1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,491 --> 00:00:36,202
Hebatnya! Mejanya cantik sungguh!

4
00:00:36,203 --> 00:00:38,162
Parti pertama di rumah baru.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,289
Saya nak semuanya sempurna.

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Pastikan semua kad nama
sama macam saya tunjukkan.

7
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
Alamak. Sekejap.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,425
Marcus!

9
00:00:53,512 --> 00:00:54,678
Apa?

10
00:00:54,679 --> 00:00:56,722
Ada tali leher untuk saya.

11
00:00:56,723 --> 00:01:00,935
- Marcus, pakai sajalah.
- Roselyn saja pun. Kita kenal dia lama.

12
00:01:00,936 --> 00:01:04,271
- Sayang, anak kita nak kahwini anaknya.
- Saya tahu.

13
00:01:04,272 --> 00:01:07,191
Dah lama tak jumpa dia.
Kita kena buat dia kagum.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
- Kagum?
- Ya.

15
00:01:08,235 --> 00:01:11,403
Tapi dia cuma…
Kita sepatutnya tanggung majlis ini.

16
00:01:11,404 --> 00:01:12,988
- Ini anak kita.
- Tak boleh.

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,032
Setidaknya, kita beli gaunnya.

18
00:01:15,033 --> 00:01:19,245
Takkan awak nak tanggung
untuk majlis kahwin mereka di Itali?

19
00:01:19,246 --> 00:01:22,039
Lagi-lagi kita dah
berhabis untuk rumah ini.

20
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
Biar mereka bayar.

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,626
Kalaulah dia tak kahwini budak itu.

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,837
Saya tak suka budak itu.

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,463
Ayahnya pun saya tak suka.

24
00:01:29,464 --> 00:01:34,093
Lelaki jenis apa tuntut
separuh duit bekas isterinya waktu cerai?

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
Roselyn baik-baik saja.

26
00:01:36,221 --> 00:01:40,224
Syarikat hartanahnya
semakin maju selepas dia bercerai.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,852
Kita juga dah lama tak jumpa dia.

28
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
Dia mesti akan bawa aura diva.

29
00:01:54,281 --> 00:01:56,657
Maaf mengganggu. Awak Roselyn Mack?

30
00:01:56,658 --> 00:01:58,033
Ya, saya.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,618
Aku dah cakap.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,328
Kami saudara sororiti awak.

33
00:02:01,329 --> 00:02:02,830
Okey. Hai.

34
00:02:02,831 --> 00:02:06,001
Di konvensyen kami,
awak beri ceramah pelaburan hartanah.

35
00:02:06,501 --> 00:02:07,794
Ya, saya ingat.

36
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
- Awak memang hebat.
- Terima kasih.

37
00:02:10,589 --> 00:02:11,923
Boleh kita bergambar?

38
00:02:13,216 --> 00:02:14,092
Boleh.

39
00:02:19,055 --> 00:02:21,265
Sayang, saya sedih Pat tak datang.

40
00:02:21,266 --> 00:02:23,475
Dia sibuk dengan jelajah kuliahnya.

41
00:02:23,476 --> 00:02:25,519
Saya tak rasa itu sebabnya.

42
00:02:25,520 --> 00:02:29,899
Selepas kematian Gavin dan anaknya,
saya rasa keadaan amat sukar baginya.

43
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
Ya.

44
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Anaknya pasti dah sebaya Jasmine.

45
00:02:33,195 --> 00:02:35,613
Tapi Pat ahli terapi yang hebat.

46
00:02:35,614 --> 00:02:37,032
Dia pasti tak apa-apa.

47
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
Saya kena jauhkan Mike
daripada Troy dan Sheila.

48
00:02:40,619 --> 00:02:43,662
Dia pasti akan datang dengan budak muda.

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,875
Ingatkan selepas kena kanser,
dia dapat pengajaran.

50
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
Hei. Terima kasih.

51
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
Hei, Regina. Mari sini.

52
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
Dia tak perlukan bantuan kau. Kami okey.

53
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
- Kenapa?
- Sudah. Mari.

54
00:03:02,641 --> 00:03:06,602
- Kenapa kau asyik bergambar?
- Untuk TikTok kau. Kenalah cantik.

55
00:03:06,603 --> 00:03:09,563
- Angkat begini.
- Okey. Sedia.

56
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Cantik!

57
00:03:22,619 --> 00:03:24,954
Sheila dan Troy takkan peduli pun.

58
00:03:24,955 --> 00:03:27,331
Sayang, Troy pasti peduli.

59
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
Percayalah.

60
00:03:28,458 --> 00:03:32,670
Dia bertolak ansur dengan Mike,
tapi dia menyampah sama macam saya.

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Tapi saya nak awak tahu.

62
00:03:34,172 --> 00:03:38,008
Apa Mike buat kepada Sheila dan Troy
ialah perkara yang terbaik,

63
00:03:38,009 --> 00:03:41,930
kerana hubungan Troy dan Sheila
sangat kukuh.

64
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
- Saya berat hati nak pergi.
- Mak kena pergi.

65
00:03:45,642 --> 00:03:48,602
Angela, Marcus, dan Jasmine…

66
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
- Mereka pasti akan faham.
- Hei, pandang saya.

67
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
Betul kata Denver.
Dia seorang profesional.

68
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Dia boleh jaga mak awak.

69
00:03:58,071 --> 00:03:58,988
Okey?

70
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
Kita kena pergi.

71
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Awak perlukan rehat.

72
00:04:02,951 --> 00:04:04,536
Kita semua perlukan rehat.

73
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Boleh awak ambil gambar kami?

74
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Marilah duduk, nak.

75
00:04:11,584 --> 00:04:12,794
Saya sayang mak.

76
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
<i>Saya gembira sangat
kita semua akan berkumpul.</i>

77
00:04:18,633 --> 00:04:21,051
Sebab kita jarang berkumpul macam dulu.

78
00:04:21,052 --> 00:04:23,637
- Ya.
- Mesti seronok jumpa Terry dan Dianne.

79
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
Ya, mesti seronok.

80
00:04:27,434 --> 00:04:32,147
- Cantiknya. Memang menakjubkan.
- Tak secantik apa yang saya lihat.

81
00:04:33,606 --> 00:04:36,942
- Okey. Pandang depan.
- Pesawat ini dipandu automatik.

82
00:04:36,943 --> 00:04:39,195
Kita boleh ke belakang dan berseronok.

83
00:04:40,697 --> 00:04:42,489
Awak nak jadi siapa?

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Awak tak berani mencuba. Tak naklah.

85
00:04:44,993 --> 00:04:46,994
Saya tak berani mencuba? Awak kenal saya?

86
00:04:46,995 --> 00:04:49,997
Selepas 27 tahun kahwin, saya kenal awak.

87
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
Saya kenallah.

88
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
{\an8}Aduhai.

89
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
{\an8}Kenapa? Ada sesuatu pada gaun saya?

90
00:05:05,889 --> 00:05:10,434
{\an8}Tak, orang yang memakainya saja.
Awak nampak cantik.

91
00:05:10,435 --> 00:05:12,062
{\an8}Terima kasih, sayang.

92
00:05:13,480 --> 00:05:16,900
{\an8}Itu kita lagi 30 tahun, Wesley.

93
00:05:17,692 --> 00:05:21,320
{\an8}- Tolonglah, mak dan ayah.
- Mari sini, sayang.

94
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
{\an8}- Mak.
- Hai.

95
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
{\an8}- Hai, ayah.
- Marcus Jr.

96
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
{\an8}Mari sini. Peluk mak.

97
00:05:27,077 --> 00:05:29,953
{\an8}Hai, sayang. Kamu nampak cantik.

98
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\an8}- Hai, Kenya. Hai, T.J.
- Hai.

99
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\an8}Tak lupa juga Wesley, bakal menantu mak.

100
00:05:36,169 --> 00:05:37,087
{\an8}Hai, mak.

101
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
{\an8}- Yalah.
- Hai, En. Williams.

102
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
{\an8}Ya.

103
00:05:43,259 --> 00:05:45,886
{\an8}Tak payahlah formal sangat.

104
00:05:45,887 --> 00:05:48,263
{\an8}Apa-apa pun,
mak ayah kena datang perlawanan.

105
00:05:48,264 --> 00:05:50,015
{\an8}- Junior.
- Saya dan Wes hebat.

106
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
{\an8}- Dia dah nak pecahkan rekod ayah.
- Sudah.

107
00:05:52,727 --> 00:05:53,894
{\an8}Junior, diam.

108
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
{\an8}Mak, dia memang… Saya serius. Tengok ini.

109
00:05:56,523 --> 00:05:58,273
{\an8}- Dia cakap betul.
- Sudah.

110
00:05:58,274 --> 00:06:02,403
Rekod ayah kekal di kolej itu
sejak ayah belajar di sana.

111
00:06:02,404 --> 00:06:05,364
- Kamu takkan dapat pecahkan.
- Macam mudah saja.

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,616
- Jangan.
- Saya cakap benda betul.

113
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- Mudah?
- Ya.

114
00:06:08,952 --> 00:06:12,037
Liga kamu sekarang yang mudah.

115
00:06:12,038 --> 00:06:14,998
Ayah pegang rekod <i>touchdown</i>
dan jarak larian.

116
00:06:14,999 --> 00:06:15,916
- Ayah.
- Jadi?

117
00:06:15,917 --> 00:06:19,128
- Lutut uzur awak buktinya.
- Betul.

118
00:06:19,129 --> 00:06:21,213
- Okey.
- Baiklah. Mari, sayang.

119
00:06:21,214 --> 00:06:26,219
Sayang, saya rasa lutut awak
lebih uzur daripada lutut saya.

120
00:06:32,600 --> 00:06:35,686
Okey, semua. Mari kita naik dan bersiap.

121
00:06:35,687 --> 00:06:38,313
- Okey.
- Tetamu akan tiba lagi sejam.

122
00:06:38,314 --> 00:06:41,108
- Biar aku siapkan kau.
- Tak sabarnya. Mari!

123
00:06:41,109 --> 00:06:43,944
Mak dan ayah baru mendarat.
Nanti mereka tiba.

124
00:06:43,945 --> 00:06:45,112
- Baguslah.
- Baik.

125
00:06:45,113 --> 00:06:47,614
Pasti seronok jumpa Terry dan Dianne.

126
00:06:47,615 --> 00:06:49,116
Macam ayah kata tadi…

127
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
Tak apa, ayah. Sudahlah.

128
00:06:51,995 --> 00:06:52,871
Sudah.

129
00:06:53,371 --> 00:06:56,832
Aku kena gayakan kau.
Mana boleh kalah dengan perempuan.

130
00:06:56,833 --> 00:06:59,209
- Mak, baju mak cantik.
- Terima kasih.

131
00:06:59,210 --> 00:07:01,128
Lawaklah tadi, Pak Cik Marcus.

132
00:07:01,129 --> 00:07:03,672
Tak lawak pun, T.J.

133
00:07:03,673 --> 00:07:07,926
Aku tahu dia adik aku,
tapi aku takkan buat semua ini.

134
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Kau kena berhenti cakap begitu.

135
00:07:11,264 --> 00:07:17,019
T.J.! Bagaimana aku nak cakap, ya?
Perkahwinan untuk orang macam kau.

136
00:07:17,020 --> 00:07:19,897
Semua perempuan nakkan aku.
Kau tak pernah rasa.

137
00:07:19,898 --> 00:07:22,900
- Sudahlah. Jangan perli dia.
- Aku cakap betul.

138
00:07:22,901 --> 00:07:23,984
Dia mamat skema.

139
00:07:23,985 --> 00:07:25,068
Wes, aku cakap saja.

140
00:07:25,069 --> 00:07:28,405
Dulu kita buat bertiga
dengan perempuan dan macam-macam.

141
00:07:28,406 --> 00:07:30,282
- Betul kau nak kahwin?
- Apa?

142
00:07:30,283 --> 00:07:34,536
Kenapa kau sebagai pengapit
hasut dia agar tak kahwini adik kau?

143
00:07:34,537 --> 00:07:35,871
Bukan itu maksud aku.

144
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Tapi tak apalah.

145
00:07:37,207 --> 00:07:39,625
Aku cuma cerita kisah kami dulu.

146
00:07:39,626 --> 00:07:43,754
Aku akan kahwin apabila dah tua.
Pada umur 39, 40, 41 tahun.

147
00:07:43,755 --> 00:07:44,797
Faham tak? Tapi…

148
00:07:45,298 --> 00:07:49,052
Kau cubalah bersama
seorang perempuan seumur hidup, Wes.

149
00:07:49,552 --> 00:07:50,969
Kita tengok hasilnya.

150
00:07:50,970 --> 00:07:56,017
Sekarang ini, aku nak belajar bahasa Itali
supaya aku boleh buat dengan orang Itali.

151
00:07:58,436 --> 00:07:59,812
Sudahlah, T.J.

152
00:08:02,941 --> 00:08:06,318
- Tahu tak, sejak…
- Jangan sebut nama dia. Tolonglah.

153
00:08:06,319 --> 00:08:07,903
Dia berubah.

154
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
Aku tahu.

155
00:08:09,489 --> 00:08:10,865
Dia kawan sebilik aku.

156
00:08:12,242 --> 00:08:14,702
- Jangan layan dia.
- Aku akan cuba.

157
00:08:15,203 --> 00:08:18,747
Sayang, tengoklah statistiknya.
Dia nak kejar rekod saya?

158
00:08:18,748 --> 00:08:21,875
- Saya hasil terbaik program itu.
- Boleh berhenti?

159
00:08:21,876 --> 00:08:25,337
Saya tak nak cakap tentang ini.
Saya tak boleh.

160
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
- Kami akan buat-buat tak nampak.
- Hei!

161
00:08:28,591 --> 00:08:31,343
- Aku cakap betul.
- Apa khabar, T?

162
00:08:31,344 --> 00:08:35,514
- Kami dah bertahun-tahun tak bertengkar.
- Jangan tipulah.

163
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
- Memang tak.
- Apa khabar? Kau tipu.

164
00:08:37,976 --> 00:08:39,643
- Aduhai.
- Aku serius.

165
00:08:39,644 --> 00:08:40,978
Diva sekalian!

166
00:08:40,979 --> 00:08:43,146
- Ya, tapi maksud aku…
- Hai, Troy.

167
00:08:43,147 --> 00:08:44,940
- Betul? Dah bertahun?
- Sumpah.

168
00:08:44,941 --> 00:08:46,149
Tengoklah ini.

169
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Budak yang nak dikahwini Jasmine ini

170
00:08:48,361 --> 00:08:49,903
belajar di kolej kita.

171
00:08:49,904 --> 00:08:52,156
Orang kata dia nak pecahkan rekod aku.

172
00:08:53,157 --> 00:08:55,576
Marcus, dia dah dekat. Aku dah tengok.

173
00:08:55,577 --> 00:08:57,703
Tapi aku pegang rekod itu sejak…

174
00:08:57,704 --> 00:08:59,830
1944 sebelum Masihi.

175
00:08:59,831 --> 00:09:03,458
Okey? Mari, diva-diva sekalian.

176
00:09:03,459 --> 00:09:05,502
Seronok betul jumpa kau semua.

177
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
Bagus idea berkumpul sehari awal
dan pergi ke Itali bersama.

178
00:09:09,340 --> 00:09:12,467
- Alangkah bagusnya kalau Pat ada.
- Aku tahu.

179
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
- Hei, semua.
- Biar betul?

180
00:09:15,597 --> 00:09:17,889
- Tengok dia. Seronok jumpa kamu.
- Tengoklah.

181
00:09:17,890 --> 00:09:19,141
Apa khabar?

182
00:09:19,142 --> 00:09:20,809
- Denver, anak buah mak cik.
- Hai.

183
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
- Tengoklah kamu.
- Hai!

184
00:09:22,854 --> 00:09:25,606
- Kacak betul dia.
- Terima kasih, mak cik.

185
00:09:25,607 --> 00:09:29,026
Budak-budak ada di atas.
Lelaki di bilik sebelah kiri.

186
00:09:29,027 --> 00:09:30,820
Okey. Baiklah.

187
00:09:32,447 --> 00:09:33,614
Gila betul.

188
00:09:33,615 --> 00:09:36,658
- Macam baru semalam kita tukar lampinnya.
- Ya.

189
00:09:36,659 --> 00:09:38,994
Sekarang, anak-anak dah masuk kolej

190
00:09:38,995 --> 00:09:41,246
dan nak pecahkan rekod Marcus.

191
00:09:41,247 --> 00:09:42,164
Hei.

192
00:09:42,165 --> 00:09:45,334
- Sudah.
- Sudah, Terry. Dia cemburu.

193
00:09:45,335 --> 00:09:48,253
Saya tak cemburu.
Saya cuma tak suka budak itu.

194
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
Anak kita layak dapat lebih baik.

195
00:09:50,048 --> 00:09:51,923
Kalau tak silap aku,

196
00:09:51,924 --> 00:09:56,053
ayah kau cakap benda sama tentang kau.

197
00:09:56,054 --> 00:09:57,304
Betul.

198
00:09:57,305 --> 00:10:00,974
- Ada sesuatu yang aku tak suka.
- Ayahnya cakap begitu juga.

199
00:10:00,975 --> 00:10:02,601
- Betul.
- Memang betul.

200
00:10:02,602 --> 00:10:03,936
Hai, semua!

201
00:10:06,189 --> 00:10:09,608
- Seronok jumpa kau. Apa khabar?
- Seronok jumpa kau.

202
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
- Cantiknya dia.
- Helo.

203
00:10:11,069 --> 00:10:12,986
- Hei.
- Peluk cepat.

204
00:10:12,987 --> 00:10:14,863
Kita semua nampak cantik.

205
00:10:14,864 --> 00:10:18,325
- Seronoknya jumpa kau.
- Aku pun seronok jumpa kau.

206
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Kau nampak hebat!

207
00:10:19,452 --> 00:10:21,953
- Kita nampak cantik.
- Ya, Ros!

208
00:10:21,954 --> 00:10:22,996
Kau apa khabar?

209
00:10:22,997 --> 00:10:26,124
Boleh percaya tak
anak kita akan berkahwin?

210
00:10:26,125 --> 00:10:28,878
Ya, aku percaya. Aku baru dapat bilnya.

211
00:10:29,962 --> 00:10:31,129
Mereka dah sampai?

212
00:10:31,130 --> 00:10:33,006
Ya, mereka tengah bersiap di atas.

213
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Kau dah bersiap terus, ya?

214
00:10:35,218 --> 00:10:37,552
Ini baju berjalan. Aku kena tukar.

215
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
Tunggu aku sekejap saja.

216
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
- Aku patut duduk di hotel.
- Janganlah. Kita keluarga.

217
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Aku suka rumah ini!

218
00:10:47,146 --> 00:10:48,063
- Wah!
- Ya.

219
00:10:48,064 --> 00:10:49,524
Memang hebat.

220
00:10:50,024 --> 00:10:52,484
Marcus, rumah ini cantik.

221
00:10:52,485 --> 00:10:55,487
Kalau kau dapat lagi
peluang pelaburan begitu,

222
00:10:55,488 --> 00:10:56,947
kau kena beritahu aku.

223
00:10:56,948 --> 00:11:00,117
Aku nak beritahu kau,
tapi maklumatnya daripada Mike.

224
00:11:00,118 --> 00:11:03,120
Ya. Kami ada bincang.
Kami tak nak beritahu kau.

225
00:11:03,121 --> 00:11:05,747
Kalau aku tahu pulangannya sebanyak ini,

226
00:11:05,748 --> 00:11:10,794
aku akan lupakan kejap kemarahan aku
untuk beri Sheila dan Denver semua ini.

227
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
- Tapi kau okey, bukan?
- Kami okey.

228
00:11:13,756 --> 00:11:16,092
Perniagaan aku akhirnya semakin kukuh.

229
00:11:16,759 --> 00:11:21,138
Aku uruskan kerja di luar,
dan Sheila uruskan operasi harian.

230
00:11:21,139 --> 00:11:23,348
- Baguslah.
- Kami bangga dengan kau.

231
00:11:23,349 --> 00:11:26,685
- Terima kasih. Aku bangga dengan kita.
- Ya.

232
00:11:26,686 --> 00:11:31,315
Tak sangka semua ini boleh berlaku.
Angela jadi satu-satunya wanita untuk aku.

233
00:11:31,816 --> 00:11:33,942
- Aduh.
- Aku risaukan rumah tangga kau.

234
00:11:33,943 --> 00:11:36,486
Aku pun risau tentang rumah tangga aku.

235
00:11:36,487 --> 00:11:38,030
Aku pun sama risau.

236
00:11:38,698 --> 00:11:41,451
Lagi-lagi selepas
kejadian terakhir itu. Aku…

237
00:11:41,951 --> 00:11:43,910
Rumah tangga kau pula?

238
00:11:43,911 --> 00:11:45,662
Aku dan Sheila okey saja.

239
00:11:45,663 --> 00:11:46,622
Baguslah.

240
00:11:47,331 --> 00:11:50,584
Tapi ada sesuatu yang buat aku tertekan.

241
00:11:50,585 --> 00:11:51,543
Apa?

242
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Apa halnya? Kau nak cerita?

243
00:11:54,547 --> 00:11:57,091
Ya, tapi lagi elok
kalau Sheila yang cerita.

244
00:11:58,050 --> 00:12:00,844
Biasalah, kehidupan.

245
00:12:00,845 --> 00:12:04,931
Ya. Aku dan Dianne ada fasa sukar,
tapi hubungan kami makin rapat.

246
00:12:04,932 --> 00:12:07,350
Kau tak layak beri komen pun.

