1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,491 --> 00:00:36,202
Mamma mia! Questa tavola è meravigliosa!

4
00:00:36,203 --> 00:00:38,162
Prima festa nella nuova casa.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,247
Deve essere perfetta.

6
00:00:40,248 --> 00:00:43,334
Collocate i segnaposto
come vi ho mostrato.

7
00:00:43,335 --> 00:00:45,128
Oh, no. Un momento.

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,133
Marcus!

9
00:00:53,512 --> 00:00:54,678
Che c'è?

10
00:00:54,679 --> 00:00:56,722
- Ora mi lasci le cravatte?
- Ma…

11
00:00:56,723 --> 00:01:00,976
- Marcus, mettitela e basta.
- È per Roselyn. La conosciamo da anni.

12
00:01:00,977 --> 00:01:03,687
Tesoro, nostra figlia sposa suo figlio.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,356
- Lo so.
- Non la vediamo da tempo.

14
00:01:05,357 --> 00:01:07,900
- Dobbiamo fare una buona impressione.
- Impressione?

15
00:01:07,901 --> 00:01:09,401
- Sì!
- Ma si tratta di Ro…

16
00:01:09,402 --> 00:01:12,322
Dovremmo essere noi a pagare per le nozze.
È nostra figlia.

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,157
Almeno le abbiamo comprato l'abito.

18
00:01:15,158 --> 00:01:19,245
E vorresti davvero pagare tutti quei soldi
per le nozze in Italia?

19
00:01:19,246 --> 00:01:22,039
Dopo quanto abbiamo speso per questa casa?

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,626
- Che facciano loro.
- Vorrei che non sposasse quel ragazzo.

21
00:01:25,627 --> 00:01:27,878
Non riesco… Non mi piace.

22
00:01:27,879 --> 00:01:29,463
E neanche suo padre.

23
00:01:29,464 --> 00:01:30,881
Quale uomo si prende la metà

24
00:01:30,882 --> 00:01:34,093
di quanto una donna ha guadagnato
prima di conoscerlo, in un divorzio?

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
Roselyn se la passa bene.

26
00:01:36,221 --> 00:01:40,224
La sua società immobiliare
va ancora meglio dopo il divorzio.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,810
E poi non la vediamo da tantissimo tempo.

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,938
Farà un ingresso da ultima diva.

29
00:01:54,281 --> 00:01:56,657
Scusa, ma tu sei Roselyn Mack?

30
00:01:56,658 --> 00:01:58,033
Sì, sono io.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,618
Visto che era lei?

32
00:01:59,619 --> 00:02:02,830
- Eravamo consorelle al college.
- Ah, ok. Ciao.

33
00:02:02,831 --> 00:02:05,917
Hai parlato alla nostra convention
sugli investimenti immobiliari.

34
00:02:06,418 --> 00:02:07,711
Sì, mi ricordo.

35
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
- Sei stata fantastica.
- Grazie.

36
00:02:10,589 --> 00:02:11,923
Possiamo fare una foto?

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
Certo.

38
00:02:18,555 --> 00:02:21,265
Tesoro, mi dispiace tanto
che Pat non venga.

39
00:02:21,266 --> 00:02:23,475
Già, è impegnata con le conferenze.

40
00:02:23,476 --> 00:02:25,519
Non credo sia per quello.

41
00:02:25,520 --> 00:02:29,899
Dopo aver perso Gavin e il bambino,
sarebbe troppo difficile per lei.

42
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
Già.

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Suo figlio avrebbe avuto l'età di Jasmine.

44
00:02:33,195 --> 00:02:35,613
Ma Pat è una bravissima psicologa.

45
00:02:35,614 --> 00:02:37,032
Si riprenderà.

46
00:02:38,074 --> 00:02:40,618
Voglio separare Mike da Troy e Sheila.

47
00:02:40,619 --> 00:02:43,662
Si presenterà di sicuro
con una bambina dell'asilo.

48
00:02:43,663 --> 00:02:46,875
Neanche dopo il cancro
ha messo la testa a posto.

49
00:02:50,378 --> 00:02:52,255
Ehi. Oh, grazie.

50
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
Ehi, Regina, vieni qui.

51
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
Non le serve il tuo aiuto. Siamo a posto.

52
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
- Cosa?
- Su, andiamo.

53
00:03:02,641 --> 00:03:05,726
- Sei sempre a fare foto.
- È per il tuo TikTok.

54
00:03:05,727 --> 00:03:09,563
- Sarà bello. Falla tu.
- Ok. Va bene. Ecco.

55
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Sì!

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,954
Sheila e Troy sono adulti.
A loro non importerà.

57
00:03:24,955 --> 00:03:27,331
Tesoro, a Troy importerà.

58
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
Fidati.

59
00:03:28,458 --> 00:03:32,670
Sopporta la presenza di Mike,
ma non lo regge, proprio come me.

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Ma ti dico una cosa.

61
00:03:34,172 --> 00:03:38,008
Ciò che Mike ha fatto a Sheila e Troy
è stata una cosa stupenda,

62
00:03:38,009 --> 00:03:41,680
perché ora Troy e Sheila
sono uniti come non mai.

63
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
- Forse non dovrei venire.
- No, mamma. Devi venire.

64
00:03:45,642 --> 00:03:49,979
Angela, Marcus e Jasmine…
Insomma, penso che capiranno.

65
00:03:49,980 --> 00:03:51,356
Ehi. Guardami.

66
00:03:52,357 --> 00:03:55,235
Denver ha ragione.
Questa donna è professionale.

67
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Si prenderà cura di lei.

68
00:03:58,071 --> 00:03:58,988
Va bene?

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,573
Ci andiamo tutti.

70
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Ti servirà per staccare.

71
00:04:02,951 --> 00:04:04,536
Ne abbiamo bisogno tutti.

72
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Ci farebbe una foto, per favore?

73
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Su, siediti, figliolo.

74
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
Ti voglio bene, mamma.

75
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
<i>Sono così felice
che staremo tutti insieme.</i>

76
00:04:18,633 --> 00:04:21,051
Perché non ci vediamo più come una volta.

77
00:04:21,052 --> 00:04:23,637
- Sì.
- Sarà bello rivedere Terry e Dianne.

78
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
Sì, sarà bello ritrovarli.

79
00:04:27,350 --> 00:04:32,147
- È bellissimo. Assolutamente stupendo.
- Non quanto quello che sto guardando.

80
00:04:33,565 --> 00:04:35,399
Ok. Tieni gli occhi sulla…

81
00:04:35,400 --> 00:04:36,942
Ho il pilota automatico.

82
00:04:36,943 --> 00:04:39,863
Possiamo spostarci qui dietro
e divertirci un po'.

83
00:04:40,697 --> 00:04:42,489
Non so che gioco vuoi fare.

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Non sei uno che osa. E non lo farei mai.

85
00:04:44,993 --> 00:04:46,994
Non sono uno che osa? Credi di conoscermi?

86
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
Dopo 27 anni di matrimonio,
credo di conoscerti. Credo di sì.

87
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
{\an8}Cavolo.

88
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
{\an8}Che c'è? Ho qualcosa sul vestito?

89
00:05:05,889 --> 00:05:10,434
{\an8}No, è quello che hai dentro il vestito.
Sei stupenda.

90
00:05:10,435 --> 00:05:12,062
{\an8}Grazie, tesoro.

91
00:05:13,480 --> 00:05:16,900
{\an8}Oh, quelli saremo noi tra 30 anni, Wesley.

92
00:05:18,526 --> 00:05:21,320
{\an8}- Mamma, papà… Basta.
- Va bene, vieni qui.

93
00:05:21,321 --> 00:05:22,655
{\an8}- Mamma.
- Ciao.

94
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
{\an8}- Ciao, papà.
- Marcus Jr.

95
00:05:25,116 --> 00:05:27,117
{\an8}Vieni qui. Dammi un po' d'amore.

96
00:05:27,118 --> 00:05:29,953
{\an8}Ehi, piccola. Sei bellissima.

97
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\an8}- Ciao, Kenya. Ciao, T.J.
- Ciao.

98
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\an8}E Wesley, il mio futuro genero.

99
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
{\an8}Ciao, mamma.

100
00:05:39,047 --> 00:05:41,590
{\an8}- Già.
- Salve, sig. Williams.

101
00:05:41,591 --> 00:05:42,550
{\an8}Ehi.

102
00:05:43,134 --> 00:05:45,886
{\an8}Non devi essere sempre così formale.

103
00:05:45,887 --> 00:05:48,263
{\an8}A parte gli scherzi,
vieni alla prossima partita.

104
00:05:48,264 --> 00:05:50,015
{\an8}- Junior.
- Io e Wes spacchiamo.

105
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
{\an8}- Sta per battere i tuoi record.
- Basta.

106
00:05:52,727 --> 00:05:53,894
{\an8}Junior, finiscila.

107
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
{\an8}Mamma, sta per… Dico sul serio. Guarda.

108
00:05:56,523 --> 00:05:58,273
{\an8}- Dice la verità.
- Basta.

109
00:05:58,274 --> 00:06:02,403
I miei record sono ancora in piedi
da quando ho finito quella scuola.

110
00:06:02,404 --> 00:06:05,448
- Non li batterai.
- Per me è un gioco da ragazzi.

111
00:06:06,241 --> 00:06:07,616
- È la verità.
- No.

112
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- Un gioco da ragazzi?
- Sì.

113
00:06:08,952 --> 00:06:12,037
Il vostro campionato ormai
è un gioco da ragazzi.

114
00:06:12,038 --> 00:06:14,998
Ho il record di touchdown e di yard corse.

115
00:06:14,999 --> 00:06:15,916
- Papà.
- Quindi?

116
00:06:15,917 --> 00:06:19,128
- E le sue ginocchia lo dimostrano.
- Ecco.

117
00:06:19,129 --> 00:06:21,213
- Va bene.
- Ok, vieni, tesoro…

118
00:06:21,214 --> 00:06:26,219
Secondo me le tue ginocchia
sono più usurate delle mie.

119
00:06:32,600 --> 00:06:35,686
Ok, ragazzi,
andiamo di sopra a prepararci.

120
00:06:35,687 --> 00:06:38,313
- Ok.
- Gli ospiti arriveranno tra un'ora.

121
00:06:38,314 --> 00:06:41,066
- Tesoro, ti vesto io.
- Sì, signora. Andiamo!

122
00:06:41,067 --> 00:06:43,902
Mamma e papà sono appena atterrati.
Saranno qui a momenti.

123
00:06:43,903 --> 00:06:45,112
- Stupendo.
- Bene.

124
00:06:45,113 --> 00:06:47,614
Sarà bello rivedere Terry e Dianne.

125
00:06:47,615 --> 00:06:49,116
Dunque, come dicevo…

126
00:06:49,117 --> 00:06:52,871
No, papà. Va bene.
No, papà, sul serio. Basta così.

127
00:06:53,371 --> 00:06:55,956
Devo agghindarti.
Le ragazze non devono batterci.

128
00:06:55,957 --> 00:06:56,874
- Andiamo.
- Sì.

129
00:06:56,875 --> 00:06:59,209
- Mamma, quell'abito è stupendo!
- Grazie.

130
00:06:59,210 --> 00:07:01,128
Bella battuta, zio Marcus.

131
00:07:01,129 --> 00:07:03,672
No, non è stata affatto bella, T.J.

132
00:07:03,673 --> 00:07:07,926
So che è mia sorella, ma io non lo farei.

133
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Cosa? Devi smetterla.

134
00:07:11,264 --> 00:07:15,142
T.J. Come te lo dico?

135
00:07:15,143 --> 00:07:17,020
Il matrimonio è per tipi come te.

136
00:07:17,520 --> 00:07:19,897
Io sono pieno di donne. Tu non sai com'è.

137
00:07:19,898 --> 00:07:22,900
- Basta, bello. Lascialo stare.
- Non lo sa.

138
00:07:22,901 --> 00:07:25,068
È uno sfigato. Davvero, Wes.

139
00:07:25,069 --> 00:07:28,489
Ci facevamo le tipe in coppia.

140
00:07:28,490 --> 00:07:30,324
- Sicuro di volerlo fare?
- Cosa?

141
00:07:30,325 --> 00:07:34,036
Sei il testimone e vuoi dissuaderlo
dallo sposare tua sorella?

142
00:07:34,037 --> 00:07:35,871
Non è questo.

143
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Ma va bene.

144
00:07:37,207 --> 00:07:39,625
Dico solo che ci davamo dentro.

145
00:07:39,626 --> 00:07:43,754
Penserò al matrimonio quando sarò vecchio.
Tipo a 39, 40, 41 anni.

146
00:07:43,755 --> 00:07:46,465
Mi spiego? Comunque fai pure, Wes.

147
00:07:46,466 --> 00:07:49,510
Stai con la stessa donna
per il resto della vita.

148
00:07:49,511 --> 00:07:50,969
Si vedrà come va.

149
00:07:50,970 --> 00:07:56,017
Nel frattempo, io imparerò l'italiano
e mi farò delle tipe italiane. Va bene?

150
00:07:58,436 --> 00:07:59,771
Andiamo, T.J.

151
00:08:02,941 --> 00:08:04,483
Senti, da quando…

152
00:08:04,484 --> 00:08:06,318
Non menzionarla. Ti prego.

153
00:08:06,319 --> 00:08:07,903
È cambiato molto.

154
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
Lo so bene.

155
00:08:09,489 --> 00:08:10,865
È il mio coinquilino.

156
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
- Non dargli retta.
- Ci provo.

157
00:08:15,245 --> 00:08:18,747
Guarda le sue statistiche.
E minaccerebbe il mio record?

158
00:08:18,748 --> 00:08:21,875
- Dopo di me, non c'è stato più nessuno.
- La smetti?

159
00:08:21,876 --> 00:08:23,460
Non parlo di questa roba.

160
00:08:23,461 --> 00:08:25,337
- Ma…
- Non posso. No.

161
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
- Non vogliamo sentir litigare.
- Ehi!

162
00:08:28,591 --> 00:08:31,343
- No. Sul serio.
- Come va? Come stai, T?

163
00:08:31,344 --> 00:08:33,971
Non litighiamo da anni. Giuro.

164
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
- Non mentire.
- No.

165
00:08:36,391 --> 00:08:39,643
- Come va, cara? Stai mentendo.
- Oddio.

166
00:08:39,644 --> 00:08:40,811
Dive!

167
00:08:40,812 --> 00:08:43,063
- Sì, dicevo solo…
- Ehi, Troy.

168
00:08:43,064 --> 00:08:44,940
- Sul serio? Da anni?
- Giuro.

169
00:08:44,941 --> 00:08:46,149
Davvero, guardate.

170
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Il futuro sposo di Jasmine

171
00:08:48,361 --> 00:08:49,945
va al nostro college

172
00:08:49,946 --> 00:08:53,073
e dicono
che potrebbe battere i miei record.

173
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Ci è vicino. Lo sto tenendo d'occhio.

174
00:08:55,577 --> 00:08:57,703
Ma quel record è mio dal…

175
00:08:57,704 --> 00:08:59,830
Dal 1944 a.C.

176
00:08:59,831 --> 00:09:03,458
Ok? Ciao! Oh, per favore.

177
00:09:03,459 --> 00:09:05,502
Quanto è bello rivedervi.

178
00:09:05,503 --> 00:09:07,629
È stata una grande idea
venire un giorno prima

179
00:09:07,630 --> 00:09:10,507
e volare insieme in Italia.
Avrei voluto ci fosse anche Pat.

180
00:09:10,508 --> 00:09:12,467
- Sì. Anch'io.
- Già.

181
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
- Ciao a tutti.
- Oh, mio Dio.

182
00:09:15,597 --> 00:09:17,931
- Guardatelo. Che bello vederti.
- Ehi.

183
00:09:17,932 --> 00:09:19,141
Come stai?

184
00:09:19,142 --> 00:09:20,809
- Denver, nipotino.
- Zia.

185
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
- Ma guardati.
- Ciao!

186
00:09:22,854 --> 00:09:25,606
- Oh, quanto è bello.
- Grazie, zia.

187
00:09:25,607 --> 00:09:29,026
I ragazzi sono di sopra.
I maschi nella stanza a sinistra.

188
00:09:29,027 --> 00:09:30,695
Ok. Va bene.

189
00:09:32,405 --> 00:09:33,614
È pazzesco.

190
00:09:33,615 --> 00:09:35,699
Sembra ieri
che gli cambiavamo i pannolini.

191
00:09:35,700 --> 00:09:36,658
Davvero.

192
00:09:36,659 --> 00:09:38,994
Ora abbiamo figli che vanno al college

193
00:09:38,995 --> 00:09:41,246
e battono i record di Marcus.

194
00:09:41,247 --> 00:09:42,164
Ehi…

195
00:09:42,165 --> 00:09:45,334
- Smettila.
- Smettila, Terry. È gelosissimo.

196
00:09:45,335 --> 00:09:48,253
Ehi, non sono geloso.
Ma quello non mi piace.

197
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
Nostra figlia merita di meglio.

198
00:09:50,048 --> 00:09:51,923
Se non sbaglio,

199
00:09:51,924 --> 00:09:56,053
tuo padre diceva la stessa cosa di te.

200
00:09:56,054 --> 00:09:57,304
Giusto.

201
00:09:57,305 --> 00:09:59,598
C'è qualcosa in lui che non mi piace.

202
00:09:59,599 --> 00:10:00,891
Diceva anche questo.

203
00:10:00,892 --> 00:10:02,601
- Già.
- Proprio così.

204
00:10:02,602 --> 00:10:03,936
Ciao a tutti!

205
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
- Che piacere vederti. Come va?
- Come stai? Che piacere.

206
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
- È in gran forma.
- Ciao.

207
00:10:11,069 --> 00:10:12,986
- Ehi.
- Abbracciaci.

208
00:10:12,987 --> 00:10:14,863
Ma siamo bellissime!

209
00:10:14,864 --> 00:10:18,325
- Mio Dio! Che bello vederti.
- È stupendo vederti.

210
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Stai alla grande!

211
00:10:19,452 --> 00:10:21,953
- Ma come siamo belle.
- Oh, Ros. Sì!

212
00:10:21,954 --> 00:10:22,996
Come state?

213
00:10:22,997 --> 00:10:26,124
Ci credi che i nostri figli
si stanno per sposare?

214
00:10:26,125 --> 00:10:28,878
Sì, ci credo. Ho appena ricevuto il conto.

215
00:10:29,587 --> 00:10:31,129
A proposito, sono qui?

216
00:10:31,130 --> 00:10:33,048
Sì, sono di sopra a prepararsi.

217
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
E tu sei già pronta per la festa.

218
00:10:35,218 --> 00:10:39,388
Sono abiti da viaggio. Devo cambiarmi.
Sono in ritardo, ma farò presto.

219
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
- Potevo stare in hotel.
- Ma no! Siamo una famiglia ora.

220
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Adoro questa casa!

221
00:10:47,146 --> 00:10:48,063
- Wow.
- Sì.

222
00:10:48,064 --> 00:10:49,898
Puoi dirlo forte.

223
00:10:49,899 --> 00:10:52,484
Marcus, questo posto è fantastico.

224
00:10:52,485 --> 00:10:55,362
Se ti capita
un'altra opportunità di investimento così,

225
00:10:55,363 --> 00:10:56,863
devi farmelo sapere.

226
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Ti avrei detto di questa,
ma è arrivata da Mike e…

227
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Già. Ne abbiamo parlato.
Non volevamo dirtelo.

228
00:11:03,121 --> 00:11:05,747
Se avessi saputo
che avrebbe fruttato questo,

229
00:11:05,748 --> 00:11:10,794
avrei accantonato il mio sdegno per lui
per regalare questo a Sheila e Denver.

230
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
- Comunque te la passi bene, no?
- Benissimo.

231
00:11:13,756 --> 00:11:16,134
Gli affari stanno finalmente decollando.

232
00:11:16,759 --> 00:11:18,301
Io giro per clienti,

233
00:11:18,302 --> 00:11:21,138
ma è Sheila a gestire
le attività quotidiane.

234
00:11:21,139 --> 00:11:23,348
- È stupendo.
- Siamo fieri di te.

235
00:11:23,349 --> 00:11:26,685
- Grazie. E io sono fiero di noi.
- Già.

236
00:11:26,686 --> 00:11:29,020
Chi pensava che sarebbe stato così?

237
00:11:29,021 --> 00:11:32,315
E che Angela sarebbe stata
l'unica donna per me. Wow.

238
00:11:32,316 --> 00:11:34,693
- Ero preoccupato per il tuo matrimonio.
- Già.

239
00:11:34,694 --> 00:11:38,030
- Ero preoccupato anch'io.
- E lo ero anch'io.

240
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
Soprattutto dopo l'ultimo episodio.

241
00:11:41,951 --> 00:11:43,910
E il tuo invece come va?

242
00:11:43,911 --> 00:11:45,662
Io e Sheila stiamo alla grande.

243
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Bene.

244
00:11:47,290 --> 00:11:50,584
Ma c'è una cosetta
che ci crea un po' di stress.

245
00:11:50,585 --> 00:11:51,543
E cosa?

246
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Che succede? Ti va di parlarne?

