1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,491 --> 00:00:36,202
Du milde! Bordet ser fantastisk ud.

4
00:00:36,203 --> 00:00:38,162
Første fest i det nye hus.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,289
Alt skal være perfekt.

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Navneskiltene skal stå, som jeg viste jer.

7
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
Åh nej. Vent.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,342
Marcus!

9
00:00:53,512 --> 00:00:54,678
Hvad?

10
00:00:54,679 --> 00:00:56,722
Du lagde et slips frem til mig.

11
00:00:56,723 --> 00:01:00,935
- Tag nu bare slipset på.
- Vi har kendt Roselyn i årevis.

12
00:01:00,936 --> 00:01:03,687
Skat, vores datter gifter sig
med hendes søn.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,356
- Ja.
- Det er længe siden sidst.

14
00:01:05,357 --> 00:01:07,191
Vi skal gøre et godt indtryk.

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,275
- Indtryk?
- Ja!

16
00:01:08,276 --> 00:01:09,401
Det er bare Ro…

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,988
Vi burde betale for brylluppet.
Hun er vores datter.

18
00:01:12,989 --> 00:01:15,032
Vi købte i det mindste kjolen.

19
00:01:15,033 --> 00:01:19,245
Vil du virkelig betale,
hvad de betaler for brylluppet i Italien?

20
00:01:19,246 --> 00:01:22,039
Især efter alt det,
vi har spenderet på huset.

21
00:01:22,040 --> 00:01:25,626
- Lad dem betale.
- Bare hun ikke giftede sig med ham.

22
00:01:25,627 --> 00:01:29,421
Jeg kan bare ikke lide ham.
Jeg kan heller ikke lide hans far.

23
00:01:29,422 --> 00:01:34,093
I skilsmissen tog han halvdelen af det,
hun havde tjent, før de mødte hinanden.

24
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
Roselyn klarer sig fint.

25
00:01:36,221 --> 00:01:40,224
Hendes ejendomsmæglerfirma
går endnu bedre efter skilsmissen.

26
00:01:40,225 --> 00:01:44,938
Desuden har vi ikke set hende længe.
Hun ankommer nok som en rigtig diva.

27
00:01:54,281 --> 00:01:56,657
Undskyld, er du Roselyn Mack?

28
00:01:56,658 --> 00:01:59,618
- Ja, det er jeg.
- Jeg sagde jo, det var hende.

29
00:01:59,619 --> 00:02:01,328
Vi er dine collegesøstre.

30
00:02:01,329 --> 00:02:02,830
Okay, hej.

31
00:02:02,831 --> 00:02:05,917
Du talte på vores kongres
om ejendomsinvestering.

32
00:02:06,418 --> 00:02:08,294
Ja, det kan jeg godt huske.

33
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
- Du var fantastisk.
- Tak.

34
00:02:10,589 --> 00:02:11,923
Må vi tage et billede?

35
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
Selvfølgelig.

36
00:02:18,555 --> 00:02:21,265
Jeg er så ked af, at Pat ikke kommer.

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,475
Hun har travlt med foredragsturnéen.

38
00:02:23,476 --> 00:02:25,519
Jeg tror ikke, det er derfor.

39
00:02:25,520 --> 00:02:29,899
Efter Gavin og hendes søn døde,
vil det være for hårdt for hende.

40
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
Ja.

41
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Han ville være på Jasmines alder.

42
00:02:33,195 --> 00:02:35,613
Pat er en af de bedste terapeuter.

43
00:02:35,614 --> 00:02:37,032
Hun skal nok klare sig.

44
00:02:37,991 --> 00:02:43,662
Jeg flytter Mike væk fra Troy og Sheila.
Du ved, han dukker op med en barnebrud.

45
00:02:43,663 --> 00:02:46,875
Man skulle tro,
hans kræftsygdom havde lært ham noget.

46
00:02:50,378 --> 00:02:52,255
Hej. Tak.

47
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
Regina, herovre!

48
00:02:58,595 --> 00:03:01,055
Hun skal ikke hjælpes. Vi klarer os.

49
00:03:01,056 --> 00:03:02,640
- Hvad?
- Kom så.

50
00:03:02,641 --> 00:03:05,726
- Hvorfor tager du altid billeder?
- Til din TikTok.

51
00:03:05,727 --> 00:03:09,563
- Det bliver godt. Hold den op.
- Okay. Fint.

52
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Ja!

53
00:03:22,619 --> 00:03:27,331
- Sheila og Troy vil være ligeglade.
- Skat, Troy er ikke ligeglad.

54
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
Tro mig.

55
00:03:28,458 --> 00:03:32,670
Han tåler Mike,
men ligesom mig kan han ikke fordrage ham.

56
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Men dét siger jeg dig.

57
00:03:34,172 --> 00:03:38,008
Hvad Mike gjorde mod Sheila og Troy,
var det bedste, der kunne ske,

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,680
fordi Troy og Sheila er fasttømrede.

59
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
- Jeg bør ikke tage af sted.
- Mor, du skal med.

60
00:03:45,642 --> 00:03:51,356
- Angela, Marcus og Jasmine vil forstå det.
- Hey, se på mig.

61
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
Denver har ret. Damen ved, hvad hun gør.

62
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Hun passer på hende.

63
00:03:58,071 --> 00:03:58,988
Okay?

64
00:03:58,989 --> 00:04:00,573
Vi tager alle sammen med.

65
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Du har brug for en pause.

66
00:04:02,951 --> 00:04:05,035
Det har vi alle sammen.

67
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Vil du tage et billede af os?

68
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Sæt dig ned, min dreng.

69
00:04:11,584 --> 00:04:12,836
Jeg elsker dig, mor.

70
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
<i>Jeg er bare så glad,
fordi vi alle skal være sammen.</i>

71
00:04:18,633 --> 00:04:21,051
Vi ses ikke så tit som før.

72
00:04:21,052 --> 00:04:23,637
- Ja.
- Det bliver godt at se Terry og Dianne.

73
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
Ja, det bliver dejligt.

74
00:04:27,350 --> 00:04:32,147
- Det er smukt. Helt fantastisk.
- Ikke så smukt som det, jeg ser på.

75
00:04:33,565 --> 00:04:35,357
Hold øje med…

76
00:04:35,358 --> 00:04:39,195
Den er på autopilot.
Vi kan sætte os om bagi og give den gas.

77
00:04:40,697 --> 00:04:42,489
Hvem leger du, at du er?

78
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Du har aldrig været så eventyrlysten.

79
00:04:44,993 --> 00:04:46,994
Jaså? Tror du, du kender mig?

80
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
Efter 27 års ægteskab kender jeg dig vist.

81
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
{\an8}Manner!

82
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
{\an8}Hvad? Er der noget på min kjole?

83
00:05:05,889 --> 00:05:09,099
{\an8}Nej, det er det, der er inden i kjolen.

84
00:05:09,100 --> 00:05:10,434
{\an8}Du ser fantastisk ud.

85
00:05:10,435 --> 00:05:12,062
{\an8}Tak, skat.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,900
{\an8}Det er os to om 30 år, Wesley.

87
00:05:17,692 --> 00:05:20,569
{\an8}Ad! Mor og far, slap lige af.

88
00:05:20,570 --> 00:05:22,154
{\an8}- Kom her, skat.
- Mor.

89
00:05:22,155 --> 00:05:23,114
{\an8}Hej.

90
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
{\an8}- Hej, far.
- Marcus Jr.

91
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
{\an8}Kom. Giv mig lidt kærlighed.

92
00:05:27,077 --> 00:05:29,953
{\an8}- Hej, skat. Du ser smuk ud.
- Jeg elsker dig.

93
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\an8}- Hej, Kenya. Hej, TJ.
- Hej.

94
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\an8}Og Wesley, min kommende svigersøn.

95
00:05:36,127 --> 00:05:37,212
{\an8}Hej, svigermor.

96
00:05:39,047 --> 00:05:41,590
{\an8}- Ja.
- Hej, hr. Williams.

97
00:05:41,591 --> 00:05:42,550
{\an8}Jep.

98
00:05:43,218 --> 00:05:45,886
{\an8}Du behøver ikke være så formel.

99
00:05:45,887 --> 00:05:48,263
{\an8}Seriøst, kom til den næste kamp.

100
00:05:48,264 --> 00:05:50,015
{\an8}- Junior.
- Vi er suveræne.

101
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
{\an8}- Han er tæt på at slå dine rekorder.
- Stop.

102
00:05:52,727 --> 00:05:53,894
{\an8}Junior, klap i.

103
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
{\an8}Mor, han er virkelig… Jeg mener det. Se.

104
00:05:56,523 --> 00:05:58,273
{\an8}- Det er sandt.
- Stop.

105
00:05:58,274 --> 00:06:02,403
Mine rekorder har holdt på skolen,
siden jeg gik der.

106
00:06:02,404 --> 00:06:05,364
- Du slår dem ikke.
- De bliver lette at slå.

107
00:06:05,365 --> 00:06:07,616
- Nej.
- Jeg siger bare sandheden.

108
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- Lette at slå?
- Ja.

109
00:06:08,952 --> 00:06:12,037
Hele din liga er let at slå for tiden.

110
00:06:12,038 --> 00:06:14,998
Jeg har rekorden
i touchdowns og yards rushing.

111
00:06:14,999 --> 00:06:15,916
- Far.
- Hvabehar?

112
00:06:15,917 --> 00:06:19,128
- Og de gamle slidte knæ beviser det.
- Sådan.

113
00:06:19,129 --> 00:06:21,213
- Ja.
- Godt. Kom så, skat…

114
00:06:21,214 --> 00:06:26,219
Skat, jeg tror,
dine knæ er mere slidte end mine.

115
00:06:32,600 --> 00:06:35,686
Okay, alle sammen,
lad os gå ovenpå og gøre os klar.

116
00:06:35,687 --> 00:06:38,313
- Okay.
- Gæsterne er her om en time.

117
00:06:38,314 --> 00:06:41,066
- Jeg hjælper dig, søde.
- Javel. Kom så!

118
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Min mor og far er lige landet.
De er her snart.

119
00:06:43,862 --> 00:06:45,112
- Alle tiders.
- Godt.

120
00:06:45,113 --> 00:06:47,614
Og det bliver godt at se Terry og Dianne.

121
00:06:47,615 --> 00:06:49,116
Som jeg var ved at sige…

122
00:06:49,117 --> 00:06:52,871
Nej, far. Seriøst. Ellers tak.

123
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Du skal shines op.
Pigerne må ikke overgå os.

124
00:06:55,999 --> 00:06:56,915
- Kom.
- Fandens.

125
00:06:56,916 --> 00:06:59,209
- Mor, kjolen er smuk.
- Tak, skat.

126
00:06:59,210 --> 00:07:01,128
Den var god, onkel Marcus.

127
00:07:01,129 --> 00:07:03,672
Nej, den var ikke god, TJ.

128
00:07:03,673 --> 00:07:07,926
Jeg ved, hun er min søster,
men jeg ville ikke gøre det.

129
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Hvad? Du skal stoppe med det der.

130
00:07:11,264 --> 00:07:15,142
TJ. Hvordan skal jeg sige det?

131
00:07:15,143 --> 00:07:17,019
Ægteskab er for fyre som dig.

132
00:07:17,020 --> 00:07:19,897
Damerne elsker mig.
Du ved ikke, hvordan det er.

133
00:07:19,898 --> 00:07:23,984
- Slap af. Lad ham være.
- Han ved det ikke. Hans lille nørdede røv.

134
00:07:23,985 --> 00:07:28,489
Jeg siger bare, at vi altid scorede
og dyrkede trekanter og alt det der.

135
00:07:28,490 --> 00:07:30,365
- Er du sikker på det her?
- Hvad?

136
00:07:30,366 --> 00:07:34,036
Hvorfor vil du tale ham fra
at gifte sig med din søster?

137
00:07:34,037 --> 00:07:37,206
Det vil jeg heller ikke. Men okay, fint.

138
00:07:37,207 --> 00:07:39,625
Jeg siger bare, jeg ved, hvordan vi var.

139
00:07:39,626 --> 00:07:43,754
Jeg vil overveje at gifte mig,
når jeg bliver gammel. 39, 40, 41.

140
00:07:43,755 --> 00:07:46,465
Er du med? Men gør det bare, Wes.

141
00:07:46,466 --> 00:07:50,969
Spil det samme spil resten af dit liv.
Lad os se, hvordan det går.

142
00:07:50,970 --> 00:07:56,017
Imens vil jeg lære italiensk,
så jeg kan score nogle italienske piger.

143
00:07:58,436 --> 00:07:59,771
Kom nu, TJ.

144
00:08:02,941 --> 00:08:06,318
- Lige siden…
- Sig ikke hendes navn.

145
00:08:06,319 --> 00:08:08,905
- Han har forandret sig meget.
- Jeg ved det.

146
00:08:09,489 --> 00:08:10,865
Vi bor sammen.

147
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
- Lyt ikke til ham.
- Jeg vil gøre mit bedste.

148
00:08:15,245 --> 00:08:18,747
Se lige hans statistik.
Og de siger, han slår min rekord?

149
00:08:18,748 --> 00:08:23,418
- Jeg var den bedste i programmet.
- Gider du stoppe? Jeg orker det ikke.

150
00:08:23,419 --> 00:08:25,337
- Men…
- Jeg kan ikke.

151
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
- Vi gider ingen skænderier.
- Hej!

152
00:08:28,591 --> 00:08:31,343
- Nej. Hør her…
- Hvad så, T?

153
00:08:31,344 --> 00:08:35,514
- Vi har ikke skændtes i årevis. På ære!
- Hold op med at lyve.

154
00:08:35,515 --> 00:08:39,643
- Hvordan går det, skat? Du lyver.
- Åh gud.

155
00:08:39,644 --> 00:08:40,811
Divaer!

156
00:08:40,812 --> 00:08:43,063
- Ja, men jeg mener…
- Troy.

157
00:08:43,064 --> 00:08:46,149
- Seriøst? I årevis?
- Jeg sværger. Men se her.

158
00:08:46,150 --> 00:08:49,945
Fyren, som Jasmine skal giftes med,
går på vores universitet,

159
00:08:49,946 --> 00:08:53,073
og han truer med at slå mine rekorder.

160
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Han er tæt på. Jeg har holdt øje med ham.

161
00:08:55,577 --> 00:08:59,830
- Jeg har haft den rekord siden…
- År 1944 f.
- Kr.

162
00:08:59,831 --> 00:09:02,124
Okay? Hej!

163
00:09:02,125 --> 00:09:05,502
- Bevar mig vel!
- Det er så dejligt at se jer.

164
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
Det var en god idé at komme dagen før
og flyve sammen til Italien.

165
00:09:09,340 --> 00:09:12,467
- Jeg ville bare ønske, Pat var her.
- Ja, også mig.

166
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
- Hej, alle sammen.
- Du milde!

167
00:09:15,597 --> 00:09:17,889
- Se ham lige. Godt at se dig.
- Se der.

168
00:09:17,890 --> 00:09:19,141
Hvordan går det?

169
00:09:19,142 --> 00:09:20,809
- Denver, nevø.
- Hej, tante.

170
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
- Se dig lige.
- Hej!

171
00:09:22,854 --> 00:09:25,606
- Han er sådan en flot fyr.
- Tak, tante.

172
00:09:25,607 --> 00:09:29,026
Ungerne er ovenpå.
Drengene er i værelset til venstre.

173
00:09:29,027 --> 00:09:30,695
Okay. Fint.

174
00:09:32,405 --> 00:09:33,614
Det er vildt.

175
00:09:33,615 --> 00:09:36,742
- Det føles som i går, vi skiftede ham.
- Jeg ved det.

176
00:09:36,743 --> 00:09:41,371
Nu har vi børn, der skal på college,
og som slår Marcus' rekord.

177
00:09:41,372 --> 00:09:43,081
- Hey…
- Stop.

178
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
- Hold op.
- Terry. Han er jaloux.

179
00:09:45,335 --> 00:09:48,253
Jeg er ikke jaloux.
Jeg kan bare ikke lide ham.

180
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
Vores datter fortjener bedre.

181
00:09:50,048 --> 00:09:56,053
Hvis jeg ikke tager fejl,
sagde din far vist det samme om dig.

182
00:09:56,054 --> 00:09:57,304
Nemlig.

183
00:09:57,305 --> 00:10:00,891
- Der er noget ved ham, jeg ikke kan lide.
- Det sagde han også.

184
00:10:00,892 --> 00:10:02,601
- Ja.
- Det gjorde han.

185
00:10:02,602 --> 00:10:03,936
Hvad så?

186
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
- Godt at se dig. Alt vel?
- Hvordan går det? Godt at se dig.

187
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
- Hun ser godt ud.
- Hej.

188
00:10:11,069 --> 00:10:12,986
- Hej.
- Krammer.

189
00:10:12,987 --> 00:10:15,739
- Du ser så godt ud.
- Det gør vi alle sammen.

190
00:10:15,740 --> 00:10:18,325
- Godt at se jer.
- Dejligt at se dig.

191
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Du ser skøn ud!

192
00:10:19,452 --> 00:10:21,953
- Vi ser godt ud.
- Åh, Ros. Ja!

193
00:10:21,954 --> 00:10:22,996
Hvordan går det?

194
00:10:22,997 --> 00:10:26,124
Er det gået op for dig,
at vores børn skal giftes?

195
00:10:26,125 --> 00:10:28,878
Ja, fordi jeg har lige fået regningen.

196
00:10:29,587 --> 00:10:31,129
Er de her?

197
00:10:31,130 --> 00:10:33,006
Ja, de gør sig klar ovenpå.

198
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Og du er klar til middagsselskabet.

199
00:10:35,218 --> 00:10:39,388
Det er mit rejsetøj. Jeg må klæde om.
Men jeg skal nok skynde mig.

200
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
- Jeg kunne have boet på et hotel.
- Nej, vi er familie nu.

201
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Jeg elsker dette hus!

202
00:10:47,146 --> 00:10:49,898
- Wow!
- Ja, det må du nok sige.

203
00:10:49,899 --> 00:10:52,484
Marcus, det er et fantastisk sted.

204
00:10:52,485 --> 00:10:56,863
Hvis du får en ny investeringsmulighed,
så skal du give mig besked.

205
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Jeg ville fortælle om den her,
men tippet kom fra Mike…

206
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Vi drøftede det. Vi ville ikke intet sige.

207
00:11:03,121 --> 00:11:05,747
Havde jeg vidst,
der var så mange penge i det,

208
00:11:05,748 --> 00:11:10,794
havde jeg ignoreret min ringeagt for ham,
så Sheila og Denver kunne få det her.

209
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
- Men I klarer jer, ikke?
- Jo, rigtig godt.

210
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
Forretningen er endelig ved at tage fart.

211
00:11:16,759 --> 00:11:21,138
Jeg er i marken,
men det er Sheila, der styrer det daglige.

212
00:11:21,139 --> 00:11:23,265
- Det er godt.
- Vi er stolte af dig.

213
00:11:23,266 --> 00:11:24,266
Tak.

214
00:11:24,267 --> 00:11:26,685
- Jeg er stolt af os.
- Ja.

215
00:11:26,686 --> 00:11:31,232
Hvem havde forestillet sig det her,
og at Angela var den eneste ene for mig?

216
00:11:31,733 --> 00:11:33,900
- Hold da op.
- I bekymrede mig.

217
00:11:33,901 --> 00:11:38,030
- Jeg var også bekymret.
- Jeg var den bekymrede nummer tre.

218
00:11:38,698 --> 00:11:41,950
Især efter den sidste episode. Jeg…

219
00:11:41,951 --> 00:11:43,910
Men hvordan går det med jer to?

220
00:11:43,911 --> 00:11:45,662
Sheila og jeg har det godt.

221
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Godt.

222
00:11:47,248 --> 00:11:50,584
Men der er en lille ting,
der har været lidt stressende.

223
00:11:50,585 --> 00:11:51,543
Hvad?

224
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Hvad sker der? Vil du tale om det?

225
00:11:54,547 --> 00:11:57,091
Ja, men I må hellere høre det fra Sheila.

226
00:11:57,967 --> 00:12:00,802
Sådan er livet, det går op og ned.

227
00:12:00,803 --> 00:12:04,931
Vi havde også en svær periode,
men nu har vi det bedre end nogensinde.

