1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,694
[musique jazz enjouée]

4
00:00:32,491 --> 00:00:35,659
[Angela] Oh là là !
Cette table est magnifique.

5
00:00:35,660 --> 00:00:38,162
Première réception
dans notre nouvelle maison.

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,289
Il faut que tout soit parfait.

7
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vérifiez bien les marque-places,
comme je vous ai montré.

8
00:00:43,335 --> 00:00:45,128
Oh, non. Attendez.

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,133
[crie] Marcus !

10
00:00:53,512 --> 00:00:54,678
C'est ta tenue ?

11
00:00:54,679 --> 00:00:56,722
Tu m'as laissé une cravate là-haut ?

12
00:00:56,723 --> 00:01:01,018
- Oui. Remonte illico presto la mettre.
- On connaît Roselyn depuis des siècles.

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,687
Chéri, notre fille se marie avec son fils.

14
00:01:03,688 --> 00:01:07,024
- Je suis pas gâteux.
- Il faut qu'on fasse bonne impression.

15
00:01:07,025 --> 00:01:11,487
Bonne impression ? C'est la mère du marié.
On aurait dû payer pour ce mariage.

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,990
- C'est notre fille.
- On lui a acheté sa robe de mariée.

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,536
Sois heureux de pas payer
la somme astronomique que Roselyn a sortie

18
00:01:18,537 --> 00:01:19,912
pour les noces en Italie.

19
00:01:19,913 --> 00:01:23,207
On a casqué pour cette maison.
Qu'elle règle la facture.

20
00:01:23,208 --> 00:01:25,626
J'aurais préféré
qu'elle épouse pas Wesley.

21
00:01:25,627 --> 00:01:29,463
Je peux pas le blairer.
Et je peux pas blairer son père non plus.

22
00:01:29,464 --> 00:01:33,884
Il est reparti avec le fric
que son ex avait gagné toute seule avant.

23
00:01:33,885 --> 00:01:36,220
T'inquiète,
Roselyn a bien récupéré sa mise.

24
00:01:36,221 --> 00:01:40,224
Son agence immobilière marche encore mieux
depuis leur divorce.

25
00:01:40,225 --> 00:01:45,020
Je suis contente qu'elle vienne.
Elle va débarquer en mode reine du monde.

26
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
[musique R&B : "Diva" de Beyoncé]

27
00:01:54,781 --> 00:01:56,657
[femme] Vous êtes Roselyn Mack ?

28
00:01:56,658 --> 00:01:59,618
- Euh… Oui, c'est moi.
- [femme] Ah ! Je te l'avais dit.

29
00:01:59,619 --> 00:02:02,830
- On est de la même asso étudiante.
- D'accord. Enchantée.

30
00:02:02,831 --> 00:02:06,125
Vous avez parlé investissement immobilier
à notre convention.

31
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
Oui, je m'en souviens bien.

32
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
- [femme] Vous aviez été incroyable.
- Merci.

33
00:02:10,589 --> 00:02:12,006
On peut faire un selfie ?

34
00:02:12,007 --> 00:02:14,092
Euh… Bien sûr.

35
00:02:19,055 --> 00:02:21,265
Je suis triste que Pat n'ait pas pu venir.

36
00:02:21,266 --> 00:02:25,519
- Elle est prise par ses conférences.
- Non, je crois pas que ce soit ça.

37
00:02:25,520 --> 00:02:29,899
Avec la mort de Gavin et de son garçon,
ce serait difficile pour elle d'être là.

38
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
Hmm.

39
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Il aurait le même âge que Jasmine.

40
00:02:33,195 --> 00:02:35,613
Je connais pas de psy
plus qualifiée que Pat.

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,114
Elle s'en sortira toujours.

42
00:02:37,115 --> 00:02:40,618
Hmm. Je vais placer Mike
le plus loin possible de Troy et Sheila.

43
00:02:40,619 --> 00:02:43,662
Il débarque avec une fille
qui sort de maternelle.

44
00:02:43,663 --> 00:02:46,957
Après son cancer,
on aurait cru qu'il se serait assagi.

45
00:02:46,958 --> 00:02:50,377
[musique hip-hop :
"Actin' Up" de Tommy Richman]

46
00:02:50,378 --> 00:02:52,296
C'est gentil. Merci. C'est cool.

47
00:02:52,297 --> 00:02:53,505
[rit]

48
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
[soupire]

49
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
Hé, Regina. Regina, viens par là.

50
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
Pas besoin de l'aider, le playboy.
On gère.

51
00:03:01,097 --> 00:03:03,724
- Quoi ?
- Viens. Toujours à prendre des photos.

52
00:03:03,725 --> 00:03:06,602
- Daddy, c'est pour ton TikTok !
- [Mike] D'accord.

53
00:03:06,603 --> 00:03:09,064
- Fais comme moi.
- OK. Voyons voir ça.

54
00:03:09,564 --> 00:03:10,814
Hi !

55
00:03:10,815 --> 00:03:12,441
[la musique hip-hop continue]

56
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
[les deux] Whou !

57
00:03:14,110 --> 00:03:15,445
[vrombissement]

58
00:03:19,991 --> 00:03:22,618
- [crissement]
- [Regina] Ah !

59
00:03:22,619 --> 00:03:24,955
Sheila et Troy
vont pas se prendre la tête.

60
00:03:25,455 --> 00:03:27,331
Troy, ça va le faire réagir.

61
00:03:27,332 --> 00:03:30,417
Crois-moi,
il supporte Mike par politesse,

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,670
mais il peut pas le piffrer, comme moi.

63
00:03:32,671 --> 00:03:35,631
Je vais te dire,
ce que Mike a fait à Sheila et Troy,

64
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
c'est la meilleure chose
qui pouvait leur arriver.

65
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
Maintenant, ils forment
un couple plus soudé que jamais.

66
00:03:42,764 --> 00:03:45,808
- C'est mieux que j'aille pas au mariage.
- Maman, viens.

67
00:03:45,809 --> 00:03:51,439
- Angela, Marcus et Jasmine comprendront.
- [Troy] Non. Non, non. Regarde-moi.

68
00:03:52,357 --> 00:03:55,235
Denver a raison. Cette dame est une pro.

69
00:03:55,819 --> 00:03:58,988
Ta mère est entre de bonnes mains.
D'accord ?

70
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
On y va tous.

71
00:04:01,157 --> 00:04:02,950
Ce break, t'en as besoin.

72
00:04:02,951 --> 00:04:04,536
On a tous besoin de ce break.

73
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
- Vous voulez bien nous prendre en photo ?
- Avec plaisir.

74
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Denver, viens t'asseoir.

75
00:04:11,251 --> 00:04:12,918
Je t'aime, maman.

76
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
[clic photo]

77
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
[Angela] <i>Je suis heureuse
qu'on soit enfin tous réunis !</i>

78
00:04:18,633 --> 00:04:21,051
On arrive plus à se retrouver
comme avant.

79
00:04:21,052 --> 00:04:23,637
- Ouais.
- J'ai hâte de revoir Terry et Dianne.

80
00:04:23,638 --> 00:04:26,181
[Marcus] Moi aussi.
Ça va faire du bien.

81
00:04:26,182 --> 00:04:27,474
[musique féérique]

82
00:04:27,475 --> 00:04:30,686
[Dianne] C'est à couper le souffle.
C'est splendide. Waouh !

83
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
[Terry] Pas autant que ce que je regarde.

84
00:04:33,565 --> 00:04:36,942
- Garde les yeux sur la…
- J'ai mis le pilote automatique.

85
00:04:36,943 --> 00:04:39,278
On pourrait faire monter la température.

86
00:04:39,279 --> 00:04:42,489
Euh… Je sais pas
qui t'essaies d'impressionner.

87
00:04:42,490 --> 00:04:44,908
Toi, audacieux ? Jamais. Je te connais.

88
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
Bien sûr que si. Tu me connais mal.

89
00:04:47,037 --> 00:04:50,915
Après 27 ans de mariage,
je pense que je te connais très bien.

90
00:04:55,253 --> 00:04:57,255
{\an8}[musique délicate]

91
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
{\an8}Waouh.

92
00:05:02,218 --> 00:05:05,846
{\an8}Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a quoi, j'ai une tâche ?

93
00:05:05,847 --> 00:05:10,434
{\an8}Non. Je ne vois que la femme magnifique
qui est dans cette robe.

94
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
{\an8}- Merci, mon amour.
- [Jasmine] Coucou, c'est nous !

95
00:05:13,480 --> 00:05:16,982
{\an8}Oh, regarde-moi ça, Wesley.
Ça, c'est nous dans 30 ans.

96
00:05:16,983 --> 00:05:20,569
{\an8}- [rit]
- Oh ! Maman, papa, on se calme.

97
00:05:20,570 --> 00:05:23,614
{\an8}- [Angela] Fais-moi un câlin. Hmm !
- [Jasmine] Maman !

98
00:05:23,615 --> 00:05:27,201
{\an8}[Angela] Marcus Jr, viens par là.
Maman veut un petit bisou.

99
00:05:27,202 --> 00:05:29,953
{\an8}Et t'as intérêt à m'obéir.
Je t'aime, chéri !

100
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\an8}- Kenya, T.J., bonjour.
- [ils saluent]

101
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\an8}Et bonjour à Wesley,
mon futur gendre adoré.

102
00:05:36,127 --> 00:05:37,212
{\an8}Bonjour, tatie.

103
00:05:38,546 --> 00:05:39,464
{\an8}[Marcus] Ouais.

104
00:05:40,048 --> 00:05:41,590
{\an8}Hé, ça roule, M. Williams ?

105
00:05:41,591 --> 00:05:42,550
{\an8}[Marcus] Ouais.

106
00:05:43,134 --> 00:05:45,886
{\an8}[Marcus Jr] Hé, frérot,
sois pas aussi coincé.

107
00:05:45,887 --> 00:05:50,015
{\an8}Papa, sérieux, viens au prochain match.
Wes et moi, on déchire tout.

108
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
{\an8}- Il approche ton record de yards.
- Ça m'étonnerait.

109
00:05:52,727 --> 00:05:53,894
{\an8}Junior, la ferme.

110
00:05:53,895 --> 00:05:55,771
{\an8}Je te jure, il est vraiment sur…

111
00:05:55,772 --> 00:05:57,773
{\an8}- Regarde.
- [Wesley] C'est vrai.

112
00:05:57,774 --> 00:06:02,194
{\an8}Stop. Mes records, que j'ai établis
pendant que j'étais dans cette fac,

113
00:06:02,195 --> 00:06:04,071
ni toi ni personne ne les battra.

114
00:06:04,072 --> 00:06:05,447
Ça a pas l'air difficile.

115
00:06:05,448 --> 00:06:07,616
- Euh. Tais-toi.
- Je dis ce que je vois.

116
00:06:07,617 --> 00:06:11,537
Pas difficile ? Votre championnat,
aujourd'hui, c'est de la rigolade.

117
00:06:11,538 --> 00:06:15,165
Je détiens les records de touchdowns
et de yards en attaque.

118
00:06:15,166 --> 00:06:18,293
- [Jasmine] Papa…
- Et tes vieux genoux usés le prouvent !

119
00:06:18,294 --> 00:06:21,213
- [rires]
- C'est bon. Ça suffit.

120
00:06:21,214 --> 00:06:23,257
Mes vieux genoux usés ?
C'est marrant.

121
00:06:23,258 --> 00:06:26,219
Je crois que tes genoux
ont plus vécu que les miens.

122
00:06:27,011 --> 00:06:27,928
[Marcus pouffe]

123
00:06:27,929 --> 00:06:31,349
{\an8}- [chuchotements gênés]
- [Jasmine fredonne]

124
00:06:32,642 --> 00:06:35,060
Bon, allez, on y va !
Tout le monde au premier.

125
00:06:35,061 --> 00:06:38,313
On va se préparer.
Les invités arrivent dans une heure.

126
00:06:38,314 --> 00:06:41,233
- [Kenya] Je vais t'aider à t'habiller.
- [Jasmine] Oui !

127
00:06:41,234 --> 00:06:44,111
[T.J.] Maman et papa viennent d'atterrir.
Ils arrivent.

128
00:06:44,112 --> 00:06:47,614
[Angela] Super.
J'ai hâte de revoir Terry et Dianne.

129
00:06:47,615 --> 00:06:49,116
Revenons à ce que je disais.

130
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
- Mes records…
- Non, papa. On a compris. Sérieux.

131
00:06:51,995 --> 00:06:52,871
Ça va.

132
00:06:53,371 --> 00:06:54,872
Wesley, on va te pimper.

133
00:06:54,873 --> 00:06:57,124
Les filles seront pas
plus stylées que nous.

134
00:06:57,125 --> 00:06:59,793
- Maman, super stylée, ta robe.
- [Angela] Merci.

135
00:06:59,794 --> 00:07:03,672
- [T.J.] Elle était bonne, ta vanne.
- [Angela] Non, elle était pas bonne.

136
00:07:03,673 --> 00:07:08,093
[Marcus Jr] Je sais que c'est ma sœur,
mais franchement… je me serais pas marié.

137
00:07:08,094 --> 00:07:09,929
[T.J.] Faut que t'arrêtes avec ça.

138
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
[ricane] Ah, T.J.

139
00:07:12,474 --> 00:07:17,019
T.J. Écoute, comment te dire ?
Le mariage, c'est pour les gars comme toi.

140
00:07:17,020 --> 00:07:19,897
Les meufs sont sur mon dos.
Tu sais pas ce que c'est.

141
00:07:19,898 --> 00:07:21,982
[Wesley] Marcus, arrête de le chauffer.

142
00:07:21,983 --> 00:07:25,068
C'est vrai, regarde-le,
avec sa tête de premier de la classe.

143
00:07:25,069 --> 00:07:28,280
Avant, on faisait des plans à trois,
on s'éclatait.

144
00:07:28,281 --> 00:07:30,324
- Tu veux vraiment te marier ?
- Quoi ?

145
00:07:30,325 --> 00:07:34,536
Je rêve. T'es le témoin du marié,
et tu lui dis de pas épouser ta sœur ?

146
00:07:34,537 --> 00:07:37,206
Non, c'est pas ce que je fais.
Mais, en vrai, ouais.

147
00:07:37,207 --> 00:07:39,625
Le mariage, très peu pour moi.

148
00:07:39,626 --> 00:07:43,754
Quand je serai vieux, j'y penserai.
Genre, à 39, 40, 41 ans.

149
00:07:43,755 --> 00:07:44,797
Vous voyez ?

150
00:07:45,298 --> 00:07:49,301
Signe pour rester avec la même femme
jusqu'à la fin de ta life.

151
00:07:49,302 --> 00:07:51,178
On verra si tu souris, dans 30 ans.

152
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
Moi, je vais apprendre l'italien
et voir ce que l'Italie a à offrir.

153
00:07:54,766 --> 00:07:56,099
Tu me suis ? Allez.

154
00:07:56,100 --> 00:07:57,935
[ricane]

155
00:07:57,936 --> 00:07:59,687
Oh là là, T.J.

156
00:08:02,941 --> 00:08:06,318
- [T.J.] Depuis l'histoire avec…
- Prononce pas ce nom.

157
00:08:06,319 --> 00:08:07,903
Il est plus le même mec.

158
00:08:07,904 --> 00:08:10,656
Tu crois que je le sais pas ?
C'est mon coloc.

159
00:08:10,657 --> 00:08:11,616
[soupir sec]

160
00:08:12,408 --> 00:08:15,077
- L'écoute pas, mec.
- Je vais essayer.

161
00:08:15,078 --> 00:08:18,747
Regarde ses stats.
Et il est censé battre mes records ?

162
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Je suis le meilleur de cette fac.

163
00:08:20,667 --> 00:08:23,460
Arrête. J'entre même plus dans ce débat.

164
00:08:23,461 --> 00:08:25,295
- Regarde.
- [Angela] Non.

165
00:08:25,296 --> 00:08:30,050
- [Terry] On arrête de se disputer.
- [Dianne] Pas aujourd'hui !

166
00:08:30,051 --> 00:08:33,220
[Angela] Non, on s'est pas disputés
depuis des années.

167
00:08:33,221 --> 00:08:36,473
- [Terry] Arrête de mentir !
- [Angela] C'est vrai ! [rit]

168
00:08:36,474 --> 00:08:37,975
[Terry] Salut, toi.

169
00:08:37,976 --> 00:08:40,644
- [Angela] Regarde-toi !
- [Sheila] La diva !

170
00:08:40,645 --> 00:08:42,854
- [Marcus] Dis, Troy…
- [Angela] Salut !

171
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
Sérieux, depuis des années ?

172
00:08:44,399 --> 00:08:48,360
Sur la tête de mes gamins.
On parlait de celui qui épouse Jasmine.

173
00:08:48,361 --> 00:08:52,239
Il est dans notre ancienne fac,
et il dit qu'il va battre mes records.

174
00:08:52,240 --> 00:08:53,156
[Terry] Ah, euh…

175
00:08:53,157 --> 00:08:55,576
Il en est pas loin. Je l'ai vu, il assure.

176
00:08:55,577 --> 00:08:57,703
Mais je détiens ces records depuis…

177
00:08:57,704 --> 00:08:59,830
L'époque des dinosaures.

178
00:08:59,831 --> 00:09:00,998
On en parle plus.

179
00:09:00,999 --> 00:09:02,124
Viens là, diva !

180
00:09:02,125 --> 00:09:03,458
Les filles !

181
00:09:03,459 --> 00:09:05,502
[Dianne] C'est bon de vous revoir.

182
00:09:05,503 --> 00:09:09,381
Super idée d'arriver un jour avant
et de partir tous ensemble en Italie.

183
00:09:09,382 --> 00:09:12,467
- Dommage que Pat ait pas pu venir.
- [Angela] C'est dur.

184
00:09:12,468 --> 00:09:13,427
[Denver] Salut !

185
00:09:13,428 --> 00:09:16,763
- [Dianne] Oh ! Incroyable !
- [Terry] Regardez-moi ce gaillard.

186
00:09:16,764 --> 00:09:18,640
[salutations enjouées]

187
00:09:18,641 --> 00:09:21,685
- Denver, mon neveu adoré ! Mouah !
- Bonjour, tatie.

188
00:09:21,686 --> 00:09:25,606
- Regardez-le ! Il est beau. Oh !
- C'est gentil.

189
00:09:25,607 --> 00:09:29,026
Les garçons sont montés.
Ils sont dans la chambre à gauche. Vas-y.

190
00:09:29,027 --> 00:09:30,986
OK. Bon, à toute.

191
00:09:30,987 --> 00:09:33,113
[pouffe] C'est fou, quand même.

192
00:09:33,114 --> 00:09:35,991
J'ai l'impression qu'hier,
on lui changeait ses couches.

193
00:09:35,992 --> 00:09:36,908
C'est vrai, ça.

194
00:09:36,909 --> 00:09:41,246
Et maintenant, nos gamins vont à la fac
et s'attaquent aux records de Marcus.

195
00:09:41,247 --> 00:09:42,164
[Angela] Arrête.

196
00:09:42,165 --> 00:09:44,499
- [Terry] Faut s'y faire.
- Stop.

197
00:09:44,500 --> 00:09:46,918
- Il est jaloux.
- Je suis pas jaloux de lui.

198
00:09:46,919 --> 00:09:50,047
Je l'aime pas, c'est tout.
Notre fille pouvait trouver mieux.

199
00:09:50,048 --> 00:09:52,716
[Terry] Oh, attends,
si mes souvenirs sont bons,

200
00:09:52,717 --> 00:09:55,344
ton père, Angela,
disait la même chose de toi.

201
00:09:55,345 --> 00:09:57,304
- [exclamations moqueuses]
- Et vlan !

202
00:09:57,305 --> 00:09:59,598
Y a un truc chez ce gamin qui me dérange.

203
00:09:59,599 --> 00:10:02,601
- Il disait ça aussi.
- C'est vrai. Il disait ça aussi.

204
00:10:02,602 --> 00:10:03,518
Ta-da !

205
00:10:03,519 --> 00:10:07,606
- [exclamations enjouées, rires]
- [Terry] Ça fait plaisir de te voir.

206
00:10:07,607 --> 00:10:09,608
[Roselyn] Moi aussi !

207
00:10:09,609 --> 00:10:11,652
- Comment va la star ?
- Salut. Oh !

208
00:10:11,653 --> 00:10:12,986
Des câlins !

209
00:10:12,987 --> 00:10:14,863
On est toutes belles.

210
00:10:14,864 --> 00:10:18,325
Oh oui, un bisou. Mouah !
Je suis si contente de te revoir.

211
00:10:18,326 --> 00:10:21,953
- [exclamations]
- [Roselyn] Attends que je te regarde.

212
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
T'as pas changé.

213
00:10:22,914 --> 00:10:25,540
Non, mais t'y crois ?
Nos enfants vont se marier.

214
00:10:25,541 --> 00:10:28,960
Un peu que j'y crois.
J'ai vu passer la facture.

215
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
- [rires gênés]
- Au fait, ils sont là ?

216
00:10:31,130 --> 00:10:33,256
Oui. Ils sont là-haut. Ils se préparent.

217
00:10:33,257 --> 00:10:36,551
- C'est ta tenue pour le dîner ?
- Non, c'est ma tenue de voyage.

218
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
Faut que je me change.
Je ferai vite. Je suis en retard.

219
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
- J'aurais pu aller à l'hôtel.
- [Angela] Non, t'es de la famille.

220
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
[Roselyn] La maison est top !

221
00:10:44,394 --> 00:10:47,145
- [musique jazz légère]
- [bavardage enjoué, rires]

222
00:10:47,146 --> 00:10:49,940
- [Terry] Ah ouais !
- [Troy] Tu peux le dire.

223
00:10:49,941 --> 00:10:52,484
Vraiment, t'as frappé fort,
avec cette baraque.

224
00:10:52,485 --> 00:10:56,863
Si un autre investissement comme ça
se présente, appellez tout de suite.

225
00:10:56,864 --> 00:11:00,117
[Marcus] J'ai failli t'appeler,
mais j'ai eu ce coup par Mike.

226
00:11:00,118 --> 00:11:03,120
C'était un peu compliqué.
On a préféré rien te dire.

227
00:11:03,121 --> 00:11:07,582
Si j'avais su qu'il y avait autant de blé,
j'aurais oublié ce que je pense de Mike,

228
00:11:07,583 --> 00:11:10,794
juste pour offrir à Sheila et à Denver
un truc pareil.

229
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
- Vous vous en sortez bien.
- On n'a pas à se plaindre.

230
00:11:13,756 --> 00:11:16,466
La boîte commence enfin à décoller.

231
00:11:16,467 --> 00:11:18,760
Je passe mes journées sur le terrain.

232
00:11:18,761 --> 00:11:21,638
- Mais Sheila fait tourner la boutique.
- [Marcus] Bien.

233
00:11:21,639 --> 00:11:25,726
- On est fiers de toi, frangin.
- Merci. Je suis surtout fier de nous.

234
00:11:25,727 --> 00:11:29,187
- [Terry] C'est clair.
- Qui aurait cru qu'on en arriverait là ?

235
00:11:29,188 --> 00:11:31,606
Et qu'Angela serait la femme de ma vie.

236
00:11:31,607 --> 00:11:33,900
- La vache.
- J'ai eu peur pour votre couple.

237
00:11:33,901 --> 00:11:37,571
- Moi aussi. Plutôt deux fois qu'une.
- Moi, plutôt trois fois qu'une.

238
00:11:37,572 --> 00:11:38,488
[rires]

239
00:11:38,489 --> 00:11:41,950
Surtout après notre dernier
gros coup de chaud. Ouais. Waouh.

240
00:11:41,951 --> 00:11:43,910
Bref, comment ça va, vous deux ?

241
00:11:43,911 --> 00:11:45,662
Sheila et moi, ça va super bien.

242
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Tant mieux.

243
00:11:47,248 --> 00:11:50,584
Y a juste un petit truc
qui nous met un peu sous pression.

244
00:11:50,585 --> 00:11:51,543
[Marcus] Ah bon ?

245
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
C'est quoi ?
Tu peux nous en parler.

246
00:11:54,046 --> 00:11:57,007
Oui, mais je préfère
que Sheila vous en parle.

247
00:11:57,008 --> 00:12:00,719
Euh… Disons que la vie
nous teste un peu, en ce moment.

248
00:12:00,720 --> 00:12:02,929
Dianne et moi, on a eu nos soucis,

249
00:12:02,930 --> 00:12:04,931
mais aujourd'hui, on est super bien.

250
00:12:04,932 --> 00:12:09,019
Vous deux, il y a jamais eu d'accroc.
Vous êtes toujours pareil.

251
00:12:09,020 --> 00:12:12,773
C'est toujours tout droit, tout lisse.
La vraie ligne de l'horizon.

252
00:12:12,774 --> 00:12:15,066
Je serais pas contre un peu d'audace.

253
00:12:15,067 --> 00:12:18,153
Toi ? Quoi, toi ?
Non, tu joues jamais avec le feu.

254
00:12:18,154 --> 00:12:19,280
Comme ton fils.

255
00:12:20,531 --> 00:12:21,782
C'était un compliment.

256
00:12:21,783 --> 00:12:24,367
- [Terry] Marcus.
- Qu'est-ce que tu nous fais ?

257
00:12:24,368 --> 00:12:27,662
[Terry] À midi, vite.
À midi. Non, mon midi.

258
00:12:27,663 --> 00:12:29,247
- À midi.
- Quoi ?

259
00:12:29,248 --> 00:12:31,833
- Tourne-toi.
- [Mike] Salut, la jeunesse !