247
00:11:54,547 --> 00:11:57,091
Sì, ma forse è meglio
che ve lo dica Sheila.

248
00:11:57,967 --> 00:12:00,844
La vita si fa sentire. Capite?

249
00:12:00,845 --> 00:12:04,931
Sì. Io e Dianne abbiamo avuto problemi,
ma ora andiamo alla grande.

250
00:12:04,932 --> 00:12:07,350
Ma che problemi potete avere mai avuto?

251
00:12:07,351 --> 00:12:09,019
State sempre bene.

252
00:12:09,020 --> 00:12:12,731
Siete sempre uguali. Stabili.

253
00:12:12,732 --> 00:12:15,066
Sì, ma ogni tanto
vorrei un po' di avventura.

254
00:12:15,067 --> 00:12:16,151
- Tu?
- Sì.

255
00:12:16,152 --> 00:12:19,280
Ma dai. Tu non rischi mai.
Sei come tuo figlio.

256
00:12:20,573 --> 00:12:23,408
- Doveva essere un complimento. Marcus.
- Cosa?

257
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
- Terry, tutto bene?
- A ore 12.

258
00:12:25,912 --> 00:12:29,247
- Le mie ore 12. A ore 12.
- Cosa?

259
00:12:29,248 --> 00:12:31,833
- Le mie ore 12.
- Ragazzi!

260
00:12:31,834 --> 00:12:34,169
Cos'ha in testa?
Dopo la chemio, ha i capelli?

261
00:12:34,170 --> 00:12:35,087
Io non… Già.

262
00:12:38,341 --> 00:12:41,635
- Chi l'ha invitata qui?
- Chi è?

263
00:12:41,636 --> 00:12:43,471
La tipa che ha spezzato il cuore a M.J.

264
00:12:44,305 --> 00:12:45,932
Sta con lo zio Mike?

265
00:12:46,557 --> 00:12:47,724
Come state?

266
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
Che si dice, Mike?

267
00:12:49,811 --> 00:12:52,814
Come va, Mike? Ehi.

268
00:12:53,314 --> 00:12:56,358
Troy. Guarda qui.
Dovevo venire a tutti i costi.

269
00:12:56,359 --> 00:12:58,944
La mia nipotina si sposa?

270
00:12:58,945 --> 00:13:01,655
- Sei invitato? Non credo…
- Ma guarda.

271
00:13:01,656 --> 00:13:04,407
- Angela si sentirà a disagio…
- Non mi frega di Angela.

272
00:13:04,408 --> 00:13:07,661
So che è tua moglie,
ma è una strega malvagia, ok?

273
00:13:07,662 --> 00:13:09,454
Ok? In senso buono.

274
00:13:09,455 --> 00:13:13,041
Ma non mi sarei mai perso
il matrimonio di mia nipote.

275
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Sembra ieri che era una bambina.

276
00:13:15,711 --> 00:13:18,797
A proposito di bambine…

277
00:13:18,798 --> 00:13:21,050
Oh. Sì. È sexy, vero?

278
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
Regina, vieni qui.

279
00:13:25,137 --> 00:13:27,055
- Salve.
- Lei è la mia ragazza.

280
00:13:27,056 --> 00:13:29,641
- Regina, questi sono i ragazzi.
- Ciao.

281
00:13:29,642 --> 00:13:31,518
- Ma… Terry.
- Ciao. Come va?

282
00:13:31,519 --> 00:13:36,022
Lui è Marcus, quello a cui ho fatto fare
l'investimento che ci ha fatto guadagnare.

283
00:13:36,023 --> 00:13:37,065
Terry, ti perdi.

284
00:13:37,066 --> 00:13:40,986
- Sì, il mio papino fa un sacco di soldi.
- Già.

285
00:13:40,987 --> 00:13:42,988
Ha detto "papino". Il suo papino.

286
00:13:42,989 --> 00:13:44,322
Non essere geloso.

287
00:13:44,323 --> 00:13:46,701
Lui è Troy.

288
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
È quello che ha sposato la mia ex.

289
00:13:49,704 --> 00:13:52,330
- Non è come me l'avevi descritto.
- Cosa?

290
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
No, è carino.

291
00:13:53,875 --> 00:13:57,879
Ok, devi…
Senti, lui si occupa di piante.

292
00:14:00,047 --> 00:14:01,590
È così che chiamate l'erba?

293
00:14:01,591 --> 00:14:04,593
- "Piante".
- No. Lui taglia le piante.

294
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
Puoi restare qui un secondo?

295
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
Dunque… Ok.

296
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Cos'hai da guardare?

297
00:14:17,899 --> 00:14:19,316
Beh, questi…

298
00:14:19,317 --> 00:14:21,193
- Credo siano i capelli.
- Sì.

299
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Quindi? Me li sono fatti crescere.

300
00:14:23,905 --> 00:14:26,698
Non li avevi così folti al college.

301
00:14:26,699 --> 00:14:29,285
E neanche così neri.

302
00:14:30,536 --> 00:14:34,164
Perché mi prendete in giro
davanti alla mia ragazza?

303
00:14:34,165 --> 00:14:37,834
Sapete che non ho mai avuto problemi
a farmi crescere i capelli.

304
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
- Ehi, Denver, guarda qui.
- Che c'è?

305
00:14:41,672 --> 00:14:42,714
Ma cosa…

306
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
- Ehi, bello.
- Ehi.

307
00:14:44,050 --> 00:14:46,259
Non è niente di che. Non farlo.

308
00:14:46,260 --> 00:14:48,845
Sono stato pelato, come Jordan. Tutto qui.

309
00:14:48,846 --> 00:14:51,514
- E sono ricresciuti.
- Non in… Nel mio…

310
00:14:51,515 --> 00:14:56,770
Ehi, M.J., come va, nipote?
Questo è il mio preferito.

311
00:14:56,771 --> 00:14:58,313
Lei è la mia ragazza, Regina.

312
00:14:58,314 --> 00:15:00,315
Lui è il mio nipote preferito, M.J.

313
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
E gli altri miei nipoti.
Senza offesa, ragazzi.

314
00:15:04,028 --> 00:15:05,112
Ciao.

315
00:15:08,407 --> 00:15:09,659
Spostati, T.J. Cazzo.

316
00:15:12,370 --> 00:15:16,831
Adoro quel ragazzino.
È proprio come te, ok?

317
00:15:16,832 --> 00:15:20,086
È venuto qui pensando di provarci.
E quando ha capito…

318
00:15:22,213 --> 00:15:24,715
Tu avresti fatto lo stesso.
Non giudicarlo.

319
00:15:25,675 --> 00:15:27,258
Sta davvero con lui.

320
00:15:27,259 --> 00:15:30,178
- Quella zoccola arrampicatrice.
- Calmati.

321
00:15:30,179 --> 00:15:32,764
"Calmati"? No. È mio zio.

322
00:15:32,765 --> 00:15:35,100
Tecnicamente, non è tuo zio biologico.

323
00:15:35,101 --> 00:15:36,935
"Tecnicamente, non è…" Zitto.

324
00:15:36,936 --> 00:15:38,937
Non importa, ok?

325
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Si gioca.

326
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
Cosa vuoi fare?

327
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
- Santo cielo.
- Lo so, è bello.

328
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Bellissimo.

329
00:15:49,490 --> 00:15:50,992
Quello non mi sfuggirà.

330
00:15:55,538 --> 00:15:56,539
Sheila.

331
00:16:01,127 --> 00:16:01,961
Roselyn.

332
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
Ciao.

333
00:16:04,547 --> 00:16:05,839
Mica sei ancora arrabbiata

334
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
perché nel divorzio
ho preso le difese di Harvey?

335
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
No, per niente.

336
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
È un'occasione felice.

337
00:16:12,513 --> 00:16:13,471
Festeggiamo.

338
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Esatto, festeggiamo.

339
00:16:17,601 --> 00:16:19,645
Ti trovo bene. Davvero.

340
00:16:20,563 --> 00:16:24,524
- Senti, Harvey viene?
- È amico tuo. Non l'hai chiamato?

341
00:16:24,525 --> 00:16:27,153
No, non è stato invitato,
ma sarà al matrimonio.

342
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
Fantastico. Non vedo l'ora di vederlo.

343
00:16:32,241 --> 00:16:34,576
- Guarda qui.
- Bellissimo. Lo so.

344
00:16:34,577 --> 00:16:36,954
Ciao. Oh, mio Dio.

345
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Passami il microfono, tesoro.

346
00:16:40,124 --> 00:16:41,166
Grazie.

347
00:16:41,167 --> 00:16:46,421
Ok, gente. Trovate i vostri posti.
Siete tutti bellissimi.

348
00:16:46,422 --> 00:16:48,423
- Stupendi.
- Chi le ha dato il microfono?

349
00:16:48,424 --> 00:16:50,259
- Siete stupendi.
- Perché?

350
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
Calmati.

351
00:17:01,270 --> 00:17:04,689
Oddio, avete visto? Insomma, dai.

352
00:17:04,690 --> 00:17:09,277
Oh, no! Aspettate. No. Un momento.

353
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Un secondo.

354
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
Ok. Prima domanda.

355
00:17:12,615 --> 00:17:14,867
Puoi spegnere quel sorriso?

356
00:17:19,789 --> 00:17:22,665
Insomma… Andiamo!

357
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
- Sì.
- Che succede?

358
00:17:24,502 --> 00:17:26,711
Piccola, lei è Angela, ok?

359
00:17:26,712 --> 00:17:29,131
Non solo ride come una strega,

360
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
ma assomiglia a Joker.

361
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
Hai detto "piccola"?

362
00:17:33,677 --> 00:17:36,596
Perché "piccola" è giusto.
Pensavo fosse la tua infermiera.

363
00:17:36,597 --> 00:17:41,684
No, non ho più bisogno delle infermiere.
Sono anni che sono in remissione.

364
00:17:41,685 --> 00:17:44,771
- È fantastico.
- È un piacere saperlo.

365
00:17:44,772 --> 00:17:46,314
- Grazie.
- Per alcuni.

366
00:17:46,315 --> 00:17:48,066
Da quando sei così zen?

367
00:17:48,067 --> 00:17:50,985
La terapia funziona.
Non mi turba più nessuno.

368
00:17:50,986 --> 00:17:54,823
Beh, dovete scusarmi.
Non ho tavoli per bambini.

369
00:17:54,824 --> 00:17:55,907
Ok. Angela.

370
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
- No. E dai.
- Basta così.

371
00:17:57,910 --> 00:18:01,079
Chi porterebbe qualcuno
con la metà dei nostri anni?

372
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Perché un uomo con la metà dei tuoi anni
non ti vorrebbe.

373
00:18:04,250 --> 00:18:06,334
- No.
- Ci sono i nostri ragazzi.

374
00:18:06,335 --> 00:18:09,420
Possiamo sederci, tesoro?
Mi sembra una buona idea.

375
00:18:09,421 --> 00:18:11,422
- Sì.
- Hai ragione, sediamoci.

376
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
Troviamo i nostri posti. Noi siamo qui.

377
00:18:14,385 --> 00:18:16,595
- Dove si saranno conosciuti?
- Su TikTok.

378
00:18:17,221 --> 00:18:20,431
È l'app dell'orologio?
Ne ho sentito parlare.

379
00:18:20,432 --> 00:18:22,809
Ricordami di mostrarti la sua pagina dopo.

380
00:18:22,810 --> 00:18:24,644
Beh, contento lui…

381
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
- Contento?
- Fintanto che i soldi non finiscono.

382
00:18:27,690 --> 00:18:32,235
Insomma, guardatelo. Alla sua età
si presenta con una ragazzina.

383
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
Fa la figura dello stupido.

384
00:18:34,363 --> 00:18:38,449
Calmati, ok? Stalle lontano.
Non rovinare tutto a me e tua sorella.

385
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
- Rovinare?
- Sì, rovinare.

386
00:18:40,286 --> 00:18:43,997
Wes, tu e mia sorella che vi sposate
è già una rovina.

387
00:18:43,998 --> 00:18:46,916
Lo sai bene.
Neanche con tua madre vai d'accordo.

388
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
Io amo il mio vecchio,

389
00:18:48,878 --> 00:18:51,547
con le sue ginocchia sfatte
e le scoregge a letto.

390
00:18:52,131 --> 00:18:53,548
E l'apnea notturna.

391
00:18:53,549 --> 00:18:54,757
Anche Terry?

392
00:18:54,758 --> 00:18:57,051
Sì, e odia quel macchinario.

393
00:18:57,052 --> 00:18:58,554
Dovresti sentire Marcus.

394
00:19:00,139 --> 00:19:01,723
- Ho fame. Io vado.
- Ok.

395
00:19:01,724 --> 00:19:04,225
- Ho fame anch'io.
- Aiutatemi con questo idiota.

396
00:19:04,226 --> 00:19:06,269
Giuro che potrei accoltellarlo.

397
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
- La verità…
- Vuoi parlare di verità?

398
00:19:08,564 --> 00:19:11,274
Ti hanno spezzato il cuore una volta?

399
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
Non è… Va bene. Come vuoi.

400
00:19:12,902 --> 00:19:16,738
Wesley. Sono venuta a salutarti.

401
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
Ero occupato.

402
00:19:19,575 --> 00:19:21,577
Non vuoi salutare tua madre?

403
00:19:23,037 --> 00:19:24,038
Ciao, mamma.

404
00:19:30,586 --> 00:19:33,671
Ma quanto sono felice.

405
00:19:33,672 --> 00:19:36,633
Grazie a tutti. Grazie per essere venuti.

406
00:19:36,634 --> 00:19:38,885
Vorrei dedicare un momento ai nostri amici

407
00:19:38,886 --> 00:19:43,056
che domani non potranno venire con noi
in Italia per il matrimonio.

408
00:19:43,057 --> 00:19:47,477
Ho anche pensato che sarebbe stato bello
avere qui i nostri amici più cari.

409
00:19:47,478 --> 00:19:50,104
Terry e Dianne,

410
00:19:50,105 --> 00:19:53,775
Troy e Sheila,
Roselyn e Marcus e io siamo amici…

411
00:19:53,776 --> 00:19:55,944
Ehi. Non mi menzioni?

412
00:19:55,945 --> 00:19:57,862
- Divertente.
- Anche tu, Mike.

413
00:19:57,863 --> 00:19:58,781
- Basta.
- Ok.

414
00:19:59,448 --> 00:20:04,745
Siamo stati davvero fortunati
a poter crescere i nostri figli insieme.

415
00:20:06,121 --> 00:20:09,207
Volevo solo dirvi
che siamo molto fieri di voi.

416
00:20:09,208 --> 00:20:15,673
E del fatto
che la nostra figlia maggiore si sposi…

417
00:20:17,967 --> 00:20:20,551
con il figlio della nostra amica Roselyn.

418
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Sono anche figlio di mio padre.

419
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
Sì, certo,

420
00:20:25,099 --> 00:20:27,892
sei anche il figlio di tuo padre.

421
00:20:27,893 --> 00:20:30,728
E tutto questo è così bello.

422
00:20:30,729 --> 00:20:31,938
- E triste.
- No.

423
00:20:31,939 --> 00:20:37,402
Marcus, la cosa triste
è che siete cresciuti così velocemente.

424
00:20:37,403 --> 00:20:40,113
Davvero. Siete cresciuti così velocemente.

425
00:20:40,114 --> 00:20:41,739
E voglio che sappiate

426
00:20:41,740 --> 00:20:45,910
quanto vi vogliamo bene
e quanto siete speciali.

427
00:20:45,911 --> 00:20:48,956
Facciamo un brindisi e beviamo.
Beviamo tutti.

428
00:20:50,124 --> 00:20:51,958
- Finalmente. Cosa?
- Fermi.

429
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Abbiamo una cosa da dirvi.

430
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
- Sì?
- Zitto, Marcus.

431
00:20:57,881 --> 00:21:02,844
Mamma, papà,
siete stati dei genitori fantastici.

432
00:21:02,845 --> 00:21:06,347
E voi non lo sapete,
ma quando eravamo più piccoli

433
00:21:06,348 --> 00:21:08,224
abbiamo fatto un patto

434
00:21:08,225 --> 00:21:11,894
che se non avessimo trovato
una relazione come la vostra,

435
00:21:11,895 --> 00:21:13,146
non ci saremmo sposati.

436
00:21:13,147 --> 00:21:15,440
Ma a chi si riferisce?

437
00:21:15,441 --> 00:21:17,942
- Devi smetterla subito.
- A Marcus e Angela?

438
00:21:17,943 --> 00:21:19,986
L'esempio che ci avete dato,

439
00:21:19,987 --> 00:21:21,946
come esserci l'uno per l'altra,

440
00:21:21,947 --> 00:21:25,283
come fidarsi e amarsi reciprocamente…

441
00:21:25,284 --> 00:21:27,660
Ma di chi stanno parlando?

442
00:21:27,661 --> 00:21:30,413
Prego di trovare una donna come mia madre.

443
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
E noi vogliamo sposare uomini
come i nostri papà.

444
00:21:33,834 --> 00:21:37,378
Cosa? Sposare gente come voi,
Marcus e Troy?

445
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
- Vuoi stare…
- In bocca al lupo!

446
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
- Mike, vuoi stare zitto?
- Oh, ok. Scusa.

447
00:21:42,009 --> 00:21:44,636
Sì, la penso così anch'io, mamma e papà.

448
00:21:45,596 --> 00:21:48,682
{\an8}- Tesoro, grazie.
- Vi vogliamo tanto bene.

449
00:21:49,308 --> 00:21:50,809
Ai nostri genitori.

450
00:21:51,352 --> 00:21:52,685
{\an8}SCUSA! HO SBAGLIATO CON TE.

451
00:21:52,686 --> 00:21:54,395
{\an8}- Salute.
- Ehi!

452
00:21:54,396 --> 00:21:57,148
{\an8}Aspettate. Scusate. Un secondo.

453
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
- Salute.
- Salute.

454
00:21:58,484 --> 00:22:00,986
Voglio dire qualcosa su mio padre.

455
00:22:01,862 --> 00:22:03,654
Anche se non è qui,

456
00:22:03,655 --> 00:22:07,241
è stato il miglior esempio di padre
che si possa desiderare.

457
00:22:07,242 --> 00:22:09,744
Oggi sono l'uomo che sono grazie a lui.

458
00:22:09,745 --> 00:22:10,829
E solo a lui.

459
00:22:11,455 --> 00:22:12,538
Ben detto.

460
00:22:12,539 --> 00:22:13,499
Ok.

461
00:22:14,458 --> 00:22:17,085
Salute.

462
00:22:17,086 --> 00:22:18,378
- Salute.
- Cavolo.

463
00:22:18,379 --> 00:22:19,338
Chiosa tu, D.

464
00:22:19,880 --> 00:22:23,466
Sì. Al miglior esempio
che i figli possano avere.

465
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
- Salute.
- Sì.

466
00:22:24,760 --> 00:22:27,762
- Salute.
- Salute.

467
00:22:27,763 --> 00:22:29,305
- Sarà divertente.
- Smetti.

468
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
Sarà molto divertente.

469
00:22:31,558 --> 00:22:32,851
Salute.

470
00:22:35,938 --> 00:22:38,940
- Ok.
- Guarda Mike. Cosa fa?

471
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
- Oh, no. È…
- Sì.

472
00:22:40,401 --> 00:22:44,863
- Hai notato che non sono molto affiatati?
- Sì, l'ho notato.

473
00:22:45,406 --> 00:22:47,281
- Kenya ti ha detto qualcosa?
- No.

474
00:22:47,282 --> 00:22:48,783
- E T.J.?
- No.

475
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
- Volevo chiederti la stessa cosa.
- No.

476
00:22:52,454 --> 00:22:53,664
Non lo so.

477
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Sheila, stai scattando molte foto.

478
00:23:04,341 --> 00:23:07,635
Non sapevo che fossi
la fotografa ufficiale.

479
00:23:07,636 --> 00:23:10,597
Sì, sto scattando molte foto

480
00:23:11,098 --> 00:23:12,390
perché…

481
00:23:12,391 --> 00:23:14,685
mia mamma ha l'Alzheimer.

482
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
La sig.ra Jean?

483
00:23:20,816 --> 00:23:22,693
Volevo dirvelo di persona.

484
00:23:23,235 --> 00:23:27,156
Me ne sono fatta una ragione, credo.

485
00:23:27,656 --> 00:23:30,200
Ma è così difficile

486
00:23:30,784 --> 00:23:33,327
vedere che non si ricorda di me.

487
00:23:33,328 --> 00:23:35,706
E così

488
00:23:37,082 --> 00:23:39,960
scatto tante foto

489
00:23:40,544 --> 00:23:43,839
così potrò ricordare.

490
00:23:45,507 --> 00:23:47,468
È una cosa che ti preoccupa?

491
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Un po'.

492
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
Insomma…

493
00:23:55,184 --> 00:23:57,185
non sai mai cosa può succedere.

494
00:23:57,186 --> 00:23:58,102
Ehi.

495
00:23:58,103 --> 00:24:01,647
Invecchiare ti fa pensare a tutto, no? Ma…

496
00:24:01,648 --> 00:24:04,066
- Prendersi cura dei genitori.
- Sì.

497
00:24:04,067 --> 00:24:06,027
- L'assicurazione, il testamento.
- Sì.

