1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,694
[heitere Jazzmusik]

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,866
AUCH LIEBE MACHT MAL FERIEN 3

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,743
[Angela] Gott!
Der Tisch sieht fantastisch aus.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
Das wird die erste Party im neuen Haus.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,914
Ich will, dass alles perfekt ist.

8
00:00:39,915 --> 00:00:41,999
Sorgen Sie dafür,
dass die Namensschilder da stehen,

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,334
wo ich es gesagt habe.

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
Oh nein. Augenblick.

11
00:00:48,632 --> 00:00:50,133
Marcus!

12
00:00:53,512 --> 00:00:56,722
- Was?
- Du hast mir echt 'ne Krawatte hingelegt?

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,433
Marcus, zieh einfach
die verdammte Krawatte an.

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,018
Für Roselyn? Wir kennen sie schon ewig.

15
00:01:01,019 --> 00:01:04,271
- Baby, unsere Tochter heiratet ihren Sohn.
- Das weiß ich.

16
00:01:04,272 --> 00:01:07,233
Wir haben sie lange nicht gesehen.
Wir müssen einen guten Eindruck machen.

17
00:01:07,234 --> 00:01:08,275
- Wie bitte?
- Ja.

18
00:01:08,276 --> 00:01:09,401
Es ist nur Ro… [seufzt]

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,403
Ehrlich gesagt,
sollten wir die Hochzeit bezahlen.

20
00:01:11,404 --> 00:01:12,988
- Es ist unsere Tochter.
- M-m.

21
00:01:12,989 --> 00:01:15,074
Wir haben zumindest fürs Kleid gezahlt.

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,492
Ist dir überhaupt bewusst,

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,245
was sie da drüben
für die Hochzeit in Italien zahlt?

24
00:01:19,246 --> 00:01:21,539
Nach allem,
was wir für das Haus ausgegeben haben?

25
00:01:21,540 --> 00:01:23,290
Das kann sie schön selber zahlen.

26
00:01:23,291 --> 00:01:25,626
Wieso kann unsere Tochter
nicht jemand anderen heiraten?

27
00:01:25,627 --> 00:01:27,878
Ich kann den Jungen
einfach nicht ausstehen,

28
00:01:27,879 --> 00:01:29,463
genauso wie seinen Vater.

29
00:01:29,464 --> 00:01:31,132
Was für ein Mann erhebt bei der Scheidung

30
00:01:31,133 --> 00:01:34,093
Anspruch auf die Hälfte dessen,
was die Frau vorher besessen hat?

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,262
Roselyn geht es bestens.

32
00:01:36,263 --> 00:01:40,224
Ihre Immobilienfirma läuft
seit der Scheidung noch besser als vorher.

33
00:01:40,225 --> 00:01:42,810
Außerdem ist es schon ewig her,
dass wir sie gesehen haben.

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,020
Ich wette,
sie legt einen divenhaften Auftritt hin.

35
00:01:45,021 --> 00:01:48,441
["Diva" von Beyoncé]

36
00:01:54,281 --> 00:01:56,615
Entschuldigung. Sind Sie Roselyn Mack?

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,618
- Äh, ja, das bin ich.
- [Frau] Ich hab's doch gesagt.

38
00:01:59,619 --> 00:02:02,830
- Wir sind aus Ihrer Studentenverbindung.
- Oh, ok, hi.

39
00:02:02,831 --> 00:02:06,083
Sie haben eine Rede
über Immobilien-Investment gehalten.

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,252
Ja, ich erinnere mich. Mhm.

41
00:02:08,253 --> 00:02:10,588
- Sie waren einfach großartig.
- Danke.

42
00:02:10,589 --> 00:02:12,006
Kriegen wir ein Foto?

43
00:02:12,007 --> 00:02:13,257
Äh…

44
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
- Klar doch.
- [lacht zufrieden]

45
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
[Song verklingt]

46
00:02:19,097 --> 00:02:21,265
Ich bin traurig, dass Pat absagen musste.

47
00:02:21,266 --> 00:02:23,601
Sie hat viel um die Ohren.
Sie muss ihr Buch promoten.

48
00:02:23,602 --> 00:02:25,519
[Angela] Ich glaub,
das ist nicht der Grund.

49
00:02:25,520 --> 00:02:27,688
Nachdem sie Gevin
und ihr Baby verloren hat,

50
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
wär so 'ne Hochzeit noch zu hart für sie.

51
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
Ah.

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Ich meine,
ihr Sohn wäre so alt wie Jasmine.

53
00:02:33,195 --> 00:02:35,613
Du weißt,
Pat gehört zu den besten Therapeutinnen.

54
00:02:35,614 --> 00:02:37,032
Sie schafft das.

55
00:02:37,949 --> 00:02:40,618
Ich setz Mike
auf keinen Fall neben Sheila und Troy.

56
00:02:40,619 --> 00:02:43,662
Du weißt, er wird hier
mit so 'nem jungen Ding aufkreuzen.

57
00:02:43,663 --> 00:02:46,957
Man sollte erwarten, dass er
was gelernt hat nach der Krebserkrankung.

58
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
["Actin Up" von Tommy Richman]

59
00:02:50,378 --> 00:02:51,337
- [Mann] Hey.
- Oh!

60
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
- Danke sehr.
- Gern geschehen.

61
00:02:53,757 --> 00:02:54,966
[Mike] Whoo!

62
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
Jo, Regina. Regina, hier drüben.

63
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
Hey, Playboy.
Sie braucht keine Hilfe. Alles gut.

64
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
- Was denn?
- [Mike] Los, komm.

65
00:03:02,641 --> 00:03:05,392
- Wieso machst du immer Fotos?
- Für dein TikTok, Daddy.

66
00:03:05,393 --> 00:03:06,602
Das wird gut aussehen.

67
00:03:06,603 --> 00:03:09,563
- Du musst es so halten.
- Ok, Sekunde, warte kurz. Ja.

68
00:03:09,564 --> 00:03:10,814
[Mike lacht]

69
00:03:10,815 --> 00:03:12,441
[Song dauert an]

70
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
- [Regina] Whoo!
- Whoo!

71
00:03:14,110 --> 00:03:15,445
[Motor dröhnt laut]

72
00:03:20,492 --> 00:03:22,618
- [Mike] Whoo!
- [Regina] Whoo!

73
00:03:22,619 --> 00:03:24,912
Sheila und Troy sind erwachsen,
das wird sie nicht stören.

74
00:03:24,913 --> 00:03:27,331
- Baby. Troy wird es stören.
- [Song verklingt]

75
00:03:27,332 --> 00:03:28,582
Glaub mir.

76
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
Er toleriert Mike,

77
00:03:29,834 --> 00:03:32,670
aber er kann ihn nicht ausstehen,
genau wie ich.

78
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Ich sag dir eins, Babe.

79
00:03:34,172 --> 00:03:35,756
Was Mike Sheila und Troy angetan hat,

80
00:03:35,757 --> 00:03:38,509
war das Beste,
was ihnen je hätte passieren können,

81
00:03:38,510 --> 00:03:41,554
weil es die beiden
nur noch enger zusammengeschweißt hat.

82
00:03:42,264 --> 00:03:45,599
- Ähm, vielleicht besser, ich gehe nicht.
- Mom, du musst mitkommen.

83
00:03:45,600 --> 00:03:49,853
Angela und Marcus…
und Jasmine werden das sicher verstehen.

84
00:03:49,854 --> 00:03:52,273
- [Troy] Hey. Hey. Sieh mich an.
- [sanfte Musik]

85
00:03:52,274 --> 00:03:55,317
Denver hat recht. Die Dame ist ein Profi.

86
00:03:55,318 --> 00:03:57,362
Sie wird sich gut um sie kümmern.

87
00:03:58,071 --> 00:03:58,988
Ok?

88
00:03:58,989 --> 00:04:00,573
Wir werden alle hinfahren.

89
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Du brauchst mal 'ne Pause.

90
00:04:02,951 --> 00:04:04,536
Wir alle brauchen 'ne Pause.

91
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Würden Sie ein Foto von uns machen? Bitte.

92
00:04:08,123 --> 00:04:09,790
Komm, mein Junge, setz dich.

93
00:04:09,791 --> 00:04:11,084
[Troy lacht sanft]

94
00:04:11,584 --> 00:04:12,918
Ich liebe dich, Mom.

95
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
[Kamera klickt]

96
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
[Angela] <i>Ich bin einfach so glücklich,
dass wir alle wieder zusammenkommen.</i>

97
00:04:18,633 --> 00:04:21,051
Du weißt, wir machen so was
nicht mehr so oft wie früher.

98
00:04:21,052 --> 00:04:23,637
- Ja.
- Ich freu mich schon auf Terry und Dianne.

99
00:04:23,638 --> 00:04:26,181
[Marcus] Es wird schön,
sie mal wiederzusehen.

100
00:04:26,182 --> 00:04:27,349
[magische Musik]

101
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
[Dianne] Es ist wunderschön.
Einfach atemberaubend.

102
00:04:30,687 --> 00:04:33,480
[Terry] Nicht so schön,
wie das, was ich im Blick hab.

103
00:04:33,481 --> 00:04:35,607
Könntest du deinen Blick wieder auf…

104
00:04:35,608 --> 00:04:36,942
Ich hab den Autopilot an.

105
00:04:36,943 --> 00:04:39,278
Wenn du willst,
kommen wir hinten zur Sache.

106
00:04:39,279 --> 00:04:40,571
Ah…

107
00:04:40,572 --> 00:04:44,033
Keine Ahnung, wer du gerade sein willst,
aber so 'n Draufgänger warst du noch nie.

108
00:04:44,034 --> 00:04:45,117
Kommt nicht infrage.

109
00:04:45,118 --> 00:04:47,244
Von wegen.
Du glaubst wohl, du kennst mich, was?

110
00:04:47,245 --> 00:04:50,998
Nach 27 Jahren Ehe sollte ich das auch.
Da bin ich mir sicher.

111
00:04:50,999 --> 00:04:55,170
- [Dianne] Das ist echt Wahnsinn. Wow!
- Genieß es, Baby. Genieß es.

112
00:04:58,673 --> 00:05:00,759
{\an8}[Marcus] Mmh… Verdammt.

113
00:05:02,218 --> 00:05:03,135
{\an8}[lacht] Was?

114
00:05:03,136 --> 00:05:06,764
{\an8}- Hab ich was auf meinem Kleid?
- Nein.

115
00:05:06,765 --> 00:05:10,434
{\an8}Ich mein das, was davon bedeckt wird.
Du siehst umwerfend aus.

116
00:05:10,435 --> 00:05:11,643
{\an8}- Danke, Baby.
- [Tür öffnet]

117
00:05:11,644 --> 00:05:13,479
{\an8}- [Marcus Jr] Denkst du?
- [Kenya] Keine Ahnung.

118
00:05:13,480 --> 00:05:16,982
{\an8}Uh, das sind wir zwei
in 30 Jahren, Wesley.

119
00:05:16,983 --> 00:05:18,525
{\an8}- [lacht]
- [Marcus Jr] Ew!

120
00:05:18,526 --> 00:05:20,569
{\an8}Mom, Dad, chillt mal bitte.

121
00:05:20,570 --> 00:05:21,862
{\an8}- Hi, komm her, Baby.
- Mama, hey!

122
00:05:21,863 --> 00:05:23,614
{\an8}- Hi.
- Das gibt's doch nicht.

123
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
{\an8}- Hey, Daddy.
- [Angela] Marcus Jr.

124
00:05:25,116 --> 00:05:27,201
{\an8}Komm her. Gib deiner Mama ein Küsschen.

125
00:05:27,202 --> 00:05:29,953
{\an8}- Komm her, mein Schatz.
- [Marcus Jr] Du siehst wunderschön aus.

126
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\an8}- [Angela] Hi, Kenya. Hi, T.J.
- Hi!

127
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\an8}Und Wesley,
mein zukünftiger Schwiegersohn.

128
00:05:36,169 --> 00:05:37,712
{\an8}- Hey, Mom.
- [Kenya lacht]

129
00:05:38,296 --> 00:05:39,464
{\an8}[Marcus atmet ein]

130
00:05:40,048 --> 00:05:41,590
{\an8}Hi, äh, Mr. Williams.

131
00:05:41,591 --> 00:05:43,300
{\an8}- Jep.
- [Angela seufzt]

132
00:05:43,301 --> 00:05:45,302
{\an8}[Marcus Jr] Habt nicht immer
so 'n Stock im Arsch.

133
00:05:45,303 --> 00:05:46,470
{\an8}Aber Spaß beiseite, Dad,

134
00:05:46,471 --> 00:05:48,263
{\an8}du musst unbedingt
zum nächsten Spiel kommen.

135
00:05:48,264 --> 00:05:50,015
{\an8}- Junior.
- [Marcus Jr] Wes und ich rasieren.

136
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
{\an8}- Er bricht bald deine Rekorde.
- Hörst du damit auf?

137
00:05:52,727 --> 00:05:53,894
{\an8}Junior, halt die Klappe.

138
00:05:53,895 --> 00:05:55,771
{\an8}- Mom, er ist ihm echt auf den Fersen.
- [seufzt]

139
00:05:55,772 --> 00:05:58,273
{\an8}- Es ist wahr.
- Lass die Kirche im Dorf, klar?

140
00:05:58,274 --> 00:06:02,403
Meine Rekorde gibt es an dieser Schule,
seit ich auf dieser Schule war.

141
00:06:02,404 --> 00:06:05,572
- Das wirst du nicht ändern.
- Das wird 'n Kinderspiel für mich.

142
00:06:05,573 --> 00:06:07,616
- M-m. Nein.
- Ich sag nur die Wahrheit.

143
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- [Marcus] Ein Kinderspiel?
- Ja.

144
00:06:08,952 --> 00:06:12,037
- Eure ganze Liga ist mittlerweile eins.
- Hey, woah, woah.

145
00:06:12,038 --> 00:06:15,165
Ich halte den Rekord
für Touchdowns und für Rushing Yards.

146
00:06:15,166 --> 00:06:17,668
- [Jasmine] Dad.
- Und die Opa-Knie sind der Beweis dafür.

147
00:06:17,669 --> 00:06:19,128
- [alle lachen]
- So sieht's aus!

148
00:06:19,129 --> 00:06:21,213
- [Marcus Jr] Alles klar.
- Also gut, komm.

149
00:06:21,214 --> 00:06:22,423
- Beenden wir das Thema…
- Baby.

150
00:06:22,424 --> 00:06:26,301
Ich glaube, deine Knie haben
mehr Abnutzungsspuren als meine.

151
00:06:26,302 --> 00:06:27,928
- [Jasmine] Oh!
- Was ist dein Problem?

152
00:06:27,929 --> 00:06:31,349
- Ah… La-la-la-la-la!
- [Wesley] Mir macht's nicht so viel aus.

153
00:06:32,517 --> 00:06:33,600
Ok, na gut.

154
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
Ich bring euch nach oben,
da könnt ihr euch umziehen.

155
00:06:35,687 --> 00:06:38,313
- Die Gäste kommen nämlich in einer Stunde.
- Ok. [lacht] Alles klar.

156
00:06:38,314 --> 00:06:41,692
- [Kenya] Sweet, ich werd dich einkleiden.
- [Jasmine] Let's go!

157
00:06:41,693 --> 00:06:43,944
Mom und Dad sind gelandet.
Sie sollten bald hier sein.

158
00:06:43,945 --> 00:06:45,112
- Ja, toll.
- Oh, sehr schön.

159
00:06:45,113 --> 00:06:47,614
Ich freue mich, Terry und Dianne zu sehen.

160
00:06:47,615 --> 00:06:49,116
Worauf ich hinauswollte…

161
00:06:49,117 --> 00:06:51,201
N… Nein, Dad. Nein, nein. Ist schon gut.

162
00:06:51,202 --> 00:06:53,370
Wirklich. Ist schon gut.

163
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Wir müssen dich schick machen, Bro.
Die Girls stehlen uns die Show.

164
00:06:55,999 --> 00:06:56,915
Auf keinen Fall.

165
00:06:56,916 --> 00:06:59,209
- Ma, dein Kleid ist wunderschön.
- [Angela] Danke, Baby.

166
00:06:59,210 --> 00:07:01,128
- Ok.
- Der war echt gut, Onkel Marcus.

167
00:07:01,129 --> 00:07:03,590
Nein, der Spruch war nicht gut, T.J.

168
00:07:04,174 --> 00:07:07,926
Ich weiß, sie ist meine Schwester,
aber ich würd's nicht machen.

169
00:07:07,927 --> 00:07:10,013
Was? D… Du musst damit aufhören.

170
00:07:10,889 --> 00:07:12,473
[lacht] T.J.!

171
00:07:12,474 --> 00:07:15,142
T.J. Hör zu, wie soll ich das sagen…

172
00:07:15,143 --> 00:07:17,019
Heiraten ist für Typen wie dich.

173
00:07:17,020 --> 00:07:19,897
Ich kann mich vor Weibern nicht retten,
und so was kennst du nicht.

174
00:07:19,898 --> 00:07:22,566
- Jo, chill. Lass den Mann am Leben.
- Ist doch so.

175
00:07:22,567 --> 00:07:24,359
Guck den Nerd an. Was ich sagen will, ist:

176
00:07:24,360 --> 00:07:27,446
Wir ballern die Ollen reihenweise weg,
zu zweit, zu dritt…

177
00:07:27,447 --> 00:07:29,656
Also, willst du das wirklich durchziehen?

178
00:07:29,657 --> 00:07:31,450
- Was?
- [T.J.] Du bist Trauzeuge.

179
00:07:31,451 --> 00:07:34,536
Wie kannst du ihn davon abbringen wollen,
deine Schwester zu heiraten?

180
00:07:34,537 --> 00:07:35,871
Das will ich nicht.

181
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Aber meinetwegen.

182
00:07:37,207 --> 00:07:39,625
Ich weiß einfach, wie er so drauf war.

183
00:07:39,626 --> 00:07:43,754
Ich werd erst heiraten, wenn ich alt bin.
So mit 39, 40, 41.

184
00:07:43,755 --> 00:07:46,131
Ich meine… Mach ruhig, Wes.

185
00:07:46,132 --> 00:07:49,551
Und lauf bis an dein Lebensende
immer denselben Spielzug.

186
00:07:49,552 --> 00:07:51,136
Bin gespannt, wie du das findest, Bro.

187
00:07:51,137 --> 00:07:54,765
In der Zwischenzeit lern ich Italienisch
und smash 'n paar geile Italienerinnen.

188
00:07:54,766 --> 00:07:56,601
Weißt du, was ich mein? Fang!

189
00:07:57,644 --> 00:07:59,729
[lacht] Komm schon, T.J.

190
00:08:02,148 --> 00:08:04,525
- [Tür fällt zu]
- Seit dieser Sache mit…

191
00:08:04,526 --> 00:08:06,318
Sag nicht ihren Namen. Bitte nicht.

192
00:08:06,319 --> 00:08:07,945
…hat er sich verändert.

193
00:08:07,946 --> 00:08:11,616
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Er ist mein Mitbewohner. [schnaubt]

194
00:08:12,200 --> 00:08:13,825
Lass dich nicht fertig machen.

195
00:08:13,826 --> 00:08:15,118
Ich versuch's.

196
00:08:15,119 --> 00:08:18,747
Hier, guck dir meine Stats an.
Der Junge soll meine Rekorde brechen?

197
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Ich bin das Beste,
was diesem Team passiert ist.

198
00:08:20,667 --> 00:08:23,418
Kannst du aufhören?
Ich kann das nicht mehr hören.

199
00:08:23,419 --> 00:08:25,337
- Ja, aber…
- [Angela] Das ist nicht zu ertragen.

200
00:08:25,338 --> 00:08:26,880
Wir sind nicht zur Paartherapie hier.

201
00:08:26,881 --> 00:08:30,050
- Ich meine…
- [Dianne] Nein, heute nicht!

202
00:08:30,051 --> 00:08:33,136
Keine Sorge. Wir haben uns
seit Jahren nicht mehr gestritten.

203
00:08:33,137 --> 00:08:35,514
- Ich schwör's, Terry.
- Hör auf, zu lügen.

204
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
Wie geht's dir, Baby? Du lügst doch.

205
00:08:37,976 --> 00:08:40,769
- Oh mein Gott, Sheila!
- [Sheila lachend] Du Diva!

206
00:08:40,770 --> 00:08:43,063
- [Marcus] Glaub mir, Troy!
- [Angela] Hey, Troy!

207
00:08:43,064 --> 00:08:44,940
- Seit Jahren?
- [Marcus] Wenn ich's doch sage.

208
00:08:44,941 --> 00:08:46,149
Ich hab's schwarz auf weiß.

209
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
Jasmines Zukünftiger
spielt an unserer alten Uni,

210
00:08:49,404 --> 00:08:53,156
und es heißt, dass er wohl bald
meine Rekorde brechen wird. [lacht auf]

211
00:08:53,157 --> 00:08:55,576
Er ist nah dran.
Ich hab ihn spielen sehen.

212
00:08:55,577 --> 00:08:57,703
Ich halte den Rekord schon seit...

213
00:08:57,704 --> 00:08:59,830
[imitiert Marcus] "…1944 vor Christus."

214
00:08:59,831 --> 00:09:00,998
- Klar?
- [Dianne lacht]

215
00:09:00,999 --> 00:09:03,458
- Oh, hi! Ah, bitte.
- Ist das zu fassen?

216
00:09:03,459 --> 00:09:05,502
- Es ist so schön, euch zu sehen.
- [Angela] Total.

217
00:09:05,503 --> 00:09:09,089
Es war 'ne Superidee, früher zu kommen
und zusammen nach Italien zu fliegen.

218
00:09:09,090 --> 00:09:11,091
- Ich wünschte, Pat wäre auch hier.
- [Tür öffnet]

219
00:09:11,092 --> 00:09:12,467
- Ich auch.
- Ich weiß, ich weiß.

220
00:09:12,468 --> 00:09:14,177
- Hey!
- [Dianne] Du meine Güte!

221
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
Na, wen haben wir denn da?

222
00:09:15,597 --> 00:09:17,681
- Schön, dich zu sehen.
- [Marcus] Gut siehst du aus.

223
00:09:17,682 --> 00:09:18,640
Wie geht's euch?

224
00:09:18,641 --> 00:09:20,809
- Denver, mein Großer.
- Hey, Angela.

225
00:09:20,810 --> 00:09:22,561
- Seht doch nur.
- Hi!

226
00:09:22,562 --> 00:09:25,606
- Oh, wie hübsch er ist.
- Danke.

227
00:09:25,607 --> 00:09:26,940
Die anderen sind alle oben, ok?

228
00:09:26,941 --> 00:09:29,026
Die Jungs sind
im Zimmer auf der linken Seite.

229
00:09:29,027 --> 00:09:31,028
Ok. Alles klar.

230
00:09:31,029 --> 00:09:33,614
[seufzt] Nicht zu fassen, oder?

231
00:09:33,615 --> 00:09:36,074
Gestern haben wir
ihm noch Windeln gewechselt.

232
00:09:36,075 --> 00:09:37,284
- Ich weiß.
- Und jetzt…

233
00:09:37,285 --> 00:09:39,578
[Terry] … haben wir Kinder,
die aufs College gehen

234
00:09:39,579 --> 00:09:41,413
und Marcus' Footballrekorde brechen.

235
00:09:41,414 --> 00:09:43,999
- [Angela] Hey…
- [Marcus] Schluss damit, hör auf.

236
00:09:44,000 --> 00:09:45,417
[leise] Er ist so eifersüchtig.

237
00:09:45,418 --> 00:09:48,253
Hey, hey. Ich bin nicht eifersüchtig.
Ich mag den Jungen einfach nicht.

238
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
- Jas hat mehr verdient.
- [Terry] Merkt man.

239
00:09:50,048 --> 00:09:53,717
Wenn ich mich richtig entsinne,
dann hat dein Vater, glaube ich,

240
00:09:53,718 --> 00:09:55,552
genau dasselbe über dich gesagt.

241
00:09:55,553 --> 00:09:57,304
- [Sheila] Oh.
- Genau.

242
00:09:57,305 --> 00:09:59,598
Irgendwas an dem Jungen
kann ich einfach nicht ausstehen.

243
00:09:59,599 --> 00:10:00,724
Das hat er auch gesagt.

244
00:10:00,725 --> 00:10:02,601
- Stimmt. Wirklich.
- [Terry] Kann ich bezeugen.

245
00:10:02,602 --> 00:10:04,019
Überraschung!

246
00:10:04,020 --> 00:10:05,187
- [Angela] Ah!
- [Sheila] Oh!

247
00:10:05,188 --> 00:10:06,521
[erfreutes Lachen]

248
00:10:06,522 --> 00:10:08,440
- [Terry] Oh, schön, dich zu sehen!
- Wie geht's?

249
00:10:08,441 --> 00:10:09,608
- Na, meine Liebe?
- Wie schön.

250
00:10:09,609 --> 00:10:11,652
- Hey, Superstar. Siehst gut aus.
- Hallo.

251
00:10:11,653 --> 00:10:12,986
- Ihr zwei zuerst.
- Hey.

252
00:10:12,987 --> 00:10:15,739
- Oh, wie gut wir aussehen.
- Mein Gott, du siehst umwerfend aus.

253
00:10:15,740 --> 00:10:18,325
- [Roselyn] Lasst euch drücken.
- So schön, dass du hier bist.

254
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Wahnsinn!

255
00:10:19,452 --> 00:10:21,244
- [Roselyn] Wow, siehst du gut aus.
- Oh, Ros.

256
00:10:21,245 --> 00:10:23,163
- Ist das zu fassen?
- Wie geht's dir?

257
00:10:23,164 --> 00:10:26,124
Oh, kannst du glauben,
dass unsere Kinder Mann und Frau werden?

258
00:10:26,125 --> 00:10:28,960
Und wie ich das glaube.
Ich hab heute die Rechnung gekriegt.

259
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
- [lacht]
- Sind sie schon hier?

260
00:10:31,130 --> 00:10:33,006
Sie sind oben und machen sich fertig.

261
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Du musst dich
wohl nicht mehr in Schale schmeißen.

262
00:10:35,218 --> 00:10:37,552
Ach, der olle Fummel,
ich muss was anderes anziehen.

263
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
Ich bin spät dran, aber ich beeil mich.

264
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
- Ich hätt auch ins Hotel gehen können.
- [Angela] Nein, du bist jetzt Familie.

265
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
[Roselyn] Ich liebe euer Haus.

266
00:10:44,394 --> 00:10:46,978
[ausgelassenes Stimmengewirr
und Gelächter]

267
00:10:46,979 --> 00:10:49,357
- [Terry] Wow.
- [Troy] Das kannst du laut sagen.

268
00:10:49,857 --> 00:10:52,442
Marcus, das ist wirklich unglaublich.

269
00:10:52,443 --> 00:10:55,028
Falls du noch mal
so 'ne Investitionsmöglichkeit hast,

270
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
musst du mir unbedingt Bescheid geben.

271
00:10:57,073 --> 00:11:00,367
- Die Connection kam über Mike…
- Ja, über Mike. Richtig.

272
00:11:00,368 --> 00:11:03,120
Wir dachten, es wär besser,
wenn du's nicht weißt.

273
00:11:03,121 --> 00:11:05,747
Ich meine, hätt ich gewusst,
wie viel Cash hier im Spiel ist,

274
00:11:05,748 --> 00:11:07,916
hätt ich meine Vorbehalte
ihm gegenüber zurückgestellt,

275
00:11:07,917 --> 00:11:10,794
um Sheila und Denver
so was zu ermöglichen.

276
00:11:10,795 --> 00:11:12,671
Aber ich meine,
bei euch läuft's doch bestens.

277
00:11:12,672 --> 00:11:16,633
Wir können nicht klagen.
Das Business nimmt endlich Fahrt auf.

278
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
I… Ich bin viel unterwegs.

279
00:11:18,344 --> 00:11:21,138
Im Grunde ist es Sheila,
die das Tagesgeschäft regelt.

280
00:11:21,139 --> 00:11:23,306
- [Marcus] Freut mich.
- Wir sind stolz auf dich, Bruder.

281
00:11:23,307 --> 00:11:26,685
- Danke. Ich bin stolz auf uns.
- Ja.

282
00:11:26,686 --> 00:11:29,187
- Wer von uns hätte das gedacht, hm?
- [Terry] Mhm.

283
00:11:29,188 --> 00:11:31,732
Dass Angela die einzige Frau für mich ist.

284
00:11:31,733 --> 00:11:34,151
- Verdammt.
- Eure Ehe hat mir Sorgen gemacht.

285
00:11:34,152 --> 00:11:36,486
Tja, wenn ich ehrlich bin,
ging's mir genauso.