260
00:12:31,834 --> 00:12:34,169
[Terry] La chimio
fait repousser les cheveux ?

261
00:12:34,170 --> 00:12:37,173
- [Marcus] J'en sais rien.
- [T.J.] Oh.

262
00:12:38,257 --> 00:12:41,468
- [T.J.] Euh, qui… Qui l'a invitée ?
- C'est qui, ça ?

263
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
La nana qui a largué Junior.

264
00:12:44,305 --> 00:12:46,556
- Elle est avec oncle Mike ?
- Oh.

265
00:12:46,557 --> 00:12:50,060
- Ça va, la compagnie ? [ricane]
- Qu'est-ce que tu fabriques ici ?

266
00:12:50,061 --> 00:12:53,355
[Marcus] Quoi de neuf, Mike ? Salut… Mike.

267
00:12:53,356 --> 00:12:56,358
Troy. J'allais quand même pas
louper un moment pareil.

268
00:12:56,359 --> 00:12:58,944
Le mariage de ma petite nièce,
c'est dingue.

269
00:12:58,945 --> 00:13:01,655
- T'étais invité ? Je suis pas…
- Pas besoin.

270
00:13:01,656 --> 00:13:04,950
- Angela va mal le prendre.
- C'est le dernier de mes soucis.

271
00:13:04,951 --> 00:13:07,661
C'est ta femme,
mais c'est une sacrée sorcière.

272
00:13:07,662 --> 00:13:09,454
Avec affection. Je l'aime bien.

273
00:13:09,455 --> 00:13:13,041
Mais il était hors de question
de rater le mariage de ma petite nièce.

274
00:13:13,042 --> 00:13:15,710
J'ai l'impression qu'hier,
c'était qu'un bébé.

275
00:13:15,711 --> 00:13:18,797
Justement, en parlant de… bébé, euh…

276
00:13:18,798 --> 00:13:20,966
Oh. Oui, elle est sexy, hein ?

277
00:13:20,967 --> 00:13:23,718
[se racle la gorge]
Regina, viens, s'il te plaît.

278
00:13:23,719 --> 00:13:25,512
- Hum…
- Salut !

279
00:13:25,513 --> 00:13:28,723
Les gars, je vous présente ma copine.
Regina, voici la bande.

280
00:13:28,724 --> 00:13:30,225
- Salut !
- Lui, c'est Terry.

281
00:13:30,226 --> 00:13:31,643
Salut. Enchanté.

282
00:13:31,644 --> 00:13:34,938
Lui, c'est Marcus.
C'est grâce à moi qu'il a investi.

283
00:13:34,939 --> 00:13:37,065
On s'est mis à l'abri.
Terry s'est raté.

284
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
Nous, on est grave bien.
Mon daddy nage dans le pognon.

285
00:13:40,069 --> 00:13:40,986
C'est vrai.

286
00:13:40,987 --> 00:13:42,988
- Elle a dit "daddy".
- Carrément.

287
00:13:42,989 --> 00:13:44,406
Fais pas ton jaloux.

288
00:13:44,407 --> 00:13:46,701
Et lui, c'est… Troy.

289
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
Tu sais,
celui qui s'est marié avec mon ex.

290
00:13:49,704 --> 00:13:52,330
- Il est pas comme tu me l'avais vendu.
- Quoi ?

291
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
[Regina] Il est pas mal.

292
00:13:53,875 --> 00:13:57,961
Ce type travaille dans le vert.
Dans le business de l'herbe.

293
00:13:57,962 --> 00:13:59,421
[Regina] Oh ! [rit]

294
00:13:59,422 --> 00:14:02,173
C'est un code pour dire "la beuh" ?
"Business de…"

295
00:14:02,174 --> 00:14:04,885
Non ! Non. Non, il tond les pelouses.

296
00:14:04,886 --> 00:14:06,888
Reste là deux secondes et bouge plus.

297
00:14:07,513 --> 00:14:11,475
Hum… [soupire]
Enfin, bref. Bon, alors, hum…

298
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Vous fixez quoi, comme ça ?

299
00:14:17,899 --> 00:14:19,316
- Bah…
- Euh, comment dire…

300
00:14:19,317 --> 00:14:21,193
- Tes cheveux.
- [Terry] Voilà.

301
00:14:21,777 --> 00:14:24,070
Quoi ? Je les ai laissés pousser.

302
00:14:24,071 --> 00:14:27,616
Ah ouais ? À la fac,
ils étaient beaucoup moins fournis.

303
00:14:27,617 --> 00:14:29,367
Et vachement moins noirs.

304
00:14:29,368 --> 00:14:31,870
Euh… Non, mais vous jouez à quoi ?

305
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
Arrêtez de me démonter devant ma copine.

306
00:14:34,165 --> 00:14:37,834
Mes cheveux ont toujours poussé
plus vite que la pelouse de Troy.

307
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
[Marcus Jr] Hé, Denver, regarde-moi ça.

308
00:14:40,838 --> 00:14:42,714
- [T.J.] Oh.
- [Wesley] Le délire.

309
00:14:42,715 --> 00:14:46,259
- [T.J.] T'excite pas.
- [Denver] Non, non, non. Junior.

310
00:14:46,260 --> 00:14:49,471
C'est parce que je me rasais le crâne,
comme Jordan.

311
00:14:49,472 --> 00:14:51,806
- [Terry] Ça a repoussé.
- Dans mes souvenirs…

312
00:14:51,807 --> 00:14:54,643
Hé, salut, Junior !
Quoi de neuf, champion ?

313
00:14:54,644 --> 00:14:58,313
Lui, c'est mon préféré de tous.
Je te présente ma copine, Regina.

314
00:14:58,314 --> 00:15:00,315
C'est mon neveu préféré, Marcus Jr.

315
00:15:00,316 --> 00:15:03,444
Les autres, c'est mes neveux aussi.
Rien de personnel.

316
00:15:04,028 --> 00:15:05,071
Salut.

317
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
[se racle la gorge]

318
00:15:08,407 --> 00:15:10,533
[Marcus Jr] Pousse-toi T.J., merde.

319
00:15:10,534 --> 00:15:12,369
[Mike ricane]

320
00:15:12,370 --> 00:15:16,831
Ah, je l'adore, ce gamin. [rit]
C'est ton portrait tout craché, Marcus.

321
00:15:16,832 --> 00:15:18,750
Il est venu faire son cake.

322
00:15:18,751 --> 00:15:22,212
Il est reparti
la queue entre les jambes. [ricane]

323
00:15:22,213 --> 00:15:25,674
Franchement, t'aurais fait pareil,
alors le juge pas. [rit]

324
00:15:25,675 --> 00:15:28,593
Ils sont vraiment ensemble ?
Elle kiffe surtout son fric.

325
00:15:28,594 --> 00:15:31,304
- Calme-toi.
- Je peux pas lâcher l'affaire.

326
00:15:31,305 --> 00:15:33,306
Hors de question. C'est mon oncle !

327
00:15:33,307 --> 00:15:36,935
- En vrai, c'est pas ton oncle biologique…
- Ah non ? Ferme ta gueule !

328
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
Rien à foutre de ça, OK ?
Là, ça devient perso.

329
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
OK, c'est quoi ton plan ?

330
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
- [Sheila] Oh là là !
- [Roselyn] C'est canon !

331
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
[Sheila] Magnifique.

332
00:15:48,322 --> 00:15:49,489
[les deux] Oh !

333
00:15:49,490 --> 00:15:50,992
Toi, je t'ai repéré.

334
00:15:51,909 --> 00:15:52,743
Oh.

335
00:15:53,703 --> 00:15:54,954
[se racle la gorge]

336
00:15:55,538 --> 00:15:56,455
Sheila.

337
00:16:01,127 --> 00:16:01,961
Roselyn.

338
00:16:02,628 --> 00:16:03,754
Bonsoir.

339
00:16:04,588 --> 00:16:08,800
J'espère que tu m'en veux plus
d'avoir soutenu Harvey pendant le divorce.

340
00:16:08,801 --> 00:16:10,552
[Roselyn] Non, c'est du passé.

341
00:16:10,553 --> 00:16:13,471
On est là pour faire la fête.
Alors, faisons la fête.

342
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Oui, exactement, faisons la fête.

343
00:16:17,601 --> 00:16:19,769
En tout cas, t'es toujours aussi belle.

344
00:16:19,770 --> 00:16:22,564
Hum, t'as pas vu Harvey ?
Il vient pas, ce soir ?

345
00:16:22,565 --> 00:16:24,524
Vous vous êtes pas appelés ?

346
00:16:24,525 --> 00:16:27,153
Il était pas invité.
Mais il sera au mariage.

347
00:16:27,653 --> 00:16:29,779
- [clic photo]
- Parfait. Tant mieux.

348
00:16:29,780 --> 00:16:31,157
J'ai hâte de le revoir.

349
00:16:32,116 --> 00:16:34,909
- [Angela] Regarde-moi ça.
- [Dianne] Superbe.

350
00:16:34,910 --> 00:16:36,954
[Angela] Oh, la vache !

351
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
Chéri, passe-moi le micro.

352
00:16:40,124 --> 00:16:41,166
Merci.

353
00:16:41,167 --> 00:16:44,502
[crie] Votre attention, s'il vous plaît.
Regagnez vos places.

354
00:16:44,503 --> 00:16:46,421
- Que vous êtes beaux !
- [rires]

355
00:16:46,422 --> 00:16:50,341
- Ça fait plaisir. Vous êtes au top !
- [Mike] Qui lui a donné un micro ?

356
00:16:50,342 --> 00:16:52,136
- [larsen]
- On baisse d'un ton.

357
00:16:54,555 --> 00:16:56,222
[ricanement exubérant]

358
00:16:56,223 --> 00:16:59,684
[le rire résonne aux haut-parleurs]

359
00:16:59,685 --> 00:17:00,685
[larsen]

360
00:17:00,686 --> 00:17:02,020
[Angela ricane]

361
00:17:02,021 --> 00:17:05,398
Oh, vous voyez ce que je vois ?
C'est pas possible !

362
00:17:05,399 --> 00:17:07,776
[rit] Oh, non ! Attends une minute.

363
00:17:07,777 --> 00:17:10,445
- [Sheila rit]
- Bouge pas ! Je fais vite.

364
00:17:10,446 --> 00:17:12,614
Bon, alors, première question.

365
00:17:12,615 --> 00:17:14,949
Tu peux arrêter
de faire ce sourire de con ?

366
00:17:14,950 --> 00:17:17,577
- [tous pouffent]
- [Angela ricane]

367
00:17:17,578 --> 00:17:20,455
[ricanement forcé de Mike]

368
00:17:20,456 --> 00:17:24,501
En vrai, dis-moi, t'as pris quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

369
00:17:24,502 --> 00:17:26,252
Bébé, elle, c'est Angela.

370
00:17:26,253 --> 00:17:28,630
Elle ricane comme une sorcière hystérique,

371
00:17:28,631 --> 00:17:31,508
et en plus, on dirait le Joker.

372
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
Une minute. Tu l'as appelée "bébé" ?

373
00:17:33,677 --> 00:17:36,596
Oui, c'est un bébé.
J'ai cru que c'était ton infirmière.

374
00:17:36,597 --> 00:17:39,933
Ça fait très longtemps
que j'ai plus besoin d'infirmière.

375
00:17:39,934 --> 00:17:41,684
Je suis guéri de mon cancer.

376
00:17:41,685 --> 00:17:42,894
Super nouvelle.

377
00:17:42,895 --> 00:17:45,438
- Ça nous fait très plaisir.
- Merci.

378
00:17:45,439 --> 00:17:48,066
À certaines d'entre nous.
Depuis quand t'es zen ?

379
00:17:48,067 --> 00:17:51,486
La méditation, ça marche.
Je laisse personne me polluer l'esprit.

380
00:17:51,487 --> 00:17:54,823
Je suis désolée, Mike,
j'ai pas prévu de table pour enfants.

381
00:17:54,824 --> 00:17:57,826
- [Dianne] Arrête, Angela. C'est bon.
- Non, j'arrête pas.

382
00:17:57,827 --> 00:18:01,079
Vous nous imaginez débarquer
avec un mec de 25 ans de moins ?

383
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Un mec de 25 ans de moins
te calculerait même pas.

384
00:18:04,250 --> 00:18:06,709
- [Marcus] T'abuses.
- Nos enfants regardent.

385
00:18:06,710 --> 00:18:09,420
Allons s'asseoir. Ce serait pas mal, non ?

386
00:18:09,421 --> 00:18:11,422
- [Dianne] Bonne idée.
- [Terry] Super.

387
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
On y va. Nos places sont… par là.

388
00:18:14,385 --> 00:18:16,595
- Où ils se sont rencontrés ?
- Sur TikTok.

389
00:18:17,179 --> 00:18:20,431
Ah, c'est l'appli avec les vidéos ?
J'en ai entendu parler.

390
00:18:20,432 --> 00:18:22,809
Rappelle-moi de te montrer sa page.

391
00:18:22,810 --> 00:18:24,644
Tant qu'il est épanoui, ça me va.

392
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
- "Épanoui" ?
- Jusqu'à ce que son compte soit vide.

393
00:18:27,690 --> 00:18:30,400
Non, mais regardez-moi
ce vieux fossile ringard.

394
00:18:30,401 --> 00:18:34,362
Oser se pavaner avec une gamine.
Il se ridiculise tout seul.

395
00:18:34,363 --> 00:18:38,449
Calme-toi. Garde tes distances.
Pense à mon mariage. Tu vas tout gâcher.

396
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
- "Tout gâcher" ?
- Oui.

397
00:18:40,286 --> 00:18:43,997
Moi ? C'est ton mariage avec ma sœur
qui est en train de tout gâcher.

398
00:18:43,998 --> 00:18:46,916
Ça va mal finir.
Ta mère et toi, vous vous entendez pas.

399
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
[Sheila] J'aime mon vieux fossile,

400
00:18:48,878 --> 00:18:51,547
malgré ses genoux en vrac
et ses pets nocturnes.

401
00:18:52,131 --> 00:18:53,548
Et son apnée du sommeil.

402
00:18:53,549 --> 00:18:55,258
Oh, Terry aussi ?

403
00:18:55,259 --> 00:18:57,677
[DIanne] Il déteste cet appareil.

404
00:18:57,678 --> 00:19:01,181
- Il faut l'entendre ronfler. [grogne]
- J'ai faim. Je vous laisse.

405
00:19:01,182 --> 00:19:04,309
Allez, aidez-moi
à me débarrasser de ce crétin,

406
00:19:04,310 --> 00:19:06,269
ou je vais le poignarder.

407
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
- Tu connais la vérité…
- La vérité ?

408
00:19:08,564 --> 00:19:11,232
Tu t'es fait larguer une fois
et t'es un expert ?

409
00:19:11,233 --> 00:19:12,901
[Marcus Jr] Laisse tomber.

410
00:19:12,902 --> 00:19:16,238
Wesley. Je peux au moins te saluer ?

411
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
Euh, j'étais occupé.

412
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Tu veux même pas me dire bonsoir ?

413
00:19:23,037 --> 00:19:23,913
Bonsoir.

414
00:19:24,872 --> 00:19:27,082
[musique pensive]

415
00:19:30,586 --> 00:19:33,796
[Angela] Si vous saviez
comme je suis heureuse ce soir.

416
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
Merci d'être venus
pour cette grande fête de l'amour.

417
00:19:36,634 --> 00:19:39,093
Une pensée toute particulière pour ceux

418
00:19:39,094 --> 00:19:43,056
qui ne pourront pas nous accompagner
pour le mariage, demain, en Italie.

419
00:19:43,057 --> 00:19:47,477
Je tenais à ce que nos amis de toujours
soient réunis ici, ce soir.

420
00:19:47,478 --> 00:19:50,104
Terry et Dianne.

421
00:19:50,105 --> 00:19:51,814
Troy et Sheila. Roselyn.

422
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
Ça fait des années qu'on se soutient…

423
00:19:53,776 --> 00:19:55,944
Hé, hé, hé ! J'ai disparu de la liste ?

424
00:19:55,945 --> 00:19:57,862
- Tu y es aussi.
- [Terry] Toi aussi.

425
00:19:57,863 --> 00:19:59,447
[Mike] OK.

426
00:19:59,448 --> 00:20:00,865
On a eu une chance inouïe

427
00:20:00,866 --> 00:20:04,827
de voir grandir nos enfants ensemble,
au fil des années.

428
00:20:04,828 --> 00:20:09,207
[rit] Et je veux que vous sachiez
à quel point on est fiers de vous.

429
00:20:09,208 --> 00:20:11,668
Et… j'en reviens toujours pas

430
00:20:11,669 --> 00:20:15,755
que deux de nos enfants
unissent leurs destins ! [rit]

431
00:20:15,756 --> 00:20:17,465
[acclamations, applaudissements]

432
00:20:17,466 --> 00:20:20,551
Notre fille se marie avec le
fils de notre amie Roselyn.

433
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Je suis aussi le fils de mon père.

434
00:20:23,305 --> 00:20:25,098
Oh, euh… OK. [rit]

435
00:20:25,099 --> 00:20:27,892
Et le fils de ton père, oui.
Bien sûr, oui.

436
00:20:27,893 --> 00:20:30,728
Et tout ce qui nous arrive,
c'est tellement beau.

437
00:20:30,729 --> 00:20:31,938
[Marcus] Et triste.

438
00:20:31,939 --> 00:20:34,190
Euh, oui, Marcus, c'est triste,

439
00:20:34,191 --> 00:20:37,402
parce que… vous avez grandi
beaucoup trop vite.

440
00:20:37,403 --> 00:20:40,113
Vous vous rendez compte ?
À une vitesse folle.

441
00:20:40,114 --> 00:20:43,491
Et je veux absolument que vous sachiez
combien on vous aime

442
00:20:43,492 --> 00:20:45,910
et à quel point vous comptez pour nous.

443
00:20:45,911 --> 00:20:49,038
- Allez, on va trinquer. On trinque !
- [tous] Santé !

444
00:20:49,039 --> 00:20:50,623
[exclamations enjouées]

445
00:20:50,624 --> 00:20:51,958
[Jasmine] Attendez !

446
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Nous aussi,
on voudrait vous dire quelque chose.

447
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
- [Marcus Jr] Ah ouais ?
- Tais-toi !

448
00:20:57,840 --> 00:21:02,844
[Jasmine] Voilà, maman, papa,
vous avez été des parents extraordinaires.

449
00:21:02,845 --> 00:21:06,180
Et vous le savez pas,
mais quand on était petits,

450
00:21:06,181 --> 00:21:08,016
on s'était tous fait une promesse.

451
00:21:08,017 --> 00:21:11,853
Si on sentait qu'on vivait pas
un amour aussi fort que le vôtre,

452
00:21:11,854 --> 00:21:13,146
on se marierait jamais.

453
00:21:13,147 --> 00:21:17,150
- [Mike] Elle parle de Marcus et Angela ?
- [Terry] Ferme-la.

454
00:21:17,151 --> 00:21:18,985
[Denver] Vous êtes un exemple.

455
00:21:18,986 --> 00:21:21,946
Vous nous avez appris à être là
les uns pour les autres,

456
00:21:21,947 --> 00:21:25,283
à se faire confiance,
et à s'aimer les uns les autres.

457
00:21:25,284 --> 00:21:27,660
[Mike] Les gamins, ils parlent de qui ?

458
00:21:27,661 --> 00:21:30,413
[Denver] Je prie pour trouver
une femme comme ma mère.

459
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
Et épouser un homme comme nos pères,
on en rêve toutes.

460
00:21:33,959 --> 00:21:37,086
[Mike] Épouser des hommes
comme toi, Marcus et Troy ?

461
00:21:37,087 --> 00:21:39,380
- Bonne chance.
- [Terry] Ferme-la.

462
00:21:39,381 --> 00:21:41,925
- Tu commences à me gonfler.
- OK. Désolé.

463
00:21:42,593 --> 00:21:45,595
- [T.J.] Moi aussi, je pense tout pareil.
- [Mike rit]

464
00:21:45,596 --> 00:21:47,847
{\an8}- [Dianne] Merci.
- [Denver] On vous aime.

465
00:21:47,848 --> 00:21:48,682
{\an8}JE LE CROIS PAS

466
00:21:49,350 --> 00:21:50,809
[Denver] À nos parents !

467
00:21:51,435 --> 00:21:53,311
{\an8}DÉSOLÉE. JE T'AI FAIT DU MAL.

468
00:21:53,312 --> 00:21:54,395
{\an8}[tous] Santé !

469
00:21:54,396 --> 00:21:55,855
{\an8}[Wesley] Attendez !

470
00:21:55,856 --> 00:21:57,066
{\an8}JE PEUX T'EXPLIQUER.

471
00:21:57,900 --> 00:22:01,069
Moi aussi, je… je voudrais dire un mot
sur mon père.

472
00:22:01,070 --> 00:22:03,654
Même s'il est pas là,
je tiens à ce qu'on sache

473
00:22:03,655 --> 00:22:07,241
qu'il a été le meilleur père
qu'on puisse espérer avoir.

474
00:22:07,242 --> 00:22:10,829
Si je suis devenu l'homme que je suis,
c'est grâce à lui, et à lui seul.

475
00:22:11,413 --> 00:22:12,538
Alors, on trinque ?

476
00:22:12,539 --> 00:22:13,749
[chuchotements gênés]

477
00:22:14,458 --> 00:22:15,626
Santé.

478
00:22:17,878 --> 00:22:21,047
- Je te rends la parole, Denver.
- [Denver] Euh, oui…

479
00:22:21,048 --> 00:22:23,466
À nos parents, à nos modèles.

480
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
- Santé.
- [T.J.] Santé.

481
00:22:24,760 --> 00:22:26,344
Santé. Aux mariés.

482
00:22:26,345 --> 00:22:27,762
- Santé.
- Santé.

483
00:22:27,763 --> 00:22:30,640
[Mike] Ça promet.
On a pas fini de rigoler.

484
00:22:30,641 --> 00:22:33,643
- [tous] Santé.
- [applaudissements]

485
00:22:33,644 --> 00:22:36,355
- [musique soul rythmée]
- [bavardage enjoué]

486
00:22:36,939 --> 00:22:40,400
- [Terry] Tu l'as vu danser ?
- [Dianne] Là, c'est gênant.

487
00:22:40,401 --> 00:22:43,236
T'as remarqué que les mariés
étaient pas très tactiles ?

488
00:22:43,237 --> 00:22:45,321
- Oui. J'ai remarqué.
- [Dianne] Hmm.

489
00:22:45,322 --> 00:22:47,281
- Kenya t'a dit quelque chose ?
- Non.

490
00:22:47,282 --> 00:22:48,241
[Terry] Et T.J. ?

491
00:22:48,242 --> 00:22:51,202
- [Dianne] Non plus. J'allais te demander.
- [Terry] Non.

492
00:22:51,203 --> 00:22:52,453
[Dianne] Hmm.

493
00:22:52,454 --> 00:22:53,664
C'est louche.

494
00:22:54,832 --> 00:22:56,834
[la musique soul rythmée continue]

495
00:22:57,876 --> 00:22:59,711
[rires]

496
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
[Dianne] Nouvelle passion pour la photo ?

497
00:23:04,341 --> 00:23:07,635
Ouais, je te voyais pas
être la photographe attitrée.

498
00:23:07,636 --> 00:23:10,972
Si je prends autant de photos,
c'est pour la bonne cause.

499
00:23:10,973 --> 00:23:14,143
Je vous ai pas dit,
mais maman a Alzheimer.

500
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
[musique émouvante]

501
00:23:17,396 --> 00:23:18,605
Pas Mme Jean.

502
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
[Sheila] Je voulais vous le dire
de vive voix.

503
00:23:23,235 --> 00:23:25,194
Mais ça va. Je m'accroche.

504
00:23:25,195 --> 00:23:27,280
Enfin, j'essaie. [rire triste]

505
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
C'est juste tellement dur.

506
00:23:30,701 --> 00:23:34,412
Quand elle se souvient pas de moi,
c'est atroce.

507
00:23:34,413 --> 00:23:35,956
Donc, voilà.

508
00:23:36,582 --> 00:23:39,877
Je prends beaucoup, beaucoup de photos,

509
00:23:40,377 --> 00:23:43,797
comme ça, si un jour ça m'arrive,
j'oublierai personne.

510
00:23:45,466 --> 00:23:47,426
T'as peur que ça t'arrive aussi ?

511
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Je crois, oui.

512
00:23:52,014 --> 00:23:53,140
Je veux dire…

513
00:23:55,142 --> 00:23:57,185
on sait jamais ce qui peut arriver.

514
00:23:57,186 --> 00:23:58,144
[Roselyn] Arrête.

515
00:23:58,145 --> 00:24:01,647
À nos âges, on flippe
pour tout et n'importe quoi, non ?

516
00:24:01,648 --> 00:24:06,194
Il faut prendre soin de nos vieux.
L'assurance-vie, le testament.

517
00:24:06,195 --> 00:24:08,946
[Angela] Les gosses, le caca, les fibres.

518
00:24:08,947 --> 00:24:11,575
- [Sheila rit]
- Ça, j'ai pas fini d'y penser.

519
00:24:12,159 --> 00:24:13,701
[rires émus]

520
00:24:13,702 --> 00:24:15,496
C'est pas facile tous les jours.

521
00:24:16,788 --> 00:24:19,499
On a toujours pris soin
les unes des autres.

522
00:24:19,500 --> 00:24:20,458
[Sheila] Je sais.