228
00:12:04,932 --> 00:12:07,350
- I har aldrig haft problemer.
- Pjat.

229
00:12:07,351 --> 00:12:09,019
I har det altid godt.

230
00:12:09,020 --> 00:12:15,066
- Det er altid det samme. Jævnt.
- Jeg trænger til lidt eventyr indimellem.

231
00:12:15,067 --> 00:12:16,109
- Dig?
- Ja.

232
00:12:16,110 --> 00:12:19,280
Du tager ingen chancer.
Du er ligesom din søn.

233
00:12:20,573 --> 00:12:23,408
- Det var vist en kompliment. Marcus.
- Hvad?

234
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
- Terry, er du okay?
- Klokken tolv.

235
00:12:25,912 --> 00:12:29,247
- Min klokken tolv.
- Hvad?

236
00:12:29,248 --> 00:12:31,833
- Klokken tolv. Min klokken tolv.
- Venner!

237
00:12:31,834 --> 00:12:35,087
Hvad har han på hovedet?
Fik han hår af kemoen?

238
00:12:38,341 --> 00:12:40,592
- Hvem er det?
- Hvem inviterede hende?

239
00:12:40,593 --> 00:12:42,887
- Hvem er det?
- Hun knuste M.J.'s hjerte.

240
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Er hun sammen med onkel Mike?

241
00:12:46,557 --> 00:12:47,724
Hvordan går det?

242
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
Hvordan går det, Mike?

243
00:12:49,811 --> 00:12:52,814
Hvad så, Mike? Hej.

244
00:12:53,314 --> 00:12:56,358
Troy. Se der.
Jeg ville ikke gå glip af det her.

245
00:12:56,359 --> 00:12:58,944
Min lille niece skal giftes.

246
00:12:58,945 --> 00:13:02,864
Blev du inviteret? Jeg tror ikke, vi…
Det bliver sært for Angela…

247
00:13:02,865 --> 00:13:07,661
Jeg er ligeglad. Jeg ved, hun er din kone,
men hun er en ond heks, okay?

248
00:13:07,662 --> 00:13:09,454
Men på en god måde.

249
00:13:09,455 --> 00:13:13,041
Pointen er, at jeg ikke vil gå glip
af min nieces bryllup.

250
00:13:13,042 --> 00:13:15,211
Det føles som i går, hun var en baby.

251
00:13:15,711 --> 00:13:18,797
Apropos baby…

252
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
Nå, ja. Sexet, ikke?

253
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
Regina, kom her.

254
00:13:25,137 --> 00:13:27,055
- Hej.
- Det er min kæreste.

255
00:13:27,056 --> 00:13:29,641
- Regina, det er gutterne.
- Hej.

256
00:13:29,642 --> 00:13:31,518
- Men… Terry.
- Hvordan går det?

257
00:13:31,519 --> 00:13:37,065
Det er Marcus, ham med investeringen,
som vi to tjente på. Terry, misser.

258
00:13:37,066 --> 00:13:40,986
- Ja, min daddy tjener kassen.
- Det er rigtigt.

259
00:13:40,987 --> 00:13:42,988
Hun sagde "daddy." Hendes daddy.

260
00:13:42,989 --> 00:13:46,701
Vær ikke jaloux. Det er Troy.

261
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
Han giftede sig med min eks.

262
00:13:49,704 --> 00:13:52,330
- Han er ikke, som du sagde.
- Hvad?

263
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Han er sød.

264
00:13:53,875 --> 00:13:57,879
Okay, du skal…
Han beskæftiger sig med græs.

265
00:14:00,089 --> 00:14:04,593
- Kalder I hash dét? En "beskæftigelse"?
- Nej. Han slår græs.

266
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
Gider du stille dig her et øjeblik?

267
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
Nå, men… Okay.

268
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Hvad kigger I på?

269
00:14:17,899 --> 00:14:19,316
Det der, altså…

270
00:14:19,317 --> 00:14:21,193
- Det er vist håret.
- Ja.

271
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Hvad taler I om? Jeg lod det gro.

272
00:14:23,905 --> 00:14:29,367
- Så kraftigt var det ikke på college.
- Jeg mindes heller ikke, det var så sort.

273
00:14:29,368 --> 00:14:34,164
Først og fremmest, hvorfor prøver I
at gøre mig til grin foran min kæreste?

274
00:14:34,165 --> 00:14:37,834
Mit hår har altid været
i stand til at gro.

275
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
- Denver, se her.
- Hvad?

276
00:14:40,838 --> 00:14:42,714
- Nå…
- Hvad f…

277
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
- Hej, ven.
- Hey.

278
00:14:44,050 --> 00:14:46,259
Det er ikke noget problem. Lad være.

279
00:14:46,260 --> 00:14:48,845
Jeg blev bare skaldet ligesom Jordan.

280
00:14:48,846 --> 00:14:51,514
- Og det voksede ud igen.
- Ikke i min…

281
00:14:51,515 --> 00:14:58,313
M.J.! Hvad så, nevø? Han er min yndling.
Det her er min kæreste, Regina.

282
00:14:58,314 --> 00:15:00,315
Det er min yndlingsnevø, M.J.

283
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
Og mine øvrige nevøer.
Tag det ikke ilde op, gutter.

284
00:15:04,028 --> 00:15:05,071
Hej.

285
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
Flyt dig, TJ.

286
00:15:12,370 --> 00:15:16,831
Jeg elsker den lille dreng.
Han er akkurat ligesom dig.

287
00:15:16,832 --> 00:15:20,086
Han kom herhen for at score,
og da han indså…

288
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Du ville have gjort det samme.
Døm ham ikke.

289
00:15:25,633 --> 00:15:27,217
Hun er sammen med ham.

290
00:15:27,218 --> 00:15:30,178
- En billig golddigger i en billig kjole.
- Slap af!

291
00:15:30,179 --> 00:15:33,306
Gu vil jeg ej slappe af! Han er min onkel.

292
00:15:33,307 --> 00:15:36,935
- Han er ikke din biologiske onkel.
- Jaså? "Han er ikke…" Klap i!

293
00:15:36,936 --> 00:15:38,937
Det er ligegyldigt, okay?

294
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Så er der krig!

295
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
Hvad vil du gøre?

296
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
- Hold da op.
- Ja, hvor fint.

297
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Smukt.

298
00:15:49,490 --> 00:15:50,992
Jeg kommer tilbage.

299
00:15:55,538 --> 00:15:56,539
Sheila.

300
00:16:01,127 --> 00:16:01,961
Roselyn.

301
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
Hej.

302
00:16:04,505 --> 00:16:08,800
Du er vel ikke sur endnu, fordi jeg holdt
med Harvey under skilsmissen?

303
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
Nej, slet ikke.

304
00:16:10,386 --> 00:16:13,471
Det er en glædelig begivenhed,
og lad os fejre den.

305
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Præcis, lad os fejre.

306
00:16:17,601 --> 00:16:19,936
Du ser godt ud.

307
00:16:19,937 --> 00:16:24,524
- Godt så… Kommer Harvey?
- Han er din ven. Ringede du ikke?

308
00:16:24,525 --> 00:16:27,153
Han er ikke inviteret.
Han kommer til brylluppet.

309
00:16:28,404 --> 00:16:31,157
Alle tiders. Jeg glæder mig til at se ham.

310
00:16:32,116 --> 00:16:34,617
- Se nu her.
- Ja, hvor fint.

311
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
Hej. Du milde!

312
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Giv mig mikrofonen, skat.

313
00:16:40,124 --> 00:16:41,166
Tak.

314
00:16:41,167 --> 00:16:44,127
Okay, alle sammen. Find jeres pladser.

315
00:16:44,128 --> 00:16:48,381
- I ser så godt ud alle sammen.
- Hvem gav hende en mikrofon?

316
00:16:48,382 --> 00:16:50,259
- I ser godt ud.
- Hvorfor?

317
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
Fald ned.

318
00:17:01,270 --> 00:17:04,689
Jøsses, så I det? Helt ærligt.

319
00:17:04,690 --> 00:17:09,277
Åh nej! Vent. Vent lidt.

320
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Bare et øjeblik.

321
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
Okay. Første spørgsmål.

322
00:17:12,615 --> 00:17:14,867
Kan du slukke for smilet?

323
00:17:19,955 --> 00:17:22,665
Jeg mener… Helt ærligt!

324
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
- Ja.
- Hvad sker der?

325
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Baby, det er Angela.

326
00:17:26,629 --> 00:17:29,131
Hun griner ikke bare som en heks,

327
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
hun ligner også Jokeren.

328
00:17:31,509 --> 00:17:36,596
Sagde du "baby"? Meget rammende.
Jeg troede, hun var din sygeplejerske.

329
00:17:36,597 --> 00:17:41,684
Jeg har ikke brug for en sygeplejerske.
Jeg har været kræftfri i årevis.

330
00:17:41,685 --> 00:17:44,771
- Det er dejligt.
- Ja, det glæder os at høre.

331
00:17:44,772 --> 00:17:46,314
- Tak.
- Nogle af os.

332
00:17:46,315 --> 00:17:48,066
Hvornår blev du så sindig?

333
00:17:48,067 --> 00:17:50,985
Terapi virker.
Ingen bringer mig ud af fatning.

334
00:17:50,986 --> 00:17:54,823
Jeg beklager virkelig.
Jeg har ingen børneborde.

335
00:17:54,824 --> 00:17:55,907
Okay. Angela.

336
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
- Nej. Kom nu.
- Stop nu.

337
00:17:57,910 --> 00:18:01,079
Vi kommer ikke med nogen,
der er halvt så gamle som os.

338
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Fordi en mand halvt så gammel
som dig vil ikke have dig.

339
00:18:04,250 --> 00:18:06,334
- Nej.
- Okay. Vores børn ser på.

340
00:18:06,335 --> 00:18:09,420
Kan vi sætte os, skat?
Det virker som en god idé.

341
00:18:09,421 --> 00:18:11,422
- Du har ret.
- Lad os sætte os.

342
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
Vores pladser er vist heromkring.

343
00:18:14,385 --> 00:18:16,595
- Hvor mødtes de mon?
- På TikTok.

344
00:18:17,221 --> 00:18:20,431
Den der urapp? Den har jeg hørt om.

345
00:18:20,432 --> 00:18:24,644
- Mind mig om at vise dig siden senere.
- Bare han er glad.

346
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
- Glad?
- Glad? Indtil pengene slipper op.

347
00:18:27,690 --> 00:18:32,235
Se lige det gamle fjols.
Han kommer her med en ung pige.

348
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
Han ser så dum ud.

349
00:18:34,363 --> 00:18:38,449
Slap af. Hold dig fra hende.
Ødelæg det ikke for mig og din søster.

350
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
- Ødelægge det?
- Ja.

351
00:18:40,286 --> 00:18:43,997
Wes, at du gifter dig med min søster,
ødelægger allerede alt.

352
00:18:43,998 --> 00:18:46,916
Du kan ikke engang enes med din mor.

353
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
Jeg elsker min gamle mand

354
00:18:48,878 --> 00:18:52,255
med de dårlige knæ og prutterne,
når han sover.

355
00:18:52,256 --> 00:18:53,548
Og søvnapnøen.

356
00:18:53,549 --> 00:18:54,757
Også Terry?

357
00:18:54,758 --> 00:18:58,554
- Ja, og han hader den maskine.
- Du skulle høre Marcus.

358
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
- Jeg er sulten. Jeg smutter.
- Okay.

359
00:19:01,724 --> 00:19:04,350
- Jeg er også sulten.
- Hjælp mig med fjolset.

360
00:19:04,351 --> 00:19:06,269
Ellers stikker jeg en kniv i ham.

361
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
- Sandheden…
- Skal vi tale om sandheden?

362
00:19:08,564 --> 00:19:11,357
- Ja, sandheden.
- Blev dit hjerte knust én gang?

363
00:19:11,358 --> 00:19:12,901
Det er ikke… Okay, fint.

364
00:19:12,902 --> 00:19:16,738
Wesley. Jeg kom for at hilse på dig.

365
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
Jeg havde travlt.

366
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Vil du ikke hilse på mig, søn?

367
00:19:23,037 --> 00:19:24,038
Hej, mor.

368
00:19:30,586 --> 00:19:33,504
Jeg er så glad.

369
00:19:33,505 --> 00:19:36,633
Tak, alle sammen. Tak, fordi I kom.

370
00:19:36,634 --> 00:19:38,885
Jeg ville fejre med vores venner,

371
00:19:38,886 --> 00:19:43,056
der ikke kan tage med
til Italien i morgen til brylluppet.

372
00:19:43,057 --> 00:19:47,477
Jeg ville også have vores ældste
og bedste venner med i dag.

373
00:19:47,478 --> 00:19:54,442
Terry og Dianne, Troy og Sheila, Roselyn,
Marcus og jeg har alle været venner…

374
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
Nævner du ikke mit navn?

375
00:19:55,945 --> 00:19:57,862
- Meget morsomt.
- Også dig, Mike.

376
00:19:57,863 --> 00:19:58,948
- Stop.
- Okay.

377
00:19:59,448 --> 00:20:04,745
Vi har været så heldige
at opfostre vores børn sammen.

378
00:20:06,121 --> 00:20:09,207
I skal alle sammen vide,
at vi er så stolte af jer.

379
00:20:09,208 --> 00:20:15,673
Og af det faktum,
at den første af vores børn skal giftes!

380
00:20:17,967 --> 00:20:20,551
Med vores ven Roselyns søn.

381
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Husk, at jeg også er min fars søn.

382
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
Ja.

383
00:20:25,099 --> 00:20:27,892
Du er også din fars søn, selvfølgelig.

384
00:20:27,893 --> 00:20:30,728
Og det er bare… Det er så smukt.

385
00:20:30,729 --> 00:20:31,938
- Og trist.
- Nej.

386
00:20:31,939 --> 00:20:37,402
Marcus, det er trist,
fordi I blev så hurtigt voksne.

387
00:20:37,403 --> 00:20:40,113
Ved I det? I blev voksne så hurtigt.

388
00:20:40,114 --> 00:20:45,910
I skal vide, hvor højt vi elsker jer,
og hvor meget I betyder for os.

389
00:20:45,911 --> 00:20:48,956
Lad os skåle og drikke. Drik, alle sammen.

390
00:20:50,124 --> 00:20:51,958
- Gudskelov. Hvad?
- Vent.

391
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Der er noget, vi vil sige.

392
00:20:55,754 --> 00:20:57,880
- Er der?
- Marcus, klap i.

393
00:20:57,881 --> 00:21:02,844
Mor og far,
I har været nogle fantastiske forældre.

394
00:21:02,845 --> 00:21:08,224
Og I ved det ikke,
men da vi var yngre, indgik vi en pagt.

395
00:21:08,225 --> 00:21:13,146
Hvis vi ikke kunne finde en partner
ligesom jer, ville vi ikke gifte os.

396
00:21:13,147 --> 00:21:17,942
- Taler hun om Marcus og Angela?
- Mike, stop så.

397
00:21:17,943 --> 00:21:19,986
I viste os med jeres eksempel,

398
00:21:19,987 --> 00:21:21,946
at man er der for hinanden,

399
00:21:21,947 --> 00:21:25,283
at man stoler på hinanden
og elsker hinanden.

400
00:21:25,284 --> 00:21:27,660
Hvem taler de om?

401
00:21:27,661 --> 00:21:30,413
Jeg ønsker mig en kvinde som min mor.

402
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
Vi vil alle have en mand som vores fædre.

403
00:21:33,834 --> 00:21:37,378
Mænd som dig, Marcus og Troy?

404
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
- Klap nu i…
- Held og lykke!

405
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
- Mike, gider du holde kæft?
- Undskyld.

406
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
Ja, sådan har jeg det også, mor og far.

407
00:21:45,596 --> 00:21:48,682
{\an8}- Tak, skat.
- Vi elsker jer alle sammen så højt.

408
00:21:49,266 --> 00:21:50,892
For vores mødre og fædre.

409
00:21:50,893 --> 00:21:52,602
{\an8}- UTROLIGT.
- JEG SÅREDE DIG.

410
00:21:52,603 --> 00:21:53,520
{\an8}Skål.

411
00:21:54,897 --> 00:21:56,147
{\an8}LAD MIG FORKLARE.

412
00:21:56,148 --> 00:21:57,148
{\an8}Undskyld. Vent.

413
00:21:57,149 --> 00:22:00,986
- Skål.
- Undskyld. Jeg vil sige noget om min far.

414
00:22:01,862 --> 00:22:03,654
Selvom han ikke er her,

415
00:22:03,655 --> 00:22:07,241
har han været den bedste far,
man kunne ønske sig.

416
00:22:07,242 --> 00:22:10,829
Jeg er den, jeg er, på grund af ham.
Og kun på grund af ham.

417
00:22:11,455 --> 00:22:12,538
Kom nu.

418
00:22:12,539 --> 00:22:13,540
Okay.

419
00:22:14,458 --> 00:22:15,708
Skål.

420
00:22:15,709 --> 00:22:18,378
- Skål.
- Hold da helt op.

421
00:22:18,379 --> 00:22:23,466
- Udbring en skål, D.
- Ja. På det bedste eksempel, man kan have.

422
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
- Skål.
- Ja.

423
00:22:24,760 --> 00:22:27,762
- Skål.
- Skål.

424
00:22:27,763 --> 00:22:29,305
- Det bliver sjovt.
- Stop.

425
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
Det bliver rigtig sjovt.

426
00:22:31,558 --> 00:22:32,851
Skål.

427
00:22:36,438 --> 00:22:38,940
- Okay.
- Ja. Se lige Mike. Hvad?

428
00:22:38,941 --> 00:22:43,236
Åh nej. Det er… Har du bemærket,
de ikke er ret kærlige?

429
00:22:43,237 --> 00:22:44,863
Ja, det har jeg.

430
00:22:45,406 --> 00:22:47,281
- Har Kenya sagt noget?
- Nej.

431
00:22:47,282 --> 00:22:48,282
Hvad med TJ?

432
00:22:48,283 --> 00:22:51,120
- Nej, jeg ville spørge dig om det samme.
- Nej.

433
00:22:52,454 --> 00:22:53,664
Jeg ved det ikke.

434
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Sheila, du tager mange billeder.

435
00:23:04,341 --> 00:23:07,635
Jeg vidste ikke, du var husfotografen.

436
00:23:07,636 --> 00:23:10,597
Ja, jeg har taget mange billeder,

437
00:23:11,098 --> 00:23:14,685
fordi min mor har Alzheimers.

438
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
Ikke Jean?

439
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
Jeg ville sige det, når vi var sammen.

440
00:23:23,235 --> 00:23:27,156
Jeg har vel vænnet mig til det.

441
00:23:27,656 --> 00:23:33,327
Men det er så hårdt at se,
hun ikke kan huske mig.

442
00:23:33,328 --> 00:23:35,622
Og det er derfor,

443
00:23:37,082 --> 00:23:43,714
jeg tager en masse billeder,
så jeg kan huske.

444
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Bekymrer det dig?

445
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Lidt.

446
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
Jeg mener…

447
00:23:55,142 --> 00:23:57,185
Man ved aldrig, hvad der kan ske.

448
00:23:57,186 --> 00:23:58,102
Hey.

449
00:23:58,103 --> 00:24:01,647
Når man ældes,
begynder man at tænke på alt, ikke?

450
00:24:01,648 --> 00:24:04,066
- Plejen af vores forældre.
- Ja.

451
00:24:04,067 --> 00:24:05,985
- Livsforsikring. Testamenter.
- Ja.

452
00:24:05,986 --> 00:24:08,697
Børn, lort, fibre.

453
00:24:09,323 --> 00:24:11,658
Og du ved, jeg tænker på fibre.

454
00:24:12,993 --> 00:24:16,079
- I guder.
- Det er en udfordring.

455
00:24:16,788 --> 00:24:20,374
- Sheila, vi har altid passet på hinanden.
- Det ved jeg.

456
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
- Hører du?
- Ja.

457
00:24:22,044 --> 00:24:23,753
Og vi er her for dig.

458
00:24:23,754 --> 00:24:26,631
- Det ved du godt, ikke?
- Jo, jeg ved det.

459
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
- Okay.
- Jeg ved det godt.

460
00:24:29,384 --> 00:24:31,594
- Vi skal indgå en pagt.
- Ja.

461
00:24:31,595 --> 00:24:32,720
- Ja?
- Ja.