286
00:11:36,487 --> 00:11:38,655
- Dann wären wir schon drei.
- [alle lachen]

287
00:11:38,656 --> 00:11:41,950
- Vor allem nach der letzten Episode, da…
- [Terry schüttelt sich]

288
00:11:41,951 --> 00:11:43,910
- Wie läuft's bei euch beiden so?
- Ja, mein Gott.

289
00:11:43,911 --> 00:11:46,706
- Bei mir und Sheila läuft es bestens.
- Sehr schön.

290
00:11:47,457 --> 00:11:51,543
Na ja, wir haben trotzdem
'ne schwierige Phase gehabt, wisst ihr?

291
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
Hm? Was ist los, Mann?
Willst du drüber reden?

292
00:11:54,046 --> 00:11:57,132
Ja, aber es wär wohl besser,
wenn ihr's von Sheila hört.

293
00:11:57,133 --> 00:11:58,091
[Terry] Hm.

294
00:11:58,092 --> 00:12:00,844
Wir alle haben so unsere Höhen und Tiefen.

295
00:12:00,845 --> 00:12:03,263
Ok. Hey, Dianne und ich
hatten auch 'ne holprige Phase,

296
00:12:03,264 --> 00:12:04,931
aber jetzt ist alles wieder in Butter.

297
00:12:04,932 --> 00:12:07,350
- Ich bitte dich, ihr und Probleme?
- Komm schon.

298
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Zwischen euch läuft's immer rosig.

299
00:12:09,187 --> 00:12:12,856
Ihr zwei seid auf derselben Wellenlänge.
Ihr seid eins.

300
00:12:12,857 --> 00:12:15,066
Ja, aber 'n bisschen mehr Abenteuer
fänd ich ganz schön.

301
00:12:15,067 --> 00:12:16,151
- Du?
- [Terry] Ja.

302
00:12:16,152 --> 00:12:18,111
Komm schon.
Du gehst immer auf Nummer sicher.

303
00:12:18,112 --> 00:12:19,280
Genau wie dein Sohn.

304
00:12:20,490 --> 00:12:23,116
- Ich glaub, das war 'n Kompliment.
- [Terry] Marcus?

305
00:12:23,117 --> 00:12:24,367
- Terry, alles ok?
- Was?

306
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Auf zwölf Uhr.

307
00:12:25,912 --> 00:12:29,247
- Meine… M… Meine zwölf Uhr.
- [murmelt irritiert]

308
00:12:29,248 --> 00:12:31,708
- Meine zwölf.
- Leute! Whoo, Freunde!

309
00:12:31,709 --> 00:12:34,169
[Terry] Ich dachte,
bei 'ner Chemotherapie verliert man Haare?

310
00:12:34,170 --> 00:12:35,087
Allerdings.

311
00:12:36,130 --> 00:12:37,173
Oh…

312
00:12:38,090 --> 00:12:41,343
- Ähm, w… Wer hat sie denn eingeladen?
- Wer ist das? Wer ist das?

313
00:12:41,344 --> 00:12:43,471
Sie hat M.J. das Herz gebrochen.

314
00:12:44,305 --> 00:12:46,556
- Sie ist mit Onkel Mike hier?
- Oh…

315
00:12:46,557 --> 00:12:47,724
Was geht, Leute?

316
00:12:47,725 --> 00:12:50,101
- Ja, was geht ab, Mike?
- [Mike lacht]

317
00:12:50,102 --> 00:12:52,062
Wie geht's, Mike? Hey.

318
00:12:52,063 --> 00:12:54,856
- Hey.
- Troy, kann nicht klagen.

319
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
Das konnt ich mir
doch nicht entgehen lassen.

320
00:12:56,651 --> 00:12:58,944
- Meine kleine Nichte heiratet.
- [Marcus] Mhm.

321
00:12:58,945 --> 00:13:00,737
Ich bin nicht sicher,
wurdest du eingeladen?

322
00:13:00,738 --> 00:13:02,864
- Du wieder.
- Bestimmt komisch für Angela…

323
00:13:02,865 --> 00:13:04,282
Sie interessiert mich nicht, ok?

324
00:13:04,283 --> 00:13:07,160
Ich weiß, sie ist deine Frau,
aber sie ist 'ne böse Hexe. Ok?

325
00:13:07,161 --> 00:13:09,454
- Äh…
- Auf 'ne gute Weise, du verstehst schon.

326
00:13:09,455 --> 00:13:10,914
Worauf ich hinauswill, ist:

327
00:13:10,915 --> 00:13:13,041
Ich verpass doch nicht
die Hochzeit meiner Nichte.

328
00:13:13,042 --> 00:13:15,710
- [Marcus] Ja…
- Gestern war sie noch 'n kleines Baby.

329
00:13:15,711 --> 00:13:18,797
Apropos Baby, äh…

330
00:13:18,798 --> 00:13:20,924
Oh. Sie ist heiß, was?

331
00:13:20,925 --> 00:13:23,718
Ähm… [räuspert sich]
Regina? Komm mal kurz.

332
00:13:23,719 --> 00:13:25,095
Äh…

333
00:13:25,096 --> 00:13:27,389
- Hi.
- Das ist meine Freundin, Regina.

334
00:13:27,390 --> 00:13:29,641
- Und das sind meine Jungs.
- Hi.

335
00:13:29,642 --> 00:13:31,768
- [Mike] Darf ich vorstellen, Terry.
- Hi. Wie geht's?

336
00:13:31,769 --> 00:13:34,229
Das ist Marcus, ich hab ihn
mit der Investmentfirma connectet,

337
00:13:34,230 --> 00:13:35,772
durch die wir richtig verdient haben.

338
00:13:35,773 --> 00:13:37,649
Terry, dir ist was
durch die Lappen gegangen.

339
00:13:37,650 --> 00:13:40,986
- Oh, ja! Du scheffelst echt Kohle, Daddy.
- Das tu ich, aber hallo.

340
00:13:40,987 --> 00:13:42,988
Hör ich da richtig?
Hat sie "Daddy" gesagt?

341
00:13:42,989 --> 00:13:44,406
Nicht eifersüchtig sein.

342
00:13:44,407 --> 00:13:46,701
Das ist, ähm… Troy.

343
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
Das ist der, der meine Ex geheiratet hat.

344
00:13:49,704 --> 00:13:52,330
- Hä, aber der sieht doch voll anders aus?
- Was?

345
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
[Regina] Der ist voll süß.

346
00:13:53,875 --> 00:13:57,961
Hey, guck ihn nicht so an.
Er ist äh… im Gras-Business.

347
00:13:57,962 --> 00:14:01,590
Oh. [lacht] Meint ihr damit Weed?

348
00:14:01,591 --> 00:14:03,133
- [lacht]
- [Mike] Nein, nein.

349
00:14:03,134 --> 00:14:04,718
Er ist Gärtner.

350
00:14:04,719 --> 00:14:06,888
Kannst du dich kurz hierhin stellen, Baby?

351
00:14:07,471 --> 00:14:09,723
Ähm… [schnalzt] Ist ja auch egal.

352
00:14:09,724 --> 00:14:11,475
Uff. Ok, ähm…

353
00:14:13,436 --> 00:14:15,145
[leises Stimmengewirr]

354
00:14:15,146 --> 00:14:17,315
Äh… Warum guckt ihr so?

355
00:14:17,899 --> 00:14:19,316
Ah, wir gucken nur wegen…

356
00:14:19,317 --> 00:14:21,276
- Wegen der Haare.
- [Terry] Ja.

357
00:14:21,277 --> 00:14:23,945
Hä? Was meint ihr?
Ich hab sie wachsen lassen.

358
00:14:23,946 --> 00:14:26,615
Soweit ich weiß, hattest du
am College nicht so dickes Haar.

359
00:14:26,616 --> 00:14:29,367
Und vor allem war es nicht so pechschwarz.

360
00:14:29,368 --> 00:14:31,828
Ähm… Was ist 'n mit euch los?

361
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
Versucht ihr mich etwa
vor meinem Mädchen bloßzustellen?

362
00:14:34,165 --> 00:14:35,290
Ihr wisst sehr wohl,

363
00:14:35,291 --> 00:14:37,834
ich hatte schon immer
einen kräftigen Haarwuchs.

364
00:14:37,835 --> 00:14:40,338
- Hey, sieh dir das an, Denver. [lacht]
- Jo, was…

365
00:14:40,838 --> 00:14:42,714
- [T.J.] Oh…
- [Wesley] Was zum…

366
00:14:42,715 --> 00:14:44,174
- [T.J.] Hey, Mann.
- Jo, jo, jo, jo.

367
00:14:44,175 --> 00:14:46,259
- Ist doch halb so wild. Tu's nicht.
- [Denver] Chill.

368
00:14:46,260 --> 00:14:48,845
Ich hab sie abrasiert,
so wie Jordan, wisst ihr?

369
00:14:48,846 --> 00:14:52,057
- [Terry] Und sie sind nachgewachsen?
- Wir waren nur verwundert.

370
00:14:52,058 --> 00:14:54,643
Hey, M.J.! Was geht ab, Neffe?

371
00:14:54,644 --> 00:14:56,770
Den Hübschen lieb ich am meisten.

372
00:14:56,771 --> 00:14:58,313
Meine Freundin Regina.

373
00:14:58,314 --> 00:15:00,315
Das ist mein Lieblingsneffe, M.J.

374
00:15:00,316 --> 00:15:02,985
Oh, und meine anderen Neffen.
Nicht persönlich nehmen.

375
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
Hi.

376
00:15:05,780 --> 00:15:06,822
[räuspert sich]

377
00:15:08,491 --> 00:15:09,617
Lass mich durch.

378
00:15:10,201 --> 00:15:12,369
[Mike lacht]

379
00:15:12,370 --> 00:15:14,579
Ich liebe den Bengel. [lacht]

380
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
Er ist genau wie sein Vater.

381
00:15:16,082 --> 00:15:18,750
Oh, er kam rüber,
weil er sie klarmachen wollte.

382
00:15:18,751 --> 00:15:21,711
Aber dann hat er blöd geguckt.
[lacht süffisant]

383
00:15:21,712 --> 00:15:25,715
Nimm's ihm nicht übel,
du hättest dasselbe gemacht. [lacht]

384
00:15:25,716 --> 00:15:27,425
Sie ist mit ihm zusammen?

385
00:15:27,426 --> 00:15:28,593
- Nur weil er Kohle hat.
- Bro…

386
00:15:28,594 --> 00:15:30,178
- Komm runter.
- Sieht aus wie 'ne Nutte.

387
00:15:30,179 --> 00:15:32,806
Ich soll wieder runterkommen?
Vergiss es. Das ist mein Onkel, Bro.

388
00:15:32,807 --> 00:15:35,141
Theoretisch ist er
nicht dein leiblicher Onkel.

389
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
"Theoretisch ist er nicht…"
Halt deine Klappe!

390
00:15:37,520 --> 00:15:40,730
Das spielt keine Rolle, klar?
Das Spiel geht weiter.

391
00:15:40,731 --> 00:15:42,190
Und was hast du jetzt vor?

392
00:15:42,191 --> 00:15:45,276
- [Sheila] Du meine Güte.
- [Roselyn] Ein Traum, oder?

393
00:15:45,277 --> 00:15:46,737
Wunderschön.

394
00:15:47,822 --> 00:15:51,074
- [entzückt] Oh!
- Oh, da komm ich später drauf zurück.

395
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
Oh, oh…

396
00:15:53,327 --> 00:15:54,537
[räuspert sich]

397
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Sheila?

398
00:15:57,498 --> 00:15:58,582
[lautlos]

399
00:15:59,875 --> 00:16:01,961
[atmet tief ein] Roselyn.

400
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
Hi.

401
00:16:04,505 --> 00:16:06,339
Du bist doch nicht mehr sauer,

402
00:16:06,340 --> 00:16:08,675
weil ich während der Scheidung
auf Harveys Seite war, oder?

403
00:16:08,676 --> 00:16:12,012
[Roselyn] Nein, ganz und gar nicht.
Heut ist ein freudiger Anlass.

404
00:16:12,013 --> 00:16:15,391
- Und der sollte gefeiert werden.
- Ganz genau. Das müssen wir feiern.

405
00:16:17,601 --> 00:16:20,562
Du siehst gut aus. Wirklich. Ähm…

406
00:16:20,563 --> 00:16:22,564
Und äh, kommt Harvey auch noch, oder…

407
00:16:22,565 --> 00:16:24,524
Keine Ahnung, er ist dein Freund.

408
00:16:24,525 --> 00:16:27,153
Er war nicht eingeladen,
aber er kommt zur Hochzeit.

409
00:16:27,653 --> 00:16:29,195
- [Kamera klickt]
- Sehr schön.

410
00:16:29,196 --> 00:16:31,157
Cool. Kann's kaum erwarten, ihn zu sehen.

411
00:16:32,033 --> 00:16:34,617
- Oh, sieh dir das an.
- Ihr seht toll aus.

412
00:16:34,618 --> 00:16:37,662
Hi. Du meine Güte. [lacht sanft]

413
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Süßer, gibst du mir mal das Mikro? Danke.

414
00:16:41,167 --> 00:16:43,877
Ok, alle mal herhören. Findet eure Plätze.

415
00:16:43,878 --> 00:16:46,421
- Mann, seht ihr alle gut aus.
- [frohes Gelächter]

416
00:16:46,422 --> 00:16:50,341
- Ihr seht gut aus. Fantastisch…
- [Mike] Wieso lässt man sie ans Mikro?

417
00:16:50,342 --> 00:16:52,218
- [Mikrofon fiept]
- Komm runter.

418
00:16:52,219 --> 00:16:54,554
[leises Stimmengewirr]

419
00:16:54,555 --> 00:16:57,849
[lacht schallend]

420
00:16:57,850 --> 00:16:59,684
[Lachen hallt übers Mikrofon]

421
00:16:59,685 --> 00:17:00,603
[Mikrofon fiept]

422
00:17:01,479 --> 00:17:04,689
Oh mein Gott, habt ihr das gesehen?
Ich mein, ich bitte euch.

423
00:17:04,690 --> 00:17:07,776
Oh, nie im Leben! Wartet.

424
00:17:07,777 --> 00:17:09,277
Ganz kurz.

425
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Eine Sekunde. Ähm…

426
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
Ok, erste Frage:

427
00:17:12,490 --> 00:17:14,949
Lässt sich
dein falsches Grinsen auch abstellen?

428
00:17:14,950 --> 00:17:17,744
- [Gruppe lacht und grunzt]
- [Angela lacht herzlich]

429
00:17:17,745 --> 00:17:19,746
[Mike ahmt spöttisches Lachen nach]

430
00:17:19,747 --> 00:17:22,665
- Ich meine, komm schon.
- [Mike] Whoo!

431
00:17:22,666 --> 00:17:24,292
- Was ist da bitte los?
- Ja… äh…

432
00:17:24,293 --> 00:17:26,669
- Baby, das ist Angela. Ok?
- [Regina] Hm.

433
00:17:26,670 --> 00:17:28,630
Sie lacht nicht nur wie 'ne Hexe,

434
00:17:28,631 --> 00:17:31,508
ähm, sie sieht auch aus wie der Joker.

435
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
Äh… Hast du zu ihr grad Baby gesagt?

436
00:17:33,677 --> 00:17:36,596
Das passt nämlich.
Ich dachte schon, sie wär deine Pflegerin.

437
00:17:36,597 --> 00:17:39,349
Ich brauch aber
keine Krankenschwester mehr, ok?

438
00:17:39,350 --> 00:17:41,684
- [Angela] Mhm.
- Ich hab den Krebs vor Jahren besiegt.

439
00:17:41,685 --> 00:17:44,771
- Das ist wundervoll.
- Ja, ähm, das freut uns wirklich sehr.

440
00:17:44,772 --> 00:17:46,314
- Danke sehr.
- [Angela] Einige von uns.

441
00:17:46,315 --> 00:17:49,150
- Seit wann bist du so entspannt?
- Seit der Therapie.

442
00:17:49,151 --> 00:17:51,486
Ich lass mich
nicht mehr aus der Ruhe bringen.

443
00:17:51,487 --> 00:17:54,823
Tut mir furchtbar leid,
aber 'nen Kindertisch hab ich nicht.

444
00:17:54,824 --> 00:17:55,907
[Dianne] Hey, Angela.

445
00:17:55,908 --> 00:17:57,742
- [Angela] Was? Ist doch wahr.
- [Dianne] Lass.

446
00:17:57,743 --> 00:18:01,079
Wir schleppen auch niemanden an,
der halb so alt ist wie wir.

447
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Weil so ein Mann, keinen Bock
auf deinen schrumpeligen Arsch hat!

448
00:18:04,250 --> 00:18:06,626
Ah, ok. Unsere Kinder können uns sehen.

449
00:18:06,627 --> 00:18:09,420
Wollen wir uns setzen, Babe?
Wär das 'ne gute Idee?

450
00:18:09,421 --> 00:18:11,422
- Ja, sehr gut.
- [Dianne] Du hast recht.

451
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
Wo sitzen wir?
Wir… Ich glaub, irgendwo hier.

452
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
- Wie haben die sich gefunden?
- Durch TikTok.

453
00:18:17,263 --> 00:18:20,431
Oh, ist das diese Uhren-App?
Das sagt mir was.

454
00:18:20,432 --> 00:18:22,767
Ich muss dir später
unbedingt ihr Profil zeigen.

455
00:18:22,768 --> 00:18:24,644
Ich meine, solange er glücklich ist?

456
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
- Glücklich?
- Glücklich? Ja, bis er pleite ist.

457
00:18:27,690 --> 00:18:30,066
Ich meine,
seht euch den alten Sack doch an.

458
00:18:30,067 --> 00:18:32,235
Kommt hier mit so 'nem jungen Ding an.

459
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
Er sieht total bescheuert aus.

460
00:18:34,363 --> 00:18:38,449
Bro, chill. Halt dich von ihr fern.
Ich will nicht, dass du alles ruinierst.

461
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
- Ruinieren?
- Ja, ruinieren.

462
00:18:40,286 --> 00:18:41,452
Ich mein, Wes.

463
00:18:41,453 --> 00:18:43,997
Dass du meine Schwester heiratest,
hat eh schon alles ruiniert.

464
00:18:43,998 --> 00:18:46,916
Das weißt du. Du verstehst dich
nicht mal mit deiner Mutter.

465
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
[Sheila] Also,
ich liebe meinen alten Mann,

466
00:18:48,878 --> 00:18:51,629
mit seinen schwachen Knien
und wenn er im Schlaf furzt.

467
00:18:51,630 --> 00:18:53,548
- Und die Schlafapnoe.
- [Sheila] Ja.

468
00:18:53,549 --> 00:18:56,009
- Oh, Terry auch?
- Ja, er hasst das, er hasst es.

469
00:18:56,010 --> 00:18:59,345
Oh mein Gott, genau wie Marcus.
[schnarcht grunzend]

470
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
- Ah, ich hab Hunger. Wir sehen uns.
- [Angela] Ok.

471
00:19:01,724 --> 00:19:04,100
- Essen wir was.
- Lasst mich nicht allein mit dem Idioten.

472
00:19:04,101 --> 00:19:06,269
- Keine Sorge.
- Ich geh mit 'nem Messer auf ihn los.

473
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
- Du kennst die Wahrheit, Bro.
- Du willst die Wahrheit?

474
00:19:08,564 --> 00:19:11,191
Dir wurde ein einziges Mal
das Herz gebrochen.

475
00:19:11,192 --> 00:19:12,901
Alles klar. Was auch immer, Bro.

476
00:19:12,902 --> 00:19:16,238
Wesley. Ich wollte dir Hallo sagen.

477
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
Ich war beschäftigt.

478
00:19:19,575 --> 00:19:21,994
Willst du deiner Mutter nicht Hallo sagen?

479
00:19:23,037 --> 00:19:24,120
Hallo, Ma.

480
00:19:24,121 --> 00:19:26,123
[schwermütige Musik]

481
00:19:30,586 --> 00:19:33,296
- Oh, ich freue mich ja so.
- [Gäste jubeln]

482
00:19:33,297 --> 00:19:36,633
Ich danke euch. Danke,
dass ihr so zahlreich erschienen seid.

483
00:19:36,634 --> 00:19:38,760
Ich möchte diesen Moment
unseren Freunden widmen,

484
00:19:38,761 --> 00:19:43,056
die morgen leider nicht mit uns
nach Italien zur Hochzeit fliegen können.

485
00:19:43,057 --> 00:19:44,807
Ich fand auch den Gedanken schön,

486
00:19:44,808 --> 00:19:47,477
unsere ältesten
und besten Freunde einzuladen.

487
00:19:47,478 --> 00:19:50,104
Terry und Dianne [lacht sanft],

488
00:19:50,105 --> 00:19:53,733
Troy und Sheila, Roselyn, Marcus
und ich sind beste Freunde seit…

489
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
- Woah, mein Name wird nicht erwähnt?
- Mike…

490
00:19:55,945 --> 00:19:59,447
- Du auch, Mike. Du auch.
- [Terry] Könntest du bitte aufhören?

491
00:19:59,448 --> 00:20:01,950
Wir haben das große Glück gehabt,

492
00:20:01,951 --> 00:20:05,995
gemeinsam unsere Kinder
großziehen zu können. [lacht sanft]

493
00:20:05,996 --> 00:20:09,207
Ich möchte nur, dass ihr wisst,
wie stolz wir auf euch sind.

494
00:20:09,208 --> 00:20:11,668
Und auf die Tatsache,

495
00:20:11,669 --> 00:20:15,755
dass das erste unserer Kinder
heiraten wird!

496
00:20:15,756 --> 00:20:17,966
[Gäste applaudieren und jubeln]

497
00:20:17,967 --> 00:20:20,551
[Angela] Auf den Sohn
unserer Freundin Roselyn.

498
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Ich bin auch der Sohn meines Vaters.

499
00:20:23,264 --> 00:20:25,098
[lachend] Oh, ja.

500
00:20:25,099 --> 00:20:27,850
Natürlich bist du
auch der Sohn deines Vaters.

501
00:20:27,851 --> 00:20:30,687
Das alles ist einfach nur…
nur wunderschön.

502
00:20:30,688 --> 00:20:31,938
Und traurig.

503
00:20:31,939 --> 00:20:34,941
Äh, Marcus,
es ist nur traurig, weil… [lacht]

504
00:20:34,942 --> 00:20:37,402
…ihr so schnell erwachsen geworden seid.

505
00:20:37,403 --> 00:20:39,612
Wo ist nur die Zeit geblieben?

506
00:20:39,613 --> 00:20:41,155
Und ich will, dass ihr wisst,

507
00:20:41,156 --> 00:20:45,910
wie sehr wir euch alle lieben
und wie besonders ihr alle seid.

508
00:20:45,911 --> 00:20:49,038
- Also hoch die Gläser, wir stoßen an!
- Cheers!

509
00:20:49,039 --> 00:20:50,123
[Gäste jubeln]

510
00:20:50,124 --> 00:20:51,958
- Wurde auch Zeit.
- [Jasmine] Sekunde, wartet!

511
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Wir möchten auch noch was loswerden.

512
00:20:55,254 --> 00:20:57,880
- Möchten wir?
- Halt die Klappe, Marcus.

513
00:20:57,881 --> 00:21:00,341
- Also, Mom, Dad?
- [sanfte Musik]

514
00:21:00,342 --> 00:21:02,844
Ihr wart wundervolle Eltern für uns,

515
00:21:02,845 --> 00:21:06,347
und wahrscheinlich wisst ihr es nicht,
aber als wir klein waren,

516
00:21:06,348 --> 00:21:08,558
haben wir
einen Pakt geschlossen, dass wir,

517
00:21:08,559 --> 00:21:13,146
wenn wir keine Beziehung wie eure finden,
auf keinen Fall heiraten.

518
00:21:13,147 --> 00:21:14,981
Woah. Wen meint sie?

519
00:21:14,982 --> 00:21:17,817
- Marcus und Angela? [lacht]
- Mike. Hör sofort auf, ok?

520
00:21:17,818 --> 00:21:19,986
[Denver] Ihr habt uns vorgelebt,

521
00:21:19,987 --> 00:21:21,946
wie man füreinander da ist,

522
00:21:21,947 --> 00:21:25,283
einander vertraut, und wie man sich liebt.

523
00:21:25,284 --> 00:21:27,660
W… W… Wovon reden die bitte?

524
00:21:27,661 --> 00:21:30,413
[Denver] Ich bete
für eine Frau wie meine Mom.

525
00:21:30,414 --> 00:21:33,333
Und wir alle wollen einen Mann
wie unseren Vater.

526
00:21:33,334 --> 00:21:36,836
- [Gäste entzückt] Oh!
- Was? Männer wie dich, Marcus und Troy?

527
00:21:36,837 --> 00:21:39,380
- Würdest du mal… Sch!
- Na dann, gute Nacht.

528
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
- Mike, würdest du mal die Klappe halten?
- Mein Gott. 'tschuldigung.

529
00:21:42,009 --> 00:21:44,344
Ja, bei meinen Eltern geht's mir genauso.

530
00:21:44,345 --> 00:21:45,595
[Mike lacht]

531
00:21:45,596 --> 00:21:47,096
{\an8}[Dianne] Oh, danke, mein Schatz.

532
00:21:47,097 --> 00:21:48,599
{\an8}ICH KANN'S ECHT NICHT GLAUBEN.

533
00:21:48,766 --> 00:21:50,892
{\an8}[Denver] Ein Hoch auf unsere Eltern.

534
00:21:50,893 --> 00:21:52,727
{\an8}ES TUT MIR SO LEID,
ICH HAB DIR UNRECHT GETAN.

535
00:21:52,728 --> 00:21:54,395
{\an8}- Cheers.
- [Angela] Hey!

536
00:21:54,396 --> 00:21:56,647
{\an8}WIR MÜSSEN REDEN.
BITTE, ICH ERKLÄR DIR ALLES.

537
00:21:56,648 --> 00:21:59,359
{\an8}[Wesley] Entschuldigung.
Eine Sekunde. Ich, ähm…

538
00:21:59,360 --> 00:22:00,986
Ich will was über meinen Dad sagen.

539
00:22:01,945 --> 00:22:03,654
Auch wenn er nicht hier ist,

540
00:22:03,655 --> 00:22:07,241
war er als Vater das beste Vorbild,
das man sich nur wünschen kann.

541
00:22:07,242 --> 00:22:10,829
Dank ihm bin ich der Mann,
der ich heute bin. Und nur dank ihm.

542
00:22:11,622 --> 00:22:12,538
Ok.

543
00:22:12,539 --> 00:22:14,540
[Mike] Äh,
hat er das jetzt wirklich gesagt?

544
00:22:14,541 --> 00:22:15,626
Cheers.

545
00:22:16,460 --> 00:22:18,378
- [vereinzelt] Cheers.
- Verdammt.

546
00:22:18,379 --> 00:22:21,047
- Du hast das Schlusswort, D.
- Äh, ach ja, ähm…

547
00:22:21,048 --> 00:22:23,466
Auf die besten Vorbilder,
die Kinder haben können.

548
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
- Cheers!
- Ja.

549
00:22:24,760 --> 00:22:26,344
- Cheers.
- [Gäste] Cheers.

550
00:22:26,345 --> 00:22:27,762
- Cheers.
- Cheer.

551
00:22:27,763 --> 00:22:29,723
- Das kann ja was werden.
- Mike, bitte, hör auf.

552
00:22:31,558 --> 00:22:33,643
- [Gäste] Cheers.
- [Applaus]

553
00:22:33,644 --> 00:22:36,355
- [rhythmische R&B-Musik]
- [ausgelassenes Stimmengewirr]

554
00:22:36,939 --> 00:22:40,400
- Hey, siehst du, was Mike da macht? Ja.
- Oh nein, nicht sein Ernst.

555
00:22:40,401 --> 00:22:43,236
Sie sind nicht
sehr liebevoll zueinander, oder?

556
00:22:43,237 --> 00:22:45,405
- Ist mir auch aufgefallen.
- Ja.

557
00:22:45,406 --> 00:22:47,281
- Hat Kenya dir was erzählt?
- Nein.

558
00:22:47,282 --> 00:22:48,699
- [Terry] Und T.J.?
- [Dianne] M-m.

559
00:22:48,700 --> 00:22:51,202
- Wollt ich dich auch schon fragen.
- [Terry] Nein.

560
00:22:51,203 --> 00:22:52,453
[Dianne] Hm.

561
00:22:52,454 --> 00:22:53,539
Keine Ahnung.

562
00:22:54,832 --> 00:22:56,834
[R&B-Musik dauert an]

563
00:22:57,876 --> 00:22:59,711
[Gelächter]

564
00:23:01,880 --> 00:23:03,756
Du machst aber 'ne Menge Fotos, Sheila.

