1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,491 --> 00:00:35,409
OARE DE CE M-AM CĂSĂTORIT?
AL LUI TYLER PERRY

4
00:00:35,410 --> 00:00:38,162
Ce bine arată masa!
Petrecere de casă nouă!

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,289
Trebuie să fie perfectă.

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Etichetele să fie cum v-am arătat.

7
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
Nu. Stai așa!

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,133
Marcus!

9
00:00:53,512 --> 00:00:54,678
Ce e?

10
00:00:54,679 --> 00:00:56,722
- Mi-ai lăsat o cravată.
- Tu…

11
00:00:56,723 --> 00:01:00,935
- Marcus, pune-ți cravata!
- E Roselyn. O știm de mult.

12
00:01:00,936 --> 00:01:04,271
- Fata noastră îi ia fiul de soț.
- Știu.

13
00:01:04,272 --> 00:01:07,191
N-am mai văzut-o de mult.
Să facem impresie bună.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,275
- Impresie?
- Da.

15
00:01:08,276 --> 00:01:11,403
Dar e Ro…
Noi ar fi trebuit să plătim nunta.

16
00:01:11,404 --> 00:01:12,988
- E fiica noastră.
- Nu.

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,032
Măcar i-am cumpărat rochia.

18
00:01:15,033 --> 00:01:19,245
Și vrei să plătești
pentru o nuntă în Italia?

19
00:01:19,246 --> 00:01:22,039
Mai ales după cât am cheltuit pe casă?

20
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
Să plătească ei.

21
00:01:23,250 --> 00:01:27,878
Putea să aleagă altul. Nu-mi place de tip.

22
00:01:27,879 --> 00:01:29,463
Nici de tatăl lui.

23
00:01:29,464 --> 00:01:34,093
Ce bărbat îi ia soției la divorț jumătate
din cât câștiga înainte să se cunoască?

24
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
Roselyn se descurcă bine.

25
00:01:36,221 --> 00:01:40,224
Compania ei de imobiliare merge
mult mai bine după divorț.

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,852
Și n-am mai văzut-o de mult.

27
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
O să vină ca o divă.

28
00:01:54,281 --> 00:01:58,033
- Scuze, tu ești Roselyn Mack?
- Da.

29
00:01:58,034 --> 00:01:59,618
Ți-am zis că ea e.

30
00:01:59,619 --> 00:02:02,830
- Suntem surorile tale.
- Bine. Bună!

31
00:02:02,831 --> 00:02:06,001
Ai vorbit la conferința
despre investiții imobiliare.

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,294
Da, îmi amintesc.

33
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
- Ai fost minunată.
- Mulțumesc.

34
00:02:10,589 --> 00:02:11,923
Putem face o poză?

35
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
Sigur.

36
00:02:19,055 --> 00:02:23,475
- Îmi pare rău că Pat nu vine.
- E ocupată cu turneul de conferințe.

37
00:02:23,476 --> 00:02:25,519
Nu cred că asta e.

38
00:02:25,520 --> 00:02:29,899
După ce i-a pierdut pe Gavin
și pe fiul ei, cred că i-ar pica greu.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
Da.

40
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Ar fi avut vârsta lui Jasmine.

41
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Dar este una dintre cele mai bune
psihologe. Își va reveni.

42
00:02:38,116 --> 00:02:40,618
Îl mut pe Mike de lângă Troy și Sheila.

43
00:02:40,619 --> 00:02:43,662
Sigur va apărea cu vreo tinerică.

44
00:02:43,663 --> 00:02:46,875
Ai crede că a învățat ceva
după episodul cu cancerul.

45
00:02:51,004 --> 00:02:52,255
Mulțumesc.

46
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
Regina! Regina, aici!

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
Nu are nevoie de ajutor. Ne descurcăm.

48
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
- Ce e?
- Vino!

49
00:03:02,641 --> 00:03:05,726
- De ce faci poze?
- E pentru TikTok-ul tău, tati.

50
00:03:05,727 --> 00:03:09,563
- Ar da foarte bine. Sus cu el.
- Bine. Așa.

51
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Da!

52
00:03:22,619 --> 00:03:27,331
- Sheila și Troy sunt adulți. Nu le pasă.
- Scumpule, lui Troy o să-i pese.

53
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
Crede-mă!

54
00:03:28,458 --> 00:03:32,670
Îl tolerează pe Mike,
dar nu-l suportă, exact ca și mine.

55
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Dar îți spun ceva.

56
00:03:34,172 --> 00:03:38,008
Ce le-a făcut Mike lui Sheila și Troy
a fost cel mai bun lucru,

57
00:03:38,009 --> 00:03:41,680
fiindcă Troy și Sheila au
o relație stabilă.

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,766
- Nu cred c-ar trebui să merg.
- Ba trebuie, mamă!

59
00:03:45,767 --> 00:03:49,896
Angela, Marcus și Jasmine…
sigur vor înțelege.

60
00:03:50,397 --> 00:03:51,481
Uită-te la mine!

61
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
Denver are dreptate.
Femeia asta e profesionistă.

62
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Se descurcă.

63
00:03:58,196 --> 00:04:00,573
- Bine?
- Mergem toți.

64
00:04:01,241 --> 00:04:04,536
Ai nevoie de o pauză.
Cu toții avem nevoie de ea.

65
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Ne faci o poză, te rog?

66
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Hai, așază-te, fiule!

67
00:04:11,584 --> 00:04:12,836
Te iubesc, mamă!

68
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
<i>Sunt atât de bucuroasă
că vom fi toți împreună!</i>

69
00:04:18,633 --> 00:04:21,635
- Nu ne mai întâlnim ca înainte.
- Da.

70
00:04:21,636 --> 00:04:25,682
- Aștept să-i vedem pe Terry și Dianne.
- Ne va pica bine.

71
00:04:27,350 --> 00:04:32,147
- E superb. Absolut uimitor.
- Nu la fel de frumos ca priveliștea mea.

72
00:04:33,565 --> 00:04:35,399
Bine. Uită-te la…

73
00:04:35,400 --> 00:04:36,942
E pe pilot automat.

74
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Putem să ne și distrăm
pe bancheta din spate.

75
00:04:40,697 --> 00:04:42,489
Nu știu cine vrei să fii.

76
00:04:42,490 --> 00:04:46,994
- Nu ești genul aventuros. N-aș face asta.
- Nu sunt? Crezi că mă cunoști?

77
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
După 27 de ani de căsnicie,
cred că te cunosc.

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
{\an8}Să fiu al naibii!

79
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
{\an8}Ce e? Am ceva pe rochie?

80
00:05:05,889 --> 00:05:10,434
{\an8}Nu, e vorba de ce e în rochie.
Arăți minunat.

81
00:05:10,435 --> 00:05:12,062
{\an8}Mulțumesc, scumpule!

82
00:05:13,480 --> 00:05:16,900
{\an8}Așa o să fim și noi
peste 30 de ani, Wesley.

83
00:05:18,526 --> 00:05:21,320
{\an8}- Mamă, tată, calmați-vă!
- Vino, puiule!

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
{\an8}- Mamă!
- Bună!

85
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
{\an8}- Tati!
- Marcus Jr!

86
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
{\an8}Vino să te pup!

87
00:05:27,077 --> 00:05:29,953
{\an8}Scumpa mea! Ești frumoasă.

88
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\an8}- Bună, Kenya! Bună, T.J.!
- Bună!

89
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\an8}Și Wesley, viitorul meu ginere!

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
{\an8}Bună, mamă!

91
00:05:40,048 --> 00:05:41,590
{\an8}Bună, dle Williams!

92
00:05:41,591 --> 00:05:42,550
{\an8}Da.

93
00:05:43,259 --> 00:05:45,886
{\an8}Nu trebuie să fiți așa formali mereu.

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,263
{\an8}Trebuie să vii la următorul meci.

95
00:05:48,264 --> 00:05:50,599
{\an8}- Junior!
- Eu și Wes suntem tari.

96
00:05:50,600 --> 00:05:52,726
{\an8}- Îți doboară recordurile.
- Gata!

97
00:05:52,727 --> 00:05:53,894
{\an8}Junior, taci!

98
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
{\an8}Mamă, chiar îi suflă-n… Vorbesc serios.

99
00:05:56,523 --> 00:05:58,273
{\an8}- Spune adevărul.
- Gata!

100
00:05:58,274 --> 00:06:02,403
Recordurile mele s-au păstrat
de când am fost la școala aia.

101
00:06:02,404 --> 00:06:05,364
- Nu te poți atinge de ele.
- Mi-ar fi ușor.

102
00:06:05,365 --> 00:06:07,616
- Nu.
- Spun doar adevărul.

103
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- Ușor?
- Da.

104
00:06:08,952 --> 00:06:12,037
Toată liga ta e ușoară în prezent.

105
00:06:12,038 --> 00:06:14,998
Dețin recordul la eseuri
și la metri alergați.

106
00:06:14,999 --> 00:06:15,916
- Tată!
- Și?

107
00:06:15,917 --> 00:06:19,128
- Și genunchii bătrâni care o dovedesc.
- Așa e.

108
00:06:19,129 --> 00:06:21,213
- Bine.
- Bine, hai, scumpule…

109
00:06:21,214 --> 00:06:26,219
Iubito, cred că genunchii tăi
sunt mai uzați decât ai mei.

110
00:06:32,600 --> 00:06:35,686
Să urcăm și să ne pregătim!

111
00:06:35,687 --> 00:06:38,313
- Bine.
- Oaspeții ajung într-o oră.

112
00:06:38,314 --> 00:06:41,066
- Te îmbrac eu.
- Da, doamnă. Haide!

113
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Părinții mei au aterizat,
deci ajung imediat.

114
00:06:43,862 --> 00:06:45,112
- Ce bine!
- Super!

115
00:06:45,113 --> 00:06:47,614
Abia aștept să-i văd pe Terry și Dianne.

116
00:06:47,615 --> 00:06:49,116
Deci, cum spuneam…

117
00:06:49,117 --> 00:06:52,871
Nu, tată, totul e în regulă. Serios.

118
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Te aranjez eu. N-o să ne eclipseze fetele.

119
00:06:55,999 --> 00:06:56,915
La naiba!

120
00:06:56,916 --> 00:06:59,209
- Rochia e superbă.
- Mersi, puiule!

121
00:06:59,210 --> 00:07:03,672
- A fost bună, unchiule Marcus.
- Nu, n-a fost bună, T.J.

122
00:07:03,673 --> 00:07:07,926
Știu că e sora mea, dar eu n-aș face asta.

123
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Ce? Încetează cu asta.

124
00:07:11,264 --> 00:07:17,019
T.J., cum să-ți spun oare?
Căsătoria e pentru cei ca tine.

125
00:07:17,020 --> 00:07:19,897
Femeile flirtează la greu cu el.
Nu știi cum e.

126
00:07:19,898 --> 00:07:23,984
- Omule, lasă-l în pace!
- Nu știe. E un tocilar.

127
00:07:23,985 --> 00:07:25,068
Wes, doar zic.

128
00:07:25,069 --> 00:07:28,489
Cândva, ne distram cu fetele astea
în doi și tot tacâmul.

129
00:07:28,490 --> 00:07:30,282
- Ești sigur de asta?
- Ce?

130
00:07:30,283 --> 00:07:34,036
Tu, cavaler de onoare,
îl convingi să nu se însoare cu sora ta?

131
00:07:34,037 --> 00:07:35,871
Nu asta fac.

132
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Dar fie.

133
00:07:37,207 --> 00:07:39,625
Știu cum era pe vremuri.

134
00:07:39,626 --> 00:07:43,754
O să mă gândesc la căsătorie
când o să fiu bătrân. La 39, 40, 41.

135
00:07:43,755 --> 00:07:46,465
Înțelegi? Dar, mă rog, fă cum vrei, Wes.

136
00:07:46,466 --> 00:07:49,510
Încearcă să faci același lucru
tot restul vieții.

137
00:07:49,511 --> 00:07:50,969
O să văd cum îți merge.

138
00:07:50,970 --> 00:07:56,017
Între timp, o să învăț italiană
și o să-mi fac de cap cu niște italience.

139
00:07:58,436 --> 00:07:59,771
Hai, T.J.!

140
00:08:02,941 --> 00:08:06,318
- De când cu…
- Te rog, nu-i spune numele.

141
00:08:06,319 --> 00:08:08,905
- E foarte schimbat.
- Crezi că nu știu?

142
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
E colegul meu de cameră.

143
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
- Nu-l băga în seamă!
- Cât rezist.

144
00:08:15,245 --> 00:08:18,747
Uită-te la statistici!
Și cică o să-mi doboare recordul?

145
00:08:18,748 --> 00:08:23,418
- Am fost și o să rămân cel mai bun.
- Poți să încetezi? Nu fac asta.

146
00:08:23,419 --> 00:08:25,337
- Dar…
- Nu pot!

147
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
- Nu vrem să asistăm la certuri.
- Salut!

148
00:08:28,591 --> 00:08:31,343
- Nu! Nici vorbă!
- Ce faci, T?

149
00:08:31,344 --> 00:08:35,514
- Nu ne-am certat de câțiva ani.
- Nu mai minți!

150
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
- Nu.
- Ce faci, scumpo? Minți.

151
00:08:37,976 --> 00:08:39,643
- Doamne!
- Vorbesc serios.

152
00:08:39,644 --> 00:08:40,811
Divelor!

153
00:08:40,812 --> 00:08:43,063
- Spun doar…
- Troy.

154
00:08:43,064 --> 00:08:44,940
- Serios? De ani?
- Pe cuvânt.

155
00:08:44,941 --> 00:08:48,360
Fiți atenți.
Tipul cu care cică se mărită Jasmine

156
00:08:48,361 --> 00:08:53,073
e la universitatea noastră
și amenință că-mi doboară recordurile.

157
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Marcus, e aproape. Îl urmăresc.

158
00:08:55,577 --> 00:08:57,703
Dar dețin recordul ăla din…

159
00:08:57,704 --> 00:08:59,830
- 1944 î.
- Hr.

160
00:08:59,831 --> 00:09:02,124
Bine? Bună!

161
00:09:02,125 --> 00:09:05,502
- Vă rog!
- Mă bucur să vă văd.

162
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
Ce bine că am venit mai devreme
și că zburăm împreună în Italia.

163
00:09:09,340 --> 00:09:12,467
- Păcat că Pat nu e aici.
- Da.

164
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
- Salutare!
- Doamne!

165
00:09:15,597 --> 00:09:17,889
- Mă bucur să te văd.
- Ia te uită!

166
00:09:17,890 --> 00:09:19,141
Ce mai faceți?

167
00:09:19,142 --> 00:09:21,393
- Denver, nepotul meu.
- Mătușă!

168
00:09:21,394 --> 00:09:22,853
- Ia te uită!
- Bună!

169
00:09:22,854 --> 00:09:25,606
- Ce chipeș ești!
- Mulțumesc, mătușă!

170
00:09:25,607 --> 00:09:29,026
Copiii sunt sus, da?
Băieții sunt în camera din stânga.

171
00:09:29,027 --> 00:09:30,695
Bine. În regulă.

172
00:09:32,405 --> 00:09:33,614
De necrezut!

173
00:09:33,615 --> 00:09:36,658
- Parcă ieri îi schimbam scutecele.
- Știu.

174
00:09:36,659 --> 00:09:41,664
Acum copiii noștri merg la facultate
și doboară recordul lui Marcus.

175
00:09:42,165 --> 00:09:45,334
- Încetează!
- Gata, Terry! E așa invidios!

176
00:09:45,335 --> 00:09:50,047
Nu sunt invidios. Dar nu-mi place băiatul.
Fiica noastră merită mai mult.

177
00:09:50,048 --> 00:09:51,923
Dacă nu mă înșel,

178
00:09:51,924 --> 00:09:56,053
cred că tatăl tău a spus
același lucru despre tine.

179
00:09:56,054 --> 00:09:57,304
Exact!

180
00:09:57,305 --> 00:09:59,598
E ceva ce nu-mi place la el.

181
00:09:59,599 --> 00:10:00,891
Și asta a spus.

182
00:10:00,892 --> 00:10:02,601
- Așa e.
- Așa a zis.

183
00:10:02,602 --> 00:10:03,936
Salutare!

184
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
- Mă bucur să te văd! Ce faci?
- Bună! Mă bucur să vă văd!

185
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
- Arată bine!
- Salut!

186
00:10:11,069 --> 00:10:12,986
- Bună!
- Îmbrățișări!

187
00:10:12,987 --> 00:10:14,863
Ce bine arătăm toți!

188
00:10:14,864 --> 00:10:18,325
- Doamne! Mă bucur să te văd.
- Și eu mă bucur să te văd.

189
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Arăți minunat!

190
00:10:19,452 --> 00:10:21,953
- Ce bine arătați.
- Ros! Da!

191
00:10:21,954 --> 00:10:22,996
Ce mai faceți?

192
00:10:22,997 --> 00:10:26,124
Îți vine să crezi
că copiii noștri se căsătoresc?

193
00:10:26,125 --> 00:10:28,878
Da, cred. Tocmai am primit factura.

194
00:10:29,587 --> 00:10:31,129
Sunt aici?

195
00:10:31,130 --> 00:10:33,006
Sunt la etaj, se pregătesc.

196
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Și nu ești gata pentru cină?

197
00:10:35,218 --> 00:10:37,552
Sunt în haine de călătorie. Mă schimb.

198
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
Am întârziat, dar mă grăbesc.

199
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
- Puteam sta la hotel.
- Nici vorbă. Suntem familie acum.

200
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Îmi place casa asta!

201
00:10:48,064 --> 00:10:49,898
Da. Poți să repeți!

202
00:10:49,899 --> 00:10:52,484
Marcus, locul ăsta e uimitor, frate!

203
00:10:52,485 --> 00:10:56,863
Dacă mai ai ocazii de investiții ca asta,
anunță-mă și pe mine.

204
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Voiam să te anunț,
dar a venit de la Mike, deci…

205
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Da. Am vorbit despre asta.
N-am vrut să-ți spunem.

206
00:11:03,121 --> 00:11:05,747
Dacă știam că e vorba de atâția bani,

207
00:11:05,748 --> 00:11:10,794
lăsam laoparte resentimentele,
ca să le ofer asta Sheilei și lui Denver.

208
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
- Vă merge bine, nu?
- Ne merge grozav.

209
00:11:13,756 --> 00:11:16,134
Afacerea începe să meargă.

210
00:11:16,759 --> 00:11:18,301
Eu sunt pe teren,

211
00:11:18,302 --> 00:11:21,138
dar Sheila se ocupă
de activitatea zilnică.

212
00:11:21,139 --> 00:11:23,348
- E bine.
- Suntem mândri de tine.

213
00:11:23,349 --> 00:11:26,685
- Mulțumesc. Sunt mândru de noi.
- Da.

214
00:11:26,686 --> 00:11:31,232
Cine ar fi crezut că va fi așa?
Și că Angela va fi singura pentru mine.

215
00:11:31,858 --> 00:11:34,693
- La naiba!
- Mă temeam pentru căsnicia ta.

216
00:11:34,694 --> 00:11:38,030
- Și eu mă cam temeam.
- Deci suntem trei.

217
00:11:38,698 --> 00:11:41,950
Mai ales după ultima treabă. Eu…

218
00:11:41,951 --> 00:11:45,662
- A ta cum merge?
- Eu și Sheila ne înțelegem foarte bine.

219
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Bun!

220
00:11:47,290 --> 00:11:51,543
- Dar e ceva care ne-a stresat puțin.
- Ce anume?

221
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Ce se întâmplă? Vrei să vorbim?

222
00:11:54,547 --> 00:11:57,091
Da, dar e mai bine să vă spună Sheila.

223
00:11:58,092 --> 00:12:00,969
Așa e viața.

224
00:12:00,970 --> 00:12:04,931
Și noi am avut o perioadă grea.
Acum ne e mai bine ca oricând.

