469 --> 00:34:17,054 Am avut mulţi turişti în oraşul nostru. 475 00:34:17,055 --> 00:34:20,933 Una dintre principalele lor activităţi era să caute crabi pe plajă 476 00:34:20,934 --> 00:34:22,184 noaptea cu lanterna. 477 00:34:22,185 --> 00:34:25,396 De obicei, era câte o familie care patrula pe plajă căutând crabi. 478 00:34:25,397 --> 00:34:26,480 Mergeau de colo-colo. 479 00:34:26,481 --> 00:34:31,735 Clay a avut ideea să facem cu rândul noaptea, 480 00:34:31,736 --> 00:34:34,947 să ne aşezăm pe plajă cu faţa în jos 481 00:34:34,948 --> 00:34:38,535 şi ne lăsam duşi de apă când veneau ei. 482 00:34:39,828 --> 00:34:42,955 De obicei, era un tată şi câţiva copii. 483 00:34:42,956 --> 00:34:45,165 Veneau spre noi şi apoi, 484 00:34:45,166 --> 00:34:47,251 ne luminau cu lanterna... 485 00:34:47,252 --> 00:34:49,754 Luminau un copil mort cu lanterna. 486 00:34:51,047 --> 00:34:53,799 Îi auzeai pe tată spunând: 487 00:34:53,800 --> 00:34:55,635 „Copii, duceţi-vă acasă!” 488 00:34:57,012 --> 00:34:59,847 Copiii fugeau, iar tatăl te atingea 489 00:34:59,848 --> 00:35:02,976 şi de-ndată ce-o făcea, o luai la fugă. 490 00:35:04,019 --> 00:35:07,272 Era grozav. Teribil de amuzant. 491 00:35:08,815 --> 00:35:11,860 Acum, că am crescut, mă gândesc la aia şi regret. 492 00:35:13,069 --> 00:35:15,488 Regret deplin că făceam aşa ceva, 493 00:35:15,989 --> 00:35:20,576 fiindcă toţi copiii ăia au trecut prin viaţă. 494 00:35:20,577 --> 00:35:22,411 Au acum vreo 30 de ani 495 00:35:22,412 --> 00:35:25,331 şi le-au povestit toată viaţa prietenilor 496 00:35:25,332 --> 00:35:29,377 cum au descoperit un copil mort pe plajă când erau mici. 497 00:35:30,128 --> 00:35:33,464 Au fugit acasă, traumatizaţi, 498 00:35:33,465 --> 00:35:35,132 iar tatăl lor, fiind amabil, 499 00:35:35,133 --> 00:35:39,763 a încercat să-i calmeze spunându-le că era doar o farsă. 500 00:35:42,515 --> 00:35:43,558 Regret amarnic. 501 00:35:44,392 --> 00:35:48,855 Nu-i nimic, regret multe. Zilnic regret că fac ce fac acum. 502 00:35:49,606 --> 00:35:55,027 Cred că e bine să te macine regretul în fiecare moment. E bine. 503 00:35:55,028 --> 00:35:57,863 Arată că ai percepţie de sine. 504 00:35:57,864 --> 00:36:00,240 De câte ori am întâlnit pe cineva 505 00:36:00,241 --> 00:36:03,787 care n-are regrete, am văzut că era un om foarte rău. 506 00:36:05,330 --> 00:36:10,125 Ar trebui să fie o cameră La fiecare petrecere 507 00:36:10,126 --> 00:36:15,089 Unde să stai să vezi un film 508 00:36:15,090 --> 00:36:20,095 Dar eu mă fac de râs De câte ori deschid gura 509 00:36:20,261 --> 00:36:26,059 Dacă mi-aş putea trage una, M-aş pune la pământ 510 00:36:27,686 --> 00:36:29,771 Unu, doi, trei, patru. 