523
00:24:20,459 --> 00:24:22,210
- T'entends ?
- [Sheila] Oui.

524
00:24:22,211 --> 00:24:25,421
Et on sera toujours là pour toi.
Tu le sais, j'espère ?

525
00:24:25,422 --> 00:24:26,631
[Sheila] Oui, je sais.

526
00:24:26,632 --> 00:24:29,342
- Tant mieux.
- Je sais que je peux compter sur vous.

527
00:24:29,343 --> 00:24:31,469
- Passons un pacte.
- [Roselyn] OK.

528
00:24:31,470 --> 00:24:32,762
- Ouais ?
- [Dianne] Oui.

529
00:24:32,763 --> 00:24:37,308
Promettons-nous que, quoi qu'il arrive,
on ne perdra jamais le sourire.

530
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Y a pas de risque.

531
00:24:38,477 --> 00:24:40,603
- [rires]
- [Angela] Ça me va.

532
00:24:40,604 --> 00:24:42,147
[clic photo]

533
00:24:46,068 --> 00:24:48,027
[gémissements lascifs]

534
00:24:48,028 --> 00:24:49,820
Oh ! Marcus Jr !

535
00:24:49,821 --> 00:24:52,114
- Maman !
- [Angela] T'es tombé sur la tête ?

536
00:24:52,115 --> 00:24:55,243
Mets des fringues
sur ton cul de sale gosse

537
00:24:55,244 --> 00:24:57,078
ou je réponds plus de rien !

538
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
Dégage, toi !

539
00:24:58,080 --> 00:25:00,998
- Tu vas prendre une raclée !
- C'est toi qui es entrée !

540
00:25:00,999 --> 00:25:04,585
- Je vais péter un câble !
- On discutait, c'est tout.

541
00:25:04,586 --> 00:25:07,296
T'es qu'un sale menteur, Junior.

542
00:25:07,297 --> 00:25:09,674
J'ai le dos tourné 30 secondes,

543
00:25:09,675 --> 00:25:12,093
et tu t'envoies cette garce !

544
00:25:12,094 --> 00:25:14,804
Tu vaux pas mieux que ton père !

545
00:25:14,805 --> 00:25:15,763
[la porte claque]

546
00:25:15,764 --> 00:25:17,473
[Mike] L'enterrement de vie de garçon ?

547
00:25:17,474 --> 00:25:21,060
[Jasmine] On a décidé de pas en faire,
d'un commun accord.

548
00:25:21,061 --> 00:25:23,896
Avec ton fiancé, ou toi toute seule ?

549
00:25:23,897 --> 00:25:26,482
- Un accord, c'est à deux. [rit]
- [Terry] Mike.

550
00:25:26,483 --> 00:25:29,777
T'es comme ta mère.
Elle voulait pas que t'en fasses un.

551
00:25:29,778 --> 00:25:32,947
Ça a rien à voir.
Là, on a pris la décision à deux.

552
00:25:32,948 --> 00:25:35,241
On sort faire la fête, mais ensemble.

553
00:25:35,242 --> 00:25:36,576
- [Mike] Ensemble ?
- Oui.

554
00:25:36,577 --> 00:25:39,036
- [Mike] Je pige pas.
- [Wesley] Tu m'étonnes.

555
00:25:39,037 --> 00:25:41,665
- [Mike] Tu faisais quoi ?
- J'étais au téléphone.

556
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
C'est quoi cette odeur ?

557
00:25:44,126 --> 00:25:47,420
[Kenya] Alors, les fiancés ?
Prêts à partir en boîte

558
00:25:47,421 --> 00:25:50,256
pour votre dernière soirée
avant le mariage ?

559
00:25:50,257 --> 00:25:53,009
Vous allez en boîte ?
Je suis chaude. Daddy ?

560
00:25:53,010 --> 00:25:54,468
- Oui ?
- Quoi ?

561
00:25:54,469 --> 00:25:57,972
- [Mike] Pas vous.
- [Terry] J'ai cru que c'était ma fille.

562
00:25:57,973 --> 00:26:01,017
- Elle a dit "daddy".
- Du coup, on pense à nos gamins.

563
00:26:01,018 --> 00:26:05,938
Hmm. C'est moi, le daddy, ici, OK ?
C'est à moi qu'elle parle.

564
00:26:05,939 --> 00:26:08,107
- T'es insupportable.
- [Mike] Tu disais ?

565
00:26:08,108 --> 00:26:11,778
Je vais pas rester dans un fauteuil
comme une vieille de 50 piges.

566
00:26:12,988 --> 00:26:15,489
Tu me passes ta carte ?
J'ai dépassé mon plafond.

567
00:26:15,490 --> 00:26:17,909
Je t'avais dit de la jouer discrète, bébé.

568
00:26:18,493 --> 00:26:20,453
[Kenya] Bon, à plus tard.

569
00:26:20,454 --> 00:26:22,705
[Sheila] On prend l'avion tôt
demain matin.

570
00:26:22,706 --> 00:26:23,789
[jeunes] Oui.

571
00:26:23,790 --> 00:26:26,459
- [Dianne] Prends un petit pull.
- [Kenya] OK.

572
00:26:26,460 --> 00:26:28,878
- Allez, on y va.
- Tu viens avec nous ?

573
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Eh bah, cache ta joie, ma chérie.

574
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
Mike, laisse les jeunes
profiter de leur soirée.

575
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
On prend l'avion tôt demain matin.

576
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
[Mike] Les gars, y a un petit malentendu.

577
00:26:38,972 --> 00:26:43,100
J'ai pas besoin de faire un somme
avant de prendre l'avion à 9 h du mat'.

578
00:26:43,101 --> 00:26:46,854
Restez dans vos fauteuils,
comme les cinquantenaires que vous êtes.

579
00:26:46,855 --> 00:26:50,816
Moi, je compte bien
enflammer le dancefloor toute la soirée.

580
00:26:50,817 --> 00:26:52,610
Prenez un défibrillateur.

581
00:26:52,611 --> 00:26:54,820
[Mike, moqueur]
"Prenez un défibrillateur."

582
00:26:54,821 --> 00:26:55,738
Allez, on y va.

583
00:26:55,739 --> 00:26:58,699
Attendez. Vous avez désigné
un capitaine de soirée ?

584
00:26:58,700 --> 00:27:00,326
[Marcus Jr] Oncle Mike ?

585
00:27:00,327 --> 00:27:02,036
T'es pas sérieux, là ?

586
00:27:02,037 --> 00:27:04,705
- [T.J.] Je peux conduire.
- [jeunes] T.J.

587
00:27:04,706 --> 00:27:06,332
[Jasmine] On va se changer.

588
00:27:06,333 --> 00:27:07,833
[Terry] Soyez prudents.

589
00:27:07,834 --> 00:27:10,503
- [Marcus, Sheila] Bonne soirée.
- [Troy] Pas de bêtises.

590
00:27:10,504 --> 00:27:13,464
- [Mike] Tu veux pas venir ?
- [Marcus] Non.

591
00:27:13,465 --> 00:27:14,883
[Mike] Tant pis pour toi.

592
00:27:15,676 --> 00:27:17,802
- [Dianne] OK.
- [Troy] Il va y aller ?

593
00:27:17,803 --> 00:27:20,430
[tous] Oh, oui.

594
00:27:26,061 --> 00:27:27,979
[Dianne] Qu'est-ce qui va pas ?

595
00:27:28,855 --> 00:27:30,064
Y a un problème ?

596
00:27:30,065 --> 00:27:32,693
Ton fils est exactement comme toi.

597
00:27:35,737 --> 00:27:37,446
Bon, il a fait quoi ?

598
00:27:37,447 --> 00:27:40,033
À part se taper la garce
que Mike a ramenée ?

599
00:27:40,951 --> 00:27:42,493
- [amusé] Tu déconnes ?
- Ah !

600
00:27:42,494 --> 00:27:44,662
- [sérieux] Tu déconnes ?
- [Angela] Non.

601
00:27:44,663 --> 00:27:49,208
Si c'était pas le mariage de ma fille,
j'aurais tout balancé à Mike.

602
00:27:49,209 --> 00:27:50,626
[Terry] T'as bien fait.

603
00:27:50,627 --> 00:27:53,921
Si tu lui dis,
il foutra en l'air le mariage de ta fille.

604
00:27:53,922 --> 00:27:57,007
C'est pas ce que vous voulez.
On va surtout pas faire ça.

605
00:27:57,008 --> 00:27:58,551
Je veux plus la voir ici.

606
00:27:58,552 --> 00:28:01,137
Dites à votre pote
que je veux qu'elle dégage.

607
00:28:01,138 --> 00:28:03,265
Ça va. Ça marche. On s'en occupe.

608
00:28:06,977 --> 00:28:09,020
[sèchement] Je vais me coucher.

609
00:28:11,982 --> 00:28:14,567
- Non, t'énerve pas.
- [Angela] Marcus !

610
00:28:14,568 --> 00:28:17,487
[Marcus] C'est parti
pour une nuit de prise de tête.

611
00:28:18,280 --> 00:28:20,449
- [ricane]
- [Terry] Waouh.

612
00:28:22,826 --> 00:28:26,037
- [musique hip-hop]
- [brouhaha excité]

613
00:28:30,959 --> 00:28:33,128
[Regina] Ouais !

614
00:28:34,337 --> 00:28:38,550
- Ce soir, c'est bouteille sur bouteille !
- Ouais, vas-y, daddy, envoie !

615
00:28:39,050 --> 00:28:40,259
Je suis chaud, là !

616
00:28:40,260 --> 00:28:41,802
OK, OK, OK, OK.

617
00:28:41,803 --> 00:28:45,515
Ce verre-là, c'est pour oncle Mike.
À sa santé, ses nouveaux cheveux…

618
00:28:46,516 --> 00:28:47,851
et son endurance.

619
00:28:48,518 --> 00:28:50,519
T'es sérieux ? À qui tu t'adresses ?

620
00:28:50,520 --> 00:28:53,272
J'ai appris à ton père à picoler
et à ta mère à la fermer.

621
00:28:53,273 --> 00:28:57,026
- [filles] Oncle Mike !
- [Mike] Elle nous casse les oreilles.

622
00:28:57,027 --> 00:29:00,654
- Oncle Mike, je crois que t'as assez bu.
- [Mike] T'as dit quoi, là ?

623
00:29:00,655 --> 00:29:03,491
Tu sors à d'un cancer.
C'est pas bon de boire autant.

624
00:29:03,492 --> 00:29:05,326
T.J., je t'adore, gamin,

625
00:29:05,327 --> 00:29:07,828
mais bois tes trucs de gonzesse
comme ton père.

626
00:29:07,829 --> 00:29:09,663
- [filles] Oncle Mike !
- Quoi ?

627
00:29:09,664 --> 00:29:13,125
Son père est une gonzesse,
mais on peut encore le sauver.

628
00:29:13,126 --> 00:29:14,126
[Denver] Arrête.

629
00:29:14,127 --> 00:29:15,920
T.J., regarde toutes ces femmes.

630
00:29:15,921 --> 00:29:18,672
Je te dis ça pour t'aider,
pas ça pour te vexer.

631
00:29:18,673 --> 00:29:20,341
Je veux aider mon neveu.

632
00:29:20,342 --> 00:29:24,011
- Je veux te voir kiffer. Amuse-toi !
- À oncle Mike ?

633
00:29:24,012 --> 00:29:26,472
- Ouais, santé. Cul-sec !
- [Regina] Ouais !

634
00:29:26,473 --> 00:29:28,808
[Jasmine] Et à mon mariage ! On trinque !

635
00:29:28,809 --> 00:29:30,851
- [Mike] Ouais !
- [Jasmine] À la vôtre.

636
00:29:30,852 --> 00:29:32,353
Santé !

637
00:29:32,354 --> 00:29:33,980
[cliquetis d'horloge]

638
00:29:34,815 --> 00:29:37,359
Il est exactement comme toi, Marcus.

639
00:29:39,152 --> 00:29:40,361
Je connais ça.

640
00:29:40,362 --> 00:29:44,532
Ça a toujours été le même problème.
Un classique, dans cette maison.

641
00:29:44,533 --> 00:29:47,243
Il a trompé personne,
contrairement à Regina.

642
00:29:47,244 --> 00:29:50,079
Et j'ai jamais rien fait
dans cette maison.

643
00:29:50,080 --> 00:29:52,832
Ici, à l'hôtel, dans le jardin,
on s'en fout !

644
00:29:52,833 --> 00:29:54,668
Je te parle de ton fils, là.

645
00:29:55,502 --> 00:29:59,004
J'essaie d'oublier ces conneries,
et ça me revient en pleine face.

646
00:29:59,005 --> 00:30:02,716
T'es sûre que tu m'as pardonné ?
T'as encore des balles dans le chargeur.

647
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
[Angela] Oui, je t'ai pardonné.

648
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
Ça veut pas dire
que j'ai perdu la mémoire.

649
00:30:07,722 --> 00:30:11,392
- J'en ai bavé avec toi.
- [souffle] J'en ai bavé avec toi aussi.

650
00:30:11,393 --> 00:30:15,689
Donc, je vais me taire
et écouter ce que t'as à dire. Enchaîne.

651
00:30:16,690 --> 00:30:21,026
Je peux pas le laisser
foutre en l'air ce mariage. Je peux pas.

652
00:30:21,027 --> 00:30:23,904
Et heureusement,
Wesley a eu la présence d'esprit

653
00:30:23,905 --> 00:30:26,198
de pas faire
un enterrement de vie de garçon.

654
00:30:26,199 --> 00:30:29,159
Tu te rappelles ce que t'as fait au tien ?

655
00:30:29,160 --> 00:30:31,579
Ou plutôt, qui tu t'es fait ?

656
00:30:31,580 --> 00:30:33,163
Ça remonte à 28 ans.

657
00:30:33,164 --> 00:30:34,748
Oh non, pas 28 ans.

658
00:30:34,749 --> 00:30:37,251
Vingt-neuf ans, cinq mois et trois jours.

659
00:30:37,252 --> 00:30:38,502
Tu veux les heures ?

660
00:30:38,503 --> 00:30:41,130
C'est ce que dirait
quelqu'un qui a pas pardonné.

661
00:30:41,131 --> 00:30:44,550
[Angela] Tu te souviens de Keisha ?
Tu te souviens de Keisha ?

662
00:30:44,551 --> 00:30:47,511
Eh bah, lui aussi, c'est dans son ADN.

663
00:30:47,512 --> 00:30:50,097
[les femmes rient]

664
00:30:50,098 --> 00:30:52,683
- C'est quoi cette tête ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

665
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
Elle est diabolique, mais je l'aime.

666
00:30:54,603 --> 00:30:55,978
Où sont passés les gars ?

667
00:30:55,979 --> 00:30:58,272
- [Roselyn] Le billard
- Vas-y. Exprime-toi.

668
00:30:58,273 --> 00:31:01,692
[Roselyn] Donc, on disait…
Ils s'engueulent toujours autant.

669
00:31:01,693 --> 00:31:05,946
- [Dianne] Elle a dit que ça allait mieux.
- [Roselyn] Bien sûr, ça en a tout l'air.

670
00:31:05,947 --> 00:31:09,575
- [Sheila] Ça s'était calmé.
- Vous vous prenez toujours la tête ?

671
00:31:09,576 --> 00:31:13,914
Non, mais des fois, j'ai envie
d'éclater la sienne contre un mur.

672
00:31:15,165 --> 00:31:17,333
[Sheila] On sait.
On t'a gardé un verre.

673
00:31:17,334 --> 00:31:20,628
- [Roselyn] Mm-hmm.
- C'est toute la bouteille qu'il fallait.

674
00:31:20,629 --> 00:31:22,546
Je te jure, les mecs…

675
00:31:22,547 --> 00:31:26,383
- Me lance pas sur le sujet.
- Arrête. Terry, c'est un mec bien.

676
00:31:26,384 --> 00:31:29,178
Oui, c'est un mec très bien, comme Troy.

677
00:31:29,179 --> 00:31:34,266
Oui, mais ça reste des hommes.
Donc, on aura jamais la vie facile.

678
00:31:34,267 --> 00:31:38,980
Oui, c'est clair. Le pire, c'est d'élever
un mec sous son propre toit.

679
00:31:39,689 --> 00:31:41,023
[Angela] Ouais.

680
00:31:41,024 --> 00:31:42,359
Ça va, toi ?

681
00:31:43,568 --> 00:31:46,403
Tu parles de la réflexion
que Wesley m'a faite à table ?

682
00:31:46,404 --> 00:31:50,282
- Oui, on est désolées pour toi.
- Oh, je sais comment il est.

683
00:31:50,283 --> 00:31:52,409
Il est en admiration devant son père.

684
00:31:52,410 --> 00:31:55,245
Pour lui, ce sera toujours le héros,
le mec parfait.

685
00:31:55,246 --> 00:31:58,916
Et moi, la méchante,
parce que j'ai osé divorcer de ce minable.

686
00:31:58,917 --> 00:32:00,626
J'accepte, je laisse couler.

687
00:32:00,627 --> 00:32:02,920
Après toutes les crasses
qu'il t'a faites ?

688
00:32:02,921 --> 00:32:04,505
T'es une sainte, Roselyn.

689
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
Qu'est-ce que j'aurais à gagner
à détruire l'image qu'il a de son père ?

690
00:32:09,094 --> 00:32:10,427
Hmm ? Quoi ?

691
00:32:10,428 --> 00:32:14,015
Parce que vous, vos gosses savent
tout ce que vous avez vécu ?

692
00:32:15,934 --> 00:32:19,603
Non ! C'est pour ça qu'ils ont fait
leur discours à deux balles.

693
00:32:19,604 --> 00:32:23,983
S'il faut que je passe pour la méchante
aux yeux de mon fils,

694
00:32:23,984 --> 00:32:25,275
eh bien je m'en fous.

695
00:32:25,276 --> 00:32:28,529
Tant qu'il est protégé,
ça me va, je l'aime assez pour ça.

696
00:32:28,530 --> 00:32:30,739
En plus, j'ai fait une nouvelle rencontre.

697
00:32:30,740 --> 00:32:32,366
Ouais, je vous jure !

698
00:32:32,367 --> 00:32:34,076
Et ça marche à fond entre nous…

699
00:32:34,077 --> 00:32:36,912
on est heureux
et il me traite comme une reine.

700
00:32:36,913 --> 00:32:37,997
[Angela] Ah oui ?

701
00:32:37,998 --> 00:32:41,083
- [Sheila] Oh.
- Vas-y, continue, tu m'intéresses.

702
00:32:41,084 --> 00:32:45,337
Il est mature, sûr de lui.
Tout ce que j'aime, quoi.

703
00:32:45,338 --> 00:32:48,799
Si Mike a eu le cran de ramener ici
un enfant en bas âge,

704
00:32:48,800 --> 00:32:54,179
alors on va pas s'excuser
de préférer les hommes mûrs. Pas vrai ?

705
00:32:54,180 --> 00:32:57,516
Et ta théorie
sur l'enfant blessé en chacun de nous ?

706
00:32:57,517 --> 00:33:00,602
J'ai pas à régler
les traumas de qui que ce soit.

707
00:33:00,603 --> 00:33:03,188
Il me faut un homme, un mâle.

708
00:33:03,189 --> 00:33:06,401
Exact. Tout le monde devrait privilégier
les hommes d'expérience.

709
00:33:06,985 --> 00:33:09,737
T'as absolument raison.
Prends ton temps.

710
00:33:09,738 --> 00:33:11,321
On est pas à une minute près.

711
00:33:11,322 --> 00:33:14,658
Parce que quand on a le cœur brisé,
on tombe vite dans le piège,

712
00:33:14,659 --> 00:33:16,828
et on devient la proie
d'un de ces monstres.

713
00:33:18,788 --> 00:33:21,541
Ouais. Ouais, OK.
Ça marche. On arrive.

714
00:33:22,584 --> 00:33:24,376
- [pouffe]
- [Marcus] Alors ?

715
00:33:24,377 --> 00:33:27,463
[Terry] Mike a besoin
qu'on aille le chercher.

716
00:33:27,464 --> 00:33:28,714
Les gosses vont bien ?

717
00:33:28,715 --> 00:33:31,133
Oui, eux, ça va. C'est juste Mike.

718
00:33:31,134 --> 00:33:33,594
- Viens, Marcus.
- [Marcus] Je suis pas surpris.

719
00:33:33,595 --> 00:33:35,804
- [Terry] Tu viens pas ?
- Tu sais que non.

720
00:33:35,805 --> 00:33:38,808
- [Terry] Je comptais pas sur toi.
- [fermeture de porte]

721
00:33:40,310 --> 00:33:41,643
[on frappe]

722
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
Oui ?

723
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
Salut. Désolée. Terry est avec toi ?

724
00:33:46,316 --> 00:33:49,026
Il est en bas avec les autres.
Y a un problème ?

725
00:33:49,027 --> 00:33:50,110
[fermeture de porte]

726
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
Non. J'ai juste un petit truc
sur la conscience, et…

727
00:33:54,282 --> 00:33:57,701
et ça commence à bouillir,
j'ai besoin de le dire à quelqu'un.

728
00:33:57,702 --> 00:34:00,829
On peut aller prendre l'air,
faire un tour dehors ?

729
00:34:00,830 --> 00:34:03,624
- Je devrais flipper ?
- Non, y a aucun problème.

730
00:34:03,625 --> 00:34:05,584
OK. J'appelle Angela et Roselyn ?

731
00:34:05,585 --> 00:34:08,003
Non ! Non, pas ça, surtout pas.

732
00:34:08,004 --> 00:34:09,671
Et ne le dis à personne.

733
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Sheila.

734
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
S'il te plaît.

735
00:34:12,300 --> 00:34:15,095
- D'accord. Je me change et j'arrive.
- Bouge-toi.

736
00:34:19,015 --> 00:34:20,682
- [musique hip-hop]
- [brouhaha]

737
00:34:20,683 --> 00:34:23,519
- [Terry] La vache.
- [Marcus] Comme au bon vieux temps.

738
00:34:23,520 --> 00:34:26,146
- [Terry] Ça me manque pas du tout.
- [pouffe]

739
00:34:26,147 --> 00:34:29,359
- Oh, bordel, c'est fort !
- Ouais.

740
00:34:31,277 --> 00:34:32,736
[Terry] Ah. Trouvé.

741
00:34:32,737 --> 00:34:34,029
- Où ça ?
- Là-haut.

742
00:34:34,030 --> 00:34:36,740
Il sait qu'il fait peine à voir ?

743
00:34:36,741 --> 00:34:39,493
[Marcus] Je crois
qu'il s'en fiche pas mal.

744
00:34:39,494 --> 00:34:42,496
- [Dianne] Qu'est-ce qu'on fout là ?
- Attends !

745
00:34:42,497 --> 00:34:44,790
Ça fait 20 minutes que tu me balades.

746
00:34:44,791 --> 00:34:47,251
Dis-moi ce qu'on fout là !

747
00:34:47,252 --> 00:34:49,628
OK, OK. Voilà. Jasmine m'a appelée,

748
00:34:49,629 --> 00:34:51,839
et Wesley était en train lui crier dessus.

749
00:34:51,840 --> 00:34:53,550
C'était violent et flippant.

750
00:34:55,051 --> 00:34:57,970
Tu veux dire quoi ?
Qu'il… Qu'il la maltraite ?

751
00:34:57,971 --> 00:35:01,850
Je lui ai demandé,
et elle m'a juré que non, mais…

752
00:35:02,350 --> 00:35:05,519
OK, on fait quoi ?
Il faut absolument le dire à Angela.

753
00:35:05,520 --> 00:35:07,437
[balbutie] Je crois pas.

754
00:35:07,438 --> 00:35:10,649
Tu te rappelles
quand Marcus et Angela se sont fiancés ?

755
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
- C'est différent.
- En quoi ?

756
00:35:12,944 --> 00:35:15,571
Elle m'a appelée parce qu'elle sait

757
00:35:15,572 --> 00:35:18,116
qu'Angela pèterait un câble
si elle l'apprenait.

758
00:35:18,825 --> 00:35:21,286
Je peux pas trahir sa confiance, Dianne.

759
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
T'as raison.
Bon, on essaie de les trouver.

760
00:35:25,540 --> 00:35:27,416
[musique hip-hop]

761
00:35:27,417 --> 00:35:28,584
[Marcus, Terry] Mike.

762
00:35:28,585 --> 00:35:32,004
- Quoi ? Salut. Content de vous voir.
- [Terry] On rentre.

763
00:35:32,005 --> 00:35:35,424
- [Marcus] Te casse pas la gueule.
- [Terry] Tu fous quoi ?

764
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
Ça se voit pas ?
Je profite de ma liberté !

765
00:35:37,802 --> 00:35:40,137
Le mariage, les enfants,
toutes ces conneries,

766
00:35:40,138 --> 00:35:41,430
ça vous a rendus vieux.

767
00:35:41,431 --> 00:35:43,891
Vous pensiez
que j'allais passer mes week-ends

768
00:35:43,892 --> 00:35:46,226
à me balader
dans les magasins de bricolage

769
00:35:46,227 --> 00:35:48,187
après m'être battu contre le cancer ?

770
00:35:48,188 --> 00:35:50,647
C'est normal ça, c'est de notre âge.

771
00:35:50,648 --> 00:35:52,816
Fais comme tu veux.
Je profite de la vie.

772
00:35:52,817 --> 00:35:54,943
OK, on peut y aller ? On se casse.

773
00:35:54,944 --> 00:35:57,613
[Marcus] Doucement.
Un pas après l'autre.

