1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,491 --> 00:00:36,202
Rany, stół wygląda fantastycznie!

4
00:00:36,203 --> 00:00:38,162
Pierwsza impreza w nowym domu.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,289
Musi pójść idealnie.

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Winietki ustawcie tak, jak pokazywałam.

7
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
O nie. Chwila.

8
00:00:48,590 --> 00:00:49,549
Marcus!

9
00:00:53,512 --> 00:00:54,678
Co jest?

10
00:00:54,679 --> 00:00:56,722
Przygotowałaś mi krawat.

11
00:00:56,723 --> 00:00:59,433
Po prostu go załóż.

12
00:00:59,434 --> 00:01:03,687
- Znamy Roselyn od lat.
- Nasza córka wychodzi za jej syna.

13
00:01:03,688 --> 00:01:07,191
- Wiem.
- Musimy zrobić dobre wrażenie.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,275
- Wrażenie?
- Tak.

15
00:01:08,276 --> 00:01:09,401
To tylko Ro…

16
00:01:09,402 --> 00:01:12,988
To my powinniśmy płacić za wesele.
To nasza córka.

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,032
Przynajmniej kupiliśmy suknię.

18
00:01:15,033 --> 00:01:19,245
I serio chciałbyś tyle płacić
za wesele we Włoszech?

19
00:01:19,246 --> 00:01:22,039
Po tym, ile wydaliśmy na dom?

20
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
Niech płacą.

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,626
Szkoda, że wybrała sobie takiego męża.

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,878
Nie lubię chłopaka.

23
00:01:27,879 --> 00:01:29,463
Jego ojca też nie.

24
00:01:29,464 --> 00:01:34,093
Kto żąda od kobiety przy rozwodzie
połowy jej zarobków sprzed ślubu?

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
Roselyn sobie poradzi.

26
00:01:36,221 --> 00:01:40,224
Jej agencja nieruchomości
wręcz rozkwitła po rozwodzie.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,852
Poza tym dawno jej nie widzieliśmy.

28
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
Pewnie będzie zgrywała diwę.

29
00:01:54,281 --> 00:01:56,657
Przepraszam. Pani Roselyn Mack?

30
00:01:56,658 --> 00:01:58,033
Tak, to ja.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,618
Mówiłam!

32
00:01:59,619 --> 00:02:02,830
- Jesteśmy pani siostrami z bractwa.
- O, cześć.

33
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
Miała pani u nas wykład
o inwestowaniu w nieruchomości.

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,294
Tak, pamiętam.

35
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
- Była pani świetna.
- Dziękuję.

36
00:02:10,589 --> 00:02:14,092
- Możemy zrobić sobie zdjęcie?
- Jasne.

37
00:02:18,555 --> 00:02:21,265
Przykro mi, że Pat nie będzie.

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,475
Ma serię wyjazdowych wykładów.

39
00:02:23,476 --> 00:02:25,519
Chyba nie o to chodzi.

40
00:02:25,520 --> 00:02:29,899
Po utracie Gavina i synka
to dla niej odrobinę za wiele.

41
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
No tak.

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Byłby w wieku Jasmine.

43
00:02:33,195 --> 00:02:35,613
Pat to wybitna terapeutka.

44
00:02:35,614 --> 00:02:37,032
Poradzi sobie.

45
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
Odsunę Mike’a od Troya i Sheili.

46
00:02:40,619 --> 00:02:43,662
Na pewno przyprowadzi jakiegoś podlotka.

47
00:02:43,663 --> 00:02:46,875
Mógłby zmądrzeć po tym, jak dostał raka.

48
00:02:50,378 --> 00:02:52,255
Dzień dobry. Dzięki.

49
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
Regina! Tutaj.

50
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
Możesz już iść, koleś.

51
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
- Co?
- Chodź.

52
00:03:02,641 --> 00:03:05,726
- Ciągle tylko te zdjęcia.
- To na twojego TikToka.

53
00:03:05,727 --> 00:03:09,563
- Będą dobrze wyglądać.
- Dobra, chodź.

54
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Tak!

55
00:03:22,619 --> 00:03:24,954
Są dorośli. Co to za różnica?

56
00:03:24,955 --> 00:03:27,331
Dla Troya ogromna.

57
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
Zaufaj mi.

58
00:03:28,458 --> 00:03:32,670
On toleruje Mike’a,
ale go nie znosi. Tak jak ja.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Powiem ci coś.

60
00:03:34,172 --> 00:03:38,509
Ale to, co Mike zrobił Sheili i Troyowi,
okazało się błogosławieństwem.

61
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
Bo związek Troya i Sheili
jest naprawdę trwały.

62
00:03:42,764 --> 00:03:45,683
- Lepiej, żebym została.
- Musisz pojechać, mamo.

63
00:03:45,684 --> 00:03:50,521
Angela, Marcus i Jasmine zrozumieją.

64
00:03:50,522 --> 00:03:51,606
Popatrz na mnie.

65
00:03:52,274 --> 00:03:53,233
Denver ma rację.

66
00:03:53,817 --> 00:03:55,235
To profesjonalistka.

67
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Poradzi sobie.

68
00:03:58,071 --> 00:03:58,988
Dobra?

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,573
Jedziemy wszyscy.

70
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Potrzebujesz tego oddechu.

71
00:04:02,951 --> 00:04:05,035
Wszyscy potrzebujemy.

72
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Zrobi nam pani zdjęcie?

73
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Usiądź, synu.

74
00:04:11,584 --> 00:04:12,836
Kocham cię, mamo.

75
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
<i>Cieszę się, że będziemy wszyscy razem.</i>

76
00:04:18,633 --> 00:04:21,051
Ostatnio rzadko się widujemy.

77
00:04:21,052 --> 00:04:23,637
- No.
- Będzie Terry i Dianne.

78
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
Miło będzie ich zobaczyć.

79
00:04:27,350 --> 00:04:32,147
- Przepiękny widok. Zjawiskowy.
- Ja patrzę na piękniejszy.

80
00:04:33,565 --> 00:04:35,399
Patrz przed sie…

81
00:04:35,400 --> 00:04:36,942
Lecimy na autopilocie.

82
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Możemy pójść na tył
i podkręcić temperaturę.

83
00:04:40,697 --> 00:04:44,033
A ty od kiedy jesteś taki szalony?

84
00:04:44,034 --> 00:04:45,034
Nie ma mowy.

85
00:04:45,035 --> 00:04:46,994
Myślisz, że mnie znasz?

86
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
Po 27 latach małżeństwa
wydaje mi się, że znam.

87
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
{\an8}Kurde.

88
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
{\an8}Co? Mam coś na sukience?

89
00:05:05,889 --> 00:05:10,434
{\an8}Nie. Patrzę na to, co pod sukienką.
Wyglądasz zjawiskowo.

90
00:05:10,435 --> 00:05:12,062
{\an8}Dzięki, kotku.

91
00:05:13,480 --> 00:05:16,900
{\an8}Za 30 lat to będziemy my, Wesley.

92
00:05:19,027 --> 00:05:21,320
{\an8}- Mamo, tato, wyluzujcie.
- Chodź tu.

93
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
{\an8}- Mamo.
- Hej.

94
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
{\an8}- Cześć.
- Marcus junior.

95
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
{\an8}Chodź, daj buziaka.

96
00:05:27,077 --> 00:05:29,953
{\an8}Cześć. Pięknie wyglądasz.

97
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\an8}- Hej, Kenya i T.J.
- Hej.

98
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\an8}I Wesley, mój przyszły zięć.

99
00:05:36,127 --> 00:05:37,212
{\an8}Cześć, mamo.

100
00:05:39,547 --> 00:05:41,590
{\an8}Panie Williams.

101
00:05:41,591 --> 00:05:42,550
{\an8}Tak.

102
00:05:43,218 --> 00:05:45,886
{\an8}Nie musisz tak formalnie.

103
00:05:45,887 --> 00:05:48,263
{\an8}Musisz wpaść na kolejny mecz, tato.

104
00:05:48,264 --> 00:05:50,015
{\an8}- Junior.
- Wymiatamy.

105
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
{\an8}- Wes zaraz pobije twoje rekordy.
- Przestań.

106
00:05:52,727 --> 00:05:53,894
{\an8}Zamknij się.

107
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
{\an8}Mówię poważnie. Zobacz.

108
00:05:56,523 --> 00:05:58,273
{\an8}- Mówi prawdę.
- Przestań.

109
00:05:58,274 --> 00:06:02,903
Nikt nie pobił tych rekordów,
odkąd ustanowiłem je na studiach.

110
00:06:02,904 --> 00:06:05,407
- Nie pobijesz ich.
- Pikuś.

111
00:06:06,199 --> 00:06:07,616
Co? To prawda.

112
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- Pikuś?
- No.

113
00:06:08,952 --> 00:06:12,037
W dzisiejszych czasach
cała wasza liga to pikuś.

114
00:06:12,038 --> 00:06:14,998
Mam rekord liczby przyłożeń
i pokonanych jardów.

115
00:06:14,999 --> 00:06:15,916
- Tato.
- Co?

116
00:06:15,917 --> 00:06:19,045
- A na dowód sterane kolana.
- Proszę bardzo.

117
00:06:20,171 --> 00:06:21,213
No dobra, kotku.

118
00:06:21,214 --> 00:06:26,219
Kotku, twoje kolana
są bardziej sterane niż moje.

119
00:06:32,600 --> 00:06:35,686
No dobra. Idziemy na górę się przebrać.

120
00:06:35,687 --> 00:06:38,313
- Dobra.
- Za godzinę będą tu goście.

121
00:06:38,314 --> 00:06:41,066
- Chodźmy cię ubrać!
- O tak!

122
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Rodzice właśnie wylądowali.
Zaraz powinni być.

123
00:06:43,862 --> 00:06:45,112
Wspaniale.

124
00:06:45,113 --> 00:06:47,614
Miło będzie zobaczyć Terry’ego i Dianne.

125
00:06:47,615 --> 00:06:49,116
Tak jak mówiłem…

126
00:06:49,117 --> 00:06:52,871
Nie, tato. Nie trzeba. Serio.

127
00:06:53,371 --> 00:06:56,957
Chodź, pomogę ci się ubrać,
żeby dziewczyny nie były lepsze.

128
00:06:56,958 --> 00:06:59,209
- Piękna kiecka, mamo.
- Dzięki.

129
00:06:59,210 --> 00:07:01,128
Dobry tekst, wujku.

130
00:07:01,129 --> 00:07:03,672
Wcale nie dobry, T.J.

131
00:07:03,673 --> 00:07:07,926
Wiem, że to moja siostra,
ale ja tam bym się wycofał.

132
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Co? Weź przestań.

133
00:07:11,264 --> 00:07:15,142
T.J. Jak by to powiedzieć?

134
00:07:15,143 --> 00:07:17,019
Śluby są dla takich jak ty.

135
00:07:17,020 --> 00:07:19,897
Do mnie laski się kleją.
Nie wiesz, jak to jest.

136
00:07:19,898 --> 00:07:23,984
- Wyluzuj. Zostaw go.
- Straszny z niego nerd.

137
00:07:23,985 --> 00:07:25,068
Tak tylko mówię.

138
00:07:25,069 --> 00:07:28,447
Kiedyś ruchaliśmy gąski
we dwóch i w ogóle.

139
00:07:28,448 --> 00:07:30,365
- Na pewno chcesz ślubu?
- Co?

140
00:07:30,366 --> 00:07:34,036
Jesteś świadkiem i zniechęcasz go
do ślubu z twoją siostrą?

141
00:07:34,037 --> 00:07:35,871
Wcale nie.

142
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Ale niech będzie.

143
00:07:37,207 --> 00:07:39,625
Mówię tylko, że było spoko.

144
00:07:39,626 --> 00:07:43,754
Ja pomyślę o ślubie, jak będę stary.
Koło czterdziestki.

145
00:07:43,755 --> 00:07:46,465
Ale ty rób jak chcesz, Wes.

146
00:07:46,466 --> 00:07:49,551
Skoro chcesz przez resztę życia
obracać jedną laskę.

147
00:07:49,552 --> 00:07:50,969
Może ci to podejdzie.

148
00:07:50,970 --> 00:07:56,017
A ja poduczę się włoskiego
i pozaliczam jakieś Włoszki.

149
00:07:58,436 --> 00:07:59,771
Chodź, T.J.

150
00:08:02,941 --> 00:08:04,483
Od kiedy…

151
00:08:04,484 --> 00:08:06,318
Nie mów jej imienia.

152
00:08:06,319 --> 00:08:08,905
- Bardzo się zmienił.
- Co ty nie powiesz?

153
00:08:09,489 --> 00:08:10,865
Mieszkam z nim.

154
00:08:12,200 --> 00:08:14,702
- Olej to, co mówi.
- Postaram się.

155
00:08:15,245 --> 00:08:18,747
Patrz na jego statystyki.
On ma niby pobić mój rekord?

156
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Błagam. Ja byłem najlepszy.

157
00:08:20,667 --> 00:08:23,418
Przestań. Nie będę o tym rozmawiać.

158
00:08:23,419 --> 00:08:25,337
- Ale…
- Po prostu nie.

159
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
Nie kłócić mi się tu!

160
00:08:28,591 --> 00:08:31,343
- Nie dziś!
- Nie kłócimy się!

161
00:08:31,344 --> 00:08:33,262
Nie kłóciliśmy się od lat.

162
00:08:33,263 --> 00:08:35,514
Nie kłam.

163
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
Cześć. Ale ściemniasz.

164
00:08:37,976 --> 00:08:39,643
- Boże.
- Serio.

165
00:08:39,644 --> 00:08:40,895
Diwy!

166
00:08:41,854 --> 00:08:43,063
Troy.

167
00:08:43,064 --> 00:08:44,940
- Od lat?
- Z ręką na sercu.

168
00:08:44,941 --> 00:08:46,149
Ale popatrz.

169
00:08:46,150 --> 00:08:49,861
Ten cały wybranek Jasmine
studiuje na naszej alma mater.

170
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
Mówią, że zagraża moim rekordom.

171
00:08:53,116 --> 00:08:55,576
Jest blisko. Obserwowałem go.

172
00:08:55,577 --> 00:08:57,703
Ten rekord utrzymuje się od…

173
00:08:57,704 --> 00:08:59,830
Od 1944 przed naszą erą.

174
00:08:59,831 --> 00:09:02,124
Jasne? No cześć!

175
00:09:02,125 --> 00:09:03,458
Proszę.

176
00:09:03,459 --> 00:09:05,502
Jak miło was widzieć.

177
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
Super, że przylecieliśmy wcześniej
i razem polecimy do Włoch.

178
00:09:09,340 --> 00:09:12,467
- Szkoda, że nie ma Pat.
- To prawda.

179
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
- Cześć!
- Kto to idzie?

180
00:09:15,597 --> 00:09:17,889
- Dobrze cię widzieć.
- To ty!

181
00:09:17,890 --> 00:09:19,141
Jak się masz?

182
00:09:19,142 --> 00:09:20,809
- Denver!
- Hej, ciociu.

183
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
- Patrzcie go!
- Hej!

184
00:09:22,854 --> 00:09:25,606
- Jaki przystojny.
- Dzięki.

185
00:09:25,607 --> 00:09:29,026
Dzieci są na górze.
Chłopcy w pokoju po lewej.

186
00:09:29,027 --> 00:09:30,695
Dobra.

187
00:09:32,405 --> 00:09:33,614
Szaleństwo.

188
00:09:33,615 --> 00:09:35,699
Ledwie wczoraj go przewijaliśmy.

189
00:09:35,700 --> 00:09:36,658
Prawda?

190
00:09:36,659 --> 00:09:41,456
A teraz dzieciaki studiują
i pobijają rekordy Marcusa.

191
00:09:42,165 --> 00:09:45,334
- Przestań.
- On jest zazdrosny, Terry.

192
00:09:45,335 --> 00:09:48,337
Nie jestem zazdrosny.
Po prostu go nie lubię.

193
00:09:48,338 --> 00:09:50,047
Nie jest wart naszej córki.

194
00:09:50,048 --> 00:09:51,923
Jeśli się nie mylę,

195
00:09:51,924 --> 00:09:56,053
ojciec Angeli to samo mówił o tobie.

196
00:09:56,054 --> 00:09:57,304
Racja!

197
00:09:57,305 --> 00:09:59,598
Coś mi w nim nie gra.

198
00:09:59,599 --> 00:10:00,891
Tak też mówił.

199
00:10:00,892 --> 00:10:02,601
- Właśnie.
- To prawda.

200
00:10:02,602 --> 00:10:03,936
Jestem!

201
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
- Miło cię widzieć. Jak tam?
- Jak leci? Ciebie też.

202
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
- Dobrze wygląda.
- Hej.

203
00:10:11,069 --> 00:10:12,986
- Hej!
- Chodź się przytul.

204
00:10:12,987 --> 00:10:14,863
Wszyscy super wyglądamy.

205
00:10:14,864 --> 00:10:18,325
- Boże! Dobrze cię widzieć.
- Ciebie też.

206
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Super wyglądasz.

207
00:10:19,452 --> 00:10:21,953
- Wy też.
- Tak!

208
00:10:21,954 --> 00:10:22,996
Jak tam?

209
00:10:22,997 --> 00:10:26,124
Uwierzysz, że nasze dzieci biorą ślub?

210
00:10:26,125 --> 00:10:28,878
Uwierzę. Dopiero co dostałam rachunek.

211
00:10:29,587 --> 00:10:31,129
Są tutaj?

212
00:10:31,130 --> 00:10:33,006
Tak, szykują się na górze.

213
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Ty, widzę, już gotowa!

214
00:10:35,218 --> 00:10:39,388
To ciuchy podróżne.
Muszę się przebrać. Pośpieszę się.

215
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
- Mogłam spać w hotelu.
- Gdzie tam, jesteśmy rodziną!

216
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Ale piękny dom!

217
00:10:47,146 --> 00:10:49,898
- Wow.
- Co nie?

218
00:10:49,899 --> 00:10:52,484
Niesamowite miejsce.

219
00:10:52,485 --> 00:10:55,445
Jak trafi ci się druga taka inwestycja,

220
00:10:55,446 --> 00:10:56,863
daj mi znać.

221
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Powiedziałbym ci o tej,
ale wiem o niej od Mike’a.

222
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Rozmawialiśmy o tym.
Nie chcieliśmy ci mówić.

223
00:11:03,121 --> 00:11:05,747
Gdybym wiedział, że mowa o takiej kasie,

224
00:11:05,748 --> 00:11:07,624
przełknąłbym niechęć do niego,

225
00:11:07,625 --> 00:11:10,794
żeby podarować
Sheili i Denverowi coś takiego.

226
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
- Ale chyba wam się powodzi?
- Jasne.

227
00:11:13,756 --> 00:11:16,050
Interes wreszcie się rozkręca.

228
00:11:16,759 --> 00:11:21,138
Ja pracuję w terenie,
a Sheila ogarnia go na co dzień.

229
00:11:21,139 --> 00:11:23,348
- Super.
- Jesteśmy z ciebie dumni.

230
00:11:23,349 --> 00:11:26,685
- Dzięki. Ja jestem dumny z nas.
- No.

231
00:11:26,686 --> 00:11:29,020
Kto by pomyślał, że tak to się ułoży?

232
00:11:29,021 --> 00:11:32,399
- I że Angela będzie tą jedyną.
- Kurde.

233
00:11:32,400 --> 00:11:36,486
- Martwiłem się o twoje małżeństwo.
- To jest nas dwóch.

234
00:11:36,487 --> 00:11:37,989
To jest nas trzech.

235
00:11:38,698 --> 00:11:41,950
Zwłaszcza po ostatniej akcji.

236
00:11:41,951 --> 00:11:43,910
A jak wam się układa?

237
00:11:43,911 --> 00:11:45,662
Świetnie.

238
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Dobra.

239
00:11:47,290 --> 00:11:50,584
Ale jest z jedną rzeczą trochę stresu.

240
00:11:50,585 --> 00:11:51,543
Z czym?

241
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Chcesz o tym pogadać?

242
00:11:54,547 --> 00:11:57,091
Lepiej, jak usłyszycie to od Sheili.

243
00:11:57,967 --> 00:12:00,844
Ot, życie.

244
00:12:00,845 --> 00:12:04,931
My mieliśmy z Dianne trudny okres,
ale teraz jest świetnie.

245
00:12:04,932 --> 00:12:07,350
- Odezwał się specjalista.
- Weź.

246
00:12:07,351 --> 00:12:09,019
Wam zawsze się układa.

247
00:12:09,020 --> 00:12:12,647
Cały czas jest stabilnie.

248
00:12:12,648 --> 00:12:15,066
Czasem nie pogardziłbym jakąś przygodą.

249
00:12:15,067 --> 00:12:16,109
- Ty?
- Tak.