462
00:24:32,721 --> 00:24:37,308
At vi vil vælge glæden.

463
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Helt sikkert.

464
00:24:38,477 --> 00:24:39,728
Fantastisk idé.

465
00:24:48,111 --> 00:24:50,112
Marcus Jr.!

466
00:24:50,113 --> 00:24:52,114
- Døren var låst!
- Er du bindegal?

467
00:24:52,115 --> 00:24:55,743
Hvis du ikke tager tøj på din klamme røv…

468
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
- Jeg er ligeglad! Ud!
- Undskyld.

469
00:24:58,080 --> 00:24:59,872
Ellers får du en røvfuld!

470
00:24:59,873 --> 00:25:02,458
- Hvorfor kom du ind?
- Du gør mig edderrasende.

471
00:25:02,459 --> 00:25:05,419
- Vi snakkede bare.
- I snakkede ikke. Hører du?

472
00:25:05,420 --> 00:25:07,505
Det er en forbandet løgn.

473
00:25:07,506 --> 00:25:12,093
Tænk, at du er så klam
at være sammen med tøjten i mit hus.

474
00:25:12,094 --> 00:25:14,930
Du er akkurat som din forbandede far.

475
00:25:16,265 --> 00:25:20,769
- Hvorfor holdt I ikke polterabend?
- Fordi vi besluttede os for at lade være.

476
00:25:21,645 --> 00:25:25,232
- Besluttede du det? Eller gjorde du?
- Mike.

477
00:25:25,899 --> 00:25:29,860
Du er ligesom din mor.
Hun ville heller ikke have, du holdt den.

478
00:25:29,861 --> 00:25:35,241
Nej. Vi besluttede begge to
at gå ud sammen i aften som en enhed.

479
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
- En enhed?
- En enhed.

480
00:25:36,493 --> 00:25:39,161
- Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Selvfølgelig.

481
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
- Hvor var du?
- Jeg talte i telefon.

482
00:25:43,041 --> 00:25:45,251
- Hvad er det for en lugt?
- Okay!

483
00:25:45,252 --> 00:25:49,714
Kom så, lad os tage på natklub
til dobbelt polterabend før brylluppet.

484
00:25:49,715 --> 00:25:53,009
Natklub! Jeg vil med. Daddy?

485
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
- Ja?
- Ja? Hvad?

486
00:25:54,970 --> 00:25:57,972
- Hvad? Nej.
- Vi troede, det var en af vores døtre.

487
00:25:57,973 --> 00:26:01,017
- Hun sagde "daddy".
- Og så tænker vi på vores døtre.

488
00:26:01,018 --> 00:26:04,312
Mig. Jeg er daddy. Okay? Bare…

489
00:26:04,313 --> 00:26:05,938
Hun taler til mig.

490
00:26:05,939 --> 00:26:07,441
Okay. Hvad siger du?

491
00:26:08,150 --> 00:26:11,778
Jeg vil ikke sidde her ved pejsen,
som om jeg er 50 år gammel.

492
00:26:12,988 --> 00:26:15,489
Lån mig dit kort.
Mit er over beløbsgrænsen.

493
00:26:15,490 --> 00:26:17,909
Hvad sagde jeg om at dele for meget?

494
00:26:18,535 --> 00:26:21,037
- Okay.
- Vi ses senere.

495
00:26:21,038 --> 00:26:23,873
- Vi flyver tidligt i morgen.
- Vi ved det.

496
00:26:23,874 --> 00:26:26,417
- Tag en let trøje på.
- Ja. Tak, mor.

497
00:26:26,418 --> 00:26:28,878
- Lad os gå.
- Tager du med?

498
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Du lyder skuffet.

499
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
Mike, lad de unge gå ud og more sig.

500
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
Vi flyver tidligt i morgen.

501
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
Hør nu her.

502
00:26:38,972 --> 00:26:43,100
Jeg behøver ikke en lur,
før vi flyver klokken 9.00, okay?

503
00:26:43,101 --> 00:26:47,480
Bliv bare siddende
som gamle 50-årige nisser, okay?

504
00:26:47,481 --> 00:26:52,610
- Men jeg vil danse. Jeg er ung i hjertet.
- Det hjerte får brug for en hjertestarter.

505
00:26:52,611 --> 00:26:55,905
"Det hjerte får brug
for en hjertestarter…" Kom så.

506
00:26:55,906 --> 00:26:58,699
Okay, pas på jer selv. Hvem er chauffør?

507
00:26:58,700 --> 00:27:00,326
Onkel Mike.

508
00:27:00,327 --> 00:27:02,036
Shit.

509
00:27:02,037 --> 00:27:03,704
- Jeg vil køre.
- TJ kører.

510
00:27:03,705 --> 00:27:05,623
- TJ.
- Lad os klæde om.

511
00:27:05,624 --> 00:27:07,875
- Mor jer, og pas på.
- Ja.

512
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
- Hej, mor.
- Hej, skat.

513
00:27:09,503 --> 00:27:10,503
Brug hovedet.

514
00:27:10,504 --> 00:27:12,254
- Vil I ikke med?
- Nej.

515
00:27:12,255 --> 00:27:13,464
- Vi har tid.
- Nej.

516
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
Okay.

517
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
- Okay.
- Vil I tro, han tager med?

518
00:27:17,803 --> 00:27:19,846
- Ja, det vil vi.
- Ja, det vil vi.

519
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
Hvorfor ser du sådan ud?

520
00:27:28,855 --> 00:27:32,693
- Hvad er der sket?
- Din søn er ligesom dig.

521
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Hvad gjorde han nu?

522
00:27:36,947 --> 00:27:40,033
Ud over at have sex med den pige,
som Mike kom med?

523
00:27:40,951 --> 00:27:41,785
Hvad?

524
00:27:42,494 --> 00:27:43,577
- Hvad?
- Angela.

525
00:27:43,578 --> 00:27:49,208
Seriøst. Var det ikke for brylluppet,
sagde jeg det til Mike nu.

526
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
Det glæder mig, du kan beherske dig.

527
00:27:51,503 --> 00:27:54,547
Sig ingenting.
Han ødelægger din datters bryllup.

528
00:27:54,548 --> 00:27:57,007
Det ønsker hverken du eller Ros.

529
00:27:57,008 --> 00:27:58,634
Ja, men det siger jeg jer.

530
00:27:58,635 --> 00:28:03,265
- Sig til ham, at hun skal ud herfra nu.
- Forstået. Det skal vi nok.

531
00:28:06,977 --> 00:28:08,895
Jeg går i seng.

532
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
Drop det.

533
00:28:13,859 --> 00:28:16,987
- Marcus!
- Nu skal jeg høre om det hele natten.

534
00:28:18,989 --> 00:28:20,449
- Hold da helt op.
- Wow.

535
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Så skal der drikkes! Ja!

536
00:28:36,798 --> 00:28:38,133
Ja!

537
00:28:39,050 --> 00:28:40,259
Ja.

538
00:28:40,260 --> 00:28:44,180
Hør efter. Lad os skåle for onkel Mike.

539
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Hans nye frisure.

540
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Hvis du kan følge med.

541
00:28:48,518 --> 00:28:50,478
Hvem tror du, du taler du med?

542
00:28:50,479 --> 00:28:53,272
Jeg lærte din far at drikke
og din mor at tie.

543
00:28:53,273 --> 00:28:54,190
Onkel Mike!

544
00:28:54,191 --> 00:28:56,150
- Okay…
- I ved, hun er højlydt.

545
00:28:56,151 --> 00:28:59,403
- Stop.
- Onkel Michael, du har vist drukket nok.

546
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Hvad?

547
00:29:00,655 --> 00:29:03,491
Alkohol er ikke sundt
efter en kræftsygdom.

548
00:29:03,492 --> 00:29:08,412
Jeg elsker dig, men du har en tøsedrink
ligesom din tøsedreng af en far.

549
00:29:08,413 --> 00:29:13,125
Okay, hør her. Jeg siger det,
fordi han har ikketøsedrengs-potentiale.

550
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
- Okay.
- Se alle damerne!

551
00:29:15,337 --> 00:29:20,341
Det var positivt ment.
Jeg prøver at hjælpe dig, nevø.

552
00:29:20,342 --> 00:29:22,551
Gå ud og mor dig, skat.

553
00:29:22,552 --> 00:29:24,011
- For onkel Mike?
- Mor dig!

554
00:29:24,012 --> 00:29:26,472
Okay, skål. Kom så!

555
00:29:26,473 --> 00:29:28,725
På mit bryllup!

556
00:29:29,518 --> 00:29:30,602
Nemlig.

557
00:29:34,731 --> 00:29:37,359
Han er ligesom dig, Marcus.

558
00:29:39,152 --> 00:29:44,573
Jeg gik igennem det samme med dig
den ene gang efter den anden i dette hus.

559
00:29:44,574 --> 00:29:47,827
Han bedrog ingen.
Jeg kan ikke sige det samme om Regina.

560
00:29:47,828 --> 00:29:49,745
Og jeg gjorde aldrig noget her.

561
00:29:49,746 --> 00:29:52,832
Jeg taler ikke om dette hus, okay?

562
00:29:52,833 --> 00:29:54,668
Jeg taler om ham.

563
00:29:55,669 --> 00:29:59,255
Alt det lort kommer tilbage til mig.

564
00:29:59,256 --> 00:30:02,716
Du sagde, du tilgav mig,
men det virker ikke sådan.

565
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
Jeg tilgav dig.

566
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
Men jeg glemte ikke.

567
00:30:07,597 --> 00:30:11,976
- Du udsatte mig for en masse lort.
- Ja, det gjorde du også.

568
00:30:11,977 --> 00:30:15,689
Men jeg vil bare sidde her og lytte. Okay.

569
00:30:16,690 --> 00:30:19,484
Han må ikke ødelægge Jasmines bryllup.

570
00:30:20,277 --> 00:30:26,116
Det må han ikke. Og gudskelov var Wesley
ikke så dum at holde polterabend.

571
00:30:26,700 --> 00:30:29,743
Kan du huske,
hvad du gjorde til din polterabend,

572
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
eller hvem du var sammen med?

573
00:30:31,580 --> 00:30:33,163
Mener du for 28 år siden?

574
00:30:33,164 --> 00:30:38,460
Nej, 29 år, fem måneder og tre dage.
Vil du have timerne med?

575
00:30:38,461 --> 00:30:41,130
Det der lyder ikke som tilgivelse.

576
00:30:41,131 --> 00:30:44,758
<i>Kan du huske Keisha?
Kan du huske Keisha, Marcus?</i>

577
00:30:44,759 --> 00:30:47,012
<i>Det ligger i hans DNA, Marcus.</i>

578
00:30:50,098 --> 00:30:52,683
- Hvad er der galt med dig?
- Hvad sker der?

579
00:30:52,684 --> 00:30:55,978
Hun er ond, men jeg elsker hende.
Hvor er gutterne?

580
00:30:55,979 --> 00:30:58,272
- Ved poolen.
- Gå ud og få afløb.

581
00:30:58,273 --> 00:30:59,524
Så…

582
00:31:00,150 --> 00:31:02,359
De skændes stadig.

583
00:31:02,360 --> 00:31:05,946
- Hun siger, de har det bedre sammen.
- Hvad? Bedre? Du milde.

584
00:31:05,947 --> 00:31:09,575
- Hun sagde til mig…
- Skændes I to stadig på den måde?

585
00:31:09,576 --> 00:31:12,786
Nej, vi skændes ikke,
men nogle gange går han mig på…

586
00:31:12,787 --> 00:31:13,914
Jeg forstår.

587
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Jeg ved det. Der er lidt vin.

588
00:31:18,043 --> 00:31:20,628
Jeg trænger til en hel flaske.

589
00:31:20,629 --> 00:31:22,255
Okay? Mænd.

590
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
- Lad mig ikke komme i gang.
- Nej. Stop.

591
00:31:25,342 --> 00:31:29,178
- Terry er en god mand.
- Ja, det er han, og det er Troy også.

592
00:31:29,179 --> 00:31:32,348
Ja, men de er stadig mænd.

593
00:31:32,349 --> 00:31:35,225
- Så vi vil altid have problemer.
- Det er sandt.

594
00:31:35,226 --> 00:31:39,063
For ikke at nævne
at opdrage et drengebarn. Jøsses.

595
00:31:39,064 --> 00:31:40,106
Ja.

596
00:31:41,024 --> 00:31:42,359
Er du okay?

597
00:31:43,610 --> 00:31:47,905
- Mener du det, min søn sagde ved bordet?
- Ja, det er vi kede af.

598
00:31:47,906 --> 00:31:50,282
Ingen tænker på Wesley.

599
00:31:50,283 --> 00:31:54,453
Han forguder bare sin far.
Han gør aldrig noget forkert i hans øjne.

600
00:31:54,454 --> 00:31:58,791
Og jeg er selvfølgelig skurken,
fordi jeg blev skilt fra narren.

601
00:31:58,792 --> 00:32:02,753
- Jeg finder mig bare i det.
- Efter alt det lort, han gjorde?

602
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Du er en engel, Ros.

603
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
Hvorfor skulle jeg ødelægge
hans opfattelse af sin far?

604
00:32:09,094 --> 00:32:14,015
Ved jeres børn alt det,
I har været igennem?

605
00:32:16,017 --> 00:32:20,397
Nej, og det var derfor,
jeg udbragte den fjollede skål. Hør her.

606
00:32:20,897 --> 00:32:25,192
Jeg har ikke noget imod
at være skurken i min søns historie,

607
00:32:25,193 --> 00:32:26,819
bare han føler sig tryg.

608
00:32:26,820 --> 00:32:29,029
Så højt elsker jeg mit barn.

609
00:32:29,030 --> 00:32:30,739
Desuden har jeg mødt en ny.

610
00:32:30,740 --> 00:32:36,787
Ja, og vi er kommet videre,
og vi er glade, og det går godt.

611
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
Virkelig?

612
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
- Wow.
- Det vil jeg høre mere om.

613
00:32:41,084 --> 00:32:45,087
Han er klog. Han er så selvsikker.

614
00:32:45,088 --> 00:32:48,799
Hvis den nar til Michael
kan komme her med en lille rolling,

615
00:32:48,800 --> 00:32:54,179
så bør vi glæde os over,
at vi har en voksen mand, ikke?

616
00:32:54,180 --> 00:32:57,516
Kan du huske,
hvad du sagde om det traumatiserede barn?

617
00:32:57,517 --> 00:33:03,272
Ja, jeg har ikke tid til at hele dem.
Jeg har brug for en voksen mand.

618
00:33:03,273 --> 00:33:07,067
Ja. Ærligt talt,
alle burde ønske sig en voksen partner.

619
00:33:07,068 --> 00:33:11,238
Du gør rigtigt i at tage dig god tid.

620
00:33:11,239 --> 00:33:16,828
Efter dit hjerte blev knust,
er du et let offer for den slags uhyrer.

621
00:33:18,788 --> 00:33:21,666
Ja. Okay, godt.

622
00:33:23,752 --> 00:33:24,960
- Hvad?
- Det er Mike.

623
00:33:24,961 --> 00:33:27,463
Han har problemer.
Vi skal hente ham. Kom.

624
00:33:27,464 --> 00:33:28,881
Men ungerne er okay?

625
00:33:28,882 --> 00:33:32,092
Ja, de har det fint.
Det er bare Mike. Kom.

626
00:33:32,093 --> 00:33:34,678
- Det overrasker mig ikke.
- Kommer du, Troy?

627
00:33:34,679 --> 00:33:38,016
- Du ved, jeg ikke tager med.
- Det tænkte jeg nok. Pis.

628
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Kom ind.

629
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
Hej, er Terry her?

630
00:33:46,316 --> 00:33:49,110
Nej, han er sammen med gutterne.
Er du okay?

631
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
Nej, jeg har holdt noget tilbage, og jeg…

632
00:33:54,783 --> 00:33:57,951
Det vil jeg bare ikke mere. Kan vi…

633
00:33:57,952 --> 00:34:00,829
Kan vi køre en tur?
Kan vi tage et sted hen?

634
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
- Du skræmmer mig.
- Jeg er okay.

635
00:34:03,500 --> 00:34:05,667
Skal jeg hente Angela og Roselyn?

636
00:34:05,668 --> 00:34:09,671
Nej, gør ikke det.
Og du må ikke sige det til nogen.

637
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Sheila.

638
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
Kom nu.

639
00:34:12,300 --> 00:34:15,428
- Okay. Jeg klæder mig lige på.
- Kom nu.

640
00:34:20,892 --> 00:34:23,519
- Hold da helt op.
- Kan du huske den tid?

641
00:34:23,520 --> 00:34:25,647
Jeg savner den ikke det mindste.

642
00:34:26,648 --> 00:34:29,359
- Musikken er høj.
- Ja.

643
00:34:31,778 --> 00:34:33,112
- Se der.
- Hvad?

644
00:34:33,113 --> 00:34:33,947
Der.

645
00:34:34,572 --> 00:34:36,740
Ved han mon, hvor slemt det ser ud?

646
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
Jeg tror, han er ligeglad.

647
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Hvad skal vi her? Jeg…

648
00:34:42,080 --> 00:34:44,790
- Hvad?
- Jeg sagde ikke noget i bilen.

649
00:34:44,791 --> 00:34:47,334
Hvad foregår der? Hvorfor er vi her?

650
00:34:47,335 --> 00:34:49,294
Dianne, Jasmine ringede,

651
00:34:49,295 --> 00:34:53,550
og Wesley råbte ad hende
af sine lungers fulde kraft.

652
00:34:55,009 --> 00:34:57,970
Hvad siger du?
Er han voldelig over for hende?

653
00:34:57,971 --> 00:35:02,349
Det var det første, jeg spurgte om,
og hun sagde nej, men…

654
00:35:02,350 --> 00:35:03,517
Okay, hvad…

655
00:35:03,518 --> 00:35:05,436
Vi må fortælle det til Angela.

656
00:35:07,147 --> 00:35:10,649
Kan du huske,
da Marcus og Angela var forlovet?

657
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
- Det her er noget andet.
- Hvordan?

658
00:35:12,944 --> 00:35:18,116
Hun ringede til mig,
fordi hun ved, at Angela vil flippe ud.

659
00:35:19,033 --> 00:35:21,536
Jeg er nødt til at bevare hendes tillid.

660
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Okay, så lad os finde dem.

661
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
- Mike.
- Mike.

662
00:35:28,585 --> 00:35:29,960
- Hvad?
- Op med dig!

663
00:35:29,961 --> 00:35:32,004
- Rejs dig op.
- Dejligt at se jer.

664
00:35:32,005 --> 00:35:33,297
Hey, kom så.

665
00:35:33,298 --> 00:35:35,424
Hvad laver du? Hvad laver du her?

666
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
Hvad? Jeg er fri.

667
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
At blive gift og få børn gør en gammel.

668
00:35:41,431 --> 00:35:46,143
Jeg ville ikke bruge mine weekender
i Costco og Home Depot

669
00:35:46,144 --> 00:35:47,936
efter min kamp mod kræften.

670
00:35:47,937 --> 00:35:50,647
Vi elsker butikkerne.
Det gør man i vores alder.

671
00:35:50,648 --> 00:35:52,816
Fint, men jeg vil leve mit liv.

672
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
Okay. Kan vi gå? Lad os komme ud herfra.

673
00:35:55,320 --> 00:35:57,613
Kom. Et skridt ad gangen.

674
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
Han går ingen steder, før han betaler.

675
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
Kontant eller kreditkort?

676
00:36:01,784 --> 00:36:04,746
Nå, det… Det ordner han, kammerat.

677
00:36:05,330 --> 00:36:08,290
- Hvad? Skal jeg betale?
- Ja. Jeg vil ikke…

678
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Hvad er det her?

679
00:36:09,417 --> 00:36:12,878
47.000 dollars? Hvad fanden?

680
00:36:12,879 --> 00:36:16,882
- Hvad drak I? Lavede Jesus vinen?
- Du ved, jeg betaler dig tilbage.

681
00:36:16,883 --> 00:36:21,470
- Jeg var over beløbsgrænsen. Alt er fint.
- Ja, du gik over flere grænser.

682
00:36:21,471 --> 00:36:24,139
- Jeg betaler på vej ud. Lad os gå.
- Okay.

683
00:36:24,140 --> 00:36:26,183
Lad os komme ud. Kom så.