565
00:23:03,757 --> 00:23:07,635
I… Ich wusste nicht, dass du
die Hochzeitsfotografin bist. [lacht]

566
00:23:07,636 --> 00:23:10,013
Ja, ich mache viele Fotos.

567
00:23:11,056 --> 00:23:14,767
Weil... Mom Alzheimer hat.

568
00:23:14,768 --> 00:23:16,811
[ernste Musik]

569
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Doch nicht Miss Jean.

570
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
- [Sheila] Ich wollt es euch selbst sagen.
- [seufzt]

571
00:23:23,235 --> 00:23:26,822
Ich befürchte,
ich hab mich daran gewöhnt. [seufzt sanft]

572
00:23:27,448 --> 00:23:29,867
Es tut so weh,

573
00:23:30,784 --> 00:23:33,327
dass sie sich
langsam nicht mehr an mich erinnert.

574
00:23:33,328 --> 00:23:34,412
Und…

575
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
Na ja, also…

576
00:23:37,082 --> 00:23:39,793
…mache ich viele Fotos.

577
00:23:40,294 --> 00:23:43,796
Sie sollen mir helfen,
dass ich mich erinnere.

578
00:23:43,797 --> 00:23:44,756
[Roselyn seufzt]

579
00:23:45,507 --> 00:23:47,426
Machst du dir viele Gedanken darüber?

580
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
Schon, ja.

581
00:23:51,972 --> 00:23:53,056
Ich meine…

582
00:23:55,184 --> 00:23:57,185
Man weiß nie, was passiert.

583
00:23:57,186 --> 00:23:58,102
Hey.

584
00:23:58,103 --> 00:24:00,646
Wenn man älter wird,
macht man sich über alles Sorgen,

585
00:24:00,647 --> 00:24:01,647
über Sachen wie…

586
00:24:01,648 --> 00:24:03,649
Wie wir unsere Eltern pflegen.

587
00:24:03,650 --> 00:24:06,319
- Lebensversicherungen. Testamente.
- [Sheila] Genau.

588
00:24:06,320 --> 00:24:09,113
- Kinder und über Ballaststoffe.
- [lacht]

589
00:24:09,114 --> 00:24:12,075
Ich denke nur noch an Ballaststoffe.

590
00:24:12,951 --> 00:24:15,578
- Ja.
- Ich meine, es ist herausfordernd.

591
00:24:15,579 --> 00:24:16,704
[Roselyn] Mhm.

592
00:24:16,705 --> 00:24:19,540
Sheila, wir waren
schon immer füreinander da.

593
00:24:19,541 --> 00:24:20,500
Ich weiß.

594
00:24:20,501 --> 00:24:22,168
- Schon immer.
- [Sheila] Ja.

595
00:24:22,169 --> 00:24:23,753
Und wir sind auch jetzt für dich da.

596
00:24:23,754 --> 00:24:25,588
- [Angela] Das weißt du?
- Ja, das sind wir, ja.

597
00:24:25,589 --> 00:24:27,215
- [Sheila] Ja.
- Ok.

598
00:24:27,216 --> 00:24:28,842
Das weiß ich wirklich.

599
00:24:29,510 --> 00:24:31,552
- Wir müssen einen Pakt schließen.
- Ja.

600
00:24:31,553 --> 00:24:32,720
- Ja?
- Jep.

601
00:24:32,721 --> 00:24:37,308
Dass für uns immer die Freude Vorrang hat.

602
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Absolut.

603
00:24:38,477 --> 00:24:40,395
[beide lachen]

604
00:24:46,068 --> 00:24:48,110
[Frau stöhnt]

605
00:24:48,111 --> 00:24:50,530
- Oh, Marcus Jr!
- Es war abgeschlossen!

606
00:24:50,531 --> 00:24:52,114
[Angela] Hast du den Verstand verloren?

607
00:24:52,115 --> 00:24:54,242
Wenn du dir
nicht sofort wieder was anziehst,

608
00:24:54,243 --> 00:24:56,536
kannst du aber was erleben, Freundchen!

609
00:24:56,537 --> 00:24:58,079
- Du verziehst dich!
- 'tschuldigung.

610
00:24:58,080 --> 00:24:59,789
[Angela] Ich reiß dir den Arsch auf!

611
00:24:59,790 --> 00:25:02,458
- Warum kommst du rein?
- Ich kriege noch 'nen Nervenzusammenbruch.

612
00:25:02,459 --> 00:25:05,670
- Wir haben nur geredet, verstehst du?
- Na klar, natürlich, ihr habt nur geredet.

613
00:25:05,671 --> 00:25:07,463
Lüg mich nicht an, Marcus Jr.

614
00:25:07,464 --> 00:25:10,925
Ich kann es einfach nicht fassen,
dass du's in meinem Haus treibst.

615
00:25:10,926 --> 00:25:12,093
Mit dieser Nutte!

616
00:25:12,094 --> 00:25:14,304
Du bist wie dein verdammter Vater!

617
00:25:14,805 --> 00:25:15,763
[Tür knallt]

618
00:25:15,764 --> 00:25:20,477
- [Mike] Warum ohne Junggesellenabschied?
- Weil wir keinen wollten, Onkel Mike.

619
00:25:21,144 --> 00:25:24,814
Äh, war das deine oder deine Entscheidung?

620
00:25:24,815 --> 00:25:27,858
- [Terry] Mike.
- [Mike lacht] Genau wie ihre Mutter.

621
00:25:27,859 --> 00:25:30,736
- Du durftest damals auch keinen haben.
- [Wesley] Nein.

622
00:25:30,737 --> 00:25:35,241
Wir haben beide entschieden,
den Abend als Paar zu feiern.

623
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
- [Mike] Als Paar?
- Als Paar.

624
00:25:36,493 --> 00:25:39,036
- Keine Ahnung, wie, aber egal…
- Natürlich nicht.

625
00:25:39,037 --> 00:25:41,497
- Wo warst du?
- Telefonieren.

626
00:25:41,498 --> 00:25:42,540
Na komm, setz dich.

627
00:25:42,541 --> 00:25:45,251
- Was 'n das für 'n Geruch?
- [Kenya] Ok!

628
00:25:45,252 --> 00:25:49,714
Los geht's. Ab in den Klub
zum gemeinsamen Junggesellenabschied!

629
00:25:49,715 --> 00:25:53,009
Oh, es geht in den Klub.
Ich will auch mit. Daddy?

630
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
- Ja? Was ist?
- Ja?

631
00:25:54,970 --> 00:25:57,972
- W… Nein.
- Wir dachten, wir waren gemeint.

632
00:25:57,973 --> 00:26:01,017
- Ja, weil sie "Daddy" gesagt hat.
- Bei "Daddy" denken wir an unsere Töchter.

633
00:26:01,018 --> 00:26:04,312
M-m. Sie meint mich.
Ich bin Daddy. Ok? Klar?

634
00:26:04,313 --> 00:26:05,938
Sie hat mit mir geredet.

635
00:26:05,939 --> 00:26:08,107
- Marcus, sag bitte nichts.
- Was hast du gesagt, Babe?

636
00:26:08,108 --> 00:26:11,861
Ich will nicht hier am Kamin rumsitzen,
wie so 'ne 50-jährige Oma.

637
00:26:11,862 --> 00:26:12,987
[Marcus murmelt]

638
00:26:12,988 --> 00:26:14,697
- Wow…
- [Regina] Krieg ich deine Karte?

639
00:26:14,698 --> 00:26:17,992
- Meine ist überzogen.
- Gewisse Dinge sollen unter uns bleiben.

640
00:26:17,993 --> 00:26:20,995
- [Regina] Ist ja gut.
- [Kenya] Alles klar. Dann bis später.

641
00:26:20,996 --> 00:26:22,997
- Der Flug geht früh am Morgen, klar?
- Wissen wir.

642
00:26:22,998 --> 00:26:26,667
- Und nehmt euch einen Pullover mit, ok?
- [Kenya] Machen wir. Danke, Mom.

643
00:26:26,668 --> 00:26:28,878
- Dann mal los.
- Du kommst mit?

644
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Ist da etwa jemand enttäuscht?

645
00:26:30,964 --> 00:26:34,592
Mike, warum lässt du die jungen Leute
nicht ein bisschen Spaß haben.

646
00:26:34,593 --> 00:26:36,594
Wir haben morgen einen frühen Flug.

647
00:26:36,595 --> 00:26:40,640
Hey, hey, hey, hey.
Ich brauch kein Nickerchen um…

648
00:26:40,641 --> 00:26:43,100
…um neun wieder
auf der Matte zu stehen, ok?

649
00:26:43,101 --> 00:26:47,188
Bleibt ihr ruhig zu Hause,
wie 'n paar spießige 50-Jährige. Ok?

650
00:26:47,189 --> 00:26:49,565
Aber meine Wenigkeit
wird die Hütte abreißen.

651
00:26:49,566 --> 00:26:50,816
Ich bin im Herzen jung.

652
00:26:50,817 --> 00:26:52,610
Nimm dir 'nen Defibrillator mit.

653
00:26:52,611 --> 00:26:54,945
[spottend] "Nimm dir lieber
'nen Defibrillator mit."

654
00:26:54,946 --> 00:26:57,657
- Na los.
- Na gut. Seid vorsichtig.

655
00:26:57,658 --> 00:27:00,326
- Und wer von euch wird fahren?
- Oh, Onkel Mike.

656
00:27:00,327 --> 00:27:02,036
Vergiss es.

657
00:27:02,037 --> 00:27:03,120
- Ich will!
- [Jasmine] T.J.!

658
00:27:03,121 --> 00:27:04,622
- [Wesley] T.J.
- [Marcus Jr] T.J.

659
00:27:04,623 --> 00:27:06,332
- Wir ziehen uns um.
- [Terry] Viel Spaß.

660
00:27:06,333 --> 00:27:09,001
- Seid vorsichtig.
- [Denver] Ich weiß. Bye, Mom.

661
00:27:09,002 --> 00:27:10,503
- Bye, Schatz.
- [Terry] Benehmt euch.

662
00:27:10,504 --> 00:27:13,464
- Willst du echt nicht mit, Opa?
- Nein, nein, danke.

663
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
[Mike] Na gut.

664
00:27:15,842 --> 00:27:17,802
- Ok.
- Könnt ihr glauben, dass er mitgeht?

665
00:27:17,803 --> 00:27:20,513
- Ja, können wir. Und wie.
- Ja, können wir.

666
00:27:20,514 --> 00:27:23,183
[ruhige Popballade läuft im Hintergrund]

667
00:27:26,228 --> 00:27:27,562
Wieso dieser Blick?

668
00:27:28,814 --> 00:27:30,564
W… Was ist passiert?

669
00:27:30,565 --> 00:27:32,693
Dein Sohn ist genau wie du.

670
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Was hat er gemacht?

671
00:27:36,947 --> 00:27:40,116
Du meinst, abgesehen davon,
dass er Mikes Freundin gebumst hat?

672
00:27:40,117 --> 00:27:41,867
- [Dianne japst]
- Was?

673
00:27:41,868 --> 00:27:43,577
- Ah!
- Was?

674
00:27:43,578 --> 00:27:45,496
- [Dianne] Angela.
- [Angela] Ich schwöre euch.

675
00:27:45,497 --> 00:27:49,208
Wäre es nicht die Hochzeit meiner Tochter,
würde ich's Mike sofort sagen.

676
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
[Terry] Gut, dass du dich beherrschst.

677
00:27:51,503 --> 00:27:54,463
Er darf das nicht erfahren,
sonst macht er euch die Hochzeit kaputt.

678
00:27:54,464 --> 00:27:57,007
Das wollt ihr nicht,
genauso wenig wie Roselyn. Verhindert das.

679
00:27:57,008 --> 00:27:59,468
Ja, aber ihr werdet
ihm gefälligst klarmachen,

680
00:27:59,469 --> 00:28:01,053
dass er sie wieder nach Hause schickt.

681
00:28:01,054 --> 00:28:03,432
Ja, verstanden. Das werden wir.

682
00:28:03,932 --> 00:28:05,475
[seufzt zustimmend]

683
00:28:06,977 --> 00:28:08,812
Ich werd ins Bett gehen.

684
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
Tu… Tu's nicht.

685
00:28:13,859 --> 00:28:15,151
[Angela laut] Marcus!

686
00:28:15,152 --> 00:28:17,779
[Marcus] Das wird sie mir
die ganze Nacht um die Ohren hauen.

687
00:28:18,280 --> 00:28:20,531
- Mann…
- [Terry] Wow.

688
00:28:20,532 --> 00:28:22,825
- [seufzt tief]
- [lacht]

689
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
[Hip-Hop-Musik dröhnt]

690
00:28:30,959 --> 00:28:32,294
[Gäste johlen]

691
00:28:34,337 --> 00:28:37,298
- Party People, wo seid ihr?
- [johlt] Hier, Daddy!

692
00:28:37,299 --> 00:28:39,049
- Ja!
- [Mike] Whoo!

693
00:28:39,050 --> 00:28:40,259
Ja!

694
00:28:40,260 --> 00:28:41,802
Hey, hey, alles klar, Leute!

695
00:28:41,803 --> 00:28:44,180
Wir stoßen auf Onkel Mike an.

696
00:28:44,181 --> 00:28:45,598
Und auf seine neue Frisur.

697
00:28:45,599 --> 00:28:47,851
- [Mike] Was?
- Falls du noch mithalten kannst.

698
00:28:48,518 --> 00:28:49,602
Sei nicht so frech.

699
00:28:49,603 --> 00:28:51,729
Ich hab deinem Daddy beigebracht,
wie man trinkt

700
00:28:51,730 --> 00:28:54,190
und deiner Mom, wie man die Klappe hält.

701
00:28:54,191 --> 00:28:55,649
- Mike!
- [stöhnt] Onkel Mike.

702
00:28:55,650 --> 00:28:58,903
- [Mike] Ihr kennt ihre große Klappe.
- Ähm, Onkel Michael? Du hattest genug.

703
00:28:58,904 --> 00:29:00,654
[Mike] Wovon redest du?

704
00:29:00,655 --> 00:29:03,491
Du hast Krebs gehabt.
So viel Alkohol ist nicht gut.

705
00:29:03,492 --> 00:29:05,326
T.J., ich liebe dich, ok?

706
00:29:05,327 --> 00:29:08,412
Aber bitte,
dein Drink ist so schwul wie dein Daddy.

707
00:29:08,413 --> 00:29:09,663
- [Jasmine] Was soll das?
- Hey.

708
00:29:09,664 --> 00:29:13,125
Ich sag das, weil er das Potenzial hat,
keine Schwuchtel sein zu müssen.

709
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
- Ok, ok, das reicht.
- Hier sind so viele Frauen.

710
00:29:15,337 --> 00:29:18,255
- [Denver] Schluss jetzt.
- [Mike] Das hab ich gut gemeint. Wirklich.

711
00:29:18,256 --> 00:29:22,551
Ich will doch nur meinem Neffen helfen.
Schmeiß dich ins Getümmel, hab Spaß.

712
00:29:22,552 --> 00:29:24,011
- Auf Onkel Mike.
- [Mike] Hab Spaß.

713
00:29:24,012 --> 00:29:26,472
- Ok, Cheers, Cheers, auf uns!
- [Regina] Hey!

714
00:29:26,473 --> 00:29:28,808
- [Mike] Hey!
- Auf meine Hochzeit. Auf meine Hochzeit!

715
00:29:28,809 --> 00:29:32,353
- [Mike] Cheers!
- [Wesley] Auf deine Hochzeit, Jasmine!

716
00:29:32,354 --> 00:29:33,605
[Uhr tickt]

717
00:29:34,689 --> 00:29:36,983
Er ist genau wie du, Marcus.

718
00:29:39,152 --> 00:29:43,197
Ich meine, wie oft habe ich das
mit dir schon durchmachen müssen?

719
00:29:43,198 --> 00:29:44,365
In diesem Haus.

720
00:29:44,366 --> 00:29:47,827
Ja, aber er hat doch niemanden betrogen.
Die Übeltäterin ist Regina.

721
00:29:47,828 --> 00:29:49,870
Und in diesem Haus
hab ich noch nie was verbrochen.

722
00:29:49,871 --> 00:29:52,832
Ich meinte mit dem Haus
auch nicht dich, ok?

723
00:29:52,833 --> 00:29:54,500
Das bezog sich auf ihn.

724
00:29:54,501 --> 00:29:55,584
[Marcus seufzt]

725
00:29:55,585 --> 00:29:59,421
Der ganze Scheiß von damals
kommt grade wieder in mir hoch.

726
00:29:59,422 --> 00:30:02,716
Du sagst, du hättest mir vergeben,
aber dafür bist du ganz schön geladen.

727
00:30:02,717 --> 00:30:07,013
Jemandem vergeben,
heißt nicht automatisch auch vergessen.

728
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
Ich hab mit dir
'ne Menge durchmachen müssen.

729
00:30:09,391 --> 00:30:11,392
[pustet] Dasselbe kann ich
auch von dir behaupten.

730
00:30:11,393 --> 00:30:14,729
Äh, ich hab nichts gesagt,
ich hör einfach weiter zu.

731
00:30:16,690 --> 00:30:21,068
Er darf Jasmines Hochzeit nicht zerstören.
Das darf nicht passieren.

732
00:30:21,069 --> 00:30:23,946
Gott sei Dank war Wesley nicht so dumm
und hat darauf bestanden,

733
00:30:23,947 --> 00:30:26,198
einen verdammten
Junggesellenabschied zu feiern.

734
00:30:26,199 --> 00:30:29,159
Weißt du noch,
was du auf deinem getrieben hast?

735
00:30:29,160 --> 00:30:31,662
Oder eher: mit wem du's getrieben hast?

736
00:30:31,663 --> 00:30:33,163
Meinst du den vor 28 Jahren?

737
00:30:33,164 --> 00:30:38,377
Vor 29 Jahren, 5 Monaten und 3 Tagen.
Willst du noch die Stunden hören?

738
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
Siehst du?
Für mich klingt das nicht nach Vergebung.

739
00:30:41,131 --> 00:30:44,758
[Angela] Erinnerst du dich noch an Keisha?
Hm? Erinnerst du dich, Marcus?

740
00:30:44,759 --> 00:30:47,012
Es ist in seiner DNA.

741
00:30:47,512 --> 00:30:50,097
[Frauen lachen amüsiert]

742
00:30:50,098 --> 00:30:52,683
- Hey, was ist mit dir?
- Was ist los?

743
00:30:52,684 --> 00:30:55,477
Sie ist der Teufel, aber ich liebe sie.
Wo sind die Jungs?

744
00:30:55,478 --> 00:30:58,272
- [Dianne] Am Pool. Los, geh zu ihnen.
- Pool.

745
00:30:58,273 --> 00:31:00,733
[Roselyn] Dass die zwei sich
immer noch so fetzen.

746
00:31:00,734 --> 00:31:02,276
Oh, Junge, Junge.

747
00:31:02,277 --> 00:31:03,944
[Dianne] Es soll besser geworden sein.

748
00:31:03,945 --> 00:31:07,031
- Besser? Na sicher doch.
- [Sheila] Das hat sie mir auch gesagt.

749
00:31:07,032 --> 00:31:09,575
Hey, Süße,
streitet ihr beide immer noch so viel?

750
00:31:09,576 --> 00:31:12,786
Nein, tun wir nicht, aber manchmal
geht er mir tierisch auf den… [seufzt]

751
00:31:12,787 --> 00:31:13,996
[Roselyn] Das verstehe ich.

752
00:31:13,997 --> 00:31:17,333
- [Angela seufzt tief]
- Schon gut. Da ist ein Glas Wein für dich.

753
00:31:17,334 --> 00:31:18,250
[Roselyn] Mhm.

754
00:31:18,251 --> 00:31:20,628
- Süße, ich brauch 'ne ganze Flasche.
- [alle lachen]

755
00:31:20,629 --> 00:31:22,796
So sind sie. Männer.

756
00:31:22,797 --> 00:31:25,341
- Lass uns nicht damit anfangen.
- Nein, stopp.

757
00:31:25,342 --> 00:31:28,093
- Terry ist ein guter Mann.
- Ja, ist er auch. Er ist ein guter Mann.

758
00:31:28,094 --> 00:31:29,178
So wie Troy.

759
00:31:29,179 --> 00:31:32,431
- Ja, wie Troy.
- Ja. Aber sie sind immer noch Männer.

760
00:31:32,432 --> 00:31:35,225
- Wir werden immer Schwierigkeiten haben.
- Das ist wahr.

761
00:31:35,226 --> 00:31:37,269
Oh, und ganz zu schweigen
von der Schwierigkeit,

762
00:31:37,270 --> 00:31:39,063
einen Jungen zum Mann zu erziehen.

763
00:31:39,064 --> 00:31:41,023
- Ja.
- [Dianne] Hm.

764
00:31:41,024 --> 00:31:42,150
Alles ok?

765
00:31:43,568 --> 00:31:46,904
Oh, du meinst wegen vorhin,
Wesleys Seitenhieb?

766
00:31:46,905 --> 00:31:50,282
- Du hast uns so leidgetan.
- Ach, was will man machen?

767
00:31:50,283 --> 00:31:54,954
Wisst ihr, Wesley vergöttert seinen Vater.
In seinen Augen ist er unfehlbar.

768
00:31:54,955 --> 00:31:58,290
Und natürlich bin ich die Böse,
weil ich mich hab scheiden lassen.

769
00:31:58,291 --> 00:32:00,626
- [Dianne] Mhm.
- Es ist, wie es ist.

770
00:32:00,627 --> 00:32:04,505
Hast du vergessen, was er dir angetan hat?
Du bist 'ne Heilige, Ros.

771
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
Was bringt es mir, das Bild,
das er von ihm hat, kaputtzumachen?

772
00:32:09,094 --> 00:32:10,345
Sagt mal, und…

773
00:32:10,929 --> 00:32:14,015
…eure Kinder wissen,
was ihr alles durchgemacht habt?

774
00:32:16,017 --> 00:32:19,603
Nein. Deswegen haben sie ja
diese schmalzige Rede gehalten.

775
00:32:19,604 --> 00:32:20,896
Wisst ihr…

776
00:32:20,897 --> 00:32:25,192
Es, äh, macht mir nichts aus,
wenn ich die Böse bin.

777
00:32:25,193 --> 00:32:26,735
Solang es ihm hilft?

778
00:32:26,736 --> 00:32:29,113
- So sehr liebe ich mein Sohn.
- [Dianne] Hm.

779
00:32:29,114 --> 00:32:30,739
Davon abgesehen hab ich 'nen Neuen.

780
00:32:30,740 --> 00:32:32,366
- [Dianne japst]
- Ganz genau.

781
00:32:32,367 --> 00:32:33,993
Wir verstehen uns wunderbar.

782
00:32:33,994 --> 00:32:36,870
Wir sind superglücklich,
und es läuft hervorragend.

783
00:32:36,871 --> 00:32:37,997
Wirklich?

784
00:32:37,998 --> 00:32:40,499
- Oh.
- Jetzt wollen wir aber mehr hören.

785
00:32:40,500 --> 00:32:43,752
Hm, er ist weise. [atmet tief ein]

786
00:32:43,753 --> 00:32:45,254
Und total im Reinen mit sich selbst.

787
00:32:45,255 --> 00:32:48,799
Wenn Michael es fertigbringt,
hier mit 'nem Kleinkind aufzukreuzen,

788
00:32:48,800 --> 00:32:50,426
dann steht es uns ja wohl zu,

789
00:32:50,427 --> 00:32:54,179
mit einem gestandenen Mann
glücklich zu werden, oder?

790
00:32:54,180 --> 00:32:57,516
Erinnerst du dich noch
an deine Worte zum Thema das Innere Kind?

791
00:32:57,517 --> 00:33:00,352
Dass ich keine Zeit hab,
dass innere Kind von jemandem zu heilen.

792
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Ich brauch einen ausgereiften Mann.

793
00:33:03,273 --> 00:33:06,483
Genau. Jede Frau verdient doch einen Mann,
der erwachsen ist.

794
00:33:06,484 --> 00:33:08,360
Du hast das Recht,

795
00:33:08,361 --> 00:33:11,238
dir gefälligst so viel Zeit zu nehmen,
wie du brauchst.

796
00:33:11,239 --> 00:33:13,365
Wenn einem das Herz gebrochen wurde,

797
00:33:13,366 --> 00:33:16,910
läuft man Gefahr,
irgendeinem Schwein zum Opfer zu fallen.

798
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
Hm?

799
00:33:18,288 --> 00:33:21,832
- [Mike] <i>Ihr müsst mich hier abholen, Bro.
-</i> Ja. O… Ok. Alles klar.

800
00:33:21,833 --> 00:33:23,751
- [Verbindung beendet]
- [lacht]

801
00:33:23,752 --> 00:33:25,169
- Was?
- Das war Mike.

802
00:33:25,170 --> 00:33:27,463
Er ist in Schwierigkeiten.
Wir sollen ihn abholen.

803
00:33:27,464 --> 00:33:28,881
Den Kindern geht's gut?

804
00:33:28,882 --> 00:33:32,134
Ja, keine Sorge.
Es geht nur um Mike. Fahren wir.

805
00:33:32,135 --> 00:33:34,678
- Überrascht mich kein bisschen.
- [Terry] Kommst du mit, Troy?

806
00:33:34,679 --> 00:33:37,056
- Auf keinen Fall.
- [Terry] Hätte mich auch gewundert.

807
00:33:37,057 --> 00:33:38,808
- Scheiße.
- [Tür fällt zu]

808
00:33:40,351 --> 00:33:41,602
[Türklopfen]

809
00:33:41,603 --> 00:33:42,604
Komm rein.

810
00:33:43,605 --> 00:33:45,355
Hey, ist äh…

811
00:33:45,356 --> 00:33:47,399
- Ist Terry hier?
- Nein, er ist unten.

812
00:33:47,400 --> 00:33:48,943
- Was gibt's? Alles ok?
- [seufzt]

813
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
[Tür schließt]

814
00:33:50,111 --> 00:33:53,447
Nein. Nein, mir brennt da etwas
auf der Seele und ich…

815
00:33:53,448 --> 00:33:54,782
[seufzt tief]

816
00:33:54,783 --> 00:33:57,951
Ich muss mich
dringend jemandem anvertrauen, können wir…

817
00:33:57,952 --> 00:34:00,829
Können wir zwei
vielleicht kurz irgendwo hinfahren?

818
00:34:00,830 --> 00:34:03,582
- Jetzt machst du mir Angst.
- Keine Sorge, mir geht's gut.

819
00:34:03,583 --> 00:34:05,751
Soll ich Angela
und Roselyn Bescheid sagen?

820
00:34:05,752 --> 00:34:09,671
Oh nein. Das ist nicht nötig.
Du musst das für dich behalten.

821
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Sheila...

822
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
Komm schon.

823
00:34:12,300 --> 00:34:15,053
- Ok. Ich zieh mir schnell was über.
- Mach schnell.

824
00:34:19,015 --> 00:34:20,808
[mitreißende Dance-Musik

825
00:34:20,809 --> 00:34:23,519
- Alter.
- Ganz wie in alten Zeiten, hm?

826
00:34:23,520 --> 00:34:26,146
- Nicht grad die besten Erinnerungen.
- Hm.

827
00:34:26,147 --> 00:34:28,440
[ächzt] Ist das laut hier.

828
00:34:28,441 --> 00:34:29,359
Ja.

829
00:34:31,778 --> 00:34:32,861
Da oben.

830
00:34:32,862 --> 00:34:33,947
- Was?
- Da.

831
00:34:34,572 --> 00:34:36,658
[Terry] Weiß er, wie peinlich das ist?

832
00:34:37,117 --> 00:34:38,660
Als ob ihn das interessiert.

833
00:34:39,494 --> 00:34:42,621
- [Dianne] Warum sind wir hier, ich…
- Was?

834
00:34:42,622 --> 00:34:44,790
Ich hab während der ganzen Fahrt
nichts gesagt, ok?

835
00:34:44,791 --> 00:34:47,334
Was ist los?
Du musst mir sagen, was hier los ist.

836
00:34:47,335 --> 00:34:50,754
Dianne, Jasmine hat mich angerufen,
und ich hab mitbekommen,

837
00:34:50,755 --> 00:34:53,550
wie Wesley sie
wie ein Wahnsinniger angebrüllt hat.

838
00:34:55,051 --> 00:34:57,970
Was willst du damit sagen?
Misshandelt er sie?

839
00:34:57,971 --> 00:35:00,889
Das hab ich sie auch gefragt,
und sie hat nein gesagt.