511 00:36:36,111 --> 00:36:41,031 Ştii că eşti prins în rutină Când te gândeşti doar la trecut 512 00:36:41,032 --> 00:36:45,411 Visezi la zilele de demult Când n-aveai bani de psiholog 513 00:36:45,412 --> 00:36:49,957 Vreau să fiu prea blazat Ca să fiu sentimental 514 00:36:49,958 --> 00:36:55,004 Introspectiv sau existenţial 515 00:36:59,634 --> 00:37:04,680 Oamenii care spun că n-au regrete Au făcut chestii nasoale rău 516 00:37:04,681 --> 00:37:08,476 Cel mai probabil 517 00:37:10,437 --> 00:37:15,607 Sindromul impostorului e nasol Frate, când o iei într-o direcţie nouă 518 00:37:15,608 --> 00:37:19,695 Toţi pot dansa Când nimeni nu bagă de seamă 519 00:37:19,696 --> 00:37:24,616 N-am chef de introspecţie Vreau doar să mă distrez 520 00:37:24,617 --> 00:37:33,668 Doctore, nu mă pune la treabă Uite ce mi-ai făcut, loază 521 00:37:36,004 --> 00:37:41,133 Oamenii care spun că n-au regrete Au făcut chestii nasoale rău 522 00:37:41,134 --> 00:37:47,389 Cel mai probabil Îmi place să imit oameni 523 00:37:47,390 --> 00:37:49,683 Am uitat cum sună vocea mea 524 00:37:49,684 --> 00:37:54,438 Fiecare e-mail pe care-l trimit Se termină cu semnul exclamării 525 00:37:54,439 --> 00:37:58,776 Sunt ruşinat la greu Cu ochii mari, ador mereu 526 00:37:58,777 --> 00:38:03,490 Au trecut 15 minute De când m-am scuzat 527 00:38:07,076 --> 00:38:08,161 Bine, Johnny! 528 00:38:23,092 --> 00:38:24,093 Rahat! 529 00:38:26,387 --> 00:38:31,475 Oamenii care spun că n-au regrete Au făcut chestii nasoale rău 530 00:38:31,476 --> 00:38:35,646 Cel mai probabil 531 00:38:35,647 --> 00:38:40,527 Oamenii care spun că n-au regrete Au făcut chestii nasoale rău 532 00:38:40,652 --> 00:38:44,823 Cel mai probabil 533 00:38:46,199 --> 00:38:51,537 Simt un ocean de ruşine Am isteţimea unui căţeluş 534 00:38:51,538 --> 00:38:56,626 Câinele care se luptă cu valurile Părând fericit nevoie mare 535 00:39:04,384 --> 00:39:08,929 Bun spectacol! Sunt Cornholio, am nevoie de hârtie igienică pentru fund. 536 00:39:08,930 --> 00:39:10,889 Cum o duceţi în seara asta? 537 00:39:10,890 --> 00:39:14,477 Am nevoie de hârtie igienică pentru fund. Fiindcă sunt Cornholio. 538 00:39:15,728 --> 00:39:18,605 Am încercat să mă gândesc ce m-a făcut cum sunt. 539 00:39:18,606 --> 00:39:20,566 Încerc dintotdeauna să înţeleg asta, 540 00:39:20,567 --> 00:39:24,320 dar cred că am redus totul la o noapte din viaţa mea, 541 00:39:24,863 --> 00:39:27,656 când tocmai ce ne mutaserăm într-un oraş nou, 542 00:39:27,657 --> 00:39:30,450 Gulf Shores, da? Nu ştiam pe nimeni. 543 00:39:30,451 --> 00:39:32,703 Tata plecase. Eram foarte trist. 544 00:39:32,704 --> 00:39:36,165 Mama intrase în bucluc şi a trebuit să se lase de băut. 545 00:39:36,833 --> 00:39:39,793 În seara aia, eram foarte trist şi mama încerca să mă culce, 546 00:39:39,794 --> 00:39:41,628 şi făcea ea o chestie când eram trist, 547 00:39:41,629 --> 00:39:45,465 mă mângâia pe spate şi spunea nişte chestii: 548 00:39:45,466 --> 00:39:51,805 „X marchează locul cu un punct şi cu o linie, 549 00:39:51,806 --> 00:39:54,434 apoi un mare semn al întrebării. 550 00:39:54,976 --> 00:40:01,106 Fiorii o iau în sus, în jos şi peste tot. 551 00:40:01,107 --> 00:40:02,191 Dă-mi o suflare! 552 00:40:03,151 --> 00:40:04,526 Şi o îmbrăţişare.” 553 00:40:04,527 --> 00:40:07,196 Când a spus „îmbrăţişare”, a avut o criză. 554 00:40:10,241 --> 00:40:13,744 A căzut peste mine în convulsii. 555 00:40:13,745 --> 00:40:15,496 Apoi şi-a muşcat limba. 