225
00:12:04,932 --> 00:12:09,019
De parcă ai avea ceva de spus.
Voi mereu păreți fericiți.

226
00:12:09,020 --> 00:12:12,731
Sunteți foarte constanți.

227
00:12:12,732 --> 00:12:15,066
Dar mi-ar pica bine puțină aventură.

228
00:12:15,067 --> 00:12:16,109
- Ție?
- Da.

229
00:12:16,110 --> 00:12:19,280
Haide! Nu-ți asumi riscuri.
Ești ca fiul tău.

230
00:12:20,698 --> 00:12:23,408
- Cred că a fost un compliment. Marcus?
- Ce?

231
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
- Terry, ești bine?
- Ora 12.

232
00:12:25,912 --> 00:12:29,247
- Ce? Ora 12 a mea.
- Ce?

233
00:12:29,248 --> 00:12:31,500
- Ora 12!
- Băieți!

234
00:12:31,501 --> 00:12:32,584
Ce are pe cap?

235
00:12:32,585 --> 00:12:35,087
- Cum i-a dat chimioterapia păr?
- Nu știu.

236
00:12:38,341 --> 00:12:41,635
- Cine a invitat-o aici?
- Cine e?

237
00:12:41,636 --> 00:12:43,471
Ea i-a frânt inima lui M.J.

238
00:12:44,305 --> 00:12:46,057
E cu unchiul Mike?

239
00:12:46,557 --> 00:12:47,724
Ce faceți?

240
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
Ce se întâmplă, Mike?

241
00:12:49,811 --> 00:12:52,814
Ce faci, Mike? Salut!

242
00:12:53,314 --> 00:12:56,358
Troy. Ia te uită!
N-aș rata asta pentru nimic.

243
00:12:56,359 --> 00:12:58,944
Nepoțica mea se mărită?

244
00:12:58,945 --> 00:13:01,655
- Ai fost invitat? Nu cred…
- Ia te uită!

245
00:13:01,656 --> 00:13:04,407
- Angela o să…
- Nu-mi pasă de Angela.

246
00:13:04,408 --> 00:13:07,661
Știu că e soția ta,
dar e vrăjitoarea cea rea, da?

247
00:13:07,662 --> 00:13:09,454
În sensul bun.

248
00:13:09,455 --> 00:13:13,041
Nu puteam
să lipsesc de la nunta nepoțelei mele.

249
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Parcă ieri era bebeluș.

250
00:13:15,711 --> 00:13:18,714
Apropo de bebeluși…

251
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
Da. E sexy, nu?

252
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
Regina, vino puțin!

253
00:13:25,137 --> 00:13:27,055
- Bună!
- E iubita mea.

254
00:13:27,056 --> 00:13:29,641
- Regina, ei sunt băieții.
- Bună!

255
00:13:29,642 --> 00:13:31,518
- Dar… Terry!
- Bună! Ce faci?

256
00:13:31,519 --> 00:13:35,981
El e Marcus, cel cu care am făcut
afacerea aia de succes.

257
00:13:35,982 --> 00:13:37,065
Terry, ai lipsit.

258
00:13:37,066 --> 00:13:40,986
- Da, tati face bani cu carul.
- Așa e.

259
00:13:40,987 --> 00:13:42,988
A zis „tati”. Tatăl ei, da.

260
00:13:42,989 --> 00:13:44,322
Nu fi gelos!

261
00:13:44,323 --> 00:13:46,701
El e Troy.

262
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
El s-a însurat cu fosta mea.

263
00:13:49,704 --> 00:13:52,330
- Nu arată deloc cum ai zis.
- Ce?

264
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
E simpatic.

265
00:13:53,875 --> 00:13:57,879
Trebuie să… El se ocupă cu iarba.

266
00:13:59,422 --> 00:14:01,590
Așa-i spuneți la canabis?

267
00:14:01,591 --> 00:14:04,593
- „Afacere”?
- Nu, el chiar tunde iarba.

268
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
Poți să aștepți puțin aici?

269
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
În fine… Bine.

270
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Ce aveți?

271
00:14:17,899 --> 00:14:21,193
- Omule, păi…
- Cred că la păr.

272
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Ce tot spui? Mi-a crescut la loc.

273
00:14:23,905 --> 00:14:26,698
Nu era așa de des în facultate.

274
00:14:26,699 --> 00:14:29,285
Și nu era nici atât de negru.

275
00:14:30,536 --> 00:14:34,164
De ce vreți să mă faceți de râs
în fața iubitei mele?

276
00:14:34,165 --> 00:14:37,834
Știți că am avut mereu părul des.

277
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
- Denver, ia uită-te!
- Ce?

278
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
- Vai!
- Ce…

279
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Amice!

280
00:14:44,050 --> 00:14:46,259
Nu e mare lucru. Nu face asta!

281
00:14:46,260 --> 00:14:48,845
M-am ras în cap, ca Jordan, atât.

282
00:14:48,846 --> 00:14:51,514
- Și a crescut la loc.
- Nu că m-ar…

283
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Salut, M.J.! Ce faci, nepoate?

284
00:14:54,644 --> 00:14:58,313
E preferatul meu.
Ea e prietena mea, Regina.

285
00:14:58,314 --> 00:15:00,315
Nepotul meu preferat, M.J.

286
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
Și ceilalți nepoți ai mei.
Nu vă supărați, băieți!

287
00:15:04,028 --> 00:15:04,987
Bună!

288
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
Dă-te, T.J.!

289
00:15:12,370 --> 00:15:16,331
Îl iubesc pe băiatul ăla.
E ca tine, să știi.

290
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
A venit, crezând că o va impresiona.

291
00:15:18,751 --> 00:15:20,086
Când și-a dat seama…

292
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Ai fi făcut la fel pe vremuri.
Nu-l judeca.

293
00:15:25,675 --> 00:15:27,425
- E cu el.
- Taci!

294
00:15:27,426 --> 00:15:30,178
- Scorpie ahtiată după bani.
- Calmează-te!

295
00:15:30,179 --> 00:15:32,806
Cum să mă calmez? E unchiul meu!

296
00:15:32,807 --> 00:15:36,935
- Teoretic, nu e unchiul tău biologic.
- „Teoretic…” Taci!

297
00:15:36,936 --> 00:15:38,937
Nu contează, da?

298
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Începe jocul!

299
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
Ce ai de gând să faci?

300
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
- Doamne!
- Știu, e frumos.

301
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Superb!

302
00:15:49,490 --> 00:15:50,992
La asta mă întorc sigur.

303
00:15:55,538 --> 00:15:56,455
Sheila.

304
00:16:01,127 --> 00:16:01,961
Roselyn.

305
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
Bună!

306
00:16:04,505 --> 00:16:08,800
Nu mai ești supărată că am luat
partea lui Harvey la divorț, nu?

307
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
Nu, deloc.

308
00:16:10,386 --> 00:16:13,471
E o ocazie fericită
și trebuie să sărbătorim.

309
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Exact, să sărbătorim.

310
00:16:17,601 --> 00:16:19,437
Arăți bine.

311
00:16:20,563 --> 00:16:24,524
- Da. Vine și Harvey?
- E prietenul tău. Nu l-ai sunat?

312
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
Nu a fost invitat, dar va fi la nuntă.

313
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
Minunat! Abia aștept să-l văd.

314
00:16:32,116 --> 00:16:34,617
- Uite ce e aici!
- Superb! Știu.

315
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
Bună! Doamne!

316
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Dă-mi microfonul, dragule!

317
00:16:40,124 --> 00:16:41,166
Mulțumesc!

318
00:16:41,167 --> 00:16:46,421
Bine, oameni buni! Găsiți-vă locurile!
Ce bine arătați cu toții!

319
00:16:46,422 --> 00:16:50,259
- Arătați bine.
- Cine i-a dat microfonul? De ce?

320
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
Calmează-te!

321
00:17:01,270 --> 00:17:04,689
Doamne, ați văzut și voi? Adică, serios!

322
00:17:04,690 --> 00:17:07,776
Nu! Stai!

323
00:17:07,777 --> 00:17:09,277
Stai așa!

324
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
O secundă!

325
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
Prima întrebare.

326
00:17:12,615 --> 00:17:14,867
Poți să nu mai zâmbești?

327
00:17:19,955 --> 00:17:22,665
Adică… Pe bune!

328
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
- Da.
- Ce se întâmplă?

329
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Iubito, ea e Angela.

330
00:17:26,629 --> 00:17:29,131
Nu doar că râde ca o vrăjitoare,

331
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
dar arată ca Joker.

332
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
Ai spus „iubito”?

333
00:17:33,677 --> 00:17:36,596
Credeam că e infirmiera ta.

334
00:17:36,597 --> 00:17:41,684
Nu mai am nevoie de infirmieră, da?
M-am vindecat de mult de cancer.

335
00:17:41,685 --> 00:17:44,771
- Minunat!
- Ne bucurăm să auzim asta.

336
00:17:44,772 --> 00:17:46,314
- Mulțumesc.
- Unii.

337
00:17:46,315 --> 00:17:48,066
Și când ai devenit așa Zen?

338
00:17:48,067 --> 00:17:50,985
Terapia funcționează. Nu mă las tulburată.

339
00:17:50,986 --> 00:17:54,823
Îmi pare rău. Nu am mese pentru copii.

340
00:17:54,824 --> 00:17:55,907
Bine. Angela.

341
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
- Nu. Haide!
- Ajunge!

342
00:17:57,910 --> 00:18:01,079
Nu ne vedeți
cu cineva de două ori mai tânăr.

343
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Fiindcă un bărbat mai tânăr nu te-ar vrea.

344
00:18:04,250 --> 00:18:06,334
- Nu!
- Ne văd copiii.

345
00:18:06,335 --> 00:18:09,420
Ne așezăm, iubito? Ar fi o idee bună.

346
00:18:09,421 --> 00:18:11,422
- Da.
- Ai dreptate.

347
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
Ne căutăm locurile. Stăm aici, undeva.

348
00:18:14,468 --> 00:18:17,262
- Unde crezi că s-au cunoscut?
- Pe TikTok.

349
00:18:17,263 --> 00:18:20,431
E aplicația cu ceas? Am auzit de ea.

350
00:18:20,432 --> 00:18:24,644
- Să-mi amintești să-ți arăt pagina.
- Important e să fie fericit.

351
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
- Fericit?
- Da. Până rămâne fără bani.

352
00:18:27,690 --> 00:18:32,235
E un bătrânel
care a venit cu o fată tânără.

353
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
Dă foarte prost.

354
00:18:34,363 --> 00:18:38,449
Fii calm! Stai departe de ea!
Nu strica seara mea și a surorii tale!

355
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
- S-o stric?
- Da, s-o strici.

356
00:18:40,286 --> 00:18:43,997
Wes, căsătoria ta cu sora mea
deja strică totul.

357
00:18:43,998 --> 00:18:46,916
Știi bine. Nici cu mama ta nu te înțelegi.

358
00:18:46,917 --> 00:18:52,213
Îmi iubesc soțul cu tot
cu genunchii slăbiți și pârțurile în somn.

359
00:18:52,214 --> 00:18:53,548
Și apneea în somn.

360
00:18:53,549 --> 00:18:57,051
- Și Terry?
- Da, și urăște aparatul ăla.

361
00:18:57,052 --> 00:18:58,554
Să-l auzi pe Marcus!

362
00:19:00,097 --> 00:19:01,723
- Mi-e foame. Plec.
- Bine.

363
00:19:01,724 --> 00:19:04,225
- Și mie.
- Ajutați-mă cu prostul ăsta!

364
00:19:04,226 --> 00:19:06,269
S-ar putea să-l înjunghii.

365
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
- Știi adevărul…
- Vrei adevăr?

366
00:19:08,564 --> 00:19:11,274
Ți-a fost frântă inima o dată?

367
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
Nu e… Bine. Cum zici tu.

368
00:19:12,902 --> 00:19:16,238
Wesley. Am venit să te salut.

369
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
Eram ocupat.

370
00:19:19,658 --> 00:19:21,493
Nu mă mai saluți, fiule?

371
00:19:23,037 --> 00:19:23,913
Bună, mamă!

372
00:19:30,586 --> 00:19:33,504
Sunt atât de fericită!

373
00:19:33,505 --> 00:19:36,633
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.

374
00:19:36,634 --> 00:19:43,056
Voiam să ne vedem cu prietenii
care nu pot veni la nuntă, în Italia.

375
00:19:43,057 --> 00:19:47,477
M-am gândit și că ar fi minunat
să-i avem alături pe prietenii mai vechi.

376
00:19:47,478 --> 00:19:50,104
Terry și Dianne,

377
00:19:50,105 --> 00:19:53,775
Troy și Sheila, Roselyn,
Marcus și cu mine suntem prieteni…

378
00:19:53,776 --> 00:19:55,944
Numele meu nu-l spui?

379
00:19:55,945 --> 00:19:57,862
- Ce amuzant!
- Și tu, Mike.

380
00:19:57,863 --> 00:19:58,948
- Gata!
- Bine.

381
00:19:59,448 --> 00:20:04,745
Am avut norocul
să ne creștem copiii împreună.

382
00:20:06,121 --> 00:20:09,207
Vreau să știți că suntem mândri de voi.

383
00:20:09,208 --> 00:20:15,673
Și faptul că fiica noastră mai mare
se căsătorește!

384
00:20:17,967 --> 00:20:20,551
Cu fiul prietenei noastre Roselyn.

385
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Sunt și fiul tatălui meu, nu uita.

386
00:20:23,806 --> 00:20:25,098
Da!

387
00:20:25,099 --> 00:20:27,892
Ești și fiul tatălui tău, desigur.

388
00:20:27,893 --> 00:20:30,728
Și totul e atât de frumos!

389
00:20:30,729 --> 00:20:31,938
- Și trist.
- Nu.

390
00:20:31,939 --> 00:20:37,402
Marcus, e trist
pentru că ați crescut atât de repede.

391
00:20:37,403 --> 00:20:40,113
Ați crescut așa de repede!

392
00:20:40,114 --> 00:20:45,910
Și vreau să știți cât de mult vă iubim
și cât de speciali sunteți.

393
00:20:45,911 --> 00:20:48,956
Și să ciocnim și să bem. Toată lumea!

394
00:20:50,124 --> 00:20:51,958
- Slavă Domnului!
- Stați!

395
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Vrem să spunem și noi ceva.

396
00:20:55,754 --> 00:20:57,880
- Vrem?
- Marcus, taci!

397
00:20:57,881 --> 00:21:02,344
Mamă, tată, ați fost părinți minunați.

398
00:21:02,845 --> 00:21:08,224
Poate că nu știți, dar când eram mai mici,
am făcut un pact.

399
00:21:08,225 --> 00:21:13,146
Dacă nu găsim relații ca a voastră,
nu ne căsătorim.

400
00:21:13,147 --> 00:21:15,440
Despre cine vorbește?

401
00:21:15,441 --> 00:21:17,942
- Oprește-te acum.
- Marcus și Angela?

402
00:21:17,943 --> 00:21:19,986
Exemplul pe care ni l-ați dat,

403
00:21:19,987 --> 00:21:21,946
cum v-ați fost alături mereu,

404
00:21:21,947 --> 00:21:25,283
cum ați avut încredere unul în altul
și cum v-ați iubit.

405
00:21:25,284 --> 00:21:27,660
Despre cine vorbesc?

406
00:21:27,661 --> 00:21:30,413
Și mă rog să găsesc o femeie ca mama.

407
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
Noi ne dorim bărbați ca tații noștri.

408
00:21:33,834 --> 00:21:37,378
Adică să se căsătorească
cu oameni ca tine, Marcus și Troy?

409
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
- Taci!
- Baftă!

410
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
- Mike, taci dracului!
- Scuze.

411
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
Și eu simt la fel, mamă și tată.

412
00:21:45,596 --> 00:21:47,597
{\an8}- Mulțumim.
- Vă iubim pe toți!

413
00:21:47,598 --> 00:21:48,682
{\an8}INCREDIBIL!

414
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Pentru părinții noștri.

415
00:21:51,435 --> 00:21:52,643
{\an8}ÎMI PARE RĂU!

416
00:21:52,644 --> 00:21:53,604
{\an8}Noroc!

417
00:21:54,396 --> 00:21:55,730
{\an8}POT SĂ-ȚI EXPLIC!

418
00:21:55,731 --> 00:21:57,148
{\an8}O secundă!

419
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
- Noroc!
- Noroc!

420
00:21:58,484 --> 00:22:00,986
Vreau să spun ceva despre tata.

421
00:22:01,862 --> 00:22:03,654
Cu toate că nu e aici,

422
00:22:03,655 --> 00:22:07,241
a fost cel mai bun exemplu de tată.

423
00:22:07,242 --> 00:22:10,829
Sunt ceea ce sunt datorită lui.
Doar datorită lui.

424
00:22:11,455 --> 00:22:12,538
Hai!

425
00:22:12,539 --> 00:22:13,499
Bine.

426
00:22:14,375 --> 00:22:15,209
Noroc!

427
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
- Noroc!
- Doamne!

428
00:22:18,379 --> 00:22:19,338
Dă-i drumul, D!

429
00:22:19,880 --> 00:22:23,466
Da. Pentru cel mai bun exemplu
pe care îl pot avea copiii.

430
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
- Noroc!
- Da.

431
00:22:24,760 --> 00:22:27,762
- Noroc!
- Noroc!

432
00:22:27,763 --> 00:22:29,305
- O să fie tare.
- Gata!

433
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
O să fie tare de tot.

434
00:22:31,558 --> 00:22:32,851
Noroc!

435
00:22:35,938 --> 00:22:38,940
- Bine.
- Uită-te la Mike!

436
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
- Nu se poate!
- Da.

437
00:22:40,401 --> 00:22:44,863
- Ai observat că nu sunt afectuoși?
- Da, am observat.

438
00:22:45,406 --> 00:22:47,281
- Ți-a zis Kenya ceva?
- Nu.

439
00:22:47,282 --> 00:22:48,783
- T.J.?
- Nu.

440
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
- Asta voiam să te întreb și eu.
- Nu.

441
00:22:52,454 --> 00:22:53,664
Nu știu.

442
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Sheila, faci multe poze.

443
00:23:04,341 --> 00:23:07,635
Nu știam că ești fotografa noastră.

444
00:23:07,636 --> 00:23:10,597
Da, am făcut multe poze

445
00:23:11,098 --> 00:23:14,685
pentru că… mama are Alzheimer.

446
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
Nu doamna Jean!

447
00:23:20,816 --> 00:23:22,734
Voiam să vă spun personal.

448
00:23:23,235 --> 00:23:26,989
M-am obișnuit cu ideea, cred.

449
00:23:27,656 --> 00:23:30,075
Dar e atât de greu

450
00:23:30,784 --> 00:23:33,327
să văd că nu mă ține minte.

451
00:23:33,328 --> 00:23:35,622
Așa că…

452
00:23:37,082 --> 00:23:39,835
fac multe poze,

453
00:23:40,544 --> 00:23:44,047
ca eu să-mi amintesc.

454
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Te îngrijorează?

455
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Cam da.

456
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
Adică…

457
00:23:55,142 --> 00:23:57,102
Nu știi niciodată ce te așteaptă.

458
00:23:58,103 --> 00:24:01,647
Îmbătrânirea te face
să te gândești la toate, nu?

459
00:24:01,648 --> 00:24:05,985
La grija față de părinți.
La asigurarea de viață, la testament.

460
00:24:05,986 --> 00:24:08,614
La copii. Și la fibre.

461
00:24:09,114 --> 00:24:11,658
Să știți că mă gândesc la fibre.

462
00:24:14,036 --> 00:24:16,079
E o provocare.

463
00:24:16,788 --> 00:24:20,458
- Sheila, mereu am avut grijă una de alta.
- Știu.

464
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
- Mă auzi?
- Da.

465
00:24:22,044 --> 00:24:23,753
Și suntem aici pentru tine.

466
00:24:23,754 --> 00:24:25,463
- Da.
- Știi asta, nu?

