1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,694
[música de jazz animada]

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,949
¿POR QUÉ ME CASÉ OTRA VEZ?

5
00:00:33,950 --> 00:00:36,202
[Angela] No puede ser.
Esta mesa se ve fantástica.

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,162
La primera fiesta en la casa nueva.

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,289
Necesito que sea perfecta.

8
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Asegúrense de que los nombres
estén como les mostré.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
Ay, no, esperen.

10
00:00:48,632 --> 00:00:50,133
¡Marcus!

11
00:00:53,512 --> 00:00:54,678
¿Qué?

12
00:00:54,679 --> 00:00:56,722
- Me sacaste una corbata.
- [Angela] Tú…

13
00:00:56,723 --> 00:01:00,935
- Marcus, solo ponte la estúpida corbata.
- Amor, es Roselyn. La conocemos de años.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,687
Marcus, nuestra hija
se va a casar con su hijo, ¿okey?

15
00:01:03,688 --> 00:01:05,356
- Ya sé.
- Y no la hemos visto.

16
00:01:05,357 --> 00:01:07,274
Tenemos que dar una buena impresión.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,275
- ¿Impresión?
- Sí.

18
00:01:08,276 --> 00:01:11,403
Pero es solo Ro. De hecho,
deberíamos pagar la boda.

19
00:01:11,404 --> 00:01:12,988
- Es nuestra hija.
- [Angela] Ah, ah.

20
00:01:12,989 --> 00:01:15,032
Por lo menos le compramos el vestido.

21
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
¿Y de verdad quieres pagar

22
00:01:16,952 --> 00:01:19,245
lo que están pagando
por la boda en Italia?

23
00:01:19,246 --> 00:01:22,039
¿Después de lo cara que salió esta casa?

24
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
Deja que ellos paguen.

25
00:01:23,250 --> 00:01:25,626
No quisiera que se casara
con ese muchacho.

26
00:01:25,627 --> 00:01:27,878
A mí no… no me cae nada bien.

27
00:01:27,879 --> 00:01:29,463
Y tampoco su padre, amor.

28
00:01:29,464 --> 00:01:30,631
¿Qué clase de hombre

29
00:01:30,632 --> 00:01:34,093
le quita a una mujer en el divorcio
la mitad de lo que ganaba?

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
A Roselyn le va bien.

31
00:01:36,221 --> 00:01:40,224
A su compañía de bienes raíces
le va aún mejor después del divorcio.

32
00:01:40,225 --> 00:01:45,020
Además, no la hemos visto en mucho tiempo.
Apuesto a que va a llegar como una diva.

33
00:01:45,021 --> 00:01:47,190
[suena "Diva" de Beyoncé]

34
00:01:54,281 --> 00:01:56,657
Disculpe, ¿es Roselyn Mack?

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,618
- Ah, sí. Soy yo. ¿Qué pasa?
- [mujer] Te dije que sí era.

36
00:01:59,619 --> 00:02:01,328
Estábamos en tu sororidad.

37
00:02:01,329 --> 00:02:02,830
Ah, okey. Hola.

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,917
Nos hablaste
sobre invertir en bienes raíces.

39
00:02:06,418 --> 00:02:08,419
- Sí me acuerdo. Ajá.
- [mujer suspira]

40
00:02:08,420 --> 00:02:10,588
- Estuviste increíble.
- Gracias.

41
00:02:10,589 --> 00:02:12,006
¿Nos tomamos una foto?

42
00:02:12,007 --> 00:02:14,175
Ah, claro.

43
00:02:14,176 --> 00:02:15,260
[risitas]

44
00:02:17,137 --> 00:02:18,554
[música cesa]

45
00:02:18,555 --> 00:02:21,265
Amor, estoy muy triste
porque Pat no vendrá.

46
00:02:21,266 --> 00:02:23,475
Pues está ocupada.
Está dando conferencias.

47
00:02:23,476 --> 00:02:25,519
- [Angela] No creo que sea eso.
- Hmm.

48
00:02:25,520 --> 00:02:27,521
Después de perder a Gavin y a su hijo,

49
00:02:27,522 --> 00:02:29,899
creo que esto
sería un poco difícil para ella.

50
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
[suspira]

51
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Tendría la misma edad de Jasmine.

52
00:02:33,195 --> 00:02:35,613
Sabes que Pat
es una de las mejores terapeutas.

53
00:02:35,614 --> 00:02:37,032
Va a estar bien.

54
00:02:37,991 --> 00:02:41,243
Bueno, pues voy a tener que mover
a Mike lejos de Troy y Sheila,

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,662
porque seguramente
va a venir con una niña.

56
00:02:43,663 --> 00:02:46,957
Uno pensaría que, después del cáncer,
ya habría aprendido.

57
00:02:46,958 --> 00:02:48,919
[suena "Actin' Up" de Tommy Richman]

58
00:02:50,378 --> 00:02:52,672
- Ey, Mike. Aquí tiene.
- Gracias, gracias.

59
00:02:53,840 --> 00:02:54,966
[grita emocionado]

60
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
Ey, Regina. Regina, ven acá.

61
00:02:58,595 --> 00:03:00,888
No necesita ayuda, hermano. Está bien.

62
00:03:00,889 --> 00:03:02,640
- ¿Qué?
- [Mike] Ven, ¿qué haces?

63
00:03:02,641 --> 00:03:05,643
- ¿Por qué te sacas fotos?
- Es para tu TikTok, papi.

64
00:03:05,644 --> 00:03:06,602
Se va a ver bien.

65
00:03:06,603 --> 00:03:09,563
- Mira, ponlo así.
- Okey. A ver, lista.

66
00:03:09,564 --> 00:03:10,814
¡Sí!

67
00:03:10,815 --> 00:03:12,441
[rechinido de neumáticos]

68
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
- [grita emocionada]
- [Mike] ¡Sí!

69
00:03:14,110 --> 00:03:16,070
[motor ruge]

70
00:03:16,071 --> 00:03:18,323
[continúa "Actin' Up" de Tommy Richman]

71
00:03:20,492 --> 00:03:22,618
[ambos gritan emocionados]

72
00:03:22,619 --> 00:03:24,912
Sheila y Troy son adultos,
no les importará.

73
00:03:24,913 --> 00:03:27,331
Amor, a Troy le va a importar.

74
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
Créeme.

75
00:03:28,458 --> 00:03:32,670
Tolera que Mike esté aquí,
pero no lo soporta, y yo tampoco.

76
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Pero te diré algo, amor.

77
00:03:34,172 --> 00:03:36,048
Lo que Mike le hizo a Sheila y Troy

78
00:03:36,049 --> 00:03:38,509
fue lo mejor
que les pudo pasar en la vida,

79
00:03:38,510 --> 00:03:41,888
porque la relación de Troy y Sheila
es más sólida que nunca.

80
00:03:42,764 --> 00:03:45,766
- Amor, creo que no debería ir.
- No, ma, tienes que venir.

81
00:03:45,767 --> 00:03:48,602
Angela y Marcus y Jasmine,

82
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
- creo, creo que entenderán.
- [Troy] Oye, oye, mírame.

83
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
Tiene razón. Ella es una profesional.

84
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Lo tiene controlado.

85
00:03:58,071 --> 00:03:58,988
¿Okey?

86
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
Todos iremos.

87
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Tienes que descansar.

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,536
Tenemos que descansar.

89
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
¿Puede tomarnos una foto
a todos, por favor?

90
00:04:08,123 --> 00:04:09,790
A ver, hijo, siéntate.

91
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
[Troy] Mm-hmm.

92
00:04:11,584 --> 00:04:12,918
Te amo, mami.

93
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
[clic de cámara]

94
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
[Angela] <i>Estoy muy contenta
porque vamos a estar todos juntos.</i>

95
00:04:18,633 --> 00:04:21,051
Hace mucho que no nos reunimos como antes.

96
00:04:21,052 --> 00:04:23,637
- Sí.
- Va a ser un gusto ver a Terry y Dianne.

97
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
[Marcus] Sí, va a ser bueno verlos.

98
00:04:26,182 --> 00:04:27,349
[música mágica]

99
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
[Dianne] Es hermoso. Es muy impresionante.

100
00:04:30,687 --> 00:04:32,731
[Terry] No es tan hermoso como tú.

101
00:04:33,565 --> 00:04:35,399
Okey, no… pon atención. Vamos…

102
00:04:35,400 --> 00:04:39,278
Está el piloto automático. Vuela solo.
Podemos ir atrás y divertirnos.

103
00:04:39,279 --> 00:04:40,696
¡Ah!

104
00:04:40,697 --> 00:04:42,489
No sé quién intentas ser,

105
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
pero nunca fuiste tan intrépido.
Jamás lo haría.

106
00:04:44,993 --> 00:04:46,994
¿Que no soy intrépido? ¿No me conoces?

107
00:04:46,995 --> 00:04:50,998
Después de 27 años de matrimonio,
creo que te conozco. Creo que sí.

108
00:04:50,999 --> 00:04:55,170
- [Terry] Oye, era broma.
- [Dianne] ¿Ir al asiento trasero?

109
00:04:58,173 --> 00:04:59,424
{\an8}[Marcus carraspea]

110
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
{\an8}Guau.

111
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
{\an8}¿Qué? ¿Te gusta mi vestido, corazón?

112
00:05:05,889 --> 00:05:10,351
{\an8}No, me gustaste… tú, linda.
Amor, te ves hermosa.

113
00:05:10,352 --> 00:05:12,144
{\an8}- Gracias, amor.
- [puerta se abre]

114
00:05:12,145 --> 00:05:13,479
{\an8}[conversación a lo lejos]

115
00:05:13,480 --> 00:05:16,982
{\an8}Uh, así vamos a ser nosotros
dentro de treinta años, Wesley.

116
00:05:16,983 --> 00:05:18,525
{\an8}- [ríe]
- [Marcus Jr.] Ah.

117
00:05:18,526 --> 00:05:21,320
{\an8}- Mamá, papá, ya, por favor.
- Dame una abrazo.

118
00:05:21,321 --> 00:05:23,614
{\an8}- Mamá.
- [Angela] Mua.

119
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
{\an8}- Hola.
- [Angela] Marcus Junior.

120
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
{\an8}Ven aquí, hijo. Ven a darme un beso.

121
00:05:27,077 --> 00:05:28,786
{\an8}- Hola, mi amor.
- [Marcus Jr.] Hermosa.

122
00:05:28,787 --> 00:05:29,953
- Ay, te quiero.
- Muy linda.

123
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\an8}- Hola, Kenya. Hola, T.J.
- ¡Hola!

124
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\an8}Y, Wesley, mi futuro yerno.

125
00:05:36,127 --> 00:05:37,795
{\an8}- Hola, ma.
- [risas]

126
00:05:37,796 --> 00:05:39,546
{\an8}[Marcus] Hmm. Sí.

127
00:05:39,547 --> 00:05:41,590
{\an8}Hola, señor Williams.

128
00:05:41,591 --> 00:05:42,550
{\an8}Hola.

129
00:05:43,051 --> 00:05:45,886
{\an8}[Marcus Jr.] No debes ser
tan formal todo el tiempo.

130
00:05:45,887 --> 00:05:48,263
{\an8}Pa, fuera de broma, ven al próximo juego.

131
00:05:48,264 --> 00:05:50,015
{\an8}- Junior.
- [Marcus Jr.] Somos los mejores.

132
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
{\an8}- Romperá tu récord de yardas.
- Ya, por favor, para.

133
00:05:52,727 --> 00:05:53,894
{\an8}Junior, cállate.

134
00:05:53,895 --> 00:05:55,771
{\an8}Ma, está a nada. Mira, es en serio.

135
00:05:55,772 --> 00:05:58,273
{\an8}- No puedo creer que diga todo eso.
- Mira.

136
00:05:58,274 --> 00:06:02,903
Ya para. Mis récords… no se han roto
desde que me gradué de esa escuela.

137
00:06:02,904 --> 00:06:05,364
- Y no los romperás.
- Ah, será fácil para mí.

138
00:06:05,365 --> 00:06:07,616
- Ah, ah.
- Pero tú sabes que no es mentira.

139
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- [Marcus] ¿Fácil?
- [Wesley] Sí.

140
00:06:08,952 --> 00:06:12,037
Toda tu liga es facilísima hoy en día.

141
00:06:12,038 --> 00:06:14,915
Y tengo el récord de <i>touchdowns</i>
y yardas por acarreo.

142
00:06:14,916 --> 00:06:17,668
- [Jasmine] Papá.
- Tiene rodillas jodidas que lo prueban.

143
00:06:17,669 --> 00:06:19,128
- ¿Okey? [ríe]
- ¡Eso!

144
00:06:19,129 --> 00:06:21,213
- [risas]
- A ver, ven, amor.

145
00:06:21,214 --> 00:06:23,882
Amor, permíteme. Yo opino que tus rodillas

146
00:06:23,883 --> 00:06:26,301
están más desgastadas que las mías.

147
00:06:26,302 --> 00:06:27,846
[Wesley] Tranquilízate, amor.

148
00:06:28,471 --> 00:06:29,471
[Jasmine gruñe]

149
00:06:29,472 --> 00:06:32,599
[Jasmine] <i>♪ La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la. ♪</i>

150
00:06:32,600 --> 00:06:35,686
Okey, escuchen. Vengan,
hay que ir arriba a vestirnos.

151
00:06:35,687 --> 00:06:38,313
- Okey.
- Las visitas estarán aquí en una hora.

152
00:06:38,314 --> 00:06:41,150
- [Kenya] Sí, te ayudaré a arreglarte.
- [Jasmine] Okey, sígueme.

153
00:06:41,151 --> 00:06:43,861
Mis papás ya aterrizaron,
llegarán muy pronto.

154
00:06:43,862 --> 00:06:45,112
- Excelente.
- [Marcus] Bien.

155
00:06:45,113 --> 00:06:47,614
[Angela] Me dará gusto
ver a Terry y Dianne.

156
00:06:47,615 --> 00:06:51,410
- Y, y, como te decía. Lo de mis récords…
- No, no, pa. Está bien, pa.

157
00:06:51,411 --> 00:06:53,370
En serio, olvídalo.

158
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
<i>Bro,</i> hay que arreglarnos,
ellas no pueden verse mejor.

159
00:06:55,999 --> 00:06:56,915
Claro que no.

160
00:06:56,916 --> 00:06:59,209
- Ma, tu vestido está hermoso.
- [Angela] Gracias.

161
00:06:59,210 --> 00:07:01,128
- Nos vemos en la cena.
- A mí me dio risa, tío.

162
00:07:01,129 --> 00:07:03,672
- No, no me dio nada de risa, T.J.
- Sí, fue un buen chiste.

163
00:07:03,673 --> 00:07:07,926
Ya sé que es mi hermana y todo,
pero… yo no lo haría.

164
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
¿Qué? No, no digas eso.

165
00:07:10,805 --> 00:07:12,473
[ríe] T.J.

166
00:07:12,474 --> 00:07:15,142
T.J., a ver. ¿Cómo te lo digo?

167
00:07:15,143 --> 00:07:17,019
Casarse es para hombres como tú.

168
00:07:17,020 --> 00:07:19,897
Las mujeres se nos avientan,
y no sabes cómo es eso.

169
00:07:19,898 --> 00:07:23,984
- Oye, hermano. Ya, ya déjalo en paz.
- Pues no. Eres un <i>nerd, bro.</i>

170
00:07:23,985 --> 00:07:25,068
Wes, solo digo.

171
00:07:25,069 --> 00:07:28,489
Nos cogíamos a varias,
teníamos tríos y… cosas así.

172
00:07:28,490 --> 00:07:30,365
- ¿Seguro te quieres casar?
- ¿Qué?

173
00:07:30,366 --> 00:07:34,536
¿Cómo es que el padrino de bodas intenta
convencerlo de no casarse con su hermana?

174
00:07:34,537 --> 00:07:35,871
No lo convenzo.

175
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Pero, okey, bueno.

176
00:07:37,207 --> 00:07:39,625
Me refiero a que yo sí sé lo que hago.

177
00:07:39,626 --> 00:07:41,126
Me casaré cuando sea viejo.

178
00:07:41,127 --> 00:07:43,754
No sé, a los 39, 40, 41.

179
00:07:43,755 --> 00:07:45,297
Algo así, pero mira.

180
00:07:45,298 --> 00:07:49,510
Tú hazlo, Wes. Intenta estar
con la misma el resto de tu vida.

181
00:07:49,511 --> 00:07:50,969
Voy a ver cómo te va, <i>bro.</i>

182
00:07:50,970 --> 00:07:53,347
Mientras tanto, aprenderé italiano,

183
00:07:53,348 --> 00:07:56,017
luego me cogeré a una italiana,
¿sí me explico? Pero…

184
00:07:57,143 --> 00:07:58,435
[ríe]

185
00:07:58,436 --> 00:07:59,771
Qué tonto, T.J.

186
00:08:02,148 --> 00:08:04,483
- [puerta se cierra]
- Oye, desde que…

187
00:08:04,484 --> 00:08:06,318
No digas su nombre, por favor.

188
00:08:06,319 --> 00:08:08,905
- Está muy cambiado.
- [Wesley] Ya lo sé.

189
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
Antes éramos <i>roomies.</i> [sisea]

190
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
- Solo no le hagas caso.
- Lo intentaré.

191
00:08:15,245 --> 00:08:18,747
Mira sus estadísticas.
¿Y dicen que va a romper mis récords?

192
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Soy el mejor de ese programa.

193
00:08:20,667 --> 00:08:23,669
- ¿No piensas igual?
- Deja eso. No voy a discutir contigo.

194
00:08:23,670 --> 00:08:25,337
Solo no, no quiero.

195
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
- No queremos ninguna discusión. Hola.
- [Troy] ¡Ah!

196
00:08:28,591 --> 00:08:30,926
- Hoy no, ¿eh?
- [Angela] No. De verdad, no.

197
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
- [Marcus] ¿Cómo estás?
- No hemos discutido en años. Lo prometo.

198
00:08:33,680 --> 00:08:35,514
- No mientas.
- Lo prometo, Terry.

199
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
[Marcus] No, en serio,
ya no peleamos como antes.

200
00:08:37,976 --> 00:08:40,727
- Hola, hermano.
- Ay, mírate, qué hermosa.

201
00:08:40,728 --> 00:08:43,063
- [Marcus] Antes peleábamos fuerte.
- [Angela] Hola, Troy.

202
00:08:43,064 --> 00:08:44,940
- ¿En años?
- [Marcus] Lo juro.

203
00:08:44,941 --> 00:08:48,360
En serio. Cambio de tema.
Este niño que se quiere casar con Jasmine

204
00:08:48,361 --> 00:08:49,945
está en nuestra universidad,

205
00:08:49,946 --> 00:08:53,073
dice que está por romper mis récords.

206
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Marcus casi los rompe.
Lo he estado viendo.

207
00:08:55,577 --> 00:08:57,703
Pero yo tengo ese récord desde…

208
00:08:57,704 --> 00:08:59,830
1944 antes de Cristo.

209
00:08:59,831 --> 00:09:02,041
[Dianne y Angela ríen]

210
00:09:02,709 --> 00:09:05,502
- Vengan acá.
- [Dianne] Ay, qué gusto me da verlas.

211
00:09:05,503 --> 00:09:09,172
Fue muy buena idea venir un día antes
y volar juntos a Italia.

212
00:09:09,173 --> 00:09:10,507
Ojalá Pat estuviera aquí.

213
00:09:10,508 --> 00:09:12,467
- Sí, ya sé.
- Sí.

214
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
- [Denver] ¡Hola!
- [Terry] Oigan, miren quién llegó.

215
00:09:15,597 --> 00:09:17,889
- Llegaste. Qué bueno, hermano.
- Qué gusto verte.

216
00:09:17,890 --> 00:09:19,141
[Terry] Está enorme.

217
00:09:19,142 --> 00:09:20,809
- Denver, mi sobrino.
- Hola, tía.

218
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
- Mua. Mírate.
- Hola.

219
00:09:22,854 --> 00:09:25,606
- [Angela] Qué guapo estás.
- Gracias, tía.

220
00:09:25,607 --> 00:09:29,026
Los muchachos están arriba.
En la habitación de la izquierda.

221
00:09:29,027 --> 00:09:30,695
Okey. Voy.

222
00:09:31,529 --> 00:09:33,614
[suspira] Qué locura.

223
00:09:33,615 --> 00:09:35,699
Fue ayer que le cambiábamos los pañales.

224
00:09:35,700 --> 00:09:36,992
- Ya sé.
- Y ahora.

225
00:09:36,993 --> 00:09:38,994
Y ahora nuestros hijos
van a la universidad

226
00:09:38,995 --> 00:09:41,246
y están por romper los récords de Marcus.

227
00:09:41,247 --> 00:09:42,164
[Angela] Oye, no…

228
00:09:42,165 --> 00:09:45,334
- Basta. No puede ser.
- No empieces, Terry. Está muy celoso.

229
00:09:45,335 --> 00:09:48,003
Ey, ey, ey, ey. No son celos.
No me cae bien Wesley.

230
00:09:48,004 --> 00:09:50,047
- Ella merece a alguien mejor.
- [Troy] Claro.

231
00:09:50,048 --> 00:09:51,923
Oigan, si no me falla la memoria,

232
00:09:51,924 --> 00:09:55,552
no olvido que tu papá
dijo lo mismo acerca de ti.

233
00:09:55,553 --> 00:09:57,304
- Ajá.
- [exclamaciones de burla]

234
00:09:57,305 --> 00:09:59,598
Es que tiene algo que no me gusta.

235
00:09:59,599 --> 00:10:00,891
También dijo algo así.

236
00:10:00,892 --> 00:10:02,601
- Así es, igual.
- [Terry] No lo olvido.

237
00:10:02,602 --> 00:10:04,019
¡Hola a todos!

238
00:10:04,020 --> 00:10:05,187
[gritos de emoción]

239
00:10:05,188 --> 00:10:06,104
[risas]

240
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
- [Terry] Qué gusto verte.
- [Roselyn] Qué bueno verte. ¿Cómo están?

241
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
- Hola, hermosa.
- Hola.

242
00:10:11,069 --> 00:10:13,570
- [gritos de emoción]
- [Dianne] Hola.

243
00:10:13,571 --> 00:10:15,739
- [Roselyn] Nos vemos excelente.
- Qué bien te ves.

244
00:10:15,740 --> 00:10:18,325
- Mua. Qué gusto verte también.
- Qué gusto.

245
00:10:18,326 --> 00:10:20,619
- [Roselyn] ¿Cómo estás?
- Te ves preciosa.

246
00:10:20,620 --> 00:10:21,953
Ay, ¿cómo crees?

247
00:10:21,954 --> 00:10:22,996
¿Qué me cuentan?

248
00:10:22,997 --> 00:10:26,124
Ay, ¿puedes creer
que nuestros hijos están por casarse?

249
00:10:26,125 --> 00:10:28,960
Sí, lo tengo muy claro,
ya me llegó la cuenta.

250
00:10:28,961 --> 00:10:29,878
[risas]

251
00:10:29,879 --> 00:10:31,129
¿Ya llegaron?

252
00:10:31,130 --> 00:10:33,006
Sí, están arriba arreglándose.

253
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Y tú llegaste lista para la cena de hoy.

254
00:10:35,218 --> 00:10:37,552
No, es mi ropa de viaje.
Tengo que cambiarme.

255
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
Y… ya es tarde, me voy a apurar.

256
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
- Me pude quedar en un hotel.
- [Angela] No, somos familia.

257
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
- [Ros] Amo tu casa.
- ¿No está lista?

258
00:10:44,394 --> 00:10:47,145
[risas y conversaciones indistintas]

259
00:10:47,146 --> 00:10:49,898
- [Terry] Guau.
- [Troy] Sí, está impresionante.

260
00:10:49,899 --> 00:10:52,442
Marcus, tu casa está hermosa, amigo.

261
00:10:52,443 --> 00:10:55,362
Si te enteras de otra oportunidad
de inversión como esta,

262
00:10:55,363 --> 00:10:56,863
me tienes que avisar rápido.

263
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Sí, te iba a avisar de esta,
pero el que me dijo fue Mike, y…

264
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Así es, sí. Hablamos y decidió no decirte.

265
00:11:03,121 --> 00:11:05,747
Marcus, de saber que era
esa cantidad de dinero,

266
00:11:05,748 --> 00:11:10,794
hubiera ignorado todo lo que pienso de él
para darle a Sheila y a Denver esto.

267
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
- Sí, pero ganas bien, ¿no es verdad?
- Superbién.

268
00:11:13,756 --> 00:11:16,134
El negocio por fin está avanzando.

269
00:11:16,759 --> 00:11:18,301
Yo hago los contactos,

270
00:11:18,302 --> 00:11:21,096
pero es Sheila quien lo lidera.

271
00:11:21,097 --> 00:11:23,348
Qué bueno. Qué orgullo, hermano.

272
00:11:23,349 --> 00:11:26,685
- Gracias. Lo hicimos, amigos.
- [Terry] Sí.

273
00:11:26,686 --> 00:11:29,020
- Quién diría que así sería.
- [Terry] Hmm.

274
00:11:29,021 --> 00:11:31,232
Y que Angela sería la única para mí.

275
00:11:31,733 --> 00:11:33,859
- Vaya.
- Me preocupaba su matrimonio.