247
00:12:07,351 --> 00:12:09,060
Kau berdua dari dulu okey.

248
00:12:09,061 --> 00:12:12,731
Dari dulu sama saja. Tak berubah.

249
00:12:12,732 --> 00:12:15,066
Tapi aku perlukan pengembaraan juga.

250
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
- Kau?
- Ya.

251
00:12:16,194 --> 00:12:19,280
Sudahlah. Kau tak ambil risiko.
Kau macam anak kau.

252
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
Itu pujian.

253
00:12:21,783 --> 00:12:23,408
- Marcus.
- Apa?

254
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
- Terry, kau okey?
- Pandang depan.

255
00:12:25,912 --> 00:12:27,662
Pandang depan aku.

256
00:12:27,663 --> 00:12:29,247
- Arah depan.
- Apa?

257
00:12:29,248 --> 00:12:31,750
Arah depan. Depan aku.

258
00:12:31,751 --> 00:12:34,169
- Kawan-kawan!
- Kemoterapi tak botakkan dia?

259
00:12:34,170 --> 00:12:35,087
Entahlah.

260
00:12:39,091 --> 00:12:40,592
Siapa jemput dia?

261
00:12:40,593 --> 00:12:42,887
- Siapa dia?
- Dia hancurkan hati M.J.

262
00:12:44,305 --> 00:12:45,973
Dia bersama Pak Cik Mike?

263
00:12:46,557 --> 00:12:47,724
Apa khabar, semua?

264
00:12:47,725 --> 00:12:51,979
Apa khabar, Mike? Hai.

265
00:12:53,314 --> 00:12:56,358
Troy. Aku memang
takkan lepaskan majlis ini.

266
00:12:56,359 --> 00:12:58,944
Anak buah aku nak kahwin?

267
00:12:58,945 --> 00:13:01,655
- Kau dijemput? Aku tak rasa…
- Tengok itu.

268
00:13:01,656 --> 00:13:04,407
- Angela akan rasa pelik…
- Aku tak pedulilah.

269
00:13:04,408 --> 00:13:07,661
Aku tahu dia isteri kau,
tapi dia macam ahli sihir.

270
00:13:07,662 --> 00:13:09,454
Okey? Tapi ahli sihir baik.

271
00:13:09,455 --> 00:13:13,041
Aku cuma nak cakap,
aku kena tengok anak buah aku kahwin.

272
00:13:13,042 --> 00:13:15,002
Rasa macam baru lagi dia lahir.

273
00:13:15,711 --> 00:13:18,797
Cakap tentang baru lahir…

274
00:13:18,798 --> 00:13:21,050
Ya. Seksi, bukan?

275
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
Regina, mari sini.

276
00:13:25,137 --> 00:13:27,055
- Hai.
- Ini teman wanita aku.

277
00:13:27,056 --> 00:13:29,641
- Regina, ini kawan-kawan aku.
- Hai.

278
00:13:29,642 --> 00:13:31,643
- Tapi… Terry.
- Hai. Apa khabar?

279
00:13:31,644 --> 00:13:35,939
Ini Marcus, orang yang aku tolong
buat untung dalam pelaburan itu.

280
00:13:35,940 --> 00:13:37,065
Terry, kau terlepas.

281
00:13:37,066 --> 00:13:40,986
- Ya, Daddy aku pandai buat duit.
- Betul.

282
00:13:40,987 --> 00:13:42,988
Dia kata "<i>daddy</i>". Ayah?

283
00:13:42,989 --> 00:13:44,322
Jangan cemburu.

284
00:13:44,323 --> 00:13:46,701
Ini Troy.

285
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
Dia kahwin dengan bekas kekasih aku.

286
00:13:49,704 --> 00:13:52,330
- Tak macam yang kau cerita pun.
- Apa?

287
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Dia comel.

288
00:13:53,875 --> 00:13:57,879
Okey, kau kena…
Dia uruskan perniagaan rumput.

289
00:14:00,047 --> 00:14:04,593
- Maksud kau semua, ganja?
- Tak, dia potong rumput.

290
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
Boleh kau duduk di sana sekejap?

291
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
Apa-apa pun… Okey.

292
00:14:16,147 --> 00:14:17,315
Kau tengok apa?

293
00:14:17,899 --> 00:14:19,316
Dia tengok…

294
00:14:19,317 --> 00:14:21,193
- Aku rasa rambut kau.
- Ya.

295
00:14:22,278 --> 00:14:26,698
- Maksud kau? Rambut aku tumbuh balik.
- Tak selebat itu waktu kolej.

296
00:14:26,699 --> 00:14:29,285
Tak sehitam itu juga.

297
00:14:30,536 --> 00:14:34,164
Kenapa kau semua
nak malukan aku depan teman wanita aku?

298
00:14:34,165 --> 00:14:37,834
Dari dulu rambut aku tumbuh lebat.

299
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
- Hei, Denver. Tengok ini.
- Apa hal?

300
00:14:41,631 --> 00:14:42,714
Biar betul?

301
00:14:42,715 --> 00:14:44,132
- Hei, kawan.
- Tenang.

302
00:14:44,133 --> 00:14:46,259
Ini hal kecil. Jangan ke sana.

303
00:14:46,260 --> 00:14:48,845
Aku pilih untuk botak
macam Michael Jordan.

304
00:14:48,846 --> 00:14:51,514
- Selepas itu, tumbuh balik.
- Kalau aku…

305
00:14:51,515 --> 00:14:56,770
Hei! M.J., apa khabar?
Ini anak buah kesayangan aku.

306
00:14:56,771 --> 00:15:00,315
Ini teman wanita aku, Regina.
Ini anak buah kesayangan aku, M.J.

307
00:15:00,316 --> 00:15:03,277
Ini anak-anak buah aku yang lain.
Jangan terasa.

308
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Hai.

309
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
Tepilah, T.J. Sial.

310
00:15:12,370 --> 00:15:16,831
Aku suka budak itu.
Perangai dia sama macam kau.

311
00:15:16,832 --> 00:15:18,750
Dia ingat dia boleh dapat ini.

312
00:15:18,751 --> 00:15:20,086
Apabila dia sedar…

313
00:15:21,712 --> 00:15:24,674
Kau pun akan buat benda sama.
Jangan marah dia.

314
00:15:25,675 --> 00:15:27,258
Dia bersama Pak Cik Mike.

315
00:15:27,259 --> 00:15:30,178
- Pisau cukur. Gaun murahan.
- Bertenang, kawan.

316
00:15:30,179 --> 00:15:33,306
"Bertenang"? Mana boleh. Itu pak cik aku.

317
00:15:33,307 --> 00:15:35,141
Dia bukan pak cik kandung kau.

318
00:15:35,142 --> 00:15:36,935
Yakah? "Dia bukan…" Diamlah.

319
00:15:36,936 --> 00:15:38,937
Tak kisahlah.

320
00:15:38,938 --> 00:15:40,231
Masa untuk bertindak.

321
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
Apa kau nak buat?

322
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
- Hebatnya.
- Ya. Memang pun.

323
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
Cantik sangat.

324
00:15:49,490 --> 00:15:51,074
Nanti aku nak ambil itu.

325
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
Alamak.

326
00:15:55,538 --> 00:15:56,414
Sheila.

327
00:16:01,127 --> 00:16:01,961
Roselyn.

328
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
Hai.

329
00:16:04,547 --> 00:16:05,922
Kau masih marah aku

330
00:16:05,923 --> 00:16:08,800
kerana berpihak kepada Harvey
waktu kau cerai?

331
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
Taklah.

332
00:16:10,386 --> 00:16:13,471
Ini majlis gembira. Mari kita raikan.

333
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Ya, mari kita raikan.

334
00:16:17,601 --> 00:16:19,937
Kau nampak cantik.

335
00:16:20,563 --> 00:16:22,564
Harvey datang tak?

336
00:16:22,565 --> 00:16:24,524
Dia kawan kau. Kau tak telefon?

337
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
Dia tak dijemput, tapi dia akan ke majlis.

338
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
Baguslah. Tak sabar nak jumpa dia.

339
00:16:32,116 --> 00:16:34,617
- Tengoklah ini.
- Cantik. Aku tahu.

340
00:16:34,618 --> 00:16:37,163
Hai. Hebatnya.

341
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Hulurkan mikrofon.

342
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
Terima kasih.

343
00:16:41,167 --> 00:16:44,502
Okey, semua. Cari tempat masing-masing.

344
00:16:44,503 --> 00:16:46,421
Awak semua segak-segak belaka.

345
00:16:46,422 --> 00:16:48,381
- Memang segak.
- Siapa beri dia mikrofon?

346
00:16:48,382 --> 00:16:50,259
- Semua nampak segak.
- Kenapa?

347
00:16:51,135 --> 00:16:52,136
Bertenang.

348
00:17:01,270 --> 00:17:04,689
Aduhai. Kau semua nampak tak? Tolonglah.

349
00:17:04,690 --> 00:17:07,776
Aduhai! Tunggu kejap.

350
00:17:07,777 --> 00:17:09,195
Tunggu kejap.

351
00:17:09,779 --> 00:17:10,945
Sekejap.

352
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
Okey, soalan pertama.

353
00:17:12,615 --> 00:17:14,867
Boleh tak kau berhenti senyum?

354
00:17:19,914 --> 00:17:22,707
Tolonglah!

355
00:17:22,708 --> 00:17:24,501
- Ya.
- Apa ceritanya ini?

356
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
<i>Baby</i>, ini Angela.

357
00:17:26,629 --> 00:17:29,131
Dia bukan saja ketawa macam ahli sihir,

358
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
rupanya macam Joker.

359
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
Kau panggil dia "<i>baby</i>"?

360
00:17:33,677 --> 00:17:36,596
Sesuai sangat.
Aku ingat dia jururawat kau.

361
00:17:36,597 --> 00:17:41,684
Aku dah tak perlukan jururawat.
Aku dah bertahun-tahun bebas kanser.

362
00:17:41,685 --> 00:17:44,771
- Eloklah.
- Ya, kami tumpang gembira.

363
00:17:44,772 --> 00:17:46,314
- Terima kasih.
- Tak semua.

364
00:17:46,315 --> 00:17:48,066
Sejak bila kau tenang sangat?

365
00:17:48,067 --> 00:17:51,486
Terapi. Aku takkan biar orang
rosakkan ketenangan aku.

366
00:17:51,487 --> 00:17:54,823
Maaflah. Tiada meja untuk kanak-kanak.

367
00:17:54,824 --> 00:17:55,907
Okey, Angela.

368
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
- Biarlah.
- Cukup.

369
00:17:57,910 --> 00:18:01,079
Kita tak datang
bawa pasangan separuh usia kita.

370
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Lelaki separuh usia kau
tak nak si bodoh macam kau.

371
00:18:04,250 --> 00:18:06,334
- Sudah.
- Anak-anak kita tengok.

372
00:18:06,335 --> 00:18:09,420
Boleh kita duduk?
Aku rasa itu yang sepatutnya.

373
00:18:09,421 --> 00:18:11,422
- Ya.
- Betul. Mari kita duduk.

374
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
Cari tempat kita. Ada dekat-dekat sini.

375
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
- Mereka jumpa di mana agaknya?
- TikTok.

376
00:18:17,221 --> 00:18:20,431
Aplikasi jam? Aku pernah dengar.

377
00:18:20,432 --> 00:18:22,934
Nanti aku akan tunjukkan.

378
00:18:22,935 --> 00:18:24,644
Asalkan dia bahagia.

379
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
- Bahagia?
- Tunggulah duitnya habis.

380
00:18:27,690 --> 00:18:32,235
Tengoklah si tua itu.
Datang ke sini bawa perempuan muda.

381
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
Dia nampak bodoh.

382
00:18:34,363 --> 00:18:38,449
Tenang. Jangan dekati dia.
Jangan rosakkan majlis aku dan adik kau.

383
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
- Rosakkan?
- Ya. Rosakkan.

384
00:18:40,286 --> 00:18:43,997
Semuanya dah rosak pun
apabila kau dan adik aku nak kahwin.

385
00:18:43,998 --> 00:18:46,916
Kau tahu semuanya.
Kau dan mak kau tak baik pun.

386
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
Aku sayang suami aku

387
00:18:48,878 --> 00:18:51,547
dengan lutut lemah
dan kentut waktu tidurnya.

388
00:18:52,173 --> 00:18:53,548
Apnea tidur sekali.

389
00:18:53,549 --> 00:18:54,757
Terry pun?

390
00:18:54,758 --> 00:18:57,177
Ya, dan dia benci mesin itu.

391
00:18:57,178 --> 00:18:59,345
Kau belum dengar Marcus…

392
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
- Aku lapar. Aku pergi dulu.
- Okey.

393
00:19:01,724 --> 00:19:04,225
- Aku pun.
- Tolonglah aku sabar.

394
00:19:04,226 --> 00:19:06,269
Aku rasa macam nak tikam dia.

395
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
- Kau dah tahu hal sebenar…
- Hal sebenar?

396
00:19:08,564 --> 00:19:11,274
- Yalah.
- Kisah hati kau dipermainkan?

397
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
Suka hati kaulah.

398
00:19:12,902 --> 00:19:16,738
Wesley, mak naik atas
nak tanya khabar kamu tadi.

399
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
Saya sibuk.

400
00:19:19,617 --> 00:19:21,493
Kamu tak nak sapa mak kamu?

401
00:19:23,037 --> 00:19:23,954
Hai, mak.

402
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
Gembira sungguh saya.

403
00:19:33,631 --> 00:19:36,633
Terima kasih, semua.
Terima kasih kerana datang.

404
00:19:36,634 --> 00:19:43,056
Mari kita kenang sebentar
kawan-kawan yang tak dapat ke Itali esok.

405
00:19:43,057 --> 00:19:47,477
Saya juga rasa gembira sangat
dengan kehadiran kawan-kawan lama kami.

406
00:19:47,478 --> 00:19:50,104
Terry, Dianne,

407
00:19:50,105 --> 00:19:52,357
Troy, Sheila, Roselyn,

408
00:19:52,358 --> 00:19:54,442
Marcus dan saya sudah berkawan…

409
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
Tak nak sebut nama aku?

410
00:19:55,945 --> 00:19:57,862
- Lawak.
- Kau pun, Mike.

411
00:19:57,863 --> 00:19:58,948
- Sudahlah.
- Okey.

412
00:19:59,448 --> 00:20:04,745
Kami sangat bertuah
dapat besarkan anak kami bersama-sama.

413
00:20:06,121 --> 00:20:09,207
Mak cik nak kamu tahu
kami amat bangga dengan kamu.

414
00:20:09,208 --> 00:20:15,673
Tak lupa juga,
anak-anak kami yang pertama akan kahwin.

415
00:20:17,967 --> 00:20:20,551
Untuk anak kawan kita, Roselyn.

416
00:20:20,552 --> 00:20:22,137
Jangan lupa ayah saya.

417
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
Betul juga.

418
00:20:25,099 --> 00:20:27,892
Kamu ada ayah. Mestilah.

419
00:20:27,893 --> 00:20:30,728
Semua ini sangat indah.

420
00:20:30,729 --> 00:20:31,938
- Dan menyedihkan.
- Tak.

421
00:20:31,939 --> 00:20:37,402
Marcus, ini menyedihkan kerana
kamu semua membesar dengan cepat.

422
00:20:37,403 --> 00:20:40,113
Kamu tahu tak?
Kamu membesar sungguh pantas.

423
00:20:40,114 --> 00:20:43,574
Mak cik nak kamu semua tahu
betapa kami sayang kamu

424
00:20:43,575 --> 00:20:45,910
dan betapa istimewanya kamu.

425
00:20:45,911 --> 00:20:48,956
Mari kita ucap selamat. Mari minum, semua.

426
00:20:50,124 --> 00:20:51,958
- Syukurlah.
- Nanti.

427
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Kami ada sesuatu nak cakap.

428
00:20:55,754 --> 00:20:57,423
- Yakah?
- Marcus, diam.

429
00:20:57,923 --> 00:21:02,844
Mak dan ayah ialah ibu bapa yang hebat.

430
00:21:02,845 --> 00:21:06,347
Mak dan ayah tak tahu,
tapi waktu kami remaja,

431
00:21:06,348 --> 00:21:08,141
kami semua buat perjanjian,

432
00:21:08,142 --> 00:21:12,020
kalau kami tak jumpa
hubungan macam mak dan ayah,

433
00:21:12,021 --> 00:21:13,146
kami takkan kahwin.

434
00:21:13,147 --> 00:21:15,398
Kejap. Dia cakap tentang siapa?

435
00:21:15,399 --> 00:21:17,859
- Marcus dan Angela?
- Kau kena hentikan.

436
00:21:17,860 --> 00:21:19,986
Mak dan ayah jadi contoh buat kami

437
00:21:19,987 --> 00:21:21,447
untuk saling menyokong,

438
00:21:21,947 --> 00:21:25,283
untuk saling mempercayai,
dan untuk saling mencintai.

439
00:21:25,284 --> 00:21:27,161
Mereka cakap tentang siapa?

440
00:21:27,661 --> 00:21:29,913
Saya doa agar dapat wanita macam mak saya.

441
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
Kami pula nak mengahwini
lelaki macam ayah kami.

442
00:21:33,834 --> 00:21:37,211
Orang macam kau? Marcus dan Troy?

443
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
- Boleh diam tak?
- Selamat berjaya.

444
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
- Mike, boleh kau diam?
- Okey, maaf.

445
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Saya juga rasa begitu, mak dan ayah.

446
00:21:45,596 --> 00:21:46,846
{\an8}TERUK BETUL KAU.

447
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
{\an8}Kami sayang semuanya.

448
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Untuk mak dan ayah kita.

449
00:21:51,393 --> 00:21:52,602
{\an8}MAAFKAN AKU! AKU SALAH.

450
00:21:52,603 --> 00:21:55,104
{\an8}- Minum.
- Hei!

451
00:21:55,105 --> 00:21:56,230
{\an8}AKU BOLEH JELASKAN.

452
00:21:56,231 --> 00:21:57,148
{\an8}Sekejap.

453
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
- Minum.
- Minum.

454
00:21:58,484 --> 00:22:00,986
Saya nak cakap sesuatu tentang ayah saya.

455
00:22:01,862 --> 00:22:03,654
Walaupun dia tiada di sini,

456
00:22:03,655 --> 00:22:07,241
dia contoh bapa terbaik
yang sesiapa pun mahu.

457
00:22:07,242 --> 00:22:09,827
Dia yang bentuk saya jadi lelaki hari ini.

458
00:22:09,828 --> 00:22:10,829
Hanya dia.

459
00:22:11,455 --> 00:22:13,624
- Ayuh.
- Okey.

460
00:22:14,500 --> 00:22:15,626
Minum.

461
00:22:17,086 --> 00:22:18,378
- Minum.
- Aduh.

462
00:22:18,379 --> 00:22:19,338
Sambung, Denver.

463
00:22:19,880 --> 00:22:23,466
Ya. Untuk contoh terbaik bagi anak-anak.

464
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
- Minum.
- Ya.

465
00:22:24,760 --> 00:22:27,762
- Minum.
- Minum.

466
00:22:27,763 --> 00:22:29,305
- Mesti seronok.
- Sudah.

467
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
Ini pasti menyeronokkan.

468
00:22:31,558 --> 00:22:32,851
Minum

469
00:22:37,022 --> 00:22:38,940
Tengoklah si Mike itu.

470
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
- Aduhai. Dia…
- Ya.

471
00:22:40,401 --> 00:22:44,863
- Awak perasan tak mereka tak mesra?
- Ya, saya perasan.

472
00:22:45,364 --> 00:22:47,281
- Kenya ada cakap apa-apa?
- Tak.

473
00:22:47,282 --> 00:22:48,783
- T.J.?
- Pun tidak.

474
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
- Saya baru nak tanya awak.
- Tidak.

475
00:22:52,454 --> 00:22:53,664
Entahlah.

476
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Sheila, banyaknya gambar kau ambil.

477
00:23:04,341 --> 00:23:07,635
Aku tak tahu pula kau jurugambar upahan.

478
00:23:07,636 --> 00:23:10,597
Aku ambil banyak gambar sekarang

479
00:23:11,098 --> 00:23:14,685
kerana mak aku ada Alzheimer.

480
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Puan Jean?

481
00:23:20,816 --> 00:23:22,734
Aku nak beritahu depan-depan.

482
00:23:23,235 --> 00:23:27,156
Aku dah dapat biasakan diri dengannya.

483
00:23:27,698 --> 00:23:32,828
Tapi susah sangat
melihat dia tak ingat aku.

484
00:23:33,328 --> 00:23:35,747
Sebab itulah,

485
00:23:37,082 --> 00:23:40,002
aku ambil banyak gambar.

486
00:23:40,586 --> 00:23:43,964
Supaya aku ingat.

487
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
Kau risau tentang itu?

488
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Boleh kata begitulah.

489
00:23:52,097 --> 00:23:53,182
Yalah…

490
00:23:55,184 --> 00:23:57,185
Kita tak tahu apa akan jadi.

491
00:23:57,186 --> 00:23:58,102
Hei.

492
00:23:58,103 --> 00:24:01,647
Semakin tua kita,
semakin banyak benda kita kena fikir.

493
00:24:01,648 --> 00:24:04,066
- Menjaga mak ayah kita.
- Ya.

494
00:24:04,067 --> 00:24:05,985
- Insurans hayat. Wasiat.
- Ya.

495
00:24:05,986 --> 00:24:08,405
Anak-anak. Serat makanan.

