1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,694
[musica jazz vivace]

4
00:00:32,491 --> 00:00:36,202
[Angela] Oh, mio Dio,
questo tavolo è davvero fantastico!

5
00:00:36,203 --> 00:00:38,162
È il primo party nella nuova casa.

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,289
Deve essere tutto perfetto.

7
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Mettete le targhette con i nomi
come vi ho fatto vedere.

8
00:00:43,335 --> 00:00:45,128
Oh, no. Aspetta.

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,342
Marcus, ehi!

10
00:00:53,512 --> 00:00:54,678
Cosa?

11
00:00:54,679 --> 00:00:56,722
- C'è una cravatta per me di sopra.
- Tu…

12
00:00:56,723 --> 00:01:01,018
- Marcus, mettiti quella cravatta e basta.
- Amore, è Roselyn, la conosciamo da anni.

13
00:01:01,019 --> 00:01:04,271
- Nostra figlia sposerà suo figlio, ok?
- Lo so.

14
00:01:04,272 --> 00:01:07,191
Non la vediamo da un pezzo.
Voglio fare buona impressione.

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,275
- Impressione?
- Sì!

16
00:01:08,276 --> 00:01:09,401
Ma è Roselyn…

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,321
Dovremmo pagare noi il matrimonio.
È nostra figlia.

18
00:01:12,322 --> 00:01:15,032
Lo so,
ma comunque le prendiamo il vestito.

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,118
E sei sicuro di voler pagare

20
00:01:17,119 --> 00:01:19,829
tutti quei soldi
per un matrimonio in Italia?

21
00:01:19,830 --> 00:01:22,039
Dopo quello
che abbiamo speso per questa casa.

22
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
Che paghi lei.

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,626
Il fatto è che vorrei
che non sposasse quel ragazzo.

24
00:01:25,627 --> 00:01:27,878
Io non… Non mi piace quel tipo.

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,463
E nemmeno suo padre, sai?

26
00:01:29,464 --> 00:01:32,675
Che razza di uomo si prende
la metà dei soldi di sua moglie

27
00:01:32,676 --> 00:01:34,093
al momento del divorzio?

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,303
Roselyn se la cava bene.

29
00:01:36,304 --> 00:01:40,224
La sua società immobiliare, se possibile,
va ancora meglio dopo il divorzio.

30
00:01:40,225 --> 00:01:42,852
E poi, dai, non la vediamo da tanto tempo.

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,020
Scommetto che si presenterà
come una super diva.

32
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
["Diva" di Beyoncé]

33
00:01:54,281 --> 00:01:56,657
[donna] Mi scusi. Lei è Roselyn Mack?

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,033
Ehm… sì, sono io.

35
00:01:58,034 --> 00:01:59,618
[donna] Te l'ho detto che era lei!

36
00:01:59,619 --> 00:02:01,328
Siamo nella stessa sorellanza.

37
00:02:01,329 --> 00:02:02,830
Ah, ok, sì.

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
Lei fece una conferenza
sugli investimenti immobiliari.

39
00:02:06,418 --> 00:02:07,918
Sì, me lo ricordo bene.

40
00:02:07,919 --> 00:02:10,588
- Oh, è stata pazzesca.
- Ti ringrazio.

41
00:02:10,589 --> 00:02:12,006
Posso chiederle una foto?

42
00:02:12,007 --> 00:02:14,175
Ehm… certo.

43
00:02:14,176 --> 00:02:15,260
[donna ride]

44
00:02:17,637 --> 00:02:18,554
[canzone sfuma]

45
00:02:18,555 --> 00:02:21,265
Amore, mi dispiace
che Pat non possa venire.

46
00:02:21,266 --> 00:02:23,475
È molto occupata. Ha delle conferenze.

47
00:02:23,476 --> 00:02:25,519
- Io non credo sia per quello.
- Mmh.

48
00:02:25,520 --> 00:02:29,899
Dopo aver perso Gavin e il bambino,
forse questo è un pochino troppo per lei.

49
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
Eh…

50
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Adesso avrebbe avuto l'età di Jasmine.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,613
Pat è tra le migliori psicologhe
del Paese.

52
00:02:35,614 --> 00:02:37,032
Se la caverà.

53
00:02:37,991 --> 00:02:41,202
Comunque dobbiamo tenere
lontano Mike da Troy e Sheila.

54
00:02:41,203 --> 00:02:43,662
Perché sai che si presenterà
con una ragazzina.

55
00:02:43,663 --> 00:02:46,957
Pensavo che dopo aver avuto il cancro
avesse cambiato abitudini!

56
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
["Actin' Up" di Tommy Richman]

57
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
Ehi. Grazie, grazie. [ride]

58
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Uh!

59
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
Ehi, Regina! Regina, vieni qui.

60
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
Lasciala perdere, bello.
Siamo a posto. Tranquillo.

61
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
- Che c'è?
- Andiamo, forza.

62
00:03:02,641 --> 00:03:05,726
- Ancora con queste foto?
- Paparino, è per la tua pagina TikTok!

63
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
- Fidati. Tienilo su, dai.
- Ok.

64
00:03:08,063 --> 00:03:09,563
Così va bene? Sorridi.

65
00:03:09,564 --> 00:03:10,814
[Regina] Ok.

66
00:03:10,815 --> 00:03:12,441
[stridio di pneumatici]

67
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
[gridano entusiasti]

68
00:03:14,110 --> 00:03:15,445
[motore ruggisce]

69
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
[canzone continua]

70
00:03:20,492 --> 00:03:22,618
[esultano]

71
00:03:22,619 --> 00:03:24,954
Sheila e Troy sono adulti,
non ci faranno caso.

72
00:03:24,955 --> 00:03:27,331
Amore, Troy ci farà caso.

73
00:03:27,332 --> 00:03:28,499
Credimi.

74
00:03:28,500 --> 00:03:32,670
Lui Mike lo tollera,
ma non lo sopporta, esattamente come me.

75
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Però ti dico una cosa.

76
00:03:34,172 --> 00:03:36,257
Quello che Mike ha fatto per Sheila e Troy

77
00:03:36,258 --> 00:03:38,509
è la cosa migliore
che gli potesse capitare,

78
00:03:38,510 --> 00:03:40,971
perché ora sono una coppia solida
come il marmo.

79
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
- Io non credo sia il caso che vada.
- No, mamma. Tu devi venire.

80
00:03:45,642 --> 00:03:48,602
Angela e Marcus e… Jasmine…

81
00:03:48,603 --> 00:03:51,356
- Insomma, loro capiranno.
- [Troy] Ehi, ehi, guardami.

82
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
Denver ha ragione.
Tranquilla, è una professionista.

83
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Penserà a tutto lei.

84
00:03:58,071 --> 00:03:58,988
D'accordo?

85
00:03:58,989 --> 00:04:00,573
Ci andremo insieme.

86
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Hai bisogno di una pausa.

87
00:04:02,951 --> 00:04:04,536
Noi ne abbiamo bisogno.

88
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Mi scusi,
potrebbe farci una foto, per favore?

89
00:04:08,123 --> 00:04:09,790
Siediti qui, Denver.

90
00:04:09,791 --> 00:04:10,709
[musica dolce]

91
00:04:11,626 --> 00:04:13,128
Ti voglio bene, mamma.

92
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
[Angela] <i>Sono così felice.
Finalmente staremo tutti insieme.</i>

93
00:04:18,633 --> 00:04:21,051
È da tantissimo tempo
che non ci riusciamo.

94
00:04:21,052 --> 00:04:23,637
- Già.
- E poi sarà bello vedere Terry e Dianne.

95
00:04:23,638 --> 00:04:25,557
[Marcus] Sì, sarà bello rivederli.

96
00:04:26,182 --> 00:04:27,391
[musica fiabesca]

97
00:04:27,392 --> 00:04:30,602
[Dianne] È incredibile.
Mi lascia senza parole.

98
00:04:30,603 --> 00:04:32,856
[Terry] Come la persona
che ho davanti agli occhi.

99
00:04:33,565 --> 00:04:36,942
- Ok, però tieni gli occhi sul…
- Ehi, c'è il pilota automatico.

100
00:04:36,943 --> 00:04:39,278
Ci pensa lui.
Andiamo dietro a divertirci un po'.

101
00:04:39,279 --> 00:04:42,489
Ah! Non so che cosa ti sia preso, però…

102
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Con me tu non sei mai stato così audace.

103
00:04:44,993 --> 00:04:46,994
Io non sarei audace? Sicura di conoscermi?

104
00:04:46,995 --> 00:04:50,998
Dopo 27 di matrimonio, sì,
sono abbastanza certa di conoscerti.

105
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
[dialogo indistinto]

106
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
{\an8}[musica continua]

107
00:05:00,133 --> 00:05:02,217
{\an8}- Cavolo.
- [musica si fa intrigante]

108
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
{\an8}Che c'è? Ti piace questo vestito?

109
00:05:05,847 --> 00:05:06,681
{\an8}No.

110
00:05:07,599 --> 00:05:09,683
{\an8}Mi piace chi lo indossa, amore.

111
00:05:09,684 --> 00:05:11,685
{\an8}- Sei meravigliosa.
- Grazie, baby.

112
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
{\an8}[chiacchierio indistinto]

113
00:05:13,480 --> 00:05:16,982
{\an8}Uh! Sai che quelli saremo noi
fra trent'anni, Wesley?

114
00:05:16,983 --> 00:05:17,900
{\an8}[ride]

115
00:05:17,901 --> 00:05:20,569
{\an8}Ah… Mamma, papà, un po' di contegno.

116
00:05:20,570 --> 00:05:23,031
{\an8}- Forza, vieni qui, tesoro. Ciao.
- Mamma.

117
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
{\an8}- Ciao, papà.
- [Angela] Marcus Jr.

118
00:05:25,116 --> 00:05:27,910
{\an8}Vieni qui, Junior,
dai un bell'abbraccio a tua madre!

119
00:05:27,911 --> 00:05:29,953
{\an8}- Ah, ti voglio tanto bene.
- Sei splendida.

120
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\an8}- Benvenuti, Kenya e T.J.
- Ciao!

121
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\an8}E poi c'è Wesley, il mio futuro genero.

122
00:05:36,127 --> 00:05:37,212
{\an8}Ciao, buonasera.

123
00:05:38,463 --> 00:05:41,590
{\an8}- Già…
- Salve, sig. Williams.

124
00:05:41,591 --> 00:05:42,550
{\an8}Sì.

125
00:05:43,134 --> 00:05:45,886
{\an8}[Marcus Jr] Ehi.
Non devi essere così formale, dai.

126
00:05:45,887 --> 00:05:48,263
{\an8}Pa', comunque devi venire
alla prossima partita.

127
00:05:48,264 --> 00:05:50,015
{\an8}- Junior.
- [Marcus Jr] Io e Wes spacchiamo.

128
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
{\an8}- Sta per battere il tuo record di yard.
- Sì, basta così.

129
00:05:52,727 --> 00:05:53,894
{\an8}- Davvero.
- Chiudi la bocca.

130
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
{\an8}Mamma, sta veramente…
Guardate, non scherzo.

131
00:05:56,523 --> 00:05:58,273
{\an8}- Ok…
- Sta dicendo la verità.

132
00:05:58,274 --> 00:06:00,067
Ok, va bene, basta. I miei record…

133
00:06:00,068 --> 00:06:02,903
resistono da quando andavo
in quella scuola.

134
00:06:02,904 --> 00:06:05,364
- Non mi supererete.
- Sarà una passeggiata secondo me.

135
00:06:05,365 --> 00:06:07,616
- Ah, ah.
- Amore, se lo penso, non fare così.

136
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- [Marcus] Una passeggiata?
- Sì.

137
00:06:08,952 --> 00:06:12,037
Il tuo campionato
è una passeggiata, chiaro?

138
00:06:12,038 --> 00:06:15,916
Io detengo il record di touchdown
e di yard percorse. Su, dai.

139
00:06:15,917 --> 00:06:19,128
E le sue ginocchia distrutte
lo confermano, ok?

140
00:06:19,129 --> 00:06:21,213
- [ridono]
- D'accordo.

141
00:06:21,214 --> 00:06:23,257
- Ora andiamo, forza.
- È probabile che…

142
00:06:23,258 --> 00:06:26,301
le tue ginocchia
siano messe peggio delle mie.

143
00:06:26,302 --> 00:06:27,846
- [ride]
- [brusio imbarazzato]

144
00:06:29,472 --> 00:06:32,599
<i>[Jasmine] ♪ La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la ♪</i>

145
00:06:32,600 --> 00:06:35,686
Ok, ragazzi, andiamo di sopra
e cominciamo a prepararci.

146
00:06:35,687 --> 00:06:38,313
D'accordo?
Gli invitati saranno qui tra un'ora.

147
00:06:38,314 --> 00:06:41,066
[voci eccitate sovrapposte]

148
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
Mamma e papà sono appena atterrati,
saranno qui tra poco.

149
00:06:43,987 --> 00:06:45,112
Molto bene.

150
00:06:45,113 --> 00:06:47,614
Non vedo l'ora di vedere Terry e Dianne.

151
00:06:47,615 --> 00:06:49,116
Sì, comunque stavo dicendo,

152
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
- per quanto riguarda…
- No, papà. Ho capito. Davvero.

153
00:06:51,995 --> 00:06:53,370
È chiaro.

154
00:06:53,371 --> 00:06:56,415
Andiamo a prepararci,
le ragazze non ci faranno sfigurare.

155
00:06:56,416 --> 00:06:58,459
- No.
- Mamma, quel vestito è da paura.

156
00:06:58,460 --> 00:07:01,128
- Grazie, amore mio.
- Era una bella battuta, zio.

157
00:07:01,129 --> 00:07:03,672
- No, non era bella, T.J.
- Sì, era bella.

158
00:07:03,673 --> 00:07:06,009
So che è mia sorella, ma comunque…

159
00:07:06,593 --> 00:07:07,926
io non lo farei.

160
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Eh? Tu smettila di dirlo.

161
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
[risatina] T.J.

162
00:07:12,474 --> 00:07:15,142
T.J. Senti, come posso spiegarlo?

163
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
Il matrimonio è per quelli come te.

164
00:07:17,520 --> 00:07:19,897
A noi saltano tutte addosso,
a te invece no, ok?

165
00:07:19,898 --> 00:07:21,899
Ehi, bello. E, dai, lascialo in pace.

166
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Ma è vero!

167
00:07:22,901 --> 00:07:25,986
È un piccolo nerd.
Wes, io e te ne cambiavamo una a sera.

168
00:07:25,987 --> 00:07:28,197
Facevamo cose a tre,
eravamo inarrestabili.

169
00:07:28,198 --> 00:07:29,656
Sicuro di volerlo fare?

170
00:07:29,657 --> 00:07:32,242
- Cosa?
- [T.J.] Sei il testimone, ma vuoi…

171
00:07:32,243 --> 00:07:34,536
convincerlo a non sposare tua sorella?

172
00:07:34,537 --> 00:07:37,206
No, senti, non è quello. Ma va bene.

173
00:07:37,207 --> 00:07:39,625
Però credevo fossimo
sulla stessa linea, io…

174
00:07:39,626 --> 00:07:43,754
penserò a sposarmi da vecchio,
tipo a 39, 40, 41 anni…

175
00:07:43,755 --> 00:07:45,297
Una cosa così.

176
00:07:45,298 --> 00:07:49,551
Tu fai come vuoi, Wes,
gioca lo stesso schema per tutta la vita.

177
00:07:49,552 --> 00:07:50,969
Io rimarrò a vedere come va.

178
00:07:50,970 --> 00:07:54,890
Però, nel frattempo, imparerò altre lingue
per scoparmi le ragazze straniere.

179
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
Mi spiego? Ecco.

180
00:07:57,143 --> 00:07:58,435
[ride]

181
00:07:58,436 --> 00:07:59,771
Svegliati, T.J.

182
00:08:02,148 --> 00:08:04,483
- [porta si chiude]
- Lo sai, da quando…

183
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Non dire il suo nome. Ti prego, no.

184
00:08:06,819 --> 00:08:08,905
- È decisamente cambiato.
- [Wesley] Sì, lo so bene.

185
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
È il mio coinquilino. [risatina amara]

186
00:08:12,242 --> 00:08:14,826
- Non prenderla sul personale.
- Sì, ci provo.

187
00:08:14,827 --> 00:08:18,747
Amore, dai, guarda che statistiche.
Quello vorrebbe battere il mio record?

188
00:08:18,748 --> 00:08:22,584
- Sono il migliore uscito dal programma.
- Puoi smetterla, per favore?

189
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
È un'ossessione. Non ce la faccio più.

190
00:08:24,379 --> 00:08:26,880
Non vogliamo intrometterci
nella discussione.

191
00:08:26,881 --> 00:08:28,590
Ripeto, non vogliamo intrometterci!

192
00:08:28,591 --> 00:08:30,050
Non questa volta.

193
00:08:30,051 --> 00:08:32,511
[Marcus] Ehi, T, come va? Tutto ok?

194
00:08:32,512 --> 00:08:35,514
- Non litighiamo più. Ve lo giuro.
- [voci sovrapposte]

195
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
- [Marcus] No, no, no.
- [Terry] Stai mentendo.

196
00:08:37,976 --> 00:08:39,643
- [Marcus] È vero.
- Oddio, Sheila!

197
00:08:39,644 --> 00:08:40,936
[Sheila] Angela!

198
00:08:40,937 --> 00:08:43,146
- [Marcus] Stavamo solo parlando…
- Ciao, Troy.

199
00:08:43,147 --> 00:08:46,149
- Davvero? Da anni?
- È vero. Lo giuro su nostro Signore.

200
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Comunque, questo ragazzo
che Jasmine vuole sposare

201
00:08:48,361 --> 00:08:49,945
va alla mia vecchia università

202
00:08:49,946 --> 00:08:52,239
e dice che vuole battere
tutti i miei record.

203
00:08:52,240 --> 00:08:54,783
- Ah, ehm…
- Marcus, gli manca poco.

204
00:08:54,784 --> 00:08:57,703
- Lo osservo da un po'.
- Quel record è imbattuto dal…

205
00:08:57,704 --> 00:09:00,998
- 1948 dopo Cristo, giusto?
- [donne ridono]

206
00:09:00,999 --> 00:09:03,458
Ragazze. Ah, ma per favore.

207
00:09:03,459 --> 00:09:05,502
[Dianne] È così bello vedervi.

208
00:09:05,503 --> 00:09:07,671
È stata un'ottima idea
venire un giorno prima

209
00:09:07,672 --> 00:09:09,339
e partire insieme per l'Italia.

210
00:09:09,340 --> 00:09:12,467
- Vorrei che Pat fosse qui, davvero.
- Sì, è vero, anch'io.

211
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
- [Denver] Ehi, gente!
- [saluti sovrapposti]

212
00:09:15,597 --> 00:09:19,141
- [Terry] Che bello vederti. Che dire?
- [Denver] Come va?

213
00:09:19,142 --> 00:09:20,809
Denver, il mio nipotino!

214
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
- Muah! Ma guardati!
- Ciao!

215
00:09:22,854 --> 00:09:25,606
- [Angela] Sei davvero bello. [ride]
- Grazie.

216
00:09:25,607 --> 00:09:29,026
I ragazzi sono di sopra.
I maschi dormono nella stanza a sinistra.

217
00:09:29,027 --> 00:09:31,111
Ok. Perfetto.

218
00:09:31,112 --> 00:09:32,404
[ride con tenerezza]

219
00:09:32,405 --> 00:09:33,614
È assurdo.

220
00:09:33,615 --> 00:09:37,034
Sembra ieri che gli cambiavamo
a turno il pannolino. E adesso…

221
00:09:37,035 --> 00:09:41,246
Adesso abbiamo figli che vanno al college
e che battono i record di Marcus.

222
00:09:41,247 --> 00:09:43,248
- [Angela] Oh, Terry…
- Basta.

223
00:09:43,249 --> 00:09:45,334
- Basta!
- Finiscila, Terry. È invidioso.

224
00:09:45,335 --> 00:09:48,378
No! Ehi. Non sono invidioso,
solo che lui non mi piace.

225
00:09:48,379 --> 00:09:50,047
Nostra figlia merita di meglio.

226
00:09:50,048 --> 00:09:51,923
[Terry] Sai, se non ricordo male,

227
00:09:51,924 --> 00:09:56,053
credo proprio che suo padre
usò queste stesse parole per te.

228
00:09:56,054 --> 00:09:57,304
- Già!
- [Sheila] Uh!

229
00:09:57,305 --> 00:09:59,598
È che c'è qualcosa di lui
che non mi piace.

230
00:09:59,599 --> 00:10:00,891
Disse anche questo.

231
00:10:00,892 --> 00:10:02,601
- Me lo ricordo.
- [Terry] Senza dubbio.

232
00:10:02,602 --> 00:10:04,019
E allora?

233
00:10:04,020 --> 00:10:06,104
[tutti gridano entusiasti, ridono]

234
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
- [Terry] Che bello vederti!
- Ciao, come stai? È un piacere!

235
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
- Ciao, superstar!
- Ehi, ciao!

236
00:10:11,069 --> 00:10:12,986
- Ehi!
- Ciao.

237
00:10:12,987 --> 00:10:14,863
Oh, siete tutte uno schianto!

238
00:10:14,864 --> 00:10:18,325
Stai benissimo. Muah!
Sono così contenta di vederti!

239
00:10:18,326 --> 00:10:20,661
- Che meraviglia! Siamo splendide!
- Spettacolare!

240
00:10:20,662 --> 00:10:21,953
Ah, ma smettila!

241
00:10:21,954 --> 00:10:22,996
Come state?

242
00:10:22,997 --> 00:10:26,124
Ci credete, i nostri figli
stanno per sposarsi tra loro?

243
00:10:26,125 --> 00:10:28,960
Sì che ci credo,
mi è appena arrivato il conto.

244
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
- [ridono]
- A proposito, sono arrivati?

245
00:10:31,130 --> 00:10:33,006
Sì, sono di sopra a prepararsi.

246
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Tu invece sei già pronta per la cena.

247
00:10:35,218 --> 00:10:37,552
Tesoro, è il completo da viaggio.
Devo cambiarmi.

248
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
- Farò in fretta.
- [Angela] Fatela cambiare.

249
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
- Comunque potevo andare in hotel!
- [Angela] No, siamo una famiglia ora!

250
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
[Roselyn] Adoro questa casa!

251
00:10:44,394 --> 00:10:46,145
[chiacchierio indistinto, risate]

252
00:10:47,146 --> 00:10:49,898
- [Terry] Wow!
- [Troy] Già, puoi dirlo forte.

253
00:10:49,899 --> 00:10:52,484
Marcus, questa casa è pazzesca.

254
00:10:52,485 --> 00:10:55,570
Se ti capita un'altra opportunità
d'investimento come questa,

255
00:10:55,571 --> 00:10:56,863
devi farmelo sapere.

256
00:10:56,864 --> 00:11:00,325
Sì, volevo parlarvi di questa casa,
ma mi è stata segnalata da Mike, perciò…

257
00:11:00,326 --> 00:11:03,120
È vero. Noi ci abbiamo parlato,
ma non volevamo dirtelo.

258
00:11:03,121 --> 00:11:05,747
Marcus, se avessi saputo
che si parlava di certe cifre,

259
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
avrei messo da parte
quello che penso di lui

260
00:11:08,418 --> 00:11:10,794
pur di far avere a Sheila e Denver questo.

261
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
- Però non te la passi male o sbaglio?
- Andiamo alla grande.

262
00:11:13,756 --> 00:11:16,050
La nostra società sta prendendo piede.

263
00:11:16,759 --> 00:11:18,301
Io sono sempre in giro,

264
00:11:18,302 --> 00:11:21,138
infatti è Sheila a gestire il tutto.

265
00:11:21,139 --> 00:11:22,931
- [Marcus] Ottimo.
- Siamo fieri di te!

266
00:11:22,932 --> 00:11:24,266
Ah, vi ringrazio.

267
00:11:24,267 --> 00:11:26,685
- Io sono fiero di voi.
- [Terry] Già.

268
00:11:26,686 --> 00:11:29,020
- Chi l'avrebbe mai detto, eh?
- [Terry] Mmh.

269
00:11:29,021 --> 00:11:31,314
Che Angela sarebbe diventata mia moglie.

270
00:11:31,315 --> 00:11:33,900
- Uh, cavolo.
- In realtà io ero preoccupato.

271
00:11:33,901 --> 00:11:36,486
- Sì, beh, anch'io ero preoccupato.
- Anch'io.

272
00:11:36,487 --> 00:11:38,697
- E siamo in tre.
- [ridono]

273
00:11:38,698 --> 00:11:41,409
- Sì.
- Specie dopo l'ultimo episodio. Io…

274
00:11:41,951 --> 00:11:43,910
Comunque, come sta andando il tuo?

275
00:11:43,911 --> 00:11:45,662
Anche con Sheila va tutto alla grande.

276
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Ottimo.

277
00:11:47,290 --> 00:11:50,959
Però, ecco, in realtà c'è stato qualcosa
che ci ha un po' turbati.

278
00:11:50,960 --> 00:11:53,546
- [Marcus] Cosa?
- Che succede? Puoi dircelo.

279
00:11:54,547 --> 00:11:57,341
Sì, ma credo sia meglio
che sia Sheila a dirvelo.

280
00:11:57,967 --> 00:12:00,844
Perché la vita è imprevedibile, no?

281
00:12:00,845 --> 00:12:02,095
[Terry] Già. Sì, lo capisco.

282
00:12:02,096 --> 00:12:04,931
Io e Dianne abbiamo avuto dei problemi,
ma ora stiamo bene.

283
00:12:04,932 --> 00:12:07,350
[ride] Non serviva specificarlo,
amico mio.

284
00:12:07,351 --> 00:12:09,311
Insomma, voi due state sempre bene.

285
00:12:09,312 --> 00:12:12,939
Siete sempre stati gli stessi
tutto il tempo. Equilibrati.

286
00:12:12,940 --> 00:12:15,066
Ok, ma anch'io ho bisogno
di un po' di avventura.

287
00:12:15,067 --> 00:12:16,276
- Tu?
- [Terry] Sì.

288
00:12:16,277 --> 00:12:19,280
Ma per favore.
Tu non ami rischiare. Sei come tuo figlio.