684
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
- Bevæg benene.
- Kom så, mand.

685
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
- Kenya.
- Mor, hvad laver du her?

686
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
- Hvor er hun?
- Alt er fint.

687
00:36:33,233 --> 00:36:36,485
Alt er ikke fint.
Hvor er Jasmine? Vi vil se hende nu.

688
00:36:36,486 --> 00:36:38,821
- Hun er omme bagved.
- Okay.

689
00:36:40,698 --> 00:36:44,076
- Men flip nu ikke ud, okay?
- Flippe ud over hvad?

690
00:36:44,077 --> 00:36:46,536
- Det er en bagatel.
- Du lyver stadigvæk!

691
00:36:46,537 --> 00:36:49,456
- Seriøst!
- Og så gør du det? Jeg gør mit bedste!

692
00:36:49,457 --> 00:36:51,376
Hvad fanden foregår der?

693
00:36:51,918 --> 00:36:53,669
Tante Sheila.

694
00:36:53,670 --> 00:36:55,712
Du skulle ikke sige det til nogen.

695
00:36:55,713 --> 00:36:57,464
Hvad skal jeg gøre?

696
00:36:57,465 --> 00:36:58,590
Slog du hende?

697
00:36:58,591 --> 00:37:00,842
Hvad? Nej. Sagde du det til dem?

698
00:37:00,843 --> 00:37:02,719
Sådan hænger det ikke sammen.

699
00:37:02,720 --> 00:37:06,348
- For helvede, Jasmine!
- Lad mig forklare dig en ting.

700
00:37:06,349 --> 00:37:09,559
- Vær sød at stoppe.
- Vi elsker den pige.

701
00:37:09,560 --> 00:37:11,353
Men hvis hendes far hører,

702
00:37:11,354 --> 00:37:14,564
at du har været voldelig
over for hende på nogen måde,

703
00:37:14,565 --> 00:37:17,859
så ender du som et lig i floden, forstået?

704
00:37:17,860 --> 00:37:19,653
- Jeg…
- Jeg prøver at redde dit liv.

705
00:37:19,654 --> 00:37:21,990
Jeg har ikke gjort hende noget.

706
00:37:22,991 --> 00:37:24,367
Det lover jeg.

707
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
Vær sød at slippe ham.

708
00:37:27,829 --> 00:37:28,997
Okay, Sheila.

709
00:37:31,124 --> 00:37:32,417
Slip ham.

710
00:37:35,169 --> 00:37:36,087
Lad ham gå.

711
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Wesley.

712
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
Undskyld.

713
00:37:54,230 --> 00:37:56,189
- Er du bange for ham?
- Nej.

714
00:37:56,190 --> 00:37:57,858
Sådan er det ikke.

715
00:37:57,859 --> 00:38:01,945
- Han er ikke voldelig. Kenya, sig det!
- Jeg ved det. Mor, det er sandt.

716
00:38:01,946 --> 00:38:03,613
Jeg ved det hele, okay?

717
00:38:03,614 --> 00:38:08,243
- Han er ikke voldelig over for hende.
- Hør her, der er mange former for vold.

718
00:38:08,244 --> 00:38:11,330
Der er niveauer for det lort.
Forstår I det?

719
00:38:11,331 --> 00:38:15,668
Vær sød ikke at sige det
til mine forældre.

720
00:38:16,502 --> 00:38:21,341
Du sætter os i en frygtelig situation.
Forstår du det?

721
00:38:23,051 --> 00:38:24,218
Undskyld.

722
00:38:27,096 --> 00:38:29,474
Kom, søde, lad os gå.

723
00:38:30,600 --> 00:38:31,767
Undskyld.

724
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
- Pas på.
- Det skal vi nok.

725
00:38:35,313 --> 00:38:38,941
Okay. Hey, træk bare vejret.

726
00:38:39,776 --> 00:38:41,151
Træk vejret.

727
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
Tænk, at jeg greb fat i ham på den måde.

728
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
Jeg tænkte bare på Mike.

729
00:38:50,078 --> 00:38:51,912
Dianne, jeg tænkte på Mike.

730
00:38:51,913 --> 00:38:53,373
Jeg ved det.

731
00:38:54,916 --> 00:38:57,709
Hvad skal vi gøre?

732
00:38:57,710 --> 00:39:00,921
Skal vi bare stige på et fly
og tage til Italien

733
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
og lade dem gifte sig
uden at sige det hendes forældre?

734
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
- Er det det, vi skal gøre?
- Hør her.

735
00:39:08,137 --> 00:39:09,263
Vi så ingenting.

736
00:39:10,098 --> 00:39:12,516
Og hun siger, der ikke er sket noget.

737
00:39:12,517 --> 00:39:14,184
At han ikke gjorde det.

738
00:39:14,185 --> 00:39:17,438
Det hele er en antagelse,
og det værste er,

739
00:39:17,980 --> 00:39:19,899
jeg ikke ved, hvad vi skal gøre.

740
00:39:21,692 --> 00:39:22,818
Kom, lad os gå.

741
00:39:22,819 --> 00:39:24,319
- Åh gud.
- Det er okay.

742
00:39:24,320 --> 00:39:27,114
- Jeg er så flov.
- Vær ikke flov.

743
00:39:27,115 --> 00:39:29,408
- Jeg har dig.
- Træd ikke på mig.

744
00:39:29,409 --> 00:39:30,909
Hvorfor går vi?

745
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
- Kom nu. Du skal…
- Vent, mand.

746
00:39:33,579 --> 00:39:35,455
- Giv mig nøglen.
- Hej.

747
00:39:35,456 --> 00:39:38,250
Hej. Hvad laver I her?

748
00:39:38,251 --> 00:39:40,961
Sørger for,
at ungerne ikke kører fulde hjem.

749
00:39:40,962 --> 00:39:41,878
Er de okay?

750
00:39:41,879 --> 00:39:43,171
- Hvor er de?
- Derinde.

751
00:39:43,172 --> 00:39:45,258
Ja, de er okay.

752
00:39:47,343 --> 00:39:48,385
Okay.

753
00:39:48,386 --> 00:39:49,928
Ja, lad os få ham hjem.

754
00:39:49,929 --> 00:39:51,680
- Hey.
- Kom så.

755
00:39:51,681 --> 00:39:54,433
- Kom nu.
- Hej, Sheila. Okay, jeg kommer.

756
00:39:54,434 --> 00:39:56,643
- Hvad foregår der? Undskyld.
- Pas på.

757
00:39:56,644 --> 00:39:58,812
Undskyld. Gør plads for en olding.

758
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
- Kom.
- Undskyld.

759
00:40:04,986 --> 00:40:05,945
Hun ser godt ud.

760
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Ja.

761
00:40:10,616 --> 00:40:11,826
Så…

762
00:40:12,743 --> 00:40:16,539
Hvad skete der på natklubben
med dig og alle sammen?

763
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
Faktisk

764
00:40:20,001 --> 00:40:23,963
handlede det om… tid.

765
00:40:25,173 --> 00:40:28,592
Jeg vil ikke have,
at de unge spilder deres tid.

766
00:40:28,593 --> 00:40:32,304
Tiden flyver af sted, og den er dyrebar.

767
00:40:32,305 --> 00:40:35,892
Jeg vil ikke spilde et eneste øjeblik.

768
00:40:39,103 --> 00:40:40,854
Det gør vi heller ikke.

769
00:40:40,855 --> 00:40:44,774
Vi samler på øjeblikke hele tiden, ikke?

770
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Jo.

771
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
Og…

772
00:40:50,781 --> 00:40:51,782
Jeg har…

773
00:40:53,784 --> 00:40:55,578
…forsømt dig.

774
00:41:08,424 --> 00:41:10,384
Du har haft meget om ørerne.

775
00:41:18,726 --> 00:41:20,602
Dianne, slår han hende?

776
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
Det sværger hun, han ikke gør.
Hvad gør vi?

777
00:41:23,356 --> 00:41:25,399
Okay, nu skal du høre.

778
00:41:25,983 --> 00:41:29,152
Jeg taler med ham i morgen.

779
00:41:29,153 --> 00:41:33,073
Hvis jeg ikke kan lide svarene,
fortæller jeg Marcus det hele.

780
00:41:33,074 --> 00:41:36,202
Jeg ved, du synes,
det er en dårlig idé, men hør her.

781
00:41:36,702 --> 00:41:38,870
Hvis det var os, ville vi vide det.

782
00:41:38,871 --> 00:41:42,582
Og hvis de finder ud af det og hører,
at du og Sheila ved det…

783
00:41:42,583 --> 00:41:45,001
Ja, men du er rationel og fornuftig.

784
00:41:45,002 --> 00:41:47,045
Jeg kan stille uret efter dig.

785
00:41:47,046 --> 00:41:50,299
Men Marcus? Han ville eksplodere.

786
00:41:53,135 --> 00:41:56,054
Hvorfor kritiserer du altid
min forudsigelighed?

787
00:41:56,055 --> 00:41:57,473
Jeg kritiserer ikke.

788
00:41:57,974 --> 00:42:01,561
Du er bare som et ur, jeg kan stole på.

789
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
Ja?

790
00:42:16,200 --> 00:42:17,367
Har I pakket?

791
00:42:17,368 --> 00:42:21,247
Ja. Kom ind.

792
00:42:21,831 --> 00:42:25,542
- Har I talt med min mor eller far?
- Nej.

793
00:42:25,543 --> 00:42:29,213
Men det er en grim følelse.
Forstår du vores situation?

794
00:42:29,797 --> 00:42:32,924
Du ved, at din mor bliver rasende,

795
00:42:32,925 --> 00:42:36,387
hvis hun finder ud af,
at vi vidste noget, hun ikke vidste.

796
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Jeg ligner min mor mere, end I tror.

797
00:42:40,850 --> 00:42:43,685
Jeg ville ikke lade ham slå
eller misbruge mig.

798
00:42:43,686 --> 00:42:45,437
Stol på mig.

799
00:42:45,438 --> 00:42:46,856
Jeg elsker ham.

800
00:42:47,523 --> 00:42:49,274
Og han elsker mig.

801
00:42:49,275 --> 00:42:51,943
Jeg ved, vi ikke er som jer,

802
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
men vi arbejder på det.

803
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
Jazzy, jeg kan ikke lide det.

804
00:42:56,240 --> 00:43:01,745
Lov mig, at hvis noget ændrer sig,
så ringer du til mig først.

805
00:43:01,746 --> 00:43:03,163
Ring til mig, okay?

806
00:43:03,164 --> 00:43:04,457
Det lover jeg.

807
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
Vi elsker dig.

808
00:43:08,336 --> 00:43:09,545
Jeg elsker også jer.

809
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
- Jeg elsker dig.
- Jeg ved det.

810
00:43:17,094 --> 00:43:18,053
Jeg elsker dig.

811
00:43:18,054 --> 00:43:20,431
- Få din far til at hente taskerne.
- Okay.

812
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
Tak.

813
00:43:27,146 --> 00:43:28,481
Åh gud.

814
00:43:29,982 --> 00:43:33,360
Kan du huske,
når du og Angela talte med mig om Mike?

815
00:43:33,361 --> 00:43:35,529
Om at jeg burde gå fra ham?

816
00:43:37,865 --> 00:43:41,494
Hun ændrer ingenting,
før hun er klar til det.

817
00:43:42,662 --> 00:43:44,329
Hun har i det mindste Kenya.

818
00:43:44,330 --> 00:43:46,123
Ligesom jeg havde jer tre.

819
00:43:48,250 --> 00:43:52,212
Godt, lad os gøre os klar til brylluppet.

820
00:43:52,213 --> 00:43:53,964
Italien for enhver pris.

821
00:43:56,717 --> 00:43:58,386
Hvilken tager du?

822
00:43:58,969 --> 00:44:00,805
Tag den, så tager jeg den her.

823
00:44:02,431 --> 00:44:05,184
- Du godeste, du ser…
- Mor! Hvor sidder du?

824
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
Jeg ved ingenting. Det er fint.

825
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
Godmorgen.

826
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
Gør mig en tjeneste. Vær sød mod min far.

827
00:44:14,527 --> 00:44:17,153
- Jeg er altid sød mod ham.
- Det lyder godt.

828
00:44:17,154 --> 00:44:19,782
Du behøver ikke komme.
Jeg kan sende billeder.

829
00:44:20,366 --> 00:44:23,159
Jeg finder mig ikke i mere respektløshed.

830
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
- Far fandt sig i mere fra dig.
- Makker…

831
00:44:26,956 --> 00:44:28,624
- Mor…
- Det var så…

832
00:44:33,087 --> 00:44:34,255
Godmorgen.

833
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
- Godmorgen.
- Godmorgen.

834
00:44:38,134 --> 00:44:40,970
Ja, vi kan bare… Vi kan snakke senere.

835
00:44:42,555 --> 00:44:45,266
Okay. Jeg… Undskyld mig.

836
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
- Det lover jeg.
- Hop ind.

837
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
Godmorgen.

838
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
- Godmorgen.
- Godmorgen.

839
00:44:56,902 --> 00:44:58,820
- Så du Marcus Jr.?
- Ja.

840
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
Hans forsøg på at hilse.

841
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Hør, når vi har et øjeblik,
vil jeg tale med dig.

842
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
- Selvfølgelig.
- Ja.

843
00:45:06,454 --> 00:45:07,705
Er alt i orden, far?

844
00:45:08,205 --> 00:45:09,290
Alt er fint.

845
00:45:22,762 --> 00:45:25,180
- Champagne?
- Tak.

846
00:45:25,181 --> 00:45:26,182
Velbekomme.

847
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
Hey, kan jeg få en til?

848
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
- Vi skal snart give den gas i Italien!
- Ja.

849
00:45:32,521 --> 00:45:34,230
Gider du bare klappe i?

850
00:45:34,231 --> 00:45:36,649
Fru Højrøstet tysser aldrig på nogen.

851
00:45:36,650 --> 00:45:39,695
- Jøsses…
- Du milde.

852
00:45:40,946 --> 00:45:43,949
Hey, Sheila. Sheila, Sheila, Sheila…

853
00:45:45,826 --> 00:45:49,037
Det her vækker søde minder.

854
00:45:49,038 --> 00:45:50,955
Os to i flyet.

855
00:45:50,956 --> 00:45:53,709
Fandens. Jeg fik dig til at køre, ikke?

856
00:45:55,002 --> 00:45:58,589
Men det endte jo godt, ikke?

857
00:46:00,382 --> 00:46:02,884
Du ser godt ud. I betragtning af alting.

858
00:46:02,885 --> 00:46:04,135
Ved du hvad?

859
00:46:04,136 --> 00:46:07,014
- Nej. Hvad? Kom nu.
- Kom, skat.

860
00:46:08,933 --> 00:46:10,683
Farvel, Sheila. Snøft.

861
00:46:10,684 --> 00:46:12,728
Tag min plads. Her, skat.

862
00:46:19,944 --> 00:46:23,613
- Okay. Daddy, stop så. Sæt dig ned.
- Hvad? Jeg er bare…

863
00:46:23,614 --> 00:46:26,658
- Vi vil bare hygge os.
- Jeg sagde, hun så godt ud.

864
00:46:26,659 --> 00:46:29,744
- Vi vil bare hygge os.
- Ja, du vil hygge dig.

865
00:46:29,745 --> 00:46:32,497
I flyvemaskiner og med mænd og drenge.

866
00:46:32,498 --> 00:46:36,417
- Okay, rolig. Angela.
- Jeg… Dianne.

867
00:46:36,418 --> 00:46:37,669
Jeg ved det.

868
00:46:37,670 --> 00:46:40,213
- Hvis du spolerer det…
- Jeg gjorde intet.

869
00:46:40,214 --> 00:46:43,007
I kan ikke enes. Hvorfor gifter I jer?

870
00:46:43,008 --> 00:46:46,887
- Hvorfor er du min bror?
- Undskyld. Gik han i seng med Regina?

871
00:46:47,972 --> 00:46:50,057
Ikke så højt. Onkel Mike sidder der.

872
00:46:51,141 --> 00:46:52,725
- Åh gud.
- Hvad laver du?

873
00:46:52,726 --> 00:46:54,435
- Shit.
- Føj.

874
00:46:54,436 --> 00:46:56,771
Seriøst? Tager du billeder af din pik?

875
00:46:56,772 --> 00:46:59,148
- Vent, til far hører det.
- Zoom på 25?

876
00:46:59,149 --> 00:47:01,109
Klap i! Gå ad helvede til.

877
00:47:01,110 --> 00:47:03,945
- Imponer mig ved at tale med en pige.
- Nej!

878
00:47:03,946 --> 00:47:06,364
- Lad min bror være.
- Undskyld, Kenya.

879
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
Hvor er din fyr? Nå ja, Kyle slog op.

880
00:47:08,868 --> 00:47:12,329
- Ligesom Asher og ligesom…
- Marcus, stop!

881
00:47:13,038 --> 00:47:15,373
I kan ikke tillade jer at dømme mig.

882
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Kun Gud kan dømme mig.

883
00:47:18,043 --> 00:47:20,378
Er det ikke teksten til en rapsang?

884
00:47:20,379 --> 00:47:23,340
- Nej, jeg skrev det.
- Marcus, toilettet er den vej.

885
00:47:25,134 --> 00:47:27,136
Hvad skal han på første klasse?

886
00:47:31,390 --> 00:47:33,726
KOM SŅ SEX I LUFTEN

887
00:47:42,610 --> 00:47:43,819
Hvor skal du hen?

888
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
På toilettet.

889
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
Skat, hvad laver du?

890
00:47:49,700 --> 00:47:52,368
- Den vej.
- Toilettet på første klasse er der.

891
00:47:52,369 --> 00:47:55,663
Ja, men du er en andenklasses dulle,
så det er den vej.

892
00:47:55,664 --> 00:47:57,248
Rub din røv den vej.

893
00:47:57,249 --> 00:47:59,043
Jeg foreslår, du skynder dig.

894
00:48:01,795 --> 00:48:03,672
- Ja, frue.
- Jeg skal give dig frue.

895
00:48:10,763 --> 00:48:11,764
Skat?

896
00:48:15,935 --> 00:48:17,185
Kom nu… Mor!

897
00:48:17,186 --> 00:48:20,480
Jeg giver dig en røvfuld, Marcus Jr.
Vil du være sexet?

898
00:48:20,481 --> 00:48:25,068
Vil du sidde med din lille røv herude
med din lille lynlås åben?

899
00:48:25,069 --> 00:48:29,530
Jeg tager den lynlås
og lyner den op i dine små nosser,

900
00:48:29,531 --> 00:48:32,284
<i>så du aldrig får en lillebitte Marcus.</i>

901
00:48:33,118 --> 00:48:35,037
COMOSØEN, ITALIEN

902
00:48:43,379 --> 00:48:46,506
Sådan! Er på vej!

903
00:48:46,507 --> 00:48:49,426
- Wow!
- Du godeste!

904
00:49:01,063 --> 00:49:03,189
Se udsigten. Den rene sø.

905
00:49:03,190 --> 00:49:05,274
Her er bare smukt, Ros.

906
00:49:05,275 --> 00:49:07,193
- Arrangerede du alt det?
- Ja.

907
00:49:07,194 --> 00:49:10,697
Til vores eneste søn og datter
skulle det være stort.

908
00:49:10,698 --> 00:49:13,742
- Det er et af mine yndlingssteder.
- Jeg elsker det.

909
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
- Jeg skal hente mine smykker.
- Okay.

910
00:49:16,912 --> 00:49:18,455
Jeg er så spændt.

911
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
- Velkommen til Villa Pizzo.
- Tak.

912
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Jeres værelser er klar
med udsigt over søen.

913
00:49:25,921 --> 00:49:28,756
- I vil elske det.
- Udsigt over søen.

914
00:49:28,757 --> 00:49:30,508
Det er jeg sikker på.

915
00:49:30,509 --> 00:49:33,052
<i>Buongiorno.</i> Lad mig gætte.

916
00:49:33,053 --> 00:49:36,347
I må være Angela og Marcus.

917
00:49:36,348 --> 00:49:37,932
Terry og Dianne.

918
00:49:37,933 --> 00:49:39,851
Troy og Sheila.

919
00:49:39,852 --> 00:49:41,645
Jeg har hørt en masse om jer.

920
00:49:42,604 --> 00:49:44,981
Har du hørt en masse om os?

