1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Skeittasin koko nuoruuteni.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
Skeittaan yhä, mikä on outoa,
koska olen kolmekymppinen.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
Koska kun olen skeittipaikalla
sillan alla tuntikaupalla -
6
00:00:23,273 --> 00:00:27,527
ja vilkaisen ympärilleni,
tajuan, että hengaan -
7
00:00:27,528 --> 00:00:29,153
14-vuotiaiden poikien kanssa.
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,404
TIM ROBINSON ESITTÄÄ
9
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
Vain minä ja joukko nuoria poikia,
jotka ovat yleensä ilman paitaa.
10
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Oletko valmis?
11
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Ne skeittaripojat kuvaavat
aina toistensa temput.
12
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Joskus he pyytävät minut kuvaamaan.
13
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Kännykkäni on
täpötäynnä 14-vuotiaita poikia.
14
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
Parsakaalia murskaksi...
15
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Huomasin,
että kun skeittaripoikaan sattuu,
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
hän ei myönnä sitä.
17
00:00:56,473 --> 00:01:00,518
Naama voi vuotaa verta,
ja kaveri kysyy:
18
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
"Hei, jäbä, miten kävi?
Ootko kunnossa?"
19
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
Vastaus kuuluu: "Oon ihan kunnossa,
mutta haluun yhtäkkiä mennä sisälle."
20
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
Kaikki hyvin.
Saa myöntää, että sattui.
21
00:01:12,698 --> 00:01:14,199
Hei.
22
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Minulla kävi tsägä lapsena.
En ollut kummoinen skeittaaja.
23
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
Perheelläni meni
yhdessä vaiheessa huonosti.
24
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
Silloin aina kun menin skeittaamaan,
äiti sanoi:
25
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
"Älä loukkaa itseäsi tänään.
Ei ole vakuutusta."
26
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
Tykkäsin siitä,
27
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
koska kaverit sanoivat:
"Tänään kokeilet -
28
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
skeittipuiston korkeinta half-pipea."
29
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
Vastasin aina: "Kunpa voisin,
mutta kun ei oo vakuutusta."
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Melko coolia.
31
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Tehdään tämä.
32
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
Tänä iltana, alla näiden valojen
Mä yritän
33
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
Liian vanha angstaamaan
Ja typerä pilke silmäkulmassain
34
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
Epätoivoisesti haluun
35
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
Hyväksyntää, sen naamioin
Haluksi viihdyttää
36
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
Olo hullu on, niin vaisu
37
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
Ja kun vaikeaks menee
Suoran selkäni menetän
38
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Tänä iltana
39
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
Alla näiden valojen
40
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
Ja typerä pilke silmäkulmassain
41
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
Joo, mä yritän
42
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
Vuoksenne mä kyllä
43
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Kovasti yritän
44
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Kovasti yritän
45
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Kovasti yritän
46
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
Vuoksenne kovasti yritän
47
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
Aina
48
00:03:33,380 --> 00:03:39,885
Yrittäminen rikollisen alitajuista
Ajatukset aivoihini hiipii
49
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Jos hiljaista on
Sir Michael Cainea imitoi
50
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
Ihmiset, Wayne-herra
Haluavat nähdä maailman palavan
51
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Haluavat nähdä maailman palavan
52
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
Eksäni sanoi
Siistimpi sairaana oon
53
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
Olo niin sairas on
En mahda mitään, huutaa haluun
54
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Huutaa haluun!
55
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
Vastalausetta emme murskata voi
Emme murskata voi
56
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
Kun purkkaa jauhan
Koko pussin suuhun kerralla kaadan
57
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
Muuten sitä maista en
Kun lasten kanssa leikin
58
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
Liian kovaa mukaan heittäydyn
59
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
Ja lapset pahanpäiväisesti säikäytän
60
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
Koska yritän
61
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
Kovasti vuoksenne yritän
62
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
Kovasti aina yritän
63
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Kun nuori olin
64
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
Kuin Tom Green koko vuoden puhuin
65
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
Kun vanhempani vieroituksessa näin
66
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
Kai mä parhaani teen
67
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
Asioita käsitellä ei
Kun ne aitoja ovat
68
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
Eksäni sanoi
Siistimpi sairaana oon
69
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Aplodit bändille.
70
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Vartuimme yhdessä Alabamassa.
71
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Olemme tunteneet koko ikämme.
72
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Tuo on paras ystäväni Jeramy.
73
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
To on paras ystäväni Clay.
74
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Tämä on paras ystäväni Budd.
75
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
Budd ei varttunut Alabamassa.
Hän ei ole lapsuudenkaverimme.
76
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Hän on Kaliforniasta,
rannikon eliittiä.
77
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
Olen tuntenut hänet vain 18 vuotta,
eli hän on käytännössä muukalainen.
78
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
En tiedä,
mitä hän tekee tällä lavalla.
79
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Olet läheisimpiä ystäviäni.
80
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
Tuo loukkaa.
- Haista paska.
81
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
Vihaan sinua.
- Selvä.
82
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
Antakaa aplodit
isoveljelleni Johnnylle.
83
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Hän on valtava. Katsokaa häntä.
84
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Haluan tosi kovasti olla cool.
85
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Teen kaiken mahdollisen
ollakseni cool.
86
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Yritän ostaa oikeita vaatteita
ja kuunnella oikeaa musiikkia.
87
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Olisi coolia olla
kaikkein coolein jätkä.
88
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Kaikkein coolein jätkä on LOL-jätkä.
89
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
En tiedä, tiedättekö sitä tyyppiä.
90
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
LOL-jätkä on jätkä,
91
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
jolle tekstataan kaikkein hauskin
ikinä näkemänsä asia.
92
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Ja kuusi viikkoa myöhemmin -
93
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
hän vastaa: "LOL".
94
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Se on sama kuin sanoisi:
"En välitä, elätkö vai kuoletko."
95
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Hän on cool jätkä.
96
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
Sellainen haluaisin olla,
mutta sellainen en ole.
97
00:07:17,646 --> 00:07:20,064
Jos joku tekstaa
jotain oikeasti hauskaa,
98
00:07:20,065 --> 00:07:24,277
en sano "LOL", olen jo ovella,
jolta kuuluu, kuinka minä...
99
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Koska jotkut haluavat
nähdä maailman palavan.
100
00:07:40,043 --> 00:07:43,880
Tuo oli toinen
Michael Caine -imitaatio tänä iltana.
101
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
En välitä, vaikka se olisi kikkailua.
Se on tosi hauskaa.
102
00:07:51,554 --> 00:07:55,933
Oikeasti minusta on hauskaa,
että se on lainaus Yön ritarista,
103
00:07:55,934 --> 00:07:59,728
joka on suurimpia elokuvia koskaan,
jonka ohjasi Christopher Nolan,
104
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
joka on vaikuttavampia
ohjaajia maailmassa,
105
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
eikä hän saanut itsestään irti sitä,
että sanoisi Michael Cainelle:
106
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
"Hei, Michael Caine,
voisitko sanoa tuon uudestaan,
107
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
koska käyttäisimme sitä trailerissa,
108
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
eikä kukaan tiedä,
mitä hittoa oikein sanot?"