276
00:11:33,860 --> 00:11:37,738
- Sí, me preocupaba también.
- Y cómo no. A mí también me preocupaba.

277
00:11:37,739 --> 00:11:38,697
[todos ríen]

278
00:11:38,698 --> 00:11:41,950
- En especial, después de lo que pasó y…
- [Terry] Uh.

279
00:11:41,951 --> 00:11:43,910
- Pero ya pasó.
- Ay, qué miedo me da.

280
00:11:43,911 --> 00:11:46,664
- Insisto, Sheila y yo estamos bien.
- Qué gusto.

281
00:11:47,290 --> 00:11:50,584
- Pero hay algo que nos está estresando…
- [Terry] ¿Qué?

282
00:11:50,585 --> 00:11:51,543
[Marcus] ¿Ajá?

283
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
¿Qué pasa? ¿Quieres hablar de eso?

284
00:11:54,547 --> 00:11:57,174
Sí, pero creo que es mejor
que lo oigan de Sheila.

285
00:11:57,175 --> 00:12:00,844
Ah, solo… la vida siendo vida, ¿entienden?

286
00:12:00,845 --> 00:12:02,095
[Terry] Sí, entiendo.

287
00:12:02,096 --> 00:12:04,931
Dianne y yo la pasamos mal,
pero hoy estamos muy bien.

288
00:12:04,932 --> 00:12:07,350
Ay, ni quién te crea eso,
hermano. Por favor.

289
00:12:07,351 --> 00:12:09,394
O sea, siempre están bien.

290
00:12:09,395 --> 00:12:12,689
Todo está igual todo el tiempo. Parejito.

291
00:12:12,690 --> 00:12:15,066
Sí. Me gustaría una aventura
de vez en cuando.

292
00:12:15,067 --> 00:12:16,109
- ¿Tú?
- [Terry] Sí.

293
00:12:16,110 --> 00:12:19,280
No inventes, nunca te arriesgas.
Eres igual que tu hijo.

294
00:12:20,573 --> 00:12:22,991
- Creo que fue un cumplido.
- [Terry] Marcus.

295
00:12:22,992 --> 00:12:24,367
Terry, ¿estás bien?

296
00:12:24,368 --> 00:12:25,411
Cuidado a las doce.

297
00:12:25,912 --> 00:12:29,247
- Mira a mis doce. Doce en punto.
- [Marcus] ¿Qué? ¿Hmm?

298
00:12:29,248 --> 00:12:31,833
- Mira hacia allá. Mis doce.
- [Mike] Hola, amigos.

299
00:12:31,834 --> 00:12:34,127
[Terry] Miren su cabeza.
¿Cómo tiene pelo con la quimio?

300
00:12:34,128 --> 00:12:35,087
[Marcus] Yo qué sé.

301
00:12:36,130 --> 00:12:37,173
Ah.

302
00:12:38,341 --> 00:12:41,635
- ¿Quién es? ¿Quién es?
- Ah. ¿Quién la invitó a la cena?

303
00:12:41,636 --> 00:12:43,471
La que le rompió el corazón a M.J.

304
00:12:44,305 --> 00:12:46,556
- ¿Vino con el tío Mike?
- Ay.

305
00:12:46,557 --> 00:12:47,724
Hola a todos.

306
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
- ¿Qué… qué te pasó, Mike?
- [Mike ríe]

307
00:12:49,811 --> 00:12:53,313
¿Cómo estás, Mike? ¿Eh? ¡Eh!

308
00:12:53,314 --> 00:12:56,358
Troy, esto no me lo perdería por nada.

309
00:12:56,359 --> 00:12:58,944
Mi sobrinita se va a casar, ¿eh?

310
00:12:58,945 --> 00:13:00,737
- ¿Te invitaron? ¿Lo invitaste?
- [Mike ríe]

311
00:13:00,738 --> 00:13:04,407
- Creo que Angela estará algo incómoda.
- No me importa Angela, ¿okey?

312
00:13:04,408 --> 00:13:07,661
Sé que es tu esposa,
pero es una bruja maldita, ¿okey?

313
00:13:07,662 --> 00:13:09,454
Bueno. En el buen sentido.

314
00:13:09,455 --> 00:13:13,041
Mi punto es que nunca me perdería
la boda de mi sobrina.

315
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Parece que fue ayer cuando era bebé.

316
00:13:15,711 --> 00:13:18,714
Hablando de… bebés, ah…

317
00:13:19,507 --> 00:13:21,049
Ah, sí, sexi, ¿no?

318
00:13:21,050 --> 00:13:23,718
[carraspea] Regina, ven acá.

319
00:13:23,719 --> 00:13:25,136
Ah…

320
00:13:25,137 --> 00:13:27,055
- Hola.
- Amigos, es mi novia.

321
00:13:27,056 --> 00:13:29,641
- Regina, ellos son mis amigos.
- Hola.

322
00:13:29,642 --> 00:13:31,810
- [Mike] Pero… Terry.
- Hola, ¿cómo estás?

323
00:13:31,811 --> 00:13:34,729
Él es Marcus, al que conecté
para invertir en la compañía

324
00:13:34,730 --> 00:13:37,065
con la que ganamos mucho. Terry no entró.

325
00:13:37,066 --> 00:13:38,692
[Regina] Ay, qué gusto.

326
00:13:38,693 --> 00:13:40,986
- Mi papi nos hará ricos. Ya sé.
- Así es.

327
00:13:40,987 --> 00:13:42,988
¿Escuchaste? Le dijo "papi", ¿eh?

328
00:13:42,989 --> 00:13:44,322
No seas celoso.

329
00:13:44,323 --> 00:13:46,701
Él es, eh… Troy.

330
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
Es el que se casó con mi ex.

331
00:13:49,704 --> 00:13:52,330
- No, no se ve como me dijiste.
- ¿Qué?

332
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
[Regina] De hecho, es guapo.

333
00:13:53,875 --> 00:13:57,961
Okey, tienes que… Mira, eh, él…
está en el negocio del pasto.

334
00:13:57,962 --> 00:14:01,590
Oh. [ríe] ¿Los viejitos
le dicen así a la hierba? O…

335
00:14:01,591 --> 00:14:04,593
No, no, él corta pasto.

336
00:14:04,594 --> 00:14:06,970
¿Puedes quedarte aquí
un segundo, por favor?

337
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
Ah…

338
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
Como sea. Okey. Ah…

339
00:14:13,436 --> 00:14:15,645
[conversaciones indistintas de fondo]

340
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
¿Qué me están viendo?

341
00:14:17,899 --> 00:14:19,316
Es que, bueno…

342
00:14:19,317 --> 00:14:21,860
- Creo que es el cabello.
- [Terry] Sí.

343
00:14:21,861 --> 00:14:23,862
¿A qué se refieren? Lo dejé crecer.

344
00:14:23,863 --> 00:14:26,948
No recuerdo que tuvieras
el cabello grueso en la universidad.

345
00:14:26,949 --> 00:14:29,367
Y no recuerdo que fuera tan oscuro.

346
00:14:29,368 --> 00:14:30,535
Ah…

347
00:14:30,536 --> 00:14:34,164
Para empezar, ¿por qué
me avergüenzan así frente a mi novia?

348
00:14:34,165 --> 00:14:37,834
Saben muy bien que siempre he podido
dejarme crecer el cabello.

349
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
- Ey, Denver, mira esto.
- No, pero…

350
00:14:40,838 --> 00:14:42,714
- [T.J.] Oh.
- [Wesley] Qué mierda.

351
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
- [T.J.] Tranquilo.
- No.

352
00:14:44,050 --> 00:14:46,259
No importa. No lo tienes que hacer.

353
00:14:46,260 --> 00:14:48,845
Es que me rapaba como,
ya saben, Jordan, y ya.

354
00:14:48,846 --> 00:14:51,681
- [Terry] Y solo te creció.
- No se ve mal, pero parece…

355
00:14:51,682 --> 00:14:55,352
Ey, M.J., ¿cómo estás, sobrino?

356
00:14:55,353 --> 00:14:58,313
Es mi favorito. Mira, es mi novia, Regina.

357
00:14:58,314 --> 00:15:00,315
Él es mi sobrino favorito, M.J.

358
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
Y mis otros sobrinos también.
Sin ofender, ¿eh?

359
00:15:04,028 --> 00:15:04,987
Hola.

360
00:15:05,780 --> 00:15:06,822
[aclara garganta]

361
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
Quítate, T.J.

362
00:15:10,993 --> 00:15:12,369
[Mike ríe]

363
00:15:12,370 --> 00:15:16,331
Ay, me encanta cómo es. [ríe]
Es igual que tú, ¿verdad?

364
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
Solo se acercó para coquetearle.

365
00:15:18,751 --> 00:15:20,168
Y luego se dio cuenta…

366
00:15:20,169 --> 00:15:21,711
[ríe]

367
00:15:21,712 --> 00:15:24,714
Ay, tú hubieras hecho lo mismo.
No… no lo juzguen.

368
00:15:24,715 --> 00:15:25,674
[ríe]

369
00:15:25,675 --> 00:15:27,217
- Sí está con él.
- Tranquilo.

370
00:15:27,218 --> 00:15:28,593
Es una perra interesada.

371
00:15:28,594 --> 00:15:30,178
- <i>Bro,</i> cálmate.
- Con su vestido barato.

372
00:15:30,179 --> 00:15:33,306
¿Cómo que me calme?
No me calmaré, entiendan. Él es mi tío.

373
00:15:33,307 --> 00:15:35,100
Técnicamente, no es tu tío biológico.

374
00:15:35,101 --> 00:15:38,937
¿Sí? [se burla] "Técnicamente, él…".
Cállate. No me importa, ¿okey?

375
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Aprenderá.

376
00:15:40,731 --> 00:15:42,190
Okey, ¿y qué vas a hacer?

377
00:15:42,191 --> 00:15:45,194
- [Sheila] Ay, no inventes.
- [Roselyn] Ya sé, qué lindos.

378
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Hermoso.

379
00:15:47,822 --> 00:15:49,489
[ambas] Oh.

380
00:15:49,490 --> 00:15:51,074
Voy a regresar por una.

381
00:15:51,075 --> 00:15:52,242
Oh, oh.

382
00:15:52,243 --> 00:15:54,954
[música suave]

383
00:15:55,538 --> 00:15:56,455
Sheila.

384
00:16:01,127 --> 00:16:01,961
Roselyn.

385
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
Hola.

386
00:16:04,505 --> 00:16:08,800
No sigues enojada porque estuve
del lado de Harvey en el divorcio, ¿no?

387
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
[Roselyn] No, para nada.

388
00:16:10,386 --> 00:16:13,471
Mira, es una ocasión feliz
y hay que celebrar.

389
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Exacto, hay que celebrar.

390
00:16:17,601 --> 00:16:19,894
Te ves bien. Te ves bien.

391
00:16:19,895 --> 00:16:22,564
Ah… Y, sí, y, ¿y Harvey va a venir?

392
00:16:22,565 --> 00:16:24,524
Es tu amigo, ¿no le hablaste?

393
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
No, no lo invitamos hoy,
pero irá a la boda.

394
00:16:27,653 --> 00:16:29,779
- [clic de cámara]
- Qué bien.

395
00:16:29,780 --> 00:16:31,157
Ya lo quiero ver.

396
00:16:32,116 --> 00:16:34,617
- Ay, mira todo esto.
- Lindo, ya sé.

397
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
Hola. No puede ser.

398
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Oye, tú, dame el micrófono.

399
00:16:40,124 --> 00:16:41,166
Gracias.

400
00:16:41,167 --> 00:16:44,002
Hola, todo el mundo. Ey, a sus asientos.

401
00:16:44,003 --> 00:16:46,421
Ay, qué bien se ven.

402
00:16:46,422 --> 00:16:48,381
- Se ven muy bien.
- [Mike] ¿Quién se lo dio?

403
00:16:48,382 --> 00:16:50,341
Todos se ven muy lindos, me encanta…

404
00:16:50,342 --> 00:16:52,218
- [micrófono distorsiona]
- Cálmate.

405
00:16:52,219 --> 00:16:54,554
[conversaciones indistintas]

406
00:16:54,555 --> 00:16:57,849
[carcajea]

407
00:16:57,850 --> 00:17:00,603
- [risa fuerte en bocinas]
- [micrófono distorsiona]

408
00:17:01,270 --> 00:17:05,273
Ay, por favor, ¿ya lo vieron?
Ay, no inventen.

409
00:17:05,274 --> 00:17:07,776
Ay, no. Espera, espera.

410
00:17:07,777 --> 00:17:09,277
No, espera.

411
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Un segundo. Ah…

412
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
Okey, primera pregunta.

413
00:17:12,615 --> 00:17:14,949
¿Cómo apagamos tus dientes?

414
00:17:14,950 --> 00:17:17,744
- [risas burlonas]
- [Angela carcajea]

415
00:17:17,745 --> 00:17:19,788
[Mike imita risa]

416
00:17:19,789 --> 00:17:22,665
- A ver, no inventes.
- [Mike] ¡Uh!

417
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
- Sí.
- ¿Qué te pasó, eh?

418
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Bebé, ella es Angela, ¿okey?

419
00:17:26,629 --> 00:17:30,215
No solo se ríe como bruja, ah…

420
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
parece el Guasón.

421
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
Eh, ¿tú le acabas de decir "bebé"?

422
00:17:33,677 --> 00:17:36,596
Porque "bebé" le va,
pensé que era tu enfermera.

423
00:17:36,597 --> 00:17:39,057
[ríe] Ya no necesito una enfermera, ¿okey?

424
00:17:39,058 --> 00:17:41,684
- [Angela] Mm-hmm.
- Tengo años sin cáncer.

425
00:17:41,685 --> 00:17:44,771
- Qué buena noticia.
- Sí, nos da mucho gusto escucharlo.

426
00:17:44,772 --> 00:17:46,314
- Gracias.
- [Angela] No a todos.

427
00:17:46,315 --> 00:17:48,066
¿Desde cuándo eres tan tranquila?

428
00:17:48,067 --> 00:17:50,985
Terapia, sí sirve.
No dejaré que nadie rompa mi paz.

429
00:17:50,986 --> 00:17:54,823
Bueno, me da mucha pena.
No puse mesa para los niños.

430
00:17:54,824 --> 00:17:57,909
- [Dianne] Angela. Suficiente.
- [Angela] No, por favor.

431
00:17:57,910 --> 00:18:01,079
Nadie de nosotros vino con alguien
de la mitad de su edad.

432
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Un hombre de la mitad de tu edad
no querría tu tonto trasero.

433
00:18:04,250 --> 00:18:06,334
Ya, okey. Nos ven los niños.

434
00:18:06,335 --> 00:18:09,420
¿Entonces nos sentamos, amor? ¿Te parece?

435
00:18:09,421 --> 00:18:11,422
- [Dianne] Sentémonos.
- [Terry] Buena idea.

436
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
[Angela] Okey, sí, vamos a la mesa.

437
00:18:14,385 --> 00:18:16,595
- ¿Dónde se habrán conocido?
- En TikTok.

438
00:18:17,221 --> 00:18:20,431
- Ah, ¿no es una <i>app?</i> He oído de ella.
- [risas]

439
00:18:20,432 --> 00:18:22,809
Recuérdame enseñarte su perfil luego.

440
00:18:22,810 --> 00:18:24,644
Bueno, pero si él está feliz…

441
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
- [todas] ¿Feliz?
- Hasta que se le acabe el dinero.

442
00:18:27,690 --> 00:18:32,235
A ver, todos notamos que ya está viejo.
Y llega con una jovencita.

443
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
Se ve muy estúpido.

444
00:18:34,363 --> 00:18:38,449
<i>Bro,</i> tranquilo. No te le acerques.
No nos arruines esto a mí y a tu hermana.

445
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
- ¿Arruinarlo?
- Sí, arruinarlo.

446
00:18:40,286 --> 00:18:43,997
Perdón, Wes, que te cases
con mi hermana ya lo está arruinando todo.

447
00:18:43,998 --> 00:18:46,916
Sabes la verdad.
Tú y tu mamá no se llevan bien.

448
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
Pues yo amo a mi viejito,

449
00:18:48,878 --> 00:18:51,629
con sus rodillas débiles
y sus pedos dormido.

450
00:18:51,630 --> 00:18:53,548
- [risas]
- Y la apnea del sueño.

451
00:18:53,549 --> 00:18:55,258
¿Terry igual?

452
00:18:55,259 --> 00:18:59,345
- Sí, y odia esa máquina. La odia.
- Como Marcus. No me digas. [lo imita]

453
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
- Tengo hambre, ya me voy.
- [Angela] Okey.

454
00:19:01,724 --> 00:19:04,100
- Yo también.
- Ayúdenme con ese maldito tonto

455
00:19:04,101 --> 00:19:06,269
- porque, en serio, lo quiero matar.
- Sí.

456
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
- Sabes la verdad de lo que pasó.
- ¿Hablas de verdad?

457
00:19:08,564 --> 00:19:11,274
- La sabes.
- Te rompieron el corazón una vez y ya.

458
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
Ah, lo que tú digas, <i>bro.</i>

459
00:19:12,902 --> 00:19:16,238
Wesley. Quería venir a saludarte.

460
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
Estaba ocupado.

461
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
¿No ibas a saludar a tu madre?

462
00:19:23,037 --> 00:19:23,913
Hola, ma.

463
00:19:24,872 --> 00:19:27,082
[música dramática suave]

464
00:19:30,586 --> 00:19:33,504
- [Angela] Estoy muy contenta.
- [gritos de celebración]

465
00:19:33,505 --> 00:19:36,633
Gracias a todos,
muchas gracias por haber venido.

466
00:19:36,634 --> 00:19:38,927
Quería dedicarle un momento
a nuestros amigos

467
00:19:38,928 --> 00:19:43,056
que no pueden viajar con nosotros
mañana a Italia para la boda.

468
00:19:43,057 --> 00:19:47,477
Pensé que sería bueno festejar
con nuestros mejores amigos aquí.

469
00:19:47,478 --> 00:19:50,104
Terry y Dianne,

470
00:19:50,105 --> 00:19:53,775
Troy y Sheila, Roselyn,
Marcus y yo hemos sido amigos…

471
00:19:53,776 --> 00:19:55,944
Oye, ¿no me vas a mencionar a mí?

472
00:19:55,945 --> 00:19:57,862
- Es un chiste.
- También Mike.

473
00:19:57,863 --> 00:19:59,447
[Terry] Okey.

474
00:19:59,448 --> 00:20:04,745
Hemos tenido la fortuna de haber criado
a todos nuestros hijos juntos.

475
00:20:05,329 --> 00:20:09,207
[ríe] Quería que supieran
que estamos orgullosos de ustedes.

476
00:20:09,208 --> 00:20:15,755
Y, por fin, los primeros de nuestros hijos
ya se van a casar.

477
00:20:15,756 --> 00:20:17,966
- Sí.
- [gritos de celebración]

478
00:20:17,967 --> 00:20:20,551
Por el hijo de nuestra amiga Roselyn.

479
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Soy hijo de mi padre, no lo olvides.

480
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
Ah, sí.

481
00:20:25,099 --> 00:20:27,892
Eres hijo de tu padre también,
por supuesto.

482
00:20:27,893 --> 00:20:30,728
Y todo es muy… es tan hermoso.

483
00:20:30,729 --> 00:20:31,938
- Y triste.
- No.

484
00:20:31,939 --> 00:20:37,402
Es… eh, Marcus, es triste
porque todos crecieron muy rápido.

485
00:20:37,403 --> 00:20:40,113
¿Lo han pensado?
Crecieron demasiado rápido.

486
00:20:40,114 --> 00:20:41,739
Y quería que todos supieran

487
00:20:41,740 --> 00:20:45,910
cuánto los amamos
y que son especiales para nosotros.

488
00:20:45,911 --> 00:20:49,038
- Así que salud y a beber. Brinden todos.
- [todos] ¡Salud!

489
00:20:49,039 --> 00:20:50,123
[gritos de emoción]

490
00:20:50,124 --> 00:20:51,958
[Jasmine] No, no, no, no.

491
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Hay algo que también queremos decir.

492
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
- ¿Ah, sí?
- Marcus, cállate.

493
00:20:57,881 --> 00:21:02,844
Pues, mamá, papá…
han sido unos padres maravillosos.

494
00:21:02,845 --> 00:21:06,347
Y creo que no lo saben,
pero cuando éramos pequeños

495
00:21:06,348 --> 00:21:08,224
hicimos un pacto

496
00:21:08,225 --> 00:21:11,894
en el que, si nunca encontrábamos
relaciones como las suyas,

497
00:21:11,895 --> 00:21:13,146
no nos casaríamos.

498
00:21:13,147 --> 00:21:14,939
Oye, ¿de quién habla?

499
00:21:14,940 --> 00:21:17,942
- ¿Habla de Marcus y Angela?
- Mike, ya basta. Ya cállate.

500
00:21:17,943 --> 00:21:19,986
[Denver] Nos dieron el ejemplo

501
00:21:19,987 --> 00:21:21,946
de cómo estar ahí para el otro,

502
00:21:21,947 --> 00:21:25,283
de cómo confiar en nosotros
y cómo amar a los otros.

503
00:21:25,284 --> 00:21:27,660
¿Cómo que…? ¿De quién están hablando?

504
00:21:27,661 --> 00:21:30,413
[Denver] Rezo por encontrar
a alguien como mamá.

505
00:21:30,414 --> 00:21:33,333
Y queremos casarnos con hombres
como nuestros padres.

506
00:21:33,334 --> 00:21:37,378
- [exclamaciones de ternura]
- ¿Con hombres como tú, Marcus y Troy?

507
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
- Oye, ya basta.
- [ríe] Buena suerte.

508
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
- Por favor, Mike, cállate.
- Escúchalos. Lo siento.

509
00:21:42,009 --> 00:21:44,344
[T.J.] Y pienso lo mismo
de ustedes, papás.

510
00:21:44,345 --> 00:21:45,595
[Mike ríe]

511
00:21:45,596 --> 00:21:47,680
{\an8}- [Dianne] Cielo, gracias.
- [Denver] Los queremos.

512
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
{\an8}NO PUEDO CREERLO.

513
00:21:49,266 --> 00:21:50,892
Por nuestros padres y madres.

514
00:21:50,893 --> 00:21:52,602
{\an8}¡PERDÓN! ME EQUIVOQUÉ.

515
00:21:52,603 --> 00:21:54,395
{\an8}- [Denver] Salud.
- [todos] ¡Salud!

516
00:21:54,396 --> 00:21:57,148
{\an8}TENEMOS QUE HABLAR, POR FAVOR.
LO PUEDO EXPLICAR.

517
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
[Wesley] Disculpen, disculpen. Yo, eh…

518
00:21:59,360 --> 00:22:00,986
quiero decir algo de mi padre.

519
00:22:01,862 --> 00:22:03,654
Aunque no está aquí,

520
00:22:03,655 --> 00:22:07,241
ha sido el mejor ejemplo
que pude haber pedido de un padre.

521
00:22:07,242 --> 00:22:09,744
Soy el hombre que soy gracias a él.

522
00:22:09,745 --> 00:22:10,829
- Y solo él.
- Hmm.

523
00:22:11,455 --> 00:22:12,538
Okey.

524
00:22:12,539 --> 00:22:13,499
[mujer 1] Okey.

525
00:22:14,458 --> 00:22:15,708
Salud.

526
00:22:15,709 --> 00:22:17,043
[mujer 1] Ah, salud.

527
00:22:17,044 --> 00:22:18,378
- [mujer 2] Salud.
- Guau.

528
00:22:18,379 --> 00:22:19,420
Vas tú, Denver.

529
00:22:19,421 --> 00:22:23,466
Ah, eh, sí. Eh, por el mejor ejemplo
que pudimos tener.

530
00:22:23,467 --> 00:22:27,762
- Salud.
- Salud.

531
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
Va a estar divertido.

532
00:22:29,056 --> 00:22:31,557
- Va a ser muy divertido.
- [Sheila] Salud.

533
00:22:31,558 --> 00:22:33,643
- Salud.
- [risas]

534
00:22:33,644 --> 00:22:36,355
- [música de R&B]
- [conversaciones indistintas]

535
00:22:36,939 --> 00:22:38,856
Oye, ¿ya viste cómo baila Mike?

536
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
- Ay, no, está…
- Qué locura.

537
00:22:40,401 --> 00:22:43,152
[Dianne] ¿Ya viste
que no se dan nada de cariño?

538
00:22:43,153 --> 00:22:45,405
- Sí, ya me di cuenta.
- Sí.

539
00:22:45,406 --> 00:22:47,281
- ¿Kenya te ha dicho algo?
- No.

540
00:22:47,282 --> 00:22:50,326
- [Terry] ¿Y T.J.?
- [Dianne] Mm-mm. Te lo iba a preguntar.

541
00:22:50,327 --> 00:22:52,453
- [Terry] No.
- [Dianne] Hmm.

542
00:22:52,454 --> 00:22:53,664
No sé.

543
00:22:54,832 --> 00:22:57,251
- [continúa música de R&B]
- Ah. Hmm.

544
00:22:57,876 --> 00:22:59,711
[risas]

545
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Sheila, estás tomando muchas fotos.

546
00:23:04,341 --> 00:23:07,635
Sí, no, no sabía
que eras la fotógrafa oficial.

