1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,491 --> 00:00:36,202
Božínku, ten stůl vypadá naprosto skvěle.

4
00:00:36,203 --> 00:00:38,162
První večírek v novém domě.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,289
Chci to mít perfektní.

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Ať jsou ty jmenovky přesně tak,
jak jsem ukazovala.

7
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
Ale ne, počkat.

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,133
Marcusi!

9
00:00:53,512 --> 00:00:54,678
Co je?

10
00:00:54,679 --> 00:00:56,722
- Vyndalas mi kravatu.
- Ty…

11
00:00:56,723 --> 00:01:00,935
- Tak si tu blbou kravatu vezmi.
- Kvůli Roselyn? Známe se už léta.

12
00:01:00,936 --> 00:01:04,271
- Zlato, naše dcera si bere jejího syna.
- Já vím.

13
00:01:04,272 --> 00:01:07,191
Dlouho jsme ji neviděli.
Musíme udělat dojem.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,275
- Dojem?
- Ano.

15
00:01:08,276 --> 00:01:11,403
Ale vždyť…
Stejně bychom tu svatbu měli platit my.

16
00:01:11,404 --> 00:01:12,988
- Je to naše dcera.
- Ne.

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,032
Aspoň jsme jí koupili šaty.

18
00:01:15,033 --> 00:01:19,245
Vážně jim chceš zaplatit svatbu v Itálii?

19
00:01:19,246 --> 00:01:22,039
Zvlášť po tom, co jsme dali za tenhle dům.

20
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
Jen je nech.

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,626
Nelíbí se mi, že si toho kluka bere.

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,878
Prostě ho nemám rád.

23
00:01:27,879 --> 00:01:29,463
A jeho tátu taky ne.

24
00:01:29,464 --> 00:01:31,048
Kdo obere u rozvodu ženu

25
00:01:31,049 --> 00:01:34,093
o půlku všeho, co vydělala,
než se vůbec poznali?

26
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
Roselyn je za vodou.

27
00:01:36,221 --> 00:01:40,224
Po rozvodu se její realitní kanceláři
daří ještě líp.

28
00:01:40,225 --> 00:01:42,852
A dlouho jsme ji neviděli.

29
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
Určitě si to sem nakráčí jako diva.

30
00:01:54,281 --> 00:01:56,657
Promiňte, vy jste Roselyn Mack?

31
00:01:56,658 --> 00:01:58,033
Ano, jsem.

32
00:01:58,034 --> 00:01:59,618
Já říkala, že je to ona.

33
00:01:59,619 --> 00:02:02,830
- Jsme ze studentského spolku.
- Aha, jasně, ahoj.

34
00:02:02,831 --> 00:02:05,917
Mluvila jste u nás
o investování do nemovitostí.

35
00:02:06,418 --> 00:02:08,294
Ano, už si vzpomínám.

36
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
- Byla jste úžasná.
- Děkuju.

37
00:02:10,589 --> 00:02:11,923
Můžeme se vyfotit?

38
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
Jasně.

39
00:02:18,555 --> 00:02:21,265
Stejně mě mrzí, že nepřijede Pat.

40
00:02:21,266 --> 00:02:23,475
Má toho s těmi přednáškami moc.

41
00:02:23,476 --> 00:02:25,519
Ne, tím to nebude.

42
00:02:25,520 --> 00:02:27,521
Když přišla o Gavina i o dítě,

43
00:02:27,522 --> 00:02:29,899
bylo by to pro ni moc těžké.

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
Jo.

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Dnes by mu bylo mu jako Jasmine.

46
00:02:33,195 --> 00:02:35,613
Pat je špičková terapeutka.

47
00:02:35,614 --> 00:02:37,032
Zvládne to.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
Ale Mikea posadím od Troye a Sheily dál.

49
00:02:40,619 --> 00:02:43,662
Určitě sem přitáhne nějakou školačku.

50
00:02:43,663 --> 00:02:46,875
Člověk by si myslel,
že po té rakovině trochu zmoudří.

51
00:02:50,378 --> 00:02:52,255
Zdravím. Díky moc.

52
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
Regino! Regino, tady!

53
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
Nepotřebuje pomoc, kámo. Jsme v pohodě.

54
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
- Co je?
- Tak pojď.

55
00:03:02,641 --> 00:03:05,726
- Proč se furt fotíš?
- Na TikTok, taťko.

56
00:03:05,727 --> 00:03:09,563
- Bude to pěkný. Drž to takhle nahoře.
- Fajn. Tak jo.

57
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Jo!

58
00:03:22,619 --> 00:03:27,331
- Sheile a Troyovi to může být fuk.
- Troyovi to fuk nebude.

59
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
To mi věř.

60
00:03:28,458 --> 00:03:32,670
Mikea možná toleruje,
ale nesnáší ho stejně jako já.

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Něco ti řeknu.

62
00:03:34,172 --> 00:03:38,008
To, co jim Mike provedl,
bylo to nejlepší, co se mohlo stát,

63
00:03:38,009 --> 00:03:41,680
protože Troy a Sheila
teď mají skálopevný vztah.

64
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
- Asi bych neměla jezdit.
- Ne, mami. Musíš.

65
00:03:45,642 --> 00:03:47,477
Angela, Marcus

66
00:03:48,270 --> 00:03:49,979
a Jasmine to přece pochopí.

67
00:03:49,980 --> 00:03:51,356
No tak. Koukni na mě.

68
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
Denver má pravdu. Ta paní je odbornice.

69
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Postará se o ni.

70
00:03:58,071 --> 00:03:58,988
Viďte?

71
00:03:58,989 --> 00:04:00,573
Pojedeme všichni.

72
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Potřebuješ si odpočinout.

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,536
Jako my všichni.

74
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Vyfotíte nás, prosím?

75
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Sedni si, synku.

76
00:04:11,584 --> 00:04:12,836
Mám tě ráda, mami.

77
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
<i>Jsem šťastná,
že budeme všichni zase spolu.</i>

78
00:04:18,633 --> 00:04:21,051
Už se tak často nevídáme.

79
00:04:21,052 --> 00:04:23,637
- Jo.
- Bude fajn vidět Terryho a Dianne.

80
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
Jo, taky je rád uvidím.

81
00:04:27,350 --> 00:04:32,147
- Je to krása. Prostě nádhera.
- Ale můj výhled je hezčí.

82
00:04:33,565 --> 00:04:35,399
Jasně. Ty se radši dívej…

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,942
Mám to na autopilota.

84
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Můžeme si vlézt dozadu
a pořádně to tam rozjet.

85
00:04:40,697 --> 00:04:42,489
Nevím, co to do tebe vjelo.

86
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Takový dobrodruh přece nejsi. Ani omylem.

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,994
Že nejsem? Ty mě vůbec neznáš.

88
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
Myslím, že po 27 letech manželství
tě znám dobře.

89
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
{\an8}Páni.

90
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
{\an8}Co je? Mám něco na šatech?

91
00:05:05,889 --> 00:05:10,434
{\an8}Mně jde o to, co je v nich.
Moc ti to sluší.

92
00:05:10,435 --> 00:05:12,062
{\an8}Děkuju, zlato.

93
00:05:13,480 --> 00:05:16,900
{\an8}Jé, to budeme my za 30 let, Wesley.

94
00:05:17,692 --> 00:05:21,320
{\an8}- Fuj, mami, tati, klídek.
- Pojď sem, holčičko.

95
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
{\an8}- Mami.
- Ahoj.

96
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
{\an8}- Ahoj, tati.
- Marcusi.

97
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
{\an8}Pojď sem. Pořádně mě obejmi.

98
00:05:27,077 --> 00:05:29,953
{\an8}Ahoj, holčičko. Moc ti to sluší.

99
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\an8}- Ahoj Kenyo a T. J.
- Ahoj.

100
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\an8}A Wesley, můj budoucí zeť.

101
00:05:36,127 --> 00:05:37,212
{\an8}Ahoj, mami.

102
00:05:39,047 --> 00:05:41,590
{\an8}- Jo.
- Dobrý den, pane Williamsi.

103
00:05:41,591 --> 00:05:42,550
{\an8}Jo.

104
00:05:43,134 --> 00:05:45,886
{\an8}Nemusíte být pořád tak formální.

105
00:05:45,887 --> 00:05:48,263
{\an8}Ale tati, musíš přijít na další zápas.

106
00:05:48,264 --> 00:05:50,015
{\an8}- Juniore.
- S Wesem válíme.

107
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
{\an8}- Brzy trhne tvoje rekordy.
- Nech toho.

108
00:05:52,727 --> 00:05:53,894
{\an8}Juniore, sklapni.

109
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
{\an8}Mami, on je fakt… Nekecám. Koukej.

110
00:05:56,523 --> 00:05:58,273
{\an8}- Je to pravda.
- Přestaň.

111
00:05:58,274 --> 00:06:02,403
Ty rekordy si držím od té doby,
co jsem studoval.

112
00:06:02,404 --> 00:06:05,364
- A ty na ně nemáš.
- Trhnu je jako nic.

113
00:06:05,365 --> 00:06:07,616
- To ne.
- Ale vždyť je to pravda.

114
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- Jako nic?
- Jo.

115
00:06:08,952 --> 00:06:12,037
Celá vaše liga je dneska jedno velký nic.

116
00:06:12,038 --> 00:06:14,998
Mám rekordní počet touchdownů
a naběhaných metrů.

117
00:06:14,999 --> 00:06:15,916
- Tati.
- Co?

118
00:06:15,917 --> 00:06:19,128
- A starý kolena, který to dokazujou.
- No jo.

119
00:06:19,129 --> 00:06:21,213
- Dobře.
- Tak pojď, zlato…

120
00:06:21,214 --> 00:06:26,219
Já bych řekl, že tvoje kolena
si zažily víc než ty moje.

121
00:06:32,600 --> 00:06:35,686
Tak jo, běžte se nahoru převléct.

122
00:06:35,687 --> 00:06:38,313
- Dobře.
- Hosté dorazí za hodinu.

123
00:06:38,314 --> 00:06:41,066
- Oblíknu tě, kočko.
- Ano, prosím. Jdeme!

124
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Rodiče zrovna přistáli.
Budou tu každou chvíli.

125
00:06:43,862 --> 00:06:45,112
- Skvělé.
- Bezva.

126
00:06:45,113 --> 00:06:47,614
Na Terryho a Dianne se těšíme.

127
00:06:47,615 --> 00:06:49,116
Jak jsem říkal…

128
00:06:49,117 --> 00:06:52,871
Ne, tati. To je dobrý.
Fakt. Úplně to stačilo.

129
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Jdeme se vyfiknout.
Ať nás holky netrumfnou.

130
00:06:55,999 --> 00:06:56,915
No nazdar.

131
00:06:56,916 --> 00:06:59,209
- Mami, sluší ti to.
- Díky, zlato.

132
00:06:59,210 --> 00:07:01,128
Ten se povedl, strejdo Marcusi.

133
00:07:01,129 --> 00:07:03,672
Ne, nepovedl, T. J.

134
00:07:03,673 --> 00:07:07,926
Vím, že je to moje ségra,
ale já bych do toho nešel.

135
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Co? Přestaň s tím.

136
00:07:11,264 --> 00:07:17,019
T. J. Jak ti to jenom vysvětlit?
Manželství je pro kluky jako ty.

137
00:07:17,020 --> 00:07:19,897
Na mě se ženský lepí.
Vím, že to ty neznáš.

138
00:07:19,898 --> 00:07:23,984
- Hele, kámo. Nech ho.
- Nezná. Je to šprtík.

139
00:07:23,985 --> 00:07:25,068
Wesi, já jen,

140
00:07:25,069 --> 00:07:28,489
že jsme dřív balili holky společně a tak.

141
00:07:28,490 --> 00:07:30,365
- Určitě to chceš?
- Co?

142
00:07:30,366 --> 00:07:34,036
Jsi svědek. Snažíš se mu rozmluvit,
aby si vzal tvoji ségru?

143
00:07:34,037 --> 00:07:35,871
To fakt ne.

144
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
V pohodě.

145
00:07:37,207 --> 00:07:39,625
Já jen říkám, jak jsme to měli.

146
00:07:39,626 --> 00:07:43,754
O svatbě budu přemýšlet, až budu starej.
Až mi bude tak 39, 40, 41.

147
00:07:43,755 --> 00:07:46,465
Chápeš? Ale klidně jdi do toho, Wesi.

148
00:07:46,466 --> 00:07:49,510
Zkus hrát do smrti pořád stejnej zápas.

149
00:07:49,511 --> 00:07:50,969
Uvidíš, jak to půjde.

150
00:07:50,970 --> 00:07:52,846
Já se naučím italsky,

151
00:07:52,847 --> 00:07:56,017
ať si v Itálii trochu užiju, chápete?

152
00:07:58,436 --> 00:07:59,771
No tak, T. J.

153
00:08:02,941 --> 00:08:04,483
Od tý doby, co mu…

154
00:08:04,484 --> 00:08:06,318
Neříkej její jméno. Prosím.

155
00:08:06,319 --> 00:08:07,903
Je jako vyměněnej.

156
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
To mi povídej.

157
00:08:09,489 --> 00:08:10,865
Je to můj spolubydlící.

158
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
- Nevšímej si ho.
- Budu se snažit.

159
00:08:15,245 --> 00:08:18,747
Koukej, jaký má výsledky.
To si myslí, že trhne můj rekord?

160
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Já byl nejlepší ze všech.

161
00:08:20,667 --> 00:08:23,418
Můžeš s tím přestat? Nehodlám to řešit.

162
00:08:23,419 --> 00:08:25,337
- Ale…
- Prostě ne. Já nemůžu.

163
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
- Snad vám neskáčeme do hádky.
- Ahoj!

164
00:08:28,591 --> 00:08:31,343
- Ne. To rozhodně ne.
- Jak je, Terry?

165
00:08:31,344 --> 00:08:33,971
Už roky se nehádáme. Přísahám.

166
00:08:33,972 --> 00:08:35,514
Nelži.

167
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
- Vážně.
- Jak se máš, zlato? Kecáš.

168
00:08:37,976 --> 00:08:39,643
- Panebože.
- No vážně.

169
00:08:39,644 --> 00:08:40,811
Krásky!

170
00:08:40,812 --> 00:08:43,063
- Jo, ale říkal jsem…
- Troyi.

171
00:08:43,064 --> 00:08:44,940
- Fakt? Už roky?
- Na mou duši.

172
00:08:44,941 --> 00:08:46,149
Hele, podívejte.

173
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Ten kluk, co si bere Jasmine,

174
00:08:48,361 --> 00:08:49,945
je na naší alma mater

175
00:08:49,946 --> 00:08:53,073
a vyhrožuje, že trumfne moje rekordy.

176
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Je blízko, Marcusi. Sleduju ho.

177
00:08:55,577 --> 00:08:57,703
Ale ten rekord držím od…

178
00:08:57,704 --> 00:08:59,830
Roku 1944 před Kristem.

179
00:08:59,831 --> 00:09:02,958
Že jo? Ahoj! No teda.

180
00:09:02,959 --> 00:09:05,502
Moc ráda vás vidím.

181
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
Skvělý nápad, že přijedeme dřív
a poletíme do Itálie společně.

182
00:09:09,340 --> 00:09:12,467
- Škoda, že tu není Pat.
- Jo.

183
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
- Ahoj všichni.
- Božínku.

184
00:09:15,597 --> 00:09:17,889
- Podívejme. Rád tě vidím.
- No teda.

185
00:09:17,890 --> 00:09:19,141
Jak se máš?

186
00:09:19,142 --> 00:09:20,809
- Ahoj Denvere.
- Teto.

187
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
- Ty bláho.
- Ahoj!

188
00:09:22,854 --> 00:09:25,606
- Je to fešák.
- Díky, teto.

189
00:09:25,607 --> 00:09:29,026
Děti už jsou nahoře.
Kluci mají pokoj vlevo.

190
00:09:29,027 --> 00:09:30,695
Dobře.

191
00:09:32,405 --> 00:09:33,614
To je šílený.

192
00:09:33,615 --> 00:09:35,699
Ještě včera jsme mu měnili plíny.

193
00:09:35,700 --> 00:09:36,658
Já vím.

194
00:09:36,659 --> 00:09:38,994
A teď jdou děti na vysokou

195
00:09:38,995 --> 00:09:41,246
a překonávají Marcusovy rekordy.

196
00:09:41,247 --> 00:09:42,164
Hele…

197
00:09:42,165 --> 00:09:45,334
- Přestaň.
- Přestaň, Terry. Žárlí.

198
00:09:45,335 --> 00:09:48,253
Já nežárlím. Jen toho kluka nemám rád.

199
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
Naše dcera má na víc.

200
00:09:50,048 --> 00:09:51,923
Jestli se nepletu,

201
00:09:51,924 --> 00:09:56,053
tak tvůj táta říkal to samý o tobě.

202
00:09:56,054 --> 00:09:57,304
Jo.

203
00:09:57,305 --> 00:09:59,598
Něco mě na tom klukovi štve.

204
00:09:59,599 --> 00:10:00,891
To říkal taky.

205
00:10:00,892 --> 00:10:02,601
- Přesně tak.
- Jo.

206
00:10:02,602 --> 00:10:03,936
No teda!

207
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
- Rád tě vidím. Jak se máš?
- Jak je? Ráda vás vidím.

208
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
- Sekne jí to
- Ahoj.

209
00:10:11,069 --> 00:10:12,986
- Ahoj.
- Obejmi mě.

210
00:10:12,987 --> 00:10:14,863
Všem nám to sekne.

211
00:10:14,864 --> 00:10:18,325
- Bože můj! Já tě tak ráda vidím.
- Já tebe taky.

212
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Moc ti to sluší!

213
00:10:19,452 --> 00:10:21,953
- Nám všem.
- Ros. Jo!

214
00:10:21,954 --> 00:10:22,996
Jak se máte?

215
00:10:22,997 --> 00:10:26,124
Věřila bys, že se naše děti berou?

216
00:10:26,125 --> 00:10:28,878
Jo, věřila, zrovna mi přišel účet.

217
00:10:29,587 --> 00:10:31,129
Už jsou tady?

218
00:10:31,130 --> 00:10:33,006
Jsou nahoře, převlékají se.

219
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Ale ty jsi už na večeři oblečená.

220
00:10:35,218 --> 00:10:37,552
To jsou cestovní hadry, převleču se.

221
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
Jdu pozdě, ale budu rychlá.

222
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
- Mohla jsem zůstat v hotelu.
- Ne, vždyť jsme rodina.

223
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
To je skvělej dům!

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,063
- Páni.
- Jo.

225
00:10:48,064 --> 00:10:49,898
To mi povídej.

226
00:10:49,899 --> 00:10:52,484
Fakt super barák, Marcusi.

227
00:10:52,485 --> 00:10:55,362
Kdybys měl další takovou
investiční příležitost,

228
00:10:55,363 --> 00:10:56,863
dej mi vědět.

229
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Já ti chtěl říct o týhle,
ale měl jsem ji od Mikea…

230
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Jo. Probrali jsme to.
Nechtěli jsme ti to říkat.

231
00:11:03,121 --> 00:11:05,747
Kdybych věděl, o jaký částce je řeč,

232
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
asi bych svoje pocity potlačil,

233
00:11:07,834 --> 00:11:10,294
aby tohle mohli mít i Sheila s Denverem.

234
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
- Ale daří se vám, ne?
- Jo, jde to skvěle.

235
00:11:13,756 --> 00:11:16,134
Podnik se konečně rozjíždí.

236
00:11:16,759 --> 00:11:18,301
Já jsem v terénu

237
00:11:18,302 --> 00:11:21,138
a Sheila se stará o každodenní provoz.

238
00:11:21,139 --> 00:11:23,348
- To je dobře.
- Jsme na tebe hrdý.

239
00:11:23,349 --> 00:11:26,685
- Díky. Taky jsem na nás hrdej.
- Jo.

240
00:11:26,686 --> 00:11:29,020
Kdo mohl tušit, jak to dopadne?

241
00:11:29,021 --> 00:11:31,232
Že pro mě Angela bude ta jediná.

242
00:11:31,733 --> 00:11:33,650
- Jo.
- Měl jsem o vás strach.

243
00:11:33,651 --> 00:11:38,030
- Já ho měl taky.
- A já taky.

244
00:11:38,698 --> 00:11:41,950
Zvlášť po tom posledním incidentu…

245
00:11:41,951 --> 00:11:43,910
Ale jak se daří vám?

246
00:11:43,911 --> 00:11:45,662
Se Sheilou nám to klape.

247
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Prima.

248
00:11:47,290 --> 00:11:50,584
Ale poslední dobou máme trochu stres.

249
00:11:50,585 --> 00:11:51,543
A jaký?

250
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
O co jde? Chceš si promluvit?