496
00:24:09,364 --> 00:24:11,658
Memang aku fikirkan tentang serat.

497
00:24:14,036 --> 00:24:16,079
Ini satu cabaran.

498
00:24:16,788 --> 00:24:19,540
Sheila, dari dulu
kita menjaga satu sama lain.

499
00:24:19,541 --> 00:24:20,458
Aku tahu.

500
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
- Percayalah.
- Ya.

501
00:24:22,044 --> 00:24:23,753
Kami ada untuk kau.

502
00:24:23,754 --> 00:24:25,505
- Jangan risau.
- Kau tahu, bukan?

503
00:24:25,506 --> 00:24:27,298
- Aku tahu.
- Okey.

504
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
Aku tahu sangat.

505
00:24:29,384 --> 00:24:31,594
- Kita kena buat perjanjian.
- Ya.

506
00:24:31,595 --> 00:24:32,720
- Boleh?
- Ya.

507
00:24:32,721 --> 00:24:37,308
Janji yang kita akan pilih kegembiraan.

508
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Sudah tentu.

509
00:24:38,477 --> 00:24:39,978
Itu yang aku nak.

510
00:24:48,111 --> 00:24:50,655
- Marcus Jr.!
- Pintu kunci tadi!

511
00:24:50,656 --> 00:24:52,114
Kamu dah gila?

512
00:24:52,115 --> 00:24:55,743
Kalau kamu tak pakai baju sekarang…

513
00:24:55,744 --> 00:24:57,036
Mak tak peduli!

514
00:24:57,037 --> 00:24:58,079
- Keluar!
- Maaf.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,872
Mak akan belasah kamu!

516
00:24:59,873 --> 00:25:02,458
Kamu saja buat mak mengamuk di rumah ini.

517
00:25:02,459 --> 00:25:05,419
- Kami cuma berbual.
- Mana ada berbual!

518
00:25:05,420 --> 00:25:07,505
Jangan nak membohong, Marcus Jr.

519
00:25:07,506 --> 00:25:12,093
Mak tak sangka kamu berani bawa masuk
perempuan murahan itu ke dalam rumah.

520
00:25:12,094 --> 00:25:15,013
Kamu sama macam ayah kamu!

521
00:25:16,265 --> 00:25:20,769
- Kenapa tak ada parti bujang?
- Sebab, Pak Cik Mike, kami tak nak.

522
00:25:21,645 --> 00:25:25,232
- Kamu yang buat keputusan, atau kamu?
- Mike.

523
00:25:25,983 --> 00:25:27,358
Kamu macam mak kamu.

524
00:25:27,359 --> 00:25:29,860
Dia tak nak kau buat parti bujang juga.

525
00:25:29,861 --> 00:25:35,241
Tak. Kami berdua buat keputusan
untuk keluar bersama malam ini.

526
00:25:35,242 --> 00:25:36,534
- Bersama?
- Bersama.

527
00:25:36,535 --> 00:25:39,161
- Aku tak faham perkataan itu.
- Mestilah.

528
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
- Kau ke mana?
- Aku telefon orang.

529
00:25:43,125 --> 00:25:45,251
- Bau apa itu?
- Okey.

530
00:25:45,252 --> 00:25:47,712
Jom ke kelab untuk parti pengantin kita

531
00:25:47,713 --> 00:25:50,132
sebelum majlis perkahwinan.

532
00:25:50,757 --> 00:25:53,009
Kelab! Aku nak ikut. Daddy?

533
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
- Ya? Apa?
- Ya?

534
00:25:54,970 --> 00:25:57,972
- Bukanlah.
- Kami ingat anak kami yang panggil.

535
00:25:57,973 --> 00:26:00,934
- Ya, dia kata "<i>daddy</i>".
- Kami ingat anak kami.

536
00:26:01,768 --> 00:26:03,561
Aku yang Daddy. Okey.

537
00:26:03,562 --> 00:26:05,938
Dia bercakap dengan aku.

538
00:26:05,939 --> 00:26:07,441
- Aduhai.
- Apa kau cakap?

539
00:26:08,233 --> 00:26:11,778
Aku tak nak duduk saja dekat api
macam aku dah 50 tahun.

540
00:26:13,822 --> 00:26:17,909
- Pinjam kad. Kad aku dah capai had.
- Aku dah cakap jangan cerita lebih-lebih.

541
00:26:18,535 --> 00:26:21,037
- Baiklah.
- Jumpa lagi nanti.

542
00:26:21,038 --> 00:26:23,831
- Esok penerbangan awal.
- Kami tahu.

543
00:26:23,832 --> 00:26:26,417
- Pakai baju sejuk. Okey?
- Baik, mak.

544
00:26:26,418 --> 00:26:28,878
- Mari pergi.
- Kau nak ikut?

545
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Kau macam kecewa.

546
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
Biarlah orang-orang muda ini
keluar dan berseronok.

547
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
Ya, penerbangan kita awal esok.

548
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
Nanti dulu.

549
00:26:38,972 --> 00:26:43,100
Aku tak perlu tidur
sebelum naik penerbangan 9 pagi.

550
00:26:43,101 --> 00:26:47,480
Kau semua boleh duduk-duduk
macam orang umur 50 tahun. Okey?

551
00:26:47,481 --> 00:26:50,316
Aku kena berseronok. Jiwa aku masih muda.

552
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
Jiwa muda, tapi jantung nak padam.

553
00:26:52,611 --> 00:26:55,905
"Jantung nak padam…" Mari.

554
00:26:55,906 --> 00:26:58,699
Hati-hati. Siapa akan memandu?

555
00:26:58,700 --> 00:26:59,826
Pak Cik Mike.

556
00:27:00,327 --> 00:27:02,036
- Tak nak aku.
- T.J. boleh.

557
00:27:02,037 --> 00:27:03,704
- Biar aku pandu.
- T.J.

558
00:27:03,705 --> 00:27:05,790
- T.J.
- Jom kita bersiap.

559
00:27:05,791 --> 00:27:07,917
- Berseronoklah. Hati-hati.
- Saya tahu.

560
00:27:07,918 --> 00:27:09,585
- Jumpa lagi, mak.
- Okey.

561
00:27:09,586 --> 00:27:10,503
Kawal diri.

562
00:27:10,504 --> 00:27:12,171
- Kau tak nak ikut?
- Tak.

563
00:27:12,172 --> 00:27:13,464
- Sempat lagi.
- Tak.

564
00:27:13,465 --> 00:27:14,299
Okey.

565
00:27:15,759 --> 00:27:17,802
- Okey.
- Seriuslah dia ikut?

566
00:27:17,803 --> 00:27:20,013
- Ya.
- Itu dah dijangka.

567
00:27:26,103 --> 00:27:27,562
Kenapa pandang begitu?

568
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
Apa halnya?

569
00:27:30,565 --> 00:27:32,693
Anak awak sama macam awak.

570
00:27:35,779 --> 00:27:36,946
Apa dia buat?

571
00:27:36,947 --> 00:27:40,033
Selain buat seks
dengan perempuan yang Mike bawa?

572
00:27:40,951 --> 00:27:41,785
Apa?

573
00:27:42,494 --> 00:27:43,577
- Apa?
- Angela.

574
00:27:43,578 --> 00:27:46,288
Serius aku cakap. Sumpah.

575
00:27:46,289 --> 00:27:49,208
Kalau bukan kerana majlis anak aku,
aku dah beritahu Mike.

576
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
Ya, mujur kau boleh kawal diri.

577
00:27:51,503 --> 00:27:54,672
Jangan beritahu.
Dia akan rosakkan majlis anak kau.

578
00:27:54,673 --> 00:27:57,007
Kau tak nak itu jadi. Ros pun tak nak.

579
00:27:57,008 --> 00:28:01,053
Tapi satu benda aku nak cakap.
Suruh Mike bawa perempuan itu pergi.

580
00:28:01,054 --> 00:28:03,432
Baik. Kami akan suruh dia.

581
00:28:06,977 --> 00:28:08,854
Aku nak tidur.

582
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
Jangan.

583
00:28:13,859 --> 00:28:16,987
- Marcus!
- Habislah aku kena tadah telinga.

584
00:28:18,989 --> 00:28:20,031
Gila betul.

585
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Mari kita minum puas-puas!

586
00:28:36,798 --> 00:28:38,550
Ya, setuju!

587
00:28:39,050 --> 00:28:40,259
Ya!

588
00:28:40,260 --> 00:28:41,802
Dengar sini, semua.

589
00:28:41,803 --> 00:28:45,515
Mari kita minum untuk Pak Cik Mike.
Untuk gaya rambut barunya.

590
00:28:46,600 --> 00:28:47,851
Itu pun kalau larat.

591
00:28:48,518 --> 00:28:50,394
Apa? Kamu ingat aku siapa?

592
00:28:50,395 --> 00:28:53,272
Aku ajar ayah kamu minum
dan ajar mak kamu diam.

593
00:28:53,273 --> 00:28:55,024
- Tak baik.
- Okey, pak cik…

594
00:28:55,025 --> 00:28:58,904
- Kamu tahu dia bising.
- Saya rasa pak cik dah minum banyak.

595
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Apa?

596
00:29:00,655 --> 00:29:03,491
Tak elok minum banyak
kalau pernah kena kanser.

597
00:29:03,492 --> 00:29:05,826
T.J., aku sayang kamu.

598
00:29:05,827 --> 00:29:08,412
Tapi tolonglah.
Kamu dan ayah kamu sama lembik.

599
00:29:08,413 --> 00:29:09,663
- Pak Cik Mike!
- Hei!

600
00:29:09,664 --> 00:29:13,125
Aku cakap begitu kerana
dia ada potensi untuk jadi jantan.

601
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
- Sudah.
- Tengok perempuan di sini.

602
00:29:15,337 --> 00:29:20,341
Niat aku baik. Aku cuma nak tolong kamu.

603
00:29:20,342 --> 00:29:22,551
Pergilah ke sana. Pergi berseronok.

604
00:29:22,552 --> 00:29:24,011
- Untuk Pak Cik Mike?
- Pergi.

605
00:29:24,012 --> 00:29:25,972
Okey, minum. Ayuh!

606
00:29:26,473 --> 00:29:28,725
- Hei!
- Untuk majlis kahwin saya!

607
00:29:29,518 --> 00:29:30,477
Betul.

608
00:29:34,731 --> 00:29:37,359
Dia sama macam awak, Marcus.

609
00:29:39,152 --> 00:29:41,487
Saya lalui benda yang sama dengan awak

610
00:29:41,488 --> 00:29:44,365
berulang-ulang kali di rumah kita.

611
00:29:44,366 --> 00:29:49,745
Sayang, dia tak curang. Regina lainlah.
Saya juga tak pernah buat di rumah ini.

612
00:29:49,746 --> 00:29:52,832
Saya tak cakap tentang rumah ini.

613
00:29:52,833 --> 00:29:54,668
Saya cakap tentang dia.

614
00:29:55,669 --> 00:29:59,296
Semua ini mengingatkan saya
kepada masa lalu.

615
00:29:59,297 --> 00:30:02,675
Awak kata awak maafkan saya,
tapi awak masih marah.

616
00:30:02,676 --> 00:30:04,677
Saya maafkan awak.

617
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
Tapi saya tak lupa.

618
00:30:07,681 --> 00:30:09,890
Awak buat saya lalui macam-macam.

619
00:30:09,891 --> 00:30:11,976
Awak pun buat saya begitu.

620
00:30:11,977 --> 00:30:14,771
Saya akan duduk diam-diam dan dengar.

621
00:30:15,272 --> 00:30:16,273
Baik.

622
00:30:16,773 --> 00:30:19,484
Dia tak boleh rosakkan
majlis kahwin Jasmine.

623
00:30:20,277 --> 00:30:25,699
Tak boleh. Mujurlah juga
Wesley tak buat parti bujang.

624
00:30:26,700 --> 00:30:29,743
Awak ingat apa awak buat
waktu parti bujang awak?

625
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Atau dengan siapa awak buat?

626
00:30:31,580 --> 00:30:33,163
Kisah 28 tahun lepas?

627
00:30:33,164 --> 00:30:38,377
Tak, 29 tahun, lima bulan, dan tiga hari.
Awak nak saya kira jam juga?

628
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
Nampak tak? Itu bukan kemaafan.

629
00:30:41,131 --> 00:30:44,758
Awak ingat lagi Keisha?
Ingat lagi tak, Marcus?

630
00:30:44,759 --> 00:30:47,012
Semua itu dalam DNAnya, Marcus.

631
00:30:50,098 --> 00:30:52,683
- Hei, kenapa dengan kau?
- Apa halnya?

632
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
Dia jahat, tapi aku cintakan dia.

633
00:30:54,603 --> 00:30:55,978
- Lelaki mana?
- Di kolam.

634
00:30:55,979 --> 00:30:58,272
- Kolam.
- Pergi luahkan.

635
00:30:58,273 --> 00:30:59,482
Aduhai.

636
00:31:00,150 --> 00:31:02,484
Mereka masih bergaduh.

637
00:31:02,485 --> 00:31:05,946
- Dia kata mereka makin baik.
- Makin baik? Aduhai.

638
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
Dia beritahu aku…

639
00:31:07,032 --> 00:31:09,575
Kau berdua masih bergaduh macam itu?

640
00:31:09,576 --> 00:31:12,786
Kami tak bergaduh.
Tapi kadang-kadang, dia buat aku…

641
00:31:12,787 --> 00:31:13,914
Aku faham.

642
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Aku tahu. Ada wain untuk kau.

643
00:31:18,168 --> 00:31:20,128
Tolonglah. Sebotol baru cukup.

644
00:31:20,629 --> 00:31:22,380
Okey? Lelaki.

645
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
- Jangan buat aku ungkit.
- Jangan.

646
00:31:25,342 --> 00:31:27,509
- Terry lelaki baik.
- Memang pun.

647
00:31:27,510 --> 00:31:29,178
Dia lelaki baik. Troy pun.

648
00:31:29,179 --> 00:31:31,890
Ya, tapi mereka tetap lelaki.

649
00:31:32,390 --> 00:31:35,225
- Kita sentiasa akan ada masalah.
- Betul.

650
00:31:35,226 --> 00:31:39,063
Itu belum kira lagi
menjaga lelaki tak matang.

651
00:31:39,064 --> 00:31:40,357
Ya.

652
00:31:41,024 --> 00:31:42,442
Kau okey?

653
00:31:43,652 --> 00:31:46,403
Kau tanya tentang anak aku perli aku tadi?

654
00:31:46,404 --> 00:31:47,988
Ya, kami tumpang simpati.

655
00:31:47,989 --> 00:31:50,282
Tak payah fikir tentang Wesley.

656
00:31:50,283 --> 00:31:54,453
Dia cuma memuja ayahnya.
Baginya, ayahnya sempurna.

657
00:31:54,454 --> 00:31:58,333
Aku yang jahat kerana menceraikan
lelaki tak boleh pakai itu.

658
00:31:58,833 --> 00:31:59,875
Aku biar saja.

659
00:31:59,876 --> 00:32:02,295
Dengan segala benda bekas suami kau buat?

660
00:32:02,796 --> 00:32:04,505
Kau memang baik, Ros.

661
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
Aku gunanya aku rosakkan
imej ayahnya depan dia?

662
00:32:09,094 --> 00:32:14,015
Anak-anak kamu tahu apa yang kamu lalui?

663
00:32:16,017 --> 00:32:19,603
Tak. Itu sebab
mereka beri ucapan mengarut tadi.

664
00:32:19,604 --> 00:32:25,192
Beginilah. Aku tak kisah
jadi orang jahat di mata anak aku.

665
00:32:25,193 --> 00:32:26,777
Asalkan dia dilindungi.

666
00:32:26,778 --> 00:32:29,029
Aku sayang sangat anak aku.

667
00:32:29,030 --> 00:32:30,739
Aku juga jumpa orang baru.

668
00:32:30,740 --> 00:32:33,033
Ya, dan kami…

669
00:32:33,034 --> 00:32:37,079
Aku dah teruskan hidup,
kami bahagia, dan semuanya bagus.

670
00:32:37,080 --> 00:32:37,914
Yakah?

671
00:32:38,540 --> 00:32:41,083
Aku nak dengar ceritanya.

672
00:32:41,084 --> 00:32:45,087
Dia bijak. Dia sangat berkeyakinan.

673
00:32:45,088 --> 00:32:48,799
Kalau si Michael itu
boleh datang ke sini bawa budak hingusan,

674
00:32:48,800 --> 00:32:53,137
cuba teka apa kita boleh buat?
Kita patut bahagia dengan lelaki dewasa.

675
00:32:53,138 --> 00:32:54,179
Betul tak?

676
00:32:54,180 --> 00:32:57,516
Ingat tak kau cakap
tentang anak kecil dalam diri.

677
00:32:57,517 --> 00:33:00,352
Ya, tak kuasa aku
nak layan orang sebegitu.

678
00:33:00,353 --> 00:33:04,106
- Aku perlukan lelaki matang.
- Ya.

679
00:33:04,107 --> 00:33:07,067
Jujur cakap,
semua orang patut mahu yang matang.

680
00:33:07,068 --> 00:33:11,238
Tak salah untuk kau
ambil masa selama yang boleh,

681
00:33:11,239 --> 00:33:13,365
kerana selepas hati kau hancur,

682
00:33:13,366 --> 00:33:16,828
kau mudah jadi mangsa lelaki lain.

683
00:33:18,788 --> 00:33:21,708
Ya. Okey. Baiklah.

684
00:33:23,752 --> 00:33:24,918
- Apa?
- Mike.

685
00:33:24,919 --> 00:33:27,463
Dia ada masalah. Kita kena jemput dia.

686
00:33:27,464 --> 00:33:28,881
Anak-anak okey?

687
00:33:28,882 --> 00:33:32,134
Mereka okey. Mike saja tak. Jomlah.

688
00:33:32,135 --> 00:33:34,678
- Aku tak terkejut.
- Kau ikut tak?

689
00:33:34,679 --> 00:33:38,058
- Mestilah tak.
- Aku dah agak. Aduhai.

690
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Masuklah.

691
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
Hei, Terry ada tak?

692
00:33:46,316 --> 00:33:49,069
Dia masih dengan geng lelaki
Kenapa? Kau okey?

693
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
Tak, aku ada simpan satu rahsia dan aku…

694
00:33:54,783 --> 00:34:00,829
Aku dah tak nak simpan rahsia itu lagi.
Boleh kita ke mana-mana sekejap?

695
00:34:00,830 --> 00:34:02,456
Kau buat aku takutlah.

696
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
Aku okey.

697
00:34:03,500 --> 00:34:05,667
Nak aku panggil Angela dan Roselyn?

698
00:34:05,668 --> 00:34:09,671
Jangan. Kau tak boleh beritahu sesiapa.

699
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Sheila.

700
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
Cepatlah.

701
00:34:12,300 --> 00:34:15,386
- Okey, aku bersiap kejap.
- Cepatlah.

702
00:34:20,892 --> 00:34:23,436
- Gila.
- Ingat lagi zaman kita dulu?

703
00:34:24,020 --> 00:34:25,647
Aku tak rindu langsung.

704
00:34:26,648 --> 00:34:29,359
- Bisingnya.
- Ya.

705
00:34:31,778 --> 00:34:32,736
Tengok sana.

706
00:34:32,737 --> 00:34:33,947
- Apa?
- Dia.

707
00:34:34,656 --> 00:34:38,743
- Dia tahu tak betapa teruknya semua ini?
- Aku tak rasa dia kisah.

708
00:34:39,994 --> 00:34:41,496
Kenapa kita di sini?

709
00:34:42,080 --> 00:34:44,790
- Apa?
- Aku diam saja di dalam kereta tadi.

710
00:34:44,791 --> 00:34:47,334
Apa halnya ini? Kenapa kita di sini?

711
00:34:47,335 --> 00:34:49,211
Dianne, Jasmine telefon aku.

712
00:34:49,212 --> 00:34:53,550
Wesley tengking dia sekuat hati.

713
00:34:55,009 --> 00:34:57,970
Apa maksud kau? Wesley dera dia?

714
00:34:57,971 --> 00:35:00,807
Itu soalan pertama aku,
tapi Jasmine kata tidak.

715
00:35:01,391 --> 00:35:02,349
Tapi…

716
00:35:02,350 --> 00:35:03,517
Okey, apa…

717
00:35:03,518 --> 00:35:05,436
Kita kena beritahu Angela.

718
00:35:07,147 --> 00:35:10,649
Kau ingat lagi tak
waktu Marcus dan Angela bertunang?

719
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
- Ini lain.
- Apa yang lainnya?

720
00:35:12,944 --> 00:35:18,116
Jasmine beritahu aku
kerana dia tahu Angela akan mengamuk.

721
00:35:19,033 --> 00:35:21,452
Aku kena simpan rahsianya, Dianne.

722
00:35:22,203 --> 00:35:24,371
Baiklah. Mari kita cari mereka.

723
00:35:24,372 --> 00:35:25,456
Okey?

724
00:35:27,500 --> 00:35:28,584
- Mike.
- Mike.

725
00:35:28,585 --> 00:35:29,960
- Apa? Hei!
- Bangun.

726
00:35:29,961 --> 00:35:32,004
- Cepat.
- Seronok jumpa kau berdua.

727
00:35:32,005 --> 00:35:33,297
Hei, hati-hati.

728
00:35:33,298 --> 00:35:35,424
Kau buat apa ini?

729
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
Apa? Aku bebaslah.

730
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
Berkahwin dan ada anak
buat kau semua nampak tua.

731
00:35:41,431 --> 00:35:46,226
Aku tak nak habiskan hujung minggu aku
di Costco dan Home Depot.