547
00:23:07,636 --> 00:23:10,013
Sí, he tomado muchas fotos

548
00:23:11,098 --> 00:23:14,767
porque mi mami tiene Alzheimer.

549
00:23:14,768 --> 00:23:16,186
[música dramática]

550
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
No me digas.

551
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
- [Sheila] Quería decirles en persona.
- [Dianne] Hmm.

552
00:23:23,235 --> 00:23:26,989
Ya me adapté a todo, creo.

553
00:23:27,656 --> 00:23:30,075
Pero es tan difícil

554
00:23:30,784 --> 00:23:32,660
ver que no se acuerda de mí.

555
00:23:32,661 --> 00:23:35,622
- [Roselyn] Mm-mm.
- Y… por eso…

556
00:23:36,582 --> 00:23:39,960
decidí tomar muchas fotos

557
00:23:40,544 --> 00:23:43,796
para después poder acordarme.

558
00:23:43,797 --> 00:23:45,506
- [pitido]
- [Roselyn] Hmm.

559
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
¿Te preocupa que te pase a ti?

560
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Creo.

561
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
Tal vez.

562
00:23:55,142 --> 00:23:57,185
Nunca sabes qué va a pasar.

563
00:23:57,186 --> 00:23:58,102
Tranquila.

564
00:23:58,103 --> 00:24:01,647
Es que envejecer
te hace pensar en todo, ¿no? Es como…

565
00:24:01,648 --> 00:24:04,066
- Como cuidar a los padres.
- Sí.

566
00:24:04,067 --> 00:24:06,903
- Seguro de vida. Testamento. Hijos.
- [Sheila] Sí.

567
00:24:06,904 --> 00:24:09,113
- Caca, fibra.
- [risas]

568
00:24:09,114 --> 00:24:12,075
- No dejo de pensar en la fibra.
- [risas]

569
00:24:14,036 --> 00:24:16,787
- Pues sí, ha sido un reto.
- [Roselyn] Mmm.

570
00:24:16,788 --> 00:24:19,540
Sheila, siempre nos hemos cuidado
entre nosotras.

571
00:24:19,541 --> 00:24:20,458
Ya sé.

572
00:24:20,459 --> 00:24:22,210
- ¿Me oíste, amiga?
- [Sheila] Sí.

573
00:24:22,211 --> 00:24:23,753
Y estamos aquí para ti.

574
00:24:23,754 --> 00:24:25,463
- Sí.
- [Angela] Lo sabías, ¿no?

575
00:24:25,464 --> 00:24:27,298
- [Sheila] Lo sé.
- Okey.

576
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
En serio, sí.

577
00:24:29,384 --> 00:24:31,594
- Oigan, hay que hacer un pacto.
- Sí.

578
00:24:31,595 --> 00:24:32,720
- ¿Sí?
- Sí.

579
00:24:32,721 --> 00:24:37,308
Que siempre buscaremos nuestra alegría.

580
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Por supuesto.

581
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
[Dianne ríe] Me encanta.

582
00:24:46,068 --> 00:24:48,110
[chica gime]

583
00:24:48,111 --> 00:24:50,404
- Ay, Marcus Junior.
- Cerré con seguro.

584
00:24:50,405 --> 00:24:52,114
[Angela] ¿En qué mierda piensas?

585
00:24:52,115 --> 00:24:55,743
Si no te vistes
en este maldito instante, idiota,

586
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
- no me va a importar. Tú lárgate.
- Permiso.

587
00:24:58,080 --> 00:24:59,872
[Angela] Te voy a romper la cara.

588
00:24:59,873 --> 00:25:02,458
- Ma, ¿cómo abriste?
- Vas a conocerme en verdad.

589
00:25:02,459 --> 00:25:05,836
- Estamos hablando, no pasó nada.
- No hablaban. "No pasó nada".

590
00:25:05,837 --> 00:25:07,505
Es una mentira, Marcus Junior.

591
00:25:07,506 --> 00:25:12,093
No puedo creer que hiciste esas porquerías
y en mi propia casa con esa zorra.

592
00:25:12,094 --> 00:25:14,804
Eres igual a tu estúpido padre.

593
00:25:14,805 --> 00:25:15,681
[puerta se azota]

594
00:25:16,265 --> 00:25:20,893
- ¿Por qué sin despedida de soltero?
- Porque, tío Mike, decidimos que no.

595
00:25:20,894 --> 00:25:22,937
Ah, ¿y tú decidiste?

596
00:25:22,938 --> 00:25:25,314
- ¿O tú dijiste que no podía?
- [Terry] Mike.

597
00:25:25,315 --> 00:25:27,358
[Mike ríe] Eres como tu madre.

598
00:25:27,359 --> 00:25:29,860
No quería que tuvieras una tampoco.

599
00:25:29,861 --> 00:25:35,241
No. Ambos lo decidimos.
Vamos a salir hoy, como uno.

600
00:25:35,242 --> 00:25:36,576
- [Mike] ¿Como uno?
- Uno.

601
00:25:36,577 --> 00:25:39,161
- Ni sé qué quiere decir eso.
- Claro que no.

602
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
- ¿Dónde estabas?
- En el teléfono.

603
00:25:43,041 --> 00:25:45,251
- ¿A qué huele?
- [Kenya] Okey.

604
00:25:45,252 --> 00:25:47,920
Vámonos, iremos al club
para esta noche doble

605
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
antes de irnos a la boda.

606
00:25:49,715 --> 00:25:53,009
¡Ey! Ah, una disco. Yo quiero ir. ¿Papi?

607
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
- ¿Sí?
- ¿Qué?

608
00:25:54,970 --> 00:25:57,221
- ¿Qué? No.
- Dijiste: "Papi".

609
00:25:57,222 --> 00:25:59,140
- Tenemos hijas.
- Sí, dijo "papi".

610
00:25:59,141 --> 00:26:01,017
Sí, oímos "papi"
y creímos que nos llamaban.

611
00:26:01,018 --> 00:26:03,561
Mm-mm. Yo soy papi, ¿okey?

612
00:26:03,562 --> 00:26:05,938
Solo me habla a mí.

613
00:26:05,939 --> 00:26:08,232
- Bueno, no pasa nada.
- [Mike] ¿Qué decías?

614
00:26:08,233 --> 00:26:12,404
No quiero quedarme aquí con ancianos
de cincuenta viendo la chimenea.

615
00:26:12,988 --> 00:26:14,947
- Guau.
- [Regina] ¿Me das tu tarjeta?

616
00:26:14,948 --> 00:26:17,992
- La mía expiró.
- No, ey. ¿Qué te dije de ser indiscreta?

617
00:26:17,993 --> 00:26:21,037
- [Regina] Perdón.
- [Kenya] Okey. Nos vemos mañana.

618
00:26:21,038 --> 00:26:23,623
- Volamos mañana en la mañana.
- Ya sabemos.

619
00:26:23,624 --> 00:26:26,417
- Y no se te olvide tu suéter.
- [Kenya] Gracias, mamá.

620
00:26:26,418 --> 00:26:28,878
- Okey, vámonos.
- ¿También vienes?

621
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Te escuchas decepcionada.

622
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
Mike, deja que los jóvenes salgan
y se diviertan.

623
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
Sí, pero mañana tenemos un vuelo temprano.

624
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
Miren, ey, ey, ey. Escuchen.

625
00:26:38,972 --> 00:26:43,100
No necesito una siesta antes de salir
a las 9:00 de la mañana, ¿okey?

626
00:26:43,101 --> 00:26:47,480
- Quédense aquí como unos cincuentones.
- Ay, no puede ser.

627
00:26:47,481 --> 00:26:50,316
Porque yo voy a salir a bailar.
Soy joven de corazón.

628
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
Tu corazón necesitará un desfibrilador.

629
00:26:52,611 --> 00:26:55,905
"Tu corazón necesitará un desfibrila…".
Ya vámonos.

630
00:26:55,906 --> 00:26:58,699
Okey. Cuídense.
¿Quién es el conductor designado?

631
00:26:58,700 --> 00:26:59,826
Ah, el tío Mike.

632
00:27:00,327 --> 00:27:02,036
No.

633
00:27:02,037 --> 00:27:03,579
- Yo manejo.
- [chicas] T.J.

634
00:27:03,580 --> 00:27:04,664
[chicos] T.J.

635
00:27:04,665 --> 00:27:06,332
- A cambiarnos.
- [Terry] Diviértanse.

636
00:27:06,333 --> 00:27:07,750
[Troy] Con cuidado. Adiós.

637
00:27:07,751 --> 00:27:09,960
- [Denver] Okey. Bye, ma.
- Adiós, mi vida.

638
00:27:09,961 --> 00:27:12,254
- [Terry] No hagan tonterías.
- ¿No quieres venir?

639
00:27:12,255 --> 00:27:13,464
- Tenemos tiempo.
- No.

640
00:27:13,465 --> 00:27:14,383
[Mike] Okey.

641
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
- Okey.
- ¿Creen que el idiota irá?

642
00:27:17,803 --> 00:27:19,846
[todos] Sí, así es.

643
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
¿Por qué esa cara?

644
00:27:28,855 --> 00:27:30,064
¿Qué? ¿Qué pasó?

645
00:27:30,065 --> 00:27:32,693
Tu hijo es igual a ti.

646
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
¿Y ahora qué hizo?

647
00:27:36,947 --> 00:27:40,116
¿Además de tener sexo con esa chica
que Mike trajo a la casa?

648
00:27:40,117 --> 00:27:41,867
- [Dianne exclama]
- [entusiasmado] ¿Qué?

649
00:27:41,868 --> 00:27:43,577
- ¡Ah!
- [preocupado] ¿Qué?

650
00:27:43,578 --> 00:27:46,288
- [Dianne] Angela.
- [Angela] No, se los juro.

651
00:27:46,289 --> 00:27:49,208
Si no fuera la boda de mi hija,
estaría regañando a Mike.

652
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
[Terry] Sí, me da gusto
que te controlaras.

653
00:27:51,503 --> 00:27:53,963
No le digas nada.
Arruinarás la boda de tu hija.

654
00:27:53,964 --> 00:27:57,007
Tú no quieres eso. Ros tampoco.
Nadie quiere eso, ¿verdad?

655
00:27:57,008 --> 00:28:01,303
Y lo entiendo, pero no lo soportaré.
Díganle que se la lleve de aquí ahora.

656
00:28:01,304 --> 00:28:03,432
Sí, claro. Sí, claro. Y lo haremos.

657
00:28:04,516 --> 00:28:05,475
[suspira]

658
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
Me voy a dormir.

659
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
Eh, no, no. Shh.

660
00:28:13,859 --> 00:28:15,151
[Angela] ¡Marcus!

661
00:28:15,152 --> 00:28:16,987
[Marcus] No se va a callar.

662
00:28:18,989 --> 00:28:20,531
- Guau.
- [Terry] Guau.

663
00:28:20,532 --> 00:28:21,824
- Ah.
- [Sheila carcajea]

664
00:28:21,825 --> 00:28:22,825
[Terry] Guau.

665
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
[música de hiphop]

666
00:28:25,704 --> 00:28:27,288
[hombre] ¡Eso!

667
00:28:27,289 --> 00:28:28,456
[risas]

668
00:28:28,457 --> 00:28:30,958
- [gritos de celebración]
- [Mike] ¡Salud!

669
00:28:30,959 --> 00:28:32,294
[gritos de celebración]

670
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
¡Vamos a festejar hoy! ¡Sí!

671
00:28:36,798 --> 00:28:39,049
- [Regina] Sí, grítalo.
- [Mike] ¡Uh!

672
00:28:39,050 --> 00:28:40,259
¡Sí!

673
00:28:40,260 --> 00:28:41,802
Ey, ey, ey, ey, ey.

674
00:28:41,803 --> 00:28:44,180
Este trago va a ser por el tío Mike.

675
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Por su corte de pelo.

676
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Si es que soportas.

677
00:28:48,643 --> 00:28:50,603
¿De qué hablas?
¿Con quién crees que hablas?

678
00:28:50,604 --> 00:28:53,272
Le enseñé a tu padre a beber
y a tu mamá a callarse.

679
00:28:53,273 --> 00:28:54,940
No, tío Mike.

680
00:28:54,941 --> 00:28:59,403
- [Mike] Saben que habla mucho. Cállense.
- Tío Michael, ya bebiste mucho.

681
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
[Mike] ¿Qué? Ay, no.

682
00:29:00,655 --> 00:29:03,491
Tuviste cáncer, no es recomendable
beber mucho alcohol.

683
00:29:03,492 --> 00:29:05,326
T.J., te quiero mucho, ¿okey?

684
00:29:05,327 --> 00:29:08,412
Pero, por favor, tomas bebidas
de señora igual que tu papá.

685
00:29:08,413 --> 00:29:10,247
- [Jasmine] ¿Por qué dijiste eso?
- Ey, ey.

686
00:29:10,248 --> 00:29:13,125
Le digo porque tiene potencial
de no ser como niña.

687
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
- Okey, ya déjalo.
- Miren a estas mujeres.

688
00:29:15,337 --> 00:29:18,672
Lo digo en el mejor sentido.
Lo digo en un buen sentido.

689
00:29:18,673 --> 00:29:22,551
Solo quiero ayudarte, sobrino.
Ve a dar una vuelta, T.J. Diviértete.

690
00:29:22,552 --> 00:29:24,929
- Por el tío Mike.
- Diviértete. Okey, salud.

691
00:29:24,930 --> 00:29:26,472
- [Denver] Por Wes.
- Al fondo.

692
00:29:26,473 --> 00:29:28,808
- ¡Ey!
- ¡Por mi boda!

693
00:29:28,809 --> 00:29:31,019
- [gritos de celebración]
- [todos] ¡Salud!

694
00:29:32,354 --> 00:29:34,730
[tictac de reloj]

695
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
Es igual a ti, Marcus.

696
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
Y pasé lo mismo contigo

697
00:29:41,238 --> 00:29:44,365
una y otra vez justo en esta casa.

698
00:29:44,366 --> 00:29:47,952
Mira, no engañó a nadie.
No puedo decir lo mismo de Regina,

699
00:29:47,953 --> 00:29:49,870
y yo nunca hacía nada en esta casa.

700
00:29:49,871 --> 00:29:52,832
No digo que, literalmente,
haya sido en esta casa, ¿okey?

701
00:29:52,833 --> 00:29:54,500
Estoy hablando de él.

702
00:29:54,501 --> 00:29:55,668
[Marcus suspira]

703
00:29:55,669 --> 00:29:59,255
Y todo esto me recuerda el pasado.

704
00:29:59,256 --> 00:30:02,716
Dijiste que me perdonaste,
pero parece que no lo has olvidado.

705
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
[Angela] Sí te perdoné.

706
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
Solo que no lo olvidé.

707
00:30:07,597 --> 00:30:09,890
Me hiciste sufrir mucho, Marcus.

708
00:30:09,891 --> 00:30:12,059
Sí, y tú me hiciste sufrir mucho también.

709
00:30:12,060 --> 00:30:14,980
Y me voy a sentar aquí y voy a escuchar.

710
00:30:16,690 --> 00:30:19,484
No puede arruinar la boda de Jasmine.

711
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
No puede.

712
00:30:21,278 --> 00:30:25,699
Y Wesley no fue tan estúpido
para organizar una despedida de soltero.

713
00:30:26,199 --> 00:30:29,743
¿Recuerdas lo que hiciste
en tu despedida de soltero, Marcus?

714
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
O más bien, ¿a quién te cogiste?

715
00:30:31,580 --> 00:30:33,163
¿Hace como 28 años?

716
00:30:33,164 --> 00:30:38,377
No, hace 29 años, cinco meses y tres días.
¿Quieres que te diga cuántas horas?

717
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
¿Ya viste? Eso no suena
como alguien que me perdonó.

718
00:30:41,131 --> 00:30:44,758
[Angela] Te acuerdas de Keisha, ¿eh?
¿Te acuerdas de Keisha, Marcus?

719
00:30:44,759 --> 00:30:47,012
Lo trae en la sangre, Marcus.

720
00:30:47,512 --> 00:30:50,097
[mujeres ríen]

721
00:30:50,098 --> 00:30:52,683
- Ey, ¿por qué esa cara?
- Sí, ¿qué está pasando?

722
00:30:52,684 --> 00:30:54,226
Es malvada, pero la amo.

723
00:30:54,227 --> 00:30:56,854
- ¿Y los demás?
- [Dianne y Roselyn] En la alberca.

724
00:30:56,855 --> 00:30:58,272
Ve. Habla con ellos.

725
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
[mujeres ríen]

726
00:31:00,150 --> 00:31:02,359
Ya vieron que no han dejado de discutir.

727
00:31:02,360 --> 00:31:05,946
- [Dianne] Angela dice que están mejor.
- ¿Qué? ¿Mejor? No me digas.

728
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
Sí, me dijo que…

729
00:31:07,032 --> 00:31:09,575
Oye, ¿siguen discutiendo así
todo el tiempo?

730
00:31:09,576 --> 00:31:12,786
No, no discutimos,
solo a veces saca mi lado salvaje.

731
00:31:12,787 --> 00:31:13,996
[Roselyn] Te entiendo.

732
00:31:13,997 --> 00:31:15,331
[Sheila] Uh…

733
00:31:15,332 --> 00:31:17,333
Sí, ya sé. Ahí está tu copa.

734
00:31:17,334 --> 00:31:20,127
- [Roselyn] Mm-hmm.
- Por favor, necesito una botella.

735
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
- [risas]
- ¿Okey? Hombres.

736
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
- Si yo les contara…
- No, alto.

737
00:31:25,342 --> 00:31:27,509
- Terry es buen hombre.
- Sí, lo es.

738
00:31:27,510 --> 00:31:29,178
Es buen hombre, igual que Troy.

739
00:31:29,179 --> 00:31:32,348
Sí. Sí, pero son hombres.

740
00:31:32,349 --> 00:31:35,225
- Así que siempre habrá problemas, ¿no?
- Es un hecho.

741
00:31:35,226 --> 00:31:39,063
Ah, ¿y qué les digo de criar
a un hombre que parece niño?

742
00:31:39,064 --> 00:31:41,023
- Sí.
- [Dianne] Hmm.

743
00:31:41,024 --> 00:31:42,359
¿Estás bien?

744
00:31:43,526 --> 00:31:46,403
Ah, ¿hablas de lo que mi hijo
dijo hace rato en la mesa?

745
00:31:46,404 --> 00:31:47,905
Sí, lo lamentamos mucho.

746
00:31:47,906 --> 00:31:50,282
Ya, nadie se preocupe por Wesley.

747
00:31:50,283 --> 00:31:54,453
Es que él idolatra a su padre.
O sea, no puede hacer nada malo según él.

748
00:31:54,454 --> 00:31:58,291
Y, obviamente, soy la villana
por divorciarme del inútil. Yo…

749
00:31:58,792 --> 00:31:59,959
solo lo ignoro.

750
00:31:59,960 --> 00:32:02,253
Oye, ¿después de todo lo que te hizo?

751
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Eres una santa, Ros.

752
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
¿Cuál es el punto de que le arruine
la imagen que tiene de su padre? ¿Hmm?

753
00:32:09,094 --> 00:32:14,015
¿Y… sus hijos saben
por lo que pasaron ustedes?

754
00:32:16,017 --> 00:32:19,603
No. Por eso decidieron hacer
ese estúpido brindis.

755
00:32:19,604 --> 00:32:25,192
Miren, no me importa ser la villana
en la versión de mi hijo,

756
00:32:25,193 --> 00:32:26,819
mientras esté protegido.

757
00:32:26,820 --> 00:32:29,029
Quiero así a mi hijo, demasiado.

758
00:32:29,030 --> 00:32:30,739
Además, conocí a alguien.

759
00:32:30,740 --> 00:32:34,243
- ¿Qué?
- Así es. Ya lo superamos.

760
00:32:34,244 --> 00:32:36,787
Somos muy felices y las cosas van bien.

761
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
¿En serio?

762
00:32:37,998 --> 00:32:40,582
- [Dianne] Oh.
- Pues tienes que contarme más.

763
00:32:40,583 --> 00:32:45,087
Mm. Pues es inteligente,
es muy seguro de sí mismo.

764
00:32:45,088 --> 00:32:48,799
Si el idiota de Mike se atrevió a venir
con una estúpida niñita,

765
00:32:48,800 --> 00:32:50,009
¿adivina qué, linda?

766
00:32:50,010 --> 00:32:54,179
Hubiéramos estado felices
por conocer a tu novio adulto, ¿verdad?

767
00:32:54,180 --> 00:32:57,516
Ros, recuerda lo que decías
del niño interior no sanado.

768
00:32:57,517 --> 00:33:00,728
Sí. No tengo tiempo para lidiar
con el niño no sanado de nadie.

769
00:33:00,729 --> 00:33:03,272
Necesito un hombre mayor.

770
00:33:03,273 --> 00:33:07,067
Sí, y todas deberíamos querer
a alguien maduro.

771
00:33:07,068 --> 00:33:11,238
Haces bien en tomarte
todo el tiempo que quieras e ir lento,

772
00:33:11,239 --> 00:33:13,490
porque después
de que te rompen el corazón,

773
00:33:13,491 --> 00:33:16,910
puedes volverte presa
de uno de esos monstruos.

774
00:33:16,911 --> 00:33:18,204
¿Hmm?

775
00:33:18,788 --> 00:33:21,541
Sí. Ah, okey, okey. Ya entendí.

776
00:33:22,584 --> 00:33:23,751
Ash.

777
00:33:23,752 --> 00:33:24,960
- ¿Qué?
- Es Mike.

778
00:33:24,961 --> 00:33:27,463
Está en problemas.
Quiere que vayamos por él.

779
00:33:27,464 --> 00:33:28,881
Los niños están bien, ¿no?

780
00:33:28,882 --> 00:33:32,092
Sí, bien, todos bien.
Solo es Mike. Vámonos.

781
00:33:32,093 --> 00:33:34,678
- No me sorprende.
- [Terry] ¿No vas a ir, Troy?

782
00:33:34,679 --> 00:33:37,765
- Sabes bien que no.
- [Terry] Me lo imaginaba. Adiosito.

783
00:33:37,766 --> 00:33:38,808
[puerta se cierra]

784
00:33:40,351 --> 00:33:41,560
[golpes en puerta]

785
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Pasa.

786
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
Ey, está… ¿Terry está aquí?

787
00:33:46,316 --> 00:33:49,109
No, está con los otros.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

788
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
[puerta se cierra]

789
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
No, no. Me he estado
guardando algo y ya no puedo.

790
00:33:54,783 --> 00:33:56,909
En serio, ya no me lo puedo guardar.

791
00:33:56,910 --> 00:34:00,829
¿Podemos… podemos dar una vuelta?
¿Y vamos a otro lado?

792
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
- Estás asustándome.
- No, tranquila. Yo estoy bien.

793
00:34:03,500 --> 00:34:05,667
¿Quieres que vaya por Angela y Roselyn?

794
00:34:05,668 --> 00:34:09,671
Ah, no, no. No lo hagas.
Y no le puedes decir a nadie más.

795
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Sheila.

796
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
Te lo suplico.

797
00:34:12,300 --> 00:34:15,344
- Okey. Me voy a vestir y vamos.
- Rápido.

798
00:34:15,345 --> 00:34:19,014
[música dramática y cesa]

799
00:34:19,015 --> 00:34:20,891
[música dance]

800
00:34:20,892 --> 00:34:23,436
- [Terry] Guau.
- ¿Te acuerdas de estos tiempos?

801
00:34:24,020 --> 00:34:26,064
Y juro que no los extraño.

802
00:34:26,648 --> 00:34:28,233
Mucho ruido.

803
00:34:31,778 --> 00:34:32,736
Ahí.

804
00:34:32,737 --> 00:34:33,947
- ¿Qué?
- Es él.

805
00:34:34,572 --> 00:34:36,740
[Terry] ¿Crees que sepa lo mal que se ve?

806
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
No creo que le importe.

807
00:34:39,494 --> 00:34:42,496
- [Dianne] ¿Por qué vinimos? No entiendo.
- ¿Qué?

808
00:34:42,497 --> 00:34:46,291
Estuve en el coche 20 minutos
sin decir nada, ¿okey? ¿Qué está pasando?

809
00:34:46,292 --> 00:34:47,334
¿Por qué vinimos?

810
00:34:47,335 --> 00:34:49,294
Dianne, Jasmine me llamó

811
00:34:49,295 --> 00:34:53,550
y Wesley le estaba gritando tan fuerte
que ni siquiera lo puedes imaginar.

812
00:34:55,009 --> 00:34:57,970
¿Qué estás diciéndome?
¿La está… violentando?

813
00:34:57,971 --> 00:35:02,349
Es lo primero que le pregunté
y me dijo que no, pero…

814
00:35:02,350 --> 00:35:03,517
[Dianne] Okey, ¿qué…?

815
00:35:03,518 --> 00:35:05,519
Hay que decirle esto a Angela.

816
00:35:05,520 --> 00:35:07,146
Ah… [titubea]

817
00:35:07,147 --> 00:35:10,649
¿Te acuerdas cómo era
cuando Marcus y Angela se iban a casar?

818
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
- Esto es diferente.
- ¿En qué sentido?

819
00:35:12,944 --> 00:35:14,820
La razón por la que me dijo a mí

820
00:35:14,821 --> 00:35:18,116
es porque sabe que Angela
se va a volver loca con eso.