840
00:35:00,890 --> 00:35:02,349
Aber… [seufzt]

841
00:35:02,350 --> 00:35:05,436
Ok, aber wir müssen
unbedingt Angela davon erzählen.

842
00:35:06,020 --> 00:35:07,187
Aber hast du…

843
00:35:07,188 --> 00:35:10,649
Hast du vergessen, wie es war,
als Marcus und Angela verlobt waren?

844
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
- Das ist was anderes.
- Inwiefern?

845
00:35:12,944 --> 00:35:15,112
Der Grund,
wieso sie mich angerufen hat, ist,

846
00:35:15,113 --> 00:35:18,116
weil sie weiß,
dass Angela völlig ausrasten würde.

847
00:35:18,825 --> 00:35:21,327
Ich sollte es für mich behalten, Dianne.

848
00:35:22,328 --> 00:35:23,287
Na gut, dann…

849
00:35:23,288 --> 00:35:25,539
Dann lass sie uns finden, ok?

850
00:35:25,540 --> 00:35:27,416
[weiter mit Dance-Musik]

851
00:35:27,417 --> 00:35:28,625
- [Marcus] Mike!
- [Terry] Mike!

852
00:35:28,626 --> 00:35:30,669
- Was? Jo, was geht!
- [Terry] Steh auf.

853
00:35:30,670 --> 00:35:33,297
- Schön, dass ihr hier seid.
- Na los. Komm, wir gehen. Beweg dich.

854
00:35:33,298 --> 00:35:35,424
Was soll das werden? Was machst du da?

855
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
Hey, ich bin 'n freier Mann.

856
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
Wenn man heiratet und Kinder kriegt,
wird man alt.

857
00:35:41,431 --> 00:35:42,973
Nach meiner Krebsbehandlung

858
00:35:42,974 --> 00:35:46,727
will ich meine Wochenenden doch nicht
bei Costco und Home Depot verbringen.

859
00:35:46,728 --> 00:35:47,936
Was redet der denn da?

860
00:35:47,937 --> 00:35:50,647
Wir mögen Costco und Home Depot.
In unserem Alter macht man so was.

861
00:35:50,648 --> 00:35:52,816
Wie du meinst.
Ich werd mein Leben genießen.

862
00:35:52,817 --> 00:35:55,068
In Ordnung.
Verziehen wir uns jetzt aus diesem Laden.

863
00:35:55,069 --> 00:35:57,613
- Können wir jetzt gehen?
- Komm schon, einen Fuß vor den anderen.

864
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
[Mann] Der Typ kommt erst raus,
wenn er bezahlt.

865
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
Karte oder bar?

866
00:36:01,784 --> 00:36:04,828
Komm wieder runter.
Mein Kumpel macht das. Entspann dich.

867
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
- Was ist los? Ich soll bezahlen?
- Ja, Mann.

868
00:36:07,165 --> 00:36:09,416
- Glaubst du etwa, ich bezahl das?
- Lass mal sehen.

869
00:36:09,417 --> 00:36:12,878
Was? 47.000 Dollar? Was zur Hölle…

870
00:36:12,879 --> 00:36:15,380
Was hast du getrunken, Mann?
War der Wein von Jesus?

871
00:36:15,381 --> 00:36:16,882
Ihr kriegt die Kohle zurück.

872
00:36:16,883 --> 00:36:19,635
Meine Karte ist gerade am Limit,
alles gut.

873
00:36:19,636 --> 00:36:21,470
Ja, das… Das…
Das bist du, glaube ich, auch.

874
00:36:21,471 --> 00:36:24,139
- Ich zahl vorne. Verschwinden wir.
- [Mike] Ok, ok.

875
00:36:24,140 --> 00:36:26,183
- Ja, ja.
- [Terry] Raus hier. Los, komm.

876
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
- Einen Fuß vor den anderen.
- Na los. Komm schon, Mann.

877
00:36:29,062 --> 00:36:31,438
- Kenya.
- Mom. Hey, was machst du hier?

878
00:36:31,439 --> 00:36:33,232
- Wo ist sie?
- Ihr geht's gut. Keine Sorge.

879
00:36:33,233 --> 00:36:36,485
Wir machen uns aber Sorgen.
Wo ist Jasmine? Bring uns zu ihr.

880
00:36:36,486 --> 00:36:38,904
- Sie… Sie ist hinten.
- [Dianne] Gut.

881
00:36:38,905 --> 00:36:40,073
[Kenya seufzt]

882
00:36:40,657 --> 00:36:42,866
Versprecht mir,
nicht wütend zu werden, ok?

883
00:36:42,867 --> 00:36:45,535
- Es ist nicht so schlimm, wie ihr denkt.
- [Sheila] Was meinst du?

884
00:36:45,536 --> 00:36:48,121
- Ich gebe mein Bestes, und was tust du?
- Das ist mein Ernst!

885
00:36:48,122 --> 00:36:51,125
- [Wesley] Ich geb schon mein Bestes, Mann!
- Was ist hier los?

886
00:36:51,918 --> 00:36:55,712
Tante Sheila. Du hast versprochen,
es für dich zu behalten.

887
00:36:55,713 --> 00:36:57,464
Was erwartest du von mir?

888
00:36:57,465 --> 00:36:59,424
- Hast du sie geschlagen?
- Was? Nein.

889
00:36:59,425 --> 00:37:00,842
Was hast du ihr denn erzählt?

890
00:37:00,843 --> 00:37:02,719
Ich versprech dir,
es ist nicht, wie du denkst.

891
00:37:02,720 --> 00:37:04,930
- Verdammt, Jasmine.
- Wesley. Es ist nicht…

892
00:37:04,931 --> 00:37:06,348
Jetzt hörst du mir mal zu.

893
00:37:06,349 --> 00:37:09,559
- Tante Sheila. Bitte, hör auf.
- Wir lieben die Kleine, ok?

894
00:37:09,560 --> 00:37:12,813
Und wenn ihr Vater davon erfährt,
dass du sie misshandelst,

895
00:37:12,814 --> 00:37:14,439
ganz egal auf welche Weise,

896
00:37:14,440 --> 00:37:16,733
dann wird man dich
tot in einem Fluss finden.

897
00:37:16,734 --> 00:37:17,859
- Hast du verstanden?
- Ich…

898
00:37:17,860 --> 00:37:21,990
- [Sheila] Ich rette dir gerade dein Leben.
- Ich hab sie nicht angerührt.

899
00:37:22,782 --> 00:37:23,950
Ich geb dir mein Wort.

900
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
Tante Sheila, bitte lass ihn wieder los.

901
00:37:27,745 --> 00:37:29,038
Lass gut sein, Sheila.

902
00:37:31,082 --> 00:37:32,333
[Jasmine] Lass ihn los.

903
00:37:35,128 --> 00:37:36,087
Lass ihn los.

904
00:37:47,223 --> 00:37:48,348
Wesley...

905
00:37:48,349 --> 00:37:49,434
[seufzt]

906
00:37:52,478 --> 00:37:53,729
Tut mir leid.

907
00:37:53,730 --> 00:37:56,189
- Hast du etwa Angst vor ihm?
- Nein.

908
00:37:56,190 --> 00:37:59,609
Wirklich, ihr versteht das falsch.
Er misshandelt mich nicht. Kenya, bitte.

909
00:37:59,610 --> 00:38:01,945
Ich weiß.
Mom, sie sagt wirklich die Wahrheit.

910
00:38:01,946 --> 00:38:03,613
Ich weiß alles, ok?

911
00:38:03,614 --> 00:38:05,532
Er misshandelt sie nicht.

912
00:38:05,533 --> 00:38:08,368
Wisst ihr, es gibt so viele Wege,
jemanden zu misshandeln.

913
00:38:08,369 --> 00:38:11,079
Nicht nur auf körperliche Weise,
versteht ihr das?

914
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Tante Sheila, bitte.

915
00:38:13,666 --> 00:38:15,668
Erzählt es bitte nicht Mom und Dad.

916
00:38:16,586 --> 00:38:21,214
Jasmine, du bringst uns da
in eine furchtbare Lage, ist dir das klar?

917
00:38:21,215 --> 00:38:22,216
[Dianne seufzt]

918
00:38:23,009 --> 00:38:24,427
Es tut mir leid.

919
00:38:27,305 --> 00:38:29,557
- [Dianne flüstert]
- [Kenya] Komm, wir gehen.

920
00:38:30,600 --> 00:38:31,767
[Jasmine] Sorry.

921
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
- Hey. Seid vorsichtig.
- [Kenya] Ja.

922
00:38:35,313 --> 00:38:37,898
- Ok, hey. Hey, hey.
- [atmet zittrig]

923
00:38:37,899 --> 00:38:41,151
Hol erst mal Luft. Versuch, zu atmen.

924
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
Ich glaub's nicht,
dass ich ihn einfach so gepackt hab.

925
00:38:46,616 --> 00:38:50,118
I… Ich musste an das mit Mike denken.
[atmet schwer]

926
00:38:50,119 --> 00:38:51,912
Dianne, ich musste an Mike denken.

927
00:38:51,913 --> 00:38:54,915
- Ich weiß, ich weiß.
- [atmet ergriffen aus]

928
00:38:54,916 --> 00:38:57,709
Ich meine, wie stellt sie sich das vor?

929
00:38:57,710 --> 00:39:00,921
Dass wir in den Flieger steigen,
nach Italien jetten,

930
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
die beiden heiraten
und wir nichts ihren Eltern sagen?

931
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
- Hat sie sich das so vorgestellt?
- Ok.

932
00:39:08,137 --> 00:39:09,263
Wir haben nichts gesehen.

933
00:39:10,056 --> 00:39:12,516
Und sie sagt, es ist nichts passiert.

934
00:39:12,517 --> 00:39:14,184
Er hat wohl nichts gemacht.

935
00:39:14,185 --> 00:39:16,061
Es ist nur eine Vermutung von uns.

936
00:39:16,062 --> 00:39:19,732
Aber was viel schlimmer ist:
Ich weiß nicht, was wir tun sollen.

937
00:39:21,818 --> 00:39:22,776
Komm.

938
00:39:22,777 --> 00:39:25,070
- Fahren wir nach Hause.
- Gott. Das ist mir so unangenehm.

939
00:39:25,071 --> 00:39:27,114
[Dianne] Das muss dir
nicht unangenehm sein.

940
00:39:27,115 --> 00:39:29,241
- Ich halt dich.
- Tritt mir nicht so in die Hacken.

941
00:39:29,242 --> 00:39:30,909
Gehen wir? Ich wollt doch noch bleiben.

942
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
- Komm, eine Stufe noch.
- Warte mal. Warte doch mal.

943
00:39:33,579 --> 00:39:36,331
- [Dianne atmet scharf ein]
- Hey.

944
00:39:36,332 --> 00:39:38,250
Was, äh, macht ihr hier?

945
00:39:38,251 --> 00:39:40,961
Uns vergewissern, dass die Kids
nicht betrunken zurückfahren.

946
00:39:40,962 --> 00:39:42,671
- Geht's ihnen gut?
- Wo sind sie denn?

947
00:39:42,672 --> 00:39:45,174
- [Dianne] Im Club.
- Ja, denen geht's gut.

948
00:39:45,758 --> 00:39:47,175
[Marcus] Hm.

949
00:39:47,176 --> 00:39:48,385
Ok?

950
00:39:48,386 --> 00:39:50,512
[Terry] Na dann?
Bringen wir ihn nach Hause.

951
00:39:50,513 --> 00:39:52,180
- Hey. Komm schon, Mann.
- Na los.

952
00:39:52,181 --> 00:39:54,349
Hey, Sheila. Ist ja schon gut, ich komme.

953
00:39:54,350 --> 00:39:56,643
- Irgendwas stimmt hier nicht.
- Aufpassen.

954
00:39:56,644 --> 00:39:58,228
[Terry] Der alte Mann muss durch.

955
00:39:58,229 --> 00:39:59,855
- Ganz Alter Mann.
- [Marcus] Komm schon.

956
00:39:59,856 --> 00:40:01,858
["A Universe" von Jill Scott]

957
00:40:04,152 --> 00:40:05,945
- [seufzt]
- [Troy] Scheint ihr gutzugehen.

958
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Ja.

959
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
Also, äh…

960
00:40:12,743 --> 00:40:16,539
Was war da vorhin los,
als du bei den anderen im Klub warst?

961
00:40:17,290 --> 00:40:18,708
Ehrlich gesagt…

962
00:40:20,293 --> 00:40:23,963
…ging es… um Zeit.

963
00:40:25,298 --> 00:40:28,592
Ich will nicht,
dass die Kinder ihre Zeit verschwenden.

964
00:40:28,593 --> 00:40:31,804
Zeit ist so kostbar,
und sie vergeht so schnell.

965
00:40:32,805 --> 00:40:36,058
Ich zumindest
will keinen Augenblick mehr verschwenden.

966
00:40:36,642 --> 00:40:37,727
Na ja,

967
00:40:38,978 --> 00:40:40,604
werden wir auch nicht.

968
00:40:40,605 --> 00:40:44,774
Weil wir…
jeden Augenblick zu schätzen wissen.

969
00:40:44,775 --> 00:40:45,776
Ja.

970
00:40:48,446 --> 00:40:50,198
Ich finde,

971
00:40:50,781 --> 00:40:52,825
ich hab dich schon länger

972
00:40:53,743 --> 00:40:55,578
vernachlässigt.

973
00:40:57,371 --> 00:40:58,456
Oh…

974
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
Du hattest viel um die Ohren.

975
00:41:12,678 --> 00:41:14,055
- [Stoff reißt]
- [japst]

976
00:41:18,226 --> 00:41:20,602
- [Song endet]
- Glaubst du, Wesley schlägt sie?

977
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
Jasmine sagt nein,
aber was sollen wir nur tun?

978
00:41:23,356 --> 00:41:25,483
Ok, ich mach Folgendes.

979
00:41:25,983 --> 00:41:30,445
Ich werde morgen früh mit ihm reden
und, wenn mir seine Antwort nicht gefällt,

980
00:41:30,446 --> 00:41:32,572
werd ich Marcus von allem erzählen.

981
00:41:32,573 --> 00:41:36,160
Du denkst, das ist 'ne blöde Idee,
aber ich verrat dir, warum.

982
00:41:36,702 --> 00:41:38,870
Würde es uns betreffen,
würden wir's wissen wollen.

983
00:41:38,871 --> 00:41:42,582
Und wenn sie rausfinden,
dass du es weißt und Sheila auch…

984
00:41:42,583 --> 00:41:45,001
Ja, aber du bist
vernünftig und einfühlsam.

985
00:41:45,002 --> 00:41:48,255
Du bist der Fels in der Brandung.
Aber Marcus? [lacht]

986
00:41:48,256 --> 00:41:50,174
Marcus würde ausrasten.

987
00:41:51,842 --> 00:41:53,260
[Wasser rauscht]

988
00:41:53,261 --> 00:41:56,054
Wieso die Stichelei,
dass ich immer so berechenbar bin?

989
00:41:56,055 --> 00:41:57,889
- [Wasser stoppt]
- Das ist keine Stichelei.

990
00:41:57,890 --> 00:42:01,519
Du bist wie eine Uhr, auf die Verlass ist.

991
00:42:03,145 --> 00:42:05,147
[Wasser rauscht]

992
00:42:07,650 --> 00:42:08,734
[Türklopfen]

993
00:42:09,610 --> 00:42:10,611
Ja?

994
00:42:16,075 --> 00:42:17,367
Alles gepackt?

995
00:42:17,368 --> 00:42:20,705
So gut wie. Ja. Komm rein.

996
00:42:21,831 --> 00:42:24,000
Habt ihr Mom und Dad davon erzählt?

997
00:42:24,667 --> 00:42:27,294
Nein. Aber wir fühlen uns furchtbar.

998
00:42:27,295 --> 00:42:29,213
Wisst ihr, in welcher Lage wir sind?

999
00:42:29,880 --> 00:42:32,924
Du weißt, deine Mutter wird ausflippen,
wenn sie erfährt,

1000
00:42:32,925 --> 00:42:36,886
dass wir von etwas wissen,
dass sie nicht weiß.

1001
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Wisst ihr,
ich komme mehr nach Mom, als ihr denkt.

1002
00:42:40,474 --> 00:42:43,685
Ich würd nicht zulassen,
dass er mich schlägt oder misshandelt.

1003
00:42:43,686 --> 00:42:45,437
Vertraut mir einfach.

1004
00:42:45,438 --> 00:42:46,606
Ich liebe ihn.

1005
00:42:47,523 --> 00:42:48,773
Und er liebt mich.

1006
00:42:48,774 --> 00:42:51,943
- [Sheila seufzt]
- Wir sind vielleicht nicht so wie ihr.

1007
00:42:51,944 --> 00:42:54,112
Aber wir geben unser Bestes, ok?

1008
00:42:54,113 --> 00:42:56,156
[Sheila] Oh Jazzy,
das gefällt mir gar nicht.

1009
00:42:56,157 --> 00:42:59,743
Versprich mir:
Falls sich irgendetwas ändern sollte,

1010
00:42:59,744 --> 00:43:03,163
will ich, dass du mich
als allererstes darüber informierst, ok?

1011
00:43:03,164 --> 00:43:04,290
Versprochen.

1012
00:43:05,958 --> 00:43:06,959
Wir lieben dich.

1013
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
- [seufzt sanft]
- Ich dich auch.

1014
00:43:13,007 --> 00:43:15,426
- Ich liebe dich.
- [Sheila] Das weiß ich doch.

1015
00:43:17,094 --> 00:43:18,178
Ich liebe dich.

1016
00:43:18,179 --> 00:43:20,431
- [Dianne] Dad soll alles einladen.
- [Kenya] Sag ich ihm.

1017
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Danke.

1018
00:43:27,146 --> 00:43:29,273
- Oh mein Gott.
- [Dianne seufzt]

1019
00:43:29,982 --> 00:43:33,360
Weißt du noch, wie oft du
und Angela mit mir geredet habt,

1020
00:43:33,361 --> 00:43:35,529
dass ich mit Mike Schluss machen soll?

1021
00:43:38,074 --> 00:43:41,077
Sie wird erst etwas ändern,
wenn sie so weit ist.

1022
00:43:42,578 --> 00:43:44,329
Zum Glück hat sie Kenya.

1023
00:43:44,330 --> 00:43:46,165
So wie ich euch drei hatte.

1024
00:43:48,167 --> 00:43:52,212
Na dann,
machen wir uns bereit für die Hochzeit.

1025
00:43:52,213 --> 00:43:53,755
Hals- und Beinbruch.

1026
00:43:53,756 --> 00:43:55,674
- [Dianne kichert]
- [Sheila seufzt]

1027
00:43:55,675 --> 00:43:58,468
- [verträumte italienische Musik]
- [Troy] Na los, auf geht's.

1028
00:43:58,469 --> 00:44:00,887
Nicht, dass wir den Flug verpassen. Kommt!

1029
00:44:00,888 --> 00:44:01,930
Ah!

1030
00:44:01,931 --> 00:44:05,183
- Oh mein Gott, ist das cool.
- [Mike] Na komm! Wo bleibst du?

1031
00:44:05,184 --> 00:44:07,435
- [Kenya] Ich bin so aufgeregt.
- [Denver] Macht schnell.

1032
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
[Marcus Jr] Warte, ich helf dir.
Ist kein Problem.

1033
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
Äh... Guten Morgen.

1034
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
Tu mir einen Gefallen,
wenn du Dad siehst, sei nett zu ihm.

1035
00:44:14,610 --> 00:44:17,153
- Ich bin immer nett zu deinem Vater.
- Ja, klingt gut.

1036
00:44:17,154 --> 00:44:19,782
Du weißt, du musst nicht mitkommen.
Ich kann dir Fotos schicken.

1037
00:44:20,408 --> 00:44:23,159
Ich muss mir nicht
alles von dir gefallen lassen.

1038
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
- Dad musste sich mehr gefallen lassen.
- Wow. Pff…

1039
00:44:26,414 --> 00:44:28,373
- [Angela] Ich sag's euch. Wirklich.
- Hey. Ma…

1040
00:44:28,374 --> 00:44:30,376
- [Schallplatte kratzt]
- [Musik verstummt]

1041
00:44:33,045 --> 00:44:33,879
Morgen.

1042
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
[im Chor] Guten Morgen.

1043
00:44:38,134 --> 00:44:41,052
- Äh, wir… Wir… können ja später reden.
- [Angela] Hm.

1044
00:44:41,053 --> 00:44:42,345
- [Klicken]
- [weiter mit Musik]

1045
00:44:42,346 --> 00:44:43,763
[Marcus Jr] Alles klar.

1046
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Ich geh dann mal.

1047
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
- [Angela] Ich versprech's dir.
- [Dianne] Steig ein. Na los.

1048
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
Morgen.

1049
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
- Morgen.
- Morgen.

1050
00:44:56,861 --> 00:44:58,820
- [Angela] Habt ihr das gesehen?
- [Dianne] Ja.

1051
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
Was bildet sich Marcus Jr ein?

1052
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Hey, äh… Hast du nachher
vielleicht kurz 'ne Minute?

1053
00:45:05,035 --> 00:45:06,453
- Aber klar, ja.
- Gut.

1054
00:45:06,454 --> 00:45:07,705
Alles ok, Dad?

1055
00:45:08,205 --> 00:45:09,248
Alles bestens.

1056
00:45:22,595 --> 00:45:25,096
- Champagner?
- Oh, danke sehr.

1057
00:45:25,097 --> 00:45:26,098
Gerne.

1058
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
Hey, wisst ihr was? Krieg ich noch einen?

1059
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
- Wir werden in Italien die Sau rauslassen!
- Oh yeah!

1060
00:45:32,521 --> 00:45:34,230
Du hältst die Klappe, verflucht noch mal!

1061
00:45:34,231 --> 00:45:36,858
Ausgerechnet du willst,
dass andere die Klappe halten, klar.

1062
00:45:36,859 --> 00:45:39,069
- Oh mein Gott. Hörst du das?
- Oh Mann…

1063
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
Hey. Sheila.
[mit Singsang] Sheila, Sheila, Sheila.

1064
00:45:44,033 --> 00:45:45,242
[lacht]

1065
00:45:45,743 --> 00:45:49,037
Ah… da kommen schöne Erinnerungen hoch.

1066
00:45:49,038 --> 00:45:50,955
Wir zwei im Flugzeug.

1067
00:45:50,956 --> 00:45:53,709
Ah, verdammt.
Meinetwegen musstest du fahren, hm?

1068
00:45:54,668 --> 00:45:58,671
Aber hey… [lacht]
Ist doch gut ausgegangen für uns.

1069
00:45:58,672 --> 00:45:59,673
Hm?

1070
00:46:00,382 --> 00:46:02,884
Ich mein, du siehst gut aus.
Wenn man bedenkt…

1071
00:46:02,885 --> 00:46:05,261
- [Sheila] Weißt du was?
- Nein, was denn?

1072
00:46:05,262 --> 00:46:07,097
- Ach, komm schon.
- Komm, mein Schatz.

1073
00:46:08,849 --> 00:46:12,727
- Mach's gut, Sheila. Bu-hu.
- Nimm meinen Platz. Hier, Babe.

1074
00:46:12,728 --> 00:46:13,729
[Mike seufzt]

1075
00:46:19,944 --> 00:46:22,028
- Ok, hey, Daddy, lass das.
- Was denn?

1076
00:46:22,029 --> 00:46:23,613
- Setz dich hin.
- Ich wollt nur…

1077
00:46:23,614 --> 00:46:25,657
- Wir wollen 'ne gute Zeit.
- Das war 'n Kompliment.

1078
00:46:25,658 --> 00:46:27,450
[Regina] Wir sind hier, um Spaß zu haben.

1079
00:46:27,451 --> 00:46:29,744
Oh, da will eine Spaß haben, ja?

1080
00:46:29,745 --> 00:46:32,622
Nach Italien jetten und die Jungs
und die Berge und die Männer besteigen.

1081
00:46:32,623 --> 00:46:35,124
Oh, ok. Komm wieder runter, Angela.
Ich hab…

1082
00:46:35,125 --> 00:46:37,669
- Dianne.
- [holt tief Luft] Ich weiß.

1083
00:46:37,670 --> 00:46:40,213
- Wehe, du versaust es.
- [Marcus Jr] Ich hab nichts gemacht.

1084
00:46:40,214 --> 00:46:42,882
Wenn ihr zwei euch nicht versteht,
warum heiratet ihr überhaupt?

1085
00:46:42,883 --> 00:46:44,884
Womit hab ich
'nen Bruder wie dich verdient?

1086
00:46:44,885 --> 00:46:46,970
- Er hat mit Regina geschlafen?
- Sch!

1087
00:46:46,971 --> 00:46:47,971
Sch!

1088
00:46:47,972 --> 00:46:50,139
Nicht so laut. Onkel Mike sitzt da vorne.

1089
00:46:50,140 --> 00:46:51,140
[Auslöser klickt]

1090
00:46:51,141 --> 00:46:52,725
- Oh mein Gott.
- Jo, was machst du da?

1091
00:46:52,726 --> 00:46:54,394
- Shit!
- [T.J.] Alter! Ew.

1092
00:46:54,395 --> 00:46:56,771
Willst du mich verarschen?
Du machst Dickpics?

1093
00:46:56,772 --> 00:46:59,357
- Das werd ich Dad sagen.
- Mit 25-fach-Zoom?

1094
00:46:59,358 --> 00:47:01,234
Kannst du einfach dein Maul halten, Alter?

1095
00:47:01,235 --> 00:47:03,945
Weißt du was? Beeindruck mich,
indem du 'n Mädchen ansprichst.

1096
00:47:03,946 --> 00:47:06,364
- Lass meinen Bruder in Ruhe.
- Oh, tut mir leid.

1097
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
Wo ist dein Macker? Oh, richtig.
Kyle hat dich ja abserviert.

1098
00:47:08,868 --> 00:47:10,869
- Wie Asher, Jason und so.
- [Jasmine] Marcus!

1099
00:47:10,870 --> 00:47:12,329
- [Denver] Ist gut.
- Hör auf!

1100
00:47:13,080 --> 00:47:15,373
Ihr könnt euch kein Urteil
über mich erlauben.

1101
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Nur Gott kann mich richten, kapiert?

1102
00:47:18,127 --> 00:47:20,378
Jo, ist das nicht
aus irgend 'nem Rap-Song?

1103
00:47:20,379 --> 00:47:21,671
Nein, das ist von mir.

1104
00:47:21,672 --> 00:47:23,173
Die Klos sind aber hinten.

1105
00:47:25,175 --> 00:47:27,218
Wieso geht er in die Erste Klasse?

1106
00:47:27,219 --> 00:47:28,387
[Handy pingt]

1107
00:47:29,471 --> 00:47:30,890
[Marcus Jr schnieft]

1108
00:47:31,390 --> 00:47:33,726
ZIEHEN WIR'S DURCH…
MILE HIGH CLUB

1109
00:47:40,399 --> 00:47:41,609
[angespannte Musik]

1110
00:47:42,651 --> 00:47:43,902
Wo willst du denn hin?

1111
00:47:43,903 --> 00:47:45,737
- Ich muss auf Toilette.
- [Angela] Hm.

1112
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
Babe, was soll das werden?

1113
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
- Die ist da hinten.
- Die für die Erste Klasse aber vorne.

1114
00:47:52,870 --> 00:47:55,663
Du bist 'n Flittchen zweiter Klasse,
schwing deinen Arsch nach hinten.

1115
00:47:55,664 --> 00:47:57,248
- Und zwar schnell.
- Ah…

1116
00:47:57,249 --> 00:47:59,043
[Angela] Hab ich mich klar ausgedrückt?

1117
00:48:01,670 --> 00:48:03,672
- Ja, Ma'am.
- Dein Ma'am kannst du dir schenken.

1118
00:48:10,679 --> 00:48:12,723
- Babe?
- [Musik verklingt]

1119
00:48:14,934 --> 00:48:16,560
Ah! Mom, was…

1120
00:48:17,061 --> 00:48:20,480
[Angela] Ich reiß dir den Arsch auf.
Du findest dich wohl sexy, hä?

1121
00:48:20,481 --> 00:48:23,566
Wie du breitbeinig
mit offener Hose aufm Waschbecken hockst,

1122
00:48:23,567 --> 00:48:25,068
du kleiner Playboy!

1123
00:48:25,069 --> 00:48:28,947
Ich werd dir mit deinem Reißverschluss
deine verdammten Schrumpel-Eier abklemmen.

1124
00:48:28,948 --> 00:48:32,284
Hast du mich verstanden?
Dann kannst du dich davon verabschieden.