109
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
Michael Caine pystyi vain tähän...
110
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Selvä, kai se pitää hyväksyä.
111
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
Taitaa olla selvää,
että olen hyvä imitoija.
112
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Osaan imitoida ketä vain.
113
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
Tarvitsen vain etunimen ja ammatin.
114
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
Sitten imitaationi on täydellinen.
115
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Haluaisin tehdä niin, jos sopii.
116
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Voisinko imitoida sinua? Okei.
117
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Tarvitsen vain etunimesi
ja ammattisi.
118
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
Imitoin täydellisesti.
119
00:08:59,497 --> 00:09:01,373
Olen Ian ja olen kirjoittaja.
120
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
Nimeni on Ian, olen kirjoittaja.
121
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Sori, Ian, kuulostat ärsyttävältä.
122
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
On selvää, että väärinkäyttäjät
kasvattivat minut.
123
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Ei se mitään. Valitettavasti
äiti joi itsensä kuoliaaksi.
124
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Päätin kunnioittaa häntä
esikoiseni nimetessäni.
125
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Annan esikoiselle nimeksi
Anonalkkikset.
126
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
Jutellaanko sivummalla?
- Joo.
127
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Tuo ei ollut hyvä, eihän?
- Niin.
128
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Pystyisimmekö parempaan?
- Joo, parannan.
129
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
Tehdään niin.
- Selvä.
130
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Olen parempi tästä eteenpäin.
131
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Kun addikti kasvattaa,
voi valita kahdesta suunnasta.
132
00:09:58,807 --> 00:09:59,973
Isona on joko cool -
133
00:09:59,974 --> 00:10:03,895
ja ratkaisematon mysteeri
tai vinkuva typerys.
134
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Saatte päättää, kumpi olen.
135
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Nyt imitoin -
136
00:10:14,155 --> 00:10:18,158
vakavaa folk-muusikkoa,
jonka huuliharppu on -
137
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
ihan vähän liian kaukana.
138
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
Tai en teekään sitä.
Selitin sen aika hyvin.
139
00:10:35,135 --> 00:10:42,100
Mielessäin melko cool jäbä oon
Perseleualla ja kammarisilmilläin
140
00:10:42,392 --> 00:10:48,148
Joka kisan voittais, jos välittäis
Mut mua kiinnosta ei
141
00:10:49,357 --> 00:10:55,947
En yksinäinen oo yksin
Riisutun postmodernissa kodissain
142
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Kuuluisat kaverini ohittaa antaa
143
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
Ja mä oon, mä oon, mä oon
Aika cool jätkä, okei!
144
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
Buffalo '66:a katselen
145
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
Tyylit River Phoenixiltä lainailen
146
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Kerouac ja Wim Wenders
Times Square ja David Byrne
147
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
Kuolevatko kuolleet
Jos ne yhä ärsyttää?
148
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
Kirjan eksymisestä kirjoitin
149
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
Enkä synkkyyttä pelkää
Piikkipuistossa en paniikkiin jää
150
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Mut oon kirkkain pikku tähti
Kun oon omassa huoneessain
151
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
Perhosvauva kotelossaan
152
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
Enkä välitä, mutta silti kysyn
153
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
Tahdon, tahdon, kuten hekin!
154
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Oonko omalaatuinen vaiko mulkku vain?
155
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
Vedän röökiä ja paskaa jauhan
Taivaan sinessä
156
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
Vain typerystä typerys huijata voi
157
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
Se sua huijaavansa uskoi
158
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
Mielessäin sä mut takasin haluut
159
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
Koska ainoo oon
Joka nauramaan saa sut
160
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Taidettas vihaan
Kunnes kehuja annat
161
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Mä oon, mä oon aika cool jätkä
Kyllä vaan, hei
162
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Jatka sä, Clay!
163
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
Nyt tajuun, kun masentaa
164
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
Mitään menneistä en haluu poistaa
165
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Et sydäntäin särkenyt
Beibe, sua kaipaa en
166
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
Se totta on, se totta on, se totta on
167
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Olen aina halunnut olla jotain.
168
00:13:11,874 --> 00:13:16,336
Lapsena olin joulukuorossa
ja seisoin korokkeen reunalla.
169
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
Esityksen lopussa lauloimme:
"Seimikätkyessään."
170
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
Sitten hyppäsin reunalta alas
ja kajautin: "Ja monta muuta."
171
00:13:28,558 --> 00:13:32,145
Opettaja kysyi: "Mitä hittoa?"
Sanoin haluavani tähdeksi.
172
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
Koska olin kateellinen lapsille,
jotka saivat olla tähtiä.
173
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
Muistan ekan kerran, kun äiti -
174
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
näytti Hansonien musavideon.
175
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
Muistan miettineeni,
että haluan niiden lasten kuolevan.
176
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
"Haluan heidän kuolevan, äiti.
177
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Heidän pitää kuolla väkivaltaisesti."
178
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
Totuus on, että olin kateellinen.
179
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
He näyttivät tosi cooleilta -
180
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
ja osasivat laulaa
kuin kalifornialaisrusinat. Ja...
181
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
Halusin olla sellainen.
182
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
Johnnyn poika on nimeltään Ronin.
Johnny on mahtava isä.
183
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Hänen poikansa on peruskoulussa.
184
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
Poika on cool,
185
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
mutta joskus murehdin,
että hän on sellainen -
186
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
kuin minä lapsena.
187
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
Aina kun palaan Alabamaan
ja katson häntä,
188
00:14:37,251 --> 00:14:41,923
katson häntä kuin Forrest Gump
katsoo poikansa elokuvan lopussa.
189
00:14:43,299 --> 00:14:44,509
Kun hän kysyy:
190
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
"Onko hän kuin minä?"
191
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
Ja Jenny vastaa:
"Ei, hän on ihan hiton normaali."
192
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Se on outo kohtaus, outo käänne.
193
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
En usko, että hänestä tulee
kuin minä, koska hän -
194
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
osaa sanoa asiansa tavalla,
jota en koskaan osannut,
195
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
koska halusin kaikkien
pitävän minusta.
196
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Olimme isoisämme
98-vuotissyntymäpäivillä,
197
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
ja jotkut vanhat paskiaiset
lauloivat hyvää syntymäpäivää.
198
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
Ronin tuli minun
ja Johnnyn luo ja sanoi:
199
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
"On tylsää."
200
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
Hän osoitti hitaasti kaikkia
ja sanoi: "Kaikilla on tylsää."
201
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
Kun olin viisivuotias,
Johnnyn synttärit olivat Benihanassa.
202
00:15:44,318 --> 00:15:47,737
Hän ei halunnut minua sinne.
Hän oli yläkoulussa ja halusi -
203
00:15:47,738 --> 00:15:49,489
kaikki kaverinsa sinne.
204
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Viisivuotias siellä
olisi ollut outo lisäys,
205
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
koska he varmaan halusivat
opetella kiroilemaan.