556 00:40:17,999 --> 00:40:21,084 Ea trecea prin sevraj şi a căzut pe jos în convulsii. 557 00:40:21,085 --> 00:40:22,419 Credeam că moare. 558 00:40:22,420 --> 00:40:26,173 După puţin timp, şi-a revenit şi s-a uitat la mine 559 00:40:26,174 --> 00:40:28,468 întrebându-mă ce s-a întâmplat. 560 00:40:29,719 --> 00:40:33,097 I-am zis să mă lase puţin singur. 561 00:40:37,060 --> 00:40:39,937 Apoi i-am sunat pe bunici, care au venit şi au luat-o, 562 00:40:39,938 --> 00:40:42,148 şi m-au lăsat acolo pe mine şi pe Johnny. 563 00:40:43,483 --> 00:40:47,236 Asta a fost. Ştiu că stăteam pe patul însângerat, 564 00:40:49,322 --> 00:40:55,827 gândindu-mă că la asta se referea Blink-182 în versul 565 00:40:55,828 --> 00:40:57,789 „Cred că asta înseamnă să te maturizezi.” 566 00:40:58,623 --> 00:41:00,291 Asta este. 567 00:41:02,585 --> 00:41:05,003 Ştiu că prin ce a trecut mama 568 00:41:05,004 --> 00:41:08,298 era mult mai rău decât prin ce urma să trec eu. 569 00:41:08,299 --> 00:41:11,468 N-am vrut să fiu o problemă sau o obligaţie. 570 00:41:11,469 --> 00:41:14,347 Dacă era ceva, voiam să fiu o distragere pentru ea. 571 00:41:15,098 --> 00:41:17,349 Dar ea a lipsit o perioadă, 572 00:41:17,350 --> 00:41:21,436 iar eu şi Johnny am sfârşit locuind cu diverse rude 573 00:41:21,437 --> 00:41:23,982 sau dormind pe canapelele ăstora. 574 00:41:25,274 --> 00:41:26,692 A fost ciudat. 575 00:41:26,693 --> 00:41:31,989 E ca şi cum trăiam într-o furtună care urma să se declanşeze oricând, 576 00:41:31,990 --> 00:41:34,408 iar eu trebuia să fiu gata să mă mut. 577 00:41:34,409 --> 00:41:37,327 Şi nu m-a ajutat, căci acolo erau furtuni reale puternice. 578 00:41:37,328 --> 00:41:38,913 Sunt uragane. 579 00:41:40,123 --> 00:41:42,624 Era ca un dezavantaj dublu. 580 00:41:42,625 --> 00:41:44,376 Dar mereu găseam partea frumoasă, 581 00:41:44,377 --> 00:41:47,713 mulţi oameni nu ştiu asta, 582 00:41:47,714 --> 00:41:50,340 dar se întâmplă lucruri mişto după uragane, 583 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 adică găseşti comori de uragan. 584 00:41:54,012 --> 00:41:57,640 Odată, am găsit o siglă Waffle House în curtea din faţă. 585 00:41:58,349 --> 00:42:01,268 Am pus-o pe acoperiş şi i-am chemat pe toţi. 586 00:42:01,269 --> 00:42:03,604 „E ca şi cum aţi merge la un Waffle House.” 587 00:42:05,356 --> 00:42:06,815 A fost tare, omule. 588 00:42:06,816 --> 00:42:10,694 În copilărie, am trecut prin nenorociri despre care nu trebuia să vorbim. 589 00:42:10,695 --> 00:42:14,781 Aceştia sunt cei mai buni prieteni ai mei. Ne înţelegem fără vorbe. 590 00:42:14,782 --> 00:42:16,533 De ce să vorbim despre necazuri? 591 00:42:16,534 --> 00:42:20,747 De ce să stricăm seara de sâmbătă când trăgeam cu artificii? 592 00:42:23,249 --> 00:42:24,541 Noi simţeam. 593 00:42:24,542 --> 00:42:27,962 Clay simţea că e ceva cu mine şi spunea: 594 00:42:28,087 --> 00:42:31,715 „Frate, ştiu cum să furăm carne de pui 595 00:42:31,716 --> 00:42:33,425 din gunoiul din spatele unui Walmart.” 596 00:42:33,426 --> 00:42:36,762 Şi făceam exact asta, iar problemele noastre se rezolvau. 