250
00:12:16,110 --> 00:12:19,280
Przecież ty nie ryzykujesz.
Tak jak twój syn.

251
00:12:20,490 --> 00:12:21,782
To chyba komplement.

252
00:12:21,783 --> 00:12:24,367
- Marcus.
- Terry, wszystko gra?

253
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Na dwunastej.

254
00:12:25,912 --> 00:12:29,247
- Mo… Mojej dwunastej.
- Że co?

255
00:12:29,248 --> 00:12:31,833
- Moja dwunasta.
- Panowie!

256
00:12:31,834 --> 00:12:35,087
Co on ma na głowie?
Od chemioterapii urosły mu włosy?

257
00:12:38,341 --> 00:12:40,592
Kto ją tu zaprosił?

258
00:12:40,593 --> 00:12:42,887
- Kto to jest?
- Ta, co rzuciła M.J-a.

259
00:12:44,305 --> 00:12:46,057
Jest z wujkiem Mikiem?

260
00:12:46,557 --> 00:12:47,724
Siemka!

261
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
Co tam, Mike?

262
00:12:49,811 --> 00:12:52,814
Jak leci? Cześć.

263
00:12:53,314 --> 00:12:56,358
Troy! Proszę bardzo.
Za nic bym tego nie przegapił.

264
00:12:56,359 --> 00:12:58,944
Moja bratanica wychodzi za mąż!

265
00:12:58,945 --> 00:13:01,655
- Byłeś zaproszony? Bo chyba…
- No proszę.

266
00:13:01,656 --> 00:13:04,407
- Angela raczej…
- Wisi mi to.

267
00:13:04,408 --> 00:13:07,661
Wiem, że to twoja żona,
ale straszna z niej wiedźma.

268
00:13:07,662 --> 00:13:09,454
Mówię to z miłością.

269
00:13:09,455 --> 00:13:13,041
W każdym razie
nie przegapiłbym ślubu bratanicy.

270
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Jeszcze wczoraj była dzieckiem.

271
00:13:15,711 --> 00:13:18,797
Skoro mowa o dzieciach…

272
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
No tak. Seksowna, co nie?

273
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
Regina, podejdź.

274
00:13:25,137 --> 00:13:27,055
- Cześć.
- To moja dziewczyna.

275
00:13:27,056 --> 00:13:29,641
- A to są chłopaki.
- Cześć.

276
00:13:29,642 --> 00:13:31,601
- Ale… Terry.
- Cześć.

277
00:13:31,602 --> 00:13:35,897
To Marcus, któremu poleciłem inwestycję,
na której obaj się obłowiliśmy.

278
00:13:35,898 --> 00:13:37,065
Terry, przegrałeś.

279
00:13:37,066 --> 00:13:40,986
- Tatusiek zarabia kokosy.
- Tak jest.

280
00:13:40,987 --> 00:13:42,988
„Tatusiek”? No tak…

281
00:13:42,989 --> 00:13:44,322
Nie zazdrość.

282
00:13:44,323 --> 00:13:46,701
A to jest Troy.

283
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
Ożenił się z moją byłą.

284
00:13:49,704 --> 00:13:52,330
- Inaczej go opisywałeś.
- Co?

285
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Ciacho z niego.

286
00:13:53,875 --> 00:13:54,958
Dobra, weź już…

287
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
Ma firmę od zieleni.

288
00:14:00,047 --> 00:14:01,590
Tak mówicie na zioło?

289
00:14:01,591 --> 00:14:04,593
Nie. Kosi trawniki.

290
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
Poczekaj tu sekundkę.

291
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
No więc tak.

292
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Na co się gapicie?

293
00:14:17,899 --> 00:14:19,316
No wiesz…

294
00:14:19,317 --> 00:14:21,193
- Chyba na włosy.
- Tak.

295
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
No co? Zapuściłem.

296
00:14:23,905 --> 00:14:26,698
Na studiach były jakieś rzadsze.

297
00:14:26,699 --> 00:14:29,285
I jakieś mniej czarne.

298
00:14:30,536 --> 00:14:34,164
Co to za żarty przed moją panną?

299
00:14:34,165 --> 00:14:37,834
Wiecie, że zawsze miałem włosy.

300
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
- Patrz, Denver.
- Co jest?

301
00:14:41,631 --> 00:14:42,714
Co, kur…?

302
00:14:42,715 --> 00:14:44,799
Stary, to nic takiego.

303
00:14:44,800 --> 00:14:46,259
Nie rób tego.

304
00:14:46,260 --> 00:14:48,845
Po prostu goliłem się na Jordana.

305
00:14:48,846 --> 00:14:51,514
- A teraz mi odrosły.
- Ja tego tak nie…

306
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
M.J.! Co tam, bratanku?

307
00:14:54,644 --> 00:14:58,313
To mój ulubieniec.
Poznaj moją dziewczynę, Reginę.

308
00:14:58,314 --> 00:15:00,315
Mój ulubiony bratanek.

309
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
A tu inni bratankowie.
Bez urazy, chłopaki.

310
00:15:04,028 --> 00:15:04,987
Cześć.

311
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
Suń się.

312
00:15:12,370 --> 00:15:14,579
Uwielbiam chłopaka.

313
00:15:14,580 --> 00:15:16,831
Jest zupełnie jak ty, co nie?

314
00:15:16,832 --> 00:15:20,086
Chciał do niej podbić,
ale kiedy się zorientował…

315
00:15:22,213 --> 00:15:24,715
Kiedyś zrobiłbyś tak samo. Nie oceniaj.

316
00:15:25,675 --> 00:15:27,175
Ona serio z nim jest.

317
00:15:27,176 --> 00:15:30,178
- Blachara w taniej kiecce.
- Uspokój się.

318
00:15:30,179 --> 00:15:32,806
Jak „uspokój”? To mój wujek!

319
00:15:32,807 --> 00:15:35,100
No, biologiczny to nie.

320
00:15:35,101 --> 00:15:36,935
„Biologiczny to nie”. Morda.

321
00:15:36,936 --> 00:15:38,937
To nieważne.

322
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
Pokażę jej.

323
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
Co zrobisz?

324
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
- Mój Boże.
- Ładnie, co?

325
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Pięknie.

326
00:15:49,532 --> 00:15:50,992
Wrócę tu jeszcze.

327
00:15:55,538 --> 00:15:56,455
Sheila.

328
00:16:01,127 --> 00:16:01,961
Roselyn.

329
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
Cześć.

330
00:16:04,505 --> 00:16:05,964
Masz mi wciąż za złe,

331
00:16:05,965 --> 00:16:08,800
że podczas rozwodu
byłem po stronie Harveya?

332
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
Nie mam.

333
00:16:10,386 --> 00:16:13,471
To radosna okazja. Świętujmy.

334
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Właśnie, świętujmy.

335
00:16:17,601 --> 00:16:19,520
Dobrze wyglądasz.

336
00:16:20,563 --> 00:16:22,564
Będzie Harvey?

337
00:16:22,565 --> 00:16:24,524
To twój kumpel. Nie dzwoniłeś?

338
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
Nie był zaproszony. Będzie na ślubie.

339
00:16:28,404 --> 00:16:31,157
Super. Nie mogę się doczekać.

340
00:16:32,116 --> 00:16:34,617
- Patrz na nią tylko.
- Przepiękna.

341
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
Cześć. O Boże.

342
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Daj mikrofon, kotku.

343
00:16:40,124 --> 00:16:41,166
Dzięki.

344
00:16:41,167 --> 00:16:44,502
Dobra. Znajdźcie swoje miejsca.

345
00:16:44,503 --> 00:16:46,421
Świetnie wyglądacie.

346
00:16:46,422 --> 00:16:50,259
- Pięknie wyglądacie.
- Kto jej dał mikrofon?

347
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
Spasuj trochę.

348
00:17:01,270 --> 00:17:04,689
Boże, widzieliście to? Błagam.

349
00:17:04,690 --> 00:17:07,776
Nie! Chwila. Nie.

350
00:17:07,777 --> 00:17:09,277
Zaraz.

351
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Chwileczkę.

352
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
Dobra. Po pierwsze:

353
00:17:12,615 --> 00:17:14,867
zgaś ten uśmieszek, dobra?

354
00:17:19,789 --> 00:17:22,665
No bo błagam!

355
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
- Tak…
- Co jest?

356
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Kotku, to jest Angela.

357
00:17:26,629 --> 00:17:28,547
Ma śmiech jak czarownica…

358
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
i wygląda jak Joker.

359
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
Powiedziałeś „kotku”?

360
00:17:33,677 --> 00:17:36,596
A ja myślałam, że to twoja pielęgniarka.

361
00:17:36,597 --> 00:17:41,684
Nie potrzebuję pielęgniarki.
Pokonałem raka lata temu.

362
00:17:41,685 --> 00:17:44,771
- To świetnie.
- Bardzo się cieszymy.

363
00:17:44,772 --> 00:17:46,314
- Dzięki.
- Część z nas.

364
00:17:46,315 --> 00:17:48,066
A ty od kiedy taka zen?

365
00:17:48,067 --> 00:17:50,985
Terapia działa.
Nikt nie zakłóci mojego spokoju.

366
00:17:50,986 --> 00:17:54,823
Przykro mi, nie mam stolików dla dzieci.

367
00:17:54,824 --> 00:17:55,907
Dobra. Angela.

368
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
- No weź.
- Dość.

369
00:17:57,910 --> 00:18:01,079
My jakoś nie przyszliśmy
z kimś o połowę młodszym.

370
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Bo o połowę młodszy facet
by cię nie chciał.

371
00:18:04,250 --> 00:18:06,334
- Nie.
- Dzieci patrzą.

372
00:18:06,335 --> 00:18:09,420
Możemy usiąść? To raczej dobry pomysł.

373
00:18:09,421 --> 00:18:11,422
- Dobra.
- Racja, usiądźmy.

374
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
Znajdźmy miejsca. Gdzieś tu.

375
00:18:14,385 --> 00:18:17,262
- Jak myślicie, skąd ją zna?
- Z TikToka.

376
00:18:17,263 --> 00:18:20,431
To ta apka z budzikiem? Słyszałam.

377
00:18:20,432 --> 00:18:22,809
Przypomnij mi, to ci pokażę.

378
00:18:22,810 --> 00:18:24,644
Ważne, żeby był szczęśliwy.

379
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
- Szczęśliwy?
- Póki nie skończy się kasa.

380
00:18:27,690 --> 00:18:32,235
Stary koń z taką młodą dziewczyną.

381
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
Ale głupio wygląda.

382
00:18:34,363 --> 00:18:38,449
Wyluzuj i do niej nie podchodź.
Nie psuj nam tej okazji.

383
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
- „Nie psuj”?
- Zgadza się.

384
00:18:40,286 --> 00:18:43,997
Twój ślub z moją siostrą
i tak już wszystko psuje.

385
00:18:43,998 --> 00:18:46,916
Taki jesteś mądry,
a z własną matką się kłócisz.

386
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
Ja tam kocham mojego staruszka.

387
00:18:48,878 --> 00:18:51,547
Jego słabe kolana i pierdzenie przez sen.

388
00:18:52,131 --> 00:18:53,548
I bezdech senny.

389
00:18:53,549 --> 00:18:54,757
Terry też?

390
00:18:54,758 --> 00:18:57,051
Tak. Nie znosi tego ustrojstwa.

391
00:18:57,052 --> 00:18:58,679
Żebyście usłyszały Marcusa.

392
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
- Idę. Jestem głodna.
- Dobra.

393
00:19:01,724 --> 00:19:04,225
- Też jestem głodna.
- Pomóżcie mi z nim.

394
00:19:04,226 --> 00:19:06,269
Bo jeszcze go zadźgam.

395
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
- Znasz prawdę…
- Gadamy o prawdzie?

396
00:19:08,564 --> 00:19:11,274
- No.
- Jedna laska złamała ci serce.

397
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
Dobra, nieważne.

398
00:19:12,902 --> 00:19:16,238
Wesley. Próbowałam się przywitać.

399
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
Byłem zajęty.

400
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Nie przywitasz się, synu?

401
00:19:23,037 --> 00:19:23,913
Cześć, mamo.

402
00:19:30,586 --> 00:19:33,005
Jestem taka szczęśliwa.

403
00:19:33,505 --> 00:19:36,633
Dziękuję wszystkim za przyjście.

404
00:19:36,634 --> 00:19:38,885
Chciałam się spotkać z przyjaciółmi,

405
00:19:38,886 --> 00:19:43,056
którzy nie są w stanie
polecieć jutro do Włoch na ślub.

406
00:19:43,057 --> 00:19:47,477
Zaprosiłam też naszych
najstarszych, najbliższych przyjaciół.

407
00:19:47,478 --> 00:19:50,104
Terry i Dianne,

408
00:19:50,105 --> 00:19:54,442
Troy i Sheila, Roselyn, Marcus i ja
przyjaźnimy się od…

409
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
O mnie nie wspomnisz?

410
00:19:55,945 --> 00:19:57,862
- Co za żart.
- Ty też, Mike.

411
00:19:57,863 --> 00:19:59,447
- Przestań.
- Dobra.

412
00:19:59,448 --> 00:20:04,745
Mieliśmy to szczęście,
że mogliśmy wychowywać dzieci razem.

413
00:20:06,121 --> 00:20:09,207
Wiedzcie, że wszyscy
jesteśmy z was bardzo dumni.

414
00:20:09,208 --> 00:20:15,673
A teraz pierwsze z naszych dzieci
bierze ślub!

415
00:20:17,967 --> 00:20:20,551
Z synem naszej przyjaciółki Roselyn.

416
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Jestem też synem mojego taty.

417
00:20:23,764 --> 00:20:25,098
Tak.

418
00:20:25,099 --> 00:20:27,892
Oczywiście, że jesteś.

419
00:20:27,893 --> 00:20:30,728
To wszystko takie piękne.

420
00:20:30,729 --> 00:20:31,938
I smutne.

421
00:20:31,939 --> 00:20:37,402
Marcus. To smutne,
bo tak szybko dorosłyście.

422
00:20:37,403 --> 00:20:40,113
W mgnieniu oka.

423
00:20:40,114 --> 00:20:41,739
I wszyscy wiedzcie,

424
00:20:41,740 --> 00:20:45,910
jak bardzo was kochamy
i jacy jesteście wyjątkowi.

425
00:20:45,911 --> 00:20:48,956
A teraz „na zdrowie” i pijemy!

426
00:20:50,124 --> 00:20:51,457
- Nareszcie.
- Chwila!

427
00:20:51,458 --> 00:20:54,336
- Co?
- Chcielibyśmy coś powiedzieć.

428
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
- Tak?
- Zamknij się.

429
00:20:57,840 --> 00:21:02,344
Mamo, tato,
jesteście wspaniałymi rodzicami.

430
00:21:02,845 --> 00:21:06,347
Nie wiecie o tym,
ale kiedy byliśmy młodsi,

431
00:21:06,348 --> 00:21:08,224
umówiliśmy się,

432
00:21:08,225 --> 00:21:11,853
że jeśli nie znajdziemy
takich partnerów jak wy,

433
00:21:11,854 --> 00:21:13,063
zostaniemy singlami.

434
00:21:14,315 --> 00:21:17,942
- Ona mówi o Marcusie i Angeli?
- Mike, ani słowa więcej.

435
00:21:17,943 --> 00:21:19,986
Pokazaliście nam,

436
00:21:19,987 --> 00:21:21,946
jak być dla siebie oparciem,

437
00:21:21,947 --> 00:21:25,283
jak sobie ufać i jak się kochać.

438
00:21:25,284 --> 00:21:27,660
O kim oni mówią?

439
00:21:27,661 --> 00:21:30,413
Modlę się o taką kobietę jak moja mama.

440
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
A my chcemy mężów
takich jak nasi ojcowie.

441
00:21:33,834 --> 00:21:37,378
Chcą kogoś takiego jak ty, Marcus i Troy?

442
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
- Zamknij…
- Powodzenia!

443
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
- Mike, zamknij się.
- Przepraszam.

444
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
Mam tak samo, mamo i tato.

445
00:21:45,888 --> 00:21:46,888
{\an8}NO NIE WIERZĘ.

446
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
{\an8}Bardzo was kochamy.

447
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Za naszych rodziców.

448
00:21:51,435 --> 00:21:52,602
{\an8}PRZEPRASZAM!

449
00:21:52,603 --> 00:21:54,395
{\an8}Na zdrowie.

450
00:21:54,396 --> 00:21:56,314
{\an8}MUSIMY POGADAĆ. WYJAŚNIĘ.

451
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
- Chwileczkę.
- Zdrowie.

452
00:21:58,484 --> 00:22:00,986
Chcę powiedzieć coś o moim tacie.

453
00:22:01,862 --> 00:22:03,654
Chociaż go tu nie ma,

454
00:22:03,655 --> 00:22:07,241
był najlepszym wzorem ojca,
o jakim można marzyć.

455
00:22:07,242 --> 00:22:09,702
Dzięki niemu stałem się tym, kim jestem.

456
00:22:09,703 --> 00:22:10,829
Tylko dzięki niemu.

457
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
Jazda.

458
00:22:14,458 --> 00:22:15,626
Zdrowie.

459
00:22:17,461 --> 00:22:18,378
Kurde.

460
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
To jeszcze ty, D.

461
00:22:19,880 --> 00:22:23,466
Tak. Za najlepsze autorytety,
jakie dzieciaki mogą mieć.

462
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
- Na zdrowie!
- Tak.

463
00:22:24,760 --> 00:22:27,762
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

464
00:22:27,763 --> 00:22:30,557
- Będzie niezła zabawa.
- Przestań.

465
00:22:31,558 --> 00:22:32,851
Na zdrowie.

466
00:22:36,939 --> 00:22:38,940
Patrz na Mike’a. Co on?

467
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
O nie, to…

468
00:22:40,401 --> 00:22:44,863
- Nie okazują sobie wiele czułości.
- Tak, też to zauważyłem.

469
00:22:45,406 --> 00:22:47,281
- Kenya coś mówiła?
- Nie.

470
00:22:47,282 --> 00:22:48,783
A T.J.?

471
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
- Miałam spytać o to samo.
- Nie mówił.

472
00:22:52,454 --> 00:22:53,664
No nie wiem.

473
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Dużo zdjęć robisz, Sheila.

474
00:23:04,341 --> 00:23:07,635
Nie wiedziałam,
że jesteś zapaloną fotografką.

475
00:23:07,636 --> 00:23:11,723
Robię dużo zdjęć, bo…

476
00:23:12,391 --> 00:23:14,685
mama ma alzheimera.

477
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
O nie, pani Jean?

478
00:23:20,816 --> 00:23:22,734
Chciałam powiedzieć osobiście.

479
00:23:23,235 --> 00:23:26,989
Chyba już się do tego przystosowałam.

480
00:23:27,656 --> 00:23:30,075
Ale to bardzo trudne,

481
00:23:30,784 --> 00:23:33,327
kiedy mnie nie pamięta.

482
00:23:33,328 --> 00:23:35,622
Dlatego…

483
00:23:37,082 --> 00:23:39,835
robię dużo zdjęć.

484
00:23:40,544 --> 00:23:43,714
Żebym ja pamiętała.

485
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Martwisz się o to?

486
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Trochę tak.

487
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
No bo wiecie.

488
00:23:55,142 --> 00:23:57,102
Nigdy nie wiadomo.

489
00:23:58,103 --> 00:24:01,647
Starość każe o wszystkim pomyśleć.

490
00:24:01,648 --> 00:24:05,985
O opiece nad rodzicami,
o ubezpieczeniu, o testamentach…

491
00:24:05,986 --> 00:24:08,280
O dzieciach. O cholernym błonniku.

492
00:24:09,198 --> 00:24:11,658
Ja dużo myślę o błonniku.

493
00:24:14,036 --> 00:24:15,496
To wyzwanie.

494
00:24:16,788 --> 00:24:19,540
Sheila, zawsze sobie pomagałyśmy.

495
00:24:19,541 --> 00:24:20,458
Wiem.

496
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
- Słyszysz?
- Tak.

497
00:24:22,044 --> 00:24:23,753
Masz nas.

498
00:24:23,754 --> 00:24:25,463
Wiesz o tym, prawda?

499
00:24:25,464 --> 00:24:27,298
- Wiem.
- To dobrze.

500
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
Wiem.

501
00:24:29,384 --> 00:24:31,594
- Musimy się umówić.
- Tak.

502
00:24:31,595 --> 00:24:32,720
- Tak?
- Tak.

503
00:24:32,721 --> 00:24:37,308
Że będziemy się skłaniać ku radości.

504
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
O tak.

505
00:24:38,477 --> 00:24:39,728
Wspaniale.

506
00:24:48,111 --> 00:24:52,114
- Marcus junior! Oszalałeś?
- Było zamknięte!