206
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
Ei niin voi tehdä... Se on totta.
207
00:15:58,166 --> 00:15:59,958
Yläkoululaiset
harjoittelevat kiroilua.
208
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
He eivät osaa sitä vielä.
209
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
Oikeasti, kuunnelkaa,
kuinka yläkoululaiset puhuvat.
210
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Kirosanat eivät vielä osu kohdilleen.
211
00:16:08,593 --> 00:16:11,511
He sanovat: "Jos äiti ei anna
jäädä yökylään,
212
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
röyhtäisen kuppiin
ja tungen sen sen tussuun."
213
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
Kuulin sen.
214
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
Kyllä. He halusivat tehdä niin.
He eivät halunneet minua sinne,
215
00:16:22,064 --> 00:16:24,858
mutta isä sanoi:
"Anna pikkuveljesi tulla."
216
00:16:24,859 --> 00:16:30,197
Sain luvan ja istuin veljeä
ja cooleja kavereita vastapäätä.
217
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
He katsoivat minua kuin...
218
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Kun kokki grillasi kaikenlaista.
219
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
Kokki huomasi, että erotuin joukosta.
220
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Kokki katsoi minua, ja ilme oli...
221
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Niin kuin...
222
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Kokki grillasi katkaravun
ja heitti sen suuhuni.
223
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Nappasin sen helposti.
224
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
Veljeni ja kaverinsa katsoivat
minua miettien,
225
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
että tuo oli siisteintä ikinä.
226
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
Ajattelin olevani yksi pojista.
Kokki voisi jatkaa.
227
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
Kokki jatkoi
katkarapujen grillaamista -
228
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
ja nakkeli niitä suuhuni.
229
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
Nappasin niitä joka suunnasta.
230
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
Jokaisen katkaravun myötä
veljeni rakasti minua vähän enemmän.
231
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
Muistan, kun kymmenennen
tai 11:nnen katkaravun jälkeen -
232
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
isä käski kokin hidastaa
katkarapujen kanssa.
233
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
Minä anelin kokilta vielä yhtä.
234
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
Kokki grillasi katkaravun,
heitti suuhuni, nappasin sen,
235
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
aloin pureskella, yritin niellä,
en voinut,
236
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
oksensin pöydälle,
joka alkoi kypsentää oksennustani.
237
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
Se haisi pahalta.
238
00:17:38,849 --> 00:17:43,563
Pilasin isoveljeni synttärit, koska
halusin hänen rakastavan enemmän.
239
00:17:46,524 --> 00:17:49,442
En osannut käskeä
kokkia lopettamaan, koska hän -
240
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
teki tosi hyvää työtä.
241
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
En osaa vieläkään käskeä lopettamaan.
242
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
Joka kerta hieronnassa -
243
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
hierotaan liian kovaa
ja minun on kylmä.
244
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Minusta ei kuulu pihaustakaan.
245
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
TÄMÄ JÄTKÄ ANTAA MENNÄ
246
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
Sen tilanteen jälkeen -
247
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
minusta ja isoveljestä
tuli parhaat kaverit.
248
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
Johnnylla oli vaikea kausi.
249
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
Ehkä kasiluokalla -
250
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
hän lakkasi kommunikoimasta
ja vain haukkui kaiken aikaa.
251
00:18:20,516 --> 00:18:23,518
Äiti ja isä huolestuivat -
252
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
ja veivät hänet testeihin,
253
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
koska hän haukkui
ehkä vuoden putkeen.
254
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Hän sanoi kuutisen sanaa päivässä,
muulloin hän haukkui.
255
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Hänet vietiin
eri tyypeille testeihin.
256
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
Testattiin Tourettea, autismia
ja vaikka mitä.
257
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
Lopulta he veivät hänet
kunnon terapeutille.
258
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
Terapeutti kysyi Johnnylta,
miksi hän haukkuu.
259
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
Hän vastasi: "Koska niin saa
pikkuveljeni nauramaan tosi kovaa."
260
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Sellainen mies tämä jätkä on.
261
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
Tuo tuolla on hyvä ystävä.
262
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Tiedättekö, kuka on hiton huono
ystävä? Buffalo-wingsit.
263
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Leikkikää mukana.
264
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Buffalo-wingsit on surkea kaveri.
265
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Tämän takia tiedän sen.
Pitsalla menee kovaa.
266
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
Pitsa keksittiin joskus 80-luvulla
vai milloin lie.
267
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
Pitsalla menee kovaa.
268
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
Pitsaa syödään ravintoloissa
ja tilataan kotiin.
269
00:19:41,514 --> 00:19:43,556
Ja pitsa puhuu muille pitsoille:
270
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
"Kuulkaa. Meillä menee kovaa.
271
00:19:45,518 --> 00:19:48,144
Haluaisin voida auttaa
jotakuta muuta -
272
00:19:48,145 --> 00:19:49,604
menestyksemme myötä.
273
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
Meillä on aikaa ja rahaa.
Autetaan jotakuta."
274
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
Toinen pitsa sanoo:
"Tiedättekö, kenestä pidän?
275
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
Olen iso buffalo-wingsien fani."
276
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
Pitsa heittää
buffalo-wingsit listalle.
277
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
Ja nyt aina kun tilaa pitsaa,
278
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
tapahtuipa se ravintolassa
tai toimitettuna,
279
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
mahdollisuus tilata buffalo-wingsejä
on aina olemassa.
280
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
Sitten buffalo-wingsit alkavat
menestyä ja saada faneja.
281
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
Ne ovat niin suosittuja,
että ehkä ne lähtevät omilleen -
282
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
ja aloittavat oman jutun.
283
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Buffalo-wingsit lähtevät
ja avaavat oman ravintolan.
284
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
Mutta mitä on lisukkeena?
285
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Ei takuuvarmasti ainakaan pitsaa,
sen minä sanon.
286
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
Pitsaa ei näy eikä kuulu
buffalo-wings-ravintolassa.
287
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
Kenet buffalo-wingsit ottaa mukaansa?
288
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Ranskikset, helvetti.
289
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Senkin paskiainen.
290
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Buffalo-wingsit ei ole
vain huono kaveri,
291
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
vaan myös täysi taulapää.
Koska arvaa mitä, buffalo-wingsit.
292
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
Ranskikset eivät ole kaverisi
vaan hampurilaisen kaveri.
293
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Kiitos, kun kävelitte sinne kanssani.
294
00:21:20,488 --> 00:21:23,323
SIIPIÄ - KATKARAPUA - BURGEREITA
295
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
Meillä kävi tuuri,
koska olemme tunteneet -
296
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
tosi kauan emmekä ole saaneet
uusia kavereita -
297
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
paitsi tämän oudon kusipään täällä.
298
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
Rakastan sinua.
- Miten...
299
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Ei uusia kavereita.
300
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
Yritimme ja oli koeaikojakin.
301
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Ehkä osa on tehnyt näin.
302
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Oletteko henganneet uuden kaverin
kanssa, joka sanoo paukku eikä pieru?