251
00:11:54,547 --> 00:11:57,091
Bude lepší, když to uslyšíte od Sheily.

252
00:11:57,967 --> 00:12:00,844
Takovej je prostě život.

253
00:12:00,845 --> 00:12:04,931
Jo. S Dianne jsme měli krizi,
ale teď je to lepší než kdy dřív.

254
00:12:04,932 --> 00:12:07,350
K tomu tys nikdy neměl co říct.

255
00:12:07,351 --> 00:12:09,019
Vy jste vždycky v pohodě.

256
00:12:09,020 --> 00:12:12,731
Jste pořád stejný. Pěkně v klidu.

257
00:12:12,732 --> 00:12:15,066
Ale občas bych rád trochu vzrušení.

258
00:12:15,067 --> 00:12:16,109
- Ty?
- Jo.

259
00:12:16,110 --> 00:12:19,280
Ale jdi. Ty přece nerad riskuješ.
Jako tvůj syn.

260
00:12:20,573 --> 00:12:23,408
- To měla být asi poklona. Marcusi.
- Co?

261
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
- Co je, Terry?
- Dvanáct hodin.

262
00:12:25,912 --> 00:12:29,247
- Na mojí dvanáctý. Dvanáct hodin.
- Co?

263
00:12:29,248 --> 00:12:31,833
- Dvanáct. Moje dvanáctá.
- Chlapi!

264
00:12:31,834 --> 00:12:34,169
Jemu po chemošce narostly vlasy?

265
00:12:34,170 --> 00:12:35,087
No… Asi jo.

266
00:12:36,130 --> 00:12:37,173
Aha.

267
00:12:38,341 --> 00:12:41,135
- Kdo ji sem pozval?
- Kdo to je?

268
00:12:41,636 --> 00:12:43,471
Ta holka zlomila M. J. srdce.

269
00:12:44,305 --> 00:12:46,556
- A je se strejdou Mikem?
- Ty jo.

270
00:12:46,557 --> 00:12:47,724
Jak se máte?

271
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
Máš se, Mikeu?

272
00:12:49,811 --> 00:12:52,814
Jak je, Mikeu? Čau.

273
00:12:53,314 --> 00:12:56,358
Troyi. Neblázněte.
To bych si nenechal ujít.

274
00:12:56,359 --> 00:12:58,944
Moje neteř se vdává!

275
00:12:58,945 --> 00:13:01,655
- Ty jsi pozvanej? My jsme…
- No teda.

276
00:13:01,656 --> 00:13:04,407
- Angela bude asi dost…
- Na Angelu kašlu.

277
00:13:04,408 --> 00:13:07,661
Je to sice tvoje žena,
ale taky zlá čarodějnice.

278
00:13:07,662 --> 00:13:09,454
V dobrém slova smyslu.

279
00:13:09,455 --> 00:13:13,041
Ale svatbu svojí neteřinky
bych si ujít nenechal.

280
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Ještě včera byla úplně malá.

281
00:13:15,711 --> 00:13:18,797
Když už mluvíme o dětech…

282
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
Jo. Je sexy, ne?

283
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
Regino, pojď sem.

284
00:13:25,137 --> 00:13:27,055
- Ahoj.
- To je moje holka.

285
00:13:27,056 --> 00:13:29,641
- Regino, to jsou kámoši.
- Ahoj.

286
00:13:29,642 --> 00:13:31,518
- Ale… Terry.
- Jak se máš?

287
00:13:31,519 --> 00:13:36,022
To je Marcus. Ten, co mi dohodil
tu investici, na který jsme vydělali.

288
00:13:36,023 --> 00:13:37,065
Terry to propás.

289
00:13:37,066 --> 00:13:40,986
- Jo, můj taťka vydělává velký prachy.
- Přesně tak.

290
00:13:40,987 --> 00:13:42,988
Říká mu taťka. Je to její taťka.

291
00:13:42,989 --> 00:13:44,322
Nežárli.

292
00:13:44,323 --> 00:13:46,701
To je Troy.

293
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
Vzal si moji bývalou.

294
00:13:49,704 --> 00:13:52,330
- Vypadá úplně jinak, než jsi říkal.
- Co?

295
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Je to fešák.

296
00:13:53,875 --> 00:13:57,961
Hele, ty se radši… On podniká s trávou.

297
00:13:57,962 --> 00:14:01,590
Aha. To myslíte hulení?

298
00:14:01,591 --> 00:14:04,593
- „Podniká.“
- Ne. Seká trávníky.

299
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
Počkáš chvilku tady, prosím?

300
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
No nic, takže…

301
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Na co pořád koukáte?

302
00:14:17,899 --> 00:14:19,316
Tohle je…

303
00:14:19,317 --> 00:14:21,193
- Asi na ty vlasy.
- Jo.

304
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Co blbnete? Prostě mi narostly.

305
00:14:23,905 --> 00:14:26,698
Tak hustý vlasy jsi na vysoký neměl.

306
00:14:26,699 --> 00:14:29,285
Ani tak černý.

307
00:14:30,536 --> 00:14:34,164
Proč mě před mojí holkou shazujete?

308
00:14:34,165 --> 00:14:37,834
Víte moc dobře,
že mi vlasy vždycky rostly.

309
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
- Hele, Denvere, koukni.
- Co?

310
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
- Aha.
- Co to…

311
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
- Hele, kámo.
- Čau.

312
00:14:44,050 --> 00:14:46,259
O nic nejde. Nechoď tam.

313
00:14:46,260 --> 00:14:48,845
Chvíli jsem byl plešatej jako Jordan.

314
00:14:48,846 --> 00:14:51,514
- Pak to zase narostlo.
- No, to ale…

315
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Hele, M. J. Jak je, kluku?

316
00:14:54,644 --> 00:14:58,313
Můj oblíbenej synovec.
Tohle je moje holka Regina.

317
00:14:58,314 --> 00:15:00,315
Můj oblíbenej synovec M. J.

318
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
A tady jsou další synovci.
Bez urážky, kluci.

319
00:15:04,028 --> 00:15:04,987
Ahoj.

320
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Uhni, T. J.

321
00:15:12,370 --> 00:15:16,331
Ten kluk je boží. Celej po tobě, viď?

322
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
Myslel si, že u ní má šanci.

323
00:15:18,751 --> 00:15:20,086
A pak mu došlo…

324
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Ty bys udělal to samý. Nesuď ho.

325
00:15:25,675 --> 00:15:27,425
- Ona je fakt s ním.
- Pšt.

326
00:15:27,426 --> 00:15:30,178
- Zlatokopka. V lacinejch hadrech.
- Klídek.

327
00:15:30,179 --> 00:15:32,806
Klídek, jo? Ani náhodou.
Je to můj strejda.

328
00:15:32,807 --> 00:15:35,100
Ale technicky vzato není biologickej.

329
00:15:35,101 --> 00:15:36,935
„Technicky vzato…“ Sklapni.

330
00:15:36,936 --> 00:15:38,937
To je přece fuk.

331
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Jdu na to.

332
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
Co chceš dělat?

333
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
- Božínku.
- Já vím, je to pěkné.

334
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Nádhera.

335
00:15:49,490 --> 00:15:51,074
Pro tohle se vrátím.

336
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
A jé.

337
00:15:55,538 --> 00:15:56,455
Sheilo.

338
00:16:01,127 --> 00:16:01,961
Roselyn.

339
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
Ahoj.

340
00:16:04,505 --> 00:16:05,922
Snad se nezlobíš,

341
00:16:05,923 --> 00:16:08,800
že jsem byl při rozvodu
na Harveyho straně.

342
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
Ale vůbec ne.

343
00:16:10,386 --> 00:16:13,471
Je to šťastná událost, tak budeme slavit.

344
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Přesně tak, slavíme.

345
00:16:17,601 --> 00:16:19,437
Sluší ti to.

346
00:16:20,563 --> 00:16:22,564
Přijde Harvey?

347
00:16:22,565 --> 00:16:24,524
Jste kámoši, nevolali jste si?

348
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
Nezvali jsme ho, ale na svatbu přijede.

349
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
To je skvělý. Už se na něj těším.

350
00:16:32,116 --> 00:16:34,617
- Podívejme na ni.
- Kráska. Já vím.

351
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
Ahoj. Bože můj.

352
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Podej mi mikrofon, zlato.

353
00:16:40,124 --> 00:16:41,166
Díky.

354
00:16:41,167 --> 00:16:44,127
Tak jo, lidičky. Najděte si místo u stolu.

355
00:16:44,128 --> 00:16:46,421
Všem vám to moc sluší.

356
00:16:46,422 --> 00:16:48,381
- Kočky.
- Kdo jí dal mikrofon?

357
00:16:48,382 --> 00:16:50,259
- Sekne vám to.
- Proč?

358
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
Klídek.

359
00:17:01,270 --> 00:17:04,689
Proboha, viděli jste to? No tak.

360
00:17:04,690 --> 00:17:07,776
To snad ne! Počkat. Ne.

361
00:17:07,777 --> 00:17:09,277
Počkej.

362
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Momentík.

363
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
Takže. První otázka.

364
00:17:12,615 --> 00:17:14,867
Dají se ty zuby trochu ztlumit?

365
00:17:19,789 --> 00:17:22,665
No tak!

366
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
- Jo.
- Co to má být?

367
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Kotě, tohle je Angela. Jo?

368
00:17:26,629 --> 00:17:29,131
Směje se jako čarodějnice

369
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
a vypadá jako Joker.

370
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
To je tvoje kotě?

371
00:17:33,677 --> 00:17:36,596
A já už myslela,
že je tvoje ošetřovatelka.

372
00:17:36,597 --> 00:17:41,684
Žádnou ošetřovatelku nepotřebuju,
rakovinu už jsem porazil před lety.

373
00:17:41,685 --> 00:17:44,771
- To je skvělý.
- Jo, to rády slyšíme.

374
00:17:44,772 --> 00:17:46,314
- Díky.
- Někteřé z nás.

375
00:17:46,315 --> 00:17:48,066
A ty ses zklidnila kdy?

376
00:17:48,067 --> 00:17:50,985
Terapie funguje.
Nenechám si narušit svůj klid.

377
00:17:50,986 --> 00:17:54,823
Je mi líto, ale stoleček pro děti nemáme.

378
00:17:54,824 --> 00:17:55,907
Dobrý, Angelo.

379
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
- Ne. No tak.
- To by stačilo.

380
00:17:57,910 --> 00:18:01,079
My sem taky nevzali
někoho o půlku mladšího.

381
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Protože mladší chlap
by takovou blbku nechtěl.

382
00:18:04,250 --> 00:18:06,334
- Ne.
- No tak. Jsou tu děti.

383
00:18:06,335 --> 00:18:09,420
Co kdybychom si sedli, zlato?
To bude asi lepší.

384
00:18:09,421 --> 00:18:11,422
- Jo.
- Máš pravdu, posadíme se.

385
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
Najdeme si místa. Budou někde tady.

386
00:18:14,385 --> 00:18:16,595
- Kde se asi seznámili?
- Na TikToku.

387
00:18:17,221 --> 00:18:20,431
To je ta aplikace s hodinami?
O tý jsem slyšela.

388
00:18:20,432 --> 00:18:22,809
Pak ti tu stránku ukážu.

389
00:18:22,810 --> 00:18:24,644
Hlavně že je šťastný.

390
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
- Šťastný?
- Dokud mu nedojdou prachy.

391
00:18:27,690 --> 00:18:32,235
Podívejte na něj, takovej starej vůl,
co si sem vodí mladou holku.

392
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
Vypadá jako blbec.

393
00:18:34,363 --> 00:18:38,449
Brácho, klid. Drž se od ní dál.
Nemusíš to mně a svý sestře kazit.

394
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
- Kazit?
- Jo, kazit.

395
00:18:40,286 --> 00:18:43,997
Wesi, tím, že si bereš moji sestru,
už jsi všechno zkazil.

396
00:18:43,998 --> 00:18:46,916
Vždyť to víš.
Nevycházíš ani s vlastní mámou.

397
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
Já mám svýho starýho ráda,

398
00:18:48,878 --> 00:18:51,547
má špatný kolena a prdí ze spaní.

399
00:18:52,131 --> 00:18:53,548
A má spánkovou apnoe.

400
00:18:53,549 --> 00:18:57,051
- Terry taky?
- Jo, ten přístroj nesnáší.

401
00:18:57,052 --> 00:18:58,554
A co teprve Marcus!

402
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
- Mám hlad. Půjdu.
- Dobře.

403
00:19:01,724 --> 00:19:04,225
- Taky mám hlad.
- Pomozte mi s ním.

404
00:19:04,226 --> 00:19:06,269
Jinak hrozí, že ho zapíchnu.

405
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
- Pravda je…
- Chceš mluvit o pravdě?

406
00:19:08,564 --> 00:19:11,274
Že ti jednou někdo zlomil srdce?

407
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
To není… Fajn. Jak chceš.

408
00:19:12,902 --> 00:19:16,238
Wesley. Přišla jsem tě pozdravit.

409
00:19:16,739 --> 00:19:17,823
Měl jsem práci.

410
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Nepozdravíš mě, synku?

411
00:19:23,037 --> 00:19:23,913
Ahoj, mami.

412
00:19:30,586 --> 00:19:33,005
Jsem moc šťastná.

413
00:19:33,505 --> 00:19:36,633
Děkuju vám všem. Díky, že jste přišli.

414
00:19:36,634 --> 00:19:38,885
Chtěla jsem pozvat všechny přátele,

415
00:19:38,886 --> 00:19:43,056
kteří s námi zítra nemůžou letět
na svatbu do Itálie.

416
00:19:43,057 --> 00:19:47,477
Přála jsem si tu mít
naše nejlepší kamarády.

417
00:19:47,478 --> 00:19:50,104
Terry a Dianne,

418
00:19:50,105 --> 00:19:53,775
Troy a Sheila, Roselyn,
Marcus a já jsme přátelé…

419
00:19:53,776 --> 00:19:55,944
A na mě jsi zapomněla?

420
00:19:55,945 --> 00:19:57,862
- K popukání.
- Ty taky, Mikeu.

421
00:19:57,863 --> 00:19:58,781
- Dost.
- Fajn.

422
00:19:59,448 --> 00:20:04,745
Měli jsme to štěstí,
že jsme mohli společně vychovávat děti.

423
00:20:06,121 --> 00:20:09,207
A chci, abyste věděli,
že jsme na vás moc pyšní.

424
00:20:09,208 --> 00:20:15,673
A že se nám berou první děti.

425
00:20:17,967 --> 00:20:20,551
Na syna naší kamarádky Roselyn.

426
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Jsem taky syn svýho táty.

427
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
Jo,

428
00:20:25,099 --> 00:20:27,892
na syna jeho táty.

429
00:20:27,893 --> 00:20:30,728
Je to prostě nádherný.

430
00:20:30,729 --> 00:20:31,938
- A smutný.
- Ne.

431
00:20:31,939 --> 00:20:37,402
Marcusi, je to smutný,
protože nám děti tak rychle vyrostly.

432
00:20:37,403 --> 00:20:40,113
Vyrostli jste tak rychle.

433
00:20:40,114 --> 00:20:41,739
A chci, abyste věděli,

434
00:20:41,740 --> 00:20:45,910
jak moc vás milujeme a jak jste výjimeční.

435
00:20:45,911 --> 00:20:48,956
Tak si na vás všichni připijeme.

436
00:20:50,124 --> 00:20:51,958
- Díkybohu. Co?
- Počkejte.

437
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Chceme něco říct.

438
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
- Jo?
- Sklapni, Marcusi.

439
00:20:57,881 --> 00:21:02,344
Mami, tati, jste úžasný rodiče.

440
00:21:02,845 --> 00:21:06,347
Vy o tom nevíte,
ale když jsme byli mladší,

441
00:21:06,348 --> 00:21:08,224
dohodli jsme se,

442
00:21:08,225 --> 00:21:13,146
že když nenajdeme takový vztahy,
jako máte vy, tak se brát nebudeme.

443
00:21:13,147 --> 00:21:15,440
Ty jo. O kom to mluví?

444
00:21:15,441 --> 00:21:17,942
- Nech toho.
- O Marcusovi a Angele?

445
00:21:17,943 --> 00:21:19,986
Ukázali jste nám,

446
00:21:19,987 --> 00:21:21,946
jak se podporovat,

447
00:21:21,947 --> 00:21:25,283
jak si věřit a jak se milovat.

448
00:21:25,284 --> 00:21:27,660
O kom to sakra mluví?

449
00:21:27,661 --> 00:21:29,913
Modlím se, ať mám ženu jako je máma.

450
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
A my si chceme vzít muže,
jako jsou naši tátové.

451
00:21:33,834 --> 00:21:37,378
Co? Vzít si někoho jako jsi ty,
Marcus a Troy?

452
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
- Drž už…
- Hodně štěstí!

453
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
- Mikeu, zavři zobák!
- Pardon.

454
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
A já to mám stejně, mami a tati.

455
00:21:45,596 --> 00:21:48,682
{\an8}- Díky, zlato.
- Máme vás moc rádi.

456
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Na naše rodiče.

457
00:21:52,603 --> 00:21:54,395
{\an8}- Na zdraví.
- Hej!

458
00:21:54,396 --> 00:21:57,148
{\an8}Počkejte. Moment. Promiňte.

459
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
Na zdraví.

460
00:21:58,484 --> 00:22:00,986
Chci něco říct o svým tátovi.

461
00:22:01,862 --> 00:22:03,654
I když tu není,

462
00:22:03,655 --> 00:22:07,241
táta mi dal nejlepší příklad,
jaký jsem si mohl přát.

463
00:22:07,242 --> 00:22:09,744
Díky němu jsem takový, jaký jsem.

464
00:22:09,745 --> 00:22:10,829
Jenom díky němu.

465
00:22:11,455 --> 00:22:12,538
Jdeme na to.

466
00:22:12,539 --> 00:22:13,499
Dobře.

467
00:22:14,458 --> 00:22:15,626
Na zdraví.

468
00:22:17,086 --> 00:22:18,378
- Na zdraví.
- Sakra.

469
00:22:18,379 --> 00:22:19,338
Řekni něco, D.

470
00:22:19,880 --> 00:22:23,466
Tak na nejlepší příklad,
jaký můžou děti mít.

471
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
- Na zdraví.
- Jo.

472
00:22:24,760 --> 00:22:27,762
- Na zdraví.
- Na zdraví.

473
00:22:27,763 --> 00:22:29,305
- To bude sranda.
- Dost.

474
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
To bude fakt sranda.

475
00:22:31,558 --> 00:22:32,851
Na zdraví.

476
00:22:35,938 --> 00:22:38,940
- Dobře.
- Podívej na Mikea.

477
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
- Ale ne, to je…
- Jo.

478
00:22:40,401 --> 00:22:44,863
- Všiml sis, že se k sobě moc nemají?
- Jo, všiml.

479
00:22:45,406 --> 00:22:47,281
- Řekla ti Kenya něco?
- Ne.

480
00:22:47,282 --> 00:22:48,783
- A T. J.?
- Ne.

481
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
- Zrovna jsem se chtěla zeptat.
- Ne.

482
00:22:52,454 --> 00:22:53,664
Tak já nevím.

483
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Sheilo, ty pořád něco fotíš.

484
00:23:04,341 --> 00:23:07,635
Netušila jsem, že jsi dvorní fotografka.

485
00:23:07,636 --> 00:23:10,597
Jo, poslední dobou hodně fotím,

486
00:23:11,098 --> 00:23:14,685
protože máma má Alzheimera.

487
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
To snad ne, paní Jean?

488
00:23:20,816 --> 00:23:22,734
Chtěla jsem vám to říct osobně.

489
00:23:23,235 --> 00:23:26,989
Asi už jsem se s tím smířila.

490
00:23:27,656 --> 00:23:30,075
Ale je to těžké,

491
00:23:30,784 --> 00:23:33,327
když vidím, že mě nepoznává.

492
00:23:33,328 --> 00:23:35,622
Takže

493
00:23:37,082 --> 00:23:39,835
teď hodně fotím,

494
00:23:40,544 --> 00:23:43,714
abych si všechno pamatovala.

495
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Dělá ti to starosti?

496
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Tak trochu.

497
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
Protože…

498
00:23:55,142 --> 00:23:57,185
Nikdy nevíte, co se může stát.

499
00:23:57,186 --> 00:23:58,102
No tak…

500
00:23:58,103 --> 00:24:01,647
Jak člověk stárne,
najednou musí myslet na všechno.

501
00:24:01,648 --> 00:24:04,066
- Jak se postará o rodiče.
- Jo.

502
00:24:04,067 --> 00:24:05,985
- Životko. Závěti.
- Jo.

503
00:24:05,986 --> 00:24:08,197
Děti. Nebo vláknina.

504
00:24:09,114 --> 00:24:11,658
A já na vlákninu myslím často.

