1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,491 --> 00:00:38,162
Kylläpä tämä pöytä on upea.
Ensimmäiset juhlat uudessa talossa.

4
00:00:38,163 --> 00:00:43,334
Kaiken pitää olla täydellistä.
Katsokaa, että nimikyltit menevät oikein.

5
00:00:43,335 --> 00:00:45,128
Hetkinen.

6
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
Marcus!

7
00:00:53,512 --> 00:00:56,722
Mitä?
- Jätit kravatin esille.

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,935
Panisit sen kaulaasi.
- Roselyn on vanha tuttu.

9
00:01:00,936 --> 00:01:04,271
Tyttäremme nai hänen poikansa.
- Tiedän.

10
00:01:04,272 --> 00:01:07,108
Näemme pitkästä aikaa.
Tehdään hyvä vaikutelma.

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,400
Vaikutelmako?
- Niin.

12
00:01:08,401 --> 00:01:12,988
Sehän on vain Ro.
Meidän pitäisi maksaa tyttäremme häät.

13
00:01:12,989 --> 00:01:15,032
Ostimme sentään häämekon.

14
00:01:15,033 --> 00:01:19,245
Haluatko maksaa
Italian häiden kustannukset?

15
00:01:19,246 --> 00:01:23,249
Varsinkaan tämän talon jälkeen.
Antaa heidän maksaa.

16
00:01:23,250 --> 00:01:29,463
Minua vain häiritsee sulhasvalinta.
En pidä siitä pojasta enkä hänen isästään.

17
00:01:29,464 --> 00:01:34,093
Millainen mies vie erossa naiselta
puolet tämän omaisuudesta?

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
Roselyn pärjää hyvin.

19
00:01:36,221 --> 00:01:40,224
Kiinteistöfirma menestyy paremmin
kuin ennen eroa.

20
00:01:40,225 --> 00:01:44,938
Emme ole nähneet häntä aikoihin.
Hän ilmestyy diivana paikalle.

21
00:01:54,281 --> 00:01:58,033
Anteeksi, oletteko te Roselyn Mack?
- Kyllä olen.

22
00:01:58,034 --> 00:01:59,618
Sanoinhan minä.

23
00:01:59,619 --> 00:02:02,830
Olemme sisarkuntanne jäseniä.
- Ai, hei.

24
00:02:02,831 --> 00:02:08,294
Puhuitte meille kiinteistösijoittamisesta.
- Kyllä, muistan sen.

25
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
Olitte mahtava.
- Kiitos.

26
00:02:10,589 --> 00:02:11,923
Saammeko kuvan?

27
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
Toki.

28
00:02:18,555 --> 00:02:23,475
Harmi, ettei Pat tule.
- Hänellä on kiireitä luentokiertueella.

29
00:02:23,476 --> 00:02:25,519
Ei se ole siitä kiinni.

30
00:02:25,520 --> 00:02:29,816
Gavinin ja vauvan menetyksen jälkeen
tämä tuntuisi vaikealta.

31
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Lapsi olisi Jasminen ikäinen.

32
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Pat on yksi parhaita terapeutteja.
Hän pärjää kyllä.

33
00:02:37,991 --> 00:02:43,662
Siirrän Miken pois Troyn ja Sheilan luota.
Hänellä on kuitenkin joku typy kainalossa.

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,875
Luulisi,
että syöpä olisi opettanut jotain.

35
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
Hei. Kiitos.

36
00:02:56,551 --> 00:03:01,096
Regina, tule tänne.
Hän ei tarvitse apuasi, poika.

37
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
Mitä?
- Tule.

38
00:03:02,641 --> 00:03:05,726
Miksi kuvaat aina?
- TikTokiasi varten, Isukki.

39
00:03:05,727 --> 00:03:09,563
Tästä tulee hyvä. Nosta kamera.
- Hyvä on.

40
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Tosi hyvä.

41
00:03:22,619 --> 00:03:27,331
Eivät Sheila ja Troy välitä.
- Troy välittää kyllä.

42
00:03:27,332 --> 00:03:32,670
Usko pois. Hän sietää Mikea,
muttei kestä häntä, kuten en minäkään.

43
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Kerronpa yhden jutun.

44
00:03:34,172 --> 00:03:38,008
Miken temppu oli parasta,
mitä saattoi tapahtua,

45
00:03:38,009 --> 00:03:41,972
koska Troy ja Sheila
ovat nyt vahvempia kuin koskaan.

46
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
En taida lähteä.
- Sinun pitää tulla, äiti.

47
00:03:45,642 --> 00:03:49,979
Angela, Marcus ja Jasmine
ymmärtävät kyllä.

48
00:03:49,980 --> 00:03:51,481
Katso minua.

49
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
Denver on oikeassa.
Nainen on ammattilainen.

50
00:03:55,944 --> 00:04:00,573
Hän hoitaa kyllä homman.
Menemme kaikki yhdessä.

51
00:04:01,241 --> 00:04:05,035
Tarvitset tauon.
Me kaikki tarvitsemme tauon.

52
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Voisitko ottaa meistä kuvan?

53
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Tule istumaan, poika.

54
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
Rakastan sinua, äiti.

55
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
<i>Ihanaa, että saamme kaikki olla yhdessä.</i>

56
00:04:18,633 --> 00:04:21,051
Emme enää kokoonnu kuten ennen.

57
00:04:21,052 --> 00:04:25,682
On kiva nähdä Terry ja Dianne.
- On hauska nähdä heitä taas.

58
00:04:27,350 --> 00:04:32,147
Todella upeaa ja kaunista.
- Ei niin kaunista kuin sinä.

59
00:04:33,565 --> 00:04:36,942
Pidä katse…
- Tämä on automaattiohjauksessa.

60
00:04:36,943 --> 00:04:39,821
Voimme mennä takapenkille touhuamaan.

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,489
Kuka sinä yrität olla?

62
00:04:42,490 --> 00:04:46,994
Et ole noin seikkailunhaluinen.
- Enkö? Luuletko tuntevasi minut?

63
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
27 vuoden avioliiton jälkeen
uskon tuntevani.

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
{\an8}Hitto.

65
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
{\an8}Mitä? Onko mekossani tahra?

66
00:05:05,889 --> 00:05:10,434
{\an8}Ei ole, mutta mekon sisältö on upea.
Olet uskomaton.

67
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
{\an8}Kiitos, kulta.

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,900
{\an8}Tuollaisia me olemme
30 vuoden päästä, Wesley.

69
00:05:17,692 --> 00:05:21,320
{\an8}Rauhoittukaa, äiti ja isä.
- Tule tänne, kulta.

70
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
{\an8}Äiti.
- Hei.

71
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
{\an8}Hei, isä.
- Marcus Jr.

72
00:05:25,116 --> 00:05:29,953
{\an8}Tule tänne. Anna hali.
- Hei, tyttö. Kaunottareni.

73
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\an8}Hei, Kenya ja T. J.
- Hei.

74
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\an8}Ja Wesley, tuleva vävypoikani.

75
00:05:36,127 --> 00:05:37,212
{\an8}Hei.

76
00:05:39,547 --> 00:05:42,550
{\an8}Hei, herra Williams.
- Kyllä.

77
00:05:43,134 --> 00:05:48,263
{\an8}Ei tarvitse olla muodollinen.
Tule seuraavaan matsiin, isä.

78
00:05:48,264 --> 00:05:50,015
{\an8}Junior.
- Me ollaan kovia.

79
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
{\an8}Hän hätyyttelee ennätyksiäsi.
- Älä nyt.

80
00:05:52,727 --> 00:05:56,522
{\an8}Ole vaiti.
- Olen tosissani. Katso.

81
00:05:56,523 --> 00:05:58,273
{\an8}Totta hän puhuu.
- Riittää.

82
00:05:58,274 --> 00:06:02,403
Minun ennätyksiäni
ei ole rikkonut vielä kukaan.

83
00:06:02,404 --> 00:06:05,364
Et yllä niihin.
- Se on helppo nakki.

84
00:06:05,365 --> 00:06:07,616
Ei.
- Kerron vain totuuden.

85
00:06:07,617 --> 00:06:12,037
Helppo nakkiko?
Koko liiga on nykyään helppo nakki.

86
00:06:12,038 --> 00:06:15,999
Minulla on ennätykset
touchdowneissa ja juoksujaardeissa.

87
00:06:16,000 --> 00:06:19,045
Vanhat polvet todistavat sen.
- Niinpä.

88
00:06:20,130 --> 00:06:21,797
No niin, kulta.

89
00:06:21,798 --> 00:06:26,219
Sinun polvesi taitavat olla
kuluneemmat kuin minun.

90
00:06:32,600 --> 00:06:38,313
Mennään yläkertaan pukeutumaan.
Vieraat tulevat tunnin päästä.

91
00:06:38,314 --> 00:06:41,066
Puen sinut hienoksi.
- Mennään!

92
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Minun vanhempani ovat täällä pian.

93
00:06:43,862 --> 00:06:47,614
Hienoa.
- On kiva nähdä Terry ja Dianne.

94
00:06:47,615 --> 00:06:52,871
Kuten olin sanomassa…
- Ei tarvitse sanoa enää mitään.

95
00:06:53,371 --> 00:06:56,790
Tarvitset lisää tyyliä.
Otetaan tytöistä mallia.

96
00:06:56,791 --> 00:06:59,209
Kaunis mekko.
- Kiitos, kulta.

97
00:06:59,210 --> 00:07:03,672
Hyvä vitsi, Marcus-setä.
- Ei se ollut hyvä vitsi, T. J.

98
00:07:03,673 --> 00:07:07,926
Tiedän, että hän on siskoni,
mutta itse en tekisi tätä.

99
00:07:07,927 --> 00:07:10,013
Mitä? Lopeta tuollainen.

100
00:07:11,264 --> 00:07:17,019
Miten tämän sanoisin, T. J.?
Avioliitto on sinun kaltaisillesi.

101
00:07:17,020 --> 00:07:19,897
Naiset änkeävät syliin.
Et tiedä siitä mitään.

102
00:07:19,898 --> 00:07:23,984
Jätä hänet rauhaan.
- Ei hän tiedä. Nörtti.

103
00:07:23,985 --> 00:07:28,489
Sanon vain, Wes. Meillä oli tapana
panna tyttöjä kaksin ja kaikkea.

104
00:07:28,490 --> 00:07:30,365
Oletko varma tästä?
- Mitä?

105
00:07:30,366 --> 00:07:35,871
Miksi bestman yrittää estää siskonsa häät?
- En minä sitä yritä.

106
00:07:35,872 --> 00:07:39,625
Hyvä on.
Tiedän vain, miten vietimme aikamme.

107
00:07:39,626 --> 00:07:43,754
Ajattelen avioliittoa kun ikää on lisää.
39, 40, 41.

108
00:07:43,755 --> 00:07:46,465
Ymmärrätkö? Mutta siitä vain, Wes.

109
00:07:46,466 --> 00:07:50,969
Pelaat samaa kuviota koko loppuikäsi.
Katson, miten se sujuu.

110
00:07:50,970 --> 00:07:56,017
Minä opettelen italiaa,
jotta voin panna italialaista lihaa.

111
00:07:58,436 --> 00:07:59,938
Älä nyt, T. J.

112
00:08:02,941 --> 00:08:06,318
Siitä lähtien, kun…
- Älä sano sen tytön nimeä.

113
00:08:06,319 --> 00:08:10,949
Marcus on ollut erilainen.
- Tiedän. Tyyppi on kämppikseni.

114
00:08:12,200 --> 00:08:15,202
Älä välitä hänestä.
- Teen parhaani.

115
00:08:15,203 --> 00:08:18,747
Katso hänen tilastojaan.
Hänkö on kannoillani?

116
00:08:18,748 --> 00:08:23,418
Olin koko liigan paras.
- En ala väitellä tästä kanssasi.

117
00:08:23,419 --> 00:08:25,337
Mutta…
- En vain voi.

118
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
Ei ole tarkoitus häiritä riitelyä.

119
00:08:28,591 --> 00:08:31,343
Ei suinkaan.
- Mitä kuuluu?

120
00:08:31,344 --> 00:08:35,514
Emme ole riidelleet vuosiin.
- Älä valehtele.

121
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
Ei.
- Miten menee? Valehtelet.

122
00:08:37,976 --> 00:08:40,811
Hyvänen aika. Diivat!

123
00:08:40,812 --> 00:08:43,063
Niin, mutta…
- Troy.

124
00:08:43,064 --> 00:08:46,149
Ettekö vuosiin?
- Vannon sen. Kuulkaa tätä.

125
00:08:46,150 --> 00:08:49,945
Jasminen sulhanen käy entistä kouluamme.

126
00:08:49,946 --> 00:08:55,576
Hän uhkaa muka ennätyksiäni.
- Olen seurannut häntä, ja läheltä liippaa.

127
00:08:55,577 --> 00:08:59,830
Mutta ennätys on pysynyt…
- Vuodesta 1944 eaa.

128
00:08:59,831 --> 00:09:05,502
Älähän nyt.
- Onpa kiva nähdä teitä.

129
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
Oli hyvä idea tulla päivää aiemmin
ja lentää yhdessä Italiaan.

130
00:09:09,340 --> 00:09:12,467
Olisipa Pat täällä.
- Niinpä.

131
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
Hei, kaikki.
- Voi hyvänen aika.

132
00:09:15,597 --> 00:09:19,141
Katsohan häntä. Hauska nähdä.
- Mitä kuuluu?

133
00:09:19,142 --> 00:09:22,853
Denver. Katso nyt sinua.
- Täti.

134
00:09:22,854 --> 00:09:25,606
Onpa hän komea.
- Kiitos.

135
00:09:25,607 --> 00:09:29,026
Lapset ovat yläkerrassa.
Poikien huone on vasemmalla.

136
00:09:29,027 --> 00:09:30,695
Selvä.

137
00:09:32,405 --> 00:09:33,614
Tämä on hullua.

138
00:09:33,615 --> 00:09:36,658
Vaihdoimme hänen vaippojaan vastikään.
- Tiedän.

139
00:09:36,659 --> 00:09:41,164
Nyt lapset lähtevät yliopistoon
ja rikkovat Marcuksen ennätyksiä.

140
00:09:42,165 --> 00:09:45,334
Lopeta.
- Lopeta, Terry. Hän on kateellinen.

141
00:09:45,335 --> 00:09:50,047
Enkä ole. En vain pidä pojasta.
Tyttäremme ansaitsee parempaa.

142
00:09:50,048 --> 00:09:56,053
Jos en erehdy,
sinun isäsi sanoi samaa sinusta.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,304
Niinpä.

144
00:09:57,305 --> 00:10:00,891
En vain pidä siitä pojasta.
- Niin hänkin sanoi.

145
00:10:00,892 --> 00:10:02,601
Niinpä.
- Niin sanoi.

146
00:10:02,602 --> 00:10:03,936
No niin!

147
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
Kiva nähdä. Mitä kuuluu?
- Kiva nähdä.

148
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
Hän näyttää upealta.

149
00:10:11,069 --> 00:10:12,986
Hei.
- Halataan.

150
00:10:12,987 --> 00:10:14,863
Näytämme kaikki hyvältä.

151
00:10:14,864 --> 00:10:18,325
Hyvä nähdä sinua.
- Samoin.

152
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Näytät upealta!

153
00:10:19,452 --> 00:10:21,953
Näytämme hyvältä.
- Ros!

154
00:10:21,954 --> 00:10:22,996
Mitä kuuluu?

155
00:10:22,997 --> 00:10:28,878
Voitko uskoa, että lapsemme avioituvat?
- Voin uskoa. Sain juuri laskun.

156
00:10:29,587 --> 00:10:33,006
Ovatko he täällä?
- He siistiytyvät yläkerrassa.

157
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Sinä olet jo valmis illalliselle.

158
00:10:35,218 --> 00:10:39,388
Nämä ovat matkavaatteet.
Vaihdan ne vain nopeasti.

159
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
Olisin voinut olla hotellissa.
- Ei. Olemme nyt perhettä.

160
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Ihana talo!

161
00:10:47,146 --> 00:10:49,898
Vau.
- Sano muuta.

162
00:10:49,899 --> 00:10:52,484
Sinulla on upea koti, Marcus.

163
00:10:52,485 --> 00:10:56,863
Kerro minullekin,
jos kuulet sijoitusvinkkejä.

164
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Olisin kertonut tästä,
mutta tämä tuli Mikelta.

165
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Puhuimme siitä.
Emme halunneet kertoa sinulle.

166
00:11:03,121 --> 00:11:07,666
Jos olisin tiennyt tästä,
olisin ehkä sivuuttanut tunteeni,

167
00:11:07,667 --> 00:11:10,794
jotta Sheila ja Denver
olisivat saaneet tämän.

168
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
Mutta pärjäättehän te?
- Pärjäämme hyvin.

169
00:11:13,756 --> 00:11:16,134
Yritys alkaa päästä jaloilleen.

170
00:11:16,759 --> 00:11:21,138
Minä olen kentällä,
ja Sheila hoitaa päivittäiset hommat.

171
00:11:21,139 --> 00:11:23,348
Hienoa.
- Olemme ylpeitä sinusta.

172
00:11:23,349 --> 00:11:26,685
Kiitos. Minä olen ylpeä meistä.
- Niin.

173
00:11:26,686 --> 00:11:31,732
Kuka olisi uskonut tätä?
Ja että Angela on ainoa nainen minulle.

174
00:11:31,733 --> 00:11:34,192
Hitto.
- Olin huolissani avioliitostasi.

175
00:11:34,193 --> 00:11:38,072
Niin minäkin.
- Minä kolmantena.

176
00:11:38,698 --> 00:11:41,950
Varsinkin sen viimeisen episodin jälkeen.

177
00:11:41,951 --> 00:11:45,662
Mutta miten teillä menee?
- Minä ja Sheila voimme hyvin.

178
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Hyvä.

179
00:11:47,290 --> 00:11:51,543
Yksi asia on aiheuttanut stressiä.
- Mikä?

180
00:11:51,544 --> 00:11:57,091
Haluatko puhua siitä?
- Sheila saa kertoa itse.

181
00:11:57,967 --> 00:12:00,844
Elämä on sellaista.

182
00:12:00,845 --> 00:12:04,931
Meilläkin oli vaikeaa,
mutta nyt menee paremmin kuin koskaan.

183
00:12:04,932 --> 00:12:09,019
Ette te koskaan ole tarvinneet apua.