732
00:35:46,227 --> 00:35:47,895
selepas sembuh kanser.

733
00:35:47,896 --> 00:35:50,647
Kami suka kedua-duanya.
Itu orang sebaya kita buat.

734
00:35:50,648 --> 00:35:52,816
Lantaklah. Aku nak nikmati hidup.

735
00:35:52,817 --> 00:35:54,318
Baik. Boleh kita pergi?

736
00:35:54,319 --> 00:35:55,485
Mari balik.

737
00:35:55,486 --> 00:35:57,613
Mari. Jalan perlahan-lahan.

738
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
Dia tak boleh pergi selagi dia tak bayar.

739
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
Tunai atau kad kredit?

740
00:36:01,784 --> 00:36:03,035
KESELAMATAN

741
00:36:03,036 --> 00:36:04,746
Kawan aku ini boleh bayarkan.

742
00:36:05,330 --> 00:36:08,290
- Kau nak aku bayar?
- Yalah. Aku tak…

743
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Berapa bilnya?

744
00:36:09,417 --> 00:36:12,878
Empat puluh tujuh ribu dolar? Gilakah?

745
00:36:12,879 --> 00:36:15,464
Kau minum apa? Wain Jesus?

746
00:36:15,465 --> 00:36:16,882
Nanti aku bayar balik.

747
00:36:16,883 --> 00:36:21,470
- Kad aku sampai had. Hal kecil saja.
- Bukan kad kau saja yang sampai had.

748
00:36:21,471 --> 00:36:24,139
- Sebelum keluar, aku bayar. Mari.
- Baik.

749
00:36:24,140 --> 00:36:26,183
Mari kita balik. Jom.

750
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
- Gerakkan kaki kau.
- Cepatlah.

751
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
- Kenya.
- Apa mak buat di sini?

752
00:36:31,397 --> 00:36:32,814
- Mana dia?
- Dia okey.

753
00:36:32,815 --> 00:36:33,732
PARKIR VALET

754
00:36:33,733 --> 00:36:36,485
Tak okey. Mana Jasmine?
Bawa kami jumpa dia.

755
00:36:36,486 --> 00:36:38,821
- Dia di sana.
- Okey.

756
00:36:40,782 --> 00:36:44,076
- Jangan marah, ya.
- Marah? Kenapa pula?

757
00:36:44,077 --> 00:36:46,536
- Bukan hal besar pun.
- Kau tipu lagi!

758
00:36:46,537 --> 00:36:49,665
- Wesley, saya serius!
- Aku dah usaha!

759
00:36:49,666 --> 00:36:51,417
Apa halnya ini?

760
00:36:51,918 --> 00:36:55,712
Mak Cik Sheila.
Mak cik sepatutnya rahsiakan.

761
00:36:55,713 --> 00:36:56,965
Nak mak cik buat apa?

762
00:36:57,465 --> 00:37:00,842
- Kamu pukul dia?
- Mana ada. Kau buat mereka fikir begitu?

763
00:37:00,843 --> 00:37:02,719
Bukan itu yang berlaku.

764
00:37:02,720 --> 00:37:06,348
- Biar betul, Jasmine?
- Dengar sini, budak!

765
00:37:06,349 --> 00:37:09,559
- Mak Cik Sheila, sudahlah.
- Kami sayang budak ini.

766
00:37:09,560 --> 00:37:11,353
Tapi kalau ayahnya dapat tahu

767
00:37:11,354 --> 00:37:14,564
kamu menderanya dengan apa cara pun,

768
00:37:14,565 --> 00:37:17,859
- mampus kamu nanti. Faham?
- Saya tak buat.

769
00:37:17,860 --> 00:37:19,611
Aku nak selamatkan kamu.

770
00:37:19,612 --> 00:37:21,990
Saya tak buat apa-apa kepada dia.

771
00:37:22,991 --> 00:37:23,950
Sumpah.

772
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
Mak Cik Sheila, lepaskan dia.

773
00:37:27,829 --> 00:37:29,080
Sudahlah, Sheila.

774
00:37:31,207 --> 00:37:32,458
Lepaskan dia.

775
00:37:35,253 --> 00:37:36,087
Lepaskan dia.

776
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Wesley.

777
00:37:52,687 --> 00:37:53,646
Sabarlah.

778
00:37:54,230 --> 00:37:56,189
- Kamu takut dengan dia?
- Tak.

779
00:37:56,190 --> 00:37:59,609
Bukan begitu.
Dia bukan kaki dera. Kenya, tolonglah.

780
00:37:59,610 --> 00:38:01,945
Okey. Mak, dia bercakap benar.

781
00:38:01,946 --> 00:38:03,613
Saya tahu semuanya.

782
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
Wesley tak dera dia.

783
00:38:05,033 --> 00:38:08,243
Dengar sini, dera ada banyak bentuk.

784
00:38:08,244 --> 00:38:11,330
Ada macam-macam jenis. Kamu faham?

785
00:38:11,331 --> 00:38:15,668
Tolonglah, jangan beritahu mak ayah saya.

786
00:38:16,502 --> 00:38:20,047
Jasmine, kamu buat kami serba salah.

787
00:38:20,048 --> 00:38:21,424
Kamu sedar tak?

788
00:38:23,092 --> 00:38:24,469
Maafkan saya.

789
00:38:27,221 --> 00:38:29,766
Jasmine, sudahlah. Mari.

790
00:38:30,600 --> 00:38:31,767
Maaf.

791
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
- Hei, hati-hati.
- Baiklah.

792
00:38:35,313 --> 00:38:38,983
Baiklah. Tarik nafas.

793
00:38:39,817 --> 00:38:41,151
Tarik nafas, okey?

794
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
Aku tak sangka aku tarik dia begitu.

795
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
Aku cuma teringat tentang Mike.

796
00:38:50,078 --> 00:38:51,912
Dianne, aku teringatkan Mike.

797
00:38:51,913 --> 00:38:53,414
Aku tahu.

798
00:38:54,916 --> 00:38:57,709
Apa kita patut buat?

799
00:38:57,710 --> 00:39:00,921
Naik saja kapal terbang ke Itali,

800
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
biar mereka kahwin,
dan tak beritahu mak ayahnya?

801
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
- Itu yang kita kena buat?
- Dengar sini.

802
00:39:08,221 --> 00:39:09,263
Kita tak nampak.

803
00:39:10,098 --> 00:39:14,184
Dia juga kata
Wesley tak buat apa-apa kepadanya.

804
00:39:14,185 --> 00:39:16,061
Ini semua andaian. Okey?

805
00:39:16,062 --> 00:39:19,732
Benda paling teruk sekarang,
aku tak tahu nak buat apa.

806
00:39:21,734 --> 00:39:22,859
Mari kita pergi.

807
00:39:22,860 --> 00:39:24,444
- Aduhai.
- Mari. Tak apa.

808
00:39:24,445 --> 00:39:27,114
- Aku malu sangat.
- Jangan malu.

809
00:39:27,115 --> 00:39:29,408
- Aku pegang.
- Jangan pijak aku.

810
00:39:29,409 --> 00:39:30,909
Kenapa kita nak balik?

811
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
- Cepat, kau kena…
- Nantilah kejap.

812
00:39:33,579 --> 00:39:35,455
- Beri aku kuncinya.
- Hei.

813
00:39:35,456 --> 00:39:38,250
Hei. Awak buat apa di sini?

814
00:39:38,251 --> 00:39:40,961
Nak pastikan anak-anak tak memandu mabuk.

815
00:39:40,962 --> 00:39:42,671
- Mereka okey?
- Mana mereka?

816
00:39:42,672 --> 00:39:45,258
- Mereka di dalam.
- Ya, mereka okey.

817
00:39:47,343 --> 00:39:48,385
Okey.

818
00:39:48,386 --> 00:39:49,928
Mari bawa dia balik.

819
00:39:49,929 --> 00:39:51,680
- Hei.
- Mari.

820
00:39:51,681 --> 00:39:54,349
- Mari.
- Hei, Sheila. Yalah, aku ikut.

821
00:39:54,350 --> 00:39:56,643
- Apa hal agaknya? Beri laluan.
- Jaga-jaga.

822
00:39:56,644 --> 00:39:58,812
Tumpang lalu. Orang tua nak lalu.

823
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
- Mari.
- Maaf.

824
00:40:04,986 --> 00:40:05,945
Dia nampak okey.

825
00:40:06,821 --> 00:40:07,780
Ya.

826
00:40:10,658 --> 00:40:11,826
Jadi…

827
00:40:12,743 --> 00:40:16,539
Apa halnya tadi di kelab
dengan awak dan yang lain?

828
00:40:17,290 --> 00:40:18,583
Sebenarnya,

829
00:40:19,959 --> 00:40:21,377
kami ke sana tadi

830
00:40:22,920 --> 00:40:23,963
kerana masa.

831
00:40:25,214 --> 00:40:28,592
Saya tak nak budak-budak itu
membazirkan masa mereka.

832
00:40:28,593 --> 00:40:32,304
Masa berlalu pantas dan sangat berharga.

833
00:40:32,305 --> 00:40:36,058
Saya tak nak bazir walaupun sedetik.

834
00:40:37,226 --> 00:40:40,146
Tidak. Kita takkan buat begitu.

835
00:40:40,855 --> 00:40:44,774
Kita sedang mengumpul
kenangan manis, betul tak?

836
00:40:44,775 --> 00:40:46,068
Ya.

837
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
Saya juga…

838
00:40:50,781 --> 00:40:51,908
Saya dah lama

839
00:40:53,743 --> 00:40:55,161
mengabaikan awak.

840
00:41:08,466 --> 00:41:10,384
Banyak benda yang awak fikirkan.

841
00:41:18,726 --> 00:41:20,602
Dianne, Wesley pukul Jasmine?

842
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
Jasmine kata tak. Tapi apa kita nak buat?

843
00:41:23,356 --> 00:41:25,399
Baiklah. Ini rancangan saya.

844
00:41:25,983 --> 00:41:29,110
Saya akan cakap dengan Wesley pagi nanti.

845
00:41:29,111 --> 00:41:32,572
Kalau saya tak suka jawapannya,
saya akan beritahu Marcus.

846
00:41:32,573 --> 00:41:36,118
Saya tahu awak rasa itu idea buruk.
Tapi biar saya terangkan.

847
00:41:36,702 --> 00:41:38,995
Kalau anak kita, kita pasti nak tahu.

848
00:41:38,996 --> 00:41:42,499
Kalau mereka tahu
yang awak dan Sheila tahu…

849
00:41:42,500 --> 00:41:45,001
Tapi awak boleh berfikir. Awak rasional.

850
00:41:45,002 --> 00:41:47,045
Awak mudah dijangka.

851
00:41:47,046 --> 00:41:50,383
Marcus? Marcus akan meletup.

852
00:41:53,135 --> 00:41:56,054
Kenapa awak asyik perli
yang saya mudah dijangka?

853
00:41:56,055 --> 00:41:57,473
Saya bukan perli.

854
00:41:57,974 --> 00:42:01,561
Awak macam jam yang saya boleh harapkan.

855
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
Ya?

856
00:42:16,200 --> 00:42:17,367
Dah siap kemas?

857
00:42:17,368 --> 00:42:20,830
Ya. Ada apa?

858
00:42:21,831 --> 00:42:24,166
Mak cik ada beritahu mak atau ayah?

859
00:42:24,667 --> 00:42:29,213
Tak. Tapi kami rasa bersalah.
Kamu buat kami dalam dilema.

860
00:42:29,797 --> 00:42:32,924
Kamu tahu mak kamu akan marah

861
00:42:32,925 --> 00:42:36,387
jika dia tahu
kami sembunyikan sesuatu daripadanya.

862
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Saya sangat mirip mak saya.

863
00:42:40,850 --> 00:42:43,185
Saya takkan biar Wesley
pukul atau dera saya.

864
00:42:43,686 --> 00:42:44,937
Percayalah.

865
00:42:45,438 --> 00:42:48,774
Saya cintakan dia,
dan dia juga cintakan saya.

866
00:42:49,275 --> 00:42:51,444
Saya tahu kami tak macam awak semua,

867
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
tapi kami sedang berusaha.

868
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
Mak cik tak suka semua ini.

869
00:42:56,240 --> 00:42:57,532
Kamu kena janji,

870
00:42:57,533 --> 00:43:01,745
jika ada benda berubah,
kamu akan telefon mak cik.

871
00:43:01,746 --> 00:43:03,163
Telefon mak cik, okey?

872
00:43:03,164 --> 00:43:04,498
Saya janji.

873
00:43:05,958 --> 00:43:06,959
Kami sayang kamu.

874
00:43:08,336 --> 00:43:09,545
Saya pun.

875
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
- Saya sayang mak cik.
- Mak cik tahu.

876
00:43:17,136 --> 00:43:18,053
Sayang kamu.

877
00:43:18,054 --> 00:43:20,431
- Suruh ayah kamu ambil beg ini.
- Okey.

878
00:43:21,974 --> 00:43:23,184
Terima kasih.

879
00:43:27,146 --> 00:43:28,606
Aduhai.

880
00:43:29,982 --> 00:43:35,529
Kau ingat lagi betapa kau dan Angela
pujuk aku supaya tinggalkan Mike?

881
00:43:37,865 --> 00:43:41,077
Jasmine takkan ubah apa-apa
hinggalah dia dah sedia.

882
00:43:42,662 --> 00:43:44,329
Setidaknya, dia ada Kenya.

883
00:43:44,330 --> 00:43:46,123
Macam aku ada kau bertiga?

884
00:43:48,250 --> 00:43:52,212
Sudahlah. Mari kita bersiap
untuk majlis kahwin itu.

885
00:43:52,213 --> 00:43:54,006
Ke Itali tak kira apa-apa pun.

886
00:43:56,717 --> 00:43:58,386
Kamu di mana? Apa cerita?

887
00:43:58,969 --> 00:44:00,805
Kamu di sana. Pak cik di sini.

888
00:44:02,431 --> 00:44:03,640
Cantiknya mak cik!

889
00:44:03,641 --> 00:44:05,184
Sayang, kau di mana?

890
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
Saya tak tahu apa-apa, mak cik.

891
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
Selamat pagi.

892
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
Mak, tolong layan ayah baik-baik nanti.

893
00:44:14,527 --> 00:44:17,153
- Dari dulu pun begitu.
- Baguslah.

894
00:44:17,154 --> 00:44:19,782
Mak tak perlu ikut pun.
Saya boleh hantar gambar.

895
00:44:20,366 --> 00:44:23,159
Mak takkan biar kamu
kurang ajar dengan mak.

896
00:44:23,160 --> 00:44:26,247
- Mak lagi kurang ajar dengan ayah.
- Budak ini…

897
00:44:26,956 --> 00:44:28,958
- Mak.
- Memang hebat betul…

898
00:44:33,003 --> 00:44:33,838
Selamat pagi.

899
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
Selamat pagi.

900
00:44:38,175 --> 00:44:40,970
Tak apalah. Kita boleh bincang nanti.

901
00:44:42,555 --> 00:44:45,182
Baiklah. Saya minta diri dulu.

902
00:44:47,977 --> 00:44:49,937
- Aku janji.
- Masuk cepat.

903
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
Selamat pagi.

904
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

905
00:44:56,944 --> 00:44:58,820
- Nampak Marcus Jr. tadi?
- Ya.

906
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
Cuba nak sapa aku pula.

907
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Apabila lapang nanti,
pak cik nak cakap dengan kamu.

908
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
- Baiklah.
- Okey.

909
00:45:06,454 --> 00:45:07,705
Semuanya okey, ayah?

910
00:45:08,205 --> 00:45:09,290
Baik-baik saja.

911
00:45:22,762 --> 00:45:25,180
- Champagne?
- Terima kasih.

912
00:45:25,181 --> 00:45:26,140
Jemput minum.

913
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
Hei, boleh beri saya segelas lagi?

914
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
- Sebab kami akan gegarkan Itali!
- Ya!

915
00:45:32,521 --> 00:45:34,230
Boleh diam tak?

916
00:45:34,231 --> 00:45:36,649
Si Bising suruh orang diam?

917
00:45:36,650 --> 00:45:39,653
- Seriuslah.
- Aduhai.

918
00:45:40,988 --> 00:45:43,949
Hei, Sheila. Sheila, Sheila, Sheila.

919
00:45:45,910 --> 00:45:49,078
Ini membawa balik kenangan manis.

920
00:45:49,079 --> 00:45:50,955
Kita di dalam kapal terbang.

921
00:45:50,956 --> 00:45:53,709
Aduhai. Aku suruh kau pandu, betul tak?

922
00:45:55,002 --> 00:45:58,589
Tapi tak apalah.
Semuanya baik-baik saja, betul tak?

923
00:46:00,382 --> 00:46:02,884
Kau nampak cantik. Kalau dikirakan…

924
00:46:02,885 --> 00:46:04,135
Kau nak tahu tak?

925
00:46:04,136 --> 00:46:07,056
- Apa? Cakaplah.
- Mari sini, sayang.

926
00:46:08,933 --> 00:46:10,683
Selamat tinggal, Sheila.

927
00:46:10,684 --> 00:46:12,728
Duduk tempat saya. Nah, sayang.

928
00:46:19,944 --> 00:46:23,613
- Okey. Sudahlah. Duduk.
- Apa? Aku cuma…

929
00:46:23,614 --> 00:46:27,450
- Kita cuma nak berseronok.
- Aku cakap dia cantik. Salahkah?

930
00:46:27,451 --> 00:46:29,744
Nak berseronok, ya?

931
00:46:29,745 --> 00:46:32,497
Naik kapal terbang, lelaki, dan budak.

932
00:46:32,498 --> 00:46:34,499
- Okey. Sudahlah.
- Aku…

933
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
- Angela.
- Dianne.

934
00:46:36,418 --> 00:46:37,669
Aku tahu.

935
00:46:37,670 --> 00:46:40,213
- Marcus, kalau kau rosakkan majlis aku…
- Mana ada.

936
00:46:40,214 --> 00:46:43,007
Kau dan Wes bergaduh. Jadi, kenapa kahwin?

937
00:46:43,008 --> 00:46:46,887
- Kenapa aku dapat abang macam kau?
- Kejap. Dia meniduri Regina?

938
00:46:47,972 --> 00:46:50,057
Perlahan sikit. Pak Cik Mike ada.

939
00:46:51,141 --> 00:46:52,725
- Seriuslah?
- Kau buat apa?

940
00:46:52,726 --> 00:46:54,435
- Siallah kau.
- Jijiknya.

941
00:46:54,436 --> 00:46:57,814
Kau biar betul?
Kau ambil gambar anu? Aku beritahu ayah.

942
00:46:57,815 --> 00:46:59,148
Zum 25 kali ganda?

943
00:46:59,149 --> 00:47:01,109
Diamlah. Okey? Pergi mampus.

944
00:47:01,110 --> 00:47:03,945
Kau cubalah mengurat perempuan. Boleh?

945
00:47:03,946 --> 00:47:06,364
- Jangan kacau adik aku.
- Maaf, Kenya.

946
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
Mana lelaki kau.
Lupa. Kyle tinggalkan kau.

947
00:47:08,868 --> 00:47:10,869
- Asher pun sama.
- Marcus.

948
00:47:10,870 --> 00:47:12,329
Marcus, sudah!

949
00:47:13,080 --> 00:47:15,373
Kau semua tak layak menilai aku.

950
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Hanya Tuhan boleh menilai aku.

951
00:47:18,168 --> 00:47:20,378
Itu lirik lagu rap, bukan?

952
00:47:20,379 --> 00:47:21,462
Tak, aku tulis.

953
00:47:21,463 --> 00:47:23,215
Marcus, tandas di sana.

954
00:47:25,092 --> 00:47:26,719
Kenapa dia ke kelas pertama?

955
00:47:31,390 --> 00:47:33,726
MARI KITA BUAT…
ATAS KAPAL TERBANG.

956
00:47:42,610 --> 00:47:43,819
Kamu nak ke mana?

957
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
Tandas.

958
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
Sayang, awak buat apa?

959
00:47:49,700 --> 00:47:52,368
- Di sana.
- Tandas kelas pertama di sana.

960
00:47:52,369 --> 00:47:55,663
Kamu betina kelas kedua.
Jadi, pergi tandas sana.

961
00:47:55,664 --> 00:47:59,043
Pergi belakang.
Aku cadangkan kamu pergi cepat.

962
00:48:01,795 --> 00:48:03,672
- Baik, puan.
- "Puan" konon.

963
00:48:10,763 --> 00:48:11,639
Sayang?

964
00:48:15,935 --> 00:48:19,228
- Aduh. Mak!
- Kamu memang nak kena belasah, Marcus Jr.

965
00:48:19,229 --> 00:48:20,480
Kamu nak menggatal?

966
00:48:20,481 --> 00:48:23,107
Kamu nak duduk di dalam tandas ini

967
00:48:23,108 --> 00:48:25,068
dengan zip terbuka?

968
00:48:25,069 --> 00:48:29,697
Mak akan zip balik sampai kena anu kamu,

969
00:48:29,698 --> 00:48:32,284
biar tak boleh pakai terus.

970
00:48:33,118 --> 00:48:35,037
TASIK COMO, ITALI

971
00:48:43,379 --> 00:48:46,423
Itu pun mereka! Saya datang!

972
00:48:48,133 --> 00:48:49,468
Hebatnya!

973
00:48:56,976 --> 00:48:58,394
Hebatnya!

974
00:49:01,105 --> 00:49:03,189
Pemandangan tasiknya cantik betul.