467
00:24:25,464 --> 00:24:27,298
- Știu.
- Bine.

468
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
Chiar știu.

469
00:24:29,384 --> 00:24:31,594
- Trebuie să facem un pact.
- Da.

470
00:24:31,595 --> 00:24:32,720
- Da?
- Da.

471
00:24:32,721 --> 00:24:38,476
- Că vom alege mereu bucuria.
- Clar!

472
00:24:38,477 --> 00:24:39,728
Îmi place.

473
00:24:48,111 --> 00:24:50,655
- Marcus Jr!
- Ușa era încuiată!

474
00:24:50,656 --> 00:24:52,114
Ai înnebunit?

475
00:24:52,115 --> 00:24:55,743
Dacă nu te îmbraci imediat…

476
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
- Nu-mi pasă! Ieși de aici!
- Scuze.

477
00:24:58,080 --> 00:24:59,872
…te bat de nu te vezi!

478
00:24:59,873 --> 00:25:02,458
Mă faci să-mi pierd mințile în casa asta!

479
00:25:02,459 --> 00:25:05,503
- Doar vorbeam. Pricepi?
- Nu vorbeați.

480
00:25:05,504 --> 00:25:07,505
Minți, Marcus Jr!

481
00:25:07,506 --> 00:25:12,093
Nu-mi vine să cred
că faci asta în casa mea cu târfa aia!

482
00:25:12,094 --> 00:25:15,138
Ești exact ca tac-tu!

483
00:25:16,265 --> 00:25:20,769
- De ce n-ai avut petrecerea burlacilor?
- Pentru că așa am hotărât.

484
00:25:21,645 --> 00:25:25,232
- Tu ai decis sau tu ai decis?
- Mike!

485
00:25:25,983 --> 00:25:27,358
Ești ca mama ta.

486
00:25:27,359 --> 00:25:29,860
Nici ea n-a vrut să ai o petrecere.

487
00:25:29,861 --> 00:25:35,241
Nu. Am decis amândoi
să ieșim împreună în seara asta.

488
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
- Împreună?
- Da.

489
00:25:36,493 --> 00:25:39,161
- Nici nu știu ce înseamnă asta.
- Normal.

490
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
- Tu unde ai fost?
- La telefon.

491
00:25:43,041 --> 00:25:45,251
- Ce miroase așa?
- Bine!

492
00:25:45,252 --> 00:25:49,714
Haideți să mergem la club
înainte de nuntă!

493
00:25:49,715 --> 00:25:53,009
Un club? Vreau să merg. Tăticule?

494
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
- Da?
- Da?

495
00:25:54,970 --> 00:25:57,972
- Ce? Nu.
- Credeam că ne strigă copilul.

496
00:25:57,973 --> 00:26:00,934
- A zis „tati”.
- Auzim „tati”, ne gândim la fiice.

497
00:26:01,768 --> 00:26:03,561
Eu sunt „tati”. Da?

498
00:26:03,562 --> 00:26:05,938
Cu mine vorbea.

499
00:26:05,939 --> 00:26:07,441
Bine. Ce zici?

500
00:26:08,317 --> 00:26:12,404
Nu vreau să stau în fața focului
ca și cum aș avea 50 de ani.

501
00:26:13,488 --> 00:26:17,909
- Îmi dai cardul tău? Al meu e gol.
- Nu-ți spuneam să nu dai multe detalii!

502
00:26:18,619 --> 00:26:21,037
- Bine.
- Ne vedem mai târziu.

503
00:26:21,038 --> 00:26:23,623
- Avem zbor devreme.
- Știm.

504
00:26:23,624 --> 00:26:26,417
- Și ia-ți un pulover subțire!
- Mersi, mamă.

505
00:26:26,418 --> 00:26:28,878
- Hai să mergem!
- Pleci?

506
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Pari dezamăgită.

507
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
Mike, lasă tinerii să se distreze.

508
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
Da, avem zbor de dimineață.

509
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
Ia stați așa!

510
00:26:38,972 --> 00:26:43,100
Nu trebuie să dorm
înainte să ieșim la nouă dimineața, da?

511
00:26:43,101 --> 00:26:47,480
Rămâneți voi ca bătrâneii, da?

512
00:26:47,481 --> 00:26:50,316
Eu o să mă distrez. Am inimă tânără.

513
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
Și o să ai nevoie de un defibrilator.

514
00:26:52,611 --> 00:26:55,905
„O să ai nevoie…” Să mergem!

515
00:26:55,906 --> 00:26:58,699
Aveți grijă! Cine e șoferul?

516
00:26:58,700 --> 00:26:59,826
Unchiul Mike.

517
00:27:00,327 --> 00:27:03,704
- Rahat!
- Conduce T.J.

518
00:27:03,705 --> 00:27:05,623
- T.J.!
- Să ne schimbăm!

519
00:27:05,624 --> 00:27:07,875
- Distracție plăcută!
- Știu.

520
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
- Pa, mamă!
- Pa, puiule!

521
00:27:09,503 --> 00:27:10,503
Fiți cu cap!

522
00:27:10,504 --> 00:27:12,254
- Sigur nu vrei să vii?
- Nu.

523
00:27:12,255 --> 00:27:13,464
- Mai e timp.
- Nu.

524
00:27:13,465 --> 00:27:14,299
Bine.

525
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
- Bine.
- Vă vine să credeți că se duce?

526
00:27:17,803 --> 00:27:19,846
- Da.
- Da.

527
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
Ce e cu privirea aia?

528
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
Ce s-a întâmplat?

529
00:27:30,565 --> 00:27:32,693
Fiul tău îți seamănă leit.

530
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Ce a mai făcut?

531
00:27:36,947 --> 00:27:40,033
În afară de a face sex
cu fata aia adusă de Mike?

532
00:27:40,951 --> 00:27:41,785
Ce?

533
00:27:42,494 --> 00:27:44,161
- Ce?
- Angela.

534
00:27:44,162 --> 00:27:49,208
Vă jur că dacă nu era nunta fiicei mele,
îi spuneam lui Mike.

535
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
Mă bucur că te-ai abținut.

536
00:27:51,503 --> 00:27:54,672
Nu-i spune. Va distruge nunta fiicei tale.

537
00:27:54,673 --> 00:27:57,007
Nu vrei asta, nici Ros nu vrea asta.

538
00:27:57,008 --> 00:27:58,634
Da, dar vă spun un lucru.

539
00:27:58,635 --> 00:28:01,053
Să-i spuneți să o scoată de aici!

540
00:28:01,054 --> 00:28:03,265
Am înțeles. Promitem.

541
00:28:06,977 --> 00:28:08,854
Mă duc la culcare.

542
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
Nu!

543
00:28:13,859 --> 00:28:16,987
- Marcus!
- O să aud despre asta toată noaptea.

544
00:28:18,989 --> 00:28:20,449
La naiba!

545
00:28:34,337 --> 00:28:38,133
- Desfacem sticlele! Da!
- Da!

546
00:28:39,050 --> 00:28:40,259
Da.

547
00:28:40,260 --> 00:28:45,515
Ascultați aici. Asta e pentru unchiul Mike
și pentru noua lui frizură.

548
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Dacă poți ține pasul.

549
00:28:48,518 --> 00:28:53,272
Cu cine vorbești? L-am învățat
pe taică-tu să bea și pe maică-ta să tacă.

550
00:28:53,273 --> 00:28:54,940
Unchiule Mike!

551
00:28:54,941 --> 00:28:59,403
- Știți că e gălăgioasă.
- Unchiule Michael, cred că ajunge.

552
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Ce?

553
00:29:00,655 --> 00:29:03,741
Alcoolul nu le face bine
foștilor bolnavi de cancer.

554
00:29:03,742 --> 00:29:05,326
T.J., te iubesc, da?

555
00:29:05,327 --> 00:29:08,412
Dar, te rog!
Bei prostii așa cum bea și tac-tu.

556
00:29:08,413 --> 00:29:09,663
Unchiule Mike!

557
00:29:09,664 --> 00:29:13,125
Îi spun asta pentru că are potențial.

558
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
- Bine.
- Uite câte femei sunt!

559
00:29:15,337 --> 00:29:20,341
E de bine ce spun.
Încerc să te ajut, nepoate.

560
00:29:20,342 --> 00:29:22,551
Distrează-te puțin, scumpule!

561
00:29:22,552 --> 00:29:26,472
- Pentru unchiul Mike?
- Da! Noroc!

562
00:29:26,473 --> 00:29:28,725
Pentru nunta mea!

563
00:29:29,518 --> 00:29:30,602
Așa e!

564
00:29:34,731 --> 00:29:37,359
E leit tu, Marcus.

565
00:29:39,152 --> 00:29:44,365
Și am trecut prin același lucru cu tine
de nenumărate ori în casa asta.

566
00:29:44,366 --> 00:29:47,827
N-a înșelat pe nimeni.
Nu pot spune asta și despre Regina.

567
00:29:47,828 --> 00:29:49,745
N-am făcut nimic în casa asta.

568
00:29:49,746 --> 00:29:54,751
Nu vorbesc despre casa asta, da?
Vorbesc despre el.

569
00:29:55,669 --> 00:29:59,255
Îmi amintesc toate rahaturile.

570
00:29:59,256 --> 00:30:02,716
Spuneai că m-ai iertat,
dar arma pare încă încărcată.

571
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
Te-am iertat.

572
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
Dar nu am uitat.

573
00:30:07,764 --> 00:30:09,890
Am trecut prin multe cu tine.

574
00:30:09,891 --> 00:30:11,976
Și eu cu mine.

575
00:30:11,977 --> 00:30:14,938
O să stau și o să ascult doar.

576
00:30:16,690 --> 00:30:21,026
Nu poate să-i strice nunta lui Jasmine.

577
00:30:21,027 --> 00:30:25,699
Slavă Domnului că Wesley n-a fost prost
să țină petrecerea burlacilor!

578
00:30:26,700 --> 00:30:29,743
Mai știi ce ai făcut
la petrecerea ta a burlacilor?

579
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Sau pe cine ai făcut?

580
00:30:31,580 --> 00:30:33,163
Acum 28 de ani?

581
00:30:33,164 --> 00:30:38,377
Nu, 29 de ani, cinci luni și trei zile.
Vrei să-ți spun și orele?

582
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
Vezi? Asta nu sună a iertare.

583
00:30:41,131 --> 00:30:44,758
Ți-o amintești pe Keisha?
Ți-o amintești pe Keisha, Marcus?

584
00:30:44,759 --> 00:30:47,012
E în ADN-ul lui, Marcus.

585
00:30:50,098 --> 00:30:52,683
- Ce-i cu tine?
- Ce se întâmplă?

586
00:30:52,684 --> 00:30:54,518
E rea, dar o iubesc.

587
00:30:54,519 --> 00:30:55,978
- Băieții?
- La piscină.

588
00:30:55,979 --> 00:30:58,272
- La piscină.
- Du-te, descarcă-te!

589
00:30:58,273 --> 00:30:59,524
Deci…

590
00:31:00,150 --> 00:31:02,359
Încă se ceartă.

591
00:31:02,360 --> 00:31:05,946
- Zice că le merge mai bine.
- Mai bine? Doamne!

592
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
Mi-a spus…

593
00:31:07,032 --> 00:31:09,575
Tot așa vă certați?

594
00:31:09,576 --> 00:31:12,786
Nu ne certăm. Dar uneori mă scoate din…

595
00:31:12,787 --> 00:31:13,914
Înțeleg.

596
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Știu. Ți-am păstrat niște vin.

597
00:31:18,084 --> 00:31:20,128
Am nevoie de o sticlă.

598
00:31:20,629 --> 00:31:22,255
Bărbații ăștia!

599
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
- Nu mă provocați!
- Nu. Gata!

600
00:31:25,342 --> 00:31:27,009
- Terry e om bun.
- Da.

601
00:31:27,010 --> 00:31:29,178
E un om bun. La fel ca Troy.

602
00:31:29,179 --> 00:31:32,348
Da, dar tot bărbați sunt.

603
00:31:32,349 --> 00:31:35,225
- Deci o să avem mereu probleme.
- Așa e.

604
00:31:35,226 --> 00:31:39,063
Și să nu mai zic cum e să crești
un copil bărbat, Doamne!

605
00:31:39,064 --> 00:31:40,106
Da.

606
00:31:41,024 --> 00:31:42,484
Totul bine?

607
00:31:43,610 --> 00:31:46,403
Te referi la cum m-a înțepat
fiul meu la masă?

608
00:31:46,404 --> 00:31:47,905
Ne pare rău.

609
00:31:47,906 --> 00:31:50,282
Draga mea, nu mă gândesc la Wesley.

610
00:31:50,283 --> 00:31:54,453
Îl idolatrizează pe taică-său.
Nu-i vede niciun defect.

611
00:31:54,454 --> 00:31:58,791
Și, bineînțeles, eu sunt ticăloasa
fiindcă am divorțat de el.

612
00:31:58,792 --> 00:31:59,959
Înghit totul.

613
00:31:59,960 --> 00:32:02,253
După tot ce ți-a făcut?

614
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Ești o sfântă, Ros.

615
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
Ce rost are să stric imaginea tatălui său?

616
00:32:09,094 --> 00:32:14,015
Copiii voștri știu prin ce ați trecut voi?

617
00:32:16,017 --> 00:32:19,603
Nu. De asta au ținut toastul ăla prostesc.

618
00:32:19,604 --> 00:32:25,234
Nu mă deranjează să fiu personajul negativ
în povestea fiului meu,

619
00:32:25,235 --> 00:32:26,819
cât timp e protejat.

620
00:32:26,820 --> 00:32:30,739
Atât de mult îl iubesc.
Și am cunoscut pe altcineva.

621
00:32:30,740 --> 00:32:33,033
Așa e. Și avem…

622
00:32:33,034 --> 00:32:36,787
Am mers mai departe,
suntem fericiți și totul e bine.

623
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
Serios?

624
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
Trebuie să aflu totul.

625
00:32:41,084 --> 00:32:45,087
E înțelept. E foarte sigur pe el.

626
00:32:45,088 --> 00:32:50,009
Dacă Michael a putut să vină
cu un bebeluș, ghici ce, scumpo?

627
00:32:50,010 --> 00:32:54,179
Toate ar trebui să ne bucurăm
de un bărbat matur, nu?

628
00:32:54,180 --> 00:32:57,516
Ții minte, Ros, ce ziceai
despre copilul nevindecat?

629
00:32:57,517 --> 00:33:00,352
N-am timp de copilul nevindecat
al nimănui.

630
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Am nevoie de un bărbat matur.

631
00:33:03,273 --> 00:33:07,067
Da. Sincer, toată lumea ar trebui
să vrea pe cineva matur.

632
00:33:07,068 --> 00:33:11,238
Ai dreptul să o iei pas cu pas.

633
00:33:11,239 --> 00:33:13,365
După ce inima ți-a fost frântă,

634
00:33:13,366 --> 00:33:16,828
poți cădea pradă unui monstru.

635
00:33:18,788 --> 00:33:21,750
Da. Bine.

636
00:33:23,752 --> 00:33:24,960
- Ce?
- E Mike.

637
00:33:24,961 --> 00:33:27,463
Are probleme, trebuie să-l luăm. Hai!

638
00:33:27,464 --> 00:33:28,881
Dar copiii sunt bine?

639
00:33:28,882 --> 00:33:32,092
Da, sunt bine. E vorba de Mike.
Hai, omule!

640
00:33:32,093 --> 00:33:34,678
- Nu mă mir.
- Vii, Troy?

641
00:33:34,679 --> 00:33:38,016
- Clar nu merg.
- Așa credeam și eu. La naiba!

642
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Intră!

643
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
Bună! Terry e aici?

644
00:33:46,316 --> 00:33:49,110
Nu, e cu băieții. Ce s-a întâmplat?
Ești bine?

645
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
Nu, am ținut ceva în mine și…

646
00:33:54,783 --> 00:33:56,909
nu mai vreau s-o fac.

647
00:33:56,910 --> 00:34:00,829
Putem să… să mergem undeva?

648
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
- Mă sperii.
- Sunt bine.

649
00:34:03,500 --> 00:34:05,667
Să le chem pe Angela și Roselyn?

650
00:34:05,668 --> 00:34:09,671
Nu face asta. Și nu poți să spui nimănui.

651
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Sheila!

652
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
Haide!

653
00:34:12,300 --> 00:34:15,220
- Bine. Mă îmbrac.
- Haide!

654
00:34:20,892 --> 00:34:23,436
- La naiba!
- Vă mai aduceți aminte?

655
00:34:24,020 --> 00:34:25,647
Nu-mi lipsește deloc.

656
00:34:26,648 --> 00:34:28,315
E gălăgie.

657
00:34:28,316 --> 00:34:29,359
Da.

658
00:34:31,778 --> 00:34:33,070
- Uite!
- La ce?

659
00:34:33,071 --> 00:34:33,947
La el.

660
00:34:34,614 --> 00:34:36,740
Crezi că știe cât de rău dă?

661
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
Nu cred că-i pasă.

662
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
- Ce căutăm aici?
- Ce?

663
00:34:42,497 --> 00:34:47,334
N-am spus nimic în mașină.
Dar spune-mi ce căutăm aici.

664
00:34:47,335 --> 00:34:49,294
Dianne, m-a sunat Jasmine.

665
00:34:49,295 --> 00:34:53,550
Wesley țipa la ea cât îl țineau plămânii.

666
00:34:55,009 --> 00:34:57,970
Ce vrei să spui? O abuzează?

667
00:34:57,971 --> 00:35:01,850
Asta am întrebat-o și eu, dar a negat.

668
00:35:02,350 --> 00:35:03,517
Bine, ce…

669
00:35:03,518 --> 00:35:05,436
Trebuie să-i spunem Angelei.

670
00:35:07,147 --> 00:35:10,649
Ții minte cum a fost
când Marcus și Angela erau logodiți?

671
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
- E altceva.
- În ce sens?

672
00:35:12,944 --> 00:35:18,116
A apelat la mine
pentru că știe că Angela ar lua-o razna.

673
00:35:19,033 --> 00:35:21,703
Nu vreau să-și piardă încrederea în mine.

674
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Bine, hai să-i găsim!

675
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
- Mike!
- Mike!

676
00:35:28,585 --> 00:35:29,960
- Ce e?
- Ridică-te!

677
00:35:29,961 --> 00:35:32,004
- Haide!
- Mă bucur să vă văd.

678
00:35:32,005 --> 00:35:33,297
Haide!

679
00:35:33,298 --> 00:35:35,424
Ce faci? Ce faci aici?

680
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
Ce? Sunt liber!

681
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
Căsătoria și copiii te îmbătrânesc.

682
00:35:41,431 --> 00:35:46,143
Nu-mi voi petrece weekendurile
la Costco și Home Depot

683
00:35:46,144 --> 00:35:47,853
după ce am învins cancerul.

684
00:35:47,854 --> 00:35:50,647
Nouă ne place acolo.
E pentru vârsta noastră.

685
00:35:50,648 --> 00:35:52,816
Eu o să îmi trăiesc viața.

686
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
Bine. Plecăm? Hai să plecăm!

687
00:35:55,320 --> 00:35:57,613
Haide! Un picior în fața celuilalt.

688
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
Nu pleacă nicăieri până nu plătește.

689
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
Numerar sau card?

690
00:36:01,784 --> 00:36:04,746
Se ocupă omul meu.

691
00:36:05,330 --> 00:36:08,290
- Vrei să plătesc eu?
- Da, dragule. Nu pot…

692
00:36:08,291 --> 00:36:12,878
Ce-i nota asta?
47.000 de dolari? Ce mama naibii?

693
00:36:12,879 --> 00:36:15,464
Ce-ai băut? Isus a făcut vinul ăsta?

694
00:36:15,465 --> 00:36:16,882
Îți plătesc eu!

695
00:36:16,883 --> 00:36:19,635
Am depășit limita cardului. E bine.