184
00:12:09,020 --> 00:12:12,731
Olette aina samanlaisia. Tasaisia.

185
00:12:12,732 --> 00:12:16,109
Pieni seikkailu tekisi terää.
- Sinulleko?

186
00:12:16,110 --> 00:12:19,280
Et ota riskejä. Olet poikasi kaltainen.

187
00:12:20,573 --> 00:12:23,408
Se oli kai kohteliaisuus.
- Marcus.

188
00:12:23,409 --> 00:12:25,911
Terry, onko kaikki hyvin?
- Suoraan edessä.

189
00:12:25,912 --> 00:12:29,247
Suoraan minun edessäni.
- Mitä?

190
00:12:29,248 --> 00:12:31,833
Suoraan.
- Kaverit!

191
00:12:31,834 --> 00:12:35,087
Miten hän sai hiuksia
sytostaattihoidoista?

192
00:12:38,341 --> 00:12:41,635
Kuka hänet kutsui?
- Kuka tuo on?

193
00:12:41,636 --> 00:12:44,304
Tyttö, joka särki M.J.:n sydämen.

194
00:12:44,305 --> 00:12:47,724
Onko hän Mike-sedän kanssa?
- Miten menee?

195
00:12:47,725 --> 00:12:52,814
Mitä kuuluu, Mike?
- Miten menee, Mike? Hei.

196
00:12:53,314 --> 00:12:58,944
En olisi jättänyt tätä välistä.
Pikku tyttösi menee naimisiin.

197
00:12:58,945 --> 00:13:01,655
Oliko sinut kutsuttu? En usko, että…

198
00:13:01,656 --> 00:13:04,407
Angela ei tykkää…
- En välitä Angelasta.

199
00:13:04,408 --> 00:13:07,661
Tiedän, että hän on vaimosi,
mutta hän on noita.

200
00:13:07,662 --> 00:13:09,454
Hyvällä tavalla.

201
00:13:09,455 --> 00:13:15,169
En voi jättää väliin pikku tyttösi häitä.
Hänhän oli vasta vauva.

202
00:13:15,711 --> 00:13:18,797
Pikkutytöistä puheenollen…

203
00:13:18,798 --> 00:13:21,050
Aika seksikäs, vai mitä?

204
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
Regina, tule tänne.

205
00:13:25,137 --> 00:13:27,055
Hei.
- Tässä on tyttöystäväni.

206
00:13:27,056 --> 00:13:29,641
Regina, tässä ovat kaverit.
- Hei.

207
00:13:29,642 --> 00:13:31,518
Mutta Terry…
- Mitä kuuluu?

208
00:13:31,519 --> 00:13:36,022
Tässä on Marcus,
jolle kerroin rahakkaasta sijoituksesta.

209
00:13:36,023 --> 00:13:37,065
Terry, mokasit.

210
00:13:37,066 --> 00:13:40,986
Isukki kuorii tuohta.
- Aivan.

211
00:13:40,987 --> 00:13:44,322
Hän sanoi "Isukki".
- Älä ole kateellinen.

212
00:13:44,323 --> 00:13:46,701
Tässä on Troy.

213
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
Hän meni naimisiin exäni kanssa.

214
00:13:49,704 --> 00:13:53,874
Hän ei näytä yhtään siltä, mitä sanoit.
Hän on söpö.

215
00:13:53,875 --> 00:13:57,961
Älähän nyt. Hän on nurmikonhoitoalalla.

216
00:13:57,962 --> 00:14:01,590
Niinkö? Sanotteko te pilveä nurmikoksi?

217
00:14:01,591 --> 00:14:06,888
Ei. Hän leikkaa nurmikoita.
Voitko jäädä hetkeksi tähän?

218
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
Joka tapauksessa…

219
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Mitä te töllötätte?

220
00:14:17,899 --> 00:14:19,316
No, tämä…

221
00:14:19,317 --> 00:14:21,193
Se on varmaan se tukka.

222
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Kuinka niin? Annoin sen kasvaa.

223
00:14:23,905 --> 00:14:29,285
Se ei ollut yliopistoaikoina noin tuuhea.
- Eikä noin tumma.

224
00:14:30,536 --> 00:14:34,164
Miksi yritätte nolata minut
tyttöni nähden?

225
00:14:34,165 --> 00:14:37,834
On minulla aina tukka kasvanut.

226
00:14:37,835 --> 00:14:40,338
Denver, katso tätä.
- Mitä?

227
00:14:40,838 --> 00:14:44,049
Mitä hel…
- Hei kamu.

228
00:14:44,050 --> 00:14:46,259
Ei se ole tärkeää. Älä tee mitään.

229
00:14:46,260 --> 00:14:48,845
Vedin vain kaljun kuten Jordan.

230
00:14:48,846 --> 00:14:51,514
Nyt se kasvoi takaisin.
- Enhän minä…

231
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
M.J., mitä kuuluu, poikaseni?

232
00:14:54,644 --> 00:14:58,313
Hän on suosikkini.
Tässä on tyttöystäväni Regina.

233
00:14:58,314 --> 00:15:03,527
Tässä on suosikkini M.J.
Ja tässä muut. Ei pahalla, pojat.

234
00:15:04,028 --> 00:15:04,987
Hei.

235
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Väistä, T. J.

236
00:15:12,370 --> 00:15:16,331
Hauska poika. Hän on ihan kuin sinä.

237
00:15:16,332 --> 00:15:20,086
Hän luuli pääsevänsä flirttailemaan,
kunnes tajusi…

238
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Olisit tehnyt samoin. Älä tuomitse.

239
00:15:25,675 --> 00:15:28,593
Ahne huora on tosissaan äijän kanssa.

240
00:15:28,594 --> 00:15:32,806
Rauhoitu.
- Miksi rauhoittuisin? Tuo on setäni.

241
00:15:32,807 --> 00:15:36,935
Ei hän ole biologinen setäsi.
- "Biologinen…" Turpa umpeen.

242
00:15:36,936 --> 00:15:40,231
Ei sillä ole väliä. Nyt alkaa tapahtua.

243
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
Mitä aiot tehdä?

244
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
Hyvänen aika.
- Todella hienoa.

245
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
Kaunista.

246
00:15:49,490 --> 00:15:50,992
Palaan tuota varten.

247
00:15:55,538 --> 00:15:56,455
Sheila.

248
00:16:01,127 --> 00:16:01,961
Roselyn.

249
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
Hei.

250
00:16:04,505 --> 00:16:08,800
Et kai ole yhä vihainen,
kun olin erossa Harveyn puolella?

251
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
En lainkaan.

252
00:16:10,386 --> 00:16:13,471
Tämä on iloinen tilaisuus,
joten juhlitaan sitä.

253
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Juuri niin, juhlitaan.

254
00:16:17,601 --> 00:16:19,437
Näytät hyvältä.

255
00:16:20,563 --> 00:16:24,524
Tuleeko Harvey?
- Hän on sinun ystäväsi. Etkö soittanut?

256
00:16:24,525 --> 00:16:27,153
Ei häntä kutsuttu, mutta hän tulee häihin.

257
00:16:28,404 --> 00:16:31,157
Hienoa. En malta odottaa.

258
00:16:32,116 --> 00:16:34,617
Katso tätä.
- Ihana.

259
00:16:34,618 --> 00:16:37,079
Hei. Voi luoja.

260
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Antaisitko mikrofonin?

261
00:16:40,124 --> 00:16:41,166
Kiitos.

262
00:16:41,167 --> 00:16:46,421
Hei, kaikki. Istukaa alas.
Näytätte upeilta.

263
00:16:46,422 --> 00:16:50,259
Näytätte hyvältä.
- Kuka antoi hänelle mikin? Miksi?

264
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
Rauhoitu.

265
00:17:01,270 --> 00:17:04,689
Näittekö tämän? Uskomatonta.

266
00:17:04,690 --> 00:17:07,776
Ei! Hetki vain.

267
00:17:07,777 --> 00:17:10,945
Hetkinen. Odottakaa.

268
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
Ensimmäinen kysymys.

269
00:17:12,615 --> 00:17:14,867
Voiko tuota hammashymyä himmentää?

270
00:17:19,789 --> 00:17:22,665
Siis… Haloo!

271
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
Niin.
- Mitä täällä tapahtuu?

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Kulta, tämä on Angela.

273
00:17:26,629 --> 00:17:31,508
Hän ei vain naura kuin noita,
vaan myös näyttää Jokerilta.

274
00:17:31,509 --> 00:17:36,596
Sanoitko juuri "muru"?
Luulin häntä sinun sairaanhoitajaksesi.

275
00:17:36,597 --> 00:17:41,684
En tarvitse enää hoitajaa.
Olen ollut syövästä vapaa jo vuosia.

276
00:17:41,685 --> 00:17:44,771
Ihanaa.
- Tuo on ilouutinen.

277
00:17:44,772 --> 00:17:46,314
Kiitos.
- Ehkä joillekin.

278
00:17:46,315 --> 00:17:50,985
Milloin sinusta tuli noin zen?
- Terapia toimii. En anna häiritä rauhaani.

279
00:17:50,986 --> 00:17:54,823
Olen pahoillani.
Lapsille ei ole omaa pöytää.

280
00:17:54,824 --> 00:17:55,907
Angela.

281
00:17:55,908 --> 00:17:57,826
Ei. Älä viitsi.
- Riittää jo.

282
00:17:57,827 --> 00:18:01,079
Emme tule kesteihin
puolet nuoremman kanssa.

283
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Puolet nuorempi mies ei haluaisi sinua.

284
00:18:04,250 --> 00:18:09,420
Nuoriso on läsnä.
Olisi ehkä hyvä ajatus käydä pöytään.

285
00:18:09,421 --> 00:18:13,759
Olet oikeassa.
- Etsitään paikat. Olemme täällä jossain.

286
00:18:14,385 --> 00:18:16,595
Missä he tapasivat?
- TikTokissa.

287
00:18:17,221 --> 00:18:22,809
Se on se kellojuttu. Olen kuullut siitä.
- Muistuta, niin näytän sen sinulle.

288
00:18:22,810 --> 00:18:24,644
Kunhan hän on onnellinen.

289
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
Onnellinen?
- Kunnes rahat loppuvat.

290
00:18:27,690 --> 00:18:32,235
Katsokaa nyt tuota vanhaa ukkoa
nuoren tytön kanssa.

291
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
Hän näyttää typerältä.

292
00:18:34,363 --> 00:18:38,449
Pysy kaukana hänestä.
Älä pilaa tätä minulta ja siskoltasi.

293
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
Pilaa?
- Niin.

294
00:18:40,286 --> 00:18:43,997
Sinun ja siskoni avioliitto
pilaa jo kaiken.

295
00:18:43,998 --> 00:18:46,916
Et edes tule toimeen äitisi kanssa.

296
00:18:46,917 --> 00:18:51,547
Minä rakastan miestäni
heikkoine polvineen ja piereskelyineen.

297
00:18:52,131 --> 00:18:54,757
Uniapneakin löytyy.
- Onko Terrylläkin se?

298
00:18:54,758 --> 00:18:58,554
On, ja hän vihaa sitä laitetta.
- Marcus on pahempi.

299
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
Minulla on nälkä.
- Selvä.

300
00:19:01,724 --> 00:19:04,225
Minullakin on nälkä.
- Auttakaa minua.

301
00:19:04,226 --> 00:19:06,269
Muuten saatan puukottaa häntä.

302
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
Totuus on…
- Puhutaanko totuudesta?

303
00:19:08,564 --> 00:19:12,901
Sydämesi särkyi yhden kerran.
- Se ei… No, olkoon.

304
00:19:12,902 --> 00:19:18,240
Wesley. Tulin tervehtimään sinua.
- Olin kiireinen.

305
00:19:19,575 --> 00:19:21,535
Etkö edes tervehdi, poikani?

306
00:19:23,037 --> 00:19:24,038
Hei, äiti.

307
00:19:30,586 --> 00:19:36,633
Olen kovin onnellinen.
Kiitos kaikille. Kiitos, että tulitte.

308
00:19:36,634 --> 00:19:43,056
Halusin yhteisen hetken ystävien kanssa,
jotka eivät pääse Italiaan huomenna.

309
00:19:43,057 --> 00:19:47,477
Ajattelin, että olisi hienoa,
jos parhaat ystävämme olisivat täällä.

310
00:19:47,478 --> 00:19:53,775
Terry ja Dianne, Troy ja Sheila, Roselyn,
Marcus ja minä olemme olleet ystäviä…

311
00:19:53,776 --> 00:19:57,862
Etkö mainitse minua?
- Sinä myös, Mike.

312
00:19:57,863 --> 00:19:58,948
Lopeta.
- Selvä.

313
00:19:59,448 --> 00:20:04,745
Meillä on ollut onni
kasvattaa lapsemme yhdessä.

314
00:20:06,121 --> 00:20:09,207
Olemme ylpeitä teistä.

315
00:20:09,208 --> 00:20:15,673
Ja siitä, että ensimmäinen
lapsistamme menee naimisiin!

316
00:20:17,967 --> 00:20:22,554
Ystävämme Roselynin pojan kanssa.
- Olen myös isäni poika.

317
00:20:23,138 --> 00:20:27,892
Niin, ja isäsi poika myös, totta kai.

318
00:20:27,893 --> 00:20:31,938
Kaikki on kaunista.
- Ja surullista.

319
00:20:31,939 --> 00:20:37,402
Tämä on surullista,
koska kasvoitte niin nopeasti.

320
00:20:37,403 --> 00:20:40,113
Kasvoitte niin nopeasti.

321
00:20:40,114 --> 00:20:41,739
Haluan teidän tietävän,

322
00:20:41,740 --> 00:20:45,910
kuinka paljon rakastamme teitä
ja kuinka erityisiä olette.

323
00:20:45,911 --> 00:20:48,956
Nostetaan yhdessä malja ja juodaan.

324
00:20:50,124 --> 00:20:51,958
Onneksi. Mitä?
- Hetki!

325
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Meilläkin on asiaa.

326
00:20:55,754 --> 00:20:57,880
Onko?
- Ole vaiti.

327
00:20:57,881 --> 00:21:02,844
Äiti ja isä,
olette olleet mahtavat vanhemmat.

328
00:21:02,845 --> 00:21:08,224
Ette tiedä tätä,
mutta teimme nuorempina sopimuksen.

329
00:21:08,225 --> 00:21:13,146
Jos emme löytäisi kaltaistanne suhdetta,
emme menisi naimisiin.

330
00:21:13,147 --> 00:21:16,649
Kenestä hän puhuu?
Marcuksesta ja Angelastako?

331
00:21:16,650 --> 00:21:17,942
Lopeta, Mike.

332
00:21:17,943 --> 00:21:19,986
Näytitte meille mallia siitä,

333
00:21:19,987 --> 00:21:25,283
miten olla toisen tukena,
miten luottaa toiseen ja rakastaa toista.

334
00:21:25,284 --> 00:21:27,660
Ketä he tarkoittavat?

335
00:21:27,661 --> 00:21:30,413
Rukoilen vaimokseni
äitini kaltaista naista.

336
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
Me kaikki haluamme
isämme kaltaisen miehen.

337
00:21:33,834 --> 00:21:37,378
Teidänkö kaltaisenne, Marcus ja Troy?

338
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
Voisitko…
- Onnea vain!

339
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
Mike, ole hiljaa!
- Anteeksi.

340
00:21:42,009 --> 00:21:44,636
Olen samaa mieltä, äiti ja isä.

341
00:21:45,596 --> 00:21:47,096
{\an8}Rakastamme teitä.

342
00:21:47,097 --> 00:21:48,682
{\an8}USKOMATON TEMPPU SINULTA

343
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Äideille ja isille.

344
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
{\an8}OLEN PAHOILLANI! KOHTELIN SINUA HUONOSTI

345
00:21:55,105 --> 00:21:57,148
{\an8}PUHUTAAN. VOIN SELITTÄÄ KAIKEN.

346
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
Kippis.
- Kippis.

347
00:21:58,484 --> 00:22:00,986
Haluan sanoa jotain isästäni.

348
00:22:01,862 --> 00:22:07,241
Vaikka hän ei ole täällä,
hän on ollut paras mahdollinen isä.

349
00:22:07,242 --> 00:22:10,829
Olen kasvanut mieheksi hänen ansiostaan.
Ja vain hänen.

350
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
No niin.

351
00:22:14,458 --> 00:22:15,626
Kippis.

352
00:22:17,086 --> 00:22:18,378
Kippis.
- Huhhuh.

353
00:22:18,379 --> 00:22:19,879
Viimeiset sanat, D.

354
00:22:19,880 --> 00:22:23,466
Parhaille esikuville,
joita lapsilla voi olla.

355
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
Kippis.
- Niin.

356
00:22:24,760 --> 00:22:27,762
Kippis.
- Kippis.

357
00:22:27,763 --> 00:22:30,974
Tästä tulee todella hauskaa.

358
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
Katso Mikea.
- Voi ei. Tuo on…

359
00:22:40,401 --> 00:22:43,236
Huomasitko, ettei nuoripari
näytä läheiseltä?

360
00:22:43,237 --> 00:22:48,282
Huomasin kyllä.
Sanoiko Kenya sinulle mitään? Tai T. J.?

361
00:22:48,283 --> 00:22:51,120
Ei. Aioin kysyä samaa.

362
00:22:52,454 --> 00:22:53,705
Enpä tiedä.

363
00:23:01,880 --> 00:23:07,635
Otat paljon kuvia, Sheila.
- En tiennyt, että olet talon kuvaaja.

364
00:23:07,636 --> 00:23:10,597
Olen ottanut paljon kuvia,

365
00:23:11,098 --> 00:23:14,685
koska äidillä on Alzheimerin tauti.

366
00:23:16,812 --> 00:23:18,772
Ei kai Jeanilla?

367
00:23:20,816 --> 00:23:27,156
Halusin kertoa teille itse.
Olen kai sopeutunut siihen jo.

368
00:23:27,656 --> 00:23:33,327
On vain vaikeaa, kun hän ei muista minua.

369
00:23:33,328 --> 00:23:35,622
Siksi -

370
00:23:37,082 --> 00:23:40,043
otan paljon kuvia.

371
00:23:40,544 --> 00:23:43,964
Haluan itse muistaa.

372
00:23:45,507 --> 00:23:47,426
Oletko huolissasi siitä?