507
00:24:52,115 --> 00:24:57,078
Ubieraj się, do cholery,
bo nie ręczę za siebie!

508
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
Wypad stąd.

509
00:24:58,080 --> 00:24:59,872
Skopię ci tyłek.

510
00:24:59,873 --> 00:25:02,458
Przez ciebie serio się wścieknę.

511
00:25:02,459 --> 00:25:05,503
- Tylko rozmawialiśmy.
- To nie była rozmowa.

512
00:25:05,504 --> 00:25:07,505
Kłamiesz, Marcus junior.

513
00:25:07,506 --> 00:25:12,093
Nie wierzę, że znalazłam cię
w moim domu z tą pindą.

514
00:25:12,094 --> 00:25:14,846
Jesteś jak twój ojciec.

515
00:25:16,265 --> 00:25:20,727
- Dlaczego nie miałeś kawalerskiego?
- Bo taką podjęliśmy decyzję.

516
00:25:21,645 --> 00:25:25,232
- Które z was podjęło?
- Mike.

517
00:25:25,983 --> 00:25:29,860
Jesteś jak twoja mama.
Też nie chciała, żebyś miał kawalerski.

518
00:25:29,861 --> 00:25:35,241
Nie. Razem zdecydowaliśmy,
że wyjdziemy gdzieś w tandemie.

519
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
- W tandemie?
- Tak.

520
00:25:36,493 --> 00:25:39,161
- Nie wiem, co to znaczy.
- Nie dziwię się.

521
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
- Gdzie byłaś?
- Ktoś dzwonił.

522
00:25:43,041 --> 00:25:45,251
- Co to za zapach?
- No dobra.

523
00:25:45,252 --> 00:25:49,631
Chodźmy do klubu
na podwójną imprezkę przedślubną.

524
00:25:50,757 --> 00:25:53,009
Do klubu! Też chcę. Tatusiu?

525
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
- Tak?
- Tak?

526
00:25:54,970 --> 00:25:56,178
Co? Nie.

527
00:25:56,179 --> 00:25:57,972
Myśleliśmy, że to one.

528
00:25:57,973 --> 00:26:00,934
- Powiedziała „tatusiu”.
- Reagujemy na to.

529
00:26:01,768 --> 00:26:04,312
Ja jestem tatusiem, jasne?

530
00:26:04,313 --> 00:26:05,856
Mówiła do mnie.

531
00:26:06,440 --> 00:26:07,441
Co mówisz?

532
00:26:08,233 --> 00:26:11,778
Nie chcę siedzieć przy kominku
jak jakaś 50-latka.

533
00:26:13,864 --> 00:26:17,909
- Mogę kartę? Mnie zabrakło środków.
- Bez takich szczegółów.

534
00:26:18,619 --> 00:26:21,037
- Dobra.
- To do zobaczenia.

535
00:26:21,038 --> 00:26:23,831
- Lecimy wcześnie rano.
- Wiemy.

536
00:26:23,832 --> 00:26:26,417
- I załóż sweterek.
- Dobra. Dzięki, mamo.

537
00:26:26,418 --> 00:26:28,878
- No to chodźmy.
- Ty idziesz?

538
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Brzmisz na rozczarowaną.

539
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
Mike, daj dzieciakom się zabawić.

540
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
Wylatujemy wcześnie rano.

541
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
Słuchajcie.

542
00:26:38,972 --> 00:26:43,100
Nie potrzebuję drzemki
przed wylotem o dziewiątej rano.

543
00:26:43,101 --> 00:26:47,480
Więc siedźcie sobie
jak starzy, dobrzy 50-latkowie.

544
00:26:47,481 --> 00:26:50,316
A ja pójdę zabalować.
Ja jestem młody duchem.

545
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
Albo wyzioniesz ducha.

546
00:26:52,611 --> 00:26:54,779
„Wyzioniesz ducha”.

547
00:26:54,780 --> 00:26:55,905
Chodźmy.

548
00:26:55,906 --> 00:26:57,406
Dobra, tylko uważajcie.

549
00:26:57,407 --> 00:26:58,699
Kto będzie kierowcą?

550
00:26:58,700 --> 00:26:59,826
Wujek Mike.

551
00:27:00,327 --> 00:27:02,036
- Spadaj.
- T.J.

552
00:27:02,037 --> 00:27:04,622
- Ja chcę.
- T.J.

553
00:27:04,623 --> 00:27:05,706
Przebierzmy się.

554
00:27:05,707 --> 00:27:07,875
Dobrej zabawy. Uważajcie.

555
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
- Pa, mamo.
- Pa.

556
00:27:09,503 --> 00:27:10,503
Z głową.

557
00:27:10,504 --> 00:27:12,129
- Może jednak?
- Nie.

558
00:27:12,130 --> 00:27:13,464
- Mamy czas.
- Nie.

559
00:27:13,465 --> 00:27:14,299
Dobra.

560
00:27:15,759 --> 00:27:17,802
- Dobra.
- Uwierzycie, że idzie?

561
00:27:17,803 --> 00:27:19,846
- Uwierzymy.
- Owszem.

562
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
Co to za spojrzenie?

563
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
Co się stało?

564
00:27:30,565 --> 00:27:32,693
Twój syn jest taki jak ty.

565
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Co znowu zrobił?

566
00:27:36,947 --> 00:27:40,033
Poza tym, że uprawiał seks
z dziewczyną Mike’a?

567
00:27:40,951 --> 00:27:41,785
Co?

568
00:27:42,494 --> 00:27:43,577
Co?

569
00:27:43,578 --> 00:27:46,288
- Angela.
- Daję słowo.

570
00:27:46,289 --> 00:27:49,208
Gdyby nie ślub,
od razu powiedziałabym Mike’owi.

571
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
Dobrze, że się powstrzymałaś.

572
00:27:51,503 --> 00:27:54,672
Nie mów mu.
Rozwaliłby wesele twojej córki.

573
00:27:54,673 --> 00:27:57,007
Ty tego nie chcesz, Ros też nie.

574
00:27:57,008 --> 00:27:58,634
Ale coś wam powiem.

575
00:27:58,635 --> 00:28:01,053
Macie mu kazać ją stąd zabrać.

576
00:28:01,054 --> 00:28:03,265
Dobra. Załatwimy to.

577
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
Idę do łóżka.

578
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
Nie.

579
00:28:13,859 --> 00:28:16,987
- Marcus!
- Całą noc będę o tym słuchał.

580
00:28:18,989 --> 00:28:20,449
Kurde.

581
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Otwieramy butelki!

582
00:28:36,798 --> 00:28:38,133
Tak!

583
00:28:39,050 --> 00:28:40,259
Tak!

584
00:28:40,260 --> 00:28:41,802
Słuchajcie.

585
00:28:41,803 --> 00:28:44,180
Pijemy za wujka Mike’a.

586
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Za jego nową fryzurę.

587
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
O ile nadążasz.

588
00:28:48,518 --> 00:28:50,352
Ty wiesz, do kogo mówisz?

589
00:28:50,353 --> 00:28:53,272
Nauczyłem twojego ojca pić,
a matkę się zamknąć.

590
00:28:53,273 --> 00:28:54,940
- Wujku.
- Dobra.

591
00:28:54,941 --> 00:28:59,403
- Wiecie, że jest głośna.
- Wujku, chyba dość już wypiłeś.

592
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Co?

593
00:29:00,655 --> 00:29:03,574
Po raku nie należy tyle pić.

594
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
T.J., kocham cię, jasne?

595
00:29:05,327 --> 00:29:08,412
Ale pijesz pizdowate drinki
jak twój pizdowaty tata.

596
00:29:08,413 --> 00:29:09,663
- Wujku!
- No już!

597
00:29:09,664 --> 00:29:13,125
Mówię mu to, bo uważam,
że jest dla niego nadzieja.

598
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
- Wystarczy.
- Patrz na te kobiety!

599
00:29:15,337 --> 00:29:20,341
Mówiłem to z miłością.
Usiłuję ci pomóc, bratanku.

600
00:29:20,342 --> 00:29:22,551
Idź, młody. Zabaw się.

601
00:29:22,552 --> 00:29:24,011
- Za wujka?
- Zabaw się!

602
00:29:24,012 --> 00:29:26,472
Dobra. To zdrowie.

603
00:29:26,473 --> 00:29:28,725
Za mój ślub!

604
00:29:29,518 --> 00:29:30,602
Tak jest!

605
00:29:34,731 --> 00:29:37,359
Wdał się w ciebie, Marcus.

606
00:29:39,152 --> 00:29:44,448
Nie zliczę, ile razy przechodziłam
w tym domu to samo z tobą.

607
00:29:44,449 --> 00:29:47,827
On nikogo nie zdradził.
W przeciwieństwie do Reginy.

608
00:29:47,828 --> 00:29:49,745
A w tym domu nic nie robiłem.

609
00:29:49,746 --> 00:29:52,832
Nie o miejsce tu chodzi.

610
00:29:52,833 --> 00:29:54,668
Chodzi o niego.

611
00:29:55,669 --> 00:29:59,213
Cały ten syf do mnie wraca.

612
00:29:59,214 --> 00:30:02,800
Mówiłaś, że mi wybaczyłaś,
a pistolet wydaje się naładowany.

613
00:30:02,801 --> 00:30:04,677
Wybaczyłam ci.

614
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
Ale nie zapomniałam.

615
00:30:07,639 --> 00:30:09,890
Wiele przez ciebie przeszłam.

616
00:30:09,891 --> 00:30:11,976
Ja przez ciebie też.

617
00:30:11,977 --> 00:30:15,689
Ja tu tylko posiedzę i posłucham.

618
00:30:16,690 --> 00:30:19,484
Nie pozwolę mu zniszczyć ślubu Jasmine.

619
00:30:20,068 --> 00:30:21,026
Nie pozwolę.

620
00:30:21,027 --> 00:30:25,699
Dzięki Bogu, że Wesley nie był głupi
i nie zorganizował kawalerskiego.

621
00:30:26,700 --> 00:30:29,743
Pamiętasz, co ty nawyrabiałeś na swoim?

622
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Kogo przeleciałeś?

623
00:30:31,580 --> 00:30:33,163
Tych 28 lat temu?

624
00:30:33,164 --> 00:30:37,251
Nie, 29 lat,
pięć miesięcy i trzy dni temu.

625
00:30:37,252 --> 00:30:38,419
Podać też godziny?

626
00:30:38,420 --> 00:30:41,130
To nie brzmi jak przebaczenie.

627
00:30:41,131 --> 00:30:44,758
Pamiętasz Keishę, Marcus?

628
00:30:44,759 --> 00:30:47,012
On to ma w DNA.

629
00:30:50,098 --> 00:30:52,683
- Co cię ugryzło?
- Co jest?

630
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
To diablica, ale ją kocham.

631
00:30:54,603 --> 00:30:56,604
- Gdzie chłopaki?
- Przy basenie.

632
00:30:56,605 --> 00:30:58,272
Idź, wygadaj się.

633
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
A więc…

634
00:31:00,150 --> 00:31:02,359
ciągle się kłócą.

635
00:31:02,360 --> 00:31:05,946
- A podobno jest lepiej.
- Lepiej? O Boże.

636
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
Mówiła…

637
00:31:07,032 --> 00:31:09,575
Wciąż się tak kłócicie?

638
00:31:09,576 --> 00:31:10,910
To nie kłótnia.

639
00:31:10,911 --> 00:31:12,828
Czasem po prostu mnie wnerwia.

640
00:31:12,829 --> 00:31:13,914
Rozumiem.

641
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Zostawiłyśmy ci wina.

642
00:31:18,126 --> 00:31:20,628
Laska, potrzebuję całej butelki.

643
00:31:20,629 --> 00:31:22,255
Ech, faceci.

644
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
- Temat rzeka.
- Przestań.

645
00:31:25,342 --> 00:31:29,178
- Terry to dobry facet.
- Owszem. Troy też.

646
00:31:29,179 --> 00:31:32,348
Tak. Ale to wciąż faceci.

647
00:31:32,349 --> 00:31:34,308
Więc problemy zawsze będą.

648
00:31:34,309 --> 00:31:35,225
Święta prawda.

649
00:31:35,226 --> 00:31:39,063
A co dopiero
przy wychowywaniu dorosłego syna.

650
00:31:39,064 --> 00:31:40,106
No.

651
00:31:41,024 --> 00:31:42,359
Wszystko gra?

652
00:31:43,610 --> 00:31:46,403
Pytasz o te przytyki od mojego syna?

653
00:31:46,404 --> 00:31:47,905
Bardzo nam przykro.

654
00:31:47,906 --> 00:31:50,282
A, daj spokój z tym Wesleyem.

655
00:31:50,283 --> 00:31:54,453
W jego oczach ojciec to ideał.
Nie mógłby zrobić nic złego.

656
00:31:54,454 --> 00:31:58,291
A ja jestem czarnym charakterem,
bo się z draniem rozwiodłam.

657
00:31:58,792 --> 00:32:02,170
- Ale biorę to na klatę.
- Po tym wszystkim, co zrobił?

658
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Jesteś święta, Ros.

659
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
Po co mam niszczyć
jego wyobrażenie o ojcu?

660
00:32:09,094 --> 00:32:14,015
A wasze dzieci wiedzą o wszystkim,
przez co przeszliście?

661
00:32:16,017 --> 00:32:17,101
Nie.

662
00:32:17,102 --> 00:32:19,603
I stąd ten ich głupiutki toast.

663
00:32:19,604 --> 00:32:25,234
Mogę być czarnym charakterem
w historii mojego syna.

664
00:32:25,235 --> 00:32:26,819
Byle był bezpieczny.

665
00:32:26,820 --> 00:32:29,029
Tak bardzo go kocham.

666
00:32:29,030 --> 00:32:30,739
Poza tym kogoś poznałam.

667
00:32:30,740 --> 00:32:32,157
Tak jest.

668
00:32:32,158 --> 00:32:35,327
Zamknęliśmy dawny rozdział,
jesteśmy szczęśliwi

669
00:32:35,328 --> 00:32:36,787
i wszystko jest dobrze.

670
00:32:36,788 --> 00:32:37,914
Naprawdę?

671
00:32:38,540 --> 00:32:40,542
Opowiadaj o tym.

672
00:32:41,084 --> 00:32:45,087
Jest mądry. Pewny siebie.

673
00:32:45,088 --> 00:32:48,799
Jeśli Michael może tu przychodzić
z cholerną dwulatką,

674
00:32:48,800 --> 00:32:54,179
to wszystkie powinnyśmy być szczęśliwe
z dojrzałymi facetami, co nie?

675
00:32:54,180 --> 00:32:57,516
Pamiętasz, co mówiłaś
o nieuzdrowionym dziecku?

676
00:32:57,517 --> 00:33:00,352
Nie mam czasu na nieuzdrowione dzieci.

677
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Potrzebuję dojrzałego mężczyzny.

678
00:33:03,273 --> 00:33:07,067
Tak. Każdy powinien chcieć
kogoś dojrzałego.

679
00:33:07,068 --> 00:33:11,238
Słusznie robisz,
że nigdzie się nie śpieszysz.

680
00:33:11,239 --> 00:33:16,828
Bo ze złamanym sercem
łatwo paść ofiarą potwora.

681
00:33:18,788 --> 00:33:21,541
Tak. Dobrze.

682
00:33:23,752 --> 00:33:24,960
- Co?
- To Mike.

683
00:33:24,961 --> 00:33:27,463
Ma kłopoty. Musimy go odebrać. Chodźmy.

684
00:33:27,464 --> 00:33:32,092
- Ale dzieciom nic nie jest?
- Nic, chodzi tylko o Mike’a. Chodźmy.

685
00:33:32,093 --> 00:33:34,678
- Że też się nie dziwię.
- Idziesz, Troy?

686
00:33:34,679 --> 00:33:38,016
- Nie ma mowy.
- Tak myślałem. Kurde.

687
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Proszę.

688
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
Cześć. Jest tu Terry?

689
00:33:46,316 --> 00:33:49,110
Jest z chłopakami. Wszystko gra?

690
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
Nie. Duszę coś w sobie i już…

691
00:33:54,783 --> 00:33:56,909
dłużej tak nie mogę.

692
00:33:56,910 --> 00:34:00,829
Możemy się gdzieś przejechać?

693
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
- Przerażasz mnie.
- Nic mi nie jest.

694
00:34:03,500 --> 00:34:05,667
Pójść po Angelę i Roselyn?

695
00:34:05,668 --> 00:34:09,671
Nie, nie rób tego.
I nikomu nie możesz powiedzieć.

696
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Sheila.

697
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
Proszę.

698
00:34:12,300 --> 00:34:15,011
- No dobrze. Tylko się ubiorę.
- Dalej.

699
00:34:20,892 --> 00:34:23,519
- Kurde.
- Pamiętasz te czasy?

700
00:34:23,520 --> 00:34:25,647
Ani trochę nie tęsknię.

701
00:34:26,648 --> 00:34:28,315
Głośno tu.

702
00:34:28,316 --> 00:34:29,359
No.

703
00:34:31,778 --> 00:34:32,736
Patrz.

704
00:34:32,737 --> 00:34:33,947
- Na co?
- To on.

705
00:34:34,531 --> 00:34:36,740
Myślisz, że wie, jak źle to wygląda?

706
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
Chyba ma to gdzieś.

707
00:34:39,494 --> 00:34:42,496
- Co my tu robimy? Ja…
- Co?

708
00:34:42,497 --> 00:34:47,334
Całą drogę się nie odzywałam.
Co się dzieje? Co my tu robimy?

709
00:34:47,335 --> 00:34:49,294
Jasmine do mnie zadzwoniła.

710
00:34:49,295 --> 00:34:53,550
Wesley wydzierał się na nią
na całe gardło.

711
00:34:55,009 --> 00:34:56,301
Nie rozumiem.

712
00:34:56,302 --> 00:34:57,970
To przemocowiec?

713
00:34:57,971 --> 00:35:02,349
Od razu ją o to spytałam.
Powiedziała, że nie, ale…

714
00:35:02,350 --> 00:35:03,517
Dobra, co…

715
00:35:03,518 --> 00:35:05,436
Musimy powiedzieć Angeli.

716
00:35:07,147 --> 00:35:10,649
Pamiętasz zaręczyny Marcusa i Angeli?

717
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
- To co innego.
- Czyżby?

718
00:35:12,944 --> 00:35:18,116
Przyszła z tym do mnie,
bo wie, że Angeli by odbiło.

719
00:35:19,033 --> 00:35:21,286
Muszę dochować tajemnicy.

720
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Dobra. Znajdźmy ich.

721
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
- Mike.
- Mike.

722
00:35:28,585 --> 00:35:29,960
- Co? Hej!
- Wstawaj!

723
00:35:29,961 --> 00:35:32,004
- No już.
- Fajnie, że jesteście.

724
00:35:32,005 --> 00:35:33,297
Chodź już.

725
00:35:33,298 --> 00:35:35,424
Co ty tu robisz?

726
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
No co? Jestem wolny.

727
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
Od ślubu i dzieci człowiek robi się stary.

728
00:35:41,431 --> 00:35:47,936
Nie chciałem po pokonaniu raka
spędzać weekendów w supermarketach.

729
00:35:47,937 --> 00:35:50,647
My to lubimy.
W naszym wieku tak się robi.

730
00:35:50,648 --> 00:35:52,816
Mniejsza. Ja wolę żyć.

731
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
Dobra. Chodźmy stąd.

732
00:35:55,320 --> 00:35:57,613
Dalej. Noga za nogą.

733
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
On nigdzie nie idzie,
póki ktoś nie zapłaci.

734
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
Kartą czy gotówką?

735
00:36:01,784 --> 00:36:04,746
On… On to ogarnie.

736
00:36:05,330 --> 00:36:08,290
- Co? Ja mam zapłacić?
- No. Ja nie…

737
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Ile wyszło?

738
00:36:09,417 --> 00:36:12,878
47 tysięcy? Że co?

739
00:36:12,879 --> 00:36:15,464
Co ty piłeś? Wino od Jezusa?

740
00:36:15,465 --> 00:36:16,882
Przecież ci oddam.

741
00:36:16,883 --> 00:36:19,801
Środków na karcie mi zabrakło.
Nic się nie stało.

742
00:36:19,802 --> 00:36:23,055
Czegoś na pewno zabrakło.
Zapłacę przy wyjściu.

743
00:36:23,056 --> 00:36:26,183
Chodź, wychodzimy. Już.

744
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
- Ruszaj nogami.
- Idziemy, stary.

745
00:36:29,062 --> 00:36:31,230
- Kenya!
- Co wy tu robicie?

746
00:36:31,231 --> 00:36:33,232
- Gdzie ona jest?
- Wszystko gra.