289
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
- [Troy] Credo fosse un complimento.
- [Terry] Marcus?

290
00:12:23,034 --> 00:12:25,911
- Terry, tutto ok?
- A ore 12.

291
00:12:25,912 --> 00:12:29,247
- Le mie… Le mie 12. Le mie ore 12.
- Che cosa?

292
00:12:29,248 --> 00:12:32,459
- Alle tue spalle. Le mie 12.
- Ragazzi! Signori!

293
00:12:32,460 --> 00:12:35,087
[Terry] E i capelli?
La chemio glieli ha fatti crescere.

294
00:12:36,130 --> 00:12:37,173
Oh.

295
00:12:38,341 --> 00:12:40,675
- Ehm, chi è quella?
- Lei chi l'ha invitata?

296
00:12:40,676 --> 00:12:43,471
- Chi è quella?
- Lei ha spezzato il cuore a M.J.

297
00:12:44,305 --> 00:12:46,556
- Sta con lo zio Mike?
- Oh!

298
00:12:46,557 --> 00:12:47,724
Allora, come state?

299
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
Ehi, Mike, come… Come te la passi?

300
00:12:49,811 --> 00:12:53,313
Sì, come va, Mike? Ciao. Ciao.

301
00:12:53,314 --> 00:12:56,691
Troy. Guarda che roba,
non me lo sarei mai perso.

302
00:12:56,692 --> 00:12:58,944
La mia nipotina si sposa, eh?

303
00:12:58,945 --> 00:13:00,737
Sei stato tu? Eri invitato? Perché…

304
00:13:00,738 --> 00:13:03,990
- Angela non apprezzerà la cosa.
- No, senti. A me non importa di Angela.

305
00:13:03,991 --> 00:13:07,661
So che è tua moglie,
ma è una strega psicotica, ok?

306
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
Capisci? In senso buono.

307
00:13:09,997 --> 00:13:13,041
Il punto è che…
è il matrimonio di mia nipote.

308
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
- Sì.
- Sembra ieri che era una bambina.

309
00:13:15,711 --> 00:13:18,797
A proposito di bambine… Ehm…

310
00:13:18,798 --> 00:13:21,800
Oh. Già. È sexy. [si schiarisce la gola]

311
00:13:21,801 --> 00:13:23,718
Regina, vieni qui un secondo.

312
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
- Ehm…
- [ride] Ciao.

313
00:13:25,555 --> 00:13:27,055
Amici, lei è la mia ragazza.

314
00:13:27,056 --> 00:13:29,641
- Regina, loro sono i miei amici.
- Ciao.

315
00:13:29,642 --> 00:13:31,935
- [Mike] Lui è Terry.
- [ride] Ciao. Come va?

316
00:13:31,936 --> 00:13:34,896
Lui è Marcus,
con cui ho investito in quella compagnia

317
00:13:34,897 --> 00:13:37,065
che poi ci ha reso ricchi.
Terry, mi dispiace.

318
00:13:37,066 --> 00:13:38,066
Oh! Ho capito!

319
00:13:38,067 --> 00:13:40,986
Sì, il mio paparino fa un sacco di soldi.
Sei un grande.

320
00:13:40,987 --> 00:13:42,988
Ha detto paparino, non è vero? Sì.

321
00:13:42,989 --> 00:13:44,322
Invidioso, Terry?

322
00:13:44,323 --> 00:13:45,824
Lui è…

323
00:13:45,825 --> 00:13:46,701
Troy.

324
00:13:47,368 --> 00:13:49,703
È quello che ha sposato la mia ex.

325
00:13:49,704 --> 00:13:52,330
Non è per niente come me lo hai descritto.

326
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
- [Mike] Cosa?
- È un bell'uomo.

327
00:13:53,875 --> 00:13:57,961
Sì, ok, non…
Allora lui è nel business dell'erba.

328
00:13:57,962 --> 00:14:01,590
Oh. [ride]
È così che voi chiamate la marijuana?

329
00:14:01,591 --> 00:14:04,593
No. No. Lui taglia l'erba.

330
00:14:04,594 --> 00:14:06,970
Potresti rimanere qui
un secondo, ti spiace?

331
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
Ehm…

332
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
Comunque… [sbuffa] Ok, ehm…

333
00:14:13,436 --> 00:14:15,645
[chiacchierio indistinto]

334
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Che cosa avete da guardare?

335
00:14:17,899 --> 00:14:19,316
Beh, ecco. Sì… Insomma…

336
00:14:19,317 --> 00:14:21,193
- Parlano dei capelli.
- [Terry] Sì.

337
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Ehm, che c'è?
Li ho soltanto fatti crescere.

338
00:14:23,905 --> 00:14:26,698
Sì, ma non me li ricordavo così folti
al college.

339
00:14:26,699 --> 00:14:29,367
E io non me li ricordavo così tanto scuri.

340
00:14:29,368 --> 00:14:31,453
Ehm… Prima di tutto…

341
00:14:31,454 --> 00:14:34,164
[ride] …perché mi prendete in giro
davanti alla mia donna?

342
00:14:34,165 --> 00:14:37,834
Ho sempre fatto crescere i capelli così,
l'ho sempre fatto. Capito?

343
00:14:37,835 --> 00:14:39,921
- Denver, guarda questo video.
- Ma cosa…

344
00:14:40,838 --> 00:14:42,714
- [T.J.] Oh.
- [Wesley] Che cazzo…

345
00:14:42,715 --> 00:14:44,132
- [T.J.] Ciao, bello.
- Ehi, ehi.

346
00:14:44,133 --> 00:14:46,259
- Non ci fare caso.
- Sta' buono. Non farlo.

347
00:14:46,260 --> 00:14:48,845
Mi ero fatto la pelata, sai tipo Jordan.

348
00:14:48,846 --> 00:14:51,806
- [Terry] E ti sono ricresciuti?
- Io non mi… Insomma, non volevo…

349
00:14:51,807 --> 00:14:55,226
Ehi! M.J.! Come va, nipotino?

350
00:14:55,227 --> 00:14:58,313
Lui è il mio preferito.
Lei è la mia ragazza, Regina.

351
00:14:58,314 --> 00:15:00,315
Lui è il mio nipote preferito, M.J.

352
00:15:00,316 --> 00:15:03,402
Oh, quelli sono tutti gli altri nipoti.
Senza offesa, ragazzi.

353
00:15:04,028 --> 00:15:06,822
Ciao. [si schiarisce la gola]

354
00:15:08,282 --> 00:15:09,617
Dai, spostati.

355
00:15:10,785 --> 00:15:12,369
[Mike ride]

356
00:15:12,370 --> 00:15:14,579
Quel ragazzo mi fa impazzire!

357
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
È proprio come te, eh?

358
00:15:16,082 --> 00:15:20,168
Pensava di poter stare con la signorina.
Poi ha capito e quindi…

359
00:15:20,169 --> 00:15:21,711
[ride]

360
00:15:21,712 --> 00:15:26,216
Dai, avreste fatto la stessa cosa,
non giudicatelo. [ride]

361
00:15:26,217 --> 00:15:28,593
Sta veramente con lui?
Parassita ciuccia soldi, cazzo.

362
00:15:28,594 --> 00:15:30,178
- Calmati.
- Con un vestito di merda.

363
00:15:30,179 --> 00:15:33,306
Che vuol dire calmati?
Col cavolo che mi calmo. Quello è mio zio.

364
00:15:33,307 --> 00:15:36,935
- Tecnicamente non è tuo zio biologico…
- Ah, sì? Tecnicamente sta' zitto.

365
00:15:36,936 --> 00:15:38,937
Non importa. Ok?

366
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Partita aperta.

367
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
Sì, e che vorresti fare?

368
00:15:42,817 --> 00:15:45,194
- [Sheila] È meraviglioso.
- [Roselyn] Stupendo.

369
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Bellissimo.

370
00:15:47,822 --> 00:15:49,614
- Oh.
- Oh.

371
00:15:49,615 --> 00:15:51,074
Ci vediamo fra poco.

372
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
[verso di sorpresa]

373
00:15:53,369 --> 00:15:54,328
Ehm…

374
00:15:55,538 --> 00:15:56,539
Sheila.

375
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
Ehm…

376
00:15:59,875 --> 00:16:01,961
[sospira] Roselyn.

377
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
Ciao.

378
00:16:04,505 --> 00:16:06,840
Non ce l'avrai ancora con me perché…

379
00:16:06,841 --> 00:16:09,300
ho appoggiato Harvey
durante il divorzio, vero?

380
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
[Roselyn] No, per niente.
Senti, è un'occasione di festa.

381
00:16:12,013 --> 00:16:13,471
Quindi festeggiamo.

382
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Esatto, sì. Dai, festeggiamo.

383
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
Stai benissimo. Alla grande.

384
00:16:19,729 --> 00:16:22,564
Ah, quindi, sì,
Harvey non è… Harvey non viene?

385
00:16:22,565 --> 00:16:24,524
È amico tuo, non l'hai chiamato?

386
00:16:24,525 --> 00:16:26,861
Non è stato invitato,
ma ci sarà al matrimonio.

387
00:16:27,653 --> 00:16:31,157
- [scatto di fotocamera]
- Grandioso. Ottimo. Sarà bello vederlo.

388
00:16:32,199 --> 00:16:34,617
- Uh, non hai ancora visto niente.
- Splendido. Lo so!

389
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
Ah, oh… Oh, mio Dio.

390
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Ehi, scusa, mi passi il microfono?

391
00:16:40,124 --> 00:16:41,166
Ti ringrazio.

392
00:16:41,167 --> 00:16:44,502
Ok, amici miei, sentite!
Potete accomodarvi.

393
00:16:44,503 --> 00:16:46,421
Ah, siete tutti bellissimi.

394
00:16:46,422 --> 00:16:48,548
- Anche tu, tesoro!
- [Mike] Perché ha un microfono?

395
00:16:48,549 --> 00:16:50,341
- Sei uno schianto, sì!
- [Mike] Perché?

396
00:16:50,342 --> 00:16:52,136
- [microfono fischia]
- Anche meno.

397
00:16:54,430 --> 00:16:57,849
[ride sguaiata]

398
00:16:57,850 --> 00:16:59,684
[risata echeggia nelle casse]

399
00:16:59,685 --> 00:17:00,603
[microfono fischia]

400
00:17:01,270 --> 00:17:04,689
[Angela] Oh, mio Dio, ma l'avete visto?
Insomma, ma dai!

401
00:17:04,690 --> 00:17:07,776
[ride] No, aspetta, aspetta, no.

402
00:17:07,777 --> 00:17:09,277
- [Sheila ride]
- Un attimo.

403
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Un secondo.

404
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
Sì, ok, prima domanda.

405
00:17:12,615 --> 00:17:16,451
Da quando è così sbiancato il tuo sorriso?
[ride a crepapelle]

406
00:17:16,452 --> 00:17:17,744
[tutti ridono]

407
00:17:17,745 --> 00:17:19,871
- [Angela ride]
- [Mike imita risata]

408
00:17:19,872 --> 00:17:22,791
- Insomma, è un po' esagerato!
- [Mike] Uh!

409
00:17:22,792 --> 00:17:24,501
- Sì!
- Ma che hai combinato?

410
00:17:24,502 --> 00:17:26,795
Sì. Piccola mia, lei è Angela. Ok?

411
00:17:26,796 --> 00:17:30,215
Non solo ride come una strega cattiva, ma…

412
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
somiglia anche a Joker.

413
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
Ehm… tu… Tu hai detto "piccola mia"?

414
00:17:33,677 --> 00:17:36,596
Non mi sembra appropriato.
Non è la tua infermiera?

415
00:17:36,597 --> 00:17:40,016
[risatina nervosa]
No, non mi serve più un'infermiera, ok?

416
00:17:40,017 --> 00:17:41,684
Ho sconfitto il cancro da anni.

417
00:17:41,685 --> 00:17:44,771
- È meraviglioso.
- Sì, noi siamo felici per te.

418
00:17:44,772 --> 00:17:46,314
- [Angela] Non tutti!
- Grazie.

419
00:17:46,315 --> 00:17:48,066
E da quando sei così zen?

420
00:17:48,067 --> 00:17:50,985
Terapia, funziona.
Nessuno può disturbare la mia pace.

421
00:17:50,986 --> 00:17:54,823
Beh, mi dispiace tanto.
Non ho previsto un tavolo bimbi.

422
00:17:54,824 --> 00:17:55,907
[Dianne] Ok, Angela.

423
00:17:55,908 --> 00:17:57,992
- [Angela] No! Per favore!
- [Dianne] Basta così.

424
00:17:57,993 --> 00:18:01,079
Non mi vedrete mai
con un uomo con la metà dei miei anni.

425
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Perché un uomo con la metà dei tuoi anni
non ti guarda nemmeno.

426
00:18:04,250 --> 00:18:08,920
Oh, ok. Ci sono i nostri figli.
Non è che possiamo sederci, amore?

427
00:18:08,921 --> 00:18:11,422
- Credo sia l'idea migliore.
- [Dianne] Hai ragione. Sediamoci.

428
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
- Ok.
- Troviamo i posti. Cercate in giro.

429
00:18:14,385 --> 00:18:17,303
- Dove si saranno conosciuti?
- Su TikTok.

430
00:18:17,304 --> 00:18:20,431
Ah, quell'app che segna l'ora?
Ne ho sentito parlare.

431
00:18:20,432 --> 00:18:22,809
Dopo ti faccio vedere il suo profilo, ok?

432
00:18:22,810 --> 00:18:24,644
Beh, basta che sia felice.

433
00:18:24,645 --> 00:18:25,854
- Felice?
- Felice?

434
00:18:25,855 --> 00:18:27,689
Sì, finché non finirà i soldi.

435
00:18:27,690 --> 00:18:30,233
Insomma, è invecchiato ormai, no?

436
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
E si presenta qui con una ragazzina.

437
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
È proprio stupido.

438
00:18:34,363 --> 00:18:36,281
Sta' calmo. Per favore.

439
00:18:36,282 --> 00:18:38,449
Stalle lontano,
non rovinare la nostra serata.

440
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
- Rovinarla?
- Sì, rovinarla.

441
00:18:40,286 --> 00:18:41,494
Rovinarla? Senti, Wes,

442
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
il fatto che sposi mia sorella
è già un disastro di suo.

443
00:18:44,498 --> 00:18:46,916
E non vai d'accordo
nemmeno con tua madre, che cazzo!

444
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
[Sheila] Preferisco il mio vecchietto,

445
00:18:48,878 --> 00:18:51,629
con le ginocchia deboli
e che scorreggia nel sonno.

446
00:18:51,630 --> 00:18:53,548
[ride] E con l'apnea notturna.

447
00:18:53,549 --> 00:18:55,258
Ah… Ce l'ha anche Terry?

448
00:18:55,259 --> 00:18:58,386
- Sì, odia quel macchinario. Lo odia.
- Oddio. Anche Marcus.

449
00:18:58,387 --> 00:18:59,345
- [russa]
- [ridono]

450
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
- Oh, ho fame. Mi siedo.
- [Angela] Ok.

451
00:19:01,724 --> 00:19:03,892
- Anch'io.
- Però mi dovete aiutare con quell'idiota,

452
00:19:03,893 --> 00:19:06,269
perché ve lo dico,
potrei volerlo accoltellare.

453
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
- Tu sai già la verità riguardo…
- Vuoi la verità?

454
00:19:08,564 --> 00:19:11,274
Sai com'è andata.
Ti hanno spezzato il cuore una volta.

455
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
Oddio, non… Lascia stare, bro.

456
00:19:12,902 --> 00:19:16,238
Wesley. Eccoti.
Non sei neanche venuto a salutarmi.

457
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
Io ero occupato.

458
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
Non vuoi salutare tua madre?

459
00:19:23,037 --> 00:19:23,913
Ciao, ma.

460
00:19:24,872 --> 00:19:27,082
[musica malinconica]

461
00:19:31,212 --> 00:19:33,504
- [Angela] Ah, sono così felice!
- [acclamazioni]

462
00:19:33,505 --> 00:19:36,633
Grazie a tutti,
grazie tantissimo per essere venuti.

463
00:19:36,634 --> 00:19:38,968
Volevo innanzitutto
fare un brindisi agli amici

464
00:19:38,969 --> 00:19:43,056
che non potranno partire con noi domani
per il matrimonio in Italia.

465
00:19:43,057 --> 00:19:47,477
Inoltre ci tenevo che questa sera
ci fossero gli amici di tutta una vita.

466
00:19:47,478 --> 00:19:50,104
Terry e Dianne,

467
00:19:50,105 --> 00:19:51,648
Troy e Sheila,

468
00:19:51,649 --> 00:19:53,775
Roselyn, Marcus e io ci conosciamo da…

469
00:19:53,776 --> 00:19:55,944
Oh! Hai deciso di non nominarmi?

470
00:19:55,945 --> 00:19:57,862
- Che carina.
- Anche tu Mike, anche tu.

471
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
Ok.

472
00:19:59,448 --> 00:20:01,950
Abbiamo avuto la gigantesca fortuna

473
00:20:01,951 --> 00:20:04,827
di crescere i nostri figli
uno accanto all'altro.

474
00:20:04,828 --> 00:20:06,120
[risatina]

475
00:20:06,121 --> 00:20:09,207
Voglio solo dirvi
quanto siamo orgogliosi di voi.

476
00:20:09,208 --> 00:20:15,755
E ora nostra figlia maggiore,
la primogenita, sta per sposarsi! [ride]

477
00:20:15,756 --> 00:20:17,966
- Sì.
- [applausi, acclamazioni]

478
00:20:17,967 --> 00:20:20,551
[Angela] Con il figlio
della nostra amica Roselyn.

479
00:20:20,552 --> 00:20:22,637
Sono anche figlio di mio padre, comunque.

480
00:20:22,638 --> 00:20:25,098
- [uomo ride]
- [Angela ride] Oh, sì.

481
00:20:25,099 --> 00:20:27,892
- Anche di tuo padre, ci mancherebbe.
- Mi sembrava ovvio.

482
00:20:27,893 --> 00:20:30,728
Tutto questo è davvero meraviglioso.

483
00:20:30,729 --> 00:20:31,938
E triste.

484
00:20:31,939 --> 00:20:34,941
Ehm… Marcus è triste perché…

485
00:20:34,942 --> 00:20:37,402
[risatina] …siete cresciuti
così in fretta.

486
00:20:37,403 --> 00:20:40,113
È incredibile, no? Siete già degli adulti

487
00:20:40,114 --> 00:20:43,616
e ci tengo molto
a dirvi quanto vi vogliamo bene

488
00:20:43,617 --> 00:20:45,910
e quanto siete speciali per noi.

489
00:20:45,911 --> 00:20:47,996
- Quindi propongo un bel brindisi.
- Salute!

490
00:20:47,997 --> 00:20:49,038
In alto i bicchieri!

491
00:20:49,039 --> 00:20:50,123
[acclamazioni]

492
00:20:50,124 --> 00:20:51,958
- [Angela] Salute!
- [Jasmine] Un attimo.

493
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Un secondo.
C'è qualcosa che vorremmo dire.

494
00:20:55,754 --> 00:20:57,797
- Davvero?
- Marcus, sta' zitto.

495
00:20:57,798 --> 00:21:02,844
Allora, mamma, papà,
siete stati dei genitori meravigliosi.

496
00:21:02,845 --> 00:21:05,096
Voi non lo sapete, ma…

497
00:21:05,097 --> 00:21:08,224
quando eravamo piccoli, eravamo d'accordo…

498
00:21:08,225 --> 00:21:10,643
che non ci saremmo mai sposati

499
00:21:10,644 --> 00:21:13,146
se non avessimo trovato
un amore come il vostro.

500
00:21:13,147 --> 00:21:14,772
Wow. Di chi sta parlando?

501
00:21:14,773 --> 00:21:17,942
- Non starà parlando di Marcus e Angela?
- Mike! Smettila.

502
00:21:17,943 --> 00:21:19,986
[Denver] Ci avete insegnato tanto.

503
00:21:19,987 --> 00:21:21,946
Come l'essere presenti,

504
00:21:21,947 --> 00:21:25,283
la fiducia reciproca e l'amore reciproco.

505
00:21:25,284 --> 00:21:27,660
Di… Di chi diavolo stanno parlando?

506
00:21:27,661 --> 00:21:30,413
[Denver] Io prego
di incontrare una donna come mia madre.

507
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
E tutte noi vorremmo un uomo
uguale ai nostri papà.

508
00:21:33,834 --> 00:21:37,378
Vogliono sposare un uomo come te,
Marcus e Troy?

509
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
- Puoi stare un po' zitto?
- [ride] Auguri!

510
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
- Mike, falla finita.
- [ride] Scusami. Scusa.

511
00:21:42,009 --> 00:21:44,302
[T.J.] Ehm, sì, io penso la stessa cosa.

512
00:21:44,303 --> 00:21:45,595
[Mike ride]

513
00:21:45,596 --> 00:21:47,764
{\an8}- [Dianne] Amore, grazie.
- [Denver] Vi vogliamo bene.

514
00:21:47,765 --> 00:21:48,682
{\an8}NON POSSO CREDERCI.

515
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
[Denver] Ai nostri genitori.

516
00:21:51,435 --> 00:21:52,727
{\an8}SCUSA! HO SBAGLIATO CON TE.

517
00:21:52,728 --> 00:21:54,395
{\an8}- [Denver] Salute.
- [acclamazioni]

518
00:21:54,396 --> 00:21:55,730
{\an8}[Wesley] Scusate. Un secondo.

519
00:21:55,731 --> 00:21:57,148
{\an8}DOBBIAMO PARLARE.
POSSO SPIEGARE.

520
00:21:57,149 --> 00:21:58,524
- [Mike] Cin!
- [Wesley] Scusate.

521
00:21:58,525 --> 00:22:00,986
Io voglio dire una cosa su mio padre.

522
00:22:01,862 --> 00:22:03,654
Anche se non è qui,

523
00:22:03,655 --> 00:22:07,241
lui è stato il miglior padre
che un figlio potesse mai desiderare.

524
00:22:07,242 --> 00:22:09,744
Sono l'uomo che sono oggi grazie a lui.

525
00:22:09,745 --> 00:22:10,829
E solo a lui.

526
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
[Mike] Wesley…

527
00:22:14,458 --> 00:22:15,626
Salute!

528
00:22:16,543 --> 00:22:18,378
- [donna] Salute!
- Cavolo.

529
00:22:18,379 --> 00:22:19,420
Vai, Denver.

530
00:22:19,421 --> 00:22:21,047
Ah, sì. Ehm…

531
00:22:21,048 --> 00:22:23,466
A coloro che hanno dato
il migliore degli esempi.

532
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
- Alla vostra.
- Sì.

533
00:22:24,760 --> 00:22:26,344
- Salute.
- Cin cin!

534
00:22:26,345 --> 00:22:27,762
[tutti] Salute!

535
00:22:27,763 --> 00:22:29,305
Oh, sarà divertente.

536
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
Sarà molto divertente.

537
00:22:31,558 --> 00:22:32,851
[tutti] Salute!

538
00:22:33,644 --> 00:22:36,355
- [musica R&B]
- [chiacchierio indistinto]

539
00:22:37,147 --> 00:22:38,940
Ehi. Guarda Mike. Cosa…

540
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
Oh, no, è davvero…

541
00:22:40,401 --> 00:22:43,736
Hai notato che non sono molto affettuosi?

542
00:22:43,737 --> 00:22:44,863
Sì che l'ho notato.

543
00:22:45,406 --> 00:22:47,281
- Kenya ti ha detto niente?
- No.

544
00:22:47,282 --> 00:22:48,783
- [Terry] E T.J.?
- [Dianne] Mm-mmh.

545
00:22:48,784 --> 00:22:51,202
- Stavo per chiederlo a te.
- [Terry] No.

546
00:22:51,203 --> 00:22:52,453
[Dianne] Mmh.

547
00:22:52,454 --> 00:22:53,664
Non saprei.

548
00:22:54,832 --> 00:22:56,583
[musica R&B continua]

549
00:22:57,876 --> 00:22:59,002
[risate]

550
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
[Dianne] Sheila,
stai facendo moltissime foto.

551
00:23:04,341 --> 00:23:07,635
Io non… Non sapevo
fossi la fotografa della festa. [ride]

552
00:23:07,636 --> 00:23:11,097
- Sì, ho fatto tante… [esita] …foto.
- [scatto di fotocamera]

553
00:23:11,098 --> 00:23:12,390
[Sheila] Perché…

554
00:23:12,391 --> 00:23:14,767
la mia mamma ha l'Alzheimer.

555
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
[musica triste]

556
00:23:16,812 --> 00:23:18,689
Stai parlando di Jean?

557
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
- [Sheila] Volevo dirvelo di persona.
- [Dianne sospira]

558
00:23:23,235 --> 00:23:26,989
Io mi sono abituata alla cosa, credo.

559
00:23:27,656 --> 00:23:30,075
Però è così difficile

560
00:23:30,784 --> 00:23:32,660
vedere che non si ricorda di me.

561
00:23:32,661 --> 00:23:35,622
- [Roselyn] Mmh.
- E quindi…

562
00:23:37,082 --> 00:23:40,543
ora faccio un sacco di foto.
[risatina triste]

563
00:23:40,544 --> 00:23:42,129
Così non rischio di…

564
00:23:42,713 --> 00:23:43,796
dimenticare.

565
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
[Roselyn] Oh.

566
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Questa cosa ti preoccupa molto?

567
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Ecco…

568
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
Un po'.

569
00:23:55,142 --> 00:23:57,185
Non si sa cosa può succedere.

570
00:23:57,186 --> 00:23:58,102
Ehi…

571
00:23:58,103 --> 00:24:00,688
Si sa, invecchiare
ti fa riflettere su tutto.

572
00:24:00,689 --> 00:24:01,647
- Giusto?
- [annuisce]

573
00:24:01,648 --> 00:24:04,066
- Bisogna pensare ai genitori.
- Già.

574
00:24:04,067 --> 00:24:05,985
Alle assicurazioni sulla vita,
ai testamenti.

575
00:24:05,986 --> 00:24:07,570
- Vero.
- [ridono]

576
00:24:07,571 --> 00:24:09,280
- E poi le fibre.
- [ride]

577
00:24:09,281 --> 00:24:11,574
Lo sapete che per me sono importanti.