498
00:24:06,028 --> 00:24:08,363
I figli. Accidenti, assumere fibre.

499
00:24:09,114 --> 00:24:11,658
E sapete che sono fissata con le fibre.

500
00:24:14,036 --> 00:24:16,079
Insomma, è difficile.

501
00:24:16,788 --> 00:24:19,540
Sheila, ci siamo sempre prese cura
l'una dell'altra.

502
00:24:19,541 --> 00:24:20,458
Lo so.

503
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
- Mi hai sentita?
- Sì.

504
00:24:22,044 --> 00:24:23,753
E siamo qui per te.

505
00:24:23,754 --> 00:24:25,463
- Giusto.
- Lo sai, vero?

506
00:24:25,464 --> 00:24:27,298
- Sì.
- Ok.

507
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
Lo so bene.

508
00:24:29,384 --> 00:24:31,594
- Dobbiamo fare un patto.
- Sì.

509
00:24:31,595 --> 00:24:32,720
- Ok?
- Sì.

510
00:24:32,721 --> 00:24:37,308
Che ci impegneremo a essere felici.

511
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Assolutamente.

512
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
Mi piace.

513
00:24:48,111 --> 00:24:50,655
- Marcus Jr.!
- Era chiuso a chiave!

514
00:24:50,656 --> 00:24:52,114
Sei fuori di testa?

515
00:24:52,115 --> 00:24:55,743
Se non vi rivestite subito, schifosi…

516
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
- Non me ne frega! Fuori!
- Scusa.

517
00:24:58,080 --> 00:24:59,872
Ti prendo a calci in culo.

518
00:24:59,873 --> 00:25:02,458
Mi stai facendo sbroccare adesso.

519
00:25:02,459 --> 00:25:05,503
- Stavamo solo parlando.
- Non stavate parlando.

520
00:25:05,504 --> 00:25:07,505
È una bugia, Marcus Jr.

521
00:25:07,506 --> 00:25:12,093
Non ci credo che te la fai a casa mia
con quella sgualdrina.

522
00:25:12,094 --> 00:25:14,972
Sei tale e quale a tuo padre.

523
00:25:16,265 --> 00:25:20,769
- E la festa di addio al celibato?
- Abbiamo deciso di non farla, zio Mike.

524
00:25:21,645 --> 00:25:25,232
- Hai deciso tu? O tu?
- Mike.

525
00:25:25,983 --> 00:25:27,358
Sei come tua madre.

526
00:25:27,359 --> 00:25:29,860
Neanche lei voleva che tu lo facessi.

527
00:25:29,861 --> 00:25:35,241
No. Abbiamo deciso di fare
una cosa insieme stasera con tutti.

528
00:25:35,242 --> 00:25:36,534
- Insieme?
- Insieme.

529
00:25:36,535 --> 00:25:39,078
- Non so neanche cosa significhi.
- Ovvio.

530
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
- E tu dov'eri?
- Al telefono.

531
00:25:43,166 --> 00:25:45,251
- Cos'è questo odore?
- Ok!

532
00:25:45,252 --> 00:25:47,628
Su, andiamo tutti in discoteca

533
00:25:47,629 --> 00:25:49,672
prima della festa di nozze.

534
00:25:49,673 --> 00:25:53,009
Ehi! In discoteca. Voglio venire. Papino?

535
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
- Sì? Cosa?
- Sì?

536
00:25:54,970 --> 00:25:56,095
Cosa? No.

537
00:25:56,096 --> 00:25:57,972
Pensavamo fosse nostra figlia.

538
00:25:57,973 --> 00:26:01,017
- Ha detto "papino".
- Pensiamo subito alle nostre figlie.

539
00:26:01,018 --> 00:26:03,561
No. "Papino" sono io, ok?

540
00:26:03,562 --> 00:26:05,938
Stava parlando con me.

541
00:26:05,939 --> 00:26:07,441
Ok. Che stavi dicendo?

542
00:26:08,233 --> 00:26:12,404
Non voglio stare seduta qui al focolare
come se avessi 50 anni.

543
00:26:12,988 --> 00:26:14,822
- Wow.
- Mi dai la tua carta?

544
00:26:14,823 --> 00:26:17,909
- Ho superato il plafond.
- Stai parlando troppo.

545
00:26:18,577 --> 00:26:21,037
- Ok.
- Ci vediamo dopo.

546
00:26:21,038 --> 00:26:23,831
- Abbiamo il volo presto domani.
- Lo sappiamo.

547
00:26:23,832 --> 00:26:26,500
- Metti un maglioncino.
- Ok. Grazie, mamma.

548
00:26:26,501 --> 00:26:28,878
- Ok, andiamo.
- Vieni anche tu?

549
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Sembra che ti dispiaccia.

550
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
Lascia che i ragazzi
escano un po' a divertirsi.

551
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
Abbiamo il volo presto domattina.

552
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
Ehi, ora basta.

553
00:26:38,972 --> 00:26:43,100
Io non ho bisogno di fare un pisolino
prima di partire alle 9:00, ok?

554
00:26:43,101 --> 00:26:47,521
Quindi voi statevene pure qui seduti
come dei bravi cinquantenni, ok?

555
00:26:47,522 --> 00:26:50,316
Io vado a scatenarmi. Sono giovane dentro.

556
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
Ti servirà un defibrillatore.

557
00:26:52,611 --> 00:26:55,905
"Ti servirà un def…" Andiamo.

558
00:26:55,906 --> 00:26:58,699
Ok, fate attenzione. Chi guida stasera?

559
00:26:58,700 --> 00:26:59,826
Lo zio Mike.

560
00:27:00,327 --> 00:27:02,036
- Merda.
- Guida T.J.

561
00:27:02,037 --> 00:27:03,704
- Guido io.
- T.J.

562
00:27:03,705 --> 00:27:05,623
- T.J.
- Andiamo a cambiarci.

563
00:27:05,624 --> 00:27:07,875
- Divertitevi. State attenti.
- Ok.

564
00:27:07,876 --> 00:27:09,585
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

565
00:27:09,586 --> 00:27:10,503
Usa la testa.

566
00:27:10,504 --> 00:27:12,254
- Sicuro di non venire?
- No.

567
00:27:12,255 --> 00:27:13,464
- Ci divertiamo.
- No.

568
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
Va bene.

569
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
- Ok.
- Ci credete che va anche lui?

570
00:27:17,803 --> 00:27:19,846
- Ci crediamo.
- Ci crediamo.

571
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
Perché quella faccia?

572
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
Cos'è successo?

573
00:27:30,565 --> 00:27:32,693
Tuo figlio è tale e quale a te.

574
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Cosa ha fatto ora?

575
00:27:36,947 --> 00:27:40,033
Oltre ad aver fatto sesso
con la tipa che ha portato Mike?

576
00:27:40,951 --> 00:27:41,785
Cosa?

577
00:27:42,494 --> 00:27:43,577
- Cosa?
- Angela.

578
00:27:43,578 --> 00:27:46,288
No, sul serio, ve lo giuro,

579
00:27:46,289 --> 00:27:49,208
se non fosse per il matrimonio
di mia figlia, lo direi a Mike.

580
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
Sono contento che sai trattenerti.

581
00:27:51,503 --> 00:27:54,672
Non dirglielo.
Rovinerebbe il matrimonio di tua figlia.

582
00:27:54,673 --> 00:27:57,007
Non lo vuoi tu e non lo vuole Ros.

583
00:27:57,008 --> 00:27:58,634
Sì, ma vi dico una cosa.

584
00:27:58,635 --> 00:28:01,053
Ditegli di portarla via da qui.

585
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
Va bene. Lo faremo.

586
00:28:06,977 --> 00:28:08,812
Io vado a letto.

587
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
Non farlo.

588
00:28:13,859 --> 00:28:16,987
- Marcus!
- Ne sentirò parlare tutta la notte.

589
00:28:18,989 --> 00:28:20,449
- Cavolo.
- Wow.

590
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Stappiamo queste bottiglie! Sì!

591
00:28:36,798 --> 00:28:38,133
Sì!

592
00:28:39,050 --> 00:28:40,259
Sì.

593
00:28:40,260 --> 00:28:45,515
Ok, ascoltate. Questo brindisi
è per lo zio Mike e il suo nuovo taglio.

594
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Se reggi il colpo.

595
00:28:48,518 --> 00:28:50,603
Di che parli? Sai con chi parli?

596
00:28:50,604 --> 00:28:53,272
Ho insegnato a tuo padre a bere
e a tua madre a tacere.

597
00:28:53,273 --> 00:28:54,940
- Zio Mike.
- Ok. Zio Mike…

598
00:28:54,941 --> 00:28:59,403
- Sapete che è una casinista.
- Zio Michael, forse hai bevuto troppo.

599
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Cosa? Che cosa?

600
00:29:00,655 --> 00:29:03,699
Non va bene bere tanto
dopo aver avuto il cancro.

601
00:29:03,700 --> 00:29:05,367
T.J., ti voglio bene, ok?

602
00:29:05,368 --> 00:29:08,412
Ma hai un drink da sfigato
proprio come tuo padre.

603
00:29:08,413 --> 00:29:09,663
- Zio Mike!
- Ehi!

604
00:29:09,664 --> 00:29:13,125
Glielo dico perché penso
che abbia del potenziale.

605
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
- Ok, va bene.
- Guarda quante donne.

606
00:29:15,337 --> 00:29:20,341
L'ho detto in senso buono.
Senti, io cerco di aiutarti, nipote.

607
00:29:20,342 --> 00:29:22,551
Fatti un giro e va' a divertirti.

608
00:29:22,552 --> 00:29:24,011
- A zio Mike?
- Divertiti!

609
00:29:24,012 --> 00:29:26,472
Ok, cin cin. Brindiamo.

610
00:29:26,473 --> 00:29:28,725
- Ehi!
- Al mio matrimonio!

611
00:29:29,518 --> 00:29:30,602
Giusto.

612
00:29:34,731 --> 00:29:37,359
È uguale a te, Marcus.

613
00:29:39,152 --> 00:29:41,487
E io ho passato la stessa cosa con te,

614
00:29:41,488 --> 00:29:44,365
di continuo, in questa casa.

615
00:29:44,366 --> 00:29:47,827
Senti, non ha tradito nessuno.
Non posso dire lo stesso di Regina.

616
00:29:47,828 --> 00:29:49,703
E io qui non ho mai fatto niente.

617
00:29:49,704 --> 00:29:52,832
Non parlo del fatto
che tu l'abbia fatto qui, ok?

618
00:29:52,833 --> 00:29:54,668
Parlo di lui.

619
00:29:55,669 --> 00:29:59,255
Mi sta tornando tutto in mente.

620
00:29:59,256 --> 00:30:02,716
Hai detto di avermi perdonato,
ma pare che la pistola sia ancora carica.

621
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
Ti ho perdonato.

622
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
Ma non ho dimenticato.

623
00:30:07,722 --> 00:30:09,890
Mi hai fatto penare un sacco.

624
00:30:09,891 --> 00:30:11,976
Anche tu mi hai fatto penare.

625
00:30:11,977 --> 00:30:15,689
Ma starò seduto qui e ascolterò. Già.

626
00:30:16,690 --> 00:30:19,484
Non può rovinare il matrimonio di Jasmine.

627
00:30:20,110 --> 00:30:23,946
Non può. E, grazie a Dio,
Wesley non è stato così stupido

628
00:30:23,947 --> 00:30:26,116
da fare un addio al celibato.

629
00:30:26,700 --> 00:30:29,743
Ti ricordi cosa hai fatto
al tuo addio al celibato?

630
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
O, meglio, chi ti sei fatto?

631
00:30:31,580 --> 00:30:33,163
Vuoi dire 28 anni fa?

632
00:30:33,164 --> 00:30:38,460
No, 29 anni, cinque mesi e tre giorni fa.
Vuoi sapere anche le ore?

633
00:30:38,461 --> 00:30:41,130
Vedi? È evidente che non mi hai perdonato.

634
00:30:41,131 --> 00:30:44,758
Ti ricordi di Keisha?
Te la ricordi, Marcus?

635
00:30:44,759 --> 00:30:47,012
Ce l'ha nel DNA, Marcus.

636
00:30:50,098 --> 00:30:52,683
- Ehi, che ti prende?
- Che succede?

637
00:30:52,684 --> 00:30:54,393
È cattiva, ma l'amo.

638
00:30:54,394 --> 00:30:55,978
- I ragazzi?
- Sono in piscina.

639
00:30:55,979 --> 00:30:58,272
- In piscina.
- Vai, sfogati.

640
00:30:58,273 --> 00:30:59,482
Allora…

641
00:31:00,150 --> 00:31:02,359
Vedi? Stanno ancora bisticciando.

642
00:31:02,360 --> 00:31:05,946
- E lei dice che va meglio.
- Cosa? Meglio? Oddio.

643
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
Mi ha detto…

644
00:31:07,032 --> 00:31:09,575
State ancora litigando così?

645
00:31:09,576 --> 00:31:12,786
No, non stiamo litigando.
Ma a volte mi fa…

646
00:31:12,787 --> 00:31:13,914
Capisco.

647
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Lo so. Ti abbiamo lasciato del vino.

648
00:31:18,209 --> 00:31:20,128
Grazie, mi serve la bottiglia.

649
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
Ok? Gli uomini.

650
00:31:23,381 --> 00:31:25,341
- Non farmi iniziare.
- No. Smetti.

651
00:31:25,342 --> 00:31:27,009
- Terry è un brav'uomo.
- Sì.

652
00:31:27,010 --> 00:31:29,178
Sì, è un brav'uomo, e anche Troy.

653
00:31:29,179 --> 00:31:32,348
Sì, ma restano uomini.

654
00:31:32,349 --> 00:31:35,225
- Quindi avremo sempre problemi.
- Di sicuro.

655
00:31:35,226 --> 00:31:39,063
Per non parlare
del dover far loro da balie.

656
00:31:39,064 --> 00:31:40,106
Già.

657
00:31:41,024 --> 00:31:42,359
Tutto bene?

658
00:31:43,693 --> 00:31:46,904
Ti riferisci
alla frecciatina di mio figlio a tavola?

659
00:31:46,905 --> 00:31:47,988
Sì, ci dispiace.

660
00:31:47,989 --> 00:31:50,282
Sì, ma non stavo pensando a Wesley.

661
00:31:50,283 --> 00:31:54,453
Lui idolatra suo padre.
È infallibile ai suoi occhi.

662
00:31:54,454 --> 00:31:58,832
E, ovviamente, quella cattiva sono io
per aver divorziato da lui.

663
00:31:58,833 --> 00:31:59,959
Ma fa niente.

664
00:31:59,960 --> 00:32:02,253
Dopo tutto quello che ha fatto?

665
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Tu sei una santa, Ros.

666
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
Che senso ha rovinare l'immagine
che lui ha di suo padre?

667
00:32:09,094 --> 00:32:14,015
I vostri figli sanno tutto
di quello che avete passato?

668
00:32:16,017 --> 00:32:19,603
No. Per questo hanno fatto
quel brindisi stupido.

669
00:32:19,604 --> 00:32:25,275
Sentite, non mi dispiace essere la cattiva
nella storia di mio figlio,

670
00:32:25,276 --> 00:32:26,777
purché lui sia protetto.

671
00:32:26,778 --> 00:32:29,029
Lo amo fino a questo punto.

672
00:32:29,030 --> 00:32:30,739
E poi ho conosciuto uno.

673
00:32:30,740 --> 00:32:33,033
Proprio così. E noi…

674
00:32:33,034 --> 00:32:36,787
Ho voltato pagina, siamo felici,
e procede tutto bene.

675
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
Davvero?

676
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
- Wow.
- Voglio saperne di più.

677
00:32:41,084 --> 00:32:45,087
È saggio. È così sicuro di sé.

678
00:32:45,088 --> 00:32:48,799
Se Michael può venire qui
con una cavolo di neonata,

679
00:32:48,800 --> 00:32:50,009
allora sai che c'è?

680
00:32:50,010 --> 00:32:53,680
Ricevere un uomo maturo
non può che farci piacere, no?

681
00:32:54,180 --> 00:32:57,516
Ricordi, Ros, cosa dicevi
del bambino interiore ferito?

682
00:32:57,517 --> 00:33:00,352
Non ho tempo da perdere
con un bambino interiore ferito.

683
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Ho bisogno di un uomo maturo.

684
00:33:03,273 --> 00:33:07,067
Sì. Onestamente,
tutti dovrebbero volerne uno.

685
00:33:07,068 --> 00:33:11,238
Fai bene
a prenderti tutto il tempo del mondo,

686
00:33:11,239 --> 00:33:13,365
perché con quel cuore spezzato

687
00:33:13,366 --> 00:33:16,828
potresti cadere preda
di uno di quei mostri.

688
00:33:18,788 --> 00:33:21,666
Sì. Ok, va bene.

689
00:33:23,752 --> 00:33:25,002
- Che c'è?
- È Mike.

690
00:33:25,003 --> 00:33:27,463
È nei guai, dobbiamo andare a prenderlo.

691
00:33:27,464 --> 00:33:28,881
I ragazzi stanno bene?

692
00:33:28,882 --> 00:33:32,092
Sì, stanno bene. È solo Mike. Andiamo.

693
00:33:32,093 --> 00:33:34,678
- Non mi sorprende.
- Vieni, Troy?

694
00:33:34,679 --> 00:33:37,807
- Sai bene che non vengo.
- Ne ero certo. Cavolo.

695
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Avanti.

696
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
Ehi, Terry è qui?

697
00:33:46,316 --> 00:33:49,027
No, è ancora con i ragazzi.
Che c'è? Stai bene?

698
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
No. Mi sto tenendo dentro una cosa e non…

699
00:33:54,783 --> 00:33:56,909
Non voglio più tenermela dentro.

700
00:33:56,910 --> 00:34:00,829
Possiamo andare a fare un giro?
Possiamo andare da qualche parte?

701
00:34:00,830 --> 00:34:03,540
- Mi stai spaventando.
- Sto bene. Davvero.

702
00:34:03,541 --> 00:34:05,667
Vuoi che chiami Angela e Roselyn?

703
00:34:05,668 --> 00:34:09,671
No, non farlo. E non puoi dirlo a nessuno.

704
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Sheila.

705
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
Ti prego.

706
00:34:12,300 --> 00:34:15,136
- Ok. Mi vesto e arrivo.
- Dai.

707
00:34:20,892 --> 00:34:23,436
- Cavolo.
- Ti ricordi quei tempi?

708
00:34:24,020 --> 00:34:25,647
Non mi mancano affatto.

709
00:34:26,648 --> 00:34:28,315
Che casino.

710
00:34:28,316 --> 00:34:29,359
Già.

711
00:34:31,778 --> 00:34:32,778
Ehi. Guarda là.

712
00:34:32,779 --> 00:34:33,947
- Cosa?
- Lui.

713
00:34:34,614 --> 00:34:36,740
Non capisce che figura ci fa?

714
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
Non credo che gli importi.

715
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Perché siamo qui? Io…

716
00:34:42,247 --> 00:34:44,790
- Cosa?
- Sono stata in auto senza dire niente.

717
00:34:44,791 --> 00:34:47,334
Ok? Che succede? Perché siamo qui?

718
00:34:47,335 --> 00:34:49,294
Dianne, Jasmine mi ha chiamata

719
00:34:49,295 --> 00:34:53,550
e Wesley le stava urlando contro
a squarciagola.

720
00:34:55,009 --> 00:34:57,970
Che stai dicendo? La sta maltrattando?

721
00:34:57,971 --> 00:35:01,850
È la prima cosa che le ho chiesto,
e mi ha detto di no, ma…

722
00:35:02,350 --> 00:35:03,517
Ok, cosa…

723
00:35:03,518 --> 00:35:05,436
Dobbiamo dirlo ad Angela.

724
00:35:07,147 --> 00:35:10,649
Ricordi com'era
quando Marcus e Angela erano fidanzati?

725
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
- Questo è diverso.
- Diverso, come?

726
00:35:12,944 --> 00:35:18,116
Si è rivolta a me
perché sa che Angela darebbe di matto.

727
00:35:19,033 --> 00:35:21,536
Non posso tradire la sua confidenza.

728
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Va bene, allora andiamo a cercarli.

729
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
- Mike.
- Mike.

730
00:35:28,585 --> 00:35:29,960
- Cosa? Ehi!
- Alzati!

731
00:35:29,961 --> 00:35:32,004
- Su. Alzati.
- Che bello vedervi.

732
00:35:32,005 --> 00:35:33,297
Ehi. Vieni.

733
00:35:33,298 --> 00:35:35,424
Che fai? Cosa ci fai qui?

734
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
Ehi. Che c'è? Sono libero.

735
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
Sposarsi e avere figli ti rende vecchio.

736
00:35:41,431 --> 00:35:46,143
Non avrei passato i weekend
da Costco e Home Depot

737
00:35:46,144 --> 00:35:47,811
dopo aver avuto il cancro.

738
00:35:47,812 --> 00:35:50,647
Noi adoriamo andarci.
Si fa questo alla nostra età.

739
00:35:50,648 --> 00:35:52,816
Io voglio vivere la mia vita.