373
00:23:49,761 --> 00:23:51,180
Tavallaan.

374
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
Tarkoitan…

375
00:23:55,142 --> 00:23:57,185
Koskaan ei tietää.

376
00:23:57,186 --> 00:23:58,102
Hei.

377
00:23:58,103 --> 00:24:01,647
Ikääntyminen saa ajattelemaan
kaikenlaista.

378
00:24:01,648 --> 00:24:05,985
Vanhemmista huolehtimista.
Henkivakuutuksia ja testamentteja.

379
00:24:05,986 --> 00:24:12,075
Lapsia ja kuidun syömistä.
Minä en muuta ajattelekaan kuin kuitua.

380
00:24:14,036 --> 00:24:16,205
Onhan tämä vaikeaa.

381
00:24:16,788 --> 00:24:20,458
Olemme aina pitäneet huolta toisistamme.
- Tiedän.

382
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
Kuulitko?
- Joo.

383
00:24:22,044 --> 00:24:25,463
Olemme tukenasi. Tiedäthän sen?

384
00:24:25,464 --> 00:24:27,298
Tiedän.
- Hyvä.

385
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
Tiedän kyllä.

386
00:24:29,384 --> 00:24:32,720
Tehdään sopimus. Käykö teille?

387
00:24:32,721 --> 00:24:37,308
Sovitaan, että suuntaamme aina kohti iloa.

388
00:24:37,309 --> 00:24:40,020
Ehdottomasti.
- Hienoa.

389
00:24:48,111 --> 00:24:50,655
Marcus Jr!
- Ovi oli lukossa!

390
00:24:50,656 --> 00:24:52,114
Oletko seonnut?

391
00:24:52,115 --> 00:24:55,743
Pue heti paikalla päällesi,
senkin irstailija.

392
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
Aivan sama! Ulos!
- Anteeksi.

393
00:24:58,080 --> 00:25:02,458
Annan sinulle selkään.
Saan pian raivokohtauksen.

394
00:25:02,459 --> 00:25:05,503
Me vain juttelimme.
- Ei tuo ollut juttelua.

395
00:25:05,504 --> 00:25:07,505
Valehtelet, Marcus Jr.

396
00:25:07,506 --> 00:25:12,093
Miten olet tuollaisen hutsun kanssa
minun kotonani?

397
00:25:12,094 --> 00:25:15,055
Olet aivan isäsi kaltainen.

398
00:25:16,265 --> 00:25:20,811
Mikset pitänyt polttareita?
- Päätimme olla pitämättä.

399
00:25:21,645 --> 00:25:25,232
Kumpi teistä sen päätti?
- Mike.

400
00:25:25,983 --> 00:25:29,860
Olet aivan kuin äitisi.
Hänkään ei halunnut sinulle polttareita.

401
00:25:29,861 --> 00:25:35,241
Päätimme yhdessä
että kaikki lähtevät yhdessä viihteelle.

402
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
Yhdessäkö?

403
00:25:36,493 --> 00:25:39,161
En ymmärrä tuota lainkaan.
- Et tietenkään.

404
00:25:39,162 --> 00:25:41,415
Missä olit?
- Puhelimessa.

405
00:25:43,041 --> 00:25:45,251
Mikä tuo haju on?
- No niin!

406
00:25:45,252 --> 00:25:49,714
Lähdetään klubille bilettämään
ennen häitä.

407
00:25:49,715 --> 00:25:53,009
Minäkin haluan klubille. Isukki?

408
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
Niin?
- Mitä?

409
00:25:54,970 --> 00:25:57,972
Mitä? Ei.
- Luulimme, että yksi lapsista puhui.

410
00:25:57,973 --> 00:26:01,017
Hän sanoi "Isukki".
- Siitä tulee mieleen oma tytär.

411
00:26:01,018 --> 00:26:05,938
Minä olen Isukki. Hän puhui minulle.

412
00:26:05,939 --> 00:26:07,441
Mitä sinä sanot?

413
00:26:08,233 --> 00:26:12,404
En halua istua takan ääressä
kuin joku viisikymppinen.

414
00:26:13,864 --> 00:26:17,909
Saanko luottokorttisi? Omani on tapissa.
- Pidä se omana tietona.

415
00:26:18,619 --> 00:26:21,037
Selvä.
- Nähdään myöhemmin.

416
00:26:21,038 --> 00:26:23,623
Aikainen lento aamulla.
- Tiedetään.

417
00:26:23,624 --> 00:26:26,417
Pue kevyt neule.
- Kiitos, äiti.

418
00:26:26,418 --> 00:26:28,878
Mennään.
- Tuletko sinäkin?

419
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Kuulostat pettyneeltä.

420
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
Anna nuorten pitää hauskaa.

421
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
Meillä on aikainen lento.

422
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
Kuulkaas nyt.

423
00:26:38,972 --> 00:26:43,100
Minä en tarvitse päiväunia
ennen aamuyhdeksää.

424
00:26:43,101 --> 00:26:47,480
Istuskelkaa te kuin kunnon viisikymppiset.

425
00:26:47,481 --> 00:26:50,316
Minä pidän hauskaa.
Olen nuori sydämeltäni.

426
00:26:50,317 --> 00:26:55,905
Sydämesi tarvitsee defibrillaattorin.
- "Sydämeni tarvitsee…" Mennään.

427
00:26:55,906 --> 00:27:00,326
Olkaa varovaisia. Kuka ajaa?
- Mike-setä.

428
00:27:00,327 --> 00:27:02,036
Paskat.
- T. J. ajaa.

429
00:27:02,037 --> 00:27:04,664
Minä haluan ajaa.
- T. J.

430
00:27:04,665 --> 00:27:07,875
Vaihdetaan kuteet.
- Pitäkää hauskaa. Varovasti sitten.

431
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
Heippa, äiti.
- Hei, kulta.

432
00:27:09,503 --> 00:27:10,503
Olkaa fiksuja.

433
00:27:10,504 --> 00:27:12,254
Etkö halua tulla?
- En.

434
00:27:12,255 --> 00:27:13,464
Vielä ehtii.
- En.

435
00:27:13,465 --> 00:27:14,299
Selvä.

436
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
Voitteko uskoa, että hänkin meni?

437
00:27:17,803 --> 00:27:20,430
Kyllä voimme.
- Kyllä voimme.

438
00:27:26,061 --> 00:27:27,979
Mikä ilme tuo on?

439
00:27:28,855 --> 00:27:32,693
Mitä tapahtui?
- Poikasi on aivan kaltaisesi.

440
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Mitä hän nyt teki?

441
00:27:36,947 --> 00:27:40,033
Harrasti seksiä tytön kanssa,
jonka Mike toi tänne.

442
00:27:40,951 --> 00:27:41,785
Mitä?

443
00:27:42,494 --> 00:27:43,577
Mitä?
- Angela.

444
00:27:43,578 --> 00:27:49,208
Vannon, että jos ei olisi tyttäreni häitä,
kertoisin Mikelle heti.

445
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
Onneksi hillitset itsesi.

446
00:27:51,503 --> 00:27:54,672
Älä kerro hänelle.
Hän pilaa tyttäresi häät.

447
00:27:54,673 --> 00:27:57,007
Et halua sitä, eikä Ros halua sitä.

448
00:27:57,008 --> 00:28:01,053
Sanon vain yhden asian.
Käskekää Miken viedä tyttö pois.

449
00:28:01,054 --> 00:28:03,432
Tämä selvä.

450
00:28:06,977 --> 00:28:08,854
Minä menen nukkumaan.

451
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
Älä mene.

452
00:28:13,859 --> 00:28:17,070
Marcus!
- Saan kuulla tästä koko yön.

453
00:28:18,989 --> 00:28:20,449
Hitto.
- Vau.

454
00:28:34,337 --> 00:28:36,715
Avataan pulloja! Joo!

455
00:28:40,260 --> 00:28:45,515
Kuulkaa. Tämä on Mike-sedälle
ja hänen uudelle tukalleen.

456
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Jos pysyt perässä.

457
00:28:48,518 --> 00:28:53,272
Ketä sinä tarkoitat? Opetin isäsi juomaan
ja äitisi vaikenemaan.

458
00:28:53,273 --> 00:28:57,067
Mike-setä.
- Tiedätte, että hän on äänekäs.

459
00:28:57,068 --> 00:29:00,654
Michael-setä, olet juonut tarpeeksi.
- Mitä?

460
00:29:00,655 --> 00:29:05,326
Ei ole hyväksi juoda syövän jälkeen.
- T. J., rakastan sinua.

461
00:29:05,327 --> 00:29:08,412
Mutta juot nössöjuomaa kuten nössöisäsi.

462
00:29:08,413 --> 00:29:13,125
Mike-setä!
- Sanon sen, koska hänessä on potentiaalia.

463
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
Selvä.
- Katso noita naisia.

464
00:29:15,337 --> 00:29:20,341
Tarkoitan sitä hyvällä.
Yritän vain auttaa sinua.

465
00:29:20,342 --> 00:29:24,011
Mene pitämään hauskaa.
- Mike-sedälle!

466
00:29:24,012 --> 00:29:26,472
Kippis. Nyt lähtee.

467
00:29:26,473 --> 00:29:28,725
Hei!
- Häilleni!

468
00:29:29,518 --> 00:29:30,602
Juuri niin.

469
00:29:34,731 --> 00:29:37,359
Hän on sinun kaltaisesi.

470
00:29:39,152 --> 00:29:44,365
Jouduin kokemaan saman sinun kanssasi
tässä samassa talossa.

471
00:29:44,366 --> 00:29:47,827
Hän ei pettänyt ketään.
Reginasta en voi sanoa samaa.

472
00:29:47,828 --> 00:29:52,832
Enkä tehnyt mitään tässä talossa.
- En puhu kirjaimellisesti tästä talosta.

473
00:29:52,833 --> 00:29:54,793
Puhun hänestä.

474
00:29:55,669 --> 00:29:59,255
Kaikki paska palaa mieleeni.

475
00:29:59,256 --> 00:30:02,716
Sanoit antaneesi anteeksi,
mutta luoti on yhä piipussa.

476
00:30:02,717 --> 00:30:07,013
Annoin anteeksi, mutta en unohtanut.

477
00:30:07,597 --> 00:30:11,976
Aiheutit minulle paljon tuskaa.
- Niin sinäkin minulle.

478
00:30:11,977 --> 00:30:15,689
Istun tässä ja kuuntelen.

479
00:30:16,690 --> 00:30:21,026
Hän ei saa pilata Jasminen häitä.

480
00:30:21,027 --> 00:30:26,116
Onneksi Wesley ei ollut niin tyhmä,
että olisi pitänyt polttarit.

481
00:30:26,700 --> 00:30:33,163
Muistatko omat polttarisi? Tai ketä panit?
- 28 vuotta sittenkö?

482
00:30:33,164 --> 00:30:38,377
Ei, vaan 29 vuotta, viisi kuukautta
ja kolme päivää sitten.

483
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
Tuo ei kuulosta anteeksiannolta.

484
00:30:41,131 --> 00:30:44,758
Muistatko Keishan?
Muistatko Keishan, Marcus?

485
00:30:44,759 --> 00:30:47,429
Se on poikamme DNA:ssa.

486
00:30:50,098 --> 00:30:54,393
Mikä sinua vaivaa?
- Hän on paha, mutta rakastan häntä.

487
00:30:54,394 --> 00:30:56,604
Missä miehet ovat?
- Uima-altaalla.

488
00:30:56,605 --> 00:30:58,272
Mene purkamaan tunteesi.

489
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
Joten…

490
00:31:00,150 --> 00:31:02,359
He riitelevät yhä.

491
00:31:02,360 --> 00:31:05,946
Hän sanoi, että heillä menee paremmin.
- Paremminko?

492
00:31:05,947 --> 00:31:09,575
Hän sanoi…
- Vieläkö te riitelette noin?

493
00:31:09,576 --> 00:31:12,786
Emme me riitele.
Joskus hän vain ärsyttää minua.

494
00:31:12,787 --> 00:31:13,914
Ymmärrän.

495
00:31:15,332 --> 00:31:20,628
Tiedän. Säästimme sinulle viiniä.
- Tarvitsen pullollisen.

496
00:31:20,629 --> 00:31:22,880
Miehet.

497
00:31:22,881 --> 00:31:26,800
Et edes halua tietää.
- Älä nyt. Terry on hyvä mies.

498
00:31:26,801 --> 00:31:32,348
Hän on hyvä mies, samoin kuin Troy.
- He ovat silti miehiä.

499
00:31:32,349 --> 00:31:35,225
Ongelmia on aina.
- Näin on.

500
00:31:35,226 --> 00:31:38,980
Ja entä miehenalun kasvattaminen?

501
00:31:41,024 --> 00:31:42,484
Oletko kunnossa?

502
00:31:43,610 --> 00:31:47,905
Tarkoitatko poikani puheita?
- Olemme pahoillamme.

503
00:31:47,906 --> 00:31:50,282
Ei Wesleystä ole niin väliä.

504
00:31:50,283 --> 00:31:54,453
Poika ihailee isäänsä.
Tämä ei voi tehdä mitään väärää.

505
00:31:54,454 --> 00:31:58,791
Minä olen pahis,
koska erosin hänen surkeasta isästään.

506
00:31:58,792 --> 00:32:02,753
Kestän kaiken.
- Kaiken sen paskan jälkeenkö?

507
00:32:02,754 --> 00:32:08,510
Olet pyhimys, Ros.
- Miksi pilaisin pojan kuvan isästään?

508
00:32:09,094 --> 00:32:14,015
Tietävätkö teidän lapsenne kaiken,
mitä olette kokeneet?

509
00:32:16,017 --> 00:32:20,313
Eivät. Siksi he pitivät sen
hölmön maljapuheen.

510
00:32:20,897 --> 00:32:26,735
Voin hyvin olla konna pojalleni,
kunhan hän on turvassa.

511
00:32:26,736 --> 00:32:29,029
Niin paljon rakastan lastani.

512
00:32:29,030 --> 00:32:33,033
Tapasin myös uuden ihmisen. Aivan.

513
00:32:33,034 --> 00:32:36,787
Olemme onnellisia, ja asiat ovat hyvin.

514
00:32:36,788 --> 00:32:41,083
Ihanko totta? Kerro lisää.

515
00:32:41,084 --> 00:32:45,087
Hän on viisas ja varma itsestään.

516
00:32:45,088 --> 00:32:49,508
Jos Michael voi tulla tänne
taaperon kanssa,

517
00:32:49,509 --> 00:32:54,179
meidän pitäisi olla onnellisia
aikuisten miestemme kanssa.

518
00:32:54,180 --> 00:32:57,516
Muistatko,
kun puhuit haavoittuneesta lapsesta?

519
00:32:57,517 --> 00:33:03,272
En jaksa kenenkään haavoittunutta lasta.
Tarvitsen aikuisen miehen.

520
00:33:03,273 --> 00:33:07,067
Totta. Kaikkien pitäisi haluta aikuinen.

521
00:33:07,068 --> 00:33:11,238
On oikein ottaa tilanne rauhallisesti.

522
00:33:11,239 --> 00:33:16,828
Kun sydän on särkynyt,
voi joutua hirviön uhriksi.

523
00:33:18,788 --> 00:33:21,875
Joo. Selvä.

524
00:33:23,752 --> 00:33:27,463
Mitä?
- Mike on pulassa ja pyysi meidät hakemaan.

525
00:33:27,464 --> 00:33:32,092
Ovatko lapset kunnossa?
- Ovat. Vain Mikella on hätä.

526
00:33:32,093 --> 00:33:34,678
Ei yllätä.
- Tuletko sinä, Troy?

527
00:33:34,679 --> 00:33:38,099
En tietenkään.
- Etpä tietenkään. Hitto vie.

528
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Sisään.

529
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
Onko Terry täällä?

530
00:33:46,316 --> 00:33:49,110
Ei, hän on yhä muiden kanssa. Mikä hätänä?

531
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
Olen kantanut lastia, jota…

532
00:33:54,783 --> 00:33:56,909
En halua enää kantaa sitä.

533
00:33:56,910 --> 00:34:00,829
Voimmeko lähteä ajelulle?
Voisimmeko mennä jonnekin?

534
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
Nyt alkaa pelottaa.
- Ei mitään hätää.

535
00:34:03,500 --> 00:34:09,671
Haenko Angelan ja Roselynin?
- Älä hae. Etkä saa kertoa kenellekään.

536
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Sheila.

537
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
Mennään.

538
00:34:12,300 --> 00:34:15,595
Selvä. Käyn vaihtamassa vaatteet.
- Vauhtia.

539
00:34:20,892 --> 00:34:23,436
Hitto.
- Muistatko nämä päivät?

540
00:34:24,020 --> 00:34:26,064
En kaipaa niitä yhtään.

541
00:34:26,648 --> 00:34:29,359
Kauhea meteli.
- Niin on.

542
00:34:31,778 --> 00:34:32,736
Katso.

543
00:34:32,737 --> 00:34:33,947
Mitä?
- Tuota.

544
00:34:34,614 --> 00:34:38,785
Tietääkö hän, miten pahalta tuo näyttää?
- Ei hän välitä.

545
00:34:39,494 --> 00:34:42,496
Miksi me olemme täällä?
- Mitä?

546
00:34:42,497 --> 00:34:47,334
En sanonut autossa mitään.
Mitä oikein on tekeillä?

547
00:34:47,335 --> 00:34:53,550
Jasmine soitti minulle.
Wesley huusi hänelle kurkku suorana.

548
00:34:55,009 --> 00:34:57,970
Mitä tarkoitat?
Pahoinpiteleekö Wesley häntä?

549
00:34:57,971 --> 00:35:02,349
Kysyin sitä heti, ja hän sanoi ei, mutta…

550
00:35:02,350 --> 00:35:05,436
Mitä… Meidän on kerrottava Angelalle.

551
00:35:07,147 --> 00:35:10,649
Muistatko,
kun Marcus ja Angela olivat kihloissa?

552
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
Tämä on eri asia.
- Miten niin?

553
00:35:12,944 --> 00:35:18,116
Jasmine soitti minulle,
koska hän tiesi, että Angela sekoaisi.

554
00:35:19,033 --> 00:35:21,494
En voi pettää luottamusta.

555
00:35:22,203 --> 00:35:25,456
Etsitään heidät sitten.

556
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
Mike.
- Mike.

557
00:35:28,585 --> 00:35:32,004
Mitä? Kiva nähdä teitä.
- Nouse ylös!