821
00:35:18,950 --> 00:35:21,286
No puedo traicionar su confianza, Dianne.

822
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Bueno, pues hay que…
hay que encontrarlos. ¿Okey?

823
00:35:25,540 --> 00:35:27,416
[música dance]

824
00:35:27,417 --> 00:35:28,625
[Marcus y Terry] Mike.

825
00:35:28,626 --> 00:35:32,004
- ¿Qué? Ey. Me da gusto verlos.
- [Terry] Arriba. Nos tenemos que ir.

826
00:35:32,005 --> 00:35:35,424
- [Terry] Oye, oye. ¿Qué es lo que haces?
- [Marcus] Ey, tranquilo.

827
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
¿Qué? Estoy libre.

828
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
Casarse y tener hijos
es lo que te hace viejo.

829
00:35:41,431 --> 00:35:46,143
No quiero pasar mis días
en Costco y en Home Depot

830
00:35:46,144 --> 00:35:48,228
- después del cáncer.
- ¿Oíste, Marcus?

831
00:35:48,229 --> 00:35:50,647
Nos gusta Costco y Home Depot.
Eso se hace a nuestra edad.

832
00:35:50,648 --> 00:35:52,816
Sí, como sea. Voy a vivir mi vida.

833
00:35:52,817 --> 00:35:55,402
Sí, claro. ¿Ya nos vamos?
Pero camina con cuidado.

834
00:35:55,403 --> 00:35:57,613
- [Marcus] Con cuidado. Un pie y el otro.
- Te caerás.

835
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
[hombre] Ese hombre no se irá
hasta que nos pague.

836
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
¿Tarjeta o efectivo?

837
00:36:01,784 --> 00:36:04,828
Ah, sí. Él, él va a pagar, él va a pagar.

838
00:36:04,829 --> 00:36:08,290
- Sí, ¿qué? ¿Quieres que pague? A ver.
- Sí, ¿cuánto puede ser?

839
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
¿De cuánto es esto?

840
00:36:09,417 --> 00:36:12,878
¿Cómo 47 000 dólares? ¿Qué pidieron?

841
00:36:12,879 --> 00:36:15,464
¿Qué pediste?
¿Mandaste a Jesús a hacerte el vino?

842
00:36:15,465 --> 00:36:16,882
No, sabes que te pagaré.

843
00:36:16,883 --> 00:36:19,635
Mi tarjeta está sobre el límite.
No pasa nada.

844
00:36:19,636 --> 00:36:23,472
Sí, yo veo más de un límite aquí.
Ten, dámela cuando salga.

845
00:36:23,473 --> 00:36:26,183
- Listo. Mike, camina. Hay que salir.
- [Mike] Okey, sí.

846
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
- Camina como cuando llegaste. Camina.
- A ver, rápido.

847
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
- Kenya.
- Mamá, ah, ¿qué hacen aquí?

848
00:36:31,397 --> 00:36:33,732
- ¿Dónde está?
- Está bien. No pasa nada.

849
00:36:33,733 --> 00:36:36,485
No todo está bien.
¿Dónde está Jasmine? Llévanos ya.

850
00:36:36,486 --> 00:36:38,904
- Bueno, está por allá.
- [Dianne] Okey.

851
00:36:38,905 --> 00:36:40,073
[Kenya suspira]

852
00:36:40,698 --> 00:36:43,867
- Pero, por favor, no se enojen, ¿okey?
- [Sheila] ¿Enojarnos?

853
00:36:43,868 --> 00:36:46,536
- [Kenya] No es un gran problema.
- [Sheila] ¿Qué pasa?

854
00:36:46,537 --> 00:36:49,456
- No, Wesley, en serio.
- ¿Y eso haces? Doy lo que puedo.

855
00:36:49,457 --> 00:36:51,376
¿Qué carajo está pasando?

856
00:36:51,918 --> 00:36:55,712
Tía Sheila, no debías decirle a nadie más.

857
00:36:55,713 --> 00:36:58,590
¿Qué esperabas que hiciera? ¿La golpeaste?

858
00:36:58,591 --> 00:37:00,842
¿Qué? No.
¿Les hiciste pensar que hice eso?

859
00:37:00,843 --> 00:37:02,719
Les prometo que eso no pasó.

860
00:37:02,720 --> 00:37:05,847
- Carajo, Jasmine.
- Wesley, te dejaré muy claro una cosa.

861
00:37:05,848 --> 00:37:09,559
- Tía Sheila, por favor, ya.
- Amamos a esta señorita,

862
00:37:09,560 --> 00:37:11,353
pero si su padre se entera

863
00:37:11,354 --> 00:37:14,564
de que has sido agresivo con ella
de cualquier forma,

864
00:37:14,565 --> 00:37:17,859
tu cadáver va a aparecer
flotando en un río. ¿Lo entendiste?

865
00:37:17,860 --> 00:37:21,864
- No… Yo no le hice nada a ella.
- [Sheila] Intento salvarte la vida.

866
00:37:22,991 --> 00:37:24,367
Se lo prometo.

867
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
Tía Sheila, ¿ya lo puedes soltar?

868
00:37:27,829 --> 00:37:28,997
Okey, Sheila.

869
00:37:31,124 --> 00:37:32,417
[Jasmine] Ya suéltalo.

870
00:37:35,169 --> 00:37:36,169
Déjalo.

871
00:37:36,170 --> 00:37:38,131
[música dramática suave]

872
00:37:47,223 --> 00:37:48,348
Wesley.

873
00:37:48,349 --> 00:37:49,517
[llora]

874
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
Perdón.

875
00:37:54,230 --> 00:37:56,189
- ¿Le tienes miedo a Wesley?
- No.

876
00:37:56,190 --> 00:37:59,776
En serio, no es nada de eso.
De verdad no es abusivo. Kenya, por favor.

877
00:37:59,777 --> 00:38:01,945
Ya sé, no, mamá. Sí dice la verdad.

878
00:38:01,946 --> 00:38:04,990
Yo lo sé todo, ¿okey? Él no la maltrata.

879
00:38:04,991 --> 00:38:08,243
Chicas, hay muchas maneras de ser abusivo.

880
00:38:08,244 --> 00:38:11,330
Hay muchos niveles de violencia.
¿Entendieron?

881
00:38:11,331 --> 00:38:15,251
Solo, por favor,
no les digan a mis padres.

882
00:38:16,502 --> 00:38:21,423
Jasmine, nos pones
en una horrible posición. ¿Lo entiendes?

883
00:38:21,424 --> 00:38:23,050
[Dianne suspira]

884
00:38:23,051 --> 00:38:24,344
Perdónenme.

885
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
- [Kenya] Ya es muy tarde. Vámonos.
- Okey.

886
00:38:30,600 --> 00:38:31,767
[Jasmine] Perdón.

887
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
- Ey, cuídense.
- [Kenya] Claro.

888
00:38:35,313 --> 00:38:38,690
¿Qué? Ey, ey, ey. Respira.

889
00:38:38,691 --> 00:38:39,775
[Sheila llora]

890
00:38:39,776 --> 00:38:41,151
Respira, ¿okey?

891
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
No puedo creer
que lo amenacé de esa forma.

892
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
Estaba, estaba pensando en Mike.

893
00:38:50,078 --> 00:38:51,912
Dianne, estaba pensando en Mike.

894
00:38:51,913 --> 00:38:53,455
Ya sé, ya sé.

895
00:38:53,456 --> 00:38:54,915
¡Ah!

896
00:38:54,916 --> 00:38:57,709
¿Y ahora qué debemos hacer?

897
00:38:57,710 --> 00:39:00,921
¿Nos subiremos al avión
y viajaremos a Italia

898
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
para dejar que se casen
sin decirles nada a sus padres?

899
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
- ¿Eso vamos a hacer?
- [Dianne] Okey, escucha.

900
00:39:08,137 --> 00:39:09,263
No vimos nada.

901
00:39:10,098 --> 00:39:14,184
- Dijo que no pasó nada, no le hizo nada.
- Es obvio.

902
00:39:14,185 --> 00:39:16,061
Y solo es una suposición, ¿okey?

903
00:39:16,062 --> 00:39:19,690
Y la peor parte… es que no sé qué hacer.

904
00:39:21,692 --> 00:39:22,943
Okey, vámonos.

905
00:39:22,944 --> 00:39:24,361
- Vámonos. Está bien.
- Ay.

906
00:39:24,362 --> 00:39:27,114
- Estoy muy avergonzada.
- [Dianne] No te avergüences.

907
00:39:27,115 --> 00:39:29,491
- [Terry] Okey. Sí, te tengo.
- [Marcus] No me pises.

908
00:39:29,492 --> 00:39:30,909
[Mike] ¿Por qué nos vamos?

909
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
- Sí, sí, sigue.
- Espera, espera. Ya, espera.

910
00:39:33,579 --> 00:39:35,455
- Dame la llave.
- Hola.

911
00:39:35,456 --> 00:39:38,250
- Hola. ¿Qué hacen aquí?
- Hola.

912
00:39:38,251 --> 00:39:40,961
Vinimos a ver
que no manejaran borrachos a casa.

913
00:39:40,962 --> 00:39:42,295
- ¿Están bien?
- Están bien.

914
00:39:42,296 --> 00:39:43,755
- ¿Dónde están?
- Adentro.

915
00:39:43,756 --> 00:39:45,174
Sí, están bien.

916
00:39:45,758 --> 00:39:47,175
[Marcus] Hmm.

917
00:39:47,176 --> 00:39:48,385
- Okey.
- [Mike] Ah.

918
00:39:48,386 --> 00:39:50,804
[Terry] Sí, hay que llevarlo a casa.

919
00:39:50,805 --> 00:39:52,097
- A ver.
- Vámonos.

920
00:39:52,098 --> 00:39:54,349
Okey, okey. Ya voy, ya voy.

921
00:39:54,350 --> 00:39:56,643
- Algo está pasando. Con permiso.
- Cuidado.

922
00:39:56,644 --> 00:39:58,603
[Terry] Viejito borracho
que le urge ir a casa.

923
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
- Gracias.
- [Marcus] Camina.

924
00:39:59,856 --> 00:40:01,899
[suena "A Universe" de Jill Scott]

925
00:40:03,985 --> 00:40:05,945
- [Sheila suspira]
- [Troy] Se ve bien.

926
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Sí.

927
00:40:10,616 --> 00:40:11,826
[Troy] Y, ah…

928
00:40:12,743 --> 00:40:16,539
¿qué estaba pasando, ah,
afuera de la disco hace rato con todos?

929
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
De hecho,

930
00:40:20,001 --> 00:40:23,963
era cuestión… de tiempo.

931
00:40:25,173 --> 00:40:28,592
No quiero que los niños pierdan su tiempo.

932
00:40:28,593 --> 00:40:31,804
Se pasa muy rápido. Es muy valioso.

933
00:40:32,305 --> 00:40:36,058
Sé que no quiero desperdiciar
ni un momento más.

934
00:40:37,226 --> 00:40:39,811
Ah, así será.

935
00:40:39,812 --> 00:40:40,854
[suspira]

936
00:40:40,855 --> 00:40:44,774
Estamos recopilando momentos
todo el tiempo, ¿no?

937
00:40:44,775 --> 00:40:45,902
Sí.

938
00:40:46,569 --> 00:40:48,487
[música sensual]

939
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
Y…

940
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
he estado

941
00:40:53,701 --> 00:40:55,578
descuidándote.

942
00:40:57,497 --> 00:40:58,873
[Sheila] Hmm.

943
00:41:08,508 --> 00:41:10,384
Has estado agobiada.

944
00:41:12,678 --> 00:41:14,722
- [ropa se desgarra]
- [Sheila exhala]

945
00:41:18,226 --> 00:41:20,602
- [música cesa]
- O sea, ¿Wesley la golpea?

946
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
Ella jura que no. Pero ¿qué hacemos?

947
00:41:23,356 --> 00:41:25,982
Okey, esto es lo que voy a hacer.

948
00:41:25,983 --> 00:41:29,236
Yo voy a hablar con él temprano.

949
00:41:29,237 --> 00:41:33,073
Si no me gustan sus respuestas,
iré con Marcus para decirle lo que pasa.

950
00:41:33,074 --> 00:41:36,701
Sé que crees que es mala idea,
pero te diré por qué no lo es.

951
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
Si fuera nuestra hija,

952
00:41:38,246 --> 00:41:42,499
querríamos saber y averiguar eso
que tú sabes y Sheila sabe.

953
00:41:42,500 --> 00:41:47,045
Sí, pero eres razonable. Eres tranquilo.
Es predecible lo que vas a hacer.

954
00:41:47,046 --> 00:41:50,299
¿Marcus? [resopla] Marcus explotaría.

955
00:41:51,842 --> 00:41:53,176
[agua corre]

956
00:41:53,177 --> 00:41:56,054
¿Y por qué me insultas
diciendo que soy predecible?

957
00:41:56,055 --> 00:41:57,348
No es un insulto.

958
00:41:57,974 --> 00:42:02,019
Eres como un reloj,
con el que cuento. [ríe]

959
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
[agua corre]

960
00:42:06,065 --> 00:42:07,649
[pájaros trinan]

961
00:42:07,650 --> 00:42:08,734
[golpes en puerta]

962
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
¿Sí?

963
00:42:16,200 --> 00:42:17,367
¿Ya empacaron?

964
00:42:17,368 --> 00:42:20,746
Pues… sí. Pasa.

965
00:42:21,831 --> 00:42:24,166
¿Ya le dijeron a mamá o a papá?

966
00:42:24,667 --> 00:42:29,213
No, pero esto se siente mal.
¿Se dan cuenta de la situación?

967
00:42:29,797 --> 00:42:32,924
Sabes que tu mamá estaría furiosa

968
00:42:32,925 --> 00:42:36,387
si se enterara de que sabemos algo
que ella no sabe.

969
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Miren, soy más como mi madre
de lo que piensan.

970
00:42:40,850 --> 00:42:43,185
No lo dejaría pegarme o agredirme.

971
00:42:43,686 --> 00:42:44,937
Confíen en mí.

972
00:42:45,438 --> 00:42:46,814
Lo amo.

973
00:42:47,523 --> 00:42:48,774
Y él me ama.

974
00:42:49,275 --> 00:42:51,444
Y ya sé que no somos como ustedes,

975
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
pero trabajamos para llegar a serlo.

976
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
[Sheila] Jasmine, no me gusta esto.

977
00:42:56,240 --> 00:42:57,532
Tienes que prometerme

978
00:42:57,533 --> 00:43:01,953
que si algo cambia,
voy a ser la primera a la que dices.

979
00:43:01,954 --> 00:43:03,163
Llámame, ¿okey?

980
00:43:03,164 --> 00:43:04,498
Lo prometo.

981
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
Te queremos.

982
00:43:07,668 --> 00:43:09,545
- Hmm.
- También las quiero.

983
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
- Te quiero.
- [Sheila] Ya sé. Ya sé.

984
00:43:17,136 --> 00:43:18,053
Yo te amo a ti.

985
00:43:18,054 --> 00:43:20,431
- [Dianne] Que papá venga por las maletas.
- [Kenya] Okey, sí.

986
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
Gracias.

987
00:43:27,146 --> 00:43:29,273
- No puedo.
- [Dianne] Hmm.

988
00:43:29,982 --> 00:43:33,360
¿Recuerdas cuánto me hablaban
Angela y tú acerca de Mike

989
00:43:33,361 --> 00:43:35,613
y de que él no era bueno para mí?

990
00:43:37,865 --> 00:43:41,077
Ya sé que no va a cambiar nada
hasta que esté lista.

991
00:43:42,620 --> 00:43:44,329
Pero por lo menos tiene a Kenya.

992
00:43:44,330 --> 00:43:46,123
Igual que yo a ustedes.

993
00:43:48,250 --> 00:43:52,212
Bueno, hay que… alistarnos para la boda.

994
00:43:52,213 --> 00:43:53,838
Es Italia o morir.

995
00:43:53,839 --> 00:43:55,674
- [Dianne ríe]
- [Sheila suspira]

996
00:43:55,675 --> 00:43:57,300
[música italiana]

997
00:43:57,301 --> 00:44:00,887
Sí, ya nos vamos.
Ustedes se van en esa y yo en esta.

998
00:44:00,888 --> 00:44:02,555
- [ríe]
- [clic de cámara]

999
00:44:02,556 --> 00:44:05,684
- ¿Cómo estás? Qué linda.
- [Denver] Mamá, ¿dónde estás?

1000
00:44:05,685 --> 00:44:07,435
[Sheila] Gracias por ayudarme.

1001
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
- [Marcus Jr.] Sí, con gusto.
- Hola.

1002
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
Ah, buenos días.

1003
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
Por favor,
cuando veas a mi papá, trátalo bien.

1004
00:44:14,527 --> 00:44:17,153
- Siempre lo trato bien.
- [Wesley] Lo que digas.

1005
00:44:17,154 --> 00:44:19,782
Sabes que no tienes que venir.
Puedo enviarte fotos.

1006
00:44:20,366 --> 00:44:23,159
Ya no voy a soportar
que me faltes al respeto, Wesley.

1007
00:44:23,160 --> 00:44:26,455
- Tú fuiste peor con mi papá.
- No digas estupideces…

1008
00:44:26,956 --> 00:44:28,623
- Ey, ma. Ma.
- Sí.

1009
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
- [disco se raya]
- [música cesa]

1010
00:44:33,003 --> 00:44:33,838
Buen día.

1011
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
[ambas] Buenos días.

1012
00:44:38,134 --> 00:44:41,052
Sí, pues, podemos hablar luego.

1013
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
- [música retoma]
- [clic]

1014
00:44:42,555 --> 00:44:45,057
Okey. Y solo voy… con permiso.

1015
00:44:47,977 --> 00:44:49,352
- Vámonos.
- [Dianne] Claro.

1016
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
[Sheila] Suban ya.

1017
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
Buenos días.

1018
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
[ambas] Buenos días.

1019
00:44:56,861 --> 00:45:00,489
- [Angela] ¿Viste a Marcus Junior?
- [Dianne] Sí. No se inmutó para nada.

1020
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Oye, ah… cuando tengas tiempo,
quiero hablar contigo.

1021
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
- Por supuesto.
- Gracias.

1022
00:45:06,454 --> 00:45:07,705
Oye, pa, ¿todo bien?

1023
00:45:08,205 --> 00:45:09,290
Sí, bien.

1024
00:45:19,592 --> 00:45:20,968
[continúa música italiana]

1025
00:45:22,762 --> 00:45:25,180
- [sobrecargo] ¿Champaña?
- Oh, gracias.

1026
00:45:25,181 --> 00:45:26,390
[sobrecargo] Buen vuelo.

1027
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
Ey, oye. ¿Me escuchas? ¿Me traes otra?

1028
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
- Porque vamos en un vuelo hasta Italia.
- ¡Sí!

1029
00:45:32,521 --> 00:45:34,230
¿Ya quieren callarse?

1030
00:45:34,231 --> 00:45:36,649
Mira quién le pide
a otra persona que se calle.

1031
00:45:36,650 --> 00:45:38,401
- ¿Eh?
- Idiota.

1032
00:45:38,402 --> 00:45:39,570
Qué molesto.

1033
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
Ey, Sheila. Sheila, Sheila, Sheila.

1034
00:45:44,033 --> 00:45:45,825
[ríe]

1035
00:45:45,826 --> 00:45:49,037
Sí. Esto me trae muy buenos recuerdos.

1036
00:45:49,038 --> 00:45:50,955
Nosotros en el avión.

1037
00:45:50,956 --> 00:45:53,792
Ay, guau. Te hice manejar, ¿verdad?

1038
00:45:53,793 --> 00:45:55,001
Hmm.

1039
00:45:55,002 --> 00:45:58,671
Pero, mira, [ríe] todo salió bien, ¿no?

1040
00:45:58,672 --> 00:45:59,882
¿Hmm?

1041
00:46:00,382 --> 00:46:02,884
O sea, te ves muy bien, ¿eh?
A pesar de todo.

1042
00:46:02,885 --> 00:46:05,386
- [Sheila] Te diré una cosa.
- Ven acá, mi amor.

1043
00:46:05,387 --> 00:46:07,014
Por favor, no inventes.

1044
00:46:08,933 --> 00:46:10,683
<i>Bye,</i> Sheila. Mm-hmm.

1045
00:46:10,684 --> 00:46:12,685
Siéntate acá. Ten, amor.

1046
00:46:12,686 --> 00:46:14,313
Hmm. [ríe]

1047
00:46:19,944 --> 00:46:23,613
- Okey, papi. Ya para. Siéntate.
- ¿Qué? Yo solo…

1048
00:46:23,614 --> 00:46:27,450
- Todos queremos pasarla bien.
- Dije que se ve bien. ¿Qué quieres?

1049
00:46:27,451 --> 00:46:32,497
Sí, quieres pasarla muy bien, ¿eh?
Arriba de aviones, de hombres y jóvenes.

1050
00:46:32,498 --> 00:46:34,499
- Ay. Okey, no importa.
- Ah.

1051
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
- Angela.
- Dianne.

1052
00:46:36,418 --> 00:46:37,669
Ya sé.

1053
00:46:37,670 --> 00:46:40,213
- Si arruinas mi boda…
- Tranquila, no hice nada.

1054
00:46:40,214 --> 00:46:43,007
Si tú y Wes no se llevan bien,
¿para qué se casan?

1055
00:46:43,008 --> 00:46:46,970
- ¿Cómo es que me tocaste de hermano?
- Espera. Perdón. ¿Él durmió con Regina?

1056
00:46:46,971 --> 00:46:47,971
- [Denver] ¡Sh!
- ¡Sh!

1057
00:46:47,972 --> 00:46:50,139
No tan fuerte. El tío Mike está adelante.

1058
00:46:50,140 --> 00:46:51,140
[clic de cámara]

1059
00:46:51,141 --> 00:46:52,725
- Ay, qué puerco.
- ¿Qué haces?

1060
00:46:52,726 --> 00:46:54,435
- Ay, carajo.
- [T.J.] <i>Ew.</i>

1061
00:46:54,436 --> 00:46:57,814
¿Es una broma? ¿Te sacas <i>dick pics?</i>
Voy a decirle a papá.

1062
00:46:57,815 --> 00:46:59,148
¿Con zoom 25X?

1063
00:46:59,149 --> 00:47:01,109
Tú cállate. Vete al carajo.

1064
00:47:01,110 --> 00:47:03,945
¿Sabes qué? Seguro ni te atreves
a hablarle a una mujer.

1065
00:47:03,946 --> 00:47:06,364
- Deja en paz a mi hermano.
- [Marcus Jr.] Perdón, Kenya.

1066
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
¿Dónde está tu novio?
Cierto. Kyle te terminó.

1067
00:47:08,868 --> 00:47:10,869
- Igual que Asher.
- [Jasmine] ¡Marcus!

1068
00:47:10,870 --> 00:47:12,329
¡Marcus, ya basta!

1069
00:47:13,038 --> 00:47:15,373
Y nadie tiene derecho a juzgarme, ¿okey?

1070
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Solo Dios puede juzgarme.

1071
00:47:18,043 --> 00:47:20,378
Oye, ¿esa no es la letra de un rap?

1072
00:47:20,379 --> 00:47:21,462
No, yo lo inventé.

1073
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Marcus, el baño está para allá.

1074
00:47:25,050 --> 00:47:26,719
¿Por qué va al de primera clase?

1075
00:47:27,219 --> 00:47:28,387
[pitido de mensaje]

1076
00:47:29,471 --> 00:47:30,681
[Marcus Jr. se sorbe]

1077
00:47:31,390 --> 00:47:33,726
HAY QUE HACERLO EN EL BAÑO.

1078
00:47:36,812 --> 00:47:38,022
[pitido de mensaje]

1079
00:47:42,610 --> 00:47:43,902
¿A dónde crees que vas?

1080
00:47:43,903 --> 00:47:45,737
- Pues al baño.
- [Angela] Mmm.

1081
00:47:45,738 --> 00:47:47,196
Amor, ¿qué estás haciendo?

1082
00:47:47,197 --> 00:47:48,782
[música suave]

1083
00:47:49,700 --> 00:47:52,869
- Es allá atrás.
- No, el baño de primera clase está allá.

1084
00:47:52,870 --> 00:47:55,663
Sí, pero eres una zorra de segunda,
vas allá atrás.

1085
00:47:55,664 --> 00:47:59,043
Lleva tu trasero para allá.
Y te sugiero que te apures.

1086
00:48:01,795 --> 00:48:04,340
- Sí, preciosa.
- [Angela] Veo tus intenciones.

1087
00:48:10,763 --> 00:48:11,639
¿Amor?

1088
00:48:15,309 --> 00:48:17,185
[Marcus Jr.] ¡Ah! ¿Qué? ¡Ma!

1089
00:48:17,186 --> 00:48:20,480
[Angela] Te voy a romper la cara,
Marcus Junior. ¿Quieres sexo?

1090
00:48:20,481 --> 00:48:23,107
Quieres esperar sentado
a esa zorra en este baño

1091
00:48:23,108 --> 00:48:25,068
con el zíper abajo, ¿verdad?

1092
00:48:25,069 --> 00:48:29,530
Voy a tomar ese zíper
y te lo voy a cerrar en esas putas bolas,

1093
00:48:29,531 --> 00:48:32,284
y ya nunca vas a tener un Marcus bebé.