696
00:36:19,636 --> 00:36:23,472
Din mai multe puncte de vedere.
Plătesc la ieșire.

697
00:36:23,473 --> 00:36:26,183
- Bine.
- Să plecăm. Haide!

698
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
- Mișcă-te!
- Hai!

699
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
- Kenya!
- Ce cauți aici?

700
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
- Unde e?
- E bine.

701
00:36:33,233 --> 00:36:36,485
Nu e bine. Unde e Jasmine?
Du-ne la ea acum!

702
00:36:36,486 --> 00:36:38,821
- E în spate.
- Bine.

703
00:36:40,698 --> 00:36:43,867
- Nu vă panicați, bine?
- Să ne panicăm? De ce?

704
00:36:43,868 --> 00:36:46,536
- Nu e mare lucru.
- Minți! Fac tot ce pot.

705
00:36:46,537 --> 00:36:49,456
- Wesley! Vorbesc serios!
- Fac tot ce pot!

706
00:36:49,457 --> 00:36:51,376
Ce naiba se întâmplă?

707
00:36:51,918 --> 00:36:55,712
Mătușă Sheila! Nu trebuia să spui nimănui.

708
00:36:55,713 --> 00:36:57,464
Ce vrei să fac?

709
00:36:57,465 --> 00:36:58,590
Ai lovit-o?

710
00:36:58,591 --> 00:37:00,842
Ce? Nu. Le-ai zis că am făcut asta?

711
00:37:00,843 --> 00:37:02,719
Jur că nu e vorba despre asta!

712
00:37:02,720 --> 00:37:05,847
- La naiba, Jasmine!
- Să-ți explic ceva.

713
00:37:05,848 --> 00:37:09,559
- Mătușă Sheila, te rog, oprește-te!
- O iubim pe fata asta.

714
00:37:09,560 --> 00:37:14,564
Dacă tatăl ei află
că ai fost agresiv cu ea,

715
00:37:14,565 --> 00:37:17,276
o să-ți arunce trupul într-un râu.

716
00:37:17,277 --> 00:37:19,653
- Eu n-am…
- Încerc să-ți salvez viața!

717
00:37:19,654 --> 00:37:21,990
Nu i-am făcut nimic.

718
00:37:22,991 --> 00:37:23,950
Îți jur.

719
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
Mătușă Sheila, lasă-l, te rog!

720
00:37:27,829 --> 00:37:28,997
Bine, Sheila.

721
00:37:31,124 --> 00:37:32,417
Lasă-l în pace!

722
00:37:35,169 --> 00:37:36,087
Lasă-l!

723
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Wesley!

724
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
Îmi pare rău.

725
00:37:54,230 --> 00:37:56,189
- Ți-e frică de el?
- Nu.

726
00:37:56,190 --> 00:37:59,693
Serios, nu e așa.
Nu e agresiv. Kenya, te rog!

727
00:37:59,694 --> 00:38:01,945
Știu. Mamă, spune adevărul.

728
00:38:01,946 --> 00:38:04,990
Știu totul, da? Nu e agresiv.

729
00:38:04,991 --> 00:38:11,330
Agresivitatea e de multe feluri.
Sunt mai multe niveluri. Înțelegeți?

730
00:38:11,331 --> 00:38:15,668
Vă rog, nu le spuneți alor mei!

731
00:38:16,502 --> 00:38:21,341
Jasmine, ne pui
într-o situație oribilă. Înțelegi?

732
00:38:23,051 --> 00:38:24,177
Îmi pare rău.

733
00:38:27,388 --> 00:38:29,474
Hai să mergem!

734
00:38:30,600 --> 00:38:31,767
Îmi pare rău.

735
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
- Aveți grijă!
- O să avem.

736
00:38:35,313 --> 00:38:38,775
Bine, respiră!

737
00:38:39,776 --> 00:38:41,151
Respiră, da?

738
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
Nu-mi vine să cred că l-am apucat așa.

739
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
Mi-l imaginam pe Mike.

740
00:38:50,078 --> 00:38:53,373
- Dianne, mă gândeam la Mike.
- Știu.

741
00:38:54,916 --> 00:38:57,210
Ce ar trebui să facem?

742
00:38:57,710 --> 00:39:02,297
Să ne urcăm în avionul spre Italia
și să-i lăsăm să se căsătorească

743
00:39:02,298 --> 00:39:04,299
fără să le spunem părinților ei?

744
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
- Asta ar trebui să facem?
- Ascultă!

745
00:39:08,137 --> 00:39:09,263
N-am văzut nimic.

746
00:39:10,098 --> 00:39:14,184
Ea zice că n-a fost nimic
și că el nu a făcut nimic.

747
00:39:14,185 --> 00:39:16,061
E doar o presupunere.

748
00:39:16,062 --> 00:39:19,690
Și cel mai rău e că nu știu ce să fac.

749
00:39:21,776 --> 00:39:22,943
Haide.

750
00:39:22,944 --> 00:39:24,403
- Doamne!
- E în regulă.

751
00:39:24,404 --> 00:39:26,614
- Mi-e rușine.
- Nu-ți fie rușine.

752
00:39:27,115 --> 00:39:29,408
- Bine. Te țin.
- Nu mă călca!

753
00:39:29,409 --> 00:39:30,909
De ce plecăm?

754
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
- Hai! Trebuie…
- Stai, omule!

755
00:39:33,579 --> 00:39:35,455
Dă-mi cheia!

756
00:39:35,456 --> 00:39:38,250
Voi ce căutați aici?

757
00:39:38,251 --> 00:39:40,961
Ne asigurăm că nu conduc copiii beți.

758
00:39:40,962 --> 00:39:42,629
- Sunt bine?
- Unde sunt?

759
00:39:42,630 --> 00:39:45,258
- Sunt înăuntru.
- Da, sunt bine.

760
00:39:47,176 --> 00:39:48,385
- Bine.
- Da.

761
00:39:48,386 --> 00:39:49,846
Da, să-l ducem acasă.

762
00:39:50,805 --> 00:39:51,930
- Haide!
- Haide!

763
00:39:51,931 --> 00:39:54,349
Salut, Sheila! Vin!

764
00:39:54,350 --> 00:39:56,643
- Spune-mi ce e. Scuze!
- Atenție!

765
00:39:56,644 --> 00:39:58,812
Scuze! Trece un moșneag.

766
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
- Hai!
- Scuze!

767
00:40:04,986 --> 00:40:05,945
Arată bine.

768
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Da.

769
00:40:10,616 --> 00:40:11,826
Deci…

770
00:40:12,743 --> 00:40:16,539
Ce s-a întâmplat mai devreme la club?

771
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
De fapt,

772
00:40:20,001 --> 00:40:21,461
a fost vorba de…

773
00:40:22,962 --> 00:40:23,963
timp.

774
00:40:25,173 --> 00:40:28,592
Nu vreau
ca tinerii ăștia să-și piardă timpul.

775
00:40:28,593 --> 00:40:32,304
Timpul trece repede. E prețios.

776
00:40:32,305 --> 00:40:35,892
Știu că eu nu vreau
să mai pierd niciun moment.

777
00:40:39,145 --> 00:40:40,146
N-o să-l pierdem.

778
00:40:40,855 --> 00:40:44,774
Colectăm amintiri mereu.

779
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Da.

780
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
Și…

781
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
te-am…

782
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
neglijat.

783
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
Ai avut multe pe cap.

784
00:41:18,726 --> 00:41:20,602
O bate cumva băiatul ăla?

785
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
Ea jură că nu. Dar ce facem?

786
00:41:23,356 --> 00:41:25,399
Bine. Iată ce voi face eu.

787
00:41:25,983 --> 00:41:29,152
O să vorbesc cu puștiul mâine-dimineață.

788
00:41:29,153 --> 00:41:33,073
Dacă nu-mi plac răspunsurile lui,
merg la Marcus și-i spun totul.

789
00:41:33,074 --> 00:41:36,202
Ți se pare o idee proastă.
Dar îți spun de ce nu e.

790
00:41:36,702 --> 00:41:38,870
Dacă am fi noi, am vrea să știm.

791
00:41:38,871 --> 00:41:42,499
Și dacă se află că tu și Sheila știați…

792
00:41:42,500 --> 00:41:45,001
Știu, dar tu ești rezonabil.

793
00:41:45,002 --> 00:41:47,045
Ești ca un ceas elvețian.

794
00:41:47,046 --> 00:41:50,091
Dar Marcus? Marcus ar exploda.

795
00:41:53,177 --> 00:41:56,054
Ce e cu ironiile astea
cum că aș fi previzibil?

796
00:41:56,055 --> 00:41:57,473
Nu e o ironie.

797
00:41:57,974 --> 00:42:01,561
Ești ca un ceas pe care mă pot baza.

798
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
Da?

799
00:42:16,200 --> 00:42:17,367
Ai împachetat?

800
00:42:17,368 --> 00:42:21,247
Da. Intră.

801
00:42:21,956 --> 00:42:24,166
Ați vorbit cu mama sau cu tata?

802
00:42:24,667 --> 00:42:29,213
Nu. Dar e groaznic.
Îți dai seama în ce situație ne pui?

803
00:42:29,797 --> 00:42:32,924
Știi că mama ta ar fi furioasă

804
00:42:32,925 --> 00:42:36,387
dacă ar afla că nu i-am spus ceva.

805
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Seamăn mult cu mama.

806
00:42:40,850 --> 00:42:43,185
Nu i-aș permite să fie agresiv cu mine.

807
00:42:43,686 --> 00:42:45,437
Aveți încredere în mine.

808
00:42:45,438 --> 00:42:46,856
Îl iubesc.

809
00:42:47,523 --> 00:42:49,274
Și el mă iubește.

810
00:42:49,275 --> 00:42:54,279
Știu că nu suntem ca voi,
dar ne străduim să fim.

811
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
Jazzy, nu-mi place treaba asta.

812
00:42:56,240 --> 00:43:01,745
Promite-mi că voi fi prima pe care o suni
în caz că se schimbă ceva.

813
00:43:01,746 --> 00:43:03,163
Sună-mă, bine?

814
00:43:03,164 --> 00:43:04,498
Promit.

815
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
Te iubim.

816
00:43:08,336 --> 00:43:09,545
Și eu vă iubesc.

817
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
- Te iubesc!
- Știu.

818
00:43:17,136 --> 00:43:18,053
Te iubesc!

819
00:43:18,054 --> 00:43:20,431
- Să vină tatăl tău după bagaje.
- Bine.

820
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
Mulțumesc!

821
00:43:27,146 --> 00:43:28,481
Doamne!

822
00:43:29,982 --> 00:43:33,360
Ții minte cât mi-ați vorbit
tu și Angela despre Mike,

823
00:43:33,361 --> 00:43:35,529
cum că ar trebui să scap de el?

824
00:43:37,865 --> 00:43:41,077
Nu va schimba nimic
până nu va fi pregătită.

825
00:43:42,662 --> 00:43:44,329
Măcar o are pe Kenya.

826
00:43:44,330 --> 00:43:46,165
Cum v-am avut eu pe voi trei.

827
00:43:48,250 --> 00:43:51,712
Hai să ne pregătim de nuntă!

828
00:43:52,213 --> 00:43:53,964
Italia sau nimic!

829
00:43:56,717 --> 00:43:58,386
Unde ești? Ce faci?

830
00:43:58,969 --> 00:44:00,805
Voi sunteți aici, eu sunt aici.

831
00:44:02,431 --> 00:44:05,184
- Doamne! Arăți…
- Mamă! Unde ești?

832
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
Habar n-am, mătușă. Totul e bine.

833
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
Bună dimineața!

834
00:44:11,357 --> 00:44:14,609
Fă-mi o favoare.
Când îl vezi pe tata, să fii drăguță!

835
00:44:14,610 --> 00:44:17,153
- Sunt mereu drăguță cu el.
- Sună bine.

836
00:44:17,154 --> 00:44:20,448
Nu trebuie să vii. Pot să-ți trimit poze.

837
00:44:20,449 --> 00:44:23,159
Nu mai accept lipsa ta de respect.

838
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
- Tata a acceptat mai mult.
- Băiete…

839
00:44:26,956 --> 00:44:29,041
- Mamă!
- Bună! A fost…

840
00:44:33,003 --> 00:44:34,255
Bună dimineața!

841
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
- 'Neața!
- 'Neața!

842
00:44:38,217 --> 00:44:40,970
Da, putem vorbi mai târziu.

843
00:44:43,764 --> 00:44:45,057
Bine. Eu… Mă scuzați.

844
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
- Jur.
- Urcă.

845
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
Bună dimineața!

846
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
- 'Neața!
- 'Neața!

847
00:44:56,902 --> 00:44:58,820
- L-ai văzut pe Marcus Jr?
- Da.

848
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
A încercat să mă salute.

849
00:45:02,408 --> 00:45:04,326
Când ai timp, vreau să vorbim.

850
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
- Sigur.
- Da.

851
00:45:06,454 --> 00:45:09,373
- Totul e în regulă, tată?
- Da, sigur.

852
00:45:22,762 --> 00:45:25,180
- Șampanie?
- Mulțumesc.

853
00:45:25,181 --> 00:45:26,140
Poftă bună!

854
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
Auzi? Îmi mai aduci una?

855
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
- O să dăm Italia peste cap!
- Da.

856
00:45:32,521 --> 00:45:34,230
Poți să taci?

857
00:45:34,231 --> 00:45:36,649
Gălăgioasa nu poate zice cuiva să tacă.

858
00:45:36,650 --> 00:45:39,445
- Doamne!
- Dumnezeule!

859
00:45:41,947 --> 00:45:43,949
Sheila!

860
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
Da, asta îmi trezește amintiri frumoase.

861
00:45:49,038 --> 00:45:50,955
Noi doi în avion.

862
00:45:50,956 --> 00:45:53,709
La naiba! Te-am pus să conduci, nu?

863
00:45:55,002 --> 00:45:58,589
Dar a ieșit bine, nu?

864
00:46:00,382 --> 00:46:02,884
Arăți bine, fată. Bine? Având în vedere…

865
00:46:02,885 --> 00:46:04,135
Știi ceva?

866
00:46:04,136 --> 00:46:07,014
- Nu. Ce? Haide!
- Vino aici! Aici, iubito!

867
00:46:08,933 --> 00:46:11,643
- Pa, Sheila!
- Ia locul meu!

868
00:46:11,644 --> 00:46:12,728
Poftim, iubito.

869
00:46:19,944 --> 00:46:23,613
- Bine. Tati, oprește-te! Stai jos!
- Ce? Eu doar…

870
00:46:23,614 --> 00:46:27,450
- Vrem să ne simțim bine.
- Am zis că arată bine. Ce să fac?

871
00:46:27,451 --> 00:46:32,497
Da, vrei să te simți bine, nu?
Cu avioane, bărbați și băieți.

872
00:46:32,498 --> 00:46:34,499
- Bine, hai! Angela.
- Eu…

873
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
- Angela.
- Dianne.

874
00:46:36,418 --> 00:46:37,669
Știu.

875
00:46:37,670 --> 00:46:41,548
- Dacă-mi strici nunta…
- N-am făcut nimic. Voi nu vă înțelegeți.

876
00:46:41,549 --> 00:46:43,007
De ce vă căsătoriți?

877
00:46:43,008 --> 00:46:46,887
- Cum de te am frate?
- Stai așa. S-a culcat cu Regina?

878
00:46:47,471 --> 00:46:50,057
Nu vorbi așa tare. Unchiul Mike e acolo.

879
00:46:51,141 --> 00:46:52,725
- Doamne!
- Ce faci?

880
00:46:52,726 --> 00:46:54,435
- La naiba!
- Scârbos!

881
00:46:54,436 --> 00:46:57,814
Glumești? Îți faci poze la penis?
Stai să-i spun tatei!

882
00:46:57,815 --> 00:46:59,148
Zoom de 25 de ori?

883
00:46:59,149 --> 00:47:01,109
Taci! Du-te dracului!

884
00:47:01,110 --> 00:47:03,945
Impresionează-mă abordând o fată. Poți?

885
00:47:03,946 --> 00:47:06,364
- Lasă-l în pace!
- Scuze, Kenya.

886
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
Iubitul tău unde e? Kyle te-a părăsit.

887
00:47:08,868 --> 00:47:10,869
- Marcus!
- Și Asher. Și…

888
00:47:10,870 --> 00:47:12,329
Marcus, ajunge!

889
00:47:13,038 --> 00:47:15,373
N-aveți dreptul să mă judecați.

890
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Doar Dumnezeu mă poate judeca.

891
00:47:18,043 --> 00:47:21,462
- Asta nu e dintr-o piesă rap?
- Nu, eu am scris-o.

892
00:47:21,463 --> 00:47:23,299
Marcus, toaleta e pe acolo.

893
00:47:25,050 --> 00:47:26,719
De ce merge la clasa întâi?

894
00:47:31,599 --> 00:47:33,726
HAI SĂ O FACEM ÎN AVION!

895
00:47:42,610 --> 00:47:43,819
Unde te duci?

896
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
La toaletă.

897
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
Iubito, ce faci?

898
00:47:49,700 --> 00:47:52,368
- E dincolo.
- Baia de la clasa I e aici.

899
00:47:52,369 --> 00:47:55,663
Dar tu ești o curvă de clasa a II-a,
deci e în spate.

900
00:47:55,664 --> 00:47:59,043
Du-te în spate!
Și îți sugerez să te grăbești.

901
00:48:01,795 --> 00:48:03,672
- Da, doamnă.
- Îți arăt eu.

902
00:48:10,763 --> 00:48:11,639
Scumpo?

903
00:48:15,935 --> 00:48:17,185
Vino… Ma…

904
00:48:17,186 --> 00:48:20,480
Te rup în bătaie, Marcus Jr.
Vrei să fii sexy, nu?

905
00:48:20,481 --> 00:48:25,068
Vrei să stai în baia asta
cu fermoarul descheiat, nu?

906
00:48:25,069 --> 00:48:29,530
O să iau fermoarul ăla,
o să-ți închid biluțele alea

907
00:48:29,531 --> 00:48:32,284
și n-o să mai ai urmași.

908
00:48:33,118 --> 00:48:35,037
LACUL COMO, ITALIA

909
00:48:43,379 --> 00:48:46,423
Așa! Venim!

910
00:48:48,342 --> 00:48:49,426
Doamne!

911
00:48:56,433 --> 00:48:57,601
Da!

912
00:49:01,063 --> 00:49:03,189
Ce priveliște! Lacul e minunat!

913
00:49:03,190 --> 00:49:07,193
- E superb, Ros. Tu ai pregătit totul?
- Absolut.

914
00:49:07,194 --> 00:49:10,697
Trebuia ceva măreț
pentru singurul meu fiu și fiica ta.

915
00:49:10,698 --> 00:49:13,826
- E unul dintre locurile mele preferate.
- Îmi place.

916
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
- Stai! Să-mi iau bijuteriile.
- Bine.

917
00:49:16,912 --> 00:49:18,372
Sunt așa entuziasmată!

918
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
- Bun-venit la Villa Pizzo!
- Mersi.

919
00:49:21,959 --> 00:49:25,420
Avem toate camerele pregătite,
cu vedere la lac.

920
00:49:25,421 --> 00:49:27,589
- O să vă placă.
- Vedere la lac.

921
00:49:28,757 --> 00:49:30,508
De acord.

922
00:49:30,509 --> 00:49:31,843
<i>Buongiorno!</i>

923
00:49:31,844 --> 00:49:33,052
Să ghicesc!

924
00:49:33,053 --> 00:49:35,597
Trebuie să fiți Angela și Marcus.

925
00:49:36,348 --> 00:49:37,932
Terry, Dianne.

926
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Troy și Sheila.

927
00:49:39,852 --> 00:49:41,645
Am auzit multe despre voi.

928
00:49:42,604 --> 00:49:44,897
Ai auzit multe despre noi?

929
00:49:44,898 --> 00:49:47,775
- De la cine, dragule?
- Ești prieten cu copiii?