740
00:35:52,817 --> 00:35:55,527
Ok. Possiamo andare? Usciamo da qui.

741
00:35:55,528 --> 00:35:57,613
Forza. Un passo alla volta.

742
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
Non va da nessuna parte finché non salda.

743
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
Contanti o carta?

744
00:36:01,784 --> 00:36:04,746
Oh, ma… Ci pensa lui.

745
00:36:05,330 --> 00:36:08,290
- Cosa? Vuoi che paghi io?
- Sì, bello. Io non…

746
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Quant'è il conto?

747
00:36:09,417 --> 00:36:12,878
47.000 dollari? Ma che diavolo…

748
00:36:12,879 --> 00:36:15,464
Cosa hai bevuto? Vino fatto da Gesù?

749
00:36:15,465 --> 00:36:16,882
Dai, poi te li ridò.

750
00:36:16,883 --> 00:36:19,635
Ho solo superato il plafond.
È tutto a posto.

751
00:36:19,636 --> 00:36:23,472
Non solo il plafond.
Pagherò all'uscita. Andiamo.

752
00:36:23,473 --> 00:36:26,183
- Ok. Sì.
- Andiamocene. Forza.

753
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
- Muovi le gambe.
- Andiamo. Forza.

754
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
- Kenya.
- Mamma, cosa ci fai qui?

755
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
- Dov'è?
- Va tutto bene. Sta bene.

756
00:36:33,233 --> 00:36:36,485
Non va bene nulla.
Dov'è Jasmine? Portaci subito da lei.

757
00:36:36,486 --> 00:36:38,821
- Ok, è là in fondo.
- Ok.

758
00:36:40,698 --> 00:36:44,076
- Non fare scenate, ok?
- Scenate? Per cosa?

759
00:36:44,077 --> 00:36:46,536
- Non è grave.
- Ancora bugie! Do il massimo!

760
00:36:46,537 --> 00:36:49,456
- Wesley. Sul serio!
- Davvero? Io do il massimo!

761
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
Che diavolo sta succedendo?

762
00:36:51,918 --> 00:36:55,712
Zia Sheila. Non dovevi dirlo a nessuno.

763
00:36:55,713 --> 00:36:57,464
Cosa dovrei fare?

764
00:36:57,465 --> 00:36:58,590
L'hai picchiata?

765
00:36:58,591 --> 00:37:00,842
Cosa? No.
Le hai detto che ti ho picchiata?

766
00:37:00,843 --> 00:37:02,719
Ti giuro che non è così.

767
00:37:02,720 --> 00:37:06,348
- Cavolo, Jasmine.
- Apri bene le orecchie.

768
00:37:06,349 --> 00:37:09,559
- Zia Sheila, basta.
- Vogliamo bene a questa ragazza.

769
00:37:09,560 --> 00:37:11,353
Ma se suo padre scopre

770
00:37:11,354 --> 00:37:14,564
che l'hai maltrattata in qualche modo,

771
00:37:14,565 --> 00:37:17,859
il tuo corpo finirà in un fiume, capito?

772
00:37:17,860 --> 00:37:19,653
- Non…
- Ti sto salvando la vita.

773
00:37:19,654 --> 00:37:21,990
Non le ho fatto niente.

774
00:37:22,991 --> 00:37:24,367
Giuro.

775
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
Zia Sheila, lascialo andare.

776
00:37:27,829 --> 00:37:28,997
Va bene, Sheila.

777
00:37:31,124 --> 00:37:32,458
Lascialo andare.

778
00:37:35,169 --> 00:37:36,087
Lascialo.

779
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Wesley.

780
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
Mi dispiace.

781
00:37:54,230 --> 00:37:56,189
- Hai paura di lui?
- No.

782
00:37:56,190 --> 00:37:59,693
Davvero, non è così.
Non è violento. Kenya, ti prego.

783
00:37:59,694 --> 00:38:01,945
Lo so. Mamma, dice la verità.

784
00:38:01,946 --> 00:38:03,613
Io so tutto, ok?

785
00:38:03,614 --> 00:38:04,990
Non è violento.

786
00:38:04,991 --> 00:38:08,243
Senti, ci sono molte forme di violenza.

787
00:38:08,244 --> 00:38:11,330
Poi si arriva a queste cose. Capisci?

788
00:38:11,331 --> 00:38:15,668
Vi prego, non ditelo ai miei genitori.

789
00:38:16,502 --> 00:38:21,424
Jasmine, ci stai mettendo
in una posizione orribile. Capisci?

790
00:38:23,051 --> 00:38:24,218
Mi dispiace.

791
00:38:27,096 --> 00:38:29,474
Tesoro, dai, andiamo. Ok.

792
00:38:30,600 --> 00:38:31,767
Mi dispiace.

793
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
- Ehi. Fate attenzione.
- Sì.

794
00:38:35,313 --> 00:38:38,775
Ok, ehi. Respira.

795
00:38:39,776 --> 00:38:41,151
Respira, ok?

796
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
Non ci credo
che l'ho afferrato in quel modo.

797
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
Io… Pensavo a Mike.

798
00:38:50,078 --> 00:38:51,912
Dianne, pensavo a Mike.

799
00:38:51,913 --> 00:38:53,373
Lo so.

800
00:38:54,916 --> 00:38:57,210
Che cosa dovremmo fare?

801
00:38:57,710 --> 00:39:00,921
Prendere un aereo per l'Italia

802
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
e lasciare che si sposino
senza dire niente ai suoi?

803
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
- È questo che dovremmo fare?
- Ascolta.

804
00:39:08,096 --> 00:39:09,263
Non abbiamo visto niente.

805
00:39:10,098 --> 00:39:14,184
E lei dice che non è successo niente,
che lui non le ha fatto niente.

806
00:39:14,185 --> 00:39:16,061
Sono tutte supposizioni, ok?

807
00:39:16,062 --> 00:39:19,690
E la cosa peggiore è che non so cosa fare.

808
00:39:21,692 --> 00:39:22,943
Su, andiamo.

809
00:39:22,944 --> 00:39:24,361
- Oddio.
- Va tutto bene.

810
00:39:24,362 --> 00:39:27,114
- Che vergogna.
- Non devi vergognarti.

811
00:39:27,115 --> 00:39:29,449
- Ok. Ti tengo.
- Non pestarmi i piedi.

812
00:39:29,450 --> 00:39:30,909
Perché ce ne andiamo?

813
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
- Forza. Devi… Sì.
- Aspetta, amico.

814
00:39:33,579 --> 00:39:35,455
- Dammi le chiavi.
- Ehi.

815
00:39:35,456 --> 00:39:38,250
Ehi. Che ci fate qui?

816
00:39:38,251 --> 00:39:40,961
Controlliamo che i ragazzi
non guidino ubriachi.

817
00:39:40,962 --> 00:39:42,295
- Stanno bene?
- Dove sono?

818
00:39:42,296 --> 00:39:45,258
- Stanno bene. Sono lì dentro.
- Stanno bene.

819
00:39:47,176 --> 00:39:48,385
- Ok.
- Sì.

820
00:39:48,386 --> 00:39:50,804
Portiamolo a casa. Ehi.

821
00:39:50,805 --> 00:39:51,930
- Forza.
- Vieni.

822
00:39:51,931 --> 00:39:54,349
Ciao, Sheila. Ok, arrivo.

823
00:39:54,350 --> 00:39:56,643
- Cosa succede? Scusate.
- Attenti.

824
00:39:56,644 --> 00:39:58,854
Scusate. Largo al vecchio decrepito.

825
00:39:58,855 --> 00:39:59,772
- Su.
- Scusate.

826
00:40:04,986 --> 00:40:05,945
È bellissima.

827
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Già.

828
00:40:10,616 --> 00:40:11,826
Allora,

829
00:40:12,743 --> 00:40:16,539
cos'è successo prima alla discoteca
tra te e gli altri?

830
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
In realtà,

831
00:40:20,001 --> 00:40:21,335
era una questione di…

832
00:40:22,920 --> 00:40:23,963
tempo.

833
00:40:25,256 --> 00:40:28,592
Non voglio che quei ragazzi
sprecano il loro tempo.

834
00:40:28,593 --> 00:40:32,304
Passa così in fretta, ed è così prezioso.

835
00:40:32,305 --> 00:40:36,058
Io so che non voglio sprecare
nemmeno un momento.

836
00:40:37,226 --> 00:40:38,394
Beh…

837
00:40:39,103 --> 00:40:40,354
non lo faremo.

838
00:40:40,855 --> 00:40:44,774
Siamo sempre
a collezionare momenti indelebili.

839
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Sì.

840
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
E…

841
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
io ti ho…

842
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
trascurato.

843
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
Hai avuto tanti pensieri.

844
00:41:18,726 --> 00:41:20,602
Dianne, la picchia?

845
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
Lei giura di no. Ma cosa facciamo?

846
00:41:23,356 --> 00:41:25,399
Ok. Ti dico cosa farò io.

847
00:41:25,983 --> 00:41:29,152
Domattina parlerò con lui.

848
00:41:29,153 --> 00:41:33,073
Se non mi piacciono le sue risposte,
andrò a dire tutto a Marcus.

849
00:41:33,074 --> 00:41:36,202
So che pensi sia una brutta idea,
ma ti spiego perché non lo è.

850
00:41:36,702 --> 00:41:38,870
Se riguardasse noi, vorremmo saperlo.

851
00:41:38,871 --> 00:41:42,499
E poi, se lo vengono a sapere
e scoprono che tu e Sheila sapevate…

852
00:41:42,500 --> 00:41:45,001
Sì, ma tu sei sensibile. Sei ragionevole.

853
00:41:45,002 --> 00:41:47,045
Su di te si può contare.

854
00:41:47,046 --> 00:41:50,258
Marcus? Marcus esploderebbe.

855
00:41:53,177 --> 00:41:56,054
Cos'è questa frecciatina
che sarei prevedibile?

856
00:41:56,055 --> 00:41:57,390
Non è una frecciatina.

857
00:41:57,974 --> 00:42:01,435
Sei come un orologio. Sei affidabile.

858
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
Sì?

859
00:42:16,200 --> 00:42:17,367
Avete fatto le valigie?

860
00:42:17,368 --> 00:42:20,788
Beh, sì. Entrate.

861
00:42:21,831 --> 00:42:24,208
Avete parlato con mia madre o mio padre?

862
00:42:24,709 --> 00:42:29,213
No. Ma è una sensazione orribile.
Capisci in che situazione ci hai messo?

863
00:42:29,797 --> 00:42:32,924
Sai che tua madre sarà furiosa

864
00:42:32,925 --> 00:42:36,387
se scopre che sapevamo qualcosa
che lei non sapeva.

865
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Sono più simile a lei di quanto pensiate.

866
00:42:40,808 --> 00:42:43,685
Non mi farei mai picchiare
o maltrattare da lui.

867
00:42:43,686 --> 00:42:45,437
Fidatevi di me.

868
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
Io lo amo.

869
00:42:47,523 --> 00:42:48,774
E lui ama me.

870
00:42:49,275 --> 00:42:51,444
Lo so che non siamo come voi,

871
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
ma ci impegniamo a diventarlo.

872
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
Jazzy, non mi piace, tesoro.

873
00:42:56,240 --> 00:42:57,532
Devi promettermi

874
00:42:57,533 --> 00:43:01,745
che, se cambia qualcosa,
sarò la prima che chiami.

875
00:43:01,746 --> 00:43:03,163
Chiamami, ok?

876
00:43:03,164 --> 00:43:04,290
Te lo prometto.

877
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
Ti vogliamo bene.

878
00:43:08,294 --> 00:43:09,670
Anch'io vi voglio bene.

879
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
- Ti voglio bene.
- Lo so.

880
00:43:17,053 --> 00:43:18,053
Ti voglio bene.

881
00:43:18,054 --> 00:43:20,431
- Manda papà a prendere le valigie.
- Ok.

882
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
Grazie.

883
00:43:27,146 --> 00:43:28,481
Oh, mio Dio.

884
00:43:29,982 --> 00:43:33,360
Ti ricordi quanto tu e Angela
mi parlavate di Mike

885
00:43:33,361 --> 00:43:35,404
e del fatto che dovevo lasciarlo?

886
00:43:37,865 --> 00:43:41,077
Lei non cambierà niente
finché non sarà pronta.

887
00:43:42,662 --> 00:43:44,329
Almeno ha Kenya.

888
00:43:44,330 --> 00:43:46,123
Come io avevo voi tre.

889
00:43:48,250 --> 00:43:52,212
Beh, andiamo a prepararci
per questo matrimonio.

890
00:43:52,213 --> 00:43:53,964
O l'Italia o la spacca.

891
00:43:56,717 --> 00:43:58,386
Dove siete? Che succede?

892
00:43:58,969 --> 00:44:00,805
Oh, siete qui. Eccomi.

893
00:44:02,431 --> 00:44:05,184
- Oh, mio Dio. Sei…
- Mamma! Dove sei?

894
00:44:07,436 --> 00:44:09,397
Non so niente, zia. Tranquilla.

895
00:44:10,439 --> 00:44:11,356
Buongiorno.

896
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
Quando vedrai mio papà, sii gentile.

897
00:44:14,527 --> 00:44:17,153
- Sono sempre gentile con lui.
- Sì, certo.

898
00:44:17,154 --> 00:44:20,448
Non devi per forza venire.
Posso mandarti le foto.

899
00:44:20,449 --> 00:44:23,159
La mia pazienza con te ha un limite.

900
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
- Papà con te ne ha avuta molta di più.
- Ma…

901
00:44:26,956 --> 00:44:28,624
- Ehi, mamma.
- Ehi. È stato…

902
00:44:33,003 --> 00:44:33,838
Buongiorno.

903
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
- Buongiorno.
- Buongiorno.

904
00:44:38,134 --> 00:44:40,970
Sì, possiamo… Possiamo parlarne dopo.

905
00:44:42,555 --> 00:44:45,057
Volevo solo… Scusate.

906
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
- Ve lo giuro.
- Sali.

907
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
Buongiorno.

908
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
- Buongiorno.
- Buongiorno.

909
00:44:56,902 --> 00:44:58,820
- Hai visto Marcus Jr.?
- Sì.

910
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
Voleva salutarmi.

911
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Quando abbiamo un momento,
vorrei parlarti.

912
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
- Certamente.
- Sì.

913
00:45:06,454 --> 00:45:07,705
Tutto bene, papà?

914
00:45:08,205 --> 00:45:09,290
Sì, tutto bene.

915
00:45:22,762 --> 00:45:25,180
- Champagne?
- Oh, grazie.

916
00:45:25,181 --> 00:45:26,182
Buon viaggio.

917
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
Sa una cosa? Posso averne un altro?

918
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
- Perché stiamo per conquistare l'Italia!
- Sì.

919
00:45:32,521 --> 00:45:34,230
Puoi stare zitto?

920
00:45:34,231 --> 00:45:36,649
La casinista
che dice agli altri di stare zitti.

921
00:45:36,650 --> 00:45:39,445
- Oh, mio…
- Mio Dio.

922
00:45:40,946 --> 00:45:43,949
Ehi, Sheila.

923
00:45:45,826 --> 00:45:49,037
Tutto questo risveglia dei dolci ricordi.

924
00:45:49,038 --> 00:45:50,955
Io e te due sull'aereo…

925
00:45:50,956 --> 00:45:53,709
Cavolo. Ti ho lasciato il volante, vero?

926
00:45:55,002 --> 00:45:58,589
Ma alla fine è stato meglio così, vero?

927
00:46:00,382 --> 00:46:02,884
Ti trovo in forma, ok? Considerato tutto.

928
00:46:02,885 --> 00:46:04,135
Sai una cosa?

929
00:46:04,136 --> 00:46:07,014
- No. Cosa? Ma dai.
- Vieni qui. Vieni, amore.

930
00:46:08,933 --> 00:46:10,683
Ciao, Sheila. Uffa.

931
00:46:10,684 --> 00:46:12,728
Prendi il mio posto. Tieni, amore.

932
00:46:19,944 --> 00:46:23,571
- Ok. Papino, basta. Siediti.
- Che c'è? Sto solo…

933
00:46:23,572 --> 00:46:27,450
- Vogliamo solo divertirci.
- Le ho detto che è in forma. Quindi?

934
00:46:27,451 --> 00:46:32,497
È così che ti divertirti, eh?
Tra aerei, uomini e ragazzi.

935
00:46:32,498 --> 00:46:34,499
- Ok, basta, Angela.
- Io…

936
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
- Angela.
- Dianne.

937
00:46:36,418 --> 00:46:37,669
Lo so.

938
00:46:37,670 --> 00:46:40,213
- Se mi rovini il matrimonio…
- Non ho fatto niente.

939
00:46:40,214 --> 00:46:43,007
Tu e Wes non andate d'accordo.
Perché vi sposate?

940
00:46:43,008 --> 00:46:46,887
- Perché devo avere te come fratello?
- Aspetta. S'è fatto Regina?

941
00:46:47,972 --> 00:46:50,057
Abbassa la voce. C'è lo zio Mike.

942
00:46:51,141 --> 00:46:52,725
- Oh, mio Dio.
- Cosa fai?

943
00:46:52,726 --> 00:46:54,435
- Merda.
- Che schifo.

944
00:46:54,436 --> 00:46:57,814
Scherzi? Ti fai le foto al cazzo?
Ora lo dico a papà.

945
00:46:57,815 --> 00:46:59,148
Zoom 25x?

946
00:46:59,149 --> 00:47:01,109
Sta' zitto. Ok? Vai al diavolo.

947
00:47:01,110 --> 00:47:03,945
Anzi, fammi vedere
come approcci una ragazza.

948
00:47:03,946 --> 00:47:06,364
- Lascia stare mio fratello.
- Scusa, Kenya.

949
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
E il tuo uomo dov'è?
Già, Kyle ti ha mollata.

950
00:47:08,868 --> 00:47:10,869
- Marcus.
- E anche Asher. E anche…

951
00:47:10,870 --> 00:47:12,329
Marcus, basta!

952
00:47:13,122 --> 00:47:15,373
Nessuno di voi può giudicarmi.

953
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Solo Dio può giudicarmi.

954
00:47:18,043 --> 00:47:20,378
Non sono i versi di una canzone rap?

955
00:47:20,379 --> 00:47:23,299
- No, l'ho scritto io.
- Marcus, il bagno è di là.

956
00:47:25,134 --> 00:47:26,719
Perché va in prima classe?

957
00:47:31,557 --> 00:47:33,726
FACCIAMOLO…
SESSO IN ALTA QUOTA

958
00:47:42,610 --> 00:47:43,819
Dove vai?

959
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
In bagno.

960
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
Tesoro, che fai?

961
00:47:49,700 --> 00:47:52,869
- È di là.
- Il bagno della prima classe è lì.

962
00:47:52,870 --> 00:47:55,663
Sì, ma per le bagasce di seconda classe,
è di là.

963
00:47:55,664 --> 00:47:59,043
Quindi procedi.
E ti consiglio di muoverti.

964
00:48:01,712 --> 00:48:03,672
- Sì, signora.
- Ci penso io a te.

965
00:48:10,763 --> 00:48:11,764
Tesoro?

966
00:48:15,351 --> 00:48:16,685
Ahi… Mamma!

967
00:48:17,186 --> 00:48:20,480
Ti rompo il culo, Marcus Jr.
Vuoi fare il gigolò, eh?

968
00:48:20,481 --> 00:48:25,068
Te ne stai seduto qui in bagno
con la zip abbassata, eh?

969
00:48:25,069 --> 00:48:29,530
Io ti prendo quella zip
e ci chiudo dentro quelle palline flosce

970
00:48:29,531 --> 00:48:32,284
così non farai mai un piccolo Marcus.

971
00:48:33,118 --> 00:48:35,037
LAGO DI COMO, ITALIA

972
00:48:43,379 --> 00:48:46,506
Eccoci! Stiamo arrivando!

973
00:48:46,507 --> 00:48:48,007
Wow.

974
00:48:48,008 --> 00:48:49,426
Oh, mio Dio!

975
00:48:56,433 --> 00:48:57,601
Sì!

976
00:49:01,063 --> 00:49:03,189
Che vista! Il lago è pulitissimo!

977
00:49:03,190 --> 00:49:05,274
È stupendo, Ros.

978
00:49:05,275 --> 00:49:07,193
- Hai prenotato tutto questo?
- Certo.

979
00:49:07,194 --> 00:49:10,697
Per il mio unico figlio
e la tua unica figlia dovevo esagerare.

980
00:49:10,698 --> 00:49:13,784
- È uno dei miei posti preferiti al mondo.
- L'adoro.

981
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
- Aspetta. La borsa dei gioielli.
- Ok.

982
00:49:16,912 --> 00:49:18,455
Non sto nella pelle.

983
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
- Benvenuti a Villa Pizzo.
- Grazie.

984
00:49:21,959 --> 00:49:25,420
Le vostre stanze sono pronte,
con vista sul lago.

985
00:49:25,421 --> 00:49:27,589
- Vi piacerà.
- Con vista sul lago.

986
00:49:28,757 --> 00:49:30,426
Direi di sì.

987
00:49:31,844 --> 00:49:33,052
Fammi indovinare.

988
00:49:33,053 --> 00:49:35,597
Voi dovete essere Angela e Marcus.