578
00:24:11,575 --> 00:24:12,909
[ridono]

579
00:24:12,910 --> 00:24:14,035
Sì.

580
00:24:14,036 --> 00:24:16,787
- Insomma, è una bella sfida.
- [Roselyn annuisce]

581
00:24:16,788 --> 00:24:19,582
Sheila, noi ci prenderemo sempre cura
l'una dell'altra.

582
00:24:19,583 --> 00:24:22,043
- Lo so. Sì.
- Hai capito, tesoro?

583
00:24:22,044 --> 00:24:23,753
E noi siamo qui per te.

584
00:24:23,754 --> 00:24:25,505
- Lo sai, vero?
- Ha ragione.

585
00:24:25,506 --> 00:24:27,298
- [Sheila] Lo so.
- Ok.

586
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
Ma certo che lo so.

587
00:24:29,384 --> 00:24:31,177
Però dobbiamo fare un patto.

588
00:24:31,178 --> 00:24:32,720
- Sì. Sì.
- Ok?

589
00:24:32,721 --> 00:24:37,308
Noi quattro cercheremo di essere felici
in ogni modo.

590
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Assolutamente sì.

591
00:24:38,477 --> 00:24:40,311
- [Dianne ride] Mi piace!
- [ridono]

592
00:24:40,312 --> 00:24:41,480
[scatto di fotocamera]

593
00:24:46,068 --> 00:24:48,110
[ragazza geme]

594
00:24:48,111 --> 00:24:52,114
Oh, Marcus Jr!
Sei completamente impazzito?

595
00:24:52,115 --> 00:24:57,036
Se non ti rimetti subito quei vestiti,
cazzo, giuro… Giuro che ti ammazzo!

596
00:24:57,037 --> 00:24:58,704
- Porta il culo fuori di qui.
- Scusa.

597
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
- Ti prendo a calci!
- Perché sei entrata?

598
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
Mi farai impazzire. Sono furiosa!

599
00:25:02,459 --> 00:25:05,836
- Stavamo parlando, niente di più!
- Niente di più un cazzo!

600
00:25:05,837 --> 00:25:07,505
Non mentirmi, Marcus Jr.

601
00:25:07,506 --> 00:25:12,093
Come diavolo ti viene in mente
di scoparti in casa mia quella troia?

602
00:25:12,094 --> 00:25:14,845
Sei proprio tale e quale a tuo padre.

603
00:25:14,846 --> 00:25:15,681
[porta sbatte]

604
00:25:16,265 --> 00:25:19,267
- [Mike] Quindi niente addio al celibato?
- Perché, zio Mike,

605
00:25:19,268 --> 00:25:20,851
abbiamo deciso di evitare.

606
00:25:20,852 --> 00:25:24,814
Ehm… Sei stato tu a deciderlo
o è lei che te l'ha imposto?

607
00:25:24,815 --> 00:25:27,358
- [Terry] Mike.
- [Mike ride] Sei uguale a tua madre.

608
00:25:27,359 --> 00:25:29,860
Se non sbaglio,
anche tu non l'hai fatto, giusto?

609
00:25:29,861 --> 00:25:32,364
No. Abbiamo deciso insieme.

610
00:25:32,948 --> 00:25:35,241
Noi faremo serata come coppia.

611
00:25:35,242 --> 00:25:37,702
Come coppia?
Neanche so che vuol dire. Come funziona?

612
00:25:37,703 --> 00:25:40,162
- Certo che non lo sai.
- Dove sei stata?

613
00:25:40,163 --> 00:25:41,415
Ero al telefono.

614
00:25:41,957 --> 00:25:44,000
Siediti qua. Cos'è questo odore?

615
00:25:44,001 --> 00:25:45,251
[Kenya] Ok!

616
00:25:45,252 --> 00:25:48,170
Forza, andiamo a ballare
per festeggiare tutti insieme

617
00:25:48,171 --> 00:25:50,006
questa coppia prima del matrimonio!

618
00:25:50,007 --> 00:25:51,591
Uh! A ballare!

619
00:25:51,592 --> 00:25:53,009
Voglio venire! Paparino?

620
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
- [Terry] Sì?
- [Marcus] Che c'è?

621
00:25:54,970 --> 00:25:56,178
Cosa? No.

622
00:25:56,179 --> 00:25:57,972
Che c'è?
Le nostre figlie hanno la sua età.

623
00:25:57,973 --> 00:25:59,015
Ha detto "paparino".

624
00:25:59,016 --> 00:26:01,017
Quindi pensavamo
fosse una delle nostre figlie.

625
00:26:01,018 --> 00:26:03,811
Ehm… io… Io sono paparino, ok?

626
00:26:03,812 --> 00:26:05,938
Ok? Lei parla con me.

627
00:26:05,939 --> 00:26:08,274
- Lasciamo perdere.
- [Mike] Che stavi dicendo?

628
00:26:08,275 --> 00:26:10,192
Non voglio rimanere seduta
a fissare un tavolino

629
00:26:10,193 --> 00:26:11,861
come se avessi 50 anni, ti pare?

630
00:26:11,862 --> 00:26:12,904
[sospira]

631
00:26:13,530 --> 00:26:15,489
- Wow.
- [Regina] Posso usare la tua carta?

632
00:26:15,490 --> 00:26:17,909
No, ehi. Cosa ti ho detto
sui dettagli in pubblico?

633
00:26:18,577 --> 00:26:21,078
[Kenya] D'accordo, ragazzi.
Ci vediamo più tardi.

634
00:26:21,079 --> 00:26:23,414
- Domani partiamo molto presto.
- Lo sappiamo.

635
00:26:23,415 --> 00:26:25,207
- Sì, mamma.
- E mettiti un maglioncino.

636
00:26:25,208 --> 00:26:26,417
[Kenya] Sì, mamma.

637
00:26:26,418 --> 00:26:28,878
- D'accordo, andiamo.
- Vieni anche tu?

638
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Sembra che ti dispiaccia.

639
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
Mike, perché non lasci
che i ragazzi vadano a divertirsi un po'?

640
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
Sì, domani dobbiamo svegliarci presto.

641
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
Sentite, ehi, ehi, ehi, allora…

642
00:26:38,972 --> 00:26:40,598
Non devo andare a nanna presto

643
00:26:40,599 --> 00:26:43,100
per riuscire a svegliarmi
alle 9 di mattina, ok?

644
00:26:43,101 --> 00:26:47,480
Voi state qui seduti
da bravi signori di 50 anni, ok?

645
00:26:47,481 --> 00:26:50,316
Io però vado a fare due salti.
Ho il cuore giovane.

646
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
Per sicurezza porta un defibrillatore.

647
00:26:52,611 --> 00:26:54,862
- Gne, gne, gne. Un defibrillatore!
- [ridono]

648
00:26:54,863 --> 00:26:55,905
Andiamo.

649
00:26:55,906 --> 00:26:58,699
D'accordo. Mi raccomando.
Chi è che guida, ragazzi?

650
00:26:58,700 --> 00:27:00,326
Oh, lo zio Mike.

651
00:27:00,327 --> 00:27:02,036
- Col cazzo.
- Dai, andiamo.

652
00:27:02,037 --> 00:27:04,580
- Io voglio guidare.
- [tutti] T.J.!

653
00:27:04,581 --> 00:27:07,541
- Andiamo a cambiarci.
- [Terry] Divertitevi, attenti.

654
00:27:07,542 --> 00:27:09,043
- Ciao, mamma.
- Lo so.

655
00:27:09,044 --> 00:27:10,503
- Ciao.
- [Troy] Usate la testa.

656
00:27:10,504 --> 00:27:12,171
- Sicuro che non vuoi venire?
- Ma no.

657
00:27:12,172 --> 00:27:13,464
Sei ancora in tempo.

658
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
Ok.

659
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
- Ok.
- Non è assurdo che vada anche lui?

660
00:27:17,803 --> 00:27:19,846
- [tutti] Sì.
- [Dianne] Lo è.

661
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
Perché quell'occhiata?

662
00:27:28,814 --> 00:27:30,065
Cosa? Qual è il problema?

663
00:27:30,565 --> 00:27:32,693
Tuo figlio è identico a te.

664
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Perché, cos'ha fatto?

665
00:27:36,947 --> 00:27:40,116
A parte fare sesso con quella ragazza
che Mike ha portato qui?

666
00:27:40,117 --> 00:27:41,867
- [sussultano]
- [entusiasta] Cosa?

667
00:27:41,868 --> 00:27:43,577
- Ah!
- [contrariato] Cosa?

668
00:27:43,578 --> 00:27:45,788
- [Dianne] Angela.
- [Angela] Ve lo giuro. Sono seria.

669
00:27:45,789 --> 00:27:49,208
Non fosse per il matrimonio di mia figlia,
lo avrei detto a Mike all'istante.

670
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
[Terry] Sì, mi fa piacere
che ti sia trattenuta.

671
00:27:51,503 --> 00:27:54,213
Non devi dirglielo.
Rovinerebbe il matrimonio di tua figlia

672
00:27:54,214 --> 00:27:57,007
e questo non lo vuoi,
e neanche Roselyn. Non lo faremo.

673
00:27:57,008 --> 00:27:58,634
Ok, una cosa però la dico.

674
00:27:58,635 --> 00:28:01,303
Deve sbatterla fuori da questa casa
il prima possibile.

675
00:28:01,304 --> 00:28:03,265
D'accordo, d'accordo. Questo lo faremo.

676
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
[sospira]

677
00:28:06,977 --> 00:28:08,770
Io vado a dormire.

678
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
No. No.

679
00:28:13,859 --> 00:28:17,112
- [Angela grida] Marcus!
- [Marcus] Dovrò sorbirla tutta la notte.

680
00:28:18,280 --> 00:28:20,531
- [ride] Che spettacolo!
- Cavolo!

681
00:28:20,532 --> 00:28:22,825
- [continua a ridere]
- Non ho parole!

682
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
[musica hip hop]

683
00:28:30,959 --> 00:28:32,294
[grida entusiasta]

684
00:28:34,337 --> 00:28:38,007
- È il momento di stappare!
- [esulta] Sì!

685
00:28:38,008 --> 00:28:39,049
[acclamazioni]

686
00:28:39,050 --> 00:28:40,259
Sì!

687
00:28:40,260 --> 00:28:44,180
Ok, ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Questo shot è per lo zio Mike.

688
00:28:44,181 --> 00:28:46,099
- E il suo nuovo taglio.
- Ok.

689
00:28:46,558 --> 00:28:47,933
Sempre se lo reggi.

690
00:28:47,934 --> 00:28:50,603
- [Regina] Oh.
- Con chi credi di avere a che fare?

691
00:28:50,604 --> 00:28:53,272
Ho insegnato a bere a tuo padre
e a stare zitta a tua madre.

692
00:28:53,273 --> 00:28:54,940
- [Regina] Oh!
- Zio Mike!

693
00:28:54,941 --> 00:28:59,403
- [Mike] Lo sapete che urla sempre. Basta.
- Ehm, zio Mike, secondo me puoi fermarti.

694
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
[Mike] Cosa? Che dici?

695
00:29:00,655 --> 00:29:03,491
Per chi ha avuto il cancro
non è indicato bere molto alcol.

696
00:29:03,492 --> 00:29:05,826
T.J., io ti voglio bene, d'accordo?

697
00:29:05,827 --> 00:29:08,412
Però tu bevi drink da signorine
come tuo padre.

698
00:29:08,413 --> 00:29:10,748
- Sentite, ehi, glielo dico…
- [Jasmine] Zio Mike!

699
00:29:10,749 --> 00:29:13,125
Glielo dico
perché credo che abbia del potenziale.

700
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
- Ok, d'accordo, ok.
- Guarda quante donne!

701
00:29:15,337 --> 00:29:18,672
Lo dico in senso buono,
era in senso buono, ragazzi!

702
00:29:18,673 --> 00:29:20,341
Senti, sto solo cercando di aiutarti!

703
00:29:20,342 --> 00:29:22,551
Buttati, ragazzo. Divertiti un po'.

704
00:29:22,552 --> 00:29:24,011
- Allo zio Mike?
- [Mike] Divertiti!

705
00:29:24,012 --> 00:29:26,472
- Ok. Salute, salute. Buttiamo giù.
- Salute!

706
00:29:26,473 --> 00:29:28,808
Al mio matrimonio! Al mio matrimonio!

707
00:29:28,809 --> 00:29:31,228
[gridano, esultano]

708
00:29:32,354 --> 00:29:34,730
[ticchettio dell'orologio]

709
00:29:34,731 --> 00:29:37,359
È esattamente come te, Marcus.

710
00:29:39,152 --> 00:29:42,988
Con te ho provato queste sensazioni
tante, tante volte.

711
00:29:42,989 --> 00:29:44,573
Qui, in questa casa.

712
00:29:44,574 --> 00:29:47,827
Amore, lui non ha tradito proprio nessuno,
a differenza di Regina.

713
00:29:47,828 --> 00:29:49,745
E non ho mai fatto niente in questa casa.

714
00:29:49,746 --> 00:29:52,832
Il punto non è in questa casa, ok?

715
00:29:52,833 --> 00:29:54,750
E mi sto riferendo a lui.

716
00:29:54,751 --> 00:29:55,668
[Marcus sospira]

717
00:29:55,669 --> 00:29:59,296
Tutta quella merda,
la sto rivivendo daccapo.

718
00:29:59,297 --> 00:30:02,675
Hai detto di avermi perdonato,
ma hai ancora la pistola carica.

719
00:30:02,676 --> 00:30:04,677
Sì, io ti ho perdonato.

720
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
Ma non vuol dire che ho dimenticato.

721
00:30:07,681 --> 00:30:10,015
Mi hai fatto passare le pene dell'inferno.

722
00:30:10,016 --> 00:30:13,102
Certo, posso dire lo stesso anch'io,
ti assicuro che…

723
00:30:13,103 --> 00:30:14,604
starò seduto qui ad ascoltare.

724
00:30:16,690 --> 00:30:19,484
Non deve rovinare
il matrimonio di Jasmine.

725
00:30:20,235 --> 00:30:23,445
Non deve. E grazie a Dio
Wesley è stato abbastanza furbo

726
00:30:23,446 --> 00:30:26,116
da non fare
un cavolo di addio al celibato.

727
00:30:26,700 --> 00:30:29,743
Ti ricordi cosa hai fatto al tuo,
di addio al celibato?

728
00:30:29,744 --> 00:30:31,620
O per meglio dire chi ti sei fatto?

729
00:30:31,621 --> 00:30:33,163
Intendi, tipo 28 anni fa?

730
00:30:33,164 --> 00:30:37,251
No, Marcus, 29 anni,
cinque mesi e tre giorni fa.

731
00:30:37,252 --> 00:30:38,460
Vuoi anche le ore?

732
00:30:38,461 --> 00:30:41,130
Capisci che intendo?
Non suona come un perdono, questo.

733
00:30:41,131 --> 00:30:44,758
[Angela] Ti ricordi di Keisha, eh?
Ti ricordi di Keisha, Marcus?

734
00:30:44,759 --> 00:30:47,511
Tuo figlio è come te, capisci?

735
00:30:47,512 --> 00:30:50,097
[donne ridono]

736
00:30:50,098 --> 00:30:52,683
- Ehi, che c'è che non va?
- Che cosa succede?

737
00:30:52,684 --> 00:30:54,560
È cattiva, però la amo.

738
00:30:54,561 --> 00:30:55,978
Dove sono gli altri?

739
00:30:55,979 --> 00:30:58,272
- In piscina. Vai, raggiungili.
- Piscina.

740
00:30:58,273 --> 00:30:59,273
[Sheila ride]

741
00:30:59,274 --> 00:31:02,359
Questi due litigano ancora come una volta.

742
00:31:02,360 --> 00:31:05,946
- [Dianne] Lei dice che sono migliorati.
- [Roselyn] Cosa? Oh, mio Dio.

743
00:31:05,947 --> 00:31:09,575
- [Sheila] Me l'ha detto lei!
- Tesoro, litigate ancora così tanto?

744
00:31:09,576 --> 00:31:12,870
No, non litighiamo.
È che a volte mi fa davvero innervosire.

745
00:31:12,871 --> 00:31:13,996
[Roselyn] Lo capisco.

746
00:31:13,997 --> 00:31:15,414
- [verso di sforzo]
- [Sheila] Mmh.

747
00:31:15,415 --> 00:31:17,333
Lo so. Prendi un bicchiere di vino.

748
00:31:17,334 --> 00:31:20,127
- [Roselyn] Mmh.
- Tesoro, mi servirebbe una bottiglia.

749
00:31:20,128 --> 00:31:22,880
- [ridono]
- Oddio gli uomini.

750
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
- Non farmi cominciare.
- No. Ferma.

751
00:31:25,342 --> 00:31:27,509
- Terry è un brav'uomo.
- [Dianne, Roselyn] Sì, lo è.

752
00:31:27,510 --> 00:31:29,178
È un brav'uomo, come Troy.

753
00:31:29,179 --> 00:31:32,348
- Come Troy.
- Sì. Sì, ma sono comunque uomini.

754
00:31:32,349 --> 00:31:35,225
- Ci sarà sempre qualche problema.
- Questo è sicuro.

755
00:31:35,226 --> 00:31:39,063
Oh, e per non parlare
di crescere un maschio, oddio.

756
00:31:39,064 --> 00:31:41,023
- Già.
- [Dianne] Mmh.

757
00:31:41,024 --> 00:31:42,359
Tutto ok?

758
00:31:43,610 --> 00:31:46,904
Intendi riguardo la frecciata
che mi ha tirato mio figlio alla cena?

759
00:31:46,905 --> 00:31:47,988
Sì, ci dispiace tanto.

760
00:31:47,989 --> 00:31:50,282
Tesoro, mi dispiace di più per lui.

761
00:31:50,283 --> 00:31:52,910
Per Wesley
il padre è un vero e proprio idolo, sai.

762
00:31:52,911 --> 00:31:55,037
Ai suoi occhi lui non sbaglia mai.

763
00:31:55,038 --> 00:31:58,791
E, ovviamente, io sono la cattivona
che lo ha lasciato, ci credete?

764
00:31:58,792 --> 00:32:02,253
- Ma lo accetto, ci sto.
- Dopo tutte le stronzate che ha fatto?

765
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Tu sei una santa, Ros.

766
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
Perché mai dovrei rovinare l'immagine
che ha di suo padre, eh?

767
00:32:09,094 --> 00:32:14,015
I vostri figli sanno tutto
delle vostre relazioni?

768
00:32:16,017 --> 00:32:19,603
No! Ecco il perché
di quel brindisi melenso.

769
00:32:19,604 --> 00:32:20,896
Sentite…

770
00:32:20,897 --> 00:32:23,691
Non mi importa di essere la, la, la…

771
00:32:23,692 --> 00:32:26,777
la cattiva nella testa di mio figlio,
purché stia tranquillo.

772
00:32:26,778 --> 00:32:29,029
Gli voglio bene, moltissimo.

773
00:32:29,030 --> 00:32:30,739
E poi ho conosciuto una persona.

774
00:32:30,740 --> 00:32:32,157
- [sussultano]
- Esatto.

775
00:32:32,158 --> 00:32:36,787
E finalmente sono andata avanti,
le cose vanno bene e siamo contenti.

776
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
Davvero?

777
00:32:37,998 --> 00:32:40,541
- [mormorii]
- Beh, voglio sapere tutto, ora.

778
00:32:40,542 --> 00:32:45,087
Mmh. È intelligente.
Ed è molto sicuro di sé.

779
00:32:45,088 --> 00:32:48,799
E quello stronzo di Mike è venuto qui
con una che ha ancora il pannolino.

780
00:32:48,800 --> 00:32:50,009
Sai che c'è?

781
00:32:50,010 --> 00:32:53,137
A noi servono uomini adulti,
uomini maturi.

782
00:32:53,138 --> 00:32:57,516
Giusto? Ti ricordi, Ros, cosa dicevi
riguardo agli uomini infantili?

783
00:32:57,517 --> 00:33:00,853
Sì, che non ho tempo per occuparmi
di un bambino troppo cresciuto.

784
00:33:00,854 --> 00:33:03,272
Mi serve un vero maschio.

785
00:33:03,273 --> 00:33:07,067
Già. Ammettiamolo,
serve qualcuno con la testa sulle spalle.

786
00:33:07,068 --> 00:33:11,238
Fai benissimo a prenderti tutto il tempo
di cui senti di aver bisogno,

787
00:33:11,239 --> 00:33:13,365
perché, quando hai il cuore spezzato,

788
00:33:13,366 --> 00:33:16,910
è facile diventare preda
di uno di quei mostri.

789
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
[Angela] Mmh.

790
00:33:18,288 --> 00:33:20,330
- [Mike] <i>Un disastro! Terry, mi senti?</i>
- Sì.

791
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
- Ok, d'accordo.
<i>- Vieni a prenderci!</i>

792
00:33:22,584 --> 00:33:23,751
[sbuffa]

793
00:33:23,752 --> 00:33:25,210
- Che c'è?
- Era Mike.

794
00:33:25,211 --> 00:33:27,463
Ha un problema,
dobbiamo andarlo a prendere.

795
00:33:27,464 --> 00:33:28,797
Ma i ragazzi stanno bene?

796
00:33:28,798 --> 00:33:32,134
Sì, loro stanno bene.
È solo Mike che ha problemi.

797
00:33:32,135 --> 00:33:34,678
- Non mi sorprende.
- [Terry] Tu non vieni, Troy?

798
00:33:34,679 --> 00:33:37,931
- Lo sai benissimo.
- [Terry] Non avevo dubbi. Che cazzo.

799
00:33:37,932 --> 00:33:38,808
[porta si chiude]

800
00:33:40,351 --> 00:33:41,560
[bussano]

801
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Avanti.

802
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
Ehi, c'è… C'è Terry, qui?

803
00:33:46,316 --> 00:33:49,026
No, è con gli altri. Che c'è? È tutto ok?

804
00:33:49,027 --> 00:33:50,110
[porta si chiude]

805
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
No. No, io mi tengo questa cosa dentro e…

806
00:33:54,783 --> 00:33:57,993
Non ce la faccio più, davvero.
Non è che possiamo…

807
00:33:57,994 --> 00:34:00,829
Mi potresti accompagnare?
Devo… Devo andare in un posto.

808
00:34:00,830 --> 00:34:02,456
Mi stai spaventando.

809
00:34:02,457 --> 00:34:05,501
- Io sto bene.
- Vuoi che chiami Angela e magari Roselyn?

810
00:34:05,502 --> 00:34:09,671
No. Non farlo. Non serve.
E non dirlo ad anima viva.

811
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Sheila.

812
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
Ti prego.

813
00:34:12,300 --> 00:34:15,011
- Ok. Mi cambio e arrivo.
- Veloce!

814
00:34:16,096 --> 00:34:17,555
[accento musicale misterioso]

815
00:34:19,015 --> 00:34:20,183
[musica dance]

816
00:34:20,892 --> 00:34:23,436
- Cavolo.
- Ricordi i bei tempi?

817
00:34:24,020 --> 00:34:26,064
- Non mi mancano per niente, giuro.
- Eh.

818
00:34:26,648 --> 00:34:27,941
È assordante.

819
00:34:28,525 --> 00:34:29,359
Già.

820
00:34:31,778 --> 00:34:32,736
Guarda.

821
00:34:32,737 --> 00:34:33,947
- Cosa?
- Lì.

822
00:34:34,614 --> 00:34:36,740
Secondo te sa di essere ridicolo?

823
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
Non credo gli importi.

824
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
[Dianne] Perché siamo qui? Io non…

825
00:34:42,413 --> 00:34:44,248
- Che c'è?
- Sono stata in macchina 20 minuti

826
00:34:44,249 --> 00:34:47,334
senza dire nulla, ok?
Che cosa succede? Perché siamo qui?

827
00:34:47,335 --> 00:34:49,294
Dianne, Jasmine mi ha chiamata

828
00:34:49,295 --> 00:34:53,550
e Wesley stava chiaramente
urlando a pieni polmoni contro di lei.

829
00:34:55,009 --> 00:34:57,970
Che cosa vorresti dirmi?
Che lui la maltratta?

830
00:34:57,971 --> 00:35:02,349
Senti, è la prima cosa che le ho chiesto
e mi ha detto di no, però poi…

831
00:35:02,350 --> 00:35:03,517
Ok, quindi cosa…

832
00:35:03,518 --> 00:35:05,519
Noi dobbiamo dirlo ad Angela.

833
00:35:05,520 --> 00:35:07,146
Ma come?

834
00:35:07,147 --> 00:35:10,649
Tu te lo ricordi come erano
Marcus e Angela prima di sposarsi?

835
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
- Sì, ma questo è diverso.
- Diverso come?

836
00:35:12,944 --> 00:35:14,611
Se Jasmine ha chiamato me

837
00:35:14,612 --> 00:35:18,116
è perché è sicura
che Angela sarebbe impazzita.

838
00:35:19,033 --> 00:35:21,286
Non tradirò la sua fiducia, Dianne.

839
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
D'accordo, allora dobbiamo…
Dobbiamo trovarli, ok?

840
00:35:25,540 --> 00:35:26,583
[musica dance]

841
00:35:27,417 --> 00:35:28,709
[Marcus, Terry] Mike!

842
00:35:28,710 --> 00:35:30,586
- Ehi! Ehi!
- [Terry] Alzati!

843
00:35:30,587 --> 00:35:32,004
- In piedi, andiamo.
- [Mike grida]

844
00:35:32,005 --> 00:35:33,297
[Terry] Ehi, ehi, ehi.

845
00:35:33,298 --> 00:35:35,424
Che stai facendo?
Perché non te ne vai da qui?

846
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
Cosa? Ehi! Io sono libero!

847
00:35:37,802 --> 00:35:40,137
Sposarsi e fare figli

848
00:35:40,138 --> 00:35:41,430
ti fa invecchiare.

849
00:35:41,431 --> 00:35:43,933
Io non volevo buttare i miei giorni da…

850
00:35:44,475 --> 00:35:47,811
da Costco e Home Depot
dopo aver sconfitto il cancro, non…

851
00:35:47,812 --> 00:35:50,647
Invece sono quelli i posti adatti
a uomini della nostra età!

852
00:35:50,648 --> 00:35:52,816
Chi se ne frega,
io voglio godermi la vita.