930
00:49:47,776 --> 00:49:49,235
- Nu.
- Nu-l știu.

931
00:49:49,236 --> 00:49:50,737
Nu-l cunosc.

932
00:49:50,738 --> 00:49:53,949
Am venit să-mi surprind iubita. Acolo e.

933
00:49:57,036 --> 00:49:58,286
Ce?

934
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Nu-l cunosc.

935
00:50:07,129 --> 00:50:08,464
- Bună, iubito!
- Bună!

936
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
Ce cauți aici?

937
00:50:11,175 --> 00:50:14,802
Am terminat cursul mai devreme
și voiam să te surprind.

938
00:50:14,803 --> 00:50:19,015
Știu cât de importanți sunt prietenii tăi,
așa că am vrut să-i cunosc.

939
00:50:19,016 --> 00:50:20,059
Mersi.

940
00:50:20,684 --> 00:50:25,772
Bună! Eu sunt Angela, dar știi deja asta.

941
00:50:25,773 --> 00:50:26,815
Da.

942
00:50:28,192 --> 00:50:30,318
- Eu sunt Nick.
- Bună, Nick!

943
00:50:30,319 --> 00:50:31,820
Nick.

944
00:50:32,738 --> 00:50:33,947
Eu sunt Mike.

945
00:50:35,240 --> 00:50:38,409
Nici nu mă prefac că știu ce înseamnă.

946
00:50:38,410 --> 00:50:42,705
Îmi pare rău, Nick. Ai spus „curs”.
Câți ani ai?

947
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
- Am 27 de ani.
- Doamne!

948
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
Tu…

949
00:50:47,336 --> 00:50:49,712
E de vârsta iubitei mele.

950
00:50:49,713 --> 00:50:54,175
Doamnelor, vreți să-i spuneți
tânărului nostru prieten Nick

951
00:50:54,176 --> 00:50:57,804
ce ziceați despre bărbații în vârstă
care ies cu tinere

952
00:50:57,805 --> 00:51:00,139
și cum ar trebui să ne comportăm?

953
00:51:00,140 --> 00:51:02,141
I-ar plăcea să audă și el.

954
00:51:02,142 --> 00:51:05,520
Mă întrebam de ce ești tăcută.
Și tu ieși cu un tinerel.

955
00:51:05,521 --> 00:51:08,189
Apropo de liniște, ce-ar fi să intrăm?

956
00:51:08,190 --> 00:51:11,526
- Da, să intrăm.
- Cred că ar trebui să vorbim.

957
00:51:11,527 --> 00:51:15,113
- Nu, pe aici.
- Ți-ai închis greșit cămașa, Nick.

958
00:51:15,114 --> 00:51:17,282
- Intrăm.
- Arăți bine, Nick.

959
00:51:18,909 --> 00:51:20,910
Marcus Jr, hai înăuntru!

960
00:51:20,911 --> 00:51:24,831
- Și tot eu sunt pedofilul, nu?
- Nu.

961
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
- Nu mai spune asta!
- Tot ce spun e că…

962
00:51:27,543 --> 00:51:30,586
- Haideți! <i>Monsieur</i>, șampanie!
- E și mai frumos.

963
00:51:30,587 --> 00:51:33,923
- Uite!
- Suntem în Italia. Vorbiți italiana.

964
00:51:33,924 --> 00:51:35,676
- Vă aduc cheile?
- Da.

965
00:51:37,553 --> 00:51:38,928
Foarte frumos!

966
00:51:38,929 --> 00:51:40,305
- Te simți bine?
- Da.

967
00:51:40,806 --> 00:51:43,433
- Îmi place sacoul tău.
- Mulțumesc.

968
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Salut, Wesley!

969
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Știu sigur că nu l-ai invitat aici.

970
00:51:57,072 --> 00:51:58,532
Nu te vreau aici!

971
00:51:59,992 --> 00:52:03,494
Da. Pun pariu că tata nu mai vine!

972
00:52:03,495 --> 00:52:05,496
- Putem să nu facem asta?
- Bine.

973
00:52:05,497 --> 00:52:06,831
- Wesley!
- Ce?

974
00:52:06,832 --> 00:52:08,500
- Calmează-te!
- Bine.

975
00:52:09,251 --> 00:52:12,128
Știți cine e ăsta, nu?

976
00:52:12,129 --> 00:52:15,006
Nu. Cine e? De ce nu ne spui?

977
00:52:15,007 --> 00:52:19,760
Fiule, poate vorbim în privat,
nu în holul unui hotel. Ce zici?

978
00:52:19,761 --> 00:52:21,137
Mulțumesc, Terry.

979
00:52:21,138 --> 00:52:22,930
Nu, lasă-l să vorbească.

980
00:52:22,931 --> 00:52:24,266
Ați terminat?

981
00:52:28,896 --> 00:52:31,731
El a fost meditatorul meu.

982
00:52:31,732 --> 00:52:33,232
În gimnaziu.

983
00:52:33,233 --> 00:52:35,359
- La naiba!
- Din gimnaziu, mamă!

984
00:52:35,360 --> 00:52:38,280
- Wesley, țipi!
- E puțin mai mare decât mine!

985
00:52:39,281 --> 00:52:40,198
Mike.

986
00:52:40,199 --> 00:52:43,702
Ziceai c-o să fii drăguță,
c-o să-l respecți pe tata. Așa?

987
00:52:45,370 --> 00:52:48,457
Știi ceva? Unde e camera mea?

988
00:53:02,512 --> 00:53:04,889
Ne conduceți în camere, vă rugăm?

989
00:53:04,890 --> 00:53:07,391
- Da.
- Marcus Jr, du-te în camera ta!

990
00:53:07,392 --> 00:53:08,393
Mulțumesc!

991
00:53:11,563 --> 00:53:12,731
Mulțumesc.

992
00:53:22,366 --> 00:53:23,325
Iubito?

993
00:53:26,578 --> 00:53:27,412
Iubito!

994
00:53:29,122 --> 00:53:31,458
Îmi pare rău. Știu că ești supărată.

995
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Am greșit că am venit?

996
00:53:35,087 --> 00:53:38,839
Ziceai că ați vorbit despre noi
și am crezut că e în regulă.

997
00:53:38,840 --> 00:53:42,802
Abia i-am spus, Nick.
I-am spus înainte să plecăm.

998
00:53:42,803 --> 00:53:45,513
Nu am spus că s-a bucurat.

999
00:53:45,514 --> 00:53:46,764
La naiba!

1000
00:53:46,765 --> 00:53:48,433
N-am spus nimic.

1001
00:53:49,726 --> 00:53:50,686
Bine.

1002
00:53:52,771 --> 00:53:54,147
Mi-ai lipsit.

1003
00:53:55,023 --> 00:53:58,359
Nu voiam să fii singură,
mai ales că vine și tatăl lui…

1004
00:53:58,360 --> 00:53:59,736
Nu vine, Nick.

1005
00:54:02,739 --> 00:54:05,242
- Asta nu știam.
- Da.

1006
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
- Îmi pare rău.
- Da, nu știi multe.

1007
00:54:10,289 --> 00:54:11,914
E… Uite, e în regulă.

1008
00:54:11,915 --> 00:54:14,001
Nu știu, iubito. Nu cred că e.

1009
00:54:15,127 --> 00:54:16,712
Văd că ești supărată.

1010
00:54:17,587 --> 00:54:19,423
Prietenii tăi sunt supărați.

1011
00:54:22,342 --> 00:54:24,176
Le-ai spus despre noi?

1012
00:54:24,177 --> 00:54:28,432
N-am apucat, Nick. Asta încerc să-ți spun.

1013
00:54:29,766 --> 00:54:30,851
Înțeleg.

1014
00:54:32,561 --> 00:54:33,937
Ne-am întors la asta.

1015
00:54:35,772 --> 00:54:40,609
N-ai ales momentul cel mai bun, Nick.

1016
00:54:40,610 --> 00:54:43,404
Am foarte multe pe cap

1017
00:54:43,405 --> 00:54:45,865
și pare că acum le amplifici.

1018
00:54:45,866 --> 00:54:49,243
Da. Ți-e jenă cu mine?

1019
00:54:49,244 --> 00:54:52,246
Nu. Tu faci mai mult caz
de diferența de vârstă.

1020
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Asta fiindcă vreau să înțelegi
că nu-mi pasă.

1021
00:54:56,168 --> 00:54:57,377
Te iubesc.

1022
00:54:58,962 --> 00:55:01,214
Nu e un moment potrivit, Nick.

1023
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
Nu e niciodată când e vorba de tine.

1024
00:55:10,932 --> 00:55:12,059
Bine.

1025
00:55:12,976 --> 00:55:18,397
Bine. Poate că nu te simți ascultat,
așa că o să stau aici…

1026
00:55:18,398 --> 00:55:21,985
Nu face asta! Bine? Azi nu va funcționa.

1027
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
Am venit aici crezând că fac un lucru bun.

1028
00:55:27,949 --> 00:55:29,910
Voiam să-ți fiu alături.

1029
00:55:56,103 --> 00:55:58,730
Merg să fac niște mișcare.

1030
00:55:59,731 --> 00:56:02,691
Haide, Angela, ne merge așa bine!

1031
00:56:02,692 --> 00:56:04,945
De ce mai dezgropăm trecutul?

1032
00:56:05,862 --> 00:56:07,947
Știi că m-am schimbat.

1033
00:56:07,948 --> 00:56:13,077
Marcus, fiul tău era în toaleta avionului,

1034
00:56:13,078 --> 00:56:15,246
așteptând-o pe târfa aia.

1035
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
De cine îți amintește asta, Marcus?

1036
00:56:18,375 --> 00:56:21,710
Ai vorbit cu fiul tău? N-ai făcut-o.

1037
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Altă întrebare. Ce o să-i spui, Marcus?

1038
00:56:24,923 --> 00:56:28,300
Spune-mi ce ai de gând să-i zici?
Fă să aibă logică.

1039
00:56:28,301 --> 00:56:33,681
Lucrurile nu se leagă, Marcus.
Fă puțină lumină.

1040
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Spune-mi! Ce o să-i spui?

1041
00:56:36,268 --> 00:56:42,149
Când repetă aceleași rahaturi pe care
le-ai făcut tu toată căsnicia noastră?

1042
00:56:42,899 --> 00:56:45,861
Știi ce? O să-l rog pe Terry
să vorbească cu el.

1043
00:56:46,445 --> 00:56:48,571
- Pe Terry? Vorbești serios?
- Da.

1044
00:56:48,572 --> 00:56:50,489
- Ce?
- Uită-te la T.J.!

1045
00:56:50,490 --> 00:56:51,824
- Da!
- Uită-te la el.

1046
00:56:51,825 --> 00:56:54,326
Se teme de umbra lui. Asta vrei?

1047
00:56:54,327 --> 00:56:58,415
Ascultă, scumpo. O să vorbesc cu el.

1048
00:56:59,082 --> 00:57:01,710
Vreau să știu ce-i vei spune.

1049
00:57:06,923 --> 00:57:10,385
Tată, l-a agasat toată noaptea.
I-am spus să nu facă asta.

1050
00:57:10,886 --> 00:57:14,388
- Și e vorba de M.J. și Regina?
- Da.

1051
00:57:14,389 --> 00:57:17,684
Bine. Antrenați-vă.

1052
00:57:18,435 --> 00:57:22,063
După antrenament,
vorbim cu maică-ta despre…

1053
00:57:22,564 --> 00:57:23,939
- Bine.
- Da?

1054
00:57:23,940 --> 00:57:25,441
- Da.
- Ai înțeles?

1055
00:57:25,442 --> 00:57:26,942
Bine, hai!

1056
00:57:26,943 --> 00:57:27,986
Da.

1057
00:57:28,528 --> 00:57:30,654
Angela e furioasă.

1058
00:57:30,655 --> 00:57:33,199
Da, Angela e mereu furioasă. Rahat!

1059
00:57:33,200 --> 00:57:37,119
Ascultă! A zis
că vrea să vorbești tu cu M.J.

1060
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
Că ai vorbi mai bine decât mine.

1061
00:57:40,081 --> 00:57:42,959
Cum vine asta? Tocmai tu?

1062
00:57:44,002 --> 00:57:45,378
Ce înseamnă asta?

1063
00:57:47,130 --> 00:57:51,176
Haide, T, știi tu.
Am făcut mai mult sex decât ar trebui.

1064
00:57:51,885 --> 00:57:54,345
Și M.J. îmi seamănă.

1065
00:57:54,346 --> 00:57:58,557
Poate a făcut o prostie,
dar lasă-l să fie bărbat.

1066
00:57:58,558 --> 00:58:03,062
Marcus, a fi bărbat nu înseamnă
să stai în casa tatălui tău,

1067
00:58:03,063 --> 00:58:07,358
să faci sex cu iubita prietenului nostru
sau ce-o fi ea.

1068
00:58:07,359 --> 00:58:11,403
- Nu înseamnă să fii bărbat.
- N-a forțat-o. Mike nu-și face treaba.

1069
00:58:11,404 --> 00:58:16,242
Cum ar fi să nu-ți înveți fiul
să se teamă de sex?

1070
00:58:16,243 --> 00:58:19,328
Știi câți băieți de culoare
sunt acuzați pe nedrept?

1071
00:58:19,329 --> 00:58:23,666
Nu vreau asta pentru fiii noștri.
Nu vreau asta pentru fiul nimănui.

1072
00:58:23,667 --> 00:58:26,835
Și să nu vorbim
despre bolile cu transmitere sexuală.

1073
00:58:26,836 --> 00:58:30,589
Vrei să vorbim
despre tratamentul pe care l-ai făcut?

1074
00:58:30,590 --> 00:58:32,675
- Ce faceți, ninja?
- Vrei?

1075
00:58:32,676 --> 00:58:35,553
Se pare că am ajuns la timp!

1076
00:58:35,554 --> 00:58:37,555
Am auzit fără să vreau.

1077
00:58:37,556 --> 00:58:41,058
- Terry, Marcus îți spune adevărul.
- Da.

1078
00:58:41,059 --> 00:58:43,477
Am o întrebare. Unde sunt copiii tăi?

1079
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
Da! Nu ai copil,
așa că ți-ai luat iubită-copil.

1080
00:58:47,691 --> 00:58:48,984
Doamne!

1081
00:58:50,694 --> 00:58:55,907
Am lovit unde doare. Cum zicea bunica,
câinele lovit schelălăie.

1082
00:58:57,701 --> 00:59:00,370
Singurul câine lovit
e cel de pe capul tău.

1083
00:59:01,162 --> 00:59:04,999
Terry, ai nevoie de o îmbrățișare?
Ce ai? De ce ești gelos?

1084
00:59:05,000 --> 00:59:07,293
Gelos? A zis „gelos”?

1085
00:59:07,294 --> 00:59:08,877
- Gelos?
- Cred că da.

1086
00:59:08,878 --> 00:59:13,090
- Înțeleg. Aveți aceeași vârstă…
- Toți avem aceeași vârstă.

1087
00:59:13,091 --> 00:59:15,176
E doar un număr.

1088
00:59:15,760 --> 00:59:17,679
Mi-am făcut analizele.

1089
00:59:18,888 --> 00:59:19,973
Biologic,

1090
00:59:21,057 --> 00:59:22,058
am 34 de ani.

1091
00:59:22,559 --> 00:59:23,393
34?

1092
00:59:24,561 --> 00:59:25,937
Așa e, 34.

1093
00:59:26,438 --> 00:59:27,605
- Omule!
- Bine.

1094
00:59:27,606 --> 00:59:28,689
Să nu aud!

1095
00:59:28,690 --> 00:59:31,942
Oricum nu vorbeam cu tine.
Du-te și taie un copac!

1096
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
Băi, nene! Uite!

1097
00:59:34,571 --> 00:59:37,781
Te pun în legătură cu omul meu.
Îți dă suplimente.

1098
00:59:37,782 --> 00:59:41,243
Eu le iau și întineresc.

1099
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
De-aia mi-a crescut părul la loc.

1100
00:59:43,788 --> 00:59:47,584
- Nu mai pot să fac asta.
- Uite!

1101
00:59:48,084 --> 00:59:49,543
- Ce a crescut?
- Terry?

1102
00:59:49,544 --> 00:59:51,712
- Doamne!
- Ați auzit cu toții?

1103
00:59:51,713 --> 00:59:53,757
A zis că i-a crescut părul la loc.

1104
00:59:54,257 --> 00:59:56,258
- Care e problema? Terry…
- Ce?

1105
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
Nici nu mai faci sex? Ca fiul tău?

1106
00:59:59,346 --> 01:00:01,680
Încă un cuvânt despre fiul meu!

1107
01:00:01,681 --> 01:00:03,350
- Ce sensibil!
- Încă unul!

1108
01:00:03,933 --> 01:00:05,060
Doamne!

1109
01:00:07,020 --> 01:00:09,104
- Iubito, hai să ne antrenăm!
- Da.

1110
01:00:09,105 --> 01:00:10,315
Ce ridicați?

1111
01:00:15,070 --> 01:00:16,404
Salut!

1112
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Luăm prânzul.

1113
01:00:21,868 --> 01:00:24,579
Bine, mergem la plimbare.

1114
01:00:25,121 --> 01:00:26,081
Bine.

1115
01:00:26,665 --> 01:00:27,999
Bine, pa!

1116
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Ce a zis?

1117
01:00:30,502 --> 01:00:34,380
Că e la telefon, cu afaceri. E supărată.

1118
01:00:34,381 --> 01:00:36,090
Nu știm asta.

1119
01:00:36,091 --> 01:00:40,178
Am tot zis chestii despre Mike,
iar ea e cu el.

1120
01:00:41,846 --> 01:00:44,683
Dacă bărbații pot face asta, poate și ea.

1121
01:00:45,225 --> 01:00:47,727
Trebuia să-mi țin gura asta mare.

1122
01:00:48,645 --> 01:00:51,731
- N-ai făcut-o niciodată.
- Niciodată.

1123
01:00:53,274 --> 01:00:54,609
- Vine încoace.
- Ce?

1124
01:00:55,193 --> 01:00:56,443
Bună!

1125
01:00:56,444 --> 01:00:57,654
- Bună!
- Bună!

1126
01:00:59,072 --> 01:01:00,448
Pot să mă așez puțin?

1127
01:01:02,075 --> 01:01:03,034
Sigur.

1128
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
Mulțumesc.

1129
01:01:08,665 --> 01:01:10,166
Am o întrebare.

1130
01:01:16,464 --> 01:01:18,883
V-a povestit Roselyn totul despre noi?

1131
01:01:20,009 --> 01:01:21,385
De ce întrebi?

1132
01:01:21,386 --> 01:01:25,557
Păreați surprinse să mă vedeți,
așa că am presupus că nu.

1133
01:01:27,100 --> 01:01:32,187
Am auzit ce a spus Mike
și nu am de gând să comentez.

1134
01:01:32,188 --> 01:01:35,232
Dar pot să vă spun

1135
01:01:35,233 --> 01:01:37,444
că o iubesc pe Roselyn.

1136
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
Din suflet.

1137
01:01:42,073 --> 01:01:45,034
Și, oricât de minunată ar fi,

1138
01:01:46,286 --> 01:01:48,455
nu e sigură în privința mea.

1139
01:01:48,955 --> 01:01:50,832
Poate pentru că sunt mai tânăr.

1140
01:01:53,084 --> 01:01:56,004
Îmi tot zice
să-mi găsesc pe cineva de vârsta mea.

1141
01:01:56,880 --> 01:01:59,716
Așa că mi-e destul de greu…

1142
01:02:01,050 --> 01:02:03,803
s-o fac să înțeleagă
că o iubesc cu adevărat.

1143
01:02:09,684 --> 01:02:10,852
Vreun sfat?

1144
01:02:15,315 --> 01:02:19,652
Vreau să știți
că o iubesc din tot sufletul.

1145
01:02:22,781 --> 01:02:25,325
Și sunteți foarte tăcute.