558
00:35:32,005 --> 00:35:35,424
Varovasti.
- Mitä sinä edes teet täällä?

559
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
Mitäkö? Olen vapaa.

560
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
Avioliitto ja lapset vanhentavat.

561
00:35:41,431 --> 00:35:46,143
En vietä viikonloppujani jossain
Costcossa ja Home Depotissa -

562
00:35:46,144 --> 00:35:47,811
syöpähoitojen jälkeen.

563
00:35:47,812 --> 00:35:50,647
Costco ja Home Depot
kelpaavat tässä iässä.

564
00:35:50,648 --> 00:35:55,319
Aivan sama. Aion elää elämääni.
- Voimmeko mennä nyt? Lähdetään.

565
00:35:55,320 --> 00:35:57,613
Tule. Yksi askel kerrallaan.

566
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
Ette mene minnekään,
ennen kuin hän maksaa.

567
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
Käteisellä vai kortilla?

568
00:36:01,784 --> 00:36:04,746
Kaverini hoitaa asian.

569
00:36:05,330 --> 00:36:08,290
Haluatko, että maksan?
- Haluan. En minä…

570
00:36:08,291 --> 00:36:12,878
Mikä lasku tämä on?
47 000 dollaria? Mitä helvettiä?

571
00:36:12,879 --> 00:36:16,882
Joitko sinä Jeesuksen viinit?
- Maksan kyllä takaisin.

572
00:36:16,883 --> 00:36:19,635
Korttini oli vain tapissa. Ei hätää.

573
00:36:19,636 --> 00:36:23,472
Tässä on muukin tapissa.
Otan kortin ovella.

574
00:36:23,473 --> 00:36:26,183
Mennään. Lähdetään jo.

575
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
Liikuta jalkojasi.
- Mennään nyt.

576
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
Kenya.
- Mitä te täällä teette?

577
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
Missä hän on?
- Ei hätää.

578
00:36:33,233 --> 00:36:36,485
Missä Jasmine on?
Vie meidät hänen luokseen.

579
00:36:36,486 --> 00:36:38,821
Hän on tuolla.
- Selvä.

580
00:36:40,698 --> 00:36:43,867
Älkää sitten seotko.
- Miksi sekoaisimme?

581
00:36:43,868 --> 00:36:45,244
Ei se ole iso juttu.

582
00:36:45,245 --> 00:36:49,456
Valehtelet yhä, vaikka teen kaikkeni!
- Wesley, olen tosissani!

583
00:36:49,457 --> 00:36:51,417
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

584
00:36:51,918 --> 00:36:55,712
Sheila-täti.
Sinun ei pitänyt kertoa kenellekään.

585
00:36:55,713 --> 00:36:58,590
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Löitkö sinä häntä?

586
00:36:58,591 --> 00:37:02,719
En. Niinkö sinä sanoit?
- Vannon, ettei se ole niin.

587
00:37:02,720 --> 00:37:06,348
Hitto, Jasmine.
- Selvitän tämän jutun nyt.

588
00:37:06,349 --> 00:37:09,559
Sheila-täti, lopeta.
- Rakastamme tätä tyttöä.

589
00:37:09,560 --> 00:37:14,564
Jos hänen isänsä saa tietää,
että olet kohdellut häntä huonosti,

590
00:37:14,565 --> 00:37:17,859
ruumiisi löytyy joesta. Ymmärrätkö?

591
00:37:17,860 --> 00:37:22,115
Yritän pelastaa henkesi.
- En tehnyt hänelle mitään.

592
00:37:22,991 --> 00:37:24,367
Vannon sen.

593
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
Päästä irti hänestä.

594
00:37:27,829 --> 00:37:29,080
No niin, Sheila.

595
00:37:31,124 --> 00:37:32,500
Päästä irti.

596
00:37:35,169 --> 00:37:36,087
Päästä hänet.

597
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Wesley.

598
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
Anteeksi.

599
00:37:54,230 --> 00:37:56,189
Pelkäätkö sinä häntä?
- En.

600
00:37:56,190 --> 00:38:01,945
Ei se ole niin. Hän ei ole väkivaltainen.
- Jasmine puhuu totta, äiti.

601
00:38:01,946 --> 00:38:04,990
Tiedän kaiken.
Ei Wesley pahoinpitele häntä.

602
00:38:04,991 --> 00:38:11,330
On monia tapoja olla väkivaltainen.
Siinä on tasoja. Ymmärrättekö?

603
00:38:11,331 --> 00:38:15,668
Älkää kertoko vanhemmilleni.

604
00:38:16,502 --> 00:38:21,424
Asetat meidät vaikeaan tilanteeseen.
Ymmärrätkö sen?

605
00:38:23,051 --> 00:38:24,594
Olen pahoillani.

606
00:38:27,096 --> 00:38:29,474
Tule, mennään.

607
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
Olkaa varovaisia.
- Selvä.

608
00:38:35,313 --> 00:38:39,108
Vedä syvään henkeä.

609
00:38:39,776 --> 00:38:41,151
Hengitä.

610
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
Tartuin häneen tuosta vain.

611
00:38:46,741 --> 00:38:49,118
Ajattelin Mikea.

612
00:38:50,078 --> 00:38:53,373
Ajattelin Mikea.
- Tiedän.

613
00:38:54,916 --> 00:38:57,709
Mitä meidän pitäisi tehdä?

614
00:38:57,710 --> 00:39:00,921
Pitäisikö vain mennä Italiaan,

615
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
antaa heidän mennä naimisiin
eikä kertoa vanhemmille?

616
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
Niinkö meidän pitää tehdä?
- Kuule.

617
00:39:08,137 --> 00:39:14,184
Emme nähneet mitään.
Jasmine sanoo, ettei mitään tapahtunut.

618
00:39:14,185 --> 00:39:19,857
Tämä on vain oletus.
Pahinta on, etten tiedä, mitä tehdä.

619
00:39:21,692 --> 00:39:24,069
Mennään. Ei se mitään.

620
00:39:24,070 --> 00:39:27,114
Nolottaa kauheasti.
- Ei tarvitse nolostella.

621
00:39:27,115 --> 00:39:29,491
Minä autan.
- Älä astu päälleni.

622
00:39:29,492 --> 00:39:30,909
Miksi me lähdemme?

623
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
Yritä edes.
- Hetki nyt vain.

624
00:39:33,579 --> 00:39:38,250
Anna avain.
- Hei. Mitä te täällä teette?

625
00:39:38,251 --> 00:39:42,295
Katsomme, etteivät lapset aja humalassa.
- Onko kaikki hyvin?

626
00:39:42,296 --> 00:39:45,675
Kaikki on hyvin.
- Jep, kaikki on hyvin.

627
00:39:47,176 --> 00:39:48,385
Selvä.

628
00:39:48,386 --> 00:39:51,930
Viedään hänet kotiin. Tule nyt.

629
00:39:51,931 --> 00:39:54,349
Hei, Sheila. Tullaan.

630
00:39:54,350 --> 00:39:56,643
Mitä tämä nyt on? Anteeksi.

631
00:39:56,644 --> 00:39:59,772
Tehkää tilaa vanhukselle.
- Älä nyt.

632
00:40:04,986 --> 00:40:05,945
Kaikki on hyvin.

633
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Niin.

634
00:40:10,616 --> 00:40:11,826
No niin.

635
00:40:12,743 --> 00:40:16,539
Mitä klubilla oikeasti tapahtui?

636
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
Se liittyi -

637
00:40:20,001 --> 00:40:23,546
aikaan.

638
00:40:25,173 --> 00:40:28,592
En halua, että lapset tuhlaavat aikaansa.

639
00:40:28,593 --> 00:40:32,304
Aika kuluu niin nopeasti.

640
00:40:32,305 --> 00:40:36,100
En halua tuhlata enää hetkeäkään.

641
00:40:39,187 --> 00:40:44,774
Emme tuhlaakaan.
Keräämme hetkiä koko ajan.

642
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Niin.

643
00:40:48,488 --> 00:40:51,991
Ja olen -

644
00:40:53,701 --> 00:40:55,578
laiminlyönyt sinua.

645
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
Sinulla on ollut paljon huolia.

646
00:41:18,726 --> 00:41:23,355
Lyökö poika Jasminea?
- Jasminen mukaan ei. Mitä me teemme?

647
00:41:23,356 --> 00:41:29,152
Minä teen nyt näin.
Puhun Wesleylle aamulla.

648
00:41:29,153 --> 00:41:33,073
Jos en pidä hänen vastauksistaan,
kerron kaiken Marcukselle.

649
00:41:33,074 --> 00:41:36,202
Et taida pitää ideasta.
Anna minun perustella.

650
00:41:36,702 --> 00:41:38,870
Mekin haluaisimme tietää.

651
00:41:38,871 --> 00:41:42,499
Jos heille selviää,
että sinä ja Sheila tiedätte…

652
00:41:42,500 --> 00:41:45,001
Tiedän, mutta sinä olet järkevä.

653
00:41:45,002 --> 00:41:50,383
Sinun mukaasi voi asettaa kellon.
Marcus taas räjähtäisi.

654
00:41:53,177 --> 00:41:56,054
Miksi piikittelet minua
ennalta arvattavaksi?

655
00:41:56,055 --> 00:41:57,473
Ei se ole piikittelyä.

656
00:41:57,974 --> 00:42:01,561
Olet kuin kello, johon voin luottaa.

657
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
Niin?

658
00:42:16,200 --> 00:42:21,247
Onko laukut pakattu?
- On. Tulkaa sisään.

659
00:42:21,831 --> 00:42:24,166
Puhuitteko te vanhemmilleni?

660
00:42:24,667 --> 00:42:29,213
Emme. Tämä tuntuu kamalalta.
Ymmärrätkö, mihin asemaan laitat meidät?

661
00:42:29,797 --> 00:42:36,387
Äitisi raivostuu, jos hänelle selviää,
että tiesimme jotain mitä hän ei.

662
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Olen enemmän äitini kaltainen
kuin tiedätte.

663
00:42:40,850 --> 00:42:45,437
En antaisi Wesleyn lyödä.
Luottakaa minuun.

664
00:42:45,438 --> 00:42:46,856
Rakastan häntä.

665
00:42:47,523 --> 00:42:49,274
Ja hän minua.

666
00:42:49,275 --> 00:42:54,279
Tiedän, ettemme ole teidän kaltaisianne,
mutta pyrimme olemaan.

667
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
En pidä tästä, kulta.

668
00:42:56,240 --> 00:43:01,745
Lupaa minulle, että jos jokin muuttuu,
soitat minulle ensimmäisenä.

669
00:43:01,746 --> 00:43:04,498
Soita minulle.
- Lupaan sen.

670
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
Rakastamme sinua.

671
00:43:08,336 --> 00:43:09,754
Minäkin rakastan teitä.

672
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
Rakastan sinua.
- Tiedän.

673
00:43:17,136 --> 00:43:20,431
Rakastan sinua.
- Pyydä isäsi hakemaan laukut.

674
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
Kiitos.

675
00:43:27,146 --> 00:43:28,606
Voi luoja.

676
00:43:29,982 --> 00:43:35,613
Muistatko, kuinka sinä ja Angela
yrititte saada minut pois Miken kynsistä?

677
00:43:37,865 --> 00:43:41,494
Jasmine ei muuta mitään,
ennen kuin on valmis.

678
00:43:42,662 --> 00:43:46,165
Onneksi hänellä on Kenya,
kuten minulla oli teidät.

679
00:43:48,250 --> 00:43:53,964
Valmistaudutaan häihin.
- Italia tai kuolema.

680
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
Huomenta.

681
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
Ole kiltti isälleni, kun näette.

682
00:44:14,527 --> 00:44:17,153
Olen aina kiltti isällesi.
- Hyvä homma.

683
00:44:17,154 --> 00:44:19,782
Ei sinun tarvitse tulla.
Voin lähettää kuvia.

684
00:44:20,366 --> 00:44:23,159
En siedä enempää nälvimistä.

685
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
Isä sieti sinulta enemmän.
- Poika…

686
00:44:26,956 --> 00:44:29,041
Hei äiti.

687
00:44:33,003 --> 00:44:33,838
Huomenta.

688
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
Huomenta.
- Huomenta.

689
00:44:38,134 --> 00:44:40,970
Puhutaan ehkä myöhemmin.

690
00:44:42,638 --> 00:44:45,349
Selvä. Minä… Anteeksi.

691
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
Lupaan sen.
- Mene vain.

692
00:44:51,689 --> 00:44:54,483
Huomenta.
- Huomenta.

693
00:44:56,902 --> 00:44:58,820
Näitkö Marcus Jr:n?
- Näin.

694
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
Hän yritti tervehtiä.

695
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Kun on hetki aikaa, haluan puhua kanssasi.

696
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
Sopii.
- Joo.

697
00:45:06,454 --> 00:45:09,290
Onko kaikki hyvin, isä?
- On.

698
00:45:22,762 --> 00:45:25,180
Maistuuko samppanja?
- Maistuu.

699
00:45:25,181 --> 00:45:26,140
Olkaa hyvä.

700
00:45:27,391 --> 00:45:31,812
Voisinko saada toisen?
Nyt pannaan Italia sekaisin!

701
00:45:32,521 --> 00:45:36,692
Voisitteko olla hiljaa?
- Rääväsuulla ei ole varaa komentaa.

702
00:45:38,402 --> 00:45:39,737
Hyvänen aika.

703
00:45:40,946 --> 00:45:43,949
Hei Sheila. Sheila, Sheila, Sheila.

704
00:45:45,951 --> 00:45:50,955
Tulee mieleen ihania muistoja.
Me kaksi lentokoneessa.

705
00:45:50,956 --> 00:45:53,709
Hitto. Taisin pakottaa sinut ajamaan.

706
00:45:55,002 --> 00:45:58,589
Hyvinhän siinä kävi.

707
00:46:00,382 --> 00:46:04,135
Näytät hyvältä. Olosuhteisiin nähden.
- Tiedätkö mitä?

708
00:46:04,136 --> 00:46:07,014
Mitä?
- Tule tänne.

709
00:46:08,933 --> 00:46:10,683
Hei hei, Sheila.

710
00:46:10,684 --> 00:46:12,728
Ota minun paikkani. Tässä.

711
00:46:19,944 --> 00:46:23,613
Istu alas, Isukki.

712
00:46:23,614 --> 00:46:27,450
Haluamme pitää hauskaa.
- Kehuin vain ulkonäköä.

713
00:46:27,451 --> 00:46:32,497
Hauskaa sinulla onkin.
Lentokoneita, miehiä ja poikia.

714
00:46:32,498 --> 00:46:36,417
No niin, Angela.
- Dianne.

715
00:46:36,418 --> 00:46:37,669
Tiedän.

716
00:46:37,670 --> 00:46:40,213
Jos pilaat häät…
- En tehnyt mitään.

717
00:46:40,214 --> 00:46:43,007
Miksi menette naimisiin,
jos ette tule toimeen?

718
00:46:43,008 --> 00:46:47,471
Miksi sain sinut veljekseni?
- Oliko hän Reginan kanssa?

719
00:46:47,972 --> 00:46:50,057
Älä huuda. Mike-setä on tuossa.

720
00:46:51,141 --> 00:46:54,435
Mitä sinä teet?
- Hitto.

721
00:46:54,436 --> 00:46:57,814
Otatko kuvia munastasi?
Kerron tästä isälle.

722
00:46:57,815 --> 00:47:01,109
25-kertainen zoomaus?
- Painu hiiteen.

723
00:47:01,110 --> 00:47:03,945
Yllätä minut lähestymällä tyttöä.

724
00:47:03,946 --> 00:47:06,364
Jätä veljeni rauhaan.
- Anteeksi.

725
00:47:06,365 --> 00:47:10,869
Missä oma miehesi on?
Kyle jätti sinut, ja Asher, ja…

726
00:47:10,870 --> 00:47:12,329
Lopeta, Marcus!

727
00:47:13,038 --> 00:47:17,209
Teillä ei ole varaa tuomita minua.
Vain Jumala voi tuomita minut.

728
00:47:18,043 --> 00:47:21,462
Onko tuo jostain biisistä?
- Keksin sen itse.

729
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Vessa on tuolla.

730
00:47:25,050 --> 00:47:27,136
Miksi hän menee ykkösluokkaan?

731
00:47:31,599 --> 00:47:33,726
LIITYTÄÄN KYMPPIKERHOON

732
00:47:42,610 --> 00:47:45,737
Minne olet menossa?
- Vessaan.

733
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
Mitä sinä teet?

734
00:47:49,700 --> 00:47:52,368
Se on tuolla.
- Ykkösluokan vessa on tuossa.

735
00:47:52,369 --> 00:47:55,663
Olet kakkosluokan hutsu,
joten se on tuolla.

736
00:47:55,664 --> 00:47:59,043
Painu sinne ja vauhdilla.

737
00:48:01,795 --> 00:48:03,672
Kyllä, rouva.
- Rouvapa hyvinkin.

738
00:48:10,763 --> 00:48:11,639
Kulta.

739
00:48:15,935 --> 00:48:17,185
Älä… Äiti!

740
00:48:17,186 --> 00:48:20,480
Saat köniin, Marcus Jr.
Haluatko sekstailla?

741
00:48:20,481 --> 00:48:25,068
Haluatko istua vessassa vetoketju auki?

742
00:48:25,069 --> 00:48:29,530
Vetäisen pikkuruiset pallisi
vetoketjun väliin,

743
00:48:29,531 --> 00:48:32,284
etkä sitten saa enää jälkikasvua.

744
00:48:33,118 --> 00:48:35,037
COMOJÄRVI, ITALIA

745
00:49:03,190 --> 00:49:07,193
Tämä on upea, Ros. Tämänkö sinä järjestit?
- Totta kai.

746
00:49:07,194 --> 00:49:10,697
Minun poikani ja sinun tyttäresi
ansaitsevat parasta.

747
00:49:10,698 --> 00:49:13,742
Tämä on yksi lempipaikoistani.
- Se on ihana.

748
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
Hetki. Haen korulaukkuni.

749
00:49:16,912 --> 00:49:18,455
Olen niin innoissani.

750
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
Tervetuloa Villa Pizzoon.

751
00:49:21,959 --> 00:49:27,589
Huoneenne ovat valmiina järvinäköalalla.
Ihastutte niihin varmasti.