597 00:42:36,763 --> 00:42:39,057 Am noroc cu tipii ăştia. 598 00:42:45,104 --> 00:42:48,857 E un interviu cu Jake Phelps, editorul revistei Thrasher. 599 00:42:48,858 --> 00:42:52,861 Descria un grup de skateri din San Francisco ce coborau o pantă 600 00:42:52,862 --> 00:42:56,199 pe ceaţă ca fiind „o trupă de şoc”. 601 00:42:58,409 --> 00:43:00,035 Mi se pare poetic, nu? 602 00:43:00,036 --> 00:43:02,662 Aşa mă uit eu la prietenii mei cu care am crescut, 603 00:43:02,663 --> 00:43:04,373 trupa mea de şoc. 604 00:43:05,166 --> 00:43:09,337 Am crescut împreună şi a fost mişto. Am apucat să creştem împreună. 605 00:43:10,254 --> 00:43:11,421 Mai ales cu Jeramy. 606 00:43:11,422 --> 00:43:14,967 Jeramy era practic dependent să fie călcat de maşini. 607 00:43:17,303 --> 00:43:18,554 Dar am reuşit, omule. 608 00:43:19,889 --> 00:43:23,351 O să fim bine. Trupa mea de şoc. 609 00:43:24,143 --> 00:43:26,895 Doar că nu coborâm pante pe ceaţă sau altceva. 610 00:43:26,896 --> 00:43:29,564 Noi ne dăm cu placa inofensiv 611 00:43:29,565 --> 00:43:32,068 sub un pod cu un grup de băieţi fără tricou. 612 00:43:36,072 --> 00:43:39,074 Până de curând, am permis deciziilor părinţilor mei 613 00:43:39,075 --> 00:43:42,245 să dicteze cam tot ce am făcut, da? 614 00:43:43,371 --> 00:43:47,207 Majoritatea timpului am crezut că am fost crescut de ei, 615 00:43:47,208 --> 00:43:49,709 dar, de fapt, am fost crescut de prieteni 616 00:43:49,710 --> 00:43:52,255 şi m-am simţit îngrijit datorită lor. 617 00:43:53,923 --> 00:43:59,469 N-am băut niciodată nimic fiindcă mi-era frică 618 00:43:59,470 --> 00:44:01,472 după ce am văzut ce păţise mama. 619 00:44:02,640 --> 00:44:04,892 Dar acum simt că ştiu cine sunt 620 00:44:06,477 --> 00:44:12,275 şi sunt aici ca să vă spun că am început să beau. 621 00:44:18,698 --> 00:44:19,699 E grozav. 622 00:44:21,826 --> 00:44:22,827 Da. 623 00:44:23,661 --> 00:44:24,871 E chiar mişto. 624 00:44:25,663 --> 00:44:28,082 Sper să devin dependent de ceva anul ăsta. 625 00:44:29,041 --> 00:44:30,126 O să vedeţi voi. 626 00:44:45,224 --> 00:44:47,727 Copii, sunteţi încă tineri 627 00:44:49,812 --> 00:44:52,356 Pe nisip sub soare 628 00:44:54,483 --> 00:44:58,654 Construiţi un castel înalt 629 00:44:59,739 --> 00:45:04,535 Faceţi un şanţ Să vă apăraţi de răufăcători 630 00:45:07,747 --> 00:45:10,041 Într-o zi, suferinţa voastră va fi 631 00:45:13,169 --> 00:45:15,630 Ca o mantie pe care o purtaţi 632 00:45:17,548 --> 00:45:21,886 O stea căreia să-i spuneţi dorinţa 633 00:45:22,887 --> 00:45:26,724 Un sentiment de ignorat 634 00:45:30,645 --> 00:45:35,024 Şi paravanul chestiilor grele Este ţinuta ta cool 635 00:45:35,691 --> 00:45:40,154 O pereche de bocanci Şi geaca de piele 636 00:45:40,404 --> 00:45:45,576 De ce încă porţi Centura cu ştrasuri a mamei tale? 637 00:45:46,160 --> 00:45:51,040 E cea mai tare zi din viaţa ta Sau cea mai nasoală 638 00:45:53,960 --> 00:45:58,631 În vremuri tulburi Nu eşti mai presus de nimic 639 00:45:59,257 --> 00:46:03,927 Doar critici munca Celor pe care-i invidiezi 640 00:46:03,928 --> 00:46:08,849 Tânjeşti după o calamitate Pe care sper s-o uiţi 641 00:46:09,183 --> 00:46:12,353 Eşti prins într-o visare Pe care n-o vei vedea 642 00:46:13,729 --> 00:46:15,022 O trăieşti 643 00:46:20,194 --> 00:46:22,655 Old Buzz şi Junebug 644 00:46:24,657 --> 00:46:26,993 Vă mai distraţi? 