1094
00:48:33,077 --> 00:48:35,119
LAGO DE COMO, ITALIA

1095
00:48:35,120 --> 00:48:37,122
[música romántica de guitarra]

1096
00:48:43,379 --> 00:48:46,423
[Sheila] Ya llegamos. [exclama]

1097
00:48:47,007 --> 00:48:48,841
- Guau.
- [Dianne] Está hermoso.

1098
00:48:48,842 --> 00:48:51,302
[risas]

1099
00:48:51,303 --> 00:48:53,471
- [gritos]
- [Troy] ¿Ya viste eso?

1100
00:48:53,472 --> 00:48:54,848
[Angela] Guau.

1101
00:48:56,433 --> 00:48:58,893
Ay, hola, chicos.

1102
00:48:58,894 --> 00:49:00,479
[conversaciones indistintas]

1103
00:49:01,063 --> 00:49:03,189
[Regina] Ay, qué lindo. ¿Ya vieron?

1104
00:49:03,190 --> 00:49:06,275
Ay, está hermoso, Ros.
¿Tú organizaste todo?

1105
00:49:06,276 --> 00:49:07,193
Por supuesto.

1106
00:49:07,194 --> 00:49:09,570
Mira, para mi único hijo y tu única hija,

1107
00:49:09,571 --> 00:49:11,197
tenía que hacer algo grande.

1108
00:49:11,198 --> 00:49:14,534
- Y amo este lugar.
- Me encanta. [ríe]

1109
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
- Espérame, debo ir por mi joyería.
- Okey.

1110
00:49:16,912 --> 00:49:18,955
- [Ros] Estoy tan emocionada.
- [risas]

1111
00:49:18,956 --> 00:49:20,039
[clic de cámara]

1112
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
- Bienvenidos a Villa Pizzo.
- Gracias.

1113
00:49:21,959 --> 00:49:25,420
Tenemos todos sus cuartos listos
con vista al lago.

1114
00:49:25,421 --> 00:49:27,589
- Les va a encantar.
- [Marcus Jr.] Con vista al lago.

1115
00:49:28,757 --> 00:49:30,508
Como debe ser.

1116
00:49:30,509 --> 00:49:31,843
<i>Buongiorno</i>.

1117
00:49:31,844 --> 00:49:33,177
Ah, esperen, adivinaré.

1118
00:49:33,178 --> 00:49:35,597
Ustedes son Angela y Marcus.

1119
00:49:36,348 --> 00:49:37,932
Terry, Dianne.

1120
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Troy y Sheila.

1121
00:49:39,852 --> 00:49:41,728
Me han contado mucho sobre ustedes.

1122
00:49:41,729 --> 00:49:46,024
[ríe] ¿Te han contado mucho de nosotros?
¿Y quién te contó, precioso?

1123
00:49:46,025 --> 00:49:48,109
- ¿Eres amigo de nuestros hijos?
- [Sheila] Claro.

1124
00:49:48,110 --> 00:49:50,737
- [T.J.] No.
- No lo conozco. Nunca lo he visto.

1125
00:49:50,738 --> 00:49:53,949
Vengo a sorprender a mi novia.
Ah, ahí está.

1126
00:49:57,036 --> 00:49:58,286
¿Qué?

1127
00:49:58,287 --> 00:49:59,579
No lo conozco, bebé.

1128
00:49:59,580 --> 00:50:01,248
[música juguetona]

1129
00:50:07,129 --> 00:50:08,464
- Hola, hermosa.
- Ah.

1130
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
¿Qué estás haciendo aquí?

1131
00:50:10,966 --> 00:50:14,802
Pues mi curso terminó antes
y quería sorprenderte.

1132
00:50:14,803 --> 00:50:18,431
Sé lo importante que son tus amigos,
quería conocerlos en persona.

1133
00:50:18,432 --> 00:50:19,600
Gracias.

1134
00:50:20,684 --> 00:50:25,772
Pues, hola. Soy Angela,
y, ah, eso ya lo sabías.

1135
00:50:25,773 --> 00:50:28,191
- [hombre] Sí.
- Okey. Bueno.

1136
00:50:28,192 --> 00:50:30,318
- Me llamo Nick.
- Ah, hola, Nick.

1137
00:50:30,319 --> 00:50:31,903
- [Mike] Nick.
- Nick.

1138
00:50:31,904 --> 00:50:34,030
Ah. [ríe] Soy Mike.

1139
00:50:34,031 --> 00:50:35,239
- [Terry] Ah, no.
- Oh.

1140
00:50:35,240 --> 00:50:39,077
Ah, ni siquiera voy a fingir
que sé qué quiere decir.

1141
00:50:39,078 --> 00:50:42,705
Solo… perdón, Nick, tú dijiste "curso".
¿Qué, qué edad tienes?

1142
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
- Pues, yo tengo 27.
- [Roselyn] Ay, no.

1143
00:50:45,292 --> 00:50:47,335
[Mike ríe] Tú…

1144
00:50:47,336 --> 00:50:49,712
Es la misma edad que tiene mi novia.

1145
00:50:49,713 --> 00:50:54,175
Oigan, chicas, ¿le quieren compartir
a nuestro nuevo amigo Nick

1146
00:50:54,176 --> 00:50:57,178
lo que decían ayer
de hombres mayores con mujeres jóvenes

1147
00:50:57,179 --> 00:50:59,555
y de actuar como de nuestra edad?

1148
00:50:59,556 --> 00:51:02,141
Y que creo que le gustaría escucharlo.

1149
00:51:02,142 --> 00:51:05,520
Me preguntaba por qué tu silencio,
Roselyn. Tienes a tu jovencito.

1150
00:51:05,521 --> 00:51:08,189
Hablando de silencio,
¿por qué no entramos al hotel?

1151
00:51:08,190 --> 00:51:11,526
- Sí, hay que entrar. Todos adentro.
- [Sheila y Angela] Sí.

1152
00:51:11,527 --> 00:51:15,030
- Sonríe.
- [Terry] No olviden sus pertenencias.

1153
00:51:15,697 --> 00:51:17,699
- Gracias.
- [Mike] Te ves bien, Nick.

1154
00:51:18,408 --> 00:51:20,910
- [Terry] Gracias. Muy amable.
- [Angela] Marcus Jr., ven acá.

1155
00:51:20,911 --> 00:51:24,831
- [Mike] Bueno, y yo asaltacunas.
- [Terry] No. Oye, ya basta.

1156
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
- Soy un asaltacunas.
- [Terry] No sé cómo callarlo.

1157
00:51:27,543 --> 00:51:29,627
- ¿De dónde se apaga?
- Es más bonito.

1158
00:51:29,628 --> 00:51:31,712
- A ver. <i>Monsieur, champagne.</i>
- Mira.

1159
00:51:31,713 --> 00:51:33,923
[Terry] En Italia se habla italiano.

1160
00:51:33,924 --> 00:51:36,301
- Como se diga en Italia.
- [mujer] Traeré sus llaves.

1161
00:51:37,094 --> 00:51:38,928
- [Angela ríe]
- Es maravilloso.

1162
00:51:38,929 --> 00:51:40,305
- ¿Estás bien, amor?
- Sí.

1163
00:51:40,806 --> 00:51:41,889
Me gusta tu ropa.

1164
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
- Gracias. [ríe]
- Está linda.

1165
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Hola, Wesley.

1166
00:51:52,776 --> 00:51:55,112
Te dije claramente
que no lo quería en la boda.

1167
00:51:57,072 --> 00:51:58,532
Yo no te quiero aquí.

1168
00:51:59,992 --> 00:52:03,494
Sí. Mira, apuesto a que por tu culpa
mi padre ya no vendrá.

1169
00:52:03,495 --> 00:52:05,496
- ¿Hablamos en otro lugar?
- Okey.

1170
00:52:05,497 --> 00:52:06,831
- Wesley.
- ¿Qué?

1171
00:52:06,832 --> 00:52:08,667
- Tranquilo.
- [Wesley] Okey.

1172
00:52:09,251 --> 00:52:12,128
¿Saben qué? Saben quién es él, ¿verdad?

1173
00:52:12,129 --> 00:52:15,006
No, no, ¿quién es él? Queremos saber.

1174
00:52:15,007 --> 00:52:17,216
Oye, tal vez lo podemos hablar en privado

1175
00:52:17,217 --> 00:52:19,760
y no en el lobby de un hotel, ¿no crees?

1176
00:52:19,761 --> 00:52:20,928
Gracias, Terry.

1177
00:52:20,929 --> 00:52:22,930
- De nada.
- [Mike] Que el joven hable.

1178
00:52:22,931 --> 00:52:24,266
¿Ya acabaste?

1179
00:52:28,896 --> 00:52:31,231
Este imbécil era mi tutor.

1180
00:52:31,732 --> 00:52:33,232
De secundaria.

1181
00:52:33,233 --> 00:52:35,359
- [ríe] Mierda.
- [Wesley] De secundaria.

1182
00:52:35,360 --> 00:52:37,778
- [Dianne] Deja de gritar.
- Es casi de mi edad.

1183
00:52:37,779 --> 00:52:39,280
[Mike carcajea]

1184
00:52:39,281 --> 00:52:40,198
[Terry] Mike.

1185
00:52:40,199 --> 00:52:43,702
Hablamos de papá, que serás linda,
lo vas a respetar, ¿y haces esto?

1186
00:52:45,370 --> 00:52:48,457
¿Sabes qué? ¿Dónde está mi cuarto?

1187
00:52:51,001 --> 00:52:53,128
[suena "I'm Still Here" de The Notations]

1188
00:53:02,512 --> 00:53:05,598
Oiga, disculpe,
¿podrían darnos nuestras habitaciones?

1189
00:53:05,599 --> 00:53:08,644
- Gracias. ¿Listos? Vámonos.
- [Angela] Marcus Junior, ve a tu cuarto.

1190
00:53:09,519 --> 00:53:10,771
[puerta se abre]

1191
00:53:11,563 --> 00:53:12,856
[Roselyn] Gracias.

1192
00:53:16,610 --> 00:53:17,986
[Roselyn exhala]

1193
00:53:21,073 --> 00:53:22,782
- [suspira]
- [Nick] ¿Amor?

1194
00:53:22,783 --> 00:53:23,992
[música se desvanece]

1195
00:53:26,578 --> 00:53:27,412
Mi amor.

1196
00:53:29,122 --> 00:53:31,458
Perdón, amor. Sé que te molestaste.

1197
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
¿Estuvo mal que haya venido?

1198
00:53:35,087 --> 00:53:38,839
Me dijiste que le hablaste de nosotros,
y pensé que no habría problemas.

1199
00:53:38,840 --> 00:53:42,802
Le acabo de decir, Nick.
Le dije justo antes de que saliéramos.

1200
00:53:42,803 --> 00:53:45,513
Y no dije
que estuviera de acuerdo con esto.

1201
00:53:45,514 --> 00:53:46,973
[Nick] Carajo.

1202
00:53:46,974 --> 00:53:48,767
No te dije nada.

1203
00:53:49,726 --> 00:53:51,728
- [Nick] Okey.
- [Roselyn exhala]

1204
00:53:52,604 --> 00:53:54,147
Yo te extrañé mucho.

1205
00:53:55,023 --> 00:53:58,359
Y no quería que estuvieras sola aquí
porque va a venir su papá.

1206
00:53:58,360 --> 00:53:59,736
No va a venir, Nick.

1207
00:54:02,739 --> 00:54:05,242
- Bueno, yo no sabía eso.
- Sí.

1208
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
- Perdona.
- Ya sé, hay muchas cosas que no sabes.

1209
00:54:10,289 --> 00:54:11,914
Es… ah, mira, ya está bien.

1210
00:54:11,915 --> 00:54:14,001
- No sé, amor. Creo que no es así.
- Okey.

1211
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
Veo que estás molesta.

1212
00:54:17,587 --> 00:54:19,213
Tus amigos están molestos.

1213
00:54:19,214 --> 00:54:20,465
[Roselyn] Mm-hmm.

1214
00:54:22,342 --> 00:54:24,176
¿Y pudiste contarle de nosotros?

1215
00:54:24,177 --> 00:54:28,015
No, no encontré el momento, Nick.
Eso es lo que intento decirte.

1216
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
Entiendo.

1217
00:54:31,935 --> 00:54:34,062
[chasquea lengua]
Entonces, seguimos igual.

1218
00:54:35,772 --> 00:54:40,609
Mira, Nick, okey. Este creo que no es
el mejor momento, ¿okey?

1219
00:54:40,610 --> 00:54:43,404
Porque estoy pasando muchas cosas

1220
00:54:43,405 --> 00:54:45,865
y es… es más complicado contigo.

1221
00:54:45,866 --> 00:54:49,243
Okey. ¿No es porque te avergüenza
que te vean conmigo?

1222
00:54:49,244 --> 00:54:52,246
No. Tú mencionas mucho más la edad que yo.

1223
00:54:52,247 --> 00:54:55,250
Sí, lo que yo quiero que entiendas
es que a mí no me importa.

1224
00:54:56,168 --> 00:54:57,377
Y te amo.

1225
00:54:58,962 --> 00:55:01,214
Este no es un buen momento, Nick.

1226
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
Nunca es buen momento
cuando hablamos de ti, Ros.

1227
00:55:10,932 --> 00:55:12,059
Okey.

1228
00:55:12,976 --> 00:55:15,811
A ver. Siento que crees
que nunca te escucho.

1229
00:55:15,812 --> 00:55:17,355
Entonces me voy a quedar aquí

1230
00:55:17,356 --> 00:55:19,315
- y no interrumpiré.
- No hagas eso.

1231
00:55:19,316 --> 00:55:21,985
No hagas eso.
No es lo que necesito de tu parte hoy.

1232
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
Vine porque pensé
que estaba haciendo algo bueno.

1233
00:55:27,949 --> 00:55:29,910
Porque quería estar aquí para ti.

1234
00:55:33,288 --> 00:55:34,373
[Nick suspira]

1235
00:55:36,249 --> 00:55:37,209
[suspira]

1236
00:55:37,709 --> 00:55:39,711
[música dramática suave]

1237
00:55:42,631 --> 00:55:43,882
[puerta se cierra]

1238
00:55:47,552 --> 00:55:48,595
[gruñe]

1239
00:55:49,346 --> 00:55:50,389
Ah.

1240
00:55:56,103 --> 00:55:58,938
Okey, voy a ir a hacer ejercicio.

1241
00:55:58,939 --> 00:56:02,691
[exhala] Por favor, Angela,
estamos en un buen momento.

1242
00:56:02,692 --> 00:56:04,945
¿Por qué recordar
todas las cosas de antes?

1243
00:56:05,862 --> 00:56:07,947
Por favor, amor, sabes que cambié mucho.

1244
00:56:07,948 --> 00:56:10,324
Marcus, tu hijo

1245
00:56:10,325 --> 00:56:15,246
estaba en el baño de ese avión
esperando a esa zorra.

1246
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
Ahora, ¿a quién te recuerda eso, Marcus?

1247
00:56:18,375 --> 00:56:20,251
¿Has hablado con tu hijo?

1248
00:56:20,252 --> 00:56:21,710
No, claro que no.

1249
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Tengo otra pregunta.
¿Qué le dirías, Marcus?

1250
00:56:24,923 --> 00:56:27,174
No, en serio.
¿Qué podrías decirle, Marcus?

1251
00:56:27,175 --> 00:56:28,300
Di algo coherente.

1252
00:56:28,301 --> 00:56:30,511
Las cuentas no salen, Marcus.

1253
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
Haz que dos más dos sean cuatro, Marcus.

1254
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Dilo. Dime. ¿Qué le vas a decir?

1255
00:56:36,268 --> 00:56:38,352
Porque hará las mismas mierdas

1256
00:56:38,353 --> 00:56:41,856
que tú has hecho
durante todo nuestro matrimonio.

1257
00:56:41,857 --> 00:56:42,898
[Marcus suspira]

1258
00:56:42,899 --> 00:56:45,943
¿Sabes qué? Mejor le diré a Terry
que vaya a hablar con él.

1259
00:56:45,944 --> 00:56:48,571
- ¿Terry? ¿Quieres que Terry hable?
- [Angela] Sí.

1260
00:56:48,572 --> 00:56:49,989
- ¿Qué?
- Mira a T.J.

1261
00:56:49,990 --> 00:56:51,824
- ¿Qué tiene T.J.?
- Míralo.

1262
00:56:51,825 --> 00:56:54,326
Le da miedo hasta su sombra. ¿Eso quieres?

1263
00:56:54,327 --> 00:56:56,370
Mira, amor. A ver.

1264
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Voy a hablar con él, ¿okey?

1265
00:56:59,082 --> 00:57:01,792
- Y quiero saber qué le vas a decir.
- [gruñe]

1266
00:57:01,793 --> 00:57:03,795
[música suave]

1267
00:57:06,923 --> 00:57:10,885
Papá estuvo tras él toda la noche
en la disco. Le dije que no lo hiciera.

1268
00:57:10,886 --> 00:57:14,388
- ¿Son M.J. y Regina de los que hablamos?
- [T.J. y Denver] Sí.

1269
00:57:14,389 --> 00:57:17,642
Okey. Oigan, vayan a hacer ejercicio.

1270
00:57:18,435 --> 00:57:22,480
Tú y yo hablaremos con tu madre
después de hacer ejercicio, ya sabes.

1271
00:57:22,481 --> 00:57:23,939
- Okey.
- [Marcus] Muy bien.

1272
00:57:23,940 --> 00:57:25,441
- Sí.
- ¿Entiendes?

1273
00:57:25,442 --> 00:57:26,942
- Claro.
- Okey.

1274
00:57:26,943 --> 00:57:27,986
[Marcus] Sí.

1275
00:57:28,528 --> 00:57:30,654
Angela se enojó.

1276
00:57:30,655 --> 00:57:33,199
Angela siempre se enoja, Marcus.

1277
00:57:33,200 --> 00:57:37,037
Escucha. Me dijo
que quiere que tú hables con M.J.

1278
00:57:37,787 --> 00:57:40,414
Y dijo que tú le darías
mejores consejos que yo.

1279
00:57:40,415 --> 00:57:43,959
[ríe] ¿En serio?
¿De todos en el mundo, tú?

1280
00:57:43,960 --> 00:57:45,378
¿Y eso qué significa?

1281
00:57:46,963 --> 00:57:48,756
Por favor, Terry, o sea.

1282
00:57:48,757 --> 00:57:51,176
He tenido un exceso de sexo en la vida.

1283
00:57:51,885 --> 00:57:54,345
Y M.J. es… es igual a mí.

1284
00:57:54,346 --> 00:57:56,680
Tal vez hizo algo estúpido,

1285
00:57:56,681 --> 00:57:58,557
pero hay que dejarlo ser hombre.

1286
00:57:58,558 --> 00:58:03,062
Marcus, ser un hombre
no significa estar en la casa de su papá

1287
00:58:03,063 --> 00:58:07,316
y tener sexo con la supuesta "novia"
de nuestro amigo.

1288
00:58:07,317 --> 00:58:08,484
Eso no es ser hombre.

1289
00:58:08,485 --> 00:58:11,403
Pues él no la obligó.
De hecho, Mike no se lo hizo bien.

1290
00:58:11,404 --> 00:58:13,364
Y, Terry, ¿no te preocupa

1291
00:58:13,365 --> 00:58:16,242
que tu hijo le tema tanto al sexo
que nunca lo ha hecho?

1292
00:58:16,243 --> 00:58:19,912
¿Sabes a cuántos hombres negros
acusan falsamente en la universidad?

1293
00:58:19,913 --> 00:58:23,999
No quiero que le pase a mi hijo o al tuyo
ni que se arruine la vida de nadie.

1294
00:58:24,000 --> 00:58:26,835
Y no tengo que mencionar
las enfermedades. ¿O sí debo?

1295
00:58:26,836 --> 00:58:30,589
¿Tú y yo debemos hablar de las ETS
y de que te pusieron una inyección?

1296
00:58:30,590 --> 00:58:32,049
- ¿Te lo recuerdo?
- Hola, ninjas.

1297
00:58:32,050 --> 00:58:33,175
- ¿Tenías que decirlo?
- Sí.

1298
00:58:33,176 --> 00:58:35,553
Ah, parece que llegué a tiempo
para lo bueno.

1299
00:58:35,554 --> 00:58:37,555
No pude evitar escucharlos.

1300
00:58:37,556 --> 00:58:39,932
Terry, Marcus tiene la razón.

1301
00:58:39,933 --> 00:58:41,058
[Terry] Ah, sí.

1302
00:58:41,059 --> 00:58:43,477
Dime algo. ¿Y tus niños?

1303
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
Ah, sí. No tienes y sales con una.

1304
00:58:47,691 --> 00:58:49,608
Ay, mírenlo. Ah.

1305
00:58:49,609 --> 00:58:50,693
[ríe]

1306
00:58:50,694 --> 00:58:52,111
Parece que lo hice enojar.

1307
00:58:52,112 --> 00:58:55,990
Como decía mi abuela:
"Perro que ladra, no muerde".

1308
00:58:55,991 --> 00:58:57,700
[aúlla]

1309
00:58:57,701 --> 00:59:01,078
El único perro que veo es el <i>french</i>
que traes en el cráneo.

1310
00:59:01,079 --> 00:59:04,999
Terry, ¿necesitas un abrazo o algo?
¿Qué te pasa? ¿Por qué tantos celos?

1311
00:59:05,000 --> 00:59:07,293
- ¿Por qué?
- [Terry] ¿Celos? ¿En serio?

1312
00:59:07,294 --> 00:59:08,877
- ¿Celos?
- [Marcus] Eso dijo.

1313
00:59:08,878 --> 00:59:11,047
Entiendo. Tienen la misma edad.

1314
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
Tenemos la misma edad, Mike.

1315
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
Solamente en número. Y…

1316
00:59:15,260 --> 00:59:18,263
acabo de ir al doctor,
me hizo análisis de sangre.

1317
00:59:18,888 --> 00:59:19,973
Biológicamente,

1318
00:59:21,057 --> 00:59:22,058
tengo 34.

1319
00:59:22,559 --> 00:59:24,560
- ¿Treinta y cua…?
- [Marcus carraspea]

1320
00:59:24,561 --> 00:59:26,437
- [Mike] Así es, 34.
- Ah…

1321
00:59:26,438 --> 00:59:27,605
Ay, ya.

1322
00:59:27,606 --> 00:59:28,689
No puedo con esto.

1323
00:59:28,690 --> 00:59:31,942
Sí, nadie te estaba hablando.
Ve a podar un seto.

1324
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
Este idiota. Mira, ey.

1325
00:59:34,571 --> 00:59:37,781
Te puedo recomendar a mi doctor.
Te dará unos suplementos

1326
00:59:37,782 --> 00:59:41,243
de los que yo estoy tomando,
me regresan la edad.

1327
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Son de lo mejor. Me salió pelo otra vez.

1328
00:59:43,788 --> 00:59:48,001
- [ríe] Ay, ya no puedo soportar esto.
- [Mike] Oye, mira, mira. [ríe]

1329
00:59:48,585 --> 00:59:50,294
- [Terry] ¿Te volvió a salir?
- ¿Terry?

1330
00:59:50,295 --> 00:59:51,712
- Terry.
- No, ¿escucharon?

1331
00:59:51,713 --> 00:59:54,256
Dice que el cabello le volvió a salir.

1332
00:59:54,257 --> 00:59:56,759
- No puede ser. Mientes.
- [Mike] ¿Cuál es el problema?

1333
00:59:56,760 --> 00:59:58,553
¿Qué? ¿No coges, igual que tu hijo?

1334
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
Tú di algo más de mi hijo.

1335
01:00:01,681 --> 01:00:03,432
- Alguien se enojó.
- Di algo más.

1336
01:00:03,433 --> 01:00:05,142
[ríe] No inventes.

1337
01:00:05,143 --> 01:00:06,019
Ey.

1338
01:00:07,020 --> 01:00:09,104
- [Mike] Amor, hagamos ejercicio.
- Okey.

1339
01:00:09,105 --> 01:00:10,439
[Mike] ¿Cuánto levantan?

1340
01:00:10,440 --> 01:00:11,357
[Regina ríe]

1341
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
[música de mandolina suave]

1342
01:00:15,070 --> 01:00:16,404
[Angela] Hola.

1343
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Ah, estamos comiendo.

1344
01:00:21,785 --> 01:00:24,371
Okey, pues iremos a caminar.

1345
01:00:25,121 --> 01:00:26,081
Okey.

1346
01:00:26,665 --> 01:00:27,999
Muy bien. <i>Bye.</i>

1347
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
¿Qué te dijo?

1348
01:00:30,502 --> 01:00:34,380
Que tiene una llamada de trabajo.
Está molesta.

1349
01:00:34,381 --> 01:00:36,090
No nos consta.

1350
01:00:36,091 --> 01:00:40,595
Todas las cosas que he dicho sobre Mike,
y ella está con él.

1351
01:00:41,846 --> 01:00:45,224
¿Saben qué? Si los hombres
pueden hacerlo, ella también.

1352
01:00:45,225 --> 01:00:47,810
Solo ojalá hubiera
cerrado la maldita boca.

1353
01:00:47,811 --> 01:00:50,562
- [Sheila ríe]
- Tú jamás has podido hacer eso.