752
00:49:28,757 --> 00:49:30,508
Aivan varmasti.

753
00:49:30,509 --> 00:49:31,843
<i>Buongiorno.</i>

754
00:49:31,844 --> 00:49:35,597
Antakaa minun arvata.
Te olette Angela ja Marcus.

755
00:49:36,348 --> 00:49:41,645
Terry ja Dianne. Troy ja Sheila.
Olen kuullut teistä paljon.

756
00:49:42,604 --> 00:49:48,109
Oletko kuullut meistä? Keneltä, kultaseni?
- Oletko lastemme ystävä?

757
00:49:48,110 --> 00:49:50,737
En tunne häntä.
- En ole koskaan nähnyt.

758
00:49:50,738 --> 00:49:53,949
Yllätän tyttöystäväni. Tuolla hän on.

759
00:49:57,036 --> 00:49:59,496
Mitä?
- En tunne häntä.

760
00:50:07,129 --> 00:50:08,963
Hei, kulta.
- Hei.

761
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
Mitä sinä täällä teet?

762
00:50:11,175 --> 00:50:14,802
Koulu loppui etuajassa,
joten halusin yllättää sinut.

763
00:50:14,803 --> 00:50:18,348
Ystäväsi ovat tärkeitä sinulle.
Halusin tavata heidät.

764
00:50:18,932 --> 00:50:19,892
Kiitos.

765
00:50:20,684 --> 00:50:25,772
Hei. Olen Angela, mutta tiedätkin sen jo.

766
00:50:25,773 --> 00:50:26,815
Joo.

767
00:50:28,192 --> 00:50:30,318
Olen Nick.
- Hei, Nick.

768
00:50:30,319 --> 00:50:34,030
Nick. Minä olen Mike.

769
00:50:34,031 --> 00:50:35,239
Vau.

770
00:50:35,240 --> 00:50:38,409
En edes esitä, että tietäisin,
mitä tuo tarkoitti.

771
00:50:38,410 --> 00:50:42,705
Anteeksi, Nick. Mainitsit koulun.
Kuinka vanha sinä olet?

772
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
Olen 27.
- Hitto.

773
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
Sinä…

774
00:50:47,336 --> 00:50:49,712
Olet samanikäinen kuin tyttöni.

775
00:50:49,713 --> 00:50:54,175
Haluaisitteko kertoa
nuorelle ystävällemme,

776
00:50:54,176 --> 00:50:57,804
mitä sanoitte vanhoista miehistä
nuorten naisten kanssa -

777
00:50:57,805 --> 00:51:02,141
ja iälle sopivasta käytöksestä?
Hän kuulisi sen mielellään.

778
00:51:02,142 --> 00:51:05,520
Mietin, miksi olit niin hiljaa.
Sinulla on nuori pukki.

779
00:51:05,521 --> 00:51:08,815
Hiljaisuudesta puheen ollen
voisimme mennä sisälle.

780
00:51:08,816 --> 00:51:11,526
Mennään vain.
- Meidän pitäisi jutella.

781
00:51:11,527 --> 00:51:15,030
Ei, tännepäin.
- Taisit unohtaa napin auki, Nick.

782
00:51:15,906 --> 00:51:17,699
Hyvältä näyttää, Nick!

783
00:51:18,909 --> 00:51:20,910
Marcus Jr., tule jo.

784
00:51:20,911 --> 00:51:27,542
Minä olen muka kehdonryöstäjä.
- Lopeta jo.

785
00:51:27,543 --> 00:51:31,712
<i>Monsieur,</i> samppanjaa.
- Tämä on vielä kauniimpi.

786
00:51:31,713 --> 00:51:33,923
Italia osaa Italian.

787
00:51:33,924 --> 00:51:35,884
Tuonko avaimet?
- Tuo vain.

788
00:51:37,553 --> 00:51:38,928
Hienoa.

789
00:51:38,929 --> 00:51:40,305
Oletko kunnossa?
- Olen.

790
00:51:40,806 --> 00:51:43,517
Hieno farkkuasu.
- Kiitos.

791
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Hei, Wesley.

792
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Et takuulla kutsunut häntä tänne.

793
00:51:57,072 --> 00:51:58,532
En halua sinua tänne.

794
00:51:59,992 --> 00:52:05,496
Voin lyödä vetoa, että isä ei tule nyt.
- Ei tehdä tätä tässä.

795
00:52:05,497 --> 00:52:06,831
Wesley.
- Mitä?

796
00:52:06,832 --> 00:52:08,709
Rauhoitu.
- Selvä.

797
00:52:09,251 --> 00:52:12,128
Tiedättekö, kuka tämä on?

798
00:52:12,129 --> 00:52:15,006
Kuka hän on? Kerro sinä.

799
00:52:15,007 --> 00:52:19,760
Puhutaan tästä yksityisesti,
eikä hotellin aulassa. Mitä sanotte?

800
00:52:19,761 --> 00:52:22,930
Kiitos, Terry.
- Annetaan nuorukaisen puhua.

801
00:52:22,931 --> 00:52:24,266
Tuliko valmista?

802
00:52:28,896 --> 00:52:33,232
Hän oli tuutorini. Yläkoulussa.

803
00:52:33,233 --> 00:52:35,359
Yläkoulussa, äiti!

804
00:52:35,360 --> 00:52:38,280
Älä huuda.
- Hän on tuskin minua vanhempi!

805
00:52:39,281 --> 00:52:40,198
Mike.

806
00:52:40,199 --> 00:52:43,702
Lupasit kunnioittaa isää.
Näinkö sinä sen teet?

807
00:52:45,370 --> 00:52:48,457
Kuulkaa. Missä minun huoneeni on?

808
00:53:02,512 --> 00:53:04,889
Voisitteko näyttää meille huoneemme?

809
00:53:04,890 --> 00:53:08,518
Marcus Jr., mene huoneeseesi.
- Kiitos.

810
00:53:11,563 --> 00:53:12,731
Kiitos.

811
00:53:22,366 --> 00:53:23,408
Kulta.

812
00:53:26,578 --> 00:53:27,579
Kulta.

813
00:53:29,122 --> 00:53:31,541
Anteeksi. Tiedän, että olet vihainen.

814
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Teinkö virheen tulemalla tänne?

815
00:53:35,087 --> 00:53:39,257
Sanoit kertovasi hänelle,
joten ajattelin, että tämä kävisi.

816
00:53:39,258 --> 00:53:42,802
Kerroin hänelle juuri ennen lähtöä.

817
00:53:42,803 --> 00:53:46,764
En sanonut, että hän ilahtui.
- Hitto.

818
00:53:46,765 --> 00:53:48,475
En sanonut mitään.

819
00:53:52,604 --> 00:53:54,147
Minulla oli ikävä sinua.

820
00:53:55,023 --> 00:53:58,359
En halunnut jättää sinua yksin
hänen isänsä kanssa…

821
00:53:58,360 --> 00:53:59,736
Hän ei tule.

822
00:54:02,739 --> 00:54:05,242
En tiennyt sitä.
- Niin.

823
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
Anteeksi.
- Et tiedä läheskään kaikkea.

824
00:54:10,289 --> 00:54:11,914
Ei se mitään.

825
00:54:11,915 --> 00:54:14,001
Kyllä se taitaa haitata.

826
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
Olet selvästi järkyttynyt.

827
00:54:17,587 --> 00:54:19,506
Ystäväsi ovat järkyttyneitä.

828
00:54:22,342 --> 00:54:24,176
Kerroitko heille meistä?

829
00:54:24,177 --> 00:54:28,432
En ehtinyt, Nick. Sitä minä yritin sanoa.

830
00:54:29,766 --> 00:54:30,892
Ymmärrän.

831
00:54:32,561 --> 00:54:33,979
Palaamme taas siihen.

832
00:54:35,772 --> 00:54:40,609
Ajoituksesi ei ole paras mahdollinen.

833
00:54:40,610 --> 00:54:45,782
Minulla on monta rautaa tulessa,
ja sinä lisäät kaaosta.

834
00:54:47,868 --> 00:54:52,246
Nolotanko minä sinua?
- Teet ikäerosta turhan ison asian.

835
00:54:52,247 --> 00:54:55,208
Haluan, että ymmärrät, etten välitä siitä.

836
00:54:56,168 --> 00:54:57,377
Rakastan sinua.

837
00:54:58,962 --> 00:55:01,298
Nyt ei vain ole oikea hetki.

838
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
Sinun kanssasi ei ole koskaan oikea hetki.

839
00:55:10,932 --> 00:55:12,059
Selvä.

840
00:55:12,976 --> 00:55:18,397
Sinusta tuntuu, että sinua ei kuunnella,
joten istun tässä enkä keskeytä sinua.

841
00:55:18,398 --> 00:55:21,985
Älä tee noin. Se ei toimi tänään.

842
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
Luulin tekeväni hyvän teon.

843
00:55:27,949 --> 00:55:29,910
Halusin olla täällä sinua varten.

844
00:55:56,103 --> 00:55:58,814
Menen käymään salilla.

845
00:55:59,731 --> 00:56:04,945
Angela, meillä menee nyt hyvin.
Miksi pitää kaivella vanhoja?

846
00:56:05,862 --> 00:56:07,947
Olen muuttunut mies.

847
00:56:07,948 --> 00:56:14,746
Poikasi odotti sitä huoraa
lentokoneen vessassa.

848
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
Kenestä se muistuttaa?

849
00:56:18,375 --> 00:56:21,710
Oletko edes puhunut pojallesi? Et ole.

850
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Parempi kysymys. Mitä aiot sanoa hänelle?

851
00:56:24,923 --> 00:56:28,300
Mitä aiot sanoa hänelle?
Selvitä tämä jotenkin.

852
00:56:28,301 --> 00:56:33,681
Laskelmat eivät täsmää.
Pane ne täsmäämään.

853
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Kerro jo. Mitä aiot sanoa?

854
00:56:36,268 --> 00:56:42,149
Hän toistaa samaa kaavaa,
jota seurasit koko avioliittomme ajan.

855
00:56:42,899 --> 00:56:45,861
Taidan pyytää Terryä puhumaan hänelle.

856
00:56:46,445 --> 00:56:49,488
Terryäkö? Oletko tosissasi?
- Olen.

857
00:56:49,489 --> 00:56:51,615
Katso vaikka T.J:tä.
- Mitä hänestä?

858
00:56:51,616 --> 00:56:54,326
Hän pelkää omaa varjoaan.
Sitäkö sinä haluat?

859
00:56:54,327 --> 00:56:58,415
Kuule. Minä puhun pojalleni.

860
00:56:59,082 --> 00:57:01,668
Haluan tietää, mitä aiot sanoa.

861
00:57:06,923 --> 00:57:10,885
Tyttö oli klubilla hänen kimpussaan.
Käskin olla koskematta.

862
00:57:10,886 --> 00:57:14,388
Puhummeko Marcus Jr:sta ja Reginasta?
- Joo.

863
00:57:14,389 --> 00:57:17,726
Selvä. Menkää te treenaamaan.

864
00:57:18,435 --> 00:57:22,063
Juttelemme sinun ja äitisi kanssa
treenin jälkeen siitä…

865
00:57:22,564 --> 00:57:23,939
Selvä.
- Selvä?

866
00:57:23,940 --> 00:57:25,358
Joo.
- Tajusitko?

867
00:57:28,528 --> 00:57:33,199
Angela on vihainen.
- Angela on aina vihainen.

868
00:57:33,200 --> 00:57:37,119
Hän halusi,
että sinä puhut Marcus Jr.:lle.

869
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
Hän sanoi, että osaat
puhua paremmin kuin minä.

870
00:57:40,081 --> 00:57:42,959
Mitä helvettiä? Miten sinä sen osaisit?

871
00:57:43,960 --> 00:57:45,795
Mitä tuo muka tarkoittaa?

872
00:57:46,963 --> 00:57:51,176
Tiedäthän sinä.
MInä olen harrastanut liikaakin seksiä.

873
00:57:51,885 --> 00:57:54,345
Juniori tulee minuun.

874
00:57:54,346 --> 00:57:58,557
Hän teki ehkä jotain tyhmää,
mutta annetaan miesten olla miehiä.

875
00:57:58,558 --> 00:58:03,062
Ei mieheys ole sitä,
että harrastaa seksiä -

876
00:58:03,063 --> 00:58:08,484
ystävämme tyttöystävän kanssa.
Se ei ole miehekästä.

877
00:58:08,485 --> 00:58:11,403
Ei hän pakottanut tyttöä.
Mike ei osaa asiaansa.

878
00:58:11,404 --> 00:58:16,242
Itse pelottelet poikaasi niin,
ettei hän edes halua seksiä.

879
00:58:16,243 --> 00:58:21,622
Montaa poikaa syytetään turhan takia.
En halua pojille sellaista kohtaloa.

880
00:58:21,623 --> 00:58:23,791
En halua sitä kenellekään pojalle.

881
00:58:23,792 --> 00:58:26,835
Ei edes mainita sukupuolitauteja.
Vai mainitaanko?

882
00:58:26,836 --> 00:58:30,589
Pitäisikö meidän puhua
sukupuolitaudeistasi?

883
00:58:30,590 --> 00:58:32,675
Mitä kuuluu?
- Pitääkö puhua siitä?

884
00:58:32,676 --> 00:58:35,553
Tulin juuri sopivasti
kuulemaan hyvät jutut.

885
00:58:35,554 --> 00:58:39,932
En voinut olla kuulematta.
Terry, Marcus puhuu totta.

886
00:58:39,933 --> 00:58:43,477
Niinkö?
Kysynpä jotain. Missä sinun lapsesi ovat?

887
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
Sinulla kun ei niitä ole,
joudut tapailemaan lasta.

888
00:58:47,691 --> 00:58:48,984
Voi hyvänen aika.

889
00:58:50,694 --> 00:58:52,111
Osuin arkaan paikkaan.

890
00:58:52,112 --> 00:58:55,907
Se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa.

891
00:58:57,200 --> 00:59:00,370
Ainoa karvaturri täällä on sinun päässäsi.

892
00:59:00,954 --> 00:59:04,999
Tarvitsetko halin? Mikä sinua vaivaa?
Miksi olet kateellinen?

893
00:59:05,000 --> 00:59:08,877
Sanoiko hän "kateellinen"?
- Niin hän sanoi.

894
00:59:08,878 --> 00:59:13,090
Ymmärrän. Olette kaikki saman ikäisiä.
- Sinä olet myös.

895
00:59:13,091 --> 00:59:17,679
Vain numeron perusteella.
Kävin lääkärissä ja verikokeissa.

896
00:59:18,888 --> 00:59:20,390
Biologisesti -

897
00:59:21,057 --> 00:59:22,558
olen 34.

898
00:59:22,559 --> 00:59:23,810
34?

899
00:59:24,561 --> 00:59:26,437
Niin, 34.

900
00:59:26,438 --> 00:59:28,689
Kuulkaa. En kestä tätä.

901
00:59:28,690 --> 00:59:31,942
Kukaan ei edes puhu sinulle.
Mene kaatamaan puita.

902
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
Tämä jätkä. Kuule.

903
00:59:34,571 --> 00:59:37,781
Voin antaa kaverin numeron.
Häneltä saa ravinteita.

904
00:59:37,782 --> 00:59:43,787
Olen kääntänyt niiden avulla kellon.
Siksi hiuksetkin kasvoivat takaisin.

905
00:59:43,788 --> 00:59:47,584
En pysty tähän nyt.
- Kuule.

906
00:59:48,084 --> 00:59:49,460
Mikä kasvoi takaisin?

907
00:59:49,461 --> 00:59:53,757
Kuulitteko? Hän sanoi,
että hiukset kasvoivat takaisin.

908
00:59:54,257 --> 00:59:58,553
Mikä tässä on ongelma?
Etkö poikasi lailla saa sängyssä?

909
00:59:59,262 --> 01:00:01,014
Sano vielä sanakin pojastani.

910
01:00:01,681 --> 01:00:03,350
Johan nyt.
- Sanakin vielä.

911
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
Hyvänen aika.
- Hei.

912
01:00:07,020 --> 01:00:09,104
Kulta, mennään treenaamaan.
- Selvä.

913
01:00:09,105 --> 01:00:10,315
Mitä te nostatte?

914
01:00:15,070 --> 01:00:16,404
Hei.

915
01:00:17,530 --> 01:00:19,532
Olemme lounaalla.

916
01:00:21,868 --> 01:00:24,454
Käydään vain kävelyllä.

917
01:00:25,121 --> 01:00:26,164
Selvä.

918
01:00:26,665 --> 01:00:27,999
Hyvä, hei.

919
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Mitä hän sanoi?

920
01:00:30,502 --> 01:00:36,090
Hänellä on työpuhelu. Hän on vihainen.
- Emme me sitä tiedä.

921
01:00:36,091 --> 01:00:40,595
Puhuimme pahaa Mikesta,
ja nyt Roselynilla on nuorempi mies.

922
01:00:41,846 --> 01:00:45,224
Jos miehet voivat tehdä niin,
niin hänkin voi.

923
01:00:45,225 --> 01:00:47,727
Olisinpa pitänyt turpani kiinni.

924
01:00:48,561 --> 01:00:51,564
Sitä et ole koskaan osannut.
- Et koskaan.

925
01:00:53,274 --> 01:00:54,609
Hän tulee tänne.
- Mitä?

926
01:00:55,193 --> 01:00:57,529
Hei.
- Hei.

927
01:00:59,072 --> 01:01:00,573
Saanko liittyä seuraan?

928
01:01:01,991 --> 01:01:03,034
Toki.

929
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
Kiitos.

930
01:01:08,665 --> 01:01:10,417
Minulla on kysymys.

931
01:01:16,464 --> 01:01:18,883
Onko Roselyn kertonut teille meistä?

932
01:01:20,009 --> 01:01:21,385
Miksi kysyt?

933
01:01:21,386 --> 01:01:25,598
Näytitte yllättyneiltä,
joten ajattelin, ettei hän kertonut.

934
01:01:27,100 --> 01:01:30,644
Kuulin, mitä Mike sanoi.

935
01:01:30,645 --> 01:01:35,232
Siitä en tiedä mitään, mutta sen tiedän,

936
01:01:35,233 --> 01:01:37,777
että rakastan Roselynia.

937
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
Syvästi.

938
01:01:42,073 --> 01:01:45,118
Ja vaikka hän onkin mahtava,

939
01:01:46,286 --> 01:01:48,954
hän ei ole varma minusta.