921
00:49:44,982 --> 00:49:48,109
- Fra hvem, søde?
- Er du venner med vores børn?

922
00:49:48,110 --> 00:49:49,235
- Nej.
- Ikke mig.

923
00:49:49,236 --> 00:49:50,737
- Nej.
- Kender ham ikke.

924
00:49:50,738 --> 00:49:53,031
Jeg kom for at overraske min kæreste.

925
00:49:53,032 --> 00:49:53,949
Der er hun.

926
00:49:57,036 --> 00:49:58,286
Hvad?

927
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Jeg kender ham ikke.

928
00:50:07,129 --> 00:50:08,464
- Hej, skat.
- Hej.

929
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
Hvad laver du her?

930
00:50:11,175 --> 00:50:14,802
Jeg er færdig med timerne,
så jeg ville overraske dig.

931
00:50:14,803 --> 00:50:18,348
Dine venner er meget vigtige for dig,
så jeg ville møde dem.

932
00:50:18,932 --> 00:50:19,933
Tak.

933
00:50:20,684 --> 00:50:25,772
Jamen hej! Jeg hedder Angela,
og det ved du jo allerede.

934
00:50:25,773 --> 00:50:26,898
Ja.

935
00:50:26,899 --> 00:50:28,191
Hej.

936
00:50:28,192 --> 00:50:30,318
- Jeg hedder Nick.
- Hej, Nick.

937
00:50:30,319 --> 00:50:31,820
Nick.

938
00:50:32,988 --> 00:50:33,947
Jeg hedder Mike.

939
00:50:35,240 --> 00:50:38,409
Jeg vil ikke foregive,
at jeg ved, hvad det betyder.

940
00:50:38,410 --> 00:50:42,705
Jeg er bare… Undskyld, Nick.
Du sagde "timerne". Hvor gammel er du?

941
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
- Ja, jeg er 27.
- Åh gud.

942
00:50:45,292 --> 00:50:46,293
Du…

943
00:50:47,336 --> 00:50:49,712
Samme alder som min kæreste.

944
00:50:49,713 --> 00:50:54,175
Hey, mine damer,
vil I fortælle vores unge ven Nick,

945
00:50:54,176 --> 00:50:57,804
hvad I sagde om ældre mænd,
der er sammen med yngre kvinder,

946
00:50:57,805 --> 00:51:00,223
og at vi bør opføre os efter vores alder?

947
00:51:00,224 --> 00:51:02,141
Det vil han sikkert gerne høre.

948
00:51:02,142 --> 00:51:05,520
Din tavshed undrede mig.
Det er, fordi du har en ung fyr.

949
00:51:05,521 --> 00:51:08,189
Apropos tavshed, skal vi gå ind?

950
00:51:08,190 --> 00:51:11,526
- Ja, lad os gå ind.
- Vi skal vist snakke sammen.

951
00:51:11,527 --> 00:51:15,113
- Nej, denne vej.
- Du har vist glemt en knap, Nick.

952
00:51:15,114 --> 00:51:17,699
- Vi går ind. Tak.
- Du ser godt ud, Nick.

953
00:51:18,450 --> 00:51:20,910
- Tak.
- Marcus Jr., få røven i sving…

954
00:51:20,911 --> 00:51:24,831
- Det er mig, der begår barnerov, ikke?
- Nej. Hør her…

955
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
- Hold nu op.
- Jeg siger det bare.

956
00:51:27,543 --> 00:51:30,586
- Monsieur, champagne.
- Det her er endnu smukkere.

957
00:51:30,587 --> 00:51:33,923
- Se bare.
- Det er Italien, de taler italiensk.

958
00:51:33,924 --> 00:51:35,676
- Jeg henter jeres nøgler.
- Ja.

959
00:51:37,553 --> 00:51:38,928
Rigtig fint.

960
00:51:38,929 --> 00:51:40,305
- Er du okay, skat?
- Ja.

961
00:51:40,806 --> 00:51:43,433
- Jeg elsker denimmen.
- Tak.

962
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Hej, Wesley.

963
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Jeg ved, du ikke har inviteret ham.

964
00:51:57,072 --> 00:51:58,532
Du er ikke velkommen.

965
00:51:59,992 --> 00:52:03,494
Jeg vil vædde på, min far ikke kommer nu.
Det gør han ikke.

966
00:52:03,495 --> 00:52:05,496
- Behøver vi gøre det her?
- Okay.

967
00:52:05,497 --> 00:52:06,789
- Wesley.
- Hvad?

968
00:52:06,790 --> 00:52:07,748
Slap af.

969
00:52:07,749 --> 00:52:08,750
Okay.

970
00:52:09,251 --> 00:52:10,335
Ved I hvad?

971
00:52:10,919 --> 00:52:15,006
- I ved, hvem han er, ikke?
- Nej. Hvem er han? Fortæl os det.

972
00:52:15,007 --> 00:52:19,760
Kan vi måske tale om det,
når vi er alene og ikke i en hotellobby?

973
00:52:19,761 --> 00:52:22,930
- Tak, Terry.
- Nej, lad den unge mand tale.

974
00:52:22,931 --> 00:52:24,266
Er I færdige?

975
00:52:28,896 --> 00:52:31,731
Han var min forbandede hjælpelærer.

976
00:52:31,732 --> 00:52:33,232
I skolen.

977
00:52:33,233 --> 00:52:35,359
- Hold da op.
- I skolen, mor!

978
00:52:35,360 --> 00:52:37,696
- Du råber.
- Han er kun lidt ældre end mig!

979
00:52:39,281 --> 00:52:40,198
Mike.

980
00:52:40,199 --> 00:52:43,702
Vi talte om at respektere far.
Er det sådan, du gør det?

981
00:52:45,370 --> 00:52:48,457
Ved I hvad? Hvor er mit skide værelse?

982
00:53:02,512 --> 00:53:04,889
Kan du vise os, hvor værelserne er?

983
00:53:04,890 --> 00:53:07,391
- Ja.
- Marcus Jr., gå op på dit værelse.

984
00:53:07,392 --> 00:53:08,393
Tak.

985
00:53:11,563 --> 00:53:12,731
Tak.

986
00:53:22,366 --> 00:53:23,367
Skat?

987
00:53:26,578 --> 00:53:27,579
Skat.

988
00:53:29,122 --> 00:53:31,458
Undskyld, skat. Jeg ved, du er vred.

989
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Var det en fejl, at jeg kom?

990
00:53:35,087 --> 00:53:37,421
Du sagde, du havde fortalt ham om os.

991
00:53:37,422 --> 00:53:42,802
- Jeg troede, det var okay.
- Jeg fortalte ham det, før vi tog af sted.

992
00:53:42,803 --> 00:53:45,513
Jeg sagde ikke, at det glædede ham.

993
00:53:45,514 --> 00:53:46,764
Pis.

994
00:53:46,765 --> 00:53:48,600
Jeg sagde ingenting.

995
00:53:49,726 --> 00:53:50,727
Okay.

996
00:53:52,604 --> 00:53:54,147
Jeg savnede dig meget.

997
00:53:55,023 --> 00:53:58,359
Du skulle ikke være her alene,
især ikke med hans far…

998
00:53:58,360 --> 00:53:59,736
Han kommer ikke, Nick.

999
00:54:02,739 --> 00:54:05,242
- Det vidste jeg ikke.
- Ja.

1000
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
- Det er jeg ked af.
- Der er meget, du ikke ved.

1001
00:54:10,289 --> 00:54:14,001
- Det er okay.
- Jeg ved ikke. Det tror jeg ikke, det er.

1002
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
Jeg kan mærke, du er vred.

1003
00:54:17,587 --> 00:54:19,256
Dine venner er vrede.

1004
00:54:22,342 --> 00:54:24,176
Fortalte du dem om os?

1005
00:54:24,177 --> 00:54:28,432
Muligheden var der ikke, Nick.
Det er det, jeg prøver at sige.

1006
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
Jaså.

1007
00:54:32,561 --> 00:54:34,062
Så der er vi igen.

1008
00:54:35,772 --> 00:54:40,609
Hør her, Nick,
din timing er ikke den bedste lige nu.

1009
00:54:40,610 --> 00:54:45,865
Jeg har meget om ørerne,
og det er, som om du føjer flere ting til.

1010
00:54:45,866 --> 00:54:47,159
Ja.

1011
00:54:47,868 --> 00:54:52,246
- Er en af dem, at du skammer dig?
- Du fokuserer mere på alderen end mig.

1012
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Det er, fordi du skal forstå,
jeg er ligeglad.

1013
00:54:56,168 --> 00:54:57,377
Jeg elsker dig.

1014
00:54:58,962 --> 00:55:01,214
Det er bare ikke et godt tidspunkt.

1015
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
Det er det aldrig med dig.

1016
00:55:10,932 --> 00:55:12,059
Okay.

1017
00:55:12,976 --> 00:55:15,811
Jeg føler, du tror, jeg ikke hører dig.

1018
00:55:15,812 --> 00:55:19,982
- Så jeg vil sidde her uden at afbryde…
- Lad være med det der.

1019
00:55:19,983 --> 00:55:21,985
Det virker ikke for mig i dag.

1020
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
Jeg troede, jeg gjorde noget godt.

1021
00:55:27,949 --> 00:55:29,910
Jeg ville være her for dig.

1022
00:55:56,103 --> 00:55:58,730
Jeg går ned og træner.

1023
00:55:59,731 --> 00:56:04,945
Kom nu, Angela. Vi har det godt sammen.
Hvorfor skal vi rippe op i alt det gamle?

1024
00:56:05,862 --> 00:56:07,947
Du ved, jeg er en forandret mand.

1025
00:56:07,948 --> 00:56:14,746
Marcus, din søn sad på toilettet
i flyet og ventede på den luder.

1026
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
Hvem minder det dig om?

1027
00:56:18,375 --> 00:56:20,251
Har du talt med din søn?

1028
00:56:20,252 --> 00:56:23,087
Nej. Jeg har et bedre spørgsmål.

1029
00:56:23,088 --> 00:56:24,922
Hvad vil du sige til ham?

1030
00:56:24,923 --> 00:56:28,300
Seriøst, hvad vil du sige?
Få det til at give mening.

1031
00:56:28,301 --> 00:56:30,511
Regnskabet går ikke op, Marcus.

1032
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
Få regnskabet til at gå op, Marcus.

1033
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Sig det. Hvad vil du sige?

1034
00:56:36,268 --> 00:56:42,149
Han bliver ved med at gøre det samme lort,
som du har gjort i hele vores ægteskab.

1035
00:56:42,899 --> 00:56:45,943
Ved du hvad?
Jeg får Terry til at tale med ham.

1036
00:56:45,944 --> 00:56:48,571
- Terry? Mener du det alvorligt?
- Ja.

1037
00:56:48,572 --> 00:56:50,489
- Hvad?
- Se på TJ.

1038
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
- TJ.?
- Se på ham.

1039
00:56:51,700 --> 00:56:54,326
Han er bange for sin egen skygge.
Ønsker du det?

1040
00:56:54,327 --> 00:56:56,370
Hør her, skat.

1041
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Jeg skal nok tale med ham, okay?

1042
00:56:59,082 --> 00:57:01,668
Jeg vil vide, hvad du vil sige til ham.

1043
00:57:06,923 --> 00:57:10,385
Hun flirtede med ham på natklubben.
Jeg bad ham lade være.

1044
00:57:10,886 --> 00:57:14,388
- Og det er M.J. og Regina, vi taler om?
- Ja.

1045
00:57:14,389 --> 00:57:17,684
Okay. Godt. Gå i gang med at træne.

1046
00:57:18,435 --> 00:57:22,063
Vi to tager en snak med din mor
efter træningen om det der…

1047
00:57:22,564 --> 00:57:23,939
- Okay.
- Okay?

1048
00:57:23,940 --> 00:57:26,942
- Ja.
- Forstået? Godt, lad os komme i gang.

1049
00:57:26,943 --> 00:57:27,986
Ja.

1050
00:57:28,528 --> 00:57:30,654
Angela er vred.

1051
00:57:30,655 --> 00:57:33,199
Ja, Angela er sgu altid vred.

1052
00:57:33,200 --> 00:57:37,119
Hør her. Hun sagde,
at hun ville have dig til at tale med M.J.

1053
00:57:37,120 --> 00:57:41,248
At du kunne sige tingene bedre end mig.
Jeg mener, hvad fanden?

1054
00:57:41,249 --> 00:57:42,918
Dig af alle mennesker?

1055
00:57:43,960 --> 00:57:45,795
Hvad fanden skal det betyde?

1056
00:57:46,963 --> 00:57:48,756
Kom nu, T, det ved du godt.

1057
00:57:48,757 --> 00:57:51,176
Jeg har haft mere sex, end man bør.

1058
00:57:51,885 --> 00:57:54,345
Og M.J. er ligesom mig.

1059
00:57:54,346 --> 00:57:58,557
Han gjorde måske noget dumt,
men lad ham være en mand.

1060
00:57:58,558 --> 00:58:03,062
At være en mand er ikke
at befinde sig i sin fars hus

1061
00:58:03,063 --> 00:58:07,358
og dyrke sex med vores vens kæreste,
eller hvad end det er.

1062
00:58:07,359 --> 00:58:08,484
Det er ikke mandigt.

1063
00:58:08,485 --> 00:58:11,403
Han tvang hende ikke.
Mike gør ikke sin pligt.

1064
00:58:11,404 --> 00:58:16,242
Og hvorfor gjorde du din søn så bange
for sex, at han aldrig har dyrket det?

1065
00:58:16,243 --> 00:58:19,328
Der er mange falske anklager
mod vores unge på college.

1066
00:58:19,329 --> 00:58:21,622
Det må ikke ske for vores sønner.

1067
00:58:21,623 --> 00:58:23,707
Det må ikke ske for nogens søn.

1068
00:58:23,708 --> 00:58:25,876
Og lad os ikke nævne kønssygdomme.

1069
00:58:25,877 --> 00:58:26,835
Eller hvad?

1070
00:58:26,836 --> 00:58:30,589
Skal vi tale om kønssygdomme
og den sprøjte, du fik?

1071
00:58:30,590 --> 00:58:32,675
- Hvad så?
- Skal vi tale om det nu?

1072
00:58:32,676 --> 00:58:37,555
Jeg når vist at få alle godterne med.
Jeg kunne ikke undgå at høre det.

1073
00:58:37,556 --> 00:58:39,974
Terry, det er sandt, hvad Marcus siger.

1074
00:58:39,975 --> 00:58:41,058
Ja.

1075
00:58:41,059 --> 00:58:43,477
Lige et spørgsmål. Hvor er dine børn?

1076
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
Nå ja. Du har ingen.
Så du dater et barn i stedet.

1077
00:58:47,566 --> 00:58:48,400
Du milde.

1078
00:58:50,652 --> 00:58:52,111
Jeg ramte et ømt punkt.

1079
00:58:52,112 --> 00:58:55,907
Som min bedstemor sagde,
vil en såret hund altid hyle.

1080
00:58:57,701 --> 00:59:00,370
Der er kun én såret hund.
Den på dit hoved.

1081
00:59:00,954 --> 00:59:03,581
Har du brug for et kram?
Hvad er der galt?

1082
00:59:03,582 --> 00:59:05,958
- Hvorfor er du jaloux på mig?
- Jaloux?

1083
00:59:05,959 --> 00:59:07,293
Sagde han "jaloux"?

1084
00:59:07,294 --> 00:59:08,877
- Jaloux?
- Det tror jeg.

1085
00:59:08,878 --> 00:59:13,090
- Jeg forstår jer. I er alle lige gamle…
- Vi er alle lige gamle.

1086
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
Kun i tal. Bare…

1087
00:59:15,260 --> 00:59:17,679
Jeg fik taget en blodprøve hos lægen.

1088
00:59:18,888 --> 00:59:20,390
Min biologiske alder

1089
00:59:21,057 --> 00:59:22,058
er 34.

1090
00:59:22,559 --> 00:59:23,810
Fireogtredive?

1091
00:59:24,561 --> 00:59:25,937
Ja, 34.

1092
00:59:26,438 --> 00:59:28,689
- Okay.
- Jeg magter ikke det her.

1093
00:59:28,690 --> 00:59:31,942
Godt, ingen taler til dig.
Gå ud og fæld et træ.

1094
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
Manner. Hør her.

1095
00:59:34,571 --> 00:59:36,405
I kan få min kontakt.

1096
00:59:36,406 --> 00:59:41,243
Han kan give jer kosttilskud.
Siden jeg begyndte, er jeg blevet yngre.

1097
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Det er derfor, mit hår voksede ud igen.

1098
00:59:43,788 --> 00:59:48,083
- Jeg magter ikke det her lige nu.
- Hør her.

1099
00:59:48,084 --> 00:59:49,501
- Hvad voksede ud?
- Terry.

1100
00:59:49,502 --> 00:59:51,712
- Gudfaderbevares.
- Hørte I det?

1101
00:59:51,713 --> 00:59:54,256
- Hans hår voksede ud igen.
- Jeg forsøger…

1102
00:59:54,257 --> 00:59:56,258
- Hvad er problemet? Terry…
- Hvad?

1103
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
Får du ikke noget ligesom din søn?

1104
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
Sig ét ord mere om min søn.

1105
01:00:01,681 --> 01:00:03,350
- Nærtagende.
- Ét ord mere.

1106
01:00:03,933 --> 01:00:05,142
Du milde.

1107
01:00:05,143 --> 01:00:06,019
Hey.

1108
01:00:07,020 --> 01:00:09,104
- Skat, lad os træne.
- Okay.

1109
01:00:09,105 --> 01:00:10,315
Hvad løfter I?

1110
01:00:15,070 --> 01:00:16,404
Hej.

1111
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Vi spiser frokost.

1112
01:00:21,785 --> 01:00:24,287
Okay, vi vil gå en tur.

1113
01:00:25,121 --> 01:00:26,081
Okay.

1114
01:00:26,665 --> 01:00:27,999
Fint, hej.

1115
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Hvad sagde hun?

1116
01:00:30,502 --> 01:00:34,380
Hun er i et forretningsopkald. Hun er sur.

1117
01:00:34,381 --> 01:00:36,090
Det ved vi ikke.

1118
01:00:36,091 --> 01:00:38,717
Alt det lort, jeg har sagt om Mike.

1119
01:00:38,718 --> 01:00:40,595
Og så er hun sammen med ham.

1120
01:00:41,846 --> 01:00:44,683
Hvis mænd kan, kan hun også.

1121
01:00:45,225 --> 01:00:47,727
Jeg skulle bare have holdt min kæft.

1122
01:00:48,561 --> 01:00:50,562
Det har du aldrig kunnet.

1123
01:00:50,563 --> 01:00:51,564
Aldrig.

1124
01:00:53,274 --> 01:00:54,609
- Der kommer han.
- Hvad?

1125
01:00:55,193 --> 01:00:56,443
Hej.

1126
01:00:56,444 --> 01:00:57,529
- Hej.
- Hej.

1127
01:00:59,072 --> 01:01:00,448
Må jeg sætte mig lidt?

1128
01:01:02,033 --> 01:01:03,034
Selvfølgelig.

1129
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
Tak.

1130
01:01:08,665 --> 01:01:10,417
Jeg har et spørgsmål.

1131
01:01:16,464 --> 01:01:18,883
Har Roselyn fortalt jer om os?

1132
01:01:20,009 --> 01:01:21,385
Hvorfor spørger du?

1133
01:01:21,386 --> 01:01:25,557
I virkede overraskede over at se mig,
så det gættede jeg på.

1134
01:01:27,100 --> 01:01:28,435
Hør her.

1135
01:01:29,102 --> 01:01:32,187
Jeg hørte Mike,
og det kan jeg ikke udtale mig om.

1136
01:01:32,188 --> 01:01:35,232
Men jeg kan fortælle jer,

1137
01:01:35,233 --> 01:01:37,652
at jeg elsker Roselyn.

1138
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
Oprigtigt.

1139
01:01:42,073 --> 01:01:45,034
Hun er fantastisk på alle måder,

1140
01:01:46,286 --> 01:01:48,954
men hun er ikke så sikker på mig.

1141
01:01:48,955 --> 01:01:50,832
Det er vist, fordi jeg er yngre.

1142
01:01:53,126 --> 01:01:56,004
Hun siger altid,
jeg skal finde en jævnaldrende.