747
00:36:33,233 --> 00:36:36,485
Wcale nie. Gdzie Jasmine?
Zaprowadź nas do niej.

748
00:36:36,486 --> 00:36:38,821
- Jest z tyłu.
- Dobra.

749
00:36:40,698 --> 00:36:43,867
- Tylko się nie wściekajcie.
- Ale o co?

750
00:36:43,868 --> 00:36:46,536
- To nic takiego.
- Kłamiesz! Staram się!

751
00:36:46,537 --> 00:36:49,456
- Mówię poważnie!
- Taka jesteś? Staram się!

752
00:36:49,457 --> 00:36:51,376
Co tu się wyprawia?

753
00:36:51,918 --> 00:36:53,669
Ciociu Sheilo.

754
00:36:53,670 --> 00:36:55,712
Miałaś nikomu nie mówić.

755
00:36:55,713 --> 00:36:57,464
Co miałam zrobić?

756
00:36:57,465 --> 00:36:58,590
Uderzyłeś ją?

757
00:36:58,591 --> 00:37:00,842
Co? Nie! Tak im powiedziałaś?

758
00:37:00,843 --> 00:37:02,719
To naprawdę nie tak!

759
00:37:02,720 --> 00:37:05,847
- Kurde, Jasmine!
- Coś ci wyjaśnię.

760
00:37:05,848 --> 00:37:09,559
- Ciociu, przestań.
- My kochamy tę dziewczynę.

761
00:37:09,560 --> 00:37:11,353
Jeśli jej tata się dowie,

762
00:37:11,354 --> 00:37:14,564
że stosowałeś wobec niej
jakąkolwiek przemoc,

763
00:37:14,565 --> 00:37:17,859
skończysz na dnie rzeki, jasne?

764
00:37:17,860 --> 00:37:19,653
- Ja nie…
- Ratuję ci życie!

765
00:37:19,654 --> 00:37:21,990
Nic jej nie zrobiłem.

766
00:37:22,991 --> 00:37:24,367
Naprawdę.

767
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
Ciociu Sheilo, puść go.

768
00:37:27,829 --> 00:37:28,997
Dobra. Sheila.

769
00:37:31,124 --> 00:37:32,417
Puść go.

770
00:37:35,169 --> 00:37:36,087
Puść go.

771
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Wesley.

772
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
Przepraszam.

773
00:37:54,230 --> 00:37:56,189
- Boisz się go?
- Nie.

774
00:37:56,190 --> 00:37:59,693
To naprawdę nie tak.
Nie jest przemocowy. Kenya!

775
00:37:59,694 --> 00:38:01,945
Wiem. Mamo, ona mówi prawdę.

776
00:38:01,946 --> 00:38:05,032
Ja wszystko wiem.
Nie ma żadnej przemocy.

777
00:38:05,033 --> 00:38:08,243
Przemoc może się objawiać
na mnóstwo sposobów.

778
00:38:08,244 --> 00:38:11,330
Ma wiele poziomów. Rozumiesz?

779
00:38:11,331 --> 00:38:15,251
Proszę, nie mówcie moim rodzicom.

780
00:38:16,502 --> 00:38:20,005
Jasmine, stawiasz nas w okropnej sytuacji.

781
00:38:20,006 --> 00:38:21,341
Rozumiesz to?

782
00:38:23,051 --> 00:38:24,218
Przepraszam.

783
00:38:27,096 --> 00:38:29,474
Chodźmy stąd, kochanie.

784
00:38:30,600 --> 00:38:31,767
Przepraszam.

785
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
- Ostrożnie.
- Dobrze.

786
00:38:35,313 --> 00:38:38,775
Dobra. Oddychaj.

787
00:38:39,776 --> 00:38:41,151
Oddychaj.

788
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
Nie wierzę, że go tak złapałam.

789
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
Myślałam o Mike’u.

790
00:38:50,078 --> 00:38:51,912
Dianne, ja myślałam o Mike’u.

791
00:38:51,913 --> 00:38:53,373
Wiem.

792
00:38:54,916 --> 00:38:57,210
Co my mamy zrobić?

793
00:38:57,710 --> 00:38:59,628
Wsiąść do samolotu,

794
00:38:59,629 --> 00:39:00,921
polecieć do Włoch

795
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
i pozwolić im wziąć ślub,
nic nie mówiąc ich rodzicom?

796
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
- To mamy zrobić?
- Posłuchaj.

797
00:39:08,054 --> 00:39:09,263
Nic nie widziałyśmy.

798
00:39:10,098 --> 00:39:12,516
A ona mówi, że do niczego nie doszło.

799
00:39:12,517 --> 00:39:14,184
Że nic nie zrobił.

800
00:39:14,185 --> 00:39:16,061
To wszystko domysły.

801
00:39:16,062 --> 00:39:19,690
A najgorsze jest to,
że nie wiem, co robić.

802
00:39:21,692 --> 00:39:22,776
Chodźmy stąd.

803
00:39:22,777 --> 00:39:24,069
- Boże.
- Już dobrze.

804
00:39:24,070 --> 00:39:27,114
- Ale mi wstyd.
- Niepotrzebnie.

805
00:39:27,115 --> 00:39:29,449
- Trzymam cię.
- Depczesz mi po nogach.

806
00:39:29,450 --> 00:39:30,909
Czemu wychodzimy?

807
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
- Chodź. Musisz…
- Zaczekaj.

808
00:39:33,579 --> 00:39:35,455
- Daj kluczyki.
- Cześć.

809
00:39:35,456 --> 00:39:38,250
- Cześć. Co tu robicie?
- Siemka.

810
00:39:38,251 --> 00:39:40,961
Pilnujemy,
żeby dzieci nie prowadziły pijane.

811
00:39:40,962 --> 00:39:42,671
- Jest okej?
- Gdzie one są?

812
00:39:42,672 --> 00:39:45,091
- Tam.
- I wszystko gra.

813
00:39:47,260 --> 00:39:48,385
Dobra.

814
00:39:48,386 --> 00:39:50,804
Zabierzmy go do domu.

815
00:39:50,805 --> 00:39:51,972
- Chodź.
- Chodź.

816
00:39:51,973 --> 00:39:54,349
Cześć, Sheila. Dobra, idę.

817
00:39:54,350 --> 00:39:55,851
Co się dzieje?

818
00:39:55,852 --> 00:39:58,812
- Przepraszam. Stary facet idzie.
- Uwaga.

819
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
Chodźmy.

820
00:40:04,944 --> 00:40:05,945
Wygląda świetnie.

821
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Tak.

822
00:40:10,616 --> 00:40:11,784
No więc…

823
00:40:12,743 --> 00:40:16,539
co się stało w tym klubie,
kiedy tam byliście?

824
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
Widzisz…

825
00:40:20,001 --> 00:40:23,963
chodziło o czas.

826
00:40:25,173 --> 00:40:28,592
Nie chcę, żeby te dzieci marnowały czas.

827
00:40:28,593 --> 00:40:31,804
On tak szybko mija. Jest bezcenny.

828
00:40:32,305 --> 00:40:35,892
Ja nie chcę już marnować ani chwili.

829
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
I nie będziemy.

830
00:40:40,855 --> 00:40:44,774
Cały czas kolekcjonujemy chwile.

831
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Tak.

832
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
I…

833
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
ostatnio.…

834
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
cię zaniedbywałam.

835
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
Miałaś dużo na głowie.

836
00:41:18,726 --> 00:41:20,602
Dianne, czy on ją bije?

837
00:41:20,603 --> 00:41:22,229
Jasmine przysięga, że nie.

838
00:41:22,230 --> 00:41:23,355
Ale co zrobimy?

839
00:41:23,356 --> 00:41:25,399
Dobra. Zrobię tak.

840
00:41:25,983 --> 00:41:29,110
Rano z nim porozmawiam.

841
00:41:29,111 --> 00:41:32,572
Jeśli będzie coś kręcił,
powiem wszystko Marcusowi.

842
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
Wiem, że uważasz to za błąd.

843
00:41:34,659 --> 00:41:36,118
Ale posłuchaj.

844
00:41:36,702 --> 00:41:38,870
My chcielibyśmy wiedzieć.

845
00:41:38,871 --> 00:41:42,499
A jeśli się dowiedzą i odkryją,
że ty i Sheila wiedziałyście…

846
00:41:42,500 --> 00:41:45,001
Ale ty jesteś rozsądny.

847
00:41:45,002 --> 00:41:47,045
Przewidywalny jak zegarek.

848
00:41:47,046 --> 00:41:50,091
A Marcus? Marcus by wybuchł.

849
00:41:53,177 --> 00:41:56,054
Co to za przytyk,
że jestem przewidywalny?

850
00:41:56,055 --> 00:41:57,348
To nie przytyk.

851
00:41:57,974 --> 00:42:01,310
Na tobie można polegać jak na zegarku.

852
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
Tak?

853
00:42:16,200 --> 00:42:17,367
Spakowane?

854
00:42:17,368 --> 00:42:20,705
Tak. Wejdź.

855
00:42:21,831 --> 00:42:24,166
Rozmawiałyście z moimi rodzicami?

856
00:42:24,667 --> 00:42:29,213
Nie. Ale czujemy się okropnie.
Rozumiesz, w jakiej nas stawiasz pozycji?

857
00:42:29,797 --> 00:42:32,924
Twoja matka będzie wściekła,

858
00:42:32,925 --> 00:42:36,387
jeśli się dowie, że o czymś wiedziałyśmy.

859
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Jestem podobna do mojej mamy.

860
00:42:40,850 --> 00:42:43,185
Nie pozwoliłabym się bić.

861
00:42:43,686 --> 00:42:45,437
Zaufajcie mi.

862
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
Kocham go.

863
00:42:47,523 --> 00:42:48,774
A on kocha mnie.

864
00:42:49,275 --> 00:42:51,444
Wiem, że nie jesteśmy jak wy,

865
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
ale pracujemy nad tym.

866
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
Nie podoba mi się to, kotku.

867
00:42:56,240 --> 00:42:57,532
Obiecaj mi,

868
00:42:57,533 --> 00:43:01,745
że jeśli cokolwiek się zmieni,
od razu do mnie zadzwonisz.

869
00:43:01,746 --> 00:43:03,163
Dzwoń do mnie, dobrze?

870
00:43:03,164 --> 00:43:04,290
Obiecuję.

871
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
Kochamy cię.

872
00:43:08,336 --> 00:43:09,545
Ja was też.

873
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
- Kocham cię.
- Wiem.

874
00:43:17,136 --> 00:43:18,053
Kocham cię.

875
00:43:18,054 --> 00:43:20,431
- Przyślij tatę po walizki.
- Dobrze.

876
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
Dziękuję.

877
00:43:27,146 --> 00:43:28,481
O Boże.

878
00:43:29,982 --> 00:43:33,360
Pamiętasz, ile razy
przekonywałyście mnie z Angelą,

879
00:43:33,361 --> 00:43:35,488
żebym odeszła od Mike’a?

880
00:43:37,865 --> 00:43:41,077
Ona nic nie zmieni,
dopóki nie będzie gotowa.

881
00:43:42,662 --> 00:43:44,329
Przynajmniej ma Kenyę.

882
00:43:44,330 --> 00:43:46,123
Tak jak ja miałam was.

883
00:43:48,250 --> 00:43:52,212
No cóż. Szykujmy się na ślub.

884
00:43:52,213 --> 00:43:53,964
Stawiamy na Włochy.

885
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
- Rety! Wyglądasz…
- Mama!

886
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
Dzień dobry.

887
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
Jak zobaczysz tatę,
to bądź dla niego miła.

888
00:44:14,527 --> 00:44:17,153
- Zawsze jestem.
- Tak, jasne.

889
00:44:17,154 --> 00:44:19,782
Nie musisz lecieć.
Mogę ci przysłać zdjęcia.

890
00:44:20,366 --> 00:44:23,159
Są granice braku szacunku, Wesley.

891
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
- Twojego wobec taty nie ma.
- Dziecko…

892
00:44:26,956 --> 00:44:29,041
Mamo.

893
00:44:33,003 --> 00:44:33,838
Dzień dobry.

894
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
Dzień dobry.

895
00:44:38,134 --> 00:44:40,970
Możemy… pogadać później.

896
00:44:43,764 --> 00:44:45,057
To ja… Wybacz.

897
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
- Obiecuję.
- Wsiadaj.

898
00:44:51,689 --> 00:44:54,483
Dzień dobry.

899
00:44:56,902 --> 00:45:00,489
Widziałaś Marcusa juniora?
Ma czelność się witać.

900
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Jak będziesz miał chwilę,
chciałbym pogadać.

901
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
- Jasne.
- Dobra.

902
00:45:06,454 --> 00:45:07,705
Wszystko gra, tato?

903
00:45:08,205 --> 00:45:09,290
Tak.

904
00:45:22,762 --> 00:45:25,180
- Szampana?
- Dziękuję.

905
00:45:25,181 --> 00:45:26,140
Smacznego.

906
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
Wiesz co? Mogę jeszcze jednego?

907
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
- Bo rozkręcimy te Włochy!
- Tak!

908
00:45:32,521 --> 00:45:34,230
Zamknijcie się, dobra?

909
00:45:34,231 --> 00:45:36,649
Krzykaczka każe się komuś zamknąć?

910
00:45:36,650 --> 00:45:39,445
- Boże…
- Boże.

911
00:45:40,946 --> 00:45:43,949
Hej, Sheila.

912
00:45:46,702 --> 00:45:49,037
Wracają słodkie wspomnienia, co?

913
00:45:49,038 --> 00:45:50,955
Lecieliśmy samolotem.

914
00:45:50,956 --> 00:45:53,709
Kurde. Kazałem ci prowadzić, co nie?

915
00:45:55,002 --> 00:45:58,589
Ale wyszło na dobre, co?

916
00:46:00,382 --> 00:46:02,884
Dobrze wyglądasz. Jak na swój wiek.

917
00:46:02,885 --> 00:46:04,135
Wiesz co?

918
00:46:04,136 --> 00:46:07,014
- Nie. Co? Błagam.
- Chodź, kochanie.

919
00:46:08,933 --> 00:46:09,850
Pa, Sheila.

920
00:46:10,684 --> 00:46:12,728
Usiądź na moim miejscu.

921
00:46:19,944 --> 00:46:23,613
- Tatuśku, przestań. Siadaj.
- No co? Ja tylko…

922
00:46:23,614 --> 00:46:27,450
- Chcemy tylko miło spędzić czas.
- To był komplement. No co?

923
00:46:27,451 --> 00:46:32,497
Chcesz miło spędzić czas?
Samoloty, faceci, chłopcy…

924
00:46:32,498 --> 00:46:34,499
- Daj spokój.
- Ja…

925
00:46:34,500 --> 00:46:36,376
- Angela.
- Dianne.

926
00:46:36,377 --> 00:46:37,669
Wiem.

927
00:46:37,670 --> 00:46:40,213
- Jak zepsujesz mi ślub…
- Nic nie zrobiłem.

928
00:46:40,214 --> 00:46:43,007
Kłócicie się z Wesem,
więc po co wam ten ślub?

929
00:46:43,008 --> 00:46:44,884
Czemu mnie tobą pokarało?

930
00:46:44,885 --> 00:46:46,887
Chwila. On spał z Reginą?

931
00:46:47,972 --> 00:46:50,057
Ciszej. Wujek Mike jest obok.

932
00:46:51,141 --> 00:46:52,725
- O Boże.
- Co robisz?

933
00:46:52,726 --> 00:46:53,727
Cholera.

934
00:46:54,436 --> 00:46:57,814
Serio, fotki fiuta? Zaraz powiem tacie.

935
00:46:57,815 --> 00:46:59,148
Z 25-krotnym zoomem?

936
00:46:59,149 --> 00:47:01,025
Zamknij się. Spadaj.

937
00:47:01,026 --> 00:47:03,945
Najlepiej mi zaimponuj,
podchodząc do dziewczyny.

938
00:47:03,946 --> 00:47:06,364
- Zostaw mojego brata.
- Wybacz, Kenya.

939
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
A gdzie twój facet?
A, no tak, rzucił cię.

940
00:47:08,868 --> 00:47:10,869
- Marcus.
- Poprzedni też. I…

941
00:47:10,870 --> 00:47:12,329
Przestań!

942
00:47:13,038 --> 00:47:15,373
Nie macie prawa mnie oceniać.

943
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Tylko Bóg ma prawo.

944
00:47:18,127 --> 00:47:20,378
To nie z jakichś rapsów?

945
00:47:20,379 --> 00:47:21,546
Nie, to mój tekst.

946
00:47:21,547 --> 00:47:23,257
Łazienka jest tam.

947
00:47:25,050 --> 00:47:27,136
Czemu idzie do pierwszej klasy?

948
00:47:31,599 --> 00:47:32,515
ZRÓBMY TO…

949
00:47:32,516 --> 00:47:33,726
SEKS W PRZESTWORZACH

950
00:47:42,610 --> 00:47:43,819
Dokąd to?

951
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
Do łazienki.

952
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
Co robisz, kotku?

953
00:47:49,700 --> 00:47:52,368
- Jest tam.
- Ta pierwszej klasy jest tam.

954
00:47:52,369 --> 00:47:55,663
Ty jesteś z gorszej klasy.
Dla ciebie jest z tyłu.

955
00:47:55,664 --> 00:47:57,248
Zmiataj na tył.

956
00:47:57,249 --> 00:47:59,043
I to lepiej szybko.

957
00:48:01,795 --> 00:48:03,672
- Tak jest.
- Mnie nie oszukasz.

958
00:48:10,763 --> 00:48:11,639
Kochanie.

959
00:48:15,935 --> 00:48:17,185
Mamo!

960
00:48:17,186 --> 00:48:20,480
Skopię ci tyłek! Numerku się zachciało?

961
00:48:20,481 --> 00:48:25,068
Chciało się siedzieć w tej łazience
z rozpiętym rozporkiem?

962
00:48:25,069 --> 00:48:29,656
Tak ci zasunę ten rozporek
na twoich małych jajcach,

963
00:48:29,657 --> 00:48:32,284
że nowego Marcusa nie zrobisz.

964
00:48:33,118 --> 00:48:35,037
JEZIORO COMO, WŁOCHY

965
00:48:43,379 --> 00:48:46,423
Jesteśmy!

966
00:48:48,008 --> 00:48:49,426
O Boże!

967
00:48:57,017 --> 00:48:58,018
Tak!

968
00:49:01,063 --> 00:49:03,189
Co za widok! Krystaliczna woda!

969
00:49:03,190 --> 00:49:06,275
Jest przepięknie, Ros.
Tak to zorganizowałaś?

970
00:49:06,276 --> 00:49:07,193
Oczywiście.

971
00:49:07,194 --> 00:49:10,697
Dla mojego syna i twojej córki
musiało być na bogato.

972
00:49:10,698 --> 00:49:13,742
- Uwielbiam to miejsce.
- Jest wspaniałe.

973
00:49:15,119 --> 00:49:16,911
- Pójdę po biżuterię.
- Dobra.

974
00:49:16,912 --> 00:49:18,455
Ale się cieszę!

975
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
- Witamy w Villa Pizzo.
- Dzięki.

976
00:49:21,959 --> 00:49:25,420
Wszystkie pokoje są gotowe
i mają widok na jezioro.

977
00:49:25,421 --> 00:49:27,589
- Spodoba się państwu.
- Widoki!

978
00:49:28,757 --> 00:49:30,508
Też tak sądzę.

979
00:49:30,509 --> 00:49:31,843
<i>Buongiorno.</i>

980
00:49:31,844 --> 00:49:33,052
Niech zgadnę.

981
00:49:33,053 --> 00:49:35,597
To na pewno Angela i Marcus.

982
00:49:36,348 --> 00:49:37,932
Terry, Dianne,

983
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Troy i Sheila.

984
00:49:39,852 --> 00:49:41,645
Wiele o was słyszałem.

985
00:49:42,688 --> 00:49:47,817
- O nas? Od kogo, kotku?
- Jesteś kolegą naszych dzieci?

986
00:49:47,818 --> 00:49:49,235
- Nie.
- Nie znam go.

987
00:49:49,236 --> 00:49:50,737
Pierwszy raz go widzę.

988
00:49:50,738 --> 00:49:53,072
Robię niespodziankę mojej dziewczynie.

989
00:49:53,073 --> 00:49:53,949
To ona.

990
00:49:57,036 --> 00:49:58,286
Co?

991
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Ja go nie znam.

992
00:50:07,129 --> 00:50:08,464
- Cześć, kotku.
- Hej.

993
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
Co ty tu robisz?

994
00:50:11,175 --> 00:50:14,802
Skończyłem zajęcia wcześniej
i chciałem cię zaskoczyć.

995
00:50:14,803 --> 00:50:18,348
Wiem, ile oni dla ciebie znaczą,
więc chciałem ich poznać.