303
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
"Hei, tuo oli toinen palo -
304
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
pidettyäsi nenästä kiinni,
kun hyppäsit altaaseen."
305
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Kun Jeramy muutti LA:han,
annoin hänen asua autossani.
306
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Hän asui hetken asunnossani -
307
00:22:13,749 --> 00:22:17,378
ja joutui vaikeuksiin vuokraisäntäni
kanssa, joten annoin auton.
308
00:22:18,712 --> 00:22:22,883
Se oli kivaa. Kun hän pääsi töistä,
hän etsi autoni ja kävi nukkumaan.
309
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Se oli aika kivaa.
310
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Yhtenä yönä luonani oli naisvieras,
ja aamuviiden aikaan -
311
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
minun piti heittää hänet kotiin.
Ajoimme jonkin aikaa.
312
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
Sitten nainen näki taustapeilissä...
313
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
Nainen kiljaisi veretseisauttavasti.
314
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
Sanoin, että kaikki hyvin.
Tuo mies asuu autossani.
315
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Minä ja Johnny asuimme
Birminghamissa.
316
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
Kun olin kymmenen,
muutimme Alabaman Gulf Shoresiin,
317
00:22:58,252 --> 00:23:02,881
joka on pieni rantaroskakaupunki
Meksikonlahden rannalla.
318
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Jeramy oli eka ystävä,
jonka sain siellä.
319
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
Kävelin rannalla,
320
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
olin 11-vuotias ja näin Jeramyn
tonkivan tuhkakuppia,
321
00:23:11,515 --> 00:23:16,145
koska yritti löytää pitkää tumppia,
jotta saisi parit henkoset.
322
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
Kysyin, miten menee.
Hän kysyi samaa.
323
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
"Olen Jeramy,
tuo teinityttö on Sally -
324
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
ja hänen poikaystävänsä on Nick.
Sally antaa Nickille anaalia."
325
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
Kysyin: "Mitä on illeanaali?"
326
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
MITÄ ON ILLEANAALI?
327
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Menin kotiin ja kysyin Johnnylta.
328
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
Kerroin tämän jutun sanoakseni,
että sitä kasvaa nopeasti,
329
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
kun kasvaa rantaroskakaupungissa.
330
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Sitä kasvaa tosi nopeasti.
331
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
Kaikki tuo puhe tupakasta.
332
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Jeramy, heitä rööki.
333
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Kiitti.
334
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
Onko sytkäriä?
335
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Anna nyt, Jer.
336
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Hei.
337
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Paskat.
338
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Tuosta sai hyvän pörinän.
Oikein kiva.
339
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Kiva pörinä.
340
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Kun olin teini
341
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
Tyttöystävän rannalle vein
342
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
Viltin alla pussasimme
Kun aurinko laski
343
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Anna jotain, veli
344
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Hän kaulaani imi
345
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
Ja mä rintoja kosketin
346
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Sitten hänen kätensä nousi
Billabong-shortsieni lahjetta
347
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
Tai ehkä ne olivat Volcomit
348
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
Tää on elämäni paras yö
349
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
Sanoin, kun hän
Sisäreittäni kutitteli
350
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
Sanoin: "Sähän villi oot"
351
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
Hän sanoi:
"En oo ees alottanut vielä"
352
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
Hän raapia alkoi
353
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
Vartta ja palleja ja välilihaa
354
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
Mä välittömästi laukesin
355
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
Hänen kauniisiin silmiinsä vilkaisin
356
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
Ja vuolaasti anteeksi pyytelin
357
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Hän kysyi: "Mistä? Miksi?"
358
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
Sillä hetkellä tajusin
359
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
Että molemmat kätensä näinkin
360
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
Nostin vilttiä ja juoksin
361
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
Pikkuriikkinen rapu
362
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
Rapu mällini peitossa
363
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
Rapu mällin peitossa
Rapu mällini peitossa
364
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Oliko sinulla koko ajan sytkäri?
365
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Voi pojat. Se oli muuten tyttörapu.
366
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
Mistä tiedät?
- Mitä?
367
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Mistä tiedät?
368
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
Koska sillä oli narubikinit.
369
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Olen beetauros.
370
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Olen läpeensä beetauros.
Olisinpa alfauros.
371
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
Se olisi hienoa, olisin iso jätkä.
Kuin... En tiedä.
372
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
Hän ajelee autollaan
energiajuoma kourassa -
373
00:27:19,847 --> 00:27:22,558
ja hokee "haba haba" tai jotain.
374
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
Alfaurosten juttuja.
375
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Se olisi coolia.
376
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
Muuten aina, kun näen alfauroksen -
377
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
juomassa isoa Monster-energiajuomaa,
378
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
ajattelen, että häntä unettaa.
379
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Niin suloista.
380
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Beetauros, beetauros,
oon läpeensä beetauros.
381
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
Kaikkein beetoin veto ikinä on se,
382
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
että näin tässä taannoin märän unen,
jossa tumputin.
383
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
En pannut
Carmen Electran kanssa tai...
384
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
En edes ravun kanssa.
385
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
Tumputin täyttymykseen
pimeässä ja pienessä huoneessani.
386
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
En ole fiksu,
mutta minulla on paljon ajatuksia.
387
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Taisin periä sen isältä.
388
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
Isä on tunneälykäs.
389
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Hän kärsii jonkin verran
aivojen saralla.
390
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
Kun olin tosi pieni,
391
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
muistan, kuinka hän vei minut
katsomaan Toy Storya.
392
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
Kymmenen minuutin kohdalla -
393
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
isä sanoi itsekseen:
"Aha, tämä onkin piirretty."
394
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Häneltä kesti kymmenen minuuttia!
395
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Kysyin siitä hiljattain,
ja hän sanoi,
396
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
että totta kai hän muistaa sen.
397
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
"En ollut ikinä aiemmin
nähnyt mitään sellaista.
398
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
Tiesin, että lelut olivat
piirrettyjä, mutta aluksi -
399
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
näkyy vain ihmisten jalkoja,
jotka näyttävät aidoilta!"
400
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
Isä antoi minulle joululahjaksi
Neil Diamondin Greatest Hits -CD:n.
401
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
Hän sanoi: "Kuule.
402
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
Muistan, kuinka viime jouluna
puhuit Neil Diamondista,
403
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
joten ostin levyn, jolla on parhaat."
404
00:29:25,973 --> 00:29:28,933
Sanoin: "Enpä tiedä.
Ehkä puhuin hänestä viime jouluna,
405
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
koska annoit minulle lahjaksi
Neil Diamondin Greatest Hits -CD:n."
406
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
Häntä ei voi syyttää...
407
00:29:37,234 --> 00:29:41,320
Omena ei putoa kauas puusta,
koska kauan sitten -
408
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
menin katsomaan
Benjamin Buttonin uskomatonta elämää,
409
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
mutta meninkin vahingossa -
410
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
Sean Pennin tähdittämään
Harvey Milk -leffaan.
411
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
Minulta kesti 45 minuuttia
ennen kuin tajusin,
412
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
ettei vanha vauva taidakaan ilmestyä.