989
00:49:36,348 --> 00:49:37,932
Terry, Dianne.

990
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Troy e Sheila.

991
00:49:39,852 --> 00:49:41,645
Ho sentito tanto parlare di voi.

992
00:49:42,604 --> 00:49:46,107
Hai sentito tanto parlare di noi?
Da chi, tesoro?

993
00:49:46,108 --> 00:49:48,151
Sei amico dei nostri figli?

994
00:49:48,152 --> 00:49:49,235
- No.
- Non lo conosco.

995
00:49:49,236 --> 00:49:50,737
Non lo conosco. Mai visto.

996
00:49:50,738 --> 00:49:53,949
Sono qui per fare una sorpresa
alla mia ragazza. Eccola.

997
00:49:57,036 --> 00:49:58,286
Cosa?

998
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Non lo conosco.

999
00:50:07,129 --> 00:50:08,464
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

1000
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
Che ci fai qui?

1001
00:50:11,175 --> 00:50:14,802
Le lezioni sono finite prima
e volevo farti una sorpresa.

1002
00:50:14,803 --> 00:50:16,304
So quanto tieni ai tuoi amici.

1003
00:50:16,305 --> 00:50:19,892
- Volevo conoscerli di persona.
- Grazie.

1004
00:50:20,684 --> 00:50:21,810
Beh, ciao.

1005
00:50:22,478 --> 00:50:25,772
Io sono Angela e… Oh, questo lo sai già.

1006
00:50:25,773 --> 00:50:26,898
Sì.

1007
00:50:26,899 --> 00:50:28,191
Ehi.

1008
00:50:28,192 --> 00:50:30,318
- Io sono Nick.
- Ciao, Nick.

1009
00:50:30,319 --> 00:50:31,820
Nick.

1010
00:50:32,946 --> 00:50:34,030
Io sono Mike.

1011
00:50:34,031 --> 00:50:35,239
Wow.

1012
00:50:35,240 --> 00:50:38,409
Non farò neanche finta
di sapere cosa significhi.

1013
00:50:38,410 --> 00:50:42,705
Mi… Scusa, Nick.
Hai detto "lezioni". Quanti anni hai?

1014
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
- Beh, ho 27 anni.
- Oddio.

1015
00:50:45,292 --> 00:50:46,293
Hai…

1016
00:50:47,336 --> 00:50:49,712
Hai la stessa età della mia ragazza.

1017
00:50:49,713 --> 00:50:54,175
Ehi, signore, volete dire
al nostro giovane amico Nick

1018
00:50:54,176 --> 00:50:57,804
cosa dicevate degli uomini maturi
che stanno con donne più giovani

1019
00:50:57,805 --> 00:51:00,223
e che dovremmo comportarci da adulti?

1020
00:51:00,224 --> 00:51:02,141
Credo che gli piacerebbe sentirlo.

1021
00:51:02,142 --> 00:51:05,394
Ecco perché eri così silenziosa.
Hai un giovane stallone.

1022
00:51:05,395 --> 00:51:08,189
A proposito di silenzio,
perché non entriamo?

1023
00:51:08,190 --> 00:51:11,526
- Sì, entriamo.
- Credo che dovremmo parlare.

1024
00:51:11,527 --> 00:51:15,113
- No, di qua.
- Hai saltato un bottone, Nick.

1025
00:51:15,114 --> 00:51:17,699
- Entriamo. Grazie.
- Sei in forma, Nick.

1026
00:51:18,867 --> 00:51:20,910
- Marcus Jr., vai subito…
- Andiamo.

1027
00:51:20,911 --> 00:51:24,831
- E sarei io il ruba-culle?
- No. Vedi…

1028
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
- Smetti.
- Dico solo che… Andiamo.

1029
00:51:27,543 --> 00:51:30,711
- Dai. <i>Monsieur</i>, champagne.
- Qui è ancora più bello.

1030
00:51:30,712 --> 00:51:33,923
- Guardate qui.
- Siamo in Italia, si parla italiano.

1031
00:51:33,924 --> 00:51:35,676
- Vi prendo le chiavi?
- Sì.

1032
00:51:37,553 --> 00:51:38,928
Che bellezza.

1033
00:51:38,929 --> 00:51:40,264
- Tutto bene?
- Sì.

1034
00:51:40,806 --> 00:51:43,183
- Adoro il tuo abito. È carino.
- Grazie.

1035
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Ehi, Wesley.

1036
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Non l'avrai mica invitato tu?

1037
00:51:57,072 --> 00:51:58,532
Non ti voglio qui.

1038
00:51:59,992 --> 00:52:03,494
Scommetto che ora mio padre non verrà.
Scommetto di no.

1039
00:52:03,495 --> 00:52:05,496
- Possiamo evitare?
- Ok.

1040
00:52:05,497 --> 00:52:06,873
- Wesley.
- Cosa?

1041
00:52:06,874 --> 00:52:08,584
- Calmati.
- Ok.

1042
00:52:09,251 --> 00:52:10,335
Sapete una cosa?

1043
00:52:10,919 --> 00:52:12,128
Sapete chi è, vero?

1044
00:52:12,129 --> 00:52:15,089
No. Chi è? Perché non ce lo dici?

1045
00:52:15,090 --> 00:52:17,216
Possiamo parlarne in privato

1046
00:52:17,217 --> 00:52:19,760
e non nella hall di un hotel?

1047
00:52:19,761 --> 00:52:21,137
Grazie, Terry.

1048
00:52:21,138 --> 00:52:22,930
No, fate parlare il ragazzo.

1049
00:52:22,931 --> 00:52:23,849
Hai finito?

1050
00:52:28,395 --> 00:52:31,231
Questo era il mio tutor, cavolo.

1051
00:52:31,732 --> 00:52:33,232
Delle medie.

1052
00:52:33,233 --> 00:52:35,359
- Accidenti.
- Delle medie, mamma!

1053
00:52:35,360 --> 00:52:37,696
- Cosa urli?
- È poco più grande di me!

1054
00:52:39,281 --> 00:52:42,658
- Mike.
- Abbiamo appena parlato di rispetto.

1055
00:52:42,659 --> 00:52:43,702
E ci fai questo?

1056
00:52:45,412 --> 00:52:46,455
Sapete una cosa?

1057
00:52:46,997 --> 00:52:48,457
Dov'è la mia stanza?

1058
00:53:02,512 --> 00:53:04,931
Ehi, vorremmo… Può mostrarci le stanze?

1059
00:53:04,932 --> 00:53:07,391
- Sì.
- Marcus Jr., vai in camera.

1060
00:53:07,392 --> 00:53:08,393
Grazie.

1061
00:53:11,563 --> 00:53:12,731
Grazie.

1062
00:53:22,366 --> 00:53:23,367
Tesoro?

1063
00:53:26,578 --> 00:53:27,579
Tesoro.

1064
00:53:29,122 --> 00:53:31,458
Mi dispiace. So che sei arrabbiata.

1065
00:53:33,210 --> 00:53:35,086
Ho sbagliato a venire qui?

1066
00:53:35,087 --> 00:53:38,923
Sapevo che gli avevi detto di noi
e ho pensato non ci fossero problemi.

1067
00:53:38,924 --> 00:53:42,802
Gliel'ho detto da poco, Nick.
Gliel'ho detto prima di partire.

1068
00:53:42,803 --> 00:53:45,513
Non ho detto che gli stava bene.

1069
00:53:45,514 --> 00:53:46,764
Merda.

1070
00:53:46,765 --> 00:53:48,433
Non ho detto niente.

1071
00:53:49,726 --> 00:53:50,727
Ok.

1072
00:53:52,604 --> 00:53:54,147
Mi mancavi tanto.

1073
00:53:55,065 --> 00:53:58,359
Non volevo che stessi qui da sola,
con suo padre…

1074
00:53:58,360 --> 00:53:59,736
Non verrà, Nick.

1075
00:54:02,739 --> 00:54:05,242
- Beh, io non lo sapevo.
- Già.

1076
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
- Scusa.
- Lo so. Non sai tante cose.

1077
00:54:10,289 --> 00:54:11,914
Senti, va tutto bene.

1078
00:54:11,915 --> 00:54:14,001
Non lo so, tesoro. Non credo.

1079
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
Vedo che sei turbata.

1080
00:54:17,587 --> 00:54:19,256
Lo sono anche le tue amiche.

1081
00:54:22,426 --> 00:54:24,176
A loro hai parlato di noi?

1082
00:54:24,177 --> 00:54:28,432
Non ne ho avuto l'occasione, Nick.
È quello che cerco di dirti.

1083
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
Capisco.

1084
00:54:32,561 --> 00:54:33,937
Quindi siamo da capo.

1085
00:54:35,731 --> 00:54:40,651
Senti, Nick, il tuo tempismo
non è stato dei migliori. Ok?

1086
00:54:40,652 --> 00:54:43,487
Ho tante cose per la testa

1087
00:54:43,488 --> 00:54:45,865
e tu non fai che aggiungerne altre.

1088
00:54:45,866 --> 00:54:47,159
Già.

1089
00:54:47,826 --> 00:54:49,827
- E una è che ti vergogni di me?
- No.

1090
00:54:49,828 --> 00:54:52,246
Sei tu che ingigantisci
la questione dell'età.

1091
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Sì, perché voglio farti capire
che a me non interessa.

1092
00:54:56,168 --> 00:54:57,377
Ti amo.

1093
00:54:58,962 --> 00:55:01,298
Adesso non è un buon momento, Nick.

1094
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
Non lo è mai quando parliamo di te.

1095
00:55:10,974 --> 00:55:12,059
Ok.

1096
00:55:12,976 --> 00:55:15,770
Ok. Credo che tu pensi
di non essere ascoltato,

1097
00:55:15,771 --> 00:55:18,397
quindi me ne starò qui,
senza interromperti…

1098
00:55:18,398 --> 00:55:21,985
Non farlo. Ok? Oggi non funzionerà con me.

1099
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
Sono venuto
pensando di fare una bella cosa.

1100
00:55:27,949 --> 00:55:29,910
Volevo essere qui per te.

1101
00:55:56,144 --> 00:55:58,730
Vado a fare un po' di palestra.

1102
00:55:59,731 --> 00:56:02,691
Andiamo, Angela, stiamo così bene adesso.

1103
00:56:02,692 --> 00:56:04,945
Perché dobbiamo rivangare il passato?

1104
00:56:05,904 --> 00:56:07,947
Dai, lo sai che sono cambiato.

1105
00:56:07,948 --> 00:56:14,746
Marcus, tuo figlio era in bagno sull'aereo
ad aspettare quella zoccola.

1106
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
Ti ricorda qualcuno, Marcus?

1107
00:56:18,375 --> 00:56:20,251
Hai parlato con tuo figlio?

1108
00:56:20,252 --> 00:56:21,710
No, non l'hai fatto.

1109
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Ancora meglio, cosa gli dirai, Marcus?

1110
00:56:24,923 --> 00:56:27,091
Sul serio, cosa gli dirai?

1111
00:56:27,092 --> 00:56:28,300
Spiegamelo bene.

1112
00:56:28,301 --> 00:56:30,511
I conti non tornano, Marcus.

1113
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
Falli tornare, Marcus.

1114
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Dimmi. Avanti, cosa gli dirai?

1115
00:56:36,268 --> 00:56:39,728
Quando continua a fare
le stesse cazzate che hai fatto tu

1116
00:56:39,729 --> 00:56:42,232
per tutta la durata del nostro matrimonio?

1117
00:56:42,899 --> 00:56:45,943
Sai che c'è?
Chiederò a Terry di parlargli.

1118
00:56:45,944 --> 00:56:48,571
- Terry? Dici sul serio?
- Sì.

1119
00:56:48,572 --> 00:56:50,489
- Cosa?
- Guarda T.J.

1120
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
- Esatto.
- Cosa?

1121
00:56:51,700 --> 00:56:54,326
Ha paura della sua ombra.
È questo che vuoi?

1122
00:56:54,327 --> 00:56:56,370
Senti, amore.

1123
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Gli parlerò, ok?

1124
00:56:59,082 --> 00:57:01,376
Voglio sapere cosa gli dirai.

1125
00:57:06,923 --> 00:57:10,385
Gli stava sempre addosso al locale.
Gli avevo detto di non farlo.

1126
00:57:10,886 --> 00:57:13,345
E stiamo parlando di M.J. e Regina?

1127
00:57:13,346 --> 00:57:14,388
Sì.

1128
00:57:14,389 --> 00:57:17,767
Ok. D'accordo, voi andate ad allenarvi.

1129
00:57:18,518 --> 00:57:22,063
Tu e io dopo l'allenamento
parleremo con tua madre di…

1130
00:57:22,647 --> 00:57:23,939
- Va bene.
- Ok?

1131
00:57:23,940 --> 00:57:25,441
- Sì.
- Hai capito?

1132
00:57:25,442 --> 00:57:26,942
Ok, andiamo.

1133
00:57:26,943 --> 00:57:27,986
Sì.

1134
00:57:28,528 --> 00:57:30,654
Angela è arrabbiata.

1135
00:57:30,655 --> 00:57:33,199
Accidenti, Angela è sempre arrabbiata.

1136
00:57:33,200 --> 00:57:37,119
Senti questa.
Ha detto che voleva che parlassi tu a M.J.

1137
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
Ha detto
che tu sapresti parlargli meglio di me.

1138
00:57:40,081 --> 00:57:42,709
Ho pensato:
"Ma che diavolo… Tu, tra tutti?"

1139
00:57:43,960 --> 00:57:45,295
Cosa vorresti dire?

1140
00:57:46,963 --> 00:57:48,673
Dai, T, lo sai.

1141
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
Ho avuto fin troppe donne per un uomo.

1142
00:57:51,885 --> 00:57:54,345
E M.J., insomma, è come me.

1143
00:57:54,346 --> 00:57:56,680
Magari ha fatto una sciocchezza,

1144
00:57:56,681 --> 00:57:58,557
ma lasciate che faccia l'uomo.

1145
00:57:58,558 --> 00:58:03,062
Marcus, fare l'uomo
non significa stare a casa di suo padre,

1146
00:58:03,063 --> 00:58:07,358
fare sesso con la donna del nostro amico,
o quello che è.

1147
00:58:07,359 --> 00:58:08,484
Non significa questo.

1148
00:58:08,485 --> 00:58:11,403
Mica l'ha costretta.
Evidentemente Mike non ci sa fare.

1149
00:58:11,404 --> 00:58:15,241
E poi, T, perché non smetti
di terrorizzare tuo figlio sul sesso

1150
00:58:15,242 --> 00:58:16,325
che non ha mai fatto?

1151
00:58:16,326 --> 00:58:19,328
Sai quanti ragazzi neri
si giocano il college per delle bugie?

1152
00:58:19,329 --> 00:58:23,999
Non voglio che accada a mio figlio,
a tuo figlio o al figlio di qualcun altro.

1153
00:58:24,000 --> 00:58:26,835
Per non parlare delle MST. O ne parliamo?

1154
00:58:26,836 --> 00:58:30,589
Parliamo delle MST
e della puntura che ti sei dovuto fare?

1155
00:58:30,590 --> 00:58:32,675
- Come va, ninja?
- Ne parliamo?

1156
00:58:32,676 --> 00:58:37,555
Pare che sia arrivato sul più bello.
Non ho potuto esimermi dall'ascoltare.

1157
00:58:37,556 --> 00:58:39,974
Terry, Marcus ti sta dicendo la verità.

1158
00:58:39,975 --> 00:58:41,058
Ah, sì?

1159
00:58:41,059 --> 00:58:43,477
Dimmi una cosa. Dove sono i tuoi figli?

1160
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
Ah, giusto.
Non ne hai, e così frequenti una bambina.

1161
00:58:47,566 --> 00:58:48,400
Caspita.

1162
00:58:50,610 --> 00:58:52,111
Ho toccato un nervo scoperto.

1163
00:58:52,112 --> 00:58:55,907
Come diceva la nonna,
un cane ferito guaisce.

1164
00:58:57,701 --> 00:59:00,370
L'unico cane ferito
è quello che hai in testa.

1165
00:59:01,079 --> 00:59:04,999
Terry, ti serve un abbraccio?
Che c'è? Perché sei invidioso di me?

1166
00:59:05,000 --> 00:59:07,293
Invidioso? Ha detto "invidioso"?

1167
00:59:07,294 --> 00:59:08,919
- Invidioso?
- Credo di sì.

1168
00:59:08,920 --> 00:59:11,047
Capisco. Avete tutti la stessa età…

1169
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
Abbiamo la stessa età.

1170
00:59:13,091 --> 00:59:14,718
Solo sulla carta.

1171
00:59:15,260 --> 00:59:17,679
Sono andato dal medico,
ho fatto le analisi.

1172
00:59:18,888 --> 00:59:19,973
Biologicamente,

1173
00:59:21,057 --> 00:59:22,058
ho 34 anni.

1174
00:59:22,559 --> 00:59:23,393
Trentaquattro?

1175
00:59:24,561 --> 00:59:25,937
Esatto, 34.

1176
00:59:26,438 --> 00:59:27,605
- Wow.
- Ok.

1177
00:59:27,606 --> 00:59:28,689
Non ce la faccio.

1178
00:59:28,690 --> 00:59:31,942
Ma chi sta parlando con te?
Vai a tagliare un albero.

1179
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
Che tipo… Sentite.

1180
00:59:34,571 --> 00:59:37,781
Posso presentarvi un amico.
Vi darà degli integratori.

1181
00:59:37,782 --> 00:59:41,243
Lasciate che ve lo dica:
io li prendo e sto ringiovanendo.

1182
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Per questo mi sono ricresciuti i capelli.

1183
00:59:43,788 --> 00:59:47,584
- Non ce la posso fare.
- Sentite.

1184
00:59:48,084 --> 00:59:49,501
- Ricresciuti?
- Terry?

1185
00:59:49,502 --> 00:59:51,712
- Oh, mio Dio.
- Avete sentito?

1186
00:59:51,713 --> 00:59:53,757
Per questo gli sono ricresciuti i capelli.

1187
00:59:54,257 --> 00:59:56,258
- Qual è il problema?
- Cosa?

1188
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
Che c'è? Non scopi? Come tuo figlio?

1189
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
Nomina ancora mio figlio.

1190
01:00:01,681 --> 01:00:03,350
- Nervosetto.
- Provaci.

1191
01:00:03,933 --> 01:00:05,142
Mio Dio.

1192
01:00:05,143 --> 01:00:06,019
Ehi.

1193
01:00:07,020 --> 01:00:09,104
- Dai, andiamo ad allenarci.
- Ok.

1194
01:00:09,105 --> 01:00:10,315
Quanto alzate?

1195
01:00:15,070 --> 01:00:16,404
Ehi.

1196
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Stiamo pranzando.

1197
01:00:21,785 --> 01:00:24,287
Ok, noi andiamo a fare una passeggiata.

1198
01:00:25,121 --> 01:00:26,122
Ok.

1199
01:00:26,665 --> 01:00:27,999
Va bene, ciao.

1200
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Cosa ha detto?

1201
01:00:30,502 --> 01:00:34,380
Che ha una chiamata di lavoro.
È incavolata.

1202
01:00:34,381 --> 01:00:36,090
Questo non lo sappiamo.

1203
01:00:36,091 --> 01:00:40,595
Tutte quelle cose che ho detto su Mike,
e lei sta con quello.

1204
01:00:41,846 --> 01:00:44,724
Se possono farlo gli uomini,
può farlo anche lei.

1205
01:00:45,225 --> 01:00:47,727
Avrei dovuto starmene zitta.

1206
01:00:48,561 --> 01:00:50,562
Non sei mai stata brava a farlo.

1207
01:00:50,563 --> 01:00:51,564
Mai.

1208
01:00:53,233 --> 01:00:54,609
- Sta arrivando.
- Cosa?

1209
01:00:55,193 --> 01:00:56,443
Ciao.

1210
01:00:56,444 --> 01:00:57,529
- Ciao.
- Ciao.

1211
01:00:59,072 --> 01:01:00,573
Posso sedermi un secondo?

1212
01:01:01,991 --> 01:01:03,034
Certo.

1213
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
Grazie.

1214
01:01:08,665 --> 01:01:10,375
Ho una domanda.

1215
01:01:16,464 --> 01:01:18,883
Roselyn vi ha parlato di noi?

1216
01:01:20,051 --> 01:01:21,385
Perché ce lo chiedi?

1217
01:01:21,386 --> 01:01:25,598
Sembravate sorprese di vedermi,
quindi ho pensato non l'abbia fatto.

1218
01:01:27,100 --> 01:01:28,435
Guardate,

1219
01:01:29,144 --> 01:01:32,187
ho sentito cosa ha detto Mike,
e non voglio entrare nel merito,

1220
01:01:32,188 --> 01:01:35,232
ma posso dirvi

1221
01:01:35,233 --> 01:01:37,527
che io amo Roselyn.

1222
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
Davvero.

1223
01:01:42,073 --> 01:01:45,160
E, per quanto sia fantastica,

1224
01:01:46,286 --> 01:01:48,455
non è molto convinta su di me.

1225
01:01:48,955 --> 01:01:50,832
Forse perché sono più giovane.