645 00:46:28,577 --> 00:46:32,957 O scoică pe post de fereastră Cu vedere la mare 646 00:46:33,541 --> 00:46:37,420 O scenă pe care să dansezi la nesfârşit 647 00:46:40,548 --> 00:46:45,720 Se pare că ţi-ai irosit timpul Încercând să faci ceva profund 648 00:46:46,262 --> 00:46:51,016 Şi ai văzut cum mingea ta A sărit din bară afară 649 00:46:51,017 --> 00:46:56,022 Toate lucrurile pe care nu le încerci De frică să nu-ţi doreşti prea mult 650 00:46:56,647 --> 00:47:01,360 Ţi-ai suflat genele căzute Ca să scapi de ghinion 651 00:47:03,863 --> 00:47:09,160 Şi idolatrizezi Locul din care provii 652 00:47:09,368 --> 00:47:14,040 Te transformi în oamenii În locul cărora visezi să fii 653 00:47:14,957 --> 00:47:19,211 Dar să nu te porţi Ca şi cum nu te-a susţinut nimeni 654 00:47:19,754 --> 00:47:22,298 Fratele tău latră la tine 655 00:47:24,133 --> 00:47:26,218 Încercând să te facă să râzi 656 00:47:30,681 --> 00:47:33,184 Valul va veni 657 00:47:35,269 --> 00:47:37,396 Dar nu va fi unul de aur 658 00:47:39,023 --> 00:47:43,486 Castelul tău se va nărui Iar umerii tăi se vor arde 659 00:47:46,614 --> 00:47:51,994 Vezi tu, omule Nu trebuie să încerci mereu din greu 660 00:48:02,421 --> 00:48:05,257 Înmoaie-ţi degetele în apă 661 00:48:07,343 --> 00:48:09,762 Ochii te ustură de la crema de soare 662 00:48:13,099 --> 00:48:15,893 Bagă-ţi ghipsul într-o pungă 663 00:48:17,728 --> 00:48:20,147 Pluteşte către orizont 664 00:48:24,193 --> 00:48:26,153 Te vei simţi 665 00:48:27,321 --> 00:48:33,994 Cel mai pierdut Pe drumul pe care-l ştii pe de rost 666 00:48:34,495 --> 00:48:36,705 Dar nu e distractiv 667 00:48:37,957 --> 00:48:41,127 Nu e distractiv să faci castele de nisip? 668 00:48:44,630 --> 00:48:48,717 Doar ca să le dărâmi 669 00:48:50,594 --> 00:48:51,720 Să le dărâmi 670 00:49:01,981 --> 00:49:02,982 Rahat! 671 00:49:03,941 --> 00:49:07,902 Am uitat, e ciudat. Când am intrat aici, 672 00:49:07,903 --> 00:49:09,530 cineva mi-a dat o scrisoare. 673 00:49:12,491 --> 00:49:14,869 E ciudat, dar va trebui să v-o citesc. 674 00:49:15,786 --> 00:49:19,914 Cineva mi-a dat asta când am intrat, ceea ce e ciudat, dar hai s-o citesc. 675 00:49:19,915 --> 00:49:24,919 „Dragă Wit, şi eu sunt sudist şi voiam să-ţi spun 676 00:49:24,920 --> 00:49:28,466 că numărul tău m-a inspirat să mă apuc şi eu de comedie. 677 00:49:33,429 --> 00:49:35,723 Şi eu am crescut cu o mamă alcoolică. 678 00:49:36,515 --> 00:49:40,895 Da, a decedat acum cinci ani.” 679 00:49:41,520 --> 00:49:42,521 La dracu'! 