413
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Hiton typerää.
414
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
On coolia olla kotoisin Alabamasta.
415
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
Jos mietitään supersankareita,
416
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
New Yorkilla on Hämähäkkimies,
Detroitilla Robocop,
417
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
LA:lla Rautamies,
mutta Alabamalla on kaikkein paras.
418
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Meillä on Forrest Gump.
419
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Moni ei pidä häntä supersankarina,
mutta sitä hän on.
420
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Supervoimia ovat nopea juoksukyky,
421
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
ja hän voi vaikuttaa historiaan
hurmaavasti ja sydäntälämmittävästi.
422
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
Sitä ei moni tule ajatelleeksi.
423
00:30:32,456 --> 00:30:34,290
Lapsena halusin saada pureman -
424
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
radioaktiiviselta juntilta,
jotta voisin kasvaa Forrest Gumpiksi.
425
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Mitä nyt?
426
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Jotain minulleko, Jer?
427
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
Onko sinullakin ajatus?
428
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Selvä. Jeramy kirjoittaa...
429
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
"Kaikki merenelävät
eivät tule merestä.
430
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
Mereneläviä pitäisi kutsua
vedeneläviksi."
431
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Tuo oli aika hyvä.
432
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Ei, ei, en ole fiksu.
433
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
Ostin ekan kerran kondomeja
15-vuotiaana.
434
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
Laatikossa oli 48 kappaletta.
435
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Tiedättekö, kuinka masentavaa
on lukion valmistujaispäivänä -
436
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
heittää pois 47 kondomia?
437
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Se ei tunnu hyvältä.
438
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
Jouduimme lapsina usein pulaan,
439
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
mikä johtui siitä,
että Wi-Fi oli hidas.
440
00:31:43,110 --> 00:31:47,739
Hitto, Road Tripin lataamiseen
menee kahdeksan tuntia.
441
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Taidan leikata
naapurin pyörän kahtia.
442
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
PYÖRÄ
443
00:31:54,371 --> 00:31:57,957
Olen aika varma, että syy siihen,
miksi äiti yritti tilata -
444
00:31:57,958 --> 00:32:02,628
vuoden annoksen OxyContinia netistä
oli se, että hän odotti,
445
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
että Sheryl Crow'n
"Soak Up the Sun" latautuisi.
446
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
En osaa ottaa poliiseja todesta,
koska kasvoin pikkukaupungissa.
447
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
Kaupunkimme oli niin pieni,
448
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
että tietyt kytät pysäyttivät äidin
vain pyytääkseen häntä treffeille.
449
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
Siksi nykyään,
kun näen valojen välkkyvän takanani,
450
00:32:24,693 --> 00:32:26,652
minut pysäytetään
ja poliisi tulee autolleni,
451
00:32:26,653 --> 00:32:30,657
ajattelen, että taas joku homopoliisi
pyytää minua treffeille.
452
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Vanhempamme tekivät aina -
453
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
omia juttujaan,
ja me saimme tehdä, mitä halusimme.
454
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Kiersimme kaupunkia pyörillä
ja teimme Stranger Things -juttuja.
455
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
En tiedä, miksi viittasin heihin.
Se ei ole yhtään totta.
456
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
Jos se, mitä niille Stranger Things
- lapsille tapahtui päivässä -
457
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
tapahtuisi minulle elämäni aikana,
458
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
tappaisin itseni.
459
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
Mitä, Mike? Pitääkö pelastaa Eleven,
460
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
koska Ylösalainen maailma palaa?
461
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Ei, Mike, en hyppää pyörän selkään
ja lähde auttamaan.
462
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Menen kotiin ja tapan itseni.
463
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Koska se ei siitä helpotu.
He eivät ikinä lopeta.
464
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
Siitä sarjasta pitäisi tehdä
vielä yksi vika jakso,
465
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
jossa ne lapset menevät
vanhempiensa asekaapille,
466
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
ottavat aseen, laittavat sen suuhun -
467
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
ja vetävät liipaisimesta.
468
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
Sen vikan jakson nimi pitäisi olla
oikeutetusti "Normal Things".
469
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Te kaikki tuette lapsen itsemurhaa.
470
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Coolia. Alabamalla on
paljon vakavaa asiaa,
471
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
mutta se ei osaa sanoa sitä tavalla,
joka ei olisi hassu.
472
00:33:57,285 --> 00:34:02,623
Kaupunkimme abortinkieltäjien
kyltit on kirjoitettu Comic Sansilla.
473
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
ABORTTI
474
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
YKSI KUOLLUT, YHTEEN SATTUU...
ELÄMÄ TÄYNNÄ KATUMUSTA & SURUA!
475
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
Se on heidän julkilausumansa,
mutta he ovat hiukan liian hassuja.
476
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Siinä se.
477
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
Kaupungissamme kävi paljon turisteja.
478
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
Suosituin turistijuttu oli
rapujen etsintä rannalla -
479
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
yöllä taskulampun valossa.
480
00:34:22,185 --> 00:34:25,396
Yleensä yksi perhe etsi
rannalta rapuja.
481
00:34:25,397 --> 00:34:26,480
He kävelivät edestakaisin.
482
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
Clay keksi idean,
että vuorotellen yöllä -
483
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
makaisimme kasvot maassa rannalla,
484
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
jotta näyttäisimme
huuhtoutuneen juuri rantaan.
485
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
Yleensä siellä oli isä ja pari lasta.
486
00:34:42,956 --> 00:34:45,165
He kävelivät kohdallemme,
487
00:34:45,166 --> 00:34:47,251
osoittivat taskulampulla...
488
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
Taskulampun valo osui
kuolleeseen lapseen.
489
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
Meren äänen seasta kuului isän ääni:
490
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
"Lapset, palatkaa asunnolle."
491
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
He juoksivat pois,
jolloin isä kosketti makaajaa.
492
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
Sillä hetkellä piti huutaa
ja juosta pois.
493
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
Se oli mahtavaa, tosi hauskaa.
494
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Mutta näin vanhemmiten,
kun muistelen sitä, se kaduttaa.
495
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Kadun täysin sen tekemistä,
496
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
koska ne lapset ovat eläneet
koko elämänsä.
497
00:35:20,577 --> 00:35:22,411
He ovat nyt 30-vuotiaita -
498
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
ja he ovat eläneet elämänsä
kertoen ystävilleen:
499
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
"Kun olimme lapsia,
löysimme rannalta kuolleen lapsen.
500
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
Juoksimme asunnolle
totaalisen traumatisoituneina,
501
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
ja koska isä oli kiltti,
502
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
hän rauhoitteli meitä ja sanoi,
että ei hätää, se oli vain kepponen."
503
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Kadun sitä kovasti.
504
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
Ei se mitään. Kadun kaikenlaista.
Joka päivä kadun tätä, mitä teen nyt.
505
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
On hyvä, että katumus täyttää -
506
00:35:53,068 --> 00:35:55,027
jokaisen valveillaolohetken.
507
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
Se on merkki itsetietoisuudesta.