505
00:24:14,036 --> 00:24:16,079
Je to výzva.

506
00:24:16,788 --> 00:24:19,540
Sheilo, vždycky jsme se o sebe staraly.

507
00:24:19,541 --> 00:24:20,458
Já vím.

508
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
- Rozumíš?
- Jo.

509
00:24:22,044 --> 00:24:23,753
Jsme tu pro tebe.

510
00:24:23,754 --> 00:24:25,463
- Jasně.
- Víš to, že jo?

511
00:24:25,464 --> 00:24:27,298
- Jo.
- Dobře.

512
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
Jasně že vím.

513
00:24:29,384 --> 00:24:31,594
- Pojďme si něco slíbit.
- Ano.

514
00:24:31,595 --> 00:24:32,720
- Jo?
- Jo.

515
00:24:32,721 --> 00:24:37,308
Že budeme hledat radost.

516
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Rozhodně.

517
00:24:38,477 --> 00:24:39,728
To se mi líbí.

518
00:24:48,111 --> 00:24:50,655
- Marcusi juniore!
- Bylo zamčeno!

519
00:24:50,656 --> 00:24:52,114
Ty ses snad zbláznil?

520
00:24:52,115 --> 00:24:55,743
Koukej se okamžitě oblíct…

521
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
- Na to ti kašlu! Vypadni!
- Pardon.

522
00:24:58,080 --> 00:24:59,872
Já tě zmaluju.

523
00:24:59,873 --> 00:25:02,458
Kvůli tobě tady takhle vyšiluju.

524
00:25:02,459 --> 00:25:05,503
- Jen jsme si povídali.
- Nepovídali.

525
00:25:05,504 --> 00:25:07,505
To je pořádná lež, Marcusi.

526
00:25:07,506 --> 00:25:12,093
Nechápu, jak jsi mi do baráku
mohl vzít tuhle couru.

527
00:25:12,094 --> 00:25:14,846
Jsi jako tvůj táta.

528
00:25:16,265 --> 00:25:20,769
- Proč jste neměli rozlučku se svobodou?
- Protože jsme se tak rozhodli.

529
00:25:21,645 --> 00:25:25,232
- Rozhodl ses ty? Nebo ji nechtěla ona?
- Mikeu.

530
00:25:25,983 --> 00:25:27,358
Jsi po mámě.

531
00:25:27,359 --> 00:25:29,860
Taky nechtěla, abys měl rozlučku.

532
00:25:29,861 --> 00:25:35,241
Ne. Dohodli jsme se,
že půjdeme na rozlučku spolu.

533
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
- Spolu?
- Spolu.

534
00:25:36,493 --> 00:25:39,161
- To si nedovedu představit.
- Samozřejmě.

535
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
- Kde jsi byla?
- Na telefonu.

536
00:25:43,041 --> 00:25:45,251
- Co tu smrdí?
- Tak jo!

537
00:25:45,252 --> 00:25:47,628
Jdeme do klubu na společný mejdan

538
00:25:47,629 --> 00:25:49,714
před velkou svatbou.

539
00:25:49,715 --> 00:25:53,009
Jé! Jdou do klubu, já chci taky. Taťko?

540
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
- Jo? Co?
- No?

541
00:25:54,970 --> 00:25:56,178
Co? Ne.

542
00:25:56,179 --> 00:25:57,972
Mysleli jsme, že myslí nás.

543
00:25:57,973 --> 00:26:01,017
- Řekla „taťko“.
- Naše dcery nám tak říkají.

544
00:26:01,018 --> 00:26:03,561
Ne. Já jsem taťka. Jasný?

545
00:26:03,562 --> 00:26:05,938
Prostě… Mluvila na mě.

546
00:26:05,939 --> 00:26:07,441
Dobře. Co jsi říkala?

547
00:26:08,233 --> 00:26:12,404
Nechci tu sedět u krbu,
jako kdyby mi bylo 50.

548
00:26:12,988 --> 00:26:14,822
- No…
- Dáš mi kreditku?

549
00:26:14,823 --> 00:26:17,909
- Přešvihla jsem limit.
- Víš, že moc mluvíš?

550
00:26:18,619 --> 00:26:21,037
- Dobře.
- Tak zatím.

551
00:26:21,038 --> 00:26:23,623
- Letíme brzy ráno.
- My víme.

552
00:26:23,624 --> 00:26:26,417
- A vezmi si svetřík, jo?
- Jasně. Díky, mami.

553
00:26:26,418 --> 00:26:28,878
- Jdeme.
- Ty jdeš taky?

554
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Jsi zklamaná?

555
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
Proč nenecháš mladý, ať se jdou bavit?

556
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
Jo, letí nám to brzy ráno.

557
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
Tak heleďte.

558
00:26:38,972 --> 00:26:43,100
Nepotřebuju šlofíka,
když nám to letí v devět.

559
00:26:43,101 --> 00:26:47,480
Klidně si tu seďte jako padesátníci.

560
00:26:47,481 --> 00:26:50,316
A já si jdu užít. Jsem mladej srdcem.

561
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
Srdíčko bude potřebovat defibrilátor.

562
00:26:52,611 --> 00:26:55,905
„Srdíčko bude potřebovat…“ Jdeme.

563
00:26:55,906 --> 00:26:58,699
Dobře, tak dávejte pozor. Kdo bude řídit?

564
00:26:58,700 --> 00:26:59,826
Strejda Mike.

565
00:27:00,327 --> 00:27:02,036
- Sakra.
- T. J. to zvládne.

566
00:27:02,037 --> 00:27:03,704
- Já chci řídit.
- T. J.

567
00:27:03,705 --> 00:27:05,623
- T. J.
- Jdem se převlíct.

568
00:27:05,624 --> 00:27:07,875
- Bavte se a dávejte pozor.
- Jo.

569
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
- Jo. Čau, mami.
- Ahoj.

570
00:27:09,503 --> 00:27:10,503
Žádný blbosti.

571
00:27:10,504 --> 00:27:12,254
- Nechceš se přidat?
- Ne.

572
00:27:12,255 --> 00:27:13,464
- Máme čas.
- Ne.

573
00:27:13,465 --> 00:27:14,299
Fajn.

574
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
- No.
- Chápete, že šel s nima?

575
00:27:17,803 --> 00:27:19,846
- Ano.
- Ano.

576
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
Proč na něj tak koukáš?

577
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
Co se stalo?

578
00:27:30,565 --> 00:27:32,693
Tvůj syn je celej po tobě.

579
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Co zase provedl?

580
00:27:36,947 --> 00:27:40,033
Kromě toho, že spal s tou holkou,
co si přitáhl Mike?

581
00:27:40,951 --> 00:27:41,785
Cože?

582
00:27:42,494 --> 00:27:43,577
- Cože?
- Angelo.

583
00:27:43,578 --> 00:27:46,288
Já vám přísahám,

584
00:27:46,289 --> 00:27:49,208
že kdyby se mi nevdávala dcera,
tak mu to řeknu.

585
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
Jsem rád, že ses udržela.

586
00:27:51,503 --> 00:27:54,672
Neříkej mu to. Zničí vaší dceři svatbu.

587
00:27:54,673 --> 00:27:57,007
A to nechceš. Ani Ros to nechce.

588
00:27:57,008 --> 00:27:58,634
Ale něco vám povím.

589
00:27:58,635 --> 00:28:01,053
Laskavě mu vyřiďte, ať ji odsud vyrazí.

590
00:28:01,054 --> 00:28:03,265
Jasně. Řekneme mu to.

591
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
Jdu spát.

592
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
Ne.

593
00:28:13,859 --> 00:28:16,987
- Marcusi!
- Budu o tom poslouchat celou noc.

594
00:28:18,989 --> 00:28:20,449
- Páni.
- Ty jo.

595
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Rozjedeme to! Jo!

596
00:28:36,798 --> 00:28:38,133
Jo!

597
00:28:39,050 --> 00:28:40,259
Jo.

598
00:28:40,260 --> 00:28:44,180
Heleďte. Napijem se na strejdu Mikea.

599
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
A jeho novej účes.

600
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Jestli to zvládneš.

601
00:28:48,518 --> 00:28:50,603
Co to meleš? Mluvíš se mnou?

602
00:28:50,604 --> 00:28:53,272
Já naučil tvýho tátu pít
a mámu držet hubu.

603
00:28:53,273 --> 00:28:54,940
- Strejdo.
- Hele, strejdo…

604
00:28:54,941 --> 00:28:59,403
- Víte, že dost mluví.
- Strejdo Mikeu, ty už máš dost.

605
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Cože?

606
00:29:00,655 --> 00:29:03,491
Po rakovině bys neměl pít tolik alkoholu.

607
00:29:03,492 --> 00:29:05,326
Hele, T. J., mám tě rád.

608
00:29:05,327 --> 00:29:08,412
Ale máš trapný pitíčko
jako tvůj trapnej táta.

609
00:29:08,413 --> 00:29:09,663
- Strejdo!
- Hele!

610
00:29:09,664 --> 00:29:13,125
Říkám mu to,
protože má potenciál nebejt trapnej.

611
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
- Fajn.
- Podívejte na ty holky.

612
00:29:15,337 --> 00:29:20,341
Myslel jsem to dobře.
Snažím se ti pomoct, synovče.

613
00:29:20,342 --> 00:29:22,551
Běž, zlato. Bav se.

614
00:29:22,552 --> 00:29:24,011
- Na strejdu Mika?
- Jo!

615
00:29:24,012 --> 00:29:26,472
Tak na zdraví. Jdeme na to.

616
00:29:26,473 --> 00:29:28,725
- Hej!
- Na moji svatbu!

617
00:29:29,518 --> 00:29:30,602
Přesně.

618
00:29:34,731 --> 00:29:37,359
Je úplně jako ty, Marcusi.

619
00:29:39,152 --> 00:29:41,487
A to samý jsem v tomhle domě

620
00:29:41,488 --> 00:29:44,365
zažívala s tebou pořád dokola.

621
00:29:44,366 --> 00:29:47,827
Zlato, on nikoho nepodvedl.
Ale o Regině to neplatí.

622
00:29:47,828 --> 00:29:49,745
A tady v domě jsem nic nedělal.

623
00:29:49,746 --> 00:29:52,832
Já nemluvím o tomhle domě, jasný?

624
00:29:52,833 --> 00:29:54,668
Mluvím o synovi.

625
00:29:55,669 --> 00:29:59,255
Všechno se mi vrací.

626
00:29:59,256 --> 00:30:02,716
Říkala jsi, že jsi mi odpustila,
ale pořád jsi nabroušená.

627
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
Odpustila jsem ti.

628
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
Ale nezapomněla jsem.

629
00:30:07,597 --> 00:30:09,890
Dal jsi mi hodně zabrat.

630
00:30:09,891 --> 00:30:11,976
Ty mně taky.

631
00:30:11,977 --> 00:30:15,689
Budu tu jen sedět a poslouchat.

632
00:30:16,690 --> 00:30:21,026
Nesmí Jasmine zničit svatbu. To nemůže.

633
00:30:21,027 --> 00:30:25,699
Wesley měl naštěstí dost rozumu,
aby neměl rozlučku se svobodou.

634
00:30:26,700 --> 00:30:29,743
Pamatuješ si, co jsi dělal
na svojí rozlučce ty?

635
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Nebo s kým jsi to dělal?

636
00:30:31,580 --> 00:30:33,163
Myslíš před 28 lety?

637
00:30:33,164 --> 00:30:38,377
Ne, je to 29 let, pět měsíců a tři dny.
Chceš i hodiny?

638
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
Posloucháš se?
Nezníš, že bys mi odpustila.

639
00:30:41,131 --> 00:30:44,758
Vzpomínáš si na Keishu?
Pamatuješ si na ni, Marcusi?

640
00:30:44,759 --> 00:30:47,012
On to má v genech, Marcusi.

641
00:30:50,098 --> 00:30:52,683
- Co je?
- Co se děje?

642
00:30:52,684 --> 00:30:54,393
Je zlá, ale miluju ji.

643
00:30:54,394 --> 00:30:55,978
- Kde jsou kluci?
- Venku.

644
00:30:55,979 --> 00:30:58,272
- U bazénu.
- Běž, postěžuj si.

645
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
Takže…

646
00:31:00,150 --> 00:31:02,359
Pořád se hádají.

647
00:31:02,360 --> 00:31:05,946
- Prý se to zlepšilo.
- Cože? Zlepšilo? Bože můj.

648
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
Říkala mi…

649
00:31:07,032 --> 00:31:09,575
Holka, vy se pořád takhle hádáte?

650
00:31:09,576 --> 00:31:12,786
Ne, nehádáme. Ale někdy mi prostě leze na…

651
00:31:12,787 --> 00:31:13,914
Chápu.

652
00:31:15,332 --> 00:31:18,292
- No jo. Nechaly jsme ti trochu vína.
- Jo.

653
00:31:18,293 --> 00:31:20,128
Já potřebuju celou flašku.

654
00:31:20,629 --> 00:31:22,255
Ne snad? Chlapi.

655
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
- Ani mi nemluv.
- Ne. Přestaň.

656
00:31:25,342 --> 00:31:26,800
- Terry je dobrej.
- Je.

657
00:31:26,801 --> 00:31:29,178
To je. Ale Troy taky.

658
00:31:29,179 --> 00:31:32,348
Jo, ale jsou to pořád chlapi.

659
00:31:32,349 --> 00:31:35,225
- Takže vždycky budou problémy.
- To je fakt.

660
00:31:35,226 --> 00:31:39,063
Nemluvě o výchově kluka, panebože.

661
00:31:39,064 --> 00:31:40,106
Jo.

662
00:31:41,024 --> 00:31:42,359
Jsi v pohodě?

663
00:31:43,610 --> 00:31:46,403
Kvůli tý poznámce,
co si můj syn neodpustil?

664
00:31:46,404 --> 00:31:47,905
Mrzí nás to.

665
00:31:47,906 --> 00:31:50,282
Holky, Wesleyho neřešte.

666
00:31:50,283 --> 00:31:54,453
On si z táty udělal modlu.
Myslí si, že je bez chybičky.

667
00:31:54,454 --> 00:31:58,291
A já jsem ta zlá,
protože jsem se s ním rozvedla.

668
00:31:58,792 --> 00:31:59,959
Beru to.

669
00:31:59,960 --> 00:32:02,253
Po tom všem, co ti udělal?

670
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Jsi anděl, Ros.

671
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
Proč bych mu měla ničit
jeho představu o tátovi?

672
00:32:09,094 --> 00:32:14,015
A vaše děti vědí, čím jste si prošly?

673
00:32:16,017 --> 00:32:19,603
Ne. Proto měly ten hloupý přípitek.

674
00:32:19,604 --> 00:32:25,192
Nevadí mi,
když budu pro svýho syna záporák.

675
00:32:25,193 --> 00:32:26,819
Hlavně ať je v bezpečí.

676
00:32:26,820 --> 00:32:29,029
Tak moc ho mám ráda.

677
00:32:29,030 --> 00:32:30,739
Navíc jsem někoho poznala.

678
00:32:30,740 --> 00:32:33,033
Přesně tak. A máme…

679
00:32:33,034 --> 00:32:36,787
Překonala jsem to,
jsme šťastný a všechno je fajn.

680
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
Fakt?

681
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
- Ty jo.
- Tak to chci slyšet.

682
00:32:41,084 --> 00:32:45,087
Je chytrej. Je sebejistej.

683
00:32:45,088 --> 00:32:48,799
Jestli si sem Michael
může přitáhnout školačku,

684
00:32:48,800 --> 00:32:50,009
tak víš co?

685
00:32:50,010 --> 00:32:53,137
Díkybohu za dospělýho chlapa.

686
00:32:53,138 --> 00:32:57,516
Pamatuješ, Ros, co jsi říkala
o zraněným vnitřním dítěti?

687
00:32:57,517 --> 00:33:00,352
Nebudu se starat
o něčí zraněný vnitřní dítě.

688
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Potřebuju dospělýho chlapa.

689
00:33:03,273 --> 00:33:07,067
Jo, upřímně, každej by měl chtít
někoho dospělýho.

690
00:33:07,068 --> 00:33:11,238
Děláš dobře, že si dáváš načas.

691
00:33:11,239 --> 00:33:13,365
Když ti někdo zlomí srdce,

692
00:33:13,366 --> 00:33:16,828
snadno se z tebe stane kořist
nějakýho monstra.

693
00:33:18,788 --> 00:33:21,541
Jo. Dobře, jasně.

694
00:33:23,752 --> 00:33:24,960
- Co je?
- Mike.

695
00:33:24,961 --> 00:33:27,463
Má problém, potřebuje odvoz. Jdeme.

696
00:33:27,464 --> 00:33:28,881
A děti jsou v pořádku?

697
00:33:28,882 --> 00:33:32,092
Jo, jsou v pohodě. Jde jen o Mikea.
Tak jdeme.

698
00:33:32,093 --> 00:33:34,678
- To mě nepřekvapuje.
- Jdeš taky, Troyi?

699
00:33:34,679 --> 00:33:38,016
- Já nikam nejdu.
- To jsem si myslel.

700
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Dále.

701
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
Ahoj, je tu Terry?

702
00:33:46,316 --> 00:33:49,110
Ne, je s klukama. Co se děje?
Jsi v pořádku?

703
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
Ne, něco mě trápí a už prostě…

704
00:33:54,783 --> 00:33:56,909
Už to v sobě nechci dusit.

705
00:33:56,910 --> 00:34:00,829
Můžeme se trochu projet? Jet někam jinam?

706
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
- Ty mě děsíš.
- Jsem v pořádku.

707
00:34:03,500 --> 00:34:05,667
Mám říct Angele a Roselyn?

708
00:34:05,668 --> 00:34:09,671
Ne, to ne. A nesmíš o tom nikomu říct.

709
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Sheilo.

710
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
No tak.

711
00:34:12,300 --> 00:34:15,011
- Dobře. Jen se obleču.
- No tak.

712
00:34:20,892 --> 00:34:23,436
- Ty bláho.
- To byly časy, pamatuješ?

713
00:34:24,020 --> 00:34:25,647
Jo, vůbec mi nechybí.

714
00:34:26,648 --> 00:34:28,315
To je kravál.

715
00:34:28,316 --> 00:34:29,359
Jo.

716
00:34:31,778 --> 00:34:32,736
Podívej.

717
00:34:32,737 --> 00:34:33,947
- Co je?
- Je tam.

718
00:34:34,614 --> 00:34:36,740
Myslíš, že ví, jak to vypadá?

719
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
Asi je mu to jedno.

720
00:34:39,494 --> 00:34:42,496
- Co tu děláme? Já…
- Co je?

721
00:34:42,497 --> 00:34:47,334
Celou cestu jsem mlčela. Tak co se děje?
Proč jsme tady?

722
00:34:47,335 --> 00:34:49,294
Dianne, Jasmine mi volala

723
00:34:49,295 --> 00:34:53,550
a Wesley na ni strašně řval.

724
00:34:55,009 --> 00:34:57,970
Co to říkáš? On ji týrá?

725
00:34:57,971 --> 00:35:01,850
Hned jsem se jí na to zeptala,
řekla mi, že ne, ale…

726
00:35:02,350 --> 00:35:03,517
Dobře, ale…

727
00:35:03,518 --> 00:35:05,436
Musíme to říct Angele.

728
00:35:07,147 --> 00:35:10,649
Pamatuješ si, jak to měli
po zásnubách Angela s Marcusem?

729
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
- Tohle je jiný.
- Jak to?

730
00:35:12,944 --> 00:35:18,116
Přišla s tím za mnou, protože ví,
že Angela by vyšilovala.

731
00:35:19,033 --> 00:35:21,286
Nemůžu ji zradit, Dianne.

732
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Dobře, tak je najdeme, jo?

733
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
- Mikeu.
- Mikeu.

734
00:35:28,585 --> 00:35:29,960
- Co? Hele!
- Vstávej!

735
00:35:29,961 --> 00:35:32,004
- Tak vstávej.
- Rád vás vidím.

736
00:35:32,005 --> 00:35:33,297
Hej. No tak.

737
00:35:33,298 --> 00:35:35,424
Co děláš? Co tu děláš?

738
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
Heleďte. Jsem svobodnej.

739
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
Manželství a děti z vás udělají starce.

740
00:35:41,431 --> 00:35:47,936
Nehodlám trávit víkendy v obchoďácích,
když jsem porazil rakovinu.

741
00:35:47,937 --> 00:35:50,647
My máme obchoďáky rádi. To k věku patří.

742
00:35:50,648 --> 00:35:52,816
To je fuk. Já si budu žít po svým.

743
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
Jasně. Tak jdeme? Vypadneme odsud.

744
00:35:55,320 --> 00:35:57,613
Tak pojď. Pěkně krok za krokem.

745
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
Ten nikam nejde, dokud nezaplatí.