996
00:50:18,932 --> 00:50:19,892
Dzięki.

997
00:50:20,684 --> 00:50:23,478
Cześć. Jestem Angela.

998
00:50:23,479 --> 00:50:25,772
Ale przecież już to wiesz.

999
00:50:25,773 --> 00:50:26,815
Tak.

1000
00:50:28,192 --> 00:50:30,318
- Jestem Nick.
- Cześć, Nick.

1001
00:50:30,319 --> 00:50:31,820
Nick.

1002
00:50:32,988 --> 00:50:33,947
Jestem Mike.

1003
00:50:35,240 --> 00:50:38,409
Nawet nie będę udawał,
że wiem, co to znaczy.

1004
00:50:38,410 --> 00:50:39,869
Ale… Wybacz, Nick.

1005
00:50:39,870 --> 00:50:42,705
Powiedziałeś „zajęcia”. Ile ty masz lat?

1006
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
- Dwadzieścia siedem.
- Boże.

1007
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
Ile?

1008
00:50:47,336 --> 00:50:49,712
To tyle, co moja dziewczyna.

1009
00:50:49,713 --> 00:50:54,175
Panie, powtórzycie
naszemu młodemu koledze,

1010
00:50:54,176 --> 00:50:57,804
co mówiłyście o facetach
w związku z młodszymi kobietami?

1011
00:50:57,805 --> 00:51:02,141
Że trzeba się pogodzić z wiekiem?
Na pewno chciałby to usłyszeć.

1012
00:51:02,142 --> 00:51:05,478
To dlatego siedziałaś cicho.
Bo masz młodego byczka.

1013
00:51:05,479 --> 00:51:08,815
Skoro mowa o ciszy: wejdźmy do środka.

1014
00:51:08,816 --> 00:51:11,526
- Chodźmy.
- Porozmawiajmy.

1015
00:51:11,527 --> 00:51:15,029
- Nie, tędy.
- Jeden guzik ci uciekł, Nick.

1016
00:51:15,030 --> 00:51:17,699
- Wchodzimy. Dzięki.
- Dobrze wyglądasz, Nick.

1017
00:51:18,909 --> 00:51:20,910
Marcus junior, do środka.

1018
00:51:20,911 --> 00:51:24,580
- Ale to ja randkuję z dziećmi?
- Nie. Widzisz…

1019
00:51:24,581 --> 00:51:27,542
- Przestań.
- Tak tylko mówię.

1020
00:51:27,543 --> 00:51:31,212
- <i>Monsieur</i>, szampana!
- Tu jest jeszcze piękniej!

1021
00:51:31,213 --> 00:51:33,923
To Włochy. Mów po włosku.

1022
00:51:33,924 --> 00:51:35,676
- Przyniosę klucze.
- Dobrze.

1023
00:51:37,427 --> 00:51:38,344
Ładnie.

1024
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
- Wszystko gra?
- Tak.

1025
00:51:40,889 --> 00:51:43,433
- Fajny denim. Uroczy.
- Dziękuję.

1026
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Cześć, Wesley.

1027
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Nie mów, że go tu zaprosiłaś.

1028
00:51:57,072 --> 00:51:58,532
Nie chcę cię tutaj.

1029
00:51:59,992 --> 00:52:03,494
Teraz mój tata nie przyjedzie. Na pewno.

1030
00:52:03,495 --> 00:52:05,496
- Nie tutaj, dobrze?
- Jasne.

1031
00:52:05,497 --> 00:52:06,831
- Wesley.
- Co?

1032
00:52:06,832 --> 00:52:08,500
- Wyluzuj.
- Dobra.

1033
00:52:09,251 --> 00:52:10,335
Wiecie co?

1034
00:52:10,919 --> 00:52:12,128
Wiecie, kto to?

1035
00:52:12,129 --> 00:52:15,006
Nie, kto to? Powiedz.

1036
00:52:15,007 --> 00:52:17,425
Synu, może pogadamy o tym
na osobności,

1037
00:52:17,426 --> 00:52:19,760
a nie w lobby hotelu, co?

1038
00:52:19,761 --> 00:52:21,137
Dziękuję, Terry.

1039
00:52:21,138 --> 00:52:22,930
Niech młody mówi.

1040
00:52:22,931 --> 00:52:24,266
Skończyliście?

1041
00:52:28,896 --> 00:52:31,231
To był mój cholerny korepetytor.

1042
00:52:31,732 --> 00:52:33,232
W gimnazjum.

1043
00:52:33,233 --> 00:52:35,359
- Kurde!
- W gimnazjum, mamo!

1044
00:52:35,360 --> 00:52:37,696
- Krzyczysz.
- Niewiele starszy niż ja!

1045
00:52:39,281 --> 00:52:40,198
Mike.

1046
00:52:40,199 --> 00:52:43,702
Obiecałaś okazać szacunek tacie.
A ty robisz coś takiego?

1047
00:52:45,370 --> 00:52:46,996
Wiesz co?

1048
00:52:46,997 --> 00:52:48,457
Gdzie mój pokój?

1049
00:53:02,512 --> 00:53:05,598
- Zaprowadzi nas pani do pokojów?
- Tak.

1050
00:53:05,599 --> 00:53:08,393
- Dziękuję.
- Do pokoju, Marcus junior.

1051
00:53:11,563 --> 00:53:12,731
Dzięki.

1052
00:53:22,366 --> 00:53:23,325
Kotku?

1053
00:53:26,578 --> 00:53:27,412
Kotku.

1054
00:53:29,122 --> 00:53:31,458
Przepraszam. Wiem, że jesteś zła.

1055
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Popełniłem błąd, przyjeżdżając?

1056
00:53:35,087 --> 00:53:38,923
Mówiłaś, że już o nas wie,
więc myślałem, że to nie problem.

1057
00:53:38,924 --> 00:53:42,802
Powiedziałam mu dopiero co.
Tuż przed wyjazdem.

1058
00:53:42,803 --> 00:53:45,513
Nie mówiłam, że dobrze to przyjął.

1059
00:53:45,514 --> 00:53:46,764
Cholera.

1060
00:53:46,765 --> 00:53:48,433
Nic nie powiedziałam.

1061
00:53:49,726 --> 00:53:50,686
Dobra.

1062
00:53:52,604 --> 00:53:54,147
Ale naprawdę tęskniłem.

1063
00:53:55,023 --> 00:53:58,359
Nie chciałem, żebyś była sama.
Zwłaszcza przy jego ojcu.

1064
00:53:58,360 --> 00:53:59,736
On nie przyjedzie.

1065
00:54:02,739 --> 00:54:05,242
- Tego nie wiedziałem.
- No.

1066
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
- Przepraszam.
- Wielu rzeczy nie wiesz.

1067
00:54:10,289 --> 00:54:11,914
Nic się nie stało.

1068
00:54:11,915 --> 00:54:14,001
No nie wiem, kotku. Chyba jednak.

1069
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
Widzę, że się martwisz.

1070
00:54:17,587 --> 00:54:19,256
Twoi przyjaciele też.

1071
00:54:22,342 --> 00:54:24,176
Powiedziałaś im o nas?

1072
00:54:24,177 --> 00:54:28,015
Nie miałam okazji.
To próbuję ci powiedzieć.

1073
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
Rozumiem.

1074
00:54:32,561 --> 00:54:33,937
Czyli wracamy do tego.

1075
00:54:35,772 --> 00:54:40,609
Słuchaj, Nick. To nie jest najlepszy czas.

1076
00:54:40,610 --> 00:54:45,865
Mam teraz dużo problemów,
a ty się do nich dokładasz.

1077
00:54:45,866 --> 00:54:49,243
Jednym z problemów jest to,
że się mnie wstydzisz?

1078
00:54:49,244 --> 00:54:52,246
Nie. To ty więcej mówisz
o naszej różnicy wieku.

1079
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Bo chcę, żebyś rozumiała,
że mam ją gdzieś.

1080
00:54:56,168 --> 00:54:57,377
Kocham cię.

1081
00:54:58,962 --> 00:55:01,214
To nie jest dobry moment, Nick.

1082
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
Dla ciebie nigdy nie jest właściwy moment.

1083
00:55:10,932 --> 00:55:13,476
Dobrze.

1084
00:55:13,477 --> 00:55:18,397
Wydaje ci się, że cię nie słucham,
więc usiądę i nie będę ci przery…

1085
00:55:18,398 --> 00:55:20,149
Nie rób tak, dobra?

1086
00:55:20,150 --> 00:55:21,985
To dziś nie zadziała.

1087
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
Starałem się zrobić coś dobrego.

1088
00:55:27,949 --> 00:55:29,910
Chciałem być przy tobie.

1089
00:55:56,103 --> 00:55:58,730
Pójdę poćwiczyć.

1090
00:55:59,731 --> 00:56:02,691
Angela, tak dobrze nam się układa.

1091
00:56:02,692 --> 00:56:04,945
Po co wracać do dawnych dziejów?

1092
00:56:05,862 --> 00:56:07,947
Wiesz, że się zmieniłem.

1093
00:56:07,948 --> 00:56:14,746
Marcus, twój syn był w łazience samolotu
i czekał na tę dziwkę.

1094
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
Kogo ci to przypomina?

1095
00:56:18,375 --> 00:56:20,251
Rozmawiałeś z nim chociaż?

1096
00:56:20,252 --> 00:56:21,710
Nie rozmawiałeś.

1097
00:56:21,711 --> 00:56:23,087
To lepsze pytanie:

1098
00:56:23,088 --> 00:56:24,922
co mu powiesz, Marcus?

1099
00:56:24,923 --> 00:56:27,091
Poważnie. Co mu powiesz?

1100
00:56:27,092 --> 00:56:28,300
Wytłumacz mi.

1101
00:56:28,301 --> 00:56:30,511
Bo mnie tu się coś nie skleja.

1102
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
Pomóż mi to posklejać, Marcus.

1103
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Powiedz. Co mu powiesz?

1104
00:56:36,268 --> 00:56:38,352
Kiedy on odwala to samo,

1105
00:56:38,353 --> 00:56:42,149
co ty odwalałeś
przez całe nasze małżeństwo?

1106
00:56:42,899 --> 00:56:45,943
Wiesz co? Poproszę Terry’ego,
żeby z nim pogadał.

1107
00:56:45,944 --> 00:56:48,571
- Terry’ego? Serio?
- Tak.

1108
00:56:48,572 --> 00:56:50,489
- Co?
- Popatrz na T.J-a.

1109
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
Właśnie go widzę!

1110
00:56:51,700 --> 00:56:54,326
On się boi własnego cienia. Tego chcesz?

1111
00:56:54,327 --> 00:56:56,370
Posłuchaj, kotku.

1112
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Porozmawiam z nim.

1113
00:56:59,082 --> 00:57:01,668
Chcę wiedzieć, co mu powiesz.

1114
00:57:06,923 --> 00:57:10,343
Kleiła się do niego całą noc.
Mówiłem, żeby tego nie robił.

1115
00:57:10,886 --> 00:57:13,345
Mówimy o M.J-u i Reginie?

1116
00:57:13,346 --> 00:57:14,388
Tak.

1117
00:57:14,389 --> 00:57:17,434
Dobra. Ćwiczcie sobie.

1118
00:57:18,435 --> 00:57:22,063
Po siłowni pójdziemy do matki
porozmawiać wiesz, o czym.

1119
00:57:22,564 --> 00:57:23,939
- Dobra.
- Dobra?

1120
00:57:23,940 --> 00:57:25,441
- Tak.
- Jasne?

1121
00:57:25,442 --> 00:57:26,942
W porządku.

1122
00:57:26,943 --> 00:57:27,986
Dobra.

1123
00:57:28,528 --> 00:57:30,654
Angela jest wściekła.

1124
00:57:30,655 --> 00:57:33,199
Ona zawsze jest wściekła, stary.

1125
00:57:33,200 --> 00:57:37,119
Powiedziała, że poprosi cię,
żebyś to ty pogadał z M.J-em.

1126
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
Że zrobiłbyś to lepiej niż ja.

1127
00:57:40,081 --> 00:57:42,709
Że co? Kto jak kto, ale ty?

1128
00:57:43,960 --> 00:57:45,795
Co to ma znaczyć?

1129
00:57:46,963 --> 00:57:48,673
No błagam, T.

1130
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
Przeleciałem tabuny lasek.

1131
00:57:51,885 --> 00:57:54,345
A M.J. wdał się we mnie.

1132
00:57:54,346 --> 00:57:58,557
Wiesz? Może i zrobił głupstwo,
ale pozwólmy mu być mężczyzną.

1133
00:57:58,558 --> 00:58:01,101
Bycie mężczyzną nie polega na tym,

1134
00:58:01,102 --> 00:58:07,358
że uprawiasz seks w domu taty
z dziewczyną jego kumpla.

1135
00:58:07,359 --> 00:58:08,484
To nie tak.

1136
00:58:08,485 --> 00:58:11,403
Nie zmuszał jej.
Widać Mike jej nie zaspokaja.

1137
00:58:11,404 --> 00:58:13,364
A przez ciebie

1138
00:58:13,365 --> 00:58:16,158
twój syn tak się boi seksu,
że go nie uprawiał.

1139
00:58:16,159 --> 00:58:19,328
Wiesz, ilu czarnych studentów
ktoś fałszywie oskarża?

1140
00:58:19,329 --> 00:58:21,622
Nie życzę tego mojemu synowi.

1141
00:58:21,623 --> 00:58:23,999
Niczyjemu synowi nie życzę.

1142
00:58:24,000 --> 00:58:26,835
I muszę wspominać
o chorobach wenerycznych?

1143
00:58:26,836 --> 00:58:30,589
Powinniśmy pogadać o zastrzyku,
jaki ty musiałeś dostać?

1144
00:58:30,590 --> 00:58:32,675
- Pogadamy o tym?
- Co tam, ninja?

1145
00:58:32,676 --> 00:58:35,553
Chyba przyszedłem
w samą porę na przedstawienie.

1146
00:58:35,554 --> 00:58:37,555
Przypadkiem was usłyszałem.

1147
00:58:37,556 --> 00:58:39,932
Terry, Marcus ma rację.

1148
00:58:39,933 --> 00:58:41,058
Tak.

1149
00:58:41,059 --> 00:58:43,477
Powiedz, gdzie twoje dzieci?

1150
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
A, no tak. Nie masz dzieci,
tylko z nimi randkujesz.

1151
00:58:47,566 --> 00:58:48,400
Rany.

1152
00:58:50,652 --> 00:58:52,111
Trafiłem w czuły punkt.

1153
00:58:52,112 --> 00:58:55,907
Jak mawiała babcia:
uderz w stół, a nożyce się odezwą.

1154
00:58:57,701 --> 00:59:00,370
Nożyce to przydałyby się twojej głowie.

1155
00:59:01,079 --> 00:59:04,999
Terry, przytulić cię czy coś?
Czemu jesteś zazdrosny?

1156
00:59:05,000 --> 00:59:07,293
Zazdrosny? Tak powiedział?

1157
00:59:07,294 --> 00:59:08,961
- Zazdrosny?
- Zgadza się.

1158
00:59:08,962 --> 00:59:11,047
Rozumiem. Jesteście rówieśnikami…

1159
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
Wszyscy jesteśmy.

1160
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
Tylko w liczbach.

1161
00:59:15,260 --> 00:59:17,679
Zrobiłem sobie badania krwi.

1162
00:59:18,888 --> 00:59:22,058
Biologicznie mam 34 lata.

1163
00:59:22,559 --> 00:59:23,810
Trzydzieści cztery?

1164
00:59:24,561 --> 00:59:25,937
Tak jest, 34.

1165
00:59:26,438 --> 00:59:28,689
Dobra, ja odpadam.

1166
00:59:28,690 --> 00:59:31,942
I dobrze. Nikt z tobą nie gada.
Idź se ściąć drzewo.

1167
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
Co za koleś. Słuchaj.

1168
00:59:34,571 --> 00:59:37,781
Dam ci numer do specjalisty.
Poleci ci suplementy.

1169
00:59:37,782 --> 00:59:41,243
Łykam te tabletki i wiek mi się cofa.

1170
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Dlatego włosy mi odrosły.

1171
00:59:43,788 --> 00:59:47,584
- No nie mogę.
- Słuchaj.

1172
00:59:48,084 --> 00:59:49,460
- Co odrosło?
- Terry.

1173
00:59:49,461 --> 00:59:51,712
- Boże.
- Słyszeliście go?

1174
00:59:51,713 --> 00:59:53,757
Dlatego odrosły mu włosy!

1175
00:59:54,257 --> 00:59:56,759
- Jaki masz problem?
- Co?

1176
00:59:56,760 --> 00:59:58,553
Seksu ci brakuje, jak synowi?

1177
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
Mów dalej o moim synu.

1178
01:00:01,681 --> 01:00:03,350
- Jaki drażliwy.
- No mów.

1179
01:00:03,933 --> 01:00:05,060
Rany.

1180
01:00:07,020 --> 01:00:09,104
- Chodźmy poćwiczyć.
- Dobra.

1181
01:00:09,105 --> 01:00:10,315
Ile wyciskacie?

1182
01:00:15,070 --> 01:00:16,404
Cześć.

1183
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Jemy lunch.

1184
01:00:21,785 --> 01:00:24,287
Dobra, możemy się przejść.

1185
01:00:25,121 --> 01:00:26,081
Okej.

1186
01:00:26,665 --> 01:00:27,999
Dobra, pa.

1187
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Co powiedziała?

1188
01:00:30,502 --> 01:00:33,045
Że prowadzi służbową rozmowę.

1189
01:00:33,046 --> 01:00:34,505
Jest wściekła.

1190
01:00:34,506 --> 01:00:36,090
Tego nie wiemy.

1191
01:00:36,091 --> 01:00:40,178
Ja tu jechałam po Mike’u,
a ona jest w takim związku.

1192
01:00:41,846 --> 01:00:44,683
Skoro faceci mogą, to ona też.

1193
01:00:45,225 --> 01:00:47,727
Powinnam była siedzieć cicho.

1194
01:00:48,603 --> 01:00:50,562
Tego nigdy nie potrafiłaś.

1195
01:00:50,563 --> 01:00:51,481
Nigdy.

1196
01:00:53,274 --> 01:00:54,609
- Idzie.
- Co?

1197
01:00:55,193 --> 01:00:56,443
Cześć.

1198
01:00:56,444 --> 01:00:57,529
- Cześć.
- Cześć.

1199
01:00:59,072 --> 01:01:00,448
Mogę się przysiąść?

1200
01:01:02,075 --> 01:01:03,034
Jasne.

1201
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
Dzięki.

1202
01:01:08,665 --> 01:01:10,166
Mam pytanie.

1203
01:01:16,464 --> 01:01:18,883
Czy Roselyn wam o nas mówiła?

1204
01:01:20,009 --> 01:01:21,385
Dlaczego pytasz?

1205
01:01:21,386 --> 01:01:25,557
Mój widok chyba was zaskoczył,
więc zgaduję, że nie.

1206
01:01:27,100 --> 01:01:32,187
Słyszałem, co mówił Mike,
i o tym się nie wypowiem.

1207
01:01:32,188 --> 01:01:35,232
Ale mogę wam powiedzieć,

1208
01:01:35,233 --> 01:01:37,444
że kocham Roselyn.

1209
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
Naprawdę.

1210
01:01:42,073 --> 01:01:45,034
Ona jest cudowna,

1211
01:01:46,286 --> 01:01:48,455
ale ma co do mnie wątpliwości.

1212
01:01:48,955 --> 01:01:50,832
Chyba chodzi o mój wiek.

1213
01:01:53,126 --> 01:01:56,004
Zawsze mówi, żebym znalazł
kogoś w moim wieku.

1214
01:01:56,880 --> 01:01:59,716
Więc bardzo trudno było mi…

1215
01:02:01,050 --> 01:02:03,803
uświadomić jej, że naprawdę ją kocham.

1216
01:02:09,684 --> 01:02:10,852
Jakieś rady?

1217
01:02:15,315 --> 01:02:19,652
Chcę, żebyście wiedziały,
że kocham ją całym sercem.

1218
01:02:22,781 --> 01:02:25,325
A wy bardzo mało mówicie.

1219
01:02:25,992 --> 01:02:28,328
Świetne przyjaciółki. Widzę to.

1220
01:02:29,370 --> 01:02:33,082
Więc dam wam już spokój
i pewnie zobaczymy się później.

1221
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
<i>Ciao.</i>

1222
01:02:38,379 --> 01:02:41,089
Ależ on wygląda.

1223
01:02:41,090 --> 01:02:43,218
Widać, że nie ma kompleksów.

1224
01:02:45,261 --> 01:02:47,679
Kurde, aż tyle obciążenia?

1225
01:02:47,680 --> 01:02:49,223
Ile?