508
00:35:57,864 --> 00:36:00,240
Aina kun olen tavannut jonkun,
joka sanoo,
509
00:36:00,241 --> 00:36:03,787
ettei kadu mitään,
hän on ollut kamalin tapaamani.
510
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
Kaikissa bileissä pitäis olla huone
511
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
Jossa voi istua ja leffaa katsoa
512
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
Itseni heti nolaan
Kun suuni avaan
513
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
Jos itseäni perseelle potkisin
Tajun kankaalle löisin
514
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Yy, kaa, koo, nee.
515
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
Sitä tietää kehää kiertävänsä
Kun vain menneitä muistelee
516
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
Romantisoi päiviä
Jolloin terapeuttiin ei varaa ollut
517
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Haluun olla liian tympääntynyt
Sentimentaalinen ollakseni
518
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
Itseeni viittaava
Tai eksistentiaalinen ollakseni
519
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
Ihmiset, jotka ei mitään kadu
Ovat tehneet jotain hirveetä
520
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Jotain hirveetä
521
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
Huijarisyndrooma on perseestä
Kun uuteen suuntaan lähtee
522
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Kaikki voi tanssia
Ei kukaan kiinnitä huomiota
523
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Ei tätä tarvi tarkastella
Haluun mudassa pyöriä
524
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
Lekuri, älä töihin pakota
Katso mitä teit, senkin mäntti
525
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
Ihmiset, jotka ei mitään kadu
Ovat tehneet jotain hirveetä
526
00:37:41,134 --> 00:37:47,389
Jotain hirveetä
Imitoinnista tykkään
527
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
Oman ääneni unohdin
528
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Jokainen lähettämäni maili
Huutomerkkeihin päättyy
529
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
Häpeen isosti
Suurin silmin tapittelen
530
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Vartti jo kulunut
Anteeksi pyydettyäni
531
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
Okei, Johnny!
532
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Hitto!
533
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
Ihmiset, jotka ei mitään kadu
Ovat tehneet jotain hirveetä
534
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
Jotain hirveetä
535
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
Ihmiset, jotka ei mitään kadu
Ovat tehneet jotain hirveetä
536
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
Jotain hirveetä
537
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
Häpeää on valtamerellinen
Viisautta kuin koiranpennulla
538
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Koira polskii aalloissa
Onnelliselta se näyttää
539
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Hyvä show kaikilta. Oon Cornholio.
Tartten vessapaperia persereiälleni.
540
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Miten teillä menee?
541
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Tartten vessapaperia persereiälleni.
Koska oon Cornholio.
542
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Yritin miettiä,
mikä teki minusta minut.
543
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Olen pohtinut sitä ikuisuuden -
544
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
ja olen päätynyt yhteen iltaan,
545
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
jolloin olimme juuri muuttaneet -
uuteen paikkaan -
546
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
eli Gulf Shoresiin.
En tuntenut ketään.
547
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Isä oli lähtenyt. Se oli surullista.
548
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
Äiti oli joutunut vaikeuksiin
ja joutui lopettamaan juomisen.
549
00:39:36,833 --> 00:39:39,793
Sinä yönä olin tosi surullinen.
Äiti laittoi minua nukkumaan.
550
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
Kun olin surullinen, hän teki niin,
551
00:39:41,629 --> 00:39:45,465
että piirsi kuvioita selkääni
ja toisti lyhyttä juttua:
552
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
"X merkkaa paikan piste, piste, piste
ja viiva, viiva, viiva -
553
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
ja valtava kysymysmerkki.
554
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
Vilunväreitä ylös, vilunväreitä alas,
vilunväreitä kaikkialla.
555
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Anna tuulen puhaltaa.
556
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
Ja puristaa."
557
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
Ja kun hän sanoi "puristaa",
hän sai kohtauksen.
558
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
Hän kaatui päälleni
ja alkoi kouristella.
559
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
Hän puri kielensä irti.
560
00:40:17,999 --> 00:40:21,084
Koska hänellä oli vieroitusoireita,
hän jatkoi kouristelua maassa.
561
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Luulin, että hän kuolee.
562
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Hetken päästä hän tokeni
ja katsoi ylös minua kohti.
563
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
Hän kysyi, mitä tapahtui.
564
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
Ajattelin vain, että enkä saa ikinä
hetkeäkään rauhaa.
565
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
En saanut. Soitin isovanhemmille,
jotka hakivat äidin.
566
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
He jättivät minut ja Johnnyn sinne.
567
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
Siinä se. Muistan, kuinka istuin
verisellä sängylläni -
568
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
ja ajattelin, että tästä Blink-182
lauloi, kun laulussa sanottiin:
569
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
"Tätä taitaa olla aikuistuminen."
570
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
Sitä se oli.
571
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
Tavallaan tiesin, että se,
mitä äiti kävi läpi,
572
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
oli paljon pahempaa kuin se,
mitä minä joutuisin kokemaan.
573
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Siksi en halunnut olla ongelma
tai velvollisuus.
574
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Halusin viedä hänen ajatuksensa
pois siitä.
575
00:41:15,098 --> 00:41:19,226
Äiti olikin poissa aika kauan,
joten minä ja Johnny päädyimme -
576
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
asumaan eri perheenjäsenillä -
577
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
tai nukkumaan
näiden jätkien sohvalla.
578
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
Se oli outoa.
579
00:41:26,693 --> 00:41:31,989
Elimme kuin lähestyvä myrsky
saattaisi alkaa milloin vain,
580
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
ja oli oltava valmis pakkaamaan kamat
ja lähtemään.
581
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
Se ei auttanut,
että meilläpäin oli oikeita myrskyjä.
582
00:41:37,328 --> 00:41:38,913
Meillä oli hurrikaaneja.
583
00:41:40,123 --> 00:41:42,624
Kaksi yhden hinnalla.
584
00:41:42,625 --> 00:41:47,713
Löysin jutuista aina jotain hyvääkin,
ja moni ei tiedä tätä,
585
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
mutta hurrikaanin jälkeen
tapahtuu jotain coolia,
586
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
eli silloin saa hurrikaaniaarteen.
587
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
Kerran etupihalla oli
kokonainen Waffle Housen kyltti.
588
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
Heitin sen katolleni.
Halusin, että kaikki tulevat käymään.
589
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
"Kuin oikeassa
Waffle Housessa kävisi."
590
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
Se oli mahtavaa.
591
00:42:06,816 --> 00:42:08,900
Kävimme lapsina
läpi jonkinlaisen helvetin,
592
00:42:08,901 --> 00:42:10,694
eikä siitä täytynyt puhua.
593
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
Nämä ovat parhaat ystäväni.
Ymmärsimme toisiamme.
594
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
Miksi puhuisimme siitä?
595
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Miksi pilaisimme lauantain,
kun ilotulitimme huussia?
596
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
Sen aisti.
597
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
Clay aisti, että elämässäni
tapahtui jotain, ja sanoi:
598
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
"Arvaa mitä. Keksin tavan
varastaa kananfileitä -
599
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
Walmartin roskiksesta."