1125
00:48:33,118 --> 00:48:35,119
COMER SEE, ITALIEN

1126
00:48:35,120 --> 00:48:37,748
[romantische Gitarrenmusik]

1127
00:48:43,379 --> 00:48:46,506
[Sheila] Ich glaub,
ich bin im Himmel. Ich meine…

1128
00:48:46,507 --> 00:48:48,841
- Wow.
- [Angela] Seht euch das mal an.

1129
00:48:48,842 --> 00:48:51,302
- [lacht herzlich]
- [Sheila] Endlich sind wir da.

1130
00:48:51,303 --> 00:48:53,389
- [Sheila] Oh.
- [Angela] Ja.

1131
00:48:56,433 --> 00:48:58,893
- [Sheila] Oh, wie schön.
- [Kenya] Wunderschön.

1132
00:48:58,894 --> 00:49:00,561
[Dianne] Was für eine Aussicht.

1133
00:49:00,562 --> 00:49:03,189
- Und wie schön der See ist.
- [Regina] Krass. Yeah!

1134
00:49:03,190 --> 00:49:05,274
Oh, wie schön es hier ist, Ros.

1135
00:49:05,275 --> 00:49:07,193
- Das ist nicht dein Ernst.
- Aber natürlich.

1136
00:49:07,194 --> 00:49:10,697
Ich meine, mein Sohn und deine Tochter
verdienen was Besonderes.

1137
00:49:10,698 --> 00:49:12,532
Das ist einer meiner Lieblingsorte.

1138
00:49:12,533 --> 00:49:14,534
- Ich liebe es hier.
- [beide lachen]

1139
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
- Oh, warte. Mein Schmuck ist im Auto.
- Ok.

1140
00:49:16,912 --> 00:49:20,039
- [Roselyn] Ich freu mich ja so.
- Ros ist total aufgeregt.

1141
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
- Willkommen in der Villa Pizzo.
- Danke.

1142
00:49:21,959 --> 00:49:25,420
Wir haben ihre Zimmer schon vorbereitet.
Mit Seeblick.

1143
00:49:25,421 --> 00:49:27,672
- Es wird Ihnen hier gefallen.
- [Marcus Jr] Mit Seeblick?

1144
00:49:27,673 --> 00:49:28,798
[lacht]

1145
00:49:28,799 --> 00:49:30,508
Das würde ich auch sagen.

1146
00:49:30,509 --> 00:49:33,136
<i>Buongiorno.</i> Äh, lassen Sie mich raten.

1147
00:49:33,137 --> 00:49:36,347
Sie sind Angela und Marcus,

1148
00:49:36,348 --> 00:49:39,851
Terry, Dianne, Troy und Sheila.

1149
00:49:39,852 --> 00:49:41,728
Ich hab schon viel von Ihnen gehört.

1150
00:49:41,729 --> 00:49:44,981
[lacht] Sie haben
schon viel von uns gehört?

1151
00:49:44,982 --> 00:49:48,234
- Von wem denn, hübscher Mann?
- Sind Sie mit unseren Kindern befreundet?

1152
00:49:48,235 --> 00:49:50,737
- [T.J.] Nö. Glaub nicht.
- Nope. Hab den noch nie gesehen.

1153
00:49:50,738 --> 00:49:52,822
Ich bin hier,
um meine Freundin zu überraschen.

1154
00:49:52,823 --> 00:49:54,032
Oh, da ist sie ja.

1155
00:49:54,033 --> 00:49:55,784
[skurrile Musik]

1156
00:49:56,535 --> 00:49:57,786
Was?

1157
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Ich kenn den Typ nicht.

1158
00:50:07,129 --> 00:50:08,963
- [Mann] Hey, Baby.
- Hi…

1159
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
Was machst du hier?

1160
00:50:11,467 --> 00:50:14,802
Das Semester ist schon zu Ende,
und ich wollte dich überraschen.

1161
00:50:14,803 --> 00:50:19,015
Ich weiß, dir sind deine Freunde wichtig
und wollte sie persönlich kennenlernen.

1162
00:50:19,016 --> 00:50:20,017
Danke.

1163
00:50:20,726 --> 00:50:23,936
Na dann, hi. Ich bin Angela und, äh…

1164
00:50:23,937 --> 00:50:25,772
Oh, das weißt du ja schon.

1165
00:50:25,773 --> 00:50:28,191
- [Mann] Äh, ja.
- [Terry] Hey.

1166
00:50:28,192 --> 00:50:30,318
- Ich bin Nick.
- Oh, hi, Nick.

1167
00:50:30,319 --> 00:50:31,903
[Mike] Nick. Nick, oh.

1168
00:50:31,904 --> 00:50:34,030
[lacht] Ich bin Mike.

1169
00:50:34,031 --> 00:50:35,239
Woah.

1170
00:50:35,240 --> 00:50:37,492
Oh. Ich weiß nicht,
worauf sich das bezieht,

1171
00:50:37,493 --> 00:50:39,243
aber ich hab da mal 'ne Frage.

1172
00:50:39,244 --> 00:50:42,705
Tut mir leid, Nick. Du…
Du hast Semester gesagt? Wie alt bist du?

1173
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
- Ich bin 27.
- [Roselyn seufzt]

1174
00:50:45,292 --> 00:50:47,335
Du bist… [lacht] Oh.

1175
00:50:47,336 --> 00:50:50,379
Dann bist du ja genauso alt
wie meine Freundin hier. Hey!

1176
00:50:50,380 --> 00:50:54,133
Ladies? Wollt ihr vielleicht
unserem jungen Freund Nick hier erzählen,

1177
00:50:54,134 --> 00:50:56,844
was ihr so über ältere Männer
mit jungen Frauen denkt

1178
00:50:56,845 --> 00:50:59,555
und wie wir uns unserem Alter entsprechend
verhalten sollten?

1179
00:50:59,556 --> 00:51:02,141
Das wird ihn
sicher brennend interessieren.

1180
00:51:02,142 --> 00:51:05,478
Deswegen warst du so still, Roselyn.
Weil du 'nen jungen Hüpfer hast. Sehr gut.

1181
00:51:05,479 --> 00:51:08,815
Apropos still sein.
Vielleicht sollten wir einfach reingehen.

1182
00:51:08,816 --> 00:51:10,233
Ja, besser wär's wohl.

1183
00:51:10,234 --> 00:51:12,819
- Ich würd das gern weiter ausdiskutieren.
- So, Schluss jetzt.

1184
00:51:12,820 --> 00:51:14,904
Hey, Nick.
Du hast 'nen Knopf vergessen, Großer.

1185
00:51:14,905 --> 00:51:17,782
- [Terry] Gehen wir rein. Danke.
- [Mike] Aber steht dir.

1186
00:51:17,783 --> 00:51:20,910
- [Terry] Danke für den netten Empfang.
- [Angela] Marcus Jr, beweg deinen Arsch!

1187
00:51:20,911 --> 00:51:23,996
- [Mike] Ich bin hier der Sugardaddy.
- [Terry] Nein, nein, nein! Hör auf.

1188
00:51:23,997 --> 00:51:27,542
- [Mike] Ich lock die jungen Dinger an.
- Babe. Sieh nur.

1189
00:51:27,543 --> 00:51:29,752
- Halt die Klappe. Du Trottel.
- Das ist ja noch schöner.

1190
00:51:29,753 --> 00:51:31,712
- [Mike] Monsieur! Champagner.
- Sieh nur.

1191
00:51:31,713 --> 00:51:33,923
- [Terry] Hier spricht man Italienisch.
- [Mike] Mir egal.

1192
00:51:33,924 --> 00:51:36,384
- Ich hole Ihre Schlüssel.
- [Terry] In Ordnung.

1193
00:51:36,385 --> 00:51:38,344
- [beide lachen sanft]
- Wunderschön.

1194
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
- Alles ok, Babe?
- Ja.

1195
00:51:40,973 --> 00:51:41,889
Denim steht dir.

1196
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
- Danke. [lacht]
- Siehst gut aus.

1197
00:51:47,729 --> 00:51:48,856
Hey, Wesley.

1198
00:51:52,860 --> 00:51:55,112
Du hast ihn
nicht wirklich eingeladen, oder?

1199
00:51:57,072 --> 00:51:59,116
Ich will, dass du verschwindest!

1200
00:51:59,992 --> 00:52:01,450
[lacht abschätzig] Super.

1201
00:52:01,451 --> 00:52:03,494
Jetzt kommt Dad bestimmt nicht.
Um was wetten wir?

1202
00:52:03,495 --> 00:52:05,496
- Können wir das woanders besprechen?
- Alles klar.

1203
00:52:05,497 --> 00:52:06,706
- Wesley.
- Was?

1204
00:52:06,707 --> 00:52:08,749
- Bleib cool.
- [Wesley] Ok.

1205
00:52:08,750 --> 00:52:10,418
- Wisst ihr was?
- [Roselyn] Schatz…

1206
00:52:10,419 --> 00:52:12,128
Ihr wisst, wer das ist, oder?

1207
00:52:12,129 --> 00:52:14,213
- [Mike] Äh, nein. Nein, wer ist das?
- Nein. Nicht.

1208
00:52:14,214 --> 00:52:15,631
- [Mike] Erzähl.
- [Terry] Wesley.

1209
00:52:15,632 --> 00:52:17,466
Es wäre besser,
das auf dem Zimmer zu klären

1210
00:52:17,467 --> 00:52:19,760
und nicht in der Hotellobby, oder?

1211
00:52:19,761 --> 00:52:21,137
Danke, Terry.

1212
00:52:21,138 --> 00:52:22,930
[Mike] Lasst den Mann doch mal ausreden.

1213
00:52:22,931 --> 00:52:24,266
War's das?

1214
00:52:28,896 --> 00:52:31,731
Er war mein verdammter Nachhilfelehrer.

1215
00:52:31,732 --> 00:52:33,232
In der achten Klasse.

1216
00:52:33,233 --> 00:52:35,067
- [lacht] Verdammt!
- In der achten Klasse, Ma!

1217
00:52:35,068 --> 00:52:36,485
[Dianne] Schrei nicht so.

1218
00:52:36,486 --> 00:52:37,778
Er ist kaum älter als ich!

1219
00:52:37,779 --> 00:52:39,280
- [Mike lacht]
- [Terry] Mike.

1220
00:52:39,281 --> 00:52:40,781
[Wesley] Wir hatten ausgemacht,

1221
00:52:40,782 --> 00:52:43,702
Dad gegenüber respektvoll zu sein
und jetzt machst du das?

1222
00:52:45,370 --> 00:52:48,457
Weißt du was?
Ich geh auf mein Scheißzimmer.

1223
00:52:51,001 --> 00:52:53,837
["I'm Still Here" von The Notations]

1224
00:53:02,512 --> 00:53:05,097
Ok, wären Sie so gut,
uns zu zeigen, wo unsere Zimmer sind?

1225
00:53:05,098 --> 00:53:07,391
[Angela] Marcus Jr, auf dein Zimmer.

1226
00:53:07,392 --> 00:53:08,393
[Terry] Danke.

1227
00:53:09,519 --> 00:53:11,562
- [Song dauert an]
- [Tür öffnet]

1228
00:53:11,563 --> 00:53:12,564
[Roselyn] Danke.

1229
00:53:16,318 --> 00:53:17,653
[seufzt tief]

1230
00:53:21,073 --> 00:53:22,365
[seufzt]

1231
00:53:22,366 --> 00:53:23,992
- [Nick] Baby?
- [Song verklingt]

1232
00:53:26,662 --> 00:53:27,663
Baby.

1233
00:53:29,122 --> 00:53:31,333
Es tut mir leid. Ich weiß, du bist sauer.

1234
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
War es 'n Fehler, herzukommen?

1235
00:53:35,087 --> 00:53:39,090
Du hast erzählt, du hast mit ihm geredet,
deswegen dacht ich, es wär ok…

1236
00:53:39,091 --> 00:53:42,802
Ich hab es ihm gerade erst gesagt, Nick.
Kurz bevor wir hergeflogen sind.

1237
00:53:42,803 --> 00:53:45,513
Ich hab nicht gesagt,
dass er glücklich darüber war.

1238
00:53:45,514 --> 00:53:46,764
[Nick] Shit…

1239
00:53:46,765 --> 00:53:48,600
Ich habe gar nichts gesagt. [seufzt]

1240
00:53:49,726 --> 00:53:51,228
- Ok…
- [seufzt]

1241
00:53:52,562 --> 00:53:53,981
Du hast mir so gefehlt.

1242
00:53:55,065 --> 00:53:58,359
Du solltest dich nicht allein fühlen,
vor allem weil sein Vater auch hier ist.

1243
00:53:58,360 --> 00:53:59,736
Er wird nicht kommen, Nick.

1244
00:54:02,614 --> 00:54:05,242
- Wirklich? Das wusst ich nicht.
- Ja.

1245
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
- Tut mir leid.
- Es gibt so einiges, was du nicht weißt.

1246
00:54:10,247 --> 00:54:11,998
So… So schlimm ist es nicht.

1247
00:54:11,999 --> 00:54:14,001
Ich weiß nicht, Babe.
Da bin ich mir nicht sicher.

1248
00:54:15,085 --> 00:54:16,712
Du bist wütend.

1249
00:54:17,587 --> 00:54:20,465
- Deine Freunde sind wütend.
- [seufzt] Mhm.

1250
00:54:22,467 --> 00:54:24,176
Hast du nicht von uns erzählt?

1251
00:54:24,177 --> 00:54:25,928
Ich hatte nicht
die Gelegenheit dazu, Nick.

1252
00:54:25,929 --> 00:54:28,432
- Das wollt ich dir die ganze Zeit sagen.
- [seufzt]

1253
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Verstehe.

1254
00:54:31,935 --> 00:54:34,855
- [schnalzt] Also wieder 'n Schritt zurück?
- [schnaubt]

1255
00:54:35,814 --> 00:54:36,772
Hör mal, Nick,

1256
00:54:36,773 --> 00:54:40,693
du hast im Moment
nicht das… beste Timing, ok?

1257
00:54:40,694 --> 00:54:43,863
Bei mir ist gerade einiges los,

1258
00:54:43,864 --> 00:54:45,948
und du machst nur noch unnötig Druck.

1259
00:54:45,949 --> 00:54:49,201
Ja… Geht es dir darum,
dass ich dir peinlich bin?

1260
00:54:49,202 --> 00:54:52,246
Nein. Du machst aus dem Altersunterschied
'ne größere Sache als ich.

1261
00:54:52,247 --> 00:54:55,167
Ja, weil ich will,
dass du verstehst, dass es mir egal ist.

1262
00:54:56,168 --> 00:54:57,377
Ich liebe dich.

1263
00:54:59,004 --> 00:55:01,298
Das ist grad
'n schlechter Zeitpunkt, Nick.

1264
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
Das behauptest du immer,
wenn es um dich geht, Ros.

1265
00:55:10,932 --> 00:55:12,059
Ok.

1266
00:55:12,976 --> 00:55:15,811
Na schön. Offenbar fühlst du dich
von mir nicht gehört.

1267
00:55:15,812 --> 00:55:17,313
Also bleib ich hier sitzen.

1268
00:55:17,314 --> 00:55:19,315
- Ich werd dich nicht unterbrechen.
- Tu das nicht.

1269
00:55:19,316 --> 00:55:21,985
Tu das nicht, ok?
Die Nummer funktioniert heute nicht.

1270
00:55:24,404 --> 00:55:26,782
Ich bin hier,
weil ich dir was Gutes tun wollte.

1271
00:55:28,075 --> 00:55:29,910
Weil ich für dich da sein wollte.

1272
00:55:33,288 --> 00:55:34,373
[Nick seufzt]

1273
00:55:36,249 --> 00:55:37,209
[seufzt]

1274
00:55:37,709 --> 00:55:39,711
[düstere Musik]

1275
00:55:42,631 --> 00:55:43,882
[Tür schließt]

1276
00:55:47,302 --> 00:55:48,595
[stöhnt]

1277
00:55:56,103 --> 00:55:59,105
Hey, ich geh runter
und werd 'n bisschen trainieren.

1278
00:55:59,106 --> 00:56:02,650
[seufzt] Komm schon, Angela.
Es lief so gut zwischen uns.

1279
00:56:02,651 --> 00:56:05,861
Warum müssen wir
die alten Geschichten wieder aufwärmen?

1280
00:56:05,862 --> 00:56:07,947
Du weißt, ich bin nicht mehr wie früher.

1281
00:56:07,948 --> 00:56:11,909
Marcus, dein Sohn
war in der Flugzeugtoilette

1282
00:56:11,910 --> 00:56:15,246
und hat auf diese Nutte gewartet,
mit offener Hose.

1283
00:56:15,247 --> 00:56:16,957
An wen erinnert dich das?

1284
00:56:18,375 --> 00:56:20,251
Hast du schon mit ihm geredet?

1285
00:56:20,252 --> 00:56:21,710
- Natürlich nicht.
- [seufzt]

1286
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Ich frag mal anders:
Was wirst du ihm sagen, Marcus?

1287
00:56:24,923 --> 00:56:28,300
Im Ernst, was wirst du ihm sagen?
Ich will es nur verstehen.

1288
00:56:28,301 --> 00:56:30,511
Es ergibt nämlich keinen Sinn, Marcus.

1289
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
[mit Betonung]
Es ergibt keinen Sinn, Marcus.

1290
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Sag schon. Sag's mir.
Was willst du ihm sagen?

1291
00:56:36,268 --> 00:56:39,228
Weil er nämlich
denselben Scheiß durchzieht wie du

1292
00:56:39,229 --> 00:56:42,106
während unserer gesamten Ehe.

1293
00:56:42,107 --> 00:56:43,607
- [seufzt]
- Weißt du was?

1294
00:56:43,608 --> 00:56:45,943
Ich werd Terry fragen,
ob er mit ihm redet.

1295
00:56:45,944 --> 00:56:48,571
[lacht] Terry? Warte mal,
meinst du das gerade ernst?

1296
00:56:48,572 --> 00:56:50,489
- Ja. Sieh dir T.J. an.
- Was…

1297
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
- Wie bitte? T.J.?
- Ja.

1298
00:56:51,700 --> 00:56:54,326
Er hat Angst vor seinem eigenen Schatten.
Willst du so einen Sohn?

1299
00:56:54,327 --> 00:56:56,370
Hör zu, Baby.

1300
00:56:56,371 --> 00:56:58,497
Ich werd mit ihm reden, ok?

1301
00:56:58,498 --> 00:57:00,749
Ich will wissen,
was du zu ihm sagen wirst.

1302
00:57:00,750 --> 00:57:02,127
[seufzt]

1303
00:57:02,627 --> 00:57:05,130
[idyllische Musik]

1304
00:57:07,174 --> 00:57:10,801
Sie hat sich im Klub an ihn rangemacht.
Ich hab ihm gesagt, tu's nicht.

1305
00:57:10,802 --> 00:57:13,345
Du redest
von Marcus Jr und Regina, richtig?

1306
00:57:13,346 --> 00:57:14,430
Ja.

1307
00:57:14,431 --> 00:57:17,476
Alles klar. Ok, geht trainieren.

1308
00:57:18,393 --> 00:57:21,771
Wir reden nach dem Training
mit deiner Mutter wegen, du weißt schon…

1309
00:57:22,606 --> 00:57:23,939
- Ok.
- Gut.

1310
00:57:23,940 --> 00:57:25,232
- Ja.
- Du verstehst schon.

1311
00:57:25,233 --> 00:57:26,942
- Ja…
- Ok.

1312
00:57:26,943 --> 00:57:28,028
Tja…

1313
00:57:28,528 --> 00:57:30,654
Angela ist wütend.

1314
00:57:30,655 --> 00:57:32,740
Sie ist immer wütend, Mann. [lacht]

1315
00:57:32,741 --> 00:57:37,119
[lacht] Ja, aber dann hat sie gesagt,
dass sie will, dass du mit M.J. redest.

1316
00:57:37,120 --> 00:57:40,039
Weil du ihm das
wohl besser vermitteln könntest als ich.

1317
00:57:40,040 --> 00:57:43,084
[lacht] Ich mein, wie bitte?
Ausgerechnet du, tse…

1318
00:57:43,960 --> 00:57:45,795
Was soll 'n das bitte heißen?

1319
00:57:46,838 --> 00:57:48,756
Ach, komm schon, T., du weißt schon.

1320
00:57:48,757 --> 00:57:51,176
Ich hatte mehr Sex,
als ein Mann haben sollte.

1321
00:57:51,843 --> 00:57:54,345
Und M.J. kommt da nun mal nach mir.

1322
00:57:54,346 --> 00:57:57,515
Ja, vielleicht hat er
was Dummes angestellt. Aber hey.

1323
00:57:57,516 --> 00:57:59,266
- Er ist eben ein Mann.
- Marcus.

1324
00:57:59,267 --> 00:58:02,978
Ein Mann zu sein, bedeutet nicht,
im Haus seines Vaters

1325
00:58:02,979 --> 00:58:07,358
Sex mit der Freundin eines Freundes,
oder wie wir sie nennen wollen, zu haben.

1326
00:58:07,359 --> 00:58:08,484
Das macht ein Mann nicht.

1327
00:58:08,485 --> 00:58:11,403
Sie wurde zu nichts gezwungen.
Offenbar kann Mike es ihr nicht besorgen.

1328
00:58:11,404 --> 00:58:13,364
Und T, du hast deinem Sohn

1329
00:58:13,365 --> 00:58:16,242
solche Angst vor Sex gemacht,
dass er nie welchen hatte.

1330
00:58:16,243 --> 00:58:19,328
Weißt du, wie vielen Schwarzen Männern
im College Lügen angehängt werden?

1331
00:58:19,329 --> 00:58:21,121
Ich will weder, dass meinem oder deinem

1332
00:58:21,122 --> 00:58:23,165
oder wessen Sohn auch immer
so was passiert.

1333
00:58:23,166 --> 00:58:26,835
Und über Geschlechtskrankheiten müssen wir
gar nicht reden. Oder doch?

1334
00:58:26,836 --> 00:58:29,129
Hast du vergessen,
dass du dir auch mal eingefangen hast

1335
00:58:29,130 --> 00:58:30,589
und 'ne Spritze kriegen musstest?

1336
00:58:30,590 --> 00:58:33,175
- Na, meine kleinen Homies?
- [Marcus] Dein Ernst?

1337
00:58:33,176 --> 00:58:35,386
Sieht aus,
als wär ich zum richtigen Zeitpunkt hier.

1338
00:58:35,387 --> 00:58:37,555
Meine Lauscher haben da was eingefangen.

1339
00:58:37,556 --> 00:58:39,932
Terry? Marcus sagt die Wahrheit.

1340
00:58:39,933 --> 00:58:43,477
Oh, na klar. Ich hab da mal 'ne Frage.
Wo sind deine Kinder?

1341
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
Ach ja, du hast ja keine.
Deswegen musst du eins daten.

1342
00:58:47,691 --> 00:58:49,608
Oh Mann. Äh…

1343
00:58:49,609 --> 00:58:52,111
[lacht] Sieht aus,
als hätt ich 'nen Nerv getroffen.

1344
00:58:52,112 --> 00:58:54,071
Wie hat meine Oma immer gesagt?

1345
00:58:54,072 --> 00:58:55,990
Getroffene Hunde bellen.

1346
00:58:55,991 --> 00:58:57,700
[jault leise und lacht dann]

1347
00:58:57,701 --> 00:59:00,370
Der einzige getroffene Hund
ist der auf deinem Kopf.

1348
00:59:01,121 --> 00:59:03,581
Was ist los, Terry?
Brauchst du 'ne Umarmung?

1349
00:59:03,582 --> 00:59:05,958
- Warum bist du eifersüchtig auf mich?
- [Terry] Eifersüchtig?

1350
00:59:05,959 --> 00:59:09,003
- Hat er das gesagt? Sein Ernst?
- Ich glaub schon, ja.

1351
00:59:09,004 --> 00:59:11,547
Ich versteh das.
Ihr seid eben im selben Alter.

1352
00:59:11,548 --> 00:59:15,259
- Wir sind alle im selben Alter.
- Von der Zahl her vielleicht. Mh.

1353
00:59:15,260 --> 00:59:18,762
Ich war neulich erst beim Arzt
und hab mir Blut abnehmen lassen.

1354
00:59:18,763 --> 00:59:20,348
Mein biologisches Alter ist…

1355
00:59:20,974 --> 00:59:22,558
…34.

1356
00:59:22,559 --> 00:59:23,892
Vierunddrei߅

1357
00:59:23,893 --> 00:59:26,437
- [Terry räuspert sich]
- [Mike] Ganz genau, 34.

1358
00:59:26,438 --> 00:59:28,689
- Ich glaub's nicht. Nicht zum Aushalten.
- [Marcus] Ok.

1359
00:59:28,690 --> 00:59:31,942
Keiner hat mit dir geredet, Mann.
Geh und stutz 'n paar Äste. So 'n Spinner.

1360
00:59:31,943 --> 00:59:36,405
Hey, äh… Wenn ihr wollt,
connecte ich euch mit meinem Arzt.

1361
00:59:36,406 --> 00:59:38,449
Dann verschreibt er euch
Nahrungsergänzungsmittel.

1362
00:59:38,450 --> 00:59:40,743
Seit ich die nehme, werd ich immer jünger.

1363
00:59:40,744 --> 00:59:43,787
Seht mich doch an,
dadurch sind meine Haare gewachsen.

1364
00:59:43,788 --> 00:59:47,333
- [lacht] Du machst mich echt fertig.
- [Mike] Hör mir doch mal zu.

1365
00:59:47,334 --> 00:59:49,543
- [Terry] Was ist nachgewachsen?
- Terry.

1366
00:59:49,544 --> 00:59:51,712
- [Marcus] Oh mein Gott.
- Comer See, hast du das gehört?

1367
00:59:51,713 --> 00:59:54,298
- So sind die Haare nachgewachsen.
- [Mike] Ich versuch euch gerade…

1368
00:59:54,299 --> 00:59:56,258
- W… Was?
- [Mike] Was ist dein Problem, Alter?

1369
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
Hey, kriegst du keinen Sex,
so wie dein Sohn?

1370
00:59:59,429 --> 01:00:01,014
Sag noch ein Wort über meinen Sohn.

1371
01:00:01,681 --> 01:00:03,432
- Ganz schön giftig.
- Nur ein Wort.

1372
01:00:03,433 --> 01:00:05,142
[lacht] Meine Güte.

1373
01:00:05,143 --> 01:00:06,019
Hey.

1374
01:00:07,062 --> 01:00:08,937
- Lass uns trainieren, Baby.
- [Regina] Ok.

1375
01:00:08,938 --> 01:00:10,440
[Mike] Wie viel stemmt ihr so?

1376
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
[sanfte Mandolinenmusik]

1377
01:00:15,070 --> 01:00:16,404
[Angela] Hey.

1378
01:00:17,572 --> 01:00:19,366
Äh, wir essen grad zu Mittag.

1379
01:00:21,826 --> 01:00:24,371
Ok… Wir können gern spazieren gehen.

1380
01:00:25,121 --> 01:00:26,081
Ok.

1381
01:00:26,539 --> 01:00:27,999
Ist gut, bis dann.

1382
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Was hat sie gesagt?

1383
01:00:30,585 --> 01:00:33,045
Dass sie grad in 'nem Business-Call ist.

1384
01:00:33,046 --> 01:00:34,380
Sie ist wütend.

1385
01:00:34,381 --> 01:00:36,173
Das wissen wir nicht.
Das wissen wir nicht.

1386
01:00:36,174 --> 01:00:37,758
Ich zerreiß mir das Maul über Mike,

1387
01:00:37,759 --> 01:00:40,595
und dann ist sie
ausgerechnet mit ihm zusammen.

1388
01:00:41,888 --> 01:00:44,598
Ich meine,
was Männer dürfen, dürfen Frauen auch.

1389
01:00:44,599 --> 01:00:47,810
Ach, ich hätte einfach
meine blöde Klappe halten sollen.

1390
01:00:47,811 --> 01:00:50,562
- [Sheila lacht]
- Selbstbeherrschung war nie dein Ding.

1391
01:00:50,563 --> 01:00:52,315
- Noch nie. [lacht]
- [Angela lacht]

1392
01:00:53,274 --> 01:00:54,609
- Nick kommt.
- [Angela] Was?

1393
01:00:55,193 --> 01:00:57,278
- Hi!
- [alle] Hi.

1394
01:00:57,779 --> 01:01:00,240
Äh… Darf ich mich kurz setzen?

1395
01:01:01,950 --> 01:01:03,034
Natürlich.

1396
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
[Nick] Danke.

1397
01:01:07,872 --> 01:01:11,835
- [seufzt] Ich habe eine Frage.
- [Angela und Dianne] Mhm.