940
01:01:48,955 --> 01:01:50,832
Ehkä siksi, että olen nuorempi.

941
01:01:53,126 --> 01:01:56,004
Hän kehottaa aina
etsimään ikäiseni naisen.

942
01:01:56,880 --> 01:02:00,216
Minun on ollut vaikea -

943
01:02:01,050 --> 01:02:03,845
vakuuttaa hänet rakkaudestani.

944
01:02:09,684 --> 01:02:10,894
Osaatteko neuvoa?

945
01:02:15,315 --> 01:02:19,986
Haluan teidän tietävän,
että rakastan häntä koko sydämestäni.

946
01:02:22,781 --> 01:02:28,328
Olette kovin vaitonaisia.
Olette hyviä ystäviä. Sen näkee.

947
01:02:29,370 --> 01:02:33,082
Jätän teidät rauhaan. Nähdään myöhemmin.

948
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
<i>Ciao.</i>

949
01:02:38,379 --> 01:02:41,089
Hänessä on tyyliä.

950
01:02:41,090 --> 01:02:43,343
Ja kunnon kuningasasenne.

951
01:02:45,261 --> 01:02:49,223
Panetteko te noin paljon painoa?
- Mitä painoa?

952
01:02:49,224 --> 01:02:50,974
Mike-setä.
- Nuo painotko?

953
01:02:50,975 --> 01:02:52,226
Tule nostamaan.

954
01:02:52,227 --> 01:02:56,230
Ette halua nostaa hänen kanssaan.
Hän päihittää salilla kaikki.

955
01:02:56,231 --> 01:02:57,689
Niinkö?

956
01:02:57,690 --> 01:03:01,027
Eihän sille mitään voi.
- Nosta nyt.

957
01:03:02,237 --> 01:03:03,655
Älä mieti liikaa.

958
01:03:04,614 --> 01:03:07,658
Ehkä voisin vähän kokeilla.

959
01:03:07,659 --> 01:03:12,162
Tietääkö hän, että hänelle nauretaan?
- Ei hän kuuntele meitä.

960
01:03:12,163 --> 01:03:14,206
Minä nautin tästä.

961
01:03:14,207 --> 01:03:17,751
Läksytän nuorisoa vähän.
- Aivan. Näytä heille.

962
01:03:17,752 --> 01:03:21,880
Hyvä, kulta. Näytä heille.
- Voi ei.

963
01:03:21,881 --> 01:03:23,591
Antakaa olla.

964
01:03:29,764 --> 01:03:31,807
Hyvä, setä!
- Voimalla, kulta!

965
01:03:31,808 --> 01:03:35,143
Tätähän sinä haluat. Hän on vahva.

966
01:03:35,144 --> 01:03:37,646
Voi paska.
- Ei, anna olla.

967
01:03:37,647 --> 01:03:40,275
Työnnä!
- Hetki. Anna mennä.

968
01:03:45,488 --> 01:03:49,408
Pakko nousta.
- Hyvin menee.

969
01:03:49,409 --> 01:03:50,659
Jaksaa.
- Hitto.

970
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
Apua!
- Anna mennä.

971
01:03:52,370 --> 01:03:55,122
Antakaa hänen olla.
- Ei hätää.

972
01:03:55,123 --> 01:03:56,332
Hitto.

973
01:03:56,916 --> 01:03:59,836
Luulin, että hän pystyy siihen.
Minun moka.

974
01:04:01,629 --> 01:04:04,841
Oletko kunnossa?
- Hitto vie.

975
01:04:05,466 --> 01:04:08,093
Älkää naurako.
- Mitä hittoa?

976
01:04:08,094 --> 01:04:12,139
Regina, anna tuuletin.
- Hetkinen. Mitä helvettiä?

977
01:04:12,140 --> 01:04:14,684
Minä autan.
- Hei, Regina.

978
01:04:15,560 --> 01:04:19,272
Hän näyttää jonkun pallilta.
- Tarvitset ämpärin, et tuuletinta.

979
01:04:20,690 --> 01:04:24,402
Takaraivosi ei tiennyt,
että sen piti kasvaa takaisin.

980
01:04:25,153 --> 01:04:29,240
Pitää mennä pitkälleni. Hyvänen aika.

981
01:04:30,241 --> 01:04:35,579
Voitko vetää sitä taakse?
- Mitä tyttö nauraa? Ei tuo ole hassua.

982
01:04:35,580 --> 01:04:39,250
Vanhuksille pitää näyttää paikkansa.
Hän tiesi, ettei pystyisi.

983
01:04:40,001 --> 01:04:45,297
Tarkoitatko, että on minun vuoroni?
Kaksi levyä lisää molemmin puolin.

984
01:04:45,298 --> 01:04:47,883
Antaa palaa.
- Minun vuoroni.

985
01:04:47,884 --> 01:04:49,427
Minun vuoroni.

986
01:04:50,553 --> 01:04:51,679
No niin.

987
01:04:55,099 --> 01:04:59,646
Tämä on typerää.
- Hän pystyy siihen kyllä.

988
01:05:05,109 --> 01:05:06,152
Juuri noin.

989
01:05:10,782 --> 01:05:11,658
Hemmetti.

990
01:05:18,831 --> 01:05:21,458
Sinun vuorosi.
- Minunko?

991
01:05:21,459 --> 01:05:23,627
Helppo nakki.

992
01:05:23,628 --> 01:05:25,838
Tee se.
- Anna mennä.

993
01:05:26,965 --> 01:05:31,219
Tiedätkö, paljonko painoa siinä on?
- Hyvin se menee.

994
01:05:32,845 --> 01:05:33,763
Ja…

995
01:05:34,514 --> 01:05:35,556
Anna mennä.

996
01:05:36,683 --> 01:05:39,852
Jaksaa vielä, Wesley.
- Kyllä se nousee.

997
01:05:41,270 --> 01:05:43,397
Vanhukset eivät auta.
- Yksi vielä.

998
01:05:43,398 --> 01:05:46,025
Säikäytit minut.
- Mitä tapahtui?

999
01:05:48,486 --> 01:05:51,656
Vähän kunnioitusta.
- Kuulit kyllä.

1000
01:05:54,367 --> 01:05:57,911
Menikö käsivarsi sijoiltaan?
- Auta vetämään se takaisin.

1001
01:05:57,912 --> 01:05:59,330
En kyllä auta.

1002
01:06:02,375 --> 01:06:03,376
Hän on kunnossa.

1003
01:06:04,210 --> 01:06:06,963
Kiitos paljon.

1004
01:06:09,924 --> 01:06:11,467
Soitan myöhemmin.

1005
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
Mikä hätänä, kulta?

1006
01:06:15,888 --> 01:06:18,641
Nämä ovat nyt ystäviäni,
ja rakastan heitä.

1007
01:06:19,892 --> 01:06:23,562
Mutta jos joudun sietämään Mikea…
- Mitä hän nyt teki?

1008
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
Hän puhuu typeriä.
- Kuule.

1009
01:06:27,025 --> 01:06:27,984
Kulta,

1010
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
tiedän, että siedät häntä
Jasminen häiden vuoksi.

1011
01:06:34,032 --> 01:06:38,911
Jaksaisitko vielä pari päivää?

1012
01:06:40,538 --> 01:06:43,166
En voi vastustaa sinua, kun katsot noin.

1013
01:06:45,543 --> 01:06:47,837
Eikö olekin ihmeellistä,

1014
01:06:48,546 --> 01:06:52,842
että elämässä voi olla
näin paljon draamaa ja kauneutta?

1015
01:06:55,053 --> 01:06:58,765
Tarkoitatko Nickiä?
- Puhun hänestä kohta.

1016
01:07:00,808 --> 01:07:06,814
En puhunut työpuhelua,
vaan soitin Wesleyn isälle.

1017
01:07:07,356 --> 01:07:11,485
Hän tuhlasi rahat,
jotka maksoin hänelle avioerossa.

1018
01:07:11,486 --> 01:07:15,405
Huumeisiin ja huoriin.
- Se on aika monta huoraa.

1019
01:07:15,406 --> 01:07:16,531
Aivan.

1020
01:07:16,532 --> 01:07:20,869
Hän yritti syyllistää minut
lennättämään itsensä tänne.

1021
01:07:20,870 --> 01:07:24,331
Lasketko leikkiä?
- Kunpa laskisinkin.

1022
01:07:24,332 --> 01:07:28,878
Et lennätä häntä tänne.
- En tietenkään lennätä häntä tänne.

1023
01:07:29,545 --> 01:07:34,883
Mutta Wesley suuttuu
ja syyttää minua isänsä puutteista.

1024
01:07:34,884 --> 01:07:37,678
Wesley vaikuttaa jo pettyneeltä.

1025
01:07:43,309 --> 01:07:46,603
Emme ole nähneet pitkään aikaan.

1026
01:07:46,604 --> 01:07:51,066
Ehkä huomasitte, että pojallani on
vaikeuksia hillitä tunteitaan.

1027
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Olemme käsitelleet sitä jo tovin.

1028
01:07:54,112 --> 01:07:55,530
Tai minä olen.

1029
01:07:56,239 --> 01:08:00,158
Onko Wesley käynyt terapiassa?

1030
01:08:00,159 --> 01:08:01,786
Ei ole.

1031
01:08:02,495 --> 01:08:06,498
Ehkä pitäisi.
- Olen yrittänyt saada hänet terapiaan.

1032
01:08:06,499 --> 01:08:11,795
Olen käynyt terapiassa itsekin.
Wesley on hyvä poika. Hän vain…

1033
01:08:11,796 --> 01:08:16,049
Hän haluaa kiduttaa minua.
Hän ei halua nähdä minua onnellisena.

1034
01:08:16,050 --> 01:08:18,176
Ja tiedoksi,

1035
01:08:18,177 --> 01:08:24,266
etten tiennyt, että Nick oli
Wesleyn yläkoulun tuutori.

1036
01:08:24,267 --> 01:08:26,017
Niistä ajoista on kauan.

1037
01:08:26,018 --> 01:08:31,149
Harvey vei Wesleyn kouluun.
Minä tein töitä niska limassa.

1038
01:08:32,608 --> 01:08:37,238
Kerroin Wesleylle Nickistä
juuri ennen tänne tuloa.

1039
01:08:38,281 --> 01:08:40,116
Hän ei ottanut sitä hyvin.

1040
01:08:42,743 --> 01:08:46,913
Nick voi olla nuori,
mutta hän on aikuinen mies.

1041
01:08:46,914 --> 01:08:50,042
Joten aivan sama.

1042
01:08:50,626 --> 01:08:54,630
Mutta miten se sujuu?
Onko sinulla hauskaa?

1043
01:08:55,715 --> 01:08:57,049
Oletko onnellinen?

1044
01:09:00,845 --> 01:09:07,476
Olin pitkään masentunut.
Oletin, että avioliittoni kestäisi.

1045
01:09:08,978 --> 01:09:13,648
Ja kaikki, mitä tein…
Lähetin miehen katkaisuhoitoon,

1046
01:09:13,649 --> 01:09:17,527
jotta pojallani olisi isä
ja perhe pysyisi kasassa.

1047
01:09:17,528 --> 01:09:19,237
Mikä minua vaivasi?

1048
01:09:19,238 --> 01:09:24,117
Miksen huomannut varoitusmerkkejä
ja kuunnellut tunteitani?

1049
01:09:24,118 --> 01:09:28,163
Olinko niin epätoivoinen?
- Olimme nuoria.

1050
01:09:28,164 --> 01:09:31,208
Olemme kaikki olleet epätoivoisia.

1051
01:09:31,209 --> 01:09:32,793
Pitää vain -

1052
01:09:34,545 --> 01:09:37,173
olla armollinen nuoremmalle itselleen.

1053
01:09:39,300 --> 01:09:41,510
Usko pois, minä ymmärrän.

1054
01:09:43,304 --> 01:09:47,307
Täydellisessä maailmassa päästäisin irti.

1055
01:09:47,308 --> 01:09:53,897
Vapautuisin
ja antaisin itseni rakastua Nickiin.

1056
01:09:53,898 --> 01:09:56,025
Mutta maailma ei ole täydellinen.

1057
01:09:57,818 --> 01:10:03,407
Löysin itsestäni naisen,
jonka olin sivuuttanut.

1058
01:10:03,991 --> 01:10:09,955
Pelkään pitää kiinni jostain,
joka ei tee minusta vahvempaa.

1059
01:10:09,956 --> 01:10:13,792
Löysin itseni.

1060
01:10:13,793 --> 01:10:18,797
Löysin vapauden ja rauhan.

1061
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
Siinä on voimaa.

1062
01:10:21,425 --> 01:10:26,097
Sitten Nick tuli kuvioihin
koko komeudessaan.

1063
01:10:27,223 --> 01:10:28,431
Hän on komea.

1064
01:10:28,432 --> 01:10:31,936
Ajattelin vain, että olkoon.

1065
01:10:32,520 --> 01:10:37,649
Joskus mietin, mistä hän oikein tuli.

1066
01:10:37,650 --> 01:10:43,572
Hän puhuu minulle täydellisesti.
Miten hän tietää kaiken niin nuorena?

1067
01:10:44,073 --> 01:10:49,411
Sitten mietin,
lähettikö Jumala hänet minulle,

1068
01:10:49,412 --> 01:10:51,871
vai onko tämä Saatanan tekosia?

1069
01:10:51,872 --> 01:10:55,584
Koetellaanko minua,
ja onko tämä vain testi?

1070
01:10:57,003 --> 01:11:00,005
Tiedän, että tapasimme hänet vasta,

1071
01:11:00,006 --> 01:11:05,593
mutta hän ei vaikuta
yhtään Harveyn kaltaiselta.

1072
01:11:05,594 --> 01:11:08,263
Harvey oli tavatessamme erilainen.

1073
01:11:08,264 --> 01:11:11,891
Hänellä oli unelmia, mutta hän hukkasi ne.
- Niin.

1074
01:11:11,892 --> 01:11:13,561
Ihmiset muuttuvat.

1075
01:11:14,312 --> 01:11:17,772
En ole huolissani siitä,
kuka Nick on nyt. Pidän hänestä.

1076
01:11:17,773 --> 01:11:21,860
Mutta kuka hän on muutaman vuoden päästä?

1077
01:11:21,861 --> 01:11:25,698
Emme voi sivuuttaa ikäeroa.
Se on todellinen.

1078
01:11:26,198 --> 01:11:28,951
Nämä ovat elämäni parhaita vuosia.
- Älä nyt.

1079
01:11:29,452 --> 01:11:30,786
Ja…

1080
01:11:32,788 --> 01:11:38,418
En halua uhrata rauhaani kenenkään takia,
en edes Nickin.

1081
01:11:38,419 --> 01:11:41,838
Haluatko olla onnellinen?
- Haluan. Mutta…

1082
01:11:41,839 --> 01:11:45,884
Se tarkoittaa,
että joskus on siedettävä sontaakin.

1083
01:11:45,885 --> 01:11:48,636
Kaikki voi myös onnistua.

1084
01:11:48,637 --> 01:11:52,182
Anna teille tilaisuus.
Hän vaikuttaa hyvältä.

1085
01:11:52,183 --> 01:11:56,186
Ihmiset ja ihmissuhteet
ovat monimutkaisia.

1086
01:11:56,187 --> 01:12:03,151
Mieti kaikkia sydänsuruja,
joista olet jo selvinnyt.

1087
01:12:03,152 --> 01:12:05,196
Olemme kaikki selvinneet monesta.

1088
01:12:06,489 --> 01:12:10,826
Meidän on luotettava -

1089
01:12:11,535 --> 01:12:15,623
parantumiskykyymme.

1090
01:12:17,291 --> 01:12:20,086
Minulla oli ikävä teitä.

1091
01:12:21,295 --> 01:12:28,177
Poika, sinun on kunnioitettava itseäsi.
Jotkut kutsuvat sitä itsekunnioitukseksi.

1092
01:12:29,345 --> 01:12:34,557
Et voi maata kaiken maailman
hottisten kanssa.

1093
01:12:34,558 --> 01:12:37,602
Tiedän, että se houkuttaa, mutta…
- Marcus!

1094
01:12:37,603 --> 01:12:40,647
Mitä? Niin. Aivan. Kuule…

1095
01:12:40,648 --> 01:12:47,654
Se on väärin, äläkä tee sitä.
Tiedät, mitä tarkoitan.

1096
01:12:47,655 --> 01:12:50,241
Tiedän.
- Ymmärrät nyt. Läpsyt päälle.

1097
01:12:52,451 --> 01:12:56,414
Nähdään harjoituksissa. Kiva asu, äiti.

1098
01:13:00,960 --> 01:13:02,043
Miten meni?

1099
01:13:02,044 --> 01:13:05,338
Et sanonut mitään.
Käskit vain olla tekemättä niin.

1100
01:13:05,339 --> 01:13:07,841
Mikä hänet pysäyttää?

1101
01:13:07,842 --> 01:13:12,596
Oikea nainen. Kuten sinä pysäytit minut.

1102
01:13:13,556 --> 01:13:15,849
Vanhuus sinut pysäytti

1103
01:13:15,850 --> 01:13:21,938
Rakkauteni sinuun sen teki. Voisin yhä…
- Mitä?

1104
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
Voisit mitä?
- Ei mitään.

1105
01:13:24,859 --> 01:13:30,448
Pojan on tehtävä omat virheensä
ja etsittävä oma polkunsa.

1106
01:13:31,031 --> 01:13:32,408
Hän löytää kaltaisesi.

1107
01:13:33,868 --> 01:13:39,999
Imartelu ei tehoa.
- En yritä imarrella. Kerron vain totuuden.

1108
01:13:44,211 --> 01:13:45,296
Toimii se.

1109
01:13:48,466 --> 01:13:50,217
Voisitko sulkea vetoketjun?

1110
01:13:51,844 --> 01:13:53,929
Mikä hätänä?

1111
01:13:58,267 --> 01:13:59,602
Noin.

1112
01:14:00,603 --> 01:14:01,479
Kulta.

1113
01:14:02,980 --> 01:14:07,484
Mike ja Marcus sanoivat jotain häiritsevää
T. J.:n kasvatuksesta.

1114
01:14:07,485 --> 01:14:10,987
Ei heillä ole varaa puhua meistä,
kun Marcus Jr…

1115
01:14:10,988 --> 01:14:16,326
Ymmärrän, mutta menin ehkä
liian pitkälle varoittelussa.