1226
01:02:49,224 --> 01:02:50,974
- Wujek.
- Tyle?

1227
01:02:50,975 --> 01:02:52,226
Przyłącz się.

1228
01:02:52,227 --> 01:02:56,230
Nie chcecie z nim wyciskać.
On na siłce miażdży innych.

1229
01:02:56,231 --> 01:02:57,232
Czyżby?

1230
01:02:58,107 --> 01:03:01,027
- Cóż, mus to mus.
- No chodź, wujek.

1231
01:03:02,237 --> 01:03:03,655
Nie przejmuj się.

1232
01:03:04,614 --> 01:03:07,658
- Może coś tam powyciskam.
- I to mi się podoba.

1233
01:03:07,659 --> 01:03:09,785
Nie widzi, że się z niego śmieją?

1234
01:03:09,786 --> 01:03:12,162
Wiesz, że on nigdy nie słucha.

1235
01:03:12,163 --> 01:03:14,206
Ja tam się dobrze bawię.

1236
01:03:14,207 --> 01:03:16,333
Czegoś was nauczę, młodzi.

1237
01:03:16,334 --> 01:03:17,751
Tak, pokaż im.

1238
01:03:17,752 --> 01:03:19,711
- Dalej, kotku.
- Jedziesz.

1239
01:03:19,712 --> 01:03:21,381
- Pokaż im.
- O nie.

1240
01:03:21,881 --> 01:03:23,591
Zostawcie go.

1241
01:03:29,764 --> 01:03:31,807
- Dasz radę!
- Dalej, kotku!

1242
01:03:31,808 --> 01:03:33,892
Tego chcesz, tak?

1243
01:03:33,893 --> 01:03:35,143
Silny jest.

1244
01:03:35,144 --> 01:03:36,478
Cholera!

1245
01:03:36,479 --> 01:03:37,646
Zostawcie go.

1246
01:03:37,647 --> 01:03:40,275
- Dajesz, wujek!
- Dalej!

1247
01:03:40,775 --> 01:03:43,111
- Dawaj.
- Weźcie to!

1248
01:03:45,488 --> 01:03:47,489
Weźcie to!

1249
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
Nie, dasz radę.

1250
01:03:49,409 --> 01:03:50,659
- Dawaj.
- Cholera.

1251
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
- Pomocy!
- Dawaj!

1252
01:03:52,370 --> 01:03:55,122
- Zostaw go!
- Pomożemy ci.

1253
01:03:55,123 --> 01:03:56,332
Kurde.

1254
01:03:56,916 --> 01:03:58,750
Myślałam, że da radę.

1255
01:03:58,751 --> 01:03:59,836
Mój błąd.

1256
01:04:01,629 --> 01:04:03,297
Nic ci nie jest?

1257
01:04:03,298 --> 01:04:04,841
Kurde.

1258
01:04:05,508 --> 01:04:07,009
Nie śmiejcie się.

1259
01:04:07,010 --> 01:04:08,093
O w mordę!

1260
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
Daj wiatraczek.

1261
01:04:09,387 --> 01:04:12,139
Chwila, co tu się dzieje?

1262
01:04:12,140 --> 01:04:13,307
Już ci daję.

1263
01:04:13,308 --> 01:04:14,684
Regina!

1264
01:04:15,560 --> 01:04:17,686
Wygląda jak moje lewe jądro.

1265
01:04:17,687 --> 01:04:19,272
Potrzebujesz wiadra.

1266
01:04:20,690 --> 01:04:24,402
Mike, do włosów z tyłu
chyba nie dotarło, że miały odrosnąć.

1267
01:04:25,153 --> 01:04:27,779
- Muszę się położyć.
- Dobra, chodź.

1268
01:04:27,780 --> 01:04:29,240
O Boże.

1269
01:04:30,241 --> 01:04:32,075
Poprawisz mi to?

1270
01:04:32,076 --> 01:04:35,579
Co się śmiejesz, młoda damo?
To nie jest śmieszne.

1271
01:04:35,580 --> 01:04:39,417
Starzy powinni znać swoje miejsce.
Wiedział, że tego nie wyciśnie.

1272
01:04:40,001 --> 01:04:42,127
Mówisz, że moja kolej?

1273
01:04:42,128 --> 01:04:43,295
Dobra.

1274
01:04:43,296 --> 01:04:45,297
Dołóżcie po dwa talerze.

1275
01:04:45,298 --> 01:04:46,715
- Tak.
- Jedziemy.

1276
01:04:46,716 --> 01:04:49,427
- Moja kolej.
- Proszę, panie Williams.

1277
01:04:50,553 --> 01:04:51,679
Dobra, dawaj.

1278
01:04:55,099 --> 01:04:56,433
Głupi.

1279
01:04:56,434 --> 01:04:58,143
- Da radę.
- To głupie.

1280
01:04:58,144 --> 01:04:59,228
On to wyciśnie.

1281
01:05:05,109 --> 01:05:06,152
Tak jest.

1282
01:05:10,740 --> 01:05:11,658
Kurde.

1283
01:05:18,831 --> 01:05:19,790
Twoja kolej.

1284
01:05:19,791 --> 01:05:21,458
Moja?

1285
01:05:21,459 --> 01:05:24,628
- Spoko. Dla mnie to jak nic.
- To śmiało.

1286
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
Dajesz.

1287
01:05:26,965 --> 01:05:29,883
Wiesz, ile jest obciążenia?

1288
01:05:29,884 --> 01:05:31,219
Dasz radę, szefie.

1289
01:05:32,845 --> 01:05:35,223
- I…
- Jedziesz.

1290
01:05:36,683 --> 01:05:38,225
Dajesz, Wesley.

1291
01:05:38,226 --> 01:05:39,852
Czekajcie, dam radę.

1292
01:05:41,270 --> 01:05:42,689
Starzy ci nie pomogą.

1293
01:05:43,398 --> 01:05:45,942
- Kurde, wystraszyłeś mnie.
- Co się stało?

1294
01:05:48,486 --> 01:05:51,656
- Na przyszłość trochę szacunku.
- Właśnie.

1295
01:05:54,367 --> 01:05:57,828
- Ramię ci wypadło ze stawu?
- Tak, musisz mi nastawić.

1296
01:05:57,829 --> 01:05:59,205
Zapomnij.

1297
01:06:02,375 --> 01:06:03,376
Czuje się dobrze?

1298
01:06:04,210 --> 01:06:06,629
Dziękuję bardzo.

1299
01:06:09,924 --> 01:06:11,884
Zadzwonię później, dobrze?

1300
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
Co jest, kotku?

1301
01:06:15,888 --> 01:06:18,683
Wiem, że to teraz moi przyjaciele,
i kocham ich.

1302
01:06:19,892 --> 01:06:23,562
- Ale ten Mike…
- Boże. Co znowu odstawił?

1303
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
- Ciągle jakieś durne teksty.
- Posłuchaj.

1304
01:06:27,025 --> 01:06:27,984
Kochanie,

1305
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
wiem, że znosisz go
ze względu na ślub Jasmine.

1306
01:06:34,032 --> 01:06:38,661
Wytrzymasz jeszcze kilka dni? Proszę.

1307
01:06:40,538 --> 01:06:43,166
Nie umiem odmówić,
kiedy robisz takie oczy.

1308
01:06:45,543 --> 01:06:47,837
Czy to nie jest niesamowite,

1309
01:06:48,546 --> 01:06:52,675
że w życiu może być tyle dramatów,
a jednocześnie tyle piękna?

1310
01:06:55,053 --> 01:06:56,720
Mówisz o Nicku?

1311
01:06:56,721 --> 01:06:58,556
Nie. O nim później.

1312
01:07:00,808 --> 01:07:06,355
Nie prowadziłam rozmowy służbowej.
Rozmawiałam z ojcem Wesleya.

1313
01:07:07,356 --> 01:07:11,485
Wiecie, że wydał już całą kasę,
którą dostał ode mnie przy rozwodzie?

1314
01:07:11,486 --> 01:07:14,071
- Na prochy i dziwki.
- To było dużo kasy.

1315
01:07:14,072 --> 01:07:15,405
- Tak.
- Dużo dziwek.

1316
01:07:15,406 --> 01:07:16,531
Owszem.

1317
01:07:16,532 --> 01:07:20,869
Próbował na mnie wymusić,
żebym kupiła mu bilet na ślub.

1318
01:07:20,870 --> 01:07:24,331
- Żartujesz sobie?
- Chciałabym.

1319
01:07:24,332 --> 01:07:26,083
Nie kupisz mu biletu.

1320
01:07:26,084 --> 01:07:28,711
Jasne, że nie kupię.

1321
01:07:29,545 --> 01:07:31,463
Ale Wesley będzie zły

1322
01:07:31,464 --> 01:07:34,883
i zrzuci winę za niedostatki ojca na mnie.

1323
01:07:34,884 --> 01:07:37,637
Wesley już wydaje się rozczarowany.

1324
01:07:43,309 --> 01:07:46,104
Wiem, że dawno się nie widziałyśmy.

1325
01:07:46,604 --> 01:07:50,982
I pewnie już zauważyłyście,
że mój syn jest trochę wybuchowy.

1326
01:07:50,983 --> 01:07:53,194
Zmagamy się z nimi od jakiegoś czasu.

1327
01:07:54,112 --> 01:07:55,446
No, ja się zmagam.

1328
01:07:56,239 --> 01:08:00,243
Czy był na terapii?

1329
01:08:00,827 --> 01:08:01,786
Nie.

1330
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
Może powinien.

1331
01:08:03,830 --> 01:08:06,456
Myślisz, że nie próbowałam go posłać?

1332
01:08:06,457 --> 01:08:08,375
Po tym, ile sama jej przeszłam?

1333
01:08:08,376 --> 01:08:10,794
Wesley to dobry dzieciak.

1334
01:08:10,795 --> 01:08:11,795
Po prostu…

1335
01:08:11,796 --> 01:08:14,047
chyba chce, żebym cierpiała.

1336
01:08:14,048 --> 01:08:15,967
Nie chce, żebym była szczęśliwa.

1337
01:08:17,093 --> 01:08:18,468
I żeby nie było.

1338
01:08:18,469 --> 01:08:24,266
Nie miałam pojęcia,
że Nick był korepetytorem Wesleya.

1339
01:08:24,267 --> 01:08:26,017
To było wieki temu!

1340
01:08:26,018 --> 01:08:30,982
To Harvey odwoził Wesleya na zajęcia.
Ja tyrałam w pracy.

1341
01:08:32,608 --> 01:08:37,029
Powiedziałam Wesleyowi o Nicku
tuż przed tym wyjazdem.

1342
01:08:38,281 --> 01:08:39,991
Kiepsko to przyjął.

1343
01:08:42,743 --> 01:08:44,620
Tak, Nick jest młody.

1344
01:08:45,705 --> 01:08:50,042
Ale jest dorosły, więc mam to gdzieś.

1345
01:08:50,626 --> 01:08:52,127
A jak wam się układa?

1346
01:08:52,128 --> 01:08:54,547
Dobrze się bawisz?

1347
01:08:55,715 --> 01:08:56,924
Jesteś szczęśliwa?

1348
01:09:00,845 --> 01:09:03,763
Długo byłam przybita.

1349
01:09:03,764 --> 01:09:07,476
Zawsze myślałam,
że moje małżeństwo przetrwa.

1350
01:09:08,978 --> 01:09:13,648
Ile ja się namęczyłam,
żeby posłać go na odwyk

1351
01:09:13,649 --> 01:09:15,233
i żeby mój syn miał ojca.

1352
01:09:15,234 --> 01:09:17,527
Żeby jakoś uratować tę rodzinę.

1353
01:09:17,528 --> 01:09:19,237
Co ja sobie myślałam?

1354
01:09:19,238 --> 01:09:22,616
Dlaczego ignorowałam
wszystkie sygnały ostrzegawcze,

1355
01:09:22,617 --> 01:09:24,117
wszystkie przeczucia?

1356
01:09:24,118 --> 01:09:26,454
Tak bardzo bałam się samotności?

1357
01:09:27,038 --> 01:09:28,163
Byłyśmy młode.

1358
01:09:28,164 --> 01:09:30,583
Wszystkie tak kiedyś miałyśmy.

1359
01:09:31,209 --> 01:09:32,668
Musisz po prostu…

1360
01:09:34,587 --> 01:09:37,173
trochę sobie odpuścić.

1361
01:09:39,300 --> 01:09:41,093
Uwierz, rozumiem cię.

1362
01:09:43,304 --> 01:09:46,724
W idealnym świecie puściłabym hamulce.

1363
01:09:47,308 --> 01:09:53,397
Pozwoliłabym sobie
zakochać się po uszy w Nicku.

1364
01:09:53,898 --> 01:09:56,025
Ale nie żyjemy w idealnym świecie.

1365
01:09:57,818 --> 01:10:03,407
W końcu znalazłam kobietę,
którą w sobie ignorowałam.

1366
01:10:03,991 --> 01:10:09,955
I boję się przywiązywać do czegoś,
co nie uczyni mnie silniejszą.

1367
01:10:09,956 --> 01:10:13,792
Znalazłam siebie.

1368
01:10:13,793 --> 01:10:16,711
Znalazłam wolność.

1369
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
I spokój ducha.

1370
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
I jest w tym siła.

1371
01:10:21,425 --> 01:10:23,594
A potem zjawił się Nick.

1372
01:10:24,136 --> 01:10:25,680
Ze swoim świetnym tyłkiem.

1373
01:10:27,223 --> 01:10:28,431
To trzeba przyznać.

1374
01:10:28,432 --> 01:10:31,769
I pomyślałam: „Serio?”.

1375
01:10:32,520 --> 01:10:33,687
Nie wiem.

1376
01:10:33,688 --> 01:10:37,649
Bywa, że myślę sobie:
„Skąd ty się wziąłeś?”.

1377
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
Czasem powie coś tak doskonałego…

1378
01:10:40,403 --> 01:10:43,364
Skąd on to wszystko wie
w tak młodym wieku?

1379
01:10:44,407 --> 01:10:48,619
A potem się zastanawiam,
czy to Bóg mi go zesłał

1380
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
czy jednak to robota Szatana.

1381
01:10:51,872 --> 01:10:55,584
Może to on sprawdza,
czy wyciągnęłam wnioski po ostatnim razie.

1382
01:10:56,502 --> 01:11:00,005
Wiem, że dopiero co go poznałyśmy,

1383
01:11:00,006 --> 01:11:05,593
ale wydaje się kompletnie inny niż Harvey.

1384
01:11:05,594 --> 01:11:07,887
Harvey też był inny, gdy go poznałam.

1385
01:11:07,888 --> 01:11:10,974
Miał marzenia, ambicje i nadzieje,
ale je stracił.

1386
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Tak.

1387
01:11:11,892 --> 01:11:13,394
Ludzie się zmieniają.

1388
01:11:14,312 --> 01:11:17,772
Nie martwi mnie, kim Nick jest teraz.
Teraz mi się podoba.

1389
01:11:17,773 --> 01:11:21,860
- Ale kim będzie za kilka lat?
- No tak.

1390
01:11:21,861 --> 01:11:25,489
Nie możemy ignorować różnicy wieku.
Ona istnieje.

1391
01:11:26,198 --> 01:11:28,951
- To najlepsze lata mojego życia.
- Dalej.

1392
01:11:29,452 --> 01:11:30,786
I…

1393
01:11:32,788 --> 01:11:36,583
nie chcę ryzykować
spokoju ducha dla nikogo.

1394
01:11:36,584 --> 01:11:37,918
Nawet dla Nicka.

1395
01:11:38,419 --> 01:11:41,838
- Ale chcesz być szczęśliwa?
- Chcę. Ale…

1396
01:11:41,839 --> 01:11:45,884
Więc czasem będziesz musiała
zmierzyć się z jakimś syfem.

1397
01:11:45,885 --> 01:11:48,137
I wszystko może się ułożyć.

1398
01:11:48,637 --> 01:11:51,682
Daj temu szansę. Nick wydaje się super.

1399
01:11:52,183 --> 01:11:53,850
Ludzie są skomplikowani.

1400
01:11:53,851 --> 01:11:56,186
Związki są skomplikowane.

1401
01:11:56,187 --> 01:12:01,316
Pomyśl, ile razy miałaś złamane serce

1402
01:12:01,317 --> 01:12:03,151
i jakoś się podniosłaś.

1403
01:12:03,152 --> 01:12:04,904
Jak każda z nas.

1404
01:12:06,489 --> 01:12:10,368
Musimy wierzyć

1405
01:12:11,535 --> 01:12:15,373
w naszą zdolność do leczenia ran.

1406
01:12:17,291 --> 01:12:19,668
Tęskniłam za wami.

1407
01:12:21,295 --> 01:12:25,048
Synu, musisz mieć więcej
szacunku do siebie.

1408
01:12:25,049 --> 01:12:28,177
Niektórzy nazywają to „samoszacunkiem”.

1409
01:12:29,345 --> 01:12:34,557
Nie możesz sypiać z każdą ślicznotką.

1410
01:12:34,558 --> 01:12:37,602
- Wiem, że to kuszące, ale…
- Marcus!

1411
01:12:37,603 --> 01:12:40,647
Co? Tak. Tak, słuchaj…

1412
01:12:40,648 --> 01:12:41,981
Tak nie można.

1413
01:12:41,982 --> 01:12:46,820
- Nie można, więc tak nie rób.
- Dobra.

1414
01:12:46,821 --> 01:12:48,571
- Rozumiesz?
- Rozumiem.

1415
01:12:48,572 --> 01:12:50,241
Dobra. No to chodź.

1416
01:12:51,242 --> 01:12:52,450
- Dobra.
- Dobra.

1417
01:12:52,451 --> 01:12:54,786
- Widzimy się na próbie.
- Tak.

1418
01:12:54,787 --> 01:12:56,414
Fajna sukienka.

1419
01:13:00,960 --> 01:13:02,043
Jak mi poszło?

1420
01:13:02,044 --> 01:13:05,338
Ni cholery mu nie powiedziałeś.
Tylko „nie rób tak”.

1421
01:13:05,339 --> 01:13:07,841
Co go niby powstrzyma?

1422
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
Właściwa kobieta.

1423
01:13:09,969 --> 01:13:12,179
Tak jak ty powstrzymałaś mnie.

1424
01:13:13,556 --> 01:13:15,849
Ciebie powstrzymała starość.

1425
01:13:15,850 --> 01:13:20,395
Nie. Moja miłość do ciebie.
Wciąż mógłbym wyrwać…

1426
01:13:20,396 --> 01:13:21,938
- No?
- Co?

1427
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
- Co byś mógł?
- Nic.

1428
01:13:24,859 --> 01:13:28,528
Musimy pozwolić Marcusowi
popełniać własne błędy

1429
01:13:28,529 --> 01:13:30,448
i odnaleźć własną drogę.

1430
01:13:31,031 --> 01:13:32,825
Znajdzie kogoś takiego jak ty.

1431
01:13:33,868 --> 01:13:36,161
Twoje pochlebstwa nie działają.

1432
01:13:36,162 --> 01:13:39,999
Nie słodzę ci. Po prostu mówię prawdę.

1433
01:13:44,211 --> 01:13:45,296
Działają.

1434
01:13:48,466 --> 01:13:50,301
Kotku, zapniesz mi suwak?

1435
01:13:51,844 --> 01:13:53,762
Terry? Co jest?

1436
01:13:58,267 --> 01:13:59,602
- Proszę.
- Dobra.

1437
01:14:00,603 --> 01:14:01,479
Kotku…

1438
01:14:02,980 --> 01:14:06,024
Mike i Marcus powiedzieli
coś niepokojącego o tym,

1439
01:14:06,025 --> 01:14:07,484
jak wychowaliśmy T.J-a.

1440
01:14:07,485 --> 01:14:10,987
Co? Mają tupet komentować,
kiedy Marcus junior…

1441
01:14:10,988 --> 01:14:12,155
Rozumiem.

1442
01:14:12,156 --> 01:14:16,326
Ale chyba czasem przesadzałem
z nauką ostrożności.

1443
01:14:16,327 --> 01:14:19,162
- Nie umie rozmawiać z kobietami…
- Przestań.

1444
01:14:19,163 --> 01:14:21,664
Świetnie wychowaliśmy dzieci.

1445
01:14:21,665 --> 01:14:25,419
A Marcus i Mike
nie są w stanie tego ocenić.

1446
01:14:26,003 --> 01:14:27,086
Zwłaszcza Mike.

1447
01:14:27,087 --> 01:14:29,214
Rozumiem. Masz rację.

1448
01:14:29,215 --> 01:14:30,840
- Chodźmy na dół.
- Dobrze.

1449
01:14:30,841 --> 01:14:32,509
- Nie myśl o tym.
- Dobra.