746
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
Hotově nebo kartou?

747
00:36:01,784 --> 00:36:04,746
On to za mě zatáhne, kámo.

748
00:36:05,330 --> 00:36:08,290
- Co? Mám to zaplatit?
- Jo. Já nebudu…

749
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
To je ten účet?

750
00:36:09,417 --> 00:36:12,878
47 000 dolarů? Co to sakra je?

751
00:36:12,879 --> 00:36:15,464
Co jsi pil, chlape? Dělal to víno Ježíš?

752
00:36:15,465 --> 00:36:16,882
Já ti to vrátím.

753
00:36:16,883 --> 00:36:19,635
Ale přešvihnul jsem limit na kartě.
Pohoda.

754
00:36:19,636 --> 00:36:23,472
Přešvihnuls toho víc.
Zaplatím po cestě. Jdeme.

755
00:36:23,473 --> 00:36:26,183
- Tak jo.
- Jdeme. Pojď.

756
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
- Hýbej trochu nohama.
- Jdeme. No tak.

757
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
- Kenyo.
- Mami, co tu děláš?

758
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
- Kde je?
- Je v pořádku.

759
00:36:33,233 --> 00:36:36,485
Není v pořádku. Kde je Jasmine?
Vezmi nás k ní.

760
00:36:36,486 --> 00:36:38,821
- Dobře, je vzadu.
- Dobře.

761
00:36:40,698 --> 00:36:43,867
- Hlavně nevyšiluj, jo?
- Proč bych měla vyšilovat?

762
00:36:43,868 --> 00:36:46,536
- Není to tak hrozný.
- Lžeš! Já se snažím.

763
00:36:46,537 --> 00:36:49,456
- Wesley. Je to tak!
- Co blbneš? Já se snažím!

764
00:36:49,457 --> 00:36:51,376
Co se tu sakra děje?

765
00:36:51,918 --> 00:36:55,712
Teto Sheilo. Nemělas to nikomu říkat.

766
00:36:55,713 --> 00:36:58,590
Co jsem měla dělat? Uhodil jsi ji?

767
00:36:58,591 --> 00:37:00,842
Cože? Ne. To jsi jim řekla?

768
00:37:00,843 --> 00:37:02,719
Takhle to vážně není.

769
00:37:02,720 --> 00:37:05,847
- Ježíši, Jasmine.
- Já ti to vysvětlím.

770
00:37:05,848 --> 00:37:09,559
- Teto, prosím, přestaň.
- My tu holku máme rádi.

771
00:37:09,560 --> 00:37:11,353
A jestli se její táta dozví,

772
00:37:11,354 --> 00:37:14,564
že jsi jí nějak ublížil,

773
00:37:14,565 --> 00:37:17,276
tak tvoji mrtvolu
najdou někde na dně řeky.

774
00:37:17,277 --> 00:37:19,653
- Ale…
- Snažím se ti zachránit život.

775
00:37:19,654 --> 00:37:21,990
Já jí nic neudělal.

776
00:37:22,991 --> 00:37:24,367
Přísahám.

777
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
Teto, prosím, pusť ho.

778
00:37:27,829 --> 00:37:28,997
No tak, Sheilo.

779
00:37:31,124 --> 00:37:32,417
Pusť ho.

780
00:37:35,169 --> 00:37:36,087
Pusť ho.

781
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Wesley.

782
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
Promiň.

783
00:37:54,230 --> 00:37:56,189
- Bojíš se ho?
- Ne.

784
00:37:56,190 --> 00:37:59,693
Tak to není. Není to žádný násilník.
No tak, Kenyo.

785
00:37:59,694 --> 00:38:01,945
Já vím. Mami, ona nelže.

786
00:38:01,946 --> 00:38:04,990
Já vím všechno. Netýrá ji.

787
00:38:04,991 --> 00:38:08,243
Týrání má ale spoustu forem.

788
00:38:08,244 --> 00:38:11,330
Není to černobílé. Chápeš?

789
00:38:11,331 --> 00:38:15,251
Jen to prosím neříkejte našim.

790
00:38:16,502 --> 00:38:21,341
Jasmine, dostalas nás do těžké situace.
Uvědomuješ si to?

791
00:38:23,051 --> 00:38:24,218
Omlouvám se.

792
00:38:27,096 --> 00:38:29,474
Tak pojď, zlato, jdeme.

793
00:38:30,600 --> 00:38:31,767
Promiňte.

794
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
- Dávejte pozor.
- Jasně.

795
00:38:35,313 --> 00:38:38,775
Tak jo. Dýchej.

796
00:38:39,776 --> 00:38:41,151
Dýchej, ano?

797
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
Nemůžu uvěřit, že jsem ho takhle popadla.

798
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
Já jen… vzpomněla jsem si na Mikea.

799
00:38:50,078 --> 00:38:51,912
Dianne, myslela jsem na Mika.

800
00:38:51,913 --> 00:38:53,373
Já vím.

801
00:38:54,916 --> 00:38:57,210
Co budeme dělat?

802
00:38:57,710 --> 00:39:00,921
To máme nastoupit do letadla,
letět do Itálie,

803
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
nechat je, ať se vezmou,
a neříct to jejich rodičům?

804
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
- To bychom měly udělat?
- Poslouchej.

805
00:39:08,137 --> 00:39:09,263
Nic jsme neviděly.

806
00:39:10,098 --> 00:39:14,184
Řekla, že se nic nestalo
a že jí nic neudělal.

807
00:39:14,185 --> 00:39:16,061
Všechno jsou to jen domněnky.

808
00:39:16,062 --> 00:39:19,690
A nejhorší je, že nevím, co máme dělat.

809
00:39:21,692 --> 00:39:22,943
Tak pojď.

810
00:39:22,944 --> 00:39:24,069
- Bože.
- To nic.

811
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
- Je mi hrozně trapně.
- To nemusí.

812
00:39:27,115 --> 00:39:29,408
- Držím tě.
- Nešlapej mi na nohu.

813
00:39:29,409 --> 00:39:30,909
Proč odcházíme?

814
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
- No tak. Musíš…
- Počkej, kámo.

815
00:39:33,579 --> 00:39:35,455
- Dej mi klíčky.
- Ahoj.

816
00:39:35,456 --> 00:39:38,250
Ahoj. Co tady děláte?

817
00:39:38,251 --> 00:39:40,961
Nechtěly jsme, aby děti řídily pod vlivem.

818
00:39:40,962 --> 00:39:42,295
- Cože?
- Kde jsou?

819
00:39:42,296 --> 00:39:45,091
- Jsou tady a v pořádku.
- Nic jim není.

820
00:39:47,176 --> 00:39:48,385
- Dobře.
- Jo.

821
00:39:48,386 --> 00:39:50,804
Tak my ho odvezeme domů.

822
00:39:50,805 --> 00:39:51,930
- Pojď.
- Pojď.

823
00:39:51,931 --> 00:39:54,349
Ahoj, Sheilo. Jo. Už jdu.

824
00:39:54,350 --> 00:39:56,643
- Vysvětli mi, co se děje.
- Pozor.

825
00:39:56,644 --> 00:39:58,812
S dovolením. Stařík prochází.

826
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
- No.
- Promiň.

827
00:40:04,986 --> 00:40:05,945
Vypadá dobře.

828
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Jo.

829
00:40:10,616 --> 00:40:11,826
Takže…

830
00:40:12,743 --> 00:40:16,539
o co šlo, že jste taky jely do klubu?

831
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
No,

832
00:40:20,001 --> 00:40:23,546
šlo vlastně o čas.

833
00:40:25,173 --> 00:40:28,592
Nechtěla jsem, aby děti ztrácely čas.

834
00:40:28,593 --> 00:40:31,804
Čas hrozně utíká. Je vzácný.

835
00:40:32,305 --> 00:40:35,892
A já už nechci promarnit ani chvilku.

836
00:40:37,226 --> 00:40:39,854
To se nám nestane.

837
00:40:40,855 --> 00:40:44,774
My přece pořád sbíráme pěkné chvilky.

838
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Jo.

839
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
A

840
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
já jsem

841
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
tě zanedbávala.

842
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
Měla jsi toho hodně.

843
00:41:18,726 --> 00:41:20,602
Dianne, ten kluk ji mlátí?

844
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
Přísahala, že ne. Ale co máme dělat?

845
00:41:23,356 --> 00:41:25,399
Dobře. Já udělám tohle.

846
00:41:25,983 --> 00:41:29,152
Ráno si s tím klukem promluvím.

847
00:41:29,153 --> 00:41:33,073
A když se mi nebude líbit,
jak mi odpoví, tak to řeknu Marcusovi.

848
00:41:33,074 --> 00:41:36,202
Myslíš si, že je to špatný nápad.
Já si to obhájím.

849
00:41:36,702 --> 00:41:38,870
My bychom to taky chtěli vědět.

850
00:41:38,871 --> 00:41:42,499
A jestli přijdou na to,
že to se Sheilou víte…

851
00:41:42,500 --> 00:41:45,001
To, co říkáš, dává smysl. Jsi rozumný.

852
00:41:45,002 --> 00:41:47,045
Máš morální kompas.

853
00:41:47,046 --> 00:41:50,091
Ale Marcus? Ten by vyletěl z kůže.

854
00:41:53,177 --> 00:41:56,054
A ty do mě rýpeš, že jsem předvídatelnej.

855
00:41:56,055 --> 00:41:57,348
Já do tebe nerýpu.

856
00:41:57,974 --> 00:42:01,310
Jsi jako hodinky,
na které se můžu spolehnout.

857
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
Ano?

858
00:42:16,200 --> 00:42:17,367
Máte sbaleno?

859
00:42:17,368 --> 00:42:20,705
Jo. Pojď dál.

860
00:42:21,831 --> 00:42:24,166
Mluvily jste s mámou nebo tátou?

861
00:42:24,667 --> 00:42:29,213
Ne. Ale je to hrozný.
Chápeš, do čeho jsi nás zatáhla?

862
00:42:29,797 --> 00:42:32,924
Víš, že tvoje máma bude zuřit,

863
00:42:32,925 --> 00:42:36,387
jestli zjistí, že jsme jí něco tajily.

864
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Já jsem víc po mámě, než si myslíte.

865
00:42:40,850 --> 00:42:43,185
Nenechala bych se mlátit.

866
00:42:43,686 --> 00:42:45,437
Věřte mi.

867
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
Miluju ho.

868
00:42:47,523 --> 00:42:48,774
A on miluje mě.

869
00:42:49,275 --> 00:42:51,444
Vím, že nejsme jako vy,

870
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
ale pracujeme na tom.

871
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
Mně se to nelíbí, Jazzy.

872
00:42:56,240 --> 00:42:57,532
Musíš mi slíbit,

873
00:42:57,533 --> 00:43:01,745
že kdyby se něco změnilo,
tak mi hned zavoláš.

874
00:43:01,746 --> 00:43:03,163
Zavoláš mi, viď?

875
00:43:03,164 --> 00:43:04,290
Slibuju.

876
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
Máme tě rády.

877
00:43:08,336 --> 00:43:09,545
Já vás taky.

878
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
- Mám tě ráda.
- Já vím.

879
00:43:17,136 --> 00:43:18,053
Mám tě ráda.

880
00:43:18,054 --> 00:43:20,431
- Pošli tátu pro tašky.
- Dobře.

881
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
Děkuju.

882
00:43:27,146 --> 00:43:28,481
Panebože.

883
00:43:29,982 --> 00:43:33,360
Pamatuješ, jak jste mi
s Angelou domlouvaly,

884
00:43:33,361 --> 00:43:35,404
ať od Mikea odejdu?

885
00:43:37,865 --> 00:43:41,077
Ona nic nezmění,
dokud nebude připravená.

886
00:43:42,662 --> 00:43:44,329
Aspoň má Kenyu.

887
00:43:44,330 --> 00:43:46,123
A já měla vás tři.

888
00:43:48,250 --> 00:43:51,712
Tak se připravíme na svatbu.

889
00:43:52,213 --> 00:43:53,964
Itálie, nebo nic.

890
00:43:56,717 --> 00:43:58,386
Kde jste? Co děláte?

891
00:43:58,969 --> 00:44:00,805
Tady jste. Jedu tímhle.

892
00:44:02,431 --> 00:44:05,184
- Páni. Sluší ti…
- Mami! Kde jsi?

893
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
Netuším, teto. Všechno v pohodě.

894
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
Dobré ráno.

895
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
Jen tě prosím, abys byla na tátu milá.

896
00:44:14,527 --> 00:44:17,153
- Já jsem na něj vždycky milá.
- Tak fajn.

897
00:44:17,154 --> 00:44:19,782
Nemusíš jezdit s náma. Pošlu ti fotky.

898
00:44:20,366 --> 00:44:23,159
I tvoje neúcta musí mít nějaké meze.

899
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
- Táta si jí od tebe užil víc.
- Chlapče…

900
00:44:26,956 --> 00:44:29,041
- Mami.
- Ahoj. To bylo…

901
00:44:33,003 --> 00:44:33,838
Dobré ráno.

902
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
Dobré ráno.

903
00:44:38,134 --> 00:44:40,970
No, můžeme si promluvit později.

904
00:44:42,555 --> 00:44:45,057
Jo, tak já… S dovolením.

905
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
- Určitě.
- Tak běž.

906
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
Dobré ráno.

907
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

908
00:44:56,902 --> 00:44:58,820
- Vidělas Marcuse juniora?
- Jo.

909
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
Jak nás zdravil.

910
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Až bude trochu čas,
chci si s tebou promluvit.

911
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
- Jasně.
- Jo.

912
00:45:06,454 --> 00:45:07,705
V pohodě, tati?

913
00:45:08,205 --> 00:45:09,290
Všechno v pohodě.

914
00:45:22,762 --> 00:45:25,180
- Šampaňské?
- Děkuji.

915
00:45:25,181 --> 00:45:26,140
Prosím.

916
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
Heleďte, můžu ještě skleničku?

917
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
- V Itálii to rozjedeme!
- Jo.

918
00:45:32,521 --> 00:45:34,230
Můžeš laskavě sklapnout?

919
00:45:34,231 --> 00:45:36,649
Uřvanost sama mi říká, ať jsem zticha?

920
00:45:36,650 --> 00:45:39,445
- Panebože…
- Bože.

921
00:45:40,946 --> 00:45:43,949
Čau. Sheilo.

922
00:45:45,826 --> 00:45:49,037
Vrací se mi parádní vzpomínky.

923
00:45:49,038 --> 00:45:50,955
Jak jsme byli v letadle.

924
00:45:50,956 --> 00:45:53,709
Ty jo. A řídilas to ty, ne?

925
00:45:55,002 --> 00:45:58,589
Ale nakonec to dobře dopadlo, viď?

926
00:46:00,382 --> 00:46:02,884
Vzhledem k situaci vypadáš dobře, holka.

927
00:46:02,885 --> 00:46:04,135
Víš co?

928
00:46:04,136 --> 00:46:07,014
- Nevím. Co?
- Pojď sem, zlato.

929
00:46:08,933 --> 00:46:10,683
Čau, Sheilo. Bú.

930
00:46:10,684 --> 00:46:12,728
Posaď se, zlato.

931
00:46:19,944 --> 00:46:23,613
- Přestaň, taťko. Sedni si.
- Co je? Já jenom…

932
00:46:23,614 --> 00:46:27,450
- Chceme si to užít.
- Řekl jsem, že vypadá fajn. Co je?

933
00:46:27,451 --> 00:46:32,497
Ty si to chceš užít, jo?
Užíváš si s chlapama i s klukama.

934
00:46:32,498 --> 00:46:34,499
- No tak, Angelo.
- Já…

935
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
- Angelo.
- Dianne.

936
00:46:36,418 --> 00:46:37,669
Já vím.

937
00:46:37,670 --> 00:46:40,213
- Jestli mi zkazíš svatbu…
- Nic nedělám.

938
00:46:40,214 --> 00:46:43,007
Vždyť s Wesem ani nevycházíte.
Proč se berete?

939
00:46:43,008 --> 00:46:46,970
- Proč musíš být můj bratr?
- Počkat, cože? On spal s Reginou?

940
00:46:46,971 --> 00:46:50,057
Pšt. Tiše. Strejda Mike je tady.

941
00:46:51,141 --> 00:46:52,725
- Panebože.
- Co to děláš?

942
00:46:52,726 --> 00:46:54,435
- Ty vole.
- Fuj.

943
00:46:54,436 --> 00:46:57,814
To nemyslíš vážně! Fotíš si ptáka?
Tak to řeknu tátovi.

944
00:46:57,815 --> 00:47:01,109
- A 25násobný zoom?
- Drž hubu. Jdi do háje.

945
00:47:01,110 --> 00:47:03,945
Zkus na mě udělat dojem
a sbalit nějakou holku.

946
00:47:03,946 --> 00:47:06,364
- Nech bráchu bejt.
- Promiň, Kenyo.

947
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
A kde máš chlapa ty? Kyle ti dal kopačky.

948
00:47:08,868 --> 00:47:10,869
- Marcusi.
- A Asher taky. A…

949
00:47:10,870 --> 00:47:12,329
Marcusi, přestaň!

950
00:47:13,038 --> 00:47:15,373
Nikdo z vás mě nemá co soudit.

951
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Mě může soudit jenom Bůh.

952
00:47:18,043 --> 00:47:20,378
Není to text nějaký písničky?

953
00:47:20,379 --> 00:47:21,462
To je můj text.

954
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Marcusi, záchod je támhle.

955
00:47:25,050 --> 00:47:26,719
Proč jde do první třídy?

956
00:47:31,599 --> 00:47:33,726
POJĎ NA TO. MILE HIGH CLUB.

957
00:47:42,610 --> 00:47:43,819
Kam jdeš?

958
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
Na záchod.

959
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
Zlato, co to děláš?

960
00:47:49,700 --> 00:47:52,368
- Záchod je tam.
- První třída ho má tady.

961
00:47:52,369 --> 00:47:55,663
Ale ty jsi druhořadá coura,
takže pro tebe je vzadu.

962
00:47:55,664 --> 00:47:59,043
Mazej dozadu. A koukej pohnout.

963
00:48:01,795 --> 00:48:03,672
- Ano, madam.
- Já tě vidím.

964
00:48:10,763 --> 00:48:11,639
Zlato?

965
00:48:15,935 --> 00:48:17,185
Ty jo… Mami!

966
00:48:17,186 --> 00:48:20,480
Já ti nakopu, Marcusi juniore.
Tak ty chceš být sexy?

967
00:48:20,481 --> 00:48:23,107
Chceš si tu sedět na zadku

968
00:48:23,108 --> 00:48:25,068
s rozepnutým poklopcem?

969
00:48:25,069 --> 00:48:29,530
Vezmu ten zip
a skřípnu do něj ty tvoje kuličky,

970
00:48:29,531 --> 00:48:32,284
takže se můžeš s děckama rovnou rozloučit.

971
00:48:33,118 --> 00:48:35,037
COMSKÉ JEZERO, ITÁLIE

972
00:48:43,379 --> 00:48:46,423
Už jsme tady! Jsme tu!

973
00:48:47,007 --> 00:48:48,007
Ty jo.

974
00:48:48,008 --> 00:48:49,426
Bože můj!

975
00:48:56,433 --> 00:48:57,601
Ano!

976
00:49:01,063 --> 00:49:03,189
Ten výhled. Takhle čisté jezero.

977
00:49:03,190 --> 00:49:06,275
To je nádhera, Ros.
To jsi všechno zařídila?

978
00:49:06,276 --> 00:49:07,193
Samozřejmě.

979
00:49:07,194 --> 00:49:10,697
Musela jsem se vytáhnout
pro svýho syna a tvoji dceru.

980
00:49:10,698 --> 00:49:13,742
- Mám to tady nejradši na světě.
- Je to boží.

981
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
- Zapomněla jsem tašku se šperky.
- Jo.

982
00:49:16,912 --> 00:49:18,455
Jsem nadšená.

983
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
- Vítejte ve vile Pizzo.
- Díky.

984
00:49:21,959 --> 00:49:25,420
Všechny vaše pokoje mají výhled na jezero.

985
00:49:25,421 --> 00:49:27,589
- Bude se vám tu líbit.
- Na jezero.

986
00:49:28,757 --> 00:49:30,508
To bych řekl.

987
00:49:30,509 --> 00:49:31,843
<i>Buongiorno.</i>

988
00:49:31,844 --> 00:49:33,052
Nechte mě hádat.

989
00:49:33,053 --> 00:49:35,597
Vy budete Angela a Marcus.

990
00:49:36,348 --> 00:49:37,932
Terry, Dianne.

991
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Troy a Sheila.

992
00:49:39,852 --> 00:49:41,645
Hodně jsem o vás slyšel.

993
00:49:42,604 --> 00:49:46,024
Ty jsi o nás slyšel? A od koho?