1116
01:14:16,327 --> 01:14:19,162
Hän on kömpelö naisten kanssa…
- Lopeta.

1117
01:14:19,163 --> 01:14:21,664
Kasvatimme lapsemme hyvin.

1118
01:14:21,665 --> 01:14:25,503
Marcuksella ja Mikella ei ole varaa
tuomita meitä siitä.

1119
01:14:26,003 --> 01:14:29,255
Etenkään Mikella.
- Ymmärrän. Olet oikeassa.

1120
01:14:29,256 --> 01:14:32,675
Mennään alakertaan. Unohda koko juttu.
- Hyvä on.

1121
01:14:32,676 --> 01:14:34,261
Naurettavaa.

1122
01:14:41,352 --> 01:14:44,562
Lähden takaisin. Ehdin vielä lennolle.

1123
01:14:44,563 --> 01:14:49,485
Sanon, että sinun piti lähteä,
koska sinulle tuli este.

1124
01:14:50,444 --> 01:14:51,529
Noinko vain?

1125
01:14:52,780 --> 01:14:55,532
Minun pitää mennä.
Poikani hääharjoitus alkaa.

1126
01:14:55,533 --> 01:14:57,743
Poikasi ei halua sinua tänne.

1127
01:14:58,577 --> 01:15:00,828
Minä tulin tänne sinun vuoksesi.

1128
01:15:00,829 --> 01:15:04,958
Kasasin rahat lentolippuun, koska tiedän,

1129
01:15:04,959 --> 01:15:08,962
miten entinen miehesi kohteli sinua
ja miten poikasi kohtelee nyt.

1130
01:15:08,963 --> 01:15:13,174
Halusin näyttää rakastetulleni,
miltä toisen antama tuki tuntuu.

1131
01:15:13,175 --> 01:15:15,593
Mutta hitto, Ros.

1132
01:15:15,594 --> 01:15:20,683
Jos et halua rakkautta,
niin tällainen käytös toteuttaa toiveesi.

1133
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
Etkö aio sanoa mitään?

1134
01:15:26,480 --> 01:15:31,193
En ymmärrä.
Toisinaan olet kimpussa kuin takiainen.

1135
01:15:32,069 --> 01:15:35,655
Sitten oletkin jääkylmä,
ja poikasi huutaa minulle.

1136
01:15:35,656 --> 01:15:38,409
Ystäväsi eivät edes tiedä, kuka olen.

1137
01:15:38,909 --> 01:15:42,162
Vaikutan sekopäältä sinun takiasi.

1138
01:15:44,873 --> 01:15:50,045
Jos oli virhe tulla tänne,
katso minua silmiin ja sano se.

1139
01:15:50,754 --> 01:15:54,425
Sano, että tein virheen,
ja haluat minun lähtevän.

1140
01:15:55,926 --> 01:15:58,344
Haluan kuulla sen sinulta.

1141
01:15:58,345 --> 01:16:01,598
Sano, että tein virheen,
ja haluat minun lähtevän.

1142
01:16:01,599 --> 01:16:05,853
Teit virheen.
Tänne tuleminen ei ollut hyvä päätös.

1143
01:16:06,437 --> 01:16:08,480
Sinun pitää lähteä.

1144
01:16:13,527 --> 01:16:14,361
Selvä.

1145
01:16:22,703 --> 01:16:23,871
Nähdään.

1146
01:16:54,693 --> 01:16:56,236
EN MALTA ODOTTAA

1147
01:17:22,471 --> 01:17:25,264
Morsian seisoo tässä ja sulhanen tässä.

1148
01:17:25,265 --> 01:17:28,810
Tulette alas portaita,
ja tilaisuus päättyy siihen.

1149
01:17:28,811 --> 01:17:32,022
Kakku on ylhäällä. Häistä tulee upeat.

1150
01:17:32,523 --> 01:17:35,149
Kun musiikki alkaa, pari…

1151
01:17:35,150 --> 01:17:38,152
Ymmärsimme jo. <i>Prego.</i>

1152
01:17:38,153 --> 01:17:42,156
Minulla on maljapuhe. Nouse lavalle.
- Mitä hittoa?

1153
01:17:42,157 --> 01:17:44,409
Hakekaa mikki pois.
- Hetki vain.

1154
01:17:44,410 --> 01:17:46,953
Pidä puheesi ja väisty. Olet juonut…

1155
01:17:46,954 --> 01:17:52,291
Minä ja uskollinen tyttöystäväni
keskustelimme syvällisesti.

1156
01:17:52,292 --> 01:17:55,294
Lopeta kusipäisyys,
ota tyttöystäväsi ja häivy.

1157
01:17:55,295 --> 01:17:58,423
Ole tyytyväinen tähteisiini.
- Ihan totta?

1158
01:17:58,424 --> 01:18:00,884
Mitä sinä teet?
- Tuhlaat rahojani.

1159
01:18:01,552 --> 01:18:06,347
Jasmine ja Marcus Jr.,
olette aivan kuin vanhempanne.

1160
01:18:06,348 --> 01:18:08,349
He eivät ole täydellisiä.

1161
01:18:08,350 --> 01:18:12,353
Tyttöni mukaan,
kun olitte siellä yökerhossa…

1162
01:18:12,354 --> 01:18:14,982
Mike-setä.
- …minun rahoillani…

1163
01:18:15,816 --> 01:18:18,985
…Wesley kohteli Jasminea kaltoin.

1164
01:18:18,986 --> 01:18:22,989
Hän ei tekisi niin! Koskitko häneen?
- Hei!

1165
01:18:22,990 --> 01:18:26,368
Hei! Kaikki seis. Odottakaa.

1166
01:18:27,327 --> 01:18:31,497
Mistä hän puhuu?
- Sheila ja Dianne, mistä minä puhun?

1167
01:18:31,498 --> 01:18:34,751
Tiesittekö te tästä?
- Anna meidän selittää.

1168
01:18:34,752 --> 01:18:38,547
Isä.
- Löitkö sinä tytärtäni? Vastaa minulle.

1169
01:18:40,549 --> 01:18:42,842
Käskin olla koskematta poikaani!

1170
01:18:42,843 --> 01:18:44,510
Hetki.
- Lopeta!

1171
01:18:44,511 --> 01:18:46,304
Hän on lapsi.

1172
01:18:46,305 --> 01:18:49,182
Isä, lopeta.
- En tehnyt mitään.

1173
01:18:49,183 --> 01:18:50,933
Tekikö hän jotain?
- Ei!

1174
01:18:50,934 --> 01:18:52,644
Kuulitko?
- Hyvä on.

1175
01:18:53,312 --> 01:18:54,146
Kuulkaa…

1176
01:18:55,689 --> 01:19:00,235
Ennen kuin Wesley kosi, hän petti minua.

1177
01:19:02,571 --> 01:19:06,074
Halusin kostaa, joten minäkin petin häntä.

1178
01:19:06,742 --> 01:19:11,788
Selvitimme välejämme,
mutta minä sain sukupuolitaudin.

1179
01:19:11,789 --> 01:19:15,208
Sain siihen piikin. En vain kertonut heti.

1180
01:19:15,209 --> 01:19:20,714
Terry antoi piikin sukupuolitautiisi.
- Saitko sinä sukupuolitaudin?

1181
01:19:21,298 --> 01:19:24,927
Angela, puhutaan tästä kahden kesken.
- Kauanko olet tiennyt?

1182
01:19:26,094 --> 01:19:29,264
Viikon.
- Oliko se Keisha?

1183
01:19:30,849 --> 01:19:35,562
Et saanut sitä häneltä, vaan Walterilta.
Makasin Walterin kanssa.

1184
01:19:36,605 --> 01:19:40,609
Sain jo piikin.
Odotin vain, että sanoisit jotain.

1185
01:19:42,861 --> 01:19:46,405
Kun lopulta kerroin Wesleylle,
halasin häntä,

1186
01:19:46,406 --> 01:19:49,117
ja hän työnsi minut pois. Siinä se.

1187
01:19:49,618 --> 01:19:53,996
Miksi tyttö on aivan kuin sinä,
ja poika aivan kuin sinä.

1188
01:19:53,997 --> 01:19:57,542
Ei tällaista voi keksiä päästään.

1189
01:19:57,543 --> 01:20:02,213
Sama toistuu joka kerta. Hyvänen aika.
- Annan hänelle turpaan.

1190
01:20:02,214 --> 01:20:05,843
En malta odottaa,
miten sinun lapsellesi käy.

1191
01:20:06,635 --> 01:20:08,011
Hitto!
- Isä!

1192
01:20:09,388 --> 01:20:10,264
Hitto.

1193
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
Rauhoittukaa.

1194
01:20:30,742 --> 01:20:32,452
Olen etsinyt sinua.

1195
01:20:42,337 --> 01:20:48,927
Tuota en odottanut.
- Oliko se tarpeeksi spontaania?

1196
01:20:49,511 --> 01:20:51,013
Kyllä oli.

1197
01:20:52,347 --> 01:20:53,473
Sattuiko häneen?

1198
01:20:54,808 --> 01:20:56,268
Vain hänen egoonsa.

1199
01:21:01,815 --> 01:21:03,900
Tiedän, Sheila.

1200
01:21:03,901 --> 01:21:07,613
Siksi otan nyt lasillisen.
- Minulle tuplasti samaa.

1201
01:21:08,196 --> 01:21:09,615
Terry!
- Paska.

1202
01:21:10,240 --> 01:21:15,745
Terry! Kuule.
Lyöt kuin tyttö, mutta annan anteeksi.

1203
01:21:15,746 --> 01:21:19,123
Sano Marcus Jr.:lle,
että pieksen hänet vielä.

1204
01:21:19,124 --> 01:21:22,878
Hänen on paras auttaa Regina kotiin.
Minä häivyn nyt.

1205
01:21:25,964 --> 01:21:27,466
Oli jo aikakin.

1206
01:21:30,135 --> 01:21:31,303
Antaa hänen mennä.

1207
01:21:32,638 --> 01:21:36,641
Olisi pitänyt kertoa heille.
- Tehty mikä tehty.

1208
01:21:36,642 --> 01:21:42,481
Missä he ovat?
Voimmeko mennä puhumaan heille?

1209
01:21:53,951 --> 01:21:54,910
Sisään.

1210
01:22:05,963 --> 01:22:07,673
Olisitte kertoneet.

1211
01:22:08,215 --> 01:22:09,633
Angela…

1212
01:22:12,260 --> 01:22:15,389
En kertonut, koska -

1213
01:22:16,723 --> 01:22:19,141
Jasmine pyysi olemaan kertomatta.

1214
01:22:19,142 --> 01:22:21,228
Mietin vain…

1215
01:22:22,521 --> 01:22:28,651
Miten en itse kertonut vanhemmilleni
minun ja Marcuksen ongelmista.

1216
01:22:28,652 --> 01:22:30,695
Juuri niin.

1217
01:22:30,696 --> 01:22:34,740
En pidä siitä, mutta ymmärrän syyn.

1218
01:22:34,741 --> 01:22:39,662
Olemme hyvin pahoillamme.
- Älkää salatko meiltä mitään.

1219
01:22:39,663 --> 01:22:42,666
Emme tee niin enää ikinä.

1220
01:22:46,003 --> 01:22:49,548
Mutta hitto. Voi hyvänen aika.

1221
01:22:50,132 --> 01:22:52,216
Sehän on sama…

1222
01:22:52,217 --> 01:22:53,926
Aivan kuin me.
- Hemmetti!

1223
01:22:53,927 --> 01:22:56,554
Aivan kuin me.
- Täsmälleen sama juttu.

1224
01:22:56,555 --> 01:22:59,724
Piikkikin vielä.
- Naurettavaa.

1225
01:22:59,725 --> 01:23:02,018
Ovatko lapsemme aina kaltaisiamme?

1226
01:23:02,019 --> 01:23:09,025
On yksi tapa tehdä heistä
meitä parempia versioita.

1227
01:23:09,026 --> 01:23:12,236
Marcus, sinun pitää
pyytää pojalta anteeksi.

1228
01:23:12,237 --> 01:23:16,450
Olet oikeassa. Minulla on huono omatunto.

1229
01:23:17,868 --> 01:23:21,328
En aikonut sanoa mitään,
mutta sanon silti.

1230
01:23:21,329 --> 01:23:27,793
Wesley uhkaa ennätyksiäsi,
mutta kyse ei oikeastaan ole ennätyksistä.

1231
01:23:27,794 --> 01:23:30,087
Ne ovat kyllä ylpeyden aihe,

1232
01:23:30,088 --> 01:23:34,550
mutta Wesley vie myös paikkasi
tyttäresi elämässä,

1233
01:23:34,551 --> 01:23:38,930
etkä halua tyttärellesi
itsesi kaltaista miestä.

1234
01:23:40,098 --> 01:23:44,061
Mutta väkivalta ja lyöminen ei ole oikein.

1235
01:23:44,728 --> 01:23:49,106
Hetkinen. Itse tyrmäsit äsken Miken.
- Ja kunnolla tyrmäsinkin.

1236
01:23:49,107 --> 01:23:52,359
Niin teit.
- Sen piti olla minun tehtäväni.

1237
01:23:52,360 --> 01:23:55,780
Hoidit homman viimeksi.
Tämä vain tuntui oikealta.

1238
01:23:55,781 --> 01:23:57,823
Se oli hienoa.
- Hyvä osuma.

1239
01:23:57,824 --> 01:24:00,827
Mennäänpä laittamaan lapset ruotuun.

1240
01:24:02,871 --> 01:24:04,830
Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

1241
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
Kiitos.
- Mennään.

1242
01:24:07,709 --> 01:24:09,044
Missäköhän he ovat?

1243
01:24:09,628 --> 01:24:13,047
Paina haavaa.
- Niin hän tekeekin.

1244
01:24:13,048 --> 01:24:15,716
Älä huuda minulle.
- Lopettakaa.

1245
01:24:15,717 --> 01:24:18,511
Olisitte hiljaa.
Tämä on sinun vikasi, Marcus.

1246
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
Ei sinulla ole varaa sanoa.
- Lopettakaa.

1247
01:24:22,265 --> 01:24:23,558
Oletko kunnossa?

1248
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
Oletko kunnossa?
- Miksi edes välität?

1249
01:24:26,978 --> 01:24:29,730
Anna minun katsoa.
- Mene sen tuutorin luo.

1250
01:24:29,731 --> 01:24:32,066
Mene.
- Anna hänen katsoa.

1251
01:24:32,067 --> 01:24:34,068
Hän ei koskaan ollut tukenani.

1252
01:24:34,069 --> 01:24:37,196
Minä ja isä olimme aina kahden.
Siksi isä ei tullut.

1253
01:24:37,197 --> 01:24:41,451
Hän ei ole täällä, koska hän on narkkari.
Kerro hänelle.

1254
01:24:41,993 --> 01:24:44,204
Et kestä enää. Kerro hänelle.

1255
01:24:47,999 --> 01:24:48,834
Kerro.

1256
01:24:54,047 --> 01:24:57,342
Haluatko tietää,
miksen koskaan ollut läsnä?

1257
01:24:57,968 --> 01:25:03,723
Isäsi on rikollinen ja addikti.
Hän ei saanut töitä.

1258
01:25:04,474 --> 01:25:10,271
Paskapuhetta.
Veit hänen rahansa avioerossa.

1259
01:25:10,272 --> 01:25:13,149
Hän valehteli. Addiktit valehtelevat.

1260
01:25:13,150 --> 01:25:15,735
Hän kertoi siitä!
- Addiktit valehtelevat!

1261
01:25:16,319 --> 01:25:22,616
Minä tienasin ruokarahat
ja varmistin, että sinulla on elämä.

1262
01:25:22,617 --> 01:25:28,832
Kaikki valintani suojelivat kuvaasi
surkeasta isästäsi.

1263
01:25:32,294 --> 01:25:36,506
Isäsi käänsi sinut minua vastaan.
Hän yritti murtaa minut.

1264
01:25:37,048 --> 01:25:38,008
Kuule.

1265
01:25:39,509 --> 01:25:42,887
Tiedän, ettet pidä minusta,
mutta mieti tätä.

1266
01:25:42,888 --> 01:25:48,226
Olit usein luonani ja isäsi oli myöhässä.
Muistatko ne kerrat?

1267
01:25:48,935 --> 01:25:53,523
Se oli kauan ennen kuin tapasin äitisi.
Sinun piti jäädä meille.

1268
01:25:55,275 --> 01:25:59,196
Tiedän, että tätä on vaikea kuulla,
mutta se on totta.

1269
01:26:00,864 --> 01:26:05,409
Nick auttoi minua kokoamaan palaset.

1270
01:26:05,410 --> 01:26:08,787
Hän kohteli minua paremmin kuin isäsi.

1271
01:26:08,788 --> 01:26:11,374
En tiedä, miksi tapasin itseäni nuoremman.

1272
01:26:13,210 --> 01:26:15,712
Nick tekee minusta ehjän.

1273
01:26:23,261 --> 01:26:26,597
Et tule poikani lähelle.
- Ota askel taakse.

1274
01:26:26,598 --> 01:26:29,558
Kuule…
- Hetki vain.

1275
01:26:29,559 --> 01:26:31,977
Tulin pyytämään anteeksi.

1276
01:26:31,978 --> 01:26:33,355
Wesley.

1277
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Tulin sanomaan, että olen pahoillani.

1278
01:26:37,317 --> 01:26:39,193
Ei.
- Ei se mitään.

1279
01:26:39,194 --> 01:26:40,570
Minä olen pahoillani.

1280
01:26:42,656 --> 01:26:45,866
Olisi pitänyt kertoa, mutta minua hävetti.

1281
01:26:45,867 --> 01:26:50,621
Ei se mitään. Voit kertoa meille kaiken.
Rakastamme sinua.

1282
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
Tiedättehän sen?

1283
01:26:52,040 --> 01:26:57,920
Tämä on vaikeaa,
koska teidän liittonne ovat täydellisiä.

1284
01:26:57,921 --> 01:27:01,591
Emme yllä samaan.
- Minusta tuntuu samalta.

1285
01:27:02,175 --> 01:27:06,095
Kun tapaan jonkun,
en uskalla tuoda häntä kotiin.

1286
01:27:06,096 --> 01:27:09,181
Hän ei ole teidän veroisenne.
- Rauhoitu.