853
00:35:52,817 --> 00:35:55,110
Sì, ok. D'accordo.
Andiamo? Usciamo da qui.

854
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
- Ti tengo io, un passo alla volta.
- Andiamo. Forza.

855
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
Lui non va da nessuna parte
finché non paga.

856
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
Contanti o carta?

857
00:36:01,784 --> 00:36:04,746
Ah, giusto. Ci pensa il mio amico,
parla col mio amico.

858
00:36:05,330 --> 00:36:08,290
- Cosa? Vuoi che paghi io?
- Sì, bello, io non posso.

859
00:36:08,291 --> 00:36:11,752
Vediamo un po' quanto è il conto.
Quarantasettemila dollari?

860
00:36:11,753 --> 00:36:12,878
Ma che cazzo!

861
00:36:12,879 --> 00:36:15,464
Ma che cazzo hai bevuto,
il vino fatto da Gesù, Mike?

862
00:36:15,465 --> 00:36:16,882
No, senti, ti ripago tutto.

863
00:36:16,883 --> 00:36:19,801
La mia carta
ha superato il limite, tutto qui.

864
00:36:19,802 --> 00:36:21,470
Sì, e non solamente la carta.

865
00:36:21,471 --> 00:36:23,388
La riprendo all'uscita. Andiamo.

866
00:36:23,389 --> 00:36:26,183
- Ok, ok, ok.
- Andiamo, usciamo da qui.

867
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
- Muovi le gambine.
- Andiamo, andiamo. Forza, bello.

868
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
- Kenya.
- Mamma, ehi. Tu che ci fai qui?

869
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
- Lei dov'è?
- Sta bene. È tutto ok.

870
00:36:33,233 --> 00:36:35,400
No, non è tutto ok. Dov'è Jasmine?

871
00:36:35,401 --> 00:36:37,986
- Portaci da lei, subito.
- Ok, lei è là dietro.

872
00:36:37,987 --> 00:36:38,821
[Dianne] Ok.

873
00:36:40,698 --> 00:36:43,325
- Però non fate scenate, d'accordo?
- [Sheila] Scenate?

874
00:36:43,326 --> 00:36:45,118
- Non è niente di che.
- Che intendi?

875
00:36:45,119 --> 00:36:47,412
Che cosa, scusa? È così che mi ripaghi?

876
00:36:47,413 --> 00:36:49,623
- Non mi ascolti! Va bene…
- [Wesley] Mi impegno…

877
00:36:49,624 --> 00:36:51,376
Si può sapere che succede?

878
00:36:51,918 --> 00:36:55,712
Zia Sheila!
Avevi promesso di non dirlo a nessuno!

879
00:36:55,713 --> 00:36:57,464
Che avrei dovuto fare?

880
00:36:57,465 --> 00:36:58,590
L'hai colpita?

881
00:36:58,591 --> 00:37:00,842
Cosa? Si può sapere
cosa le hai raccontato?

882
00:37:00,843 --> 00:37:02,719
È un malinteso, zia, lo giuro!

883
00:37:02,720 --> 00:37:06,348
- Cavolo, Jasmine.
- Wesley! Vedi di darci una spiegazione.

884
00:37:06,349 --> 00:37:07,808
Zia Sheila, ti prego, ferma!

885
00:37:07,809 --> 00:37:09,559
Noi amiamo quella ragazza.

886
00:37:09,560 --> 00:37:11,353
E sappi che se suo padre scopre

887
00:37:11,354 --> 00:37:14,564
che hai alzato le mani su di lei
o che l'hai maltrattata,

888
00:37:14,565 --> 00:37:17,859
il tuo corpo finirà sul fondo di un fiume.
Lo capisci questo?

889
00:37:17,860 --> 00:37:19,444
- Non ho…
- Cerco di salvarti la vita!

890
00:37:19,445 --> 00:37:21,906
Io non ho fatto niente a Jasmine.

891
00:37:22,991 --> 00:37:24,367
Te lo posso giurare.

892
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
Zia Sheila, ti prego, ora lascialo.

893
00:37:27,829 --> 00:37:28,997
D'accordo, Sheila.

894
00:37:31,124 --> 00:37:32,458
[Jasmine] Lascialo andare.

895
00:37:35,169 --> 00:37:36,087
Lascialo andare.

896
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Wesley!

897
00:37:52,562 --> 00:37:53,646
[sussurra] Mi dispiace.

898
00:37:54,230 --> 00:37:56,189
- Hai paura di lui, Jasmine?
- No.

899
00:37:56,190 --> 00:37:59,818
Davvero, non è quello.
Lui non è un violento. Kenya, parla.

900
00:37:59,819 --> 00:38:01,945
Ok, sì, mamma, sta dicendo la verità.

901
00:38:01,946 --> 00:38:03,613
Io so tutto, d'accordo?

902
00:38:03,614 --> 00:38:04,990
Lui non la maltratta.

903
00:38:04,991 --> 00:38:08,243
Sentite, esistono vari modi
per essere violenti.

904
00:38:08,244 --> 00:38:11,330
Ci sono vari livelli di violenza, capito?

905
00:38:11,331 --> 00:38:15,668
Io ti prego. Non dirlo ai miei genitori.

906
00:38:16,502 --> 00:38:19,713
Jasmine, così ci metti
in un'orribile posizione,

907
00:38:19,714 --> 00:38:21,423
lo capisci questo, tesoro?

908
00:38:21,424 --> 00:38:23,050
[Dianne sospira]

909
00:38:23,051 --> 00:38:24,135
Mi dispiace.

910
00:38:27,096 --> 00:38:30,516
- [Kenya] Jasmine, forza, andiamo, ok?
- [Jasmine] Scusa.

911
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
- Ehi. Fate attenzione.
- Tranquilla.

912
00:38:35,313 --> 00:38:39,067
Ok, ehi. Ehi, ehi. Respira.

913
00:38:39,817 --> 00:38:41,151
Respira, ok?

914
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
Non posso credere di averlo…
preso in quel modo.

915
00:38:46,741 --> 00:38:49,243
Io stavo pensando a Mike.

916
00:38:50,078 --> 00:38:51,912
Dianne, io stavo pensando a Mike.

917
00:38:51,913 --> 00:38:53,455
Lo so, lo so.

918
00:38:53,456 --> 00:38:54,915
[soffoca un grido]

919
00:38:54,916 --> 00:38:57,210
Che cosa dovremmo fare ora?

920
00:38:57,710 --> 00:38:59,628
Dovremmo salire su un aereo del cavolo,

921
00:38:59,629 --> 00:39:00,921
andare in Italia

922
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
e lasciare che si sposino
senza dire nulla ai suoi genitori?

923
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
- Calma. Ascolta.
- È questo che dovremmo fare?

924
00:39:08,137 --> 00:39:10,097
Non abbiamo visto nulla.

925
00:39:10,098 --> 00:39:14,184
Lei dice che non è successo niente,
che non ha fatto niente.

926
00:39:14,185 --> 00:39:17,438
Quindi noi stiamo ipotizzando, d'accordo?
Il vero problema è…

927
00:39:17,980 --> 00:39:19,690
che non so che fare.

928
00:39:21,692 --> 00:39:24,069
Andiamo. Forza, andiamo a casa.
È tutto ok.

929
00:39:24,070 --> 00:39:27,114
- Dianne, sono così imbarazzata.
- No, ma quale imbarazzo.

930
00:39:27,115 --> 00:39:29,324
- Ok. Sì, ti tengo.
- Non pestarmi i piedi!

931
00:39:29,325 --> 00:39:30,909
Perché andiamo via?

932
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
- Forza, reggiti… Ecco.
- Aspetta, amico, fermo.

933
00:39:33,579 --> 00:39:35,455
- Dammi le chiavi.
- Oh, ciao.

934
00:39:35,456 --> 00:39:38,167
- Ehi. E voi che ci fate qui?
- Ciao.

935
00:39:38,876 --> 00:39:40,961
Volevamo controllare
che non guidassero ubriachi.

936
00:39:40,962 --> 00:39:41,920
E quindi?

937
00:39:41,921 --> 00:39:43,171
- Dove sono?
- [Dianne] Dentro.

938
00:39:43,172 --> 00:39:45,133
Già. Stanno alla grande.

939
00:39:45,758 --> 00:39:47,175
[Marcus annuisce]

940
00:39:47,176 --> 00:39:48,385
- Ok.
- [Mike annuisce]

941
00:39:48,386 --> 00:39:50,804
[Terry] Forza, andiamo.
Portiamolo a casa. Ciao.

942
00:39:50,805 --> 00:39:51,847
Dai, andiamo.

943
00:39:51,848 --> 00:39:54,349
- Andiamo, Mike.
- Ciao, Sheila. Ok, ok, arrivo.

944
00:39:54,350 --> 00:39:56,643
C'è qualcosa sotto. Scusatemi, permesso.

945
00:39:56,644 --> 00:39:59,855
- Permesso. Vecchio decrepito in arrivo.
- [Marcus] Dai che ci siamo.

946
00:39:59,856 --> 00:40:01,899
["A Universe" di Jill Scott]

947
00:40:04,152 --> 00:40:05,945
- [sospira]
- [Troy] Sembra stia bene.

948
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Già.

949
00:40:10,616 --> 00:40:11,826
[Troy] Allora…

950
00:40:12,743 --> 00:40:16,539
Che è successo prima in quel club?
Perché ci sei andata?

951
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
In realtà…

952
00:40:20,001 --> 00:40:21,377
il vero motivo

953
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
è il tempo.

954
00:40:25,173 --> 00:40:28,592
Non voglio che quei ragazzi
buttino il loro tempo.

955
00:40:28,593 --> 00:40:31,804
Corre troppo veloce ed è così prezioso.

956
00:40:32,305 --> 00:40:35,892
Io non voglio più sprecare
un solo momento.

957
00:40:37,226 --> 00:40:38,394
Ah, sì?

958
00:40:39,187 --> 00:40:40,229
Non lo faremo.

959
00:40:40,855 --> 00:40:44,774
Noi siamo abituati
a vivere il momento, giusto?

960
00:40:44,775 --> 00:40:46,067
Esatto.

961
00:40:46,068 --> 00:40:47,320
[canzone continua]

962
00:40:47,862 --> 00:40:50,198
[sospira] Anche se…

963
00:40:50,781 --> 00:40:51,949
ti ho un po'…

964
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
trascurato.

965
00:40:57,455 --> 00:40:58,456
[Sheila] Mmh.

966
00:41:05,254 --> 00:41:06,172
[sospira]

967
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
Avevi tante cose a cui pensare.

968
00:41:12,678 --> 00:41:14,055
- [strappo di stoffa]
- [geme]

969
00:41:18,726 --> 00:41:20,602
Dianne, quel ragazzo la picchia?

970
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
Lei ha giurato di no. Ma cosa facciamo?

971
00:41:23,356 --> 00:41:25,399
D'accordo, agiremo così.

972
00:41:25,983 --> 00:41:29,110
Domattina andrò a parlare con Wesley.

973
00:41:29,111 --> 00:41:32,572
Se le sue risposte non mi convincono,
vado da Marcus a dirgli tutto.

974
00:41:32,573 --> 00:41:36,202
So che non la ritieni una buona idea.
Ma ti spiego perché lo è.

975
00:41:36,702 --> 00:41:38,870
Se fosse nostra figlia, vorremmo saperlo.

976
00:41:38,871 --> 00:41:42,499
E se lo vengono a sapere
e scoprono che tu lo sapevi e che Sheila…

977
00:41:42,500 --> 00:41:45,001
Sì, ma tu sei ragionevole.
Sei equilibrato.

978
00:41:45,002 --> 00:41:47,045
Insomma, tu sei affidabile, capisci?

979
00:41:47,046 --> 00:41:50,091
Marcus? [sussulta]
Marcus darebbe di matto.

980
00:41:53,177 --> 00:41:56,054
Stai di nuovo dicendo
che sono un tipo prevedibile?

981
00:41:56,055 --> 00:41:57,348
Non è una critica.

982
00:41:57,974 --> 00:42:02,061
Tu sei come un… un orologio.
Su cui posso contare. [risatina]

983
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
[acqua scorre]

984
00:42:07,817 --> 00:42:08,734
[bussano]

985
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
Sì?

986
00:42:16,200 --> 00:42:17,367
Fatto i bagagli?

987
00:42:17,368 --> 00:42:18,411
Beh…

988
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
sì. Tutto bene?

989
00:42:21,872 --> 00:42:24,083
Avete parlato con i miei per caso?

990
00:42:24,625 --> 00:42:29,213
No. Ma ci stiamo malissimo.
Hai capito in che posizione ci hai messe?

991
00:42:29,797 --> 00:42:32,924
Sai che tua madre sarebbe furiosa

992
00:42:32,925 --> 00:42:36,387
se scoprisse
che noi abbiamo mantenuto questo segreto.

993
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Lo so, ma io assomiglio molto a mia madre.

994
00:42:40,850 --> 00:42:43,185
Non lascerei mai
che Wesley mi maltrattasse.

995
00:42:43,686 --> 00:42:45,437
Dovete fidarvi.

996
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
Io lo amo.

997
00:42:47,523 --> 00:42:48,774
E lui ama me.

998
00:42:49,275 --> 00:42:51,444
So che non siamo solidi come voi,

999
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
ma ci stiamo lavorando, ve lo giuro.

1000
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
[Sheila] Jasmine, non approvo questa cosa.

1001
00:42:56,240 --> 00:42:59,784
Mi devi promettere
che, se c'è qualcosa che non va,

1002
00:42:59,785 --> 00:43:01,745
sarò la prima persona a saperlo.

1003
00:43:01,746 --> 00:43:03,163
Tu devi chiamarmi, ok?

1004
00:43:03,164 --> 00:43:04,373
Te lo prometto.

1005
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
Ti vogliamo bene.

1006
00:43:08,336 --> 00:43:09,545
Ti voglio bene anch'io.

1007
00:43:11,547 --> 00:43:12,381
[Sheila sospira]

1008
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
- Ti voglio bene.
- [Sheila] Lo so, lo so.

1009
00:43:17,136 --> 00:43:18,053
Ti voglio bene.

1010
00:43:18,054 --> 00:43:20,431
- [Dianne] Chiama papà per i bagagli.
- [Kenya] Ok.

1011
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
Vi ringrazio.

1012
00:43:27,146 --> 00:43:28,648
Oh, mio Dio. [sospira]

1013
00:43:29,982 --> 00:43:33,360
Ricordi quando tu e Angela
continuavate a dirmi di lasciare Mike

1014
00:43:33,361 --> 00:43:35,529
e che dovevo allontanarmi da lui?

1015
00:43:37,865 --> 00:43:41,494
Ecco, lei non farà niente
finché non si sentirà pronta.

1016
00:43:42,662 --> 00:43:44,329
Per fortuna ha Kenya.

1017
00:43:44,330 --> 00:43:46,123
Come io avevo voi tre.

1018
00:43:48,250 --> 00:43:52,212
Beh, allora, questo matrimonio ci aspetta.

1019
00:43:52,213 --> 00:43:53,880
Italia o morte.

1020
00:43:53,881 --> 00:43:55,674
- [Dianne ride]
- [Sheila sospira]

1021
00:43:55,675 --> 00:43:57,175
[suggestiva musica italiana]

1022
00:43:57,176 --> 00:43:58,386
[brusio indistinto]

1023
00:43:58,969 --> 00:44:00,805
Il primo è per voi. Noi siamo sull'altro.

1024
00:44:01,389 --> 00:44:02,514
[scatto di fotocamera]

1025
00:44:02,515 --> 00:44:05,101
- Oh, mio Dio, che stile!
- [Mike] Regina! Dove sei?

1026
00:44:05,685 --> 00:44:07,435
[Kenya] Non vedo l'ora di arrivare!

1027
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
[Marcus Jr] Non chiederlo a me, zia.
È tutto ok.

1028
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
Ah, buongiorno.

1029
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
Per favore,
quando vedrai papà, sii carina.

1030
00:44:14,527 --> 00:44:17,153
- Sono sempre carina con tuo padre.
- [Wesley] Sì, come no.

1031
00:44:17,154 --> 00:44:19,782
Potevi anche non venire.
Ti avrei mandato le foto.

1032
00:44:20,366 --> 00:44:23,159
Guarda che c'è un limite
a quanto puoi mancarmi di rispetto.

1033
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
- Con papà l'hai superato, però.
- Porca… [sbuffa]

1034
00:44:26,956 --> 00:44:28,581
- Ehi, mamma.
- Sì, lo so!

1035
00:44:28,582 --> 00:44:30,376
- [graffio del vinile]
- [musica s'interrompe]

1036
00:44:33,045 --> 00:44:34,255
Buongiorno.

1037
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1038
00:44:38,134 --> 00:44:41,052
Sì, noi possiamo… Parliamo dopo, ok?

1039
00:44:41,053 --> 00:44:42,847
- [musica riprende]
- [scatto di fotocamera]

1040
00:44:43,764 --> 00:44:45,057
Ok, io… Permesso.

1041
00:44:47,977 --> 00:44:49,185
- Entra.
- Mi fa imbestialire.

1042
00:44:49,186 --> 00:44:50,354
Sì, sali, dai.

1043
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
'Giorno.

1044
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1045
00:44:57,111 --> 00:44:58,278
Hai visto come fa?

1046
00:44:58,279 --> 00:45:00,489
- [Dianne] Sì. Assurdo.
- Saluta come se niente fosse.

1047
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Ehi, senti, vorrei parlare
appena avremo modo.

1048
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
- Sì, nessun problema.
- Bene.

1049
00:45:06,454 --> 00:45:07,705
È tutto a posto, papà?

1050
00:45:08,205 --> 00:45:09,290
Sì, tutto ok.

1051
00:45:19,592 --> 00:45:20,843
[musica continua]

1052
00:45:22,762 --> 00:45:25,180
- [hostess] Champagne?
- Oh, grazie.

1053
00:45:25,181 --> 00:45:26,140
[hostess] Prego.

1054
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
[Mike] Ehi, aspetta. Scusa.
Posso averne un altro?

1055
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
- Si va in Italia a fare baldoria!
- Evviva, sì!

1056
00:45:32,521 --> 00:45:34,230
State zitti, per favore?

1057
00:45:34,231 --> 00:45:37,358
Tu non puoi dire a nessuno
di stare zitto, strega. Ok?

1058
00:45:37,359 --> 00:45:39,612
- [Angela bisbiglia]
- [sussurra] Oh, mio Dio…

1059
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
Ehi. Sheila. Sheila, Sheila, Sheila.

1060
00:45:44,033 --> 00:45:45,159
[ride]

1061
00:45:45,910 --> 00:45:49,037
Oh… Questo mi riporta alla mente
dei bei ricordi.

1062
00:45:49,038 --> 00:45:50,955
Noi su un aereo.

1063
00:45:50,956 --> 00:45:53,709
Oh, cavolo.
Ti feci persino guidare, giusto?

1064
00:45:55,002 --> 00:45:58,671
Però, ehi! [ride]
Ti sei ripresa alla grande.

1065
00:45:58,672 --> 00:45:59,673
Eh?

1066
00:46:00,382 --> 00:46:02,884
Insomma, sei uno schianto. Volevo dirtelo.

1067
00:46:02,885 --> 00:46:04,135
[Sheila] Sai che ti dico?

1068
00:46:04,136 --> 00:46:07,389
- Oh, che cosa c'è? Ma dai.
- Vieni qui. Vieni, amore.

1069
00:46:08,933 --> 00:46:10,683
Ciao, Sheila. <i>Bye bye.</i>

1070
00:46:10,684 --> 00:46:13,228
Prendi il mio posto. Tieni, amore.

1071
00:46:13,229 --> 00:46:14,897
[risatina soddisfatta] Mmh.

1072
00:46:19,944 --> 00:46:23,613
- Ok. Ok, paparino, smettila.
- Cosa? Che c'è? Stavo solo…

1073
00:46:23,614 --> 00:46:25,657
- Vogliamo rilassarci.
- Era solo un complimento.

1074
00:46:25,658 --> 00:46:28,076
- Che devo fare?
- [Regina] Ok? Pensiamo a divertirci.

1075
00:46:28,077 --> 00:46:29,744
Vuoi divertirti, vero?

1076
00:46:29,745 --> 00:46:32,789
Farti un giro su un aereo,
sui ragazzi, poi sugli uomini.

1077
00:46:32,790 --> 00:46:34,040
Ok, ora basta.

1078
00:46:34,041 --> 00:46:36,417
- Angela.
- Io… D'accordo.

1079
00:46:36,418 --> 00:46:37,669
Ecco.

1080
00:46:37,670 --> 00:46:40,213
- Marcus, se mi rovini il matrimonio…
- Non ho fatto niente.

1081
00:46:40,214 --> 00:46:43,007
Tu e Wes non andate d'accordo,
quindi perché vi sposate?

1082
00:46:43,008 --> 00:46:46,970
- Che ho fatto per avere te come fratello?
- Un attimo. Ha fatto sesso con Regina?

1083
00:46:46,971 --> 00:46:48,555
- Ssh!
- Abbassa la voce!

1084
00:46:48,556 --> 00:46:50,139
Lo zio Mike è lì davanti.

1085
00:46:50,140 --> 00:46:51,140
[scatto di fotocamera]

1086
00:46:51,141 --> 00:46:52,725
- Oddio!
- Ma che stai facendo?

1087
00:46:52,726 --> 00:46:54,435
- Che cazzo.
- [T.J.] Uh!

1088
00:46:54,436 --> 00:46:56,771
- Non rompere.
- Scherzi? Ti fotografi il pisello?

1089
00:46:56,772 --> 00:46:59,232
- Aspetta che lo dica a papà.
- Hai zumato a 25x?

1090
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
Tu sta' zitto. Ok? Vaffanculo.

1091
00:47:01,110 --> 00:47:03,945
Perché invece non mi fai vedere
come rimorchi? Ce la fai?

1092
00:47:03,946 --> 00:47:07,156
- No. Lascia in pace mio fratello.
- Scusa, Kenya. Dov'è il tuo ragazzo?

1093
00:47:07,157 --> 00:47:08,867
Oh, sì, giusto. Kyle ti ha mollata.

1094
00:47:08,868 --> 00:47:10,869
Come Asher, come Jacob e come quel…

1095
00:47:10,870 --> 00:47:12,329
Marcus, basta!

1096
00:47:13,038 --> 00:47:15,373
Nessuno di voi può giudicarmi, d'accordo?

1097
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Solo Dio può giudicarmi.

1098
00:47:18,043 --> 00:47:20,378
Ehi, non era un pezzo rap, quello?

1099
00:47:20,379 --> 00:47:21,462
No, l'ho scritto io.

1100
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Marcus, il bagno è da quella parte.

1101
00:47:25,050 --> 00:47:26,719
Perché va verso la prima classe?

1102
00:47:27,219 --> 00:47:28,429
[notifica del cellulare]

1103
00:47:29,471 --> 00:47:30,639
[Marcus tira su col naso]

1104
00:47:31,682 --> 00:47:33,726
FACCIAMOLO…
CLUB ALTA QUOTA

1105
00:47:36,353 --> 00:47:37,229
[notifica]

1106
00:47:40,482 --> 00:47:41,609
[musica intrigante]

1107
00:47:42,610 --> 00:47:43,819
Dove vuoi andare?

1108
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
- In bagno, se permetti.
- Mmh.

1109
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
Amore, che cosa fai?

1110
00:47:49,700 --> 00:47:52,869
- È da quella parte.
- No, quello della prima classe è di là.

1111
00:47:52,870 --> 00:47:55,663
Sì, ma tu sei una di seconda classe,
quindi vai di là.

1112
00:47:55,664 --> 00:47:57,248
Porta il tuo culo là dietro.

1113
00:47:57,249 --> 00:47:59,043
E ti suggerisco di farlo in fretta.

1114
00:48:01,795 --> 00:48:03,672
- Sì, madame.
- [Angela] Ti ho capita, sai.

1115
00:48:10,763 --> 00:48:11,764
Amore?

1116
00:48:12,806 --> 00:48:13,849
[musica sfuma]

1117
00:48:15,351 --> 00:48:17,185
[Marcus Jr geme] Ma che…

1118
00:48:17,186 --> 00:48:20,480
[Angela] Ti prendo a calci, Marcus Jr.
Ti credi sexy, eh?

1119
00:48:20,481 --> 00:48:23,107
Pensavi di appoggiare il tuo culo
in questo bagno

1120
00:48:23,108 --> 00:48:25,068
con la zip abbassata, non è vero?

1121
00:48:25,069 --> 00:48:28,279
Adesso prendo quella zip,
la tiro su e ti zippo le palle,

1122
00:48:28,280 --> 00:48:32,367
così potrai scordarti di avere
un piccolo mini Marcus, hai capito?

1123
00:48:32,368 --> 00:48:34,035
[musica romantica alla chitarra]

1124
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
LAGO DI COMO, ITALIA

1125
00:48:43,379 --> 00:48:46,423
- [Sheila] Siamo arrivati! Finalmente!
- [versi di entusiasmo]

1126
00:48:47,007 --> 00:48:48,841
- Wow!
- [grida entusiaste]

1127
00:48:48,842 --> 00:48:51,302
Oh! [ride]

1128
00:48:51,303 --> 00:48:52,554
[chiacchierio indistinto]

1129
00:48:54,974 --> 00:48:56,432
[chiacchierio indistinto]

1130
00:48:56,433 --> 00:48:57,601
Ehi!

1131
00:49:01,063 --> 00:49:03,189
[Dianne] Guarda qui che incanto.

1132
00:49:03,190 --> 00:49:06,275
Oh, è incredibile, Ros,
hai pensato a tutto tu?

1133
00:49:06,276 --> 00:49:07,777
Assolutamente sì.

1134
00:49:07,778 --> 00:49:10,697
Per mio figlio e tua figlia
era davvero il minimo.

1135
00:49:10,698 --> 00:49:13,032
Questo è uno dei miei posti preferiti
in assoluto.

1136
00:49:13,033 --> 00:49:14,534
- Lo adoro!
- [ridono]

1137
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
- Oh, aspetta, prendo i miei gioielli.
- Ok.

1138
00:49:16,912 --> 00:49:18,455
[Roselyn] Sono elettrizzata!

1139
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
- Benvenuti a Villa Pizzo.
- Grazie.