1354
01:00:50,563 --> 01:00:52,398
Jamás. [ríe]

1355
01:00:52,399 --> 01:00:54,609
- [traga] Viene para acá.
- [Angela] ¿Qué?

1356
01:00:55,276 --> 01:00:56,443
Hola.

1357
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
- [Sheila y Angela] Hola.
- [Nick] Ah.

1358
01:00:59,072 --> 01:01:00,657
¿Me puedo sentar con ustedes?

1359
01:01:01,950 --> 01:01:03,034
Claro.

1360
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
[Nick] Gracias.

1361
01:01:07,956 --> 01:01:11,835
- [suspira] Tengo una pregunta.
- [Angela y Dianne] Mmm.

1362
01:01:16,464 --> 01:01:18,883
¿Roselyn les ha contado algo
sobre nosotros?

1363
01:01:20,009 --> 01:01:21,385
¿Por qué la pregunta?

1364
01:01:21,386 --> 01:01:25,557
Todos se veían sorprendidos de verme,
así que pensé que no.

1365
01:01:27,100 --> 01:01:30,644
Miren, escuché lo que Mike dijo,

1366
01:01:30,645 --> 01:01:32,187
y no soy nadie para opinar,

1367
01:01:32,188 --> 01:01:35,232
pero lo que les puedo decir es

1368
01:01:35,233 --> 01:01:37,444
que en serio amo a Roselyn.

1369
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
Mucho.

1370
01:01:40,113 --> 01:01:41,281
[todas] Mmm.

1371
01:01:42,073 --> 01:01:45,034
Y por muy increíble que ella sea,

1372
01:01:46,286 --> 01:01:48,455
no está muy segura de lo nuestro.

1373
01:01:48,955 --> 01:01:50,914
Creo que es porque soy más joven.

1374
01:01:50,915 --> 01:01:52,166
[todas] Mmm.

1375
01:01:52,167 --> 01:01:56,004
[ríe] Siempre me dice
que busque alguien de mi edad.

1376
01:01:56,880 --> 01:02:00,216
Y ha hecho muy difícil para mí, eh,

1377
01:02:01,050 --> 01:02:03,803
hacerle entender que de verdad la amo.

1378
01:02:09,684 --> 01:02:10,852
¿Algún consejo?

1379
01:02:11,478 --> 01:02:13,062
[todas] Mm-mm.

1380
01:02:15,315 --> 01:02:19,652
Quiero que todas sepan que es real
lo que siento por ella. No es mentira.

1381
01:02:20,528 --> 01:02:21,613
[todas] Mmm.

1382
01:02:22,781 --> 01:02:25,325
Y ninguna de ustedes dice una palabra.

1383
01:02:25,992 --> 01:02:28,328
Muy buenas amigas. Se nota.

1384
01:02:29,370 --> 01:02:33,082
Entonces, voy a dejar de molestarlas
y nos vemos después.

1385
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
<i>Ciao.</i>

1386
01:02:38,379 --> 01:02:41,089
Pues sí que tiene estilo.

1387
01:02:41,090 --> 01:02:43,176
Y todavía tiene colágeno.

1388
01:02:45,261 --> 01:02:47,638
Guau, ¿van a levantar todo eso?

1389
01:02:47,639 --> 01:02:49,139
- ¿Cuál peso?
- [Wesley] Ajá.

1390
01:02:49,140 --> 01:02:50,974
- [Marcus Jr.] Tío Mike.
- ¿Ese peso?

1391
01:02:50,975 --> 01:02:52,226
Levanta con nosotros.

1392
01:02:52,227 --> 01:02:56,230
No quieres levantar con él. Es más fuerte
que cualquiera en su gimnasio.

1393
01:02:56,231 --> 01:02:57,689
- ¿En serio?
- [Regina] Mmm.

1394
01:02:57,690 --> 01:02:59,858
Ah, bueno. Tengo que hacer lo necesario.

1395
01:02:59,859 --> 01:03:01,027
- No.
- [Marcus Jr.] Anímate.

1396
01:03:02,237 --> 01:03:03,655
Solo no sudes mucho.

1397
01:03:04,614 --> 01:03:07,658
- Okey, voy a levantar un poco y ya.
- Me gusta tu corte.

1398
01:03:07,659 --> 01:03:09,785
¿Sabe que le verán la cara de idiota?

1399
01:03:09,786 --> 01:03:14,206
- [Terry] No les puedes decir. Lo saben.
- Oye, yo lo estoy disfrutando bastante.

1400
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Les voy a enseñar cómo se hace.

1401
01:03:16,084 --> 01:03:17,751
[Troy] Sí, así es. Enséñales.

1402
01:03:17,752 --> 01:03:19,711
- [Regina] Tú puedes, amor.
- [exhala]

1403
01:03:19,712 --> 01:03:21,339
- [Troy] Muéstrales.
- [Regina] Tú puedes.

1404
01:03:21,881 --> 01:03:24,008
- Déjenlo solo.
- [Mike suspira]

1405
01:03:27,929 --> 01:03:29,555
[gruñe]

1406
01:03:29,556 --> 01:03:31,807
- [Marcus Jr.] Tú puedes, tío.
- Tú puedes.

1407
01:03:31,808 --> 01:03:33,892
Es lo que quieres, ¿no?

1408
01:03:33,893 --> 01:03:35,143
Uy, qué fuerte.

1409
01:03:35,144 --> 01:03:36,478
[grita]

1410
01:03:36,479 --> 01:03:37,646
[Marcus Jr.] Él puede.

1411
01:03:37,647 --> 01:03:39,565
- [Wesley] Eso. Tú puedes.
- [Regina] Tú puedes.

1412
01:03:39,566 --> 01:03:40,774
[gruñe]

1413
01:03:40,775 --> 01:03:43,193
- [Marcus Jr.] Tú puedes.
- [Denver] Sí, así.

1414
01:03:43,194 --> 01:03:44,863
[Wesley y Marcus Jr.] Tú puedes.

1415
01:03:45,488 --> 01:03:47,489
¡Ay! [gruñe]

1416
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
[Marcus Jr.] No, tú puedes. Vamos.

1417
01:03:49,409 --> 01:03:50,659
Sí, puedes.

1418
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
No manches. Sí puede.

1419
01:03:52,370 --> 01:03:55,122
- [Troy] Déjenlo solo. Sí puede.
- [Marcus] Vamos a ayudarlo.

1420
01:03:55,123 --> 01:03:56,332
[Regina] Mierda.

1421
01:03:56,916 --> 01:03:59,419
Pensé que sí iba a poder. Pero no.

1422
01:03:59,919 --> 01:04:00,920
[gruñe]

1423
01:04:01,629 --> 01:04:03,297
- ¿Estás bien?
- Ah.

1424
01:04:03,298 --> 01:04:04,923
- [Wesley] Oh, guau.
- Ayúdame.

1425
01:04:04,924 --> 01:04:07,009
- [risas]
- No se rían, no es gracioso.

1426
01:04:07,010 --> 01:04:09,762
- [Wesley] ¿Qué te pasó?
- [Mike] Regina, el ventilador.

1427
01:04:10,722 --> 01:04:12,139
Mírenlo, está calvo.

1428
01:04:12,140 --> 01:04:14,766
- [Regina] Te ayudo, ya pasó.
- [risas]

1429
01:04:14,767 --> 01:04:17,019
- Gracias.
- Ten.

1430
01:04:17,020 --> 01:04:19,354
No necesitas un ventilador, sino un balde.

1431
01:04:19,355 --> 01:04:20,689
- [risas]
- [inaudible]

1432
01:04:20,690 --> 01:04:24,484
Eh, Mike, creo que no le avisaron
a tu cabello que debía crecer.

1433
01:04:24,485 --> 01:04:25,527
[carcajean]

1434
01:04:25,528 --> 01:04:27,779
- Tengo que ir a acostarme.
- Arriba. Vamos.

1435
01:04:27,780 --> 01:04:29,741
[Mike] Ay, no inventes.

1436
01:04:30,241 --> 01:04:32,075
Okey, ayúdame a jalarlo un poco.

1437
01:04:32,076 --> 01:04:35,579
[Marcus] Ey, ey, ey,
no se ría, señorita. No da risa.

1438
01:04:35,580 --> 01:04:39,042
Les dije a los viejitos que no se pasaran.
No pueden levantar tanto.

1439
01:04:40,001 --> 01:04:42,127
Ah, dices que ahora es mi turno.

1440
01:04:42,128 --> 01:04:45,297
Okey. Dos discos más de cada lado.

1441
01:04:45,298 --> 01:04:46,715
- Oh.
- Sí.

1442
01:04:46,716 --> 01:04:47,883
- Muy bien.
- Me toca.

1443
01:04:47,884 --> 01:04:49,427
Todo suyo, Sr. Williams.

1444
01:04:50,094 --> 01:04:52,096
- [Wesley exhala]
- [Marcus] Okey, a ver.

1445
01:04:55,099 --> 01:04:56,433
[Terry] Qué estúpido.

1446
01:04:56,434 --> 01:04:58,143
- Él puede.
- Muy estúpido.

1447
01:04:58,144 --> 01:04:59,228
Él sí puede.

1448
01:05:00,229 --> 01:05:01,898
[Marcus aclara garganta]

1449
01:05:05,109 --> 01:05:06,152
Así es.

1450
01:05:06,945 --> 01:05:07,946
[Denver] Oh.

1451
01:05:09,989 --> 01:05:11,658
- [Denver] Guau.
- Mierda.

1452
01:05:12,367 --> 01:05:13,284
[gruñe]

1453
01:05:18,831 --> 01:05:19,790
Te toca.

1454
01:05:19,791 --> 01:05:21,458
- ¿Me toca?
- [Marcus] Mm-hmm.

1455
01:05:21,459 --> 01:05:23,418
Nada. Se ve muy ligero.

1456
01:05:23,419 --> 01:05:24,628
- Adelante.
- [Terry] Hazlo.

1457
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
Venga, hermano.

1458
01:05:26,965 --> 01:05:29,883
¿Sabes cuánto es? ¿Sabes cuánto peso es?

1459
01:05:29,884 --> 01:05:31,219
[Denver] Sí, tú puedes.

1460
01:05:32,845 --> 01:05:35,223
- Y…
- Eso, eso.

1461
01:05:36,683 --> 01:05:38,225
- Wesley, te ayudo.
- [gruñe]

1462
01:05:38,226 --> 01:05:39,935
Lo tengo, lo tengo.

1463
01:05:39,936 --> 01:05:41,269
[gruñe]

1464
01:05:41,270 --> 01:05:43,647
- Los viejitos no te ayudarán.
- [Denver] Tú puedes.

1465
01:05:43,648 --> 01:05:45,942
- [Marcus Jr.] Carajo, me asustaste.
- [Marcus] ¿Qué pasó?

1466
01:05:46,818 --> 01:05:47,694
¿Hmm?

1467
01:05:48,486 --> 01:05:51,656
- La próxima vez, respétanos.
- ¿Escuchaste eso?

1468
01:05:54,367 --> 01:05:57,911
- Te dislocaste el hombro, ¿verdad?
- Sí, necesito que me lo acomodes.

1469
01:05:57,912 --> 01:05:59,288
Yo no voy a hacer eso.

1470
01:06:02,375 --> 01:06:03,458
[Sheila] Está bien.

1471
01:06:03,459 --> 01:06:06,586
- [puerta se abre]
- Gracias. De verdad.

1472
01:06:06,587 --> 01:06:07,588
[puerta se azota]

1473
01:06:08,589 --> 01:06:11,467
Ah, te llamo luego, ¿okey?

1474
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
¿Qué pasó, amor?

1475
01:06:15,888 --> 01:06:18,641
Sé que estas personas
son mis amigos y los amo.

1476
01:06:19,892 --> 01:06:23,562
- Pero si tengo que soportar a Mike…
- Ay, no, ¿ahora qué hizo?

1477
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
- Sigue diciendo estupideces.
- [Sheila] Okey, mira.

1478
01:06:27,025 --> 01:06:27,984
Amor.

1479
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
Sé que solo lo estás soportando
por la boda de Jasmine.

1480
01:06:34,240 --> 01:06:36,784
Falta soportarlo unos días más y ya.

1481
01:06:37,535 --> 01:06:38,828
¿Por favor? [ríe]

1482
01:06:40,538 --> 01:06:42,706
No me puedo resistir cuando me miras así.

1483
01:06:42,707 --> 01:06:43,833
[Sheila ríe]

1484
01:06:45,543 --> 01:06:47,837
[Roselyn] ¿No es increíble
en la vida cómo…

1485
01:06:48,546 --> 01:06:52,675
puede haber tanto drama
y belleza al mismo tiempo?

1486
01:06:53,468 --> 01:06:54,302
[Dianne] Mmm.

1487
01:06:55,053 --> 01:06:56,720
¿Te refieres a Nick?

1488
01:06:56,721 --> 01:06:58,639
No, ya hablaré de él.

1489
01:07:00,808 --> 01:07:05,145
Okey, les diré la verdad.
No estaba en una llamada de trabajo.

1490
01:07:05,146 --> 01:07:07,355
Hablaba con el padre de Wesley. [ríe]

1491
01:07:07,356 --> 01:07:10,985
¿Sabían que se acabó todo el dinero
que le pagué después del divorcio?

1492
01:07:11,486 --> 01:07:13,945
- En drogas y prostitutas.
- Era mucho dinero.

1493
01:07:13,946 --> 01:07:15,405
- Sí.
- Muchas prostitutas.

1494
01:07:15,406 --> 01:07:16,531
Así es.

1495
01:07:16,532 --> 01:07:20,869
Y estaba intentando manipularme
para pagarle el vuelo para la boda.

1496
01:07:20,870 --> 01:07:24,247
- ¿Es una broma?
- No, eso quisiera.

1497
01:07:24,248 --> 01:07:28,795
- No le vas a pagar el vuelo a Italia.
- Claro que nunca le voy a pagar el vuelo.

1498
01:07:29,545 --> 01:07:31,588
Pero Wesley se va a enojar

1499
01:07:31,589 --> 01:07:34,883
y encontrará la forma de culparme
por los errores de su padre.

1500
01:07:34,884 --> 01:07:37,637
Wesley ya se ve muy decepcionado.

1501
01:07:43,309 --> 01:07:46,603
Ya sé que no nos habíamos visto
en mucho tiempo.

1502
01:07:46,604 --> 01:07:51,066
Y seguro ya habrán notado que mi hijo
tiene problemas para controlar su ira.

1503
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Hemos lidiado con ello bastante.

1504
01:07:54,112 --> 01:07:55,738
- Bueno, solo yo.
- [Dianne] Hmm.

1505
01:07:56,239 --> 01:08:00,158
Bueno, ¿y ya fue…?
¿No lo has llevado a terapia?

1506
01:08:00,159 --> 01:08:01,786
Mm-mm. No.

1507
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
Pues debería.

1508
01:08:03,830 --> 01:08:08,375
¿Creen que no intenté llevarlo a terapia
después de toda la terapia que he tomado?

1509
01:08:08,376 --> 01:08:11,795
Wesley es un buen chico, ¿okey? Solo que…

1510
01:08:11,796 --> 01:08:14,047
Solo creo que quiere hacerme sufrir.

1511
01:08:14,048 --> 01:08:16,049
Solo no quiere verme feliz.

1512
01:08:16,050 --> 01:08:18,176
Ah, y para que conste,

1513
01:08:18,177 --> 01:08:24,266
no tenía ni idea de que era el tutor
de mi hijo en secundaria.

1514
01:08:24,267 --> 01:08:26,017
- ¿Saben hace cuánto fue?
- No.

1515
01:08:26,018 --> 01:08:31,023
Harvey llevaba a Wesley a la escuela.
Yo trabajaba todo el día.

1516
01:08:32,608 --> 01:08:37,113
Entonces le conté a Wesley de Nick
justo antes de venir aquí.

1517
01:08:38,281 --> 01:08:39,991
Y no lo tomó muy bien.

1518
01:08:40,867 --> 01:08:41,742
[Sheila resopla]

1519
01:08:42,743 --> 01:08:46,913
Por mucho que sea más joven,
ya es un hombre adulto.

1520
01:08:46,914 --> 01:08:50,042
Así que no nos interesa.

1521
01:08:50,626 --> 01:08:54,589
Lo que realmente nos interesa es:
¿te diviertes con él?

1522
01:08:55,715 --> 01:08:56,924
¿Te hace feliz?

1523
01:08:58,843 --> 01:09:00,844
- [música emotiva]
- [chasquea lengua]

1524
01:09:00,845 --> 01:09:03,763
Bueno, estuve en un mal lugar
por mucho tiempo.

1525
01:09:03,764 --> 01:09:07,559
O sea, porque esperaba
que mi matrimonio durara.

1526
01:09:07,560 --> 01:09:08,477
[Sheila] Mmm.

1527
01:09:08,978 --> 01:09:10,771
Y todo lo que hice…

1528
01:09:12,231 --> 01:09:15,233
meterlo a rehabilitación
para que mi hijo tuviera un padre,

1529
01:09:15,234 --> 01:09:17,527
intentar mantener a la familia junta.

1530
01:09:17,528 --> 01:09:19,237
¿Cuál es mi problema?

1531
01:09:19,238 --> 01:09:22,616
No entiendo por qué elegí
ignorar todas las señales

1532
01:09:22,617 --> 01:09:24,117
y todo lo que sentía.

1533
01:09:24,118 --> 01:09:26,536
¿Estaba tan desesperada
por tener a alguien?

1534
01:09:26,537 --> 01:09:28,163
- Ah, sí.
- Éramos jóvenes.

1535
01:09:28,164 --> 01:09:31,208
Todas hemos estado desesperadas, créeme.

1536
01:09:31,209 --> 01:09:32,668
Tienes que…

1537
01:09:34,587 --> 01:09:37,173
aprender a perdonarte
por lo que hiciste de joven.

1538
01:09:39,300 --> 01:09:41,593
Porque, créeme, lo entiendo.

1539
01:09:41,594 --> 01:09:42,511
[Roselyn ríe]

1540
01:09:43,304 --> 01:09:46,807
En un mundo ideal, lo dejaría ir.

1541
01:09:47,308 --> 01:09:53,397
Yo me liberaría sin dudar
y me enamoraría completamente de Nick.

1542
01:09:53,898 --> 01:09:55,900
Pero no es un mundo ideal, ¿no?

1543
01:09:57,818 --> 01:10:03,407
Y solo por fin descubrí
a esa mujer que ignoré.

1544
01:10:03,991 --> 01:10:06,159
Y me da miedo aferrarme a una historia

1545
01:10:06,160 --> 01:10:09,955
que, probablemente,
no me va a hacer más fuerte.

1546
01:10:09,956 --> 01:10:13,792
Miren, ya me encontré al fin.

1547
01:10:13,793 --> 01:10:16,711
Encontré la libertad.

1548
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
Y la paz.

1549
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
Y eso me empodera mucho.

1550
01:10:21,425 --> 01:10:23,594
Pero luego llegó Nick y ya.

1551
01:10:24,095 --> 01:10:27,138
Y sus ricas nalgas. [carcajea]

1552
01:10:27,139 --> 01:10:28,431
- Son lindas.
- Se las vimos.

1553
01:10:28,432 --> 01:10:31,894
O sea, solo dije: "¿Qué importa?", ¿saben?

1554
01:10:32,520 --> 01:10:37,649
Y no sé, a veces pienso:
"¿En dónde había estado este hombre?".

1555
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
Y las cosas que dice
a veces son tan perfectas.

1556
01:10:40,403 --> 01:10:44,072
Y no sé cómo es que sabe tanto
si es tan joven. [ríe]

1557
01:10:44,073 --> 01:10:48,493
Y luego me pongo a imaginar si Dios,
¿él me mandó a este hombre?

1558
01:10:48,494 --> 01:10:51,871
- Sí.
- ¿O es obra del demonio?

1559
01:10:51,872 --> 01:10:55,584
Para tentarme y ver si ya aprendí
mi lección después de la última vez.

1560
01:10:56,502 --> 01:11:00,005
Bueno, ya sé que lo acabamos de conocer,

1561
01:11:00,006 --> 01:11:05,593
pero no se parece nada a como era Harvey.

1562
01:11:05,594 --> 01:11:07,929
Pero Harvey no era Harvey
cuando lo conocí.

1563
01:11:07,930 --> 01:11:10,974
Tenía esperanzas,
ambiciones y sueños, pero los perdió.

1564
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Sí.

1565
01:11:11,892 --> 01:11:13,394
La gente cambia.

1566
01:11:14,312 --> 01:11:17,772
No me preocupa la persona que Nick es hoy.
Me gusta mucho.

1567
01:11:17,773 --> 01:11:21,860
- Pero ¿cómo va a ser en unos años?
- Sí.

1568
01:11:21,861 --> 01:11:25,656
No ignoremos la diferencia de edad.
Eso es real, ¿okey?

1569
01:11:26,198 --> 01:11:28,868
- Son los mejores años de mi vida.
- Por supuesto.

1570
01:11:29,452 --> 01:11:30,703
Y…

1571
01:11:32,788 --> 01:11:37,918
no voy a arriesgar mi paz
por nadie, ni por Nick.

1572
01:11:38,419 --> 01:11:41,838
- Pero te gustaría ser muy feliz, ¿o no?
- Sí, así es. Así es.

1573
01:11:41,839 --> 01:11:45,884
Eso significa que tienes que lidiar
con algo de mierda a veces.

1574
01:11:45,885 --> 01:11:48,137
Y todo podría funcionar.

1575
01:11:48,637 --> 01:11:51,682
Dale la oportunidad.
Parece un buen hombre.

1576
01:11:52,183 --> 01:11:53,850
La gente es complicada.

1577
01:11:53,851 --> 01:11:56,186
Las relaciones son complicadas.

1578
01:11:56,187 --> 01:12:01,316
Rosy, piensa en todas las veces
que te han roto el corazón

1579
01:12:01,317 --> 01:12:03,151
y sobreviviste.

1580
01:12:03,152 --> 01:12:04,904
Todas nosotras.

1581
01:12:06,489 --> 01:12:10,618
Tenemos que… confiar

1582
01:12:11,535 --> 01:12:15,581
en nuestra habilidad para sanar.

1583
01:12:17,291 --> 01:12:19,960
- [Sheila ríe]
- [Roselyn] Las extrañaba mucho.

1584
01:12:21,295 --> 01:12:25,048
Escucha, hijo.
Tienes que respetarte más a ti mismo.

1585
01:12:25,049 --> 01:12:28,259
A veces le dicen respeto por uno mismo.

1586
01:12:28,260 --> 01:12:29,469
Ah, sí, bueno…

1587
01:12:29,470 --> 01:12:34,557
No puedes dormir con todas
esas mujeres hermosas, ¿me explico?

1588
01:12:34,558 --> 01:12:36,101
- Es tentador.
- Cierto.

1589
01:12:36,102 --> 01:12:37,602
- Debes…
- [Angela] ¡Marcus!

1590
01:12:37,603 --> 01:12:40,647
Sí. ¿Qué? Claro, claro. Mira, está…

1591
01:12:40,648 --> 01:12:41,981
Está mal.

1592
01:12:41,982 --> 01:12:45,652
Está mal y no hay que hacerlo.

1593
01:12:45,653 --> 01:12:47,654
- ¿Okey? Eso digo.
- Sí.

1594
01:12:47,655 --> 01:12:50,241
- Lo entiendo. Muy claro.
- Sí me entiendes, ¿no? Pues era eso.

1595
01:12:51,200 --> 01:12:52,450
- Ah, okey.
- Okey.

1596
01:12:52,451 --> 01:12:54,786
- Voy a verlos en la cena.
- Sí.

1597
01:12:54,787 --> 01:12:56,413
- Ma, lindo vestido.
- Mm-hmm.

1598
01:12:56,414 --> 01:12:57,665
[puerta se abre]

1599
01:12:59,792 --> 01:13:00,959
Ah.

1600
01:13:00,960 --> 01:13:02,043
¿Cómo lo hice?

1601
01:13:02,044 --> 01:13:05,338
No le explicaste un carajo.
Solo le dijiste "no lo hagas".

1602
01:13:05,339 --> 01:13:07,841
Ahora, ¿quién va a detenerlo, Marcus?

1603
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
La mujer correcta.

1604
01:13:09,969 --> 01:13:12,596
Tal como tú me hiciste parar.

1605
01:13:13,556 --> 01:13:15,849
La próstata te hizo parar, no me mientas.

1606
01:13:15,850 --> 01:13:20,395
No. Mi amor por ti me hizo parar.
Si quisiera, podría…

1607
01:13:20,396 --> 01:13:21,938
- Ah, ¿qué?
- ¿Qué?

1608
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
- ¿Aún podrías qué?
- No, nada.

1609
01:13:24,859 --> 01:13:28,528
Mira, amor, tenemos que dejar
que Marcus Junior se equivoque solo

1610
01:13:28,529 --> 01:13:30,448
y encuentre su camino.

1611
01:13:31,031 --> 01:13:32,408
Encontrará a una "tú".

1612
01:13:33,868 --> 01:13:36,161
- Tus halagos no funcionarán.
- [Marcus] Hmm.

1613
01:13:36,162 --> 01:13:39,999
Pues no es para ponerte contenta.
Solo digo la verdad.

1614
01:13:44,211 --> 01:13:45,463
[susurra] Sí funciona.