774
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
[homme] Il ira nulle part
avant d'avoir payé.

775
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
Carte ou espèces ?

776
00:36:01,784 --> 00:36:04,828
Vois ça avec mon pote.
Il va te la filer ton oseille.

777
00:36:04,829 --> 00:36:06,580
Tu veux que je paye pour toi ?

778
00:36:06,581 --> 00:36:08,290
Oui, je veux pas de problèmes.

779
00:36:08,291 --> 00:36:12,878
Faites voir la note.
47 000 $ ? Tu te fous de ma gueule ?

780
00:36:12,879 --> 00:36:15,464
Y avait quoi dans tes verres,
le sang de Jésus ?

781
00:36:15,465 --> 00:36:19,635
J'ai dépassé le plafond de ma carte.
Je vous rembourse. Y a pas de galère.

782
00:36:19,636 --> 00:36:23,180
C'est toi, la grosse galère.
Je vous règle ça à la sortie.

783
00:36:23,181 --> 00:36:26,183
- On se casse. Allez.
- [Mike] OK, OK. Me brusque pas.

784
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
Bouge tes jambes.
Allez, la droite, la gauche.

785
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
- [Dianne] Kenya !
- Maman ?

786
00:36:31,397 --> 00:36:33,732
- [Dianne] Elle est où ?
- Vous inquiétez pas.

787
00:36:33,733 --> 00:36:36,401
Si, je m'inquiète ! Où est Jasmine ?

788
00:36:36,402 --> 00:36:38,821
- Elle est derrière.
- [Dianne] On te suit.

789
00:36:40,740 --> 00:36:42,699
Essayez de pas piquer une crise.

790
00:36:42,700 --> 00:36:45,369
- [Sheila] Pourquoi ?
- [Kenya] C'est rien de grave.

791
00:36:45,370 --> 00:36:48,121
- [Wesley] Je me donne à fond !
- Je suis sérieuse !

792
00:36:48,122 --> 00:36:49,456
Arrête de crier !

793
00:36:49,457 --> 00:36:51,376
Il se passe quoi, là ?

794
00:36:51,918 --> 00:36:55,712
Tante Sheila ! Je t'avais demandé
de rien dire à personne !

795
00:36:55,713 --> 00:36:58,590
Tu voulais que je fasse quoi ?
Tu l'as frappée ?

796
00:36:58,591 --> 00:37:00,842
Quoi ? Tu leur as dit que je faisais ça ?

797
00:37:00,843 --> 00:37:03,512
- Je vous promets que non.
- T'as pété un câble ?

798
00:37:03,513 --> 00:37:05,847
Viens là. Laisse-moi t'expliquer.

799
00:37:05,848 --> 00:37:09,559
- Tante Sheila, arrête, s'il te plaît !
- On aime cette fille.

800
00:37:09,560 --> 00:37:12,396
Et si son père apprend
que tu la maltraites,

801
00:37:12,397 --> 00:37:14,273
que tu as été violent avec elle,

802
00:37:14,274 --> 00:37:17,359
on retrouvera ton corps
au fond d'une rivière !

803
00:37:17,360 --> 00:37:19,528
- J'ai rien fait.
- [Sheila] Je te sauve la vie !

804
00:37:19,529 --> 00:37:22,240
J'ai rien fait, je te jure.
Je l'ai pas touchée.

805
00:37:22,824 --> 00:37:24,367
Je te le promets.

806
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
S'il te plaît, tante Sheila, lâche-le.

807
00:37:27,787 --> 00:37:28,997
C'est bon, stop.

808
00:37:31,165 --> 00:37:32,417
[Jasmine] Lâche-le.

809
00:37:34,919 --> 00:37:36,087
[Dianne] On se calme.

810
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Wesley !

811
00:37:52,437 --> 00:37:53,729
[Kenya] Je suis désolée.

812
00:37:53,730 --> 00:37:56,189
- Il te fait peur, c'est ça ?
- Non.

813
00:37:56,190 --> 00:37:59,776
Il s'agit pas de ça.
Il est pas violent. Kenya, dis-leur !

814
00:37:59,777 --> 00:38:03,613
Maman, il faut la croire.
Je te jure. Je connais toute l'histoire.

815
00:38:03,614 --> 00:38:04,990
Il est pas violent.

816
00:38:04,991 --> 00:38:08,327
On ne parle pas que de violence physique.

817
00:38:08,328 --> 00:38:11,038
Il y a des degrés dans la violence.

818
00:38:11,039 --> 00:38:15,251
Je vous en prie, s'il vous plaît,
n'en parlez pas à mes parents.

819
00:38:16,502 --> 00:38:19,880
Jasmine, tu te rends compte
de l'effort que ça représente,

820
00:38:19,881 --> 00:38:21,590
ce que tu nous demandes ?

821
00:38:21,591 --> 00:38:24,677
- [Dianne soupire]
- J'ai pas le choix. Je suis désolée.

822
00:38:27,096 --> 00:38:28,598
[Kenya] Allez, on y va.

823
00:38:30,600 --> 00:38:31,767
[Jasmine] Désolée.

824
00:38:31,768 --> 00:38:33,518
Hé. Faites gaffe.

825
00:38:33,519 --> 00:38:35,312
[Kenya] Ouais, t'inquiète.

826
00:38:35,313 --> 00:38:36,646
Bon, Sheila.

827
00:38:36,647 --> 00:38:38,523
Sheila, respire.

828
00:38:38,524 --> 00:38:39,733
[Sheila souffle]

829
00:38:39,734 --> 00:38:41,151
Respire, ça va aller.

830
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
J'arrive pas à croire
que j'ai pu l'agresser comme ça.

831
00:38:46,616 --> 00:38:50,077
C'est que j'ai cru voir Mike
en face de moi. [sanglote]

832
00:38:50,078 --> 00:38:51,912
Je pensais à Mike.

833
00:38:51,913 --> 00:38:53,330
Je sais. Je sais.

834
00:38:53,331 --> 00:38:54,915
[Dianne grogne]

835
00:38:54,916 --> 00:38:57,709
Qu'est-ce qu'on est censées faire,
maintenant ?

836
00:38:57,710 --> 00:39:00,921
On prend l'avion pour l'Italie,
comme si de rien n'était,

837
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
et on les laisse se marier
sans rien dire aux parents ?

838
00:39:04,300 --> 00:39:09,263
- C'est ça qu'on est supposées faire ?
- Écoute. Déjà, on n'a rien vu.

839
00:39:09,972 --> 00:39:12,516
Et d'après Jasmine,
il ne s'est rien passé.

840
00:39:12,517 --> 00:39:15,936
Il a pas levé la main sur elle.
C'est que des suppositions.

841
00:39:15,937 --> 00:39:19,941
Mais le plus difficile dans l'histoire,
c'est que je sais pas quoi faire.

842
00:39:21,692 --> 00:39:24,403
- Bon, on s'en va.
- Oh, je suis morte de honte.

843
00:39:24,404 --> 00:39:27,114
- J'ai envie de mourir.
- Arrête de culpabiliser.

844
00:39:27,115 --> 00:39:30,909
- [Terry] Je te tiens, c'est bon.
- [Mike] Pourquoi on s'en va ?

845
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
- [Terry] Allez.
- [Mike] On est pas pressés.

846
00:39:33,579 --> 00:39:34,955
[Dianne] Passe les clés.

847
00:39:34,956 --> 00:39:38,250
- [Marcus] Hé !
- [Terry] Qu'est-ce que vous faites là ?

848
00:39:38,251 --> 00:39:40,961
On s'assurait que les enfants
rentraient pas bourrés.

849
00:39:40,962 --> 00:39:42,295
- Et ?
- Ils sont où ?

850
00:39:42,296 --> 00:39:45,757
- [Dianne] Ça va. Dans le club.
- Ils sont là. Tout baigne.

851
00:39:45,758 --> 00:39:47,175
[Mike] Hmm.

852
00:39:47,176 --> 00:39:48,385
[Marcus] OK.

853
00:39:48,386 --> 00:39:50,512
- [Terry] On le ramène.
- [Mike] Ouais.

854
00:39:50,513 --> 00:39:52,013
[Marcus] Par là, ducon.

855
00:39:52,014 --> 00:39:54,474
[Mike] Salut, Sheila.
C'est bon, j'arrive !

856
00:39:54,475 --> 00:39:56,643
[Terry] Y a un truc qui cloche.
Pardon.

857
00:39:56,644 --> 00:39:59,855
Convoi exceptionnel de vieux.
Laissez passer l'ancêtre.

858
00:39:59,856 --> 00:40:03,025
[musique soul douce :
"A Universe" de Jill Scott ]

859
00:40:03,985 --> 00:40:05,945
- [soupire]
- [Troy] Ça a l'air d'aller.

860
00:40:06,821 --> 00:40:07,780
Oui.

861
00:40:10,658 --> 00:40:12,742
[Troy] Alors, tu me racontes pas ?

862
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Il s'est passé quoi,
au club, avec les autres?

863
00:40:15,288 --> 00:40:16,539
Vous faisiez quoi ?

864
00:40:17,206 --> 00:40:18,624
On a juste discuté.

865
00:40:19,917 --> 00:40:21,377
Du temps qui passe.

866
00:40:22,879 --> 00:40:24,045
Tout ça, quoi.

867
00:40:24,046 --> 00:40:26,798
Je veux que ces gamins sachent
la chance qu'ils ont.

868
00:40:26,799 --> 00:40:28,592
Qu'ils profitent de leur jeunesse.

869
00:40:28,593 --> 00:40:31,804
Le temps passe tellement vite.
C'est trop précieux.

870
00:40:32,305 --> 00:40:36,058
Moi, j'ai plus de temps à perdre.
Je veux profiter de chaque instant.

871
00:40:36,642 --> 00:40:38,394
Ah oui, vraiment ?

872
00:40:38,978 --> 00:40:40,645
C'est ce qu'on fait, non ?

873
00:40:40,646 --> 00:40:44,774
Chaque jour,
on accumule un peu plus de souvenirs.

874
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
[Sheila] Oui.

875
00:40:47,695 --> 00:40:49,780
[claque sa langue] D'ailleurs…

876
00:40:50,281 --> 00:40:52,825
y en a un dont je me suis pas occupée
dernièrement.

877
00:40:53,493 --> 00:40:55,578
Tu vois de qui je parle ?

878
00:41:07,882 --> 00:41:10,384
Je t'en veux pas, t'avais d'autres soucis.

879
00:41:12,678 --> 00:41:14,055
[déchirement de tissu]

880
00:41:18,726 --> 00:41:20,602
Dianne, ce gamin la frappe ?

881
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
Elle nous a juré que non.
Mais on fait quoi ?

882
00:41:23,356 --> 00:41:25,441
Je vais te dire ce que je vais faire.

883
00:41:25,942 --> 00:41:29,694
Je vais aller parler à ce gosse
demain à la première heure,

884
00:41:29,695 --> 00:41:32,572
et si j'aime pas sa réponse,
je dirai tout à Marcus.

885
00:41:32,573 --> 00:41:34,616
Tu penses que c'est une mauvaise idée.

886
00:41:34,617 --> 00:41:36,701
Je vais te dire pourquoi t'as tort.

887
00:41:36,702 --> 00:41:38,870
Si c'était nous, on voudrait le savoir.

888
00:41:38,871 --> 00:41:42,374
Et s'ils découvrent
que toi et Sheila étiez au courant…

889
00:41:42,375 --> 00:41:45,001
Toi, t'as du bon sens.
T'es sage, raisonnable.

890
00:41:45,002 --> 00:41:48,171
T'es mieux réglé qu'une montre suisse.
Marcus ? Pfiou !

891
00:41:48,172 --> 00:41:50,383
Lui, il péterait tout dans la baraque.

892
00:41:51,759 --> 00:41:53,176
[écoulement d'eau]

893
00:41:53,177 --> 00:41:56,054
Attends, t'insinues
que je suis trop prévisible ?

894
00:41:56,055 --> 00:41:57,306
J'insinue rien.

895
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
T'es juste quelqu'un de fiable.
Comme une montre suisse.

896
00:42:03,145 --> 00:42:04,355
[écoulement d'eau]

897
00:42:06,065 --> 00:42:07,691
[chants d'oiseaux]

898
00:42:07,692 --> 00:42:08,734
[on frappe]

899
00:42:09,610 --> 00:42:10,653
[Sheila] Oui ?

900
00:42:16,033 --> 00:42:17,367
Vous êtes prêtes ?

901
00:42:17,368 --> 00:42:20,705
[Sheila] Presque. Ouais.
Entrez. Qu'est-ce qu'il y a ?

902
00:42:22,123 --> 00:42:24,166
Vous avez pas parlé à mes parents ?

903
00:42:24,667 --> 00:42:29,296
Non. Mais tu te rends compte
de la position qu'on a ?

904
00:42:29,297 --> 00:42:32,924
Tu sais comme nous
que ta mère serait folle de rage

905
00:42:32,925 --> 00:42:36,887
si elle apprenait qu'on lui avait caché
la vérité sur votre couple.

906
00:42:37,388 --> 00:42:39,515
Je ressemble à ma mère.

907
00:42:40,725 --> 00:42:43,685
Je le laisserais jamais me frapper
ou me maltraiter.

908
00:42:43,686 --> 00:42:45,437
Faut juste me faire confiance.

909
00:42:45,438 --> 00:42:46,647
Je l'aime.

910
00:42:47,481 --> 00:42:48,774
Et il m'aime aussi.

911
00:42:49,275 --> 00:42:51,943
On est pas un couple modèle
comme les vôtres,

912
00:42:51,944 --> 00:42:54,154
mais on y travaille. On y arrivera.

913
00:42:54,155 --> 00:42:56,156
[Sheila] Ma chérie, j'aime pas ça.

914
00:42:56,157 --> 00:42:57,532
Fais-moi une promesse.

915
00:42:57,533 --> 00:43:02,037
Si tu sens que ça dégénère,
je veux être la première à être prévenue.

916
00:43:02,038 --> 00:43:03,163
Tu m'appelles, OK ?

917
00:43:03,164 --> 00:43:04,290
Je te le promets.

918
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
On vous aime.

919
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
- Hmm.
- Moi aussi, je vous aime.

920
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
- Je t'aime.
- [Sheila] Je sais. Je sais.

921
00:43:16,969 --> 00:43:17,927
Je t'aime.

922
00:43:17,928 --> 00:43:20,431
[Dianne] Que ton père
vienne récupérer les valises.

923
00:43:21,932 --> 00:43:22,933
Merci.

924
00:43:27,146 --> 00:43:29,148
- Oh, mon Dieu.
- [Dianne] Hmm.

925
00:43:29,982 --> 00:43:33,360
Tu te rappelles quand
vous me mettiez en garde pour Mike ?

926
00:43:33,361 --> 00:43:35,946
Combien de fois
vous m'avez dit de le quitter ?

927
00:43:37,740 --> 00:43:41,494
On peut lui dire ce qu'on veut.
Elle fera rien avant d'être prête.

928
00:43:42,662 --> 00:43:44,329
Au moins, elle a Kenya.

929
00:43:44,330 --> 00:43:46,582
Comme je vous avais toutes les trois.

930
00:43:48,167 --> 00:43:49,960
Bon, en attendant,

931
00:43:50,503 --> 00:43:52,212
on a un mariage à célébrer.

932
00:43:52,213 --> 00:43:54,048
Alors, va pour l'Italie. [rit]

933
00:43:54,632 --> 00:43:55,674
[Sheila soupire]

934
00:43:55,675 --> 00:43:58,468
[musique italienne romantique]

935
00:43:58,469 --> 00:44:00,887
[bavardage indistinct]

936
00:44:00,888 --> 00:44:01,930
- Ah !
- [clic]

937
00:44:01,931 --> 00:44:03,557
Waouh, tata, le style !

938
00:44:05,685 --> 00:44:07,435
[Jasmine] J'arrive.

939
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
[Marcus Jr] Waouh, tatie, tu gères.

940
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
Euh, bonjour.

941
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
Sois sympa avec papa quand tu le verras.

942
00:44:14,527 --> 00:44:17,153
- Je le suis toujours.
- [Wesley] C'est ça.

943
00:44:17,154 --> 00:44:19,782
Tu veux pas rester là ?
Je t'enverrai des photos.

944
00:44:20,366 --> 00:44:23,159
À force de me manquer de respect,
je vais me lasser.

945
00:44:23,160 --> 00:44:26,455
- Comme tu t'es lassée de mon père ?
- Putain. Sale gosse.

946
00:44:26,956 --> 00:44:28,581
Euh, maman.

947
00:44:28,582 --> 00:44:30,376
[arrêt brusque de la musique]

948
00:44:33,003 --> 00:44:33,838
Bonjour.

949
00:44:35,172 --> 00:44:36,924
[Dianne, Sheila] Bonjour.

950
00:44:38,134 --> 00:44:41,052
Euh, vous savez quoi,
on va discuter plus tard.

951
00:44:41,053 --> 00:44:42,637
- [la musique reprend]
- [clic]

952
00:44:42,638 --> 00:44:45,057
[Marcus Jr] Bon. Je vous laisse. À plus.

953
00:44:47,476 --> 00:44:50,354
- [Dianne] Allez, grimpe.
- [Angela] Je vous jure.

954
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
Bonjour.

955
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
- Bonjour.
- Bonjour.

956
00:44:57,236 --> 00:45:00,489
[Angela] Tu l'as vu, ce gosse ?
Il me dit bonjour, comme ça.

957
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Hé. Quand on aura un moment,
il faudra qu'on parle.

958
00:45:04,994 --> 00:45:06,453
- Pas de problème.
- Cool.

959
00:45:06,454 --> 00:45:09,290
- [T.J.] Papa, tout va bien ?
- Ouais, tout baigne.

960
00:45:22,762 --> 00:45:25,180
- [hôtesse] Champagne ?
- Merci.

961
00:45:25,181 --> 00:45:26,724
[hôtesse] Je vous en prie.

962
00:45:27,391 --> 00:45:31,394
Je peux en avoir un autre ?
Parce qu'on part retourner l'Italie !

963
00:45:31,395 --> 00:45:34,230
- Whou ! Ouais !
- Vous pouvez la boucler ?

964
00:45:34,231 --> 00:45:37,358
C'est pas à toi de nous dire ça,
la grande bouche. [pouffe]

965
00:45:37,359 --> 00:45:39,445
- [Angela] C'est pas vrai.
- Je rêve.

966
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
Hé. Sheila. Sheila, Sheila, Sheila.

967
00:45:44,033 --> 00:45:45,158
[Mike rit]

968
00:45:45,159 --> 00:45:47,995
[inspire] Ah, ça te rappelle
de bons souvenirs, hein ?

969
00:45:48,913 --> 00:45:50,955
Nous deux, l'avion, tout ça.

970
00:45:50,956 --> 00:45:53,709
Ah, non,
je t'avais fait prendre la voiture.

971
00:45:54,919 --> 00:45:58,671
Enfin, en même temps… [pouffe]
… ça t'a plutôt bien réussi.

972
00:45:58,672 --> 00:45:59,548
[Mike] Hmm ?

973
00:46:00,382 --> 00:46:02,884
T'es ravissante, et c'était pas gagné.

974
00:46:02,885 --> 00:46:04,135
[Sheila] Tu sais quoi ?

975
00:46:04,136 --> 00:46:07,264
- [Mike] Quoi ? J'ai rien dit.
- [Troy] Viens là, ma chérie.

976
00:46:08,849 --> 00:46:12,853
- [Mike] À plus Sheila. C'était cool.
- [Troy] Prends ma place. Ton verre.

977
00:46:19,944 --> 00:46:22,737
- Bon, daddy, arrête !
- Quoi ? Je fais rien de mal.

978
00:46:22,738 --> 00:46:25,657
- J'ai dit qu'elle était ravissante.
- Laisse-les.

979
00:46:25,658 --> 00:46:27,450
On est là pour profiter !

980
00:46:27,451 --> 00:46:29,744
Ah, pour ça, t'es pas la dernière !

981
00:46:29,745 --> 00:46:33,289
L'avion, les vieux, les jeunes,
t'as pas fini de t'envoyer en l'air.

982
00:46:33,290 --> 00:46:36,251
- Ça va aller, Angela.
- J'ai rien dit, Dianne.

983
00:46:36,252 --> 00:46:37,669
[soupire] Je sais, oui.

984
00:46:37,670 --> 00:46:40,213
- Gâche pas mon mariage.
- [Jr] J'ai rien fait.

985
00:46:40,214 --> 00:46:42,882
Vous vous entendez pas.
Pourquoi vous vous mariez ?

986
00:46:42,883 --> 00:46:44,884
Pourquoi j'ai un frère aussi naze ?

987
00:46:44,885 --> 00:46:46,970
Attendez, il a couché avec Regina ?

988
00:46:46,971 --> 00:46:50,139
- Chut !
- Tu veux un micro ? Mike est juste là.

989
00:46:50,140 --> 00:46:51,140
[clic photo]

990
00:46:51,141 --> 00:46:52,725
- T'es dégueu.
- Tu fous quoi ?

991
00:46:52,726 --> 00:46:55,311
- [Marcus Jr] Fait chier.
- [tous s'exclament]

992
00:46:55,312 --> 00:46:58,314
Tu prends des photos de ta bite ?
Je vais le dire à papa.

993
00:46:58,315 --> 00:47:01,150
- T'as zoomé à fois 25 ?
- Ferme-la. Va te faire voir.

994
00:47:01,151 --> 00:47:03,945
Tu veux m'impressionner ?
Aborde une fille.

995
00:47:03,946 --> 00:47:07,073
- Laisse mon frère.
- Pardon Kenya. Il est où ton mec ?

996
00:47:07,074 --> 00:47:08,867
Oh, c'est vrai, Kyle t'a plaquée.

997
00:47:08,868 --> 00:47:12,329
- Comme Asher et Jacob…
- Junior, arrête !

998
00:47:12,997 --> 00:47:15,373
Personne ici a le droit de me juger.

999
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Y a que Dieu qui peut me juger.

1000
00:47:18,043 --> 00:47:20,378
[Denver] C'est pas une phrase de Tupac ?

1001
00:47:20,379 --> 00:47:23,632
- [Marcus Jr] Non, je l'ai écrite.
- Les chiottes, c'est par là.

1002
00:47:25,050 --> 00:47:27,218
Qu'est-ce qu'il va foutre en business ?

1003
00:47:27,219 --> 00:47:28,262
[notification]

1004
00:47:29,430 --> 00:47:30,598
[Marcus Jr renifle]

1005
00:47:31,599 --> 00:47:33,726
ON LE FAIT…
LE CLUB DES 10 000

1006
00:47:42,610 --> 00:47:43,902
Où tu vas ?

1007
00:47:43,903 --> 00:47:45,737
- Aux toilettes.
- [Angela] Hmm.

1008
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
Chérie, tu fais quoi ?

1009
00:47:49,742 --> 00:47:52,869
- C'est par là.
- Les toilettes business, c'est là.

1010
00:47:52,870 --> 00:47:55,663
T'es une pétasse de seconde classe,
donc à l'arrière.

1011
00:47:55,664 --> 00:47:59,043
Bouge de là. Va faire un tour.
Vite, avant que je me fâche.

1012
00:48:01,587 --> 00:48:03,672
- Oui, madame.
- [Angela] C'est ça.

1013
00:48:10,679 --> 00:48:11,722
[Marcus] Chérie ?

1014
00:48:15,017 --> 00:48:17,310
[Marcus Jr grogne] Qu'est-ce que tu fais ?

1015
00:48:17,311 --> 00:48:20,480
[Angela] Je vais te botter le cul.
Tu joues les playboys ?

1016
00:48:20,481 --> 00:48:22,982
Posé sur les toilettes,
la braguette ouverte,

1017
00:48:22,983 --> 00:48:25,068
à attendre qu'on s'occupe de toi ?

1018
00:48:25,069 --> 00:48:26,861
Je vais m'occuper de toi, moi !

1019
00:48:26,862 --> 00:48:30,406
Je vais coincer tes petites noisettes
dans ta braguette !

1020
00:48:30,407 --> 00:48:32,284
Comme ça, plus de mini-Junior.

1021
00:48:33,118 --> 00:48:35,119
LAC DE CÔME, ITALIE

1022
00:48:35,120 --> 00:48:38,958
[musique italienne délicate
aux instruments acoustiques]

1023
00:48:43,379 --> 00:48:46,506
[Sheila] On y est. On arrive !

1024
00:48:46,507 --> 00:48:49,884
- Waouh.
- [femmes] Oh, waouh !

1025
00:48:49,885 --> 00:48:51,220
[rit]

1026
00:48:56,433 --> 00:48:58,143
[bavardage indistinct]

1027
00:49:00,562 --> 00:49:03,189
[Dianne] Regarde-moi cette vue.

1028
00:49:03,190 --> 00:49:06,359
Waouh. Je suis choquée.
C'est quoi cet endroit magique ?

1029
00:49:06,360 --> 00:49:09,070
Je marie mon fils unique
à ton unique fille.

1030
00:49:09,071 --> 00:49:10,530
Je voulais un lieu spécial.

1031
00:49:10,531 --> 00:49:13,032
Et j'en connais pas
de plus beaux que celui-ci.

1032
00:49:13,033 --> 00:49:14,534
- J'adore.
- [elles rient]

1033
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
- Attends, je prends mon sac à bijoux.
- OK.

1034
00:49:16,912 --> 00:49:19,498
- [Roselyn] Je suis trop contente !
- [Angela rit]

1035
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
- [femme] Bienvenus.
- Merci.