1146
01:02:25,992 --> 01:02:28,328
Sunteți prietene bune. Se vede.

1147
01:02:29,370 --> 01:02:33,082
O să vă las în pace. Ne vedem mai târziu.

1148
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
<i>Ciao!</i>

1149
01:02:38,379 --> 01:02:41,089
Are stil, dragă.

1150
01:02:41,090 --> 01:02:43,176
Și energie de bărbat adevărat.

1151
01:02:45,261 --> 01:02:47,679
Ați pus toate greutățile alea acolo?

1152
01:02:47,680 --> 01:02:49,223
Ce greutăți?

1153
01:02:49,224 --> 01:02:50,974
- Unchiule Mike!
- Alea?

1154
01:02:50,975 --> 01:02:52,226
Hai cu noi!

1155
01:02:52,227 --> 01:02:56,230
Nu vrei să ridici cu el.
Îi face praf pe toți la sală.

1156
01:02:56,231 --> 01:02:57,689
- Serios?
- Da.

1157
01:02:57,690 --> 01:03:01,027
- Fac și eu ce pot.
- Hai, unchiule!

1158
01:03:02,237 --> 01:03:03,655
Nu transpira prea mult!

1159
01:03:04,614 --> 01:03:07,658
Bine, poate fac și eu ceva.

1160
01:03:07,659 --> 01:03:09,785
Știe că își bat joc de el?

1161
01:03:09,786 --> 01:03:12,162
Nu poți să-i spui nimic. Știi asta.

1162
01:03:12,163 --> 01:03:14,206
O să mă distrez și eu.

1163
01:03:14,207 --> 01:03:17,751
- O să-i învăț ceva pe tinerii ăștia.
- Da, arată-le!

1164
01:03:17,752 --> 01:03:19,711
- Hai, scumpule!
- Unchiule!

1165
01:03:19,712 --> 01:03:21,381
- Arată-le!
- Nu!

1166
01:03:21,881 --> 01:03:23,591
Lasă-l în pace!

1167
01:03:29,764 --> 01:03:31,807
- Poți, unchiule!
- Hai, dragule!

1168
01:03:31,808 --> 01:03:35,143
Asta vrei, nu? Da, e puternic.

1169
01:03:35,144 --> 01:03:36,478
La naiba!

1170
01:03:36,479 --> 01:03:37,646
Nu, lăsați-l!

1171
01:03:37,647 --> 01:03:40,275
- Unchiule, împinge!
- Stai! Hai, scumpule!

1172
01:03:40,775 --> 01:03:43,111
- Hai, unchiule!
- Împinge!

1173
01:03:45,488 --> 01:03:47,489
Hai!

1174
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
Nu, poți!

1175
01:03:49,409 --> 01:03:50,659
- Hai!
- La naiba!

1176
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
- Ajutor!
- Hai, unchiule!

1177
01:03:52,370 --> 01:03:55,122
- Lasă-l în pace!
- Hai! Te ajutăm!

1178
01:03:55,123 --> 01:03:56,332
La naiba!

1179
01:03:56,916 --> 01:03:59,836
Chiar am crezut că poate. Greșeala mea.

1180
01:04:01,629 --> 01:04:03,297
Ești bine, unchiule?

1181
01:04:03,298 --> 01:04:04,841
Fir-ar!

1182
01:04:05,466 --> 01:04:07,009
Nu râdeți! Nu e amuzant!

1183
01:04:07,010 --> 01:04:08,093
Ce naiba?

1184
01:04:08,094 --> 01:04:12,139
- Regina, un ventilator!
- Doamne, stai așa! Ce naiba se întâmplă?

1185
01:04:12,140 --> 01:04:13,307
Te ajut eu.

1186
01:04:13,308 --> 01:04:14,684
Regina!

1187
01:04:15,560 --> 01:04:17,686
Arată ca testiculul meu stâng.

1188
01:04:17,687 --> 01:04:19,856
Nu-ți trebuie evantai, ci găleată.

1189
01:04:20,690 --> 01:04:24,402
Cred că părul de la ceafă nu știa
că trebuie să crească la loc.

1190
01:04:25,153 --> 01:04:27,779
- Trebuie să mă întind. Haide!
- Bine. Hai!

1191
01:04:27,780 --> 01:04:29,240
Doamne!

1192
01:04:30,241 --> 01:04:32,075
Trage-o puțin.

1193
01:04:32,076 --> 01:04:35,579
De ce râzi, domnișoară? Nu e amuzant.

1194
01:04:35,580 --> 01:04:38,206
Le tot spun bătrânilor
să stea în banca lor.

1195
01:04:38,207 --> 01:04:42,127
- Știa că nu poate ridica greutatea.
- Deci e rândul meu?

1196
01:04:42,128 --> 01:04:45,297
Bine. Mai puneți două discuri.
De ambele părți.

1197
01:04:45,298 --> 01:04:46,715
- Da.
- Hai!

1198
01:04:46,716 --> 01:04:47,883
Rândul meu.

1199
01:04:47,884 --> 01:04:49,427
- E al tău.
- Da.

1200
01:04:50,553 --> 01:04:51,679
Bine, hai!

1201
01:04:55,099 --> 01:04:58,143
- Ce porcărie!
- Hai că poate!

1202
01:04:58,144 --> 01:04:59,228
Va reuși.

1203
01:05:05,109 --> 01:05:06,152
Asta e.

1204
01:05:10,698 --> 01:05:11,658
Fir-ar!

1205
01:05:18,831 --> 01:05:19,790
E rândul tău.

1206
01:05:19,791 --> 01:05:21,458
- Al meu?
- Da.

1207
01:05:21,459 --> 01:05:23,627
E nimic. E ușor pentru mine.

1208
01:05:23,628 --> 01:05:24,628
- Hai!
- Fă-o!

1209
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
Hai, frate!

1210
01:05:26,965 --> 01:05:29,883
Știi câte kilograme sunt?

1211
01:05:29,884 --> 01:05:31,219
Hai că poți!

1212
01:05:32,845 --> 01:05:35,223
- Și…
- Hai!

1213
01:05:36,683 --> 01:05:38,225
Hai, Wesley!

1214
01:05:38,226 --> 01:05:39,852
Pot.

1215
01:05:41,270 --> 01:05:43,397
- Bătrânii nu te ajută.
- Încă una.

1216
01:05:43,398 --> 01:05:45,984
- M-ai speriat!
- Ce s-a întâmplat?

1217
01:05:48,486 --> 01:05:51,656
- Puțin respect data viitoare!
- Ascultă-l.

1218
01:05:54,367 --> 01:05:57,828
- Ți-ai dislocat umărul?
- Da. Mi-l pui tu la loc.

1219
01:05:57,829 --> 01:05:59,205
Nu pun nimic.

1220
01:06:02,375 --> 01:06:03,376
Se simte bine.

1221
01:06:04,210 --> 01:06:06,963
Mulțumesc mult!

1222
01:06:09,924 --> 01:06:11,467
Te sun mai târziu, da?

1223
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
Ce e, scumpule?

1224
01:06:15,888 --> 01:06:18,641
Știu că sunt și prietenii mei
și îi iubesc.

1225
01:06:19,892 --> 01:06:23,562
- Dar ca să-l suport pe Mike…
- Doamne, ce a mai făcut?

1226
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
- Spune numai prostii.
- Bine, ascultă.

1227
01:06:27,025 --> 01:06:27,984
Scumpule,

1228
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
știu că îl suporți
pentru nunta lui Jasmine.

1229
01:06:34,032 --> 01:06:38,661
Poți să mai reziști câteva zile? Te rog!

1230
01:06:40,538 --> 01:06:43,166
Știi că privirea aia mă convinge.

1231
01:06:45,543 --> 01:06:47,837
Nu e uimitor cum, în viață,

1232
01:06:48,546 --> 01:06:52,842
drama și frumusețea coexistă atât de bine?

1233
01:06:55,053 --> 01:06:56,720
Vorbești despre Nick?

1234
01:06:56,721 --> 01:06:58,806
Nu, dar o să ajung și acolo.

1235
01:07:00,808 --> 01:07:06,856
Nu vorbeam la telefon cu un client.
Vorbeam cu tatăl lui Wesley.

1236
01:07:07,356 --> 01:07:10,985
Știți că a cheltuit toți banii
pe care i-am dat la divorț?

1237
01:07:11,486 --> 01:07:14,029
- Pe droguri și curve.
- Era o sumă mare.

1238
01:07:14,030 --> 01:07:15,405
- Da.
- Multe curve.

1239
01:07:15,406 --> 01:07:16,531
Așa e.

1240
01:07:16,532 --> 01:07:20,869
Voia să mă facă să mă simt vinovată
și să-i plătesc zborul.

1241
01:07:20,870 --> 01:07:24,331
- Glumești?
- Aș vrea eu.

1242
01:07:24,332 --> 01:07:26,083
Nu-i plătești zborul.

1243
01:07:26,084 --> 01:07:28,711
Asta e sigur.

1244
01:07:29,545 --> 01:07:31,463
Dar Wesley o să fie supărat

1245
01:07:31,464 --> 01:07:34,883
și o să găsească o cale
de-a mă învinovăți.

1246
01:07:34,884 --> 01:07:37,720
Wesley pare deja dezamăgit.

1247
01:07:43,309 --> 01:07:46,104
Știu că n-am mai vorbit de mult.

1248
01:07:46,604 --> 01:07:51,066
Și poate că ați observat
că fiul meu are probleme cu furia.

1249
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Ne confruntăm cu ele de ceva vreme.

1250
01:07:54,112 --> 01:07:55,446
Eu m-am confruntat.

1251
01:07:56,239 --> 01:08:00,326
A făcut terapie?

1252
01:08:00,827 --> 01:08:01,786
Nu.

1253
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
Poate că ar trebui.

1254
01:08:03,830 --> 01:08:08,375
Crezi că n-am încercat să-l duc
la psiholog după câtă terapie am făcut eu?

1255
01:08:08,376 --> 01:08:11,795
Wesley e un copil bun, da? Doar că…

1256
01:08:11,796 --> 01:08:14,089
Dar cred că vrea să mă facă să sufăr.

1257
01:08:14,090 --> 01:08:16,049
Nu vrea să mă vadă fericită.

1258
01:08:16,050 --> 01:08:18,176
Și, ca să știți,

1259
01:08:18,177 --> 01:08:24,266
habar n-aveam
că a fost meditatorul lui Wesley.

1260
01:08:24,267 --> 01:08:26,017
Știi când a fost asta?

1261
01:08:26,018 --> 01:08:31,190
Harvey îl ducea la școală.
Eu munceam pe brânci.

1262
01:08:32,608 --> 01:08:37,196
I-am spus lui Wesley despre Nick
chiar înainte să venim aici.

1263
01:08:38,281 --> 01:08:39,991
N-a reacționat prea bine.

1264
01:08:42,743 --> 01:08:46,831
Cât despre faptul că e tânăr,
e bărbat în toată firea.

1265
01:08:47,415 --> 01:08:50,042
Așa că nu-mi pasă.

1266
01:08:50,626 --> 01:08:54,547
Întrebarea e dacă te simți bine.

1267
01:08:55,715 --> 01:08:56,924
Ești fericită?

1268
01:09:00,845 --> 01:09:03,763
Am fost deprimată multă vreme.

1269
01:09:03,764 --> 01:09:07,476
Mă așteptam ca mariajul meu să dureze.

1270
01:09:08,978 --> 01:09:13,648
Și toate rahaturile pe care le-am făcut…
L-am trimis la dezintoxicare

1271
01:09:13,649 --> 01:09:17,527
pentru ca fiul meu să aibă un tată
și ca să țin familia unită.

1272
01:09:17,528 --> 01:09:19,237
Ce a fost cu mine?

1273
01:09:19,238 --> 01:09:24,117
De ce am ales să ignor toate semnele
și tot ce simțeam?

1274
01:09:24,118 --> 01:09:26,454
Eram atât de disperată să am pe cineva?

1275
01:09:27,038 --> 01:09:28,163
Eram tinere.

1276
01:09:28,164 --> 01:09:30,583
Toate am cunoscut disperarea.

1277
01:09:31,209 --> 01:09:32,668
Trebuie doar să…

1278
01:09:34,587 --> 01:09:37,757
să fii mai îngăduitoare
cu versiunea ta mai tânără.

1279
01:09:39,300 --> 01:09:41,093
Crede-mă, te înțeleg.

1280
01:09:43,304 --> 01:09:46,807
Într-o lume perfectă, aș renunța.

1281
01:09:47,308 --> 01:09:53,397
M-aș lăsa dusă de val
și m-aș îndrăgosti nebunește de Nick.

1282
01:09:53,898 --> 01:09:56,025
Dar nu trăim într-o lume perfectă.

1283
01:09:57,818 --> 01:10:03,407
Am găsit-o în sfârșit
pe femeia pe care am tot ignorat-o.

1284
01:10:03,991 --> 01:10:09,955
Și mi-e frică să mă agăț de ceva
care nu mă va face mai puternică.

1285
01:10:09,956 --> 01:10:13,792
M-am regăsit.

1286
01:10:13,793 --> 01:10:16,711
Am găsit libertatea.

1287
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
Și liniștea.

1288
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
Iar asta îți dă putere.

1289
01:10:21,425 --> 01:10:23,594
Apoi a apărut Nick.

1290
01:10:24,095 --> 01:10:25,638
Cu fundul lui sexy.

1291
01:10:27,223 --> 01:10:28,431
E în regulă.

1292
01:10:28,432 --> 01:10:31,769
Am zis: „Ce naiba?”

1293
01:10:32,520 --> 01:10:37,649
Uneori mă întreb de unde a apărut.

1294
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
Și ce spune uneori e atât de perfect!

1295
01:10:40,403 --> 01:10:43,364
Mă întreb
cum știe toate astea la vârsta lui?

1296
01:10:44,073 --> 01:10:48,619
Apoi mă întreb
dacă nu mi l-a trimis Domnul.

1297
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
Sau e doar o lucrare a Satanei?

1298
01:10:51,872 --> 01:10:55,584
Poate mă pune la încercare,
să vadă dacă mi-am învățat lecția.

1299
01:10:57,086 --> 01:11:00,005
Știu că abia l-am cunoscut,

1300
01:11:00,006 --> 01:11:05,593
dar nu seamănă deloc cu Harvey.

1301
01:11:05,594 --> 01:11:07,929
Harvey nu era așa când l-am cunoscut.

1302
01:11:07,930 --> 01:11:10,974
Avea visuri, ambiții și speranțe,
dar s-a rătăcit.

1303
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Da.

1304
01:11:11,892 --> 01:11:13,519
Oamenii se schimbă.

1305
01:11:14,312 --> 01:11:17,772
Nu mă îngrijorează cine e Nick acum.
Îmi place de el acum.

1306
01:11:17,773 --> 01:11:21,860
- Dar cine va fi peste câțiva ani?
- Da.

1307
01:11:21,861 --> 01:11:25,698
Nu putem ignora diferența de vârstă.
E reală, da?

1308
01:11:26,198 --> 01:11:28,951
- Sunt cei mai buni ani din viața mea.
- Haide!

1309
01:11:29,452 --> 01:11:30,786
Și…

1310
01:11:32,788 --> 01:11:37,918
Nu sunt dispusă să-mi risc liniștea
pentru nimeni, nici măcar pentru Nick.

1311
01:11:38,419 --> 01:11:41,838
- Dar vrei să fii fericită, nu?
- Da, vreau. Dar…

1312
01:11:41,839 --> 01:11:45,884
Asta înseamnă
că uneori va trebui să suporți prostii.

1313
01:11:45,885 --> 01:11:48,137
Și ar putea să iasă bine.

1314
01:11:48,637 --> 01:11:51,682
Dă-i o șansă. Pare grozav.

1315
01:11:52,183 --> 01:11:53,850
Oamenii sunt complicați.

1316
01:11:53,851 --> 01:11:56,186
Relațiile sunt complicate.

1317
01:11:56,187 --> 01:12:01,316
Gândește-te de câte ori
ți-a fost frântă inima

1318
01:12:01,317 --> 01:12:03,151
și totuși ai trecut peste.

1319
01:12:03,152 --> 01:12:04,904
Toate am trecut.

1320
01:12:06,489 --> 01:12:08,240
Trebuie să avem…

1321
01:12:09,575 --> 01:12:10,743
încredere

1322
01:12:11,535 --> 01:12:15,373
în capacitatea noastră de a ne vindeca.

1323
01:12:17,291 --> 01:12:19,668
Mi-a fost dor de voi.

1324
01:12:21,295 --> 01:12:25,048
Vezi tu, fiule, trebuie
să te respecți mai mult.

1325
01:12:25,049 --> 01:12:28,177
Unii ar numi asta respect de sine.

1326
01:12:29,345 --> 01:12:34,557
Nu poți să te culci
cu toate fetele astea frumoase.

1327
01:12:34,558 --> 01:12:36,101
- O fi tentant.
- Este.

1328
01:12:36,102 --> 01:12:37,602
- Dar trebuie…
- Marcus!

1329
01:12:37,603 --> 01:12:40,647
Da… Ce? Sigur.

1330
01:12:40,648 --> 01:12:41,981
E greșit.

1331
01:12:41,982 --> 01:12:47,654
E greșit și n-o mai face, bine?
Știi ce vreau să zic.

1332
01:12:47,655 --> 01:12:50,241
- Știu.
- Înțelegi. Așa-i? Să te văd!

1333
01:12:51,200 --> 01:12:52,450
- Bine.
- Bine.

1334
01:12:52,451 --> 01:12:54,786
- Ne vedem la repetiție.
- Da.

1335
01:12:54,787 --> 01:12:56,747
- Îmi place rochia.
- Da.

1336
01:13:00,960 --> 01:13:02,043
Cum ți s-a părut?

1337
01:13:02,044 --> 01:13:05,338
N-ai spus nimic! Ai zis doar să n-o facă.

1338
01:13:05,339 --> 01:13:09,468
- Ce-l va face să se oprească, Marcus?
- Femeia potrivită.

1339
01:13:09,969 --> 01:13:12,596
Așa cum m-ai oprit tu pe mine.

1340
01:13:13,556 --> 01:13:15,849
Bătrânețea te-a oprit, așa că taci!

1341
01:13:15,850 --> 01:13:20,395
Nu. Dragostea pentru tine m-a oprit.
Încă aș putea…

1342
01:13:20,396 --> 01:13:21,938
- Ce ai putea?
- Ce?

1343
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
- Ce ai putea? Ce?
- Nimic.

1344
01:13:24,859 --> 01:13:28,528
Trebuie să-l lăsăm pe Marcus Jr
să-și facă propriile greșeli

1345
01:13:28,529 --> 01:13:30,448
și să-și găsească singur calea.

1346
01:13:31,031 --> 01:13:32,825
Va găsi o femeie ca tine.

1347
01:13:33,868 --> 01:13:35,661
Vorbele dulci nu-ți merg.

1348
01:13:36,162 --> 01:13:39,999
Nu încerc să te lingușesc.
Îți spun doar adevărul.

1349
01:13:44,044 --> 01:13:45,296
Funcționează.

1350
01:13:48,466 --> 01:13:50,217
Îmi tragi fermoarul?

1351
01:13:51,844 --> 01:13:53,929
Ce e, Terry?

1352
01:13:58,267 --> 01:13:59,602
- Gata.
- Bine.

1353
01:14:00,603 --> 01:14:01,479
Scumpo…

1354
01:14:02,980 --> 01:14:05,982
Mike și Marcus au spus lucruri
care m-au deranjat

1355
01:14:05,983 --> 01:14:07,567
despre creșterea lui T.J.

1356
01:14:07,568 --> 01:14:10,987
Ce? Nu vorbesc serios, când Marcus Jr e…

1357
01:14:10,988 --> 01:14:16,326
Înțeleg, dar poate că am exagerat
învățându-l să fie precaut.

1358
01:14:16,327 --> 01:14:19,162
- E stângaci cu femeile…
- Gata! Ce? Ajunge!