1398
01:01:16,589 --> 01:01:18,883
Hat Roselyn euch von uns erzählt?

1399
01:01:20,051 --> 01:01:21,385
Warum fragst du?

1400
01:01:21,386 --> 01:01:25,598
Ihr wart so überrascht, mich zu sehen,
also wahrscheinlich eher nicht.

1401
01:01:27,058 --> 01:01:28,435
Na jedenfalls…

1402
01:01:29,018 --> 01:01:30,686
Ich hab Mike gehört.

1403
01:01:30,687 --> 01:01:32,187
Dazu werd ich nichts sagen.

1404
01:01:32,188 --> 01:01:35,232
Aber… ich kann euch versichern:

1405
01:01:35,233 --> 01:01:37,485
Ich liebe Roselyn.

1406
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
Aufrichtig.

1407
01:01:40,113 --> 01:01:41,156
[alle] Mhm.

1408
01:01:42,115 --> 01:01:45,452
Und so wundervoll sie auch ist,

1409
01:01:46,286 --> 01:01:48,954
sie scheint sich
mit mir nicht so sicher zu sein.

1410
01:01:48,955 --> 01:01:50,914
Weil ich jünger bin wahrscheinlich.

1411
01:01:50,915 --> 01:01:52,166
[alle] Mhm!

1412
01:01:52,167 --> 01:01:56,004
[lacht] Sie meint immer,
ich soll mir eine in meinem Alter suchen.

1413
01:01:56,838 --> 01:02:00,216
Deswegen fällt es mir
unheimlich schwer, ähm,

1414
01:02:00,842 --> 01:02:03,678
ihr zu zeigen,
dass ich sie wirklich liebe.

1415
01:02:09,684 --> 01:02:10,977
Irgendeinen Rat?

1416
01:02:11,478 --> 01:02:12,771
[alle] M-m.

1417
01:02:15,315 --> 01:02:18,609
Ich will, dass ihr wisst,
dass ich sie wirklich aufrichtig liebe.

1418
01:02:18,610 --> 01:02:19,819
Von ganzem Herzen.

1419
01:02:20,528 --> 01:02:22,030
[alle] Mhm.

1420
01:02:22,822 --> 01:02:25,325
Ihr drei könnt gut dichthalten,
muss ich sagen.

1421
01:02:25,909 --> 01:02:28,328
Ihr seid gute Freundinnen. Das merkt man.

1422
01:02:29,454 --> 01:02:33,082
Ich will euch gar nicht weiter stören.
Also, dann sehen wir uns später.

1423
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
Ciao.

1424
01:02:38,296 --> 01:02:41,089
Ich muss sagen, der Junge hat Swag.

1425
01:02:41,090 --> 01:02:42,884
Und ist sehr gut gebaut.

1426
01:02:45,345 --> 01:02:47,471
Alter, so viel Gewicht? Echt jetzt?

1427
01:02:47,472 --> 01:02:49,139
- Wie viel denn?
- [Wesley] Mhm.

1428
01:02:49,140 --> 01:02:50,974
- [Marcus Jr] Onkel Mike.
- Das bisschen?

1429
01:02:50,975 --> 01:02:52,392
Los, mach mit.

1430
01:02:52,393 --> 01:02:56,230
Nein, nein. Das willst du bestimmt nicht.
Im Gym lässt er alle alt aussehen.

1431
01:02:56,231 --> 01:02:57,773
- [Mike] Ach ja?
- [Regina] Mhm.

1432
01:02:57,774 --> 01:02:59,858
Ein Mann muss eben tun,
was ein Mann tun muss.

1433
01:02:59,859 --> 01:03:02,110
- Nein.
- [Marcus Jr] Ja, komm schon.

1434
01:03:02,111 --> 01:03:03,655
Du wirst schon nicht auseinanderfallen.

1435
01:03:04,572 --> 01:03:06,490
- Ok. Warum nicht?
- Komm schon.

1436
01:03:06,491 --> 01:03:07,575
Das Shirt ist geil.

1437
01:03:08,159 --> 01:03:11,411
- Weiß er, dass er verarscht wird?
- [Terry] Er lässt sich eh nichts sagen.

1438
01:03:11,412 --> 01:03:13,705
Die Show werd ich mir
nicht entgehen lassen.

1439
01:03:13,706 --> 01:03:15,999
Passt mal schön auf.
Da könnt ihr was lernen.

1440
01:03:16,000 --> 01:03:17,751
[Troy] Ja, zeig's uns.

1441
01:03:17,752 --> 01:03:19,711
- [Regina] Komm schon, Baby.
- [Marcus Jr] Los.

1442
01:03:19,712 --> 01:03:21,880
- [Regina] Du schaffst das.
- [Troy] Oh nein.

1443
01:03:21,881 --> 01:03:24,091
- Lass ihn machen. Lass ihn.
- [Mike ächzt]

1444
01:03:24,092 --> 01:03:27,053
[räuspert sich und pustet dann aus]

1445
01:03:27,887 --> 01:03:30,264
[ächzt angestrengt]

1446
01:03:30,265 --> 01:03:31,807
Komm schon, Baby.

1447
01:03:31,808 --> 01:03:33,892
So einen willst du? So einen, echt?

1448
01:03:33,893 --> 01:03:35,143
Krasser Typ.

1449
01:03:35,144 --> 01:03:36,478
- [schreit]
- [Denver] Shit!

1450
01:03:36,479 --> 01:03:37,646
[Marcus Jr] Nein, lasst ihn!

1451
01:03:37,647 --> 01:03:39,565
- Onkel Mike. Drück!
- [Regina] Komm schon, Baby!

1452
01:03:39,566 --> 01:03:42,026
- [wimmert]
- [Marcus Jr] Noch 'n Stückchen, na los.

1453
01:03:43,194 --> 01:03:44,863
[Mike ächzt schwer]

1454
01:03:45,446 --> 01:03:47,489
[gepresst] Ah, Hilfe. Hilfe.

1455
01:03:47,490 --> 01:03:50,577
- [ächzt] Scheiße!
- [Marcus Jr] Du schaffst das. Einer noch.

1456
01:03:51,160 --> 01:03:52,953
- Komm schon!
- Hilfe. Hilfe.

1457
01:03:52,954 --> 01:03:55,122
- Kannst du nicht mehr?
- [Denver] Ok, wir helfen dir.

1458
01:03:55,123 --> 01:03:56,332
[Regina] Shit.

1459
01:03:56,916 --> 01:03:59,918
Oh, ich hab echt gedacht,
er schafft das. Hab mich geirrt.

1460
01:03:59,919 --> 01:04:01,128
[Mike keucht]

1461
01:04:01,129 --> 01:04:03,297
- [Wesley] Alles gut?
- [Mike ächzt]

1462
01:04:03,298 --> 01:04:04,923
[Wesley] Oh Scheiße.

1463
01:04:04,924 --> 01:04:07,551
- [Gelächter]
- [T.J.]Hört auf, das ist nicht witzig.

1464
01:04:07,552 --> 01:04:09,553
[Mike] Regina. Mein Ventilator.

1465
01:04:09,554 --> 01:04:12,139
- [Wesley] Was zur Hölle ist da los?
- [Gelächter]

1466
01:04:12,140 --> 01:04:14,766
- [Regina] Sekunde.
- [Marcus Jr] Hey, Regina.

1467
01:04:14,767 --> 01:04:17,686
- [lacht] Geiler Typ.
- [T.J.] Das sieht aus wie mein linkes Ei.

1468
01:04:17,687 --> 01:04:19,354
Du brauchst keinen Föhn, nimm 'nen Eimer.

1469
01:04:19,355 --> 01:04:20,689
- [lautlos]
- [Jungs lachen]

1470
01:04:20,690 --> 01:04:24,484
Die Haare am Hinterkopf wussten nicht,
dass sie auch nachwachsen sollen.

1471
01:04:24,485 --> 01:04:26,904
Ich glaub,
ich muss mich kurz hinlegen, Baby.

1472
01:04:26,905 --> 01:04:29,240
- Ok, hoch mit dir. [lacht sanft]
- Oh mein Gott.

1473
01:04:30,241 --> 01:04:32,159
- Zieh's runter. Genau.
- [lacht]

1474
01:04:32,160 --> 01:04:35,579
[Marcus] Was gibt's da zu lachen,
junge Dame. Das ist nicht witzig.

1475
01:04:35,580 --> 01:04:39,334
Alte Säcke überschätzen ihre Fähigkeiten.
Ich hab gewusst, dass er verkackt.

1476
01:04:39,959 --> 01:04:42,127
Oh, dann bin ich jetzt wohl an der Reihe.

1477
01:04:42,128 --> 01:04:45,297
- Ok. Legt noch was drauf. Zwei Scheiben.
- Oh.

1478
01:04:45,298 --> 01:04:46,840
- Woah.
- Zwei?

1479
01:04:46,841 --> 01:04:49,509
- Dann bitte. Meinetwegen, los.
- Das ist mein Satz.

1480
01:04:49,510 --> 01:04:52,096
- [abwartende Musik]
- [Marcus] Macht schon. Na los.

1481
01:04:55,099 --> 01:04:56,433
[Terry] Dieser Idiot.

1482
01:04:56,434 --> 01:04:58,143
- Er packt das.
- Total bescheuert.

1483
01:04:58,144 --> 01:04:59,646
Er packt das.

1484
01:05:00,229 --> 01:05:01,814
[Marcus räuspert sich]

1485
01:05:03,274 --> 01:05:04,275
[ächzt]

1486
01:05:05,109 --> 01:05:06,152
Da, seht ihr?

1487
01:05:06,945 --> 01:05:08,904
- [Marcus ächzt]
- [Denver] Oh. [lacht]

1488
01:05:08,905 --> 01:05:10,864
- [Troy] Ok.
- [Denver] Oh.

1489
01:05:10,865 --> 01:05:11,699
[Terry] Alter.

1490
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
[ächzt]

1491
01:05:16,245 --> 01:05:17,330
[atmet entspannt aus]

1492
01:05:18,873 --> 01:05:19,790
Dein Satz.

1493
01:05:19,791 --> 01:05:21,458
- Mein Satz, ja?
- [Marcus] Mhm.

1494
01:05:21,459 --> 01:05:23,543
Ist doch nichts. Wird 'n Kinderspiel.

1495
01:05:23,544 --> 01:05:24,628
- Los.
- [Terry] Los!

1496
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
Zeig's ihm.

1497
01:05:26,839 --> 01:05:29,883
Weißt du, wie viel das ist?
Wie viel Gewicht?

1498
01:05:29,884 --> 01:05:31,301
[Denver] Das schafft er.

1499
01:05:31,302 --> 01:05:32,636
[ächzt]

1500
01:05:32,637 --> 01:05:35,056
- Und…
- Los. Let's go!

1501
01:05:37,058 --> 01:05:38,225
[brüllt]

1502
01:05:38,226 --> 01:05:39,935
Ich schaff das, ich schaff das, Leute!

1503
01:05:39,936 --> 01:05:41,269
[ächzt]

1504
01:05:41,270 --> 01:05:42,771
Wir werden dir nicht helfen.

1505
01:05:42,772 --> 01:05:44,982
[Marcus Jr] Scheiße,
hast du mir Angst gemacht.

1506
01:05:44,983 --> 01:05:47,360
[Marcus] Was war da los? Hm?

1507
01:05:48,486 --> 01:05:51,656
- Hab nächstes Mal bisschen Respekt.
- Du hast ihn gehört.

1508
01:05:53,282 --> 01:05:54,366
[Musik verklingt]

1509
01:05:54,367 --> 01:05:55,951
Hast du dir die Schulter ausgekugelt?

1510
01:05:55,952 --> 01:05:59,747
- Ja, kannst du sie mir wieder einrenken?
- Das kannst du schön selbst machen.

1511
01:06:02,375 --> 01:06:03,458
[Sheila] Ihr geht's gut.

1512
01:06:03,459 --> 01:06:06,421
- [Tür öffnet]
- Danke. Vielen Dank.

1513
01:06:06,546 --> 01:06:07,588
[Tür fällt zu]

1514
01:06:08,673 --> 01:06:11,217
Ähm… ich ruf dich zurück, ok?

1515
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
Was gibt's, Babe?

1516
01:06:15,888 --> 01:06:18,349
Sie sind auch meine Freunde,
und ich liebe sie,

1517
01:06:19,934 --> 01:06:21,476
aber wenn ich noch länger mit Mike…

1518
01:06:21,477 --> 01:06:23,562
Was hat er jetzt schon wieder gemacht?

1519
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
- Er redet nur dummes Zeug.
- Ok. Hör mal.

1520
01:06:27,066 --> 01:06:28,067
Schatz.

1521
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
Ich weiß, dass du das alles
nur wegen Jasmines Hochzeit mitmachst.

1522
01:06:34,115 --> 01:06:38,076
Kannst du nicht
noch ein paar Tage durchhalten? Bitte?

1523
01:06:38,077 --> 01:06:39,537
[lacht sanft]

1524
01:06:40,663 --> 01:06:42,706
Du weißt,
ich kann diesem Blick nicht widerstehen.

1525
01:06:42,707 --> 01:06:44,375
[Sheila lacht]

1526
01:06:45,543 --> 01:06:49,838
Ist es nicht erstaunlich,
dass es im Leben so viel Drama

1527
01:06:49,839 --> 01:06:52,717
und Schönheit zur selben Zeit geben kann?

1528
01:06:53,217 --> 01:06:54,385
[Dianne] Mhm.

1529
01:06:55,094 --> 01:06:56,720
Meinst du damit Nick?

1530
01:06:56,721 --> 01:06:58,723
Nein. Zu ihm komm ich gleich.

1531
01:07:01,017 --> 01:07:03,685
Ich war vorhin nicht
in einem Business-Call, ok?

1532
01:07:03,686 --> 01:07:07,397
Ich hab mit Wesleys Vater telefoniert.

1533
01:07:07,398 --> 01:07:08,982
Der Mann hat das ganze Geld,

1534
01:07:08,983 --> 01:07:11,485
das ich nach der Scheidung
zahlen musste, verprasst.

1535
01:07:11,486 --> 01:07:13,945
- Für Drogen und Nutten.
- Das war 'ne Menge Geld.

1536
01:07:13,946 --> 01:07:15,405
- Ja.
- Das sind 'ne Menge Nutten.

1537
01:07:15,406 --> 01:07:16,531
Allerdings.

1538
01:07:16,532 --> 01:07:18,909
Er hat versucht,
mir ein schlechtes Gewissen zu machen,

1539
01:07:18,910 --> 01:07:20,994
damit ich ihn zur Hochzeit einfliege.

1540
01:07:20,995 --> 01:07:24,372
- Das ist doch 'n Witz.
- Nein. Ich wünschte, es wär so.

1541
01:07:24,373 --> 01:07:25,874
Das machst du keinesfalls.

1542
01:07:25,875 --> 01:07:28,586
Natürlich werd ich ihm
das Ticket nicht bezahlen.

1543
01:07:29,504 --> 01:07:32,297
Aber Wesley wird wütend sein
und einen Weg finden,

1544
01:07:32,298 --> 01:07:34,883
mir die Schuld dafür zu geben,
dass sein Vater nicht auftaucht.

1545
01:07:34,884 --> 01:07:37,637
Ich hab das Gefühl,
Wesley ist jetzt schon enttäuscht.

1546
01:07:43,309 --> 01:07:46,603
Ich weiß, dass wir uns
schon lange nicht mehr gesehen haben.

1547
01:07:46,604 --> 01:07:51,066
Euch wird wahrscheinlich aufgefallen sein,
dass mein Sohn ein Aggressionsproblem hat.

1548
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Wir haben schon länger damit zu kämpfen.

1549
01:07:53,945 --> 01:07:56,154
- Ich jedenfalls.
- [Dianne] Hm.

1550
01:07:56,155 --> 01:08:00,325
Aber hat er… ähm…
deswegen schon mal eine Therapie gemacht?

1551
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
M-m. Nein.

1552
01:08:02,620 --> 01:08:03,787
Vielleicht sollte er.

1553
01:08:03,788 --> 01:08:06,498
Du glaubst,
dass ich das noch nicht versucht hab?

1554
01:08:06,499 --> 01:08:08,375
Bei all den Therapien,
die ich gemacht hab?

1555
01:08:08,376 --> 01:08:10,961
Wesley ist ein guter Junge. Ok?

1556
01:08:10,962 --> 01:08:14,047
Ich… denke, er tut alles,
damit ich leiden muss.

1557
01:08:14,048 --> 01:08:16,049
Er will nicht, dass ich glücklich bin.

1558
01:08:16,050 --> 01:08:18,343
Oh. Und nur damit das klar ist:

1559
01:08:18,344 --> 01:08:19,886
Ich wusste nicht,

1560
01:08:19,887 --> 01:08:24,266
dass Wesley
bei ihm früher… Nachhilfe hatte.

1561
01:08:24,267 --> 01:08:26,017
Das war vor Ewigkeiten.

1562
01:08:26,018 --> 01:08:28,436
Harvey hat Wesley
immer zur Schule gefahren.

1563
01:08:28,437 --> 01:08:31,107
Ich hab mir den Arsch abgeschuftet.

1564
01:08:32,608 --> 01:08:37,113
Kurz vor unserem Flug
hab ich Wesley von ihm erzählt.

1565
01:08:38,281 --> 01:08:40,074
Er hat es nicht gut aufgenommen.

1566
01:08:40,867 --> 01:08:41,868
[Sheila zischt]

1567
01:08:42,702 --> 01:08:46,913
Also, was das Alter angeht…
Hm. Er ist ein erwachsener Mann.

1568
01:08:46,914 --> 01:08:50,042
- [alle lachen]
- Insofern: Wen interessiert's?

1569
01:08:50,668 --> 01:08:52,127
Wie geht's dir damit?

1570
01:08:52,128 --> 01:08:54,463
Ich meine, hast du Spaß?

1571
01:08:55,715 --> 01:08:58,842
- Bist du glücklich?
- [Roselyn seufzt]

1572
01:08:58,843 --> 01:09:00,844
[nachdenkliche Musik]

1573
01:09:00,845 --> 01:09:03,805
Na ja, ich hab
'ne ziemlich heftige Zeit gehabt.

1574
01:09:03,806 --> 01:09:07,559
Weil ich…
Ich erwartet hab, dass meine Ehe hält.

1575
01:09:07,560 --> 01:09:08,977
[Sheila] Mhm.

1576
01:09:08,978 --> 01:09:10,980
Der ganze Schei߅

1577
01:09:12,231 --> 01:09:14,232
…dass ich meinen Mann
zum Entzug geschickt hab,

1578
01:09:14,233 --> 01:09:17,527
damit mein Sohn den Vater nicht verliert,
und wir weiter eine Familie sind.

1579
01:09:17,528 --> 01:09:18,737
Was war los mit mir?

1580
01:09:18,738 --> 01:09:20,322
Wieso hatte ich mich dazu entschlossen,

1581
01:09:20,323 --> 01:09:23,200
die Red Flags
und mein Bauchgefühl zu ignorieren?

1582
01:09:23,201 --> 01:09:26,661
Ich mein, war ich so verzweifelt,
weil ich nicht allein sein wollte?

1583
01:09:26,662 --> 01:09:28,079
- Ja.
- Süße, wir waren jung.

1584
01:09:28,080 --> 01:09:31,125
Wir waren alle
schon mal so verzweifelt. Glaub mir.

1585
01:09:31,709 --> 01:09:32,919
Du musst…

1586
01:09:34,545 --> 01:09:37,173
du musst deinem jüngeren Ich
vergeben können.

1587
01:09:39,300 --> 01:09:41,593
Glaub mir, ich verstehe dich.

1588
01:09:41,594 --> 01:09:42,678
[Roselyn lacht]

1589
01:09:43,179 --> 01:09:47,224
In einer perfekten Welt,
würd ich loslassen.

1590
01:09:47,225 --> 01:09:49,351
Ich würde mich komplett fallenlassen

1591
01:09:49,352 --> 01:09:53,397
und mich einfach
Hals über Kopf in Nick verlieben.

1592
01:09:53,898 --> 01:09:56,776
- Die Welt ist aber nicht perfekt.
- [Dianne seufzt sanft]

1593
01:09:57,818 --> 01:09:59,611
Die Sache ist,

1594
01:09:59,612 --> 01:10:03,407
ich hab endlich die Frau in mir gefunden,
die ich zuvor ignoriert hab.

1595
01:10:03,991 --> 01:10:05,575
Und es macht mir solche Angst,

1596
01:10:05,576 --> 01:10:09,955
an Dingen festzuhalten,
die mich nicht stärker machen.

1597
01:10:09,956 --> 01:10:13,500
Wisst ihr, ich hab zu mir selbst gefunden.

1598
01:10:13,501 --> 01:10:16,711
Ich fand in mir Freiheit

1599
01:10:16,712 --> 01:10:18,880
- Und Frieden.
- [Sheila] Mhm.

1600
01:10:18,881 --> 01:10:20,675
Das gibt einem Stärke, versteht ihr das?

1601
01:10:21,342 --> 01:10:24,177
Aber dann musste ich
natürlich Nick kennenlernen.

1602
01:10:24,178 --> 01:10:27,138
Mit seinem Knackarsch. [lacht herzlich]

1603
01:10:27,139 --> 01:10:28,431
- Halleluja.
- Aber hallo.

1604
01:10:28,432 --> 01:10:31,560
Ich hab mir gesagt:
"Zur Hölle, was soll's?" Oder?

1605
01:10:32,520 --> 01:10:33,687
Ich weiß auch nicht.

1606
01:10:33,688 --> 01:10:37,649
Manchmal frag ich mich:
"Wo kommst du nur auf einmal her?"

1607
01:10:37,650 --> 01:10:40,151
Und die Dinge,
die er sagt, sind manchmal so perfekt.

1608
01:10:40,152 --> 01:10:44,114
Und dann frag ich mich: "Er ist so jung,
woher weiß er so was?" [lacht]

1609
01:10:44,115 --> 01:10:48,744
Und dann wundere ich mich und denke:
"Gott? Hast du mir den Mann geschickt?"

1610
01:10:49,495 --> 01:10:53,415
Oder ist das, das Werk des Teufels,
der mich auf die Probe stellen will,

1611
01:10:53,416 --> 01:10:55,584
um zu wissen,
ob ich meine Lektion gelernt hab.

1612
01:10:56,502 --> 01:10:59,629
Wir… Ich meine,
wir haben ihn grad erst kennengelernt,

1613
01:10:59,630 --> 01:11:05,593
aber er scheint das komplette Gegenteil
von Harvey zu sein.

1614
01:11:05,594 --> 01:11:07,595
Als ich Harvey kennengelernt hab,
war er nicht so.

1615
01:11:07,596 --> 01:11:10,974
Der Mann hatte Träume,
Ambitionen und war voller Hoffnung.

1616
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Ja.

1617
01:11:11,892 --> 01:11:13,436
Menschen ändern sich.

1618
01:11:14,312 --> 01:11:17,314
Ich mache mir keine Sorgen darüber,
wie Nick jetzt ist, er ist toll.

1619
01:11:17,315 --> 01:11:21,109
Ich mache mir Sorgen darüber,
wie er in ein paar Jahren ist.

1620
01:11:21,110 --> 01:11:23,153
- Ja.
- Wir sind nicht im selben Alter.

1621
01:11:23,154 --> 01:11:25,489
Das können wir nicht ignorieren, ok?

1622
01:11:26,198 --> 01:11:28,783
- Das sind die besten Jahre meines Lebens.
- Absolut.

1623
01:11:28,784 --> 01:11:30,536
- [Dianne] Mhm.
- Und…

1624
01:11:32,747 --> 01:11:36,624
Ich bin nicht bereit, meinen Frieden
für irgendjemanden zu opfern.

1625
01:11:36,625 --> 01:11:37,918
Nicht mal für Nick.

1626
01:11:38,419 --> 01:11:41,046
- Glücklich sein willst du aber?
- Das möchte ich.

1627
01:11:41,047 --> 01:11:42,172
Na klar, ich…

1628
01:11:42,173 --> 01:11:45,383
Dann bedeutet das, dass es ab und zu
auch mal beschissen läuft,

1629
01:11:45,384 --> 01:11:48,012
aber dass es trotzdem funktionieren kann.

1630
01:11:48,637 --> 01:11:52,182
Gib der Sache 'ne Chance.
Er macht 'nen netten Eindruck.

1631
01:11:52,183 --> 01:11:53,850
Wir Menschen sind kompliziert.

1632
01:11:53,851 --> 01:11:56,186
So wie Beziehungen kompliziert sind.

1633
01:11:56,187 --> 01:11:57,772
Rozzy, denk doch mal an…

1634
01:11:58,773 --> 01:12:01,316
…all den Herzschmerz,
den du schon erlebt hast.

1635
01:12:01,317 --> 01:12:03,151
Überlebt hast.

1636
01:12:03,152 --> 01:12:04,612
So wie wir alle.

1637
01:12:06,489 --> 01:12:10,576
Wir müssen… darauf vertrauen,

1638
01:12:11,535 --> 01:12:15,664
dass wir wieder
in der Lage sind, zu heilen.

1639
01:12:16,791 --> 01:12:19,584
- [Sheila lacht]
- [Roselyn] Ich hab euch so vermisst.

1640
01:12:19,585 --> 01:12:21,294
[Musik verklingt]

1641
01:12:21,295 --> 01:12:25,048
Weißt du, mein Sohn, du solltest
mehr Respekt vor dir selbst haben.

1642
01:12:25,049 --> 01:12:25,965
Ja.

1643
01:12:25,966 --> 01:12:28,259
Gewisse Menschen nennen das Selbstrespekt.

1644
01:12:28,260 --> 01:12:30,053
- Äh…
- Weißt du…

1645
01:12:30,054 --> 01:12:34,557
Du kannst nicht immer mit all diesen
atemberaubenden Schönheiten schlafen.

1646
01:12:34,558 --> 01:12:36,518
- Es ist verlockend…
- Ja, allerdings…

1647
01:12:36,519 --> 01:12:38,103
- [Angela] Marcus!
- Ja, was ist?

1648
01:12:38,104 --> 01:12:39,437
Äh, richtig… Richtig.

1649
01:12:39,438 --> 01:12:41,940
Hör zu, es… ist falsch.

1650
01:12:41,941 --> 01:12:43,191
Es ist falsch.

1651
01:12:43,192 --> 01:12:46,319
- Und deswegen, tu es nicht, ok?
- [Angela schnaubt]

1652
01:12:46,320 --> 01:12:47,654
- [Marcus Jr] Ja.
- Verstanden?

1653
01:12:47,655 --> 01:12:49,155
- Hab ich.
- Dann ist doch gut.

1654
01:12:49,156 --> 01:12:50,241
- [Marcus Jr] Klar.
- Na komm.

1655
01:12:51,200 --> 01:12:52,534
Ha! Alles klar.

1656
01:12:52,535 --> 01:12:54,786
- Ah. Wir sehen uns dann zur Probe.
- Ja.

1657
01:12:54,787 --> 01:12:56,789
- Schönes Kleid, Mom.
- [Marcus] Na dann.

1658
01:12:59,792 --> 01:13:01,126
[seufzt]

1659
01:13:01,127 --> 01:13:03,169
- Wie war ich?
- Das ist nicht dein Ernst.

1660
01:13:03,170 --> 01:13:05,422
Alles, was du gesagt hast,
war: "Tu es nicht."

1661
01:13:05,423 --> 01:13:07,841
Was soll ihn
bitte davon abbringen, Marcus?

1662
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
Die richtige Frau.

1663
01:13:09,969 --> 01:13:12,596
So wie du mich davon abgebracht hast.

1664
01:13:13,556 --> 01:13:15,807
Das Alter war der Grund dafür,
also hör auf.

1665
01:13:15,808 --> 01:13:19,269
Nein. Meine Liebe für dich
hat mich davon abgebracht.

1666
01:13:19,270 --> 01:13:21,020
- Wenn ich wollte, könnte ich noch.
- Ach ja?

1667
01:13:21,021 --> 01:13:22,814
- Was? Was könntest du noch?
- Was?

1668
01:13:22,815 --> 01:13:24,607
- Was?
- Überhaupt nichts, ok?

1669
01:13:24,608 --> 01:13:25,733
Hör mal, Baby.

1670
01:13:25,734 --> 01:13:28,528
Wir müssen Marcus Jr
seine eigenen Fehler machen lassen.

1671
01:13:28,529 --> 01:13:30,448
Er muss seinen eigenen Weg finden.

1672
01:13:31,031 --> 01:13:32,408
Er findet Eine wie dich.

1673
01:13:33,784 --> 01:13:36,161
- Dein Süßholzgeraspel wirkt nicht.
- Hm?