1226
01:01:53,126 --> 01:01:56,004
Mi dice sempre
di trovarmi una della mia età.

1227
01:01:56,880 --> 01:01:59,716
Quindi per me è sempre difficile

1228
01:02:01,050 --> 01:02:03,803
farle capire che la amo davvero.

1229
01:02:09,684 --> 01:02:10,852
Qualche consiglio?

1230
01:02:15,315 --> 01:02:19,861
Beh, voglio che sappiate
che la amo con tutto il cuore.

1231
01:02:22,781 --> 01:02:25,325
E voi siete molto riservate.

1232
01:02:25,992 --> 01:02:28,328
Davvero delle buone amiche. Si vede.

1233
01:02:29,370 --> 01:02:31,206
Ok, vi lascio in pace.

1234
01:02:31,998 --> 01:02:33,082
Ci vediamo dopo.

1235
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
Ciao.

1236
01:02:38,463 --> 01:02:41,089
Beh, ragazze, ha proprio stile.

1237
01:02:41,090 --> 01:02:43,176
E carisma da vendere.

1238
01:02:45,261 --> 01:02:47,679
Accidenti, caricate tutto quel peso?

1239
01:02:47,680 --> 01:02:49,223
- Che peso?
- Già.

1240
01:02:49,224 --> 01:02:50,974
- Zio Mike.
- Quel peso?

1241
01:02:50,975 --> 01:02:52,226
Allenati con noi.

1242
01:02:52,227 --> 01:02:56,230
No, meglio se non ti alleni con lui.
Sbaraglia tutti con i pesi.

1243
01:02:56,231 --> 01:02:57,689
- Ma davvero?
- Sì.

1244
01:02:57,690 --> 01:03:01,027
- Quel che va fatto, va fatto.
- Su, andiamo, zio.

1245
01:03:02,320 --> 01:03:03,655
Non pensarci troppo.

1246
01:03:04,614 --> 01:03:07,658
Va bene, vi faccio vedere qualcosa.

1247
01:03:07,659 --> 01:03:09,785
Ha capito che lo prendono in giro?

1248
01:03:09,786 --> 01:03:12,162
Non puoi dirgli niente. Lo sai.

1249
01:03:12,163 --> 01:03:14,206
Io lo trovo divertente.

1250
01:03:14,207 --> 01:03:16,333
Guardate e imparate, giovanotti.

1251
01:03:16,334 --> 01:03:17,751
Sì. Fagli vedere.

1252
01:03:17,752 --> 01:03:19,711
- Forza, tesoro.
- Andiamo, zio.

1253
01:03:19,712 --> 01:03:21,880
- Fagli vedere.
- Oh, no.

1254
01:03:21,881 --> 01:03:23,591
Lasciatelo fare.

1255
01:03:29,764 --> 01:03:31,807
- Ce la fai, zio!
- Forza, tesoro!

1256
01:03:31,808 --> 01:03:35,143
È questo che vuoi, giusto? Wow, che forza.

1257
01:03:35,144 --> 01:03:36,478
Oh, merda.

1258
01:03:36,479 --> 01:03:37,646
No, lasciatelo.

1259
01:03:37,647 --> 01:03:40,275
- Su, zio, spingi!
- Forza, tesoro.

1260
01:03:40,775 --> 01:03:43,111
- Avanti, zio.
- Prendetelo!

1261
01:03:45,488 --> 01:03:47,489
Prendetelo!

1262
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
No, ce la fai.

1263
01:03:49,409 --> 01:03:50,659
- Forza.
- Merda.

1264
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
- Merda!
- Forza, zio.

1265
01:03:52,370 --> 01:03:55,122
- Ehi, lascialo.
- Vieni. Ti aiutiamo noi.

1266
01:03:55,123 --> 01:03:56,249
Accidenti.

1267
01:03:56,916 --> 01:03:59,419
Pensavo ce la facesse. Scusate.

1268
01:04:01,629 --> 01:04:02,672
Tutto bene, zio?

1269
01:04:03,298 --> 01:04:04,841
Accidenti, bello.

1270
01:04:05,508 --> 01:04:07,009
Non ridete. Non è divertente.

1271
01:04:07,010 --> 01:04:09,386
- Ma che diavolo…
- Regina, un ventilatore.

1272
01:04:09,387 --> 01:04:12,139
Wow, un momento. Che diavolo succede?

1273
01:04:12,140 --> 01:04:13,307
Ti aiuto io.

1274
01:04:13,308 --> 01:04:14,684
Ehi, Regina.

1275
01:04:15,560 --> 01:04:19,272
- Sembra il mio testicolo sinistro.
- Ti serve un secchio, non un ventilatore.

1276
01:04:20,690 --> 01:04:24,402
Forse la nuca non ha capito
che i capelli dovevano ricrescere.

1277
01:04:25,153 --> 01:04:27,779
- Devo andare a sdraiarmi.
- Ok. Vieni.

1278
01:04:27,780 --> 01:04:29,073
Santo cielo.

1279
01:04:30,241 --> 01:04:32,075
Puoi tirarlo un po' indietro?

1280
01:04:32,076 --> 01:04:35,579
Cos'hai da ridere, ragazzina?
Non è divertente.

1281
01:04:35,580 --> 01:04:38,206
Magari questi boomer
staranno al loro posto.

1282
01:04:38,207 --> 01:04:42,127
- Non ce l'avrebbe mai fatta.
- Quindi ora posso provarci io?

1283
01:04:42,128 --> 01:04:45,297
Ok. Due dischi in più per parte.

1284
01:04:45,298 --> 01:04:46,715
- Sì.
- Andiamo.

1285
01:04:46,716 --> 01:04:47,883
- Ok.
- Tocca a me.

1286
01:04:47,884 --> 01:04:49,427
- Prego.
- Tocca a me.

1287
01:04:50,553 --> 01:04:51,679
Ok, avanti.

1288
01:04:55,099 --> 01:04:56,433
Stupido.

1289
01:04:56,434 --> 01:04:58,143
- Ce la fa.
- È stupido.

1290
01:04:58,144 --> 01:04:59,228
Può farcela.

1291
01:05:05,109 --> 01:05:06,152
Così.

1292
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
Ehi.

1293
01:05:10,740 --> 01:05:11,658
Accidenti.

1294
01:05:18,831 --> 01:05:19,790
Tocca a te.

1295
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
Tocca a me?

1296
01:05:21,459 --> 01:05:23,669
Non è nulla. È una passeggiata per me.

1297
01:05:23,670 --> 01:05:24,628
- Vai.
- Fallo.

1298
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
Andiamo, bello.

1299
01:05:26,965 --> 01:05:29,883
Sai quanto è? Sai quanti chili sono?

1300
01:05:29,884 --> 01:05:31,219
Ce la farai.

1301
01:05:32,845 --> 01:05:35,223
- E…
- Andiamo.

1302
01:05:36,683 --> 01:05:38,225
Forza, Wesley. Forza.

1303
01:05:38,226 --> 01:05:39,852
Fermo, ce la faccio.

1304
01:05:41,270 --> 01:05:43,397
- I boomer non ti aiuteranno.
- Un altro.

1305
01:05:43,398 --> 01:05:46,025
- Merda, mi hai spaventato.
- Cos'è successo?

1306
01:05:48,486 --> 01:05:51,656
- La prossima volta, porta rispetto.
- L'hai sentito.

1307
01:05:54,367 --> 01:05:57,828
- Ti sei slogato la spalla?
- Sì, me la rimetti a posto?

1308
01:05:57,829 --> 01:05:59,205
Non ci penso proprio.

1309
01:06:02,375 --> 01:06:03,376
Sta bene.

1310
01:06:04,210 --> 01:06:06,629
Non so come ringraziarti.

1311
01:06:09,924 --> 01:06:11,467
Ti chiamo più tardi, ok?

1312
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
Che c'è, tesoro?

1313
01:06:15,888 --> 01:06:18,641
So che ora sono anche amici miei,
e li adoro.

1314
01:06:19,892 --> 01:06:23,562
- Ma per sopportare Mike…
- Dio, che ha fatto ora?

1315
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
- Non fa che dire cazzate.
- Ok, senti.

1316
01:06:27,025 --> 01:06:28,026
Tesoro,

1317
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
so che lo stai sopportando
solo per il matrimonio di Jasmine.

1318
01:06:34,032 --> 01:06:36,951
Puoi resistere ancora qualche giorno?

1319
01:06:37,452 --> 01:06:38,578
Ti prego.

1320
01:06:40,538 --> 01:06:43,166
Sai che non resisto quando mi guardi così.

1321
01:06:45,626 --> 01:06:47,837
Non è incredibile come nella vita

1322
01:06:48,546 --> 01:06:52,675
possano coesistere
così tanti problemi e così tanta bellezza?

1323
01:06:55,053 --> 01:06:56,720
Ti riferisci a Nick?

1324
01:06:56,721 --> 01:06:58,723
No, poi arrivo a Nick.

1325
01:07:00,808 --> 01:07:06,439
Sentite, non era una chiamata di lavoro.
Ero al telefono con il papà di Wesley.

1326
01:07:07,356 --> 01:07:11,485
Sapete che si è bruciato tutti i soldi
che gli ho dato del divorzio?

1327
01:07:11,486 --> 01:07:13,945
- In droga e puttane.
- Erano tanti.

1328
01:07:13,946 --> 01:07:15,405
- Sì.
- Tante puttane.

1329
01:07:15,406 --> 01:07:16,531
Già.

1330
01:07:16,532 --> 01:07:20,869
E ha cercato di farmi sentire in colpa
perché gli pagassi il volo per venire qui.

1331
01:07:20,870 --> 01:07:24,331
- Stai scherzando?
- Magari.

1332
01:07:24,332 --> 01:07:26,083
Non farlo venire qui.

1333
01:07:26,084 --> 01:07:28,711
Certo che non lo farò venire qui.

1334
01:07:29,545 --> 01:07:31,463
Ma Wesley ci resterà male

1335
01:07:31,464 --> 01:07:34,883
e arriverà a incolpare me
per le mancanze di suo padre.

1336
01:07:34,884 --> 01:07:37,637
Wesley sembra già scontento.

1337
01:07:43,309 --> 01:07:46,104
Lo so che non ci vedevamo da tempo.

1338
01:07:46,604 --> 01:07:51,066
E ormai avrete capito che mio figlio
ha problemi di gestione della rabbia.

1339
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
È da un po' che ci combattiamo.

1340
01:07:54,112 --> 01:07:55,446
Io, almeno.

1341
01:07:56,239 --> 01:08:00,076
Beh, è… Si fa seguire da qualcuno?

1342
01:08:00,827 --> 01:08:01,786
No.

1343
01:08:02,495 --> 01:08:03,787
Forse dovrebbe.

1344
01:08:03,788 --> 01:08:06,498
Credete che non abbia provato
a farlo seguire

1345
01:08:06,499 --> 01:08:08,375
come mi sono fatta seguire io?

1346
01:08:08,376 --> 01:08:11,795
Wesley è un bravo ragazzo, ok? Solo che…

1347
01:08:11,796 --> 01:08:14,089
Credo che voglia solo farmi soffrire.

1348
01:08:14,090 --> 01:08:16,049
Non vuole vedermi felice.

1349
01:08:16,050 --> 01:08:18,176
Ah, e per la cronaca

1350
01:08:18,177 --> 01:08:24,266
non avevo idea
che fosse il tutor di Wesley alle medie.

1351
01:08:24,267 --> 01:08:26,017
Sapete quanto tempo è passato?

1352
01:08:26,018 --> 01:08:30,982
Lo accompagnava Harvey a scuola.
Io lavoravo come una matta.

1353
01:08:32,608 --> 01:08:37,238
Ho detto a Wesley di Nick
poco prima che venissimo qui.

1354
01:08:38,281 --> 01:08:39,991
Non l'ha presa benissimo.

1355
01:08:42,743 --> 01:08:46,913
Quanto al fatto che sia giovane…
Insomma, è un adulto.

1356
01:08:46,914 --> 01:08:50,042
Quindi, chi se ne frega.

1357
01:08:50,626 --> 01:08:54,630
Alla fine… Insomma, ti diverti?

1358
01:08:55,715 --> 01:08:56,924
Sei felice?

1359
01:09:00,845 --> 01:09:03,763
Per diverso tempo
sono stata parecchio male.

1360
01:09:03,764 --> 01:09:07,476
Perché mi aspettavo
che il mio matrimonio durasse.

1361
01:09:08,978 --> 01:09:10,897
E gli sforzi che ho fatto

1362
01:09:12,273 --> 01:09:13,648
per mandarlo in comunità

1363
01:09:13,649 --> 01:09:17,527
e poter dare un padre a mio figlio
e tenere unita la famiglia.

1364
01:09:17,528 --> 01:09:19,237
Cosa avevo in testa?

1365
01:09:19,238 --> 01:09:22,616
Perché ho scelto di ignorare
tutti i campanelli d'allarme

1366
01:09:22,617 --> 01:09:24,117
e i dubbi che avevo?

1367
01:09:24,118 --> 01:09:26,495
Avevo così tanto bisogno di qualcuno?

1368
01:09:27,038 --> 01:09:28,163
Eravamo giovani.

1369
01:09:28,164 --> 01:09:30,583
Ci siamo passate tutte, fidati.

1370
01:09:31,209 --> 01:09:32,543
Devi solo…

1371
01:09:34,587 --> 01:09:37,757
essere più compassionevole
verso la persona che eri.

1372
01:09:39,300 --> 01:09:41,093
Perché, credimi, ti capisco.

1373
01:09:43,304 --> 01:09:46,807
In un mondo perfetto, mi lascerei andare.

1374
01:09:47,308 --> 01:09:53,897
Mi lascerei andare
e mi butterei ai piedi di Nick.

1375
01:09:53,898 --> 01:09:56,025
Ma non è un mondo perfetto, giusto?

1376
01:09:57,818 --> 01:09:59,070
Io ho…

1377
01:09:59,695 --> 01:10:03,407
Ho finalmente trovato
quella donna che ignoravo.

1378
01:10:04,075 --> 01:10:06,576
E ho paura di aggrapparmi a qualcosa

1379
01:10:06,577 --> 01:10:09,955
che non mi renderà più forte.

1380
01:10:09,956 --> 01:10:13,792
Insomma, ho trovato me stessa.

1381
01:10:13,793 --> 01:10:16,711
Ho trovato la libertà.

1382
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
E la pace.

1383
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
E c'è forza in questo.

1384
01:10:21,425 --> 01:10:23,594
Ma poi arriva Nick.

1385
01:10:24,095 --> 01:10:25,638
Quel gran pezzo di manzo.

1386
01:10:27,223 --> 01:10:28,431
È un figo.

1387
01:10:28,432 --> 01:10:31,769
Mi sono detta: "E va bene…" Mi spiego?

1388
01:10:32,520 --> 01:10:37,649
Non lo so. A volte mi chiedo:
"Da dove sei uscito?"

1389
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
E a volte dice cose così perfette.

1390
01:10:40,403 --> 01:10:43,364
E penso: "Come sa
tutte queste cose alla sua età?"

1391
01:10:44,073 --> 01:10:48,619
E poi mi chiedo:
"Dio, me l'hai mandato tu?

1392
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
O è opera di Satana,

1393
01:10:51,872 --> 01:10:55,584
che mi mette alla prova
per vedere se ho imparato la lezione?"

1394
01:10:56,502 --> 01:11:00,005
So che lo abbiamo appena conosciuto,

1395
01:11:00,006 --> 01:11:05,593
ma non sembra neanche lontanamente
come quel coglione di Harvey.

1396
01:11:05,594 --> 01:11:07,929
Beh, Harvey non era così all'inizio.

1397
01:11:07,930 --> 01:11:10,974
Aveva sogni, ambizioni e speranze,
ma li ha persi.

1398
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Sì.

1399
01:11:11,892 --> 01:11:13,394
Le persone cambiano.

1400
01:11:14,312 --> 01:11:17,772
Non mi preoccupa chi è Nick ora.
Mi piace com'è adesso.

1401
01:11:17,773 --> 01:11:21,860
- Ma chi sarà tra qualche anno?
- Già.

1402
01:11:21,861 --> 01:11:25,573
Non possiamo ignorare la differenza d'età.
È una cosa reale, ok?

1403
01:11:26,198 --> 01:11:29,035
- Sono gli anni migliori della mia vita.
- Brava.

1404
01:11:29,535 --> 01:11:30,786
E…

1405
01:11:32,830 --> 01:11:36,583
non sono disposta
a sacrificare la mia pace per nessuno,

1406
01:11:36,584 --> 01:11:38,418
neanche per Nick.

1407
01:11:38,419 --> 01:11:41,838
- Ma vuoi essere felice, giusto?
- Sì. È così. Ma…

1408
01:11:41,839 --> 01:11:45,884
Quindi significa che ogni tanto
dovrai ingoiare il rospo.

1409
01:11:45,885 --> 01:11:48,137
E potrebbe anche andare tutto bene.

1410
01:11:48,637 --> 01:11:52,182
Dagli una possibilità. Sembra bravo.

1411
01:11:52,183 --> 01:11:53,850
Le persone sono complicate.

1412
01:11:53,851 --> 01:11:56,186
Le relazioni sono complicate.

1413
01:11:56,187 --> 01:12:01,316
Rozzy, pensa a tutte le delusioni d'amore
che hai avuto

1414
01:12:01,317 --> 01:12:03,151
e che hai superato.

1415
01:12:03,152 --> 01:12:04,904
Come tutte noi.

1416
01:12:06,489 --> 01:12:08,032
Dobbiamo…

1417
01:12:09,492 --> 01:12:10,576
fidarci

1418
01:12:11,535 --> 01:12:15,373
della nostra capacità di riprenderci.

1419
01:12:17,291 --> 01:12:19,668
Mi siete mancate.

1420
01:12:21,295 --> 01:12:25,048
Vedi, figliolo,
devi avere più rispetto per te stesso.

1421
01:12:25,049 --> 01:12:28,177
C'è chi lo chiama amor proprio.

1422
01:12:29,345 --> 01:12:34,557
Non puoi andare a letto
con tutti questi pezzi da novanta.

1423
01:12:34,558 --> 01:12:36,059
- So che è allettante.
- Sì.

1424
01:12:36,060 --> 01:12:37,519
- Ma devi…
- Marcus!

1425
01:12:37,520 --> 01:12:40,647
Sì… Cosa? Sì. Giusto. Senti, è…

1426
01:12:40,648 --> 01:12:41,981
È sbagliato.

1427
01:12:41,982 --> 01:12:47,654
È sbagliato e non farlo, ok?
Sai cosa intendo.

1428
01:12:47,655 --> 01:12:50,241
- Lo so.
- Capisci, vero? Ora vieni qua.

1429
01:12:51,200 --> 01:12:52,450
- Ok.
- Ok.

1430
01:12:52,451 --> 01:12:54,786
- Ci vediamo alle prove.
- Sì.

1431
01:12:54,787 --> 01:12:56,288
Bel vestito, mamma. Ok.

1432
01:13:00,960 --> 01:13:02,043
Com'è stato?

1433
01:13:02,044 --> 01:13:05,422
Non hai detto un cazzo.
Hai solo detto di non farlo.

1434
01:13:05,423 --> 01:13:07,841
Cosa lo farà smettere, Marcus?

1435
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
La donna giusta.

1436
01:13:09,969 --> 01:13:12,179
Come tu hai fatto smettere me.

1437
01:13:13,556 --> 01:13:15,849
L'età ti ha fatto smettere,
quindi piantala.

1438
01:13:15,850 --> 01:13:20,395
No. Il mio amore per te
mi ha fatto smettere. Potrei ancora…

1439
01:13:20,396 --> 01:13:21,938
- Che cosa? Eh?
- Cosa?

1440
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
- Potresti ancora, cosa?
- Niente.

1441
01:13:24,859 --> 01:13:28,528
Tesoro, dobbiamo lasciare
che Marcus Jr. faccia i suoi errori

1442
01:13:28,529 --> 01:13:30,448
e trovi la sua strada.

1443
01:13:31,115 --> 01:13:32,408
Troverà una come te.

1444
01:13:33,868 --> 01:13:35,661
Le tue lusinghe non attaccano.

1445
01:13:36,162 --> 01:13:39,999
Non sto cercando di lusingarti.
Ti sto solo dicendo la verità.

1446
01:13:44,211 --> 01:13:45,296
Attaccano, invece.

1447
01:13:48,466 --> 01:13:50,176
Amore, puoi chiudermi la zip?

1448
01:13:51,844 --> 01:13:53,762
Terry? Che c'è?

1449
01:13:58,267 --> 01:13:59,602
- Ecco qua.
- Ok.

1450
01:14:00,603 --> 01:14:01,604
Tesoro…

1451
01:14:02,980 --> 01:14:04,856
Mike e Marcus hanno detto cose

1452
01:14:04,857 --> 01:14:07,484
che mi hanno infastidito
su come abbiamo cresciuto T.J.

1453
01:14:07,485 --> 01:14:10,987
Cosa? Proprio loro parlano,
con Marcus Jr. che…

1454
01:14:10,988 --> 01:14:12,155
Capisco,

1455
01:14:12,156 --> 01:14:16,326
ma a volte penso di aver esagerato
nel dirgli di stare attento.