1036
00:49:21,959 --> 00:49:25,420
Vos chambres sont prêtes.
Et avec vue sur le lac.

1037
00:49:25,421 --> 00:49:26,964
Vous allez adorer.

1038
00:49:28,549 --> 00:49:30,508
Je confirme, vous allez adorer.

1039
00:49:30,509 --> 00:49:31,968
<i>Buongiorno.</i>

1040
00:49:31,969 --> 00:49:35,597
Attendez, ne me dites rien.
Vous vous devez être Angela et Marcus.

1041
00:49:36,390 --> 00:49:37,932
Terry, Dianne.

1042
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Troy et Sheila.

1043
00:49:39,852 --> 00:49:42,770
- J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- [Sheila pouffe]

1044
00:49:42,771 --> 00:49:46,024
Tu as entendu parler de nous ?
Où ça, mon chéri ?

1045
00:49:46,025 --> 00:49:48,109
T'es un ami de nos enfants ?

1046
00:49:48,110 --> 00:49:50,737
- [Marcus Jr] Non. Jamais vu.
- [T.J.] Connais pas.

1047
00:49:50,738 --> 00:49:54,032
Je viens faire une surprise à ma copine.
C'est elle, là.

1048
00:49:54,033 --> 00:49:56,452
[musique espiègle]

1049
00:49:57,036 --> 00:49:58,286
Quoi ?

1050
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Je sais pas qui c'est.

1051
00:50:06,545 --> 00:50:10,340
- [homme] Hé. Salut, ma chérie.
- Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?

1052
00:50:11,175 --> 00:50:14,802
Mes cours ont fini plus tôt.
Je voulais te faire une surprise.

1053
00:50:14,803 --> 00:50:18,431
Tes amis comptent beaucoup pour toi,
donc je voulais les rencontrer.

1054
00:50:18,432 --> 00:50:20,141
C'est très gentil. Merci.

1055
00:50:20,142 --> 00:50:21,810
[Angela] Eh bien, bonjour.

1056
00:50:22,478 --> 00:50:23,728
Moi, c'est Angela.

1057
00:50:23,729 --> 00:50:25,772
Mais, visiblement, je t'apprends rien.

1058
00:50:25,773 --> 00:50:26,940
[homme] Euh, non.

1059
00:50:28,192 --> 00:50:29,233
Moi, c'est Nick.

1060
00:50:29,234 --> 00:50:31,903
- Salut, Nick.
- [Mike] Nick. Nick.

1061
00:50:31,904 --> 00:50:34,030
[pouffe] Moi, c'est Mike.

1062
00:50:34,031 --> 00:50:35,239
Oh.

1063
00:50:35,240 --> 00:50:38,159
Je préfère pas savoir ce que ça veut dire.

1064
00:50:38,160 --> 00:50:41,079
Dis-moi, Nick, petite question.
Tu as parlé de cours.

1065
00:50:41,080 --> 00:50:42,705
Tu as quel âge, exactement ?

1066
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
- J'ai 27 ans.
- [Roselyn] Tuez-moi.

1067
00:50:45,334 --> 00:50:47,335
[Mike] Tu… [rit]

1068
00:50:47,336 --> 00:50:50,379
Attends, mais c'est même âge
que ma petite copine, ça.

1069
00:50:50,380 --> 00:50:54,008
Mesdames, ça vous dirait de répéter
à notre nouvel ami Nick

1070
00:50:54,009 --> 00:50:57,303
vos propos sur les hommes
qui sortent avec des jeunes femmes,

1071
00:50:57,304 --> 00:50:59,473
qu'il faut agir
comme des gens de notre âge…

1072
00:51:00,099 --> 00:51:02,141
Je suis sûr que ça le fera marrer.

1073
00:51:02,142 --> 00:51:05,394
Tu te faisais toute petite
parce que tu te tapes un petit jeune.

1074
00:51:05,395 --> 00:51:08,815
[Terry] En parlant de se faire tout petit,
si on entrait ?

1075
00:51:08,816 --> 00:51:11,526
[Angela] J'avoue que je m'y attendais pas.

1076
00:51:11,527 --> 00:51:13,820
- [Terry] Allez, avance.
- [Mike ricane]

1077
00:51:13,821 --> 00:51:17,282
Elle est serrée, ta chemise.
J'adore ton style, Nick.

1078
00:51:17,783 --> 00:51:20,910
- [Terry] Merci.
- [Angela] Junior, ramène tes fesses.

1079
00:51:20,911 --> 00:51:24,956
[Mike] Moi, je suis un vieux pervers,
et elle, on lui dit rien ?

1080
00:51:24,957 --> 00:51:27,041
- C'est pas juste.
- [Terry] Ferme-la.

1081
00:51:27,042 --> 00:51:30,586
[Mike] Euh, Jean-Pierre,
Champagne pour tout le monde.

1082
00:51:30,587 --> 00:51:33,923
- [Terry] On est en Italie.
- Jean-Pierre, Luigi, on s'en fout.

1083
00:51:33,924 --> 00:51:36,301
- [femme] J'apporte vos clés ?
- [Terry] Oui.

1084
00:51:38,345 --> 00:51:40,305
- Ça va comme tu veux ?
- Oui.

1085
00:51:40,806 --> 00:51:41,889
J'adore ta veste.

1086
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
- Merci.
- [Nick] C'est trop mignon.

1087
00:51:47,729 --> 00:51:48,730
Salut, Wesley.

1088
00:51:52,025 --> 00:51:55,112
[souffle] Dis-moi que c'est pas toi
qui l'as invité.

1089
00:51:57,072 --> 00:51:58,532
Je veux pas de toi ici.

1090
00:51:59,992 --> 00:52:03,494
Voilà. Maintenant,
mon père viendra pas à mon mariage.

1091
00:52:03,495 --> 00:52:05,496
- On peut parler plus tard ?
- Oh, OK.

1092
00:52:05,497 --> 00:52:06,914
- Wesley.
- Quoi ?

1093
00:52:06,915 --> 00:52:08,500
- Calme-toi.
- [Wesley] OK.

1094
00:52:09,251 --> 00:52:12,128
Vous savez qui c'est ?
Vous savez tous qui il est ?

1095
00:52:12,129 --> 00:52:14,213
[Mike] Non, c'est qui ? Dis-nous.

1096
00:52:14,214 --> 00:52:17,425
Il vaudrait peut-être mieux
qu'on discute de ça en privé.

1097
00:52:17,426 --> 00:52:19,719
Et pas dans le hall d'un hôtel.

1098
00:52:19,720 --> 00:52:21,137
Exactement. Merci, Terry.

1099
00:52:21,138 --> 00:52:22,930
[Mike] Non, laissez-le parler.

1100
00:52:22,931 --> 00:52:24,266
C'est bon ?

1101
00:52:28,896 --> 00:52:31,731
Ce mec me donnait des cours de soutien.

1102
00:52:31,732 --> 00:52:33,232
Quand j'étais au collège !

1103
00:52:33,233 --> 00:52:34,901
- Merde.
- [Wesley] Au collège !

1104
00:52:34,902 --> 00:52:37,778
- [Dianne, Jasmine] Arrête.
- Il est à peine plus âgé que moi !

1105
00:52:37,779 --> 00:52:38,779
[Mike ricane]

1106
00:52:38,780 --> 00:52:39,864
[Terry] Mike.

1107
00:52:39,865 --> 00:52:43,702
Tu dis que tu vas être sympa avec papa,
et tu nous la mets à l'envers ?

1108
00:52:44,786 --> 00:52:48,457
Vous savez quoi ? Je me barre.
Elle est où, ma chambre ?

1109
00:52:51,001 --> 00:52:55,547
[musique soul pensive :
"I'm Still Here" de The Notations]

1110
00:53:02,512 --> 00:53:05,097
S'il vous plaît,
on voudrait voir nos chambres.

1111
00:53:05,098 --> 00:53:07,391
- [femme] Bien sûr.
- [Terry] Merci.

1112
00:53:07,392 --> 00:53:08,393
On vous suit.

1113
00:53:10,687 --> 00:53:13,065
- [ouverture de porte]
- [Roselyn] Merci.

1114
00:53:16,652 --> 00:53:17,611
[soupire]

1115
00:53:21,073 --> 00:53:22,406
[soupire]

1116
00:53:22,407 --> 00:53:23,408
[Nick] Chérie ?

1117
00:53:26,620 --> 00:53:27,454
Chérie.

1118
00:53:29,206 --> 00:53:31,625
Je suis désolé.
Je sais que t'es en colère.

1119
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
J'ai merdé en venant ici ?

1120
00:53:35,087 --> 00:53:38,256
Tu m'as dit
que t'avais parlé de moi à Wesley.

1121
00:53:38,257 --> 00:53:39,715
Je pensais que ça irait.

1122
00:53:39,716 --> 00:53:42,802
Je viens de lui dire,
juste avant qu'on s'envole.

1123
00:53:42,803 --> 00:53:45,721
Et j'ai pas dit qu'il l'avait bien pris.

1124
00:53:45,722 --> 00:53:46,681
[Nick] Merde.

1125
00:53:46,682 --> 00:53:48,433
[soupire] J'ai rien dit.

1126
00:53:49,726 --> 00:53:51,311
- [Nick] OK.
- [soupire]

1127
00:53:52,562 --> 00:53:54,147
[Nick] Tu me manquais.

1128
00:53:54,940 --> 00:53:58,359
Et je voulais pas te savoir seule,
avec son père dans les parages.

1129
00:53:58,360 --> 00:54:00,153
Son père ne viendra pas.

1130
00:54:02,614 --> 00:54:05,324
- OK. Je savais pas.
- Ouais.

1131
00:54:05,325 --> 00:54:08,912
- Je suis désolé.
- Y a beaucoup de choses que tu sais pas.

1132
00:54:10,831 --> 00:54:14,001
- On change de sujet ?
- Je crois pas que ce soit la solution.

1133
00:54:14,918 --> 00:54:16,712
Je vois bien que t'es contrariée.

1134
00:54:17,587 --> 00:54:19,338
Et tes amis aussi, le sont.

1135
00:54:19,339 --> 00:54:20,465
[Roselyn soupire]

1136
00:54:22,301 --> 00:54:24,176
Tu leur as parlé de moi ?

1137
00:54:24,177 --> 00:54:28,432
J'ai pas eu l'occasion, Nick.
C'est ce que j'essaie de te dire.

1138
00:54:29,808 --> 00:54:30,767
Je vois.

1139
00:54:31,935 --> 00:54:34,855
- [claque sa langue] On en est là.
- [soupire]

1140
00:54:35,772 --> 00:54:39,108
Écoute, Nick.
C'est une question de timing, d'accord ?

1141
00:54:39,109 --> 00:54:40,776
C'était pas le bon moment.

1142
00:54:40,777 --> 00:54:43,321
J'ai beaucoup de choses,
en ce moment, à gérer,

1143
00:54:43,322 --> 00:54:46,324
et là, que tu sois là,
ça me rajoute un poids.

1144
00:54:46,325 --> 00:54:47,159
[Nick] D'accord.

1145
00:54:47,868 --> 00:54:49,827
- Tu as honte ?
- Non.

1146
00:54:49,828 --> 00:54:53,122
C'est toi qui fais
une fixette sur nos âges.

1147
00:54:53,123 --> 00:54:56,083
Pour que tu comprennes que ça m'est égal.

1148
00:54:56,084 --> 00:54:57,377
Je t'aime.

1149
00:54:58,920 --> 00:55:01,298
Écoute, c'est juste
pas le bon moment, Nick.

1150
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
C'est jamais le bon moment, avec toi.

1151
00:55:11,016 --> 00:55:12,059
OK.

1152
00:55:12,893 --> 00:55:15,644
Très bien. Tu as beaucoup
de choses sur le cœur,

1153
00:55:15,645 --> 00:55:18,397
- T'as besoin de les exprimer.
- Non, commence pas.

1154
00:55:18,398 --> 00:55:21,985
Arrête, me fais pas ce coup-là.
Ça va pas marcher aujourd'hui.

1155
00:55:24,321 --> 00:55:26,782
Je suis venu ici pour te faire plaisir.

1156
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
Je voulais être à tes côtés.

1157
00:55:33,288 --> 00:55:34,206
[Nick soupire]

1158
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
[soupire]

1159
00:55:37,709 --> 00:55:39,711
[musique pensive]

1160
00:55:42,631 --> 00:55:44,049
[fermeture de porte]

1161
00:55:47,260 --> 00:55:48,595
[grogne]

1162
00:55:56,061 --> 00:55:59,730
[Marcus] Je vais aller
pousser un peu de fonte. [soupire]

1163
00:55:59,731 --> 00:56:02,691
On s'entend tellement bien, ces temps-ci.

1164
00:56:02,692 --> 00:56:04,945
Pourquoi on ressort ces vieux dossiers ?

1165
00:56:05,862 --> 00:56:08,030
Je suis plus le même homme.

1166
00:56:08,031 --> 00:56:12,034
Marcus, ton fils était
dans les toilettes de l'avion,

1167
00:56:12,035 --> 00:56:13,327
le froc baissé,

1168
00:56:13,328 --> 00:56:15,246
en train d'attendre cette pouffe.

1169
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
Ça te rappelle pas quelqu'un ?

1170
00:56:18,375 --> 00:56:20,251
T'as parlé à ton fils à ce sujet ?

1171
00:56:20,252 --> 00:56:21,710
Non, ça m'aurait étonné.

1172
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Une autre question.
Tu comptes lui dire quoi, au juste ?

1173
00:56:24,923 --> 00:56:27,174
Non, sérieusement, je t'écoute.

1174
00:56:27,175 --> 00:56:30,511
Et que ce soit clair.
Sujet, verbe, complément, tout le bordel.

1175
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
Allez, Marcus,
fais-moi une phrase claire !

1176
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Je t'écoute !
Qu'est-ce que tu vas trouver à dire ?

1177
00:56:36,268 --> 00:56:39,728
Alors qu'il fait les mêmes saloperies
que toi, tu as fait

1178
00:56:39,729 --> 00:56:42,232
pendant toutes ces années de vie commune ?

1179
00:56:42,899 --> 00:56:45,943
Tu sais quoi ?
Je vais demander à Terry de lui parler.

1180
00:56:45,944 --> 00:56:48,571
- Que Terry parle à mon fils ?
- Oui !

1181
00:56:48,572 --> 00:56:50,489
- Je capte pas, là.
- Regarde T.J.

1182
00:56:50,490 --> 00:56:54,326
T.J. a peur de son propre reflet.
C'est ça que tu veux ?

1183
00:56:54,327 --> 00:56:56,370
Bon, chérie, écoute-moi.

1184
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Je vais aller lui parler, OK ?

1185
00:56:59,082 --> 00:57:01,835
- Je veux savoir ce que tu vas lui dire.
- [soupire]

1186
00:57:02,627 --> 00:57:05,130
[musique tranquille]

1187
00:57:06,923 --> 00:57:10,718
[Denver] Elle était collée à lui, au club.
Je lui ai dit de pas y aller.

1188
00:57:10,719 --> 00:57:14,388
- [Troy] On parle de Junior et Regina ?
- [Denver] Oui, oui.

1189
00:57:14,389 --> 00:57:17,559
OK. Bon, allez faire votre muscu.

1190
00:57:18,435 --> 00:57:22,396
[Marcus] On va aller parler à ta mère
à propos de ce que tu sais.

1191
00:57:22,397 --> 00:57:23,939
- OK.
- [Marcus] Ça te va ?

1192
00:57:23,940 --> 00:57:25,357
- Ouais.
- T'as capté ?

1193
00:57:25,358 --> 00:57:26,860
- [Marcus Jr] J'ai capté.
- OK.

1194
00:57:28,528 --> 00:57:30,654
Angela est sur les nerfs.

1195
00:57:30,655 --> 00:57:33,032
Quand est-ce qu'elle est pas
sur les nerfs ?

1196
00:57:33,033 --> 00:57:37,119
Elle m'a dit qu'elle voulait
que ce soit toi qui parles à Junior.

1197
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
Parce qu'apparemment,
tu serais de meilleur conseil.

1198
00:57:40,081 --> 00:57:43,335
J'hallucine.
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre.

1199
00:57:43,835 --> 00:57:45,795
Qu'est-ce que t'entends par là ?

1200
00:57:46,755 --> 00:57:48,756
Tu vois bien ce que je veux dire.

1201
00:57:48,757 --> 00:57:51,176
Toi et moi,
on a pas le même tableau de chasse.

1202
00:57:51,885 --> 00:57:54,345
Junior est comme moi,
il a ça dans le sang.

1203
00:57:54,346 --> 00:57:56,180
OK, il a fait un peu le con.

1204
00:57:56,181 --> 00:57:58,432
C'est un homme. On va pas lui reprocher.

1205
00:57:58,433 --> 00:58:00,518
Marcus, être un homme,

1206
00:58:00,519 --> 00:58:02,937
c'est pas venir chez son paternel

1207
00:58:02,938 --> 00:58:05,231
et s'envoyer la copine d'un de ses potes.

1208
00:58:05,232 --> 00:58:08,484
La "petite copine"… Peu importe.
C'est pas ça, être un homme.

1209
00:58:08,485 --> 00:58:11,403
Il l'a pas forcée.
Et Mike la fatigue pas assez.

1210
00:58:11,404 --> 00:58:14,365
T'as tellement fait peur
à ton fils avec le sexe

1211
00:58:14,366 --> 00:58:16,200
qu'il a jamais vu une fesse.

1212
00:58:16,201 --> 00:58:19,328
Tu sais combien de noirs à la fac
se font piéger ?

1213
00:58:19,329 --> 00:58:21,622
J'ai pas envie que ça arrive à nos fils.

1214
00:58:21,623 --> 00:58:23,832
Je souhaite ça à personne.

1215
00:58:23,833 --> 00:58:26,835
Et je te parle pas des IST.
Tu veux qu'on en parle ?

1216
00:58:26,836 --> 00:58:30,589
L'injection de pénicilline
pour pas que tu perdes ta queue.

1217
00:58:30,590 --> 00:58:33,175
- [Mike] Salut.
- [Marcus] Tu veux jouer à ça ?

1218
00:58:33,176 --> 00:58:37,555
J'arrive à temps pour le bouquet final.
Je vous entends depuis tout à l'heure.

1219
00:58:37,556 --> 00:58:39,932
Terry, Marcus a raison. Écoute-le.

1220
00:58:39,933 --> 00:58:43,477
Ah ouais ? Alors, dis-moi un truc.
Ils sont où, tes gamins ?

1221
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
Ah oui, pardon, t'en as pas,
et donc tu sors avec une gamine.

1222
00:58:47,524 --> 00:58:49,608
[Mike] Bordel. Oh.

1223
00:58:49,609 --> 00:58:52,111
[pouffe] J'ai touché une corde sensible.

1224
00:58:52,112 --> 00:58:55,990
Comme ma grand-mère disait,
seuls les coupables se sentent visés.

1225
00:58:55,991 --> 00:58:56,907
Oh !

1226
00:58:56,908 --> 00:59:00,370
Elle avait un proverbe pour les mecs
qui portent une moumoute ?

1227
00:59:01,037 --> 00:59:04,999
Il se passe quoi ? Tu veux un câlin ?
Me dis pas que t'es jaloux de moi.

1228
00:59:05,000 --> 00:59:08,752
- Jaloux ? Il a dit "jaloux" ?
- [Marcus] Je crois bien, ouais.

1229
00:59:08,753 --> 00:59:11,547
Je comprends,
vous avez tous passé la cinquantaine.

1230
00:59:11,548 --> 00:59:13,007
T'as le même âge que nous.

1231
00:59:13,008 --> 00:59:15,176
Sur le papier seulement. Hmm.

1232
00:59:15,760 --> 00:59:17,679
Je suis allé faire une prise de sang.

1233
00:59:18,680 --> 00:59:20,472
Et biologiquement parlant,

1234
00:59:20,473 --> 00:59:22,058
j'ai à peine 34 ans.

1235
00:59:22,559 --> 00:59:23,393
Trente-quatre ?

1236
00:59:23,893 --> 00:59:25,936
- [Mike] Oui, 34 ans.
- [grogne]

1237
00:59:25,937 --> 00:59:28,689
- [Marcus] Si tu veux, mec.
- Moi, je me casse.

1238
00:59:28,690 --> 00:59:31,942
Vas-y, personne te parle, à toi.
Va couper du bois.

1239
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
Pour qui il se prend ? Écoutez.

1240
00:59:34,487 --> 00:59:38,449
Je vais vous brancher avec mon gars.
Il a des super compléments alimentaires.

1241
00:59:38,450 --> 00:59:41,243
Depuis que je les prends,
je rajeunis à vue d'œil.

1242
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Même mes cheveux ont repoussé.

1243
00:59:43,788 --> 00:59:46,248
[rit] Tes cheveux ? Tu l'entends parler ?

1244
00:59:46,249 --> 00:59:47,833
[Mike] Vous me croyez pas ?

1245
00:59:47,834 --> 00:59:50,294
- [Terry] Quels cheveux ?
- [Marcus] Quel mytho.

1246
00:59:50,295 --> 00:59:51,712
Vous avez entendu ?

1247
00:59:51,713 --> 00:59:55,674
- Il dit que ses cheveux ont repoussé.
- [Mike] C'est quoi ton problème ?

1248
00:59:55,675 --> 00:59:58,553
- Quoi ?
- Tu baises pas ? T'es comme ton fils ?

1249
00:59:59,346 --> 01:00:02,306
- Reparle encore une fois de mon fils.
- Susceptible.

1250
01:00:02,307 --> 01:00:03,350
Une fois.

1251
01:00:03,933 --> 01:00:05,142
Touché, coulé.

1252
01:00:05,143 --> 01:00:06,019
Hé.

1253
01:00:06,519 --> 01:00:09,313
[Mike] Toi, tu fais des squats,
et moi, je te regarde.

1254
01:00:09,314 --> 01:00:11,357
C'est tout ce que vous soulevez ?

1255
01:00:11,358 --> 01:00:13,318
[musique acoustique délicate]

1256
01:00:15,070 --> 01:00:16,404
[Angela] Salut.

1257
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Ouais, on est en train de manger.

1258
01:00:21,785 --> 01:00:24,454
OK. On va sûrement aller se balader après.

1259
01:00:25,121 --> 01:00:26,081
OK.

1260
01:00:26,665 --> 01:00:27,999
À plus. Bye.

1261
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Elle a dit quoi ?

1262
01:00:30,710 --> 01:00:34,505
Qu'elle est au téléphone pour le boulot.
Elle nous fait la gueule.

1263
01:00:34,506 --> 01:00:36,173
Pas forcément. On sait pas.

1264
01:00:36,174 --> 01:00:38,717
Quand je pense
à tout ce que j'ai dit sur Mike,

1265
01:00:38,718 --> 01:00:40,678
et elle, elle sort avec ce type.

1266
01:00:40,679 --> 01:00:41,845
[Angela pouffe]

1267
01:00:41,846 --> 01:00:45,057
Si les hommes le font,
pourquoi elle s'en priverait ?

1268
01:00:45,058 --> 01:00:48,602
Je sais. J'aurais vraiment dû la fermer.
[soupire]

1269
01:00:48,603 --> 01:00:50,562
Tu sais pas la fermer.

1270
01:00:50,563 --> 01:00:52,315
T'as jamais su. [rit]

1271
01:00:53,191 --> 01:00:54,609
- Il vient.
- [Angela] Quoi ?

1272
01:00:55,360 --> 01:00:56,443
Salut.

1273
01:00:56,444 --> 01:00:57,903
[toutes] Salut.

1274
01:00:57,904 --> 01:01:00,448
Hum, ça vous dérange si je m'assois ?

1275
01:01:01,908 --> 01:01:03,034
Je t'en prie.

1276
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
[Nick] Merci.

1277
01:01:07,997 --> 01:01:10,166
[soupire] J'ai une petite question.

1278
01:01:10,917 --> 01:01:11,835
[toutes] Hmm ?

1279
01:01:16,423 --> 01:01:18,883
Roselyn vous avait parlé de nous deux ?

1280
01:01:19,968 --> 01:01:21,385
Pourquoi tu demandes ça ?

1281
01:01:21,386 --> 01:01:23,804
Vous avez tous eu l'air
surpris de me voir.

1282
01:01:23,805 --> 01:01:26,015
Je me suis dit qu'elle l'avait pas fait.

1283
01:01:26,850 --> 01:01:32,187
Bon, j'ai entendu ce que Mike a dit,
et vous pensez ce que vous voulez,

1284
01:01:32,188 --> 01:01:35,232
mais au cas où vous en douteriez,
sachez une chose,

1285
01:01:35,233 --> 01:01:37,444
oui, j'aime Roselyn.

1286
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
Sincèrement.

1287
01:01:40,113 --> 01:01:41,071
[toutes] Hmm.

1288
01:01:41,072 --> 01:01:43,699
Et ça marche entre nous,
on est très heureux,

1289
01:01:43,700 --> 01:01:45,034
mais je sens qu'elle…

1290
01:01:46,286 --> 01:01:48,954
qu'elle est pas à 100 % à l'aise avec moi.

1291
01:01:48,955 --> 01:01:50,914
Ça doit venir de la différence d'âge.

1292
01:01:50,915 --> 01:01:52,166
[toutes] Hmm.

1293
01:01:52,167 --> 01:01:56,004
[pouffe] Elle arrête pas de me dire
de trouver quelqu'un de mon âge.

1294
01:01:57,380 --> 01:02:00,216
J'ai beaucoup de mal
à lui faire comprendre que…

1295
01:02:00,925 --> 01:02:04,262
quand je lui dit que je l'aime,
c'est pas des paroles en l'air.