1140
00:49:21,959 --> 00:49:25,420
Le vostre camere sono tutte pronte,
con vista sul lago.

1141
00:49:25,421 --> 00:49:28,173
- Vi piaceranno.
- [Marcus Jr] Vista lago…

1142
00:49:28,757 --> 00:49:30,508
Poco, ma sicuro.

1143
00:49:30,509 --> 00:49:31,843
Buongiorno.

1144
00:49:31,844 --> 00:49:35,597
Ah, fatemi indovinare.
Voi siete Angela e Marcus.

1145
00:49:36,348 --> 00:49:39,351
Terry, Dianne, Troy e Sheila.

1146
00:49:39,852 --> 00:49:41,728
Ho sentito molto parlare di voi.

1147
00:49:41,729 --> 00:49:46,107
[ride] Hai sentito parlare di noi?
È un po' strano. Da chi, perdonami?

1148
00:49:46,108 --> 00:49:48,693
- Sei un amico dei nostri figli?
- [ragazzo ride] No.

1149
00:49:48,694 --> 00:49:50,737
- Io non lo conosco.
- Mai visto.

1150
00:49:50,738 --> 00:49:53,031
Ho fatto una sorpresa alla mia ragazza.

1151
00:49:53,032 --> 00:49:53,949
Ah, eccola lì.

1152
00:49:54,700 --> 00:49:55,826
[musica intrigante]

1153
00:49:57,036 --> 00:49:58,286
Cosa?

1154
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Io non so chi sia!

1155
00:50:07,129 --> 00:50:08,464
- [uomo] Ciao, amore.
- Ciao.

1156
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
Che cosa ci fai qui?

1157
00:50:11,175 --> 00:50:14,802
Le lezioni sono finite prima,
quindi volevo farti una sorpresa.

1158
00:50:14,803 --> 00:50:18,431
So quanto loro sono importanti per te.
Volevo… conoscerli di persona.

1159
00:50:18,432 --> 00:50:19,850
Ti ringrazio.

1160
00:50:20,684 --> 00:50:21,810
Beh, ciao.

1161
00:50:22,478 --> 00:50:25,772
Mi chiamo Angela, e questo già lo sai.

1162
00:50:25,773 --> 00:50:28,191
- Ah, sì.
- Uh. Ahi ahi.

1163
00:50:28,192 --> 00:50:30,318
- Ah, io sono Nick.
- Ciao, Nick.

1164
00:50:30,319 --> 00:50:31,903
[Mike] Nick. Nick.

1165
00:50:31,904 --> 00:50:34,030
Oh… [ride] Io sono Mike.

1166
00:50:34,031 --> 00:50:35,239
Wow.

1167
00:50:35,240 --> 00:50:38,409
Oh, io farò finta di non averti sentito.

1168
00:50:38,410 --> 00:50:42,705
Scusa… Scusami, Nick.
Hai detto "lezioni". Quanti anni hai?

1169
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
- Beh, io ne ho 27.
- [Roselyn] Oddio.

1170
00:50:45,292 --> 00:50:47,335
[Mike] Tu… [ride]

1171
00:50:47,336 --> 00:50:49,712
Hai la stessa età della mia donna qui.

1172
00:50:49,713 --> 00:50:53,841
Ehi, signore! Vi va di raccontare
al nostro amico Nick

1173
00:50:53,842 --> 00:50:57,804
quello che stavate dicendo sugli uomini
che scelgono donne molto più giovani

1174
00:50:57,805 --> 00:50:59,473
e su come bisogna essere adulti?

1175
00:51:00,140 --> 00:51:02,141
Sono sicuro che gli interessa.

1176
00:51:02,142 --> 00:51:04,185
Mi chiedevo
perché non commentassi, Roselyn.

1177
00:51:04,186 --> 00:51:07,855
- Ti sei presa un bel ragazzotto…
- Perché adesso non andiamo tutti dentro?

1178
00:51:07,856 --> 00:51:11,526
- Che ne dite? Sì?
- [mormorio di assenso generale]

1179
00:51:11,527 --> 00:51:13,820
[Mike] Non ti sei chiuso la camicia, Nick.

1180
00:51:13,821 --> 00:51:16,114
- [Terry] Cammina.
- [Mike] Sei furba, eh.

1181
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
[chiacchierio indistinto]

1182
00:51:18,408 --> 00:51:20,910
- [Terry] Grazie dell'ospitalità.
- [Angela] Marcus Jr, dentro.

1183
00:51:20,911 --> 00:51:24,288
- [Terry] Forza. No.
- [Mike] Sarei io il playboy da ragazzine?

1184
00:51:24,289 --> 00:51:26,457
- Ok, ora smetti.
- No, lo chiedo per chiarezza.

1185
00:51:26,458 --> 00:51:30,586
- Tesoro? Zitto. Ci mancava questa.
- E andiamo. Monsieur, champagne!

1186
00:51:30,587 --> 00:51:33,923
- [Dianne] Non ci credo.
- [Terry] Monsieur? Quello è francese.

1187
00:51:33,924 --> 00:51:35,759
- Vi prendo le chiavi.
- [Roselyn] Grazie.

1188
00:51:37,136 --> 00:51:38,262
È bellissimo.

1189
00:51:38,846 --> 00:51:40,305
- Tutto ok, amore?
- Sì.

1190
00:51:40,806 --> 00:51:41,849
Che bel completo.

1191
00:51:42,391 --> 00:51:43,892
- Grazie. [ride]
- [Nick] Carino.

1192
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Ciao, Wesley.

1193
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Spero vivamente
che non l'abbia invitato tu.

1194
00:51:57,072 --> 00:51:58,532
Io non ti voglio qui.

1195
00:51:59,992 --> 00:52:03,494
Già. Scommetto che ora papà non verrà.
Non si farà vivo.

1196
00:52:03,495 --> 00:52:05,496
Possiamo evitare di parlarne qui?

1197
00:52:05,497 --> 00:52:06,497
- Oh, ok.
- Wesley!

1198
00:52:06,498 --> 00:52:07,748
- Che c'è?
- Rilassati.

1199
00:52:07,749 --> 00:52:08,750
[Wesley] Va bene.

1200
00:52:09,251 --> 00:52:12,128
- [Roselyn] Tesoro…
- Lo conoscete? Voi sapete chi è, vero?

1201
00:52:12,129 --> 00:52:15,047
- Wesley, non è il momento.
- No. Chi è? Dillo e basta.

1202
00:52:15,048 --> 00:52:17,717
Figliolo, forse è meglio
parlarne privatamente

1203
00:52:17,718 --> 00:52:19,760
invece che nel salone di un hotel, no?

1204
00:52:19,761 --> 00:52:21,137
Ti ringrazio, Terry.

1205
00:52:21,138 --> 00:52:22,930
[Mike] No, fatelo parlare, invece.

1206
00:52:22,931 --> 00:52:24,266
Hai finito?

1207
00:52:28,896 --> 00:52:31,231
Lui era il mio cazzo di tutor.

1208
00:52:31,732 --> 00:52:33,232
Quand'ero alle medie!

1209
00:52:33,233 --> 00:52:35,359
- Cosa? [ride]
- [Wesley] Le medie, mamma!

1210
00:52:35,360 --> 00:52:37,778
- [Dianne] Wesley, stai urlando!
- È poco più grande di me!

1211
00:52:37,779 --> 00:52:39,198
- [Mike ride]
- Mike!

1212
00:52:39,781 --> 00:52:42,450
Mamma, ricordi le tue parole?
"Io tuo padre lo rispetto."

1213
00:52:42,451 --> 00:52:43,702
E poi gli fai questo?

1214
00:52:45,370 --> 00:52:46,996
Sai una cosa?

1215
00:52:46,997 --> 00:52:48,457
Dov'è la mia camera?

1216
00:52:51,919 --> 00:52:53,921
["I'm Still Here" di The Notations]

1217
00:53:02,512 --> 00:53:05,598
Ehm, ok, le camere, vorremmo…
Può farci vedere le camere?

1218
00:53:05,599 --> 00:53:07,391
- [hostess] Certo.
- [Terry] La ringrazio.

1219
00:53:07,392 --> 00:53:08,393
Grazie.

1220
00:53:10,229 --> 00:53:11,562
[porta si apre]

1221
00:53:11,563 --> 00:53:12,731
[Roselyn] Grazie.

1222
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
[sospira]

1223
00:53:21,073 --> 00:53:22,406
- [sospira]
- [canzone sfuma]

1224
00:53:22,407 --> 00:53:23,408
[Nick] Ehi?

1225
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
Amore.

1226
00:53:29,122 --> 00:53:31,458
Mi dispiace. So che sei arrabbiata.

1227
00:53:33,126 --> 00:53:35,086
Forse ho sbagliato a presentarmi qui?

1228
00:53:35,087 --> 00:53:38,839
Mi avevi detto che gliene avevi parlato,
pensavo fosse ok.

1229
00:53:38,840 --> 00:53:40,341
Gliel'ho detto, Nick.

1230
00:53:40,342 --> 00:53:42,802
Gliene ho parlato
appena prima di partire, lui…

1231
00:53:42,803 --> 00:53:45,513
Non ho mai detto
che era felice al riguardo.

1232
00:53:45,514 --> 00:53:46,764
[Nick] Cazzo.

1233
00:53:46,765 --> 00:53:48,600
Non l'ho mai detto. [sospira]

1234
00:53:49,726 --> 00:53:50,727
[Nick] Ok.

1235
00:53:52,604 --> 00:53:54,147
Mi sei mancata molto.

1236
00:53:55,023 --> 00:53:58,359
Non volevo lasciarti da sola,
specie con suo padre nei paraggi.

1237
00:53:58,360 --> 00:53:59,736
Non è invitato, Nick.

1238
00:54:02,739 --> 00:54:05,242
- Beh, io… non lo sapevo.
- Già.

1239
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
- Mi dispiace.
- Sì, ci sono molte cose che non sai.

1240
00:54:10,289 --> 00:54:11,914
Sì, senti, è tutto…

1241
00:54:11,915 --> 00:54:14,001
- È tutto ok.
- Non lo è, amore, non credo proprio.

1242
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
Lo vedo che sei nervosa.

1243
00:54:17,587 --> 00:54:20,465
- Come lo sono i tuoi amici.
- [sospira] Mmh.

1244
00:54:22,342 --> 00:54:24,176
A loro hai mai detto di noi?

1245
00:54:24,177 --> 00:54:28,432
No, non c'è stata l'occasione, Nick.
È questo che sto cercando di dirti.

1246
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
Chiaro.

1247
00:54:32,561 --> 00:54:33,937
Siamo punto e a capo.

1248
00:54:35,772 --> 00:54:38,567
Ascolta, Nick. Ok, il tuo tempismo non è…

1249
00:54:39,067 --> 00:54:40,609
proprio dei migliori, d'accordo?

1250
00:54:40,610 --> 00:54:43,487
Io ho tante cose a cui pensare

1251
00:54:43,488 --> 00:54:45,865
e tu stai peggiorando la situazione.

1252
00:54:45,866 --> 00:54:47,159
- [risatina]
- Certo.

1253
00:54:47,826 --> 00:54:49,827
- Ti imbarazza la mia età, vero?
- No!

1254
00:54:49,828 --> 00:54:52,246
Tu tiri sempre in mezzo
questa cosa dell'età.

1255
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Sì, perché devi capire
che a me non importa.

1256
00:54:56,168 --> 00:54:57,377
Io ti amo.

1257
00:54:58,962 --> 00:55:01,214
Questo non è un buon momento, Nick.

1258
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
- Non lo è mai quando si parla di te, Ros.
- [sospira]

1259
00:55:10,932 --> 00:55:12,059
Ok.

1260
00:55:12,976 --> 00:55:15,895
D'accordo. Tu pensi che io non ti ascolti.

1261
00:55:15,896 --> 00:55:18,397
Perciò rimarrò seduta qui
e non ti interromperò.

1262
00:55:18,398 --> 00:55:21,985
No, non farlo. Non lo fare, ok?
Questa cosa non funziona oggi.

1263
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
Sono qui perché pensavo
di fare una cosa bella.

1264
00:55:27,949 --> 00:55:29,910
Volevo essere qui per te.

1265
00:55:33,288 --> 00:55:34,373
[Nick sospira]

1266
00:55:36,249 --> 00:55:37,209
[sospira]

1267
00:55:37,709 --> 00:55:39,211
[musica triste]

1268
00:55:42,631 --> 00:55:43,882
[porta si chiude]

1269
00:55:47,427 --> 00:55:48,595
[soffoca un grido]

1270
00:55:56,103 --> 00:55:58,771
Allora, io pensavo di andare ad allenarmi.

1271
00:55:58,772 --> 00:55:59,730
[Marcus sospira]

1272
00:55:59,731 --> 00:56:02,691
Ti prego, Angela,
siamo in un posto magnifico.

1273
00:56:02,692 --> 00:56:04,945
Perché dobbiamo rivangare
questioni del passato?

1274
00:56:05,862 --> 00:56:08,531
Andiamo, amore,
sai che sono un uomo diverso.

1275
00:56:08,532 --> 00:56:10,366
Marcus, tuo figlio,

1276
00:56:10,367 --> 00:56:15,246
era dentro il bagno della prima classe
ad aspettare quella troia.

1277
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
Non ti ricorda nessuno, Marcus?

1278
00:56:18,375 --> 00:56:20,251
Gli hai almeno detto qualcosa?

1279
00:56:20,252 --> 00:56:21,710
No, non l'hai fatto.

1280
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Altra domanda.
Che cosa pensi di dirgli, Marcus?

1281
00:56:24,923 --> 00:56:28,300
No, davvero, cos'hai intenzione
di dire a tuo figlio? Forza.

1282
00:56:28,301 --> 00:56:30,511
La mela non cade mai lontana dall'albero.

1283
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
Fai due più due, Marcus!

1284
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Forza, dimmi cosa pensi di fare.

1285
00:56:36,268 --> 00:56:39,228
Sta facendo le stesse stronzate
che hai fatto tu

1286
00:56:39,229 --> 00:56:42,357
durante tutti questi anni di matrimonio.

1287
00:56:42,899 --> 00:56:45,943
Sai una cosa?
È meglio se chiedo a Terry di parlarci.

1288
00:56:45,944 --> 00:56:48,571
- [ride] Terry? Tu stai scherzando?
- Sì. Sì.

1289
00:56:48,572 --> 00:56:49,989
- Cosa?
- Guarda T.J.

1290
00:56:49,990 --> 00:56:51,699
- Cosa? T.J.?
- Com'è educato.

1291
00:56:51,700 --> 00:56:54,326
Ha paura della sua ombra.
È questo che vuoi?

1292
00:56:54,327 --> 00:56:56,370
Senti, amore, ascolta.

1293
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Vado io a parlarci, ok?

1294
00:56:59,082 --> 00:57:01,750
Io voglio sapere cosa intendi dirgli.

1295
00:57:01,751 --> 00:57:03,670
["Semplice" di Fiori di Maggio]

1296
00:57:06,923 --> 00:57:10,385
Papà, in discoteca gli stava appiccicata,
gli ho detto di non farlo.

1297
00:57:10,886 --> 00:57:14,388
- Parli di Marcus Jr e Regina, giusto?
- Sì.

1298
00:57:14,389 --> 00:57:17,517
Ok. D'accordo. Allenatevi.

1299
00:57:18,435 --> 00:57:22,063
Io e te dopo l'allenamento
dobbiamo parlare con tua madre riguardo…

1300
00:57:22,564 --> 00:57:23,939
- Ok.
- Ok.

1301
00:57:23,940 --> 00:57:25,441
- Sì.
- Hai capito?

1302
00:57:25,442 --> 00:57:26,942
- D'accordo.
- Ok.

1303
00:57:26,943 --> 00:57:27,986
Ecco…

1304
00:57:28,528 --> 00:57:30,654
Angela è furiosa.

1305
00:57:30,655 --> 00:57:32,948
Sì, Angela è sempre furiosa.

1306
00:57:32,949 --> 00:57:37,119
Senti questa. Lei vorrebbe
che tu parlassi con Marcus Jr.

1307
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
Perché, secondo lei,
gli daresti consigli migliori.

1308
00:57:40,081 --> 00:57:42,792
[ride] Ma per favore. Proprio tu, poi.

1309
00:57:43,960 --> 00:57:45,295
In che senso, Marcus?

1310
00:57:47,047 --> 00:57:48,673
Andiamo, Terry, ho fatto…

1311
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
più sesso
della maggior parte degli uomini.

1312
00:57:51,885 --> 00:57:54,345
E Marcus Jr… Lui è come me.

1313
00:57:54,346 --> 00:57:56,680
Capisci? Sì,
magari ha fatto una cosa stupida,

1314
00:57:56,681 --> 00:57:58,557
ma, ehi, lasciamogli fare l'uomo.

1315
00:57:58,558 --> 00:58:03,062
Marcus, fare l'uomo non significa
stare a casa di tuo padre

1316
00:58:03,063 --> 00:58:07,358
e fare sesso di nascosto
con la fidanzata di un suo amico.

1317
00:58:07,359 --> 00:58:08,484
Non è fare l'uomo.

1318
00:58:08,485 --> 00:58:11,403
Mica l'ha obbligata.
Probabilmente Mike non la soddisfa.

1319
00:58:11,404 --> 00:58:13,364
E, Terry, tuo figlio,

1320
00:58:13,365 --> 00:58:16,325
ha così paura del sesso
da non averlo mai fatto. Parliamone.

1321
00:58:16,326 --> 00:58:19,912
Sai al college quanti ragazzi neri
vanno in prigione per false accuse?

1322
00:58:19,913 --> 00:58:23,874
Mio figlio non lo merita, nemmeno il tuo.
Nessun figlio si merita la prigione.

1323
00:58:23,875 --> 00:58:25,876
Per non parlare del discorso malattie.

1324
00:58:25,877 --> 00:58:26,835
Anzi, no.

1325
00:58:26,836 --> 00:58:29,129
Vuoi parlare
di malattie sessualmente trasmissibili

1326
00:58:29,130 --> 00:58:30,589
e del vaccino che hai dovuto fare?

1327
00:58:30,590 --> 00:58:31,924
- Vuoi?
- Come va, ragazzi?

1328
00:58:31,925 --> 00:58:33,759
- Vuoi parlare di quello?
- Perché no?

1329
00:58:33,760 --> 00:58:36,053
Cazzo, sono arrivato in tempo
per le cose succose.

1330
00:58:36,054 --> 00:58:37,555
Non ho potuto non ascoltare.

1331
00:58:37,556 --> 00:58:39,932
Terry, Marcus ha totalmente ragione.

1332
00:58:39,933 --> 00:58:41,058
[Terry] Ah, certo.

1333
00:58:41,059 --> 00:58:43,477
Una domanda. Tu hai figli?

1334
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
Non ne hai,
per questo esci con una ragazzina.

1335
00:58:47,691 --> 00:58:49,608
Oh, mio Dio. Ehm…

1336
00:58:49,609 --> 00:58:52,111
[ride] Qualcuno è nervoso.

1337
00:58:52,112 --> 00:58:55,990
Come diceva sempre mia nonna:
"Non svegliare il can che dorme".

1338
00:58:55,991 --> 00:58:57,700
[ulula]

1339
00:58:57,701 --> 00:59:00,370
L'unico cane che sta dormendo
è quello che hai in testa.

1340
00:59:00,954 --> 00:59:03,581
Terry, ti serve un abbraccio, amico?
Che succede?

1341
00:59:03,582 --> 00:59:05,040
Perché sei invidioso di me?

1342
00:59:05,041 --> 00:59:07,293
Invidioso? Ha detto invidioso?

1343
00:59:07,294 --> 00:59:08,877
- Invidioso?
- Sì, l'ha detto.

1344
00:59:08,878 --> 00:59:12,047
Ok, vi sentite vecchi, lo capisco. Ci sta.

1345
00:59:12,048 --> 00:59:14,341
- Abbiamo la stessa età, Mike.
- È solo un numero.

1346
00:59:14,342 --> 00:59:15,259
[Marcus] Sì.

1347
00:59:15,260 --> 00:59:18,263
[Mike] Sono andato dal dottore.
Ho fatto gli esami.

1348
00:59:18,888 --> 00:59:20,390
Biologicamente…

1349
00:59:21,057 --> 00:59:22,558
ho 34 anni.

1350
00:59:22,559 --> 00:59:23,810
Trentaqua…

1351
00:59:24,561 --> 00:59:26,437
- [Mike] Esatto, 34.
- Eh…

1352
00:59:26,438 --> 00:59:28,689
Ok, ragazzi. Non ce la posso fare.

1353
00:59:28,690 --> 00:59:31,942
Vai, non parlavo con te.
Vai a tagliare qualche albero.

1354
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
Che tipo. Ok, sentite…

1355
00:59:34,571 --> 00:59:36,405
Posso farvi conoscere un tizio.

1356
00:59:36,406 --> 00:59:37,948
Vi dà degli integratori.

1357
00:59:37,949 --> 00:59:41,118
Belli, ve lo dico,
da quando li prendo sto ringiovanendo.

1358
00:59:41,119 --> 00:59:43,787
Andiamo, dai!
Mi sono anche ricresciuti i capelli!

1359
00:59:43,788 --> 00:59:48,083
- [ride] Io… Io non ce la posso fare.
- [Mike] Ascolta. Senti.

1360
00:59:48,084 --> 00:59:50,294
[Terry ride] Ti sono ricresciuti?

1361
00:59:50,295 --> 00:59:51,712
[Mike] Terry, sto solo cercando…

1362
00:59:51,713 --> 00:59:54,298
Ha detto
che gli sono ricresciuti i capelli! [ride]

1363
00:59:54,299 --> 00:59:56,759
- [Mike] Scusa, che problema hai…
- Cosa? Cosa?

1364
00:59:56,760 --> 00:59:58,553
Non scopi come tuo figlio, Terry?

1365
00:59:59,429 --> 01:00:01,014
Di' un'altra parola su mio figlio.

1366
01:00:01,681 --> 01:00:03,432
- Suscettibile.
- Provaci.

1367
01:00:03,433 --> 01:00:05,142
[ride] Ma che cazzo…

1368
01:00:05,143 --> 01:00:06,019
Ehi.

1369
01:00:06,519 --> 01:00:08,354
[Mike] Amore, alziamo qualche peso.

1370
01:00:08,355 --> 01:00:10,398
- Ok.
- [Mike] Voi quanto sollevate?

1371
01:00:11,358 --> 01:00:12,859
[musica dolce al mandolino]

1372
01:00:15,070 --> 01:00:16,237
[Angela] Ciao.

1373
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Ehm, stiamo pranzando.

1374
01:00:21,785 --> 01:00:25,120
Ok, noi andiamo a fare una passeggiata

1375
01:00:25,121 --> 01:00:26,122
Ok.

1376
01:00:26,665 --> 01:00:27,999
D'accordo. Ciao.

1377
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Che cosa ha detto?

1378
01:00:30,502 --> 01:00:32,545
Dice che ha una chiamata di lavoro.

1379
01:00:33,088 --> 01:00:34,463
È arrabbiata.

1380
01:00:34,464 --> 01:00:36,090
Non è detto. Non è detto.

1381
01:00:36,091 --> 01:00:38,717
Ho insultato Mike per la sua fidanzatina

1382
01:00:38,718 --> 01:00:40,595
e lei fa lo stesso. [risatina]

1383
01:00:41,846 --> 01:00:45,224
Insomma, se può farlo un uomo,
perché lei no?

1384
01:00:45,225 --> 01:00:47,810
Avrei… Avrei dovuto tenere
la bocca chiusa.

1385
01:00:47,811 --> 01:00:50,562
- [Sheila ride]
- Non sei mai stata brava in questo.

1386
01:00:50,563 --> 01:00:52,398
- Per niente.
- [ridono]

1387
01:00:52,399 --> 01:00:54,609
[deglutisce] Sta venendo qui.

1388
01:00:55,193 --> 01:00:56,443
Salve.

1389
01:00:56,444 --> 01:00:57,611
[tutte] Ciao.

1390
01:00:57,612 --> 01:00:58,446
[Nick] Ehm…

1391
01:00:59,072 --> 01:01:00,448
Posso sedermi un secondo?

1392
01:01:02,033 --> 01:01:03,034
Certo.

1393
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
[Nick] Grazie.

1394
01:01:07,997 --> 01:01:10,250
[sospira] Io ho una domanda.

1395
01:01:10,917 --> 01:01:11,835
[Angela, Dianne] Mmh.

1396
01:01:16,464 --> 01:01:18,883
Per caso Roselyn vi ha mai parlato di noi?

1397
01:01:19,592 --> 01:01:21,385
Ah… e perché ce lo chiedi?

1398
01:01:21,386 --> 01:01:25,557
Mi siete sembrate molto sorprese
di vedermi, quindi credo di no.

1399
01:01:27,100 --> 01:01:28,435
Ho sentito

1400
01:01:29,102 --> 01:01:30,644
quello che Mike ha detto.

1401
01:01:30,645 --> 01:01:32,187
E non sono fatti miei.

1402
01:01:32,188 --> 01:01:33,189
Però…

1403
01:01:33,690 --> 01:01:35,232
per quanto mi riguarda,

1404
01:01:35,233 --> 01:01:37,444
io amo Roselyn.

1405
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
Davvero.

1406
01:01:40,113 --> 01:01:41,197
[tutte] Mmh.

1407
01:01:42,073 --> 01:01:45,034
E, nonostante la sua sicurezza,

1408
01:01:46,286 --> 01:01:48,413
vacilla quando si parla di me.

1409
01:01:49,456 --> 01:01:50,914
Forse è per la mia età.

1410
01:01:50,915 --> 01:01:52,166
[tutte] Mmh.

1411
01:01:52,167 --> 01:01:56,004
[ride] Dice sempre
che dovrei trovarmi una mia coetanea.

1412
01:01:56,880 --> 01:02:00,216
Perciò mi rende
davvero difficile dimostrarle

1413
01:02:01,050 --> 01:02:03,803
quanto sia intenso ciò che provo per lei.

1414
01:02:09,684 --> 01:02:10,852
Qualche consiglio?

1415
01:02:11,978 --> 01:02:13,062
[tutte] Mm-mmh.

1416
01:02:15,315 --> 01:02:18,692
Beh, comunque ci tenevo
che sapeste che io la amo davvero.