1450
01:14:32,510 --> 01:14:34,261
- Absurd.
- Dobrze.

1451
01:14:41,352 --> 01:14:42,769
Wracam do domu.

1452
01:14:42,770 --> 01:14:44,562
O 23 mam lot.

1453
01:14:44,563 --> 01:14:45,605
Dobra.

1454
01:14:45,606 --> 01:14:49,485
Powiem, że musiałeś wracać,
bo coś ci wypadło.

1455
01:14:50,444 --> 01:14:51,529
Tak po prostu?

1456
01:14:52,780 --> 01:14:55,532
Muszę iść.
To próba przed ślubem mojego syna.

1457
01:14:55,533 --> 01:14:57,493
Syna, który cię tu nie chce.

1458
01:14:58,577 --> 01:15:00,912
Ja przyleciałem tu dla ciebie.

1459
01:15:00,913 --> 01:15:05,041
Znalazłem pieniądze na bilet,
żeby być przy tobie,

1460
01:15:05,042 --> 01:15:07,460
bo wiem,
co ci zrobił ten gnój twój mąż

1461
01:15:07,461 --> 01:15:08,962
i jak traktuje cię syn.

1462
01:15:08,963 --> 01:15:11,089
Chciałem być przy ukochanej.

1463
01:15:11,090 --> 01:15:13,174
Pokazać jej, jak wygląda wsparcie.

1464
01:15:13,175 --> 01:15:15,593
Ale kurde, Ros,

1465
01:15:15,594 --> 01:15:20,099
jeśli nie chcesz też mnie kochać,
to twoje życzenie może się spełnić.

1466
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
Nic nie powiesz?

1467
01:15:26,397 --> 01:15:27,273
Nie rozumiem.

1468
01:15:28,190 --> 01:15:31,193
Najpierw się do mnie kleisz.
Jestem twoim ukochanym.

1469
01:15:32,069 --> 01:15:35,655
A chwilę później jesteś oziębła.
Twój syn się na mnie drze.

1470
01:15:35,656 --> 01:15:38,409
Twoi przyjaciele
nawet o mnie nie słyszeli.

1471
01:15:38,909 --> 01:15:42,162
Robię tu z siebie wariata. Dla ciebie.

1472
01:15:44,832 --> 01:15:46,874
Jeśli przylot tu był błędem,

1473
01:15:46,875 --> 01:15:50,045
to spójrz mi w oczy i mi to powiedz.

1474
01:15:50,754 --> 01:15:54,383
Powiedz, że popełniłem błąd
i że chcesz, żebym wyjechał.

1475
01:15:55,926 --> 01:15:57,761
Chcę to tylko usłyszeć.

1476
01:15:58,262 --> 01:15:59,429
Powiedz to!

1477
01:15:59,430 --> 01:16:01,598
Że popełniłem błąd i mam wyjechać.

1478
01:16:01,599 --> 01:16:03,349
Dobrze, popełniłeś błąd.

1479
01:16:03,350 --> 01:16:05,853
Przyjazd tu nie był dobrą decyzją.

1480
01:16:06,437 --> 01:16:08,314
I powinieneś wyjechać.

1481
01:16:13,527 --> 01:16:14,361
Dobra.

1482
01:16:22,703 --> 01:16:23,871
Do zobaczenia.

1483
01:16:24,538 --> 01:16:25,456
Tak.

1484
01:16:54,693 --> 01:16:56,236
W NOCY KOLEJNY NUMEREK

1485
01:17:22,471 --> 01:17:25,264
Panna młoda będzie tutaj,
a pan młody tutaj.

1486
01:17:25,265 --> 01:17:28,810
Zejdziesz po schodach
i tak skończy się wesele.

1487
01:17:28,811 --> 01:17:32,022
Tort będzie na górze. Będzie zjawiskowy.

1488
01:17:32,523 --> 01:17:35,149
Kiedy zacznie grać muzyka, młodzi…

1489
01:17:35,150 --> 01:17:38,695
Dobra, wiemy. <i>Prego, prego.</i>

1490
01:17:38,696 --> 01:17:42,156
- Nie, wzniosę toast! Stawaj tam.
- Co ty robisz?

1491
01:17:42,157 --> 01:17:44,409
- Zabierzcie mu mikrofon.
- Zaczekaj.

1492
01:17:44,410 --> 01:17:46,953
- Szybki toast i idź. Piłeś…
- Dobra.

1493
01:17:46,954 --> 01:17:50,081
Ja i moja słodka, wierna dziewczyna

1494
01:17:50,082 --> 01:17:52,291
sobie szczerze porozmawialiśmy.

1495
01:17:52,292 --> 01:17:55,294
Nie bądź dupkiem,
tylko weź dziewczynę i spadaj.

1496
01:17:55,295 --> 01:17:58,423
- Cicho, ciesz się resztkami po mnie.
- Serio?

1497
01:17:58,424 --> 01:18:00,801
- Mike, co robisz?
- Marnujesz moją kasę.

1498
01:18:01,552 --> 01:18:03,928
Jasmine i M.J.,

1499
01:18:03,929 --> 01:18:06,347
jesteście tacy sami jak rodzice.

1500
01:18:06,348 --> 01:18:08,349
Oni wcale nie są idealni.

1501
01:18:08,350 --> 01:18:12,353
Moja dziewczyna mówi,
że kiedy poszliście do klubu…

1502
01:18:12,354 --> 01:18:14,982
- Wujku?
- …i wydawaliście moją kasę… Czekaj.

1503
01:18:15,816 --> 01:18:18,985
…widziała, jak Wesley szarpał Jasmine.

1504
01:18:18,986 --> 01:18:21,155
- Że co?
- Nie zrobiłby tego!

1505
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Cisza! Chwila.

1506
01:18:27,327 --> 01:18:28,578
O czym on mówi?

1507
01:18:28,579 --> 01:18:31,497
No? Sheila, Dianne, o czym mówię?

1508
01:18:31,498 --> 01:18:32,915
Wiecie o tym?

1509
01:18:32,916 --> 01:18:34,751
Pozwól nam wytłumaczyć.

1510
01:18:34,752 --> 01:18:37,253
- Tato.
- Szarpałeś moją córkę?

1511
01:18:37,254 --> 01:18:39,131
- Nie dotykaj go.
- Odpowiadaj.

1512
01:18:40,549 --> 01:18:42,842
Mówiłam, nie dotykaj go!

1513
01:18:42,843 --> 01:18:44,510
- Przestań.
- Czekaj.

1514
01:18:44,511 --> 01:18:46,304
- To dziecko.
- Poradzę sobie.

1515
01:18:46,305 --> 01:18:47,847
Tato, przestań.

1516
01:18:47,848 --> 01:18:49,182
Nic nie zrobiłem.

1517
01:18:49,183 --> 01:18:50,933
- Zrobił ci coś?
- Nie! Stop!

1518
01:18:50,934 --> 01:18:52,644
- Słyszysz?
- Dobrze.

1519
01:18:53,312 --> 01:18:54,146
Słuchajcie.

1520
01:18:55,689 --> 01:19:00,067
Przed oświadczynami Wesley mnie zdradził.

1521
01:19:00,068 --> 01:19:01,737
Wyluzuj.

1522
01:19:02,529 --> 01:19:05,866
Chciałam się odgryźć,
więc też go zdradziłam.

1523
01:19:06,742 --> 01:19:11,788
Pracowaliśmy nad związkiem,
ale złapałam chorobę weneryczną.

1524
01:19:11,789 --> 01:19:15,166
Dostałam zastrzyk,
ale nie powiedziałam mu od razu.

1525
01:19:15,167 --> 01:19:19,086
Powiedz jej, że Terry dał ci zastrzyk
na chorobę weneryczną.

1526
01:19:19,087 --> 01:19:20,714
Zaraziłeś się?

1527
01:19:21,298 --> 01:19:24,927
- Pogadajmy o tym na osobności.
- Ile czasu byłeś zarażony?

1528
01:19:26,094 --> 01:19:27,345
Przez tydzień.

1529
01:19:27,346 --> 01:19:28,847
Zaraziłeś się od Keishy?

1530
01:19:30,849 --> 01:19:34,352
Nie, nie od Keishy. Od Waltera.

1531
01:19:34,353 --> 01:19:35,562
Spałam z nim.

1532
01:19:36,605 --> 01:19:39,525
Dostałam zastrzyk.
Czekałam tylko, aż coś powiesz.

1533
01:19:42,861 --> 01:19:44,862
Kiedy w końcu mu powiedziałam,

1534
01:19:44,863 --> 01:19:46,405
przytulałam go,

1535
01:19:46,406 --> 01:19:48,992
a on mnie tylko odepchnął. To wszystko.

1536
01:19:49,618 --> 01:19:53,996
To… Czemu jest identyczna jak ty?
On jak on, a ona jak ty.

1537
01:19:53,997 --> 01:19:57,542
To jest… No błagam.
Tego nie dałoby się zmyślić.

1538
01:19:57,543 --> 01:20:01,045
Normalnie powtórka. O Boże!

1539
01:20:01,046 --> 01:20:02,213
Mogę mu dokopać?

1540
01:20:02,214 --> 01:20:03,965
Koleś, uspokój się.

1541
01:20:03,966 --> 01:20:06,634
Terry, ciekawe co będzie z twoim synem.

1542
01:20:06,635 --> 01:20:07,886
- Kurde!
- Tato!

1543
01:20:09,388 --> 01:20:10,264
Kurde.

1544
01:20:14,059 --> 01:20:15,477
Uspokoić się.

1545
01:20:30,742 --> 01:20:32,452
Szukałam cię.

1546
01:20:42,337 --> 01:20:46,133
No… tego to się nie spodziewałam.

1547
01:20:46,758 --> 01:20:48,510
Wystarczająco spontaniczne?

1548
01:20:49,511 --> 01:20:50,596
Owszem.

1549
01:20:52,347 --> 01:20:53,473
Zraniłem go?

1550
01:20:54,808 --> 01:20:56,184
Tylko jego ego.

1551
01:21:01,815 --> 01:21:03,900
Wiem, Sheila. Wiem.

1552
01:21:03,901 --> 01:21:06,027
Dlatego piję drinka.

1553
01:21:06,028 --> 01:21:07,613
To samo, tylko podwójne.

1554
01:21:08,196 --> 01:21:09,615
- Terry!
- Szlag.

1555
01:21:10,240 --> 01:21:12,116
- Terry! Słuchaj no.
- Co?

1556
01:21:12,117 --> 01:21:15,745
Po pierwsze bijesz jak dziewczyna,
ale ci wybaczam.

1557
01:21:15,746 --> 01:21:19,040
Powiedz M.J-owi,
że jak go znajdę, to skopię mu tyłek.

1558
01:21:19,041 --> 01:21:20,917
I niech pomoże Reginie wrócić.

1559
01:21:20,918 --> 01:21:22,878
Ja stąd wywalam, suki.

1560
01:21:25,964 --> 01:21:27,341
Nareszcie.

1561
01:21:30,135 --> 01:21:31,261
Niech idzie.

1562
01:21:32,638 --> 01:21:34,306
Trzeba było im powiedzieć.

1563
01:21:34,806 --> 01:21:36,641
Teraz już po ptakach.

1564
01:21:36,642 --> 01:21:38,351
Gdzie oni są?

1565
01:21:38,352 --> 01:21:42,064
Możemy pójść do nich do pokoju
i porozmawiać?

1566
01:21:53,951 --> 01:21:54,910
Wejdźcie.

1567
01:22:05,963 --> 01:22:07,631
Powinnyście były powiedzieć.

1568
01:22:08,256 --> 01:22:09,466
Angela…

1569
01:22:12,260 --> 01:22:15,180
nie powiedziałam ci,

1570
01:22:16,723 --> 01:22:19,141
bo Jasmine mnie o to prosiła.

1571
01:22:19,142 --> 01:22:21,228
Pomyślałam o tym, jak…

1572
01:22:22,521 --> 01:22:25,690
Jak ja nie chciałam powiedzieć rodzicom

1573
01:22:25,691 --> 01:22:28,651
o problemach między mną a Marcusem.

1574
01:22:28,652 --> 01:22:30,112
Właśnie.

1575
01:22:30,737 --> 01:22:34,740
Nie podoba mi się, co zrobiłyście,
ale was rozumiem.

1576
01:22:34,741 --> 01:22:37,618
Wiemy. I przepraszamy.

1577
01:22:37,619 --> 01:22:39,662
Nie ukrywajcie nic przed nami.

1578
01:22:39,663 --> 01:22:42,416
Nie. Nigdy więcej.

1579
01:22:46,003 --> 01:22:48,004
Ale kurde.

1580
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
Rany boskie.

1581
01:22:50,716 --> 01:22:52,216
To samo…

1582
01:22:52,217 --> 01:22:54,593
- Zupełnie jak my.
- Kurde!

1583
01:22:54,594 --> 01:22:56,554
Dokładnie to samo.

1584
01:22:56,555 --> 01:22:59,724
- Zastrzyk?
- Dobry Boże. Niewiarygodne.

1585
01:22:59,725 --> 01:23:02,018
Czy wszystkie nasze dzieci są jak my?

1586
01:23:02,019 --> 01:23:07,606
Jest jeden sposób,
żeby stały się lepszą wersją nas.

1587
01:23:07,607 --> 01:23:09,275
No dobra…

1588
01:23:09,276 --> 01:23:12,236
Po pierwsze, Marcus,
przeproś tego dzieciaka.

1589
01:23:12,237 --> 01:23:14,196
Masz rację.

1590
01:23:14,197 --> 01:23:16,408
Głupio mi, że go uderzyłem.

1591
01:23:17,868 --> 01:23:21,328
Miałem ci tego nie mówić,
ale chcę, żebyś wiedział.

1592
01:23:21,329 --> 01:23:27,752
To, że on może pobić twój rekord,
nie boli cię tak ze względu na rekord.

1593
01:23:27,753 --> 01:23:29,421
Jesteś z niego dumny,

1594
01:23:30,005 --> 01:23:33,758
ale tak naprawdę boli cię,
że Wesley zastąpi cię w życiu córki.

1595
01:23:33,759 --> 01:23:38,513
I nie chcesz, żeby twoja córka
wyszła za kogoś takiego jak ty.

1596
01:23:40,098 --> 01:23:43,684
Ale przemoc to nie odpowiedź, stary.

1597
01:23:43,685 --> 01:23:44,727
No.

1598
01:23:44,728 --> 01:23:47,396
Ale ty przed chwilą znokautowałeś Mike’a.

1599
01:23:47,397 --> 01:23:49,106
Żebyś, kurwa, wiedział.

1600
01:23:49,107 --> 01:23:51,525
- Tak jest.
- To miała być moja rola.

1601
01:23:51,526 --> 01:23:55,738
Ty przyłożyłeś mu ostatnio.
Jakoś tak samo wyszło.

1602
01:23:55,739 --> 01:23:57,823
- Super.
- Dobry cios.

1603
01:23:57,824 --> 01:24:00,910
Chodźmy ogarnąć dzieciaki.

1604
01:24:00,911 --> 01:24:02,287
- Dobra.
- Chodźmy.

1605
01:24:02,871 --> 01:24:04,830
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

1606
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
- Dzięki.
- Chodźmy.

1607
01:24:07,793 --> 01:24:09,044
Gdzie one są?

1608
01:24:09,628 --> 01:24:11,587
Dociskaj dalej.

1609
01:24:11,588 --> 01:24:13,047
Przecież dociska.

1610
01:24:13,048 --> 01:24:15,716
- Nie krzycz na mnie.
- Przestańcie!

1611
01:24:15,717 --> 01:24:18,511
Zamknijcie się wszyscy.
To twoja wina, Marcus.

1612
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
- Nie odzywaj się. To ty…
- Dosyć! Proszę!

1613
01:24:22,265 --> 01:24:23,558
Nic ci nie jest?

1614
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
- Nic ci nie jest?
- Co cię to obchodzi?

1615
01:24:26,978 --> 01:24:29,730
- Pozwól się obejrzeć.
- Idź do korepetytora.

1616
01:24:29,731 --> 01:24:32,066
- No idź.
- Wesley, pozwól jej.

1617
01:24:32,067 --> 01:24:34,068
Po co? Nigdy nie była przy mnie.

1618
01:24:34,069 --> 01:24:37,196
Zawsze byłem sam z tatą.
Dlatego go teraz nie ma.

1619
01:24:37,197 --> 01:24:39,615
Nie ma go, bo jest narkomanem.

1620
01:24:39,616 --> 01:24:41,451
- Nick!
- Powiedz mu.

1621
01:24:41,993 --> 01:24:44,204
To cię zadręcza. Powiedz mu.

1622
01:24:47,999 --> 01:24:48,834
Powiedz.

1623
01:24:54,047 --> 01:24:57,342
Naprawdę chcesz wiedzieć,
dlaczego nie byłam obecna?

1624
01:24:57,968 --> 01:25:01,637
Bo twój ojciec to narkoman z kartoteką.

1625
01:25:01,638 --> 01:25:03,723
Nie był w stanie znaleźć pracy.

1626
01:25:04,474 --> 01:25:05,934
Gówno prawda.

1627
01:25:06,518 --> 01:25:10,396
Zabrałaś mu przy rozwodzie
wszystkie pieniądze.

1628
01:25:10,397 --> 01:25:13,149
Kłamał! Narkomani kłamią.

1629
01:25:13,150 --> 01:25:15,443
- Tak mi mówił!
- Narkomani kłamią!

1630
01:25:16,319 --> 01:25:18,487
Ja zarabiałam na jedzenie.

1631
01:25:18,488 --> 01:25:22,033
Ja zapewniłam ci życie. Ja.

1632
01:25:22,617 --> 01:25:24,285
I każdym swoim wyborem

1633
01:25:24,286 --> 01:25:28,707
chroniłam twoje wyobrażenie
o twoim żałosnym ojcu.

1634
01:25:32,294 --> 01:25:36,256
Ojciec zwrócił cię przeciwko mnie.
Próbował mnie złamać.

1635
01:25:37,048 --> 01:25:38,008
Posłuchaj.

1636
01:25:39,509 --> 01:25:42,887
Wiem, że mnie nie lubisz,
ale pomyśl o tym.

1637
01:25:42,888 --> 01:25:48,143
Tyle razy się spóźniał,
kiedy miał cię odebrać z zajęć.

1638
01:25:48,935 --> 01:25:50,979
Twoją matkę poznałem dużo później.

1639
01:25:51,563 --> 01:25:53,440
Zostawałeś u nas w domu.

1640
01:25:55,275 --> 01:25:59,112
Wiem, że trudno to słyszeć,
Wesley, ale to prawda.

1641
01:26:00,780 --> 01:26:01,698
Nick pomógł mi…

1642
01:26:03,825 --> 01:26:05,409
jakoś się pozbierać.

1643
01:26:05,410 --> 01:26:08,787
Dał mi poczucie bezpieczeństwa.
Traktuje mnie lepiej.

1644
01:26:08,788 --> 01:26:11,249
Tak wyszło, że jest młodszy, ale…

1645
01:26:13,210 --> 01:26:15,545
przy nim czuję się kompletna.

1646
01:26:23,261 --> 01:26:25,387
Nie zbliżaj się do mojego syna.

1647
01:26:25,388 --> 01:26:26,597
Cofnij się, Marcus.

1648
01:26:26,598 --> 01:26:29,558
- Posłuchaj…
- Zaczekaj.

1649
01:26:29,559 --> 01:26:31,478
Przyszedłem przeprosić.

1650
01:26:31,978 --> 01:26:33,188
Wesley,

1651
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
chcę cię przeprosić.

1652
01:26:37,317 --> 01:26:38,735
- Nie.
- Nie szkodzi.

1653
01:26:39,236 --> 01:26:40,445
To ja przepraszam.

1654
01:26:42,656 --> 01:26:45,866
Powinnam była wam powiedzieć,
ale było mi wstyd.

1655
01:26:45,867 --> 01:26:47,409
Niepotrzebnie, kochanie.

1656
01:26:47,410 --> 01:26:50,621
Możesz nam mówić wszystko. Kochamy cię.

1657
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
Wiesz o tym, prawda?

1658
01:26:52,040 --> 01:26:57,254
Tato, jest nam trudno,
bo wasze małżeństwa są idealne.

1659
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
Nie dorównamy wam.

1660
01:26:59,631 --> 01:27:01,591
Ja mam tak samo.

1661
01:27:02,175 --> 01:27:06,095
Czasem kogoś poznam,
ale nie przyprowadzę go do domu.

1662
01:27:06,096 --> 01:27:07,805
Nie dorówna wam.

1663
01:27:07,806 --> 01:27:09,139
- Co?
- Wyluzuj.

1664
01:27:09,140 --> 01:27:11,726
Ja czuję się identycznie.