1296
01:02:09,642 --> 01:02:10,852
Un petit conseil ?

1297
01:02:11,478 --> 01:02:13,062
[toutes] Mm-hmm.

1298
01:02:15,315 --> 01:02:19,819
OK. En tout cas, je tenais à vous dire
que je l'aime de tout mon cœur.

1299
01:02:20,528 --> 01:02:22,030
[toutes] Hmm.

1300
01:02:22,697 --> 01:02:25,325
C'est pas facile
de vous faire desserrer les dents.

1301
01:02:25,992 --> 01:02:28,328
Ça se voit
que vous êtes des vraies amies.

1302
01:02:29,621 --> 01:02:33,082
Bon, je vous laisse finir votre repas.
On se dit à plus tard ?

1303
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
Ciao.

1304
01:02:38,379 --> 01:02:41,089
[Angela] Il a du style, le petit jeune.

1305
01:02:41,090 --> 01:02:43,843
Et sûrement un gros engin
dans le pantalon.

1306
01:02:45,011 --> 01:02:47,554
Sérieux, vous soulevez tout ça, les gars ?

1307
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
- [Mike] Quoi, combien ?
- [Marcus Jr] Oncle Mike.

1308
01:02:50,308 --> 01:02:52,226
- Que ça ?
- Essaie, pour voir.

1309
01:02:52,227 --> 01:02:56,230
Non, un conseil, joue pas à ça.
Il les fait tous pleurer à la salle.

1310
01:02:56,231 --> 01:02:57,648
[Mike] Carrément ?

1311
01:02:57,649 --> 01:03:01,027
- Allez. Faut leur montrer.
- [Marcus Jr] Montre-nous, tonton.

1312
01:03:02,320 --> 01:03:03,655
Et transpire pas trop.

1313
01:03:04,614 --> 01:03:07,658
- Je vais vous faire une démo.
- [Marcus Jr] Super coiffure.

1314
01:03:07,659 --> 01:03:09,660
Il sait qu'ils se foutent de lui ?

1315
01:03:09,661 --> 01:03:11,995
[Terry] Laisse tomber, y a rien à faire.

1316
01:03:11,996 --> 01:03:14,206
[Troy] Y a plus qu'à regarder.

1317
01:03:14,207 --> 01:03:17,751
- Je vais leur montrer qui est le patron.
- [Troy] Montre-leur.

1318
01:03:17,752 --> 01:03:19,711
- [Regina] Vas-y.
- [Marcus Jr] Allez.

1319
01:03:19,712 --> 01:03:21,880
[Troy] Montre-leur qui est le boss.

1320
01:03:21,881 --> 01:03:24,091
[Wesley] Non, laissez-le se débrouiller.

1321
01:03:24,092 --> 01:03:25,009
[grogne]

1322
01:03:25,802 --> 01:03:27,053
[souffle]

1323
01:03:27,929 --> 01:03:29,721
[grogne, gémit]

1324
01:03:29,722 --> 01:03:31,807
- [Marcus Jr] Allez.
- Allez, bébé.

1325
01:03:31,808 --> 01:03:35,061
- C'est ça que tu voulais ? Il est fort.
- [Mike gémit]

1326
01:03:35,812 --> 01:03:38,230
- [Denver] Putain.
- [Marcus Jr] Laissez-le.

1327
01:03:38,231 --> 01:03:40,357
- [Wesley] Pousse !
- [Regina] Allez !

1328
01:03:40,358 --> 01:03:44,863
- Je peux plus tenir. À l'aide ! [gémit]
- [Marcus Jr] Allez, tonton ! [rit]

1329
01:03:45,446 --> 01:03:47,489
Les gars, à l'aide. À l'aide ! [pleure]

1330
01:03:47,490 --> 01:03:50,659
[Marcus Jr] Non, tu vas y arriver.
Allez, encore.

1331
01:03:50,660 --> 01:03:54,246
- [Mike] Aidez-moi.
- [Marcus Jr, Troy] Laissez-le.

1332
01:03:54,247 --> 01:03:56,915
- [Denver] On est là.
- [Regina] Merde.

1333
01:03:56,916 --> 01:03:59,836
J'étais sûre qu'il y arriverait. Désolée.

1334
01:04:00,670 --> 01:04:03,297
- [Wesley] Ça va, Mike ?
- [Mike grogne]

1335
01:04:03,298 --> 01:04:08,093
- [Wesley] Oh, la vache, le scalp !
- [exclamations moqueuses]

1336
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
[Mike] Le ventilo.

1337
01:04:09,387 --> 01:04:12,139
[Wesley] Ses cheveux
s'embrouillent avec son crâne ?

1338
01:04:12,140 --> 01:04:16,018
- [Regina] Je suis là, mon bébé.
- [Marcus Jr] Hé, Regina.

1339
01:04:16,019 --> 01:04:20,188
- [T.J.] On dirait ma couille gauche.
- Il te faut un bac de glace.

1340
01:04:20,189 --> 01:04:24,402
[Terry] Quand tes cheveux ont repoussé,
l'arrière de ton crâne a pas eu l'info.

1341
01:04:25,153 --> 01:04:27,738
- [Mike] Faut que j'aille m'allonger.
- Je te suis.

1342
01:04:27,739 --> 01:04:29,908
[Mike] Oh, la vache. [souffle]

1343
01:04:30,742 --> 01:04:32,159
- Tire-les.
- [rit]

1344
01:04:32,160 --> 01:04:35,579
[Marcus] Hé, pourquoi tu te marres ?
Y a rien de drôle.

1345
01:04:35,580 --> 01:04:38,206
Ça apprendra aux vieux
à rester à leur place.

1346
01:04:38,207 --> 01:04:39,875
Il avait aucune chance.

1347
01:04:39,876 --> 01:04:42,127
Tu m'as dit quoi ? C'est mon tour ?

1348
01:04:42,128 --> 01:04:45,297
OK, deux disques de plus,
de chaque côté.

1349
01:04:45,298 --> 01:04:47,799
- [Marcus] Ouais. Deux.
- [Wesley] Là, on parle.

1350
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
- Je vous en prie.
- Bouge de là.

1351
01:04:50,178 --> 01:04:52,096
Allez, j'ai pas toute la journée.

1352
01:04:55,099 --> 01:04:56,433
[Terry] Sans déconner.

1353
01:04:56,434 --> 01:04:59,646
- [Troy] Il en est capable.
- [Terry] C'est débile.

1354
01:05:02,273 --> 01:05:03,107
[grogne]

1355
01:05:05,109 --> 01:05:06,152
[Troy] C'est bien.

1356
01:05:06,945 --> 01:05:07,986
[Denver] Oh.

1357
01:05:07,987 --> 01:05:08,821
[grogne]

1358
01:05:10,698 --> 01:05:11,740
[Terry] Pas mal.

1359
01:05:11,741 --> 01:05:12,909
[grogne]

1360
01:05:18,498 --> 01:05:19,790
À ton tour, gamin.

1361
01:05:19,791 --> 01:05:21,458
- À mon tour ?
- [Marcus] Hmm.

1362
01:05:21,459 --> 01:05:24,628
- Ça me fait pas peur. C'est rien.
- Je te regarde.

1363
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
[Denver] Montre-leur.

1364
01:05:26,798 --> 01:05:29,883
[Terry] Tu sais le poids
qu'il y a là-dessus ?

1365
01:05:29,884 --> 01:05:31,219
[Denver] Facile pour toi.

1366
01:05:32,387 --> 01:05:35,306
- [Marcus] Et…
- [Marcus Jr] Allez. On est chauds.

1367
01:05:36,683 --> 01:05:39,935
- [les trois] Allez.
- Touche pas. Ça y est !

1368
01:05:39,936 --> 01:05:41,269
[grogne]

1369
01:05:41,270 --> 01:05:42,689
Les vieux t'aideront pas.

1370
01:05:43,815 --> 01:05:47,819
- [Marcus Jr] Tu m'as fait flipper.
- [Marcus] Il s'est passé quoi ? Hmm ?

1371
01:05:48,486 --> 01:05:51,656
- Fais gaffe, la prochaine fois.
- [Terry] Ouais, fais gaffe.

1372
01:05:54,367 --> 01:05:57,744
- Tu t'es disloqué l'épaule ?
- Oui, faut que tu me la remettes.

1373
01:05:57,745 --> 01:05:59,747
[Terry] Non, je te laisse dans ta merde.

1374
01:06:02,208 --> 01:06:03,458
[Sheila] Elle va bien.

1375
01:06:03,459 --> 01:06:06,503
- [ouverture de porte]
- Oh, merci du fond du cœur.

1376
01:06:06,504 --> 01:06:07,588
[claquement de porte]

1377
01:06:08,673 --> 01:06:11,884
[Sheila] Euh…
Je vous rappelle plus tard, d'accord ?

1378
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
Ça va pas, mon cœur ?

1379
01:06:15,888 --> 01:06:18,641
Ces mecs sont mes potes, maintenant.
Je les adore.

1380
01:06:19,892 --> 01:06:21,977
Mais Mike, je peux pas l'encadrer.

1381
01:06:21,978 --> 01:06:23,562
Qu'est-ce qu'il a fait ?

1382
01:06:23,563 --> 01:06:26,356
- Il débite des conneries sans arrêt.
- D'accord.

1383
01:06:26,357 --> 01:06:28,026
Écoute, chéri.

1384
01:06:29,527 --> 01:06:33,322
Je sais que tu fais un gros effort
pour le mariage de Jasmine.

1385
01:06:34,032 --> 01:06:38,076
Tu peux essayer de tenir le coup
encore quelques jours, s'il te plaît ?

1386
01:06:38,077 --> 01:06:38,995
Hmm ?

1387
01:06:40,496 --> 01:06:43,166
- Je peux pas résister à ce regard.
- [rit]

1388
01:06:45,585 --> 01:06:47,837
[Roselyn] Vous trouvez pas ça incroyable,

1389
01:06:48,546 --> 01:06:52,675
cette faculté qu'a la vie à être
à la fois si belle et si compliquée ?

1390
01:06:53,509 --> 01:06:54,510
[Dianne] Hmm.

1391
01:06:55,094 --> 01:06:56,845
[Sheila] Tu parles de Nick ?

1392
01:06:56,846 --> 01:06:59,307
[soupire] Non, Nick, c'est un autre sujet.

1393
01:07:01,059 --> 01:07:05,353
Bon, les filles, j'étais pas vraiment
au téléphone avec le boulot.

1394
01:07:05,354 --> 01:07:07,355
C'était le père de Wesley.

1395
01:07:07,356 --> 01:07:11,485
Ce pauvre type a déjà dilapidé
le fric que je lui ai filé au divorce.

1396
01:07:11,486 --> 01:07:14,404
- En drogue et en prostituées.
- [Sheila] Sacrée somme.

1397
01:07:14,405 --> 01:07:16,656
- [Angela] Beaucoup de prostituées.
- Oui.

1398
01:07:16,657 --> 01:07:20,994
Il a essayé de me faire payer
son billet d'avion pour le mariage.

1399
01:07:20,995 --> 01:07:24,372
- [Dianne] C'est une blague ?
- Si seulement.

1400
01:07:24,373 --> 01:07:28,711
- [Dianne] Tu lui as pas dit oui ?
- Tu rigoles ? Il peut se brosser.

1401
01:07:29,545 --> 01:07:31,046
Mais ça plaira pas à Wesley.

1402
01:07:31,047 --> 01:07:34,883
Il va encore me tenir pour responsable
des conneries de son père.

1403
01:07:34,884 --> 01:07:38,096
[Angela] Oui, ça va rien arranger
à son humeur de chien.

1404
01:07:43,309 --> 01:07:46,603
Ça faisait un moment
qu'on s'était pas vues toutes les quatre.

1405
01:07:46,604 --> 01:07:51,024
Vous avez sûrement remarqué que mon fils
à tendance à partir au quart de tour.

1406
01:07:51,025 --> 01:07:53,194
Ça fait un bail qu'on essaie de régler ça.

1407
01:07:53,861 --> 01:07:56,113
- Enfin que moi, j'essaie.
- [Dianne] Hmm.

1408
01:07:56,114 --> 01:08:00,158
Et t'as essayé quoi du coup ?
Est-ce qu'il voit un psy, au moins ?

1409
01:08:00,159 --> 01:08:03,745
- Mm-hmm. Non.
- Il devrait peut-être essayer.

1410
01:08:03,746 --> 01:08:06,498
Vous croyez que j'ai pas essayé
de l'emmener ?

1411
01:08:06,499 --> 01:08:08,375
Après tous les psys que j'ai vus ?

1412
01:08:08,376 --> 01:08:11,795
Wesley, c'est pas un garçon méchant.
OK ? Il est juste…

1413
01:08:11,796 --> 01:08:14,047
Il essaie juste de me faire souffrir.

1414
01:08:14,048 --> 01:08:16,049
Il supporte pas que je m'épanouisse.

1415
01:08:16,050 --> 01:08:19,052
Oh, et pour info,
j'étais loin de me douter

1416
01:08:19,053 --> 01:08:23,515
que Nick était son prof particulier
pendant qu'il était au collège.

1417
01:08:23,516 --> 01:08:26,017
J'en savais rien. Ça remonte !

1418
01:08:26,018 --> 01:08:28,687
Harvey se chargeait
de l'emmener chez son prof.

1419
01:08:28,688 --> 01:08:31,399
Moi, je bossais comme une dingue,
du matin au soir.

1420
01:08:32,650 --> 01:08:35,360
J'ai annoncé à Wesley
que je sortais avec Nick

1421
01:08:35,361 --> 01:08:37,321
juste avant qu'on prenne l'avion.

1422
01:08:38,239 --> 01:08:39,991
Il a pas bien pris la nouvelle.

1423
01:08:40,867 --> 01:08:41,784
[Sheila pouffe]

1424
01:08:42,702 --> 01:08:44,662
Bon, il est peut-être un peu jeune.

1425
01:08:45,663 --> 01:08:50,125
Mais, c'est un homme mature.
[pouffe] Donc, on s'en fout de l'âge.

1426
01:08:50,126 --> 01:08:54,547
L'important, c'est que tu t'y retrouves.
T'en dis quoi ? T'es bien avec lui ?

1427
01:08:55,715 --> 01:08:57,258
Est-ce que t'es heureuse ?

1428
01:08:57,884 --> 01:08:59,886
[musique touchante]

1429
01:09:00,845 --> 01:09:03,805
Eh bien,
je sors d'une longue traversée du désert.

1430
01:09:03,806 --> 01:09:07,559
Le divorce a été…
Je l'ai vécu comme un échec.

1431
01:09:07,560 --> 01:09:08,394
[Sheila] Hmm.

1432
01:09:09,020 --> 01:09:14,608
Tous ces efforts que j'ai fournis…
pour que ce pauvre type entre en désintox,

1433
01:09:14,609 --> 01:09:17,527
pour que mon fils ait un père,
que la famille tienne.

1434
01:09:17,528 --> 01:09:19,237
C'est quoi, mon problème ?

1435
01:09:19,238 --> 01:09:21,364
Comment j'ai pu me voiler la face

1436
01:09:21,365 --> 01:09:23,950
et refuser d'écouter
ce que je ressentais ?

1437
01:09:23,951 --> 01:09:26,369
J'avais si peur de finir seule ?

1438
01:09:26,370 --> 01:09:31,208
- [Sheila] On était jeunes.
- On connaît toutes cette d'angoisse.

1439
01:09:31,209 --> 01:09:33,002
Si tu veux un conseil…

1440
01:09:34,545 --> 01:09:37,173
il faut que tu sois indulgente
avec toi-même.

1441
01:09:39,300 --> 01:09:41,593
On a toutes fait des erreurs de jeunesse.

1442
01:09:41,594 --> 01:09:42,637
[Roselyn pouffe]

1443
01:09:43,137 --> 01:09:47,015
Dans un monde parfait,
je passerais à autre chose.

1444
01:09:47,016 --> 01:09:50,518
Je lâcherais prise
et je me laisserais porter par le vent,

1445
01:09:50,519 --> 01:09:53,397
et on serait les plus heureux, avec Nick.

1446
01:09:53,898 --> 01:09:56,025
Mais le monde n'est pas parfait.

1447
01:09:57,818 --> 01:10:02,197
Le truc, c'est que la femme
que j'ai ignorée pendant des années,

1448
01:10:02,198 --> 01:10:03,407
je l'ai enfin retrouvée.

1449
01:10:03,991 --> 01:10:07,327
Et je ne veux pas m'embarquer
dans une nouvelle histoire,

1450
01:10:07,328 --> 01:10:09,955
si c'est pas
pour qu'elle me rende plus forte.

1451
01:10:09,956 --> 01:10:13,625
J'ai mis tant de temps
à faire la paix avec moi-même,

1452
01:10:13,626 --> 01:10:16,711
et depuis, je me sens… je me sens libre.

1453
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
Je me sens en paix.

1454
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
Et ça, c'est vraiment puissant.

1455
01:10:21,425 --> 01:10:24,094
Et d'un autre côté,
voilà que Nick débarque,

1456
01:10:24,095 --> 01:10:26,179
avec son beau petit cul. [rit]

1457
01:10:26,180 --> 01:10:28,431
- [Sheila] C'est vrai.
- [Dianne] Oui.

1458
01:10:28,432 --> 01:10:31,769
Je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
On n'a qu'une vie.

1459
01:10:32,520 --> 01:10:35,563
Des fois, je me retrouve en face de lui,
et je me dis :

1460
01:10:35,564 --> 01:10:37,649
"Qui est cet ange tombé du ciel ?"

1461
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
Il parle avec une telle sagesse,
et je me dis :

1462
01:10:40,403 --> 01:10:43,154
"Comment tu peux savoir tout ça
à ton âge ?"

1463
01:10:43,155 --> 01:10:46,825
[pouffe] Alors, je lève les yeux
et je demande à Dieu :

1464
01:10:46,826 --> 01:10:48,911
"C'est toi qui m'as envoyé ce mec ?"

1465
01:10:49,412 --> 01:10:54,207
Ou alors c'est le diable qui l'envoie
pour voir si j'ai bien retenu la leçon.

1466
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
C'est un test.

1467
01:10:56,419 --> 01:11:00,005
Écoute, je sais qu'on le connaît pas,
on vient de le rencontrer,

1468
01:11:00,006 --> 01:11:03,717
mais il a rien, mais alors rien

1469
01:11:03,718 --> 01:11:05,593
de ce gros loser d'Harvey.

1470
01:11:05,594 --> 01:11:07,762
Harvey n'était pas comme ça, au début.

1471
01:11:07,763 --> 01:11:10,724
Il avait des rêves,
des ambitions, des objectifs,

1472
01:11:10,725 --> 01:11:11,891
et il les a perdus.

1473
01:11:11,892 --> 01:11:13,394
Les gens changent.

1474
01:11:14,312 --> 01:11:17,188
C'est pas le Nick actuel qui m'inquiète.
Je l'adore.

1475
01:11:17,189 --> 01:11:20,025
Mais qui me dit
que ce sera pas un homme différent

1476
01:11:20,026 --> 01:11:21,693
dans quelques années ?

1477
01:11:21,694 --> 01:11:25,489
C'est pas rien, la différence d'âge.
On peut pas l'ignorer.

1478
01:11:26,198 --> 01:11:29,451
- C'est les meilleures années de ma vie.
- [Sheila] T'as raison.

1479
01:11:29,452 --> 01:11:30,661
[Roselyn] Et…

1480
01:11:32,788 --> 01:11:36,541
je vais pas sacrifier ma paix intérieure
pour qui que ce soit.

1481
01:11:36,542 --> 01:11:37,918
Pas même pour Nick.

1482
01:11:38,419 --> 01:11:41,838
- Mais t'as envie d'être heureuse ?
- Oui, bien sûr, mais…

1483
01:11:41,839 --> 01:11:45,884
Alors, faut accepter les emmerdes
qui vont avec, de temps en temps.

1484
01:11:45,885 --> 01:11:48,137
Ça peut marcher, cette histoire.

1485
01:11:48,637 --> 01:11:51,682
Donne-lui une chance.
Il a l'air bien, ce garçon.

1486
01:11:52,183 --> 01:11:56,019
Les gens sont compliqués.
Les histoires d'amour aussi.

1487
01:11:56,020 --> 01:11:57,605
Ne baisse pas les bras.

1488
01:11:58,731 --> 01:12:01,316
Roselyn, t'en as vécu, des peines de cœur.

1489
01:12:01,317 --> 01:12:03,151
Et puis, tu t'en es sortie.

1490
01:12:03,152 --> 01:12:04,904
Nous toutes, d'ailleurs.

1491
01:12:06,489 --> 01:12:08,157
Il faut avoir…

1492
01:12:09,408 --> 01:12:10,534
confiance…

1493
01:12:11,285 --> 01:12:12,495
en notre…

1494
01:12:13,245 --> 01:12:15,456
capacité à nous relever.

1495
01:12:17,291 --> 01:12:20,419
- [Sheila rit]
- [Roselyn] Vous m'avez tellement manqué.

1496
01:12:21,295 --> 01:12:25,048
Fiston, il faut que t'aies
un peu plus de respect pour toi-même.

1497
01:12:25,049 --> 01:12:28,259
Un homme qui se respecte,
c'est un homme digne.

1498
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
[Marcus Jr] Euh…

1499
01:12:29,345 --> 01:12:31,304
Tu peux pas te permettre de…

1500
01:12:31,305 --> 01:12:34,557
de courir après
toutes les bombes qui passent.

1501
01:12:34,558 --> 01:12:37,477
- C'est tentant, mais faut se tenir…
- [Angela] Marcus !

1502
01:12:37,478 --> 01:12:39,604
Oui, quoi ? Oui, ta mère a raison.

1503
01:12:39,605 --> 01:12:41,898
Ce que t'as fait, c'est… mal.

1504
01:12:41,899 --> 01:12:44,110
C'est pas bien.
Faut surtout pas faire ça.

1505
01:12:44,902 --> 01:12:46,820
- D'accord ?
- [Jr] D'accord.

1506
01:12:46,821 --> 01:12:49,364
- Tu me suis ? Compris ?
- Je te suis. Oui.

1507
01:12:49,365 --> 01:12:52,450
- Allez, check. Cool.
- [Marcus Jr] Ah ! Allez.

1508
01:12:52,451 --> 01:12:54,786
- On se retrouve à la répétition ?
- Ouais.

1509
01:12:54,787 --> 01:12:57,081
- [Marcus Jr] Maman, stylée, ta robe.
- Hmm.

1510
01:12:59,750 --> 01:13:00,959
[soupir satisfait]

1511
01:13:00,960 --> 01:13:02,043
J'ai été bien ?

1512
01:13:02,044 --> 01:13:05,463
Tu parles d'une leçon !
Tu lui as juste dit : "Fais pas ça."

1513
01:13:05,464 --> 01:13:07,841
Qu'est-ce qui va l'empêcher
de recommencer ?

1514
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
La femme de sa vie.

1515
01:13:09,969 --> 01:13:12,596
Son Angela.
Toi, t'as bien réussi à me calmer.

1516
01:13:13,556 --> 01:13:15,849
C'est l'âge qui t'a calmé, mon vieux.

1517
01:13:15,850 --> 01:13:19,227
Non, c'est l'amour que j'ai pour toi
qui m'a calmé.

1518
01:13:19,228 --> 01:13:22,814
- Je pourrais encore faire tourner des…
- Faire tourner quoi ?

1519
01:13:22,815 --> 01:13:23,941
Plus personne.

1520
01:13:24,817 --> 01:13:28,528
Chérie, écoute, il faut laisser Junior
faire ses propres erreurs.

1521
01:13:28,529 --> 01:13:32,408
Comme ça, il trouvera sa route.
Un jour, il trouvera son Angela.

1522
01:13:34,034 --> 01:13:36,161
- Ton baratin, ça prend plus.
- Hmm.

1523
01:13:36,162 --> 01:13:40,081
Je te passe pas de la pommade.
Je te dis la vérité, c'est tout.

1524
01:13:40,082 --> 01:13:41,417
[baiser]

1525
01:13:43,461 --> 01:13:45,754
[tout bas] Hmm. Ça prend encore.

1526
01:13:47,173 --> 01:13:48,465
[Dianne soupire]

1527
01:13:48,466 --> 01:13:50,468
Tu peux me remonter la fermeture ?

1528
01:13:51,844 --> 01:13:53,846
Terry ? Qu'est-ce qu'il y a ?

1529
01:13:54,805 --> 01:13:55,973
[Terry] Oh, euh…

1530
01:13:58,267 --> 01:13:59,602
- Voilà.
- Merci.

1531
01:14:00,603 --> 01:14:02,480
[Terry] Chérie. [soupire]

1532
01:14:02,980 --> 01:14:06,483
Mike et Marcus m'ont dit des choses
sur la façon dont on a élevé T.J.

1533
01:14:06,484 --> 01:14:09,527
- Ça me travaille.
- Ils vont pas nous donner de leçons.

1534
01:14:09,528 --> 01:14:12,155
- Marcus Jr est pas un exemple.
- Oui. Je sais.

1535
01:14:12,156 --> 01:14:16,993
Mais je me demande
si je l'ai pas rendu trop prudent.

1536
01:14:16,994 --> 01:14:21,664
- Il est maladroit avec les femmes.
- Non. On les a élevés comme il fallait.

1537
01:14:21,665 --> 01:14:26,002
Et Marcus et ce crétin de Mike
sont les derniers à pouvoir nous juger.