994
00:49:46,025 --> 00:49:48,109
- Jsi kamarád od dětí?
- Jo.

995
00:49:48,110 --> 00:49:49,235
- Ne.
- Neznám ho.

996
00:49:49,236 --> 00:49:50,737
Nikdy jsem ho neviděl.

997
00:49:50,738 --> 00:49:53,949
Přijel jsem překvapit svoji přítelkyni.
Tady je.

998
00:49:57,036 --> 00:49:58,286
Co?

999
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Já ho neznám.

1000
00:50:07,129 --> 00:50:08,464
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

1001
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
Co tu děláš?

1002
00:50:11,175 --> 00:50:14,802
Škola mi skončila dřív,
tak jsem tě chtěl překvapit.

1003
00:50:14,803 --> 00:50:16,888
Vím, že si zakládáš na kamarádech.

1004
00:50:16,889 --> 00:50:19,892
- Chtěl jsem je konečně poznat.
- Díky.

1005
00:50:20,684 --> 00:50:23,478
Ahoj, já jsem Angela.

1006
00:50:23,479 --> 00:50:25,772
Ale to už vlastně víš.

1007
00:50:25,773 --> 00:50:26,898
Jo.

1008
00:50:26,899 --> 00:50:28,191
Ahoj.

1009
00:50:28,192 --> 00:50:30,318
- Já jsem Nick.
- Ahoj, Nicku.

1010
00:50:30,319 --> 00:50:31,903
Nick.

1011
00:50:31,904 --> 00:50:34,030
Já jsem Mike.

1012
00:50:34,031 --> 00:50:35,239
A jé.

1013
00:50:35,240 --> 00:50:38,409
Nebudu dělat, že vím, co to znamená.

1014
00:50:38,410 --> 00:50:42,705
Promiň, Nicku. Ale…
Zmínil jsi školu. Kolik ti je?

1015
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
- Je mi 27.
- Bože.

1016
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
Tobě…

1017
00:50:47,336 --> 00:50:49,712
Přesně jako mojí holce.

1018
00:50:49,713 --> 00:50:54,175
Dámy, nechcete
našemu mladému příteli Nickovi sdělit,

1019
00:50:54,176 --> 00:50:57,804
co jste říkaly
o starších mužích s mladšími ženami,

1020
00:50:57,805 --> 00:50:59,473
že se máme chovat na svůj věk…

1021
00:51:00,140 --> 00:51:02,141
Určitě by to moc rád slyšel.

1022
00:51:02,142 --> 00:51:05,394
Já si říkal, proč jsi zticha, Roselyn.
Ty máš zajíčka.

1023
00:51:05,395 --> 00:51:08,189
Když už jsme u toho ticha, co jít dovnitř?

1024
00:51:08,190 --> 00:51:11,526
- Jo, pojďme dovnitř.
- Měli bychom si promluvit.

1025
00:51:11,527 --> 00:51:15,113
- Ne, tudy.
- Zapomněl sis zapnout knoflík, Nicku.

1026
00:51:15,114 --> 00:51:17,282
- Jdem dovnitř.
- Sekne ti to, Nicku.

1027
00:51:18,909 --> 00:51:20,910
Marcusi juniore, koukej mazat…

1028
00:51:20,911 --> 00:51:24,831
- Ale já jsem na mladý, co?
- Ne. Hele…

1029
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
- Přestaň.
- Já jen říkám, že…

1030
00:51:27,543 --> 00:51:30,586
- Šampaňské, <i>monsieur</i>.
- To je ještě krásnější.

1031
00:51:30,587 --> 00:51:33,923
- Podívejte.
- Jsi v Itálii, mluv italsky.

1032
00:51:33,924 --> 00:51:35,676
- Dám vám klíče?
- Ano.

1033
00:51:37,553 --> 00:51:38,928
Krása.

1034
00:51:38,929 --> 00:51:40,305
- Jsi v pořádku?
- Jo.

1035
00:51:40,806 --> 00:51:43,433
- Hezký sako.
- Díky.

1036
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Ahoj, Wesley.

1037
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Doufám, žes ho sem nepozvala.

1038
00:51:57,072 --> 00:51:58,532
Já tě tu nechci.

1039
00:51:59,992 --> 00:52:03,494
Teď táta určitě nepřijede. Teď už ne.

1040
00:52:03,495 --> 00:52:05,496
- Můžeme to řešit jinde?
- Fajn.

1041
00:52:05,497 --> 00:52:06,831
- Wesley.
- Co?

1042
00:52:06,832 --> 00:52:08,500
- Klid.
- Fajn.

1043
00:52:09,251 --> 00:52:12,128
Heleďte, víte vůbec, co je zač?

1044
00:52:12,129 --> 00:52:15,006
Ne. Řekni nám, co je zač.

1045
00:52:15,007 --> 00:52:17,216
Snad to můžeme probrat v soukromí,

1046
00:52:17,217 --> 00:52:19,760
a ne v hotelové hale, co myslíš?

1047
00:52:19,761 --> 00:52:21,137
Díky, Terry.

1048
00:52:21,138 --> 00:52:22,930
Ať se ten mladík vyjádří.

1049
00:52:22,931 --> 00:52:23,849
Už jsi skončil?

1050
00:52:28,896 --> 00:52:31,231
On mě doučoval.

1051
00:52:31,732 --> 00:52:33,232
Na základce.

1052
00:52:33,233 --> 00:52:35,359
- Pěkně.
- Na základce, mami!

1053
00:52:35,360 --> 00:52:37,696
- Nekřič.
- Je jen o pár let starší!

1054
00:52:39,281 --> 00:52:40,198
Mikeu.

1055
00:52:40,199 --> 00:52:43,702
Slíbilas mi, že budeš milá
a tátu respektovat. To je ono?

1056
00:52:45,370 --> 00:52:48,457
Víte co? Kde mám pokoj?

1057
00:53:02,512 --> 00:53:04,889
Můžete nám ukázat pokoje, prosím?

1058
00:53:04,890 --> 00:53:07,391
- Ano.
- Marcusi juniore, běž do pokoje.

1059
00:53:07,392 --> 00:53:08,393
Děkuju.

1060
00:53:11,563 --> 00:53:12,731
Díky.

1061
00:53:22,366 --> 00:53:23,325
Lásko?

1062
00:53:26,578 --> 00:53:27,412
Lásko.

1063
00:53:29,122 --> 00:53:31,458
Promiň, vím, že se zlobíš.

1064
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Neměl jsem sem jezdit?

1065
00:53:35,087 --> 00:53:38,839
Říkala jsi, že jste o tom mluvili.
Myslel jsem, že to nevadí.

1066
00:53:38,840 --> 00:53:42,802
Mluvila jsem s ním o tom
těsně před odjezdem, Nicku.

1067
00:53:42,803 --> 00:53:45,513
Neřekla jsem, že z toho má radost.

1068
00:53:45,514 --> 00:53:46,764
Do háje.

1069
00:53:46,765 --> 00:53:48,433
Neřekla jsem ti nic.

1070
00:53:49,726 --> 00:53:50,686
Dobře.

1071
00:53:52,604 --> 00:53:54,147
Ale chyběla jsi mi.

1072
00:53:55,023 --> 00:53:58,359
Nechtěl jsem tě nechat samotnou,
když tu bude jeho otec…

1073
00:53:58,360 --> 00:53:59,736
On nepřijede, Nicku.

1074
00:54:02,739 --> 00:54:05,242
- To jsem nevěděl.
- Jo.

1075
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
- Promiň.
- Je toho hodně, co nevíš.

1076
00:54:10,289 --> 00:54:11,914
Ale to je v pohodě.

1077
00:54:11,915 --> 00:54:14,001
Nevím, zlato. Nevypadá to tak.

1078
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
Vidím, že jsi rozrušená.

1079
00:54:17,587 --> 00:54:19,256
A tvoji přátelé taky.

1080
00:54:22,342 --> 00:54:24,176
Oni o nás nevěděli?

1081
00:54:24,177 --> 00:54:28,015
Neměla jsem příležitost, Nicku.
To se ti snažím říct.

1082
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
Aha.

1083
00:54:32,561 --> 00:54:33,937
Tak jsme zase u toho.

1084
00:54:35,772 --> 00:54:40,609
Víš, Nicku, nevybral sis nejlepší moment.

1085
00:54:40,610 --> 00:54:43,404
Mám toho teď hodně

1086
00:54:43,405 --> 00:54:45,865
a ty mi ještě přidáváš.

1087
00:54:45,866 --> 00:54:49,243
Jasně. Třeba tím, že se za mě stydíš?

1088
00:54:49,244 --> 00:54:52,246
Ne. Ty z toho věkového rozdílu
děláš větší vědu.

1089
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Jen chci, abys pochopila,
že mi na tom nezáleží.

1090
00:54:56,168 --> 00:54:57,377
Miluju tě.

1091
00:54:58,962 --> 00:55:01,214
Teď se to prostě nehodí, Nicku.

1092
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
Když se mluví o tobě,
tak se to nehodí nikdy.

1093
00:55:10,932 --> 00:55:12,059
Dobře.

1094
00:55:12,976 --> 00:55:15,811
Připadá mi, že si myslíš,
že tě neposlouchám,

1095
00:55:15,812 --> 00:55:18,397
takže si tu sednu a nebudu tě přerušovat…

1096
00:55:18,398 --> 00:55:21,985
Nech toho.
To na mě dneska fungovat nebude.

1097
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
Přijel jsem, protože mi to přišlo správné.

1098
00:55:27,949 --> 00:55:29,910
Chtěl jsem tu pro tebe být.

1099
00:55:56,103 --> 00:55:58,730
Jdu si zacvičit.

1100
00:55:59,731 --> 00:56:02,691
No tak, Angelo, vždyť je nám hezky.

1101
00:56:02,692 --> 00:56:04,945
Proč vytahuješ ty starý aféry?

1102
00:56:05,862 --> 00:56:07,947
No tak, zlato. Já se změnil.

1103
00:56:07,948 --> 00:56:14,746
Marcusi, tvůj syn čekal
na záchodě v letadle na tu štětku.

1104
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
Koho ti to připomíná, Marcusi?

1105
00:56:18,375 --> 00:56:20,251
Mluvil jsi s ním vůbec?

1106
00:56:20,252 --> 00:56:21,710
Ne, nemluvil.

1107
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Mám lepší otázku. Co mu řekneš?

1108
00:56:24,923 --> 00:56:28,300
Ne, vážně, co mu řekneš?
Aby to dávalo smysl.

1109
00:56:28,301 --> 00:56:30,511
Tady něco nesedí, Marcusi.

1110
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
Jak si to sedne, Marcusi?

1111
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Tak co? Co mu řekneš?

1112
00:56:36,268 --> 00:56:38,352
Až bude dělat ty samý hovadiny,

1113
00:56:38,353 --> 00:56:42,149
jako děláš ty celou dobu, co jsme svoji?

1114
00:56:42,899 --> 00:56:45,861
Víš co? Řeknu Terrymu, ať s ním promluví.

1115
00:56:46,445 --> 00:56:48,571
- Terrymu? To nemyslíš vážně.
- Jo.

1116
00:56:48,572 --> 00:56:49,989
- Co?
- Podívej na T. J.

1117
00:56:49,990 --> 00:56:51,699
- Ty se podívej.
- No.

1118
00:56:51,700 --> 00:56:54,326
Bojí se vlastního stínu. To bys chtěla?

1119
00:56:54,327 --> 00:56:56,370
Zlato, poslouchej.

1120
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Já s ním promluvím, jo?

1121
00:56:59,082 --> 00:57:01,668
Chci vědět, co mu řekneš.

1122
00:57:06,923 --> 00:57:10,385
Celej večer v klubu ho balila, tati.
Já ho varoval.

1123
00:57:10,886 --> 00:57:13,345
A to mluvíme o M. J. a Regině?

1124
00:57:13,346 --> 00:57:14,388
Jo.

1125
00:57:14,389 --> 00:57:17,434
Dobře. Běžte si zacvičit.

1126
00:57:18,435 --> 00:57:22,063
Po tréninku půjdem za mámou
a promluvíme si o…

1127
00:57:22,564 --> 00:57:23,939
- Dobře.
- Jo?

1128
00:57:23,940 --> 00:57:25,441
- Jo.
- Jasný?

1129
00:57:25,442 --> 00:57:26,942
Tak jo. Běž.

1130
00:57:26,943 --> 00:57:27,986
Jo.

1131
00:57:28,528 --> 00:57:30,654
Angela je naštvaná.

1132
00:57:30,655 --> 00:57:33,199
No jo, Angela je vždycky naštvaná.

1133
00:57:33,200 --> 00:57:37,119
A víš co? Chce, abys s M. J. promluvil ty.

1134
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
Prý mu to vysvětlíš líp než já.

1135
00:57:40,081 --> 00:57:42,709
Co je to za blbost? Zrovna ty?

1136
00:57:43,960 --> 00:57:45,795
Co tím sakra myslíš?

1137
00:57:46,963 --> 00:57:48,673
Ale no tak, vždyť víš.

1138
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
Já měl víc sexu, než je zdrávo.

1139
00:57:51,885 --> 00:57:54,345
M. J. je prostě po mně.

1140
00:57:54,346 --> 00:57:56,680
Chápeš? Možná udělal blbost,

1141
00:57:56,681 --> 00:57:58,557
ale je to holt chlap.

1142
00:57:58,558 --> 00:58:03,062
Marcusi, být chlap neznamená,
že budeš u rodičů doma

1143
00:58:03,063 --> 00:58:07,358
spát s přítelkyní našeho kámoše,
nebo co je ta holka vlastně zač.

1144
00:58:07,359 --> 00:58:08,484
To neznamená nic.

1145
00:58:08,485 --> 00:58:11,403
Vždyť ji nenutil.
A Mike to asi nedělá pořádně.

1146
00:58:11,404 --> 00:58:13,364
A ty zatím

1147
00:58:13,365 --> 00:58:16,242
svýho syna strašíš tak,
že sex nikdy ani neměl.

1148
00:58:16,243 --> 00:58:19,328
Kolik černochů na vysoký
z něčeho neprávem obviní?

1149
00:58:19,329 --> 00:58:21,622
Nechci, aby tak dopadl můj syn.

1150
00:58:21,623 --> 00:58:23,999
Nechci, aby se to stalo komukoliv.

1151
00:58:24,000 --> 00:58:26,835
A to se ani nebavíme
o pohlavních chorobách.

1152
00:58:26,836 --> 00:58:30,589
Nebo bychom měli probrat,
jak jsi musel dostat tu injekci?

1153
00:58:30,590 --> 00:58:32,675
- Jak je, ninjové?
- Co říkáš?

1154
00:58:32,676 --> 00:58:35,553
Ty jo, přišel jsem akorát včas.

1155
00:58:35,554 --> 00:58:37,555
To se nedalo přeslechnout.

1156
00:58:37,556 --> 00:58:39,932
Terry, Marcus ti nekecá.

1157
00:58:39,933 --> 00:58:41,058
Jo, jasně.

1158
00:58:41,059 --> 00:58:43,477
Jen se zeptám. Kde máš děti ty?

1159
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
Aha, žádný nemáš, tak s dítětem chodíš.

1160
00:58:47,691 --> 00:58:48,984
Panečku.

1161
00:58:50,652 --> 00:58:52,111
Šlápl jsem na kuří oko.

1162
00:58:52,112 --> 00:58:55,907
Jak říkala babička,
potrefená husa se vždycky ozve.

1163
00:58:57,701 --> 00:59:00,370
Trefils leda to zvíře,
co ti chcíplo na hlavě.

1164
00:59:00,954 --> 00:59:04,999
Terry, nepotřebuješ obejmout?
Co je s tebou? Proč na mě žárlíš?

1165
00:59:05,000 --> 00:59:07,293
Já žárlím? Řekl, že žárlím?

1166
00:59:07,294 --> 00:59:08,877
- Já žárlím?
- Jo.

1167
00:59:08,878 --> 00:59:11,047
Chápu. Jste starý…

1168
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
To jsi i ty, chlape.

1169
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
Věk je jen číslo.

1170
00:59:15,260 --> 00:59:17,679
Nechal jsem si udělat krevní testy.

1171
00:59:18,888 --> 00:59:19,973
A biologicky

1172
00:59:21,057 --> 00:59:22,058
je mi 34.

1173
00:59:22,559 --> 00:59:23,393
34?

1174
00:59:24,561 --> 00:59:25,937
Jo, 34.

1175
00:59:26,438 --> 00:59:27,605
- Chlape.
- Jasně.

1176
00:59:27,606 --> 00:59:28,689
Na tohle nemám.

1177
00:59:28,690 --> 00:59:31,942
Taky se s tebou nikdo nebaví.
Můžeš jít kácet stromy.

1178
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
Co blbne? Heleďte.

1179
00:59:34,571 --> 00:59:37,781
Mám na to týpka.
Napíše vám doplňky stravy.

1180
00:59:37,782 --> 00:59:41,243
Beru je a nekecám, fakt jsem omládnul.

1181
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
No fakt. Proto mi narostly vlasy.

1182
00:59:43,788 --> 00:59:47,584
- To snad není možný.
- Hele.

1183
00:59:48,084 --> 00:59:49,460
- Narostly?
- Terry?

1184
00:59:49,461 --> 00:59:51,712
- Panebože.
- Slyšíte to?

1185
00:59:51,713 --> 00:59:53,757
Prý mu z toho narostly vlasy.

1186
00:59:54,257 --> 00:59:56,258
- Co je za problém? Terry…
- Co?

1187
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
Taky držíš celibát jako tvůj kluk?

1188
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
Ještě slovo o mým synovi.

1189
01:00:01,681 --> 01:00:03,350
- Bručoun.
- Ještě slovo.

1190
01:00:03,933 --> 01:00:05,142
No teda.

1191
01:00:05,143 --> 01:00:06,019
Hej.

1192
01:00:07,020 --> 01:00:09,104
- Jdeme cvičit, zlato.
- Dobře.

1193
01:00:09,105 --> 01:00:10,315
Kolik zvedáte?

1194
01:00:15,070 --> 01:00:16,404
Ahoj.

1195
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Jsme na obědě.

1196
01:00:21,785 --> 01:00:24,287
Dobře, půjdeme se projít.

1197
01:00:25,121 --> 01:00:26,081
Jasně.

1198
01:00:26,665 --> 01:00:27,999
Tak prima, ahoj.

1199
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Co říkala?

1200
01:00:30,502 --> 01:00:34,380
Že má pracovní hovor. Je naštvaná.

1201
01:00:34,381 --> 01:00:36,090
To nevíme.

1202
01:00:36,091 --> 01:00:40,178
Slyšela mě, jak mluvím o Mikeovi,
i když je sama s tím klukem.

1203
01:00:41,846 --> 01:00:44,683
Když to můžou dělat chlapi, tak ona taky.

1204
01:00:45,225 --> 01:00:47,727
Měla jsem držet zobák.

1205
01:00:48,561 --> 01:00:50,562
To ti nikdy nešlo.

1206
01:00:50,563 --> 01:00:51,481
Nikdy.

1207
01:00:53,274 --> 01:00:54,609
- Jde sem.
- Co?

1208
01:00:55,193 --> 01:00:56,443
Ahoj.

1209
01:00:56,444 --> 01:00:57,529
- Ahoj.
- Ahoj.

1210
01:00:59,072 --> 01:01:00,448
Můžu si přisednout?

1211
01:01:02,075 --> 01:01:03,034
Jasně.

1212
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
Díky.

1213
01:01:08,665 --> 01:01:10,166
Chci se na něco zeptat.

1214
01:01:16,464 --> 01:01:18,883
Řekla vám Roselyn o nás dvou?

1215
01:01:20,009 --> 01:01:21,385
Proč se ptáš?

1216
01:01:21,386 --> 01:01:25,557
Všichni se tvářili překvapeně,
tak mi došlo, že asi ne.

1217
01:01:27,100 --> 01:01:30,145
Víte, slyšel jsem, co říkal Mike,

1218
01:01:30,645 --> 01:01:35,232
k tomu se vyjadřovat nebudu,
ale můžu vám říct,

1219
01:01:35,233 --> 01:01:37,444
že Roselyn miluju.

1220
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
Opravdu.

1221
01:01:42,073 --> 01:01:45,034
A i když je úžasná,

1222
01:01:46,286 --> 01:01:48,455
když jde o mě, je trochu nejistá.

1223
01:01:48,955 --> 01:01:50,832
Asi proto, že jsem mladší.

1224
01:01:53,126 --> 01:01:56,004
Pořád mi říká,
ať si najdu někoho ve svém věku.

1225
01:01:56,880 --> 01:01:59,716
Takže je pro mě těžké…

1226
01:02:01,050 --> 01:02:03,803
jí vysvětlit, že ji opravdu miluju.