1417
01:02:18,693 --> 01:02:19,652
Con tutto il cuore.

1418
01:02:20,528 --> 01:02:21,571
[tutte] Mmh.

1419
01:02:22,781 --> 01:02:25,325
Certo che voi tre
siete davvero di poche parole.

1420
01:02:25,992 --> 01:02:28,328
Il che vi rende delle ottime amiche.

1421
01:02:29,370 --> 01:02:31,288
D'accordo, io tolgo il disturbo.

1422
01:02:31,289 --> 01:02:33,082
E ci vediamo più tardi?

1423
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
Ciao.

1424
01:02:38,379 --> 01:02:41,089
Certo che quel ragazzo è affascinante.

1425
01:02:41,090 --> 01:02:43,176
E decisamente sicuro di sé…

1426
01:02:45,261 --> 01:02:47,679
Cavolo, perché caricate così tanto peso?

1427
01:02:47,680 --> 01:02:49,223
- Ovvero?
- [Wesley annuisce]

1428
01:02:49,224 --> 01:02:50,974
- [Marcus Jr] Zio Mike.
- Quei pesi?

1429
01:02:50,975 --> 01:02:52,226
Perché non ti unisci a noi?

1430
01:02:52,227 --> 01:02:56,230
No, no, non vi conviene allenarvi con lui.
Ha umiliato tutti in palestra.

1431
01:02:56,231 --> 01:02:57,773
- [Marcus Jr] Davvero?
- [Regina] Mmh.

1432
01:02:57,774 --> 01:03:01,027
- Sì, beh, faccio il minimo sindacale.
- [Marcus Jr] E dai, zio.

1433
01:03:02,237 --> 01:03:03,655
Su, non farti pregare.

1434
01:03:04,614 --> 01:03:07,658
- Allora facciamo qualche sollevamento.
- Bel taglio di capelli.

1435
01:03:07,659 --> 01:03:09,785
Si rende conto
che lo prendono per il culo?

1436
01:03:09,786 --> 01:03:12,162
[Troy] No, è troppo orgoglioso,
lo sai bene.

1437
01:03:12,163 --> 01:03:14,206
Ehi, io mi voglio godere lo spettacolo.

1438
01:03:14,207 --> 01:03:15,999
Vi faccio vedere come si fa.

1439
01:03:16,000 --> 01:03:17,751
[Troy] Sì, infatti. Fagli vedere!

1440
01:03:17,752 --> 01:03:19,711
- [Regina] Dai, paparino.
- [Troy] Fagli vedere!

1441
01:03:19,712 --> 01:03:21,880
- [Regina] Forza! Ce la puoi fare.
- Oh, no.

1442
01:03:21,881 --> 01:03:24,008
- Lascialo fare.
- [verso di sforzo]

1443
01:03:25,718 --> 01:03:26,594
[espira]

1444
01:03:28,012 --> 01:03:29,264
[verso di sforzo]

1445
01:03:29,764 --> 01:03:31,807
- Ci sei, zio?
- Andiamo, paparino!

1446
01:03:31,808 --> 01:03:35,143
È questo che volevi?
È questo che volevi? Dai, sei forte!

1447
01:03:35,144 --> 01:03:37,646
- Quasi. No, no, non aiutatelo.
- [grida, geme]

1448
01:03:37,647 --> 01:03:40,816
- [Wesley] Zio, ce la fai. Spingi!
- [Regina] Forza, paparino!

1449
01:03:40,817 --> 01:03:43,193
- [Marcus Jr] Ci sei, zio!
- [grida] Aiuto!

1450
01:03:43,194 --> 01:03:44,863
[Mike grida, geme]

1451
01:03:45,488 --> 01:03:47,489
Aiuto! [verso di dolore]

1452
01:03:47,490 --> 01:03:48,991
[Marcus Jr] Forza, forza!

1453
01:03:48,992 --> 01:03:50,659
[grida, geme]

1454
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
- Cazzo!
- [Marcus Jr] Andiamo, zio.

1455
01:03:52,370 --> 01:03:55,122
- No, lasciatelo…
- [Troy] Se la cava da solo. Non serve.

1456
01:03:55,123 --> 01:03:56,915
- [Regina] Cavolo.
- [verso di sforzo]

1457
01:03:56,916 --> 01:03:59,918
Io pensavo che ci riuscissi. Colpa mia.

1458
01:03:59,919 --> 01:04:00,962
[geme]

1459
01:04:01,629 --> 01:04:03,297
- Tutto ok?
- [geme]

1460
01:04:03,298 --> 01:04:04,923
[Wesley] Cavolo!

1461
01:04:04,924 --> 01:04:07,009
- [ridono]
- Non ridete, non fa ridere.

1462
01:04:07,010 --> 01:04:09,386
- [Wesley] Che cazzo!
- [Mike] Regina, il ventilatore.

1463
01:04:09,387 --> 01:04:12,139
[Wesley] Oddio, cos'è?
Ma che cazzo è, quello?

1464
01:04:12,140 --> 01:04:13,307
[Regina] Eccolo, arriva.

1465
01:04:13,308 --> 01:04:14,766
[Marcus Jr] Ehi! Regina. Regina!

1466
01:04:14,767 --> 01:04:17,686
- Sta per svenire, veloce!
- [T.J.] Sembra il mio testicolo sinistro.

1467
01:04:17,687 --> 01:04:19,354
Non ti serve quello, ti serve un bagno.

1468
01:04:19,355 --> 01:04:20,689
- [risate]
- [verso di derisione]

1469
01:04:20,690 --> 01:04:24,484
I tuoi capelli si sono dimenticati
di ricrescere dietro la testa, Mike.

1470
01:04:24,485 --> 01:04:25,402
[ragazzi ridono]

1471
01:04:25,403 --> 01:04:28,322
- Devo sdraiarmi un attimo, tesoro.
- D'accordo. Andiamo.

1472
01:04:28,323 --> 01:04:30,240
- Oh, mio Dio. [geme]
- [Regina ride]

1473
01:04:30,241 --> 01:04:32,075
- Rimettilo a posto.
- [Regina ride]

1474
01:04:32,076 --> 01:04:35,579
[Marcus] Ehi, ehi, perché ridi, signorina?
Non è divertente.

1475
01:04:35,580 --> 01:04:39,291
Voi vecchietti dovete abbassare la cresta.
Sapeva che era troppo pesante.

1476
01:04:39,292 --> 01:04:42,127
- [musica intrigante]
- Oh, stai dicendo che tocca a me, adesso?

1477
01:04:42,128 --> 01:04:45,297
Ok. Due piastre in più. Per lato.

1478
01:04:45,298 --> 01:04:47,883
- Già. Tocca a me.
- D'accordo. Vai pure.

1479
01:04:47,884 --> 01:04:49,427
[Wesley] Tutto tuo, sig. Williams.

1480
01:04:50,178 --> 01:04:52,096
- [sospira]
- [Marcus] Perfetto. Forza.

1481
01:04:55,058 --> 01:04:56,433
[Terry] È una cosa stupida.

1482
01:04:56,434 --> 01:04:58,143
- Ce la fa.
- È una cosa stupida.

1483
01:04:58,144 --> 01:04:59,646
Lui può farcela.

1484
01:05:00,188 --> 01:05:01,606
[si schiarisce la gola]

1485
01:05:02,148 --> 01:05:03,231
[espira]

1486
01:05:03,232 --> 01:05:04,317
[verso di sforzo]

1487
01:05:05,109 --> 01:05:06,152
Visto?

1488
01:05:06,945 --> 01:05:08,028
[Denver] Oh.

1489
01:05:08,029 --> 01:05:09,988
[versi di sforzo]

1490
01:05:09,989 --> 01:05:11,658
- [Denver] Uh!
- [Terry] Cavolo.

1491
01:05:12,492 --> 01:05:14,494
[versi di sforzo]

1492
01:05:18,831 --> 01:05:19,790
Tocca a te.

1493
01:05:19,791 --> 01:05:21,458
- Tocca a me?
- [Marcus annuisce]

1494
01:05:21,459 --> 01:05:23,627
Figurati, è uno scherzo per me.

1495
01:05:23,628 --> 01:05:24,628
Allora vai. Avanti.

1496
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
Forza, bello.

1497
01:05:26,965 --> 01:05:29,883
Sei sicuro, Wesley? Lo sai quanto pesa?

1498
01:05:29,884 --> 01:05:31,219
[Denver] Ce la fai, bello.

1499
01:05:32,845 --> 01:05:35,223
- Andiamo, forza. Andiamo.
- Allora?

1500
01:05:36,808 --> 01:05:38,225
- Andiamo.
- Spingi, bravo!

1501
01:05:38,226 --> 01:05:39,935
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.

1502
01:05:39,936 --> 01:05:41,269
[verso di sforzo]

1503
01:05:41,270 --> 01:05:43,480
- Noi vecchietti non ti aiutiamo.
- [Denver] Dai, bello.

1504
01:05:43,481 --> 01:05:47,318
- [Marcus Jr] Cazzo, mi hai spaventato.
- [Marcus] Che è successo? Mmh?

1505
01:05:47,944 --> 01:05:50,320
[ride] La prossima volta porta rispetto.

1506
01:05:50,321 --> 01:05:51,656
- [musica sfuma]
- Hai sentito.

1507
01:05:54,367 --> 01:05:57,953
- Ti è uscita la spalla, non è vero?
- Sì, dovresti rimetterla a posto.

1508
01:05:57,954 --> 01:05:59,288
Col cazzo che lo faccio.

1509
01:06:02,375 --> 01:06:03,458
[Sheila] Sta bene.

1510
01:06:03,459 --> 01:06:06,628
- [porta si apre]
- [ride] Ti ringrazio moltissimo.

1511
01:06:06,629 --> 01:06:07,588
[porta si chiude]

1512
01:06:08,506 --> 01:06:11,426
[Sheila] Ehm… Ti richiamo più tardi, ok?

1513
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
Qualche problema, amore?

1514
01:06:15,888 --> 01:06:18,641
So che ora sono anche i miei amici,
e mi piacciono.

1515
01:06:19,976 --> 01:06:23,562
- Ma avere a che fare con Mike è…
- Oddio, che cosa ha combinato?

1516
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
- Continua a sparare stronzate.
- Ok. Senti.

1517
01:06:27,025 --> 01:06:28,026
Tesoro…

1518
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
Devi sopportarlo solo
fino alla cerimonia di Jasmine, d'accordo?

1519
01:06:34,032 --> 01:06:36,659
Ce la fai a resistere
ancora per qualche giorno?

1520
01:06:37,410 --> 01:06:38,995
Per favore? [ride]

1521
01:06:40,538 --> 01:06:42,706
Sai che non posso resistere
a quello sguardo.

1522
01:06:42,707 --> 01:06:44,375
[Sheila ride]

1523
01:06:45,543 --> 01:06:47,837
[Roselyn] Non trovate incredibile
come la vita sia…

1524
01:06:48,629 --> 01:06:52,675
così piena di problemi e di bellezza
allo stesso tempo?

1525
01:06:53,426 --> 01:06:54,427
[Dianne] Mmh.

1526
01:06:55,094 --> 01:06:56,720
Di chi parli? Di Nick?

1527
01:06:56,721 --> 01:06:58,931
No, ci arriviamo dopo a Nick.

1528
01:07:00,808 --> 01:07:03,852
Sentite,
non era una telefonata di lavoro, ok?

1529
01:07:03,853 --> 01:07:07,355
Stavo parlando col padre di Wesley. [ride]

1530
01:07:07,356 --> 01:07:09,608
Ha bruciato tutti i soldi
che gli avevo dato

1531
01:07:09,609 --> 01:07:11,485
dopo la causa di divorzio.

1532
01:07:11,486 --> 01:07:13,945
- In droga e puttane.
- Erano davvero tanti!

1533
01:07:13,946 --> 01:07:15,405
- Già.
- Sono un sacco di puttane.

1534
01:07:15,406 --> 01:07:16,573
Altroché.

1535
01:07:16,574 --> 01:07:20,869
E ha provato a farmi sentire in colpa
per non averlo invitato al matrimonio.

1536
01:07:20,870 --> 01:07:24,289
- Stai scherzando, vero?
- No, purtroppo no, cara.

1537
01:07:24,290 --> 01:07:26,083
Ti prego, non vorrai farlo venire.

1538
01:07:26,084 --> 01:07:28,711
Non ho intenzione di pagargli un volo
per venire qui.

1539
01:07:29,545 --> 01:07:31,463
Ma Wesley non sarà affatto contento

1540
01:07:31,464 --> 01:07:34,883
e troverà il modo di scaricare
le colpe di suo padre su di me.

1541
01:07:34,884 --> 01:07:37,637
In effetti,
Wesley non sembra molto felice.

1542
01:07:43,309 --> 01:07:46,104
Io e lui non ci siamo visti
per molto tempo.

1543
01:07:46,604 --> 01:07:47,938
Ormai avrete capito

1544
01:07:47,939 --> 01:07:51,066
che mio figlio ha un serio problema
con gli scatti d'ira.

1545
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Abbiamo provato ad aiutarlo.

1546
01:07:54,112 --> 01:07:55,446
Anzi, ho provato.

1547
01:07:56,239 --> 01:08:00,158
Ma lui è… È andato in terapia?

1548
01:08:00,159 --> 01:08:01,786
Mmh. No.

1549
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
Forse dovrebbe.

1550
01:08:03,830 --> 01:08:06,498
Credete che non abbia provato
a portarlo in terapia?

1551
01:08:06,499 --> 01:08:08,375
Dopo tutta quella che ho fatto io?

1552
01:08:08,376 --> 01:08:11,795
Wesley è un bravo ragazzo, ok? È che…

1553
01:08:11,796 --> 01:08:14,047
Credo voglia semplicemente farmi soffrire.

1554
01:08:14,048 --> 01:08:16,049
Non sopporta di vedermi felice.

1555
01:08:16,050 --> 01:08:18,176
Oh, e per la cronaca,

1556
01:08:18,177 --> 01:08:24,266
non avevo minimamente idea
che Nick in passato fosse il suo tutor.

1557
01:08:24,267 --> 01:08:26,017
Sapete quanto tempo è trascorso?

1558
01:08:26,018 --> 01:08:29,187
Era Harvey
quello che doveva portarlo a scuola.

1559
01:08:29,188 --> 01:08:30,982
Io ero a farmi il culo al lavoro.

1560
01:08:32,650 --> 01:08:37,029
Ho parlato a Wesley di Nick,
poco prima di partire.

1561
01:08:38,281 --> 01:08:39,991
Non l'ha presa molto bene.

1562
01:08:40,867 --> 01:08:41,868
[Sheila ride]

1563
01:08:42,743 --> 01:08:44,579
A parte il fatto dell'età,

1564
01:08:45,788 --> 01:08:46,913
è un uomo adulto.

1565
01:08:46,914 --> 01:08:50,042
- [ridono]
- A me non interessa.

1566
01:08:50,626 --> 01:08:54,547
Importa solo una cosa.
Insomma, tu ti diverti?

1567
01:08:55,715 --> 01:08:56,924
Ti senti felice?

1568
01:08:58,843 --> 01:09:00,844
[musica dolce]

1569
01:09:00,845 --> 01:09:03,763
Beh, diciamo
che non ho passato un bel periodo.

1570
01:09:03,764 --> 01:09:07,559
Perché ero convinta
che il mio matrimonio fosse solido.

1571
01:09:07,560 --> 01:09:08,477
[Sheila] Mmh.

1572
01:09:09,061 --> 01:09:11,105
Tutto quello che ho fatto…

1573
01:09:12,273 --> 01:09:15,275
mandare Harvey in riabilitazione
così che potesse fare il padre

1574
01:09:15,276 --> 01:09:17,527
per tenere la famiglia unita…

1575
01:09:17,528 --> 01:09:19,237
Che cosa avevo in testa?

1576
01:09:19,238 --> 01:09:22,616
Perché ho inconsciamente ignorato
tutti quei segnali di pericolo

1577
01:09:22,617 --> 01:09:23,909
e i miei sentimenti?

1578
01:09:23,910 --> 01:09:26,161
Ero davvero così disperata da non notarli?

1579
01:09:26,162 --> 01:09:28,163
- Sì.
- Tesoro, eravamo giovani.

1580
01:09:28,164 --> 01:09:31,208
Quella stessa disperazione
l'abbiamo provata anche noi.

1581
01:09:31,209 --> 01:09:32,668
Tu dovresti…

1582
01:09:34,587 --> 01:09:37,173
concedere alla giovane te
un po' di tregua.

1583
01:09:39,300 --> 01:09:41,093
Perché, credimi, ti capisco.

1584
01:09:41,594 --> 01:09:42,511
[Roselyn ride]

1585
01:09:43,304 --> 01:09:44,764
In un mondo perfetto,

1586
01:09:45,556 --> 01:09:46,807
mi lascerei andare.

1587
01:09:47,308 --> 01:09:49,476
Mi lascerei completamente andare.

1588
01:09:49,477 --> 01:09:53,897
Mi abbandonerei
tra le braccia muscolose di Nick.

1589
01:09:53,898 --> 01:09:56,025
Ma il mondo non è perfetto.

1590
01:09:57,818 --> 01:09:59,195
Io ho…

1591
01:09:59,779 --> 01:10:03,407
Ho finalmente ritrovato quella donna
che avevo ignorato.

1592
01:10:04,033 --> 01:10:07,327
E adesso ho paura di qualcosa
che potrebbe mettere…

1593
01:10:07,328 --> 01:10:09,955
a nudo le mie debolezze.

1594
01:10:09,956 --> 01:10:13,792
Ora io ho ritrovato me stessa.

1595
01:10:13,793 --> 01:10:16,711
Ho trovato la libertà.

1596
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
E la pace.

1597
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
Ed è una cosa potente, sapete?

1598
01:10:21,425 --> 01:10:24,094
E poi è arrivato Nick, così, dal nulla.

1599
01:10:24,095 --> 01:10:26,179
Col suo culo perfetto. [ride]

1600
01:10:26,180 --> 01:10:28,431
- [ride] Sono d'accordo.
- In effetti.

1601
01:10:28,432 --> 01:10:31,769
E mi sono detta:
"Chi se ne frega? Lanciati!"

1602
01:10:32,520 --> 01:10:34,981
Non lo so, a volte penso:

1603
01:10:35,481 --> 01:10:37,649
"Ma da dove cavolo è spuntato?"

1604
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
Ha sempre le parole giuste.
È sempre perfetto.

1605
01:10:40,403 --> 01:10:44,406
È giovane, ma saggio,
nonostante la sua età. [ride]

1606
01:10:44,407 --> 01:10:48,576
Poi ci sono momenti in cui chiedo a Dio:
"Me l'hai mandato tu, per caso?"

1607
01:10:48,577 --> 01:10:49,494
Sì.

1608
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
O invece è Satana che mi vuole fregare?

1609
01:10:51,872 --> 01:10:53,456
Come fosse un test per vedere

1610
01:10:53,457 --> 01:10:55,584
se ho imparato la lezione
dopo l'ultima volta.

1611
01:10:56,502 --> 01:11:00,005
Noi… non lo conosciamo…
Non lo conosciamo tanto,

1612
01:11:00,006 --> 01:11:05,593
ma lui non sembra affatto
come quello stronzo di Harvey.

1613
01:11:05,594 --> 01:11:08,013
Harvey non era così
quando ci siamo conosciuti.

1614
01:11:08,014 --> 01:11:10,473
Aveva sogni, ambizioni, speranze,

1615
01:11:10,474 --> 01:11:11,891
- ma si è perso.
- Sì.

1616
01:11:11,892 --> 01:11:13,394
Le persone cambiano.

1617
01:11:14,312 --> 01:11:17,772
Non mi preoccupa il Nick del presente.
Mi piace adesso.

1618
01:11:17,773 --> 01:11:19,442
Ma chi diventerà…

1619
01:11:20,067 --> 01:11:21,860
- tra qualche anno?
- Già.

1620
01:11:21,861 --> 01:11:25,489
Non possiamo ignorare la nostra età.
La differenza c'è, ok?

1621
01:11:26,198 --> 01:11:28,868
- Sono gli anni migliori della mia vita.
- Eccome.

1622
01:11:29,452 --> 01:11:30,661
E…

1623
01:11:32,788 --> 01:11:36,207
non voglio rovinare
il mio equilibrio per nessuno,

1624
01:11:36,208 --> 01:11:37,793
nemmeno per Nick.

1625
01:11:38,419 --> 01:11:41,838
- Però vuoi essere felice, giusto?
- Sì. È vero. È vero, ma…

1626
01:11:41,839 --> 01:11:45,884
E questo significa che ogni tanto
dovrai affrontare qualche problema.

1627
01:11:45,885 --> 01:11:48,137
Potrebbe funzionare, non lo sai.

1628
01:11:48,637 --> 01:11:52,182
Dagli una chance. Sembra un bravo ragazzo.

1629
01:11:52,183 --> 01:11:53,850
Le persone sono complicate.

1630
01:11:53,851 --> 01:11:56,186
Le relazioni sono complicate.

1631
01:11:56,187 --> 01:11:57,688
Rosy, pensa a tutte…

1632
01:11:58,898 --> 01:12:01,316
le volte che ti hanno spezzato il cuore,

1633
01:12:01,317 --> 01:12:03,151
ma tu sei rinata.

1634
01:12:03,152 --> 01:12:04,904
Come tutte noi.

1635
01:12:06,489 --> 01:12:08,115
Dobbiamo solo…

1636
01:12:09,533 --> 01:12:10,743
ricordarci…

1637
01:12:11,535 --> 01:12:15,373
che noi sappiamo guarire.

1638
01:12:17,291 --> 01:12:19,584
[Roselyn] Mi siete mancate così tanto.

1639
01:12:19,585 --> 01:12:21,294
[musica in crescendo, poi sfuma]

1640
01:12:21,295 --> 01:12:25,048
Ascolta, figliolo,
devi avere più rispetto per te stesso.

1641
01:12:25,049 --> 01:12:28,259
- Sì.
- Capisci, sto parlando di amor proprio.

1642
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
Ah…

1643
01:12:29,345 --> 01:12:34,557
Ecco, tu non puoi andare a letto
con qualunque bella ragazza, capito?

1644
01:12:34,558 --> 01:12:37,519
- So che è complicato, però potresti…
- [Angela] Marcus!

1645
01:12:37,520 --> 01:12:40,647
Oh, cosa? Sì.
Giusto, giusto, giusto. Senti, è…

1646
01:12:40,648 --> 01:12:41,981
È sbagliato.

1647
01:12:41,982 --> 01:12:45,652
È sbagliato e non devi farlo più.

1648
01:12:45,653 --> 01:12:47,654
- Ok? Capisci che intendo.
- Sì, ho capito.

1649
01:12:47,655 --> 01:12:51,199
- Ok, chiaro.
- Sì che hai capito. Vero? Ora vai.

1650
01:12:51,200 --> 01:12:52,450
- Oh! D'accordo.
- Ok.

1651
01:12:52,451 --> 01:12:54,035
Ci vediamo dopo alle prove.

1652
01:12:54,036 --> 01:12:56,414
- Certo. Perfetto.
- [Marcus Jr] Mamma. Bel vestito.

1653
01:12:59,291 --> 01:13:00,959
- [porta si chiude]
- [sospira]

1654
01:13:00,960 --> 01:13:02,043
Com'è andata?

1655
01:13:02,044 --> 01:13:05,338
Non hai detto un cazzo!
Gli hai solo detto di non farlo più.

1656
01:13:05,339 --> 01:13:07,841
Quindi cos'è che dovrebbe fermarlo?

1657
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
La donna giusta.

1658
01:13:09,969 --> 01:13:12,596
Come quella che ha fatto fermare me.

1659
01:13:13,472 --> 01:13:15,890
L'unico motivo per cui hai smesso
è perché sei vecchio.

1660
01:13:15,891 --> 01:13:19,394
No. Io ho smesso solo perché ti amo.

1661
01:13:19,395 --> 01:13:21,020
- Volendo potrei ancora…
- Che faresti?

1662
01:13:21,021 --> 01:13:23,941
- Cosa? Potresti ancora cosa?
- Niente, come non detto.

1663
01:13:24,859 --> 01:13:28,528
Senti, amore, dobbiamo lasciare
che Marcus Jr faccia i suoi errori.

1664
01:13:28,529 --> 01:13:30,448
E trovi la sua strada.

1665
01:13:31,031 --> 01:13:32,408
Fino a una come te.

1666
01:13:33,868 --> 01:13:35,661
Questi giochetti non funzionano.

1667
01:13:36,162 --> 01:13:39,999
Non lo dico perché voglio calmarti.
Dico solo la verità.

1668
01:13:40,666 --> 01:13:41,667
Mmh.

1669
01:13:44,211 --> 01:13:46,338
[sussurra] Sì, funzionano. [ride]

1670
01:13:47,381 --> 01:13:48,465
[Dianne sospira]

1671
01:13:48,466 --> 01:13:50,301
Amore, mi chiudi il vestito?

1672
01:13:51,844 --> 01:13:53,762
Terry? Tutto ok?

1673
01:13:54,805 --> 01:13:55,973
Oh, eh…

1674
01:13:56,474 --> 01:13:57,433
[sospira]

1675
01:13:58,267 --> 01:13:59,602
- Ecco fatto.
- Grazie.

1676
01:14:00,603 --> 01:14:02,313
Amore… [sospira]

1677
01:14:02,980 --> 01:14:04,898
Mike e Marcus hanno detto delle cose

1678
01:14:04,899 --> 01:14:07,484
riguardo a come abbiamo cresciuto
il nostro T.J.

1679
01:14:07,485 --> 01:14:10,028
Cosa?
Come gli viene in mente di criticarci

1680
01:14:10,029 --> 01:14:12,155
- quando Marcus Jr ha…
- Sì, lo capisco.

1681
01:14:12,156 --> 01:14:16,659
Però credo di averlo cresciuto troppo…
troppo timoroso.

1682
01:14:16,660 --> 01:14:19,162
- Non sa comportarsi con le ragazze.
- Cosa? Basta.

1683
01:14:19,163 --> 01:14:21,664
Abbiamo fatto un ottimo lavoro
con ii nostri figli, ok?

1684
01:14:21,665 --> 01:14:25,419
E Marcus e Mike non possono permettersi
di darci lezioni.

1685
01:14:26,003 --> 01:14:27,086
Specialmente Mike.