1456
01:14:16,327 --> 01:14:19,162
- È impacciato con le donne…
- Smettila. Cosa? Basta.

1457
01:14:19,163 --> 01:14:21,664
Abbiamo cresciuto bene i nostri figli.

1458
01:14:21,665 --> 01:14:25,419
E Marcus e Mike
non possono proprio giudicarci su questo.

1459
01:14:26,003 --> 01:14:27,086
Soprattutto Mike.

1460
01:14:27,087 --> 01:14:29,255
Capisco. Hai ragione.

1461
01:14:29,256 --> 01:14:30,840
- Ok, andiamo giù.
- Ok.

1462
01:14:30,841 --> 01:14:32,425
- Non pensarci più.
- Ok.

1463
01:14:32,426 --> 01:14:33,844
- È ridicolo.
- Va bene.

1464
01:14:41,352 --> 01:14:44,562
Io rientro.
C'è un volo alle 11:00 che posso prendere.

1465
01:14:44,563 --> 01:14:49,485
Ok, dirò loro che sei dovuto andare via
perché hai avuto un imprevisto.

1466
01:14:50,444 --> 01:14:51,529
E nient'altro?

1467
01:14:52,863 --> 01:14:55,532
Devo scendere.
Ho le prove del matrimonio di mio figlio.

1468
01:14:55,533 --> 01:14:57,618
Un figlio che non ti vuole qui.

1469
01:14:58,577 --> 01:15:00,412
Sono venuto qui per te.

1470
01:15:00,913 --> 01:15:04,958
Ho trovato i soldi per il biglietto
perché volevo esserci per te,

1471
01:15:04,959 --> 01:15:07,544
perché so cosa ti ha fatto
quel bastardo di tuo marito

1472
01:15:07,545 --> 01:15:08,962
e come ti tratta tuo figlio.

1473
01:15:08,963 --> 01:15:13,174
Volevo esserci per la donna che amo
e farle sentire il mio sostegno.

1474
01:15:13,175 --> 01:15:15,593
Ma, accidenti, Ros,

1475
01:15:15,594 --> 01:15:18,054
se non vuoi ricambiare il mio amore, ok,

1476
01:15:18,055 --> 01:15:20,099
ma facendo così mi perderai.

1477
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
Non hai niente da dire.

1478
01:15:26,438 --> 01:15:27,273
Non capisco.

1479
01:15:28,107 --> 01:15:31,193
Un giorno mi dai mille attenzioni.
Sono il tuo amore.

1480
01:15:32,069 --> 01:15:35,655
Quello dopo, sei un pezzo di ghiaccio.
Tuo figlio mi urla contro.

1481
01:15:35,656 --> 01:15:38,409
Le tue amiche non sanno nemmeno chi sono.

1482
01:15:38,909 --> 01:15:42,162
Sono qui
a fare la figura del pazzo, per te.

1483
01:15:44,873 --> 01:15:46,874
Se ho sbagliato a venire qui,

1484
01:15:46,875 --> 01:15:50,045
guardami negli occhi e dimmelo in faccia.

1485
01:15:50,796 --> 01:15:54,383
Dimmi che ho sbagliato a venire
e che vuoi che me ne vada.

1486
01:15:55,926 --> 01:15:57,761
Voglio sentirtelo dire, Ros.

1487
01:15:58,262 --> 01:15:59,262
Dillo!

1488
01:15:59,263 --> 01:16:01,598
- Ok.
- Ho sbagliato e vuoi che me ne vada.

1489
01:16:01,599 --> 01:16:03,349
Ok, hai sbagliato.

1490
01:16:03,350 --> 01:16:05,853
Venire qui non è stata una buona idea

1491
01:16:06,437 --> 01:16:08,314
e voglio che te ne vada.

1492
01:16:13,527 --> 01:16:14,528
Ok.

1493
01:16:22,703 --> 01:16:23,871
Ci vediamo, allora.

1494
01:16:24,538 --> 01:16:25,539
Sì.

1495
01:16:54,693 --> 01:16:56,236
STRUGGO DI RISBATTERTI STASERA

1496
01:17:22,471 --> 01:17:25,264
La sposa sarà qui e lo sposo qui,

1497
01:17:25,265 --> 01:17:28,810
voi scenderete le scale
e il ricevimento finirà.

1498
01:17:28,811 --> 01:17:32,022
La torta sarà in cima. Sarà spettacolare.

1499
01:17:32,523 --> 01:17:35,149
Quando parte la musica, la coppia…

1500
01:17:35,150 --> 01:17:38,152
Sì, abbiamo capito, cara. Prego.

1501
01:17:38,153 --> 01:17:41,030
Ok. No, devo fare un brindisi. Sali su.

1502
01:17:41,031 --> 01:17:42,156
Cosa diavolo fa?

1503
01:17:42,157 --> 01:17:44,409
- Prendetegli il microfono.
- Aspetta, Angela.

1504
01:17:44,410 --> 01:17:46,953
- Mike, fai il brindisi e levati di torno.
- Ok.

1505
01:17:46,954 --> 01:17:50,081
Io e la mia dolce e fedele ragazza

1506
01:17:50,082 --> 01:17:52,291
stavamo parlando a cuore aperto.

1507
01:17:52,292 --> 01:17:55,294
Smetti di fare lo stronzo,
prendi la tua ragazza e vattene.

1508
01:17:55,295 --> 01:17:58,423
- Silenzio. Accontentati dei miei avanzi.
- Davvero?

1509
01:17:58,424 --> 01:18:00,591
- Cosa fai?
- Mi fai sprecare soldi.

1510
01:18:00,592 --> 01:18:01,551
Ehi.

1511
01:18:01,552 --> 01:18:03,928
E Jasmine e M.J.,

1512
01:18:03,929 --> 01:18:06,347
siete tali e quali ai vostri genitori.

1513
01:18:06,348 --> 01:18:08,349
Li credete perfetti, ma non lo sono.

1514
01:18:08,350 --> 01:18:12,311
La mia ragazza dice che l'altra sera,
quando eravate in discoteca…

1515
01:18:12,312 --> 01:18:14,982
- Zio Mike?
- …con me a spendere i miei soldi,

1516
01:18:15,816 --> 01:18:18,985
ha visto Wesley maltrattare Jasmine.

1517
01:18:18,986 --> 01:18:21,863
- Non lo farebbe mai! L'hai toccata?
- Ma cosa…

1518
01:18:21,864 --> 01:18:26,160
Ehi! Smettetela. Un momento.

1519
01:18:27,327 --> 01:18:31,497
- Di cosa sta parlando?
- Sheila, Dianne, di cosa sto parlando?

1520
01:18:31,498 --> 01:18:32,915
- Lo sapevate?
- Sì.

1521
01:18:32,916 --> 01:18:35,543
- Angela, possiamo spiegarti.
- Papà.

1522
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
Hai maltrattato mia figlia?

1523
01:18:37,254 --> 01:18:38,629
Rispondimi.

1524
01:18:38,630 --> 01:18:39,882
Guai se lo tocca.

1525
01:18:40,507 --> 01:18:42,842
Ti ho detto di non toccare mio figlio!

1526
01:18:42,843 --> 01:18:44,510
- Basta.
- No! Aspetta.

1527
01:18:44,511 --> 01:18:46,304
- È un ragazzino.
- Datemelo.

1528
01:18:46,305 --> 01:18:47,847
- Papà, smettila.
- Aspetta.

1529
01:18:47,848 --> 01:18:49,182
Non ho fatto niente.

1530
01:18:49,183 --> 01:18:50,933
- Ti ha fatto qualcosa?
- No, basta.

1531
01:18:50,934 --> 01:18:52,644
- Mi hai sentito?
- Ok.

1532
01:18:53,312 --> 01:18:54,271
Sentite…

1533
01:18:55,689 --> 01:18:58,192
Prima che Wesley mi chiedesse di sposarlo,

1534
01:18:58,817 --> 01:19:00,067
mi ha tradita.

1535
01:19:00,068 --> 01:19:01,737
- Ehi.
- Calmati.

1536
01:19:02,529 --> 01:19:06,074
E io volevo vendicarmi,
quindi l'ho tradito anch'io.

1537
01:19:06,742 --> 01:19:09,495
Stavamo cercando di risolvere le cose,

1538
01:19:10,454 --> 01:19:11,788
ma ho contratto una MST.

1539
01:19:11,789 --> 01:19:15,208
Ho dovuto fare una puntura per curarla.
Non gliel'ho detto subito.

1540
01:19:15,209 --> 01:19:19,086
Dille che Terry ti ha fatto un'iniezione
perché avevi una malattia venerea.

1541
01:19:19,087 --> 01:19:20,714
Hai una malattia venerea?

1542
01:19:21,298 --> 01:19:23,591
Angela, parliamone in privato.

1543
01:19:23,592 --> 01:19:24,927
Da quanto ce l'hai?

1544
01:19:26,094 --> 01:19:27,262
Da una settimana.

1545
01:19:27,846 --> 01:19:28,847
È stata Keisha?

1546
01:19:30,849 --> 01:19:33,852
No, non l'hai presa da lei.
L'hai presa da Walter.

1547
01:19:34,353 --> 01:19:35,562
Ci sono andata a letto.

1548
01:19:36,605 --> 01:19:39,399
Ho fatto anch'io un'iniezione.
Aspettavo mi dicessi qualcosa.

1549
01:19:42,861 --> 01:19:44,862
Quando alla fine gliel'ho detto,

1550
01:19:44,863 --> 01:19:46,405
lo stavo tenendo

1551
01:19:46,406 --> 01:19:49,117
e lui mi ha spinta via. Tutto qui.

1552
01:19:49,618 --> 01:19:53,996
Perché è tale e quale a te?
Lui è come lui e lei è come te.

1553
01:19:53,997 --> 01:19:57,542
ȅ Andiamo. Neanche a inventarselo.

1554
01:19:57,543 --> 01:20:01,045
È un continuo giro di giostra. Mio Dio.

1555
01:20:01,046 --> 01:20:02,213
- Lo spezzo.
- Ehi.

1556
01:20:02,214 --> 01:20:05,843
Calmati. Non vedo l'ora di vedere
cosa farà tuo figlio.

1557
01:20:06,635 --> 01:20:07,886
- Accidenti!
- Papà!

1558
01:20:09,388 --> 01:20:10,264
Cavolo.

1559
01:20:14,017 --> 01:20:15,519
Datevi tutti una calmata.

1560
01:20:30,742 --> 01:20:32,452
Ti stavo cercando.

1561
01:20:42,337 --> 01:20:46,258
Beh, quella roba
proprio non me l'aspettavo.

1562
01:20:46,758 --> 01:20:48,510
È stato abbastanza spontaneo?

1563
01:20:49,511 --> 01:20:50,596
Direi di sì.

1564
01:20:52,347 --> 01:20:53,473
È ferito?

1565
01:20:54,808 --> 01:20:56,184
Solo il suo orgoglio.

1566
01:21:01,815 --> 01:21:03,900
Lo so, Sheila. Lo so.

1567
01:21:03,901 --> 01:21:06,027
Per questo mi sto facendo un drink.

1568
01:21:06,028 --> 01:21:07,613
Prendo lo stesso, ma doppio.

1569
01:21:08,196 --> 01:21:09,615
- Terry!
- Merda.

1570
01:21:10,240 --> 01:21:12,116
- Terry! Guardami.
- Cosa?

1571
01:21:12,117 --> 01:21:15,745
Prima di tutto, picchi come una fighetta,
ma ti perdono, ok?

1572
01:21:15,746 --> 01:21:19,081
Di' a quel bimbetto di M.J.
che, se lo trovo, lo tronco.

1573
01:21:19,082 --> 01:21:22,878
Meglio se aiuta Regina a tornare a casa.
Io me ne vado, bastardi.

1574
01:21:25,964 --> 01:21:27,341
Era ora, cavolo.

1575
01:21:30,135 --> 01:21:31,261
Che se ne vada.

1576
01:21:32,638 --> 01:21:34,306
Avremmo dovuto dirglielo.

1577
01:21:34,806 --> 01:21:36,641
Ormai è andata.

1578
01:21:36,642 --> 01:21:38,351
Ma dove sono?

1579
01:21:38,352 --> 01:21:42,064
Possiamo… Possiamo andare a parlarci?

1580
01:21:53,951 --> 01:21:54,952
Venite.

1581
01:22:05,963 --> 01:22:07,547
Avreste dovuto dirmelo.

1582
01:22:08,215 --> 01:22:09,466
Angela…

1583
01:22:12,260 --> 01:22:15,347
non te l'ho detto perché…

1584
01:22:16,723 --> 01:22:19,141
me l'ha chiesto Jasmine.

1585
01:22:19,142 --> 01:22:21,228
Ho pensato a quando…

1586
01:22:22,521 --> 01:22:25,690
A quando io non volli dire ai miei

1587
01:22:25,691 --> 01:22:28,651
dei problemi che avevamo io e Marcus.

1588
01:22:28,652 --> 01:22:30,237
Esatto.

1589
01:22:30,737 --> 01:22:32,280
Non mi piace,

1590
01:22:32,948 --> 01:22:34,740
ma so perché l'hai fatto.

1591
01:22:34,741 --> 01:22:37,618
Lo sappiamo. E ci dispiace molto.

1592
01:22:37,619 --> 01:22:39,662
Non teneteci segreti.

1593
01:22:39,663 --> 01:22:42,624
No. Non lo faremo mai più.

1594
01:22:46,003 --> 01:22:48,004
Ma… Cazzo!

1595
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
Santo cielo!

1596
01:22:50,132 --> 01:22:52,216
Dio, è sempre la solita…

1597
01:22:52,217 --> 01:22:53,968
- Proprio come noi.
- Cavolo!

1598
01:22:53,969 --> 01:22:56,637
- Come noi.
- È la stessa storia.

1599
01:22:56,638 --> 01:22:59,724
- La puntura?
- Santo cielo. È assurdo.

1600
01:22:59,725 --> 01:23:01,934
I nostri figli sono tutti come noi?

1601
01:23:01,935 --> 01:23:04,688
Beh, c'è un modo per farli diventare

1602
01:23:05,647 --> 01:23:07,606
una versione migliore di noi.

1603
01:23:07,607 --> 01:23:12,236
Ok… Prima di tutto, Marcus,
credo tu debba scusarti con quel ragazzo.

1604
01:23:12,237 --> 01:23:14,196
Sì, hai ragione.

1605
01:23:14,197 --> 01:23:16,491
Perché mi sento uno schifo
per averlo colpito?

1606
01:23:17,868 --> 01:23:21,328
Senti, non volevo dirtelo.
Ma voglio che tu lo sappia.

1607
01:23:21,329 --> 01:23:25,751
Il fatto che ti stia insidiando il record
e che questo ti dia fastidio…

1608
01:23:26,251 --> 01:23:29,421
Il problema non è il record.
So che per te è motivo di orgoglio.

1609
01:23:30,005 --> 01:23:33,716
Il problema è che temi
che ti rimpiazzi nella vita di tua figlia

1610
01:23:33,717 --> 01:23:38,513
e che non vuoi che lei sposi
una versione di te.

1611
01:23:40,098 --> 01:23:43,684
Ma la violenza e picchiarlo
non è la risposta giusta.

1612
01:23:43,685 --> 01:23:46,897
Sì. Ma aspetta un attimo.
Non hai appena steso Mike?

1613
01:23:47,397 --> 01:23:49,106
L'ho steso di brutto.

1614
01:23:49,107 --> 01:23:51,525
- Sì, esatto.
- Avrei dovuto farlo io.

1615
01:23:51,526 --> 01:23:55,738
Ok. L'ultima volta l'hai steso tu.
Ne ho sentito la necessità.

1616
01:23:55,739 --> 01:23:57,823
- Stupendo.
- È stato un bel colpo.

1617
01:23:57,824 --> 01:24:00,910
Forza, andiamo a raddrizzare quei ragazzi.

1618
01:24:00,911 --> 01:24:02,287
- Andiamo.
- Ok.

1619
01:24:02,871 --> 01:24:04,830
- Ti amo. Andiamo.
- Anch'io.

1620
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
- Grazie, ragazzi.
- Andiamo.

1621
01:24:07,751 --> 01:24:09,044
Dove saranno?

1622
01:24:09,628 --> 01:24:11,587
Continua a fare pressione.

1623
01:24:11,588 --> 01:24:14,131
- Lo sta facendo.
- Non urlarmi contro.

1624
01:24:14,132 --> 01:24:15,716
Basta, ok?

1625
01:24:15,717 --> 01:24:18,511
Potete chiudere il becco?
È colpa tua, Marcus.

1626
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
- Proprio tu parli? Sei tu…
- Ehi, basta, per favore!

1627
01:24:22,265 --> 01:24:23,433
Stai bene?

1628
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
- Stai bene?
- E a te cosa importa?

1629
01:24:26,978 --> 01:24:29,231
- Fammi controllare.
- Vai dal tutor.

1630
01:24:29,731 --> 01:24:32,066
- Vai.
- Wesley, lascia che controlli.

1631
01:24:32,067 --> 01:24:34,110
Perché? Non c'è mai stata per me.

1632
01:24:34,111 --> 01:24:37,196
Eravamo sempre solo io e mio padre.
Per questo lui non c'è.

1633
01:24:37,197 --> 01:24:39,573
Tuo padre non c'è perché è un drogato.

1634
01:24:39,574 --> 01:24:41,451
- Nick!
- Diglielo.

1635
01:24:41,993 --> 01:24:44,204
Ti sta uccidendo. Diglielo.

1636
01:24:47,999 --> 01:24:49,000
Dimmelo.

1637
01:24:54,047 --> 01:24:56,925
Vuoi davvero sapere perché non c'ero mai?

1638
01:24:57,968 --> 01:25:01,637
Perché tuo padre è un drogato
con precedenti penali.

1639
01:25:01,638 --> 01:25:03,723
Ok? Non riusciva a trovare un lavoro.

1640
01:25:04,474 --> 01:25:05,934
Sono stronzate.

1641
01:25:06,518 --> 01:25:10,396
- Lo hai lasciato al verde col divorzio.
- Ha mentito.

1642
01:25:10,397 --> 01:25:13,149
Ha mentito. I drogati mentono, ok?

1643
01:25:13,150 --> 01:25:15,569
- Me l'ha detto lui!
- I drogati mentono!

1644
01:25:16,319 --> 01:25:22,117
Io mettevo il cibo in tavola.
Io ti ho dato una vita, ok? Io.

1645
01:25:22,617 --> 01:25:24,285
E ogni mia decisione

1646
01:25:24,286 --> 01:25:28,790
era per proteggere l'immagine che avevi
dello sfigato di tuo padre.

1647
01:25:32,294 --> 01:25:36,298
Tuo padre ti ha messo contro di me.
Ha cercato di distruggermi.

1648
01:25:37,048 --> 01:25:38,049
Senti.

1649
01:25:39,509 --> 01:25:42,887
So che non mi sopporti, ma pensaci bene.

1650
01:25:42,888 --> 01:25:45,723
Ricordi tutte le volte
che venivi a casa mia

1651
01:25:45,724 --> 01:25:48,143
e lui tardava a venirti a prendere?

1652
01:25:48,935 --> 01:25:50,979
Era molto prima che conoscessi tua madre.

1653
01:25:51,563 --> 01:25:53,440
Dovevi restare a casa nostra.

1654
01:25:55,275 --> 01:25:59,112
So che è difficile da accettare, Wesley,
ma è la verità, ok?

1655
01:26:00,864 --> 01:26:05,409
Nick mi ha aiutata
a rimettere insieme i cocci.

1656
01:26:05,410 --> 01:26:08,787
Mi ha dato sicurezza,
mi ha trattata meglio di tuo padre.

1657
01:26:08,788 --> 01:26:11,291
Non so perché sia più giovane di me, ma…

1658
01:26:13,210 --> 01:26:15,545
mi fa sentire completa.

1659
01:26:23,261 --> 01:26:25,387
Non ti avvicinare a mio figlio.

1660
01:26:25,388 --> 01:26:26,597
Stai indietro, Marcus.

1661
01:26:26,598 --> 01:26:29,558
- Senti, io…
- Aspetta un attimo.

1662
01:26:29,559 --> 01:26:31,478
Sono venuto a scusarmi.

1663
01:26:31,978 --> 01:26:33,188
Wesley,

1664
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
sono venuto a dirti che mi dispiace.

1665
01:26:37,317 --> 01:26:38,735
- No.
- Tranquillo.

1666
01:26:39,236 --> 01:26:40,445
Mi dispiace.

1667
01:26:42,656 --> 01:26:45,866
Avrei dovuto dirvelo, ma mi vergognavo.

1668
01:26:45,867 --> 01:26:50,621
Non ti preoccupare.
Puoi dirci tutto. Noi ti vogliamo bene.

1669
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
Lo sapete, vero?

1670
01:26:52,040 --> 01:26:57,420
Papà, è difficile
perché i vostri matrimoni sono perfetti.

1671
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
È dura esserne all'altezza.

1672
01:26:59,631 --> 01:27:01,591
La penso allo stesso modo.

1673
01:27:02,175 --> 01:27:03,884
A volte conosco una persona

1674
01:27:03,885 --> 01:27:06,053
ma non posso portarla a casa.