1538
01:14:26,003 --> 01:14:27,086
Mike en particulier.

1539
01:14:27,087 --> 01:14:29,297
Ouais. T'as raison. Carrément.

1540
01:14:29,298 --> 01:14:32,217
- On descend. Sors-toi ça de la tête.
- Allez. Promis.

1541
01:14:32,218 --> 01:14:34,261
- [Dianne] Arrête.
- T'as raison.

1542
01:14:41,352 --> 01:14:44,479
[Nick] Je vais te laisser.
Mon vol est à 11 h demain.

1543
01:14:44,480 --> 01:14:49,485
OK. Je leur dirai que t'as dû partir
parce que t'as eu un contretemps.

1544
01:14:50,402 --> 01:14:51,529
T'as trouvé que ça ?

1545
01:14:52,029 --> 01:14:55,532
Je dois descendre.
J'ai la répétition de mariage de mon fils.

1546
01:14:55,533 --> 01:14:57,617
Un fils qui ne veut pas de toi ici.

1547
01:14:57,618 --> 01:15:00,828
- [Roselyn soupire]
- Je suis venu jusqu'ici pour toi.

1548
01:15:00,829 --> 01:15:04,958
J'ai trouvé l'argent pour payer ce voyage,
pour être à tes côtés,

1549
01:15:04,959 --> 01:15:08,962
car je sais ce que ton ex t'a fait subir
et comment ton fils te traite.

1550
01:15:08,963 --> 01:15:13,174
Je voulais être là pour celle que j'aime.
Lui montrer qu'elle peut compter sur moi.

1551
01:15:13,175 --> 01:15:15,593
Mais, merde, Roselyn,

1552
01:15:15,594 --> 01:15:17,762
si tu veux pas de mon amour, très bien.

1553
01:15:17,763 --> 01:15:20,099
Si tu veux me faire fuir,
dis-le, et je pars.

1554
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
T'as rien à ajouter ?

1555
01:15:26,355 --> 01:15:27,273
Je comprends pas.

1556
01:15:28,232 --> 01:15:31,193
Un jour, t'es collée à moi.
Je suis l'homme de ta vie.

1557
01:15:32,069 --> 01:15:34,320
Et le lendemain,
t'es froide comme la glace.

1558
01:15:34,321 --> 01:15:35,655
Ton fils me hurle dessus.

1559
01:15:35,656 --> 01:15:38,284
Tes amis savent même pas qui je suis.

1560
01:15:38,867 --> 01:15:42,162
Et moi,
je suis là à me ridiculiser pour toi.

1561
01:15:44,790 --> 01:15:46,874
Si je me suis trompé en venant ici,

1562
01:15:46,875 --> 01:15:50,045
regarde-moi droit dans les yeux
et dis-le-moi.

1563
01:15:50,754 --> 01:15:54,383
Dis-moi que j'ai eu tort de venir
et que tu veux que je m'en aille.

1564
01:15:55,926 --> 01:15:58,261
Je veux juste te l'entendre dire.

1565
01:15:58,262 --> 01:16:01,598
Dis-le ! Dis que je me suis trompé
et que tu veux que je parte.

1566
01:16:01,599 --> 01:16:05,853
OK, tu t'es trompé.
Venir ici, c'était une très mauvaise idée.

1567
01:16:06,437 --> 01:16:08,438
Et je veux que tu partes, oui.

1568
01:16:08,439 --> 01:16:10,524
[musique émouvante]

1569
01:16:13,485 --> 01:16:14,361
Très bien.

1570
01:16:15,112 --> 01:16:16,113
[Nick souffle]

1571
01:16:22,786 --> 01:16:23,871
À bientôt.

1572
01:16:24,538 --> 01:16:25,747
Oui.

1573
01:16:25,748 --> 01:16:26,915
[soupire]

1574
01:16:31,712 --> 01:16:32,796
[inspire]

1575
01:16:35,466 --> 01:16:38,135
- [soupire]
- [écoulement de douche]

1576
01:16:40,346 --> 01:16:41,263
[notification]

1577
01:16:49,480 --> 01:16:50,730
[soupire]

1578
01:16:50,731 --> 01:16:52,983
[musique espiègle]

1579
01:16:54,693 --> 01:16:56,319
VIVEMENT CE SOIR
ON REMET ÇA ?

1580
01:16:56,320 --> 01:16:57,571
[notification]

1581
01:17:05,913 --> 01:17:08,332
- [arrêt de la douche]
- [ouverture de rideau]

1582
01:17:13,420 --> 01:17:14,630
[soupire]

1583
01:17:15,297 --> 01:17:17,174
[chants d'oiseaux]

1584
01:17:22,388 --> 01:17:25,264
[femme] La mariée sera ici
et le marié juste là.

1585
01:17:25,265 --> 01:17:28,518
Vous descendrez l'escalier,
et la réception s'achèvera ici.

1586
01:17:28,519 --> 01:17:31,938
Le gâteau sera installé là-haut.
Ça va être spectaculaire.

1587
01:17:31,939 --> 01:17:35,149
Ensuite, quand la musique démarrera,
les invités…

1588
01:17:35,150 --> 01:17:38,027
On a compris, ma belle.
<i>Prego, prego, prego.</i>

1589
01:17:38,028 --> 01:17:41,197
Je veux porter un toast.
Toi, mets-toi là.

1590
01:17:41,198 --> 01:17:43,658
- [Terry] Il fait quoi ?
- Enlevez-lui le micro.

1591
01:17:43,659 --> 01:17:47,620
Je m'en occupe.
Porte ton toast et dégage. T'as assez bu.

1592
01:17:47,621 --> 01:17:50,081
Ma merveilleuse
et fidèle petite amie et moi,

1593
01:17:50,082 --> 01:17:52,291
on a eu une discussion à cœur ouvert…

1594
01:17:52,292 --> 01:17:55,294
Arrête de faire le clown.
Embarque ta gamine et dégage.

1595
01:17:55,295 --> 01:17:57,797
Ferme-la. Profite de mes restes.

1596
01:17:57,798 --> 01:18:00,883
- [Terry] Un peu de respect.
- Tu fais grimper ma facture !

1597
01:18:00,884 --> 01:18:04,429
[Mike] Je peux parler ?
Très chers Jasmine et Marcus Jr,

1598
01:18:04,430 --> 01:18:06,305
vous êtes comme vos parents.

1599
01:18:06,306 --> 01:18:09,225
Vos parents modèles
sont loin d'être parfaits.

1600
01:18:09,226 --> 01:18:12,353
Ma copine me disait
que quand vous étiez en boîte avec moi…

1601
01:18:12,354 --> 01:18:14,982
- [Jasmine] Oncle Mike ?
- Oh, oh, oh !

1602
01:18:15,566 --> 01:18:18,985
Regina a vu Wesley malmener Jasmine.

1603
01:18:18,986 --> 01:18:20,069
Quoi ?

1604
01:18:20,070 --> 01:18:24,157
- [brouhaha]
- [Marcus] Hé, hé, hé ! Fermez-la tous !

1605
01:18:24,158 --> 01:18:26,493
On se calme !
On reprend depuis le début.

1606
01:18:27,411 --> 01:18:28,578
De quoi il parle ?

1607
01:18:28,579 --> 01:18:31,497
[Mike] Sheila, Dianne, de quoi je parle ?

1608
01:18:31,498 --> 01:18:32,915
Vous étiez au courant ?

1609
01:18:32,916 --> 01:18:35,543
- Laisse-nous t'expliquer.
- [Jasmine] Papa.

1610
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
Tu as frappé ma fille ?

1611
01:18:37,254 --> 01:18:39,964
[Roselyn] Descends d'un ton !
Qu'il ose le toucher !

1612
01:18:39,965 --> 01:18:42,842
- Je t'ai dit de pas le toucher !
- [Jr] Arrêtez !

1613
01:18:42,843 --> 01:18:44,510
[brouhaha]

1614
01:18:44,511 --> 01:18:47,263
- [Troy] C'est un gamin !
- [Jasmine] Arrête, papa !

1615
01:18:47,264 --> 01:18:49,182
J'ai rien fait, je vous le jure !

1616
01:18:49,183 --> 01:18:54,396
- [Angela] Il a fait quelque chose ?
- Non ! Je vais tout expliquer. Écoutez.

1617
01:18:55,522 --> 01:18:57,649
Avant que Wesley me demande en mariage,

1618
01:18:58,776 --> 01:19:00,026
il m'a trompée, et…

1619
01:19:00,027 --> 01:19:01,819
- [Terry] Arrête.
- [Jasmine] Papa.

1620
01:19:01,820 --> 01:19:05,740
Donc, j'ai voulu me venger,
alors je l'ai trompé aussi.

1621
01:19:05,741 --> 01:19:06,658
[soupire]

1622
01:19:07,326 --> 01:19:11,788
On a essayé de recoller les morceaux,
mais j'avais attrapé une IST.

1623
01:19:11,789 --> 01:19:15,041
On m'a fait une injection,
mais je lui ai pas dit tout de suite.

1624
01:19:15,042 --> 01:19:19,086
[Mike] Terry t'a fait une injection
parce que t'avais une MST.

1625
01:19:19,087 --> 01:19:20,797
Comment ça, t'as une MST ?

1626
01:19:20,798 --> 01:19:24,927
- [Marcus] Discutons de ça en privé.
- [Angela] T'as ça depuis quand ?

1627
01:19:26,094 --> 01:19:27,262
Une semaine.

1628
01:19:27,846 --> 01:19:28,847
C'était Keisha ?

1629
01:19:30,849 --> 01:19:34,352
Non, c'est pas elle qui te l'a refilée.
Ça vient de Walter.

1630
01:19:34,353 --> 01:19:35,562
J'ai couché avec lui.

1631
01:19:36,146 --> 01:19:39,941
On m'a fait une injection,
mais j'attendais que tu le dises.

1632
01:19:39,942 --> 01:19:40,776
Boom !

1633
01:19:42,861 --> 01:19:44,862
Quand je lui ai enfin tout avoué,

1634
01:19:44,863 --> 01:19:48,199
je l'ai pris dans mes bras,
et il m'a repoussée, c'est tout.

1635
01:19:48,200 --> 01:19:51,828
[rit] Énorme.
Vous voyez ? Elle est comme toi.

1636
01:19:51,829 --> 01:19:53,996
Il est comme lui et elle est comme toi.

1637
01:19:53,997 --> 01:19:57,542
[rit] C'est dingue.
Franchement, ça s'invente pas, ça.

1638
01:19:57,543 --> 01:20:00,461
Toujours pareil.
On prend les mêmes et on recommence.

1639
01:20:00,462 --> 01:20:03,464
- [Troy] Je vais lui casser la gueule.
- [Marcus] Arrête !

1640
01:20:03,465 --> 01:20:05,925
Terry, qu'est-ce que ton gamin
nous réserve ?

1641
01:20:05,926 --> 01:20:07,761
- [Marcus Jr] Oh !
- [Kenya] Papa !

1642
01:20:08,887 --> 01:20:10,264
Oh ! Merde.

1643
01:20:13,892 --> 01:20:15,519
On se calme, tout le monde.

1644
01:20:16,270 --> 01:20:18,272
[musique pensive]

1645
01:20:27,072 --> 01:20:28,156
[Dianne soupire]

1646
01:20:30,868 --> 01:20:32,535
Je t'ai cherché partout.

1647
01:20:32,536 --> 01:20:34,872
[musique d'ambiance délicate au piano]

1648
01:20:42,170 --> 01:20:46,258
Eh bien… franchement,
je m'attendais pas du tout à ça.

1649
01:20:46,758 --> 01:20:48,927
C'était assez spontané pour toi ?

1650
01:20:49,511 --> 01:20:50,596
Largement.

1651
01:20:52,306 --> 01:20:53,682
[Terry] Il est blessé ?

1652
01:20:54,808 --> 01:20:56,977
[Dianne] Seulement dans son amour-propre.

1653
01:21:01,690 --> 01:21:03,900
[Terry] Je sais, Sheila. Je sais.

1654
01:21:03,901 --> 01:21:06,027
C'est pour ça que je bois un verre.

1655
01:21:06,028 --> 01:21:07,695
Le même, mais en double.

1656
01:21:07,696 --> 01:21:09,615
- [Mike] Terry !
- [Terry] Merde.

1657
01:21:10,240 --> 01:21:13,618
Terry, tu sais, déjà,
tu frappes comme une fillette.

1658
01:21:13,619 --> 01:21:15,745
Mais je te pardonne. Pas de souci.

1659
01:21:15,746 --> 01:21:19,165
Dis à Junior que je vais lui botter le cul
quand je le retrouverai.

1660
01:21:19,166 --> 01:21:20,917
Aide Regina à rentrer chez elle.

1661
01:21:20,918 --> 01:21:23,045
Allez, je me casse. Salut, les nazes.

1662
01:21:25,714 --> 01:21:27,341
[Troy] Enfin débarrassés.

1663
01:21:28,550 --> 01:21:29,634
[Terry pouffe]

1664
01:21:29,635 --> 01:21:31,345
Qu'il se casse, on s'en fout.

1665
01:21:31,970 --> 01:21:34,306
On aurait dû leur parler, quand même.

1666
01:21:34,806 --> 01:21:38,351
- [Dianne] C'est trop tard, maintenant.
- [Sheila] Ils sont où ?

1667
01:21:38,352 --> 01:21:40,144
On peut aller leur parler.

1668
01:21:40,145 --> 01:21:42,481
On monte dans leur chambre
et on discute ?

1669
01:21:44,399 --> 01:21:45,400
[on frappe]

1670
01:21:47,027 --> 01:21:48,028
[Marcus soupire]

1671
01:21:53,909 --> 01:21:55,118
Venez, entrez.

1672
01:21:58,538 --> 01:21:59,456
[Marcus soupire]

1673
01:22:00,207 --> 01:22:02,250
[Marcus claque sa langue, inspire]

1674
01:22:06,129 --> 01:22:07,714
Vous auriez dû m'en parler.

1675
01:22:08,215 --> 01:22:09,800
[Sheila] Angela.

1676
01:22:12,010 --> 01:22:15,180
Si je ne t'ai rien dit, c'est parce que…

1677
01:22:16,723 --> 01:22:19,141
Jasmine me l'a demandé.

1678
01:22:19,142 --> 01:22:21,228
Et puis, j'ai pensé à…

1679
01:22:22,646 --> 01:22:23,896
[Angela] À moi ?

1680
01:22:23,897 --> 01:22:28,651
Moi, qui voulais pas dire à mes parents
que ça allait mal entre Marcus et moi.

1681
01:22:28,652 --> 01:22:30,070
Exactement, oui.

1682
01:22:30,654 --> 01:22:34,740
J'aime pas ça, mais je comprends.
Je sais pourquoi vous m'avez rien dit.

1683
01:22:34,741 --> 01:22:39,578
- Merci. Et on s'en veut vraiment.
- Mais plus jamais de secrets entre nous.

1684
01:22:39,579 --> 01:22:42,416
Plus jamais. Ça, on te le promet.

1685
01:22:46,003 --> 01:22:48,170
La vache, j'hallucine.

1686
01:22:48,171 --> 01:22:49,548
Oh, putain, au secours !

1687
01:22:50,507 --> 01:22:52,216
Oh, on a refait les mêmes.

1688
01:22:52,217 --> 01:22:53,926
- Copies conformes.
- Les mêmes !

1689
01:22:53,927 --> 01:22:55,177
Nous en plus jeunes.

1690
01:22:55,178 --> 01:22:57,763
- [Angela] Pas besoin de test ADN.
- Pour l'IST ?

1691
01:22:57,764 --> 01:22:59,640
C'est de la pure folie !

1692
01:22:59,641 --> 01:23:01,934
[Troy] Nos enfants deviennent comme nous.

1693
01:23:01,935 --> 01:23:07,356
Ouais, et il est grand temps qu'ils voient
une meilleure version de leurs parents.

1694
01:23:07,357 --> 01:23:12,236
On va commencer par le début.
Marcus, tu vas faire des excuses à Wesley.

1695
01:23:12,237 --> 01:23:16,366
[Marcus] Ouais, t'as raison.
Pourquoi je l'ai frappé ? Je m'en veux.

1696
01:23:17,701 --> 01:23:22,121
Écoute. J'y ai pas mal réfléchi.
Je voulais rien te dire, mais il le faut.

1697
01:23:22,122 --> 01:23:24,373
Le fait qu'il approche ton record

1698
01:23:24,374 --> 01:23:26,250
et que ça t'obsède autant,

1699
01:23:26,251 --> 01:23:29,421
c'est pas ça le problème,
même si c'est une fierté pour toi.

1700
01:23:30,005 --> 01:23:33,674
Le vrai problème, c'est qu'il prend
ta place dans la vie de ta fille,

1701
01:23:33,675 --> 01:23:36,177
et que t'as certainement aucune envie

1702
01:23:36,178 --> 01:23:38,930
qu'elle épouse un type
qui te ressemble autant.

1703
01:23:40,098 --> 01:23:43,684
Mais toute cette violence,
le frapper, c'était pas la solution.

1704
01:23:43,685 --> 01:23:46,896
Je suis d'accord,
mais tu viens pas de mettre Mike KO ?

1705
01:23:46,897 --> 01:23:49,106
Oh ouais, je l'ai mis complètement KO.

1706
01:23:49,107 --> 01:23:51,442
- [Marcus] Oui.
- [Troy] C'est mon boulot.

1707
01:23:51,443 --> 01:23:53,444
Oui, la dernière fois, c'était toi.

1708
01:23:53,445 --> 01:23:56,238
- Là, c'était juste un réflexe.
- [Sheila] Ça m'a plu.

1709
01:23:56,239 --> 01:23:57,364
[Angela] Sacré coup.

1710
01:23:57,365 --> 01:23:59,576
Allons remettre de l'ordre dans tout ça.

1711
01:24:00,911 --> 01:24:02,287
[Dianne] Allons-y.

1712
01:24:02,871 --> 01:24:04,830
- Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.

1713
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
- Merci, les amis.
- C'est parti.

1714
01:24:07,834 --> 01:24:09,126
Ils sont où ?

1715
01:24:09,127 --> 01:24:11,587
[T.J.] Continue à appuyer. Ça va aller.

1716
01:24:11,588 --> 01:24:13,047
[Jr] C'est ce qu'il fait !

1717
01:24:13,048 --> 01:24:15,716
- Me crie pas dessus.
- Arrêtez de vous engueuler !

1718
01:24:15,717 --> 01:24:18,511
Mettez-la en veilleuse.
Et c'est ta faute, Junior !

1719
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
- Fais pas l'innocente. T'es la première…
- Hé ! Stop ! Arrêtez.

1720
01:24:22,265 --> 01:24:23,558
Ça va, Wesley ?

1721
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
- T'as mal ?
- Fais pas semblant de t'inquiéter.

1722
01:24:26,978 --> 01:24:29,730
- Laisse-moi voir.
- [Wesley] Va retrouver ton prof.

1723
01:24:29,731 --> 01:24:31,899
- Va-t'en.
- [Jasmine] Laisse-la regarder.

1724
01:24:31,900 --> 01:24:34,235
[Wesley] Elle a jamais été là pour moi.

1725
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Mon père a toujours été présent.
Et là, il est pas là.

1726
01:24:37,197 --> 01:24:40,074
- Parce que c'est un drogué.
- Nick, tais-toi !

1727
01:24:40,075 --> 01:24:41,451
Dis-lui la vérité.

1728
01:24:42,035 --> 01:24:44,204
Ça te bouffe de l'intérieur. Dis-lui.

1729
01:24:47,958 --> 01:24:49,376
[Wesley] Vas-y, dis-moi.

1730
01:24:54,047 --> 01:24:57,424
Tu veux vraiment savoir
pourquoi j'étais jamais là ?

1731
01:24:57,425 --> 01:25:01,554
Parce que ton père était un toxico
et avait un casier judiciaire.

1732
01:25:01,555 --> 01:25:03,723
Donc, personne voulait l'embaucher.

1733
01:25:04,307 --> 01:25:06,350
N'importe quoi. Arrête.

1734
01:25:06,351 --> 01:25:10,396
- Tu lui as pris tout son fric au divorce.
- [Roselyn] Il t'a menti !

1735
01:25:10,397 --> 01:25:13,149
Il t'a menti ! Les toxicos, ça ment ! OK ?

1736
01:25:13,150 --> 01:25:15,777
- Il me l'a dit.
- Les toxicos, ça ment !

1737
01:25:16,319 --> 01:25:20,781
C'est moi qui remplissais le frigo !
Je m'assurais que tu ne manques de rien !

1738
01:25:20,782 --> 01:25:22,616
C'est moi, moi et moi !

1739
01:25:22,617 --> 01:25:24,076
Et je t'ai caché tout ça

1740
01:25:24,077 --> 01:25:26,954
pour que tu continues
à voir ton père autrement

1741
01:25:26,955 --> 01:25:29,165
que comme le pauvre type qu'il est !

1742
01:25:29,166 --> 01:25:31,459
[musique émouvante]

1743
01:25:32,294 --> 01:25:34,171
Ton père t'a monté contre moi.

1744
01:25:34,963 --> 01:25:37,131
Il a tout fait pour me briser.

1745
01:25:37,132 --> 01:25:38,133
[Nick] Wesley.

1746
01:25:39,467 --> 01:25:42,887
Je sais que tu m'aimes pas,
mais réfléchis.

1747
01:25:42,888 --> 01:25:46,682
Pense à toutes ces fois où ton père
arrivait avec des heures de retard

1748
01:25:46,683 --> 01:25:48,226
pour venir te récupérer.

1749
01:25:48,727 --> 01:25:50,979
C'était bien avant
que je rencontre ta mère.

1750
01:25:51,688 --> 01:25:53,940
Et tu restais à l'attendre chez moi.

1751
01:25:55,233 --> 01:25:58,569
Je sais, c'est dur à entendre,
mais c'est la vérité.

1752
01:25:58,570 --> 01:25:59,571
[Wesley souffle]

1753
01:26:00,864 --> 01:26:01,698
[Roselyn] Nick…

1754
01:26:03,700 --> 01:26:05,409
m'a aidée à me reconstruire.

1755
01:26:05,410 --> 01:26:08,787
Je me suis sentie en sécurité.
Il m'a mieux traitée que ton père.

1756
01:26:08,788 --> 01:26:12,459
J'ignore pourquoi la vie a mis
un homme plus jeune sur ma route,

1757
01:26:13,043 --> 01:26:15,545
mais avec lui,
j'ai retrouvé goût à la vie.

1758
01:26:17,589 --> 01:26:20,008
[la musique émouvante continue]

1759
01:26:23,261 --> 01:26:26,597
- [Roselyn] N'approche pas mon fils.
- [Terry] Ça va aller.

1760
01:26:26,598 --> 01:26:29,558
- [Marcus] Écoute, Wesley…
- Il en a pour une minute.

1761
01:26:29,559 --> 01:26:31,478
Je suis venu m'excuser.

1762
01:26:31,978 --> 01:26:33,188
Wesley.

1763
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Je te présente mes excuses.

1764
01:26:37,317 --> 01:26:39,235
- [Jasmine] Non.
- C'est oublié.

1765
01:26:39,236 --> 01:26:40,445
Je suis désolée.

1766
01:26:42,614 --> 01:26:46,033
J'aurais dû tout vous dire,
mais j'avais trop honte.

1767
01:26:46,034 --> 01:26:49,370
Ma chérie, c'est pas grave.
Tu peux tout nous dire.

1768
01:26:49,371 --> 01:26:50,621
On t'aime fort.

1769
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
Vous le savez, j'espère ?

1770
01:26:52,040 --> 01:26:55,251
Papa. C'est compliqué, tu sais.

1771
01:26:55,252 --> 01:26:59,630
Vos vies de couple sont si parfaites.
On se dit qu'on sera jamais à la hauteur.

1772
01:26:59,631 --> 01:27:01,591
[T.J.] Moi aussi, je ressens ça.

1773
01:27:02,175 --> 01:27:04,009
Quand je rencontre une fille,

1774
01:27:04,010 --> 01:27:07,805
j'ose pas vous la présenter,
de peur qu'elle soit pas à votre niveau.

1775
01:27:07,806 --> 01:27:08,806
[Marcus Jr] Quoi ?

1776
01:27:08,807 --> 01:27:10,391
[Kenya] C'est exactement ça.

1777
01:27:10,392 --> 01:27:15,063
Quand je rencontre quelqu'un,
je fous toujours tout en l'air.

1778
01:27:15,772 --> 01:27:17,941
[Angela] Écoutez-moi bien, les enfants.

1779
01:27:18,650 --> 01:27:22,444
Je sais que c'est compliqué,
parce que vous avez envie de croire

1780
01:27:22,445 --> 01:27:24,280
que vos parents sont parfaits.

1781
01:27:24,281 --> 01:27:25,365
Voilà tout.

1782
01:27:26,408 --> 01:27:28,200
Mais je dois être honnête.

1783
01:27:28,201 --> 01:27:30,704
On emportera certaines choses
dans la tombe.

1784
01:27:31,705 --> 01:27:37,002
Mais ne pas dire la vérité à nos enfants,
ça nous conduit exactement là où on est.

1785
01:27:37,961 --> 01:27:41,881
Gérer toute cette souffrance,
toute cette peine, toute cette confusion.

1786
01:27:43,341 --> 01:27:44,800
C'est pas évident.

1787
01:27:44,801 --> 01:27:47,845
Jasmine, j'étais loin d'être parfaite,
tu m'entends ?

1788
01:27:47,846 --> 01:27:49,639
Et ça vaut aussi pour ton père.