1359
01:14:19,163 --> 01:14:21,664
Ne-am crescut copiii foarte bine, da?

1360
01:14:21,665 --> 01:14:25,419
Și știu că Marcus și Mike
nu ne pot judeca pentru asta.

1361
01:14:26,003 --> 01:14:27,086
Mai ales Mike.

1362
01:14:27,087 --> 01:14:29,255
Înțeleg. Ai dreptate.

1363
01:14:29,256 --> 01:14:30,840
- Hai să coborâm.
- Bine.

1364
01:14:30,841 --> 01:14:32,675
- Scoate-ți-o din cap!
- Bine.

1365
01:14:32,676 --> 01:14:34,261
- E ridicol.
- Bine.

1366
01:14:41,352 --> 01:14:44,562
Mă întorc. Am un zbor la 11.

1367
01:14:44,563 --> 01:14:49,485
O să le spun că a trebuit să pleci
pentru că a intervenit ceva.

1368
01:14:50,444 --> 01:14:51,529
Pur și simplu?

1369
01:14:52,780 --> 01:14:54,322
Trebuie să cobor.

1370
01:14:54,323 --> 01:14:58,077
- E repetiția de nuntă a fiului meu.
- Fiu care nu te vrea aici.

1371
01:14:58,577 --> 01:15:00,412
Eu am venit pentru tine.

1372
01:15:00,913 --> 01:15:04,958
Am făcut rost de bani de bilet
ca să vin pentru tine,

1373
01:15:04,959 --> 01:15:08,962
căci știu ce ți-a făcut netotul de soț
și cum te tratează fiul tău.

1374
01:15:08,963 --> 01:15:13,174
Am vrut să-i fiu alături
femeii pe care o iubesc.

1375
01:15:13,175 --> 01:15:17,929
Totuși, Ros,
dacă nu vrei să mă iubești, e în regulă,

1376
01:15:17,930 --> 01:15:20,683
dar asta o să-ți îndeplinească dorința.

1377
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
N-ai nimic de spus.

1378
01:15:26,522 --> 01:15:27,856
Nu pricep.

1379
01:15:28,357 --> 01:15:31,193
Într-o zi, ești toată miere.
Sunt bărbatul tău.

1380
01:15:32,069 --> 01:15:35,655
A doua zi, ești rece ca gheața
și fiul tău țipă la mine.

1381
01:15:35,656 --> 01:15:38,409
Prietenele tale nici nu știu cine sunt.

1382
01:15:38,909 --> 01:15:42,162
Mă fac de râs pentru tine.

1383
01:15:44,873 --> 01:15:46,874
Dacă am greșit venind aici,

1384
01:15:46,875 --> 01:15:50,045
vreau să mă privești în ochi
și să-mi spui.

1385
01:15:50,754 --> 01:15:54,383
Spune-mi că am greșit venind
și că vrei să plec.

1386
01:15:55,926 --> 01:15:57,761
Vreau să te aud spunând asta.

1387
01:15:58,262 --> 01:15:59,429
- Spune!
- Bine…

1388
01:15:59,430 --> 01:16:03,349
- Spune că am greșit și că vrei să plec.
- Bine, ai greșit.

1389
01:16:03,350 --> 01:16:05,853
N-a fost o decizie bună să vii aici.

1390
01:16:06,437 --> 01:16:08,355
Și vreau să pleci.

1391
01:16:13,527 --> 01:16:14,361
Bine.

1392
01:16:22,703 --> 01:16:23,871
Ne mai vedem.

1393
01:16:24,538 --> 01:16:25,456
Da.

1394
01:16:54,693 --> 01:16:56,236
AȘTEPT S-O FACEM DIN NOU

1395
01:17:22,471 --> 01:17:25,264
Mireasa va sta aici și mirele, aici,

1396
01:17:25,265 --> 01:17:28,810
iar voi veți coborî scările
și așa se va încheia recepția.

1397
01:17:28,811 --> 01:17:32,022
Iar tortul va fi sus. Va fi spectaculos.

1398
01:17:32,523 --> 01:17:35,149
Când începe muzica, perechea…

1399
01:17:35,150 --> 01:17:38,152
Da, am înțeles cu toții, scumpo. <i>Prego.</i>

1400
01:17:38,153 --> 01:17:41,030
Bine. Nu, am un toast de făcut.
Urcă acolo!

1401
01:17:41,031 --> 01:17:42,156
Ce naiba face?

1402
01:17:42,157 --> 01:17:44,409
- Luați-i microfonul!
- Stai puțin!

1403
01:17:44,410 --> 01:17:46,953
Ține toastul și lasă-ne! Ai băut…

1404
01:17:46,954 --> 01:17:52,291
Eu și iubita mea dulce și loială
am avut o discuție sinceră.

1405
01:17:52,292 --> 01:17:55,294
Lasă prostiile,
ia-ți iubita și pleacă de aici!

1406
01:17:55,295 --> 01:17:58,423
- Taci! Bucură-te de resturile mele.
- Serios?

1407
01:17:58,424 --> 01:18:01,051
- Ce faci?
- Îmi irosești banii.

1408
01:18:01,552 --> 01:18:06,305
Jasmine și M.J.,
sunteți ca părinții voștri.

1409
01:18:06,306 --> 01:18:08,349
Îi credeți perfecți, dar nu sunt.

1410
01:18:08,350 --> 01:18:12,353
Prietena mea spune
că, în seara în care ați fost la club…

1411
01:18:12,354 --> 01:18:14,982
- Unchiule Mike?
- …cu mine, pe banii mei…

1412
01:18:15,816 --> 01:18:18,985
l-a văzut pe Wesley bruscând-o pe Jasmine.

1413
01:18:18,986 --> 01:18:21,863
- Nu ar face asta! Ai atins-o?
- Ce spui?

1414
01:18:21,864 --> 01:18:22,906
Stați așa!

1415
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Încetați acum! Stai!

1416
01:18:27,327 --> 01:18:28,578
Despre ce vorbește?

1417
01:18:28,579 --> 01:18:31,497
Da, Sheila și Dianne, despre ce vorbesc?

1418
01:18:31,498 --> 01:18:32,915
- Știați?
- Da.

1419
01:18:32,916 --> 01:18:35,543
- Angela, putem să-ți explicăm.
- Tată!

1420
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
Mi-ai bruscat fiica?

1421
01:18:37,254 --> 01:18:39,882
- Ar fi bine să răspunzi.
- Să nu-l atingă!

1422
01:18:40,549 --> 01:18:42,842
Ți-am spus să nu-mi atingi fiul!

1423
01:18:42,843 --> 01:18:44,510
- Oprește-te!
- Nu! Stai!

1424
01:18:44,511 --> 01:18:46,304
- E un copil.
- Mă descurc.

1425
01:18:46,305 --> 01:18:47,847
- Oprește-te!
- Stai!

1426
01:18:47,848 --> 01:18:49,182
N-am făcut nimic.

1427
01:18:49,183 --> 01:18:50,933
- Ți-a făcut ceva?
- Nu!

1428
01:18:50,934 --> 01:18:52,644
- M-ai auzit?
- Bine.

1429
01:18:53,312 --> 01:18:54,146
Uite…

1430
01:18:55,689 --> 01:19:00,067
Înainte ca Wesley să mă ceară,
m-a înșelat.

1431
01:19:00,068 --> 01:19:01,737
Stai calm!

1432
01:19:02,529 --> 01:19:06,074
Și am vrut să mă răzbun,
așa că l-am înșelat și eu.

1433
01:19:06,742 --> 01:19:11,788
Ne împăcaserăm,
dar am luat o boală venerică.

1434
01:19:11,789 --> 01:19:15,041
M-am tratat, dar nu i-am spus imediat.

1435
01:19:15,042 --> 01:19:19,086
Zi-i cum ți-a făcut Terry o injecție
fiindcă aveai o boală venerică.

1436
01:19:19,087 --> 01:19:20,714
Ai luat o boală venerică?

1437
01:19:21,298 --> 01:19:23,591
Hai să discutăm între patru ochi.

1438
01:19:23,592 --> 01:19:24,927
De când o ai?

1439
01:19:26,094 --> 01:19:27,345
De o săptămână.

1440
01:19:27,346 --> 01:19:28,847
De la Keisha?

1441
01:19:30,849 --> 01:19:34,352
Nu, n-ai luat-o de la ea.
Ai luat-o de la Walter.

1442
01:19:34,353 --> 01:19:35,562
M-am culcat cu el.

1443
01:19:36,605 --> 01:19:40,609
Am făcut și eu o injecție.
Dar așteptam să spui ceva. Bum!

1444
01:19:42,861 --> 01:19:46,405
Când i-am spus în sfârșit,
îl țineam în brațe,

1445
01:19:46,406 --> 01:19:49,117
iar el m-a împins de lângă el.

1446
01:19:49,618 --> 01:19:53,996
De ce e ca tine?
El e ca el, iar ea e ca tine.

1447
01:19:53,997 --> 01:19:57,542
Hai, omule!
N-ai cum să inventezi așa ceva.

1448
01:19:57,543 --> 01:20:00,545
Toate se repetă. Doamne Dumnezeule!

1449
01:20:00,546 --> 01:20:02,213
Lăsați-mă să-l bat.

1450
01:20:02,214 --> 01:20:05,843
Calmează-te! Abia aștept să văd
ce se întâmplă cu copilul tău.

1451
01:20:06,635 --> 01:20:07,970
- La naiba!
- Tată!

1452
01:20:09,388 --> 01:20:10,264
Fir-ar să fie!

1453
01:20:14,059 --> 01:20:15,477
Calmați-vă cu toții!

1454
01:20:30,742 --> 01:20:32,452
Te-am tot căutat.

1455
01:20:42,337 --> 01:20:46,258
Ei bine… Nu mă așteptam la asta.

1456
01:20:46,758 --> 01:20:48,510
E destul de spontan?

1457
01:20:49,511 --> 01:20:50,888
Clar.

1458
01:20:52,347 --> 01:20:53,557
E rănit?

1459
01:20:54,808 --> 01:20:56,310
Doar la orgoliu.

1460
01:21:01,815 --> 01:21:03,900
Știu, Sheila.

1461
01:21:03,901 --> 01:21:06,027
De-aia beau acum.

1462
01:21:06,028 --> 01:21:07,613
Vreau unul dublu.

1463
01:21:08,196 --> 01:21:09,615
- Terry!
- La naiba!

1464
01:21:10,240 --> 01:21:12,116
- Terry! Uite aici!
- Ce?

1465
01:21:12,117 --> 01:21:15,745
În primul rând, dai ca o fată,
dar te iert, da?

1466
01:21:15,746 --> 01:21:19,123
Spune-i lui M.J. că-l iau la bătaie
când îl găsesc.

1467
01:21:19,124 --> 01:21:21,500
S-o ducă pe Regina acasă, da?

1468
01:21:21,501 --> 01:21:22,878
Am plecat, târfelor.

1469
01:21:25,964 --> 01:21:27,341
Era și timpul.

1470
01:21:30,135 --> 01:21:31,261
Lasă-l să plece!

1471
01:21:32,638 --> 01:21:34,306
Trebuia să le spunem.

1472
01:21:34,806 --> 01:21:36,641
E prea târziu acum.

1473
01:21:36,642 --> 01:21:38,351
Unde sunt?

1474
01:21:38,352 --> 01:21:42,064
Putem să mergem în camera lor
și să vorbim cu ei?

1475
01:21:53,951 --> 01:21:54,910
Intrați.

1476
01:22:05,963 --> 01:22:07,547
Trebuia să-mi spui.

1477
01:22:08,215 --> 01:22:09,466
Angela…

1478
01:22:12,260 --> 01:22:15,180
nu ți-am spus pentru că…

1479
01:22:16,723 --> 01:22:19,059
Jasmine m-a rugat să nu-ți spun.

1480
01:22:19,643 --> 01:22:21,228
M-am gândit doar la…

1481
01:22:22,521 --> 01:22:25,690
La faptul că nu voiam
să le spun părinților

1482
01:22:25,691 --> 01:22:28,651
despre problemele
pe care le aveam cu Marcus.

1483
01:22:28,652 --> 01:22:30,112
Exact!

1484
01:22:30,737 --> 01:22:32,280
Nu-mi place,

1485
01:22:32,906 --> 01:22:34,740
dar înțeleg de ce ai făcut-o.

1486
01:22:34,741 --> 01:22:39,662
- Știm. Și ne pare foarte rău.
- Nu ne mai ascundeți lucruri!

1487
01:22:39,663 --> 01:22:42,416
Nu! Niciodată!

1488
01:22:46,003 --> 01:22:48,004
Dar să fiu a naibii!

1489
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
Doamne!

1490
01:22:50,132 --> 01:22:52,216
Doamne, e exact…

1491
01:22:52,217 --> 01:22:53,926
- Exact ca noi.
- La naiba!

1492
01:22:53,927 --> 01:22:56,554
- Exact ca noi.
- Se repetă.

1493
01:22:56,555 --> 01:22:59,724
- Și injecția?
- Doamne! E absurd.

1494
01:22:59,725 --> 01:23:01,934
Toți copiii noștri sunt ca noi?

1495
01:23:01,935 --> 01:23:04,855
Ei bine, există o cale să-i facem

1496
01:23:05,647 --> 01:23:07,606
să fie o versiune mai bună.

1497
01:23:07,607 --> 01:23:12,236
În primul rând, Marcus,
cred că trebuie să-ți ceri scuze de la el.

1498
01:23:12,237 --> 01:23:14,196
Așa e.

1499
01:23:14,197 --> 01:23:16,491
De ce mă simt ca naiba că l-am pocnit?

1500
01:23:17,993 --> 01:23:21,328
M-am gândit la ceva,
dar nu voiam să-ți spun.

1501
01:23:21,329 --> 01:23:27,793
Nu cred că te deranjează
faptul că vrea să-ți bată recordurile.

1502
01:23:27,794 --> 01:23:29,421
Știu că ține de mândria ta,

1503
01:23:30,005 --> 01:23:33,799
dar cred că te deranjează
că te va înlocui în viața fiicei tale.

1504
01:23:33,800 --> 01:23:38,513
Și nu-ți dorești ca fiica ta
să se mărite cu versiunea ta mai tânără.

1505
01:23:40,098 --> 01:23:43,684
Dar violența nu e o soluție.

1506
01:23:43,685 --> 01:23:47,396
Dar stai puțin!
Nu l-ai pocnit cumva pe Mike?

1507
01:23:47,397 --> 01:23:49,106
L-am făcut praf.

1508
01:23:49,107 --> 01:23:51,525
- Da, așa e.
- Eu trebuia să fac asta.

1509
01:23:51,526 --> 01:23:55,654
Bine. Tu l-ai lovit ultima oară.
Am simțit nevoia.

1510
01:23:55,655 --> 01:23:58,074
- Mi-a plăcut.
- A fost o lovitură bună.

1511
01:23:58,075 --> 01:24:00,910
Hai să-i punem pe copii pe calea cea bună!

1512
01:24:00,911 --> 01:24:02,287
- Haideți!
- Bine.

1513
01:24:02,871 --> 01:24:04,830
- Te iubesc. Haide!
- Și eu.

1514
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
- Mulțumesc!
- Haideți!

1515
01:24:07,751 --> 01:24:09,044
Unde crezi că sunt?

1516
01:24:09,628 --> 01:24:11,587
Apasă. E în regulă.

1517
01:24:11,588 --> 01:24:14,131
- Asta face.
- Nu țipa la mine!

1518
01:24:14,132 --> 01:24:18,511
- Încetează!
- Tăceți! E vina ta, Marcus.

1519
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
- Nu-mi vine să cred că vorbești!
- Opriți-vă, vă rog!

1520
01:24:22,265 --> 01:24:23,558
Te simți bine?

1521
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
- Te simți bine?
- De ce îți pasă?

1522
01:24:26,978 --> 01:24:29,231
- Lasă-mă să văd.
- Du-te la meditator!

1523
01:24:29,731 --> 01:24:32,066
- Du-te!
- Las-o să vadă!

1524
01:24:32,067 --> 01:24:37,196
De ce? Nu mi-a fost alături niciodată.
Doar tata a fost. De-aia lipsește acum.

1525
01:24:37,197 --> 01:24:39,323
Lipsește fiindcă e narcoman.

1526
01:24:39,324 --> 01:24:41,451
- Nick!
- Spune-i!

1527
01:24:41,993 --> 01:24:44,204
Te macină. Spune-i!

1528
01:24:47,999 --> 01:24:48,834
Spune-mi!

1529
01:24:54,047 --> 01:24:56,925
Chiar vrei să știi
de ce n-am stat pe acasă?

1530
01:24:57,968 --> 01:25:01,637
Pentru că tatăl tău e un narcoman
cu cazier.

1531
01:25:01,638 --> 01:25:03,723
Nu îl angaja nimeni.

1532
01:25:04,474 --> 01:25:05,934
Minciuni!

1533
01:25:06,518 --> 01:25:13,149
- I-ai luat toți banii la divorț.
- A mințit. Dependenții mint, da?

1534
01:25:13,150 --> 01:25:15,569
- Așa mi-a spus!
- Dependenții mint!

1535
01:25:16,319 --> 01:25:22,117
Eu am pus mâncare pe masă.
Eu m-am asigurat că ai o viață, da?

1536
01:25:22,617 --> 01:25:28,707
Și am făcut fiecare alegere
ca să protejez imaginea tatălui tău.

1537
01:25:32,294 --> 01:25:36,548
Tatăl tău te-a întors împotriva mea.
A încercat să mă distrugă.

1538
01:25:37,048 --> 01:25:38,008
Uite!

1539
01:25:39,509 --> 01:25:42,887
Știu că nu mă placi, dar gândește-te!

1540
01:25:42,888 --> 01:25:48,143
De câte ori veneai la mine,
iar el întârzia să te ia. Îți amintești?

1541
01:25:48,935 --> 01:25:50,979
N-o știam încă pe mama ta.

1542
01:25:51,563 --> 01:25:53,440
Rămâneai la noi.

1543
01:25:55,275 --> 01:25:59,112
Știu că e greu să auzi asta, Wesley,
dar e adevărat.

1544
01:26:00,739 --> 01:26:01,698
Nick m-a ajutat

1545
01:26:03,950 --> 01:26:06,869
să-mi revin, să mă simt în siguranță.

1546
01:26:06,870 --> 01:26:11,333
M-a tratat mai bine decât tatăl tău.
Nu știu de ce e mai tânăr ca mine, dar…

1547
01:26:13,210 --> 01:26:15,545
mă face să mă simt întreagă.

1548
01:26:23,261 --> 01:26:25,387
Nu te apropia de fiul meu!

1549
01:26:25,388 --> 01:26:27,723
- Înapoi, Marcus!
- Uite, eu…

1550
01:26:27,724 --> 01:26:29,558
Așteaptă puțin!

1551
01:26:29,559 --> 01:26:31,478
Am venit să-mi cer scuze.

1552
01:26:31,978 --> 01:26:33,396
Wesley,

1553
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
am venit să-ți spun că-mi pare rău.

1554
01:26:37,317 --> 01:26:38,735
- Nu.
- E în regulă.

1555
01:26:39,236 --> 01:26:40,445
Mie îmi pare rău.

1556
01:26:42,656 --> 01:26:45,866
Trebuia să vă spun, dar mi-a fost rușine.

1557
01:26:45,867 --> 01:26:50,621
E în regulă, draga mea.
Poți să ne spui orice. Te iubim.

1558
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
Știi asta, nu?

1559
01:26:52,040 --> 01:26:57,420
Tată, e greu,
căci căsătoriile voastre sunt perfecte.

1560
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
Nu vă putem egala.

1561
01:26:59,631 --> 01:27:01,591
Și eu simt la fel.

1562
01:27:02,175 --> 01:27:03,884
Uneori, întâlnesc pe cineva

1563
01:27:03,885 --> 01:27:07,805
și nu pot s-o aduc acasă,
fiindcă nu se ridică la nivelul vostru.