1674
01:13:36,162 --> 01:13:39,999
Das war kein falsches Kompliment von mir.
Das war nur die Wahrheit.

1675
01:13:44,170 --> 01:13:45,504
[flüsternd] Es wirkt doch.

1676
01:13:47,381 --> 01:13:48,465
[Dianne seufzt]

1677
01:13:48,466 --> 01:13:50,342
Baby, kannst du mir kurz helfen?

1678
01:13:51,844 --> 01:13:53,762
Terry? Ist was?

1679
01:13:54,930 --> 01:13:56,473
Oh, äh...

1680
01:13:56,474 --> 01:13:57,475
[seufzt]

1681
01:13:58,267 --> 01:14:00,560
- Ok.
- Danke.

1682
01:14:00,561 --> 01:14:02,313
Babe. [seufzt]

1683
01:14:02,980 --> 01:14:06,316
Mike und Marcus haben Dinge
darüber gesagt, wie wir T.J. erziehen.

1684
01:14:06,317 --> 01:14:08,193
- Und das lässt mich nicht los.
- Was?

1685
01:14:08,194 --> 01:14:10,987
Oh, sie reden bestimmt nicht über uns,
wenn Marcus Jr wieder seine…

1686
01:14:10,988 --> 01:14:13,156
Ich verstehe dich, aber…

1687
01:14:13,157 --> 01:14:15,950
Manchmal war es mir zu wichtig,
dass er vorsichtig ist.

1688
01:14:15,951 --> 01:14:19,162
- Er ist unbeholfen, wenn's um Frauen geht.
- Was? Hör auf.

1689
01:14:19,163 --> 01:14:21,915
Wir haben unsere Kinder
hervorragend großgezogen, ok?

1690
01:14:21,916 --> 01:14:26,002
Und ich finde, Marcus und Mike dürfen sich
gar kein Urteil darüber erlauben.

1691
01:14:26,003 --> 01:14:27,086
Vor allem nicht Mike.

1692
01:14:27,087 --> 01:14:29,255
Ok, schon verstanden,
schon verstanden. Alles klar.

1693
01:14:29,256 --> 01:14:30,882
- Lass uns runter gehen.
- Ok.

1694
01:14:30,883 --> 01:14:32,258
- Denk nicht mehr drüber nach.
- Ok.

1695
01:14:32,259 --> 01:14:34,261
- So ein Quatsch.
- Du hast ja recht.

1696
01:14:41,393 --> 01:14:44,562
Ich werd zurückfliegen.
Der Flieger geht um elf.

1697
01:14:44,563 --> 01:14:47,649
Ok, ähm… Ich werd ihnen einfach sagen,
dass du losmusstest,

1698
01:14:47,650 --> 01:14:49,485
weil was dazwischengekommen ist.

1699
01:14:50,444 --> 01:14:52,862
- Und das war's?
- [seufzt]

1700
01:14:52,863 --> 01:14:55,532
Ich muss runter.
Mein Sohn hat seine Hochzeitsprobe.

1701
01:14:55,533 --> 01:14:57,617
Dein Sohn, der nicht will,
dass du hier bist?

1702
01:14:57,618 --> 01:14:58,576
[Roselyn seufzt]

1703
01:14:58,577 --> 01:15:00,703
Ich bin für dich hergekommen.

1704
01:15:00,704 --> 01:15:03,414
Ich… Ich hab die Kohle
für 'n Ticket klargemacht,

1705
01:15:03,415 --> 01:15:05,166
weil ich für dich da sein wollte.

1706
01:15:05,167 --> 01:15:07,126
Weil ich weiß,
was dir dein Ex-Mann angetan hat

1707
01:15:07,127 --> 01:15:08,962
und wie dein Sohn dich behandelt.

1708
01:15:08,963 --> 01:15:10,880
Ich wollte für die Frau,
die ich liebe, da sein,

1709
01:15:10,881 --> 01:15:13,174
ihr zeigen,
wie sich Unterstützung anfühlt.

1710
01:15:13,175 --> 01:15:15,593
Aber verdammt, Ros.

1711
01:15:15,594 --> 01:15:18,012
Wenn du meine Liebe nicht erwidern willst,
von mir aus,

1712
01:15:18,013 --> 01:15:20,099
aber wenn das so weiter geht,
bist du mich los.

1713
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
Und du hast nichts zu sagen?

1714
01:15:25,271 --> 01:15:27,273
- [seufzt zittrig]
- Ich check's nicht.

1715
01:15:27,982 --> 01:15:31,193
Den einen Tag fällst du mir um den Hals,
und ich bin dein Mann.

1716
01:15:32,152 --> 01:15:35,655
Und am nächsten Tag bist du eiskalt.
Dein Sohn schreit mich an.

1717
01:15:35,656 --> 01:15:38,866
Und deine Freunde haben keine Ahnung,
wer ich bin.

1718
01:15:38,867 --> 01:15:42,162
Ich erwecke den Eindruck,
als wär ich irre. Deinetwegen.

1719
01:15:43,622 --> 01:15:45,039
[Roselyn seufzt]

1720
01:15:45,040 --> 01:15:47,917
Wenn es ein Fehler war,
herzukommen, dann erwarte ich,

1721
01:15:47,918 --> 01:15:50,045
dass du mir in die Augen siehst
und es mir sagst.

1722
01:15:50,754 --> 01:15:55,174
Sag mir, es war ein Fehler herzukommen,
und dass du willst, dass ich wieder fahre.

1723
01:15:55,175 --> 01:15:58,344
- [schwermütige Musik]
- Ich will einfach nur, dass du es sagst.

1724
01:15:58,345 --> 01:15:59,304
- Sag es.
- Äh…

1725
01:15:59,305 --> 01:16:01,598
Sag, dass ich verschwinden soll.

1726
01:16:01,599 --> 01:16:03,641
Ok. Es war ein Fehler von dir.

1727
01:16:03,642 --> 01:16:05,935
Hierherzukommen, war keine gute Idee.

1728
01:16:05,936 --> 01:16:08,689
[atmet ein] Und ich will,
dass du wieder fährst.

1729
01:16:13,444 --> 01:16:14,361
Ok.

1730
01:16:15,112 --> 01:16:16,322
[Nick atmet tief aus]

1731
01:16:22,703 --> 01:16:23,704
Wir sehen uns.

1732
01:16:24,371 --> 01:16:26,332
Ja… [atmet zittrig]

1733
01:16:35,466 --> 01:16:38,135
- [Dusche läuft]
- [Musik verklingt allmählich]

1734
01:16:40,554 --> 01:16:41,847
[Handy pingt]

1735
01:16:49,396 --> 01:16:50,563
[Mike seufzt]

1736
01:16:50,564 --> 01:16:52,983
[skurrile Musik]

1737
01:16:54,693 --> 01:16:56,319
HEUTE ABEND WIRD'S WIEDER WILD

1738
01:16:56,320 --> 01:16:57,821
[Handy pingt und vibriert]

1739
01:17:07,081 --> 01:17:08,749
[Dusche wird ausgestellt]

1740
01:17:10,709 --> 01:17:11,710
[schnaubt]

1741
01:17:13,462 --> 01:17:14,505
[seufzt]

1742
01:17:15,297 --> 01:17:17,757
[friedliche Musik]

1743
01:17:17,758 --> 01:17:20,177
- [Vögel zwitschern]
- [Insekten zirpen]

1744
01:17:22,429 --> 01:17:25,264
Die Braut wird hier stehen
und der Bräutigam dort.

1745
01:17:25,265 --> 01:17:28,601
Dann schreiten Sie die Treppen herab,
und der Empfang wäre vorbei.

1746
01:17:28,602 --> 01:17:31,814
Oh, und die Torte wird ganz oben stehen.
Es wird spektakulär.

1747
01:17:32,523 --> 01:17:36,484
- Wenn die Musik beginnt, wird die Braut…
- Ja, ja, schon verstanden, Süße.

1748
01:17:36,485 --> 01:17:38,611
- Mach mal 'ne Pause. Ok?
- Ach komm schon.

1749
01:17:38,612 --> 01:17:42,156
- Ich will 'nen Toast aussprechen. Rauf.
- [Terry] Was soll das bitte werden?

1750
01:17:42,157 --> 01:17:44,409
- Nimmt ihm einer das Mikro weg?
- [Terry] Lass ihn kurz.

1751
01:17:44,410 --> 01:17:47,620
Sprich deinen Toast aus und verschwinde.
Du hast zu viel getrunken.

1752
01:17:47,621 --> 01:17:50,081
Ich und meine süße, loyale Freundin hier…

1753
01:17:50,082 --> 01:17:52,291
Wir haben ein offenes Gespräch geführt.

1754
01:17:52,292 --> 01:17:55,795
Hör auf, dich wie 'n Arsch aufzuführen.
Schnapp deine Freundin und verschwinde!

1755
01:17:55,796 --> 01:17:57,797
Freu dich, dass ich dir eine gelassen hab.

1756
01:17:57,798 --> 01:17:59,090
- Mike!
- [Dianne] Echt jetzt?

1757
01:17:59,091 --> 01:18:01,551
- Du verschwendest mein Geld.
- [Mike] Hey! Hey!

1758
01:18:01,552 --> 01:18:03,886
Und Jasmine und M.J.,

1759
01:18:03,887 --> 01:18:05,680
ihr seid genau wie eure Eltern.

1760
01:18:05,681 --> 01:18:08,349
Ihr glaubt, sie sind unfehlbar,
aber das sind sie nicht.

1761
01:18:08,350 --> 01:18:10,810
Meine Kleine meint,
als wir alle im Klub waren

1762
01:18:10,811 --> 01:18:12,520
und ihr meine Kohle
aufn Kopf gehauen habt…

1763
01:18:12,521 --> 01:18:14,982
- Onkel Mike…
- Warte 'ne Sekunde…

1764
01:18:15,733 --> 01:18:18,985
Da sah sie, wie Wesley
Jasmine gegenüber handgreiflich wurde.

1765
01:18:18,986 --> 01:18:20,653
- Was?
[Roselyn] Das würde er nicht machen!

1766
01:18:20,654 --> 01:18:22,071
- Bitte was?
- Hast du sie angefasst?

1767
01:18:22,072 --> 01:18:22,989
[Marcus] Woah!

1768
01:18:22,990 --> 01:18:26,076
Hey! Hey! Haltet alle mal die Klappe.
Wartet, wartet.

1769
01:18:27,369 --> 01:18:28,619
Wovon redet er bitte?

1770
01:18:28,620 --> 01:18:30,872
Ja… Sheila, Dianne. Wovon rede ich gerade?

1771
01:18:30,873 --> 01:18:32,915
- Warte, Moment?
- Habt ihr davon gewusst?

1772
01:18:32,916 --> 01:18:35,543
- Angela, wir können das erklären.
- [Jasmine] Dad.

1773
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
Du hast meine Tochter angefasst?

1774
01:18:37,254 --> 01:18:38,629
Antworte mir gefälligst!

1775
01:18:38,630 --> 01:18:40,548
- [Roselyn] Wehe du tust ihm weh.
- [Denver] Oh!

1776
01:18:40,549 --> 01:18:42,842
Ich hab dir gesagt,
lass die Finger von meinem Sohn!

1777
01:18:42,843 --> 01:18:44,510
- [Dianne] Hört auf!
- [Terry] Nicht, warte.

1778
01:18:44,511 --> 01:18:46,304
- Der Junge ist ein Kind.
- [Marcus] Lass los.

1779
01:18:46,305 --> 01:18:48,681
- Dad, hör auf.
- Baby, lass.! Ich würd ihr nie was antun!

1780
01:18:48,682 --> 01:18:50,933
- Wartet. Nein, stopp!
- [Angela] Hat er dir was angetan?

1781
01:18:50,934 --> 01:18:52,644
- Jasmine, sag's mir.
- Schon gut.

1782
01:18:53,312 --> 01:18:54,396
Hört zu.

1783
01:18:55,606 --> 01:19:00,026
Bevor Wesley mich gefragt hat,
ob ich ihn heirate, hat er mich betrogen.

1784
01:19:00,027 --> 01:19:01,819
- Ganz ruhig.
- [Troy] Ruhig bleiben.

1785
01:19:01,820 --> 01:19:05,782
Und weil ich mich an ihm rächen wollte,
hab ich ihn auch betrogen.

1786
01:19:05,783 --> 01:19:06,741
[leise] Oh Gott.

1787
01:19:06,742 --> 01:19:09,577
[Jasmine] Wir waren gerade dabei,
uns zu versöhnen, aber…

1788
01:19:09,578 --> 01:19:11,788
…dann hab ich
'ne Geschlechtskrankheit gekriegt.

1789
01:19:11,789 --> 01:19:15,208
Ich hab mir 'ne Spritze geben lassen,
aber es nicht gleich gesagt.

1790
01:19:15,209 --> 01:19:17,293
[Mike] Sag der Frau,
dass Terry dir ne Spritze gab,

1791
01:19:17,294 --> 01:19:19,086
weil du 'ne Geschlechtskrankheit hast.

1792
01:19:19,087 --> 01:19:20,797
Du hast dir was geholt?

1793
01:19:20,798 --> 01:19:23,049
Angela, lass uns das
unter vier Augen besprechen.

1794
01:19:23,050 --> 01:19:24,927
[Angela] Wie lange hast du das schon?

1795
01:19:26,136 --> 01:19:27,345
'ne Woche.

1796
01:19:27,346 --> 01:19:28,806
War es Keisha?

1797
01:19:30,849 --> 01:19:33,852
Nein, du hast es nicht von ihr.
Du hast es von Walter.

1798
01:19:34,353 --> 01:19:35,562
Ich hab mit ihm geschlafen.

1799
01:19:36,480 --> 01:19:40,609
Dann hab ich 'ne Spritze gekriegt
und gewartet, ob du was sagst. Bum!

1800
01:19:42,861 --> 01:19:44,862
[Jasmine] Als ich es ihm erzählt habe,

1801
01:19:44,863 --> 01:19:47,365
da hab ich ihn festgehalten
und er hat mich weggestoßen.

1802
01:19:47,366 --> 01:19:50,451
- Das war alles.
- [lacht] Nicht zu fassen.

1803
01:19:50,452 --> 01:19:53,496
[lachend] Sie ist wie du,
und er ist wie Marcus.

1804
01:19:53,497 --> 01:19:55,623
Ich meine, kommt schon, Leute.

1805
01:19:55,624 --> 01:19:57,542
Da fällt man doch vom Glauben ab.

1806
01:19:57,543 --> 01:20:00,294
Die Geschichte wiederholt sich.
Ich meine, Alter.

1807
01:20:00,295 --> 01:20:02,213
- Darf ich ihm auf die Fresse hauen?
- Woah, woah.

1808
01:20:02,214 --> 01:20:03,965
- Hey!
- [Mike] Ok, komm runter.

1809
01:20:03,966 --> 01:20:05,925
Terry, bin gespannt,
was uns bei T.J. erwartet.

1810
01:20:05,926 --> 01:20:07,928
- [Marcus Jr] Scheiße!
- [Kenya] Dad! Dad.

1811
01:20:09,471 --> 01:20:10,556
Verdammt.

1812
01:20:14,059 --> 01:20:15,310
Beruhigt euch wieder.

1813
01:20:16,270 --> 01:20:18,272
[nachdenkliche Musik]

1814
01:20:27,030 --> 01:20:28,282
[Dianne seufzt tief]

1815
01:20:30,826 --> 01:20:32,535
Ich hab dich überall gesucht.

1816
01:20:32,536 --> 01:20:34,538
[Lounge-Musik im Hintergrund]

1817
01:20:42,254 --> 01:20:46,091
Tja, das hab ich
nun wirklich nicht von dir erwartet.

1818
01:20:46,758 --> 01:20:48,510
War das spontan genug für dich?

1819
01:20:49,511 --> 01:20:51,388
Allerdings. [lacht]

1820
01:20:52,472 --> 01:20:53,515
Ist er verletzt?

1821
01:20:54,850 --> 01:20:56,184
Nur sein Ego.

1822
01:21:01,857 --> 01:21:03,900
Ich weiß. Ich weiß, Sheila, ich weiß.

1823
01:21:03,901 --> 01:21:06,027
Deswegen brauch ich grad 'n Drink.

1824
01:21:06,028 --> 01:21:07,613
Für mich das Doppelte davon.

1825
01:21:08,196 --> 01:21:09,615
- [Mike] Terry!
- Shit.

1826
01:21:10,282 --> 01:21:12,450
- Terry. Pass auf.
- Was?

1827
01:21:12,451 --> 01:21:15,745
Zuerst einmal schlägst du wie 'n Mädchen,
aber ich vergebe dir.

1828
01:21:15,746 --> 01:21:18,831
Und sag dem kleinen Pisser M.J.,
dass er tot ist, wenn ich ihn finde.

1829
01:21:18,832 --> 01:21:20,917
Und sorgt dafür,
dass Regina wieder nach Hause kommt.

1830
01:21:20,918 --> 01:21:22,753
Ich bin raus, ihr Wichser.

1831
01:21:25,756 --> 01:21:27,341
War aber auch langsam Zeit.

1832
01:21:28,508 --> 01:21:29,634
[lacht]

1833
01:21:29,635 --> 01:21:31,470
[mit Singsang] Auf Wiedersehen.

1834
01:21:32,596 --> 01:21:34,805
Wir hätten es ihnen sagen müssen.

1835
01:21:34,806 --> 01:21:38,351
- Jetzt ist es zu spät.
- [Sheila] Wo bleiben die beiden denn?

1836
01:21:38,352 --> 01:21:42,481
Wollen wir vielleicht einfach
zu ihnen aufs Zimmer und mit ihnen reden?

1837
01:21:44,399 --> 01:21:45,567
[Türklopfen]

1838
01:21:47,027 --> 01:21:48,028
[Marcus seufzt]

1839
01:21:53,951 --> 01:21:54,952
Kommt rein.

1840
01:21:59,998 --> 01:22:01,249
[Marcus seufzt]

1841
01:22:06,046 --> 01:22:07,756
Ihr hättet es mir sagen sollen.

1842
01:22:08,256 --> 01:22:09,508
[Sheila] Angela…

1843
01:22:11,885 --> 01:22:15,263
I… Ich hab es dir nicht erzählt, weil…

1844
01:22:16,765 --> 01:22:19,059
…Jasmine nicht wollte,
dass ihr davon erfahrt.

1845
01:22:19,643 --> 01:22:21,228
Ich musste daran denken…

1846
01:22:22,604 --> 01:22:25,231
Dass ich damals genauso wenig wollte,

1847
01:22:25,232 --> 01:22:28,651
dass meine Eltern von den Problemen
zwischen Marcus und mir erfahren.

1848
01:22:28,652 --> 01:22:29,778
Ganz genau.

1849
01:22:30,737 --> 01:22:32,280
[Angela] Es gefällt mir nicht.

1850
01:22:32,864 --> 01:22:34,740
Aber ich weiß, wieso ihr's getan habt.

1851
01:22:34,741 --> 01:22:37,702
Das wissen wir.
Und wir wollen uns entschuldigen.

1852
01:22:37,703 --> 01:22:39,745
Habt keine Geheimnisse vor uns.

1853
01:22:39,746 --> 01:22:42,582
Nein. Oh, darauf kannst du dich verlassen.

1854
01:22:46,003 --> 01:22:48,004
Aber… Shit.

1855
01:22:48,005 --> 01:22:49,630
Oh mein Gott.

1856
01:22:49,631 --> 01:22:52,216
- [seufzt] Das ist dasselbe wie…
- [Sheila lacht]

1857
01:22:52,217 --> 01:22:53,884
- Genau wie bei uns.
- Verdammt!

1858
01:22:53,885 --> 01:22:56,637
- Eins zu eins.
- [Angela] Das ist dasselbe wie bei uns.

1859
01:22:56,638 --> 01:22:57,722
So 'ne Scheiße.

1860
01:22:57,723 --> 01:22:59,724
Nicht zu fassen, das ist unfassbar!

1861
01:22:59,725 --> 01:23:02,101
Vielleicht kommen
alle unsere Kinder nach uns.

1862
01:23:02,102 --> 01:23:04,688
Na ja, es gibt auf jeden Fall einen Weg,

1863
01:23:05,522 --> 01:23:08,650
sie zu einer besseren Version
von uns zu machen, ähm…

1864
01:23:09,151 --> 01:23:12,236
Zuerst, Marcus, musst du dich
bei dem Jungen entschuldigen.

1865
01:23:12,237 --> 01:23:14,196
[Marcus] Ja. Du hast recht.

1866
01:23:14,197 --> 01:23:16,366
Ich fühl mich echt beschissen deswegen.

1867
01:23:17,784 --> 01:23:19,035
Weißt du was?

1868
01:23:19,036 --> 01:23:21,579
Ich wollte es dir nicht sagen,
aber ich hab den Eindruck,

1869
01:23:21,580 --> 01:23:26,250
du hast kein Problem mit ihm,
weil er deinen Rekord brechen könnte.

1870
01:23:26,251 --> 01:23:27,835
Um den Rekord geht es dir nicht.

1871
01:23:27,836 --> 01:23:29,421
Ich weiß, du bist stolz darauf.

1872
01:23:30,005 --> 01:23:32,006
Aber ich glaube, es geht mehr darum,

1873
01:23:32,007 --> 01:23:34,842
dass er bald der Mann
im Leben deiner Tochter ist

1874
01:23:34,843 --> 01:23:37,053
und dass du nicht willst,
dass sie jemanden heiratet,

1875
01:23:37,054 --> 01:23:38,930
der im Grunde ist, wie du.

1876
01:23:40,098 --> 01:23:42,600
Aber gewalttätig zu sein
und ihn zu schlagen,

1877
01:23:42,601 --> 01:23:43,768
das ist nicht die Antwort.

1878
01:23:43,769 --> 01:23:46,896
Ja… Warte mal,
du hast doch Mike grad eine verpasst.

1879
01:23:46,897 --> 01:23:49,106
Und zwar eine, die er nie vergessen wird.

1880
01:23:49,107 --> 01:23:51,525
- Dafür hab ich gesorgt.
- Das wär mein Job gewesen.

1881
01:23:51,526 --> 01:23:53,778
Na ja. Du durftest ja beim letzten Mal.

1882
01:23:53,779 --> 01:23:55,988
Ich hab einfach
meine Gefühle rausgelassen.

1883
01:23:55,989 --> 01:23:57,782
- Sehr gut.
- Die hat gesessen.

1884
01:23:57,783 --> 01:24:00,576
Na kommt schon.
Entschuldigen wir uns bei den Kids.

1885
01:24:00,577 --> 01:24:02,369
- [Dianne] Ok.
- [Terry] Na los.

1886
01:24:02,370 --> 01:24:03,537
Ich liebe dich.

1887
01:24:03,538 --> 01:24:04,830
- Ich dich auch.
- Na komm.

1888
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
- [Marcus] Danke, Leute.
- Los, kommt.

1889
01:24:07,626 --> 01:24:09,044
Wo glaubt ihr, stecken sie?

1890
01:24:09,628 --> 01:24:11,754
Fest zudrücken, du musst fest zudrücken.

1891
01:24:11,755 --> 01:24:14,632
- T.J., was macht er gerade?
- Hör auf, mich anzubrüllen.

1892
01:24:14,633 --> 01:24:15,716
Würdet ihr mal aufhören?

1893
01:24:15,717 --> 01:24:18,511
Könnt ihr mal die Klappe halten?
Marcus, das ist alles deine Schuld!

1894
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
- Kannst du mal ruhig sein? Du bist die…
- Hey! Hört auf! Hört auf! Bitte!

1895
01:24:22,265 --> 01:24:23,391
Geht's dir gut?

1896
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
- Geht's dir gut?
- Warum? Was interessiert dich das?

1897
01:24:26,978 --> 01:24:29,730
- Ich will nur wissen, ob's dir…
- Der Lehrer wartet.

1898
01:24:29,731 --> 01:24:32,066
- Geh.
- [Jasmine] Sag ihr, ob du verletzt bist.

1899
01:24:32,067 --> 01:24:35,152
[Wesley] Wozu?
Sie war doch sowieso nie für mich da.

1900
01:24:35,153 --> 01:24:37,196
Nur mein Dad.
Ihretwegen ist er nicht hier.

1901
01:24:37,197 --> 01:24:39,240
Der Grund ist sein Drogenproblem.

1902
01:24:39,241 --> 01:24:41,409
- Nick, hör auf!
- Jetzt sag es ihm.

1903
01:24:41,910 --> 01:24:44,204
Es zerreißt dich, Baby. Sag's ihm.

1904
01:24:48,083 --> 01:24:49,167
Spuck's aus.

1905
01:24:54,047 --> 01:24:56,716
Willst du wirklich wissen,
wieso ich nie da war?

1906
01:24:58,009 --> 01:25:01,679
Weil dein Vater
drogensüchtig und vorbestraft ist.

1907
01:25:01,680 --> 01:25:03,723
Ok? Keiner wollte ihm einen Job geben.

1908
01:25:04,516 --> 01:25:05,976
So 'n Bullshit.

1909
01:25:06,476 --> 01:25:09,562
Du… Du hast all seine Ersparnisse gekriegt
bei der Scheidung.

1910
01:25:09,563 --> 01:25:13,149
Er hat gelogen! Er hat gelogen!

1911
01:25:13,150 --> 01:25:16,318
- Süchtige lügen, ok? Sie lügen!
- Das hat er mir aber gesagt!

1912
01:25:16,319 --> 01:25:20,781
Ich war es, die dafür sorgen musste,
dass du was zu essen und ein Leben hast!

1913
01:25:20,782 --> 01:25:22,616
Ok? Ich war das!

1914
01:25:22,617 --> 01:25:24,577
Und das alles hab ich nur gemacht,

1915
01:25:24,578 --> 01:25:29,123
um das Bild zu wahren,
das du von deinem erbärmlichen Vater hast.

1916
01:25:29,124 --> 01:25:31,459
[schwermütige Musik]

1917
01:25:32,377 --> 01:25:34,171
Dein Vater hat dich
gegen mich ausgespielt.

1918
01:25:34,754 --> 01:25:37,089
Er wollte, dass ich daran zugrunde gehe.

1919
01:25:37,090 --> 01:25:38,133
[Nick] Wesley.

1920
01:25:39,467 --> 01:25:42,887
Ich weiß, dass du mich nicht magst.
Aber hast du vergessen?

1921
01:25:42,888 --> 01:25:46,682
Wie oft du bei mir zu Hause warst,
und er zu spät kam, um dich abzuholen?

1922
01:25:46,683 --> 01:25:48,351
Erinnerst du dich noch an damals?

1923
01:25:48,852 --> 01:25:51,061
Da kannte ich deine Mutter noch nicht mal.

1924
01:25:51,062 --> 01:25:53,148
Du musstest sogar bei uns übernachten.

1925
01:25:55,192 --> 01:25:58,987
Ich weiß, du willst das nicht hören,
Wesley, aber es ist die Wahrheit.

1926
01:26:00,572 --> 01:26:02,282
[Roselyn] Nick hat mir geholfen,

1927
01:26:03,700 --> 01:26:05,409
die Scherben zusammenzufügen.

1928
01:26:05,410 --> 01:26:06,744
Bei ihm fühl ich mich geborgen.

1929
01:26:06,745 --> 01:26:08,287
Dein Vater hat mich nie so behandelt,

1930
01:26:08,288 --> 01:26:11,666
und ich weiß nicht, warum er
ausgerechnet jünger als ich sein muss…

1931
01:26:12,542 --> 01:26:16,254
Aber bei ihm
fühl ich mich glücklich. [seufzt]

1932
01:26:23,261 --> 01:26:25,305
Wehe du kommst nur einen Schritt näher.

1933
01:26:25,889 --> 01:26:27,765
- Geh 'n Schritt zurück.
- Warte, ich…

1934
01:26:27,766 --> 01:26:29,558
Warte einfach kurz.

1935
01:26:29,559 --> 01:26:31,977
Ich wollte mich entschuldigen.

1936
01:26:31,978 --> 01:26:33,521
Wesley,

1937
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
ich bin hier, weil es mir leidtut.

1938
01:26:37,359 --> 01:26:39,318
- Nein.
- Schon ok.

1939
01:26:39,319 --> 01:26:40,570
Mir tut es leid.

1940
01:26:42,697 --> 01:26:45,492
Ich hätt's euch sagen sollen,
aber es war mir peinlich.

1941
01:26:46,034 --> 01:26:47,409
Ist schon gut, Schatz.

1942
01:26:47,410 --> 01:26:50,621
Du kannst uns alles sagen.
Wir lieben dich.

1943
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
Das weißt du auch, oder?