1143
01:01:56,880 --> 01:02:00,216
Så det har gjort det ret svært for mig

1144
01:02:01,050 --> 01:02:04,262
at overbevise hende om,
at jeg virkelig elsker hende.

1145
01:02:09,684 --> 01:02:10,852
Har I nogle råd?

1146
01:02:15,315 --> 01:02:19,652
Uanset hvad skal I vide,
at jeg elsker hende af hele mit hjerte.

1147
01:02:22,781 --> 01:02:25,325
Og I er alle tre meget fåmælte.

1148
01:02:25,992 --> 01:02:28,328
Rigtig gode venner. Det kan jeg se.

1149
01:02:29,287 --> 01:02:31,288
Jeg vil ikke opholde jer længere.

1150
01:02:31,289 --> 01:02:33,082
Måske ses vi senere?

1151
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
Ciao.

1152
01:02:38,379 --> 01:02:41,089
Han er en charmør.

1153
01:02:41,090 --> 01:02:43,176
Og han stråler af selvtillid.

1154
01:02:45,261 --> 01:02:47,679
Hold da op, løfter I så mange kilo?

1155
01:02:47,680 --> 01:02:49,223
Hvor mange?

1156
01:02:49,224 --> 01:02:50,974
- Onkel Mike.
- Dem der?

1157
01:02:50,975 --> 01:02:54,436
- Kom og løft med os.
- Nej, I vil ikke løfte vægte med ham.

1158
01:02:54,437 --> 01:02:57,273
- Han får fitnessfyrene til at ligne skvat.
- Jaså?

1159
01:02:57,774 --> 01:03:01,027
- Jeg er nødt til det.
- Ja, kom så, onkel.

1160
01:03:02,237 --> 01:03:03,655
Sved ikke for meget.

1161
01:03:04,572 --> 01:03:07,658
- Men jeg kan da vise jer lidt…
- Flot frisure.

1162
01:03:07,659 --> 01:03:09,785
Ved han, de gør grin med ham?

1163
01:03:09,786 --> 01:03:11,995
Du ved, han er skidestædig.

1164
01:03:11,996 --> 01:03:14,206
Jeg morer mig faktisk.

1165
01:03:14,207 --> 01:03:17,751
- Nu skal jeg lære de unge noget.
- Ja, gør det.

1166
01:03:17,752 --> 01:03:19,711
- Kom så, skat.
- Kom så, onkel.

1167
01:03:19,712 --> 01:03:21,880
- Vis, hvad du kan.
- Åh nej.

1168
01:03:21,881 --> 01:03:23,591
Lad ham være.

1169
01:03:29,764 --> 01:03:31,807
- Du klarer det!
- Kom så, skat!

1170
01:03:31,808 --> 01:03:33,892
Det er det, du vil, ikke?

1171
01:03:33,893 --> 01:03:35,143
Ja, han er stærk.

1172
01:03:35,144 --> 01:03:36,478
Pis.

1173
01:03:36,479 --> 01:03:37,646
Nej, lad ham være.

1174
01:03:37,647 --> 01:03:40,275
- Kom så! Løft!
- Vent! Kom så, skat.

1175
01:03:40,775 --> 01:03:43,111
- Kom så, onkel.
- Løft den!

1176
01:03:45,488 --> 01:03:47,489
Tag den!

1177
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
Nej, du klarer det.

1178
01:03:49,409 --> 01:03:50,659
- Kom så.
- Pis!

1179
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
- Hjælp!
- Kom så, onkel.

1180
01:03:52,370 --> 01:03:55,122
- Lad ham være.
- Kom så. Vi har dig.

1181
01:03:55,123 --> 01:03:56,332
Pis.

1182
01:03:56,916 --> 01:03:59,836
Jeg troede, han kunne. Jeg tog fejl.

1183
01:04:01,629 --> 01:04:03,297
Er du okay, onkel?

1184
01:04:03,298 --> 01:04:04,841
Hvad fanden?

1185
01:04:05,466 --> 01:04:07,009
Stop. Det er ikke sjovt.

1186
01:04:07,010 --> 01:04:09,386
- Hvad fanden?
- Regina, giv mig blæseren.

1187
01:04:09,387 --> 01:04:12,139
Gudfaderbevares. Hvad fanden sker der?

1188
01:04:12,140 --> 01:04:14,684
- Jeg har dig.
- Regina.

1189
01:04:15,560 --> 01:04:17,686
Han ligner min venstre testikel.

1190
01:04:17,687 --> 01:04:19,272
Du har brug for en spand.

1191
01:04:20,690 --> 01:04:24,402
Jeg tror ikke, din nakke vidste,
at håret skulle gro ud igen.

1192
01:04:25,153 --> 01:04:27,779
- Jeg må lægge mig, skat. Kom.
- Okay. Kom.

1193
01:04:27,780 --> 01:04:29,240
Du milde.

1194
01:04:30,241 --> 01:04:32,075
Træk den lidt tilbage.

1195
01:04:32,076 --> 01:04:35,579
Hvorfor griner du, unge dame?
Det er ikke sjovt.

1196
01:04:35,580 --> 01:04:39,542
De gamle bør kende deres plads.
Han vidste, han ikke kunne løfte den.

1197
01:04:40,043 --> 01:04:42,127
Siger du, det er min tur nu?

1198
01:04:42,128 --> 01:04:43,295
Okay.

1199
01:04:43,296 --> 01:04:45,297
To skiver mere på hver side.

1200
01:04:45,298 --> 01:04:46,715
- Ja.
- Kom så.

1201
01:04:46,716 --> 01:04:47,883
- Cool.
- Min tur.

1202
01:04:47,884 --> 01:04:49,427
- Din tur.
- Min tur.

1203
01:04:50,553 --> 01:04:51,679
Okay, kom så.

1204
01:04:55,099 --> 01:04:56,433
Dumt.

1205
01:04:56,434 --> 01:04:58,143
- Han kan godt.
- Det er dumt.

1206
01:04:58,144 --> 01:04:59,228
Han klarer det.

1207
01:05:05,109 --> 01:05:06,152
Sådan.

1208
01:05:10,698 --> 01:05:11,658
Det var fandens.

1209
01:05:18,873 --> 01:05:19,790
Din tur.

1210
01:05:19,791 --> 01:05:21,458
Min tur?

1211
01:05:21,459 --> 01:05:23,627
Det er ingenting. Ren barnemad.

1212
01:05:23,628 --> 01:05:24,628
- Kom.
- Gør det.

1213
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
Kom så.

1214
01:05:26,965 --> 01:05:29,883
Ved du, hvor meget den vejer?

1215
01:05:29,884 --> 01:05:31,219
Du klarer det.

1216
01:05:32,845 --> 01:05:35,223
- Og…
- Kom så.

1217
01:05:36,683 --> 01:05:39,852
- Kom så, Wesley.
- Vent, jeg har den.

1218
01:05:41,270 --> 01:05:43,397
- De gamle hjælper dig ikke.
- En til.

1219
01:05:43,398 --> 01:05:45,942
- Shit, du skræmte mig.
- Hvad skete der?

1220
01:05:48,486 --> 01:05:51,656
- Vis lidt respekt næste gang.
- Du hørte ham.

1221
01:05:54,367 --> 01:05:57,828
- Din arm gik af led, ikke?
- Jo. Du må sætte den på plads.

1222
01:05:57,829 --> 01:05:59,205
Det kan du godt glemme.

1223
01:06:02,375 --> 01:06:03,376
<i>Hun har det fint.</i>

1224
01:06:03,960 --> 01:06:06,629
Tusind tak.

1225
01:06:09,924 --> 01:06:11,467
Jeg ringer til dig senere.

1226
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
Hvad så, skat?

1227
01:06:15,888 --> 01:06:18,725
Jeg ved, de er mine venner nu,
og jeg elsker dem.

1228
01:06:19,892 --> 01:06:23,562
- Men med hensyn til Mike…
- Hvad har han nu gjort?

1229
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
- Han siger bare skidedumme ting.
- Hør her.

1230
01:06:27,025 --> 01:06:28,026
Skat.

1231
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
Jeg ved, du tåler ham
på grund af Jasmines bryllup.

1232
01:06:34,032 --> 01:06:36,826
Hold ud bare et par dage endnu.

1233
01:06:37,326 --> 01:06:38,661
Vil du ikke nok?

1234
01:06:40,538 --> 01:06:43,166
Du ved, jeg ikke kan modstå det blik.

1235
01:06:45,543 --> 01:06:47,837
<i>Er livet ikke utroligt?</i>

1236
01:06:48,546 --> 01:06:52,675
Der kan være så meget drama
og skønhed på samme tid.

1237
01:06:55,053 --> 01:06:56,720
Hvad taler du om? Nick?

1238
01:06:56,721 --> 01:06:58,765
Nej, jeg kommer til Nick.

1239
01:07:00,808 --> 01:07:06,481
Det var ikke et forretningsopkald.
Jeg talte med Wesleys far.

1240
01:07:07,356 --> 01:07:11,485
Ved I, han brugte alle de penge,
jeg betalte ham i skilsmissen?

1241
01:07:11,486 --> 01:07:14,112
- På stoffer og ludere.
- Det var mange penge.

1242
01:07:14,113 --> 01:07:15,405
- Ja.
- Mange ludere.

1243
01:07:15,406 --> 01:07:16,531
Ja.

1244
01:07:16,532 --> 01:07:20,869
Han prøvede at få mig til
at betale hans flybillet til brylluppet.

1245
01:07:20,870 --> 01:07:24,331
- Er det en joke?
- Gid det var.

1246
01:07:24,332 --> 01:07:28,711
- Du betaler ikke hans flybillet.
- Nej, det gør jeg ikke.

1247
01:07:29,545 --> 01:07:31,463
Men Wesley bliver ked af det,

1248
01:07:31,464 --> 01:07:34,883
og han ender med
at bebrejde mig for sin fars fejl.

1249
01:07:34,884 --> 01:07:37,637
Wesley virker allerede skuffet.

1250
01:07:43,309 --> 01:07:46,603
Jeg ved, vi ikke har set hinanden længe.

1251
01:07:46,604 --> 01:07:51,066
Og I har nok opdaget,
at han har problemer med sit temperament.

1252
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Vi har kæmpet med dem et stykke tid.

1253
01:07:54,112 --> 01:07:55,446
Eller det har jeg.

1254
01:07:56,239 --> 01:08:00,326
Har han gået til terapi?

1255
01:08:00,827 --> 01:08:01,786
Nej.

1256
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
Det bør han måske.

1257
01:08:03,830 --> 01:08:08,375
Tror du ikke, jeg har forsøgt
med al den terapi, jeg selv har fået?

1258
01:08:08,376 --> 01:08:11,795
Wesley er en god dreng, okay? Han er bare…

1259
01:08:11,796 --> 01:08:16,049
Jeg tror, han vil have mig til at lide.
Jeg må bare ikke være glad.

1260
01:08:16,050 --> 01:08:19,886
Og for god ordens skyld anede jeg ikke,

1261
01:08:19,887 --> 01:08:24,266
at han var Wesleys hjælpelærer i skolen.

1262
01:08:24,267 --> 01:08:26,017
Ved I, hvor længe siden det er?

1263
01:08:26,018 --> 01:08:28,728
Harvey afleverede ham.

1264
01:08:28,729 --> 01:08:31,107
Jeg knoklede røven ud af bukserne.

1265
01:08:32,608 --> 01:08:37,196
Jeg fortalte Wesley om Nick,
lige før vi rejste hertil.

1266
01:08:38,281 --> 01:08:39,991
Han tog det ikke så godt.

1267
01:08:42,743 --> 01:08:46,913
Han er måske ung,
men han er en rigtig mand.

1268
01:08:46,914 --> 01:08:50,042
Så det er jeg ligeglad med.

1269
01:08:50,626 --> 01:08:54,547
Men hvordan går det? Morer du dig?

1270
01:08:55,715 --> 01:08:56,924
Er du glad?

1271
01:09:00,845 --> 01:09:03,763
Jeg var langt nede meget længe.

1272
01:09:03,764 --> 01:09:07,476
Jeg havde forventet,
at mit ægteskab ville holde.

1273
01:09:08,978 --> 01:09:13,648
Og alt det, jeg gjorde…
for at få ham afvænnet,

1274
01:09:13,649 --> 01:09:17,527
så min søn kunne have en far
og for at holde familien sammen…

1275
01:09:17,528 --> 01:09:19,237
Hvad var der galt med mig?

1276
01:09:19,238 --> 01:09:24,117
Hvorfor valgte jeg at ignorere
alle de røde flag og mine følelser?

1277
01:09:24,118 --> 01:09:26,454
Var jeg så desperat efter en mand?

1278
01:09:27,038 --> 01:09:30,583
- Vi var unge.
- Vi har alle været desperate, tro mig.

1279
01:09:31,209 --> 01:09:32,543
Du skal bare…

1280
01:09:34,587 --> 01:09:37,173
…tilgive dit yngre jeg.

1281
01:09:39,300 --> 01:09:41,093
Tro mig, jeg forstår det.

1282
01:09:43,304 --> 01:09:46,807
I en perfekt verden ville jeg give slip.

1283
01:09:47,308 --> 01:09:53,897
Jeg ville give slip,
og jeg ville blive smaskforelsket i Nick.

1284
01:09:53,898 --> 01:09:56,025
Men verden er ikke perfekt, vel?

1285
01:09:57,818 --> 01:09:59,028
Jeg er bare…

1286
01:09:59,779 --> 01:10:03,407
Jeg har endelig fundet den kvinde,
jeg ignorerede.

1287
01:10:03,991 --> 01:10:09,955
Og jeg er bange for at holde fast i noget,
der ikke vil gøre mig stærkere.

1288
01:10:09,956 --> 01:10:13,792
Du ved, jeg fandt mig selv.

1289
01:10:13,793 --> 01:10:16,711
Jeg fandt frihed.

1290
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
Og fred.

1291
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
Det er en stærk følelse.

1292
01:10:21,425 --> 01:10:23,594
Men så dukkede Nick op.

1293
01:10:24,095 --> 01:10:25,638
Med sin lækkermås.

1294
01:10:27,223 --> 01:10:28,431
Ja, han er lækker.

1295
01:10:28,432 --> 01:10:31,769
Jeg sagde bare: "Hvad fanden?" Ikke?

1296
01:10:32,520 --> 01:10:37,649
Nogle gange tænker jeg bare:
"Hvor kom du fra?"

1297
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
Det, han siger indimellem, er så perfekt.

1298
01:10:40,403 --> 01:10:43,447
Ligesom: "Hvordan ved du alt det,
så ung du er?"

1299
01:10:44,073 --> 01:10:48,744
Og så tænker jeg:
"Gud, har du sendt mig denne mand?

1300
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
Eller er det Satans værk?"

1301
01:10:51,872 --> 01:10:55,584
Tester han mig for at se,
om jeg har lært af mine fejl?

1302
01:10:56,502 --> 01:11:00,005
Vi… Jeg ved, vi lige har mødt ham,

1303
01:11:00,006 --> 01:11:05,593
men han ligner slet ikke Harvey.

1304
01:11:05,594 --> 01:11:08,013
Harvey var ikke Harvey, da jeg mødte ham.

1305
01:11:08,014 --> 01:11:10,974
Han havde drømme og håb,
men han mistede dem.

1306
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Ja.

1307
01:11:11,892 --> 01:11:13,477
Folk forandrer sig.

1308
01:11:14,312 --> 01:11:17,814
Jeg er ikke bekymret for Nick lige nu.
Jeg kan lide ham.

1309
01:11:17,815 --> 01:11:21,860
- Men hvem er han om nogle år?
- Ja.

1310
01:11:21,861 --> 01:11:25,489
Vi kan ikke ignorere aldersforskellen.
Den er der, okay?

1311
01:11:26,198 --> 01:11:28,951
- Det her er de bedste år i mit liv.
- Kom nu.

1312
01:11:29,452 --> 01:11:30,786
Og…

1313
01:11:32,788 --> 01:11:37,918
…jeg vil ikke risikere min fred for nogen,
ikke engang for Nick.

1314
01:11:38,419 --> 01:11:41,796
- Men du vil gerne være lykkelig, ikke?
- Jo. Men…

1315
01:11:41,797 --> 01:11:45,884
Så må du finde dig
i nogle skuffelser indimellem.

1316
01:11:45,885 --> 01:11:48,137
Og det kan sagtens ende godt.

1317
01:11:48,637 --> 01:11:52,182
Giv det en chance. Han virker alle tiders.

1318
01:11:52,183 --> 01:11:53,850
Folk er komplicerede.

1319
01:11:53,851 --> 01:11:56,186
Forhold er komplicerede.

1320
01:11:56,187 --> 01:12:01,316
Rozzy, tænk på alle de gange,
dit hjerte blev knust,

1321
01:12:01,317 --> 01:12:03,151
og du kom ovenpå igen.

1322
01:12:03,152 --> 01:12:04,904
Os alle sammen.

1323
01:12:06,489 --> 01:12:08,199
Vi er nødt til

1324
01:12:09,492 --> 01:12:10,493
at tro

1325
01:12:11,535 --> 01:12:15,373
på vores evne til at hele.

1326
01:12:17,291 --> 01:12:19,668
Jeg har savnet jer.

1327
01:12:21,295 --> 01:12:25,048
Du skal have mere respekt for dig selv.

1328
01:12:25,049 --> 01:12:28,177
Nogle kalder det selvrespekt.

1329
01:12:29,345 --> 01:12:34,557
Du kan ikke bare gå i seng
med alle de lækre skår.

1330
01:12:34,558 --> 01:12:36,101
- Det er fristende.
- Ja.

1331
01:12:36,102 --> 01:12:37,519
- Men du skal…
- Marcus!

1332
01:12:37,520 --> 01:12:40,647
Hvad? Ja. Okay. Hør her, det er…

1333
01:12:40,648 --> 01:12:41,981
Det er forkert.

1334
01:12:41,982 --> 01:12:47,654
Det er forkert, og lad være med det.
Okay? Du ved, hvad jeg mener.

1335
01:12:47,655 --> 01:12:50,241
- Jeg ved det.
- Ja, du forstår det. Kom så.

1336
01:12:51,200 --> 01:12:52,450
- Godt.
- Godt.

1337
01:12:52,451 --> 01:12:54,786
- Vi ses til generalprøven.
- Ja.

1338
01:12:54,787 --> 01:12:56,664
- Flot kjole, mor.
- Godt.

1339
01:13:00,960 --> 01:13:02,043
Hvad siger du så?

1340
01:13:02,044 --> 01:13:05,338
Du sagde ikke en skid.
Kun at han ikke skal gøre det.

1341
01:13:05,339 --> 01:13:07,841
Hvad får ham til at stoppe, Marcus?

1342
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
Den rette kvinde.

1343
01:13:09,969 --> 01:13:12,596
Ligesom du fik mig til at stoppe.

1344
01:13:13,556 --> 01:13:15,849
Alderdom stoppede dig, så drop det.

1345
01:13:15,850 --> 01:13:20,395
Nej. Det gjorde min kærlighed til dig.
Jeg kunne stadig tiltrække…

1346
01:13:20,396 --> 01:13:21,938
- Hvad?
- Hvad?

1347
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
- Hvad kunne du stadig?
- Ikke noget.

1348
01:13:24,859 --> 01:13:28,528
Skat, Marcus Jr. skal have lov til
at begå sine egne fejl

1349
01:13:28,529 --> 01:13:30,448
og finde sin egen vej.

1350
01:13:31,031 --> 01:13:32,408
Han finder en som dig.

1351
01:13:33,868 --> 01:13:35,661
Dine søde ord virker ikke.

1352
01:13:36,162 --> 01:13:38,413
Jeg forsøger ikke at smigre dig.

1353
01:13:38,414 --> 01:13:39,999
Jeg siger bare sandheden.

1354
01:13:44,211 --> 01:13:45,296
Det virker.

1355
01:13:48,466 --> 01:13:50,176
Skat, vil du lyne mig op?

1356
01:13:51,844 --> 01:13:53,762
Terry? Hvad er der galt?

1357
01:13:58,267 --> 01:13:59,602
- Sådan.
- Okay.

1358
01:14:00,603 --> 01:14:01,604
Skat…

1359
01:14:02,980 --> 01:14:07,484
Mike og Marcus sagde noget
om vores opdragelse af TJ, der går mig på.