1227
01:02:09,684 --> 01:02:10,852
Poradíte mi něco?

1228
01:02:11,978 --> 01:02:13,062
- Ne.
- Ne.

1229
01:02:15,315 --> 01:02:19,652
Jen chci, abyste věděly,
že ji opravdu upřímně miluju.

1230
01:02:22,781 --> 01:02:25,325
A vy jste hrozné tajnůstkářky.

1231
01:02:25,992 --> 01:02:28,328
Jste dobré kamarádky. To se pozná.

1232
01:02:29,370 --> 01:02:33,082
Už vás nebudu rušit, uvidíme se později.

1233
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
<i>Ciao</i>.

1234
01:02:38,379 --> 01:02:41,089
Šarmantní rozhodně je.

1235
01:02:41,090 --> 01:02:43,176
A rozhodně má i koule.

1236
01:02:45,261 --> 01:02:47,679
Ty jo, to všechno zvednete?

1237
01:02:47,680 --> 01:02:49,223
- Co všechno?
- Jo.

1238
01:02:49,224 --> 01:02:50,974
- Strejdo.
- Tohle, jo?

1239
01:02:50,975 --> 01:02:52,226
Zacvič si s náma.

1240
01:02:52,227 --> 01:02:56,230
Ne, s ním cvičit nechcete.
Ve fitku z něj mají chlapi mindrák.

1241
01:02:56,231 --> 01:02:57,689
- Fakt?
- Jo.

1242
01:02:57,690 --> 01:03:01,027
- Co se dá dělat.
- No tak, strejdo.

1243
01:03:02,237 --> 01:03:03,655
Moc se nezapotíš.

1244
01:03:04,614 --> 01:03:07,658
Dobře, něco málo zvednu.

1245
01:03:07,659 --> 01:03:09,785
Ví, že si z něj dělají srandu?

1246
01:03:09,786 --> 01:03:12,162
Je zabedněnej, vždyť ho znáš.

1247
01:03:12,163 --> 01:03:14,206
Já si to užívám.

1248
01:03:14,207 --> 01:03:16,333
Něco těm mladejm ukážu.

1249
01:03:16,334 --> 01:03:17,751
Tak ukaž.

1250
01:03:17,752 --> 01:03:19,711
- Do toho, kotě.
- Jo, strejdo.

1251
01:03:19,712 --> 01:03:21,381
- Ukaž se.
- Ale ne.

1252
01:03:21,881 --> 01:03:23,591
Nechte ho.

1253
01:03:29,764 --> 01:03:31,807
- To dáš, strejdo!
- Jo, zlato!

1254
01:03:31,808 --> 01:03:35,143
To jsi chtěla, ne? Jo, je silnej.

1255
01:03:35,144 --> 01:03:36,478
Do háje.

1256
01:03:36,479 --> 01:03:37,646
Ne, nechte ho.

1257
01:03:37,647 --> 01:03:40,275
- Strejdo, zaber!
- Do toho, kotě.

1258
01:03:40,775 --> 01:03:43,111
- Pojď, strejdo.
- Zaber!

1259
01:03:45,488 --> 01:03:47,489
No tak, dělej.

1260
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
To dáš.

1261
01:03:49,409 --> 01:03:50,659
- Dělej.
- Do háje.

1262
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
- Do háje!
- No, strejdo.

1263
01:03:52,370 --> 01:03:55,122
- Nechte ho.
- Dobrý. Máme to.

1264
01:03:55,123 --> 01:03:56,332
Ty jo.

1265
01:03:56,916 --> 01:03:59,419
Fakt jsem myslela, že to dá. Tak nic.

1266
01:04:01,629 --> 01:04:03,297
- Jsi v pohodě?
- No!

1267
01:04:03,298 --> 01:04:04,841
Ty vole.

1268
01:04:05,466 --> 01:04:07,009
Ne, to není vtipný.

1269
01:04:07,010 --> 01:04:08,093
Co to je?

1270
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
Podej mi ten větrák.

1271
01:04:09,387 --> 01:04:12,139
Bože. Tak počkat. Co se to děje?

1272
01:04:12,140 --> 01:04:13,307
Už ho nesu.

1273
01:04:13,308 --> 01:04:14,684
Regino.

1274
01:04:15,560 --> 01:04:17,686
Vypadá jako moje levý varle.

1275
01:04:17,687 --> 01:04:19,856
Nepotřebuješ větrák, spíš kýbl.

1276
01:04:20,690 --> 01:04:24,402
Mikeu, k temeni se asi nedostalo,
že ti tam mají dorůst vlasy.

1277
01:04:25,153 --> 01:04:27,779
- Musím se natáhnout.
- Tak jo. Pojď.

1278
01:04:27,780 --> 01:04:29,240
No teda.

1279
01:04:30,241 --> 01:04:32,075
Můžeš mi to trochu stáhnout?

1280
01:04:32,076 --> 01:04:35,579
Čemu se směješ, mladá dámo?
To není vtipný.

1281
01:04:35,580 --> 01:04:38,206
Ať staříci pochopí, kde je jejich místo.

1282
01:04:38,207 --> 01:04:42,127
- Věděl, že to nezvedne.
- Takže teď jsem na řadě já, jo?

1283
01:04:42,128 --> 01:04:45,297
Fajn, přihoďte mi tam dva kotouče.
Na každou stranu.

1284
01:04:45,298 --> 01:04:46,715
- Jo.
- Jdeme na to.

1285
01:04:46,716 --> 01:04:47,883
- Pecka.
- Dám set.

1286
01:04:47,884 --> 01:04:49,427
- Pane Williamsi.
- Dám to.

1287
01:04:50,553 --> 01:04:51,679
Tak pojď.

1288
01:04:55,099 --> 01:04:56,433
Blbost.

1289
01:04:56,434 --> 01:04:58,143
- On to dá.
- To je blbost.

1290
01:04:58,144 --> 01:04:59,228
Zvládne to.

1291
01:05:05,109 --> 01:05:06,152
To si piš.

1292
01:05:06,945 --> 01:05:07,946
Ty jo.

1293
01:05:08,905 --> 01:05:09,988
Hele.

1294
01:05:09,989 --> 01:05:11,658
- No.
- Pěkně.

1295
01:05:18,831 --> 01:05:19,790
Jsi na řadě.

1296
01:05:19,791 --> 01:05:21,458
- Teď já, jo?
- Jo.

1297
01:05:21,459 --> 01:05:23,627
Pohoda. To je pro mě hračka.

1298
01:05:23,628 --> 01:05:24,628
- Dělej.
- No.

1299
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
Jdeme na to.

1300
01:05:26,965 --> 01:05:29,883
Víš, kolik tam máš? Víš, kolik to je?

1301
01:05:29,884 --> 01:05:31,219
To dáš, šéfe.

1302
01:05:32,845 --> 01:05:35,223
- A…
- Jedem.

1303
01:05:36,683 --> 01:05:38,225
No tak, Wesley.

1304
01:05:38,226 --> 01:05:39,852
Počkejte, já to dám.

1305
01:05:41,270 --> 01:05:43,397
- Staříci ti nepomůžou.
- Ještě.

1306
01:05:43,398 --> 01:05:45,942
- Ty vole, já se lekl.
- Co se děje?

1307
01:05:48,486 --> 01:05:51,656
- Příště se chovej slušně.
- Má recht.

1308
01:05:54,367 --> 01:05:57,828
- Vykloubil sis rameno?
- Jo, musíš mi ho nahodit.

1309
01:05:57,829 --> 01:05:59,205
Na to ti kašlu.

1310
01:06:02,375 --> 01:06:03,376
Je v pořádku.

1311
01:06:04,210 --> 01:06:06,629
Mockrát děkuju.

1312
01:06:09,924 --> 01:06:11,467
Zavolám později, ano?

1313
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
Co je, zlato?

1314
01:06:15,888 --> 01:06:18,641
Vím, že jsou to i moji přátelé
a mám je rád.

1315
01:06:19,892 --> 01:06:23,562
- Ale jestli mám snášet Mika…
- Co zas provedl?

1316
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
- Pořád mele nesmysly.
- Poslyš.

1317
01:06:27,025 --> 01:06:27,984
Miláčku.

1318
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
Vím, že ho snášíš
jen kvůli svatbě Jasmine.

1319
01:06:34,032 --> 01:06:38,661
Vydržíš to ještě pár dní? Prosím?

1320
01:06:40,538 --> 01:06:43,166
Víš, že ti neodolám,
když se takhle tváříš.

1321
01:06:45,543 --> 01:06:47,837
Není to úžasný,

1322
01:06:48,546 --> 01:06:52,675
jak v životě může být najednou
tolik krásy a takový drama?

1323
01:06:53,468 --> 01:06:54,302
Jo.

1324
01:06:55,053 --> 01:06:56,720
Mluvíš o Nickovi?

1325
01:06:56,721 --> 01:06:58,556
Ne, k Nickovi se dostanu.

1326
01:07:00,808 --> 01:07:06,355
Holky, nevolala jsem kvůli práci.
Řešila jsem Wesleyho otce.

1327
01:07:07,356 --> 01:07:10,985
Víte, že rozfrcal všechno,
co jsem mu po rozvodu vyplatila?

1328
01:07:11,486 --> 01:07:13,945
- Za fet a štětky.
- Bylo to dost peněz.

1329
01:07:13,946 --> 01:07:15,405
- Jo.
- A dost štětek...

1330
01:07:15,406 --> 01:07:16,531
Přesně.

1331
01:07:16,532 --> 01:07:20,869
A snažil se mě zmanipulovat,
abych mu koupila letenku na svatbu.

1332
01:07:20,870 --> 01:07:24,331
- To si děláš legraci?
- Kéž by.

1333
01:07:24,332 --> 01:07:26,083
Přece mu ji nekoupíš.

1334
01:07:26,084 --> 01:07:28,711
To si pište, že nekoupím.

1335
01:07:29,545 --> 01:07:31,463
Ale Wesley se naštve.

1336
01:07:31,464 --> 01:07:34,883
Nakonec to za všechny nedostatky
jeho otce schytám já.

1337
01:07:34,884 --> 01:07:37,637
Wesley vypadá zklamaně už teď.

1338
01:07:43,309 --> 01:07:46,104
Vím, že jsme se dlouho neviděly.

1339
01:07:46,604 --> 01:07:51,066
A asi vám došlo,
že můj syn nedokáže zvládat vztek.

1340
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Už to řešíme celkem dlouho.

1341
01:07:54,112 --> 01:07:55,446
Já to řeším.

1342
01:07:56,239 --> 01:08:00,158
Chodí na terapii?

1343
01:08:00,159 --> 01:08:01,786
Ne.

1344
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
Možná by měl.

1345
01:08:03,830 --> 01:08:06,498
Myslíš, že jsem ho tam nezkusila dostat

1346
01:08:06,499 --> 01:08:08,375
po tom všem, co mám za sebou?

1347
01:08:08,376 --> 01:08:11,795
Wesley je hodnej kluk. Jenom…

1348
01:08:11,796 --> 01:08:14,047
Asi prostě chce, abych trpěla.

1349
01:08:14,048 --> 01:08:16,049
Nechce, abych byla šťastná.

1350
01:08:16,050 --> 01:08:18,176
A mimochodem,

1351
01:08:18,177 --> 01:08:24,266
vůbec jsem netušila,
že Nick Wesleyho na základce doučoval.

1352
01:08:24,267 --> 01:08:26,017
Víte, jak je to dávno?

1353
01:08:26,018 --> 01:08:30,982
Do školy ho vozil Harvey.
Já pracovala jako divá.

1354
01:08:32,608 --> 01:08:37,029
O Nickovi jsem mu řekla
těsně před odjezdem.

1355
01:08:38,281 --> 01:08:39,991
Moc dobře to nevzal.

1356
01:08:42,743 --> 01:08:46,913
Jestli jde o věk, je to dospělej chlap.

1357
01:08:46,914 --> 01:08:50,042
Takže mně je to fuk.

1358
01:08:50,626 --> 01:08:54,547
Ale jak to spolu máte? Baví tě to?

1359
01:08:55,715 --> 01:08:56,924
Jsi šťastná?

1360
01:09:00,845 --> 01:09:03,763
Nějakou dobu jsem byla dost na dně.

1361
01:09:03,764 --> 01:09:07,476
Věřila jsem, že mi manželství vydrží.

1362
01:09:08,978 --> 01:09:13,648
Udělala jsem všechno,
abych ho dostala do léčebny,

1363
01:09:13,649 --> 01:09:17,527
můj kluk měl tátu
a udržela jsem rodinu pohromadě.

1364
01:09:17,528 --> 01:09:19,237
Co jsem si myslela?

1365
01:09:19,238 --> 01:09:22,616
Proč jsem ignorovala
všechny varovný signály

1366
01:09:22,617 --> 01:09:24,117
a všechny svoje pocity?

1367
01:09:24,118 --> 01:09:26,454
To jsem tak zoufale chtěla vztah?

1368
01:09:27,038 --> 01:09:28,163
Byly jsme mladý.

1369
01:09:28,164 --> 01:09:30,583
A zoufalý jsme taky byly všechny.

1370
01:09:31,209 --> 01:09:32,668
Prostě musíš být

1371
01:09:34,587 --> 01:09:37,173
laskavá ke svýmu mladšímu já.

1372
01:09:39,300 --> 01:09:41,093
Já ti naprosto rozumím.

1373
01:09:43,304 --> 01:09:46,807
V ideálním světě bych se nechala unést.

1374
01:09:47,308 --> 01:09:53,397
Nechala bych se unést
a bezhlavě se do Nicka zamilovala.

1375
01:09:53,898 --> 01:09:56,025
Ale nežijeme v ideálním světě.

1376
01:09:57,818 --> 01:10:03,407
Konečně jsem našla tu ženu,
kterou jsem opomíjela.

1377
01:10:03,991 --> 01:10:06,576
A mám strach se upnout k něčemu,

1378
01:10:06,577 --> 01:10:09,955
co mě neposílí.

1379
01:10:09,956 --> 01:10:13,792
Našla jsem samu sebe.

1380
01:10:13,793 --> 01:10:16,711
Našla jsem svobodu.

1381
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
A klid.

1382
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
A v tom je velká síla, víte?

1383
01:10:21,425 --> 01:10:23,594
Ale pak přišel Nick.

1384
01:10:24,095 --> 01:10:25,638
Takovej hezounek.

1385
01:10:27,223 --> 01:10:28,431
Je vážně pěknej.

1386
01:10:28,432 --> 01:10:31,769
Tak jsem si řekla, že na to kašlu.

1387
01:10:32,520 --> 01:10:37,649
Někdy přemýšlím, odkud se vlastně vzal.

1388
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
A občas řekne něco naprosto dokonalého.

1389
01:10:40,403 --> 01:10:43,364
Říkám si, jak to všechno ví,
když je tak mladej?

1390
01:10:44,073 --> 01:10:48,619
A pak mě napadá, jestli mi ho poslal Bůh?

1391
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
Nebo to byl starej dobrej Ďábel?

1392
01:10:51,872 --> 01:10:55,584
Co mě zkouší,
jestli jsem se od minule poučila.

1393
01:10:56,502 --> 01:11:00,005
Já vím, že jsme ho sotva poznaly,

1394
01:11:00,006 --> 01:11:05,593
ale Harveyho mi teda ničím nepřipomíná.

1395
01:11:05,594 --> 01:11:07,929
Harvey ze začátku taky nebyl takový.

1396
01:11:07,930 --> 01:11:10,974
Míval sny, ambice a naděje,
ale přišel o ně.

1397
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Jo.

1398
01:11:11,892 --> 01:11:13,394
Lidi se mění.

1399
01:11:14,312 --> 01:11:17,772
Nedělá mi starosti, jaký je teď.
Teď ho mám ráda.

1400
01:11:17,773 --> 01:11:21,860
- Ale jaký bude za pár let?
- Jo.

1401
01:11:21,861 --> 01:11:25,489
Ten věkový rozdíl je vážná věc,
nemůžu si ho nevšímat.

1402
01:11:26,198 --> 01:11:28,951
- Teď jsem v nejlepších letech.
- Ale no tak.

1403
01:11:29,452 --> 01:11:30,786
A…

1404
01:11:32,788 --> 01:11:37,918
Nehodlám nikomu obětovat svůj klid.
Ani Nickovi.

1405
01:11:38,419 --> 01:11:41,838
- Ale chceš být šťastná, ne?
- Ano, chci. Ale…

1406
01:11:41,839 --> 01:11:45,884
To znamená,
že občas musíš něco překousnout.

1407
01:11:45,885 --> 01:11:48,137
A třeba to vyjde.

1408
01:11:48,637 --> 01:11:51,682
Dej mu šanci. Zdá se nám skvělej.

1409
01:11:52,183 --> 01:11:53,850
S lidmi je to složité.

1410
01:11:53,851 --> 01:11:56,186
Vztahy jsou složité.

1411
01:11:56,187 --> 01:12:01,316
Rozzy, vzpomeň si
na všechna zlomená srdce,

1412
01:12:01,317 --> 01:12:03,151
která jsi překonala.

1413
01:12:03,152 --> 01:12:04,904
My všechny.

1414
01:12:06,489 --> 01:12:10,368
Musíme věřit

1415
01:12:11,535 --> 01:12:15,373
že se z toho dokážeme dostat.

1416
01:12:17,291 --> 01:12:19,668
Chyběly jste mi.

1417
01:12:21,295 --> 01:12:25,048
Víš, chlapče, musíš mít k sobě větší úctu.

1418
01:12:25,049 --> 01:12:28,177
Některý lidi tomu říkají sebeúcta.

1419
01:12:29,345 --> 01:12:34,557
Nemůžeš spát
s každou pěknou kočkou, chápeš?

1420
01:12:34,558 --> 01:12:36,101
- Jo, je to lákavý.
- Jo.

1421
01:12:36,102 --> 01:12:37,602
- Ale mus횅
- Marcusi!

1422
01:12:37,603 --> 01:12:40,647
Jo… Co je? Jasně. Hele, je to…

1423
01:12:40,648 --> 01:12:41,981
Je to špatný.

1424
01:12:41,982 --> 01:12:47,654
Je to špatný a už to nedělej, jo?
Chápeš mě, ne?

1425
01:12:47,655 --> 01:12:50,241
- Jo.
- Takže si rozumíme. Pojď sem.

1426
01:12:51,200 --> 01:12:52,450
- Dobrý.
- Fajn.

1427
01:12:52,451 --> 01:12:54,786
- Uvidíme se na zkoušce.
- Jo.

1428
01:12:54,787 --> 01:12:56,414
- Hezký šaty, mami.
- Jo.

1429
01:13:00,960 --> 01:13:02,043
Tak co?

1430
01:13:02,044 --> 01:13:05,338
Řekl jsi mu kulový. Jenom, ať to nedělá.

1431
01:13:05,339 --> 01:13:07,841
Co ho přiměje přestat, Marcusi?

1432
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
Ta pravá.

1433
01:13:09,969 --> 01:13:12,179
Tak jako jsem já přestal kvůli tobě.

1434
01:13:13,556 --> 01:13:15,849
Přestal jsi, protože jsi starej.

1435
01:13:15,850 --> 01:13:20,395
Ne. Přestal jsem z lásky k tobě.
Pořád bych mohl…

1436
01:13:20,396 --> 01:13:21,938
- Co bys mohl?
- Co?

1437
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
- Co bys pořád mohl?
- Nic.

1438
01:13:24,859 --> 01:13:28,528
Zlato, musíme nechat Marcuse jr.,
ať dělá chyby

1439
01:13:28,529 --> 01:13:30,448
a najde si vlastní cestu.

1440
01:13:31,031 --> 01:13:32,408
Najde si holku jako ty.

1441
01:13:33,868 --> 01:13:35,661
Tvoje lichotky nezabírají.

1442
01:13:36,162 --> 01:13:39,999
Já ti nelichotím. Jen říkám pravdu.

1443
01:13:44,211 --> 01:13:45,296
Zabírá to.

1444
01:13:48,466 --> 01:13:50,176
Zlato, zapneš mi šaty?

1445
01:13:51,844 --> 01:13:53,762
Terry? Co se děje?

1446
01:13:54,805 --> 01:13:55,973
Aha…

1447
01:13:58,267 --> 01:13:59,602
- Tak.
- Díky.

1448
01:14:00,603 --> 01:14:01,479
Zlato…

1449
01:14:02,980 --> 01:14:06,065
Mike s Marcusem měli řeči
na naši výchovu T. J.,

1450
01:14:06,066 --> 01:14:07,484
což mě dost naštvalo.

1451
01:14:07,485 --> 01:14:10,987
Cože? Určitě nemluví o nás,
zatímco se Marcus junior…

1452
01:14:10,988 --> 01:14:12,155
To jo,

1453
01:14:12,156 --> 01:14:16,326
ale někdy si říkám,
že jsem moc trval na opatrnosti.