1686
01:14:27,087 --> 01:14:29,255
Sì, sì. Ok, hai ragione. Certo.

1687
01:14:29,256 --> 01:14:30,757
- Ok, andiamo di sotto.
- Ok.

1688
01:14:30,758 --> 01:14:33,844
- Dimentica questa cosa. È ridicola.
- D'accordo. Hai ragione.

1689
01:14:41,352 --> 01:14:42,769
Io torno in America.

1690
01:14:42,770 --> 01:14:44,562
C'è un volo che parte alle 11.

1691
01:14:44,563 --> 01:14:48,149
Ok, dirò agli altri
che sei dovuto partire perché…

1692
01:14:48,150 --> 01:14:49,485
hai avuto un imprevisto.

1693
01:14:50,444 --> 01:14:51,529
Ah, tutto qui?

1694
01:14:52,029 --> 01:14:54,489
[sospira] Nick,
devo raggiungere mio figlio.

1695
01:14:54,490 --> 01:14:56,032
Ci sono le prove del matrimonio.

1696
01:14:56,033 --> 01:14:57,910
Peccato che tuo figlio non ti voglia.

1697
01:14:58,577 --> 01:15:00,412
Sono venuto qui per te.

1698
01:15:00,913 --> 01:15:02,830
Ho racimolato i soldi per un volo

1699
01:15:02,831 --> 01:15:05,041
per poter stare al tuo fianco.

1700
01:15:05,042 --> 01:15:07,460
Perché so cos'ha fatto
quel bastardo del tuo ex

1701
01:15:07,461 --> 01:15:08,962
e so come ti tratta Wesley.

1702
01:15:08,963 --> 01:15:11,172
Volevo esserci per la donna
di cui sono innamorato,

1703
01:15:11,173 --> 01:15:13,174
per farle sentire il mio appoggio.

1704
01:15:13,175 --> 01:15:15,593
Però, cazzo, Ros.

1705
01:15:15,594 --> 01:15:17,971
Se pensi di non volermi accanto, va bene,

1706
01:15:17,972 --> 01:15:20,099
perché otterrai questo
se ti comporti così.

1707
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
Non hai niente da dire?

1708
01:15:26,397 --> 01:15:27,273
Io non capisco.

1709
01:15:28,232 --> 01:15:29,733
Un giorno mi ami alla follia.

1710
01:15:30,317 --> 01:15:31,193
Sono il tuo uomo.

1711
01:15:32,069 --> 01:15:34,279
Il giorno dopo
sei fredda come il ghiaccio.

1712
01:15:34,280 --> 01:15:35,655
Tuo figlio mi urla contro.

1713
01:15:35,656 --> 01:15:38,409
I tuoi amici non sanno nemmeno
chi cazzo sono, ma dai.

1714
01:15:38,909 --> 01:15:42,162
Mi fai sembrare uno qualunque
che sbava per te.

1715
01:15:44,873 --> 01:15:46,874
Se ho fatto un errore a venire qui,

1716
01:15:46,875 --> 01:15:50,045
ho bisogno che tu me lo dica
guardandomi negli occhi come minimo.

1717
01:15:50,754 --> 01:15:54,383
Dimmi che ho sbagliato a venire
e che vuoi che me ne vada.

1718
01:15:55,926 --> 01:15:57,761
Devo sentirtelo dire, Ros.

1719
01:15:58,262 --> 01:15:59,554
- Dillo!
- Ok.

1720
01:15:59,555 --> 01:16:01,598
Di' che ho fatto un errore
e me ne devo andare.

1721
01:16:01,599 --> 01:16:03,933
Ok, hai fatto uno sbaglio, sì.

1722
01:16:03,934 --> 01:16:05,853
Venire qui non è stata una buona idea.

1723
01:16:06,437 --> 01:16:08,188
E adesso te ne devi andare.

1724
01:16:09,565 --> 01:16:10,524
[musica triste]

1725
01:16:13,527 --> 01:16:14,528
Ok.

1726
01:16:22,703 --> 01:16:23,787
Ci vediamo.

1727
01:16:25,289 --> 01:16:26,332
[sospira]

1728
01:16:28,709 --> 01:16:30,711
[musica continua]

1729
01:16:35,466 --> 01:16:36,634
[acqua scorre]

1730
01:16:38,218 --> 01:16:39,302
[sospira]

1731
01:16:39,303 --> 01:16:40,553
[musica sfuma]

1732
01:16:40,554 --> 01:16:41,847
[notifica del cellulare]

1733
01:16:49,396 --> 01:16:50,605
[sospira]

1734
01:16:50,606 --> 01:16:52,983
[musica intrigante]

1735
01:16:54,693 --> 01:16:56,236
A STASERA, NON VEDO L'ORA.

1736
01:16:56,862 --> 01:16:58,864
Aspetta, non sono io, questo.

1737
01:17:06,955 --> 01:17:08,123
[rubinetto si chiude]

1738
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
[sospira arrabbiato]

1739
01:17:22,429 --> 01:17:25,264
La sposa sarà qui,
lo sposo invece sarà in questo punto.

1740
01:17:25,265 --> 01:17:28,810
I genitori scenderanno dalle scale
e saremo pronti.

1741
01:17:28,811 --> 01:17:30,937
Il ricevimento sarà al piano di sopra.

1742
01:17:30,938 --> 01:17:32,522
- Sarà meraviglioso.
- [ride]

1743
01:17:32,523 --> 01:17:35,149
Dunque,
quando comincerà la musica, la festa…

1744
01:17:35,150 --> 01:17:37,318
Sì, abbiamo capito.
Tutto chiaro, tesoro. Forza.

1745
01:17:37,319 --> 01:17:39,237
Per favore, per favore, per favore.

1746
01:17:39,238 --> 01:17:41,531
Ehi, no. Facciamo un brindisi.
Mettiti qui. Perfetto.

1747
01:17:41,532 --> 01:17:44,409
- Qualcuno gli tolga il microfono.
- [Terry] Angela, aspetta.

1748
01:17:44,410 --> 01:17:46,828
Mike, fai il tuo brindisi e basta.
Sei ubriaco.

1749
01:17:46,829 --> 01:17:50,081
Ascoltate. Io e la mia adorabile,
fedele compagna abbiamo avuto

1750
01:17:50,082 --> 01:17:52,291
una conversazione cuore a cuore.

1751
01:17:52,292 --> 01:17:55,294
Smetti di fare lo stronzo
e porta la tua fidanzatina via da qui.

1752
01:17:55,295 --> 01:17:57,797
Silenzio, bello.
Accontentati dei miei avanzi.

1753
01:17:57,798 --> 01:18:00,633
- Ehi! Mike! Che stai facendo?
- Stai sprecando i miei soldi.

1754
01:18:00,634 --> 01:18:01,551
[Mike] Ehi, ehi…

1755
01:18:01,552 --> 01:18:06,305
Ehi… Jasmine e Marcus Jr,
voi siete come i vostri genitori, sapete?

1756
01:18:06,306 --> 01:18:08,349
Pensate siano perfetti, ma non lo sono.

1757
01:18:08,350 --> 01:18:10,226
La mia donna mi ha detto che l'altra sera,

1758
01:18:10,227 --> 01:18:12,603
quand'eravamo in discoteca insieme
a spendere…

1759
01:18:12,604 --> 01:18:14,982
- Zio Mike?
- …i miei soldi… Silenzio, a cuccia.

1760
01:18:15,816 --> 01:18:18,985
…ha visto Wesley alzare le mani
sulla dolce Jasmine.

1761
01:18:18,986 --> 01:18:20,653
- Cosa?
- [Roselyn] Non lo farebbe mai.

1762
01:18:20,654 --> 01:18:22,989
- Aspetta!
- Mamma, non mi permetterei mai.

1763
01:18:22,990 --> 01:18:26,160
Ehi, ehi, ehi. Adesso basta! Fermi, calma!

1764
01:18:27,327 --> 01:18:28,578
Di cosa sta parlando?

1765
01:18:28,579 --> 01:18:31,497
Sì. Sheila, Dianne, di cosa sto parlando?

1766
01:18:31,498 --> 01:18:32,915
Voi sapevate tutto?

1767
01:18:32,916 --> 01:18:34,751
- [Mike] Già.
- Angela, lasciaci spiegare.

1768
01:18:34,752 --> 01:18:37,253
- [Jasmine] Papà.
- Hai alzato le mani su mia figlia?

1769
01:18:37,254 --> 01:18:38,629
Ti conviene rispondermi.

1770
01:18:38,630 --> 01:18:39,964
[Roselyn] Non toccarlo, Mike!

1771
01:18:39,965 --> 01:18:42,842
- [Wesley geme]
- Non devi toccare mio figlio!

1772
01:18:42,843 --> 01:18:46,304
- [Terry] No, fermi un attimo.
- [voci sovrapposte]

1773
01:18:46,305 --> 01:18:47,346
Papà, smettila.

1774
01:18:47,347 --> 01:18:49,182
Io non ho fatto niente!

1775
01:18:49,183 --> 01:18:50,933
Basta, basta. No, no!

1776
01:18:50,934 --> 01:18:52,644
- Jasmine! Devi dirmelo!
- Ok! Ok!

1777
01:18:53,312 --> 01:18:54,313
Sentite…

1778
01:18:55,689 --> 01:18:58,150
Prima che Wesley mi facesse la proposta,

1779
01:18:58,776 --> 01:19:00,067
mi ha tradita.

1780
01:19:00,068 --> 01:19:01,819
- Ehi, no.
- [Jasmine] Papà!

1781
01:19:01,820 --> 01:19:02,737
Marcus, fermo.

1782
01:19:02,738 --> 01:19:04,405
Io volevo pareggiare i conti,

1783
01:19:04,406 --> 01:19:05,866
quindi l'ho tradito.

1784
01:19:06,742 --> 01:19:09,495
Noi stavamo risolvendo la cosa.

1785
01:19:10,454 --> 01:19:11,788
Ma ho preso un'infezione.

1786
01:19:11,789 --> 01:19:15,166
Ho fatto il vaccino per curarla,
ma non gliel'ho detto subito.

1787
01:19:15,167 --> 01:19:17,376
Perché non le dici
che Terry ti ha dovuto curare

1788
01:19:17,377 --> 01:19:19,086
perché avevi una malattia venerea?

1789
01:19:19,087 --> 01:19:20,714
Avevi una malattia venerea?

1790
01:19:21,298 --> 01:19:23,591
[Marcus] Angela,
possiamo parlarne in privato?

1791
01:19:23,592 --> 01:19:24,927
[Angela] Per quanto l'hai avuta?

1792
01:19:26,094 --> 01:19:27,345
Una settimana.

1793
01:19:27,346 --> 01:19:28,847
È stata Keisha?

1794
01:19:30,849 --> 01:19:32,475
No, non l'hai presa da lei.

1795
01:19:32,476 --> 01:19:33,852
L'hai presa da Walter.

1796
01:19:34,353 --> 01:19:35,562
Ho fatto sesso con lui.

1797
01:19:36,605 --> 01:19:39,316
Ero curiosa di capire
quando me l'avresti detto.

1798
01:19:39,942 --> 01:19:40,776
Bum!

1799
01:19:42,861 --> 01:19:44,862
[Jasmine] E poi quando gliel'ho detto,

1800
01:19:44,863 --> 01:19:48,199
lo stavo tenendo,
lui mi ha solo spinta via. Tutto qui.

1801
01:19:48,200 --> 01:19:49,617
[ride]

1802
01:19:49,618 --> 01:19:53,996
È così! È proprio uguale a te!
Lui è come te, lei è come te.

1803
01:19:53,997 --> 01:19:57,542
È assurdo!
Così assurdo che sembra fatto apposta!

1804
01:19:57,543 --> 01:20:00,545
È come un ciclo
che si ripete all'infinito. Oh, mio Dio!

1805
01:20:00,546 --> 01:20:02,213
- Posso farlo smettere?
- Ehi, ehi, ehi!

1806
01:20:02,214 --> 01:20:03,965
[Mike] Datti una calmata, bello.

1807
01:20:03,966 --> 01:20:05,925
Terry, chissà
che combinerà tuo figlio, eh?

1808
01:20:05,926 --> 01:20:07,886
- [Marcus Jr] Cazzo!
- [Kenya] Papà!

1809
01:20:09,388 --> 01:20:10,389
Cavolo.

1810
01:20:14,059 --> 01:20:15,477
Diamoci tutti una calmata.

1811
01:20:16,270 --> 01:20:17,938
[musica malinconica]

1812
01:20:27,030 --> 01:20:28,115
[Dianne sospira]

1813
01:20:29,658 --> 01:20:30,741
[musica sfuma]

1814
01:20:30,742 --> 01:20:32,452
Ti stavo cercando.

1815
01:20:33,287 --> 01:20:34,370
[Dianne sospira]

1816
01:20:34,371 --> 01:20:35,789
[musica d'ambiente al piano]

1817
01:20:42,337 --> 01:20:46,133
Devo dire
che quello non me l'aspettavo per niente.

1818
01:20:46,758 --> 01:20:48,927
È stato abbastanza imprevedibile per te?

1819
01:20:49,511 --> 01:20:51,430
Direi di sì. [risatina]

1820
01:20:52,347 --> 01:20:53,473
Gli ho fatto male?

1821
01:20:54,808 --> 01:20:56,184
Solo al suo ego.

1822
01:21:01,815 --> 01:21:03,900
- Ragazzi…
- [Terry] Lo so, Sheila.

1823
01:21:03,901 --> 01:21:06,027
Per questo sto bevendo adesso.

1824
01:21:06,028 --> 01:21:07,613
Quello che ha preso lui, doppio.

1825
01:21:08,196 --> 01:21:09,615
- [Mike] Terry!
- Cazzo.

1826
01:21:10,240 --> 01:21:12,116
- Terry! Guarda qui.
- Cosa?

1827
01:21:12,117 --> 01:21:15,745
Primo, colpisci come una ragazzina,
ma, ehi, ti perdono. Ok.

1828
01:21:15,746 --> 01:21:18,998
Poi di' a Marcus Jr
che appena lo trovo gli faccio male.

1829
01:21:18,999 --> 01:21:20,917
A riportare Regina a casa pensateci voi.

1830
01:21:20,918 --> 01:21:22,878
Io me ne vado, brutte merde.

1831
01:21:25,964 --> 01:21:27,341
Era ora, cazzo.

1832
01:21:28,425 --> 01:21:29,551
Assurdo.

1833
01:21:30,135 --> 01:21:31,428
Che vada a fanculo.

1834
01:21:32,638 --> 01:21:34,306
Dovevamo dirglielo e basta.

1835
01:21:34,806 --> 01:21:36,641
È tardi, ormai.

1836
01:21:36,642 --> 01:21:38,351
[Sheila] Dove sono andati?

1837
01:21:38,352 --> 01:21:42,481
Non possiamo… [esita]
…andare da loro e parlarci un attimo?

1838
01:21:44,399 --> 01:21:45,484
[bussano]

1839
01:21:46,860 --> 01:21:47,778
[Marcus sospira]

1840
01:21:53,951 --> 01:21:54,952
Entrate.

1841
01:22:05,963 --> 01:22:07,547
Dovevate dirmelo.

1842
01:22:08,215 --> 01:22:09,466
[Sheila] Angela…

1843
01:22:11,385 --> 01:22:15,180
Ah… Io non te l'ho detto, perché…

1844
01:22:16,723 --> 01:22:19,141
Jasmine mi ha chiesto di non farlo.

1845
01:22:19,142 --> 01:22:21,228
Io ho pensato a…

1846
01:22:22,521 --> 01:22:23,896
[Angela] A me?

1847
01:22:23,897 --> 01:22:26,482
Perché anche io non volevo dire niente
ai miei genitori

1848
01:22:26,483 --> 01:22:28,651
sui problemi che stavo avendo con Marcus?

1849
01:22:28,652 --> 01:22:30,112
Sì, esatto.

1850
01:22:30,696 --> 01:22:32,280
[Angela] Sappi che non approvo.

1851
01:22:32,906 --> 01:22:34,740
Ma so perché l'hai fatto.

1852
01:22:34,741 --> 01:22:37,618
Lo sappiamo. E ci dispiace molto.

1853
01:22:37,619 --> 01:22:39,662
Tra noi non devono esserci segreti.

1854
01:22:39,663 --> 01:22:42,582
No. E non succederà più.

1855
01:22:46,003 --> 01:22:48,004
Porca troia.

1856
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
Oh, mio Dio.

1857
01:22:50,132 --> 01:22:52,216
Ah, loro sono esattamente…

1858
01:22:52,217 --> 01:22:53,926
- Sono come noi.
- Cavolo.

1859
01:22:53,927 --> 01:22:57,138
- Tali e quali.
- È proprio la stessa identica situazione.

1860
01:22:57,139 --> 01:22:59,724
- Il vaccino?
- Per la miseria, è incredibile.

1861
01:22:59,725 --> 01:23:01,934
Le mele
non cadono lontano dall'albero, no?

1862
01:23:01,935 --> 01:23:04,688
Beh, c'è solo un modo per…

1863
01:23:05,605 --> 01:23:07,606
renderli una versione migliore di noi.

1864
01:23:07,607 --> 01:23:08,692
Ok. Ehm…

1865
01:23:09,276 --> 01:23:12,236
Primo, Marcus,
dovresti andare a scusarti con Wesley.

1866
01:23:12,237 --> 01:23:14,196
[Marcus] Sì, sì, hai ragione.

1867
01:23:14,197 --> 01:23:16,408
Mi sento davvero in colpa
per averlo colpito.

1868
01:23:17,868 --> 01:23:20,661
Ascolta. Ci ho riflettuto molto e penso

1869
01:23:20,662 --> 01:23:24,290
che il fatto che ti dia così fastidio
che Wesley stia cercando di…

1870
01:23:24,291 --> 01:23:26,250
di battere il tuo record non sia…

1871
01:23:26,251 --> 01:23:27,793
il vero problema.

1872
01:23:27,794 --> 01:23:29,421
So che ne vai molto orgoglioso.

1873
01:23:30,005 --> 01:23:31,422
Ma secondo me hai paura

1874
01:23:31,423 --> 01:23:34,258
che Wesley prenda il tuo posto
nella vita di tua figlia

1875
01:23:34,259 --> 01:23:38,388
e che lei finisca per sposare
una versione di te più giovane.

1876
01:23:39,014 --> 01:23:40,097
[Marcus sospira]

1877
01:23:40,098 --> 01:23:42,600
Ma la violenza e un pugno in faccia non…

1878
01:23:42,601 --> 01:23:43,851
non sono la soluzione.

1879
01:23:43,852 --> 01:23:46,854
Già. Aspetta un attimo,
non hai appena steso Mike?

1880
01:23:46,855 --> 01:23:49,106
No, io l'ho mandato al tappeto, cazzo.

1881
01:23:49,107 --> 01:23:51,525
- L'hai mandato KO.
- Avrei voluto farlo io.

1882
01:23:51,526 --> 01:23:55,738
Certo. L'ultima volta l'hai steso tu,
ma prima è stato automatico.

1883
01:23:55,739 --> 01:23:57,823
- L'ho adorato.
- [Angela] È stato un bel colpo.

1884
01:23:57,824 --> 01:24:00,910
Forza, andiamo a chiedere…
a chiedere scusa ai ragazzi.

1885
01:24:00,911 --> 01:24:02,287
[Dianne] Ok. Andiamo.

1886
01:24:02,871 --> 01:24:04,830
- Ti amo tanto.
- Ti amo anch'io.

1887
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
- Grazie, ragazzi.
- Avanti, andiamo.

1888
01:24:07,751 --> 01:24:09,044
Secondo voi dove sono?

1889
01:24:09,628 --> 01:24:11,587
Tienilo premuto, così.

1890
01:24:11,588 --> 01:24:13,047
T.J., non vedi che lo sta facendo?

1891
01:24:13,048 --> 01:24:14,632
Non sgridarmi, però.

1892
01:24:14,633 --> 01:24:15,716
Per favore, basta.

1893
01:24:15,717 --> 01:24:18,511
Potete fare silenzio?
È stata tutta colpa tua, Marcus!

1894
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
- Jasmine, sei tu quella che ha…
- Ehi! Basta! Basta! Per favore.

1895
01:24:22,265 --> 01:24:23,558
Stai bene, Wesley?

1896
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
- Stai bene o no?
- Oh. Perché ti interessa ora?

1897
01:24:26,978 --> 01:24:29,231
- Fammi capire che ti sei fatto!
- Torna dal tuo tutor.

1898
01:24:29,731 --> 01:24:32,066
- Vai.
- [Jasmine] Falle vedere come stai.

1899
01:24:32,067 --> 01:24:34,110
[Wesley] E perché?
Non c'è mai stata per me.

1900
01:24:34,111 --> 01:24:37,196
Eravamo solo io e mio padre.
Non è qui per colpa sua.

1901
01:24:37,197 --> 01:24:39,365
Tuo padre non è qui
perché è un tossicodipendente.

1902
01:24:39,366 --> 01:24:41,451
- Nick, no!
- Diglielo e basta.

1903
01:24:41,993 --> 01:24:44,121
Ti stai torturando per questo, diglielo.

1904
01:24:47,207 --> 01:24:48,834
[ride] Dimmelo.

1905
01:24:54,047 --> 01:24:56,925
Vuoi veramente sapere
perché non ero mai a casa?

1906
01:24:57,968 --> 01:25:01,637
Perché tuo padre
è un tossico con precedenti.

1907
01:25:01,638 --> 01:25:03,723
Ok? Non trovava lavoro, va bene?

1908
01:25:04,474 --> 01:25:05,934
Bella stronzata.

1909
01:25:06,518 --> 01:25:09,603
Tu… Tu gli hai prosciugato il conto

1910
01:25:09,604 --> 01:25:11,480
- col divorzio.
- Ha mentito!

1911
01:25:11,481 --> 01:25:13,149
I tossici lo fanno, ok?

1912
01:25:13,150 --> 01:25:15,443
- È stato lui a dirmelo.
- Mentono sempre!

1913
01:25:16,319 --> 01:25:18,571
Io ero quella
che metteva il cibo a tavola.

1914
01:25:18,572 --> 01:25:20,781
Io ero quella che provvedeva a te.

1915
01:25:20,782 --> 01:25:22,075
Ero sempre io.

1916
01:25:22,617 --> 01:25:24,285
E ogni scelta che ho fatto,

1917
01:25:24,286 --> 01:25:28,707
l'ho fatta per proteggere l'idea
che avevi di quella sottospecie di padre.

1918
01:25:29,291 --> 01:25:30,333
[musica malinconica]

1919
01:25:32,294 --> 01:25:34,171
Tuo padre ti ha messo contro di me.

1920
01:25:35,046 --> 01:25:36,381
Ha provato a distruggermi.

1921
01:25:37,090 --> 01:25:38,091
[Nick] Senti.

1922
01:25:39,509 --> 01:25:40,927
Lo so che non ti piaccio.

1923
01:25:41,595 --> 01:25:42,887
Ma pensaci.

1924
01:25:42,888 --> 01:25:46,682
Tutte le volte in cui tuo padre
doveva venirti a prendere da me,

1925
01:25:46,683 --> 01:25:48,101
te li ricordi quei momenti?

1926
01:25:48,935 --> 01:25:50,979
Tua madre nemmeno la conoscevo.

1927
01:25:51,563 --> 01:25:53,440
Lui non arrivava e tu dormivi da noi.

1928
01:25:55,275 --> 01:25:59,112
So che non è facile, Wesley,
ma è la verità, ok?

1929
01:26:00,739 --> 01:26:01,698
Nick mi ha aiutato…

1930
01:26:03,909 --> 01:26:05,409
a rimettere insieme i pezzi.

1931
01:26:05,410 --> 01:26:08,787
Mi fa sentire amata, mi tratta meglio
di quanto abbia mai fatto tuo padre.

1932
01:26:08,788 --> 01:26:11,208
E il caso vuole
che sia più giovane di me, ma…

1933
01:26:13,210 --> 01:26:15,545
Mi sento completa, di nuovo.

1934
01:26:17,589 --> 01:26:18,590
[musica continua]

1935
01:26:23,261 --> 01:26:25,387
No, tu sta' lontano da mio figlio.

1936
01:26:25,388 --> 01:26:27,806
- [Terry] Aspetta un secondo, Marcus.
- Ascolta, io…

1937
01:26:27,807 --> 01:26:29,558
Non avere fretta.

1938
01:26:29,559 --> 01:26:31,478
Sono qui per chiedere scusa.

1939
01:26:31,978 --> 01:26:33,188
Wesley.

1940
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Sono venuto a dirti che mi dispiace.

1941
01:26:37,317 --> 01:26:38,735
- No.
- Ok.

1942
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
A me dispiace.

1943
01:26:42,656 --> 01:26:45,866
Dovevo parlarvene prima, ma mi vergognavo.

1944
01:26:45,867 --> 01:26:47,701
Tesoro mio, devi stare tranquilla.

1945
01:26:47,702 --> 01:26:50,621
Tu puoi sempre dirci tutto.
Ti vogliamo bene.

1946
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
A tutti voi, lo sapete.

1947
01:26:52,040 --> 01:26:57,379
Papà. È dura,
perché i vostri matrimoni sono perfetti.

1948
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
Non saremo mai come voi.

1949
01:26:59,631 --> 01:27:01,591
[T.J.] Io provo la stessa cosa.

1950
01:27:02,175 --> 01:27:05,010
A volte conosco qualcuno
e in testa mi dico:

1951
01:27:05,011 --> 01:27:07,805
"Non posso portarla a casa,
non saremo mai all'altezza".

1952
01:27:07,806 --> 01:27:09,139
- Cosa?
- Calmo.

1953
01:27:09,140 --> 01:27:11,726
No, è proprio così.
Io mi sento allo stesso modo.

1954
01:27:12,644 --> 01:27:14,980
E finisco per rovinare sempre tutto.

1955
01:27:15,772 --> 01:27:18,232
[Angela] D'accordo, ragazzi, ascoltate.

1956
01:27:18,233 --> 01:27:20,359
So che per voi è molto difficile

1957
01:27:20,360 --> 01:27:24,280
perché pensate
che i vostri genitori siano perfetti.

1958
01:27:24,281 --> 01:27:25,365
Giusto?