1615
01:13:47,381 --> 01:13:48,465
[Dianne suspira]

1616
01:13:48,466 --> 01:13:50,217
Amor, ¿me puedes subir el…?

1617
01:13:51,844 --> 01:13:53,762
Terry, ¿qué pasa?

1618
01:13:54,805 --> 01:13:55,973
Ah, ah…

1619
01:13:56,474 --> 01:13:57,308
[suspira]

1620
01:13:58,267 --> 01:13:59,602
- Listo.
- Gracias.

1621
01:14:00,603 --> 01:14:01,603
[Terry] Amor…

1622
01:14:01,604 --> 01:14:02,480
[suspira]

1623
01:14:02,980 --> 01:14:05,607
Mike y Marcus dijeron cosas
que me molestaron

1624
01:14:05,608 --> 01:14:07,484
sobre la educación de T.J.

1625
01:14:07,485 --> 01:14:10,987
¿Qué? No pueden decir nada de nosotros
cuando Marcus Junior es tan…

1626
01:14:10,988 --> 01:14:12,155
Sí, lo entiendo,

1627
01:14:12,156 --> 01:14:16,326
pero creo que me pasé un poco
al enseñarle a ser cuidadoso.

1628
01:14:16,327 --> 01:14:19,078
- Es incómodo con las mujeres y…
- Alto. ¿Qué? Para.

1629
01:14:19,079 --> 01:14:21,664
Hicimos un gran trabajo
criando a los niños, ¿okey?

1630
01:14:21,665 --> 01:14:25,419
Y sé que Marcus y Mike
no pueden juzgarnos por eso.

1631
01:14:26,003 --> 01:14:27,086
En especial, Mike.

1632
01:14:27,087 --> 01:14:29,255
Yo lo entiendo. Sí, tienes razón.

1633
01:14:29,256 --> 01:14:30,840
- Okey, vamos abajo.
- Okey.

1634
01:14:30,841 --> 01:14:34,261
- Quítate eso de la cabeza. Es ridículo.
- Bien. Como digas. Andando.

1635
01:14:41,352 --> 01:14:44,562
Me voy a regresar.
Hay un vuelo que puedo tomar a las 11:00.

1636
01:14:44,563 --> 01:14:47,649
Okey, ah, voy a decirles
que tuviste que irte

1637
01:14:47,650 --> 01:14:49,485
porque tuviste una emergencia.

1638
01:14:50,444 --> 01:14:51,529
¿Así y ya?

1639
01:14:52,029 --> 01:14:55,532
Ay, Nick, tengo que bajar ya.
Es la cena de ensayo de mi hijo.

1640
01:14:55,533 --> 01:14:57,617
Tu hijo no te quiere en su boda.

1641
01:14:57,618 --> 01:14:58,576
[Roselyn suspira]

1642
01:14:58,577 --> 01:15:00,412
Y yo viajé muy lejos por ti.

1643
01:15:00,913 --> 01:15:04,958
Ahorré para venir hasta acá,
para poder estar aquí contigo.

1644
01:15:04,959 --> 01:15:07,502
Porque sé lo que el imbécil
de tu exesposo te hizo

1645
01:15:07,503 --> 01:15:08,962
y sé cómo te trata tu hijo.

1646
01:15:08,963 --> 01:15:11,089
Quería estar aquí por la mujer que amo

1647
01:15:11,090 --> 01:15:13,174
y mostrarle cómo se siente el apoyo.

1648
01:15:13,175 --> 01:15:15,593
Pero carajo, Ros.

1649
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
Si no quieres
amarme de regreso, está bien,

1650
01:15:17,930 --> 01:15:20,099
pero esta conversación cumplirá tu deseo.

1651
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
No tienes nada que decir.

1652
01:15:26,397 --> 01:15:27,273
No te entiendo.

1653
01:15:28,190 --> 01:15:31,193
Un día estás como loca por mí.
Soy tu hombre.

1654
01:15:32,069 --> 01:15:35,655
Y al día siguiente, fría como el hielo.
Tu hijo se pone a gritarme.

1655
01:15:35,656 --> 01:15:38,409
Tus amigos ni saben quién carajos soy.

1656
01:15:38,909 --> 01:15:42,162
Y, al final,
solo me veo como un loco por ti.

1657
01:15:43,455 --> 01:15:44,872
[Roselyn suspira]

1658
01:15:44,873 --> 01:15:46,874
Y si me equivoqué al venir aquí,

1659
01:15:46,875 --> 01:15:50,045
necesito que en este momento
me mires a los ojos y me digas.

1660
01:15:50,754 --> 01:15:54,383
Dime que me equivoqué por venir
y que quieres que me vaya.

1661
01:15:55,926 --> 01:15:57,761
Solo quiero que lo digas, Ros.

1662
01:15:58,262 --> 01:15:59,387
- Dilo.
- Okey…

1663
01:15:59,388 --> 01:16:01,598
Di que me equivoqué y quieres que me vaya.

1664
01:16:01,599 --> 01:16:03,349
Okey, te equivocaste.

1665
01:16:03,350 --> 01:16:05,853
Eso de venir aquí fue mala decisión,

1666
01:16:06,437 --> 01:16:08,314
y necesito que te vayas.

1667
01:16:09,690 --> 01:16:11,692
[música triste]

1668
01:16:13,527 --> 01:16:14,361
Okey.

1669
01:16:22,703 --> 01:16:23,871
Nos vemos después.

1670
01:16:24,538 --> 01:16:26,498
[suspira]

1671
01:16:35,466 --> 01:16:37,468
[agua corre en ducha]

1672
01:16:40,554 --> 01:16:42,473
[pitido de mensaje]

1673
01:16:49,396 --> 01:16:50,605
[Mike suspira]

1674
01:16:50,606 --> 01:16:52,983
[música de sorpresa]

1675
01:16:54,693 --> 01:16:56,319
YA QUIERO REPETIR ESTA NOCHE.

1676
01:16:56,320 --> 01:16:58,697
- [pitidos]
- ¿Qué pasa? ¿Qué estoy viendo?

1677
01:17:07,164 --> 01:17:08,332
[agua deja de correr]

1678
01:17:13,462 --> 01:17:14,380
[suspira]

1679
01:17:15,297 --> 01:17:17,675
[música se vuelve suave]

1680
01:17:22,471 --> 01:17:25,264
Entonces la novia estará aquí,
el novio por acá,

1681
01:17:25,265 --> 01:17:28,810
ustedes bajarán por las escaleras
y así terminará la recepción.

1682
01:17:28,811 --> 01:17:31,689
El pastel estará arriba.
Va a ser espectacular.

1683
01:17:32,523 --> 01:17:36,567
- Cuando la música empiece, los padres…
- Sí, sí, ya entendimos, linda.

1684
01:17:36,568 --> 01:17:38,069
Okey, <i>prego</i>. <i>Prego. Prego.</i>

1685
01:17:38,070 --> 01:17:40,113
- No, voy a brindar.
- [mujer] Disculpe, no puede…

1686
01:17:40,114 --> 01:17:42,156
- Brindaré. Súbete.
- [Terry] ¿Qué hace?

1687
01:17:42,157 --> 01:17:44,409
- Alguien quítele el micrófono.
- [Terry] Espera, Angela.

1688
01:17:44,410 --> 01:17:46,953
Mike, di tu brindis
y no estorbes. Estás ebrio.

1689
01:17:46,954 --> 01:17:49,580
Okey, okey, yo y mi, mi dulce y leal novia

1690
01:17:49,581 --> 01:17:52,291
tuvimos una muy buena conversación.

1691
01:17:52,292 --> 01:17:55,795
Deja de ser un imbécil y llévate
a tu novia al carajo. Ya váyanse.

1692
01:17:55,796 --> 01:17:58,423
- Cállate, disfruta mis sobras, imbécil.
- [Terry] Oye…

1693
01:17:58,424 --> 01:18:00,508
- Mike, ¿qué haces?
- Desperdicias mi dinero.

1694
01:18:00,509 --> 01:18:01,551
[Mike] Ey, ey.

1695
01:18:01,552 --> 01:18:03,928
Jasmine y M.J.,

1696
01:18:03,929 --> 01:18:06,347
los dos son igualitos a sus padres.

1697
01:18:06,348 --> 01:18:08,349
Creen que son perfectos, pero no son.

1698
01:18:08,350 --> 01:18:12,353
Mi novia me dijo que el otro día
afuera de la disco a la que fuimos…

1699
01:18:12,354 --> 01:18:14,982
- ¿Tío Mike?
- …donde gastaron mi dinero, ey, ey…

1700
01:18:15,816 --> 01:18:18,985
ella vio a Wesley maltratando a Jasmine.

1701
01:18:18,986 --> 01:18:20,653
- ¿Qué?
- [hablan al mismo tiempo]

1702
01:18:20,654 --> 01:18:22,989
- Espera, ¿de qué hablas?
- [Marcus] Ey, ey.

1703
01:18:22,990 --> 01:18:26,243
Ya, ya, ya.
Todo el mundo, cállese. ¡Ya, ya!

1704
01:18:27,327 --> 01:18:28,578
¿De qué está hablando?

1705
01:18:28,579 --> 01:18:31,497
Sí, eh, Sheila, Dianne,
¿de qué estoy hablando?

1706
01:18:31,498 --> 01:18:32,915
- ¿Las dos sabían?
- [Mike] Sí.

1707
01:18:32,916 --> 01:18:35,543
- Te podemos explicar. Tranquila.
- [Jasmine] Papá.

1708
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
¿Le hiciste algo a mi hija?

1709
01:18:37,254 --> 01:18:38,629
Respóndeme.

1710
01:18:38,630 --> 01:18:40,715
- [Roselyn] Más te vale no tocarlo.
- [Denver] ¡Oh!

1711
01:18:40,716 --> 01:18:42,842
- Te advertí que no tocaras a mi hijo.
- ¿Estás bien?

1712
01:18:42,843 --> 01:18:44,510
- [Dianne] Alto.
- [Terry] Espera.

1713
01:18:44,511 --> 01:18:46,304
- Le romperé la cara.
- No hice nada.

1714
01:18:46,305 --> 01:18:49,182
- Papá, por favor.
- Espera. Señor, no hice nada.

1715
01:18:49,183 --> 01:18:50,933
- Basta, no, no.
- [Angela] ¿Te hizo daño?

1716
01:18:50,934 --> 01:18:52,644
- ¿Me escuchaste?
- Okey, okey.

1717
01:18:53,312 --> 01:18:54,146
Miren.

1718
01:18:55,689 --> 01:19:00,067
Antes de que Wesley me pidiera matrimonio,
me engañó con otra.

1719
01:19:00,068 --> 01:19:01,819
- Y… papá.
- Quieto, Marcus, por favor.

1720
01:19:01,820 --> 01:19:05,698
Yo solo quería
que estuviéramos a mano y le fui infiel.

1721
01:19:05,699 --> 01:19:06,741
Ah.

1722
01:19:06,742 --> 01:19:11,788
Y, bueno, estábamos arreglando las cosas,
pero me dio una enfermedad venérea.

1723
01:19:11,789 --> 01:19:15,082
Me inyectaron para curarme
y no le dije en ese instante.

1724
01:19:15,083 --> 01:19:19,086
[Mike] Dile a esa mujer que Terry
te inyectó por una enfermedad venérea.

1725
01:19:19,087 --> 01:19:20,797
¿Tienes una enfermedad venérea?

1726
01:19:20,798 --> 01:19:24,927
- [Marcus] Angela, discutamos en privado.
- [Angela] ¿Hace cuánto la tienes?

1727
01:19:26,094 --> 01:19:27,345
Una semana.

1728
01:19:27,346 --> 01:19:28,847
¿Y fue Keisha?

1729
01:19:30,849 --> 01:19:33,852
No, no te contagió ella.
Te contagiaste por Walter.

1730
01:19:34,353 --> 01:19:35,562
Yo dormí con él.

1731
01:19:36,605 --> 01:19:40,776
Me inyectaron.
Solo esperaba que dijeras algo. Bum.

1732
01:19:42,861 --> 01:19:44,862
Cuando por fin le dije,

1733
01:19:44,863 --> 01:19:49,033
lo estaba abrazando, y solo me empujó
para alejarme. Eso fue lo que pasó.

1734
01:19:49,034 --> 01:19:50,451
[ríe] Esto es…

1735
01:19:50,452 --> 01:19:53,996
Es idéntica a ustedes.
Él es como él, y ella como tú.

1736
01:19:53,997 --> 01:19:57,542
Esto… Ay, no lo creo.
No puedes inventar estas cosas y ya.

1737
01:19:57,543 --> 01:20:00,545
Las cosas pasan una y otra vez.
Miren lo que hicieron.

1738
01:20:00,546 --> 01:20:02,880
- [Troy] Ya cállenlo.
- Ey, ey.

1739
01:20:02,881 --> 01:20:05,925
Cálmate. Terry, no puedo
esperar a ver qué pasa con tu hijo.

1740
01:20:05,926 --> 01:20:07,928
- [exclamaciones]
- [Kenya] ¡Papá!

1741
01:20:09,388 --> 01:20:10,264
Mierda.

1742
01:20:14,059 --> 01:20:15,477
Todo el mundo, ya cálmese.

1743
01:20:16,270 --> 01:20:18,272
[música suave]

1744
01:20:27,030 --> 01:20:28,115
[Dianne suspira]

1745
01:20:30,742 --> 01:20:32,452
Te busqué por todos lados.

1746
01:20:42,337 --> 01:20:46,258
Bueno. No esperé para nada eso.

1747
01:20:46,758 --> 01:20:48,510
¿Tú crees que fui espontáneo?

1748
01:20:49,511 --> 01:20:51,013
Así es. [ríe]

1749
01:20:52,347 --> 01:20:53,473
¿Lo lastimé?

1750
01:20:54,808 --> 01:20:56,184
Solo su ego.

1751
01:21:01,815 --> 01:21:03,900
[Terry] Ya sé, ya sé, Sheila.

1752
01:21:03,901 --> 01:21:06,027
Por eso tomo algo fuerte.

1753
01:21:06,028 --> 01:21:07,613
Quiero lo mismo que él.

1754
01:21:08,196 --> 01:21:09,615
- ¡Terry!
- Ah, carajo.

1755
01:21:10,240 --> 01:21:12,116
- [Mike] ¡Terry! Mírame.
- ¿Qué?

1756
01:21:12,117 --> 01:21:15,745
Para empezar, pegas como niña,
pero mira, te perdono, ¿okey?

1757
01:21:15,746 --> 01:21:19,123
Dile al idiota de M.J. que le romperé
la cara cuando lo encuentre.

1758
01:21:19,124 --> 01:21:22,794
Y dile a Regina que se regrese a casa.
Yo me largo, perras.

1759
01:21:25,964 --> 01:21:27,341
Se había tardado.

1760
01:21:28,508 --> 01:21:29,551
[ríe]

1761
01:21:30,135 --> 01:21:31,261
Ya que se vaya.

1762
01:21:32,638 --> 01:21:34,306
Debimos decirles la verdad.

1763
01:21:34,806 --> 01:21:36,641
Pues no lo hicimos.

1764
01:21:36,642 --> 01:21:38,351
¿Y dónde están?

1765
01:21:38,352 --> 01:21:40,144
¿Y no podemos…?

1766
01:21:40,145 --> 01:21:42,481
¿Y si vamos a su cuarto
y hablamos con ellos?

1767
01:21:44,399 --> 01:21:45,609
[golpes en puerta]

1768
01:21:47,027 --> 01:21:47,903
[Marcus suspira]

1769
01:21:53,951 --> 01:21:54,910
Pasen.

1770
01:22:05,963 --> 01:22:07,547
Debieron decirme.

1771
01:22:08,215 --> 01:22:09,466
[Sheila] Angela…

1772
01:22:12,260 --> 01:22:15,263
No te lo dije porque…

1773
01:22:16,723 --> 01:22:19,059
Jasmine insistió en que no lo hiciera.

1774
01:22:19,643 --> 01:22:21,228
Y solo pensaba…

1775
01:22:22,521 --> 01:22:26,148
Pensabas en mí
y en cómo no les dije a mis padres

1776
01:22:26,149 --> 01:22:28,651
los problemas que Marcus y yo teníamos.

1777
01:22:28,652 --> 01:22:30,237
Exacto.

1778
01:22:30,737 --> 01:22:32,280
No me gusta,

1779
01:22:32,906 --> 01:22:34,740
pero sé por qué lo hicieron.

1780
01:22:34,741 --> 01:22:37,618
Sabemos. Y les pedimos una disculpa.

1781
01:22:37,619 --> 01:22:39,662
No guarden secretos, por favor.

1782
01:22:39,663 --> 01:22:42,541
No. [exhala] No lo volveremos a hacer.

1783
01:22:46,003 --> 01:22:48,004
Pero carajo.

1784
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
No puedo creerlo.

1785
01:22:50,132 --> 01:22:52,216
Ah, es lo mismo.

1786
01:22:52,217 --> 01:22:54,010
- Igual que nosotros.
- Una copia.

1787
01:22:54,011 --> 01:22:56,554
- Igualitos.
- [Angela] Es exactamente lo mismo.

1788
01:22:56,555 --> 01:22:59,724
- ¿Inyección?
- Exacto. Qué coincidencia.

1789
01:22:59,725 --> 01:23:01,934
¿Todos nuestros hijos son como nosotros?

1790
01:23:01,935 --> 01:23:04,688
Bueno, debe haber una forma

1791
01:23:05,647 --> 01:23:09,066
de poder hacerlos
una mejor versión de nosotros. Seguro.

1792
01:23:09,067 --> 01:23:12,236
Primero, Marcus, tú le debes
una disculpa a Weasley.

1793
01:23:12,237 --> 01:23:14,196
[Marcus] Sí, sí, tienes razón.

1794
01:23:14,197 --> 01:23:16,616
¿Por qué me siento tan mal por golpearlo?

1795
01:23:17,826 --> 01:23:20,870
Oye, Marcus, lo he pensado
y no te lo iba a decir,

1796
01:23:20,871 --> 01:23:23,539
pero debes saber
que eso de que rompa tu récord

1797
01:23:23,540 --> 01:23:27,793
y que tú tengas un problema con eso,
no tiene que ver con el récord.

1798
01:23:27,794 --> 01:23:29,421
Sé que eso te enorgullece,

1799
01:23:30,005 --> 01:23:33,966
pero lo que te molesta de Wesley
es que te reemplace en la vida de tu hija,

1800
01:23:33,967 --> 01:23:38,930
y que no quieres que tu hija
sea esposa de una versión de ti.

1801
01:23:40,098 --> 01:23:43,977
Pero la violencia y que lo golpees,
esa no es la respuesta.

1802
01:23:44,728 --> 01:23:47,396
Sí, pero, a ver, espera.
¿Qué no noqueaste a Mike?

1803
01:23:47,397 --> 01:23:49,106
Lo hice y lo volvería a hacer.

1804
01:23:49,107 --> 01:23:51,525
- Sí, así es.
- Sí, te lo juro, Marcus.

1805
01:23:51,526 --> 01:23:55,738
Ah, yo… Tú lo hiciste la última vez.
Yo solo, ah, reaccioné de pronto.

1806
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
- Me encantó.
- [Angela] Fue un buen golpe.

1807
01:23:57,491 --> 01:24:00,910
Vámonos. Hay que bajar,
hay que hablar con esos niños.

1808
01:24:00,911 --> 01:24:02,369
[Dianne] Okey, vámonos.

1809
01:24:02,370 --> 01:24:04,830
- Mi amor, te amo.
- También te amo.

1810
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
- [Marcus] Gracias, amigos.
- Ya vengan.

1811
01:24:07,751 --> 01:24:09,044
¿Dónde creen que estén?

1812
01:24:09,628 --> 01:24:11,587
No te lo quites. Está bien.

1813
01:24:11,588 --> 01:24:14,632
- Ya, T.J., eso es lo que está haciendo.
- No grites.

1814
01:24:14,633 --> 01:24:15,716
Por favor, paren.

1815
01:24:15,717 --> 01:24:18,511
¿Ya se pueden callar todos?
Y todo es tu culpa, Marcus.

1816
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
- Mira quién habla. Tú eres la que hizo…
- Ya basta. Ya basta. Por favor.

1817
01:24:22,265 --> 01:24:23,558
Oye, ¿estás bien?

1818
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
- Dime si estás bien.
- ¿A ti qué te importa, eh?

1819
01:24:26,978 --> 01:24:29,730
- Déjame revisar si…
- Ve a buscar a ese tutor.

1820
01:24:29,731 --> 01:24:32,066
- Largo.
- [Jasmine] Wesley, déjala revisarte.

1821
01:24:32,067 --> 01:24:34,318
[Wesley] ¿Por qué?
Nunca estuvo ahí para mí.

1822
01:24:34,319 --> 01:24:37,196
Siempre éramos mi papá y yo.
Por ella no está aquí.

1823
01:24:37,197 --> 01:24:39,615
Tu papá no vino
porque es adicto a las drogas.

1824
01:24:39,616 --> 01:24:41,451
- ¡Nick! ¡Nick!
- Ya dile la verdad.

1825
01:24:41,993 --> 01:24:44,121
Te está matando, amor. Solo dile.

1826
01:24:47,999 --> 01:24:48,834
Cuéntame.

1827
01:24:54,047 --> 01:24:56,925
¿De verdad quieres saber
por qué nunca estaba contigo?

1828
01:24:57,968 --> 01:25:01,637
Porque tu papá es un adicto
y un delincuente.

1829
01:25:01,638 --> 01:25:03,723
¿Okey? No podía encontrar trabajo.

1830
01:25:04,474 --> 01:25:06,017
Son estupideces.

1831
01:25:06,518 --> 01:25:09,311
Tú, tú tomaste todo su dinero…

1832
01:25:09,312 --> 01:25:11,480
- Mintió. Mintió.
- …en el divorcio.

1833
01:25:11,481 --> 01:25:13,149
Los adictos mienten, ¿okey?

1834
01:25:13,150 --> 01:25:15,527
- Él me lo dijo.
- ¡Los adictos mienten!

1835
01:25:16,319 --> 01:25:22,117
Yo ponía la comida en la mesa.
Me aseguré de que estuvieras bien, ¿okey?

1836
01:25:22,617 --> 01:25:24,285
Y cada decisión que tomé

1837
01:25:24,286 --> 01:25:28,707
fue para proteger la imagen
que tú tenías del inútil de tu padre.

1838
01:25:32,294 --> 01:25:34,171
Tu padre te puso en contra mía.

1839
01:25:35,130 --> 01:25:36,423
Quería lastimarme.

1840
01:25:37,048 --> 01:25:38,008
[Nick] Wesley.

1841
01:25:39,509 --> 01:25:42,387
Ya sé que no te caigo bien, pero piénsalo.

1842
01:25:42,888 --> 01:25:45,723
Todas las veces que ibas a mi casa

1843
01:25:45,724 --> 01:25:48,435
y tu padre te recogía tarde.
¿Te acuerdas de esa época?

1844
01:25:48,935 --> 01:25:51,061
Fue antes de conocer a tu madre.

1845
01:25:51,062 --> 01:25:53,440
Y te quedabas en nuestra casa.

1846
01:25:55,275 --> 01:25:59,112
Ya sé que cuesta aceptarlo, Wesley,
pero es cierto, ¿okey?

1847
01:26:00,739 --> 01:26:01,780
Nick me ayudó…

1848
01:26:01,781 --> 01:26:02,782
[música dramática]

1849
01:26:03,825 --> 01:26:05,409
…a volver a sentirme bien.

1850
01:26:05,410 --> 01:26:06,744
Me hizo sentir segura.

1851
01:26:06,745 --> 01:26:08,787
Me trata mejor que tu padre.

1852
01:26:08,788 --> 01:26:11,208
Y no sé por qué
resulta ser más joven que yo…

1853
01:26:13,210 --> 01:26:15,628
pero me hace sentir completa.

1854
01:26:15,629 --> 01:26:17,505
[música emotiva]

1855
01:26:23,261 --> 01:26:25,387
No, no te acerques a mi hijo.

1856
01:26:25,388 --> 01:26:27,640
Oye, mejor da un paso atrás, Marcus. Solo…

1857
01:26:27,641 --> 01:26:29,558
espera un minuto.

1858
01:26:29,559 --> 01:26:31,478
Vine para disculparme.

1859
01:26:31,978 --> 01:26:33,188
Wesley,

1860
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
vengo a decir que lo lamento.

1861
01:26:37,317 --> 01:26:38,735
- No.
- No hay problema.

1862
01:26:39,236 --> 01:26:40,445
Yo lo lamento.

1863
01:26:42,656 --> 01:26:45,866
Debí decirles a todos,
pero me avergonzaba.

1864
01:26:45,867 --> 01:26:50,621
Ay, mi amor, está bien.
Puedes decirnos lo que sea. Te amamos.

1865
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
Tú lo sabes, ¿verdad?

1866
01:26:52,040 --> 01:26:57,420
Papá, no es sencillo
porque sus matrimonios son tan perfectos.

1867
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
No podemos ser así.

1868
01:26:59,631 --> 01:27:01,591
[T.J.] Yo me siento así.

1869
01:27:02,175 --> 01:27:03,884
A veces yo conozco a alguien

1870
01:27:03,885 --> 01:27:07,805
y pienso que no puedo llevarla a casa
porque no va a estar al nivel.