1454
01:14:16,327 --> 01:14:19,162
- Je z holek nervózní a…
- Nech toho. Co? Dost.

1455
01:14:19,163 --> 01:14:21,664
Děti jsme vychovali skvěle.

1456
01:14:21,665 --> 01:14:25,419
A Marcus a Mike nás nemají co posuzovat.

1457
01:14:26,003 --> 01:14:27,086
Hlavně Mike.

1458
01:14:27,087 --> 01:14:29,255
Jo. Máš pravdu.

1459
01:14:29,256 --> 01:14:30,840
- Pojďme dolů.
- Dobře.

1460
01:14:30,841 --> 01:14:32,675
- A zapomeň na to.
- Jasně.

1461
01:14:32,676 --> 01:14:34,261
- Je to směšný.
- Jo.

1462
01:14:41,352 --> 01:14:44,562
Vracím se domů. Letí mi to v 11.

1463
01:14:44,563 --> 01:14:47,649
Dobře, tak já všem řeknu,
že jsi musel odjet,

1464
01:14:47,650 --> 01:14:49,485
protože ti do toho něco vlezlo.

1465
01:14:50,444 --> 01:14:51,529
A to je všechno?

1466
01:14:52,863 --> 01:14:55,532
Musím jít. Syn má zkušební večeři.

1467
01:14:55,533 --> 01:14:57,493
Syn tě tu nechce.

1468
01:14:58,577 --> 01:15:00,412
Já jsem přijel kvůli tobě.

1469
01:15:00,913 --> 01:15:04,958
Sehnal jsem peníze na letenku,
abych tu pro tebe mohl být,

1470
01:15:04,959 --> 01:15:08,962
protože vím, co ti udělal tvůj bývalý
a jak se k tobě chová syn.

1471
01:15:08,963 --> 01:15:11,089
Dělal jsem to pro svoji milovanou,

1472
01:15:11,090 --> 01:15:13,174
aby věděla, že za ní stojím.

1473
01:15:13,175 --> 01:15:15,593
Ty bláho, Ros,

1474
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
nemusíš mě milovat, jestli nechceš,

1475
01:15:17,930 --> 01:15:20,683
ale takhle se ti tvoje přání vyplní.

1476
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
Nic k tomu neřekneš?

1477
01:15:26,397 --> 01:15:27,856
Já to nechápu.

1478
01:15:28,357 --> 01:15:31,193
V jednu chvíli se mě nemůžeš nabažit.
Jsem tvůj.

1479
01:15:32,069 --> 01:15:35,655
A najednou jsi chladná.
Tvůj syn na mě řve.

1480
01:15:35,656 --> 01:15:38,409
Tvoje kamarádky o mně ani neví.

1481
01:15:38,909 --> 01:15:42,162
Dělám tu ze sebe blázna kvůli tobě.

1482
01:15:44,873 --> 01:15:46,874
Jestli byla chyba sem jezdit,

1483
01:15:46,875 --> 01:15:50,045
tak se mi podívej do očí
a řekni mi to tady a teď.

1484
01:15:50,754 --> 01:15:54,383
Řekni mi, že jsem neměl jezdit
a že chceš, abych odjel.

1485
01:15:55,926 --> 01:15:57,761
Chci to slyšet, Ros.

1486
01:15:58,262 --> 01:15:59,429
- Řekni to!
- Fajn…

1487
01:15:59,430 --> 01:16:01,598
Řekni, že to byla chyba a mám jet.

1488
01:16:01,599 --> 01:16:03,349
Fajn, byla to chyba.

1489
01:16:03,350 --> 01:16:05,853
Nebyl dobrý nápad sem jezdit

1490
01:16:06,437 --> 01:16:08,314
a potřebuju, abys odjel.

1491
01:16:13,527 --> 01:16:14,361
Dobře.

1492
01:16:22,703 --> 01:16:23,871
Tak se měj.

1493
01:16:24,538 --> 01:16:25,456
Jo.

1494
01:16:54,693 --> 01:16:56,236
UŽ SE TĚŠÍM, JAK SI UŽIJEM

1495
01:17:22,471 --> 01:17:25,264
Nevěsta bude tady a ženich tady,

1496
01:17:25,265 --> 01:17:28,810
půjdete dolů po schodech
a tím skončí banket.

1497
01:17:28,811 --> 01:17:32,022
Nahoře bude dort. Bude to nádhera.

1498
01:17:32,523 --> 01:17:35,149
Až začne hrát hudba, náš pár…

1499
01:17:35,150 --> 01:17:38,152
Jo, všichni to chápem, kotě. Jasný, <i>prego.</i>

1500
01:17:38,153 --> 01:17:41,030
Jo a já mám přípitek. Pojď sem.

1501
01:17:41,031 --> 01:17:42,156
Co blbne?

1502
01:17:42,157 --> 01:17:44,409
- Vemte mu mikrofon.
- Klid, Angelo.

1503
01:17:44,410 --> 01:17:46,953
Tak jim popřej a zmiz. Jsi opilej…

1504
01:17:46,954 --> 01:17:52,291
Já a moje krásná a věrná přítelkyně
jsme měli důvěrný rozhovor.

1505
01:17:52,292 --> 01:17:55,294
Nechovej se jako kretén
a koukejte oba vypadnout.

1506
01:17:55,295 --> 01:17:58,423
- Buď rád, že jsem ti nechal zbytky.
- To snad ne?

1507
01:17:58,424 --> 01:18:00,508
- Co děláš?
- Plácáš moje prachy.

1508
01:18:00,509 --> 01:18:01,551
Hej.

1509
01:18:01,552 --> 01:18:03,928
Jasmine a M. J.

1510
01:18:03,929 --> 01:18:06,347
jsou přesně jako jejich rodiče.

1511
01:18:06,348 --> 01:18:08,349
Tváří se dokonale, ale nejsou.

1512
01:18:08,350 --> 01:18:12,353
Moje holka říká, že ten večer,
jak jsme byli v klubu…

1513
01:18:12,354 --> 01:18:14,982
- Strejdo Mikeu?
- …se mnou, za moje peníze…

1514
01:18:15,816 --> 01:18:18,985
Viděla, jak se Wesley
chová k Jasmine hnusně.

1515
01:18:18,986 --> 01:18:21,863
- To by neudělal! Cos jí provedl?
- Počkej, co…

1516
01:18:21,864 --> 01:18:26,160
Hej! Přestaňte, lidi. Počkejte.

1517
01:18:27,327 --> 01:18:28,578
O čem to mluví?

1518
01:18:28,579 --> 01:18:31,497
O čem to mluvím, Sheilo a Dianne?

1519
01:18:31,498 --> 01:18:32,915
- Vy o tom víte?
- Jo.

1520
01:18:32,916 --> 01:18:35,543
- Angelo, vysvětlíme ti to.
- Tati.

1521
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
Ublížil jsi mojí dceři?

1522
01:18:37,254 --> 01:18:38,629
Odpověz mi.

1523
01:18:38,630 --> 01:18:39,882
Nesahej na něj!

1524
01:18:40,549 --> 01:18:42,842
Říkala jsem, ať na něj nesaháš!

1525
01:18:42,843 --> 01:18:44,510
- Přestaň.
- Ne! Počkejte.

1526
01:18:44,511 --> 01:18:46,304
- Je to jen kluk.
- Sejmu ho.

1527
01:18:46,305 --> 01:18:47,847
- Tati, dost.
- Počkej.

1528
01:18:47,848 --> 01:18:49,182
Nic jsem neudělal.

1529
01:18:49,183 --> 01:18:50,933
- Udělal ti něco?
- Ne, nic.

1530
01:18:50,934 --> 01:18:52,644
- Slyšíš mě?
- Dobře.

1531
01:18:53,312 --> 01:18:54,146
Víte…

1532
01:18:55,689 --> 01:19:00,067
Než mě Wesley požádal o ruku,
tak mě podvedl.

1533
01:19:00,068 --> 01:19:01,737
- Hej.
- Klid.

1534
01:19:02,529 --> 01:19:05,866
A já se mu chtěla pomstít,
tak jsem ho taky podvedla.

1535
01:19:06,742 --> 01:19:09,495
Snažili jsme se to urovnat,

1536
01:19:10,454 --> 01:19:11,788
ale něco jsem chytla.

1537
01:19:11,789 --> 01:19:15,208
Dostala jsem injekci,
ale neřekla jsem mu to hned.

1538
01:19:15,209 --> 01:19:19,086
Řekni, jak ti Terry dal injekci,
protožes měl pohlavní chorobu.

1539
01:19:19,087 --> 01:19:20,714
Tak ty ses nakazil?

1540
01:19:21,298 --> 01:19:23,591
Angelo, probereme to v soukromí.

1541
01:19:23,592 --> 01:19:24,927
Jak dlouho to máš?

1542
01:19:26,094 --> 01:19:27,345
Týden.

1543
01:19:27,346 --> 01:19:28,847
Byla to Keisha?

1544
01:19:30,849 --> 01:19:33,852
Ne, od ní to nemáš. Máš to od Waltera.

1545
01:19:34,353 --> 01:19:35,562
Spala jsem s ním.

1546
01:19:36,605 --> 01:19:40,609
Dostala jsem injekci.
Čekala jsem, až něco řekneš. Bum.

1547
01:19:42,861 --> 01:19:44,862
Když jsem mu to konečně řekla,

1548
01:19:44,863 --> 01:19:46,405
objala jsem ho,

1549
01:19:46,406 --> 01:19:49,117
ale on mě odstrčil. To je všechno.

1550
01:19:49,618 --> 01:19:53,996
Proč je stejná jako ty?
On je po něm a ona po tobě.

1551
01:19:53,997 --> 01:19:57,542
To je fakt… To nevymyslíš.

1552
01:19:57,543 --> 01:20:00,545
Pořád se to opakuje. To mě podrž.

1553
01:20:00,546 --> 01:20:02,213
- Já mu nakopu.
- Počkej.

1554
01:20:02,214 --> 01:20:05,843
Ty se uklidni. Už se těším, až uvidím,
co bude s tvým klukem.

1555
01:20:06,635 --> 01:20:07,886
- Sakra!
- Tati!

1556
01:20:09,388 --> 01:20:10,264
Do háje.

1557
01:20:14,059 --> 01:20:15,477
Uklidněte se.

1558
01:20:30,742 --> 01:20:32,452
Hledala jsem tě.

1559
01:20:42,337 --> 01:20:46,133
Tohle jsem nečekala.

1560
01:20:46,758 --> 01:20:48,510
Bylo to dost spontánní?

1561
01:20:49,511 --> 01:20:50,596
Rozhodně.

1562
01:20:52,347 --> 01:20:53,473
Je zraněný?

1563
01:20:54,808 --> 01:20:56,184
Má zraněný ego.

1564
01:21:01,815 --> 01:21:03,900
Já vím, Sheilo. Já vím.

1565
01:21:03,901 --> 01:21:06,027
Proto si dávám drink.

1566
01:21:06,028 --> 01:21:07,613
Dám si taky, ale dvojitej.

1567
01:21:08,196 --> 01:21:09,615
- Terry!
- Do háje.

1568
01:21:10,240 --> 01:21:12,116
- Terry! Podívej se.
- Co?

1569
01:21:12,117 --> 01:21:15,745
Tak zaprvý, mlátíš jako holka,
ale to ti odpustím.

1570
01:21:15,746 --> 01:21:19,123
Řekni malýmu M. J.,
že mu nakopu prdel, až ho potkám.

1571
01:21:19,124 --> 01:21:21,500
Ať kouká Reginu dostat domů, jasný?

1572
01:21:21,501 --> 01:21:22,878
Já mizím, čubky.

1573
01:21:25,964 --> 01:21:27,341
Že mu to trvalo.

1574
01:21:30,135 --> 01:21:31,261
Ať si jde.

1575
01:21:32,638 --> 01:21:34,306
Měly jsme jim to říct.

1576
01:21:34,806 --> 01:21:36,641
Teď už je to jedno.

1577
01:21:36,642 --> 01:21:38,351
Kde jsou?

1578
01:21:38,352 --> 01:21:42,064
Nemůžeme jít za nimi do pokoje
a promluvit si o tom?

1579
01:21:53,951 --> 01:21:54,910
Pojďte.

1580
01:22:05,963 --> 01:22:07,547
Měly jste mi to říct.

1581
01:22:08,215 --> 01:22:09,466
Angelo…

1582
01:22:12,260 --> 01:22:15,180
Neřekla jsem ti to, protože

1583
01:22:16,723 --> 01:22:19,141
mě o to Jasmine požádala.

1584
01:22:19,142 --> 01:22:21,228
A já si vzpomněla…

1585
01:22:22,521 --> 01:22:25,690
Jak jsem nechtěla říct rodičům,

1586
01:22:25,691 --> 01:22:28,651
že máme s Marcusem problémy.

1587
01:22:28,652 --> 01:22:30,112
Přesně tak.

1588
01:22:30,737 --> 01:22:32,280
Nelíbí se mi to,

1589
01:22:32,906 --> 01:22:34,740
ale chápu vás.

1590
01:22:34,741 --> 01:22:37,618
My víme. A moc nás to mrzí.

1591
01:22:37,619 --> 01:22:39,662
Už před námi nic netajte.

1592
01:22:39,663 --> 01:22:42,416
Ne. Už nikdy víc.

1593
01:22:46,003 --> 01:22:48,004
Ale ty kráso.

1594
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
Panebože.

1595
01:22:50,132 --> 01:22:52,216
Bože můj, oni jsou…

1596
01:22:52,217 --> 01:22:53,926
- Úplně jako my.
- Sakra!

1597
01:22:53,927 --> 01:22:56,554
- Přesně jako my.
- Jako přes kopírák.

1598
01:22:56,555 --> 01:22:59,724
- A ta injekce?
- Bože, to je směšný.

1599
01:22:59,725 --> 01:23:01,934
Jsou všechny děti jako my?

1600
01:23:01,935 --> 01:23:04,688
Existuje způsob, jak z nich udělat

1601
01:23:05,647 --> 01:23:07,606
naše lepší verze.

1602
01:23:07,607 --> 01:23:12,236
Marcusi, myslím,
že se tomu klukovi musíš omluvit.

1603
01:23:12,237 --> 01:23:14,196
Jo, máš pravdu.

1604
01:23:14,197 --> 01:23:16,366
Je mi hrozně, že jsem ho praštil.

1605
01:23:17,868 --> 01:23:21,328
Víš, nechtěl jsem nic říkat,
ale měl bys to vědět.

1606
01:23:21,329 --> 01:23:25,751
Že ti jde po rekordu
a že s tím máš takový problém,

1607
01:23:26,251 --> 01:23:27,793
asi nebude o rekordu.

1608
01:23:27,794 --> 01:23:29,421
Vím, že jsi na sebe pyšný,

1609
01:23:30,005 --> 01:23:33,716
ale spíš půjde o to,
že tě v životě tvé dcery nahradí

1610
01:23:33,717 --> 01:23:38,513
a že nechceš, aby si tvoje dcera
brala někoho, jako jsi ty.

1611
01:23:40,098 --> 01:23:43,684
Ale násilím to prostě nevyřešíš.

1612
01:23:43,685 --> 01:23:46,897
Jo. Ale počkat. Ty jsi přece sejmul Mikea.

1613
01:23:47,397 --> 01:23:49,106
Dostal pěkně na prdel.

1614
01:23:49,107 --> 01:23:51,525
- To jo.
- To měla být moje práce.

1615
01:23:51,526 --> 01:23:55,738
Dobře. Tys mu nakopal minule.
Já to zrovna cítil.

1616
01:23:55,739 --> 01:23:57,823
- Bylo to super.
- Dals mu, Terry.

1617
01:23:57,824 --> 01:24:00,910
Pojďme si s těma děckama promluvit.

1618
01:24:00,911 --> 01:24:02,287
- Jdeme.
- Dobře.

1619
01:24:02,871 --> 01:24:04,830
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

1620
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
- Díky, lidi.
- Pojďte.

1621
01:24:07,751 --> 01:24:09,044
Kde asi jsou?

1622
01:24:09,628 --> 01:24:11,587
To nic, hlavně na to dál tlač.

1623
01:24:11,588 --> 01:24:14,131
- To už přece dělá.
- Neřvi na mě.

1624
01:24:14,132 --> 01:24:15,716
Přestaňte, jo?

1625
01:24:15,717 --> 01:24:18,511
Držte všichni hubu. A může za to Marcus.

1626
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
- To snad není pravda, vždyť tys…
- Přestaňte, prosím!

1627
01:24:22,265 --> 01:24:23,558
Jsi v pořádku?

1628
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
- Jsi v pořádku?
- Proč tě to zajímá?

1629
01:24:26,978 --> 01:24:29,231
- Podívám se.
- Běž si za učitelem.

1630
01:24:29,731 --> 01:24:32,066
- Běž.
- Nech ji, ať se na to podívá.

1631
01:24:32,067 --> 01:24:34,068
A proč? Nikdy tu pro mě nebyla.

1632
01:24:34,069 --> 01:24:37,196
Vždycky jsem byl sám s tátou.
Proto tady teď není.

1633
01:24:37,197 --> 01:24:39,615
Tvůj táta je závislej na drogách.

1634
01:24:39,616 --> 01:24:41,451
- Nicku!
- Už mu to řekni.

1635
01:24:41,993 --> 01:24:44,204
Vždyť tě to ničí. Řekni mu to.

1636
01:24:47,999 --> 01:24:48,834
Tak mluv.

1637
01:24:54,047 --> 01:24:56,925
Víš, proč jsem nikdy neměla čas?

1638
01:24:57,968 --> 01:25:01,137
Tvůj táta je feťák
a má záznam v trestním rejstříku.

1639
01:25:01,138 --> 01:25:03,723
Nikdo ho nezaměstnal.

1640
01:25:04,474 --> 01:25:05,934
To je blbost.

1641
01:25:06,518 --> 01:25:10,396
Při rozvodu jsi ho obrala
o všechny prachy.

1642
01:25:10,397 --> 01:25:13,149
Lhal ti. Závisláci lžou, chápeš?

1643
01:25:13,150 --> 01:25:15,360
- Ale to mi řekl.
- Závisláci lžou!

1644
01:25:16,319 --> 01:25:22,117
Já nás živila.
Já se starala, abys měl život. To já.

1645
01:25:22,617 --> 01:25:24,285
A dělala jsem všechno,

1646
01:25:24,286 --> 01:25:28,707
abych ochránila obraz tvýho ubohýho otce.

1647
01:25:32,294 --> 01:25:36,298
Táta tě proti mně poštval.
Chtěl mě zlomit.

1648
01:25:37,048 --> 01:25:38,008
Heleď.

1649
01:25:39,509 --> 01:25:42,387
Vím, že mě nemáš rád, ale zamysli se.

1650
01:25:42,888 --> 01:25:45,723
Vzpomínáš, kolikrát jsi byl u nás doma,

1651
01:25:45,724 --> 01:25:48,143
protože tě táta zapomněl vyzvednout?

1652
01:25:48,935 --> 01:25:50,979
To jsem tvoji mámu ani neznal.

1653
01:25:51,563 --> 01:25:53,440
Ale musel jsi zůstat u nás.

1654
01:25:55,275 --> 01:25:59,112
Vím, že se to neposlouchá snadno,
Wesley, ale je to pravda.

1655
01:26:00,739 --> 01:26:05,409
Nick mi pomohl dát se zase dohromady.

1656
01:26:05,410 --> 01:26:06,744
Cítit se v bezpečí.

1657
01:26:06,745 --> 01:26:08,787
Chová se ke mně líp než táta.

1658
01:26:08,788 --> 01:26:11,208
Nevím, proč musí být mladší,

1659
01:26:13,210 --> 01:26:15,545
ale vrátil mi sebedůvěru.

1660
01:26:23,261 --> 01:26:25,387
Nepřibližuj se k mýmu synovi.

1661
01:26:25,388 --> 01:26:26,597
Zpátky, Marcusi.

1662
01:26:26,598 --> 01:26:29,558
- Hele, já…
- Počkej chvilku.

1663
01:26:29,559 --> 01:26:31,478
Přišel jsem se omluvit.

1664
01:26:31,978 --> 01:26:33,188
Wesley,

1665
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
přišel jsem ti říct, že mě to mrzí.

1666
01:26:37,317 --> 01:26:38,735
- Ne.
- To je dobrý.

1667
01:26:39,236 --> 01:26:40,445
Já se omlouvám.

1668
01:26:42,656 --> 01:26:45,866
Měla jsem vám to říct,
ale styděla jsem se.

1669
01:26:45,867 --> 01:26:50,121
Holčičko, to je v pořádku.
Nám můžeš říct cokoliv. Máme tě rádi.

1670
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
To přece víte, ne?