1944
01:26:52,040 --> 01:26:54,751
Dad, es ist nicht leicht,

1945
01:26:55,335 --> 01:26:57,170
weil eure Ehen so perfekt sind.

1946
01:26:57,921 --> 01:26:59,547
Wir können euch nicht das Wasser reichen.

1947
01:27:00,131 --> 01:27:01,591
[T.J.] Mir geht's genauso.

1948
01:27:02,175 --> 01:27:03,926
Manchmal lern ich jemanden kennen

1949
01:27:03,927 --> 01:27:06,387
und dann will ich die Person
nicht mit nach Hause nehmen,

1950
01:27:06,388 --> 01:27:07,805
weil ich mich mit euch vergleiche.

1951
01:27:07,806 --> 01:27:09,098
- Was?
- Chill.

1952
01:27:09,099 --> 01:27:11,809
Nein, es, es geht mir nämlich genauso,
wenn ich date.

1953
01:27:11,810 --> 01:27:14,729
- [Denver] Mhm.
- Ich fang an, es zu sabotieren.

1954
01:27:15,730 --> 01:27:17,857
[Angela] Ok. Jetzt hört mir mal zu.

1955
01:27:18,358 --> 01:27:21,652
Ich weiß, dass das
sehr schwer für euch ist, weil…

1956
01:27:21,653 --> 01:27:24,280
Weil ihr denkt,
dass eure Eltern unfehlbar sind.

1957
01:27:24,281 --> 01:27:25,282
Richtig?

1958
01:27:26,408 --> 01:27:28,200
Aber ich will ehrlich sein.

1959
01:27:28,201 --> 01:27:30,704
Es gibt Dinge,
die wir mit ins Grab nehmen werden.

1960
01:27:31,955 --> 01:27:33,872
Aber euch die Wahrheit vorzuenthalten,

1961
01:27:33,873 --> 01:27:37,043
führt am Ende nur dorthin,
wo wir jetzt schon sind.

1962
01:27:37,836 --> 01:27:41,339
Nämlich zu Kränkung,
Schmerz und Verwirrungen.

1963
01:27:43,174 --> 01:27:44,301
Jas.

1964
01:27:44,801 --> 01:27:46,386
Ich war nicht perfekt.

1965
01:27:47,345 --> 01:27:49,097
Genauso wenig wie dein Vater.

1966
01:27:50,140 --> 01:27:51,890
Das ist keiner von uns.

1967
01:27:51,891 --> 01:27:54,476
Meine Eltern haben mir immer gesagt,
sie sind nicht perfekt.

1968
01:27:54,477 --> 01:27:59,815
Ja, aber wir haben dir verschwiegen,
wie nicht perfekt wir wirklich sind.

1969
01:27:59,816 --> 01:28:03,319
Ja, ich denke,
das ist ein guter Zeitpunkt,

1970
01:28:03,320 --> 01:28:07,531
um unseren erwachsenen Kindern
die Wahrheit zu sagen,

1971
01:28:07,532 --> 01:28:10,534
bezüglich eurer hohen Erwartungen
und dem Bild, dass ihr von uns habt

1972
01:28:10,535 --> 01:28:11,994
und was die Ehe angeht.

1973
01:28:11,995 --> 01:28:13,621
Ich meine, euer Dad und ich…

1974
01:28:14,205 --> 01:28:15,164
[seufzt tief]

1975
01:28:15,165 --> 01:28:18,376
Wir haben einiges durchgemacht
und irgendwann…

1976
01:28:19,044 --> 01:28:22,130
Irgendwann lief es einfach
nicht mehr so gut und dann…

1977
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
hatte ich 'ne Affäre.

1978
01:28:25,550 --> 01:28:28,470
Er fand es raus,
und unsere Beziehung stand auf der Kippe.

1979
01:28:28,970 --> 01:28:31,555
- Äh, 'tschuldigung, was?
- [Dianne seufzt]

1980
01:28:31,556 --> 01:28:32,849
Wann war das?

1981
01:28:33,433 --> 01:28:36,686
Na ja, das ist jetzt
schon eine ganze Weile her.

1982
01:28:38,021 --> 01:28:40,105
[schnaubt] Und wo waren wir?

1983
01:28:40,106 --> 01:28:41,482
Euch gab es da schon.

1984
01:28:41,483 --> 01:28:44,861
Wir wollten euch bewahren,
vor unserem Schmerz.

1985
01:28:46,821 --> 01:28:48,781
- [T.J.] Dad…
- [Terry] Äh…

1986
01:28:48,782 --> 01:28:51,450
Das war eine schwere Phase
für eure Mutter und mich,

1987
01:28:51,451 --> 01:28:53,118
aber wir haben's geschafft.

1988
01:28:53,119 --> 01:28:55,162
Wir haben uns Hilfe geholt,

1989
01:28:55,163 --> 01:28:57,790
und ich hatte ein paar One-Night-Stands,

1990
01:28:57,791 --> 01:29:01,086
und ich hab
ein bisschen zu viel getrunken und, äh…

1991
01:29:02,128 --> 01:29:04,421
Wir hatten gehofft,
dass ihr das niemals erfahren müsst.

1992
01:29:04,422 --> 01:29:05,381
Oh nein.

1993
01:29:05,382 --> 01:29:09,676
Aber… wir fanden,
es war an der Zeit, aufrichtig zu sein,

1994
01:29:09,677 --> 01:29:12,638
sonst wird das von Generation
zu Generation weitergegeben:

1995
01:29:12,639 --> 01:29:15,683
"Was in diesen vier Wänden geschieht,
das bleibt in diesen vier Wänden."

1996
01:29:16,393 --> 01:29:20,814
Und auf diese Weise
vertuscht man die Dinge doch immer nur.

1997
01:29:21,314 --> 01:29:23,733
Es ist ein Teufelskreis,
der niemals enden wird.

1998
01:29:24,317 --> 01:29:25,609
Wir waren nicht perfekt,

1999
01:29:25,610 --> 01:29:28,405
aber wir waren perfekt darin,
es vor euch zu verbergen.

2000
01:29:30,448 --> 01:29:32,826
Nun, ähm…

2001
01:29:35,662 --> 01:29:37,288
Der… Der Grund,

2002
01:29:38,081 --> 01:29:42,418
wieso ich so viel über Misshandlung weiß,

2003
01:29:42,419 --> 01:29:44,087
ist, dass euer…

2004
01:29:46,339 --> 01:29:48,800
…euer Onkel Mike
mich furchtbar behandelt hat.

2005
01:29:50,009 --> 01:29:51,760
Mit Worten. [lacht nervös]

2006
01:29:51,761 --> 01:29:53,303
[seufzt]

2007
01:29:53,304 --> 01:29:55,681
Emotional. [lacht]

2008
01:29:55,682 --> 01:29:56,766
Und ähm…

2009
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
Hin und wieder auch körperlich.

2010
01:30:00,562 --> 01:30:01,937
Ähm…

2011
01:30:01,938 --> 01:30:03,523
Und es fühlte sich an…

2012
01:30:05,066 --> 01:30:06,943
…als wenn ich sterben würde.

2013
01:30:07,861 --> 01:30:08,987
Jeden Tag.

2014
01:30:10,447 --> 01:30:11,573
Und dann…

2015
01:30:13,658 --> 01:30:15,410
…hat Onkel Mike mich verlassen.

2016
01:30:16,744 --> 01:30:18,788
Und es war das Beste,

2017
01:30:20,373 --> 01:30:21,916
das er je getan hat.

2018
01:30:23,835 --> 01:30:26,838
Aber aufgrund der Zeit,
die wir zusammen waren,

2019
01:30:29,841 --> 01:30:32,260
war mein Selbstvertrauen wirklich,

2020
01:30:33,219 --> 01:30:34,679
wirklich verkümmert.

2021
01:30:38,308 --> 01:30:41,186
Also ging ich auf die Jagd,

2022
01:30:42,061 --> 01:30:45,190
auf die Suche… nach mir selbst.

2023
01:30:45,982 --> 01:30:47,734
Für mich selbst.

2024
01:30:48,359 --> 01:30:49,235
[schnieft]

2025
01:30:51,613 --> 01:30:53,323
Und während dieser Reise…

2026
01:30:54,866 --> 01:30:55,867
[seufzt]

2027
01:30:57,827 --> 01:31:00,997
…fand ich einen F… einen Freund.

2028
01:31:05,084 --> 01:31:06,669
Und ich eine Freundin.

2029
01:31:09,839 --> 01:31:11,925
Aber wir hatten einen langen Weg vor uns.

2030
01:31:13,885 --> 01:31:16,720
- Weil sie… [lacht sanft]
- [lacht und schnieft dann]

2031
01:31:16,721 --> 01:31:18,597
…vorher mit diesem Arschloch zusammen war.

2032
01:31:18,598 --> 01:31:20,474
[Sheila lacht]

2033
01:31:20,475 --> 01:31:23,853
- Und ich, der gerade erst geschieden war.
- [lautlos]

2034
01:31:25,188 --> 01:31:27,482
[Troy] Das war alles andere als leicht.

2035
01:31:28,525 --> 01:31:29,983
Aber hier bin ich.

2036
01:31:29,984 --> 01:31:32,403
Und es gibt keinen Ort,
wo ich lieber wäre.

2037
01:31:33,446 --> 01:31:36,908
Ich werd immer wahnsinnig schnell wütend
und dann bau ich wieder Mist.

2038
01:31:38,117 --> 01:31:39,744
Babe, tut mir leid.

2039
01:31:41,079 --> 01:31:44,164
Das war falsch von mir. Von uns beiden.

2040
01:31:44,165 --> 01:31:45,542
[Marcus] Süße.

2041
01:31:46,125 --> 01:31:49,837
Es ist genau wie bei mir deiner Mutter,
als wir so alt waren.

2042
01:31:51,798 --> 01:31:53,049
Und, mein Sohn,

2043
01:31:54,217 --> 01:31:56,010
ich war ein Womanizer.

2044
01:31:57,720 --> 01:32:00,640
Ich hab deine Mutter
so viele Male betrogen.

2045
01:32:01,140 --> 01:32:03,725
Und sie hat mir verziehen.

2046
01:32:03,726 --> 01:32:06,187
Immer und immer wieder.

2047
01:32:07,063 --> 01:32:09,022
Und dann hab ich sie wieder betrogen.

2048
01:32:09,023 --> 01:32:13,610
Aber… [seufzt] Ich holte mir Hilfe
und hab die Ursache dafür gefunden.

2049
01:32:13,611 --> 01:32:16,947
Es war nicht der Grund für alles,
aber ein wesentlicher Grund war,

2050
01:32:16,948 --> 01:32:19,742
dass mir das Herz gebrochen wurde,
als ich jung war.

2051
01:32:20,743 --> 01:32:23,412
'ne Schlampe namens Leslie.
Das war, bevor wir zusammen waren.

2052
01:32:23,413 --> 01:32:25,415
- Er war 'n Teenager…
- [Marcus] Babe.

2053
01:32:26,207 --> 01:32:27,666
Ich wollte alles dafür tun,

2054
01:32:27,667 --> 01:32:31,962
nie wieder so etwas empfinden zu müssen
oder so verletzt zu werden.

2055
01:32:31,963 --> 01:32:34,465
Insofern kann ich das verstehen.

2056
01:32:35,091 --> 01:32:38,511
Aber was du da machst,
ist einfach nicht gesund.

2057
01:32:39,304 --> 01:32:41,722
Und dann fing ich an,
euren Vater zu betrügen.

2058
01:32:41,723 --> 01:32:44,975
- Woah, woah, Ma, Ma.
- Wir wollen damit sagen, es tut uns leid.

2059
01:32:44,976 --> 01:32:46,977
Wir sind nicht perfekt.

2060
01:32:46,978 --> 01:32:48,771
Wir haben alle Fehler gemacht.

2061
01:32:49,480 --> 01:32:51,690
Natürlich wollt ihr
alle weiterhin glauben,

2062
01:32:51,691 --> 01:32:55,360
dass eure Eltern perfekt sind,
die Menschen um euch herum perfekt sind,

2063
01:32:55,361 --> 01:32:57,863
genau wie die Leute im Internet
mit ihren Leben.

2064
01:32:57,864 --> 01:33:01,283
Aber das sind alles Lügen.
Jeder Mensch hat zu kämpfen.

2065
01:33:01,284 --> 01:33:03,118
Jeder hat Probleme,
und es geht nicht darum,

2066
01:33:03,119 --> 01:33:05,829
wie schlimm sie sind,
sondern dass ihr sie überwindet.

2067
01:33:05,830 --> 01:33:07,748
- [Angela] Richtig.
- Das haben wir auch versucht.

2068
01:33:07,749 --> 01:33:10,751
Wir haben es überwunden, um euch zu helfen

2069
01:33:10,752 --> 01:33:13,253
und für euch ein gutes Beispiel zu sein.

2070
01:33:13,254 --> 01:33:14,880
Das ist unsere Pflicht als Eltern.

2071
01:33:14,881 --> 01:33:17,966
Also tut mir leid,
dass es dazu kommen musste

2072
01:33:17,967 --> 01:33:20,053
und dass ihr das hier
durchmachen müsst, aber…

2073
01:33:21,095 --> 01:33:24,264
…das ist nun mal,
was Ehe und die wahre Liebe bedeutet.

2074
01:33:24,265 --> 01:33:26,683
- Manchmal wird es unbequem und hässlich.
- [Angela] Ja.

2075
01:33:26,684 --> 01:33:29,186
- Aber es ist wunderschön.
- [Terry] Wunderschön.

2076
01:33:29,187 --> 01:33:32,189
- Und es macht Spaß.
- Und es ist perfekt und die Mühe wert.

2077
01:33:32,190 --> 01:33:35,359
Wenn man zusammen kämpft. Das ist es wert.

2078
01:33:35,360 --> 01:33:39,656
Sich durch etwas durchzukämpfen,
macht gewisse Menschen stark,

2079
01:33:40,948 --> 01:33:42,784
andere beständig

2080
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
und wiederum andere ängstlich.

2081
01:33:49,457 --> 01:33:51,416
Aber mach dir jetzt keine Sorgen.

2082
01:33:51,417 --> 01:33:54,002
Weil ihr Mittel habt,
die wir nicht hatten.

2083
01:33:54,003 --> 01:33:57,715
Wie du weißt,
bin ich ein großer Freund von Therapie.

2084
01:33:59,008 --> 01:34:03,136
Dann verschieben wir die Hochzeit
doch einfach um sechs oder zwölf Jahre.

2085
01:34:03,137 --> 01:34:04,221
[Jasmin] Nein, Dad.

2086
01:34:04,222 --> 01:34:06,640
Wir schaffen das.
Versprochen. Versprochen.

2087
01:34:06,641 --> 01:34:07,808
Das seh ich nicht so…

2088
01:34:07,809 --> 01:34:09,935
Ihr habt doch gerade gesagt,
dass niemand perfekt ist.

2089
01:34:09,936 --> 01:34:11,561
- Genau.
- Dad, wir lieben uns.

2090
01:34:11,562 --> 01:34:12,979
- Ich, äh…
- Glaub mir, Baby.

2091
01:34:12,980 --> 01:34:16,818
Nachdem du ihn so vermöbelt hast,
hast du nichts mehr zu befürchten.

2092
01:34:19,153 --> 01:34:23,366
["I Do" von Young Jeezy
feat. Jay Z & André 3000]

2093
01:34:35,253 --> 01:34:36,796
[Song überlagert die Szene]

2094
01:34:46,806 --> 01:34:48,266
[Song ebbt ab]

2095
01:35:00,153 --> 01:35:01,612
[Song endet]

2096
01:35:02,655 --> 01:35:05,116
[feierliche Trompetenmusik erklingt]

2097
01:35:18,421 --> 01:35:20,798
[emotionale Musik]

2098
01:35:26,971 --> 01:35:28,723
[Gäste raunen]

2099
01:35:31,017 --> 01:35:34,270
Oh, wie schön sie ist. [lacht sanft]

2100
01:35:53,456 --> 01:35:56,375
[räuspert sich] Wer übergibt die Braut?

2101
01:35:59,796 --> 01:36:00,879
[Musik verklingt]

2102
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
Äh, Verzeihung?

2103
01:36:02,423 --> 01:36:04,466
Ich… Ich mach das.

2104
01:36:04,467 --> 01:36:06,344
Und ich, äh…

2105
01:36:07,845 --> 01:36:09,721
Ich hab einen eigenen Schwur geschrieben.

2106
01:36:09,722 --> 01:36:10,931
Marcus, Schatz.

2107
01:36:10,932 --> 01:36:12,641
- Dad…
- [Marcus] Nein, nein.

2108
01:36:12,642 --> 01:36:14,352
Wenn ich meine Tochter übergebe,

2109
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
dann nur auf die Weise.

2110
01:36:17,271 --> 01:36:18,272
Wie du willst.

2111
01:36:19,941 --> 01:36:20,900
Gut.

2112
01:36:22,151 --> 01:36:26,112
Zuerst einmal will ich, dass du weißt,

2113
01:36:26,113 --> 01:36:30,408
dass diese bildhübsche junge Frau,
die vor dir steht, mein ganzer Stolz war,

2114
01:36:30,409 --> 01:36:32,537
noch bevor sie irgendetwas anderes war.

2115
01:36:33,246 --> 01:36:35,998
Und wenn du willst,
dass ich sie dir übergebe,

2116
01:36:37,083 --> 01:36:39,793
sollst du etwas versprechen, vor mir,

2117
01:36:39,794 --> 01:36:42,839
vor Gott und all diesen Zeugen hier.

2118
01:36:43,339 --> 01:36:45,633
Dass du sie nie schlecht behandeln wirst.

2119
01:36:47,093 --> 01:36:50,179
Ich werde sie niemals schlecht behandeln.
Das schwöre ich.

2120
01:36:51,305 --> 01:36:53,682
Und wenn du sie aus irgendwelchen Gründen
nicht mehr willst,

2121
01:36:53,683 --> 01:36:56,811
dann bringst du sie mir wieder,
so wie du sie vorgefunden hast.

2122
01:36:57,979 --> 01:36:59,522
Dazu wird es nie kommen.

2123
01:37:00,439 --> 01:37:01,774
[Marcus] Versprich es mir.

2124
01:37:02,817 --> 01:37:04,151
Ich versprech es dir.

2125
01:37:05,278 --> 01:37:07,279
- Und dass du…
- Aber… Marcus.

2126
01:37:07,280 --> 01:37:09,114
- Baby.
- [Marcus] Nein, nein. Eine Sache noch.

2127
01:37:09,115 --> 01:37:11,616
Dad. Bitte, danach ist Schluss.

2128
01:37:11,617 --> 01:37:15,495
Ich will, dass du mir versprichst,
dass du sie lieben wirst.

2129
01:37:15,496 --> 01:37:17,206
So wie ich ihre Mutter liebe.

2130
01:37:17,999 --> 01:37:20,959
Und sollten dir jemals Zweifel kommen,

2131
01:37:20,960 --> 01:37:24,547
dann erinner dich an das Gefühl,
das du jetzt gerade hast.

2132
01:37:25,047 --> 01:37:27,091
Und stell dir die Frage:

2133
01:37:27,592 --> 01:37:30,386
"Warum wollte ich
diese Frau damals heiraten?"

2134
01:37:36,726 --> 01:37:37,727
Versprochen.

2135
01:37:41,564 --> 01:37:42,481
Dann

2136
01:37:44,358 --> 01:37:45,985
darfst du sie zur Frau nehmen.

2137
01:37:53,993 --> 01:37:55,493
[flüsternd] Ich liebe dich.

2138
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Gut gemacht.

2139
01:37:58,122 --> 01:37:59,874
[Gäste jubeln]

2140
01:38:02,793 --> 01:38:04,587
[Angela lacht]

2141
01:38:05,087 --> 01:38:07,089
[Jubel]

2142
01:38:18,809 --> 01:38:20,311
[Jubel]

2143
01:38:23,230 --> 01:38:25,399
[magische Musik]

2144
01:38:30,738 --> 01:38:31,739
[Angela] Was?

2145
01:38:33,616 --> 01:38:36,702
Mein Gott, ist das schön. [lacht]

2146
01:38:39,372 --> 01:38:41,374
[Angela lacht]

2147
01:38:49,507 --> 01:38:50,716
Auf das Leben.

2148
01:38:51,926 --> 01:38:55,095
Mal sehen, ob ihre Liebe
auch bald Ferien braucht.

2149
01:38:55,096 --> 01:38:56,889
[Gäste jubeln und applaudieren]

2150
01:38:58,557 --> 01:39:01,811
["Liftin' Me Up" von Jill Scott]

2151
01:39:04,480 --> 01:39:06,232
[Song tritt in den Vordergrund]

2152
01:39:11,821 --> 01:39:13,738
Hey, Mr. Wesley.

2153
01:39:13,739 --> 01:39:15,699
- Oh. Das bist du. Du bist Wesley.
- Ja.

2154
01:39:15,700 --> 01:39:17,575
- [Nick] Da ist sie ja.
- Was?

2155
01:39:17,576 --> 01:39:19,995
- Ich kenn den nicht.
- [Tyler, hoch] "Ich kenn den nicht!"

2156
01:39:19,996 --> 01:39:22,038
- Ich kenn den nicht.
- [Tyler] "Ich kenn den nicht!"

2157
01:39:22,039 --> 01:39:24,040
- Noch tussiger.
- [höher] Ich kenn den nicht!

2158
01:39:24,041 --> 01:39:25,000
[Tyler] Genau so!

2159
01:39:25,001 --> 01:39:27,419
Theoretisch ist er nicht
dein leiblicher Onkel.

2160
01:39:27,420 --> 01:39:30,380
"Theoretisch ist er nicht…"
Halt's Maul. Scheißegal.

2161
01:39:30,381 --> 01:39:31,589
[Gelächter]

2162
01:39:31,590 --> 01:39:33,467
[weiter mit "Liftin' Me Up"]

2163
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
[Tyler] Ok, Gi… Giovanni, Leonardo?
Ihr müsst hier stehen.

2164
01:39:41,267 --> 01:39:44,561
- Action. Gia'Vinci… Gom… Giovanni. Bereit?
- [Gelächter]

2165
01:39:44,562 --> 01:39:45,937
Ninja Turtle… Giovanni.

2166
01:39:45,938 --> 01:39:47,273
- [Tasha] Maestro.
- Maestro.

2167
01:39:52,236 --> 01:39:54,821
Weißt du, wo du hin musst?
Wir haben extra…

2168
01:39:54,822 --> 01:39:58,491
Wir haben extra alles umgestellt,
damit du auf der Seite stehen kannst.

2169
01:39:58,492 --> 01:40:00,577
- Oh, auf der Seite?
- Stell dich nach außen. Von vorn.

2170
01:40:00,578 --> 01:40:02,162
Ich block dir rechts den Weg,

2171
01:40:02,163 --> 01:40:04,664
und du rennst nach vorn
und dann kommt der Pass über die Mitte.

2172
01:40:04,665 --> 01:40:06,082
Du hast völlig recht.

2173
01:40:06,083 --> 01:40:08,085
[weiter mit "Liftin' Me Up"]

2174
01:40:09,795 --> 01:40:11,463
Warte, irgendwas stimmt nicht.

2175
01:40:11,464 --> 01:40:13,632
Ah! [lacht]

2176
01:40:16,427 --> 01:40:18,970
Ja, Baby, aber du weißt,
wenn's ums Gewinnen geht…

2177
01:40:18,971 --> 01:40:21,056
Ja, aber, B… [seufzt]

2178
01:40:21,057 --> 01:40:23,183
[lacht] Ok, noch mal. Jetzt aber.

2179
01:40:23,184 --> 01:40:26,770
Ja, aber du weißt,
sie ist 'ne ziemlich gute Therapeutin.

2180
01:40:26,771 --> 01:40:28,105
Sie packt das schon.

2181
01:40:29,273 --> 01:40:31,983
- Falscher Text. Was war sie?
- [Frau] War richtig.

2182
01:40:31,984 --> 01:40:32,902
Echt?

2183
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
Ok, wie auch immer, also…

2184
01:40:38,783 --> 01:40:40,075
[laut] Ich wollte sagen,

2185
01:40:40,076 --> 01:40:43,536
wir lieben euch so sehr
und sind einfach überglücklich…

2186
01:40:43,537 --> 01:40:45,038
Äh, was… Ähm…

2187
01:40:45,039 --> 01:40:46,247
Brauchst du noch 'n Mikrofon?

2188
01:40:46,248 --> 01:40:48,458
Sie ist grad zusammengezuckt,
weil du so geschrien hast.

2189
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
Ich verpass euch gleich eine.

2190
01:40:50,086 --> 01:40:53,922
Ich werd dir mit deinem Reißverschluss
deine Schrumpel-Eier abklemmen.

2191
01:40:53,923 --> 01:40:55,215
Hast du mich verstanden?

2192
01:40:55,216 --> 01:40:57,509
Ich weiß,
wie deine Schrumpel-Eier aussehen!

2193
01:40:57,510 --> 01:40:59,053
Warte, noch mal von vorn.

2194
01:41:03,808 --> 01:41:05,600
[Sheila] Du hast ein Haar
aufm Shirt, Süßer.

2195
01:41:05,601 --> 01:41:07,435
- [Terry] Nicht schlimm.
- Oh. Danke.

2196
01:41:07,436 --> 01:41:09,354
[ächzt]

2197
01:41:09,355 --> 01:41:12,107
- [Denver] Verdammt!
- [Tyler] Sekunde, Sekunde, wartet.

2198
01:41:12,108 --> 01:41:13,025
[lacht]

2199
01:41:13,609 --> 01:41:15,401
- Ok.
- [Gelächter]

2200
01:41:15,402 --> 01:41:17,153
[Tyler] Gleich noch mal. Los.

2201
01:41:17,154 --> 01:41:18,447
[Tyler] Kamera auf Sheila.

2202
01:41:19,740 --> 01:41:21,741
Guck nicht so,
als würdest du über ihn herfallen.

2203
01:41:21,742 --> 01:41:22,784
Ich hab überhaupt nicht…

2204
01:41:22,785 --> 01:41:24,995
- [Angela] Reiß dich zusammen.
- Was hab ich getan?

2205
01:41:27,456 --> 01:41:31,000
- Lass die Finger von meinem Sohn.
- [Tyler] Dann zieh sie dahin.

2206
01:41:31,001 --> 01:41:32,377
Noch mal von vorn.

2207
01:41:32,378 --> 01:41:34,254
Ich hab so getan,
als wenn er mich wegzieht.

2208
01:41:34,255 --> 01:41:36,507
Lass gefälligst deine… [lacht]

2209
01:41:37,258 --> 01:41:39,092
Lass deine Finger von meinem Sohn!

2210
01:41:39,093 --> 01:41:41,594
- [Tyler] Noch mal ohne Lachen.
- Tut mir leid.

2211
01:41:41,595 --> 01:41:44,305
- Taraji, du sagst wann.
- [Taraji] Ok, alle bereit?

2212
01:41:44,306 --> 01:41:47,350
- [Tasha] Bitte nicht. Nicht sie. Oh Gott.
- [Taraji] Action!

2213
01:41:47,351 --> 01:41:50,353
[weiter mit "Liftin' Me Up"]

2214
01:41:50,354 --> 01:41:53,149
- Süße. Alles, was…
- Oh, er kommt.

2215
01:41:55,901 --> 01:41:57,861
[Taraji lacht]

2216
01:41:57,862 --> 01:42:00,613
Ok. Alles klar.
Wir machen noch 'ne Totale.

2217
01:42:00,614 --> 01:42:03,283
- Wer zur Hölle ist das?
- Hat er dir gesagt, was du…

2218
01:42:03,284 --> 01:42:05,661
- Wer ist sie? Gleich noch mal.
- [lacht]

2219
01:42:06,412 --> 01:42:07,413
[Tasha seufzt]

2220
01:42:08,205 --> 01:42:10,874
- Hey. Du nimmst das komplette Bild ein.
- [lacht]

2221
01:42:10,875 --> 01:42:12,959
Können wir? Und A… Action.

2222
01:42:12,960 --> 01:42:14,962
[weiter mit "Liftin' Me Up"]

2223
01:42:20,009 --> 01:42:22,468
- [Tasha lacht]
- [Jubel]

2224
01:42:22,469 --> 01:42:24,137
Whoo!

2225
01:42:24,138 --> 01:42:26,140
[Song verklingt allmählich]

2226
01:42:34,815 --> 01:42:36,817
{\an8}[ruhige, magische Musik]

2227
01:48:40,347 --> 01:48:45,269
TYLER PERRYS
AUCH LIEBE MACHT MAL FERIEN 3

2228
01:49:02,286 --> 01:49:03,495
[Musik verklingt]