1287
01:27:09,182 --> 01:27:12,393
Juuri niin.
Tunnen samoin, kun seurustelen.

1288
01:27:12,394 --> 01:27:15,105
Sabotoin suhteen aina.

1289
01:27:15,772 --> 01:27:18,232
Kuulkaas nyt.

1290
01:27:18,233 --> 01:27:20,401
Tiedän, että tämä on vaikeaa,

1291
01:27:20,402 --> 01:27:24,280
koska haluatte ajatella,
että vanhempanne ovat täydellisiä.

1292
01:27:24,281 --> 01:27:25,365
Eikö niin?

1293
01:27:26,408 --> 01:27:30,704
Sanon suoraan, että on asioita,
jotka viemme mukanamme hautaan.

1294
01:27:31,746 --> 01:27:37,002
Mutta jos ei kerro lapsille totuutta,
päädymme juuri tähän tilanteeseen.

1295
01:27:37,836 --> 01:27:41,506
Kaikki kokevat tuskaa ja hämmennystä.

1296
01:27:43,091 --> 01:27:49,347
Jazz, en ollut täydellinen.
Ymmärrätkö? Eikä isäsikään ollut.

1297
01:27:50,140 --> 01:27:52,057
Kukaan meistä ei ollut.

1298
01:27:52,058 --> 01:27:54,977
Vanhempani sanoivat,
etteivät olleet täydellisiä.

1299
01:27:54,978 --> 01:27:59,815
Emme kertoneet,
kuinka epätäydellisiä olemme.

1300
01:27:59,816 --> 01:28:05,738
Nyt on hyvä hetki kertoa
aikuisille lapsillemme totuuksia -

1301
01:28:05,739 --> 01:28:11,493
naurettavista odotuksista,
joita heillä on meistä ja avioliitosta.

1302
01:28:11,494 --> 01:28:13,496
Isänne ja minä…

1303
01:28:15,165 --> 01:28:21,546
Meillä oli vaikea vaihe.
Meillä ei mennyt kovin hyvin.

1304
01:28:23,340 --> 01:28:24,799
Minulla oli syrjähyppy.

1305
01:28:25,550 --> 01:28:28,887
Hän sai tietää.
Se oli vähällä repiä meidät erilleen.

1306
01:28:29,596 --> 01:28:30,764
Mitä?

1307
01:28:31,556 --> 01:28:36,686
Milloin tämä oli?
- Siitä on kauan.

1308
01:28:38,521 --> 01:28:41,482
Missä me olimme?
- Te olitte siellä.

1309
01:28:41,483 --> 01:28:45,111
Suojassa meidän tuskaltamme.

1310
01:28:46,738 --> 01:28:47,572
Isä.

1311
01:28:48,782 --> 01:28:55,162
Se oli vaikeaa, mutta selvisimme silti.
Kävimme terapiassa.

1312
01:28:55,163 --> 01:29:00,752
Minullakin oli muutama yhden illan juttu,
ja aloin juoda liikaa.

1313
01:29:02,128 --> 01:29:05,381
Emme ole ylpeitä siitä.
Emme halunneet kertoa.

1314
01:29:05,382 --> 01:29:08,884
Mutta meidän on aika kertoa totuus,

1315
01:29:08,885 --> 01:29:12,429
koska muuten tämä jatkuu
sukupolvesta toiseen.

1316
01:29:12,430 --> 01:29:16,392
Joskus käsketään pitää riidat
neljän seinän sisällä.

1317
01:29:16,393 --> 01:29:20,145
Sellainen peittely -

1318
01:29:20,146 --> 01:29:23,816
saa tällaisen toistumaan
uudestaan ja uudestaan.

1319
01:29:23,817 --> 01:29:28,154
Emme olleet täydellisiä,
mutta osasimme salailla täydellisesti.

1320
01:29:30,448 --> 01:29:31,574
No…

1321
01:29:35,703 --> 01:29:39,249
Syy siihen, että tiedän paljon -

1322
01:29:40,917 --> 01:29:44,087
ihmissuhdeväkivallasta on se,

1323
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
että Mike oli minulle paha.

1324
01:29:50,135 --> 01:29:51,261
Puheissaan.

1325
01:29:53,304 --> 01:29:54,973
Henkisesti.

1326
01:29:55,682 --> 01:29:56,850
Ja -

1327
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
fyysisesti myös.

1328
01:30:02,355 --> 01:30:08,862
Tunsin kirjaimellisesti
kuolevani joka päivä.

1329
01:30:10,447 --> 01:30:11,573
Ja sitten -

1330
01:30:13,658 --> 01:30:15,326
Mike jätti minut,

1331
01:30:16,744 --> 01:30:19,372
ja se oli parasta,

1332
01:30:20,373 --> 01:30:21,916
mitä hän koskaan teki.

1333
01:30:23,710 --> 01:30:27,213
Mutta yhteisen aikamme takia -

1334
01:30:29,966 --> 01:30:34,679
itsetuntoni oli todella alhaalla.

1335
01:30:38,308 --> 01:30:41,269
Minun piti etsiä kauan,

1336
01:30:42,061 --> 01:30:45,981
jotta löysin itseni -

1337
01:30:45,982 --> 01:30:47,942
itseäni varten.

1338
01:30:51,654 --> 01:30:53,615
Ja sillä matkalla -

1339
01:30:58,077 --> 01:31:00,997
tapasin ystävän.

1340
01:31:05,084 --> 01:31:06,753
Minäkin tapasin ystävän.

1341
01:31:09,964 --> 01:31:11,925
Meillä oli paljon käsiteltävää -

1342
01:31:13,885 --> 01:31:18,848
kun hän tuli luokseni
sen kusipään jäljiltä.

1343
01:31:20,475 --> 01:31:23,853
Minä taas olin juuri eronnut.

1344
01:31:25,188 --> 01:31:27,482
Se oli rankkaa.

1345
01:31:28,441 --> 01:31:32,862
Mutta olen tässä,
enkä haluaisi olla missään muualla.

1346
01:31:33,446 --> 01:31:36,491
Teen tyhmiä juttuja suutuspäissäni.

1347
01:31:38,117 --> 01:31:39,619
Olen pahoillani.

1348
01:31:41,120 --> 01:31:45,542
Tein väärin. Teimme molemmat väärin.
- Kultaseni.

1349
01:31:46,125 --> 01:31:50,338
Olimme äitisi kanssa
ihan samanlaisia nuorina.

1350
01:31:51,798 --> 01:31:53,049
Poika,

1351
01:31:54,217 --> 01:31:56,219
minä olin naistenmies.

1352
01:31:57,679 --> 01:32:01,139
Petin äitiäsi monta kertaa.

1353
01:32:01,140 --> 01:32:06,187
Hän antoi minulle anteeksi
uudestaan ja uudestaan.

1354
01:32:07,021 --> 01:32:09,022
Ja sitten tein sen taas.

1355
01:32:09,023 --> 01:32:13,735
Hain apua ja löysin syyn käytökselleni.

1356
01:32:13,736 --> 01:32:19,951
Yksi tekijä oli se,
että sydämeni särjettiin nuorena.

1357
01:32:20,743 --> 01:32:24,831
Joku Leslie ennen kuin edes tapasimme.
- Kulta.

1358
01:32:26,124 --> 01:32:31,962
Opin, että halusin välttyä
tuntemasta enää sellaista tuskaa.

1359
01:32:31,963 --> 01:32:34,591
Joten ymmärrän.

1360
01:32:35,133 --> 01:32:38,720
Mutta se, mitä teet, ei ole tervettä.

1361
01:32:39,304 --> 01:32:42,723
Minäkin aloin pettää isääsi.
- Mitä? Äiti.

1362
01:32:42,724 --> 01:32:44,975
Olemme pahoillamme.

1363
01:32:44,976 --> 01:32:49,479
Emme ole täydellisiä.
Olemme kaikki tehneet virheitä.

1364
01:32:49,480 --> 01:32:54,943
Haluatte uskoa, että vanhempanne,
kaikki ympärillänne olevat -

1365
01:32:54,944 --> 01:32:58,155
ja netissä näkemänne elämät
ovat täydellisiä.

1366
01:32:58,156 --> 01:32:59,364
Se on valetta.

1367
01:32:59,365 --> 01:33:02,284
Kaikilla on vaikeaa
ja omat koettelemuksensa.

1368
01:33:02,285 --> 01:33:05,747
Ei se, miten pahasti käy,
vaan miten siitä selviää.

1369
01:33:06,539 --> 01:33:09,333
Olemme yrittäneet selvitä tästä -

1370
01:33:09,334 --> 01:33:13,337
ja auttaa teitä näyttämällä
parasta mahdollista esimerkkiä.

1371
01:33:13,338 --> 01:33:17,758
Niin olemme tehneet vanhempina.
Olen pahoillani, että näin kävi.

1372
01:33:17,759 --> 01:33:20,719
Olen pahoillani,
että jouduitte kokemaan tämän,

1373
01:33:20,720 --> 01:33:24,264
mutta tämä on aitoa rakkautta.
Tämä on avioliittoa.

1374
01:33:24,265 --> 01:33:27,851
Joskus se on rumaa ja sotkuista.
- Mutta myös kaunista.

1375
01:33:27,852 --> 01:33:29,936
Se on kaunista.
- Ja hauskaa.

1376
01:33:29,937 --> 01:33:32,189
Se on täydellistä ja sen arvoista.

1377
01:33:32,190 --> 01:33:35,359
Rakkaimpansa rinnalla pysyminen
on sen arvoista.

1378
01:33:35,360 --> 01:33:39,656
Selviytymistaistelu
on tehnyt joistain vahvoja,

1379
01:33:41,449 --> 01:33:42,867
toisista vakaita,

1380
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
ja joistakin pelokkaita.

1381
01:33:49,540 --> 01:33:54,002
Teidän ei tarvitse pelätä.
Teillä on työkaluja, joita meiltä puuttui.

1382
01:33:54,003 --> 01:33:57,882
Tiedätte, että kannatan terapiaa.

1383
01:33:59,258 --> 01:34:04,221
Siirretään häitä kuudella tai 12 vuodella.
- Ei, isä.

1384
01:34:04,222 --> 01:34:07,766
Lupaan, että pystymme tähän.
- Enpä tiedä.

1385
01:34:07,767 --> 01:34:12,062
Sanoitte, ettei kukaan ole täydellinen.
- Rakastamme toisiamme.

1386
01:34:12,063 --> 01:34:17,151
Annoit hänelle jo selkään.
Hyvä siitä tulee.

1387
01:35:31,017 --> 01:35:32,810
Kaunis morsian.

1388
01:35:54,582 --> 01:35:56,918
Kuka luovuttaa tämän naisen?

1389
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
Anteeksi mitä?

1390
01:36:02,423 --> 01:36:04,383
Minä.

1391
01:36:04,967 --> 01:36:05,802
Mutta…

1392
01:36:07,762 --> 01:36:10,931
Kirjoitin omat vihkivalani.
- Marcus, kulta.

1393
01:36:10,932 --> 01:36:11,932
Isä.

1394
01:36:11,933 --> 01:36:14,352
Jos annan tyttäreni,

1395
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
tämä on ainoa tapa.

1396
01:36:17,271 --> 01:36:18,189
Sopii.

1397
01:36:19,899 --> 01:36:20,817
Hyvä on.

1398
01:36:22,151 --> 01:36:26,154
Ensinnäkin haluan sanoa,

1399
01:36:26,155 --> 01:36:31,702
että tämä kaunis nuori nainen
oli alun perin minun pikku tyttöni.

1400
01:36:33,329 --> 01:36:36,040
Jotta voin luovuttaa hänet sinulle,

1401
01:36:36,999 --> 01:36:43,339
sinun pitää luvata minulle
Jumalan ja näiden todistajien edessä,

1402
01:36:43,840 --> 01:36:46,050
ettet koskaan kohtele häntä huonosti.

1403
01:36:47,134 --> 01:36:50,596
Vannon,
etten koskaan kohtele häntä huonosti.

1404
01:36:51,264 --> 01:36:56,811
Jos joskus päätät, ettet halua häntä,
palautat hänet samassa kunnossa takaisin.

1405
01:36:58,062 --> 01:36:59,689
Sellaista aikaa ei tule.

1406
01:37:00,439 --> 01:37:01,440
Lupaa se.

1407
01:37:02,817 --> 01:37:04,068
Lupaan sen.

1408
01:37:05,278 --> 01:37:08,405
Ja että…
- Marcus. Kulta.

1409
01:37:08,406 --> 01:37:11,616
Vielä yksi asia.
- Se on sitten viimeinen.

1410
01:37:11,617 --> 01:37:17,206
Lupaa rakastaa häntä
kuten minä rakastan hänen äitiään.

1411
01:37:17,999 --> 01:37:25,046
Jos koskaan joudut vaikeaan tilanteeseen,
palaa siihen, miltä sinusta tuntuu nyt,

1412
01:37:25,047 --> 01:37:30,469
ja kysy itseltäsi,
miksi alun perin edes menit naimisiin.

1413
01:37:36,726 --> 01:37:37,894
Lupaan sen.

1414
01:37:41,564 --> 01:37:45,985
Sitten saat hänet omaksesi.

1415
01:37:54,076 --> 01:37:55,493
Rakastan sinua.

1416
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Hyvin tehty, Marcus.

1417
01:38:30,738 --> 01:38:31,739
Mitä?

1418
01:38:33,616 --> 01:38:35,159
Voi hyvänen aika.

1419
01:38:49,632 --> 01:38:50,716
Elämälle.

1420
01:38:51,926 --> 01:38:55,096
On lasten vuoro miettiä,
miksi he menivät naimisiin.

1421
01:39:11,821 --> 01:39:15,616
Hei, herra Wesley.
- Sinä olet Wesley.

1422
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
Siinä hän on.
- Mitä?

1423
01:39:17,618 --> 01:39:21,955
En tunne häntä.
- "En tunne häntä."

1424
01:39:21,956 --> 01:39:23,707
Laula se.
- En tunne häntä.

1425
01:39:23,708 --> 01:39:25,000
Vielä kerran.

1426
01:39:25,001 --> 01:39:30,297
Hän ei ole biologinen setäsi…
- "Biologinen…" Turpa kiinni. Ei sen väliä.

1427
01:39:31,590 --> 01:39:33,467
Käänny tänne päin.

1428
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
Giovanni Leonardo, tule tänne.

1429
01:39:41,267 --> 01:39:44,561
Kamera käy, Gia Vinci Gom Giovanni.

1430
01:39:44,562 --> 01:39:47,273
Ninja Turtle… Giovanni.
- Maestro.

1431
01:39:52,236 --> 01:39:58,491
Tiedätkö, minne olet menossa?
Sinun piti mennä tuolle puolelle.

1432
01:39:58,492 --> 01:40:00,869
Sinun piti olla tuolla. Uudestaan.

1433
01:40:00,870 --> 01:40:04,539
Blokkaa sinä oikealta.
Juoksutamme pallon keskeltä.

1434
01:40:04,540 --> 01:40:06,000
Vielä kerran.
- Aivan.

1435
01:40:09,712 --> 01:40:11,380
Hetkinen, jokin on vialla.

1436
01:40:12,757 --> 01:40:13,632
Rauhoitu.

1437
01:40:16,427 --> 01:40:18,679
Terry ei ole koskaan…

1438
01:40:19,180 --> 01:40:20,264
Niin, kulta…

1439
01:40:21,140 --> 01:40:23,183
No niin. Uudestaan.

1440
01:40:23,184 --> 01:40:27,980
Pat on ykkösterapeutti. Hän pärjää kyllä.

1441
01:40:29,273 --> 01:40:31,900
Onko se oikea repliikki?
- On se.

1442
01:40:31,901 --> 01:40:32,902
Onko?
- On.

1443
01:40:37,156 --> 01:40:43,536
Joka tapauksessa…
Rakastamme teitä, ja olemme onnellisia…

1444
01:40:43,537 --> 01:40:45,038
Mitä… Anteeksi…

1445
01:40:45,039 --> 01:40:48,458
Haluatko mikrofonin?
Huusit niin, että hän säikähti.

1446
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
Kohta läimäytän jokaista.

1447
01:40:50,086 --> 01:40:55,048
Vedän vetoketjun kiinni
ja suljen pienet munasi…

1448
01:40:55,049 --> 01:40:58,636
Tiedän, että ne ovat pienet. Hetki.

1449
01:41:03,808 --> 01:41:07,353
Paidassa on hiuskarva.
- Ei se mitään.

1450
01:41:09,355 --> 01:41:10,480
Hitto!
- Hitto.

1451
01:41:10,481 --> 01:41:12,399
Hetki.
- Mitä helvettiä?

1452
01:41:13,609 --> 01:41:17,153
Okei. Uudestaan.

1453
01:41:17,154 --> 01:41:18,614
Anna Sheila.

1454
01:41:19,949 --> 01:41:24,035
Älä katso kuin söisit hänet elävältä.
- Enhän minä…

1455
01:41:24,036 --> 01:41:24,995
Enkä!

1456
01:41:27,456 --> 01:41:30,167
Älä koske poikaani.
- Vetäkää hänet pois.

1457
01:41:31,043 --> 01:41:34,254
Uudestaan.
- Näitkö, miten esitin vetämistä?

1458
01:41:34,255 --> 01:41:35,548
Älä koske…

1459
01:41:37,591 --> 01:41:39,217
Älä koske poikaani.

1460
01:41:39,218 --> 01:41:41,594
Ilman naurua.
- Anteeksi.

1461
01:41:41,595 --> 01:41:44,305
Taraji, aloita sinä.
- Onko valmista?

1462
01:41:44,306 --> 01:41:47,268
Ei häntä. Voi luoja.
- Käy!

1463
01:41:50,354 --> 01:41:53,566
Kaikki se, mitä…
- Hän tulee.

1464
01:41:57,862 --> 01:42:00,697
Hyvä. Se on siinä. Otetaan laaja.

1465
01:42:00,698 --> 01:42:05,661
Kuka helvetti tuo on? Kuka hän on?
Otetaan uudestaan.

1466
01:42:08,289 --> 01:42:10,332
Olet kameran edessä.

1467
01:42:10,833 --> 01:42:12,877
Valmiina, ja kamera käy.

1468
01:48:34,550 --> 01:48:39,555
Tekstitys: Aino Tolme

1469
01:48:43,559 --> 01:48:48,230
{\an8}MIKSI MENIN NAIMISIIN TAAS?