1360
01:14:07,485 --> 01:14:10,987
Hvad? De skulle nødig snakke,
når Marcus Jr. er…

1361
01:14:10,988 --> 01:14:12,155
Jeg ved det.

1362
01:14:12,156 --> 01:14:16,326
Men måske gik jeg for vidt
med at lære ham at passe på.

1363
01:14:16,327 --> 01:14:19,162
- Han er akavet med kvinder…
- Hvad? Stop!

1364
01:14:19,163 --> 01:14:21,664
Vi har opdraget vores børn godt, okay?

1365
01:14:21,665 --> 01:14:25,419
Og Marcus og Mike er de sidste,
der skal dømme os.

1366
01:14:26,003 --> 01:14:29,255
- Især Mike.
- Ja. Du har ret.

1367
01:14:29,256 --> 01:14:30,840
- Lad os gå ned.
- Okay.

1368
01:14:30,841 --> 01:14:32,675
- Få det ud af hovedet.
- Okay.

1369
01:14:32,676 --> 01:14:34,261
- Det er latterligt.
- Okay.

1370
01:14:41,352 --> 01:14:44,562
Jeg tager hjem.
Jeg kan nå et fly klokken 23.00.

1371
01:14:44,563 --> 01:14:49,485
Okay, jeg siger bare, at du måtte rejse,
fordi der skete noget uventet.

1372
01:14:50,444 --> 01:14:51,529
Bare sådan?

1373
01:14:52,863 --> 01:14:57,701
- Jeg skal ned til min søns bryllupsprøve.
- En søn, der ikke vil have dig her.

1374
01:14:58,577 --> 01:15:00,912
Jeg kom for din skyld.

1375
01:15:00,913 --> 01:15:04,958
Jeg skrabede penge sammen til en billet,
så jeg kunne støtte dig,

1376
01:15:04,959 --> 01:15:08,962
fordi jeg ved, hvor svinsk din mand var,
og hvordan din søn behandler dig.

1377
01:15:08,963 --> 01:15:13,174
Jeg ville støtte den kvinde, jeg elsker,
og vise hende, hvad støtte er.

1378
01:15:13,175 --> 01:15:15,593
Men for fanden, Ros.

1379
01:15:15,594 --> 01:15:20,099
Hvis kærligheden ikke er gengældt, fint,
men det her vil opfylde dit ønske.

1380
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
Og du siger ingenting.

1381
01:15:26,397 --> 01:15:27,273
Jeg er ikke med.

1382
01:15:28,232 --> 01:15:31,193
Den ene dag er du vild med mig.
Jeg er manden for dig.

1383
01:15:32,069 --> 01:15:35,655
Den næste dag er du kold som is.
Din søn råber ad mig.

1384
01:15:35,656 --> 01:15:38,409
Dine venner ved ikke, hvem fanden jeg er.

1385
01:15:38,909 --> 01:15:42,162
Jeg ligner et fjols,
fordi jeg vil have dig.

1386
01:15:44,873 --> 01:15:46,874
Hvis det var en fejl at komme,

1387
01:15:46,875 --> 01:15:50,045
så se mig i øjnene nu og sig det.

1388
01:15:50,754 --> 01:15:54,383
Sig, det var en fejl,
og at du vil have, jeg rejser.

1389
01:15:55,926 --> 01:15:57,761
Jeg vil høre dig sige det, Ros.

1390
01:15:58,262 --> 01:16:01,598
Sig det! Sig, det var en fejl,
og at jeg skal rejse.

1391
01:16:01,599 --> 01:16:03,349
Okay, du begik en fejl.

1392
01:16:03,350 --> 01:16:05,853
Det var ikke en god beslutning at komme.

1393
01:16:06,437 --> 01:16:08,314
Og du er nødt til at rejse.

1394
01:16:13,527 --> 01:16:14,528
Okay.

1395
01:16:22,703 --> 01:16:23,704
Vi ses.

1396
01:16:24,496 --> 01:16:25,372
Ja…

1397
01:17:02,368 --> 01:17:04,411
GLÆDER MIG TIL AT LEGE IGEN I AFTEN

1398
01:17:22,471 --> 01:17:25,264
Bruden står her, og gommen står her,

1399
01:17:25,265 --> 01:17:28,810
og I kommer ned ad trappen,
og det afslutter receptionen.

1400
01:17:28,811 --> 01:17:32,022
Og kagen vil være øverst.
Det bliver spektakulært.

1401
01:17:32,523 --> 01:17:35,149
- Når musikken starter, vil parret…
- Ja, ja…

1402
01:17:35,150 --> 01:17:38,152
Vi forstår det, skat. Okay, <i>prego.</i>

1403
01:17:38,153 --> 01:17:42,156
- Jeg vil udbringe en skål. Op med dig.
- Hvad fanden laver han?

1404
01:17:42,157 --> 01:17:44,409
- Tag mikrofonen.
- Vent lidt, Angela.

1405
01:17:44,410 --> 01:17:46,953
Hold talen og forsvind. Du har drukket…

1406
01:17:46,954 --> 01:17:52,291
Min søde, loyale kæreste og jeg
havde en ærlig snak.

1407
01:17:52,292 --> 01:17:55,294
Vær ikke et røvhul.
Tag din kæreste og smut.

1408
01:17:55,295 --> 01:17:58,423
- Ti stille. Nyd nu bare mine rester.
- Seriøst?

1409
01:17:58,424 --> 01:18:01,551
- Mike, hvad laver du?
- Du spilder mine penge.

1410
01:18:01,552 --> 01:18:06,347
Og Jasmine og M.J.,
I er akkurat som jeres forældre.

1411
01:18:06,348 --> 01:18:08,349
I tror, de er perfekte, men nej.

1412
01:18:08,350 --> 01:18:12,854
Min kæreste siger,
at da vi var på natklub forleden aften,

1413
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
og I brugte mine penge, vent,

1414
01:18:15,816 --> 01:18:18,985
så hun Wesley tage hårdt fat i Jasmine.

1415
01:18:18,986 --> 01:18:22,281
- Det ville han ikke gøre! Rørte du hende?
- Hvad siger du…

1416
01:18:22,990 --> 01:18:26,160
Hey! Stop, alle sammen! Vent.

1417
01:18:27,327 --> 01:18:28,578
Hvad taler han om?

1418
01:18:28,579 --> 01:18:31,497
Ja, Sheila og Dianne, hvad taler jeg om?

1419
01:18:31,498 --> 01:18:32,915
- Vidste I det?
- Ja.

1420
01:18:32,916 --> 01:18:34,751
Angela, lad os forklare.

1421
01:18:34,752 --> 01:18:37,253
- Far.
- Lagde du hånd på min datter?

1422
01:18:37,254 --> 01:18:39,882
- Svar mig!
- Han kan vove på at røre ham.

1423
01:18:40,549 --> 01:18:42,842
Jeg sagde, du ikke skulle røre ham!

1424
01:18:42,843 --> 01:18:44,510
- Stop!
- Nej! Vent.

1425
01:18:44,511 --> 01:18:46,304
- Han er et barn.
- Jeg kan klare ham.

1426
01:18:46,305 --> 01:18:47,847
- Far, stop.
- Vent, skat.

1427
01:18:47,848 --> 01:18:49,182
Jeg gjorde intet.

1428
01:18:49,183 --> 01:18:50,933
- Gjorde han noget?
- Nej, stop.

1429
01:18:50,934 --> 01:18:52,644
- Hører du mig?
- Okay.

1430
01:18:53,312 --> 01:18:54,313
Hør her…

1431
01:18:55,689 --> 01:18:57,983
Før Wesley friede til mig,

1432
01:18:58,817 --> 01:19:00,067
var han mig utro.

1433
01:19:00,068 --> 01:19:01,737
Slap af.

1434
01:19:02,529 --> 01:19:06,074
Jeg ville bare hævne mig,
så jeg var ham utro.

1435
01:19:06,742 --> 01:19:09,495
Vi var ved at løse det.

1436
01:19:10,454 --> 01:19:13,748
Men så fik jeg en kønssygdom,
jeg fik en indsprøjtning,

1437
01:19:13,749 --> 01:19:15,291
men jeg sagde det ikke.

1438
01:19:15,292 --> 01:19:19,086
Fortæl hende, at Terry gav dig en sprøjte
mod din kønssygdom.

1439
01:19:19,087 --> 01:19:20,797
Har du en kønssygdom?

1440
01:19:20,798 --> 01:19:24,927
- Angela, lad os tale om det alene.
- Hvor længe har du haft den?

1441
01:19:26,094 --> 01:19:27,345
I en uge.

1442
01:19:27,346 --> 01:19:28,847
Var det Keisha?

1443
01:19:30,849 --> 01:19:34,352
Nej, du fik den ikke fra hende,
men fra Walter.

1444
01:19:34,353 --> 01:19:35,562
Jeg havde sex med ham.

1445
01:19:36,605 --> 01:19:40,692
Jeg fik en indsprøjtning.
Jeg ventede bare på, du sagde noget. Bum!

1446
01:19:42,861 --> 01:19:44,862
Da jeg endelig fortalte ham det,

1447
01:19:44,863 --> 01:19:46,405
holdt jeg om ham.

1448
01:19:46,406 --> 01:19:49,117
Han skubbede mig bare væk. Det var alt.

1449
01:19:49,618 --> 01:19:53,996
Det er… Hun er ligesom dig.
Han er som ham, og hun er som dig.

1450
01:19:53,997 --> 01:19:57,542
Det er… Helt ærligt.
Man finder ikke på den slags.

1451
01:19:57,543 --> 01:20:02,213
- Historien gentager sig. Jøsses!
- Lad mig tæve ham.

1452
01:20:02,214 --> 01:20:05,925
Slap af. Jeg glæder mig til at se,
hvad der sker med dit barn.

1453
01:20:05,926 --> 01:20:07,886
- Hold da kæft!
- Far!

1454
01:20:09,388 --> 01:20:10,389
Det var fandens.

1455
01:20:14,059 --> 01:20:15,477
Fald ned, alle sammen.

1456
01:20:30,742 --> 01:20:32,452
Jeg har ledt efter dig.

1457
01:20:42,337 --> 01:20:46,258
Nå, men det var uventet.

1458
01:20:46,758 --> 01:20:48,510
Var det spontant nok?

1459
01:20:49,511 --> 01:20:50,596
Bestemt.

1460
01:20:52,347 --> 01:20:53,473
Kom han til skade?

1461
01:20:54,808 --> 01:20:56,184
Kun hans ego.

1462
01:21:01,815 --> 01:21:03,900
Jeg ved det, Sheila.

1463
01:21:03,901 --> 01:21:06,027
Derfor sidder jeg og drikker.

1464
01:21:06,028 --> 01:21:07,613
En dobbelt af det samme.

1465
01:21:08,196 --> 01:21:09,615
- Terry!
- Pis.

1466
01:21:10,240 --> 01:21:12,116
- Terry! Se her.
- Hvad?

1467
01:21:12,117 --> 01:21:15,745
For det første slår du som en tøs,
men jeg tilgiver dig.

1468
01:21:15,746 --> 01:21:19,123
Og sig til M.J.,
at jeg tæver ham, når jeg finder ham.

1469
01:21:19,124 --> 01:21:21,500
Han må hellere hjælpe Regina hjem.

1470
01:21:21,501 --> 01:21:22,878
Jeg smutter, tøser.

1471
01:21:25,964 --> 01:21:27,341
Det var på tide.

1472
01:21:30,135 --> 01:21:31,261
Lad ham gå.

1473
01:21:32,638 --> 01:21:34,805
Vi skulle have fortalt dem det.

1474
01:21:34,806 --> 01:21:36,641
Det er for sent nu.

1475
01:21:36,642 --> 01:21:38,351
Hvor er de?

1476
01:21:38,352 --> 01:21:42,481
Kan vi ikke bare gå ind til dem
og tale med dem?

1477
01:21:53,951 --> 01:21:54,952
Kom ind.

1478
01:22:05,963 --> 01:22:07,547
I skulle have sagt det.

1479
01:22:08,215 --> 01:22:09,466
Angela…

1480
01:22:12,260 --> 01:22:15,180
Jeg sagde det ikke, fordi…

1481
01:22:16,723 --> 01:22:19,141
Fordi Jasmine bad mig lade være.

1482
01:22:19,142 --> 01:22:21,228
Jeg tænkte bare på…

1483
01:22:22,521 --> 01:22:28,651
At jeg ikke ville fortælle mine forældre
om alle Marcus og mine problemer.

1484
01:22:28,652 --> 01:22:30,237
Præcis.

1485
01:22:30,737 --> 01:22:32,280
Jeg kan ikke lide det,

1486
01:22:32,906 --> 01:22:34,740
men jeg ved, hvorfor I gjorde det.

1487
01:22:34,741 --> 01:22:37,618
Vi ved det. Og vi er meget kede af det.

1488
01:22:37,619 --> 01:22:42,666
- Hav ikke hemmeligheder for os.
- Nej. Det sker aldrig igen.

1489
01:22:46,003 --> 01:22:49,548
Men hold da helt kæft! Du godeste.

1490
01:22:50,215 --> 01:22:52,216
Det er det samme…

1491
01:22:52,217 --> 01:22:53,926
- Ligesom os.
- Fandens!

1492
01:22:53,927 --> 01:22:56,554
- Ligesom os.
- Det er akkurat det samme.

1493
01:22:56,555 --> 01:22:58,514
- Indsprøjtningen?
- Jøsses.

1494
01:22:58,515 --> 01:23:01,934
- Det er latterligt.
- Er alle vores børn ligesom os?

1495
01:23:01,935 --> 01:23:07,606
Der er i hvert fald en måde,
hvorpå vi kan gøre dem bedre end os.

1496
01:23:07,607 --> 01:23:12,236
Først, Marcus, synes jeg virkelig,
du skal undskylde over for knægten.

1497
01:23:12,237 --> 01:23:16,366
Ja, du har ret. Hvorfor føler jeg mig
som en lort, fordi jeg slog ham?

1498
01:23:17,868 --> 01:23:21,328
Hør her, jeg har tænkt over det,
og jeg ville intet sige.

1499
01:23:21,329 --> 01:23:25,751
At han vil slå din rekord,
og at du har et problem med det,

1500
01:23:26,251 --> 01:23:27,835
handler ikke om rekorden.

1501
01:23:27,836 --> 01:23:29,421
Jeg ved, du er stolt,

1502
01:23:30,005 --> 01:23:33,716
men jeg tror, det handler om,
at han erstatter dig i din datters liv,

1503
01:23:33,717 --> 01:23:38,513
og at du ikke vil have,
hun gifter sig med en version af dig.

1504
01:23:40,098 --> 01:23:43,684
Men volden og at slå ham er ikke svaret.

1505
01:23:43,685 --> 01:23:47,396
Ja. Øjeblik. Slog du ikke lige Mike ud?

1506
01:23:47,397 --> 01:23:49,106
Jeg slog ham fandeme ud.

1507
01:23:49,107 --> 01:23:51,525
- Ja.
- Det er min opgave.

1508
01:23:51,526 --> 01:23:55,738
Okay. Du fik ham sidst.
Jeg var bare nødt til det.

1509
01:23:55,739 --> 01:23:57,865
- Elskede det.
- Det var et godt slag.

1510
01:23:57,866 --> 01:24:00,910
Lad os tale med ungerne
og sætte tingene på plads.

1511
01:24:00,911 --> 01:24:02,369
- Kom.
- Okay.

1512
01:24:02,370 --> 01:24:04,830
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

1513
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
- Tak, venner.
- Kom.

1514
01:24:07,834 --> 01:24:09,044
Hvor er de mon?

1515
01:24:09,628 --> 01:24:11,587
Læg pres på. Det er okay.

1516
01:24:11,588 --> 01:24:14,131
- Det er jo det, han gør.
- Råb ikke ad mig.

1517
01:24:14,132 --> 01:24:15,716
Hold nu op.

1518
01:24:15,717 --> 01:24:18,511
Så klap dog i.
Det hele er din skyld, Marcus.

1519
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
- Du skulle nødig snakke. Det er dig…
- Hold så op!

1520
01:24:22,265 --> 01:24:23,558
Er du okay?

1521
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
- Er du okay?
- Hvorfor bekymrer du dig?

1522
01:24:26,978 --> 01:24:29,730
- Lad mig se på dig.
- Gå med hjælpelæreren.

1523
01:24:29,731 --> 01:24:32,066
- Gå.
- Wesley, lad hende se på dig.

1524
01:24:32,067 --> 01:24:34,068
Hvorfor? Hun har aldrig været der.

1525
01:24:34,069 --> 01:24:37,196
Det er altid mig og min far.
Derfor er han her ikke.

1526
01:24:37,197 --> 01:24:40,157
- Han er her ikke, fordi han er misbruger.
- Nick!

1527
01:24:40,158 --> 01:24:41,451
Fortæl ham det.

1528
01:24:41,993 --> 01:24:44,204
Det æder dig op. Fortæl ham det.

1529
01:24:47,999 --> 01:24:49,000
Fortæl mig det.

1530
01:24:54,047 --> 01:24:56,925
Vil du virkelig vide,
hvorfor jeg aldrig var der?

1531
01:24:57,968 --> 01:25:01,637
Fordi din far er misbruger og straffet.

1532
01:25:01,638 --> 01:25:03,723
Okay? Han kunne ikke få arbejde.

1533
01:25:04,474 --> 01:25:05,934
Det er løgn.

1534
01:25:06,518 --> 01:25:13,149
- Du tog alle hans penge, da I blev skilt.
- Han løj. Misbrugere lyver, okay?

1535
01:25:13,150 --> 01:25:15,610
- Det sagde han!
- Misbrugere lyver!

1536
01:25:16,319 --> 01:25:20,781
Jeg sørgede for, der var mad på bordet.
Jeg sørgede for, du havde et liv.

1537
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Okay? Det var mig!

1538
01:25:22,617 --> 01:25:24,285
Alle de valg, jeg traf,

1539
01:25:24,286 --> 01:25:28,707
var for at beskytte det billede,
du havde af din sølle far.

1540
01:25:32,294 --> 01:25:34,171
Din far vendte dig mod mig.

1541
01:25:35,005 --> 01:25:36,548
Han prøvede at knække mig.

1542
01:25:37,132 --> 01:25:38,091
Hør her.

1543
01:25:39,509 --> 01:25:42,887
Jeg ved, du ikke kan lide mig,
men tænk over det.

1544
01:25:42,888 --> 01:25:46,682
Alle de gange han kom for sent,
når han skulle hente dig hos os.

1545
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
Kan du huske det?

1546
01:25:48,935 --> 01:25:50,979
Det var længe før, jeg mødte din mor.

1547
01:25:51,563 --> 01:25:53,440
Du måtte blive hos os.

1548
01:25:55,275 --> 01:25:59,112
Jeg ved, det er svært at høre,
Wesley, men det er sandt.

1549
01:26:00,739 --> 01:26:01,698
Nick hjalp mig…

1550
01:26:03,867 --> 01:26:05,409
…med at blive hel igen.

1551
01:26:05,410 --> 01:26:08,787
Han gjorde mig tryg.
Din far behandlede mig aldrig så godt.

1552
01:26:08,788 --> 01:26:11,208
Jeg ved ikke, hvorfor han er yngre, men…

1553
01:26:13,210 --> 01:26:15,545
…han får mig til at føle mig hel.

1554
01:26:23,261 --> 01:26:25,387
Kom ikke i nærheden af min søn.

1555
01:26:25,388 --> 01:26:26,597
Gå tilbage, Marcus.

1556
01:26:26,598 --> 01:26:29,558
- Hør her, jeg…
- Vent lidt.

1557
01:26:29,559 --> 01:26:31,977
Jeg kom for at undskylde.

1558
01:26:31,978 --> 01:26:33,271
Wesley.

1559
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Jeg kom for at sige undskyld.

1560
01:26:37,317 --> 01:26:38,735
- Nej.
- Det er okay.

1561
01:26:39,236 --> 01:26:40,487
Jeg siger undskyld.

1562
01:26:42,656 --> 01:26:45,866
Jeg burde have fortalt jer det,
men jeg var flov.

1563
01:26:45,867 --> 01:26:50,621
Det er okay, lille skat.
Du kan fortælle os alt. Vi elsker dig.

1564
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
Det ved du godt, ikke?