600
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
Sitten teimme niin,
ja kaikki ongelmamme ratkesivat.
601
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Olen onnekas, kun minulla on heidät.
602
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Thrasher- lehden päätoimittaja
Jake Phelpsin haastattelussa -
603
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
hän kuvailee, kuinka skeittijengi
San Franciscossa pommittaa kukkulan -
604
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
sumuun parantumattomana jätkäryhmänä.
605
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Se on minusta runollista.
606
00:43:00,036 --> 00:43:04,373
Katson ystäviäni täällä tänään
ja näen parantumattoman jätkäryhmäni.
607
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
Saimme kasvaa yhdessä,
mikä on jännää.
608
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Etenkin Jeramyn kanssa.
609
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
Jeramy on koukussa
auton alle jäämiseen.
610
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Mutta selvisimme tänne.
611
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
Pärjäämme kyllä.
Parantumaton ryhmäni.
612
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Paitsi emme pommita kukkulaa sumuun.
613
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
Skeittaamme vain
jollain pienellä rampilla -
614
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
sillan alla
paidattomien poikien kanssa.
615
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
Vielä jokin aika sitten tavallaan
annoin vanhempieni päätösten -
616
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
määrätä aika lailla kaiken tekemäni.
617
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Ajattelin pitkään olevani
heidän tuotoksensa,
618
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
mutta olen ystävieni työn tulos,
619
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
ja tunsin, että minusta välitetään
heidän ansiostaan.
620
00:43:53,923 --> 00:43:59,469
En ole koskaan juonut,
koska pelkäsin -
621
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
nähtyäni, mitä äidille kävi.
622
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Mutta mielestäni nyt tiedän,
kuka olen.
623
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
Tulin tänne tänään kertoakseni
teille, että olen alkanut juomaan.
624
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Se on mahtavaa.
625
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Joo.
626
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
Se on tosi coolia.
627
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Toivon kehittäväni riippuvuuden
johonkin tänä vuonna.
628
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
Näette vielä.
629
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Lapset, vielä nuoria ootte
630
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
Hiekalla auringossa makaatte
631
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
Linnaa teette, sen korkeaksi kasaatte
632
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
Vallihauta pahikset kaukana pitää
633
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
Jokin päivä surunne on
634
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
Kuin viltti, jota kannatte
635
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
Tähti, jolta toivotte
636
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
Tunne, jonka hautaatte
637
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
Raskautta pois heijastaa
Cooli asu
638
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
Buutsit, joilla paskaa potkitaan
Ja nahkatakki
639
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
Miksi yhä käytätte
Äidin tekojalokivivyötä?
640
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
On elämänne paras päivä
Tai pahemmalta tuntunut oo ei
641
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
Epävarmoina hetkinä
Ette minkään yläpuolella oo
642
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Kritisoitte muiden työtä vain
Kun kateellisii ootte
643
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
Kaipaatte ahdinkoo
Jonka unohtaa toivotte
644
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
Niin unelmoinnin huumaama
Ettette koskaan näe
645
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
Että unelmaanne elätte
646
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Buzz ja Junebug
647
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Vieläkö hauskaa pidätte?
648
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Kuori ikkunana
Näkymä merelle
649
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
Lava, jolla stepata ikuisuuteen
650
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
Taisitte aikanne haaskata
Jotain syvällistä kyhätessänne
651
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
Katsoitte, kuinka pallonne
Maalitolpista ulos sinkos
652
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
Kaikki ne asiat, mitä yritä ette
Koska liikaa haluavanne pelkäätte
653
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Kaikki ripsenne pois puhalsitte
Kun matalalla sheikata yrititte
654
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
Myytiksi muutatte paikan
Josta kotoisin ootte
655
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
Matkitte ihmisiä
Joiksi tulla haluatte
656
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Mutta älkää esittää yrittäkö
Ettei mistään teitä tueta
657
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
Veljes teille haukkuu
658
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
Nauramaan saada tahtoo
659
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Ja vuorovesi tulee taas
660
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
Ei kultaista oo
661
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
Linnanne murenee
Olkapäänne kärvenee
662
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
Ymmärtäkää vaan
Ei koko ajan tartte kovaa yrittää
663
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Varpaitanne rantavedessä uittakaa
664
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
Aurinkorasva silmiänne kirveltää
665
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Kipsi roskapussiin sujauttakaa
666
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
Horisonttiin kelluen suunnatkaa
667
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Olo on
668
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
Olo eksynein on tiellä
Jonka ulkoa muistaa
669
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Eikö se hauskaa ookin?
670
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
Eikö hiekkalinnoja
Hauska rakentaa ookin?
671
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Vain, jotta ne
672
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Hajoais
673
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Voi paska.
674
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Unohdin. Okei, tämä on outoa.
Kun kävelin tänne,
675
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
joku antoi minulle kirjeen.
676
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
Tämä on outoa, mutta luen tämän.
677
00:49:15,786 --> 00:49:19,914
Joku antoi tämän, kun kävelin sisään,
mikä oli outoa, mutta menköön.
678
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
"Hei, Whit, minäkin olen etelästä
ja halusin sanoa,
679
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
että komediasi on innoittanut
minut kokeilemaan komediaa.
680
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
Minäkin vartuin
alkoholistiäidin kanssa.
681
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
Hän menehtyi viisi vuotta sitten."
682
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Jumalauta.
683
00:49:43,189 --> 00:49:47,568
"Standupisi on auttanut minut läpi
elämäni vaikeimpien hetkien.
684
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
Tämä on varmaan tylsää,
mutta kirjoitin vitsin,
685
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
jonka haluan sinun kuulevan,
koska olet innoittanut minua."
686
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Okei.
687
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
"Miksi tytöt kantavat aina
valtavaa vesipulloa?
688
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
Vesipullot kasvavat,
ja tytöt tykkäävät siitä.
689
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
Nartut kantavat mukanaan
pillillisiä kylpyammeita.
690
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
Voisi luulla, että näillä likaisilla
nartuilla olisi The Rockin hauikset.
691
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Avaa oma suolakurkkupurkkisi,
senkin pahkasikanarttu.
692
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Kiitos, kun innoitit komediaan."
693
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
Okei.
694
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
Elämäni parhaita aikoja oli se,
kun äiti pääsi vieroituksesta.
695
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
Olin aloittanut koulun,
tavannut kaverini,
696
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
ja oli synttärini, joten äiti
antoi kavereille luvan tulla -
697
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
katsomaan leffoja synttäreilleni.
698
00:51:04,144 --> 00:51:06,479
Istuimme katsomassa leffoja
äidin kanssa.
699
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
Sitten äiti meni nukkumaan.
700
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Kun äiti sulki makkarinsa oven,
701
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
Jeramy sanoi:
"Vaihdetaan Spice Channelille."
702
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
Niille, jotka eivät tiedä...
703
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Jeramy...
704
00:51:23,622 --> 00:51:24,706
Niille, jotka eivät tiedä,
705
00:51:24,707 --> 00:51:28,085
Spice Channel on
pornokanava, kuin Channel 59.