1564
01:27:07,806 --> 01:27:09,139
- Ce?
- Stai calm!

1565
01:27:09,140 --> 01:27:12,393
Exact asta e.
Asta simt și eu când ies cu cineva.

1566
01:27:12,394 --> 01:27:15,021
Găsesc o cale să sabotez relația.

1567
01:27:15,772 --> 01:27:18,232
Bine, ascultați-mă!

1568
01:27:18,233 --> 01:27:20,401
Știu că e foarte greu

1569
01:27:20,402 --> 01:27:24,280
fiindcă vreți să credeți
că părinții voștri sunt perfecți.

1570
01:27:24,281 --> 01:27:25,365
Nu?

1571
01:27:26,408 --> 01:27:28,200
Dar trebuie să fiu sinceră.

1572
01:27:28,201 --> 01:27:31,288
Sunt lucruri
pe care le vom lua cu noi în mormânt.

1573
01:27:31,788 --> 01:27:33,872
Dar dacă nu vă spunem adevărul,

1574
01:27:33,873 --> 01:27:37,002
veți ajunge exact în situația noastră.

1575
01:27:37,836 --> 01:27:41,339
Vă veți confrunta cu durere,
suferință și confuzie.

1576
01:27:43,091 --> 01:27:46,678
Jazz, n-am fost perfectă.

1577
01:27:47,178 --> 01:27:49,347
Mă auzi? Nici tatăl tău n-a fost.

1578
01:27:50,140 --> 01:27:51,433
Niciunul dintre noi.

1579
01:27:52,142 --> 01:27:54,852
Părinții mi-au spus că nu sunt perfecți.

1580
01:27:54,853 --> 01:27:59,815
Da, dar nu ți-am spus
cât de imperfecți suntem.

1581
01:27:59,816 --> 01:28:01,484
Da, cred că e…

1582
01:28:02,110 --> 01:28:05,738
E un moment bun
să le spunem adevărul copiilor noștri

1583
01:28:05,739 --> 01:28:11,493
despre așteptările absurde
pe care le aveți.

1584
01:28:11,494 --> 01:28:17,333
Eu și tatăl vostru am trecut
printr-o perioadă dificilă.

1585
01:28:17,334 --> 01:28:21,796
La un moment dat,
nu ne mergea prea bine și…

1586
01:28:23,340 --> 01:28:24,924
am avut o aventură.

1587
01:28:25,550 --> 01:28:28,887
El a aflat,
iar asta aproape că ne-a distrus.

1588
01:28:29,596 --> 01:28:30,805
Poftim?

1589
01:28:31,556 --> 01:28:32,849
Când s-a întâmplat?

1590
01:28:33,433 --> 01:28:36,686
Cu mult timp în urmă.

1591
01:28:38,521 --> 01:28:40,105
Noi unde eram?

1592
01:28:40,106 --> 01:28:41,482
Erați prezenți.

1593
01:28:41,483 --> 01:28:45,111
Protejați de durerea noastră.

1594
01:28:46,738 --> 01:28:47,572
Tată!

1595
01:28:48,782 --> 01:28:53,118
Ne-a fost greu amândurora,
dar am trecut peste.

1596
01:28:53,119 --> 01:28:54,746
Am făcut terapie.

1597
01:28:55,246 --> 01:29:00,585
Am avut și eu câteva aventuri de o noapte,
am băut prea mult și…

1598
01:29:02,128 --> 01:29:04,421
Nu ne mândrim și nu voiam să aflați.

1599
01:29:04,422 --> 01:29:05,381
Vreodată.

1600
01:29:05,382 --> 01:29:08,884
Dar e timpul să începem
să spunem adevărul,

1601
01:29:08,885 --> 01:29:12,429
fiindcă lucrurile astea
se vor perpetua generații întregi.

1602
01:29:12,430 --> 01:29:16,392
Știți cum se spune:
„Ce se întâmplă în casă rămâne în casă?”

1603
01:29:16,393 --> 01:29:21,022
Tocmai acest gen de mușamalizare

1604
01:29:21,523 --> 01:29:23,816
face ca lucrurile astea să continue.

1605
01:29:23,817 --> 01:29:28,154
Deci nu eram perfecți,
dar ascundeam perfect totul de voi.

1606
01:29:30,448 --> 01:29:31,574
Ei bine…

1607
01:29:35,703 --> 01:29:39,290
Motivul pentru care știu

1608
01:29:40,917 --> 01:29:44,087
atât de multe despre agresiune e acela că…

1609
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
unchiul Mike s-a purtat oribil cu mine.

1610
01:29:50,135 --> 01:29:51,261
Verbal.

1611
01:29:53,304 --> 01:29:54,764
Emoțional.

1612
01:29:55,682 --> 01:29:56,850
Și…

1613
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
uneori fizic.

1614
01:30:02,397 --> 01:30:03,523
Și am…

1615
01:30:04,941 --> 01:30:08,903
simțit că mor… cu fiecare zi.

1616
01:30:10,447 --> 01:30:11,573
Și apoi…

1617
01:30:13,658 --> 01:30:15,452
unchiul Mike m-a părăsit

1618
01:30:16,744 --> 01:30:19,164
și a fost cel mai bun lucru

1619
01:30:20,290 --> 01:30:21,916
pe care l-a făcut vreodată.

1620
01:30:23,710 --> 01:30:27,046
Dar din cauza timpului petrecut împreună…

1621
01:30:29,966 --> 01:30:32,385
stima mea de sine a ajuns

1622
01:30:33,219 --> 01:30:34,679
foarte jos.

1623
01:30:38,308 --> 01:30:41,561
Așa că a trebuit să vânez

1624
01:30:42,061 --> 01:30:45,482
și să caut ca să mă regăsesc

1625
01:30:45,982 --> 01:30:47,817
pentru binele meu.

1626
01:30:51,654 --> 01:30:53,698
Și în timpul acelei căutări…

1627
01:30:58,077 --> 01:31:00,997
am descoperit un prieten.

1628
01:31:05,084 --> 01:31:06,794
Iar eu, o prietenă.

1629
01:31:09,964 --> 01:31:11,925
Dar am avut multe de rezolvat

1630
01:31:13,885 --> 01:31:18,848
după ce s-a despărțit de nemernicul ăla.

1631
01:31:20,475 --> 01:31:23,436
Eu ieșisem dintr-un divorț și…

1632
01:31:25,188 --> 01:31:27,482
a fost foarte greu.

1633
01:31:28,441 --> 01:31:32,445
Dar sunt aici
și nu aș vrea să fiu în altă parte.

1634
01:31:33,446 --> 01:31:36,491
Eu mă enervez și spun prostii.

1635
01:31:38,117 --> 01:31:39,494
Îmi pare rău, iubitule.

1636
01:31:41,120 --> 01:31:44,206
Am greșit. Amândoi am greșit.

1637
01:31:44,207 --> 01:31:45,124
Draga mea,

1638
01:31:46,125 --> 01:31:49,921
așa eram și eu cu mama ta
când eram de vârsta voastră.

1639
01:31:51,798 --> 01:31:52,966
Și, fiule,

1640
01:31:54,217 --> 01:31:56,261
eram un afemeiat.

1641
01:31:57,679 --> 01:32:00,640
Am înșelat-o pe maică-ta de multe ori!

1642
01:32:01,140 --> 01:32:06,187
Iar ea mă ierta iar și iar.

1643
01:32:07,021 --> 01:32:09,022
Apoi o făceam din nou.

1644
01:32:09,023 --> 01:32:13,735
Dar am apelat la ajutor și am aflat cauza.

1645
01:32:13,736 --> 01:32:19,993
Am aflat că principala problemă
a fost inima mea frântă în tinerețe.

1646
01:32:20,660 --> 01:32:23,412
A fost o târfă pe nume Leslie.
Nu mă cunoștea.

1647
01:32:23,413 --> 01:32:24,831
- Era tânăr.
- Iubito?

1648
01:32:26,124 --> 01:32:31,462
Încercam să fac tot posibilul
ca să nu mă mai las rănit.

1649
01:32:31,963 --> 01:32:34,632
Deci înțeleg.

1650
01:32:35,133 --> 01:32:38,636
Dar ceea ce faci tu nu e sănătos.

1651
01:32:39,304 --> 01:32:41,722
Apoi am început să-l înșel și eu.

1652
01:32:41,723 --> 01:32:44,975
- Mamă!
- Ideea e că ne pare rău.

1653
01:32:44,976 --> 01:32:48,980
Nu suntem perfecți. Toți am făcut greșeli.

1654
01:32:49,480 --> 01:32:53,191
Dacă vreți să credeți
că părinții voștri sunt perfecți,

1655
01:32:53,192 --> 01:32:59,364
că toți din jurul vostru sunt perfecți,
că tot ce e online e perfect, e fals.

1656
01:32:59,365 --> 01:33:02,534
Tuturor le e greu, toți au probleme.

1657
01:33:02,535 --> 01:33:05,245
Contează cum treci peste.

1658
01:33:05,246 --> 01:33:06,538
- Da.
- Da.

1659
01:33:06,539 --> 01:33:09,333
Noi ne-am străduit să trecem peste

1660
01:33:09,334 --> 01:33:13,337
și să vă oferim cel mai bun exemplu.

1661
01:33:13,338 --> 01:33:17,758
Asta am făcut ca părinți,
așa că îmi pare rău că s-a întâmplat asta.

1662
01:33:17,759 --> 01:33:22,512
Îmi pare rău că ați trecut prin asta,
dar asta e dragostea adevărată.

1663
01:33:22,513 --> 01:33:24,264
- Asta e căsătoria.
- Da.

1664
01:33:24,265 --> 01:33:26,642
- Uneori e urâtă. E haotică.
- Da.

1665
01:33:26,643 --> 01:33:27,851
Dar e și frumoasă.

1666
01:33:27,852 --> 01:33:29,936
- Dar e frumoasă.
- Și distractivă.

1667
01:33:29,937 --> 01:33:32,189
- E perfectă. Și merită.
- Da.

1668
01:33:32,190 --> 01:33:35,359
Când lupți
alături de persoana potrivită, merită.

1669
01:33:35,360 --> 01:33:39,656
Pe unii ne-au făcut mai puternici,

1670
01:33:41,449 --> 01:33:43,034
pe alții, tari ca piatra.

1671
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
Iar pe unii dintre noi, temători.

1672
01:33:49,540 --> 01:33:54,002
Dar nu vă fie teamă.
Aveți resurse pe care noi nu le aveam.

1673
01:33:54,003 --> 01:33:57,715
Și știți
că sunt un mare susținător al terapiei.

1674
01:33:59,258 --> 01:34:03,136
Hai să amânăm nunta cu 6 sau 12 ani.

1675
01:34:03,137 --> 01:34:04,221
Nu, tată!

1676
01:34:04,222 --> 01:34:07,849
- Putem s-o facem. Vă asigur.
- Eu nu cred.

1677
01:34:07,850 --> 01:34:10,435
Tocmai ne-ați vorbit despre imperfecțiuni.

1678
01:34:10,436 --> 01:34:12,062
Ne iubim.

1679
01:34:12,063 --> 01:34:17,151
După bătaia pe care i-ai dat-o,
crede-mă, va fi bine.

1680
01:35:31,017 --> 01:35:32,810
E superbă!

1681
01:35:54,582 --> 01:35:56,459
Cine o dă pe această femeie?

1682
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
Mă scuzați?

1683
01:36:02,423 --> 01:36:03,966
Eu. Eu o dau.

1684
01:36:04,967 --> 01:36:05,802
Dar…

1685
01:36:07,762 --> 01:36:09,721
am propriile jurăminte.

1686
01:36:09,722 --> 01:36:11,932
- Marcus, dragule!
- Tată!

1687
01:36:11,933 --> 01:36:14,352
Dacă îmi dau fata,

1688
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
doar așa pot s-o fac.

1689
01:36:17,271 --> 01:36:18,272
E în regulă.

1690
01:36:19,899 --> 01:36:20,817
Bine.

1691
01:36:22,151 --> 01:36:23,236
Mai întâi,

1692
01:36:24,278 --> 01:36:26,154
vreau să știi

1693
01:36:26,155 --> 01:36:29,032
că tânăra frumoasă din fața ta

1694
01:36:29,033 --> 01:36:31,702
a fost fetița mea înainte de orice.

1695
01:36:33,329 --> 01:36:36,082
Ca să îți dau mâna ei,

1696
01:36:36,999 --> 01:36:43,339
vreau să-mi promiți
în fața lui Dumnezeu și a martorilor

1697
01:36:43,840 --> 01:36:45,633
că o vei trata cu respect.

1698
01:36:47,134 --> 01:36:50,179
Jur pe Dumnezeu că o voi trata cu respect.

1699
01:36:51,264 --> 01:36:53,849
Dacă hotărăști că n-o mai vrei,

1700
01:36:53,850 --> 01:36:56,811
mi-o aduci înapoi exact așa cum ai luat-o.

1701
01:36:58,062 --> 01:36:59,605
Nu se va întâmpla asta.

1702
01:37:00,439 --> 01:37:01,440
Promite-mi!

1703
01:37:02,817 --> 01:37:03,943
Îți promit.

1704
01:37:05,278 --> 01:37:07,320
- Și…
- Marcus.

1705
01:37:07,321 --> 01:37:08,405
- Nu.
- Dragule!

1706
01:37:08,406 --> 01:37:11,616
- Încă ceva.
- Tată, să fie ultimul lucru.

1707
01:37:11,617 --> 01:37:13,869
Vreau să-mi promiți

1708
01:37:13,870 --> 01:37:17,206
că o vei iubi
așa cum o iubesc eu pe mama ei.

1709
01:37:17,999 --> 01:37:20,793
Și dacă vă va fi vreodată greu,

1710
01:37:21,460 --> 01:37:25,046
să vă amintiți cum vă simțiți acum

1711
01:37:25,047 --> 01:37:26,799
și să vă întrebați:

1712
01:37:27,592 --> 01:37:30,303
„Oare de ce m-am căsătorit?”

1713
01:37:36,726 --> 01:37:37,727
Promit.

1714
01:37:41,564 --> 01:37:42,648
Atunci…

1715
01:37:44,442 --> 01:37:45,985
îți dau mâna ei.

1716
01:37:54,076 --> 01:37:55,493
Te iubesc.

1717
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Bravo, Marcus!

1718
01:38:30,738 --> 01:38:31,739
Ce?

1719
01:38:33,616 --> 01:38:35,159
Doamne!

1720
01:38:49,632 --> 01:38:50,716
Pentru viață!

1721
01:38:51,926 --> 01:38:55,179
E rândul copiilor
să se întrebe: „De ce m-am căsătorit?”

1722
01:39:11,821 --> 01:39:14,322
Bună, domnule Wesley!

1723
01:39:14,323 --> 01:39:15,616
Tu ești Wesley.

1724
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
- Uite-o.
- Ce?

1725
01:39:17,618 --> 01:39:21,997
- Nu-l cunosc.
- „Nu-l cunosc.”

1726
01:39:21,998 --> 01:39:23,707
- Cântă!
- Nu-l cunosc.

1727
01:39:23,708 --> 01:39:25,000
Așa, încă o dată!

1728
01:39:25,001 --> 01:39:27,544
Teoretic, nu e unchiul tău biologic…

1729
01:39:27,545 --> 01:39:30,297
„Teoretic…” Taci! Nu contează.

1730
01:39:31,590 --> 01:39:33,467
Hai! Întoarce-te! Așa!

1731
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
Giovanni, Leonardo, veniți aici!

1732
01:39:41,267 --> 01:39:44,561
Motor, Gia Vinci, Gom Giovanni. Gata?

1733
01:39:44,562 --> 01:39:47,273
- Țestoasa Ninja… Giovanni.
- Maestre.

1734
01:39:52,236 --> 01:39:55,030
Știi măcar încotro s-o iei?

1735
01:39:55,031 --> 01:39:58,491
Am planificat atât de mult,
ca tu s-o iei pe acolo.

1736
01:39:58,492 --> 01:40:00,869
Încă o dată.

1737
01:40:00,870 --> 01:40:02,954
Blochezi dreapta, trecem prin…

1738
01:40:02,955 --> 01:40:04,539
Șutăm mingea pe centru.

1739
01:40:04,540 --> 01:40:06,000
- Încă o dată.
- Așa!

1740
01:40:09,712 --> 01:40:11,380
Ceva nu e în regulă.

1741
01:40:12,757 --> 01:40:13,632
Calmează-te!

1742
01:40:16,427 --> 01:40:18,679
Da, iubito, dar știi că Terry nu e…

1743
01:40:19,180 --> 01:40:20,264
Da, iubito, noi…

1744
01:40:21,140 --> 01:40:23,183
Bine, de la capăt…

1745
01:40:23,184 --> 01:40:27,980
Da, dar Pat e numărul unu
la terapia de cuplu. O să fie bine.

1746
01:40:29,273 --> 01:40:31,900
- Nu asta e replica. Ce face?
- E corect.

1747
01:40:31,901 --> 01:40:32,902
- Serios?
- Da.

1748
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
În fine…

1749
01:40:38,783 --> 01:40:43,037
Oricum, vă iubim atât de mult
și suntem atât de fericiți…

1750
01:40:43,537 --> 01:40:45,038
Scuzați-mă…

1751
01:40:45,039 --> 01:40:50,085
- Vrei microfon? Țipi, iar ea a tresărit.
- Vă plesnesc pe toți imediat.

1752
01:40:50,086 --> 01:40:55,048
O să-ți trag fermoarul
peste ouăle alea mici…

1753
01:40:55,049 --> 01:40:58,219
Știu că-s mici. Stai așa!

1754
01:41:03,808 --> 01:41:07,353
- Ai păr pe tricou, amice.
- E în regulă. Mulțumesc.

1755
01:41:09,355 --> 01:41:10,522
- Fir-ar!
- Fir-ar!

1756
01:41:10,523 --> 01:41:12,441
- Stai așa!
- Ce naiba?

1757
01:41:13,609 --> 01:41:17,153
Bine. Mai încercăm o dată.

1758
01:41:17,154 --> 01:41:18,405
Pe Sheila!

1759
01:41:19,949 --> 01:41:22,367
Nu te uita de parcă vrei să-l mănânci.

1760
01:41:22,368 --> 01:41:24,035
- Nu vreau.
- Uită-te urât.

1761
01:41:24,036 --> 01:41:24,995
Nu vreau!

1762
01:41:27,456 --> 01:41:30,292
- Nu te atingi de fiul meu!
- Poate o tragi.

1763
01:41:31,043 --> 01:41:32,252
Din nou!

1764
01:41:32,253 --> 01:41:34,254
Ai văzut cum m-am prefăcut?

1765
01:41:34,255 --> 01:41:35,548
Să nu te atingi…

1766
01:41:37,591 --> 01:41:39,217
Să nu te atingi…

1767
01:41:39,218 --> 01:41:41,594
- Acum fără râs.
- Scuze.

1768
01:41:41,595 --> 01:41:44,305
- Taraji, te rog.
- Bine, ești gata?

1769
01:41:44,306 --> 01:41:47,268
- Nu, te rog! Nu ea! Doamne!
- Motor!

1770
01:41:50,354 --> 01:41:53,566
- Fato, toate chestiile…
- Vine!

1771
01:41:57,862 --> 01:41:59,445
Bine, grozav. Am înțeles.

1772
01:41:59,446 --> 01:42:02,949
- Cadru mai larg. Cine e asta?
- Ți-a dat…

1773
01:42:02,950 --> 01:42:05,661
Cine naiba e ea? Încă o dată.

1774
01:42:08,289 --> 01:42:10,332
Ești în fața camerei.

1775
01:42:10,833 --> 01:42:12,877
Fiți gata și… motor!

1776
01:48:39,888 --> 01:48:45,978
{\an8}OARE DE CE M-AM CĂSĂTORIT?
AL LUI TYLER PERRY