680 00:49:43,189 --> 00:49:44,814 „Spectacolul tău m-a ajutat 681 00:49:44,815 --> 00:49:47,568 să trec prin cele mai grele momente din viaţa mea. 682 00:49:49,737 --> 00:49:51,863 Ştiu că probabil e jalnic, dar am scris o glumă 683 00:49:51,864 --> 00:49:54,909 pe care voiam s-o auzi fiindcă mă inspiri atât de mult.” 684 00:49:56,535 --> 00:49:57,536 Bine. 685 00:49:58,287 --> 00:50:02,374 „De ce cară mereu fetele sticlele alea imense de apă? 686 00:50:04,460 --> 00:50:08,464 Sticlele de apă se măresc, şi fetele le adoră. 687 00:50:11,550 --> 00:50:15,971 Practic, tutele astea cară cu ele o cadă cu pai în ea. 688 00:50:20,184 --> 00:50:24,563 Ai crede că paraşutele astea ar avea bicepsul mai mare ca The Rock. 689 00:50:26,524 --> 00:50:29,860 Deschide-ţi singură borcanul de murături, tuto! 690 00:50:32,530 --> 00:50:35,491 Mersi că m-ai inspirat să fac comedie.” 691 00:50:44,124 --> 00:50:45,417 Bine. 692 00:50:51,840 --> 00:50:55,343 După ce mama a ieşit de la dezintoxicare, am trăit cele mai tari momente. 693 00:50:55,344 --> 00:50:58,429 Eram deja la şcoală, aveam prieteni, 694 00:50:58,430 --> 00:51:01,724 era aniversarea mea şi mama m-a lăsat să-mi invit prietenii 695 00:51:01,725 --> 00:51:04,143 să vedem filme la petrecerea mea. 696 00:51:04,144 --> 00:51:06,479 Stăteam toţi acolo şi ne uitam la filme cu mama, 697 00:51:06,480 --> 00:51:07,939 apoi ea s-a dus să se culce. 698 00:51:07,940 --> 00:51:11,359 Imediat ce mama a închis uşa dormitorului, 699 00:51:11,360 --> 00:51:15,614 Jeramy spune: „Frate, dă pe Spice Channel.” 700 00:51:16,657 --> 00:51:18,492 Pentru cei care nu ştiu, 701 00:51:20,995 --> 00:51:22,079 Jeramy... 702 00:51:23,622 --> 00:51:24,706 Pentru cei care nu ştiu, 703 00:51:24,707 --> 00:51:28,085 pe Spice Channel se dădeau filme porno, canalul 59. 704 00:51:29,003 --> 00:51:30,086 Era pe bani. 705 00:51:30,087 --> 00:51:33,840 I-am zis: „Frate, nu e nimic pe Spice Channel. Imaginea e neclară.” 706 00:51:33,841 --> 00:51:36,593 El spune: „Dă pe Spice Channel, te rog! 707 00:51:36,594 --> 00:51:41,890 Te rog, Doamne! Am nevoie de Spice!” 708 00:51:44,143 --> 00:51:45,935 Avea nevoie de Spice, nu ştiu. 709 00:51:45,936 --> 00:51:48,522 - Spice e mişto? - Spice e mişto. 710 00:51:50,107 --> 00:51:53,234 Am acceptat. Bine. Am dat pe Spice Channel. 711 00:51:53,235 --> 00:51:56,154 În acea zi, a 11-a aniversare, 712 00:51:56,155 --> 00:51:59,325 Spice Channel s-a recepţionat clar ca lumina zilei. 713 00:52:00,075 --> 00:52:03,536 Fără glumă. Şi era un film porno cu nişte femei care se satisfăceau 714 00:52:03,537 --> 00:52:04,997 una pe alta pe o alee. 715 00:52:05,914 --> 00:52:10,793 Mişto. Aşa că eu cu prietenii mei am făcut ca toţi copiii 716 00:52:10,794 --> 00:52:12,921 când se întâmplă ceva bun, adică aşa. 717 00:52:17,926 --> 00:52:20,638 E bine, băieţi. Încă ne iese. 718 00:52:23,682 --> 00:52:26,517 Făceam aşa, iar eu, am făcut ce face un bun prieten, 719 00:52:26,518 --> 00:52:29,228 m-am dus în debaraua de pe hol şi am adus nişte pături: 720 00:52:29,229 --> 00:52:32,023 „Uite pătura ta sub care să te masturbezi, 721 00:52:32,024 --> 00:52:36,403 ia şi tu o pătură. Asta e a ta.” Johnny nu era acolo. 722 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Probabil că Johnny îşi conducea duba aiurea 723 00:52:39,573 --> 00:52:41,742 cu iubita lui, ascultând Deftones. 