1665
01:27:12,560 --> 01:27:14,729
I sabotuję własny związek.

1666
01:27:15,772 --> 01:27:18,232
Dobrze, posłuchajcie.

1667
01:27:18,233 --> 01:27:20,401
Wiem, że jest wam ciężko,

1668
01:27:20,402 --> 01:27:24,280
bo chcecie wierzyć,
że wasi rodzice są idealni.

1669
01:27:24,281 --> 01:27:25,365
Prawda?

1670
01:27:26,408 --> 01:27:28,200
Ale muszę być z wami szczera:

1671
01:27:28,201 --> 01:27:30,704
pewne tajemnice zabierzemy do grobu.

1672
01:27:31,746 --> 01:27:33,872
Ale brak szczerości wobec dzieci

1673
01:27:33,873 --> 01:27:37,002
kończy się tak jak dzisiaj.

1674
01:27:37,836 --> 01:27:41,339
Ogromem bólu i zamętu.

1675
01:27:43,091 --> 01:27:46,594
Jazz, ja nie byłam idealna.

1676
01:27:47,178 --> 01:27:49,347
Słyszysz? Twój ojciec też nie.

1677
01:27:50,140 --> 01:27:51,433
Żadne z nas nie było.

1678
01:27:52,142 --> 01:27:54,810
Rodzice zawsze mówili,
że nie byli idealni.

1679
01:27:54,811 --> 01:27:55,854
Tak, ale…

1680
01:27:56,438 --> 01:27:59,815
nie mówiliśmy,
jak bardzo jesteśmy nieidealni.

1681
01:27:59,816 --> 01:28:02,943
To chyba właściwy moment,

1682
01:28:02,944 --> 01:28:05,738
by wyznać dorosłym dzieciom trochę prawdy

1683
01:28:05,739 --> 01:28:08,532
i rozwiać te ich absurdalne złudzenia

1684
01:28:08,533 --> 01:28:11,493
na temat nas samych i małżeństwa.

1685
01:28:11,494 --> 01:28:13,330
Wasz tata i ja…

1686
01:28:15,165 --> 01:28:17,333
mamy za sobą trudny okres.

1687
01:28:17,334 --> 01:28:21,546
Był czas, kiedy nam się nie układało i…

1688
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
miałam romans.

1689
01:28:25,550 --> 01:28:28,887
On się dowiedział.
Prawie się przez to rozstaliśmy.

1690
01:28:29,596 --> 01:28:30,764
Słucham?

1691
01:28:31,556 --> 01:28:32,849
Kiedy to było?

1692
01:28:33,433 --> 01:28:36,686
Dawno temu.

1693
01:28:38,521 --> 01:28:40,105
Gdzie byliśmy?

1694
01:28:40,106 --> 01:28:41,482
Z nami.

1695
01:28:41,483 --> 01:28:44,819
Osłonięci przed naszym bólem.

1696
01:28:46,738 --> 01:28:47,572
Tato.

1697
01:28:48,782 --> 01:28:51,367
Trudno było nam przez to przejść,

1698
01:28:51,368 --> 01:28:53,118
ale nam się udało.

1699
01:28:53,119 --> 01:28:54,746
Byliśmy na terapii.

1700
01:28:55,246 --> 01:29:00,418
Ja też miałem parę jednonocnych przygód,
zacząłem przesadzać z alkoholem i…

1701
01:29:02,128 --> 01:29:04,421
Wstyd nam i nie chcemy o tym mówić.

1702
01:29:04,422 --> 01:29:05,381
Ani trochę.

1703
01:29:05,382 --> 01:29:08,884
Ale czas zacząć mówić prawdę,

1704
01:29:08,885 --> 01:29:11,845
bo inaczej to się będzie ciągnęło
pokoleniami.

1705
01:29:11,846 --> 01:29:15,683
Znacie powiedzenie:
„Brudy trzeba prać we własnym domu”?

1706
01:29:16,393 --> 01:29:21,522
To właśnie ukrywanie prawdy sprawia,

1707
01:29:21,523 --> 01:29:23,816
że taki cykl się powtarza.

1708
01:29:23,817 --> 01:29:28,154
Nie, nie byliśmy idealni.
Ale idealnie to przed wami ukrywaliśmy.

1709
01:29:30,448 --> 01:29:31,574
Cóż…

1710
01:29:35,703 --> 01:29:38,873
ja wiem tak wiele…

1711
01:29:40,959 --> 01:29:44,087
o przemocy w związkach…

1712
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
bo wujek Mike stosował ją wobec mnie.

1713
01:29:50,135 --> 01:29:51,261
Słowną.

1714
01:29:53,304 --> 01:29:54,764
Emocjonalną.

1715
01:29:55,682 --> 01:29:56,850
A…

1716
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
a czasem fizyczną.

1717
01:30:02,355 --> 01:30:08,611
I każdego dnia czułam się,
jakbym dosłownie umierała.

1718
01:30:10,447 --> 01:30:11,573
A potem…

1719
01:30:13,658 --> 01:30:15,326
wujek Mike ode mnie odszedł.

1720
01:30:16,744 --> 01:30:19,164
To było najlepsze,

1721
01:30:20,373 --> 01:30:21,916
co kiedykolwiek zrobił.

1722
01:30:23,710 --> 01:30:26,921
Ale z powodu czasu,
który spędziliśmy razem…

1723
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
moja samoocena była bardzo,

1724
01:30:33,219 --> 01:30:34,679
bardzo niska.

1725
01:30:38,308 --> 01:30:41,269
Więc musiałam tropić

1726
01:30:42,061 --> 01:30:45,482
i poszukiwać samej siebie

1727
01:30:45,982 --> 01:30:47,567
dla siebie.

1728
01:30:51,654 --> 01:30:53,490
A podczas tej podróży…

1729
01:30:58,077 --> 01:31:00,830
poznałam przyjaciela.

1730
01:31:05,084 --> 01:31:06,669
A ja przyjaciółkę.

1731
01:31:09,964 --> 01:31:11,925
Ale musieliśmy wiele przepracować

1732
01:31:13,885 --> 01:31:18,473
po tym, jak przyszła do mnie
od tego dupka.

1733
01:31:20,475 --> 01:31:23,436
Ja z kolei byłem po rozwodzie.

1734
01:31:25,188 --> 01:31:27,482
Było ciężko. Naprawdę.

1735
01:31:28,441 --> 01:31:32,362
Ale jestem tutaj
i nie chciałabym być nigdzie indziej.

1736
01:31:33,446 --> 01:31:36,449
Ja czasem się wściekam
i robię idiotyczne rzeczy.

1737
01:31:38,117 --> 01:31:39,410
Przepraszam.

1738
01:31:41,120 --> 01:31:44,206
Popełniłam błąd. Oboje popełniliśmy.

1739
01:31:44,207 --> 01:31:45,124
Kochanie,

1740
01:31:46,125 --> 01:31:49,921
niczym się nie różnisz od nas,
kiedy byliśmy w twoim wieku.

1741
01:31:51,798 --> 01:31:52,840
Synu,

1742
01:31:54,217 --> 01:31:56,052
ja byłem kobieciarzem.

1743
01:31:57,679 --> 01:32:00,640
Mnóstwo razy zdradzałem twoją mamę.

1744
01:32:01,140 --> 01:32:06,187
A ona raz po raz mi wybaczała.

1745
01:32:07,021 --> 01:32:09,022
I robiłem to znowu.

1746
01:32:09,023 --> 01:32:13,735
Ale otrzymałem pomoc
i odkryłem częściowe źródło problemu.

1747
01:32:13,736 --> 01:32:15,404
Nie było to najważniejsze,

1748
01:32:15,405 --> 01:32:19,742
ale istotnym składnikiem
było złamane za młodu serce.

1749
01:32:20,702 --> 01:32:23,412
Przez jakąś zdzirę Leslie.
Zanim mnie poznał.

1750
01:32:23,413 --> 01:32:25,415
- Kotku.
- Był nastolatkiem.

1751
01:32:26,124 --> 01:32:31,421
Nauczyłem się, że robię wszystko,
żeby tylko nie czuć więcej tego bólu.

1752
01:32:31,963 --> 01:32:34,340
Więc rozumiem cię.

1753
01:32:35,216 --> 01:32:38,386
Ale to, co robisz, nie jest zdrowe.

1754
01:32:39,304 --> 01:32:41,639
Ja też zdradzałam waszego ojca.

1755
01:32:42,432 --> 01:32:44,975
- Mamo!
- A więc przykro nam.

1756
01:32:44,976 --> 01:32:48,980
Nie jesteśmy idealni.
Wszyscy popełnialiśmy błędy.

1757
01:32:49,480 --> 01:32:53,400
Staracie się wierzyć,
że wasi rodzice są idealni,

1758
01:32:53,401 --> 01:32:55,485
wszyscy wokół was są idealni

1759
01:32:55,486 --> 01:32:58,030
i życie ludzi w Internecie jest idealne.

1760
01:32:58,031 --> 01:32:59,364
Ale to kłamstwa.

1761
01:32:59,365 --> 01:33:02,326
Wszystkim jest ciężko.
Wszyscy mają problemy.

1762
01:33:02,327 --> 01:33:05,245
Nieważne, jak jest źle.
Ważne, jak sobie radzisz.

1763
01:33:05,246 --> 01:33:06,538
Tak.

1764
01:33:06,539 --> 01:33:09,333
To staraliśmy się robić:
pokonywać trudności,

1765
01:33:09,334 --> 01:33:13,337
pomagać wam i być dla was
jak najlepszym przykładem.

1766
01:33:13,338 --> 01:33:17,758
To robiliśmy jako rodzice.
Przykro mi, że do tego doszło.

1767
01:33:17,759 --> 01:33:20,135
Że przechodzicie przez coś takiego.

1768
01:33:20,136 --> 01:33:22,512
Ale tak wygląda prawdziwa miłość.

1769
01:33:22,513 --> 01:33:24,264
Tak wygląda małżeństwo.

1770
01:33:24,265 --> 01:33:26,642
Bywa paskudnie i chaotycznie.

1771
01:33:26,643 --> 01:33:27,851
Ale też pięknie.

1772
01:33:27,852 --> 01:33:29,936
- Jest też pięknie.
- I fajnie.

1773
01:33:29,937 --> 01:33:30,896
I idealnie.

1774
01:33:30,897 --> 01:33:35,359
Warto stanąć wraz z drugą osobą
i o to walczyć.

1775
01:33:35,360 --> 01:33:39,656
Przez tę walkę z przeciwnościami
niektórzy z nas stali się silni,

1776
01:33:41,449 --> 01:33:42,867
inni nierozłączni,

1777
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
a jeszcze inni pełni obaw.

1778
01:33:49,540 --> 01:33:51,291
Ale wy się nie martwcie,

1779
01:33:51,292 --> 01:33:54,002
bo macie narzędzia,
których my nie mieliśmy.

1780
01:33:54,003 --> 01:33:57,757
Wiecie, że jestem
gorąco orędowniczką terapii.

1781
01:33:59,258 --> 01:34:03,136
Przełóżmy ten ślub o sześć czy 12 lat.

1782
01:34:03,137 --> 01:34:04,221
Tato, nie.

1783
01:34:04,222 --> 01:34:06,640
Poradzimy sobie. Naprawdę.

1784
01:34:06,641 --> 01:34:07,849
Nie wydaje mi się.

1785
01:34:07,850 --> 01:34:10,435
Mówiliście, że nikt nie jest idealny.

1786
01:34:10,436 --> 01:34:12,062
My się kochamy.

1787
01:34:12,063 --> 01:34:17,110
Kotku, po tym, jak go sprałeś,
będzie się zachowywał, zaufaj mi.

1788
01:35:31,017 --> 01:35:32,810
Jaka piękna.

1789
01:35:54,582 --> 01:35:56,459
Kto oddaje tę kobietę?

1790
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
Słucham?

1791
01:36:02,423 --> 01:36:03,966
Ja. Ja oddaję.

1792
01:36:04,967 --> 01:36:05,802
Ale…

1793
01:36:07,762 --> 01:36:09,721
też napisałem przysięgę.

1794
01:36:09,722 --> 01:36:10,931
Kochanie.

1795
01:36:10,932 --> 01:36:11,932
Tato.

1796
01:36:11,933 --> 01:36:14,352
Jeśli mam oddać córkę,

1797
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
to tylko tak.

1798
01:36:17,271 --> 01:36:18,189
W porządku.

1799
01:36:19,899 --> 01:36:20,817
Dobrze.

1800
01:36:22,151 --> 01:36:25,446
Po pierwsze musisz wiedzieć,

1801
01:36:26,155 --> 01:36:29,032
że ta piękna młoda kobieta

1802
01:36:29,033 --> 01:36:31,702
najpierw była moją małą córeczką.

1803
01:36:33,329 --> 01:36:35,832
Jeśli mam ci ją oddać,

1804
01:36:36,999 --> 01:36:43,130
musisz obiecać mi przed Bogiem
i wszystkimi tymi świadkami,

1805
01:36:43,840 --> 01:36:46,050
że nigdy jej nie skrzywdzisz.

1806
01:36:47,134 --> 01:36:50,179
Przysięgam na Boga,
że nigdy jej nie skrzywdzę.

1807
01:36:51,264 --> 01:36:53,849
A jeśli zdecydujesz, że jej nie chcesz,

1808
01:36:53,850 --> 01:36:56,811
przyprowadzisz ją do mnie taką,
jaką ją znalazłeś.

1809
01:36:58,062 --> 01:36:59,605
Nigdy tak się nie stanie.

1810
01:37:00,439 --> 01:37:01,440
Obiecaj.

1811
01:37:02,817 --> 01:37:03,943
Obiecuję.

1812
01:37:05,278 --> 01:37:06,403
I że…

1813
01:37:06,404 --> 01:37:09,030
- Marcus, kotku.
- Nie, jeszcze jedno.

1814
01:37:09,031 --> 01:37:11,616
Tato, już ostatnie.

1815
01:37:11,617 --> 01:37:13,785
Obiecaj mi jeszcze,

1816
01:37:13,786 --> 01:37:17,206
że będziesz ją kochał tak,
jak ja kocham jej matkę.

1817
01:37:17,999 --> 01:37:20,793
A jeśli kiedykolwiek zrobi się trudno,

1818
01:37:21,460 --> 01:37:25,046
przypomnisz sobie,
co czujesz w tej chwili,

1819
01:37:25,047 --> 01:37:26,799
i zadasz sobie pytanie:

1820
01:37:27,592 --> 01:37:30,303
„Dlaczego wziąłem ten ślub?”.

1821
01:37:36,726 --> 01:37:37,727
Obiecuję.

1822
01:37:41,564 --> 01:37:42,857
W takim razie…

1823
01:37:44,358 --> 01:37:45,985
możesz wziąć ją za żonę.

1824
01:37:54,076 --> 01:37:55,493
Kocham cię.

1825
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Dobra robota, Marcus.

1826
01:38:30,738 --> 01:38:31,739
Co?

1827
01:38:33,616 --> 01:38:35,159
O Boże.

1828
01:38:49,632 --> 01:38:50,716
Za życie.

1829
01:38:51,926 --> 01:38:55,471
Teraz to nasze dzieci będą się głowiły,
dlaczego wzięły ślub.

1830
01:39:11,821 --> 01:39:13,656
Dzień dobry, panie Wesley.

1831
01:39:14,323 --> 01:39:15,616
Ty jesteś Wesley.

1832
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
- To ona.
- Co?

1833
01:39:17,618 --> 01:39:21,955
- Ja go nie znam.
- „Ja go nie znam”.

1834
01:39:21,956 --> 01:39:23,915
- Śpiewnie.
- Ja go nie znam.

1835
01:39:23,916 --> 01:39:25,000
I jeszcze raz.

1836
01:39:25,001 --> 01:39:27,544
No, biologiczny to nie.

1837
01:39:27,545 --> 01:39:29,462
„Biologiczny…” Morda.

1838
01:39:29,463 --> 01:39:30,297
To nieważne.

1839
01:39:31,590 --> 01:39:33,467
Zaczynamy. Gotowi?

1840
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
Gio… Giovanni, Leonardo, potrzebuję cię.

1841
01:39:41,267 --> 01:39:44,561
Akcja. Gia Vinci, Gom Giovanni, gotowy?

1842
01:39:44,562 --> 01:39:45,937
Żółw ninja, Giovanni.

1843
01:39:45,938 --> 01:39:47,273
- Maestro.
- Maestro.

1844
01:39:52,236 --> 01:39:55,030
Ty w ogóle wiesz, dokąd idziesz?

1845
01:39:55,031 --> 01:39:58,491
Obmyśliliśmy cały plan,
żebyś przeszedł na tę stronę.

1846
01:39:58,492 --> 01:40:00,660
Miałeś być tam. Jeszcze raz.

1847
01:40:00,661 --> 01:40:04,456
Ty blokujesz prawą,
a my zagrywamy środkiem.

1848
01:40:04,457 --> 01:40:06,000
- Jeszcze raz.
- Rozumiem.

1849
01:40:09,712 --> 01:40:11,380
Czekaj, coś jest nie tak.

1850
01:40:12,757 --> 01:40:13,632
Spokojnie.

1851
01:40:16,427 --> 01:40:18,679
Tak, kotku, ale wiesz, że Terry nie…

1852
01:40:19,180 --> 01:40:20,264
Tak, kotku…

1853
01:40:21,348 --> 01:40:23,183
Dobra, jedziemy.

1854
01:40:23,184 --> 01:40:26,561
Tak, ale Pat to wybitna terapeutka.

1855
01:40:26,562 --> 01:40:27,688
Poradzi sobie.

1856
01:40:29,273 --> 01:40:31,900
- Coś pomyliłem, prawda?
- Było dobrze.

1857
01:40:31,901 --> 01:40:32,902
- Serio?
- Tak.

1858
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
W każdym razie…

1859
01:40:38,783 --> 01:40:43,037
bardzo was kochamy
i cieszymy się, że…

1860
01:40:43,537 --> 01:40:45,038
Co…

1861
01:40:45,039 --> 01:40:48,458
Chcesz może mikrofon?
Bo strasznie się drzesz.

1862
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
Zaraz wszyscy oberwiecie.

1863
01:40:50,086 --> 01:40:55,048
Tak ci zasunę ten rozporek
na twoich małych jajcach…

1864
01:40:55,049 --> 01:40:58,219
Wiem, że masz małe jajca. Chwila.

1865
01:41:03,808 --> 01:41:07,353
- Masz włosy na koszuli.
- W porządku. Dzięki.

1866
01:41:09,355 --> 01:41:10,480
- Kurde!
- Kurde.

1867
01:41:10,481 --> 01:41:12,191
- Chwila.
- Co jest?

1868
01:41:13,609 --> 01:41:17,153
Dobra. Jeszcze raz. Tylko…

1869
01:41:17,154 --> 01:41:18,405
Teraz Sheila.

1870
01:41:19,949 --> 01:41:22,200
Nie patrz na niego tak żarłocznie.

1871
01:41:22,201 --> 01:41:24,077
- Nie patrzę.
- No wiesz…

1872
01:41:24,078 --> 01:41:24,995
Nie patrzę!

1873
01:41:27,456 --> 01:41:30,167
- Nie dotykaj mojego syna.
- Wyciągnij ją.

1874
01:41:31,043 --> 01:41:32,252
I jeszcze raz.

1875
01:41:32,253 --> 01:41:34,254
Widziałeś? Jakby mnie ciągnął.

1876
01:41:34,255 --> 01:41:35,548
Nie dotykaj mojego…

1877
01:41:37,591 --> 01:41:39,217
Nie dotykaj mojego syna.

1878
01:41:39,218 --> 01:41:41,594
- Bez śmiechu, proszę.
- Wybacz.

1879
01:41:41,595 --> 01:41:44,305
- Taraji, daj sygnał.
- Gotowi?

1880
01:41:44,306 --> 01:41:47,268
- Nie, nie ona. Boże.
- Akcja!

1881
01:41:50,354 --> 01:41:53,149
- Wszystko, co…
- Idzie.

1882
01:41:57,862 --> 01:41:59,654
Dobra, to… Okej.

1883
01:41:59,655 --> 01:42:02,323
- Szerokie ujęcie. Kto to?
- Dał ci…

1884
01:42:02,324 --> 01:42:05,661
Kim ona jest, do cholery?
Dobra, jeszcze raz.

1885
01:42:08,289 --> 01:42:10,332
Wlazłaś w mój kadr.

1886
01:42:10,875 --> 01:42:12,459
Super. Gotowa? Akcja.

1887
01:48:39,888 --> 01:48:46,060
{\an8}TYLER PERRY:
MAŁŻEŃSTWA I ICH PRZEKLEŃSTWA 3

1888
01:48:46,061 --> 01:48:51,066
Napisy: Juliusz P. Braun