1789
01:27:50,140 --> 01:27:51,849
Aucun de nous l'était.

1790
01:27:51,850 --> 01:27:54,768
Mes parents m'ont dit
qu'ils étaient pas parfaits.

1791
01:27:54,769 --> 01:27:59,815
Oui, enfin, on ne t'a jamais dit
à quel point on était vraiment imparfaits.

1792
01:27:59,816 --> 01:28:01,484
[Dianne] Et je crois que c'est…

1793
01:28:02,110 --> 01:28:04,528
le bon moment pour dire certaines vérités

1794
01:28:04,529 --> 01:28:07,448
à nos enfants,
maintenant qu'ils sont adultes.

1795
01:28:07,449 --> 01:28:09,950
Vous vous faites une fausse idée de nous,

1796
01:28:09,951 --> 01:28:11,494
de la vie de couple.

1797
01:28:11,995 --> 01:28:15,164
Votre père et moi… [soupire]

1798
01:28:15,165 --> 01:28:19,043
… on a connu une période
où notre couple n'était plus aussi solide.

1799
01:28:19,044 --> 01:28:21,755
À un moment donné,
ça n'allait plus entre nous.

1800
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
Je l'ai trompé,

1801
01:28:25,550 --> 01:28:28,470
il l'a appris,
et ça a bien failli nous détruire.

1802
01:28:28,970 --> 01:28:31,013
Attends, pardon, quoi ?

1803
01:28:31,014 --> 01:28:32,931
- [Dianne soupire]
- C'était quand ?

1804
01:28:32,932 --> 01:28:36,686
Euh, disons que c'était
il y a très longtemps.

1805
01:28:38,021 --> 01:28:40,105
Et nous deux, on était où ?

1806
01:28:40,106 --> 01:28:41,482
[Dianne] Vous étiez là.

1807
01:28:41,483 --> 01:28:45,236
Simplement, à l'abri de…
de notre souffrance.

1808
01:28:46,821 --> 01:28:48,781
- [T.J.] Papa.
- [Terry] Euh…

1809
01:28:48,782 --> 01:28:53,077
Ça a été une épreuve terrible pour nous.
Mais on s'en est sortis.

1810
01:28:53,078 --> 01:28:55,162
On a suivi une thérapie de couple.

1811
01:28:55,163 --> 01:28:59,083
Moi aussi, j'ai fait quelques écarts,
j'ai forcé un peu sur l'alcool.

1812
01:28:59,084 --> 01:29:04,421
Et franchement… on est pas fiers de nous.
On avait aucune envie de vous raconter ça.

1813
01:29:04,422 --> 01:29:05,339
[Dianne] Aucune.

1814
01:29:05,340 --> 01:29:09,301
Mais… on s'est dit qu'il était temps
qu'on vous dise la vérité.

1815
01:29:09,302 --> 01:29:12,721
Sinon, ces blessures se transmettent
de génération en génération.

1816
01:29:12,722 --> 01:29:15,683
"Ce qui se passe dans cette maison
reste dans cette maison."

1817
01:29:16,351 --> 01:29:19,144
C'est justement à force
de faire des cachotteries,

1818
01:29:19,145 --> 01:29:23,816
qu'on fait que les mêmes histoires
recommencent encore et encore.

1819
01:29:23,817 --> 01:29:25,526
On n'était pas parfaits,

1820
01:29:25,527 --> 01:29:28,613
mais on était passés maîtres
dans l'art de vous le cacher.

1821
01:29:29,948 --> 01:29:31,574
Eh bien, euh…

1822
01:29:32,075 --> 01:29:32,951
Hum…

1823
01:29:33,618 --> 01:29:34,702
[soupir tremblant]

1824
01:29:35,620 --> 01:29:39,541
La raison pour laquelle
je m'y connais si bien…

1825
01:29:40,917 --> 01:29:44,087
en violences conjugales, c'est parce que…

1826
01:29:46,256 --> 01:29:48,800
votre oncle Mike m'a fait vivre un enfer.

1827
01:29:50,135 --> 01:29:51,261
Par ses mots…

1828
01:29:52,387 --> 01:29:54,973
et par son comportement. [pouffe]

1829
01:29:55,515 --> 01:29:56,850
Des fois…

1830
01:29:58,017 --> 01:29:59,811
il levait aussi la main sur moi.

1831
01:30:00,562 --> 01:30:01,687
Euh…

1832
01:30:01,688 --> 01:30:02,981
Et moi…

1833
01:30:04,858 --> 01:30:09,362
j'avais vraiment l'impression
de mourir un peu plus chaque jour.

1834
01:30:10,405 --> 01:30:11,573
Et puis…

1835
01:30:13,658 --> 01:30:15,493
votre oncle Mike m'a quittée.

1836
01:30:16,744 --> 01:30:19,289
Et finalement, c'est la plus belle chose…

1837
01:30:20,331 --> 01:30:21,916
qu'il ait faite pour moi.

1838
01:30:23,960 --> 01:30:26,838
Mais après
tout ce qu'il m'avait fait vivre…

1839
01:30:29,841 --> 01:30:32,343
je n'avais plus aucune estime de moi.

1840
01:30:33,094 --> 01:30:34,761
Mais, alors là, aucune.

1841
01:30:34,762 --> 01:30:36,764
[la musique émouvante continue]

1842
01:30:37,307 --> 01:30:38,307
[Sheila pleure]

1843
01:30:38,308 --> 01:30:41,269
Alors, il a fallu que je parte…

1844
01:30:42,061 --> 01:30:45,064
à la recherche de la personne que j'étais,

1845
01:30:45,982 --> 01:30:48,025
pour enfin me retrouver.

1846
01:30:48,026 --> 01:30:49,152
[soupir ému]

1847
01:30:51,529 --> 01:30:53,740
Et lors de ce voyage…

1848
01:30:54,824 --> 01:30:55,742
[rire ému]

1849
01:30:57,869 --> 01:31:00,997
… j'ai fait une rencontre,
une très belle rencontre.

1850
01:31:02,332 --> 01:31:03,291
[Sheila renifle]

1851
01:31:03,791 --> 01:31:06,669
Moi aussi, j'ai fait une belle rencontre.

1852
01:31:09,881 --> 01:31:11,925
Mais on avait encore du chemin à faire.

1853
01:31:13,885 --> 01:31:16,720
- Après…
- [Sheila pouffe, renifle]

1854
01:31:16,721 --> 01:31:18,931
Après ce qu'elle a vécu avec ce salaud…

1855
01:31:18,932 --> 01:31:20,516
[Sheila rit, sanglote]

1856
01:31:20,517 --> 01:31:23,853
… et moi qui sortais
à peine d'un divorce, c'était…

1857
01:31:25,063 --> 01:31:26,355
loin d'être facile.

1858
01:31:26,356 --> 01:31:27,482
On en a bavé.

1859
01:31:28,399 --> 01:31:32,362
Mais je suis là,
et je voudrais surtout pas être ailleurs.

1860
01:31:32,946 --> 01:31:36,449
Quand je suis en colère,
je finis par faire n'importe quoi.

1861
01:31:38,034 --> 01:31:39,827
Je te demande pardon, mon cœur.

1862
01:31:41,120 --> 01:31:44,248
J'ai eu tort.
On a tous les deux eu tort.

1863
01:31:44,249 --> 01:31:45,542
[Marcus] Ma chérie.

1864
01:31:46,125 --> 01:31:49,921
Ce que vous avez vécu,
c'est ce qu'on a vécu à votre âge.

1865
01:31:51,589 --> 01:31:53,132
Et, tu sais, mon fils…

1866
01:31:54,217 --> 01:31:56,052
j'étais un vrai cavaleur.

1867
01:31:57,679 --> 01:32:00,640
J'ai trompé ta mère
tellement, tellement de fois.

1868
01:32:01,140 --> 01:32:03,725
Et à chaque fois, elle me pardonnait,

1869
01:32:03,726 --> 01:32:05,144
inlassablement.

1870
01:32:06,938 --> 01:32:08,439
Et puis, je recommençais.

1871
01:32:08,982 --> 01:32:13,694
Mais un jour, j'ai suivi une thérapie,
et j'ai compris d'où ça venait en partie.

1872
01:32:13,695 --> 01:32:15,279
C'était pas la seule raison,

1873
01:32:15,280 --> 01:32:18,365
mais d'avoir eu le cœur brisé
quand j'étais tout jeune,

1874
01:32:18,366 --> 01:32:19,993
ça a dû laisser des traces.

1875
01:32:20,827 --> 01:32:23,412
Une pauvre fille, Leslie,
avant qu'on se rencontre.

1876
01:32:23,413 --> 01:32:24,831
[Marcus] Angela, Angela !

1877
01:32:26,165 --> 01:32:28,584
Mon grand,
j'ai compris que je faisais tout

1878
01:32:28,585 --> 01:32:32,045
pour ne plus jamais
revivre une douleur pareille.

1879
01:32:32,046 --> 01:32:34,591
Je comprends ce que tu ressens.

1880
01:32:35,091 --> 01:32:38,595
Mais te comporte pas comme ça.
C'est pas la bonne solution.

1881
01:32:39,304 --> 01:32:41,722
Moi aussi, j'ai fini par tromper ton père.

1882
01:32:41,723 --> 01:32:43,223
Oh ! Je veux pas savoir.

1883
01:32:43,224 --> 01:32:45,100
On veut dire qu'on est désolés.

1884
01:32:45,101 --> 01:32:48,979
On a jamais été parfaits.
Et oui, on a tous commis des erreurs.

1885
01:32:48,980 --> 01:32:52,107
Si vous croyez
que vos parents sont parfaits,

1886
01:32:52,108 --> 01:32:55,485
qu'ils se trompent jamais,
que tous les autres sont parfaits,

1887
01:32:55,486 --> 01:32:58,322
que les vies parfaites sur les réseaux
sont vraies,

1888
01:32:58,323 --> 01:32:59,489
c'est du vent.

1889
01:32:59,490 --> 01:33:03,118
Tout le monde mène ses combats.
Tout le monde traverse des épreuves.

1890
01:33:03,119 --> 01:33:05,829
Ce qui compte,
c'est la façon dont vous le traversez.

1891
01:33:05,830 --> 01:33:09,333
- [Angela] Exact.
- On a essayé de surmonter tout ça.

1892
01:33:09,334 --> 01:33:12,961
On a essayé de vous guider,
de vous donner le meilleur exemple.

1893
01:33:12,962 --> 01:33:15,756
Voilà ce qu'on a essayé de faire
en tant que parents.

1894
01:33:15,757 --> 01:33:17,841
Pardon pour ce que vous venez de vivre.

1895
01:33:17,842 --> 01:33:22,512
Pardon de vous avoir entraînés là-dedans,
mais ça, c'est le vrai amour.

1896
01:33:22,513 --> 01:33:24,264
C'est la vie de couple.

1897
01:33:24,265 --> 01:33:26,642
Parfois, c'est moche.
Parfois, c'est le chaos.

1898
01:33:26,643 --> 01:33:27,851
Mais c'est beau.

1899
01:33:27,852 --> 01:33:29,895
- [Terry] Oui.
- [Sheila] Et on s'amuse.

1900
01:33:29,896 --> 01:33:32,189
C'est ça, la perfection,
et ça vaut le coup.

1901
01:33:32,190 --> 01:33:35,359
Se battre l'un pour l'autre,
ça vaut toujours le coup.

1902
01:33:35,360 --> 01:33:39,656
Et tout ce chemin qu'on a parcouru
a rendu certains plus forts,

1903
01:33:41,449 --> 01:33:43,242
d'autres plus solides,

1904
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
et d'autres encore, plus fragiles.

1905
01:33:49,290 --> 01:33:54,002
Mais vous avez pas à hériter de tout ça.
Vous avez des outils qu'on avait pas.

1906
01:33:54,003 --> 01:33:57,799
Et vous savez à quel point je crois
aux vertus d'une bonne thérapie.

1907
01:33:59,050 --> 01:34:03,053
Bon, alors on reporte le mariage
de disons 10 ou 12 ans, voire même…

1908
01:34:03,054 --> 01:34:04,221
[Jasmine] Papa, non !

1909
01:34:04,222 --> 01:34:06,640
On va y arriver. C'est promis.

1910
01:34:06,641 --> 01:34:09,935
- Je suis pas convaincu.
- Vous dites que personne est parfait.

1911
01:34:09,936 --> 01:34:12,062
- [Denver] Ouais.
- On s'aime très fort.

1912
01:34:12,063 --> 01:34:14,898
Bébé, après le coup de poing
que tu lui as mis,

1913
01:34:14,899 --> 01:34:17,193
crois-moi, il survivra sans problème.

1914
01:34:20,113 --> 01:34:22,115
[musique hip-hop : "I Do" de Jeezy]

1915
01:34:46,806 --> 01:34:48,266
[claquements de sabots]

1916
01:34:58,651 --> 01:35:00,152
[la musique s'arrête]

1917
01:35:00,153 --> 01:35:01,612
[stridulations d'insectes]

1918
01:35:02,655 --> 01:35:05,158
[air traditionnel à la trompette]

1919
01:35:18,421 --> 01:35:20,798
[musique poétique]

1920
01:35:31,017 --> 01:35:32,893
Qu'est-ce qu'elle est belle !

1921
01:35:32,894 --> 01:35:34,270
[soupir ému]

1922
01:35:53,247 --> 01:35:56,918
[le prêtre se racle la gorge]
Qui confie cette mariée à son époux ?

1923
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
J'ai vous ai pas entendu.

1924
01:36:02,423 --> 01:36:03,966
Moi. C'est moi.

1925
01:36:04,967 --> 01:36:05,802
Mais avant…

1926
01:36:07,678 --> 01:36:09,721
j'aimerais prononcer mes vœux.

1927
01:36:09,722 --> 01:36:10,931
Marcus, chéri.

1928
01:36:10,932 --> 01:36:11,848
Papa !

1929
01:36:11,849 --> 01:36:16,187
Non, si je confie ma fille à quelqu'un,
ça se fera à ma façon.

1930
01:36:17,188 --> 01:36:18,272
[Wesley] Ça me va.

1931
01:36:19,816 --> 01:36:20,817
[Marcus] Bon.

1932
01:36:22,151 --> 01:36:25,613
D'abord, je veux que tu saches une chose.

1933
01:36:26,155 --> 01:36:28,949
Cette magnifique jeune femme,
là, devant toi,

1934
01:36:28,950 --> 01:36:31,785
c'était ma petite fille
avant qu'elle ne soit ta femme.

1935
01:36:31,786 --> 01:36:33,370
[musique touchante]

1936
01:36:33,371 --> 01:36:36,123
Alors, avant que je te la confie,

1937
01:36:36,874 --> 01:36:38,625
je veux que tu me promettes,

1938
01:36:38,626 --> 01:36:40,837
là, devant tous ces témoins,

1939
01:36:41,546 --> 01:36:43,380
et devant Dieu,

1940
01:36:43,381 --> 01:36:45,633
que jamais tu ne lui feras de mal.

1941
01:36:47,134 --> 01:36:50,179
Je le jure devant Dieu,
jamais je lui ferai de mal. Jamais.

1942
01:36:51,264 --> 01:36:53,807
Et si un jour, tu ne veux plus d'elle,

1943
01:36:53,808 --> 01:36:56,811
tu me la ramènes
exactement telle que tu l'as trouvée.

1944
01:36:57,895 --> 01:36:59,647
Ce jour-là n'arrivera jamais.

1945
01:37:00,439 --> 01:37:01,858
[Marcus] Promets-le-moi.

1946
01:37:02,817 --> 01:37:03,943
Je le promets.

1947
01:37:04,777 --> 01:37:05,902
Encore une chose.

1948
01:37:05,903 --> 01:37:08,989
- Marcus. Marcus !
- [Marcus] Si, une dernière chose.

1949
01:37:08,990 --> 01:37:11,616
Papa, la vraie dernière, OK ?

1950
01:37:11,617 --> 01:37:15,245
Je veux que tu me promettes
que tu aimeras ma fille

1951
01:37:15,246 --> 01:37:17,206
exactement comme j'aime sa mère.

1952
01:37:17,999 --> 01:37:20,960
Et si un jour votre couple
traverse une mauvaise passe,

1953
01:37:21,460 --> 01:37:24,547
repense à ce que tu ressens aujourd'hui,

1954
01:37:25,047 --> 01:37:28,300
et pose-toi une question, une seule.

1955
01:37:28,301 --> 01:37:30,595
"Pourquoi est-ce que je me suis marié ?"

1956
01:37:36,601 --> 01:37:37,727
Je le promets.

1957
01:37:41,564 --> 01:37:42,565
Alors…

1958
01:37:44,317 --> 01:37:46,067
je te donne sa main.

1959
01:37:46,068 --> 01:37:48,112
[chuchotements émus]

1960
01:37:54,076 --> 01:37:55,493
[silencieuse] Je t'aime.

1961
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Bien joué, Marcus.

1962
01:37:58,497 --> 01:37:59,956
[acclamations]

1963
01:37:59,957 --> 01:38:01,959
[la musique touchante s'intensifie]

1964
01:38:02,793 --> 01:38:04,128
[Angela rit]

1965
01:38:05,087 --> 01:38:07,089
[les acclamations continuent]

1966
01:38:16,140 --> 01:38:17,433
[Wesley] Ouais !

1967
01:38:19,310 --> 01:38:21,729
- [explosions]
- [exclamations admiratives]

1968
01:38:28,611 --> 01:38:30,487
[musique grandiose]

1969
01:38:30,488 --> 01:38:32,114
[Angela] Oh, c'est beau !

1970
01:38:33,574 --> 01:38:35,159
Oh, c'est magnifique.

1971
01:38:49,632 --> 01:38:50,716
[Terry] À la vie.

1972
01:38:51,926 --> 01:38:55,637
Au tour des enfants de se demander :
"Pourquoi je me suis marié ?"

1973
01:38:55,638 --> 01:38:58,057
[acclamations, applaudissements fournis]

1974
01:38:58,641 --> 01:39:01,811
[musique soul enjouée :
"Liftin' Me Up" de Jill Scott]

1975
01:39:11,821 --> 01:39:13,738
[Everett] Bonjour, M. Wesley.

1976
01:39:13,739 --> 01:39:15,699
[Michael] C'est toi, Wesley.

1977
01:39:15,700 --> 01:39:17,534
- [Derrick] La voilà.
- Quoi ?

1978
01:39:17,535 --> 01:39:19,911
- Je le connais pas.
- [Tyler] "Je le connais pas."

1979
01:39:19,912 --> 01:39:21,037
Je le connais pas.

1980
01:39:21,038 --> 01:39:22,831
[Tyler] Dis-le en chantant.

1981
01:39:22,832 --> 01:39:25,000
- Je le connais pas.
- [Tyler] On reprend.

1982
01:39:25,001 --> 01:39:27,544
En vrai, c'est pas ton oncle biologique…

1983
01:39:27,545 --> 01:39:30,380
- Ferme ta gueule, négro. On s'en fout.
- [rit]

1984
01:39:30,381 --> 01:39:31,589
[rires]

1985
01:39:31,590 --> 01:39:33,550
[Tyler] Prêts ?
Tournez-vous par-là.

1986
01:39:33,551 --> 01:39:35,386
[la musique soul enjouée continue]

1987
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
[Tyler] Bon alors, Giovanni Leonardo,
toi, tu viens ici.

1988
01:39:41,267 --> 01:39:44,561
- Action. Gia'Vinch… Gio… Giovanni… Prêt ?
- [rires]

1989
01:39:44,562 --> 01:39:45,937
Tortue Ninja, Giovanni.

1990
01:39:45,938 --> 01:39:47,273
- [Tasha] Maestro.
- Maestro.

1991
01:39:52,737 --> 01:39:56,531
Tu savais où t'allais ?
On l'a répété pendant des heures.

1992
01:39:56,532 --> 01:39:58,491
On a répété tout le déplacement.

1993
01:39:58,492 --> 01:39:59,451
Mets-toi là.

1994
01:39:59,452 --> 01:40:02,203
[Michael] Tu bloques à droite,
il revient derrière,

1995
01:40:02,204 --> 01:40:04,289
et après, tu te remets dans l'axe

1996
01:40:04,290 --> 01:40:06,082
- [Tyler] On la refait.
- [rires]

1997
01:40:06,083 --> 01:40:08,085
[la musique soul enjouée continue]

1998
01:40:09,628 --> 01:40:11,463
Attends, y a un truc qui cloche.

1999
01:40:11,464 --> 01:40:13,632
- Houston…
- Ah !

2000
01:40:16,427 --> 01:40:19,054
Oh, écoute, bébé,
Terry, c'est pas le genre à…

2001
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
Écoute mon bébé…

2002
01:40:21,015 --> 01:40:23,183
[rit] On la refait. Allez !

2003
01:40:23,184 --> 01:40:24,684
Oui, mais Pat…

2004
01:40:24,685 --> 01:40:28,147
Je connais pas de psy
plus qualifiée que Pat. Elle s'en sortira.

2005
01:40:29,190 --> 01:40:31,858
- C'est pas ça le texte.
- [femme] Si, c'est ça.

2006
01:40:31,859 --> 01:40:32,984
Ah bon ?

2007
01:40:32,985 --> 01:40:35,196
[la musique soul enjouée continue]

2008
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
[crie] On vous aime…

2009
01:40:38,783 --> 01:40:43,953
Euh, on vous aime et on est ravis
de vous avoir ici ce soir.

2010
01:40:43,954 --> 01:40:45,038
Quoi ?

2011
01:40:45,039 --> 01:40:48,458
Tu veux le micro ?
Tu hurles tellement qu'on a tous sursauté.

2012
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
Je vais vous coller une baffe.

2013
01:40:50,086 --> 01:40:53,671
Je vais coincer tes petites noisettes
dans ta braguette !

2014
01:40:53,672 --> 01:40:57,092
Je vais t'apprendre !
Je sais que tes noisettes sont petites.

2015
01:40:57,093 --> 01:40:59,053
- Attendez. [rit]
- [rit]

2016
01:41:03,808 --> 01:41:05,809
[Jill] T'as des poils sur la chemise.

2017
01:41:05,810 --> 01:41:07,435
[Richard] C'est gentil. Merci.

2018
01:41:07,436 --> 01:41:09,354
[grogne]

2019
01:41:09,355 --> 01:41:13,025
[exclamations, rires]

2020
01:41:13,692 --> 01:41:17,153
- [Tyler] Allez. On la refait.
- [une femme ricane]

2021
01:41:17,154 --> 01:41:18,446
[Tyler] Plan sur Sheila.

2022
01:41:18,447 --> 01:41:21,491
Sheila, essaie de pas avoir l'air
prête à le dévorer.

2023
01:41:21,492 --> 01:41:23,743
- J'ai pas cette tête !
- [Tyler] Méchante.

2024
01:41:23,744 --> 01:41:25,078
Je suis pas méchante !

2025
01:41:25,079 --> 01:41:27,455
[la musique soul enjouée continue]

2026
01:41:27,456 --> 01:41:30,667
- Touche pas à mon fils.
- [Tyler] Tire-la vers toi.

2027
01:41:30,668 --> 01:41:34,254
- "Touche pas à mon fils."
- J'ai joué comme s'il me tirait vers lui.

2028
01:41:34,255 --> 01:41:35,547
Tu vas voir, toi.

2029
01:41:35,548 --> 01:41:36,507
[rires]

2030
01:41:37,591 --> 01:41:40,593
- Touche pas à mon fils !
- [Tyler] Sans les fous rires.

2031
01:41:40,594 --> 01:41:41,594
Pardon.

2032
01:41:41,595 --> 01:41:44,055
- Taraji, tu lances.
- [Taraji] Prêts ?

2033
01:41:44,056 --> 01:41:47,268
- [Tasha] Oh, pitié, pas elle. Seigneur.
- [Taraji] Action !

2034
01:41:50,354 --> 01:41:53,566
- [Tasha] Sérieux ?
- [Taraji] Oh. Il vient vers nous.

2035
01:41:56,068 --> 01:41:57,861
[Taraji rit]

2036
01:41:57,862 --> 01:42:00,738
[Tyler] On continue. Élargissez le cadre.

2037
01:42:00,739 --> 01:42:04,200
C'est qui, ça ?
Elle sort d'où, celle-là ?

2038
01:42:04,201 --> 01:42:05,661
Bon, allez, on la refait.

2039
01:42:06,453 --> 01:42:07,495
[Tasha soupire]

2040
01:42:07,496 --> 01:42:10,123
Hé ho, psst !
T'es devant. On me voit pas.

2041
01:42:10,124 --> 01:42:12,959
- [Tasha rit]
- C'est bon, prêts ? Allez. Action !

2042
01:42:12,960 --> 01:42:14,962
[la musique soul enjouée continue]

2043
01:42:20,718 --> 01:42:22,468
[rires]

2044
01:42:22,469 --> 01:42:24,054
[Angela] Whou !

2045
01:42:25,848 --> 01:42:28,766
[la musique soul s'efface]

2046
01:42:28,767 --> 01:42:30,769
[musique délicate au piano]

2047
01:42:41,780 --> 01:42:43,782
[musique légère et optimiste]

2048
01:45:57,309 --> 01:45:59,311
[la musique s'efface]

2049
01:46:01,647 --> 01:46:03,649
[musique espiègle]

2050
01:48:43,141 --> 01:48:47,396
POURQUOI JE ME SUIS MARIÉ, DÉJÀ ?
PAR TYLER PERRY

2051
01:48:59,491 --> 01:49:02,828
[la musique s'efface]