724 00:52:43,952 --> 00:52:48,332 Toţi amicii mei erau aşa de excitaţi, încât abia aşteptau să se masturbeze. 725 00:52:48,916 --> 00:52:52,251 Am auzit cea mai zgomotoasă desfacere a scaiului de la pantaloni 726 00:52:52,252 --> 00:52:53,962 pe care am auzit-o vreodată. 727 00:52:54,588 --> 00:52:55,589 Pur şi simplu... 728 00:52:59,677 --> 00:53:01,761 Erau chitiţi pe treabă şi le-am spus: „Staţi! 729 00:53:01,762 --> 00:53:05,848 Înainte să ne masturbăm în grup, trebuie să mă asigur că doarme mama, 730 00:53:05,849 --> 00:53:08,142 fiindcă nu vreau să intre aici 731 00:53:08,143 --> 00:53:11,562 şi să ne găsească masturbându-ne la ziua mea de 11 ani. 732 00:53:11,563 --> 00:53:13,190 I s-ar părea ciudat.” 733 00:53:16,777 --> 00:53:18,361 M-am dus la uşa mamei, 734 00:53:18,362 --> 00:53:20,655 iar ei stăteau toţi aşa, da? 735 00:53:20,656 --> 00:53:21,739 Aşa stăteau ei. 736 00:53:21,740 --> 00:53:24,784 Uşa mamei era cam aici. Televizorul era aici. Am intrat. 737 00:53:24,785 --> 00:53:27,787 Am crăpat uşa foarte uşor, am tras cu ochiul 738 00:53:27,788 --> 00:53:28,913 şi am privit în jur. 739 00:53:28,914 --> 00:53:32,458 M-am uitat la stânga şi am văzut 740 00:53:32,459 --> 00:53:35,838 că era un licărit pe televizor, mi-am spus că e interesant. 741 00:53:36,338 --> 00:53:41,968 Am băgat capul mai mult şi pe televizorul mamei era filmul porno 742 00:53:41,969 --> 00:53:44,847 cu femeile care se satisfăceau una pe alta pe alee. 743 00:53:51,729 --> 00:53:52,730 „Ce naiba?” 744 00:54:01,655 --> 00:54:06,409 M-am gândit: „Poate că mama a adormit, 745 00:54:06,410 --> 00:54:09,203 s-a răsucit pe telecomandă şi a ajuns acolo, 746 00:54:09,204 --> 00:54:11,164 apoi s-a rostogolit accidental pe telefon, 747 00:54:11,165 --> 00:54:15,042 şi a vorbit prin somn ca să bage informaţiile de la card, 748 00:54:15,043 --> 00:54:17,713 apoi a cumpărat Spice Channel pentru noaptea aia.” 749 00:54:18,505 --> 00:54:21,215 Am băgat capul puţin mai mult 750 00:54:21,216 --> 00:54:26,555 şi am văzut că mama e trează. 751 00:54:28,348 --> 00:54:31,143 Şi mama avea şi ea o pătură. 752 00:54:36,023 --> 00:54:41,111 Am închis uşa uşor 753 00:54:42,446 --> 00:54:45,115 şi mi-am lipit capul de ea şi cred... 754 00:54:47,993 --> 00:54:50,454 Am trecut prin multe anul acela. 755 00:54:53,957 --> 00:54:56,877 Am văzut chestii pe care nu trebuia să le văd. 756 00:55:00,088 --> 00:55:02,049 Cu toţii treceam prin asta. 757 00:55:03,425 --> 00:55:06,344 A trebuit să facem schimbări mari în viată şi eram singuri, 758 00:55:06,345 --> 00:55:10,599 a trebuit să ne adaptăm la un loc nou, la o viaţă nouă. 759 00:55:12,267 --> 00:55:13,936 Mi-a părut rău pentru mama. 760 00:55:15,896 --> 00:55:17,231 M-am întors la canapea. 761 00:55:18,148 --> 00:55:19,650 M-am aşezat lângă amicii mei. 762 00:55:22,611 --> 00:55:25,447 Mi-am desfăcut pantalonii. 763 00:55:33,789 --> 00:55:36,750 Amicii mei zâmbeau, erau încântaţi. 764 00:55:42,381 --> 00:55:44,758 Le-am dat semnalul să înceapă să se masturbeze. 