975
00:49:03,190 --> 00:49:06,275
Cantik betul, Ros. Kau aturkan semua ini?

976
00:49:06,276 --> 00:49:07,193
Ya.

977
00:49:07,194 --> 00:49:10,697
Untuk anak aku dan anak kau,
aku kena buat besar-besaran.

978
00:49:10,698 --> 00:49:13,659
- Ini tempat kegemaran aku.
- Aku suka.

979
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
- Kejap. Beg barang kemas aku.
- Okey.

980
00:49:16,912 --> 00:49:18,330
Seronoknya.

981
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
- Selamat datang.
- Terima kasih.

982
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Semua bilik dah tersedia menghadap tasik.

983
00:49:25,921 --> 00:49:27,589
- Awak pasti suka.
- Menghadap tasik.

984
00:49:28,757 --> 00:49:30,508
Sudah semestinya.

985
00:49:30,509 --> 00:49:31,843
<i>Buongiorno</i>.

986
00:49:31,844 --> 00:49:33,052
Biar saya teka.

987
00:49:33,053 --> 00:49:35,597
Awak mesti Angela dan Marcus.

988
00:49:36,348 --> 00:49:37,932
Terry dan Dianne.

989
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Troy dan Sheila.

990
00:49:39,852 --> 00:49:41,645
Banyak saya dengar tentang awak semua.

991
00:49:42,855 --> 00:49:46,024
Kamu dengar banyak tentang kami?
Daripada siapa?

992
00:49:46,025 --> 00:49:48,192
- Kamu kawan anak-anak kami?
- Ya.

993
00:49:48,193 --> 00:49:49,235
- Tak.
- Tak kenal.

994
00:49:49,236 --> 00:49:50,737
Tak pernah nampak dia.

995
00:49:50,738 --> 00:49:53,949
Saya buat kejutan
untuk teman wanita saya. Itu pun dia.

996
00:49:57,036 --> 00:49:59,496
- Apa?
- Aku tak kenal dia.

997
00:50:07,212 --> 00:50:08,963
- Hei, sayang.
- Hai.

998
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
Apa awak buat di sini?

999
00:50:11,175 --> 00:50:14,802
Kelas saya habis awal.
Jadi, saya pun buatlah kejutan.

1000
00:50:14,803 --> 00:50:18,348
Saya tahu kawan-kawan awak penting.
Jadi, saya nak jumpa mereka.

1001
00:50:18,932 --> 00:50:19,892
Terima kasih.

1002
00:50:20,684 --> 00:50:23,478
Hai. Saya Angela.

1003
00:50:23,479 --> 00:50:25,772
Tapi awak dah tahu.

1004
00:50:25,773 --> 00:50:26,814
Ya.

1005
00:50:26,815 --> 00:50:28,191
Hei.

1006
00:50:28,192 --> 00:50:30,318
- Saya Nick.
- Hai, Nick.

1007
00:50:30,319 --> 00:50:31,820
Nick.

1008
00:50:32,988 --> 00:50:33,947
Aku Mike.

1009
00:50:35,240 --> 00:50:38,409
Okey. Aku takkan buat-buat tak faham.

1010
00:50:38,410 --> 00:50:42,705
Aku cuma… Maaflah, Nick.
Kau kata "kelas" tadi. Berapa umur kau?

1011
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
- Saya 27 tahun.
- Aduhai.

1012
00:50:45,292 --> 00:50:46,251
Kau…

1013
00:50:47,336 --> 00:50:49,712
Kau sebaya dengan teman wanita aku.

1014
00:50:49,713 --> 00:50:55,343
Hei. Boleh kau semua beritahu si Nick ini
apa kau semua cakap tentang

1015
00:50:55,344 --> 00:50:59,473
lelaki tua bersama perempuan muda
dan betapa kita kena sedar umur kita…

1016
00:51:00,140 --> 00:51:01,642
Dia pasti suka dengar.

1017
00:51:02,142 --> 00:51:05,394
Patutlah kau senyap saja.
Sebab kau ada pucuk muda.

1018
00:51:05,395 --> 00:51:08,189
Cakap pasal senyap, apa kata kita masuk?

1019
00:51:08,190 --> 00:51:11,526
- Ya, mari kita masuk.
- Jomlah berbual dulu.

1020
00:51:11,527 --> 00:51:15,113
- Mari.
- Kau terlepas satu butang, Nick.

1021
00:51:15,114 --> 00:51:17,282
- Mari masuk. Terima kasih.
- Segak, Nick.

1022
00:51:18,909 --> 00:51:20,910
Marcus Jr., masuk cepat.

1023
00:51:20,911 --> 00:51:24,080
- Kononnya aku saja suka pucuk muda.
- Bukan begitu.

1024
00:51:24,081 --> 00:51:27,042
- Sudahlah.
- Aku cakap saja.

1025
00:51:27,543 --> 00:51:30,670
- Sudahlah. <i>Monsieur</i>, champagne satu.
- Cantiknya.

1026
00:51:30,671 --> 00:51:33,923
- Tengoklah.
- Ini Itali. Cakap bahasa Itali.

1027
00:51:33,924 --> 00:51:35,717
- Dah dapat kunci?
- Sudah.

1028
00:51:37,553 --> 00:51:38,928
Cantik betul.

1029
00:51:38,929 --> 00:51:40,347
- Awak okey?
- Ya.

1030
00:51:40,931 --> 00:51:43,892
- Saya suka denim awak. Comel.
- Terima kasih.

1031
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Hei, Wesley.

1032
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Mak tak patut jemput dia ke sini.

1033
00:51:57,072 --> 00:51:58,532
Aku tak nak kau di sini.

1034
00:51:59,992 --> 00:52:02,577
Ayah pasti tak nak datang sekarang.

1035
00:52:02,578 --> 00:52:03,494
Mesti tak nak.

1036
00:52:03,495 --> 00:52:05,496
- Boleh kita bincang nanti?
- Okey.

1037
00:52:05,497 --> 00:52:06,831
- Wesley.
- Apa?

1038
00:52:06,832 --> 00:52:08,709
- Bertenang.
- Okey.

1039
00:52:09,251 --> 00:52:12,128
Baiklah. Awak semua tahu siapa dia?

1040
00:52:12,129 --> 00:52:15,089
Tak. Siapa? Beritahulah.

1041
00:52:15,090 --> 00:52:19,760
Nak, mari kita bincang
di tempat lain, bukan di lobi hotel.

1042
00:52:19,761 --> 00:52:21,137
Terima kasih, Terry.

1043
00:52:21,138 --> 00:52:22,930
Biarlah dia cakap.

1044
00:52:22,931 --> 00:52:23,849
Boleh tak?

1045
00:52:28,896 --> 00:52:31,231
Dia dulu tutor saya.

1046
00:52:31,732 --> 00:52:33,232
Waktu sekolah menengah.

1047
00:52:33,233 --> 00:52:35,193
- Gila.
- Sekolah menengah, mak!

1048
00:52:35,194 --> 00:52:37,696
- Jangan menjerit.
- Dia tua sikit daripada saya.

1049
00:52:39,781 --> 00:52:42,617
Mak kata nak buat baik dan hormat ayah.

1050
00:52:42,618 --> 00:52:43,702
Tapi ini mak buat?

1051
00:52:45,370 --> 00:52:48,457
Sudahlah. Di mana bilik saya?

1052
00:53:02,512 --> 00:53:05,097
Boleh tolong tunjukkan bilik kami?

1053
00:53:05,098 --> 00:53:07,391
- Baik.
- M.J., pergi bilik kamu.

1054
00:53:07,392 --> 00:53:08,393
Terima kasih.

1055
00:53:11,605 --> 00:53:12,648
Terima kasih.

1056
00:53:22,366 --> 00:53:23,367
Sayang.

1057
00:53:26,620 --> 00:53:27,537
Sayang.

1058
00:53:29,164 --> 00:53:31,500
Maafkan saya. Saya tahu awak marah.

1059
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Saya tak patut datangkah?

1060
00:53:35,087 --> 00:53:38,839
Awak kata awak dah beritahu dia.
Jadi, saya ingatkan dah okey.

1061
00:53:38,840 --> 00:53:42,802
Saya baru beritahu dia.
Saya beritahu dia sebelum kami bertolak.

1062
00:53:42,803 --> 00:53:45,513
Saya tak kata dia gembira mendengarnya.

1063
00:53:45,514 --> 00:53:46,847
Aduhai.

1064
00:53:46,848 --> 00:53:48,475
Saya tak cakap apa-apa pun.

1065
00:53:49,726 --> 00:53:50,602
Okey.

1066
00:53:52,688 --> 00:53:54,147
Saya rindu awak.

1067
00:53:54,982 --> 00:53:58,359
Saya tak nak awak bersendirian,
lagi-lagi ayahnya ada.

1068
00:53:58,360 --> 00:53:59,736
Dia tak datang, Nick.

1069
00:54:02,739 --> 00:54:05,242
- Saya tak tahu pula.
- Ya.

1070
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
- Maaf.
- Saya tahu. Banyak awak tak tahu.

1071
00:54:10,289 --> 00:54:11,914
Tak apalah.

1072
00:54:11,915 --> 00:54:14,001
Entahlah. Semua ini tak okey.

1073
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
Saya tahu awak marah.

1074
00:54:17,587 --> 00:54:19,506
Kawan-kawan awak marah.

1075
00:54:22,384 --> 00:54:24,176
Ada beritahu tentang kita?

1076
00:54:24,177 --> 00:54:28,015
Saya tak sempat, Nick.
Itu yang saya cuba nak beritahu awak.

1077
00:54:29,766 --> 00:54:30,851
Begitu.

1078
00:54:32,561 --> 00:54:33,937
Kita kembali begitu.

1079
00:54:35,772 --> 00:54:40,609
Nick. masanya tak sesuai sekarang.

1080
00:54:40,610 --> 00:54:43,404
Saya ada banyak masalah,

1081
00:54:43,405 --> 00:54:45,865
dan awak macam menambah lagi masalah.

1082
00:54:45,866 --> 00:54:49,327
Ya. Salah satunya, awak malu dengan saya?

1083
00:54:49,328 --> 00:54:52,204
Bukan. Awak yang suka sebut tentang umur.

1084
00:54:52,205 --> 00:54:55,125
Ya, sebab saya nak awak tahu
yang saya tak kisah.

1085
00:54:56,168 --> 00:54:57,377
Saya cintakan awak.

1086
00:54:59,004 --> 00:55:01,298
Sekarang bukan masa yang sesuai, Nick.

1087
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
Tak pernah ada masa sesuai dengan awak.

1088
00:55:10,932 --> 00:55:12,059
Okey.

1089
00:55:12,976 --> 00:55:15,895
Baiklah. Awak rasa
suara awak tak didengari.

1090
00:55:15,896 --> 00:55:18,397
Jadi, saya akan dengar tanpa menyampuk.

1091
00:55:18,398 --> 00:55:21,985
Jangan buat begitu.
Saya tak nak semua itu hari ini.

1092
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
Saya datang kerana sangka
saya buat benda baik.

1093
00:55:27,949 --> 00:55:29,910
Saya nak ada di sini untuk awak.

1094
00:55:56,103 --> 00:55:58,814
Saya nak pergi bersenam sekejap.

1095
00:55:59,731 --> 00:56:02,691
Sudahlah, Angela. Hubungan kita baik saja.

1096
00:56:02,692 --> 00:56:04,945
Kenapa nak ungkit kisah lama?

1097
00:56:05,862 --> 00:56:07,947
Sudahlah. Saya dah berubah.

1098
00:56:07,948 --> 00:56:13,077
Marcus, anak awak
di dalam tandas kapal terbang

1099
00:56:13,078 --> 00:56:15,246
menunggu betina sundal itu.

1100
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
Perangai siapa agaknya itu, Marcus?

1101
00:56:18,375 --> 00:56:20,251
Pernah cakap dengan anak awak?

1102
00:56:20,252 --> 00:56:21,710
Mestilah tak.

1103
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Soalan lebih baik.
Apa awak nak cakap dengan dia?

1104
00:56:24,923 --> 00:56:27,091
Saya serius. Apa awak nak cakap?

1105
00:56:27,092 --> 00:56:28,300
Biar saya faham.

1106
00:56:28,301 --> 00:56:30,511
Semua ini tak masuk akal, Marcus.

1107
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
Tolong terangkan, Marcus.

1108
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Cakaplah. Apa yang awak nak cakap?

1109
00:56:36,268 --> 00:56:38,352
Dia buat benda yang sama

1110
00:56:38,353 --> 00:56:42,315
yang awak buat selama perkahwinan kita.

1111
00:56:42,899 --> 00:56:45,861
Tak apalah.
Saya akan suruh Terry cakap dengan dia.

1112
00:56:46,445 --> 00:56:48,571
- Terry? Awak biar betul?
- Ya.

1113
00:56:48,572 --> 00:56:50,489
- Apa?
- Tengoklah T.J.

1114
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
- Tengok T.J.?
- Ya.

1115
00:56:51,700 --> 00:56:54,326
Bayang-bayang pun dia takut. Itu awak nak?

1116
00:56:54,327 --> 00:56:56,370
Dengar sini, sayang.

1117
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Saya akan cakap dengan dia. Okey?

1118
00:56:59,082 --> 00:57:01,626
Saya nak tahu apa awak nak cakap.

1119
00:57:06,882 --> 00:57:10,427
Ayah, perempuan itu asyik goda dia.
Saya dah larang dia.

1120
00:57:10,927 --> 00:57:13,972
- Kamu maksudkan M.J. dan Regina?
- Ya.

1121
00:57:14,473 --> 00:57:17,684
Okey. Baiklah. Kamu berdua pergi bersenam.

1122
00:57:18,435 --> 00:57:22,063
Selepas bersenam,
kita akan cakap dengan mak kamu tentang…

1123
00:57:22,606 --> 00:57:23,939
- Baiklah.
- Okey?

1124
00:57:23,940 --> 00:57:25,566
- Ya.
- Boleh?

1125
00:57:25,567 --> 00:57:26,942
Baiklah. Jom.

1126
00:57:26,943 --> 00:57:28,028
Ya.

1127
00:57:28,528 --> 00:57:30,155
Angela marah.

1128
00:57:30,655 --> 00:57:33,240
Ya, Angela memang selalu marah. Aduhai.

1129
00:57:33,241 --> 00:57:37,119
Nak tahu tak?
Dia kata dia nak kau cakap dengan M.J.

1130
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
Dia kata kau boleh beri
nasihat lebih baik.

1131
00:57:40,081 --> 00:57:42,876
Mengarut betul.
Kau, dalam banyak-banyak orang?

1132
00:57:44,002 --> 00:57:45,337
Apa maksud kau?

1133
00:57:46,963 --> 00:57:48,673
Kau sendiri pun tahu, T.

1134
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
Aku lebih banyak buat seks.

1135
00:57:51,885 --> 00:57:54,345
M.J. pula macam aku.

1136
00:57:54,346 --> 00:57:56,680
Mungkin dia buat benda bodoh,

1137
00:57:56,681 --> 00:57:58,557
tapi biarlah dia jadi lelaki.

1138
00:57:58,558 --> 00:58:03,062
Marcus, lelaki sejati
tak pergi ke rumah ayahnya

1139
00:58:03,063 --> 00:58:06,607
dan buat seks dengan
teman wanita kawan kita.

1140
00:58:06,608 --> 00:58:08,484
Apa-apalah. Itu bukan lelaki.

1141
00:58:08,485 --> 00:58:11,403
M.J. tak paksa. Mike yang tak puaskan dia.

1142
00:58:11,404 --> 00:58:12,821
Lagi satu, T,

1143
00:58:12,822 --> 00:58:16,242
apa hal kau buat anak kau
takut sangat dengan seks?

1144
00:58:16,243 --> 00:58:19,246
Tahu tak berapa ramai
budak kulit hitam dituduh di kolej?

1145
00:58:19,829 --> 00:58:21,622
Aku tak nak anak kita kena begitu.

1146
00:58:21,623 --> 00:58:25,918
Aku tak nak anak sesiapa pun kena.
Itu belum cerita penyakit kelamin.

1147
00:58:25,919 --> 00:58:30,589
Atau nak cerita?
Nak cerita tentang suntikan yang kau kena?

1148
00:58:30,590 --> 00:58:31,715
Apa khabar, geng?

1149
00:58:31,716 --> 00:58:33,175
- Perlukah ungkit?
- Ya.

1150
00:58:33,176 --> 00:58:37,555
Aku tiba tepat masanya untuk topik hangat.
Aku terdengar perbualan tadi.

1151
00:58:37,556 --> 00:58:39,932
Terry, Marcus cakap benda betul.

1152
00:58:39,933 --> 00:58:41,058
Yalah itu.

1153
00:58:41,059 --> 00:58:43,477
Aku nak tanya. Di mana anak-anak kau?

1154
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
Yalah. Tak ada.
Itu sebab kau berpacaran dengan budak.

1155
00:58:47,691 --> 00:58:49,526
Biar betul?

1156
00:58:50,694 --> 00:58:52,111
Nampaknya dia terasa.

1157
00:58:52,112 --> 00:58:55,907
Macam orang kata,
siapa makan cili, dia terasa pedas.

1158
00:58:57,701 --> 00:59:00,370
Nanti mulut kau yang kena cili.

1159
00:59:01,037 --> 00:59:04,999
Terry, kau nak peluk?
Kenapa ini? Kenapa cemburu dengan aku?

1160
00:59:05,000 --> 00:59:05,958
Cemburu?

1161
00:59:05,959 --> 00:59:07,293
"Cemburu" dia kata?

1162
00:59:07,294 --> 00:59:09,003
- Cemburu?
- Itu dia cakap.

1163
00:59:09,004 --> 00:59:11,047
Aku faham. Kau semua sebaya…

1164
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
Kita semua sebaya.

1165
00:59:13,091 --> 00:59:14,676
Angka saja sama.

1166
00:59:15,760 --> 00:59:17,679
Aku ambil darah dengan doktor.

1167
00:59:18,888 --> 00:59:20,390
Dari segi biologi,

1168
00:59:21,099 --> 00:59:22,058
aku 34 tahun.

1169
00:59:22,559 --> 00:59:23,393
34 tahun?

1170
00:59:24,561 --> 00:59:25,937
Ya, 34 tahun.

1171
00:59:26,438 --> 00:59:27,646
- Lantaklah.
- Okey.

1172
00:59:27,647 --> 00:59:28,689
Malas layan.

1173
00:59:28,690 --> 00:59:31,443
Aku tak cakap dengan kau.
Pergi tebang pokok.

1174
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
Apa masalah dia? Dengar sini.

1175
00:59:34,654 --> 00:59:37,823
Aku boleh kenalkan kawan aku.
Dia boleh bagi vitamin.

1176
00:59:37,824 --> 00:59:41,243
Aku cakap betul.
Vitamin itu buat aku muda semula.

1177
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Itulah sebabnya rambut aku tumbuh balik.

1178
00:59:43,788 --> 00:59:47,584
- Lawak betullah.
- Dengar sini.

1179
00:59:48,084 --> 00:59:49,543
- Tumbuh balik?
- Terry.

1180
00:59:49,544 --> 00:59:51,712
- Aduhai.
- Kau semua dengar tak?

1181
00:59:51,713 --> 00:59:53,757
Itu sebab rambutnya tumbuh balik.

1182
00:59:54,507 --> 00:59:56,258
- Apa masalahnya?
- Apa?

1183
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
Kau pun tak dapat macam anak kau, ya?

1184
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
Jangan sebut anak aku.

1185
01:00:01,681 --> 01:00:03,350
- Marah betul.
- Cubalah.

1186
01:00:03,975 --> 01:00:05,142
Biar betul?

1187
01:00:05,143 --> 01:00:05,977
Hei.

1188
01:00:07,020 --> 01:00:09,104
- Sayang, mari bersenam.
- Okey.

1189
01:00:09,105 --> 01:00:10,273
Kamu angkat berapa?

1190
01:00:15,070 --> 01:00:16,404
Hei.

1191
01:00:17,530 --> 01:00:19,491
Kami tengah makan tengah hari.

1192
01:00:21,826 --> 01:00:24,412
Okey, nanti kita jalan-jalan.

1193
01:00:25,121 --> 01:00:26,081
Okey.

1194
01:00:26,665 --> 01:00:27,999
Baiklah. Jumpa nanti.

1195
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Apa dia cakap?

1196
01:00:30,502 --> 01:00:34,505
Dia ada urusan kerja. Dia marah.

1197
01:00:34,506 --> 01:00:36,090
Kita tak tahu.

1198
01:00:36,091 --> 01:00:40,178
Aku asyik mengata Mike,
tapi dia buat benda yang sama.

1199
01:00:41,846 --> 01:00:44,724
Kalau lelaki boleh buat,
dia pun boleh buat.

1200
01:00:45,225 --> 01:00:47,727
Aku sepatutnya diam saja.

1201
01:00:48,687 --> 01:00:50,562
Kau tak pernah begitu.

1202
01:00:50,563 --> 01:00:51,523
Memang tak.

1203
01:00:53,316 --> 01:00:54,609
- Dia datang.
- Siapa?

1204
01:00:55,193 --> 01:00:56,443
Hai.

1205
01:00:56,444 --> 01:00:57,654
- Hai.
- Hai.

1206
01:00:59,072 --> 01:01:00,407
Boleh saya duduk?

1207
01:01:01,991 --> 01:01:03,034
Silakan.

1208
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
Terima kasih.

1209
01:01:08,665 --> 01:01:10,166
Saya ada soalan.

1210
01:01:16,464 --> 01:01:18,883
Roselyn ada beritahu tentang kami?