1671
01:26:52,040 --> 01:26:57,254
Je to těžký, tati,
protože máte tak dokonalý vztahy.

1672
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
Nemůžeme se vám vyrovnat.

1673
01:26:59,631 --> 01:27:01,591
Já to mám stejně.

1674
01:27:02,175 --> 01:27:03,884
Občas někoho potkám,

1675
01:27:03,885 --> 01:27:06,095
ale nemůžu ji vzít domů.

1676
01:27:06,096 --> 01:27:07,805
Protože vám se nevyrovná.

1677
01:27:07,806 --> 01:27:09,139
- Co?
- Klid.

1678
01:27:09,140 --> 01:27:10,391
To je přesně ono.

1679
01:27:10,392 --> 01:27:12,393
Takhle to mám na rande taky.

1680
01:27:12,394 --> 01:27:14,729
Vždycky se nějak sabotuju.

1681
01:27:15,772 --> 01:27:18,232
Tak jo, poslouchejte.

1682
01:27:18,233 --> 01:27:20,401
Vím, že je to těžké,

1683
01:27:20,402 --> 01:27:24,280
protože chcete mít dokonalé rodiče.

1684
01:27:24,281 --> 01:27:25,365
Že jo?

1685
01:27:26,408 --> 01:27:28,200
Ale budu k vám upřímná.

1686
01:27:28,201 --> 01:27:30,704
Některý věci si vezmeme do hrobu.

1687
01:27:31,746 --> 01:27:33,872
Ale když dětem neřeknete pravdu,

1688
01:27:33,873 --> 01:27:37,002
skončíte přesně jako my.

1689
01:27:37,836 --> 01:27:41,339
S tímhle trápením, bolestí a zmatky.

1690
01:27:43,091 --> 01:27:46,428
Jazz, já nebyla dokonalá.

1691
01:27:47,178 --> 01:27:49,347
Chápeš? A táta taky ne.

1692
01:27:50,140 --> 01:27:51,433
Nikdo z nás.

1693
01:27:52,142 --> 01:27:54,311
Naši mi říkali, že nejsou dokonalí.

1694
01:27:54,811 --> 01:27:59,815
Jen jsme vám neřekli,
jak nedokonalí doopravdy jsme.

1695
01:27:59,816 --> 01:28:01,484
Jo, myslím, že…

1696
01:28:02,110 --> 01:28:08,532
Teď bychom mohli našim dospělým dětem
říct, že mají směšná očekávání

1697
01:28:08,533 --> 01:28:11,493
od nás i od manželství.

1698
01:28:11,494 --> 01:28:13,330
My jsme si s tátou

1699
01:28:15,165 --> 01:28:17,333
prošli těžkým obdobím.

1700
01:28:17,334 --> 01:28:21,546
V jednu chvíli nám to moc neklapalo a…

1701
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
Měla jsem poměr.

1702
01:28:25,550 --> 01:28:28,470
Přišel na to. Skoro nás to zničilo.

1703
01:28:29,596 --> 01:28:30,764
Cože?

1704
01:28:31,556 --> 01:28:32,849
Kdy to bylo?

1705
01:28:33,433 --> 01:28:36,686
No… Už je to dávno.

1706
01:28:38,521 --> 01:28:40,105
Kde jsme byli my?

1707
01:28:40,106 --> 01:28:41,482
Byli jste s námi.

1708
01:28:41,483 --> 01:28:44,819
Chránili jsme vás před naší bolestí.

1709
01:28:46,738 --> 01:28:47,572
Tati.

1710
01:28:48,782 --> 01:28:51,367
Bylo to pro nás s mámou těžké,

1711
01:28:51,368 --> 01:28:53,118
ale zvládli jsme to.

1712
01:28:53,119 --> 01:28:54,746
Chodili jsme na terapii.

1713
01:28:55,246 --> 01:29:00,418
Taky jsem měl pár krátkých vztahů
a začal jsem hodně pít.

1714
01:29:02,128 --> 01:29:04,421
Nechtěli jsme vám to říkat.

1715
01:29:04,422 --> 01:29:05,381
Vůbec.

1716
01:29:05,382 --> 01:29:08,884
Ale přišel čas mluvit upřímně,

1717
01:29:08,885 --> 01:29:12,429
jinak se to bude táhnout po generace.

1718
01:29:12,430 --> 01:29:16,392
Říká se, že co se děje
za zavřenými dveřmi, tam taky zůstane.

1719
01:29:16,393 --> 01:29:20,145
A kvůli takovému zatajování

1720
01:29:20,146 --> 01:29:23,816
se tyhle věci opakují pořád dokola.

1721
01:29:23,817 --> 01:29:28,154
Takže ne, nebyli jsme dokonalí,
ale dokonale jsme to před vámi tajili.

1722
01:29:30,448 --> 01:29:31,574
No…

1723
01:29:35,703 --> 01:29:38,873
Já toho vím tolik

1724
01:29:40,917 --> 01:29:44,087
o domácím násilí kvůli tomu,

1725
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
jak moc mi ubližoval váš strejda Mike.

1726
01:29:50,135 --> 01:29:51,261
Slovně.

1727
01:29:53,304 --> 01:29:54,764
Psychicky.

1728
01:29:55,682 --> 01:29:56,850
A…

1729
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
občas i fyzicky.

1730
01:30:02,355 --> 01:30:03,314
A mně…

1731
01:30:04,816 --> 01:30:08,611
se chtělo každý den umřít.

1732
01:30:10,447 --> 01:30:11,573
A pak

1733
01:30:13,658 --> 01:30:15,326
mě strejda Mike opustil.

1734
01:30:16,744 --> 01:30:19,164
A to bylo to nejlepší,

1735
01:30:20,373 --> 01:30:21,916
co mohl udělat.

1736
01:30:23,710 --> 01:30:26,838
Ale kvůli tomu, co jsme spolu zažili,

1737
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
jsem měla hodně

1738
01:30:33,219 --> 01:30:34,679
nízké sebevědomí.

1739
01:30:38,308 --> 01:30:41,269
Takže jsem se vydala

1740
01:30:42,061 --> 01:30:45,482
hledat samu sebe.

1741
01:30:45,982 --> 01:30:47,567
Kvůli sobě.

1742
01:30:51,654 --> 01:30:53,490
A během té cesty

1743
01:30:58,077 --> 01:31:00,830
jsem poznala přítele.

1744
01:31:05,084 --> 01:31:06,669
A já taky.

1745
01:31:09,964 --> 01:31:11,925
Ale pořád jsme měli hodně práce

1746
01:31:13,885 --> 01:31:18,473
kvůli tomu, co jí ten kretén udělal.

1747
01:31:20,475 --> 01:31:23,436
A já se zrovna rozvedl…

1748
01:31:25,188 --> 01:31:27,482
Neměli jsme to vůbec lehké.

1749
01:31:28,441 --> 01:31:32,362
Ale jsem tady a jinde bych být nechtěla.

1750
01:31:33,446 --> 01:31:36,449
Já se vždycky naštvu a dělám blbosti.

1751
01:31:38,117 --> 01:31:39,410
Lásko, promiň.

1752
01:31:41,120 --> 01:31:43,706
Udělala jsem chybu. My oba.

1753
01:31:44,207 --> 01:31:45,124
Holčičko,

1754
01:31:46,125 --> 01:31:49,921
to jsme ve vašem věku
s mámou zažívali taky.

1755
01:31:51,798 --> 01:31:52,840
A synku,

1756
01:31:54,217 --> 01:31:56,052
byl jsem děvkař.

1757
01:31:57,679 --> 01:32:00,640
Mámu jsem hodněkrát podvedl.

1758
01:32:01,140 --> 01:32:03,725
A ona mi to vždycky odpustila.

1759
01:32:03,726 --> 01:32:05,770
Znovu a znovu.

1760
01:32:07,021 --> 01:32:09,022
A pak jsem to udělal znova.

1761
01:32:09,023 --> 01:32:11,567
Ale potom jsem si našel pomoc

1762
01:32:11,568 --> 01:32:13,735
a částečně jsem našel příčinu.

1763
01:32:13,736 --> 01:32:15,404
Nebyl to hlavní problém,

1764
01:32:15,405 --> 01:32:19,742
ale jedním z důvodů bylo,
že mi někdo v mládí zlomil srdce.

1765
01:32:20,743 --> 01:32:23,412
To ta coura Leslie. Tehdy jsme se neznali.

1766
01:32:23,413 --> 01:32:24,831
- Byl puberťák.
- Zlato?

1767
01:32:26,124 --> 01:32:27,457
Synku, zjistil jsem,

1768
01:32:27,458 --> 01:32:31,462
že se snažím potlačit city
a nenechat se už nikdy zranit.

1769
01:32:31,963 --> 01:32:34,340
Chápu tě.

1770
01:32:35,133 --> 01:32:38,386
Ale to, co děláš, není zdravé.

1771
01:32:39,304 --> 01:32:41,722
A já tátu taky podváděla.

1772
01:32:41,723 --> 01:32:44,475
- Ježíši. Mami.
- Prostě nás to mrzí.

1773
01:32:44,976 --> 01:32:48,980
Nejsme dokonalí. Všichni děláme chyby.

1774
01:32:49,480 --> 01:32:53,191
Jestli si myslíte,
že máte dokonalé rodiče,

1775
01:32:53,192 --> 01:32:55,485
že všichni kolem jsou dokonalí…

1776
01:32:55,486 --> 01:32:59,364
Všechny dokonalé životy,
co vidíte online, jsou to lži.

1777
01:32:59,365 --> 01:33:02,367
Všichni mají problémy. Každý něco řeší.

1778
01:33:02,368 --> 01:33:05,245
Jde jen o to, jak se s tím poperete.

1779
01:33:05,246 --> 01:33:06,538
- Jo.
- Jo.

1780
01:33:06,539 --> 01:33:09,333
A o to jsme se snažili i my,
poprat se s tím

1781
01:33:09,334 --> 01:33:13,337
a dát vám nejlepší příklad,
jaký jsme mohli.

1782
01:33:13,338 --> 01:33:17,758
To jsme jako rodiče dělali
a mrzí mě, co se stalo.

1783
01:33:17,759 --> 01:33:22,512
Mrzí mě, čím jste si prošli,
ale taková je láska.

1784
01:33:22,513 --> 01:33:24,264
- Takové je manželství.
- Jo.

1785
01:33:24,265 --> 01:33:26,642
- Někdy je to pořádný zmatek.
- Jo.

1786
01:33:26,643 --> 01:33:27,851
Ale je to i krása.

1787
01:33:27,852 --> 01:33:29,936
- Je to krása.
- A zábava.

1788
01:33:29,937 --> 01:33:32,189
- A stojí to za to.
- Ano.

1789
01:33:32,190 --> 01:33:35,359
Když máte po boku svýho člověka
a bojujete společně.

1790
01:33:35,360 --> 01:33:39,656
A když to člověk překoná,
může ho to posílit,

1791
01:33:41,449 --> 01:33:42,867
může ho to zocelit

1792
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
a může ho to i vyděsit.

1793
01:33:49,540 --> 01:33:51,416
Ale toho se bát nemusíte,

1794
01:33:51,417 --> 01:33:54,002
protože máte jiné možnosti než my.

1795
01:33:54,003 --> 01:33:57,715
Víte, že jsem velký zastánce terapie.

1796
01:33:59,258 --> 01:34:03,136
Tak tu svatbu odložíme
o šest až dvanáct let.

1797
01:34:03,137 --> 01:34:04,221
Tati, ne.

1798
01:34:04,222 --> 01:34:06,640
Zvládneme to. Slibuju.

1799
01:34:06,641 --> 01:34:07,849
To si nemyslím.

1800
01:34:07,850 --> 01:34:10,435
Říkali jste přece, že nejste dokonalí, ne?

1801
01:34:10,436 --> 01:34:12,062
My se milujeme.

1802
01:34:12,063 --> 01:34:15,148
Po tom výprasku, co dostal,

1803
01:34:15,149 --> 01:34:17,110
bude určitě v pohodě.

1804
01:35:31,017 --> 01:35:32,810
Je nádherná.

1805
01:35:54,582 --> 01:35:56,459
Kdo vdává nevěstu?

1806
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
Promiňte?

1807
01:36:02,423 --> 01:36:03,966
Já. Já ji vdávám.

1808
01:36:04,967 --> 01:36:05,802
Ale…

1809
01:36:07,762 --> 01:36:09,721
Napsal jsem vlastní slib.

1810
01:36:09,722 --> 01:36:10,931
Marcusi, zlato.

1811
01:36:10,932 --> 01:36:11,932
Tati.

1812
01:36:11,933 --> 01:36:14,352
Ne, jestli mám dát svou dceru,

1813
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
tak jedině takhle.

1814
01:36:17,271 --> 01:36:18,189
V pořádku.

1815
01:36:19,899 --> 01:36:20,817
Dobře.

1816
01:36:22,151 --> 01:36:25,446
Chci, abys věděl,

1817
01:36:26,155 --> 01:36:29,032
že tahle krásná mladá žena

1818
01:36:29,033 --> 01:36:31,702
byla nejdřív moje malá holčička.

1819
01:36:33,329 --> 01:36:35,832
Abych ti ji mohl předat,

1820
01:36:36,999 --> 01:36:43,130
musíš mi před Bohem a svědky slíbit,

1821
01:36:43,840 --> 01:36:45,633
že jí nikdy neublížíš.

1822
01:36:47,134 --> 01:36:50,179
Přísahám Bohu, že jí nikdy neublížím.

1823
01:36:51,264 --> 01:36:53,849
Jestli se někdy rozhodneš, že ji nechceš,

1824
01:36:53,850 --> 01:36:56,811
vrátíš mi ji tak, jak jsi ji dostal.

1825
01:36:58,062 --> 01:36:59,605
To se nikdy nestane.

1826
01:37:00,439 --> 01:37:01,440
Slib mi to.

1827
01:37:02,817 --> 01:37:03,943
Slibuju.

1828
01:37:05,278 --> 01:37:07,320
- A že…
- Marcusi.

1829
01:37:07,321 --> 01:37:08,405
- Ne.
- Zlato.

1830
01:37:08,406 --> 01:37:11,616
- Ještě jednu věc.
- Ale poslední, tati.

1831
01:37:11,617 --> 01:37:13,369
Musíš mi slíbit,

1832
01:37:13,870 --> 01:37:17,206
že ji budeš milovat tak,
jako já miluju její matku.

1833
01:37:17,999 --> 01:37:20,793
A kdyby někdy přišly těžké časy,

1834
01:37:21,460 --> 01:37:25,046
vzpomeň si, jak se cítíš právě teď

1835
01:37:25,047 --> 01:37:26,799
a zeptej se sám sebe:

1836
01:37:27,592 --> 01:37:30,303
„Proč jsem se to vlastně ženil?“

1837
01:37:36,726 --> 01:37:37,727
Slibuju.

1838
01:37:41,564 --> 01:37:45,568
Pak ti dávám její ruku.

1839
01:37:54,076 --> 01:37:55,493
Miluju tě.

1840
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Dobrá práce, Marcusi.

1841
01:38:30,738 --> 01:38:31,739
Cože?

1842
01:38:33,616 --> 01:38:35,159
Panebože.

1843
01:38:49,632 --> 01:38:50,716
Na život.

1844
01:38:51,926 --> 01:38:55,012
Teď se můžou začít ptát děti,
proč se vlastně braly.

1845
01:39:11,821 --> 01:39:14,322
Dobrej, pane Wesley.

1846
01:39:14,323 --> 01:39:15,616
- Ty jsi Wesley.
- Já…

1847
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
- Tady je.
- Co?

1848
01:39:17,618 --> 01:39:21,997
- Já ho neznám.
- „Já ho neznám.“

1849
01:39:21,998 --> 01:39:23,707
- Zazpívej to.
- Neznám ho.

1850
01:39:23,708 --> 01:39:25,000
Super, ještě jednou.

1851
01:39:25,001 --> 01:39:27,544
Technicky vzato ne biologickej strejda.

1852
01:39:27,545 --> 01:39:30,297
„Technicky vzato…“ Drž hubu, vole.
To je fuk.

1853
01:39:31,590 --> 01:39:33,467
Tak jo. Otočte se sem. Můžeme.

1854
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
Takže Giovanni, Leonardo, pojď sem.

1855
01:39:41,267 --> 01:39:44,561
Akce, Gia Vinci, Gom Giovanni. Můžem?

1856
01:39:44,562 --> 01:39:45,937
Želva ninja… Giovanni.

1857
01:39:45,938 --> 01:39:47,273
- Maestro.
- Maestro.

1858
01:39:52,236 --> 01:39:55,030
Tys měl… Ty nevíš, kam jdeš?

1859
01:39:55,031 --> 01:39:58,491
Celej ten plán byl kvůli tomu,
abys šel tam.

1860
01:39:58,492 --> 01:40:00,869
Máš být tam. Ještě jednou.

1861
01:40:00,870 --> 01:40:02,954
Blokuj to vpravo, my projdeme…

1862
01:40:02,955 --> 01:40:04,539
Proběhneme středem.

1863
01:40:04,540 --> 01:40:06,000
- Ještě jednou.
- Tak jo.

1864
01:40:09,712 --> 01:40:11,380
Počkej, něco je špatně.

1865
01:40:12,757 --> 01:40:13,632
Klid.

1866
01:40:16,427 --> 01:40:18,679
Jo, zlato, ale Terry by nikdy…

1867
01:40:19,180 --> 01:40:20,264
Jo, zlato, my…

1868
01:40:21,140 --> 01:40:23,183
Dobře, můžeme. Tak jo.

1869
01:40:23,184 --> 01:40:27,688
Jo, ale Pat je špičková terapeutka.
Zvládne to.

1870
01:40:29,273 --> 01:40:31,900
- To není ve scénáři, ne?
- Je to správně.

1871
01:40:31,901 --> 01:40:32,902
- Fakt?
- Jo.

1872
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
No, každopádně…

1873
01:40:38,783 --> 01:40:43,037
Máme vás moc rádi a jsme moc šťastní, že…

1874
01:40:43,537 --> 01:40:45,038
Co je… Promiňte…

1875
01:40:45,039 --> 01:40:48,458
Nechceš mikrofon? Jak řveš, tak se lekla.

1876
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
Všechny vás zfackuju.

1877
01:40:50,086 --> 01:40:55,048
Vezmu ti ten zip
a skřípnu ti do něj ty tvý kuličky.

1878
01:40:55,049 --> 01:40:58,219
Vím, že máš malý kuličky. Počkej. Dost.

1879
01:41:03,808 --> 01:41:07,353
- Máš vlas na košili, kámo.
- To je dobrý. Díky.

1880
01:41:09,355 --> 01:41:10,480
- Sakra!
- Sakra.

1881
01:41:10,481 --> 01:41:12,191
- Počkej.
- Co to je?

1882
01:41:13,609 --> 01:41:17,153
Fajn. Ještě jednou. Jenom…

1883
01:41:17,154 --> 01:41:18,405
Ukaž mi Sheilu.

1884
01:41:19,949 --> 01:41:22,367
Zkus se tvářit, že ho nechceš sežrat.

1885
01:41:22,368 --> 01:41:24,035
- Nechci.
- Buď zlá.

1886
01:41:24,036 --> 01:41:24,995
Nechci!

1887
01:41:27,456 --> 01:41:30,167
- Nesahej na mýho syna.
- Odtáhni ji.

1888
01:41:31,043 --> 01:41:32,252
Ještě jednou.

1889
01:41:32,253 --> 01:41:34,254
Viděli jste, jak mě táhne?

1890
01:41:34,255 --> 01:41:35,548
Nesahej…

1891
01:41:37,591 --> 01:41:39,217
Nesahej na mýho syna.

1892
01:41:39,218 --> 01:41:41,594
- Bez toho smíchu, prosím.
- Promiň.

1893
01:41:41,595 --> 01:41:44,305
- Taraji, řekni.
- Jste připravený?

1894
01:41:44,306 --> 01:41:47,268
- To snad ne. To ne, bože.
- Akce!

1895
01:41:50,354 --> 01:41:53,149
- Holka, všechno to…
- Jde k nám.

1896
01:41:57,862 --> 01:41:59,445
Dobře. Jasný.

1897
01:41:59,446 --> 01:42:02,323
- Vezmem to z dálky. Kdo je to?
- Dal ti…

1898
01:42:02,324 --> 01:42:05,661
Kdo to sakra je? Co je zač?
Ještě jednou, lidi.

1899
01:42:08,289 --> 01:42:10,332
Vlezlas mi do záběru.

1900
01:42:10,833 --> 01:42:12,459
Skvěle. Připravit a akce.

1901
01:48:39,888 --> 01:48:46,060
{\an8}PROČ JSEM SE TO VLASTNĚ ŽENIL?

1902
01:48:46,061 --> 01:48:51,066
Překlad titulků: Antonie Dědečková