765 00:55:48,929 --> 00:55:51,223 E cea mai tare seară din viaţa lui Jeramy. 766 00:55:57,688 --> 00:56:01,441 Ştiţi, încep şi eu să mă masturbez. 767 00:56:05,779 --> 00:56:08,490 Mă uitam prin cameră la toate feţele alea zâmbitoare. 768 00:56:12,953 --> 00:56:15,414 Şi sunt destul de sigur că în seara aia, 769 00:56:16,415 --> 00:56:20,627 toţi amicii mei au crezut că mă masturbez cu ei. 770 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 Eu mă masturbam cu mama. 771 00:56:42,691 --> 00:56:43,692 Mulţumesc. 772 00:56:46,111 --> 00:56:50,407 Mulţumesc. Nu vă preocupaţi pentru mine. 773 00:56:52,200 --> 00:56:58,040 Sunt bine. Am doar o dorinţă arzătoare să intru înăuntru. 774 00:57:18,352 --> 00:57:21,938 Cât de norocos poate fi un tip 775 00:57:21,939 --> 00:57:26,484 Am găsit nişte amici tonţi ca mine 776 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 Lacrimile mi se dizolvă în mare 777 00:57:30,197 --> 00:57:36,203 Lovite de valurile amintirilor 778 00:57:43,085 --> 00:57:47,297 Casa mi-a fost aruncată în golf 779 00:57:47,589 --> 00:57:51,384 Oricum nu ne plăcea acolo 780 00:57:51,385 --> 00:57:55,471 Johnny şi-a luat o dubă 781 00:57:55,472 --> 00:58:00,143 Şi am fugit în Birmingham 782 00:58:04,064 --> 00:58:08,275 Ia duba, omule Johnny, mă ard tălpile 783 00:58:08,276 --> 00:58:12,655 Hai să plecăm Şi să păstrăm dorinţa de moarte 784 00:58:12,656 --> 00:58:18,537 Fiindcă nu vreau să traversez Dunele albe fără trupa mea 785 00:58:18,662 --> 00:58:22,457 Trupa mea de şoc 786 00:58:28,380 --> 00:58:33,051 Jer s-a lăsat de şcoală Şi am plecat in oraş 787 00:58:33,427 --> 00:58:37,722 Lucrează noaptea la Waffle House 788 00:58:37,723 --> 00:58:41,851 A pariat tot salariul pe roşu 789 00:58:41,852 --> 00:58:46,522 A trebuit să se mute înapoi acasă 790 00:58:46,523 --> 00:58:49,525 Asta e problema cu câştigatul 791 00:58:49,526 --> 00:58:54,238 Trebuie să ai ceva de pierdut 792 00:58:54,239 --> 00:58:58,325 Nu simţi bine gustul victoriei 793 00:58:58,326 --> 00:59:02,664 Dacă n-ai luat niciodată ţeapă 794 00:59:06,334 --> 00:59:10,838 Ia duba, omule Johnny, mă ard tălpile 795 00:59:10,839 --> 00:59:14,800 Hai să plecăm Şi să păstrăm dorinţa de a muri 796 00:59:14,801 --> 00:59:20,891 Fiindcă nu ştiu Cum să cânt blues fără trupa mea 797 00:59:21,016 --> 00:59:24,895 Trupa mea de şoc 798 00:59:31,651 --> 00:59:35,697 Suntem prea cinici să ne rugăm 799 00:59:35,822 --> 00:59:39,909 Prea răniţi ca să medităm 800 00:59:39,910 --> 00:59:43,913 Ne târâm cum putem 801 00:59:43,914 --> 00:59:48,001 Şobolani de plajă, zburând pe cerul înstelat 802 00:59:52,172 --> 00:59:56,550 Ia duba, omule Johnny, mă ard tălpile 803 00:59:56,551 --> 01:00:01,097 Hai să plecăm Şi să păstrăm dorinţa de a muri 804 01:00:01,098 --> 01:00:06,895 Fiindcă n-aş fi putut trece Prin ce am trecut fără trupa mea 805 01:00:07,020 --> 01:00:10,607 Trupa mea de şoc 806 01:00:11,650 --> 01:00:14,569 Trupa mea de şoc 807 01:00:16,196 --> 01:00:20,617 Trupa mea de şoc 808 01:00:41,179 --> 01:00:42,304 SFÂRŞIT 809 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 Subtitrarea: Razvan Marcu