1871
01:27:07,806 --> 01:27:09,139
- ¿Qué?
- Déjalo.

1872
01:27:09,140 --> 01:27:10,391
No, es justamente eso.

1873
01:27:10,392 --> 01:27:14,896
Yo me siento así cuando salgo con alguien.
Siempre busco cómo sabotearlo.

1874
01:27:15,772 --> 01:27:18,232
[Angela] A ver, todos, escuchen.

1875
01:27:18,233 --> 01:27:20,401
Ya sé que esto es muy difícil

1876
01:27:20,402 --> 01:27:24,280
porque creen que sus padres son perfectos.

1877
01:27:24,281 --> 01:27:25,365
¿Sí?

1878
01:27:26,408 --> 01:27:28,200
Pero tengo que ser honesta.

1879
01:27:28,201 --> 01:27:30,704
Hay cosas que nos llevaremos
a nuestras tumbas.

1880
01:27:31,746 --> 01:27:33,872
Pero no decirles a sus hijos la verdad

1881
01:27:33,873 --> 01:27:37,085
es lo que los hará terminar
exactamente como estamos ahora.

1882
01:27:37,836 --> 01:27:41,339
Lidiar con todo el dolor,
la pena, la confusión.

1883
01:27:43,091 --> 01:27:46,678
Jas, no era perfecta.

1884
01:27:47,178 --> 01:27:49,347
¿Comprendes? Tu padre tampoco.

1885
01:27:50,140 --> 01:27:51,433
Ninguno de nosotros.

1886
01:27:52,142 --> 01:27:54,810
Mis padres siempre me dijeron
que no eran perfectos.

1887
01:27:54,811 --> 01:27:59,815
Bueno, y tampoco te dijimos
lo imperfectos que somos en realidad.

1888
01:27:59,816 --> 01:28:01,609
Sí, creo que es, eh…

1889
01:28:02,110 --> 01:28:05,904
un buen momento para decirles la verdad
a nuestros hijos adultos

1890
01:28:05,905 --> 01:28:09,950
de esas expectativas
de lo que creen que somos

1891
01:28:09,951 --> 01:28:11,994
y cómo es el matrimonio.

1892
01:28:11,995 --> 01:28:13,496
Por ejemplo, tu papá y yo…

1893
01:28:14,205 --> 01:28:15,164
[suspira]

1894
01:28:15,165 --> 01:28:17,499
…pues, pasamos por un mal momento

1895
01:28:17,500 --> 01:28:21,546
y, definitivamente,
no estábamos muy bien en un punto.

1896
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
Y tuve una aventura.

1897
01:28:25,550 --> 01:28:28,887
Me descubrió
y eso casi destruye nuestro matrimonio.

1898
01:28:29,596 --> 01:28:31,555
- ¿Qué? ¿Cómo?
- [Dianne suspira]

1899
01:28:31,556 --> 01:28:32,931
¿Cuándo fue eso?

1900
01:28:32,932 --> 01:28:36,686
Sí, fue… fue hace mucho mucho tiempo.

1901
01:28:37,937 --> 01:28:40,105
[resopla] ¿Dónde estábamos?

1902
01:28:40,106 --> 01:28:41,482
[Dianne] Estaban ahí.

1903
01:28:41,483 --> 01:28:45,028
Bien protegidos de nuestro dolor.

1904
01:28:46,738 --> 01:28:48,781
- [T.J.] Papá.
- [Terry] Ah…

1905
01:28:48,782 --> 01:28:51,867
Fue difícil superarlo
para su madre y para mí,

1906
01:28:51,868 --> 01:28:53,118
pero lo logramos.

1907
01:28:53,119 --> 01:28:54,746
Fuimos a terapia.

1908
01:28:55,246 --> 01:29:00,668
Yo tuve varias aventuras también,
empecé a beber mucho, y eh…

1909
01:29:02,128 --> 01:29:05,381
- No estamos orgullosos, y no les dijimos.
- Para nada.

1910
01:29:05,382 --> 01:29:09,009
Pero… es momento de decir la verdad,

1911
01:29:09,010 --> 01:29:11,845
porque esto seguirá
por generaciones y generaciones.

1912
01:29:11,846 --> 01:29:15,766
¿Y ustedes han oído el dicho
de "Lo que pasa en casa se queda en casa"?

1913
01:29:15,767 --> 01:29:16,683
[Dianne] Mm.

1914
01:29:16,684 --> 01:29:21,397
De esa forma cubres un poco
las cosas que pasan,

1915
01:29:21,398 --> 01:29:23,816
que se repiten una y otra vez.

1916
01:29:23,817 --> 01:29:28,071
Y no éramos perfectos,
pero fuimos perfectos para esconderlo.

1917
01:29:30,448 --> 01:29:33,118
Bueno, eh…

1918
01:29:35,703 --> 01:29:39,124
la razón por la que sé

1919
01:29:40,917 --> 01:29:44,087
tanto del abuso es porque…

1920
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
su tío Mike era horrible conmigo.

1921
01:29:50,135 --> 01:29:51,760
Verbalmente.

1922
01:29:51,761 --> 01:29:52,679
[exhala]

1923
01:29:53,304 --> 01:29:55,681
Emocionalmente. [ríe]

1924
01:29:55,682 --> 01:29:56,891
Y, eh…

1925
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
Y físicamente a veces.

1926
01:30:00,562 --> 01:30:01,438
Ah…

1927
01:30:02,355 --> 01:30:03,523
Y diario…

1928
01:30:04,899 --> 01:30:07,860
literal, sentía que me iba a morir.

1929
01:30:07,861 --> 01:30:09,154
Todos los días.

1930
01:30:10,447 --> 01:30:11,573
Y luego…

1931
01:30:13,658 --> 01:30:15,201
el tío Mike me dejó.

1932
01:30:16,744 --> 01:30:19,289
Y esa fue la mejor cosa

1933
01:30:20,373 --> 01:30:21,916
que hizo en esta vida.

1934
01:30:23,710 --> 01:30:26,963
Pero justo gracias a este tiempo juntos…

1935
01:30:29,841 --> 01:30:32,218
mi autoestima estaba demasiado

1936
01:30:33,219 --> 01:30:34,679
demasiado baja.

1937
01:30:37,724 --> 01:30:41,394
[se sorbe] Entonces tuve que cazar

1938
01:30:42,061 --> 01:30:45,981
y buscar para encontrarme,

1939
01:30:45,982 --> 01:30:47,692
yo solita.

1940
01:30:49,944 --> 01:30:51,653
[se sorbe]

1941
01:30:51,654 --> 01:30:53,490
Y durante ese viaje…

1942
01:30:54,908 --> 01:30:55,742
[ríe]

1943
01:30:58,077 --> 01:31:01,414
encontré a mi mejor amigo.

1944
01:31:05,084 --> 01:31:06,669
Y yo a mi mejor amiga.

1945
01:31:09,964 --> 01:31:11,925
Pero aún tenemos mucho que trabajar.

1946
01:31:13,885 --> 01:31:16,762
- Después…
- [Sheila ríe y se sorbe]

1947
01:31:16,763 --> 01:31:18,722
…de haber estado con ese imbécil.

1948
01:31:18,723 --> 01:31:20,474
[Sheila ríe]

1949
01:31:20,475 --> 01:31:23,853
Y yo me acababa de divorciar,

1950
01:31:25,188 --> 01:31:27,482
y, aun así, fue duro. Difícil.

1951
01:31:28,441 --> 01:31:32,945
Pero aquí estoy.
Y no quisiera estar en ningún otro lugar.

1952
01:31:32,946 --> 01:31:36,366
Yo a veces me enojo
y empiezo a hacer estupideces.

1953
01:31:38,117 --> 01:31:39,494
Amor, perdóname.

1954
01:31:41,120 --> 01:31:44,206
Estuve mal. Estuvimos mal los dos.

1955
01:31:44,207 --> 01:31:45,542
Bueno, hija,

1956
01:31:46,125 --> 01:31:49,921
se parecen mucho
a cuando su madre y yo teníamos su edad.

1957
01:31:51,798 --> 01:31:52,840
Hijo…

1958
01:31:54,217 --> 01:31:56,052
yo era un mujeriego.

1959
01:31:57,679 --> 01:32:00,640
Le fui infiel a tu madre muchísimas veces.

1960
01:32:01,140 --> 01:32:03,725
Y ella siempre me perdonaba,

1961
01:32:03,726 --> 01:32:06,187
una y otra y otra vez.

1962
01:32:07,021 --> 01:32:09,022
Y yo lo volvía a hacer.

1963
01:32:09,023 --> 01:32:11,567
Pero busqué que me ayudaran,

1964
01:32:11,568 --> 01:32:13,735
y encontré la raíz de mucho de eso.

1965
01:32:13,736 --> 01:32:15,404
No era el problema principal,

1966
01:32:15,405 --> 01:32:19,742
pero un factor importante era
que me rompieron el corazón de joven.

1967
01:32:20,618 --> 01:32:24,037
Fue una perra llamada Leslie
antes de conocerme. Era adolescente.

1968
01:32:24,038 --> 01:32:25,498
- Pero yo no…
- [Marcus] Amor.

1969
01:32:26,124 --> 01:32:29,835
Hijo, aprendí que intentaba hacer
lo que fuera para no sentir

1970
01:32:29,836 --> 01:32:31,462
ni lastimarme otra vez.

1971
01:32:31,963 --> 01:32:34,340
Y lo entiendo.

1972
01:32:35,133 --> 01:32:38,595
Pero lo que haces no es nada saludable.

1973
01:32:39,304 --> 01:32:41,722
Y yo empecé a engañar a tu papá también.

1974
01:32:41,723 --> 01:32:44,975
- Uh, no, no, Ma.
- Lo importante es lo que sentimos.

1975
01:32:44,976 --> 01:32:48,980
No somos perfectos.
Todos nos hemos equivocado.

1976
01:32:49,480 --> 01:32:53,191
Si lo único que quieren es intentar creer
que sus padres son perfectos,

1977
01:32:53,192 --> 01:32:55,485
que el mundo a su alrededor es perfecto,

1978
01:32:55,486 --> 01:32:59,364
todo lo que ven en internet
con sus vidas perfectas son mentiras.

1979
01:32:59,365 --> 01:33:02,367
Todos tienen problemas,
todos están pasando por algo.

1980
01:33:02,368 --> 01:33:05,245
No se trata de lo mal que estás,
sino cómo la navegas.

1981
01:33:05,246 --> 01:33:06,538
- Claro.
- Sí.

1982
01:33:06,539 --> 01:33:09,333
Y es lo que hemos intentado,
intentamos poder navegarlo

1983
01:33:09,334 --> 01:33:13,337
y apoyarlos, y mostrarles
el mejor ejemplo que podemos.

1984
01:33:13,338 --> 01:33:17,758
Eso hemos hecho como padres,
y juro que lamento que esto haya pasado.

1985
01:33:17,759 --> 01:33:22,512
Lamento que hayan pasado por esto,
pero así es el amor real.

1986
01:33:22,513 --> 01:33:24,264
- Así son los matrimonios.
- Sí.

1987
01:33:24,265 --> 01:33:26,642
- [Terry] A veces es feo, es un desastre.
- [Angela] Sí.

1988
01:33:26,643 --> 01:33:27,893
[Troy] Pero es hermoso.

1989
01:33:27,894 --> 01:33:29,936
- [Terry] Sí es hermoso.
- Y divertido.

1990
01:33:29,937 --> 01:33:32,189
- Es más que perfecto y vale la pena.
- [Angela] Sí.

1991
01:33:32,190 --> 01:33:35,359
[Terry] Cuando peleas por quien quieres,
vale la pena.

1992
01:33:35,360 --> 01:33:39,656
Y atravesar esas cosas
nos ha vuelto a algunos fuertes,

1993
01:33:40,907 --> 01:33:42,784
a otros más sólidos

1994
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
y a otros nos da miedo.

1995
01:33:49,540 --> 01:33:51,416
Pero no tienen que preocuparse

1996
01:33:51,417 --> 01:33:54,002
porque tienen herramientas
que no teníamos.

1997
01:33:54,003 --> 01:33:57,882
Y saben bien que soy partidaria
de ir a terapia.

1998
01:33:59,258 --> 01:34:03,136
Entonces hay que posponer esta boda
por otros seis o doce años.

1999
01:34:03,137 --> 01:34:04,221
[Jasmine] Papá, no.

2000
01:34:04,222 --> 01:34:06,640
Podemos hacerlo. Lo prometo. Lo prometo.

2001
01:34:06,641 --> 01:34:07,849
No, no están listos.

2002
01:34:07,850 --> 01:34:09,893
Acaban de hablar de no ser perfectos.

2003
01:34:09,894 --> 01:34:12,062
- Sí.
- Miren, sí nos amamos.

2004
01:34:12,063 --> 01:34:15,148
Pero, amor, después del golpe
que le diste en la cara,

2005
01:34:15,149 --> 01:34:17,193
confía en mí, va a estar bien.

2006
01:34:19,278 --> 01:34:23,366
[suena "I Do" de Young Jeezy
con Jay-Z & André 3000]

2007
01:34:58,693 --> 01:35:00,069
[música remata y cesa]

2008
01:35:02,655 --> 01:35:05,158
[música de trompeta solemne]

2009
01:35:18,421 --> 01:35:20,798
[música dulce]

2010
01:35:26,971 --> 01:35:29,015
[murmullos indistintos]

2011
01:35:31,017 --> 01:35:33,853
Ay, está hermosa. [ríe]

2012
01:35:53,456 --> 01:35:56,459
[sacerdote aclara garganta]
¿Quién entrega a esta mujer?

2013
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
Perdón, ¿quién?

2014
01:36:02,423 --> 01:36:03,966
Su padre. Soy yo.

2015
01:36:04,967 --> 01:36:05,802
Pero…

2016
01:36:07,678 --> 01:36:09,721
escribí unas palabras que quiero decir.

2017
01:36:09,722 --> 01:36:10,931
Marcus, cariño.

2018
01:36:10,932 --> 01:36:11,932
Pa…

2019
01:36:11,933 --> 01:36:14,352
No, no, no. Si voy a entregar a mi hija,

2020
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
es la única forma.

2021
01:36:17,271 --> 01:36:18,189
Está bien.

2022
01:36:19,899 --> 01:36:20,817
[Marcus] Muy bien.

2023
01:36:22,151 --> 01:36:25,655
Primero, quiero que sepas

2024
01:36:26,155 --> 01:36:29,032
que la hermosa y joven mujer
enfrente de ti

2025
01:36:29,033 --> 01:36:31,702
fue mi niña pequeña
antes de convertirse en mujer.

2026
01:36:33,246 --> 01:36:36,082
Y para que yo la entregue hoy,

2027
01:36:36,999 --> 01:36:43,256
necesitas prometerme a mí
enfrente de Dios y de estos testigos

2028
01:36:43,840 --> 01:36:45,633
que nunca la maltratarás.

2029
01:36:47,134 --> 01:36:50,179
Juro por Dios que no la maltrataré. Nunca.

2030
01:36:51,264 --> 01:36:53,849
Y si algún día decides que no la quieres,

2031
01:36:53,850 --> 01:36:56,811
me la vas a regresar a mí
como la encontraste.

2032
01:36:58,020 --> 01:36:59,564
Eso jamás va a pasar.

2033
01:37:00,439 --> 01:37:01,440
[Marcus] Promételo.

2034
01:37:02,817 --> 01:37:03,943
Lo prometo.

2035
01:37:05,278 --> 01:37:07,821
- Y que… No, no, no.
- Eh, Marcus, mi amor.

2036
01:37:07,822 --> 01:37:11,616
- Amor, una cosa más.
- Papá, por favor, que sea lo último.

2037
01:37:11,617 --> 01:37:13,369
Quiero que me prometas

2038
01:37:13,870 --> 01:37:17,206
que la vas a amar
tanto como yo amo a su madre.

2039
01:37:17,999 --> 01:37:20,877
Y si algún día estás en un lugar difícil,

2040
01:37:21,460 --> 01:37:25,046
vas a regresar a como te sientes ahora.

2041
01:37:25,047 --> 01:37:26,799
Y te preguntarás:

2042
01:37:27,592 --> 01:37:30,303
"¿Por qué me casé en un principio?".

2043
01:37:31,095 --> 01:37:32,847
[continúa música dulce]

2044
01:37:36,726 --> 01:37:37,727
Lo prometo.

2045
01:37:41,564 --> 01:37:45,985
Entonces… puedes tomar su mano.

2046
01:37:54,076 --> 01:37:55,493
Te amo.

2047
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Bien hecho, Marcus.

2048
01:37:58,664 --> 01:38:00,666
[gritos de celebración]

2049
01:38:02,793 --> 01:38:04,587
[Angela ríe]

2050
01:38:05,087 --> 01:38:07,089
[vítores]

2051
01:38:16,140 --> 01:38:17,266
[Wesley] ¡Sí!

2052
01:38:18,809 --> 01:38:20,311
[vítores]

2053
01:38:26,609 --> 01:38:28,610
[Roselyn ríe]

2054
01:38:28,611 --> 01:38:30,737
- [música mágica]
- [gritos de celebración]

2055
01:38:30,738 --> 01:38:31,739
[Angela] ¿Qué?

2056
01:38:33,324 --> 01:38:35,368
- [gritos de emoción]
- Ay, qué precioso.

2057
01:38:39,372 --> 01:38:41,916
[vítores y risas]

2058
01:38:49,632 --> 01:38:50,716
Por la vida.

2059
01:38:51,926 --> 01:38:55,095
Ahora les toca a ellos preguntarse:
"¿Por qué me casé?".

2060
01:38:55,096 --> 01:38:56,889
[vítores y aplausos]

2061
01:38:59,600 --> 01:39:01,811
[suena "Liftin' Me Up" de Jill Scott]

2062
01:39:11,821 --> 01:39:13,239
Ah, hola, señor Wesley.

2063
01:39:13,739 --> 01:39:15,616
- Ah.
- Tú eres Wesley.

2064
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
- [Nick] Ahí está.
- [Mike] ¿Qué?

2065
01:39:17,618 --> 01:39:19,953
- No lo conozco, bebé.
- [Tyler] "No lo conozco, bebé".

2066
01:39:19,954 --> 01:39:21,955
- No lo conozco, bebé.
- [Tyler] "No lo conozco…".

2067
01:39:21,956 --> 01:39:25,000
- [Tyler] Cántalo. Otra vez. Graba.
- No lo conozco, bebé.

2068
01:39:25,001 --> 01:39:27,544
- Claro que no.
- Técnicamente, no es tu tío biológico.

2069
01:39:27,545 --> 01:39:28,878
"Técnicamente", cállate, negro.

2070
01:39:28,879 --> 01:39:30,380
- [ríe]
- Eso no importa.

2071
01:39:30,381 --> 01:39:31,589
[risas]

2072
01:39:31,590 --> 01:39:33,550
[Tyler] Miren hacia acá, ¿listos?

2073
01:39:33,551 --> 01:39:36,303
[continúa "Liftin' Me Up" de Jill Scott]

2074
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
[Tyler] Y Gio… Giovanni,
Leonardo, te necesito aquí.

2075
01:39:41,267 --> 01:39:44,561
- Acción. Acción. Gia Vinci, Gom Giovanni.
- [risas]

2076
01:39:44,562 --> 01:39:45,854
Tortuga Ninja… Giovanni.

2077
01:39:45,855 --> 01:39:47,273
- [Tasha] Maestro.
- Maestro.

2078
01:39:52,236 --> 01:39:55,280
- Se supone que… ¿Adónde ibas tú?
- Ah, pues dijiste…

2079
01:39:55,281 --> 01:39:58,491
{\an8}Hicimos un plan
para que fueras de este lado.

2080
01:39:58,492 --> 01:40:00,660
{\an8}- Y tú te vas del otro. Olvídalo.
- ¿De ese lado?

2081
01:40:00,661 --> 01:40:02,954
{\an8}Tú bloqueas la derecha,
él regresa y seguimos…

2082
01:40:02,955 --> 01:40:04,539
{\an8}- Sí, entendí.
- Entramos por la mitad.

2083
01:40:04,540 --> 01:40:06,000
{\an8}[Tyler] Olvídenlo ya. Grabemos.

2084
01:40:09,712 --> 01:40:11,463
Esperen, algo está mal.

2085
01:40:11,464 --> 01:40:13,632
- ¡Ah!
- [Tyler] Ay, cuidado.

2086
01:40:15,009 --> 01:40:16,426
[ríe]

2087
01:40:16,427 --> 01:40:19,012
Sí, amor, pero sabes que Terry nunca va a…

2088
01:40:19,013 --> 01:40:20,264
Sí, amor…

2089
01:40:21,140 --> 01:40:23,183
[ríe] Okey, aquí voy. Okey, sí.

2090
01:40:23,184 --> 01:40:26,811
Sí, pero Pat es
una de las mejores terapeutas que hay.

2091
01:40:26,812 --> 01:40:27,688
Estará bien.

2092
01:40:29,273 --> 01:40:31,858
- No es el diálogo. ¿Qué es?
- [mujer] Está bien.

2093
01:40:31,859 --> 01:40:32,902
- ¿En serio?
- [mujer] Sí.

2094
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
Okey, pues, como sea.

2095
01:40:38,783 --> 01:40:43,536
Y como sea, los queremos
muchísimo a todos, y estamos muy felices.

2096
01:40:43,537 --> 01:40:45,038
Eh, ¿qué dijiste?

2097
01:40:45,039 --> 01:40:48,458
¿Te paso el micrófono?
Estás gritando, y ella brincó del susto.

2098
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
Los golpearé a todos.

2099
01:40:50,086 --> 01:40:55,256
Voy a tomar ese zíper y te lo voy a cerrar
en esas pequeñas bolas que tienes.

2100
01:40:55,257 --> 01:40:58,134
Porque sé que son pequeñas.
Espera, voy a parar, no…

2101
01:40:58,135 --> 01:40:59,053
[risas]

2102
01:41:03,808 --> 01:41:05,809
[Sheila] Tienes un cabello en tu sudadera.

2103
01:41:05,810 --> 01:41:07,435
[Tyler] Está bien, sin problema.

2104
01:41:07,436 --> 01:41:09,354
[gruñe]

2105
01:41:09,355 --> 01:41:11,941
- [exclamaciones]
- [Tyler] Espera, espera. [ríe]

2106
01:41:13,109 --> 01:41:15,527
- ¿Ya vieron eso? Okey.
- [mujer ríe]

2107
01:41:15,528 --> 01:41:17,153
[Tyler] Saluda a la cámara.

2108
01:41:17,154 --> 01:41:18,572
[Tyler] Quiero ver a Sheila.

2109
01:41:19,740 --> 01:41:21,991
No me veas como si me fueras a comer vivo.

2110
01:41:21,992 --> 01:41:24,035
- Yo no. No es cierto.
- [risas]

2111
01:41:24,036 --> 01:41:25,078
De verdad.

2112
01:41:25,079 --> 01:41:26,539
[risas]

2113
01:41:28,082 --> 01:41:31,042
- Más te vale no tocar a mi hijo.
- [Tyler] Hay que intentar desde acá.

2114
01:41:31,043 --> 01:41:32,210
Repite tu línea.

2115
01:41:32,211 --> 01:41:34,254
- Listos, ¡acción!
- ¿Viste cómo actué?

2116
01:41:34,255 --> 01:41:36,507
Más te vale que no… [ríe]

2117
01:41:37,591 --> 01:41:39,217
Más te vale que no toques a mi hijo.

2118
01:41:39,218 --> 01:41:41,594
- [Tyler] Hay que repetirlo, sin la risa.
- Perdón.

2119
01:41:41,595 --> 01:41:44,305
- Taraji, a tu señal. Esperen.
- [Taraji] Okey, ¿están listos?

2120
01:41:44,306 --> 01:41:47,268
- [Tasha] No, no ella.
- [Taraji] ¡Acción!

2121
01:41:50,354 --> 01:41:53,566
- Oye, todas las cosas…
- No, ahí viene.

2122
01:41:56,026 --> 01:41:57,861
[Taraji ríe]

2123
01:41:57,862 --> 01:42:00,613
Okey, todo listo.
Ahora quiero la toma amplia.

2124
01:42:00,614 --> 01:42:03,241
- ¿Ella quién es? ¿Quién carajos es ella?
- ¿Qué, te dio…?

2125
01:42:03,242 --> 01:42:05,661
- ¿Quién la llamó? Okey, corre la toma.
- [risas]

2126
01:42:06,370 --> 01:42:07,580
[Angela gruñe]

2127
01:42:08,164 --> 01:42:10,415
Oye, estás justo en el tiro de mi cámara.

2128
01:42:10,416 --> 01:42:12,959
- [Angela ríe]
- Eso ahí. ¿Listos? Acción.

2129
01:42:12,960 --> 01:42:15,921
[continúa "Liftin' Me Up" de Jill Scott]

2130
01:42:21,760 --> 01:42:24,054
- ¡Salud!
- [vítores]

2131
01:42:30,227 --> 01:42:34,814
[música se desvanece]

2132
01:42:34,815 --> 01:42:36,692
[música suave]

2133
01:48:43,392 --> 01:48:46,895
{\an8}¿POR QUÉ ME CASÉ OTRA VEZ?

2134
01:49:01,827 --> 01:49:03,036
[música cesa]