1211
01:01:20,051 --> 01:01:21,385
Kenapa awak tanya?

1212
01:01:21,386 --> 01:01:25,515
Awak semua macam terkejut jumpa saya.
Maksudnya, dia tak beritahu.

1213
01:01:27,100 --> 01:01:28,017
Beginilah,

1214
01:01:29,060 --> 01:01:32,187
saya dengar apa Mike kata,
dan saya tak boleh komen.

1215
01:01:32,188 --> 01:01:35,232
Tapi saya boleh kata yang

1216
01:01:35,233 --> 01:01:37,694
saya cintakan Roselyn.

1217
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
Benar-benar cinta.

1218
01:01:42,073 --> 01:01:45,076
Walaupun dia seorang yang hebat,

1219
01:01:46,286 --> 01:01:48,455
dia tak pasti tentang hubungan kami.

1220
01:01:49,456 --> 01:01:50,832
Mungkin saya muda.

1221
01:01:53,168 --> 01:01:55,587
Dia selalu suruh saya cari orang sebaya.

1222
01:01:56,880 --> 01:01:59,799
Jadi, susah saya nak buat dia

1223
01:02:01,050 --> 01:02:03,845
faham yang saya benar-benar cintakan dia.

1224
01:02:09,684 --> 01:02:10,852
Ada nasihat?

1225
01:02:15,315 --> 01:02:19,986
Saya nak awak semua tahu,
saya cintakan dia sepenuh hati.

1226
01:02:22,822 --> 01:02:25,325
Awak semua sangat berahsia, ya?

1227
01:02:25,992 --> 01:02:28,328
Kawan yang baik. Saya boleh nampak.

1228
01:02:29,370 --> 01:02:31,288
Jadi, saya tak nak ganggu,

1229
01:02:31,289 --> 01:02:33,082
dan kita jumpa nanti?

1230
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
<i>Ciao</i>.

1231
01:02:38,379 --> 01:02:41,089
Dia memang menawan.

1232
01:02:41,090 --> 01:02:43,301
Dengan aura yang luar biasa.

1233
01:02:45,303 --> 01:02:47,721
Seriuslah? Kau semua letak banyak itu?

1234
01:02:47,722 --> 01:02:48,598
Banyak mana?

1235
01:02:49,224 --> 01:02:50,974
- Pak Cik Mike.
- Berat itu?

1236
01:02:50,975 --> 01:02:54,436
- Jom angkat berat sekali.
- Kau tak nak lawan dia.

1237
01:02:54,437 --> 01:02:56,981
- Dia kalahkan semua orang di gim.
- Nak lawan?

1238
01:02:58,107 --> 01:03:01,027
- Aku kena buat apa yang perlu.
- Jomlah, pak cik.

1239
01:03:02,237 --> 01:03:03,655
Jangan berpeluh pula.

1240
01:03:04,656 --> 01:03:07,658
Baiklah, aku mungkin kena tunjuk sikit.

1241
01:03:07,659 --> 01:03:09,701
Dia tahu tak mereka kenakan dia?

1242
01:03:09,702 --> 01:03:12,162
Dia bukannya boleh diajar. Kau pun tahu.

1243
01:03:12,163 --> 01:03:13,706
Aku nak tengok saja.

1244
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Aku akan ajar budak-budak ini.

1245
01:03:16,084 --> 01:03:17,751
Ya. Ajar mereka.

1246
01:03:17,752 --> 01:03:19,711
- Ayuh, sayang.
- Ayuh, pak cik.

1247
01:03:19,712 --> 01:03:21,381
- Tunjukkan.
- Alamak.

1248
01:03:21,881 --> 01:03:23,591
Biarkan dia.

1249
01:03:29,764 --> 01:03:31,807
- Pak cik boleh.
- Ayuh, sayang!

1250
01:03:31,808 --> 01:03:35,143
Ini yang kau nak, bukan? Ya, dia kuat.

1251
01:03:35,144 --> 01:03:36,478
Alamak.

1252
01:03:36,479 --> 01:03:37,646
Biarkan dia.

1253
01:03:37,647 --> 01:03:40,275
- Angkat, pak cik!
- Kuat lagi, sayang.

1254
01:03:40,817 --> 01:03:43,111
- Cepat, pak cik.
- Angkat!

1255
01:03:45,822 --> 01:03:47,489
Tolong angkat.

1256
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
Pak cik boleh.

1257
01:03:49,409 --> 01:03:50,659
- Ayuh.
- Tak guna.

1258
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
- Tolong!
- Ayuh, pak cik.

1259
01:03:52,370 --> 01:03:55,122
- Hei, sudahlah.
- Biar kami tolong.

1260
01:03:55,123 --> 01:03:55,999
Beratnya.

1261
01:03:56,916 --> 01:03:59,419
Aku ingat dia boleh buat. Maaflah.

1262
01:04:01,629 --> 01:04:02,547
Pak cik okey?

1263
01:04:03,298 --> 01:04:04,841
Biar betul?

1264
01:04:05,550 --> 01:04:07,009
Jangan gelak. Tak lawak.

1265
01:04:07,010 --> 01:04:08,093
Apa itu?

1266
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
Regina, bagi kipas.

1267
01:04:09,387 --> 01:04:12,139
Sekejap. Apa bendanya itu?

1268
01:04:12,140 --> 01:04:13,307
Ini kipasnya.

1269
01:04:13,308 --> 01:04:14,684
Hei, Regina.

1270
01:04:15,768 --> 01:04:19,272
- Licin macam telur aku.
- Pak cik perlu baldi, bukan kipas.

1271
01:04:20,690 --> 01:04:24,402
Mike, aku rasa rambut kau
lupa nak tumbuh di belakang kepala.

1272
01:04:25,236 --> 01:04:27,779
- Aku kena baring sekejap. Mari.
- Baik.

1273
01:04:27,780 --> 01:04:29,115
Aduhai.

1274
01:04:30,241 --> 01:04:32,075
Boleh kau tolong tarik?

1275
01:04:32,076 --> 01:04:35,579
Kenapa kamu ketawa? Tak lawaklah.

1276
01:04:35,580 --> 01:04:39,292
Suruh dia sedar diri sikit.
Orang tua mana larat angkat.

1277
01:04:40,001 --> 01:04:42,127
Kamu cabar aku pula sekarang?

1278
01:04:42,128 --> 01:04:43,295
Okey.

1279
01:04:43,296 --> 01:04:45,297
Tambah dua lagi berat.

1280
01:04:45,298 --> 01:04:46,715
- Ya.
- Jom.

1281
01:04:46,716 --> 01:04:47,883
- Okey.
- Giliran aku.

1282
01:04:47,884 --> 01:04:49,427
Silakan, En. Williams.

1283
01:04:50,595 --> 01:04:51,679
Okey. Angkatlah.

1284
01:04:55,141 --> 01:04:56,433
Bodoh.

1285
01:04:56,434 --> 01:04:58,143
- Dia boleh.
- Kerja bodoh.

1286
01:04:58,144 --> 01:04:59,228
Dia boleh angkat.

1287
01:05:05,151 --> 01:05:06,152
Macam itu.

1288
01:05:10,823 --> 01:05:11,658
Hebat.

1289
01:05:18,873 --> 01:05:19,790
Giliran kamu.

1290
01:05:19,791 --> 01:05:21,458
- Giliran saya?
- Ya.

1291
01:05:21,459 --> 01:05:23,627
Jangan risau. Senang saja.

1292
01:05:23,628 --> 01:05:24,628
- Silakan.
- Cepat.

1293
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
Kau boleh.

1294
01:05:26,965 --> 01:05:29,883
Kamu tahu berapa beratnya? Kamu tahu tak?

1295
01:05:29,884 --> 01:05:30,802
Kau boleh.

1296
01:05:33,012 --> 01:05:35,348
- Baiklah.
- Kau boleh.

1297
01:05:36,975 --> 01:05:38,225
Ayuh, Wesley.

1298
01:05:38,226 --> 01:05:39,852
Nanti. Aku boleh.

1299
01:05:41,270 --> 01:05:43,397
- Orang tua takkan tolong.
- Satu lagi.

1300
01:05:43,398 --> 01:05:45,984
- Kau buat aku takut.
- Apa halnya?

1301
01:05:48,486 --> 01:05:51,656
- Lain kali, hormat sikit.
- Dengar tak?

1302
01:05:54,367 --> 01:05:57,828
- Bahu kau terkehel?
- Ya, tolong masukkan balik.

1303
01:05:57,829 --> 01:05:59,247
Aku tak nak buat.

1304
01:06:02,417 --> 01:06:03,376
Dia okey.

1305
01:06:04,002 --> 01:06:06,963
Terima kasih banyak-banyak.

1306
01:06:09,924 --> 01:06:11,467
Nanti saya telefon lagi.

1307
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
Apa cerita, sayang?

1308
01:06:15,888 --> 01:06:18,641
Memang mereka kawan saya juga,
dan saya sayang mereka.

1309
01:06:19,892 --> 01:06:23,062
- Tapi jika saya kena hadap Mike…
- Apa lagi dia buat?

1310
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
- Dia asyik cakap benda bodoh.
- Beginilah.

1311
01:06:27,025 --> 01:06:27,984
Sayang.

1312
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
Saya tahu awak sabar dengan dia
demi majlis kahwin Jasmine.

1313
01:06:34,032 --> 01:06:38,703
Boleh tak awak bertahan
lagi beberapa hari? Tolonglah.

1314
01:06:40,538 --> 01:06:42,749
Macam mana nak tolak
kalau awak pandang begitu?

1315
01:06:45,585 --> 01:06:47,837
Hidup ini sungguh menakjubkan

1316
01:06:48,546 --> 01:06:52,842
kerana ada begitu banyak drama
dan keindahan pada waktu yang sama.

1317
01:06:55,094 --> 01:06:56,720
Awak cakap tentang Nick?

1318
01:06:56,721 --> 01:06:58,723
Kita cakap tentang dia nanti.

1319
01:07:00,808 --> 01:07:06,856
Dengar sini. Aku tiada urusan kerja tadi.
Okey? Aku kena hadap ayah Wesley.

1320
01:07:07,356 --> 01:07:10,985
Tahu tak dia dah habiskan
duit yang aku bayar waktu bercerai?

1321
01:07:11,486 --> 01:07:14,029
- Untuk dadah dan pelacur.
- Banyak betul.

1322
01:07:14,030 --> 01:07:15,405
- Ya.
- Ramainya pelacur.

1323
01:07:15,406 --> 01:07:16,531
Ya.

1324
01:07:16,532 --> 01:07:20,994
Dia cuba buat aku rasa bersalah
agar tanggung dia untuk ke majlis ini.

1325
01:07:20,995 --> 01:07:24,331
- Biar betul?
- Memang betul pun.

1326
01:07:24,332 --> 01:07:28,795
- Kau tak boleh bawa dia ke sini.
- Mestilah tak. Takkan sesekali.

1327
01:07:29,545 --> 01:07:31,463
Tapi Wesley pasti akan marah,

1328
01:07:31,464 --> 01:07:34,883
dan dia akan salahkan aku
atas kelemahan ayahnya.

1329
01:07:34,884 --> 01:07:37,637
Wesley dah pun nampak kecewa.

1330
01:07:43,309 --> 01:07:46,104
Aku tahu kita dah lama tak jumpa.

1331
01:07:46,604 --> 01:07:51,066
Kau semua mungkin dah perasan
yang anak aku ada masalah baran.

1332
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Kami sedang cuba tanganinya.

1333
01:07:54,112 --> 01:07:55,488
Aku yang cuba.

1334
01:07:56,239 --> 01:08:00,326
Dia ada jalani terapi?

1335
01:08:00,827 --> 01:08:01,994
Tidak.

1336
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
Mungkin patut.

1337
01:08:03,830 --> 01:08:06,498
Kau fikir aku tak cuba
buat anak aku jalani terapi

1338
01:08:06,499 --> 01:08:08,375
sepertimana aku jalani terapi?

1339
01:08:08,376 --> 01:08:11,795
Wesley budak baik, okey? Dia cuma…

1340
01:08:11,796 --> 01:08:14,047
Dia cuma nak buat aku merana.

1341
01:08:14,048 --> 01:08:16,049
Dia tak nak tengok aku bahagia.

1342
01:08:16,050 --> 01:08:18,385
Untuk pengetahuan kau semua,

1343
01:08:18,386 --> 01:08:24,266
aku tak tahu
Nick tutor sekolah menengah Wesley.

1344
01:08:24,267 --> 01:08:26,017
Nak tahu dah berapa lama?

1345
01:08:26,018 --> 01:08:31,149
Harvey cuma hantar dia ke sekolah.
Aku pula kerja macam nak mati.

1346
01:08:32,608 --> 01:08:37,238
Aku beritahu Wesley tentang Nick
sebelum kami datang ke sini.

1347
01:08:38,281 --> 01:08:40,116
Dia tak boleh terima.

1348
01:08:42,743 --> 01:08:46,831
Walaupun dia muda, dia lelaki dewasa.

1349
01:08:47,415 --> 01:08:50,042
Jadi, aku tak kisah.

1350
01:08:50,626 --> 01:08:54,630
Tapi apa ceritanya? Kau seronok tak?

1351
01:08:55,715 --> 01:08:56,966
Kau bahagia tak?

1352
01:09:00,845 --> 01:09:03,763
Aku murung lama sebelum ini.

1353
01:09:03,764 --> 01:09:07,476
Sebab aku harapkan
rumah tangga aku bertahan.

1354
01:09:08,978 --> 01:09:13,648
Segala benda yang aku buat
untuk hantar mamat itu ke pusat pemulihan

1355
01:09:13,649 --> 01:09:17,527
supaya anak aku boleh ada ayah,
selain cuba menjaga keluarga.

1356
01:09:17,528 --> 01:09:19,237
Apa masalah aku?

1357
01:09:19,238 --> 01:09:22,616
Kenapa aku pilih
untuk abaikan petanda amaran

1358
01:09:22,617 --> 01:09:24,117
dan semua perasaan aku?

1359
01:09:24,118 --> 01:09:26,495
Aku terdesak sangat nak ada pasangan?

1360
01:09:26,996 --> 01:09:30,708
- Kita muda waktu itu.
- Kita semua pernah terdesak. Percayalah.

1361
01:09:31,209 --> 01:09:32,710
Kau cuma perlu

1362
01:09:34,587 --> 01:09:37,173
maafkan diri kau yang muda dulu.

1363
01:09:39,300 --> 01:09:41,093
Sebab percayalah, aku faham.

1364
01:09:43,304 --> 01:09:46,807
Dalam dunia yang sempurna,
aku akan lepaskan saja.

1365
01:09:47,308 --> 01:09:53,897
Aku akan lepaskan diri aku
dan jatuh cinta sehabisnya dengan Nick.

1366
01:09:53,898 --> 01:09:55,983
Tapi dunia ini tak sempurna, bukan?

1367
01:09:57,818 --> 01:09:59,237
Aku cuma…

1368
01:09:59,779 --> 01:10:03,407
Aku akhirnya jumpa
wanita yang aku abaikan selama ini.

1369
01:10:04,075 --> 01:10:06,576
Aku juga takut nak berpaut pada sesuatu

1370
01:10:06,577 --> 01:10:09,497
yang takkan buat aku jadi lebih tabah.

1371
01:10:09,997 --> 01:10:13,792
Aku telah menemui diri aku.

1372
01:10:13,793 --> 01:10:16,711
Aku telah menemui kebebasan.

1373
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
Serta ketenangan.

1374
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
Itu buat aku kuat, tahu tak?

1375
01:10:21,425 --> 01:10:23,594
Tapi Nick muncul dalam hidup aku.

1376
01:10:24,095 --> 01:10:25,680
Dengan kacaknya.

1377
01:10:27,223 --> 01:10:28,431
Memang kacak pun.

1378
01:10:28,432 --> 01:10:31,894
Aku pun fikir, "Apa salahnya?"

1379
01:10:32,520 --> 01:10:37,649
Entahlah. Kadangkala aku rasa,
"Dari mana kau datang?"

1380
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
Kadangkala kata-katanya sungguh sempurna.

1381
01:10:40,403 --> 01:10:43,572
Macam mana dia tahu semua itu
pada usia begitu muda?

1382
01:10:44,323 --> 01:10:48,953
Aku kemudiannya tertanya-tanya,
Tuhankah yang hantar lelaki ini?

1383
01:10:49,537 --> 01:10:51,871
Atau ini kerja syaitan?

1384
01:10:51,872 --> 01:10:55,584
Sebagai ujian sama ada
aku dah dapat pengajaran atau tidak.

1385
01:10:56,502 --> 01:11:00,005
Aku tahu kami baru kenal dia,

1386
01:11:00,006 --> 01:11:05,593
tapi dia langsung tak nampak macam Harvey.

1387
01:11:05,594 --> 01:11:07,929
Harvey pun begitu waktu aku kenal dia.

1388
01:11:07,930 --> 01:11:10,974
Ada impian, cita-cita, dan harapan.
Tapi dia kehilangannya.

1389
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Ya.

1390
01:11:11,892 --> 01:11:13,477
Manusia berubah.

1391
01:11:14,312 --> 01:11:17,814
Aku tak risau tentang Nick sekarang.
Aku suka dia sekarang.

1392
01:11:17,815 --> 01:11:21,860
- Tapi siapa dia beberapa tahun lagi?
- Ya.

1393
01:11:21,861 --> 01:11:25,698
Kita tak boleh abaikan jurang umur itu.
Itu realitinya. Okey?

1394
01:11:26,198 --> 01:11:28,993
- Ini tahun-tahun terbaik hidup aku.
- Takkanlah?

1395
01:11:29,493 --> 01:11:30,745
Aku juga…

1396
01:11:32,788 --> 01:11:35,623
Aku tak sanggup
mempertaruhkan ketenangan aku

1397
01:11:35,624 --> 01:11:37,918
untuk sesiapa pun, termasuklah Nick.

1398
01:11:38,419 --> 01:11:41,838
- Tapi kau nak bahagia, bukan?
- Ya, tapi…

1399
01:11:41,839 --> 01:11:45,884
Maknanya, kau kena hadapi
perkara buruk sekali-sekala.

1400
01:11:45,885 --> 01:11:48,137
Mungkin semuanya akan berjaya.

1401
01:11:48,637 --> 01:11:52,182
Bagilah peluang. Dia nampak baik.

1402
01:11:52,183 --> 01:11:53,850
Manusia memang rumit.

1403
01:11:53,851 --> 01:11:56,186
Hubungan pun rumit.

1404
01:11:56,187 --> 01:12:01,316
Rozzy, ingat balik
segala patah hati yang kau dah alami,

1405
01:12:01,317 --> 01:12:03,151
dan kau berjaya harunginya.

1406
01:12:03,152 --> 01:12:04,987
Kita semua sama.

1407
01:12:06,489 --> 01:12:08,199
Kita perlu

1408
01:12:09,533 --> 01:12:10,659
percaya

1409
01:12:11,535 --> 01:12:15,539
dengan keupayaan kita untuk sembuh.

1410
01:12:17,291 --> 01:12:19,877
Aku rindu kau semua.

1411
01:12:21,295 --> 01:12:25,048
Beginilah, nak.
Kamu kena lebih hormat diri kamu.

1412
01:12:25,049 --> 01:12:28,177
Sesetengah orang memanggilnya harga diri.

1413
01:12:29,345 --> 01:12:34,557
Kamu tak boleh meniduri seseorang
hanya kerana dia cantik.

1414
01:12:34,558 --> 01:12:36,101
- Memang menggoda.
- Ya.

1415
01:12:36,102 --> 01:12:37,477
- Tapi kamu…
- Marcus!

1416
01:12:37,478 --> 01:12:40,647
Ya? Apa? Baiklah. Dengar sini.
Perbuatan kamu…

1417
01:12:40,648 --> 01:12:46,820
Perbuatan kamu salah.
Jangan ulanginya, okey?

1418
01:12:46,821 --> 01:12:48,571
- Faham?
- Saya faham.

1419
01:12:48,572 --> 01:12:50,241
Baiklah. Mari.

1420
01:12:51,534 --> 01:12:52,450
- Okey.
- Okey.

1421
01:12:52,451 --> 01:12:54,786
- Kita jumpa di raptai nanti.
- Baik.

1422
01:12:54,787 --> 01:12:56,705
- Cantik gaun mak.
- Baiklah.

1423
01:13:01,085 --> 01:13:02,043
Okey tak?

1424
01:13:02,044 --> 01:13:05,338
Awak tak nasihat pun.
Awak cuma kata jangan lakukannya.

1425
01:13:05,339 --> 01:13:07,841
Apa yang akan buat dia berhenti, Marcus?

1426
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
Wanita yang betul.

1427
01:13:09,969 --> 01:13:12,596
Macam awak buat saya berhenti.

1428
01:13:13,472 --> 01:13:15,890
Awak berhenti kerana dah tua. Sudahlah.

1429
01:13:15,891 --> 01:13:20,395
Tak. Cinta saya kepada awak
yang buat saya berhenti. Saya masih…

1430
01:13:20,396 --> 01:13:21,938
- Apa?
- Apa?

1431
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
- Awak masih apa?
- Tiada apa-apa.

1432
01:13:24,859 --> 01:13:28,528
Sayang, kita kena biar
Marcus Jr. buat silap

1433
01:13:28,529 --> 01:13:32,408
dan cari jalannya sendiri.
Dia akan jumpa orang macam awak.

1434
01:13:33,784 --> 01:13:35,661
Mulut manis awak tak berkesan.