1959
01:27:26,408 --> 01:27:28,200
È il momento di essere onesti.

1960
01:27:28,201 --> 01:27:30,704
Ci sono certe cose
che ci porteremo nella tomba.

1961
01:27:31,746 --> 01:27:33,872
Ma continuare ad avere segreti con voi

1962
01:27:33,873 --> 01:27:37,002
non farà altro che portarci di nuovo
in questa situazione.

1963
01:27:37,836 --> 01:27:41,339
Ad affrontare il dolore,
la paura, la confusione.

1964
01:27:43,091 --> 01:27:44,800
Jas…

1965
01:27:44,801 --> 01:27:47,177
Non sono stata perfetta.

1966
01:27:47,178 --> 01:27:49,347
Hai capito? E nemmeno vostro padre.

1967
01:27:50,140 --> 01:27:51,433
Nessuno di noi.

1968
01:27:52,142 --> 01:27:54,311
Mi avete sempre detto
di non essere perfetti.

1969
01:27:54,811 --> 01:27:55,854
[Sheila] Sì, è che…

1970
01:27:56,479 --> 01:27:59,815
noi non ti abbiamo mai detto
quanto imperfetti siamo stati.

1971
01:27:59,816 --> 01:28:01,568
Sì, io credo che sia…

1972
01:28:02,110 --> 01:28:05,738
un buon momento
per dire la verità ai nostri figli

1973
01:28:05,739 --> 01:28:08,532
riguardo a queste assurde aspettative

1974
01:28:08,533 --> 01:28:11,994
su chi siamo noi
e su cosa sia il matrimonio.

1975
01:28:11,995 --> 01:28:13,455
Vostro padre e io…

1976
01:28:14,289 --> 01:28:17,333
[sospira] Noi abbiamo passato
un brutto periodo.

1977
01:28:17,334 --> 01:28:21,921
Il rapporto non era più così solido
a un certo punto, e…

1978
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
ebbi una relazione.

1979
01:28:25,550 --> 01:28:28,887
Lui la scoprì.
Insomma, per poco non ci siamo lasciati.

1980
01:28:29,596 --> 01:28:30,764
Scusa, cosa?

1981
01:28:31,556 --> 01:28:32,849
Quand'è successo?

1982
01:28:33,433 --> 01:28:36,686
Sì, beh, parliamo
di molto… [esita] …tempo fa.

1983
01:28:38,063 --> 01:28:40,105
[risatina] E dov'eravamo noi?

1984
01:28:40,106 --> 01:28:45,028
Ci siete sempre stati.
Vi abbiamo protetti. Dal nostro dolore.

1985
01:28:46,738 --> 01:28:48,198
- [T.J.] Papà.
- [Terry] Ehm…

1986
01:28:48,782 --> 01:28:51,575
Io e vostra madre abbiamo avuto
un brutto periodo,

1987
01:28:51,576 --> 01:28:53,118
ma l'abbiamo superato.

1988
01:28:53,119 --> 01:28:54,662
Con la terapia.

1989
01:28:55,246 --> 01:29:00,251
Ho fatto del sesso occasionale,
ho bevuto decisamente troppo e…

1990
01:29:02,629 --> 01:29:04,421
Non ne siamo fieri,
ci dispiace dirvelo così.

1991
01:29:04,422 --> 01:29:06,216
- Per niente.
- Si, però…

1992
01:29:06,925 --> 01:29:08,592
è il momento di dire la verità,

1993
01:29:08,593 --> 01:29:11,845
perché questi segreti
rischiano di trascinarsi per generazioni.

1994
01:29:11,846 --> 01:29:15,766
Conoscete il detto:
"I panni sporchi si lavano in famiglia?"

1995
01:29:15,767 --> 01:29:19,061
- Mmh.
- Ecco, è il tipo di ragionamento

1996
01:29:19,062 --> 01:29:22,231
che impedisce alle persone
di risolvere i problemi,

1997
01:29:22,232 --> 01:29:23,816
perciò si ripresentano.

1998
01:29:23,817 --> 01:29:26,110
Quindi no, non siamo stati perfetti.

1999
01:29:26,111 --> 01:29:28,237
Tranne a fingere di esserlo con voi.

2000
01:29:28,238 --> 01:29:29,406
[musica continua]

2001
01:29:30,448 --> 01:29:31,574
Beh…

2002
01:29:32,200 --> 01:29:33,243
ehm…

2003
01:29:35,703 --> 01:29:39,332
C'è… C'è una ragione per cui so…

2004
01:29:40,917 --> 01:29:44,087
cosa significa avere un compagno violento
ed è perché…

2005
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
vostro zio Mike è stato orribile con me.

2006
01:29:50,135 --> 01:29:52,637
Verbalmente… [ride, tira su col naso]

2007
01:29:53,304 --> 01:29:55,181
…emotivamente,

2008
01:29:55,682 --> 01:29:56,850
e…

2009
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
e anche fisicamente, a volte.

2010
01:30:00,562 --> 01:30:01,688
Ehm…

2011
01:30:02,355 --> 01:30:03,523
E io…

2012
01:30:04,858 --> 01:30:07,235
mi sentivo veramente morire.

2013
01:30:07,861 --> 01:30:08,987
Ogni giorno.

2014
01:30:10,447 --> 01:30:11,573
E poi…

2015
01:30:13,658 --> 01:30:15,410
zio Mike mi ha lasciata.

2016
01:30:16,744 --> 01:30:19,164
E per me è stata la cosa migliore

2017
01:30:20,373 --> 01:30:21,916
che potesse fare.

2018
01:30:23,710 --> 01:30:27,005
Ma a causa della nostra relazione…

2019
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
la mia autostima era davvero…

2020
01:30:33,219 --> 01:30:34,679
davvero scomparsa.

2021
01:30:38,308 --> 01:30:41,352
Perciò sono dovuta partire.

2022
01:30:42,061 --> 01:30:45,482
Per trovare la vera me stessa.

2023
01:30:45,982 --> 01:30:47,650
Per me stessa.

2024
01:30:51,654 --> 01:30:53,656
E durante quel viaggio…

2025
01:30:54,782 --> 01:30:55,783
[sospira emozionata]

2026
01:30:58,077 --> 01:31:00,997
ho conosciuto… [esita] …un amico.

2027
01:31:05,084 --> 01:31:06,669
E per me fu lo stesso.

2028
01:31:09,964 --> 01:31:11,925
Ma il lavoro non è finito, purtroppo.

2029
01:31:13,885 --> 01:31:16,720
- Specie dopo…
- [Sheila ride, tira su col naso]

2030
01:31:16,721 --> 01:31:18,931
…quello che ha passato con quello stronzo.

2031
01:31:18,932 --> 01:31:20,474
[Sheila ride]

2032
01:31:20,475 --> 01:31:23,436
Inoltre, avevo appena divorziato,

2033
01:31:23,937 --> 01:31:27,482
e… [esita] …non fu facile per me.

2034
01:31:28,441 --> 01:31:32,445
Ma ora sono qui.
E non vorrei essere da nessun'altra parte.

2035
01:31:33,446 --> 01:31:36,449
È che quando mi arrabbio
faccio cose davvero stupide.

2036
01:31:38,117 --> 01:31:39,410
Amore, mi dispiace.

2037
01:31:41,120 --> 01:31:42,163
Io ho sbagliato.

2038
01:31:42,705 --> 01:31:44,248
Abbiamo sbagliato.

2039
01:31:44,249 --> 01:31:45,124
Tesoro,

2040
01:31:46,125 --> 01:31:49,921
io e tua madre eravamo come voi
alla vostra età.

2041
01:31:51,798 --> 01:31:52,840
E, figliolo,

2042
01:31:54,217 --> 01:31:56,553
io ho avuto moltissime amanti.

2043
01:31:57,679 --> 01:32:00,640
Ho tradito tua madre
davvero tantissime volte.

2044
01:32:01,140 --> 01:32:03,725
E lei continuava a perdonarmi.

2045
01:32:03,726 --> 01:32:06,187
Tutte le volte, sempre.

2046
01:32:07,021 --> 01:32:09,022
E io lo rifacevo, ancora.

2047
01:32:09,023 --> 01:32:11,567
Ma poi mi sono fatto aiutare.

2048
01:32:11,568 --> 01:32:13,735
Ho capito la radice del mio problema.

2049
01:32:13,736 --> 01:32:15,404
Non è stata l'unica cosa,

2050
01:32:15,405 --> 01:32:18,740
ma sicuramente ha influito
il fatto che mi hanno spezzato il cuore

2051
01:32:18,741 --> 01:32:19,826
quand'ero giovane.

2052
01:32:20,743 --> 01:32:23,412
Era una poco di buono di nome Leslie
e poi non mi conosceva.

2053
01:32:23,413 --> 01:32:25,456
- Era un ragazzino.
- [Marcus] Amore?

2054
01:32:26,124 --> 01:32:29,960
Ascolta, ho capito che lo facevo soltanto
per evitare di essere ferito.

2055
01:32:29,961 --> 01:32:31,462
Non volevo soffrire ancora.

2056
01:32:31,963 --> 01:32:32,964
Quindi…

2057
01:32:33,464 --> 01:32:34,549
lo capisco.

2058
01:32:35,133 --> 01:32:38,553
Ma quello che stai facendo non è sano.

2059
01:32:39,304 --> 01:32:41,722
E così ho cominciato
a tradirlo anch'io per…

2060
01:32:41,723 --> 01:32:44,975
- [grida] Mamma, basta.
- Volevamo solo dirvi che ci dispiace.

2061
01:32:44,976 --> 01:32:46,935
Non siamo perfetti.

2062
01:32:46,936 --> 01:32:48,980
Tutti noi abbiamo fatto degli sbagli.

2063
01:32:49,480 --> 01:32:53,442
Voi ragazzi siete convinti
che i vostri genitori siano perfetti,

2064
01:32:53,443 --> 01:32:55,319
che quelli intorno a voi siano perfetti,

2065
01:32:55,320 --> 01:32:57,904
che le vite degli altri
che vedete online siano perfette,

2066
01:32:57,905 --> 01:32:59,364
ma sono tutte bugie.

2067
01:32:59,365 --> 01:33:02,367
Tutti hanno problemi,
tutti affrontano difficoltà,

2068
01:33:02,368 --> 01:33:05,245
ma non conta quanto sia difficile.
Conta come le attraversi.

2069
01:33:05,246 --> 01:33:06,538
- Giusto.
- Sì.

2070
01:33:06,539 --> 01:33:09,333
Noi abbiamo provato a farlo,
a superare i problemi,

2071
01:33:09,334 --> 01:33:10,751
ad aiutarvi a crescere

2072
01:33:10,752 --> 01:33:13,337
cercando di darvi
l'esempio migliore possibile.

2073
01:33:13,338 --> 01:33:15,256
È il compito di un genitore, quindi…

2074
01:33:15,757 --> 01:33:17,758
mi dispiace che sia andata così.

2075
01:33:17,759 --> 01:33:20,053
Mi dispiace avervi deluso, ragazzi, ma…

2076
01:33:21,137 --> 01:33:24,264
questo è il vero amore.
È così che funziona un matrimonio.

2077
01:33:24,265 --> 01:33:26,642
A volte è pesante, è complicato.

2078
01:33:26,643 --> 01:33:28,977
- [Angela] Già.
- Ma è anche bello.

2079
01:33:28,978 --> 01:33:30,187
E divertente.

2080
01:33:30,188 --> 01:33:32,189
E meraviglioso. E ne vale la pena.

2081
01:33:32,190 --> 01:33:34,776
Quando lotti insieme a chi ami,
ne vale la pena.

2082
01:33:35,360 --> 01:33:37,695
E tutto questo combattere ha portato…

2083
01:33:38,321 --> 01:33:40,448
alcuni di noi ad essere più forti,

2084
01:33:41,449 --> 01:33:42,867
altri più stabili

2085
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
e altri più spaventati.

2086
01:33:49,540 --> 01:33:51,416
Ma voi non preoccupatevi di questo,

2087
01:33:51,417 --> 01:33:54,002
perché avete strumenti
che a noi mancavano.

2088
01:33:54,003 --> 01:33:57,715
Insomma, sapete benissimo
quanto io creda nella terapia.

2089
01:33:59,258 --> 01:34:03,136
Quindi, perché non posticipiamo
il matrimonio di sei o magari 12 anni?

2090
01:34:03,137 --> 01:34:04,221
[Jasmine] Papà, no.

2091
01:34:04,222 --> 01:34:06,640
Possiamo farcela, dico davvero.
È una promessa.

2092
01:34:06,641 --> 01:34:07,849
Io… Io non penso.

2093
01:34:07,850 --> 01:34:09,810
Avete detto
di non essere perfetti, giusto?

2094
01:34:09,811 --> 01:34:12,062
- [Marcus] Già.
- Sentite, noi ci amiamo.

2095
01:34:12,063 --> 01:34:13,188
- Io non…
- Aspetta.

2096
01:34:13,189 --> 01:34:17,192
Credo che quel pugno abbia avuto effetto.
Fidati di me, se la caverà.

2097
01:34:17,193 --> 01:34:18,069
[sospira]

2098
01:34:19,320 --> 01:34:21,280
["I Do" di Jeezy]

2099
01:34:57,358 --> 01:34:58,401
[nitrito]

2100
01:34:59,068 --> 01:35:00,069
[canzone finisce]

2101
01:35:02,655 --> 01:35:05,158
[fanfara regale alla tromba]

2102
01:35:18,421 --> 01:35:19,964
[musica dolce]

2103
01:35:31,017 --> 01:35:32,810
Oh, è radiosa.

2104
01:35:52,246 --> 01:35:53,288
[musica sfuma]

2105
01:35:53,289 --> 01:35:54,581
[prete si schiarisce la voce]

2106
01:35:54,582 --> 01:35:56,459
Chi dà in sposa la ragazza?

2107
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
Mi ha sentito?

2108
01:36:02,423 --> 01:36:04,383
Eccomi. Sono io.

2109
01:36:04,967 --> 01:36:05,968
Però…

2110
01:36:07,762 --> 01:36:09,721
vorrei leggere dei voti che ho scritto.

2111
01:36:09,722 --> 01:36:10,931
Marcus, tesoro.

2112
01:36:10,932 --> 01:36:11,932
Papà.

2113
01:36:11,933 --> 01:36:14,352
[Marcus] No, no,
se vuole sposare mia figlia,

2114
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
deve accettarlo.

2115
01:36:17,271 --> 01:36:18,272
Va bene.

2116
01:36:19,899 --> 01:36:20,858
[Marcus] D'accordo.

2117
01:36:22,151 --> 01:36:25,571
Innanzitutto, voglio che tu sappia

2118
01:36:26,155 --> 01:36:29,032
che quella splendida giovane donna
che hai di fronte

2119
01:36:29,033 --> 01:36:32,369
è stata prima di tutto
la mia meravigliosa bambina.

2120
01:36:32,370 --> 01:36:33,328
[musica dolce]

2121
01:36:33,329 --> 01:36:36,123
Per far sì che tu possa sposarla,

2122
01:36:36,999 --> 01:36:41,044
voglio che prometti a me,
al cospetto di Dio

2123
01:36:41,045 --> 01:36:43,130
e di tutti questi testimoni,

2124
01:36:43,840 --> 01:36:45,633
che la tratterai come merita.

2125
01:36:47,134 --> 01:36:50,096
Giuro su Dio
che non la farò mai soffrire. Mai.

2126
01:36:51,264 --> 01:36:53,849
E se dovessi decidere di non volerla più,

2127
01:36:53,850 --> 01:36:56,811
la dovrai riportare da me
proprio come l'hai trovata.

2128
01:36:58,062 --> 01:36:59,522
Non smetterò mai di amarla.

2129
01:37:00,439 --> 01:37:01,607
[Marcus] Promettimelo.

2130
01:37:02,817 --> 01:37:03,943
Te lo prometto.

2131
01:37:05,278 --> 01:37:07,320
- E infine…
- No, Marcus…

2132
01:37:07,321 --> 01:37:09,030
- Può bastare.
- No, amore. Solo una cosa.

2133
01:37:09,031 --> 01:37:11,616
Papà. Fa' che sia l'ultima.

2134
01:37:11,617 --> 01:37:13,869
Ora devi promettermi

2135
01:37:13,870 --> 01:37:17,206
che tu la amerai
tanto quanto io amo sua madre.

2136
01:37:17,999 --> 01:37:20,209
E se dovessi trovarti in difficoltà,

2137
01:37:21,460 --> 01:37:25,046
voglio che ripensi
a come ti senti in questo momento

2138
01:37:25,047 --> 01:37:26,924
e che domandi a te stesso:

2139
01:37:27,592 --> 01:37:30,428
"Per quale motivo
ho scelto di sposare mia moglie?"

2140
01:37:36,726 --> 01:37:37,727
Te lo prometto.

2141
01:37:41,564 --> 01:37:42,565
Allora…

2142
01:37:44,317 --> 01:37:45,985
ti concedo la sua mano.

2143
01:37:54,076 --> 01:37:55,493
[sussurra] Ti amo tanto.

2144
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Bravo, Marcus.

2145
01:37:58,664 --> 01:38:00,666
- [musica in crescendo]
- [acclamano]

2146
01:38:02,793 --> 01:38:04,253
[Angela ride]

2147
01:38:05,087 --> 01:38:06,004
Sì!

2148
01:38:06,005 --> 01:38:07,172
[esultano]

2149
01:38:07,173 --> 01:38:08,341
[acclamano, ridono]

2150
01:38:10,176 --> 01:38:11,177
[esulta]

2151
01:38:14,055 --> 01:38:16,057
[risate, ovazioni]

2152
01:38:17,683 --> 01:38:18,808
[Wesley ride]

2153
01:38:18,809 --> 01:38:20,393
[donna] Auguri, ragazzi!

2154
01:38:20,394 --> 01:38:21,729
[versi di meraviglia]

2155
01:38:25,483 --> 01:38:26,859
- Wow!
- [ride]

2156
01:38:28,611 --> 01:38:29,945
[musica si fa magica]

2157
01:38:29,946 --> 01:38:32,657
[Angela ride] Che meraviglia!

2158
01:38:33,616 --> 01:38:35,910
Oh, mio Dio! [ride]

2159
01:38:39,372 --> 01:38:40,873
[risate, brusio]

2160
01:38:49,632 --> 01:38:50,716
Brindo alla vita.

2161
01:38:51,926 --> 01:38:55,095
Adesso tocca a loro chiedersi:
"Perché mi sono sposato?"

2162
01:38:55,096 --> 01:38:56,889
[applausi, acclamazioni]

2163
01:38:59,600 --> 01:39:01,811
["Liftin Me Up" di Jill Scott]

2164
01:39:11,821 --> 01:39:13,738
Salve, sig. Wesley.

2165
01:39:13,739 --> 01:39:15,616
- Oh, sei tu Wesley. Hai sbagliato.
- Sì…

2166
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
- [Nick] Eccola lì.
- Cosa?

2167
01:39:17,618 --> 01:39:19,953
- Non lo conosco!
- [Tyler la imita] Non lo conosco.

2168
01:39:19,954 --> 01:39:21,955
- Non lo conosco!
- [Tyler] Non lo conosco.

2169
01:39:21,956 --> 01:39:23,957
- Cantala, più cantata.
- Non lo conosco.

2170
01:39:23,958 --> 01:39:25,000
[Tyler] Così, un'altra.

2171
01:39:25,001 --> 01:39:27,544
- Col cavolo.
- Tecnicamente non è tuo zio biologico.

2172
01:39:27,545 --> 01:39:28,878
Tecnicamente come ti chiami?

2173
01:39:28,879 --> 01:39:30,380
- [ride]
- Vabbè, ho sbagliato.

2174
01:39:30,381 --> 01:39:31,589
[ridono]

2175
01:39:31,590 --> 01:39:33,550
[Tyler] Ok, pronti? Girati. Pronti?

2176
01:39:33,551 --> 01:39:35,386
["Liftin Me Up" di Jill Scott continua]

2177
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
[Tyler] Ok, Giovanni, Leonardo,
mi servi qui.

2178
01:39:41,267 --> 01:39:42,183
Azione!

2179
01:39:42,184 --> 01:39:44,561
Leonardo, Donatello, Michelangelo.

2180
01:39:44,562 --> 01:39:45,937
Ricordate le tartarughe Ninja?

2181
01:39:45,938 --> 01:39:47,355
- [Angela] Maestro.
- Maestro.

2182
01:39:47,356 --> 01:39:48,357
[canzone continua]

2183
01:39:52,236 --> 01:39:55,030
{\an8}Almeno sai dove andare? Noi abbiamo fatto…

2184
01:39:55,031 --> 01:39:56,698
{\an8}- Abbiamo fatto tutto.
- Ascolta…

2185
01:39:56,699 --> 01:39:58,491
{\an8}- Per farti andare da quella parte.
- Vero.

2186
01:39:58,492 --> 01:40:00,869
{\an8}- L'altro lato. Riproviamo.
- Da quel lato?

2187
01:40:00,870 --> 01:40:02,954
{\an8}Tu fai un blocco a destra,
lui blocca dietro,

2188
01:40:02,955 --> 01:40:04,539
{\an8}noi passiamo la palla al centro.

2189
01:40:04,540 --> 01:40:06,082
{\an8}- [Tyler] Ancora.
- Si ricomincia.

2190
01:40:06,083 --> 01:40:07,460
[canzone continua]

2191
01:40:09,712 --> 01:40:11,463
Qualcosa non funziona.

2192
01:40:11,464 --> 01:40:13,632
- Aspetta! Non ci salveremo, tranquilla.
- [grida]

2193
01:40:16,427 --> 01:40:18,679
Sì, amore,
ma sai che Terry non ha proprio…

2194
01:40:19,221 --> 01:40:20,264
Sì, amore, ma…

2195
01:40:21,140 --> 01:40:23,183
Ok, ci riesco. Ci sono.

2196
01:40:23,184 --> 01:40:26,686
Sì, ma Pat è la numero uno
delle psicologhe.

2197
01:40:26,687 --> 01:40:27,688
Se la caverà.

2198
01:40:29,273 --> 01:40:31,900
- Non era così la battuta, vero? Com'era?
- [donna] Era giusta.

2199
01:40:31,901 --> 01:40:32,902
Davvero?

2200
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
Ok, sì, comunque, ecco…

2201
01:40:38,783 --> 01:40:41,117
Comunque, vi vogliamo davvero molto bene,

2202
01:40:41,118 --> 01:40:43,578
- e siamo incredibilmente felici… Ah…
- [risate]

2203
01:40:43,579 --> 01:40:45,038
Che c'è, scusa?

2204
01:40:45,039 --> 01:40:48,458
Vuoi un microfono, forse?
Perché urli? L'hai spaventata.

2205
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
Vi prendo a schiaffi, smettetela!

2206
01:40:50,086 --> 01:40:53,379
Adesso prendo quella zip,
la tiro su e ti zippo le palline,

2207
01:40:53,380 --> 01:40:55,048
perché hai le palle minuscole!

2208
01:40:55,049 --> 01:40:59,135
Sì, hai le palle minuscole, Marcus!
Aspetta. Meglio se mi fermo. [ride]

2209
01:40:59,136 --> 01:41:00,262
[canzone continua]

2210
01:41:03,808 --> 01:41:07,435
- [Sheila] Hai un capello sulla maglietta.
- Ok, grazie mille.

2211
01:41:07,436 --> 01:41:08,771
[verso di sforzo]

2212
01:41:09,355 --> 01:41:10,522
[ragazzi] Cazzo! Cavolo!

2213
01:41:10,523 --> 01:41:13,025
- [Tyler] Aspetta, aspetta! [ride]
- Ma cos'ho?

2214
01:41:13,609 --> 01:41:15,527
- [Tyler] Ok.
- [donna ride a crepapelle]

2215
01:41:15,528 --> 01:41:17,153
[Tyler] Facciamone un'altra.

2216
01:41:17,154 --> 01:41:18,405
Ok, vai su Sheila.

2217
01:41:19,949 --> 01:41:21,908
Così sembra
che vuoi mangiartelo vivo, Sheila.

2218
01:41:21,909 --> 01:41:24,035
- Io… Non è vero…
- [Angela] Sembri cattiva!

2219
01:41:24,036 --> 01:41:24,995
Non è vero!

2220
01:41:28,040 --> 01:41:30,167
Tu sta' lontano da mio figlio!

2221
01:41:31,043 --> 01:41:34,254
- [Terry] Un'altra, stessa battuta.
- Ti è piaciuto come ho fatto finta?

2222
01:41:34,255 --> 01:41:36,507
Tu sta' lontano da… Tu… [ride]

2223
01:41:37,591 --> 01:41:40,510
- Tu sta' lontano da mio figlio!
- [Tyler] Stop, rifalla senza ridere.

2224
01:41:40,511 --> 01:41:41,594
- Grazie.
- Mi dispiace!

2225
01:41:41,595 --> 01:41:44,305
- [Tyler] Taraji, pensaci tu, ok?
- [Taraji] Ok, siete pronti?

2226
01:41:44,306 --> 01:41:47,268
- [Angela] No, per favore. Non lei, oddio.
- [Taraji] Azione!

2227
01:41:50,354 --> 01:41:53,566
- Tesoro. Tutto quello che…
- Oh, arriva il capo.

2228
01:41:56,068 --> 01:41:57,069
[Roselyn ride]

2229
01:41:57,862 --> 01:41:59,445
Ok, ok, prendiamo il…

2230
01:41:59,446 --> 01:42:01,698
Ho capito, allarga il campo. Chi è quello?

2231
01:42:01,699 --> 01:42:05,661
Chi cazzo è lui? E lei chi è?
Ok, facciamone un'altra.

2232
01:42:06,453 --> 01:42:07,454
[Angela sospira]

2233
01:42:08,289 --> 01:42:10,081
Ehi, ehi, levati. Così mi impalli.

2234
01:42:10,082 --> 01:42:12,959
- [Angela ride]
- Ok, pronti, azione!

2235
01:42:12,960 --> 01:42:14,461
[canzone continua]

2236
01:42:21,468 --> 01:42:24,054
[acclamazioni]

2237
01:42:31,395 --> 01:42:32,688
[canzone finisce]

2238
01:42:36,483 --> 01:42:38,485
{\an8}[dolce musica magica]

2239
01:49:01,577 --> 01:49:02,786
[musica sfuma]