1675
01:27:06,054 --> 01:27:07,805
Non reggerebbe il confronto.

1676
01:27:07,806 --> 01:27:09,139
- Cosa?
- Ma dai.

1677
01:27:09,140 --> 01:27:12,393
È esattamente così. Provo la stessa cosa
quando esco con qualcuno.

1678
01:27:12,394 --> 01:27:14,980
Trovo sempre il modo di sabotare tutto.

1679
01:27:15,772 --> 01:27:18,232
Ok. Ascoltate, ragazzi.

1680
01:27:18,233 --> 01:27:20,401
So che è molto difficile

1681
01:27:20,402 --> 01:27:24,280
perché volete pensare
che i vostri genitori siano perfetti.

1682
01:27:24,281 --> 01:27:25,365
Va bene?

1683
01:27:26,408 --> 01:27:28,200
Ma devo essere sincera.

1684
01:27:28,201 --> 01:27:30,704
Ci sono cose che ci porteremo nella tomba.

1685
01:27:31,746 --> 01:27:33,872
Ma non dire la verità ai figli

1686
01:27:33,873 --> 01:27:37,002
porta esattamente
a quello che stiamo vivendo.

1687
01:27:37,836 --> 01:27:41,339
A dover affrontare dolore,
sofferenza, confusione.

1688
01:27:43,091 --> 01:27:46,428
Jazz, io non ero perfetta.

1689
01:27:47,178 --> 01:27:49,347
Capisci? E nemmeno tuo padre.

1690
01:27:50,140 --> 01:27:51,599
Nessuno di noi lo era.

1691
01:27:52,142 --> 01:27:54,810
I miei mi dicevano sempre
che non erano perfetti.

1692
01:27:54,811 --> 01:27:59,815
Sì, ma non vi abbiamo detto
quanto siamo imperfetti.

1693
01:27:59,816 --> 01:28:01,568
Sì, penso che sia…

1694
01:28:02,110 --> 01:28:05,738
È il momento giusto
di dire la verità ai nostri figli adulti

1695
01:28:05,739 --> 01:28:08,532
su queste ridicole aspettative

1696
01:28:08,533 --> 01:28:11,493
su cosa pensate che siamo
e su cos'è il matrimonio.

1697
01:28:11,494 --> 01:28:13,330
Io e vostro padre

1698
01:28:15,165 --> 01:28:17,333
abbiamo avuto momenti difficili.

1699
01:28:17,334 --> 01:28:21,546
A un certo punto
non andava affatto bene e…

1700
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
Io l'ho tradito.

1701
01:28:25,550 --> 01:28:28,887
Lui l'ha scoperto e stavamo per lasciarci.

1702
01:28:29,596 --> 01:28:30,764
Che cosa?

1703
01:28:31,556 --> 01:28:32,849
Quando è successo?

1704
01:28:33,433 --> 01:28:36,686
È stato tanto tempo fa.

1705
01:28:38,521 --> 01:28:40,105
E noi dov'eravamo?

1706
01:28:40,106 --> 01:28:41,482
Eravate con noi.

1707
01:28:41,483 --> 01:28:44,986
Schermati dal nostro dolore.

1708
01:28:46,738 --> 01:28:47,739
Papà.

1709
01:28:48,782 --> 01:28:51,367
Per noi è stato difficile da superare,

1710
01:28:51,368 --> 01:28:53,118
ma ce l'abbiamo fatta.

1711
01:28:53,119 --> 01:28:54,746
Abbiamo fatto terapia.

1712
01:28:55,246 --> 01:29:00,418
Anch'io ho avuto delle avventure,
ho iniziato a bere troppo e…

1713
01:29:02,128 --> 01:29:04,421
Non ne andiamo fieri.
Non volevamo dirvelo.

1714
01:29:04,422 --> 01:29:05,381
Affatto.

1715
01:29:05,382 --> 01:29:08,884
Ma è ora di cominciare a dire la verità,

1716
01:29:08,885 --> 01:29:12,429
perché questa storia
andrà avanti per generazioni.

1717
01:29:12,430 --> 01:29:16,392
Sapete quando si dice:
"I panni sporchi si lavano in famiglia"?

1718
01:29:16,393 --> 01:29:20,145
È proprio il fatto di insabbiare le cose

1719
01:29:20,146 --> 01:29:23,816
che fa sì che questa storia
continui a ripetersi.

1720
01:29:23,817 --> 01:29:28,154
Quindi no, non eravamo perfetti.
Ma lo siamo stati nel nasconderlo.

1721
01:29:30,448 --> 01:29:31,449
Beh…

1722
01:29:35,703 --> 01:29:39,082
Il motivo per cui so

1723
01:29:40,917 --> 01:29:44,087
così tanto sui maltrattamenti è perché…

1724
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
vostro zio Mike è stato orribile con me.

1725
01:29:50,135 --> 01:29:51,261
Verbalmente.

1726
01:29:53,304 --> 01:29:54,764
Psicologicamente.

1727
01:29:55,682 --> 01:29:56,850
E…

1728
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
E fisicamente, a volte.

1729
01:30:02,355 --> 01:30:03,523
E io…

1730
01:30:04,983 --> 01:30:08,695
ogni giorno mi sentivo morire.

1731
01:30:10,447 --> 01:30:11,573
E poi…

1732
01:30:13,658 --> 01:30:15,326
lo zio Mike mi ha lasciata,

1733
01:30:16,744 --> 01:30:19,289
ed è stata la cosa migliore

1734
01:30:20,373 --> 01:30:21,916
che lui abbia mai fatto.

1735
01:30:23,710 --> 01:30:27,005
Ma per via del tempo passato insieme…

1736
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
la mia autostima era davvero,

1737
01:30:33,219 --> 01:30:34,679
davvero bassa.

1738
01:30:38,308 --> 01:30:41,269
Così ho dovuto cercare

1739
01:30:42,061 --> 01:30:45,981
e scavare per ritrovare me stessa.

1740
01:30:45,982 --> 01:30:47,567
Per me stessa.

1741
01:30:51,654 --> 01:30:53,615
E durante quel viaggio…

1742
01:30:58,077 --> 01:31:01,414
ho trovato un amico.

1743
01:31:05,084 --> 01:31:06,669
E io ho trovato un'amica.

1744
01:31:09,964 --> 01:31:11,925
Ma avevamo molto su cui lavorare

1745
01:31:13,885 --> 01:31:18,765
dopo che lei era tornata da me
dopo quel coglione.

1746
01:31:20,433 --> 01:31:23,853
- E io ero uscito da un divorzio e…
- Va tutto bene.

1747
01:31:25,188 --> 01:31:27,482
Era ancora difficile. È stata dura.

1748
01:31:28,441 --> 01:31:32,445
Ma ora sono qui
e non vorrei essere da nessun'altra parte.

1749
01:31:33,446 --> 01:31:36,449
Quando mi arrabbio,
inizio a fare sciocchezze.

1750
01:31:38,117 --> 01:31:39,494
Tesoro, mi dispiace.

1751
01:31:41,120 --> 01:31:44,206
Ho sbagliato. Abbiamo sbagliato entrambi.

1752
01:31:44,207 --> 01:31:45,124
Beh, amore,

1753
01:31:46,125 --> 01:31:49,921
non sei diversa da me e da tua madre
quando avevamo la tua età.

1754
01:31:51,798 --> 01:31:52,840
E, figliolo,

1755
01:31:54,217 --> 01:31:56,261
sono stato un donnaiolo.

1756
01:31:57,679 --> 01:32:00,640
Non sai quante volte ho tradito tua madre.

1757
01:32:01,140 --> 01:32:03,725
E lei mi perdonava,

1758
01:32:03,726 --> 01:32:06,187
continuamente.

1759
01:32:07,021 --> 01:32:09,022
E io lo rifacevo.

1760
01:32:09,023 --> 01:32:11,525
Ma mi sono fatto aiutare

1761
01:32:11,526 --> 01:32:13,735
e ho trovato la radice del problema.

1762
01:32:13,736 --> 01:32:15,404
Non era la causa primaria,

1763
01:32:15,405 --> 01:32:19,909
ma un fattore importante
è stata una delusione d'amore da giovane.

1764
01:32:20,743 --> 01:32:23,412
Una sgualdrina di nome Leslie.
Prima che arrivassi io.

1765
01:32:23,413 --> 01:32:25,415
- Un'adolescente.
- Tesoro.

1766
01:32:26,124 --> 01:32:27,416
Figliolo, ho capito

1767
01:32:27,417 --> 01:32:31,504
che facevo di tutto per non provare dolore
o sentirmi di nuovo ferito.

1768
01:32:32,005 --> 01:32:34,507
Quindi ti capisco.

1769
01:32:35,133 --> 01:32:38,636
Ma ciò che stai facendo
non è affatto sano.

1770
01:32:39,304 --> 01:32:41,722
Anch'io iniziai a tradire tuo padre.

1771
01:32:41,723 --> 01:32:44,975
- Wow. Mamma.
- In sintesi, ci dispiace.

1772
01:32:44,976 --> 01:32:48,980
Non siamo perfetti.
Abbiamo tutti fatto degli errori.

1773
01:32:49,480 --> 01:32:53,483
Se volete credere
che i vostri genitori siano perfetti,

1774
01:32:53,484 --> 01:32:55,527
che tutti attorno a voi siano perfetti,

1775
01:32:55,528 --> 01:32:59,364
che le vite che vedete sui social
siano perfette, sono tutte bugie.

1776
01:32:59,365 --> 01:33:02,409
Tutti hanno problemi.
Tutti hanno delle difficoltà.

1777
01:33:02,410 --> 01:33:05,245
Non conta quanto siano gravi,
ma come si affrontano.

1778
01:33:05,246 --> 01:33:06,538
- Giusto.
- Ehi.

1779
01:33:06,539 --> 01:33:09,333
Noi abbiamo cercato di superarli,

1780
01:33:09,334 --> 01:33:13,295
di aiutarvi
e darvi il miglior esempio possibile.

1781
01:33:13,296 --> 01:33:17,799
È questo che abbiamo fatto da genitori.
Quindi mi dispiace che sia successo.

1782
01:33:17,800 --> 01:33:22,512
Mi dispiace che abbiate passato questo,
ma il vero amore è questo.

1783
01:33:22,513 --> 01:33:24,264
- Questo è il matrimonio.
- Sì.

1784
01:33:24,265 --> 01:33:26,642
- A volte è orrendo. È un casino.
- Sì.

1785
01:33:26,643 --> 01:33:27,851
Ma è anche bello.

1786
01:33:27,852 --> 01:33:29,936
- È bello.
- E divertente.

1787
01:33:29,937 --> 01:33:32,189
- È perfetto. Ne vale la pena.
- Sì.

1788
01:33:32,190 --> 01:33:35,359
Quando lotti assieme alla persona giusta,
ne vale la pena.

1789
01:33:35,360 --> 01:33:39,656
E quel superare le difficoltà insieme
ha reso alcuni più forti,

1790
01:33:41,449 --> 01:33:42,867
altri più solidi

1791
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
e alcuni di noi più timorosi.

1792
01:33:49,499 --> 01:33:51,416
Ma voi non dovete preoccuparvi,

1793
01:33:51,417 --> 01:33:54,002
perché avete strumenti
che noi non avevamo.

1794
01:33:54,003 --> 01:33:57,882
E sapete che sono
una grande sostenitrice della terapia.

1795
01:33:59,258 --> 01:34:03,136
Quindi, rimandiamo il matrimonio
di sei o 12 anni.

1796
01:34:03,137 --> 01:34:04,221
Papà, no.

1797
01:34:04,222 --> 01:34:06,640
Possiamo farcela. Ve lo prometto.

1798
01:34:06,641 --> 01:34:07,849
Non credo.

1799
01:34:07,850 --> 01:34:10,435
Avete appena detto che non siete perfetti.

1800
01:34:10,436 --> 01:34:12,062
Noi ci amiamo.

1801
01:34:12,063 --> 01:34:15,148
Tesoro, dopo la lezione che gli hai dato,

1802
01:34:15,149 --> 01:34:17,151
fidati, righerà dritto.

1803
01:35:31,017 --> 01:35:32,810
È bellissima.

1804
01:35:54,582 --> 01:35:56,501
Chi concede questa donna?

1805
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
Allora?

1806
01:36:02,423 --> 01:36:04,383
Io. La concedo io.

1807
01:36:04,967 --> 01:36:05,968
Ma…

1808
01:36:07,762 --> 01:36:09,721
con i voti che ho scritto io.

1809
01:36:09,722 --> 01:36:10,931
Marcus, tesoro.

1810
01:36:10,932 --> 01:36:11,932
Papà.

1811
01:36:11,933 --> 01:36:14,352
No, se devo concedere io mia figlia,

1812
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
è l'unico modo.

1813
01:36:17,271 --> 01:36:18,272
Tranquilla.

1814
01:36:19,899 --> 01:36:20,817
D'accordo.

1815
01:36:22,151 --> 01:36:23,152
Prima di tutto,

1816
01:36:24,278 --> 01:36:25,655
voglio che tu sappia

1817
01:36:26,155 --> 01:36:28,907
che questa bellissima ragazza
davanti a te,

1818
01:36:28,908 --> 01:36:32,286
prima di ogni altra cosa,
è stata la mia bambina.

1819
01:36:33,329 --> 01:36:36,040
Perché io possa affidartela,

1820
01:36:36,999 --> 01:36:43,130
devi promettermi davanti a Dio
e a tutti questi testimoni

1821
01:36:43,840 --> 01:36:45,633
che non la maltratterai mai.

1822
01:36:47,176 --> 01:36:50,179
Giuro davanti a Dio
che non la maltratterò mai.

1823
01:36:51,264 --> 01:36:53,849
E se mai tu decidessi di non volerla più,

1824
01:36:53,850 --> 01:36:56,811
me la riporterai così com'era
quando l'hai trovata.

1825
01:36:58,062 --> 01:36:59,689
Quel momento non arriverà mai.

1826
01:37:00,439 --> 01:37:01,440
Promettimelo.

1827
01:37:02,817 --> 01:37:03,943
Lo prometto.

1828
01:37:05,278 --> 01:37:07,320
- E che…
- Marcus.

1829
01:37:07,321 --> 01:37:08,405
- No, tesoro.
- Dai.

1830
01:37:08,406 --> 01:37:11,616
- Ancora una cosa.
- Papà, che sia l'ultima.

1831
01:37:11,617 --> 01:37:13,827
Voglio che tu mi prometta

1832
01:37:13,828 --> 01:37:17,206
che la amerai come io amo sua madre.

1833
01:37:17,999 --> 01:37:20,793
E se mai tu incontrassi delle difficoltà,

1834
01:37:21,460 --> 01:37:25,046
ti ricorderai di cosa provi adesso

1835
01:37:25,047 --> 01:37:26,799
e ti chiederai:

1836
01:37:27,592 --> 01:37:30,303
"Perché mi sono sposato?"

1837
01:37:36,726 --> 01:37:37,727
Lo prometto.

1838
01:37:41,564 --> 01:37:42,565
Allora…

1839
01:37:44,358 --> 01:37:45,985
puoi avere la sua mano.

1840
01:37:54,076 --> 01:37:55,493
Ti amo.

1841
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Bravo, Marcus.

1842
01:38:30,738 --> 01:38:31,739
Cosa?

1843
01:38:33,616 --> 01:38:35,159
Oh, mio Dio.

1844
01:38:49,632 --> 01:38:50,716
Alla vita.

1845
01:38:51,926 --> 01:38:55,012
Ora sta ai nostri figli chiedersi:
"Perché mi sono sposato?"

1846
01:39:11,821 --> 01:39:13,656
Ehi, sig. Wesley.

1847
01:39:14,323 --> 01:39:15,616
- Tu sei Wesley.
- Io…

1848
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
- Eccola.
- Cosa?

1849
01:39:17,618 --> 01:39:21,997
- Non lo conosco.
- "Non lo conosco."

1850
01:39:21,998 --> 01:39:23,707
- Cantalo.
- Non lo conosco.

1851
01:39:23,708 --> 01:39:25,000
Così. Ancora.

1852
01:39:25,001 --> 01:39:27,544
Tecnicamente, non è tuo zio biologico…

1853
01:39:27,545 --> 01:39:30,297
"Tecnicamente…"
Sta' zitto, bello. Non importa.

1854
01:39:31,090 --> 01:39:33,467
Pronti? Andiamo. Voltati di qua. Così.

1855
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
Allora, Giovanni, Leonardo, mettetevi qui.

1856
01:39:41,267 --> 01:39:44,561
Azione, Gia Vinci, Gom Giovanni. Pronti?

1857
01:39:44,562 --> 01:39:45,937
Tartaruga Ninja… Giovanni.

1858
01:39:45,938 --> 01:39:47,273
- Maestro.
- Maestro.

1859
01:39:52,236 --> 01:39:55,030
Dovresti… Ma sai dove devi andare?
L'abbiamo…

1860
01:39:55,031 --> 01:39:58,491
Avevamo stabilito che dovevi andare di là.

1861
01:39:58,492 --> 01:40:00,869
Dovresti essere di là. Rifacciamola.

1862
01:40:00,870 --> 01:40:02,954
Blocchi a destra e passiamo…

1863
01:40:02,955 --> 01:40:04,539
Avanziamo al centro.

1864
01:40:04,540 --> 01:40:06,000
- Rifacciamola.
- Ok.

1865
01:40:09,712 --> 01:40:11,380
Aspetta, c'è qualcosa che non va.

1866
01:40:12,757 --> 01:40:13,632
Calmati.

1867
01:40:16,427 --> 01:40:18,679
Sì, tesoro, ma sai che Terry non è…

1868
01:40:19,180 --> 01:40:20,264
Sì, tesoro, noi…

1869
01:40:21,140 --> 01:40:23,183
Ok, accidenti. Va bene, sì.

1870
01:40:23,184 --> 01:40:27,688
Sì, ma Pat è una bravissima psicologa.
Si riprenderà.

1871
01:40:29,273 --> 01:40:31,900
- Non è così la battuta. Com'è?
- È giusta.

1872
01:40:31,901 --> 01:40:32,902
- Davvero?
- Sì.

1873
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
Ok, e comunque…

1874
01:40:38,783 --> 01:40:43,037
E comunque, vi vogliamo tanto bene
e siamo tanto felici…

1875
01:40:43,537 --> 01:40:45,038
Cosa… Scusa…

1876
01:40:45,039 --> 01:40:48,458
Vuoi il microfono?
Perché le tua urla l'hanno spaventata.

1877
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
Vi prendo a schiaffi.

1878
01:40:50,086 --> 01:40:55,048
Prendo quella zip
e ci chiudo dentro quelle palline flosce…

1879
01:40:55,049 --> 01:40:58,219
So che sono flosce. Aspetta. Mi fermo.

1880
01:41:03,808 --> 01:41:07,353
- Hai dei capelli sulla maglietta.
- Fa niente. Grazie.

1881
01:41:09,355 --> 01:41:10,480
- Cavolo!
- Cavolo.

1882
01:41:10,481 --> 01:41:12,191
- Aspetta.
- Ma che diavolo…

1883
01:41:13,609 --> 01:41:17,153
Ok. Di nuovo. Ma…

1884
01:41:17,154 --> 01:41:18,405
Dammi Sheila.

1885
01:41:20,074 --> 01:41:22,367
- Non guardarlo come se volessi divorarlo.
- Non…

1886
01:41:22,368 --> 01:41:24,035
- Non è così.
- Sembri cattiva.

1887
01:41:24,036 --> 01:41:24,995
Non è così!

1888
01:41:27,456 --> 01:41:30,251
- Non azzardarti a toccare mio figlio.
- Magari tirala via.

1889
01:41:31,043 --> 01:41:32,252
Rifallo.

1890
01:41:32,253 --> 01:41:34,254
Ho finto che mi tirasse via.

1891
01:41:34,255 --> 01:41:35,548
Non azzardarti…

1892
01:41:37,591 --> 01:41:40,677
- Non azzardarti a toccare mio figlio.
- Riparti senza ridere.

1893
01:41:40,678 --> 01:41:41,594
Scusate.

1894
01:41:41,595 --> 01:41:44,305
- Taraji, dai il via.
- Ok, siete pronti?

1895
01:41:44,306 --> 01:41:47,268
- No, ti prego. Non lei. Oddio.
- Azione!

1896
01:41:50,354 --> 01:41:53,149
- Tesoro, tutte le cose…
- Sta arrivando.

1897
01:41:57,862 --> 01:41:59,445
Ok, bene. Ci siamo.

1898
01:41:59,446 --> 01:42:02,323
- Facciamola larga. Chi è?
- Ti ha dato…

1899
01:42:02,324 --> 01:42:05,661
Chi diavolo è? Chi è lei?
Sì, rifacciamola, ragazzi.

1900
01:42:08,289 --> 01:42:10,332
Ehi, stai tappando l'inquadratura.

1901
01:42:10,833 --> 01:42:12,459
Fantastico. Pronti, azione.

1902
01:48:44,101 --> 01:48:47,563
WHY DID I GET MARRIED AGAIN?
DI TYLER PERRY

1903
01:48:57,698 --> 01:49:03,245
Sottotitoli: Francesco Santochi