1435
01:13:36,162 --> 01:13:39,999
Saya bukan nak bodek awak.
Saya cuma cakap benda betul.

1436
01:13:44,170 --> 01:13:45,379
Berkesan sebenarnya.

1437
01:13:48,466 --> 01:13:50,176
Sayang, boleh tolong zipkan?

1438
01:13:51,844 --> 01:13:53,888
Terry? Kenapa ini?

1439
01:13:58,267 --> 01:13:59,602
- Sudah.
- Okey.

1440
01:14:00,519 --> 01:14:01,353
Sayang…

1441
01:14:02,980 --> 01:14:07,484
Mike dan Marcus ada komen
tentang cara kita besarkan T.J.

1442
01:14:07,485 --> 01:14:10,987
Apa? Mereka tak layak cakap
tentang kita sedangkan Marcus Jr.…

1443
01:14:10,988 --> 01:14:12,155
Saya faham,

1444
01:14:12,156 --> 01:14:16,326
tapi kadangkala saya rasa
saya terlampau ajar dia berhati-hati.

1445
01:14:16,327 --> 01:14:19,162
- Dia kekok dengan perempuan…
- Apa? Sudah.

1446
01:14:19,163 --> 01:14:21,664
Kita didik anak kita dengan baik, okey?

1447
01:14:21,665 --> 01:14:25,503
Saya tahu Marcus dan Mike
tak layak pun menilai.

1448
01:14:26,003 --> 01:14:27,086
Lagi-lagi Mike.

1449
01:14:27,087 --> 01:14:29,255
Baiklah. Betul kata awak.

1450
01:14:29,256 --> 01:14:30,840
- Mari kita turun.
- Okey.

1451
01:14:30,841 --> 01:14:32,592
- Lupakan hal itu.
- Baiklah.

1452
01:14:32,593 --> 01:14:33,844
- Karut betul.
- Okey.

1453
01:14:41,352 --> 01:14:44,479
Saya nak balik. Ada penerbangan pukul 11.

1454
01:14:44,480 --> 01:14:49,485
Okey, saya akan beritahu mereka
awak kena balik kerana ada hal penting.

1455
01:14:50,444 --> 01:14:51,529
Macam itu saja?

1456
01:14:52,863 --> 01:14:55,532
Saya kena turun. Ada raptai majlis.

1457
01:14:55,533 --> 01:14:57,701
Anak yang tak nak awak di sini.

1458
01:14:58,577 --> 01:15:00,412
Saya datang untuk awak.

1459
01:15:00,913 --> 01:15:05,041
Saya cari duit untuk beli tiket
supaya saya boleh datang untuk awak,

1460
01:15:05,042 --> 01:15:08,962
kerana saya tahu apa suami sial awak buat
dan cara anak awak layan awak.

1461
01:15:08,963 --> 01:15:13,174
Saya datang untuk wanita yang saya cinta,
dan beri sokongan kepada dia.

1462
01:15:13,175 --> 01:15:17,929
Tapi Ros, kalau awak
tak nak balas cinta saya, tak apa.

1463
01:15:17,930 --> 01:15:20,099
Sikap begini akan buat kita putus.

1464
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
Tak tahu nak cakap apa?

1465
01:15:26,438 --> 01:15:27,273
Saya tak faham.

1466
01:15:28,190 --> 01:15:31,193
Mula-mula awak cintakan saya.
Sayalah pilihan awak.

1467
01:15:32,069 --> 01:15:35,655
Tiba-tiba, awak dingin.
Anak awak tengking saya.

1468
01:15:35,656 --> 01:15:38,367
Kawan-kawan awak pun tak kenal saya.

1469
01:15:38,909 --> 01:15:42,162
Saya nampak macam orang gila demi awak.

1470
01:15:44,873 --> 01:15:46,874
Kalau saya silap kerana datang,

1471
01:15:46,875 --> 01:15:50,045
pandang mata saya
dan beritahu saya sendiri.

1472
01:15:50,754 --> 01:15:54,383
Cakap yang saya buat silap
dan awak nak saya pergi.

1473
01:15:55,926 --> 01:15:57,761
Saya nak awak cakap, Ros.

1474
01:15:58,262 --> 01:16:01,598
Cakap! Cakap saya buat silap
dan awak nak saya pergi.

1475
01:16:01,599 --> 01:16:03,349
Okey, awak buat silap.

1476
01:16:03,350 --> 01:16:05,853
Datang ke sini bukan keputusan yang baik

1477
01:16:06,437 --> 01:16:08,314
dan saya nak awak pergi.

1478
01:16:13,485 --> 01:16:14,320
Okey.

1479
01:16:22,703 --> 01:16:23,829
Jumpa lagi.

1480
01:16:24,538 --> 01:16:25,414
Yalah.

1481
01:16:54,693 --> 01:16:56,236
TAK SABAR NAK BUAT LAGI MALAM INI

1482
01:17:22,471 --> 01:17:25,264
Pengantin perempuan berdiri di sini,
dan lelaki di sini.

1483
01:17:25,265 --> 01:17:28,810
Awak akan turun dari tangga
dan tamatlah majlis kita.

1484
01:17:28,811 --> 01:17:32,022
Kek ada di atas. Pasti hebat nanti.

1485
01:17:32,523 --> 01:17:35,149
Apabila muzik dimainkan, pengantin…

1486
01:17:35,150 --> 01:17:38,152
Kami faham. Baiklah, sudah.

1487
01:17:38,153 --> 01:17:41,155
Baiklah. Aku nak beri ucapan. Pergi situ.

1488
01:17:41,156 --> 01:17:42,156
Apa dia buat?

1489
01:17:42,157 --> 01:17:44,409
- Ambil mikrofonnya.
- Nanti, Angela.

1490
01:17:44,410 --> 01:17:46,953
Buat ucapan kau dan pergi. Kau minum…

1491
01:17:46,954 --> 01:17:50,081
Aku dan teman wanita aku yang setia ini

1492
01:17:50,082 --> 01:17:52,291
berbual hati ke hati tadi.

1493
01:17:52,292 --> 01:17:55,294
Jangan rosakkan suasana boleh?
Bawa teman wanita kau pergi.

1494
01:17:55,295 --> 01:17:58,423
- Senyap. Ambil saja sisa aku.
- Biar betul?

1495
01:17:58,424 --> 01:18:00,508
- Mike, kau buat apa?
- Kau bazir duit aku!

1496
01:18:00,509 --> 01:18:01,551
Hei.

1497
01:18:01,552 --> 01:18:03,928
Jasmine dan M.J.,

1498
01:18:03,929 --> 01:18:06,347
kamu sama macam mak ayah kamu.

1499
01:18:06,348 --> 01:18:08,349
Kamu fikir mereka sempurna, tapi tak.

1500
01:18:08,350 --> 01:18:12,353
Teman wanita aku kata
waktu di kelab malam tempoh hari…

1501
01:18:12,354 --> 01:18:14,982
- Pak Cik Mike.
- …dengan aku, guna duit aku… Nanti.

1502
01:18:15,816 --> 01:18:18,985
…dia nampak Wesley mengasari Jasmine.

1503
01:18:18,986 --> 01:18:21,863
- Dia takkan buat begitu! Kamu sentuh dia?
- Apa kau…

1504
01:18:21,864 --> 01:18:26,243
Hei! Sudah. Sekejap.

1505
01:18:27,327 --> 01:18:28,578
Dia cakap apa?

1506
01:18:28,579 --> 01:18:31,497
Ya, Sheila, Dianne, apa yang aku cakap?

1507
01:18:31,498 --> 01:18:32,915
- Kau berdua tahu?
- Ya.

1508
01:18:32,916 --> 01:18:35,543
- Angela, biar kami jelaskan.
- Ayah.

1509
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
Kamu mengasari anak aku?

1510
01:18:37,254 --> 01:18:38,629
Jawab cepat.

1511
01:18:38,630 --> 01:18:39,882
Jangan sentuh dia.

1512
01:18:40,549 --> 01:18:42,842
Aku dah cakap, jangan sentuh dia!

1513
01:18:42,843 --> 01:18:44,510
- Berhenti.
- Nanti.

1514
01:18:44,511 --> 01:18:46,304
- Dia budak.
- Biar aku uruskan.

1515
01:18:46,305 --> 01:18:47,847
- Ayah, sudah.
- Nanti.

1516
01:18:47,848 --> 01:18:49,182
Saya tak buat apa-apa.

1517
01:18:49,183 --> 01:18:50,933
- Dia buat apa-apa?
- Tak.

1518
01:18:50,934 --> 01:18:52,644
- Kamu dengar tak?
- Okey.

1519
01:18:53,312 --> 01:18:54,146
Begini.

1520
01:18:55,689 --> 01:19:00,067
Sebelum Wesley lamar saya, dia curang.

1521
01:19:00,068 --> 01:19:01,737
- Hei.
- Bertenang.

1522
01:19:02,529 --> 01:19:06,074
Saya nak balas dendam,
jadi saya curang juga.

1523
01:19:06,742 --> 01:19:11,788
Kami cuba berbaik semula,
tapi saya dapat penyakit kelamin.

1524
01:19:11,789 --> 01:19:15,208
Saya terima suntikan.
Saya cuma tak beritahu dia terus.

1525
01:19:15,209 --> 01:19:19,086
Beritahu dia yang Terry perlu suntik kau
kerana kau kena penyakit kelamin.

1526
01:19:19,087 --> 01:19:20,714
Awak kena penyakit kelamin?

1527
01:19:21,298 --> 01:19:24,927
- Mari kita bincang di tempat lain.
- Berapa lama awak kena?

1528
01:19:26,094 --> 01:19:27,345
Seminggu.

1529
01:19:27,346 --> 01:19:28,847
Dapat daripada Keisha?

1530
01:19:30,849 --> 01:19:33,852
Awak tak dapat daripada dia,
tapi daripada Walter.

1531
01:19:34,353 --> 01:19:35,562
Saya meniduri dia.

1532
01:19:36,605 --> 01:19:40,567
Saya terima suntikan. Saya cuma tunggu
awak kata sesuatu. Itu dia!

1533
01:19:42,861 --> 01:19:44,862
Apabila saya beritahu dia,

1534
01:19:44,863 --> 01:19:46,405
saya peluk dia,

1535
01:19:46,406 --> 01:19:49,076
dan dia tolak saya. Itu saja.

1536
01:19:49,743 --> 01:19:53,996
Ini memang… Kenapa dia macam kau?
Dia macam ayahnya, dan dia macam kau.

1537
01:19:53,997 --> 01:19:57,542
Semua ini… Aduhai.
Benda ini tak boleh direka-reka.

1538
01:19:57,543 --> 01:20:00,545
Benda yang sama berulang. Aduhai.

1539
01:20:00,546 --> 01:20:02,213
- Biar aku belasah dia.
- Hei.

1540
01:20:02,214 --> 01:20:05,843
Tenang. Aku tak sabar nak tengok
apa akan jadi kepada anak kau.

1541
01:20:06,635 --> 01:20:07,970
- Seriuslah?
- Ayah!

1542
01:20:09,388 --> 01:20:10,264
Gila.

1543
01:20:14,101 --> 01:20:15,477
Semua orang, bertenang.

1544
01:20:30,784 --> 01:20:32,452
Saya cari awak.

1545
01:20:42,337 --> 01:20:46,258
Saya tak sangka itu akan berlaku.

1546
01:20:46,758 --> 01:20:48,510
Suka saya spontan begitu?

1547
01:20:49,511 --> 01:20:50,762
Ya.

1548
01:20:52,347 --> 01:20:53,473
Dia cedera?

1549
01:20:54,808 --> 01:20:56,184
Egonya saja.

1550
01:21:01,815 --> 01:21:03,900
Aku tahu, Sheila. Aku tahu.

1551
01:21:03,901 --> 01:21:06,027
Itu sebab aku minum sekarang.

1552
01:21:06,028 --> 01:21:07,613
Saya nak dua.

1553
01:21:08,196 --> 01:21:09,615
- Terry!
- Sial.

1554
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
- Terry, dengar sini.
- Apa?

1555
01:21:12,117 --> 01:21:15,745
Kau tumbuk macam pondan,
tapi aku maafkan kau, okey?

1556
01:21:15,746 --> 01:21:19,081
Beritahu M.J. bedebah itu,
aku akan belasah dia nanti.

1557
01:21:19,082 --> 01:21:21,542
Pastikan dia hantar Regina balik.

1558
01:21:21,543 --> 01:21:22,794
Aku nak balik.

1559
01:21:25,964 --> 01:21:27,341
Akhirnya.

1560
01:21:30,135 --> 01:21:31,345
Biarkan saja dia.

1561
01:21:32,638 --> 01:21:34,306
Kita sepatutnya beritahu mereka.

1562
01:21:34,806 --> 01:21:36,641
Dah terlambat.

1563
01:21:36,642 --> 01:21:38,351
Di mana mereka?

1564
01:21:38,352 --> 01:21:42,064
Boleh tak kita pergi
ke bilik mereka dan bincang.

1565
01:21:53,951 --> 01:21:54,910
Masuklah.

1566
01:22:05,921 --> 01:22:09,549
- Kau berdua sepatutnya beritahu aku.
- Angela…

1567
01:22:12,260 --> 01:22:15,347
Aku tak beritahu kau kerana

1568
01:22:16,723 --> 01:22:19,059
Jasmine minta aku rahsiakan.

1569
01:22:19,643 --> 01:22:21,228
Aku teringat tentang…

1570
01:22:22,604 --> 01:22:25,690
Tentang aku tak nak beritahu mak ayah aku

1571
01:22:25,691 --> 01:22:28,651
mengenai masalah
yang aku dan Marcus alami.

1572
01:22:28,652 --> 01:22:30,237
Betul.

1573
01:22:30,737 --> 01:22:32,280
Aku tak suka,

1574
01:22:32,906 --> 01:22:34,740
tapi aku tahu sebab kau buat.

1575
01:22:34,741 --> 01:22:37,702
Kami tahu. Kami minta maaf sangat.

1576
01:22:37,703 --> 01:22:42,624
- Jangan simpan rahsia daripada kami.
- Tidak. Kami takkan buat lagi.

1577
01:22:46,003 --> 01:22:48,004
Tapi gila betul.

1578
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
Aduhai.

1579
01:22:50,132 --> 01:22:52,216
Seriuslah? Sama saja…

1580
01:22:52,217 --> 01:22:53,926
- Macam kita.
- Tak guna!

1581
01:22:53,927 --> 01:22:56,637
- Sama macam kami.
- Benda yang sama.

1582
01:22:56,638 --> 01:22:59,724
- Suntikan?
- Ya Tuhan. Mengarut betul.

1583
01:22:59,725 --> 01:23:01,934
Anak kita serupa macam kita?

1584
01:23:01,935 --> 01:23:04,771
Ada satu cara untuk buat mereka

1585
01:23:05,605 --> 01:23:07,606
jadi versi kita yang lebih baik.

1586
01:23:07,607 --> 01:23:12,236
Okey. Pertama, Marcus.
Kau kena minta maaf kepada budak itu.

1587
01:23:12,237 --> 01:23:16,366
Ya, betul kata kau.
Aku rasa teruk kerana tumbuk budak itu.

1588
01:23:17,951 --> 01:23:21,328
Aku ada terfikir.
Aku tak nak cakap, tapi kau kena tahu.

1589
01:23:21,329 --> 01:23:27,710
Aku rasa kau tak puas hati dengan dia
bukan kerana dia nak pecahkan rekod kau.

1590
01:23:27,711 --> 01:23:29,421
Aku tahu itu kebanggaan kau,

1591
01:23:30,005 --> 01:23:33,758
tapi kau tak puas hati
dia akan ganti kau dalam hidup anak kau,

1592
01:23:33,759 --> 01:23:38,513
dan kau tak nak anak kau
mengahwini versi diri kau.

1593
01:23:40,098 --> 01:23:43,684
Tapi kekerasan bukan jawapannya.

1594
01:23:43,685 --> 01:23:47,396
Ya. Tapi nanti kejap.
Kau pun siku Mike, bukan?

1595
01:23:47,397 --> 01:23:49,106
Siku dia sampai pengsan.

1596
01:23:49,107 --> 01:23:51,525
- Ya.
- Aku yang sepatutnya buat.

1597
01:23:51,526 --> 01:23:55,696
Yalah. Kau dah buat dia dulu.
Aku rasa aku perlu lakukannya.

1598
01:23:55,697 --> 01:23:57,865
- Aku suka.
- Hebat siku kau, Terry.

1599
01:23:57,866 --> 01:24:00,910
Mari kita nasihatkan budak-budak itu.

1600
01:24:00,911 --> 01:24:02,287
- Mari.
- Okey. Baiklah.

1601
01:24:02,871 --> 01:24:04,830
- Saya cintakan awak. Jom.
- Saya pun.

1602
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
- Terima kasih.
- Mari.

1603
01:24:07,793 --> 01:24:09,044
Di mana mereka?

1604
01:24:09,628 --> 01:24:11,587
Tekan lagi. Jangan risau.

1605
01:24:11,588 --> 01:24:14,131
- Itulah yang dia buat.
- Jangan naik suara.

1606
01:24:14,132 --> 01:24:15,716
Sudahlah. Okey?

1607
01:24:15,717 --> 01:24:18,511
Boleh kau semua diam?
Ini salah kau, Marcus.

1608
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
- Kau tak layak cakap begitu. Kau yang…
- Sudahlah!

1609
01:24:22,265 --> 01:24:23,517
Kamu okey?

1610
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
- Kamu okey tak?
- Apa mak peduli?

1611
01:24:26,978 --> 01:24:29,231
- Biar mak tengok.
- Ikutlah tutor mak.

1612
01:24:29,731 --> 01:24:32,066
- Pergi.
- Wesley, biar dia tengok.

1613
01:24:32,067 --> 01:24:34,068
Buat apa? Dia tak pernah ada untuk aku.

1614
01:24:34,069 --> 01:24:37,196
Cuma ada aku dan ayah aku.
Itu sebab ayah aku tak datang.

1615
01:24:37,197 --> 01:24:40,199
- Ayah kau tiada kerana dia ketagih dadah.
- Nick!

1616
01:24:40,200 --> 01:24:44,162
Beritahu sajalah dia.
Semua ini memakan diri awak.

1617
01:24:47,999 --> 01:24:48,834
Cakaplah.

1618
01:24:54,047 --> 01:24:56,925
Kamu nak tahu kenapa mak selalu tiada?

1619
01:24:57,968 --> 01:25:01,637
Sebab ayah kamu penagih
yang ada rekod jenayah.

1620
01:25:01,638 --> 01:25:03,723
Okey? Dia tak dapat cari kerja.

1621
01:25:04,516 --> 01:25:05,976
Mengarut.

1622
01:25:06,476 --> 01:25:13,149
- Mak ambil semua duitnya waktu bercerai.
- Dia tipu! Penagih menipu, okey?

1623
01:25:13,150 --> 01:25:15,569
- Dia yang cakap!
- Penagih menipu!

1624
01:25:16,319 --> 01:25:20,781
Mak yang sara keluarga.
Mak pastikan kamu ada kehidupan.

1625
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Okey? Semuanya mak!

1626
01:25:22,617 --> 01:25:24,285
Setiap pilihan mak

1627
01:25:24,286 --> 01:25:28,707
adalah untuk melindungi
tanggapan kamu terhadap ayah kamu.

1628
01:25:32,335 --> 01:25:36,506
Ayah kamu buat kamu benci mak.
Dia cuba hancurkan keyakinan mak.

1629
01:25:37,132 --> 01:25:38,008
Dengar sini.

1630
01:25:39,509 --> 01:25:42,887
Aku tahu kau tak suka aku,
tapi cuba fikir balik.

1631
01:25:42,888 --> 01:25:45,723
Setiap kali kau datang ke rumah aku

1632
01:25:45,724 --> 01:25:48,143
dan dia lambat jemput kau. Ingat lagi?

1633
01:25:48,894 --> 01:25:51,061
Itu lama sebelum aku kenal mak kau.

1634
01:25:51,062 --> 01:25:53,440
Kau terpaksa tidur di rumah kami.

1635
01:25:55,317 --> 01:25:59,154
Aku tahu kau susah nak percaya,
tapi semuanya benar.

1636
01:26:00,822 --> 01:26:05,409
Nick bantu mak
pulihkan semangat mak semula.

1637
01:26:05,410 --> 01:26:08,787
Buat mak rasa selamat.
Layan mak lebih baik daripada ayah kamu.

1638
01:26:08,788 --> 01:26:11,333
Mak tak tahulah
kenapa dia lebih muda, tapi…

1639
01:26:13,210 --> 01:26:15,587
Dia buat mak rasa lengkap.

1640
01:26:23,261 --> 01:26:25,387
Jangan dekat dengan anak aku.

1641
01:26:25,388 --> 01:26:26,597
Berundur, Marcus.

1642
01:26:26,598 --> 01:26:29,558
- Dengar sini…
- Beri dia masa.

1643
01:26:29,559 --> 01:26:31,478
Aku datang nak minta maaf.

1644
01:26:31,978 --> 01:26:33,355
Wesley,

1645
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
pak cik datang nak minta maaf.

1646
01:26:37,317 --> 01:26:38,693
- Jangan.
- Tak apa.

1647
01:26:39,194 --> 01:26:40,612
Saya yang kena minta maaf.

1648
01:26:42,656 --> 01:26:45,492
Saya sepatutnya beritahu, tapi saya malu.

1649
01:26:45,992 --> 01:26:49,078
Sayang, tak apa.
Kamu boleh beritahu apa-apa saja.

1650
01:26:49,079 --> 01:26:50,621
Kami sayang kamu.