706
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
Sitä vuokrataan.
707
00:51:30,087 --> 00:51:32,213
Sanoin, ettei Spice Channelilla
näy ikinä mitään.
708
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
Että se on vain suhinaa.
709
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
Hän käski vaihtaa Spice Channelille.
710
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
"Pyydän! Tarvitsen sitä!
Tarvitsen Spicea!"
711
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Hän tarvitsi Spicea. Mene ja tiedä.
712
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
Onko Spice kivaa?
- Spice on kivaa.
713
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Suostuin ja vaihdoin
Spice Channelille.
714
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
Sinä päivänä, kun täytin 11 vuotta,
715
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
Spice Channel näkyi päivänselvänä.
716
00:52:00,075 --> 00:52:04,997
Oikeasti. Siinä pornoleffassa
naiset nuolivat toisiaan kujalla.
717
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Se oli coolia. Minä ja kaverit
teimme sen, mitä lapset tekevät,
718
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
kun jotain hyvää tapahtuu, eli näin.
719
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Hyvältä näyttää. Homma hyppysissä.
720
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
Teimme kaikki niin,
ja tein kuten hyvä ystävä tekee,
721
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
eli hain kaapista vilttejä -
722
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
ja sanoin: "Tässä viltti,
jonka alla voit tumputtaa,
723
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
ja sinulle myös tumputusviltti.
Tässä sinulle." Johnny oli poissa.
724
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
Johnny taisi ajella pakullaan -
725
00:52:39,573 --> 00:52:41,742
tyttöystävänsä kanssa
ja kuunteli Deftonesia.
726
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
Kaverini olivat siis innoissaan,
eivätkä malttaneet odottaa.
727
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Muistan kuulleeni kovimman
tarranauhan avauksen ikinä,
728
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
kun yksi avasi sortsinsa.
729
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Näin...
730
00:52:59,677 --> 00:53:01,761
Kaikki olivat valmiita, ja sanoin:
"Hetkinen.
731
00:53:01,762 --> 00:53:05,848
Ennen kuin tumputamme yhdessä,
varmistan, että äiti nukkuu,
732
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
koska en halua hänen tulevan,
733
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
kun me tumputamme yhdessä
11. syntymäpäivänäni.
734
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
Se voisi olla outoa hänelle."
735
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Menin äidin ovelle.
736
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
He kaikki istuivat näin.
737
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
He näin.
738
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
Äidin ovi oli tässä
ja telkkari tässä. Menin sisään.
739
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
Raotin ovea tosi hiljaa,
kurkistin sisään -
740
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
ja katsoin kaikkialle.
741
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
Katsoin vasemmalle ja näin,
742
00:53:32,459 --> 00:53:35,838
kuinka telkka värisi,
ja mietin, että jännä juttu.
743
00:53:36,338 --> 00:53:41,968
Pistin päätä enemmän sisään
ja näin äidin telkkarissa pornon,
744
00:53:41,969 --> 00:53:44,847
jossa naiset nuolivat
toisiaan kujalla.
745
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
"Mitä hitsiä?"
746
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
Ajattelin, että ehkä äiti nukahti,
747
00:54:06,410 --> 00:54:09,203
kierähti kaukosäätimen päälle,
748
00:54:09,204 --> 00:54:11,164
vahingossa kierähti puhelimen päälle,
749
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
puhui unissaan luottokorttitietonsa
puhelimeen -
750
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
ja vuokrasi Spice Channelin yöksi.
751
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Laitoin päätä vielä enemmän sisään -
752
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
ja näin, että äiti oli hereillä.
753
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
Äidillä oli oma viltti.
754
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
Niinpä suljin oven hitaasti,
755
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
painoin pääni sitä vasten
ja ajattelin...
756
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
Olin käynyt läpi vaikka mitä
sinä vuonna.
757
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Olin nähnyt juttuja,
joita ei olisi pitänyt nähdä.
758
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Meillä kaikilla oli vaikeaa.
759
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
Meidän oli pitänyt muuttaa elämäämme
ja olimme yksinäisiä,
760
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
kun totuttelimme tähän uuteen
paikkaan ja elämään.
761
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Säälin äitiä.
762
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Palasin sohvalle.
763
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Istuin kavereideni viereen.
764
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
Ja avasin sortsieni tarranauhan.
765
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
Kaverini hymyilivät
ja olivat innoissaan.
766
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Annoin merkin aloittaa tumputus.
767
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
Se oli Jeramyn elämän paras ilta.
768
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
Ja minäkin aloin tumputtaa.
769
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Näin ympärilläni hymyileviä kasvoja.
770
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
Olen aika varma, että sinä yönä -
771
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
kaverini luulivat,
että tumputan heidän kanssaan.
772
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
Tumputin äitini kanssa.
773
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Kiitos.
774
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Kiitos. Älkääkä minua murehtiko.
775
00:56:52,200 --> 00:56:58,040
Olen kunnossa. Kaikki hyvin.
Mutta haluun yhtäkkiä mennä sisälle.
776
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Kuinka onnekas voinkaan olla?
777
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
Yhtä hölmöjä kavereita löysin
778
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
Kyyneleeni mereen sekoittuivat
779
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
Muistojen tärskyt ne veivät
780
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Taloni lahteen tuuli vei
781
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
En siellä asua tykännyt
782
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
Johnny pakun osti
783
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
Me Birminghamiin karattiin
784
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Paku tänne
Johnny, oon menopäällä
785
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
Tien päälle lähetään
Älä vielä kuolla halua
786
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
Koska en haluu kulkee läpi
Hiekkadyynien ilman parantumatonta
787
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
Parantumatonta jätkäryhmääni
788
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
Jer jätti koulun ja kaupungin
789
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
Yötöitä Waffle Housessa tekee
790
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Palkka punaista näyttää
791
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
Piti takaisin kotiin muuttaa
792
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
Se paha voittamisessa on
793
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
Jotain menetettävää oltava on
794
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
Eikä nousu hyvältä tunnu
795
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
Jos ei koskaan kusessa oo ollu
796
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Paku tänne
Johnny, oon menopäällä
797
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
Tien päälle lähetään
Älä vielä kuolla halua
798
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
Koska en edes osaa
Laulaa bluesia ilman parantumatonta
799
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Parantumatonta jätkäryhmääni
800
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
Liian kyynisiä rukoillaksemme oomme
801
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
Liian kireitä meditoidaksemme
802
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
Läpi elämän vain syöksymme
803
00:59:43,914 --> 00:59:49,252
Kuin rantarotat yöhön lennämme
804
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Paku tänne
Johnny, oon menopäällä
805
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
Tien päälle lähetään
Älä vielä kuolla halua
806
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
Koska en ois selvinny kaikesta
Kokemastain ilman parantumatonta
807
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
Parantumatonta jätkäryhmääni
808
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Parantumatonta jätkäryhmää
809
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
Parantumatonta jätkäryhmää
810
01:00:41,179 --> 01:00:42,221
LOPPU
811
01:00:42,222 --> 01:00:43,890
Tekstitys: Eveliina Paranko