1565
01:26:52,040 --> 01:26:57,420
Far, det er svært,
fordi jeres ægteskaber er så perfekte.

1566
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
Vi kan ikke leve op til det.

1567
01:26:59,631 --> 01:27:01,591
Jeg har det på samme måde.

1568
01:27:02,175 --> 01:27:06,095
Indimellem møder jeg nogen,
og jeg kan ikke tage dem med hjem.

1569
01:27:06,096 --> 01:27:07,805
De kan ikke måle sig med jer.

1570
01:27:07,806 --> 01:27:09,139
- Hvad?
- Slap af.

1571
01:27:09,140 --> 01:27:11,726
Nej, jeg har det på præcis samme måde.

1572
01:27:12,644 --> 01:27:14,980
Jeg finder en måde at sabotere det på.

1573
01:27:15,772 --> 01:27:18,232
Okay, hør her.

1574
01:27:18,233 --> 01:27:20,401
Jeg ved, at det er meget svært,

1575
01:27:20,402 --> 01:27:24,280
fordi I gerne vil tro,
at jeres forældre er perfekte.

1576
01:27:24,281 --> 01:27:25,365
Ikke?

1577
01:27:26,408 --> 01:27:30,704
Men jeg må være ærlig.
Der er ting, vi tager med os i graven.

1578
01:27:31,746 --> 01:27:37,002
Men hvis vi ikke fortæller sandheden,
ender vi der, hvor vi er lige nu.

1579
01:27:37,836 --> 01:27:41,339
Vi skal takle al den smerte og forvirring.

1580
01:27:43,091 --> 01:27:44,800
Jazz…

1581
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
Jeg var ikke perfekt.

1582
01:27:47,178 --> 01:27:49,347
Hører du? Og det var din far heller.

1583
01:27:50,140 --> 01:27:51,433
Det var ingen af os.

1584
01:27:52,142 --> 01:27:54,810
Mine forældre sagde altid,
de ikke var perfekte.

1585
01:27:54,811 --> 01:27:59,815
Ja, men vi fortalte jer bare ikke,
hvor uperfekte vi virkelig er.

1586
01:27:59,816 --> 01:28:05,738
Ja, jeg tror, det er et godt tidspunkt
at sige sandheden til vores voksne børn

1587
01:28:05,739 --> 01:28:11,493
om de latterlige forventninger til det,
I tror, vi er, og hvad ægteskab er.

1588
01:28:11,494 --> 01:28:13,330
Jeres far og jeg…

1589
01:28:15,165 --> 01:28:17,333
Vi havde en svær periode.

1590
01:28:17,334 --> 01:28:21,546
Det gik ikke så godt
mellem os på et tidspunkt…

1591
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
Jeg havde en affære.

1592
01:28:25,550 --> 01:28:28,887
Han fandt ud af det.
Vi var nær gået hver til sit.

1593
01:28:29,596 --> 01:28:30,764
Hvabehar?

1594
01:28:31,556 --> 01:28:32,849
Hvornår var det?

1595
01:28:33,433 --> 01:28:36,686
Det er længe siden.

1596
01:28:38,521 --> 01:28:40,105
Hvor var vi?

1597
01:28:40,106 --> 01:28:41,482
I var der.

1598
01:28:41,483 --> 01:28:45,153
Vi beskyttede jer mod vores smerte.

1599
01:28:46,738 --> 01:28:47,739
Far.

1600
01:28:48,782 --> 01:28:53,118
Det var svært for mig og jeres mor,
men vi kom igennem det.

1601
01:28:53,119 --> 01:28:54,746
Vi fik rådgivning.

1602
01:28:55,246 --> 01:29:00,418
Jeg havde selv et par sidespring,
og jeg begyndte at drikke for meget…

1603
01:29:02,128 --> 01:29:05,381
- Vi er ikke stolte og ville ikke sige det…
- Slet ikke.

1604
01:29:05,382 --> 01:29:08,884
Men det er på tide,
vi begynder at fortælle sandheden,

1605
01:29:08,885 --> 01:29:12,429
fordi ellers fortsætter det
i generation efter generation.

1606
01:29:12,430 --> 01:29:16,392
Kender I det med: "Det bliver
inden for hjemmets fire vægge"?

1607
01:29:16,393 --> 01:29:20,145
Det er den slags hemmelighedskræmmeri,

1608
01:29:20,146 --> 01:29:23,816
der får den slags til at ske igen og igen.

1609
01:29:23,817 --> 01:29:28,154
Så nej, vi var ikke perfekte,
men vi var perfekte til at skjule det.

1610
01:29:30,448 --> 01:29:31,574
Ja…

1611
01:29:35,703 --> 01:29:38,915
Grunden til at jeg ved…

1612
01:29:40,917 --> 01:29:44,087
…så meget om vold, er…

1613
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
…at onkel Mike var forfærdelig mod mig.

1614
01:29:50,135 --> 01:29:51,261
Verbalt.

1615
01:29:53,304 --> 01:29:56,850
Følelsesmæssigt og…

1616
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
Og nogle gange fysisk.

1617
01:30:02,355 --> 01:30:03,523
Og jeg…

1618
01:30:04,941 --> 01:30:08,736
Jeg følte bogstaveligt talt,
at jeg døde hver dag.

1619
01:30:10,447 --> 01:30:11,573
Og så…

1620
01:30:13,658 --> 01:30:15,326
…forlod onkel Mike mig,

1621
01:30:16,744 --> 01:30:19,289
og det var det bedste,

1622
01:30:20,373 --> 01:30:21,916
han nogensinde gjorde.

1623
01:30:23,710 --> 01:30:27,088
Men på grund af vores tid sammen…

1624
01:30:29,966 --> 01:30:34,679
…var min selvtillid virkelig,
virkelig lav.

1625
01:30:38,308 --> 01:30:41,436
Så jeg var nødt til at jage

1626
01:30:42,061 --> 01:30:45,981
og søge for at finde mig selv

1627
01:30:45,982 --> 01:30:47,775
for min egen skyld.

1628
01:30:51,654 --> 01:30:53,490
Og på den rejse…

1629
01:30:58,077 --> 01:31:00,997
…mødte jeg en ven.

1630
01:31:05,084 --> 01:31:06,669
Jeg mødte også en ven.

1631
01:31:09,964 --> 01:31:11,925
Men der var meget at bearbejde…

1632
01:31:13,885 --> 01:31:18,848
…efter hun kom til mig fra det røvhul.

1633
01:31:20,475 --> 01:31:23,853
Jeg var kommet ud af en skilsmisse,

1634
01:31:25,188 --> 01:31:27,482
og det var hårdt, det var svært.

1635
01:31:28,441 --> 01:31:32,362
Men jeg er her,
og jeg vil ikke være andre steder.

1636
01:31:33,446 --> 01:31:36,449
Jeg bliver bare vred
og begynder at gøre dumme ting.

1637
01:31:38,117 --> 01:31:39,410
Undskyld, skat.

1638
01:31:41,120 --> 01:31:44,206
Jeg begik en fejl.
Vi begik begge to en fejl.

1639
01:31:44,207 --> 01:31:45,542
Skat.

1640
01:31:46,125 --> 01:31:49,921
Sådan var det med mig og din mor,
da vi var på jeres alder.

1641
01:31:51,798 --> 01:31:52,840
Og søn.

1642
01:31:54,217 --> 01:31:56,135
Jeg var en skørtejæger.

1643
01:31:57,679 --> 01:32:01,139
Jeg var din mor utro så mange gange.

1644
01:32:01,140 --> 01:32:06,187
Og hun tilgav mig bare igen og igen.

1645
01:32:07,021 --> 01:32:09,022
Og så gjorde jeg det igen.

1646
01:32:09,023 --> 01:32:13,735
Men jeg fik hjælp,
og jeg fandt roden til noget af det.

1647
01:32:13,736 --> 01:32:15,404
Det var ikke hovedårsagen,

1648
01:32:15,405 --> 01:32:19,742
men en vigtig faktor var,
at mit hjerte blev knust som ung.

1649
01:32:20,743 --> 01:32:23,412
Dullen hed Leslie.
Det var før, han mødte mig.

1650
01:32:23,413 --> 01:32:24,831
- Han var teenager.
- Skat!

1651
01:32:26,124 --> 01:32:31,462
Jeg gjorde alt for ikke at føle
eller for at blive såret igen.

1652
01:32:31,963 --> 01:32:34,507
Så jeg forstår det.

1653
01:32:35,133 --> 01:32:38,678
Men det, du gør, er ikke sundt.

1654
01:32:39,304 --> 01:32:41,722
Og jeg begyndte også at være utro.

1655
01:32:41,723 --> 01:32:44,975
- Mor…
- Pointen er, at vi er kede af det.

1656
01:32:44,976 --> 01:32:46,977
Vi er ikke perfekte.

1657
01:32:46,978 --> 01:32:49,479
Vi har alle begået fejl.

1658
01:32:49,480 --> 01:32:53,191
Hvis I tror, jeres forældre er perfekte,

1659
01:32:53,192 --> 01:32:55,485
at alle omkring jer er perfekte,

1660
01:32:55,486 --> 01:32:59,364
at det lort, I ser på nettet,
viser perfekte liv, så er det løgn.

1661
01:32:59,365 --> 01:33:02,367
Alle kæmper, alle går igennem noget.

1662
01:33:02,368 --> 01:33:05,245
Det handler om
at komme igennem problemerne.

1663
01:33:05,246 --> 01:33:06,455
- Ja.
- Nemlig.

1664
01:33:06,456 --> 01:33:10,751
Så vi forsøgte
at komme igennem det og hjælpe jer

1665
01:33:10,752 --> 01:33:13,337
og gå foran med det bedst mulige eksempel.

1666
01:33:13,338 --> 01:33:17,758
Det har vi gjort som forældre,
så jeg er ked af, at det her skete.

1667
01:33:17,759 --> 01:33:22,512
Jeg er ked af, I har været igennem det,
men sådan er ægte kærlighed.

1668
01:33:22,513 --> 01:33:24,264
- Sådan er ægteskab.
- Ja.

1669
01:33:24,265 --> 01:33:26,516
Det kan være grimt og noget rod.

1670
01:33:26,517 --> 01:33:27,851
- Ja.
- Men også smukt.

1671
01:33:27,852 --> 01:33:29,936
- Men det er smukt.
- Og sjovt.

1672
01:33:29,937 --> 01:33:32,189
- Det er perfekt og det hele værd.
- Ja.

1673
01:33:32,190 --> 01:33:35,359
Når man kæmper sammen, er det dét værd.

1674
01:33:35,360 --> 01:33:39,656
Og alt det arbejde
har gjort nogle af dem stærke,

1675
01:33:41,449 --> 01:33:42,867
nogle af dem solide

1676
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
og nogle af os bange.

1677
01:33:49,540 --> 01:33:54,002
Men det skal I ikke bekymre jer om,
fordi I har redskaber, vi ikke havde.

1678
01:33:54,003 --> 01:33:57,840
Jeg er en stor fortaler for terapi.

1679
01:33:59,258 --> 01:34:03,136
Så lad os udskyde brylluppet i 6-12 år.

1680
01:34:03,137 --> 01:34:04,221
Nej, far.

1681
01:34:04,222 --> 01:34:06,640
Vi klarer det. Jeg lover det.

1682
01:34:06,641 --> 01:34:07,849
Det tror jeg ikke.

1683
01:34:07,850 --> 01:34:10,435
I talte lige om ikke at være perfekte.

1684
01:34:10,436 --> 01:34:12,062
Vi elsker hinanden.

1685
01:34:12,063 --> 01:34:17,110
Men skat, efter den røvfuld, du gav ham,
skal han nok klare sig.

1686
01:35:31,017 --> 01:35:32,810
Hvor er hun smuk.

1687
01:35:54,582 --> 01:35:56,501
Hvem giver denne kvinde bort?

1688
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
Undskyld?

1689
01:36:02,423 --> 01:36:04,383
Mig. Det gør jeg.

1690
01:36:04,967 --> 01:36:05,968
Men…

1691
01:36:07,762 --> 01:36:09,721
Jeg skrev mine egne løfter.

1692
01:36:09,722 --> 01:36:10,931
Marcus, skat.

1693
01:36:10,932 --> 01:36:11,932
Far.

1694
01:36:11,933 --> 01:36:16,187
Nej, hvis jeg skal give min datter bort,
er det den eneste måde.

1695
01:36:17,271 --> 01:36:18,272
Det er fint.

1696
01:36:19,899 --> 01:36:20,900
Godt.

1697
01:36:22,151 --> 01:36:25,446
Først skal du vide,

1698
01:36:26,155 --> 01:36:29,032
at den smukke unge kvinde foran dig

1699
01:36:29,033 --> 01:36:31,702
var min lille pige
før noget som helst andet.

1700
01:36:33,329 --> 01:36:36,123
For at kunne give hende bort

1701
01:36:36,999 --> 01:36:43,130
skal du love mig
foran Gud og alle disse vidner,

1702
01:36:43,840 --> 01:36:46,050
at du aldrig vil behandle hende dårligt.

1703
01:36:47,134 --> 01:36:50,179
Det sværger jeg ved Gud. Aldrig.

1704
01:36:51,264 --> 01:36:53,849
Og hvis du en dag
ikke vil have hende mere,

1705
01:36:53,850 --> 01:36:56,811
bringer du hende tilbage til mig
i samme stand.

1706
01:36:58,062 --> 01:36:59,605
Det vil aldrig ske.

1707
01:37:00,439 --> 01:37:01,440
Lov mig det.

1708
01:37:02,817 --> 01:37:03,943
Det lover jeg.

1709
01:37:05,278 --> 01:37:07,320
- Og at…
- Marcus.

1710
01:37:07,321 --> 01:37:08,405
- Nej.
- Skat.

1711
01:37:08,406 --> 01:37:11,616
- Skat, én ting til.
- Far, det skal være den sidste.

1712
01:37:11,617 --> 01:37:13,369
Du skal love mig,

1713
01:37:13,870 --> 01:37:17,206
at du vil elske hende,
ligesom jeg elsker hendes mor.

1714
01:37:17,999 --> 01:37:20,793
Og hvis du nogensinde står
i en svær situation,

1715
01:37:21,460 --> 01:37:25,046
vil du vende tilbage til den følelse,
du har lige nu,

1716
01:37:25,047 --> 01:37:26,924
og spørge dig selv:

1717
01:37:27,592 --> 01:37:30,303
"Hvorfor giftede jeg mig?"

1718
01:37:36,726 --> 01:37:37,727
Det lover jeg.

1719
01:37:41,564 --> 01:37:42,398
Så…

1720
01:37:44,400 --> 01:37:45,985
…må du få hendes hånd.

1721
01:37:54,076 --> 01:37:55,493
Jeg elsker dig.

1722
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Godt gået, Marcus.

1723
01:38:30,738 --> 01:38:31,739
Hvad?

1724
01:38:33,616 --> 01:38:35,159
Du milde.

1725
01:38:49,632 --> 01:38:50,716
Skål på livet.

1726
01:38:51,926 --> 01:38:55,137
Nu spørger vores børn snart:
"Hvorfor giftede jeg mig?"

1727
01:39:11,821 --> 01:39:13,656
Hej, hr. Wesley.

1728
01:39:14,323 --> 01:39:15,699
- Du er Wesley.
- Jeg…

1729
01:39:15,700 --> 01:39:17,617
- Der er hun.
- Hvad?

1730
01:39:17,618 --> 01:39:21,955
- Jeg kender ham ikke.
- "Jeg kender ham ikke."

1731
01:39:21,956 --> 01:39:23,873
- Syng det.
- Jeg kender ham ikke.

1732
01:39:23,874 --> 01:39:25,000
Ja, én gang til.

1733
01:39:25,001 --> 01:39:27,544
Han er ikke din biologiske onkel…

1734
01:39:27,545 --> 01:39:30,297
"Han er ikke…" Klap i! Det er ligegyldigt.

1735
01:39:31,590 --> 01:39:33,467
Klar? Denne vej. Kom så.

1736
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
Giovanni Leonardo,
jeg har brug for dig lige her.

1737
01:39:41,267 --> 01:39:44,561
Action! Gia Vinci Gom Giovanni. Klar?

1738
01:39:44,562 --> 01:39:45,937
Ninja Turtle Giovanni.

1739
01:39:45,938 --> 01:39:47,273
- Maestro.
- Maestro.

1740
01:39:52,236 --> 01:39:55,030
Ved du, hvor du skulle gå hen? Vi lavede…

1741
01:39:55,031 --> 01:39:58,491
Hele planen var,
at du skulle gå til den side.

1742
01:39:58,492 --> 01:40:00,660
Du skal stå på den side. Prøv igen.

1743
01:40:00,661 --> 01:40:04,539
Du blokerer mod højre,
så vi kan løbe igennem med bolden.

1744
01:40:04,540 --> 01:40:06,000
- Én gang til.
- Sådan.

1745
01:40:09,712 --> 01:40:11,380
Vent, der er noget galt.

1746
01:40:12,757 --> 01:40:13,632
Rolig.

1747
01:40:16,427 --> 01:40:18,679
Ja, skat, men Terry er ikke typen…

1748
01:40:19,180 --> 01:40:20,264
Ja, skat, vi…

1749
01:40:21,140 --> 01:40:23,183
Okay, kom så. Ja.

1750
01:40:23,184 --> 01:40:26,603
Ja, men Pat er den bedste terapeut.

1751
01:40:26,604 --> 01:40:27,980
Hun skal nok klare sig.

1752
01:40:29,273 --> 01:40:31,983
- Er det replikken? Hvad er hun?
- Ja, korrekt.

1753
01:40:31,984 --> 01:40:32,902
- Virkelig?
- Ja.

1754
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
Okay, men altså…

1755
01:40:38,783 --> 01:40:43,037
Vi elsker jer så højt, og vi er så glade…

1756
01:40:43,537 --> 01:40:45,038
Hvad… Undskyld…

1757
01:40:45,039 --> 01:40:48,458
Vil du have mikrofonen?
Du råber så højt, at hun hoppede.

1758
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
I får en lussing om lidt.

1759
01:40:50,086 --> 01:40:55,048
Jeg tager den lynlås
og lyner den op i dine små nosser…

1760
01:40:55,049 --> 01:40:58,219
Jeg ved, de er små.
Vent. Jeg stopper lige.

1761
01:41:03,808 --> 01:41:07,353
- Du har hår på skjorten, ven.
- Det er okay. Tak.

1762
01:41:09,355 --> 01:41:10,480
Hold da op!

1763
01:41:10,481 --> 01:41:12,191
- Vent.
- Hvad fanden?

1764
01:41:13,609 --> 01:41:17,153
Okay. Igen. Bare…

1765
01:41:17,154 --> 01:41:18,405
Giv mig Sheila.

1766
01:41:19,949 --> 01:41:22,700
- Se ikke ud, som om du vil æde ham.
- Nej da.

1767
01:41:22,701 --> 01:41:24,995
- Se vred ud.
- Det gør jeg ikke!

1768
01:41:27,456 --> 01:41:30,167
- Du rører ikke min søn.
- Træk hende ud.

1769
01:41:31,043 --> 01:41:34,254
- Sig replikken igen…
- Jeg lod, som om han trak i mig…

1770
01:41:34,255 --> 01:41:35,548
Du rører ikke…

1771
01:41:37,591 --> 01:41:39,217
Du rører ikke min søn.

1772
01:41:39,218 --> 01:41:41,594
- Kom ind uden at grine.
- Undskyld.

1773
01:41:41,595 --> 01:41:44,305
- Taraji, værsgo.
- Okay, er I klar?

1774
01:41:44,306 --> 01:41:47,268
- Nej, ikke hende. Åh gud.
- Action!

1775
01:41:50,354 --> 01:41:53,149
- Ven, alle de ting…
- Han kommer.

1776
01:41:57,862 --> 01:42:00,697
Godt. Forstået. Brug vidvinkel.

1777
01:42:00,698 --> 01:42:02,157
- Hvem er det?
- Gav han…

1778
01:42:02,158 --> 01:42:05,661
- Hvem fanden er det? Hvem er hun?
- Lad os tage den igen.

1779
01:42:08,289 --> 01:42:10,332
Hey, du dækker mit kamera.

1780
01:42:10,833 --> 01:42:12,877
Godt. Klar. Action!

1781
01:48:58,240 --> 01:49:03,245
Tekster af: Vibeke Petersen