1651
01:26:50,622 --> 01:26:51,581
Kamu tahu, bukan?

1652
01:26:52,082 --> 01:26:57,420
Ayah, susah kami nak beritahu
kerana rumah tangga awak semua sempurna.

1653
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
Kami tak boleh tandingi.

1654
01:26:59,631 --> 01:27:01,591
Saya pun rasa begitu.

1655
01:27:02,175 --> 01:27:06,095
Kadangkala apabila saya kenal seseorang,
saya tak boleh bawa dia balik.

1656
01:27:06,096 --> 01:27:07,805
Dia tak setanding mak dan ayah.

1657
01:27:07,806 --> 01:27:09,056
- Apa?
- Relakslah.

1658
01:27:09,057 --> 01:27:11,726
Memang pun.
Saya rasa begitu waktu berpacaran.

1659
01:27:12,560 --> 01:27:15,146
Saya akan cari jalan untuk rosakkannya.

1660
01:27:15,814 --> 01:27:18,232
Baiklah, dengar sini.

1661
01:27:18,233 --> 01:27:20,401
Mak cik tahu semua ini sukar

1662
01:27:20,402 --> 01:27:24,280
kerana kamu fikir mak ayah kamu sempurna.

1663
01:27:24,281 --> 01:27:25,448
Betul tak?

1664
01:27:26,408 --> 01:27:28,200
Tapi jujur mak cik cakap,

1665
01:27:28,201 --> 01:27:30,704
ada rahsia kami sanggup bawa sampai mati.

1666
01:27:31,746 --> 01:27:36,960
Tapi kalau kami tak beritahu hal sebenar,
kejadian yang sama ini akan berulang.

1667
01:27:37,836 --> 01:27:41,381
Menghadapi segala kepedihan,
kesedihan, dan kekeliruan ini.

1668
01:27:43,091 --> 01:27:46,678
Jazz, mak tak sempurna.

1669
01:27:47,178 --> 01:27:49,389
Kamu dengar tak? Ayah kamu pun sama.

1670
01:27:50,140 --> 01:27:51,558
Kami semua tak sempurna.

1671
01:27:52,142 --> 01:27:54,311
Mak ayah saya selalu kata begitu.

1672
01:27:54,811 --> 01:27:59,815
Ya, kami cuma tak beritahu
segala benda yang buat kami tak sempurna.

1673
01:27:59,816 --> 01:28:05,738
Ya, mak cik rasa ini masa yang sesuai
untuk beritahu anak kami yang dah dewasa

1674
01:28:05,739 --> 01:28:08,532
tentang jangkaan mengarut

1675
01:28:08,533 --> 01:28:11,493
yang kamu ada terhadap kami
dan rumah tangga.

1676
01:28:11,494 --> 01:28:13,413
Mak dan ayah kamu

1677
01:28:15,165 --> 01:28:17,333
pernah melalui masa sukar.

1678
01:28:17,334 --> 01:28:21,838
Kami pernah tak begitu baik
pada suatu ketika, dan…

1679
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
Mak pernah curang.

1680
01:28:25,550 --> 01:28:28,887
Ayah kamu dapat tahu.
Kami hampir berpisah.

1681
01:28:29,596 --> 01:28:30,805
Apa?

1682
01:28:31,556 --> 01:28:32,849
Bila?

1683
01:28:33,433 --> 01:28:36,686
Lama dulu.

1684
01:28:38,521 --> 01:28:41,482
- Kami di mana waktu itu?
- Kamu ada.

1685
01:28:41,483 --> 01:28:45,111
Terlindung daripada penderitaan kami.

1686
01:28:46,738 --> 01:28:47,655
Ayah.

1687
01:28:48,782 --> 01:28:51,367
Sukar untuk ayah dan mak atasinya,

1688
01:28:51,368 --> 01:28:52,744
tapi kami berjaya juga.

1689
01:28:53,244 --> 01:28:54,746
Kami jalani kaunseling.

1690
01:28:55,246 --> 01:29:00,752
Ayah pun pernah meniduri wanita lain,
mula minum berlebihan, dan…

1691
01:29:02,629 --> 01:29:05,381
- Kami tak bangga. Kami tak nak beritahu.
- Langsung tak.

1692
01:29:05,382 --> 01:29:08,884
Tapi dah tiba masanya
untuk kami beritahu hal sebenar,

1693
01:29:08,885 --> 01:29:12,429
kerana perkara ini
akan berlarutan sampai ke anak cucu.

1694
01:29:12,430 --> 01:29:15,683
Pernah dengar tak,
"Hal rumah tangga biarlah rahsia"?

1695
01:29:16,393 --> 01:29:20,145
Sikap berahsia begitulah

1696
01:29:20,146 --> 01:29:23,816
yang buat kejadian sebegini berulang.

1697
01:29:23,817 --> 01:29:28,196
Kami tak sempurna,
tapi kami pandai menyembunyikannya.

1698
01:29:30,448 --> 01:29:31,533
Sebenarnya…

1699
01:29:35,703 --> 01:29:39,207
mak cik tahu

1700
01:29:40,917 --> 01:29:44,087
begitu banyak tentang penderaan kerana…

1701
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
Pak Cik Mike kamu layan mak cik teruk.

1702
01:29:50,135 --> 01:29:51,261
Secara lisan.

1703
01:29:53,304 --> 01:29:55,098
Secara emosi.

1704
01:29:55,682 --> 01:29:56,850
Tak lupa juga,

1705
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
secara fizikal, kadangkala.

1706
01:30:02,355 --> 01:30:08,820
Mak cik rasa
nak mati setiap hari waktu itu.

1707
01:30:10,488 --> 01:30:11,573
Selepas itu,

1708
01:30:13,658 --> 01:30:15,326
dia tinggalkan mak cik,

1709
01:30:16,744 --> 01:30:19,372
dan itulah perkara paling baik

1710
01:30:20,373 --> 01:30:21,916
yang dia pernah buat.

1711
01:30:23,710 --> 01:30:27,046
Tapi disebabkan perbuatannya
sepanjang kami bersama…

1712
01:30:29,966 --> 01:30:34,679
keyakinan diri mak cik
sangat-sangat rendah.

1713
01:30:38,308 --> 01:30:41,519
Jadi, mak cik terpaksa mencari

1714
01:30:42,061 --> 01:30:45,981
dan terus mencari diri mak cik semula

1715
01:30:45,982 --> 01:30:47,775
untuk diri mak cik.

1716
01:30:51,696 --> 01:30:53,615
Dalam perjalanan itu…

1717
01:30:58,077 --> 01:31:00,997
mak cik menemui seorang kawan.

1718
01:31:04,584 --> 01:31:06,669
Pak cik pun menemui seorang kawan.

1719
01:31:09,923 --> 01:31:11,925
Tapi banyak lagi kami kena usahakan…

1720
01:31:13,927 --> 01:31:18,806
selepas dia bebas daripada bedebah itu.

1721
01:31:20,475 --> 01:31:23,436
Pak cik pula baru bercerai ketika itu.

1722
01:31:25,188 --> 01:31:27,482
Memang susah. Masih susah.

1723
01:31:28,441 --> 01:31:32,445
Tapi mak cik di sini,
dan mak cik tak nak berada di tempat lain.

1724
01:31:33,446 --> 01:31:36,407
Saya marah sangat sampai bertindak bodoh.

1725
01:31:38,117 --> 01:31:39,577
Sayang, maafkan saya.

1726
01:31:41,120 --> 01:31:44,206
Saya salah. Kita berdua salah.

1727
01:31:44,207 --> 01:31:45,124
Sayang,

1728
01:31:46,125 --> 01:31:49,921
begitulah ayah dan mak kamu
waktu kami sebaya kamu.

1729
01:31:51,798 --> 01:31:52,924
Nak,

1730
01:31:54,217 --> 01:31:56,219
ayah dulu kaki perempuan.

1731
01:31:57,679 --> 01:32:00,640
Ayah mencurangi mak kamu banyak kali.

1732
01:32:01,140 --> 01:32:03,725
Tapi dia maafkan ayah

1733
01:32:03,726 --> 01:32:06,187
berkali-kali.

1734
01:32:07,021 --> 01:32:09,022
Kemudian ayah buat lagi.

1735
01:32:09,023 --> 01:32:11,567
Tapi ayah dapatkan bantuan,

1736
01:32:11,568 --> 01:32:13,735
dan ayah tahu puncanya.

1737
01:32:13,736 --> 01:32:15,404
Bukan itu isu utamanya,

1738
01:32:15,405 --> 01:32:19,909
tapi antara faktornya
ialah ayah dilukai ketika ayah masih muda.

1739
01:32:20,702 --> 01:32:23,412
Betina bernama Leslie.
Sebelum dia jumpa mak.

1740
01:32:23,413 --> 01:32:24,831
- Dia remaja.
- Sayang.

1741
01:32:26,124 --> 01:32:31,462
Nak, ayah sedar
ayah cuba lari daripada kepedihan itu.

1742
01:32:31,963 --> 01:32:34,591
Jadi, ayah faham.

1743
01:32:35,174 --> 01:32:38,636
Tapi apa yang kamu buat tak sihat.

1744
01:32:39,304 --> 01:32:41,722
Mak pun mula mencurangi ayah kamu.

1745
01:32:41,723 --> 01:32:44,933
- Mak!
- Kesimpulannya, kami menyesal.

1746
01:32:44,934 --> 01:32:48,980
Kami tak sempurna. Kami semua buat salah.

1747
01:32:49,480 --> 01:32:53,191
Kalau kamu semua percaya
yang mak ayah kamu sempurna,

1748
01:32:53,192 --> 01:32:55,485
orang sekeliling kamu sempurna,

1749
01:32:55,486 --> 01:32:58,071
segala kehidupan di Internet itu sempurna,

1750
01:32:58,072 --> 01:32:59,364
semua itu tipu.

1751
01:32:59,365 --> 01:33:02,367
Semua orang bergelut dengan sesuatu.

1752
01:33:02,368 --> 01:33:05,245
Teruk mana tak penting.
Yang penting, hadapinya.

1753
01:33:05,246 --> 01:33:06,538
- Ya.
- Hei.

1754
01:33:06,539 --> 01:33:09,333
Itu yang kami cuba buat.
Cuba hadapi semua ini,

1755
01:33:09,334 --> 01:33:13,295
dan bantu kamu
serta tunjukkan contoh terbaik.

1756
01:33:13,296 --> 01:33:17,758
Itu yang kami buat sebagai mak ayah.
Jadi, pak cik kesal semua ini terjadi.

1757
01:33:17,759 --> 01:33:22,512
Pak cik kesal kamu kena lalui semua ini,
tapi inilah kasih sayang sebenar.

1758
01:33:22,513 --> 01:33:24,264
- Inilah rumah tangga.
- Ya.

1759
01:33:24,265 --> 01:33:26,642
- Kadangkala teruk.
- Ya.

1760
01:33:26,643 --> 01:33:27,851
Tapi ada indahnya.

1761
01:33:27,852 --> 01:33:29,936
- Memang indah.
- Menyeronokkan.

1762
01:33:29,937 --> 01:33:32,189
- Mencukupi dan berbaloi.
- Ya.

1763
01:33:32,190 --> 01:33:34,859
Apabila kamu sama-sama berjuang,
itu berbaloi.

1764
01:33:35,360 --> 01:33:39,656
Segala usaha itu
telah menjadikan sesetengah orang tabah,

1765
01:33:41,449 --> 01:33:42,867
sesetengah orang utuh,

1766
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
dan sesetengah orang takut.

1767
01:33:49,540 --> 01:33:51,416
Tapi kamu tak perlu risau

1768
01:33:51,417 --> 01:33:54,002
kerana kamu ada alat yang kami tiada.

1769
01:33:54,003 --> 01:33:57,882
Kamu tahu mak cik memang galakkan terapi.

1770
01:33:59,258 --> 01:34:03,136
Mari kita tangguhkan perkahwinan ini
untuk enam hingga 12 tahun.

1771
01:34:03,137 --> 01:34:04,221
Ayah, jangan.

1772
01:34:04,222 --> 01:34:06,640
Kami boleh buat. Saya janji.

1773
01:34:06,641 --> 01:34:07,849
Pak cik tak yakin.

1774
01:34:07,850 --> 01:34:10,435
Awak semua baru cakap
tentang tidak sempurna.

1775
01:34:10,436 --> 01:34:12,062
Kami saling mencintai.

1776
01:34:12,063 --> 01:34:15,148
Sayang, selepas awak tumbuk dia tadi,

1777
01:34:15,149 --> 01:34:17,110
percayalah, dia pasti okey.

1778
01:35:31,017 --> 01:35:32,810
Cantiknya dia.

1779
01:35:54,582 --> 01:35:56,501
Siapa akan serahkan wanita ini?

1780
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
Apa?

1781
01:36:02,423 --> 01:36:04,383
Saya. Saya yang akan serahkan.

1782
01:36:04,967 --> 01:36:05,802
Tapi…

1783
01:36:07,804 --> 01:36:09,721
saya ada tulis ikrar.

1784
01:36:09,722 --> 01:36:10,931
Marcus, sayang.

1785
01:36:10,932 --> 01:36:11,932
Ayah.

1786
01:36:11,933 --> 01:36:14,352
Jika ayah kena serahkan anak ayah,

1787
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
ini saja caranya.

1788
01:36:17,271 --> 01:36:18,231
Tak apa.

1789
01:36:19,941 --> 01:36:20,858
Baiklah.

1790
01:36:22,151 --> 01:36:25,655
Pertamanya, pak cik nak kamu tahu,

1791
01:36:26,155 --> 01:36:29,032
wanita cantik di hadapan kamu ini

1792
01:36:29,033 --> 01:36:31,702
anak perempuan pak cik
sebaik saja dia lahir.

1793
01:36:33,329 --> 01:36:36,165
Untuk pak cik serahkan dia,

1794
01:36:36,999 --> 01:36:43,381
pak cik nak kamu janji dengan pak cik
di hadapan Tuhan dan semua saksi di sini

1795
01:36:43,881 --> 01:36:45,633
yang kamu takkan sakiti dia.

1796
01:36:47,134 --> 01:36:50,179
Demi Tuhan, saya takkan sakiti dia.

1797
01:36:51,264 --> 01:36:53,849
Jika kamu tak mahu dia lagi,

1798
01:36:53,850 --> 01:36:56,811
kamu akan bawa dia balik kepada pak cik.

1799
01:36:58,104 --> 01:36:59,605
Itu takkan berlaku.

1800
01:37:00,439 --> 01:37:01,440
Janji.

1801
01:37:02,817 --> 01:37:03,860
Saya janji.

1802
01:37:05,278 --> 01:37:07,821
- Dan…
- Marcus. Sayang.

1803
01:37:07,822 --> 01:37:11,616
- Nanti. Satu saja lagi.
- Ayah, ini yang terakhir, ya.

1804
01:37:11,617 --> 01:37:13,869
Pak cik nak kamu janji

1805
01:37:13,870 --> 01:37:17,206
kamu akan mencintai dia
macam pak cik mencintai ibunya.

1806
01:37:17,999 --> 01:37:20,960
Jika kamu berdepan kesukaran
dalam rumah tangga,

1807
01:37:21,460 --> 01:37:25,046
kamu ingat balik perasaan sekarang,

1808
01:37:25,047 --> 01:37:27,008
dan tanya diri kamu,

1809
01:37:27,633 --> 01:37:30,386
"Kenapa aku mengahwini dia dulu?"

1810
01:37:36,726 --> 01:37:37,810
Saya janji.

1811
01:37:41,564 --> 01:37:42,607
Kalau begitu,

1812
01:37:44,358 --> 01:37:45,985
kamu boleh mengahwini dia.

1813
01:37:54,076 --> 01:37:55,493
Saya cintakan awak.

1814
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Bagus, Marcus.

1815
01:38:30,738 --> 01:38:31,739
Biar betul?

1816
01:38:33,616 --> 01:38:35,326
Hebatnya.

1817
01:38:49,632 --> 01:38:50,800
Untuk kehidupan.

1818
01:38:51,926 --> 01:38:54,971
Giliran anak kita pula untuk tanya,
"Kenapa aku kahwin?"

1819
01:39:11,821 --> 01:39:13,239
Hai, En. Wesley.

1820
01:39:14,323 --> 01:39:15,616
- Kamu Wesley.
- Saya…

1821
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
- Itu pun dia.
- Apa?

1822
01:39:17,618 --> 01:39:21,955
- Aku tak kenal dia.
- "Aku tak kenal dia."

1823
01:39:21,956 --> 01:39:23,707
- Berlagu sikit.
- Aku tak kenal dia.

1824
01:39:23,708 --> 01:39:25,000
Ya. Sekali lagi.

1825
01:39:25,001 --> 01:39:27,544
Dia bukan pak cik kandung kau.

1826
01:39:27,545 --> 01:39:30,297
Diamlah, bedebah. Tak kisahlah.

1827
01:39:31,590 --> 01:39:33,467
Sedia. Pandang sini. Ayuh.

1828
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
Giovanni, Leonardo, saya nak kamu di sini.

1829
01:39:41,267 --> 01:39:44,561
Mula, Gia Vinci, Gom Giovanni. Sedia?

1830
01:39:44,562 --> 01:39:45,937
Ninja Turtle… Giovanni.

1831
01:39:45,938 --> 01:39:47,273
- Maestro.
- Maestro.

1832
01:39:52,236 --> 01:39:55,030
Kau sepatutnya…
Kau tahu tak kau perlu ke mana?

1833
01:39:55,031 --> 01:39:58,491
Kita dah buat rancangan
agar kau pergi ke sana.

1834
01:39:58,492 --> 01:40:00,618
Kau kena ke situ. Kita cuba lagi.

1835
01:40:00,619 --> 01:40:02,954
Kau halang bahagian kanan. Kita pergi…

1836
01:40:02,955 --> 01:40:04,664
Kita bawa bola ke tengah.

1837
01:40:04,665 --> 01:40:06,000
- Sekali lagi.
- Ya.

1838
01:40:09,837 --> 01:40:11,380
Kejap. Ada benda tak kena.

1839
01:40:12,798 --> 01:40:13,632
Bertenang.

1840
01:40:16,427 --> 01:40:19,012
Ya, sayang. Tapi Terry tak pernah…

1841
01:40:19,013 --> 01:40:20,181
Ya, sayang. Kita…

1842
01:40:21,307 --> 01:40:23,183
Okey. Mari kita buat balik.

1843
01:40:23,184 --> 01:40:27,938
Ya, tapi Pat pakar terapi. Dia pasti okey.

1844
01:40:29,315 --> 01:40:31,900
- Itukah skripnya? Dia siapa?
- Betullah.

1845
01:40:31,901 --> 01:40:32,902
- Yakah?
- Ya.

1846
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
Baiklah, jadi…

1847
01:40:38,783 --> 01:40:43,536
Saya sayang awak semua sangat-sangat,
dan kami sungguh gembira…

1848
01:40:43,537 --> 01:40:45,038
Apa hal?

1849
01:40:45,039 --> 01:40:48,458
Kau nak mikrofon?
Kau bertempik sampai dia terkejut.

1850
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
Aku tampar kau semua nanti.

1851
01:40:50,086 --> 01:40:55,048
Mak akan zip balik sampai kena anu kamu.

1852
01:40:55,049 --> 01:40:58,427
Bukannya besar pun. Kejap.
Aku kena berhenti dulu.

1853
01:41:03,808 --> 01:41:07,353
- Ada rambut pada baju kau.
- Tak apa. Terima kasih.

1854
01:41:09,355 --> 01:41:10,480
- Biar betul?
- Serius?

1855
01:41:10,481 --> 01:41:12,441
- Nanti.
- Apa halnya itu?

1856
01:41:13,609 --> 01:41:17,153
Okey. Buat balik.

1857
01:41:17,154 --> 01:41:18,364
Hala ke arah Sheila.

1858
01:41:20,116 --> 01:41:22,492
- Jangan macam nak makan dia.
- Taklah.

1859
01:41:22,493 --> 01:41:24,077
Garang sangat mukanya.

1860
01:41:24,078 --> 01:41:24,995
Mana ada!

1861
01:41:27,957 --> 01:41:30,167
- Jangan sentuh anak aku.
- Tarik dia.

1862
01:41:31,043 --> 01:41:34,254
- Buat lagi.
- Nampak tak saya buat macam dia tarik?

1863
01:41:34,255 --> 01:41:35,548
Jangan sentuh…

1864
01:41:37,591 --> 01:41:39,217
Jangan sentuh anak aku.

1865
01:41:39,218 --> 01:41:41,594
- Jangan ketawa waktu masuk.
- Maaf.

1866
01:41:41,595 --> 01:41:44,305
- Taraji, mulakan.
- Okey, dah sedia?

1867
01:41:44,306 --> 01:41:47,268
- Tolonglah jangan suruh dia.
- Mula!

1868
01:41:50,354 --> 01:41:53,149
- Segala benda…
- Dia datang.

1869
01:41:57,862 --> 01:41:59,696
Baiklah. Aku faham.

1870
01:41:59,697 --> 01:42:02,073
- Ambil syot luas. Siapa ini?
- Dia ada bagi…

1871
01:42:02,074 --> 01:42:05,661
Siapa dia? Siapa ini?
Mari kita ulang balik.

1872
01:42:08,289 --> 01:42:10,416
Hei, kau halang kamera.

1873
01:42:10,916 --> 01:42:12,877
Bagus. Sedia, mula.

1874
01:48:45,435 --> 01:48:47,479
KARYA TYLER PERRY

1875
01:48:54,987 --> 01:48:58,949
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi