1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,491 --> 00:00:36,202
Herregud.
Det här bordet ser fantastiskt ut.

4
00:00:36,203 --> 00:00:38,162
Första festen i nya huset.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,289
Det måste bli perfekt.

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Se till att namnskyltarna
är som jag visade.

7
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
Nej, vänta.

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,133
Marcus!

9
00:00:53,512 --> 00:00:54,678
Vad?

10
00:00:54,679 --> 00:00:56,722
Du lade fram en slips åt mig.

11
00:00:56,723 --> 00:01:00,935
- Marcus, ta på dig slipsen.
- Vi har känt Roselyn i åratal.

12
00:01:00,936 --> 00:01:04,271
- Vår dotter ska gifta sig med hennes son.
- Jag vet.

13
00:01:04,272 --> 00:01:07,191
Vi har inte setts på länge.
Vi måste göra gott intryck.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,275
- Intryck?
- Ja.

15
00:01:08,276 --> 00:01:11,403
Det är bara…
Vi borde faktiskt betala för bröllopet.

16
00:01:11,404 --> 00:01:12,988
- Det är vår dotter.
- Nej.

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,032
Vi betalade för klänningen.

18
00:01:15,033 --> 00:01:19,245
Och vill du verkligen betala
för deras bröllop i Italien?

19
00:01:19,246 --> 00:01:22,039
Särskilt efter allt
vi lagt på det här huset.

20
00:01:22,040 --> 00:01:23,207
Låt dem betala.

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,626
Jag önskar bara att hon valt nån annan.

22
00:01:25,627 --> 00:01:29,463
Jag gillar inte den grabben.
Jag gillar inte hans pappa heller.

23
00:01:29,464 --> 00:01:34,093
Vilken sorts man gör anspråk på hälften
av det kvinnan tjänade innan de var gifta?

24
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
Roselyn klarar sig bra.

25
00:01:36,221 --> 00:01:40,224
Hennes fastighetsbolag
går ännu bättre efter skilsmässan.

26
00:01:40,225 --> 00:01:44,938
Och vi har inte sett henne på länge.
Hon lär dyka upp som den sista divan.

27
00:01:54,281 --> 00:01:56,657
Ursäkta, är du Roselyn Mack?

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,033
Ja, det är jag.

29
00:01:58,034 --> 00:02:01,328
Jag sa ju det.
Vi är dina föreningssystrar.

30
00:02:01,329 --> 00:02:02,830
Jaha, hej.

31
00:02:02,831 --> 00:02:05,917
Du talade på vår konferens
om fastighetsinvesteringar.

32
00:02:06,418 --> 00:02:08,294
Ja, det minns jag.

33
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
- Du var fantastisk.
- Tack.

34
00:02:10,589 --> 00:02:11,923
Får vi ta en bild?

35
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
Självklart.

36
00:02:19,097 --> 00:02:21,265
Det är tråkigt att Pat inte kommer.

37
00:02:21,266 --> 00:02:25,519
- Hon är på föreläsningsturné.
- Nej, jag tror inte att det är det.

38
00:02:25,520 --> 00:02:29,899
Efter att ha mist Gavin och sin son
känns det nog för jobbigt.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
Ja.

40
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Han hade varit i Jasmines ålder.

41
00:02:33,195 --> 00:02:35,613
Pat är en jätteduktig terapeut.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,032
Hon klarar sig.

43
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
Mike får sitta längre bort
från Troy och Sheila.

44
00:02:40,619 --> 00:02:43,662
Du vet att han
lär dyka upp med nåt lammkött.

45
00:02:43,663 --> 00:02:46,875
Man tycker att han
borde ha lärt sig nåt efter cancern.

46
00:02:50,378 --> 00:02:52,255
Hej. Tack.

47
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
Regina, hitåt.

48
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
Hon behöver inte din hjälp, kompis.

49
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
- Vadå?
- Kom igen.

50
00:03:02,641 --> 00:03:05,809
- Varför fotar du hela tiden?
- Det är till din Tiktok.

51
00:03:05,810 --> 00:03:09,563
- Det blir bra. Håll upp den.
- Okej. Så där.

52
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Ja!

53
00:03:22,619 --> 00:03:24,912
Sheila och Troy är vuxna.
De bryr sig inte.

54
00:03:24,913 --> 00:03:27,331
Troy bryr sig visst.

55
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
Tro mig.

56
00:03:28,458 --> 00:03:32,670
Han tolererar Mike,
men han tål honom inte, precis som jag.

57
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Men en sak ska jag säga.

58
00:03:34,172 --> 00:03:38,008
Det Mike gjorde mot Sheila och Troy
var det bästa som kunde hända,

59
00:03:38,009 --> 00:03:41,680
för Troy och Sheila
står stadigt tillsammans.

60
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
- Jag borde inte åka.
- Jo, mamma. Du måste.

61
00:03:45,642 --> 00:03:49,979
Angela, Marcus och Jasmine
kommer att förstå.

62
00:03:49,980 --> 00:03:51,356
Titta på mig.

63
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
Denver har rätt.
Den här damen kan sin sak.

64
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Hon tar hand om henne.

65
00:03:58,071 --> 00:03:58,988
Okej?

66
00:03:58,989 --> 00:04:00,573
Vi åker allihop.

67
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Du behöver det här.

68
00:04:02,951 --> 00:04:04,536
Vi behöver det här.

69
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Kan du ta ett foto på oss?

70
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Kom och sätt dig, grabben.

71
00:04:11,584 --> 00:04:12,836
Älskar dig, mamma.

72
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
<i>Jag är så glad att vi alla ska ses.</i>

73
00:04:18,633 --> 00:04:21,051
Vi umgås inte som vi brukade.

74
00:04:21,052 --> 00:04:23,637
Det blir kul att träffa Terry och Dianne.

75
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
Ja, det ska bli kul att se dem.

76
00:04:27,350 --> 00:04:32,147
- Det är underbart. Helt fantastiskt.
- Inte lika vackert som det jag tittar på.

77
00:04:33,565 --> 00:04:35,399
Okej. Håll ögonen på…

78
00:04:35,400 --> 00:04:36,942
Jag har autopilot.

79
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Vi kan sätta oss i baksätet
och köra igång.

80
00:04:40,697 --> 00:04:44,992
Vem försöker du vara?
Du är inte äventyrlig. Aldrig i livet.

81
00:04:44,993 --> 00:04:46,994
Är jag inte det? Känner du mig?

82
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
Efter 27 års äktenskap
tror jag att jag känner dig.

83
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
{\an8}Jäklar.

84
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
{\an8}Vad? Har jag nåt på min klänning?

85
00:05:05,889 --> 00:05:10,434
{\an8}Nej, det är det som är i klänningen.
Du ser fantastisk ut.

86
00:05:10,435 --> 00:05:12,062
{\an8}Tack, älskling.

87
00:05:13,480 --> 00:05:16,900
{\an8}Det där är vi om 30 år, Wesley.

88
00:05:17,692 --> 00:05:21,320
{\an8}- Usch, mamma och pappa, sluta.
- Kom hit, älskling.

89
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
{\an8}- Mamma.
- Hej.

90
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
{\an8}- Hej, pappa.
- Marcus Jr.

91
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
{\an8}Kom hit. Ge mig lite kärlek.

92
00:05:27,077 --> 00:05:29,953
{\an8}Hej, gumman. Du är så vacker.

93
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\an8}- Hej, Kenya. Hej, TJ.
- Hej.

94
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\an8}Och Wesley, min framtida svärson.

95
00:05:36,127 --> 00:05:37,212
{\an8}Hej, mamma.

96
00:05:39,047 --> 00:05:41,590
{\an8}- Ja.
- Hej, mr Williams.

97
00:05:41,591 --> 00:05:42,550
{\an8}Japp.

98
00:05:43,134 --> 00:05:45,886
{\an8}Du behöver inte vara så formell jämt.

99
00:05:45,887 --> 00:05:48,263
{\an8}Ni måste komma på nästa match.

100
00:05:48,264 --> 00:05:50,015
{\an8}- Junior.
- Jag och Wes äger.

101
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
{\an8}- Han är nära att slå dina rekord.
- Sluta.

102
00:05:52,727 --> 00:05:53,894
{\an8}Junior, håll tyst.

103
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
{\an8}Mamma, han är verkligen… Jag menar allvar.

104
00:05:56,523 --> 00:05:58,273
{\an8}- Han talar sanning.
- Sluta.

105
00:05:58,274 --> 00:06:02,403
Mina rekord har stått sig
sen jag gick i den skolan.

106
00:06:02,404 --> 00:06:05,364
- Du rör dem inte.
- Det är ingen större utmaning.

107
00:06:05,365 --> 00:06:07,616
- Sluta.
- Jag säger bara sanningen.

108
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- Ingen utmaning?
- Nej.

109
00:06:08,952 --> 00:06:12,037
Hela din liga
är en lätt utmaning nu för tiden.

110
00:06:12,038 --> 00:06:14,998
Jag satte rekord i touchdowns
och rushing yards.

111
00:06:14,999 --> 00:06:15,916
- Pappa.
- Och?

112
00:06:15,917 --> 00:06:19,128
- De gamla knäna vittnar om det.
- Så ja.

113
00:06:19,129 --> 00:06:21,213
- Okej.
- Kom igen, älskling…

114
00:06:21,214 --> 00:06:26,219
Älskling, jag tror att dina knän
är mer slitna än mina.

115
00:06:32,600 --> 00:06:35,686
Okej, hörni.
Vi går upp och gör oss i ordning.

116
00:06:35,687 --> 00:06:38,313
- Okej.
- Gästerna kommer om en timme.

117
00:06:38,314 --> 00:06:41,066
- Jag hjälper dig att byta om.
- Ja, frun.

118
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Mamma och pappa har landat.
De kommer snart.

119
00:06:43,862 --> 00:06:45,112
- Vad bra.
- Bra.

120
00:06:45,113 --> 00:06:47,614
Det ska bli kul att se Terry och Dianne.

121
00:06:47,615 --> 00:06:49,116
Som jag sa…

122
00:06:49,117 --> 00:06:52,871
Nej, pappa. Det är lugnt.
Nej, pappa. På allvar. Det räcker.

123
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Du måste se bra ut.
Tjejerna får inte överglänsa oss.

124
00:06:55,999 --> 00:06:58,292
- Fan.
- Mamma, vilken vacker klänning.

125
00:06:58,293 --> 00:06:59,209
Tack.

126
00:06:59,210 --> 00:07:01,128
Kul skämt, farbror Marcus.

127
00:07:01,129 --> 00:07:03,672
Nej, det var inte kul, TJ.

128
00:07:03,673 --> 00:07:07,926
Jag vet att det är min syster,
men jag skulle inte göra det här.

129
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Va? Du måste lägga av.

130
00:07:11,264 --> 00:07:17,019
TJ. Hur ska jag säga det här?
Äktenskap är för killar som du.

131
00:07:17,020 --> 00:07:19,897
De slänger sig över mig.
Du vet inte hur det är.

132
00:07:19,898 --> 00:07:23,984
- Chilla. Låt honom vara.
- Nej. Han är så nördig.

133
00:07:23,985 --> 00:07:25,068
Jag säger bara.

134
00:07:25,069 --> 00:07:28,489
Vi brukade ha trekant
med brudar och såna grejer.

135
00:07:28,490 --> 00:07:30,365
- Är du säker på det här?
- Va?

136
00:07:30,366 --> 00:07:34,036
Hur kan du som best man säga att han
inte ska gifta sig med din syster?

137
00:07:34,037 --> 00:07:37,206
Det gör jag inte. Men okej, visst.

138
00:07:37,207 --> 00:07:39,625
Jag minns hurdana vi var.

139
00:07:39,626 --> 00:07:43,754
Jag tänker på giftermål när jag är gammal.
Typ 39, 40, 41.

140
00:07:43,755 --> 00:07:46,465
Fattar ni? Men kör på, Wes.

141
00:07:46,466 --> 00:07:50,969
Försök köra samma spel
resten av ditt liv. Vi får se hur det går.

142
00:07:50,970 --> 00:07:56,017
Jag ska lära mig lite italienska
så att jag kan få mig lite italienskt.

143
00:07:58,436 --> 00:07:59,771
Kom igen, TJ.

144
00:08:02,941 --> 00:08:04,483
Ända sen…

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,318
Säg inte hennes namn. Snälla.

146
00:08:06,319 --> 00:08:07,903
Han har förändrats.

147
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
Det vet jag.

148
00:08:09,489 --> 00:08:10,865
Han är min rumskompis.

149
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
- Bry dig inte om honom.
- Så länge jag kan.

150
00:08:15,245 --> 00:08:18,747
Kolla hans statistik.
Och de säger att han hotar mitt rekord.

151
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Jag var deras största stjärna.

152
00:08:20,667 --> 00:08:23,418
Kan du sluta?
Jag tänker inte göra det här.

153
00:08:23,419 --> 00:08:25,337
- Men…
- Jag kan inte.

154
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
- Vi kommer inte in mitt i ett gräl.
- Hej!

155
00:08:28,591 --> 00:08:31,343
- Nej. Jag säger ju det.
- Hur är läget, T?

156
00:08:31,344 --> 00:08:33,971
Vi har inte bråkat på flera år.

157
00:08:33,972 --> 00:08:35,514
Sluta ljuga.

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
- Nej.
- Hur är det? Du ljuger.

159
00:08:37,976 --> 00:08:39,643
- Herregud.
- Jag menar det.

160
00:08:39,644 --> 00:08:40,811
Divor!

161
00:08:40,812 --> 00:08:43,063
- Ja, men jag säger…
- Troy.

162
00:08:43,064 --> 00:08:44,940
- På flera år?
- Jag svär.

163
00:08:44,941 --> 00:08:46,149
Men kolla här.

164
00:08:46,150 --> 00:08:49,945
Grabben som Jasmine ska gifta sig med
går på vår gamla skola

165
00:08:49,946 --> 00:08:53,073
och de säger att han hotar
att slå mina rekord.

166
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Marcus, han är nära. Jag har kollat.

167
00:08:55,577 --> 00:08:57,703
Men jag har haft det rekordet sen…

168
00:08:57,704 --> 00:08:59,830
- 1944 f.
- Kr.

169
00:08:59,831 --> 00:09:02,958
Okej? Hej! Snälla du.

170
00:09:02,959 --> 00:09:05,502
Det är så kul att se er.

171
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
Det var en bra idé att komma tidigare
och flyga till Italien ihop.

172
00:09:09,340 --> 00:09:12,467
- Jag önskar att Pat var här.
- Ja, jag med.

173
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
- Hej på er.
- Herregud.

174
00:09:15,597 --> 00:09:17,889
- Titta på den här.
- Titta på dig.

175
00:09:17,890 --> 00:09:19,141
Hur är det?

176
00:09:19,142 --> 00:09:20,809
- Denver.
- Hej, tant.

177
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
- Titta på dig.
- Hej!

178
00:09:22,854 --> 00:09:25,606
- Han är så stilig.
- Tack.

179
00:09:25,607 --> 00:09:29,026
Barnen är där uppe.
Pojkarna är i rummet till vänster.

180
00:09:29,027 --> 00:09:30,695
Okej.

181
00:09:32,405 --> 00:09:33,614
Det här är galet.

182
00:09:33,615 --> 00:09:35,699
Det känns som igår
som vi bytte hans blöja.

183
00:09:35,700 --> 00:09:36,658
Jag vet.

184
00:09:36,659 --> 00:09:41,246
Nu har vi barn som ska börja på college
och är på väg att slå Marcus rekord.

185
00:09:41,247 --> 00:09:43,081
- Hörru…
- Sluta.

186
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
Sluta, Terry. Han är så avundsjuk.

187
00:09:45,335 --> 00:09:48,253
Jag är inte avundsjuk.
Jag gillar inte grabben.

188
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
Vår dotter kan hitta nåt bättre.

189
00:09:50,048 --> 00:09:56,053
Om jag inte minns fel
sa din pappa samma sak om dig.

190
00:09:56,054 --> 00:09:57,304
Just det.

191
00:09:57,305 --> 00:09:59,598
Det är nåt med honom jag inte gillar.

192
00:09:59,599 --> 00:10:02,601
- Det sa han också.
- Det stämmer.

193
00:10:02,602 --> 00:10:03,936
Jaha!

194
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
- Kul att se dig. Hur mår du?
- Hej. Kul att se dig.

195
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
- Hon ser bra ut.
- Hej.

196
00:10:11,069 --> 00:10:12,986
- Hej.
- Kramas nu.

197
00:10:12,987 --> 00:10:14,863
Vi ser alla bra ut.

198
00:10:14,864 --> 00:10:18,325
- Herregud! Kul att ses.
- Det är så kul att ses.

199
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Du ser toppen ut!

200
00:10:19,452 --> 00:10:21,953
- Vi ser bra ut.
- Ros. Ja!

201
00:10:21,954 --> 00:10:22,996
Hur är det?

202
00:10:22,997 --> 00:10:26,124
Kan du fatta att våra barn ska gifta sig?

203
00:10:26,125 --> 00:10:28,878
Ja, jag kan fatta det.
Jag har fått fakturan.

204
00:10:29,587 --> 00:10:33,006
- Är de här?
- Ja, de gör sig i ordning.

205
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Och du är redan festfin.

206
00:10:35,218 --> 00:10:39,388
Tjejen, det här är reskläder.
Jag måste byta om. Det går fort.

207
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
- Jag kunde ha bott på hotell.
- Nej, vi är familj nu.

208
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Jag älskar det här huset!

209
00:10:47,146 --> 00:10:48,063
- Wow.
- Ja.

210
00:10:48,064 --> 00:10:49,898
Det kan man verkligen säga.

211
00:10:49,899 --> 00:10:52,484
Marcus, det här stället är fantastiskt.

212
00:10:52,485 --> 00:10:56,863
Om du får nys om fler investerings-
möjligheter måste du säga till.

213
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Jag skulle ha sagt till,
men tipset kom från Mike, så…

214
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Vi pratade om det. Vi ville inte säga nåt.

215
00:11:03,121 --> 00:11:07,916
Hade jag vetat hur mycket det rörde sig om
skulle jag kanske lagt känslorna åt sidan

216
00:11:07,917 --> 00:11:10,294
för att ge Sheila och Denver det här.

217
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
- Men kom igen. Ni klarar er, va?
- Ja, jättebra.

218
00:11:13,756 --> 00:11:16,134
Företaget har äntligen kommit på fötter.

219
00:11:16,759 --> 00:11:21,138
Jag är ute på jobb och Sheila
sköter faktiskt den dagliga verksamheten.

220
00:11:21,139 --> 00:11:23,348
- Det är bra.
- Vi är stolta över dig.

221
00:11:23,349 --> 00:11:26,685
- Tack. Jag är stolt över oss.
- Ja.

222
00:11:26,686 --> 00:11:29,020
Vem hade kunnat ana det här?

223
00:11:29,021 --> 00:11:31,232
Och att Angela
skulle vara den enda för mig.

224
00:11:31,733 --> 00:11:34,693
- Fan.
- Jag oroade mig för ert äktenskap.

225
00:11:34,694 --> 00:11:38,030
- Jag oroade mig för mitt.
- Jag oroade mig också.

226
00:11:38,698 --> 00:11:41,950
Särskilt efter det där sista. Jag…

227
00:11:41,951 --> 00:11:43,910
Men hur går det för er?

228
00:11:43,911 --> 00:11:45,662
Jag och Sheila har det bra.

229
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Okej.

230
00:11:47,290 --> 00:11:50,584
Men det är nåt
som har varit lite stressigt.

231
00:11:50,585 --> 00:11:51,543
Vad?

232
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Vad är det? Vill du prata om det?

233
00:11:54,547 --> 00:11:57,091
Det är nog bättre att Sheila berättar.

234
00:11:57,967 --> 00:12:00,844
Livet är som det är, ni vet.

235
00:12:00,845 --> 00:12:04,931
Dianne och jag hade en tuff period,
men nu är vi starkare än nånsin.

236
00:12:04,932 --> 00:12:09,019
Som om du nånsin behövt säga nåt om det.
Ni har det alltid bra.

237
00:12:09,020 --> 00:12:12,731
Ni är likadana hela tiden. Jämna.

238
00:12:12,732 --> 00:12:15,066
Jag behöver ett äventyr emellanåt.

239
00:12:15,067 --> 00:12:16,109
- Du?
- Ja.

240
00:12:16,110 --> 00:12:19,280
Kom igen. Du tar inga risker.
Du är som din son.

241
00:12:20,573 --> 00:12:23,408
- Det var nog en komplimang. Marcus.
- Va?

242
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
- Mår du bra, Terry?
- Klockan tolv.

243
00:12:25,912 --> 00:12:29,247
- Vad? Min tolv. Klockan tolv.
- Vad?

244
00:12:29,248 --> 00:12:31,833
- Klockan tolv. Min tolv.
- Killar!

245
00:12:31,834 --> 00:12:34,169
Vad har han på huvudet? Hur har han hår?

246
00:12:34,170 --> 00:12:35,087
Jag vet inte.

247
00:12:36,130 --> 00:12:37,173
Oj.

248
00:12:38,341 --> 00:12:41,135
- Vem bjöd in henne?
- Vem är det?

249
00:12:41,636 --> 00:12:43,471
Hon krossade MJ:s hjärta.

250
00:12:44,305 --> 00:12:46,556
- Är hon ihop med Mike?
- Oj.

251
00:12:46,557 --> 00:12:47,724
Hur är det?

252
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
Hur är läget, Mike?

253
00:12:49,811 --> 00:12:52,814
Hur är det, Mike? Hej.

254
00:12:53,314 --> 00:12:56,358
Troy. Jag skulle aldrig missa det här.

255
00:12:56,359 --> 00:12:58,944
Min brorsdotter ska gifta sig.

256
00:12:58,945 --> 00:13:01,655
- Är du bjuden? Jag tror inte…
- Titta.

257
00:13:01,656 --> 00:13:04,407
- Angela kommer…
- Jag bryr mig inte om Angela.

258
00:13:04,408 --> 00:13:07,661
Jag vet att hon är din fru,
men hon är en elak häxa.

259
00:13:07,662 --> 00:13:09,454
Okej? På ett bra sätt.

260
00:13:09,455 --> 00:13:13,041
Jag skulle aldrig missa
min lilla brorsdotters bröllop.

261
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Hon var nyss en bebis.

262
00:13:15,711 --> 00:13:18,797
På tal om en bebis…

263
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
Ja. Sexig, eller hur?

264
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
Regina, kom hit.

265
00:13:25,137 --> 00:13:27,055
- Hej.
- Det här är min flickvän.

266
00:13:27,056 --> 00:13:29,641
- Regina, det här är grabbarna.
- Hej.

267
00:13:29,642 --> 00:13:31,518
- Men… Terry.
- Hej. Hur är det?

268
00:13:31,519 --> 00:13:36,022
Det här är Marcus som jag tipsade
om investeringen vi båda tjänade på.

269
00:13:36,023 --> 00:13:37,065
Terry tabbade sig.

270
00:13:37,066 --> 00:13:40,986
- Ja, pappsen tjänar storkovan.
- Ja, det stämmer.

271
00:13:40,987 --> 00:13:42,988
Hon sa "pappsen". Hennes pappa.

272
00:13:42,989 --> 00:13:44,322
Var inte avundsjuk.

273
00:13:44,323 --> 00:13:46,701
Det här är Troy.

274
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
Han gifte sig med mitt ex.

275
00:13:49,704 --> 00:13:52,330
- Han ser inte ut som du sa.
- Va?

276
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Han är söt.

277
00:13:53,875 --> 00:13:57,961
Du måste… Han är i gräsbranschen.

278
00:13:57,962 --> 00:13:58,838
Jaha.

279
00:14:00,089 --> 00:14:01,590
Menar ni marijuana?

280
00:14:01,591 --> 00:14:04,593
- "Branschen."
- Nej. Han klipper gräs.

281
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
Kan du ställa dig där borta?

282
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
Hur som helst… Okej.

283
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Vad glor ni på?

284
00:14:17,899 --> 00:14:19,316
Alltså, det…

285
00:14:19,317 --> 00:14:21,193
- Det är nog håret.
- Ja.

286
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Vadå? Det har bara vuxit ut.

287
00:14:23,905 --> 00:14:26,698
Jag minns inte att det var så tjockt.

288
00:14:26,699 --> 00:14:29,285
Och jag minns inte att det var så svart.

289
00:14:30,536 --> 00:14:34,164
Varför försöker ni skämma ut mig
inför min tjej?

290
00:14:34,165 --> 00:14:37,834
Ni vet att jag alltid har kunnat odla hår.

291
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
- Denver, kolla här.
- Vad?

292
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
- Oj.
- Vad i…

293
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
- Tjena.
- Tjena.

294
00:14:44,050 --> 00:14:46,259
Det är ingen stor grej. Låt bli.

295
00:14:46,260 --> 00:14:48,845
Jag rakade av mig håret, som Jordan.

296
00:14:48,846 --> 00:14:51,514
- Det växte ut igen.
- Det är inte… Bara i…

297
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Hej, MJ, hur är läget?

298
00:14:54,644 --> 00:14:58,313
Det här är min favorit.
Det här är min flickvän, Regina.

299
00:14:58,314 --> 00:15:00,315
Min favoritbrorson, MJ.

300
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
Och mina andra brorsöner.
Ta inte illa upp.

301
00:15:04,028 --> 00:15:04,987
Hej.

302
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Flytta på dig, TJ. Fan.

303
00:15:12,370 --> 00:15:16,331
Jag älskar den lille pojken.
Han är precis som du.

304
00:15:16,332 --> 00:15:20,086
Han kom hit och trodde
att han kunde få till det. När han insåg…

305
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Ni hade gjort samma sak. Döm honom inte.

306
00:15:25,675 --> 00:15:27,425
Hon är ihop med honom.

307
00:15:27,426 --> 00:15:30,178
- Vilken pengakåt slyna.
- Lugna ner dig.

308
00:15:30,179 --> 00:15:32,806
Vadå "lugna ner dig"? Det är min farbror.

309
00:15:32,807 --> 00:15:35,100
Han är inte din biologiska farbror.

310
00:15:35,101 --> 00:15:38,937
"Han är inte…" Håll käften.
Det spelar ingen roll.

311
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Nu kör vi.

312
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
Vad tänker du göra?

313
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
- Herregud.
- Jag vet, det är fint.

314
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Vackert.

315
00:15:49,490 --> 00:15:51,074
Jag kommer tillbaka.

316
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
Oj.

317
00:15:55,538 --> 00:15:56,455
Sheila.

318
00:16:01,127 --> 00:16:01,961
Roselyn.

319
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
Hej.

320
00:16:04,463 --> 00:16:08,842
Du är väl inte arg på mig för att jag
tog Harveys parti under skilsmässan?

321
00:16:08,843 --> 00:16:10,385
Nej, inte alls.

322
00:16:10,386 --> 00:16:13,471
Det här är en glad tillställning,
så låt oss fira.

323
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Precis, vi firar.

324
00:16:17,601 --> 00:16:19,437
Du ser bra ut.

325
00:16:20,563 --> 00:16:24,524
- Kommer Harvey?
- Han är ju din vän. Ringde du inte?

326
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
Han blev inte bjuden,
men han kommer på bröllopet.

327
00:16:28,404 --> 00:16:31,157
Vad bra.
Jag ser fram emot att träffa honom.

328
00:16:32,116 --> 00:16:34,617
- Kolla här.
- Jag vet.

329
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
Hej. Herregud.

330
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Ge mig mikrofonen, älskling.

331
00:16:40,124 --> 00:16:41,166
Tack.

332
00:16:41,167 --> 00:16:46,421
Okej, allihop. Hitta era platser.
Ni är så himla snygga.

333
00:16:46,422 --> 00:16:48,381
- Ni ser bra ut.
- Vem gav henne en mick?

334
00:16:48,382 --> 00:16:50,259
- Ni ser bra ut.
- Varför?

335
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
Dämpa dig.

336
00:17:01,270 --> 00:17:04,689
Såg ni det där? Kom igen.

337
00:17:04,690 --> 00:17:07,776
Nej! Vänta. Nej.

338
00:17:07,777 --> 00:17:09,277
Vänta.

339
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Ett ögonblick.

340
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
Okej. Första frågan.

341
00:17:12,615 --> 00:17:14,867
Kan du sluta le?

342
00:17:19,789 --> 00:17:22,665
Jag menar… Kom igen!

343
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
- Ja.
- Vad händer?

344
00:17:24,502 --> 00:17:28,547
Baby, det här är Angela.
Hon skrattar som en häxa

345
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
och ser ut som Jokern.

346
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
Sa du "baby"?

347
00:17:33,677 --> 00:17:36,596
"Baby" är helt rätt.
Jag trodde att hon var din sköterska.

348
00:17:36,597 --> 00:17:41,684
Jag behöver ingen sköterska längre.
Jag har varit cancerfri i flera år.

349
00:17:41,685 --> 00:17:44,771
- Det är underbart.
- Ja, det gläder oss.

350
00:17:44,772 --> 00:17:46,314
- Tack.
- Några av oss.

351
00:17:46,315 --> 00:17:48,066
När blev du så harmonisk?

352
00:17:48,067 --> 00:17:50,985
Terapi, det funkar.
Ingen ska få störa min frid.

353
00:17:50,986 --> 00:17:54,823
Jag beklagar, men jag har inget barnbord.

354
00:17:54,824 --> 00:17:55,907
Okej. Angela.

355
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
- Nej. Kom igen.
- Det räcker.

356
00:17:57,910 --> 00:18:01,079
Vi dyker inte upp
med nån som är hälften så gammal.

357
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
En man hälften så gammal
skulle inte vilja ha dig.

358
00:18:04,250 --> 00:18:06,334
- Nej.
- Okej. Våra barn tittar.

359
00:18:06,335 --> 00:18:09,420
Kan vi sätta oss, älskling?
Det är nog en bra idé.

360
00:18:09,421 --> 00:18:11,422
- Ja.
- Du har rätt.

361
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
Vi ska sitta här nånstans.

362
00:18:14,385 --> 00:18:16,595
- Var träffades de?
- På Tiktok.

363
00:18:17,221 --> 00:18:20,431
Är det den där klockappen?
Jag har hört talas om den.

364
00:18:20,432 --> 00:18:22,809
Påminn mig om att visa dig sen.

365
00:18:22,810 --> 00:18:24,644
Så länge han är lycklig.

366
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
- Lycklig?
- Tills pengarna tar slut.

367
00:18:27,690 --> 00:18:32,235
Kolla in gamlingen.
Han kommer hit med den här unga tjejen.

368
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
Han ser så dum ut.

369
00:18:34,363 --> 00:18:38,449
Håll dig borta från henne.
Sabba inte det här för mig och din syster.

370
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
- Sabba?
- Ja, sabba.

371
00:18:40,286 --> 00:18:43,997
Wes, att du och min syster
ska gifta er sabbar redan allt.

372
00:18:43,998 --> 00:18:46,916
Du och din mamma kommer inte ens överens.

373
00:18:46,917 --> 00:18:51,547
Jag älskar min gamle man,
med hans dåliga knän och sömnfisar.

374
00:18:52,131 --> 00:18:53,548
Och sömnapnén.

375
00:18:53,549 --> 00:18:57,051
- Terry också?
- Ja, och han hatar den där maskinen.

376
00:18:57,052 --> 00:18:58,554
Ni skulle höra Marcus.

377
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
- Jag är hungrig. Jag går.
- Okej.

378
00:19:01,724 --> 00:19:04,225
- Jag är också hungrig.
- Hjälp mig med dåren.

379
00:19:04,226 --> 00:19:06,269
Jag kanske måste knivhugga honom.

380
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
- Sanningen är…
- Ska vi prata sanning?

381
00:19:08,564 --> 00:19:11,274
Blev ditt lilla hjärta krossat en gång?

382
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
Det är inte… Skit samma.

383
00:19:12,902 --> 00:19:16,238
Wesley. Jag kom fram för att säga hej.

384
00:19:16,739 --> 00:19:17,823
Jag var upptagen.

385
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Tänker du inte hälsa på mig?

386
00:19:23,037 --> 00:19:23,913
Hej, mamma.

387
00:19:30,586 --> 00:19:33,005
Jag är så glad.

388
00:19:33,505 --> 00:19:36,633
Tack alla. Tack för att ni kom.

389
00:19:36,634 --> 00:19:38,927
Jag ville ha en stund med våra vänner

390
00:19:38,928 --> 00:19:43,056
som inte kan följa med oss
till Italien imorgon för bröllopet.

391
00:19:43,057 --> 00:19:47,477
Jag tänkte också att det vore trevligt
att ha våra äldsta vänner här.

392
00:19:47,478 --> 00:19:50,104
Terry och Dianne,

393
00:19:50,105 --> 00:19:53,775
Troy och Sheila, Roselyn,
Marcus och jag har varit vänner…

394
00:19:53,776 --> 00:19:55,944
Ska du inte nämna mitt namn?

395
00:19:55,945 --> 00:19:57,862
- Jätteroligt.
- Du också, Mike.

396
00:19:57,863 --> 00:19:58,781
- Sluta.
- Okej.

397
00:19:59,448 --> 00:20:04,745
Vi har haft turen
att kunna uppfostra våra barn tillsammans.

398
00:20:06,121 --> 00:20:09,207
Ni ska veta att vi är så stolta över er.

399
00:20:09,208 --> 00:20:15,673
Vårt första barn ska gifta sig!

400
00:20:17,967 --> 00:20:20,551
Med vår vän Roselyns son.

401
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Jag är min pappas son också.

402
00:20:23,138 --> 00:20:27,892
Ja, just det.
Din pappas son också, förstås.

403
00:20:27,893 --> 00:20:30,728
Och det här är bara… Det är så vackert.

404
00:20:30,729 --> 00:20:31,938
- Och sorgligt.
- Nej.

405
00:20:31,939 --> 00:20:37,402
Marcus, det är sorgligt
eftersom ni växte upp så fort.

406
00:20:37,403 --> 00:20:40,113
Vet ni det? Ni växte upp så fort.

407
00:20:40,114 --> 00:20:41,739
Jag vill att ni ska veta

408
00:20:41,740 --> 00:20:45,910
hur mycket vi älskar er
och hur speciella ni är.

409
00:20:45,911 --> 00:20:48,956
Nu skålar vi och dricker.
Alla måste dricka.

410
00:20:50,124 --> 00:20:51,958
- Tack och lov. Vad?
- Vänta.

411
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Vi har nåt vi vill säga.

412
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
- Har vi?
- Marcus, håll tyst.

413
00:20:57,881 --> 00:21:02,344
Mamma, pappa,
ni har varit fantastiska föräldrar.

414
00:21:02,845 --> 00:21:08,224
Ni känner inte till här,
men när vi var yngre slöt vi en pakt.

415
00:21:08,225 --> 00:21:13,146
Om vi inte hittade relationer som era
skulle vi inte gifta oss.

416
00:21:13,147 --> 00:21:15,440
Vem pratar hon om?

417
00:21:15,441 --> 00:21:17,942
- Lägg av.
- Marcus och Angela?

418
00:21:17,943 --> 00:21:21,946
Det ni har visat oss,
hur man finns där för varandra,

419
00:21:21,947 --> 00:21:25,283
hur man litar på varandra
och älskar varandra.

420
00:21:25,284 --> 00:21:27,660
Vem… Vem pratar de om?

421
00:21:27,661 --> 00:21:29,913
Jag vill ha en kvinna som min mamma.

422
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
Och vi vill gifta oss
med män som våra pappor.

423
00:21:33,834 --> 00:21:37,378
Vadå, med män som du, Marcus och Troy?

424
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
- Kan du hålla…
- Lycka till!

425
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
- Kan du hålla käften?
- Förlåt.

426
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
Jag känner likadant, mamma och pappa.

427
00:21:45,596 --> 00:21:46,888
MARCUS JR:
HUR KUNDE DU?

428
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
{\an8}- Tack.
- Vi älskar er så mycket.

429
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Skål för våra föräldrar.

430
00:21:51,435 --> 00:21:52,685
{\an8}REGINA:
FÖRLÅT!

431
00:21:52,686 --> 00:21:54,395
{\an8}- Skål.
- Hörni!

432
00:21:54,396 --> 00:21:55,938
{\an8}Vänta. Ett ögonblick.

433
00:21:55,939 --> 00:21:57,148
{\an8}REGINA:
JAG KAN FÖRKLARA.

434
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
- Skål.
- Skål.

435
00:21:58,484 --> 00:22:00,986
Jag vill säga nåt om min pappa.

436
00:22:01,862 --> 00:22:03,654
Även om han inte är här

437
00:22:03,655 --> 00:22:07,241
har han varit den bästa fadersfiguren
man kan önska sig.

438
00:22:07,242 --> 00:22:10,829
Jag är den jag är idag tack vare honom.
Och bara honom.

439
00:22:11,455 --> 00:22:12,538
Kom igen.

440
00:22:12,539 --> 00:22:13,499
Okej.

441
00:22:14,458 --> 00:22:15,626
Skål.

442
00:22:17,086 --> 00:22:18,378
- Skål.
- Jäklar.

443
00:22:18,379 --> 00:22:19,338
Din tur, D.

444
00:22:19,880 --> 00:22:23,466
Ja. Skål för de bästa
förebilderna man kan ha.

445
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
- Skål.
- Ja.

446
00:22:24,760 --> 00:22:27,762
- Skål.
- Skål.

447
00:22:27,763 --> 00:22:29,305
- Detta blir kul.
- Sluta.

448
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
Det här blir jättekul.

449
00:22:31,558 --> 00:22:32,851
Skål.

450
00:22:35,938 --> 00:22:38,940
- Okej.
- Kolla på Mike. Vad?

451
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
- Nej. Det är…
- Ja.

452
00:22:40,401 --> 00:22:44,863
- Har du märkt att de inte är kärleksfulla?
- Ja, jag märkte det.

453
00:22:45,406 --> 00:22:47,281
- Sa Kenya nåt till dig?
- Nej.

454
00:22:47,282 --> 00:22:48,783
- TJ?
- Nej.

455
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
- Jag skulle fråga dig samma sak.
- Nej.

456
00:22:52,454 --> 00:22:53,664
Jag vet inte.

457
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Sheila, du tar många bilder.

458
00:23:04,341 --> 00:23:07,635
Jag visste inte att du
var vår egen fotograf.

459
00:23:07,636 --> 00:23:10,597
Ja, jag fotograferar mycket

460
00:23:11,098 --> 00:23:14,685
eftersom…mamma har alzheimer.

461
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
Inte miss Jean?

462
00:23:20,816 --> 00:23:22,734
Jag ville berätta det själv.

463
00:23:23,235 --> 00:23:26,989
Jag har väl vant mig vid det.

464
00:23:27,656 --> 00:23:30,075
Men det är så svårt

465
00:23:30,784 --> 00:23:33,327
att se henne glömma bort mig.

466
00:23:33,328 --> 00:23:39,835
Därför tar jag många bilder.

467
00:23:40,544 --> 00:23:43,714
För att jag ska minnas.

468
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Är det nåt du oroar dig för?

469
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Lite.

470
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
Jag menar…

471
00:23:55,142 --> 00:23:57,185
Man vet aldrig vad som kan hända.

472
00:23:57,186 --> 00:23:58,102
Du.

473
00:23:58,103 --> 00:24:01,647
Det är åldrandet
som får en att tänka på sånt.

474
00:24:01,648 --> 00:24:04,066
- Som att ta hand om våra föräldrar.
- Ja.

475
00:24:04,067 --> 00:24:05,985
Livförsäkring. Testamenten.

476
00:24:05,986 --> 00:24:08,197
Barn. Fan, fibrer.

477
00:24:09,114 --> 00:24:11,658
Och ni vet att jag tänker på fiber.

478
00:24:14,036 --> 00:24:16,079
Det här är en utmaning.

479
00:24:16,788 --> 00:24:19,540
Sheila, vi har alltid
tagit hand om varandra.

480
00:24:19,541 --> 00:24:20,458
Jag vet.

481
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
- Hör du mig?
- Ja.

482
00:24:22,044 --> 00:24:23,753
Och vi finns här för dig.

483
00:24:23,754 --> 00:24:25,463
- Ja.
- Du vet det, va?

484
00:24:25,464 --> 00:24:27,298
- Ja.
- Okej.

485
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
Jag vet det.

486
00:24:29,384 --> 00:24:31,594
- Vi måste göra en pakt.
- Ja.

487
00:24:31,595 --> 00:24:32,720
- Ja?
- Ja.

488
00:24:32,721 --> 00:24:37,308
Att vi ska välja glädje.

489
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Absolut.

490
00:24:38,477 --> 00:24:39,728
Jag älskar det.

491
00:24:48,111 --> 00:24:50,655
- Marcus Jr!
- Dörren var låst!

492
00:24:50,656 --> 00:24:52,114
Är du inte klok?

493
00:24:52,115 --> 00:24:55,743
Om du inte klär på dig…

494
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
- Jag bryr mig inte! Ut!
- Förlåt.

495
00:24:58,080 --> 00:25:02,458
Jag ska ge dig stryk.
Du får mig att tappa det.

496
00:25:02,459 --> 00:25:05,503
- Vi pratade bara.
- Ni pratade inte.

497
00:25:05,504 --> 00:25:07,505
Det är en jävla lögn, Marcus Jr.

498
00:25:07,506 --> 00:25:12,093
Jag kan inte fatta att du strular runt
i mitt hus med den där slampan.

499
00:25:12,094 --> 00:25:14,846
Du är precis som din jävla pappa.

500
00:25:16,265 --> 00:25:20,769
- Varför hade du ingen svensexa?
- Vi bestämde oss för att inte ha nån.

501
00:25:21,645 --> 00:25:25,232
- Bestämde ni det? Eller bestämde du det?
- Mike.

502
00:25:25,983 --> 00:25:29,860
Du är som din mamma. Hon ville
inte heller att du skulle ha nån.

503
00:25:29,861 --> 00:25:35,241
Nej. Vi bestämde oss för
att gå ut tillsammans ikväll.

504
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
- Tillsammans?
- Ja.

505
00:25:36,493 --> 00:25:39,161
- Vad betyder det?
- Så klart du inte vet.

506
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
- Var har du varit?
- Jag pratade i telefon.

507
00:25:43,041 --> 00:25:45,251
- Vad är det som luktar?
- Okej!

508
00:25:45,252 --> 00:25:49,714
Kom igen, nu kör vi en utekväll på klubben
innan bröllopsfirandet.

509
00:25:49,715 --> 00:25:53,009
Ja! Jag vill klubba. Pappsen?

510
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
- Ja? Vad?
- Ja?

511
00:25:54,970 --> 00:25:57,972
- Va? Nej.
- Vi trodde att det var vårt barn.

512
00:25:57,973 --> 00:26:01,017
- Hon sa "pappsen".
- Våra döttrar säger det.

513
00:26:01,018 --> 00:26:05,938
Nej. Jag är pappsen. Okej?
Hon pratar med mig.

514
00:26:05,939 --> 00:26:07,441
Okej. Vad sa du?

515
00:26:08,233 --> 00:26:12,404
Jag vill inte sitta här vid brasan
som om jag vore 50 eller nåt.

516
00:26:12,988 --> 00:26:14,822
- Wow.
- Kan jag få ditt kort?

517
00:26:14,823 --> 00:26:17,909
- Mitt är övertrasserat.
- Vad sa jag om att säga sånt?

518
00:26:18,619 --> 00:26:21,037
- Okej.
- Vi ses senare.

519
00:26:21,038 --> 00:26:23,623
- Vi ska upp tidigt.
- Vi vet.

520
00:26:23,624 --> 00:26:26,417
- Ta med en tröja.
- Det ska jag. Tack, mamma.

521
00:26:26,418 --> 00:26:28,878
- Okej, vi går.
- Ska du med?

522
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Du låter besviken.

523
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
Låt de unga människorna
gå ut själva och ha kul.

524
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
Vi har ett tidigt flyg imorgon.

525
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
Hörni.

526
00:26:38,972 --> 00:26:43,100
Jag behöver inte ta en tupplur
innan flyget klockan nio imorgon bitti.

527
00:26:43,101 --> 00:26:47,480
Ni kan sitta där
som ett gäng gamla 50-åringar, okej?

528
00:26:47,481 --> 00:26:50,316
Men jag ska dansa. Jag är ung i hjärtat.

529
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
Hjärtat lär behöva en defibrillator.

530
00:26:52,611 --> 00:26:55,905
"Hjärtat lär behöva…" Nu går vi.

531
00:26:55,906 --> 00:26:58,699
Var försiktiga. Vem kör?

532
00:26:58,700 --> 00:26:59,826
Farbror Mike.

533
00:27:00,327 --> 00:27:02,036
- Fan.
- TJ kör.

534
00:27:02,037 --> 00:27:03,704
- Jag vill köra.
- TJ.

535
00:27:03,705 --> 00:27:05,623
- TJ.
- Vi byter om.

536
00:27:05,624 --> 00:27:07,875
- Ha det så kul, var försiktiga.
- Ja.

537
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
- Hej då, mamma.
- Hej då.

538
00:27:09,503 --> 00:27:12,254
- Uppför dig.
- Vill du inte följa med?

539
00:27:12,255 --> 00:27:13,464
- Vi hinner.
- Nej.

540
00:27:13,465 --> 00:27:14,299
Okej.

541
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
- Okej.
- Fattar ni att idioten följer med?

542
00:27:17,803 --> 00:27:19,846
- Ja, det fattar vi.
- Ja.

543
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
Vad är det för blick?

544
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
Vad hände?

545
00:27:30,565 --> 00:27:32,693
Din son är precis som du.

546
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Vad har han gjort?

547
00:27:36,947 --> 00:27:40,033
Förutom att ligga med tjejen
som Mike hade med sig?

548
00:27:40,951 --> 00:27:41,785
Va?

549
00:27:42,494 --> 00:27:43,577
- Va?
- Angela.

550
00:27:43,578 --> 00:27:46,288
Nej, allvarligt, jag svär.

551
00:27:46,289 --> 00:27:49,208
Om det inte vore för bröllopet
skulle jag berätta för Mike.

552
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
Bra att du lägger band på dig.

553
00:27:51,503 --> 00:27:54,672
Säg inget. Han lär förstöra
din dotters bröllop.

554
00:27:54,673 --> 00:27:57,007
Det vill du inte. Det vill inte Ros.

555
00:27:57,008 --> 00:28:01,053
Men jag säger en sak.
Ni får se till att han skickar hem henne.

556
00:28:01,054 --> 00:28:03,265
Vi fixar det.

557
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
Jag går och lägger mig.

558
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
Nej.

559
00:28:13,859 --> 00:28:16,987
- Marcus!
- Jag kommer få höra det här hela natten.

560
00:28:18,989 --> 00:28:20,449
- Jäklar.
- Jösses.

561
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Vi slår på stort ikväll! Ja!

562
00:28:36,798 --> 00:28:38,133
Ja!

563
00:28:39,050 --> 00:28:40,259
Ja.

564
00:28:40,260 --> 00:28:44,180
Okej, hörni.
Nu skålar vi för farbror Mike.

565
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Hans nya frisyr.

566
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Om du kan hänga med.

567
00:28:48,518 --> 00:28:50,603
Vem snackar du med?

568
00:28:50,604 --> 00:28:53,272
Jag lärde din far att dricka
och din mor att hålla käften.

569
00:28:53,273 --> 00:28:54,940
- Farbror Mike.
- Okej. Mike…

570
00:28:54,941 --> 00:28:59,403
- Ni vet att hon är högljudd.
- Du ska nog inte dricka mer.

571
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Va?

572
00:29:00,655 --> 00:29:03,657
Man ska inte dricka så mycket
när man haft cancer.

573
00:29:03,658 --> 00:29:05,367
TJ, jag älskar dig.

574
00:29:05,368 --> 00:29:08,412
Men din drink är lika mesig som din pappa.

575
00:29:08,413 --> 00:29:09,663
- Mike!
- Hörni!

576
00:29:09,664 --> 00:29:13,125
Jag säger det
för att jag tror att han har potential.

577
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
- Okej.
- Titta på alla kvinnor.

578
00:29:15,337 --> 00:29:20,341
Jag menade det på ett bra sätt.
Jag försöker hjälpa dig.

579
00:29:20,342 --> 00:29:22,551
Gå ut och ha lite kul.

580
00:29:22,552 --> 00:29:24,011
- För Mike?
- Ha kul!

581
00:29:24,012 --> 00:29:26,472
Okej, skål. Nu kör vi.

582
00:29:26,473 --> 00:29:28,725
- Hörni!
- Skål för mitt bröllop!

583
00:29:29,518 --> 00:29:30,602
Just det.

584
00:29:34,731 --> 00:29:37,359
Han är precis som du, Marcus.

585
00:29:39,152 --> 00:29:44,365
Jag gick igenom samma sak med dig
om och om igen i det här huset.

586
00:29:44,366 --> 00:29:47,827
Han var inte otrogen mot nån.
Regina var däremot det.

587
00:29:47,828 --> 00:29:52,832
- Och jag gjorde inget i det här huset.
- Jag pratar inte om det här huset.

588
00:29:52,833 --> 00:29:54,668
Jag pratar om honom.

589
00:29:55,669 --> 00:29:59,255
All den skiten kommer tillbaka.

590
00:29:59,256 --> 00:30:02,716
Du sa att du förlät mig,
men vapnet är fortfarande laddat.

591
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
Jag förlät dig.

592
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
Men jag glömde inte.

593
00:30:07,597 --> 00:30:11,976
- Du har utsatt mig för mycket skit.
- Du har utsatt mig för mycket skit.

594
00:30:11,977 --> 00:30:15,689
Jag ska bara sitta här och lyssna.

595
00:30:16,690 --> 00:30:21,026
Han får inte förstöra Jasmines bröllop.

596
00:30:21,027 --> 00:30:25,699
Tack och lov var Wesley inte dum nog
att ha en jävla svensexa.

597
00:30:26,700 --> 00:30:29,743
Kommer du ihåg vad du gjorde
på din svensexa?

598
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Eller vem du gjorde?

599
00:30:31,580 --> 00:30:33,163
Menar du för 28 år sen?

600
00:30:33,164 --> 00:30:38,377
Nej, 29 år, fem månader och tre dagar.
Vill du ha timmarna också?

601
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
Hör du? Det låter inte som förlåtelse.

602
00:30:41,131 --> 00:30:44,758
Kommer du ihåg Keisha?
Kommer du ihåg Keisha, Marcus?

603
00:30:44,759 --> 00:30:47,012
Han har det i sitt DNA, Marcus.

604
00:30:50,098 --> 00:30:52,683
- Vad är det med dig?
- Vad händer?

605
00:30:52,684 --> 00:30:54,393
Hon är ond, men jag älskar henne.

606
00:30:54,394 --> 00:30:55,978
- Var är killarna?
- Vid poolen.

607
00:30:55,979 --> 00:30:58,272
- Poolen.
- Gå och släpp ut det.

608
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
Så…

609
00:31:00,150 --> 00:31:02,359
De bråkar fortfarande.

610
00:31:02,360 --> 00:31:05,946
- Hon säger att det går bättre.
- Va? Bättre? Herregud.

611
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
Hon sa…

612
00:31:07,032 --> 00:31:09,575
Bråkar ni fortfarande så där?

613
00:31:09,576 --> 00:31:12,786
Nej, vi bråkar inte.
Men ibland går han mig på…

614
00:31:12,787 --> 00:31:13,914
Jag fattar.

615
00:31:15,332 --> 00:31:17,333
Jag vet. Vi sparade lite vin.

616
00:31:17,334 --> 00:31:20,128
Jag behöver en flaska.

617
00:31:20,629 --> 00:31:22,255
Okej? Män.

618
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
- Få mig inte att börja.
- Nej. Sluta.

619
00:31:25,342 --> 00:31:26,800
Terry är en bra man.

620
00:31:26,801 --> 00:31:29,178
Han är en bra man och det är Troy med.

621
00:31:29,179 --> 00:31:32,348
Ja, men de är fortfarande män.

622
00:31:32,349 --> 00:31:35,225
- Så vi kommer alltid ha problem.
- Det är sant.

623
00:31:35,226 --> 00:31:39,063
Och att uppfostra en mansbebis…

624
00:31:39,064 --> 00:31:40,106
Ja.

625
00:31:41,024 --> 00:31:42,359
Allt väl?

626
00:31:43,610 --> 00:31:46,403
Tänker du på det min son sa vid bordet?

627
00:31:46,404 --> 00:31:47,905
Vi beklagar verkligen.

628
00:31:47,906 --> 00:31:50,282
Ingen tänker på Wesley.

629
00:31:50,283 --> 00:31:54,453
Han avgudar sin pappa.
Han kan inte göra nåt fel i hans ögon.

630
00:31:54,454 --> 00:31:58,291
Och jag är skurken
för att jag skilde mig från honom.

631
00:31:58,792 --> 00:31:59,959
Jag tar det bara.

632
00:31:59,960 --> 00:32:02,253
Efter all skit han gjorde?

633
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Du är en ängel, Ros.

634
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
Varför ska jag förstöra
bilden han har av sin pappa?

635
00:32:09,094 --> 00:32:14,015
Vet era barn om vad ni gick igenom?

636
00:32:16,017 --> 00:32:19,603
Nej. Därför höll de den där fåniga skålen.

637
00:32:19,604 --> 00:32:25,192
Jag har inget emot att vara skurken
i min sons historia,

638
00:32:25,193 --> 00:32:29,029
så länge han är trygg.
Jag älskar mitt barn så mycket.

639
00:32:29,030 --> 00:32:33,033
Dessutom har jag träffat nån ny.
Just det. Och vi har…

640
00:32:33,034 --> 00:32:36,787
Jag har gått vidare
och vi är lyckliga och allt är bra.

641
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
Jaså?

642
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
- Oj.
- Jag måste få höra mer.

643
00:32:41,084 --> 00:32:45,087
Han är klok. Han är så säker på sig själv.

644
00:32:45,088 --> 00:32:48,799
Om Michael kan komma hit
med en liten jävla unge,

645
00:32:48,800 --> 00:32:50,009
vet du vad?

646
00:32:50,010 --> 00:32:53,137
Vi borde vara nöjda med
en fullvuxen man, eller hur?

647
00:32:53,138 --> 00:32:57,516
Ros, minns du vad du brukade säga
om det sårade barnet?

648
00:32:57,517 --> 00:33:03,272
Jag har inte tid med nåns sårade unge.
Jag behöver en vuxen man.

649
00:33:03,273 --> 00:33:07,067
Ja. Alla borde vilja ha nån vuxen.

650
00:33:07,068 --> 00:33:13,365
Du gör rätt i att ta god tid på dig,
för när man har fått sitt hjärta krossat

651
00:33:13,366 --> 00:33:16,828
faller man lätt offer
för ett sånt där monster.

652
00:33:18,788 --> 00:33:21,541
Ja. Okej.

653
00:33:23,752 --> 00:33:24,960
- Vad?
- Mike.

654
00:33:24,961 --> 00:33:27,463
Han har problem. Vi måste hämta honom.

655
00:33:27,464 --> 00:33:28,881
Men barnen mår bra?

656
00:33:28,882 --> 00:33:32,092
Ja, de mår bra.
Det är bara Mike. Kom igen.

657
00:33:32,093 --> 00:33:34,678
- Jag är inte förvånad.
- Kommer du, Troy?

658
00:33:34,679 --> 00:33:38,016
- Du vet att jag inte gör det.
- Jag trodde inte det. Fan.

659
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Kom in.

660
00:33:43,563 --> 00:33:49,110
- Hej, är Terry här?
- Nej, han är med grabbarna. Vad är det?

661
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
Nej, jag har burit på nåt, och jag…

662
00:33:54,783 --> 00:33:56,909
Jag vill inte bära på det längre.

663
00:33:56,910 --> 00:34:00,829
Kan vi inte ta en biltur?
Kan vi åka nånstans?

664
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
- Du skrämmer mig.
- Jag mår bra.

665
00:34:03,500 --> 00:34:05,667
Ska jag hämta Angela och Roselyn?

666
00:34:05,668 --> 00:34:09,671
Nej, gör inte det.
Och du får inte säga nåt till nån.

667
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Sheila.

668
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
Kom igen.

669
00:34:12,300 --> 00:34:15,011
- Okej. Jag ska bara klä på mig.
- Kom igen.

670
00:34:20,892 --> 00:34:23,436
- Jäklar.
- Minns du den här tiden?

671
00:34:24,020 --> 00:34:25,647
Jag saknar den inte alls.

672
00:34:26,648 --> 00:34:29,359
- Det är högljutt.
- Ja.

673
00:34:31,778 --> 00:34:33,195
- Titta.
- Vad?

674
00:34:33,196 --> 00:34:36,740
- Han.
- Tror du han vet hur illa det ser ut?

675
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
Jag tror inte att han bryr sig.

676
00:34:39,494 --> 00:34:42,496
- Varför är vi här?
- Vad?

677
00:34:42,497 --> 00:34:47,334
Jag sa inget i bilen.
Vad är det som händer? Varför är vi här?

678
00:34:47,335 --> 00:34:49,294
Dianne, Jasmine ringde mig

679
00:34:49,295 --> 00:34:53,550
och Wesley skrek på henne
så högt han bara kunde.

680
00:34:55,009 --> 00:34:57,970
Vad säger du? Misshandlar han henne?

681
00:34:57,971 --> 00:35:01,850
Det var det första jag frågade,
och hon sa nej, men…

682
00:35:02,350 --> 00:35:03,517
Okej, vad…

683
00:35:03,518 --> 00:35:05,436
Vi måste berätta för Angela.

684
00:35:07,147 --> 00:35:10,649
Minns du hur det var
när Marcus och Angela var förlovade?

685
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
- Det här är annorlunda.
- Hur då?

686
00:35:12,944 --> 00:35:18,116
Hon kom till mig för att hon vet
att Angela skulle flippa ur.

687
00:35:19,033 --> 00:35:21,286
Jag kan inte svika hennes förtroende.

688
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Okej, vi letar upp dem.

689
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
- Mike.
- Mike.

690
00:35:28,585 --> 00:35:29,960
- Va?
- Upp med dig!

691
00:35:29,961 --> 00:35:32,004
- Kom igen.
- Kul att se er.

692
00:35:32,005 --> 00:35:33,297
Kom igen nu.

693
00:35:33,298 --> 00:35:35,424
Vad gör du här inne?

694
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
Vadå? Jag är fri.

695
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
Att gifta sig och skaffa barn
gör en gammal.

696
00:35:41,431 --> 00:35:46,101
Jag tänker inte tillbringa
mina helger på stormarknaden

697
00:35:46,102 --> 00:35:47,811
efter min kamp mot cancern.

698
00:35:47,812 --> 00:35:50,647
Vi gillar stormarknaden.
Det gör man i vår ålder.

699
00:35:50,648 --> 00:35:55,319
- Jag ska leva mitt liv. Okej?
- Kan vi gå? Vi drar härifrån.

700
00:35:55,320 --> 00:35:57,613
Sätt en fot framför den andra.

701
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
Han går ingenstans innan vi får betalt.

702
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
Kontant eller kredit?

703
00:36:01,784 --> 00:36:04,746
Oj, det där… Det… Han tar hand om det.

704
00:36:05,330 --> 00:36:08,290
- Ska jag betala?
- Ja. Jag ska inte…

705
00:36:08,291 --> 00:36:12,878
Hur mycket är det? 47 000 dollar? Vad fan?

706
00:36:12,879 --> 00:36:15,464
Vad drack du? Gjorde Jesus vinet?

707
00:36:15,465 --> 00:36:16,882
Jag betalar tillbaka.

708
00:36:16,883 --> 00:36:19,635
Mitt kort var övertrasserat. Det är lugnt.

709
00:36:19,636 --> 00:36:23,472
Ja, på mer än ett sätt.
Jag tar det på vägen ut. Kom.

710
00:36:23,473 --> 00:36:26,183
- Okej. Ja.
- Vi drar. Kom igen.

711
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
- Rör på benen.
- Kom igen.

712
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
- Kenya.
- Mamma, vad gör du här?

713
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
- Var är hon?
- Det är lugnt.

714
00:36:33,233 --> 00:36:36,485
Det är inte lugnt. Var är Jasmine?
Ta oss till henne.

715
00:36:36,486 --> 00:36:38,821
- Okej, hon är här bakom.
- Okej.

716
00:36:40,698 --> 00:36:43,867
- Flippa inte ur.
- Flippa ur? Varför skulle jag det?

717
00:36:43,868 --> 00:36:46,536
- Det är ingen stor grej.
- Du ljuger!

718
00:36:46,537 --> 00:36:49,456
- Wesley. Jag menar allvar!
- Är det så här du gör?

719
00:36:49,457 --> 00:36:51,376
Vad fan är det som händer?

720
00:36:51,918 --> 00:36:55,712
Sheila. Du skulle ju inte säga nåt.

721
00:36:55,713 --> 00:36:58,590
Vad skulle jag göra? Slog du henne?

722
00:36:58,591 --> 00:37:00,842
Va? Nej. Fick du dem att tro det?

723
00:37:00,843 --> 00:37:02,719
Jag lovar att det inte är så.

724
00:37:02,720 --> 00:37:05,847
- Fan, Jasmine.
- Jag ska förklara en sak för dig.

725
00:37:05,848 --> 00:37:09,559
- Tant Sheila, sluta.
- Vi älskar den här tjejen.

726
00:37:09,560 --> 00:37:11,353
Men om hennes pappa får veta

727
00:37:11,354 --> 00:37:14,564
att du har behandlat
henne illa på nåt sätt,

728
00:37:14,565 --> 00:37:17,276
då hamnar din kropp i en flod. Förstår du?

729
00:37:17,277 --> 00:37:19,653
- Jag…
- Jag försöker rädda ditt liv.

730
00:37:19,654 --> 00:37:21,990
Jag har inte gjort henne nåt.

731
00:37:22,991 --> 00:37:24,367
Jag lovar.

732
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
Tant Sheila, släpp honom.

733
00:37:27,829 --> 00:37:28,997
Okej, Sheila.

734
00:37:31,124 --> 00:37:32,417
Släpp honom.

735
00:37:35,169 --> 00:37:36,087
Släpp honom.

736
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Wesley.

737
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
Förlåt.

738
00:37:54,230 --> 00:37:56,189
- Är du rädd för honom?
- Nej.

739
00:37:56,190 --> 00:37:59,693
Det är inte så. Han är inte våldsam.
Kenya, snälla.

740
00:37:59,694 --> 00:38:04,990
Jag vet. Mamma, hon talar sanning.
Han är inte våldsam mot henne.

741
00:38:04,991 --> 00:38:08,243
Lyssna. Det finns olika former av våld.

742
00:38:08,244 --> 00:38:11,330
Det finns olika nivåer
av den skiten. Förstår du?

743
00:38:11,331 --> 00:38:15,251
Snälla, säg inget till mina föräldrar.

744
00:38:16,502 --> 00:38:21,341
Jasmine, du sätter oss
i en hemsk sits. Förstår du?

745
00:38:23,051 --> 00:38:24,218
Förlåt.

746
00:38:27,096 --> 00:38:29,474
Kom, vi går. Okej.

747
00:38:30,600 --> 00:38:31,767
Förlåt.

748
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
- Var försiktig.
- Det ska vi.

749
00:38:35,313 --> 00:38:38,775
Okej. Hörru. Andas.

750
00:38:39,776 --> 00:38:41,151
Andas, okej?

751
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
Jag kan inte fatta
att jag bara tog tag i honom.

752
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
Jag tänkte bara på Mike.

753
00:38:50,078 --> 00:38:51,912
Dianne, jag tänkte på Mike.

754
00:38:51,913 --> 00:38:53,373
Jag vet.

755
00:38:54,916 --> 00:38:57,210
Vad ska vi göra?

756
00:38:57,710 --> 00:39:00,921
Ska vi bara sätta oss på ett plan
och åka till Italien

757
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
och låta dem gifta sig utan att säga nåt?

758
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
- Är det vad vi ska göra?
- Okej, lyssna.

759
00:39:08,137 --> 00:39:09,263
Vi såg inget.

760
00:39:10,098 --> 00:39:14,184
Och hon säger att inget hände,
att han inte gjorde det.

761
00:39:14,185 --> 00:39:16,061
Det är bara antaganden.

762
00:39:16,062 --> 00:39:19,690
Och det värsta är
att jag inte vet vad jag ska göra.

763
00:39:21,692 --> 00:39:22,943
Kom, vi går.

764
00:39:22,944 --> 00:39:24,069
Ingen fara.

765
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
- Jag skäms så.
- Skäms inte.

766
00:39:27,115 --> 00:39:29,408
- Jag håller dig.
- Trampa inte på mig.

767
00:39:29,409 --> 00:39:30,909
Varför går vi?

768
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
- Kom igen. Du måste…
- Vänta lite.

769
00:39:33,579 --> 00:39:35,455
- Ge mig nyckeln.
- Hörni.

770
00:39:35,456 --> 00:39:40,961
- Vad gör ni här?
- Jag ser till att ingen kör hem berusad.

771
00:39:40,962 --> 00:39:42,295
- Mår de bra?
- Var är de?

772
00:39:42,296 --> 00:39:45,091
- De är där inne.
- Ja, de mår bra.

773
00:39:47,176 --> 00:39:48,385
Okej.

774
00:39:48,386 --> 00:39:50,804
Vi kör hem honom.

775
00:39:50,805 --> 00:39:51,930
Kom igen.

776
00:39:51,931 --> 00:39:54,349
Hej, Sheila. Okej. Jag kommer.

777
00:39:54,350 --> 00:39:56,643
Vad är det som händer? Ursäkta.

778
00:39:56,644 --> 00:39:58,812
Ursäkta. En gammal gubbe ska förbi.

779
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
Kom igen nu.

780
00:40:04,986 --> 00:40:05,945
Hon ser pigg ut.

781
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Ja.

782
00:40:10,616 --> 00:40:11,826
Så…

783
00:40:12,743 --> 00:40:16,539
Vad hände innan på klubben,
med dig och alla andra?

784
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
Det handlade om…

785
00:40:20,001 --> 00:40:23,546
…tid.

786
00:40:25,173 --> 00:40:28,592
Jag vill inte att de där ungarna
ska slösa bort sin tid.

787
00:40:28,593 --> 00:40:31,804
Tiden går så fort. Den är så dyrbar.

788
00:40:32,305 --> 00:40:35,892
Jag vill inte slösa bort
ett ögonblick till.

789
00:40:37,226 --> 00:40:39,854
Det kommer vi inte att göra.

790
00:40:40,855 --> 00:40:44,774
Vi samlar på ögonblick hela tiden, eller?

791
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Ja.

792
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
Och…

793
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
Jag har…

794
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
…försummat dig.

795
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
Du har haft mycket att tänka på.

796
00:41:18,726 --> 00:41:20,602
Slår den där pojken henne?

797
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
Hon lovar att han inte gör det.
Men vad gör vi?

798
00:41:23,356 --> 00:41:25,399
Okej. Så här ska jag göra.

799
00:41:25,983 --> 00:41:29,152
Jag ska prata med honom imorgon.

800
00:41:29,153 --> 00:41:33,073
Om jag inte gillar hans svar
berättar jag allt för Marcus.

801
00:41:33,074 --> 00:41:36,701
Du tycker att det är en dålig idé.
Jag ska säga varför det inte är det.

802
00:41:36,702 --> 00:41:42,499
Vi hade velat veta.
Om de får veta att du och Sheila vet…

803
00:41:42,500 --> 00:41:45,001
Jag vet, men du är förnuftig.

804
00:41:45,002 --> 00:41:47,045
Jag kan ställa klockan efter dig.

805
00:41:47,046 --> 00:41:50,091
Marcus? Marcus skulle explodera.

806
00:41:53,177 --> 00:41:56,054
Vad är det för pikar
om att jag är förutsägbar?

807
00:41:56,055 --> 00:41:57,348
Det är ingen pik.

808
00:41:57,974 --> 00:42:01,310
Du är som en klocka jag kan lita på.

809
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
Ja?

810
00:42:16,200 --> 00:42:17,367
Är ni färdigpackade?

811
00:42:17,368 --> 00:42:20,705
Ja. Kom in.

812
00:42:21,831 --> 00:42:24,166
Har ni pratat med mamma eller pappa?

813
00:42:24,667 --> 00:42:29,213
Nej. Men det här känns hemskt.
Förstår du vilken sits du sätter oss i?

814
00:42:29,797 --> 00:42:32,924
Du vet att din mamma blir rasande

815
00:42:32,925 --> 00:42:36,387
om hon får veta
att vi visste nåt som hon inte visste.

816
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Jag är mer som min mamma än ni vet.

817
00:42:40,850 --> 00:42:43,185
Jag skulle inte låta honom slå mig.

818
00:42:43,686 --> 00:42:45,437
Lita på mig.

819
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
Jag älskar honom.

820
00:42:47,523 --> 00:42:48,774
Och han älskar mig.

821
00:42:49,275 --> 00:42:51,444
Jag vet att vi inte är som ni,

822
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
men vi jobbar på att bli det.

823
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
Jazzy, jag gillar inte det här.

824
00:42:56,240 --> 00:42:57,532
Du måste lova mig

825
00:42:57,533 --> 00:43:01,745
att jag är den första du ringer
om nåt förändras.

826
00:43:01,746 --> 00:43:03,163
Ring mig, okej?

827
00:43:03,164 --> 00:43:04,290
Jag lovar.

828
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
Vi älskar dig.

829
00:43:08,336 --> 00:43:09,545
Jag älskar er också.

830
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
- Jag älskar dig.
- Jag vet.

831
00:43:17,136 --> 00:43:18,053
Älskar dig.

832
00:43:18,054 --> 00:43:20,431
- Be din pappa hämta väskorna.
- Okej.

833
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
Tack.

834
00:43:27,146 --> 00:43:28,481
Herregud.

835
00:43:29,982 --> 00:43:33,360
Minns du hur mycket du och Angela
pratade med mig om Mike

836
00:43:33,361 --> 00:43:35,404
och att jag skulle lämna honom?

837
00:43:37,865 --> 00:43:41,077
Inget kommer att förändras
förrän hon är redo.

838
00:43:42,662 --> 00:43:44,329
Hon har i alla fall Kenya.

839
00:43:44,330 --> 00:43:46,123
Som jag hade er tre.

840
00:43:48,250 --> 00:43:51,712
Nu gör vi oss redo för bröllopet.

841
00:43:52,213 --> 00:43:53,964
Italien eller inget.

842
00:43:56,717 --> 00:43:58,386
Var är ni? Vad händer?

843
00:43:58,969 --> 00:44:00,805
Ni är här. Jag är här.

844
00:44:02,431 --> 00:44:05,184
- Herregud. Du ser…
- Mamma! Var är du?

845
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
Jag vet inte. Det är lugnt.

846
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
God morgon.

847
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
Gör mig en tjänst. Var snäll mot pappa.

848
00:44:14,527 --> 00:44:17,153
- Jag är alltid snäll mot din pappa.
- Visst.

849
00:44:17,154 --> 00:44:19,782
Du behöver inte följa med.
Jag kan skicka bilder.

850
00:44:20,366 --> 00:44:23,159
Det finns en gräns
för hur mycket jag accepterar.

851
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
- Pappa accepterade mycket mer.
- Pojk…

852
00:44:26,956 --> 00:44:29,041
- Hej, mamma.
- Hej. Det var så…

853
00:44:33,003 --> 00:44:33,838
God morgon.

854
00:44:35,172 --> 00:44:36,924
- God morgon.
- God morgon.

855
00:44:38,134 --> 00:44:40,970
Vi kan prata senare.

856
00:44:42,555 --> 00:44:45,057
Okej. Jag ska bara… Ursäkta mig.

857
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
- Jag lovar.
- Gå in.

858
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
God morgon.

859
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
- God morgon.
- God morgon.

860
00:44:56,902 --> 00:44:58,820
- Såg du Marcus Jr?
- Ja.

861
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
Han försökte hälsa.

862
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
När vi får en stund över
vill jag prata med dig.

863
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
- Självklart.
- Ja.

864
00:45:06,454 --> 00:45:07,705
Är allt bra, pappa?

865
00:45:08,205 --> 00:45:09,290
Ja, det är lugnt.

866
00:45:22,762 --> 00:45:25,180
- Champagne?
- Tack.

867
00:45:25,181 --> 00:45:26,140
Varsågod.

868
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
Hallå? Kan jag få en till?

869
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
- För vi ska festa loss i Italien!
- Ja.

870
00:45:32,521 --> 00:45:34,230
Kan du hålla tyst?

871
00:45:34,231 --> 00:45:36,649
Gaphalsen ber ingen att hålla tyst.

872
00:45:36,650 --> 00:45:39,445
- Herre…
- Herregud.

873
00:45:40,946 --> 00:45:43,949
Hallå. Sheila. Sheila, Sheila, Sheila.

874
00:45:45,826 --> 00:45:49,037
Det här väcker gamla minnen.

875
00:45:49,038 --> 00:45:50,955
Vi på ett flygplan.

876
00:45:50,956 --> 00:45:53,709
Fan. Jag tvingade dig att köra, va?

877
00:45:55,002 --> 00:45:58,589
Men, du. Det blev bäst så här.

878
00:46:00,382 --> 00:46:02,884
Och du ser bra ut, tjejen. Trots allt.

879
00:46:02,885 --> 00:46:04,135
Vet du vad?

880
00:46:04,136 --> 00:46:07,014
- Nej. Vad? Men kom igen.
- Kom hit. Här, älskling.

881
00:46:08,933 --> 00:46:10,683
Hej då, Sheila. Buhu.

882
00:46:10,684 --> 00:46:12,728
Ta min plats. Här, raring.

883
00:46:19,944 --> 00:46:23,613
- Pappsen, sluta. Sätt dig.
- Vad? Jag bara…

884
00:46:23,614 --> 00:46:27,450
- Vi vill bara ha kul.
- Jag sa att hon ser bra ut. Vadå?

885
00:46:27,451 --> 00:46:32,497
Ja, du vill ha kul, va?
Flyga flygplan och rida män och pojkar.

886
00:46:32,498 --> 00:46:34,499
- Okej, kom igen. Angela.
- Jag…

887
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
- Angela.
- Dianne.

888
00:46:36,418 --> 00:46:37,669
Jag vet.

889
00:46:37,670 --> 00:46:40,213
- Om du sabbar mitt…
- Jag gjorde inget.

890
00:46:40,214 --> 00:46:43,007
Ni kommer inte överens.
Varför gifter ni er?

891
00:46:43,008 --> 00:46:46,970
- Hur fick jag dig som bror?
- Vänta, va? Låg han med Regina?

892
00:46:46,971 --> 00:46:50,057
Säg inte det för högt. Mike är precis där.

893
00:46:51,141 --> 00:46:52,725
- Herregud.
- Vad gör du?

894
00:46:52,726 --> 00:46:54,352
- Fan.
- Usch.

895
00:46:54,353 --> 00:46:57,814
Skämtar du? Kukbilder?
Vänta tills jag berättar för pappa.

896
00:46:57,815 --> 00:47:01,109
- 25 gånger zoom?
- Håll käften. Dra åt helvete.

897
00:47:01,110 --> 00:47:03,945
Imponera på mig
genom att närma dig en tjej.

898
00:47:03,946 --> 00:47:06,364
- Låt min bror vara.
- Förlåt, Kenya.

899
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
Var är din man?
Just det. Kyle dumpade dig.

900
00:47:08,868 --> 00:47:10,869
- Marcus.
- Och Asher. Och…

901
00:47:10,870 --> 00:47:12,329
Marcus, sluta!

902
00:47:13,038 --> 00:47:15,373
Ni har ingen rätt att döma mig.

903
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Bara Gud kan döma mig.

904
00:47:18,043 --> 00:47:20,378
Är inte det en textrad i en raplåt?

905
00:47:20,379 --> 00:47:23,257
- Jag skrev det.
- Marcus, toan är åt det hållet.

906
00:47:25,134 --> 00:47:27,136
Varför går han till första klass?

907
00:47:31,390 --> 00:47:33,726
MARCUS JR.
VI KÖR… 10 000-METERSKLUBBEN

908
00:47:42,610 --> 00:47:43,819
Vart ska du?

909
00:47:44,403 --> 00:47:47,114
- Till toaletten.
- Älskling, vad gör du?

910
00:47:49,700 --> 00:47:52,368
- Andra hållet.
- Toan i första klass är där.

911
00:47:52,369 --> 00:47:55,663
Du är en andra klassens slampa,
så det är där borta.

912
00:47:55,664 --> 00:47:59,043
Gå till den bakre delen.
Jag föreslår att du sätter fart.

913
00:48:01,795 --> 00:48:03,672
- Ja, frun.
- Jag ser igenom dig.

914
00:48:10,763 --> 00:48:11,639
Älskling?

915
00:48:15,935 --> 00:48:17,185
Kom… Mamma!

916
00:48:17,186 --> 00:48:20,480
Jag ska spöa dig, Marcus Jr.
Vill du vara sexig?

917
00:48:20,481 --> 00:48:23,107
Vill du sitta här på toaletten

918
00:48:23,108 --> 00:48:25,068
med gylfen nere?

919
00:48:25,069 --> 00:48:29,530
Jag ska ta den där dragkedjan
och dra upp den över dina små kulor

920
00:48:29,531 --> 00:48:32,284
så att du aldrig kan få en mini-Marcus.

921
00:48:33,118 --> 00:48:35,037
LAKE COMO, ITALIEN

922
00:48:43,379 --> 00:48:46,423
Så där ja! Här kommer vi!

923
00:48:47,007 --> 00:48:48,007
Wow.

924
00:48:48,008 --> 00:48:49,426
Herregud!

925
00:48:56,433 --> 00:48:57,601
Ja!

926
00:49:01,063 --> 00:49:03,189
Titta på utsikten. Den fina sjön.

927
00:49:03,190 --> 00:49:06,275
Det är fantastiskt, Ros.
Har du fixat allt det här?

928
00:49:06,276 --> 00:49:07,193
Absolut.

929
00:49:07,194 --> 00:49:10,697
För min enda son och din enda dotter
ville jag slå på stort.

930
00:49:10,698 --> 00:49:13,909
- Det här är en av mina favoritplatser.
- Jag älskar det.

931
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
- Jag måste hämta smyckesväskan.
- Okej.

932
00:49:16,912 --> 00:49:18,455
Jag är så taggad.

933
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
- Välkomna till Villa Pizzo.
- Tack.

934
00:49:21,959 --> 00:49:25,420
Era rum med sjöutsikt är redo.

935
00:49:25,421 --> 00:49:27,589
- Ni kommer älska det.
- Sjöutsikt.

936
00:49:28,757 --> 00:49:30,508
Det tror jag säkert.

937
00:49:30,509 --> 00:49:31,843
<i>Buongiorno.</i>

938
00:49:31,844 --> 00:49:35,597
Vänta, låt mig gissa.
Ni måste vara Angela och Marcus.

939
00:49:36,348 --> 00:49:37,932
Terry, Dianne.

940
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Troy och Sheila.

941
00:49:39,852 --> 00:49:41,645
Jag har hört så mycket om er.

942
00:49:42,604 --> 00:49:46,024
Du har hört mycket om oss? Från vem?

943
00:49:46,025 --> 00:49:48,109
- Är du vän med våra barn?
- Precis.

944
00:49:48,110 --> 00:49:49,235
Nej.

945
00:49:49,236 --> 00:49:50,737
Aldrig sett honom.

946
00:49:50,738 --> 00:49:53,949
Jag ska överraska min tjej. Där är hon.

947
00:49:57,036 --> 00:49:58,286
Va?

948
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Jag känner inte honom.

949
00:50:07,129 --> 00:50:08,464
- Hej, älskling.
- Hej.

950
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
Vad gör du här?

951
00:50:11,175 --> 00:50:14,802
Mina lektioner slutade tidigt,
så jag ville överraska dig.

952
00:50:14,803 --> 00:50:16,888
Dina vänner är viktiga för dig.

953
00:50:16,889 --> 00:50:19,892
- Jag ville träffa dem öga mot öga.
- Tack.

954
00:50:20,684 --> 00:50:25,772
Hej. Jag heter Angela. Det vet du redan.

955
00:50:25,773 --> 00:50:26,898
Ja.

956
00:50:26,899 --> 00:50:28,191
Hej.

957
00:50:28,192 --> 00:50:30,318
- Jag heter Nick.
- Hej, Nick.

958
00:50:30,319 --> 00:50:31,903
Nick.

959
00:50:31,904 --> 00:50:34,030
Jag heter Mike.

960
00:50:34,031 --> 00:50:35,239
Oj.

961
00:50:35,240 --> 00:50:38,409
Jag tänker inte låtsas
som jag vet vad det betyder.

962
00:50:38,410 --> 00:50:42,705
Förlåt, Nick. Du sa "lektion".
Hur gammal är du?

963
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
- Jag är 27.
- Herregud.

964
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
Du…

965
00:50:47,336 --> 00:50:49,712
Du är lika gammal som min tjej.

966
00:50:49,713 --> 00:50:56,135
Hörni, tjejer. Vill ni berätta för vår
unge vän Nick vad ni sa om äldre män

967
00:50:56,136 --> 00:50:59,473
som är med yngre kvinnor
och hur vi ska bete oss som vuxna?

968
00:51:00,140 --> 00:51:02,141
Han vill nog gärna höra det.

969
00:51:02,142 --> 00:51:05,520
Jag undrade varför du var så tyst.
Du har en ung hingst.

970
00:51:05,521 --> 00:51:08,189
På tal om tystare, ska vi gå in?

971
00:51:08,190 --> 00:51:11,526
- Ja, vi går in.
- Vi borde prata.

972
00:51:11,527 --> 00:51:15,113
- Nej, den här vägen.
- Du har glömt en knapp, Nick.

973
00:51:15,114 --> 00:51:17,282
- Vi går in. Tack.
- Snyggt, Nick.

974
00:51:18,909 --> 00:51:20,910
Marcus Jr, rappa på…

975
00:51:20,911 --> 00:51:24,831
- Jag är lammköttsjägare, va?
- Lyssna…

976
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
- Lägg av.
- Allt jag säger är, kom igen.

977
00:51:27,543 --> 00:51:30,586
- <i>Monsieur</i>, champagne.
- Det här är ännu vackrare.

978
00:51:30,587 --> 00:51:33,923
- Titta på det här.
- Italien talar italienska.

979
00:51:33,924 --> 00:51:35,801
- Ska jag hämta era nycklar?
- Ja.

980
00:51:37,553 --> 00:51:40,305
- Jättefint.
- Mår du bra, älskling?

981
00:51:40,806 --> 00:51:43,433
- Snygg jeansoutfit.
- Tack.

982
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Hej, Wesley.

983
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Du kan inte ha bjudit in honom.

984
00:51:57,072 --> 00:51:58,532
Jag vill inte ha dig här.

985
00:51:59,992 --> 00:52:03,494
Jag slår vad om att pappa inte kommer nu.
Det gör han inte.

986
00:52:03,495 --> 00:52:05,496
- Kan vi inte göra det här?
- Okej.

987
00:52:05,497 --> 00:52:06,831
- Wesley.
- Vad?

988
00:52:06,832 --> 00:52:08,500
- Ta det lugnt.
- Okej.

989
00:52:09,251 --> 00:52:12,128
Vet ni vad? Ni vet vem det här är, va?

990
00:52:12,129 --> 00:52:15,006
Nej. Vem är det? Berätta för oss.

991
00:52:15,007 --> 00:52:19,760
Vi kanske kan prata om det här i enrum
och inte i en hotellobby.

992
00:52:19,761 --> 00:52:22,930
- Tack, Terry.
- Nej, låt honom tala.

993
00:52:22,931 --> 00:52:23,849
Är du klar?

994
00:52:28,896 --> 00:52:31,231
Det här var min jävla privatlärare.

995
00:52:31,732 --> 00:52:33,232
På högstadiet.

996
00:52:33,233 --> 00:52:35,276
- Jävlar.
- Högstadiet, mamma!

997
00:52:35,277 --> 00:52:37,696
- Du skriker.
- Han är knappt äldre än jag!

998
00:52:39,281 --> 00:52:40,198
Mike.

999
00:52:40,199 --> 00:52:43,702
Jag ska vara snäll och respektera pappa.
Och du gör det här?

1000
00:52:45,370 --> 00:52:48,457
Var är mitt förbannade rum?

1001
00:53:02,512 --> 00:53:04,889
Kan du visa oss till våra rum?

1002
00:53:04,890 --> 00:53:07,391
- Ja.
- Marcus Jr, gå till ditt rum.

1003
00:53:07,392 --> 00:53:08,393
Tack.

1004
00:53:11,563 --> 00:53:12,731
Tack.

1005
00:53:22,366 --> 00:53:23,325
Älskling?

1006
00:53:26,578 --> 00:53:27,412
Älskling.

1007
00:53:29,122 --> 00:53:31,458
Förlåt. Jag vet att du är arg.

1008
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Gjorde jag fel som kom hit?

1009
00:53:35,087 --> 00:53:38,839
Du sa att du hade berättat,
så jag trodde att det var lugnt.

1010
00:53:38,840 --> 00:53:42,802
Jag berättade det
precis innan vi åkte, Nick.

1011
00:53:42,803 --> 00:53:45,513
Jag sa inte att han var glad över det.

1012
00:53:45,514 --> 00:53:46,764
Fan.

1013
00:53:46,765 --> 00:53:48,433
Jag sa inget.

1014
00:53:49,726 --> 00:53:50,686
Okej.

1015
00:53:52,604 --> 00:53:54,147
Jag saknade dig verkligen.

1016
00:53:55,023 --> 00:53:58,359
Jag ville inte att du skulle vara själv,
särskilt inte med hans pappa…

1017
00:53:58,360 --> 00:53:59,736
Han kommer inte.

1018
00:54:02,739 --> 00:54:05,242
- Det visste inte jag.
- Nej.

1019
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
- Förlåt.
- Jag vet. Det är mycket du inte vet.

1020
00:54:10,289 --> 00:54:11,914
Det är lugnt.

1021
00:54:11,915 --> 00:54:14,001
Jag vet inte. Jag tror inte det.

1022
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
Jag ser att du är upprörd.

1023
00:54:17,587 --> 00:54:19,256
Dina vänner är upprörda.

1024
00:54:22,342 --> 00:54:24,176
Har du berättat om oss?

1025
00:54:24,177 --> 00:54:28,015
Jag fick inte chansen, Nick.
Det är det jag försöker säga.

1026
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
Jag förstår.

1027
00:54:32,561 --> 00:54:33,937
Så vi är tillbaka där.

1028
00:54:35,772 --> 00:54:40,609
Nick, din tajming är inte den bästa.

1029
00:54:40,610 --> 00:54:43,404
Jag har mycket på gång,

1030
00:54:43,405 --> 00:54:45,865
och du gör det bara värre.

1031
00:54:45,866 --> 00:54:49,243
Ja. Skäms du för mig?

1032
00:54:49,244 --> 00:54:52,246
Nej. Du gör en större grej
av åldersskillnaden än jag.

1033
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Ja, för att du ska förstå
att jag inte bryr mig.

1034
00:54:56,168 --> 00:54:57,377
Jag älskar dig.

1035
00:54:58,962 --> 00:55:01,214
Det är inte rätt läge, Nick.

1036
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
Det är aldrig rätt läge
när vi pratar om dig.

1037
00:55:10,932 --> 00:55:12,059
Okej.

1038
00:55:12,976 --> 00:55:18,397
Du tycker att du inte blir hörd,
så jag ska sitta här och inte avbryta dig.

1039
00:55:18,398 --> 00:55:21,985
Gör inte så. Okej?
Det funkar inte för mig idag.

1040
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
Jag trodde att det här var det rätta.

1041
00:55:27,949 --> 00:55:29,910
Jag ville vara här för din skull.

1042
00:55:56,103 --> 00:55:58,730
Jag ska träna nu.

1043
00:55:59,731 --> 00:56:04,945
Kom igen, Angela, vi har det så bra.
Varför måste vi dra upp gamla grejer?

1044
00:56:05,862 --> 00:56:07,947
Kom igen. Jag har förändrats.

1045
00:56:07,948 --> 00:56:14,746
Marcus, din son satt på flygplanstoaletten
och väntade på den där slampan.

1046
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
Vem påminner det dig om?

1047
00:56:18,375 --> 00:56:21,710
Har du ens pratat med din son?
Nej, det har du inte.

1048
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Eller ännu bättre.
Vad tänker du säga till honom?

1049
00:56:24,923 --> 00:56:28,300
Vad ska du säga till honom?
Förklara det för mig.

1050
00:56:28,301 --> 00:56:30,511
Det går inte ihop.

1051
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
Få det att gå ihop.

1052
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Säg det. Vad tänker du säga?

1053
00:56:36,268 --> 00:56:42,149
När han fortsätter med samma skit
som du höll på med i hela vårt äktenskap?

1054
00:56:42,899 --> 00:56:45,861
Vet du vad? Jag ber Terry prata med honom.

1055
00:56:46,445 --> 00:56:48,571
- Terry? Menar du allvar?
- Ja.

1056
00:56:48,572 --> 00:56:49,989
- Vad?
- Titta på TJ.

1057
00:56:49,990 --> 00:56:51,699
- Vadå TJ?
- Titta på honom.

1058
00:56:51,700 --> 00:56:54,326
Han är rädd för sin egen skugga.
Är det bättre?

1059
00:56:54,327 --> 00:56:56,370
Lyssna nu.

1060
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Jag ska prata med honom, okej?

1061
00:56:59,082 --> 00:57:01,668
Jag vill veta vad du ska säga till honom.

1062
00:57:06,882 --> 00:57:10,385
Hon var på honom hela kvällen.
Jag sa åt honom att låta bli.

1063
00:57:10,886 --> 00:57:13,345
Och det är MJ och Regina vi pratar om?

1064
00:57:13,346 --> 00:57:14,388
Ja.

1065
00:57:14,389 --> 00:57:17,434
Okej. Gå och träna nu.

1066
00:57:18,435 --> 00:57:22,063
Du och jag ska prata med din mamma
efter träningen om…

1067
00:57:22,564 --> 00:57:23,939
- Okej.
- Okej?

1068
00:57:23,940 --> 00:57:25,441
- Ja.
- Fattar du?

1069
00:57:25,442 --> 00:57:27,986
- Okej, nu kör vi.
- Ja.

1070
00:57:28,528 --> 00:57:30,654
Angela är arg.

1071
00:57:30,655 --> 00:57:33,199
Ja, Angela är alltid arg. Fan.

1072
00:57:33,200 --> 00:57:37,119
Hon sa att hon ville
att du skulle prata med MJ.

1073
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
Hon sa att du kunde säga det
bättre än jag kunde.

1074
00:57:40,081 --> 00:57:42,709
Vad fan? Du, av alla människor?

1075
00:57:43,960 --> 00:57:45,795
Vad fan menar du med det?

1076
00:57:46,963 --> 00:57:48,673
Kom igen, T. Du vet.

1077
00:57:49,174 --> 00:57:51,176
Jag har haft mer sex än nån borde.

1078
00:57:51,885 --> 00:57:54,345
Och MJ är som jag.

1079
00:57:54,346 --> 00:57:58,557
Han gjorde kanske nåt dumt,
men låt honom vara en man.

1080
00:57:58,558 --> 00:58:03,062
Marcus, att vara man betyder inte
att man är hemma hos sin pappa

1081
00:58:03,063 --> 00:58:08,484
och ligger med vår väns flickvän eller vad
det nu är. Det är inte att vara man.

1082
00:58:08,485 --> 00:58:11,403
Han tvingade henne inte.
Mike tillfredsställer henne inte.

1083
00:58:11,404 --> 00:58:16,242
Och, T, hur vore det
om du inte gjorde din son så rädd för sex?

1084
00:58:16,243 --> 00:58:19,328
Vet du hur många svarta pojkar
som blir oskyldigt anklagade?

1085
00:58:19,329 --> 00:58:23,999
Det ska inte hända våra söner.
Jag vill inte att det händer någons son.

1086
00:58:24,000 --> 00:58:26,835
Könssjukdomar
ska vi inte ens prata om. Eller?

1087
00:58:26,836 --> 00:58:30,589
Ska vi prata om könssjukdomar
och sprutan du fick ta?

1088
00:58:30,590 --> 00:58:32,675
- Tjena.
- Måste vi prata om det?

1089
00:58:32,676 --> 00:58:37,555
Jag kom tydligen i rättan tid.
Jag kunde inte låta bli att höra.

1090
00:58:37,556 --> 00:58:39,932
Terry, Marcus talar sanning.

1091
00:58:39,933 --> 00:58:41,058
Ja.

1092
00:58:41,059 --> 00:58:43,477
Får jag fråga en sak? Var är dina barn?

1093
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
Just det. Du har inga, så du dejtar ett.

1094
00:58:47,691 --> 00:58:48,984
Herregud.

1095
00:58:50,694 --> 00:58:52,111
Jag trampade på en öm tå.

1096
00:58:52,112 --> 00:58:55,907
Som mormor sa: "Den som
känner sig träffad ger sig tillkänna."

1097
00:58:57,701 --> 00:59:00,370
Byrackan på ditt huvud
har gett sig tillkänna.

1098
00:59:00,954 --> 00:59:04,999
Terry, behöver du en kram?
Varför är du avundsjuk på mig?

1099
00:59:05,000 --> 00:59:07,293
Avundsjuk? Sa han "avundsjuk"?

1100
00:59:07,294 --> 00:59:08,877
- Avundsjuk?
- Ja.

1101
00:59:08,878 --> 00:59:11,547
Jag fattar. Ni är alla i samma ålder…

1102
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
Vi är i samma ålder.

1103
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
Bara på pappret. Bara…

1104
00:59:15,260 --> 00:59:17,679
Jag har kollat mina värden hos doktorn.

1105
00:59:18,888 --> 00:59:19,973
Biologiskt sett

1106
00:59:21,057 --> 00:59:22,058
är jag 34.

1107
00:59:22,559 --> 00:59:23,393
34?

1108
00:59:24,561 --> 00:59:25,937
Ja, 34.

1109
00:59:26,438 --> 00:59:27,605
- Hörru.
- Okej.

1110
00:59:27,606 --> 00:59:28,689
Jag orkar inte.

1111
00:59:28,690 --> 00:59:31,942
Bra, för ingen pratar med dig.
Gå och hugg ner ett träd.

1112
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
Den här jäveln.

1113
00:59:34,571 --> 00:59:37,781
Jag kan fixa så du får
kosttillskott av min kille.

1114
00:59:37,782 --> 00:59:41,243
Jag har tagit dem och vänt mitt åldrande.

1115
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Det är därför mitt hår växte ut.

1116
00:59:43,788 --> 00:59:47,584
- Jag orkar inte med det här.
- Hör på.

1117
00:59:48,084 --> 00:59:49,460
- Vad växte ut?
- Terry?

1118
00:59:49,461 --> 00:59:51,712
- Herregud.
- Hör ni det här?

1119
00:59:51,713 --> 00:59:53,757
Han sa att hans hår växte ut igen.

1120
00:59:54,257 --> 00:59:56,258
- Vad är problemet? Terry…
- Va?

1121
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
Får du ligga lika lite som din son?

1122
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
Säg ett ord till om min son.

1123
01:00:01,681 --> 01:00:03,350
- Lättretad.
- Ett ord till.

1124
01:00:03,933 --> 01:00:05,142
Herregud.

1125
01:00:05,143 --> 01:00:06,019
Hörru.

1126
01:00:07,020 --> 01:00:09,104
- Vi tränar lite.
- Okej.

1127
01:00:09,105 --> 01:00:10,315
Vad lyfter ni?

1128
01:00:15,070 --> 01:00:16,404
Hej.

1129
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Vi ska äta lunch.

1130
01:00:21,785 --> 01:00:24,287
Okej, vi kan ta en promenad.

1131
01:00:25,121 --> 01:00:26,081
Okej.

1132
01:00:26,665 --> 01:00:27,999
Hej då.

1133
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Vad sa hon?

1134
01:00:30,502 --> 01:00:34,380
Att hon har ett jobbsamtal. Hon är arg.

1135
01:00:34,381 --> 01:00:36,090
Det vet vi inte.

1136
01:00:36,091 --> 01:00:40,178
Efter allt jag har sagt om Mike,
och hon är ihop med den killen.

1137
01:00:41,846 --> 01:00:44,683
Om män kan göra det, kan hon också.

1138
01:00:45,225 --> 01:00:47,727
Jag borde ha hållit käften.

1139
01:00:48,561 --> 01:00:51,481
- Du har aldrig kunnat hålla tyst.
- Aldrig.

1140
01:00:53,274 --> 01:00:54,609
- Han kommer hit.
- Va?

1141
01:00:55,193 --> 01:00:56,443
Hej.

1142
01:00:56,444 --> 01:00:57,529
- Hej.
- Hej.

1143
01:00:59,072 --> 01:01:00,448
Får jag slå mig ner?

1144
01:01:02,075 --> 01:01:03,034
Visst.

1145
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
Tack.

1146
01:01:08,665 --> 01:01:10,166
Jag har en fråga.

1147
01:01:16,464 --> 01:01:18,883
Har Roselyn berättat om oss?

1148
01:01:20,009 --> 01:01:21,385
Varför undrar du?

1149
01:01:21,386 --> 01:01:25,640
Ni verkade förvånade över att se mig.
Jag förstod att hon inte hade det.

1150
01:01:27,100 --> 01:01:30,145
Jag hörde vad Mike sa.

1151
01:01:30,645 --> 01:01:35,232
Jag kan inte uttala mig om det,
men jag kan berätta

1152
01:01:35,233 --> 01:01:37,444
att jag älskar Roselyn.

1153
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
Verkligen.

1154
01:01:42,073 --> 01:01:45,034
Och trots att hon är så fantastisk

1155
01:01:46,286 --> 01:01:48,455
är hon inte lika säker på mig.

1156
01:01:48,955 --> 01:01:50,832
Det är för att jag är yngre.

1157
01:01:53,084 --> 01:01:56,004
Hon säger att jag
ska hitta nån i min egen ålder.

1158
01:01:56,880 --> 01:01:59,716
Det har gjort det svårt för mig att…

1159
01:02:01,050 --> 01:02:03,803
…få henne att förstå att jag älskar henne.

1160
01:02:09,684 --> 01:02:10,852
Några råd?

1161
01:02:15,315 --> 01:02:19,652
Jag vill att ni ska veta
att jag älskar henne av hela mitt hjärta.

1162
01:02:22,781 --> 01:02:25,325
Och ni är väldigt tystlåtna.

1163
01:02:25,992 --> 01:02:28,328
Ni är verkligen goda vänner. Det märks.

1164
01:02:29,370 --> 01:02:33,082
Jag ska inte störa er mer.
Vi ses väl senare?

1165
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
Ciao.

1166
01:02:38,379 --> 01:02:41,089
Han har swag.

1167
01:02:41,090 --> 01:02:43,176
Och storkukslugn.

1168
01:02:45,261 --> 01:02:47,679
Jäklar, har ni lagt på så mycket vikt?

1169
01:02:47,680 --> 01:02:49,223
Vilken vikt?

1170
01:02:49,224 --> 01:02:50,974
- Farbror Mike.
- Den vikten?

1171
01:02:50,975 --> 01:02:52,226
Lyft med oss.

1172
01:02:52,227 --> 01:02:56,230
Nej, det vill du inte.
Han överglänser killarna på gymmet.

1173
01:02:56,231 --> 01:02:57,689
Jaså?

1174
01:02:57,690 --> 01:03:01,027
- Jag gör det jag måste.
- Ja, kom igen.

1175
01:03:02,237 --> 01:03:03,655
Svettas inte för mycket.

1176
01:03:04,614 --> 01:03:07,658
Men okej, jag kanske kan göra nåt.

1177
01:03:07,659 --> 01:03:09,785
Vet han att de driver med honom?

1178
01:03:09,786 --> 01:03:12,162
Man kan inte säga nåt till honom.

1179
01:03:12,163 --> 01:03:14,206
Jag tycker att det är rätt kul.

1180
01:03:14,207 --> 01:03:16,333
Jag ska visa de här ungtupparna.

1181
01:03:16,334 --> 01:03:17,751
Just det. Visa dem.

1182
01:03:17,752 --> 01:03:19,711
- Kom igen.
- Kör på.

1183
01:03:19,712 --> 01:03:21,381
- Visa dem.
- Nej.

1184
01:03:21,881 --> 01:03:23,591
Låt honom vara.

1185
01:03:29,764 --> 01:03:31,807
- Du fixar det!
- Kom igen!

1186
01:03:31,808 --> 01:03:35,143
Det är det här du vill ha, va?
Ja, han är stark.

1187
01:03:35,144 --> 01:03:36,478
Jävlar.

1188
01:03:36,479 --> 01:03:37,646
Låt honom vara.

1189
01:03:37,647 --> 01:03:40,275
- Kom igen, tryck på!
- Vänta. Kom igen.

1190
01:03:40,775 --> 01:03:43,111
- Kom igen.
- Kör!

1191
01:03:45,488 --> 01:03:47,489
Kom igen.

1192
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
Nej, du klarar det.

1193
01:03:49,409 --> 01:03:50,659
- Kom igen.
- Fan.

1194
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
- Fan!
- Kom igen.

1195
01:03:52,370 --> 01:03:55,122
- Låt honom vara.
- Kom igen. Vi hjälper dig.

1196
01:03:55,123 --> 01:03:56,332
Fan.

1197
01:03:56,916 --> 01:03:59,419
Jag trodde att han kunde.
Det var mitt fel.

1198
01:04:01,629 --> 01:04:03,297
Allt väl?

1199
01:04:03,298 --> 01:04:04,841
Fan, mannen.

1200
01:04:05,466 --> 01:04:07,009
Skratta inte.

1201
01:04:07,010 --> 01:04:09,386
- Vad fan?
- Regina, ge mig fläkten.

1202
01:04:09,387 --> 01:04:12,139
Herregud, vänta. Vad fan händer?

1203
01:04:12,140 --> 01:04:13,307
Jag fixar det.

1204
01:04:13,308 --> 01:04:14,684
Du, Regina.

1205
01:04:15,560 --> 01:04:17,686
Han liknar min vänstra pungkula.

1206
01:04:17,687 --> 01:04:19,856
Du behöver en hink, ingen fläkt.

1207
01:04:20,690 --> 01:04:24,402
Bakhuvudet visste nog inte
att håret skulle växa tillbaka.

1208
01:04:25,153 --> 01:04:27,779
- Jag måste lägga mig ner.
- Okej. Kom.

1209
01:04:27,780 --> 01:04:29,240
Jösses.

1210
01:04:30,241 --> 01:04:32,075
Kan du dra ner den lite?

1211
01:04:32,076 --> 01:04:35,579
Varför skrattar du, unga dam?
Det är inte roligt.

1212
01:04:35,580 --> 01:04:38,206
Jag sa åt gamlingarna att veta sin plats.

1213
01:04:38,207 --> 01:04:42,127
- Han visste att han inte kunde lyfta det.
- Så det är min tur nu?

1214
01:04:42,128 --> 01:04:45,297
Okej. Två till på varje sida.

1215
01:04:45,298 --> 01:04:46,715
- Ja.
- Kör.

1216
01:04:46,716 --> 01:04:47,883
- Coolt.
- Mitt set.

1217
01:04:47,884 --> 01:04:49,427
- Kör, mr Williams.
- Mitt set.

1218
01:04:50,553 --> 01:04:51,679
Kom igen.

1219
01:04:55,099 --> 01:04:58,143
- Dumt.
- Han fixar det.

1220
01:04:58,144 --> 01:04:59,228
Han klarar det.

1221
01:05:05,109 --> 01:05:06,152
Just det.

1222
01:05:06,945 --> 01:05:07,946
Oj.

1223
01:05:08,905 --> 01:05:11,658
- Hörru.
- Oj.

1224
01:05:18,831 --> 01:05:21,458
- Din tur.
- Min tur, va?

1225
01:05:21,459 --> 01:05:23,627
Inga problem. Lätt match.

1226
01:05:23,628 --> 01:05:24,628
- Kör.
- Kör.

1227
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
Kom igen, baby.

1228
01:05:26,965 --> 01:05:29,883
Vet du hur mycket det är?

1229
01:05:29,884 --> 01:05:31,219
Du fixar det.

1230
01:05:32,845 --> 01:05:35,223
- Och…
- Kör!

1231
01:05:36,683 --> 01:05:38,225
Kom igen, Wesley.

1232
01:05:38,226 --> 01:05:39,852
Vänta, jag fixar det.

1233
01:05:41,270 --> 01:05:43,397
- Gamlingarna hjälper dig inte.
- En till.

1234
01:05:43,398 --> 01:05:45,942
- Fan, du skrämde mig.
- Vad hände?

1235
01:05:48,486 --> 01:05:51,656
- Visa lite respekt nästa gång.
- Du hörde honom.

1236
01:05:54,367 --> 01:05:57,828
- Drog du axeln ur led?
- Ja, jag behöver din hjälp.

1237
01:05:57,829 --> 01:05:59,205
Glöm det.

1238
01:06:02,375 --> 01:06:03,376
Hon mår bra.

1239
01:06:04,210 --> 01:06:06,629
Tack så mycket.

1240
01:06:09,924 --> 01:06:11,467
Jag ringer dig sen.

1241
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
Vad är det, älskling?

1242
01:06:15,888 --> 01:06:18,683
De här människorna
är mina vänner nu och jag älskar dem.

1243
01:06:19,892 --> 01:06:23,562
- Men om jag måste stå ut med Mike…
- Vad har han gjort nu?

1244
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
- Han säger bara dumma saker.
- Okej, hör på.

1245
01:06:27,025 --> 01:06:27,984
Älskling.

1246
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
Jag vet att du står ut med honom
för Jasmines skull.

1247
01:06:34,032 --> 01:06:38,661
Kan du inte bara stå ut
i några dagar till? Snälla?

1248
01:06:40,538 --> 01:06:43,750
Jag kan inte motstå dig
när du ser på mig så där.

1249
01:06:45,543 --> 01:06:47,837
Visst är det fantastiskt hur livet

1250
01:06:48,546 --> 01:06:52,675
kan vara fullt av dramatik
och skönhet samtidigt?

1251
01:06:55,053 --> 01:06:56,720
Pratar du om Nick?

1252
01:06:56,721 --> 01:06:58,556
Jag kommer till Nick.

1253
01:07:00,808 --> 01:07:06,355
Jag hade inget jobbsamtal.
Jag pratade med Wesleys pappa.

1254
01:07:07,356 --> 01:07:10,985
Han brände alla pengar
som jag betalade honom i skilsmässan.

1255
01:07:11,486 --> 01:07:13,945
- På droger och horor.
- Det var mycket.

1256
01:07:13,946 --> 01:07:15,405
Det är många horor.

1257
01:07:15,406 --> 01:07:16,531
Ja.

1258
01:07:16,532 --> 01:07:20,869
Han försökte övertala mig
att betala för hans flygbiljett hit.

1259
01:07:20,870 --> 01:07:24,331
- Skojar du?
- Jag önskar att jag gjorde det.

1260
01:07:24,332 --> 01:07:26,083
Du ska inte flyga hit honom.

1261
01:07:26,084 --> 01:07:28,711
Nej, jag ska inte flyga hit honom.

1262
01:07:29,545 --> 01:07:31,463
Men Wesley kommer bli upprörd

1263
01:07:31,464 --> 01:07:34,883
och han kommer att klandra mig
för sin fars brister.

1264
01:07:34,884 --> 01:07:37,637
Wesley verkar redan vara besviken.

1265
01:07:43,309 --> 01:07:46,104
Vi har inte setts på länge.

1266
01:07:46,604 --> 01:07:51,066
Och ni har kanske märkt
att min son har problem med ilska.

1267
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Vi har fått utstå det ett tag.

1268
01:07:54,112 --> 01:07:55,446
Jag har det.

1269
01:07:56,239 --> 01:08:00,158
Har han gått i terapi?

1270
01:08:00,159 --> 01:08:01,786
Nej.

1271
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
Det borde han nog.

1272
01:08:03,830 --> 01:08:08,375
Tror ni inte att jag har försökt
få min son att gå i terapi?

1273
01:08:08,376 --> 01:08:11,795
Wesley är en bra kille, okej? Han bara…

1274
01:08:11,796 --> 01:08:16,049
Jag tror att han vill få mig att lida.
Han vill inte se mig lycklig.

1275
01:08:16,050 --> 01:08:18,176
Och för att klargöra,

1276
01:08:18,177 --> 01:08:24,266
jag hade ingen aning om
att han var Wesleys högstadielärare.

1277
01:08:24,267 --> 01:08:26,017
Vet ni hur länge sen det var?

1278
01:08:26,018 --> 01:08:30,982
Harvey körde honom till skolan.
Jag jobbade som en galning.

1279
01:08:32,608 --> 01:08:37,029
Jag berättade för Wesley om Nick
precis innan vi kom hit.

1280
01:08:38,281 --> 01:08:39,991
Han tog det inte så bra.

1281
01:08:42,743 --> 01:08:46,913
Han är visserligen ung,
men han är en vuxen man.

1282
01:08:46,914 --> 01:08:50,042
Så det spelar ingen roll.

1283
01:08:50,626 --> 01:08:54,547
Men hur går det? Har du kul?

1284
01:08:55,715 --> 01:08:56,924
Är du lycklig?

1285
01:09:00,845 --> 01:09:07,476
Jag var deppig väldigt länge. Jag trodde
att mitt äktenskap skulle hålla.

1286
01:09:08,978 --> 01:09:13,648
Och allt jag gjorde
för att få honom att lägga in sig på rehab

1287
01:09:13,649 --> 01:09:17,527
så att min son kunde ha en far.
Allt för att hålla ihop familjen.

1288
01:09:17,528 --> 01:09:19,237
Vad var det för fel på mig?

1289
01:09:19,238 --> 01:09:24,117
Varför valde jag att ignorera
alla varningssignaler och allt inom mig?

1290
01:09:24,118 --> 01:09:26,454
Var jag så desperat att ha nån?

1291
01:09:27,038 --> 01:09:28,163
Vi var unga.

1292
01:09:28,164 --> 01:09:30,583
Vi har alla varit så desperata.

1293
01:09:31,209 --> 01:09:32,668
Du måste bara

1294
01:09:34,587 --> 01:09:37,173
förlåta ditt yngre jag.

1295
01:09:39,300 --> 01:09:41,093
Tro mig, jag förstår.

1296
01:09:43,304 --> 01:09:46,807
I en perfekt värld
skulle jag släppa taget.

1297
01:09:47,308 --> 01:09:53,397
Jag skulle släppa taget
och falla handlöst för Nick.

1298
01:09:53,898 --> 01:09:56,025
Men världen är inte perfekt.

1299
01:09:57,818 --> 01:10:03,407
Jag har äntligen hittat kvinnan
som jag ignorerade.

1300
01:10:03,991 --> 01:10:09,955
Det skrämmer mig att hålla fast vid nåt
som inte kommer att göra mig starkare.

1301
01:10:09,956 --> 01:10:13,792
Jag hittade mig själv.

1302
01:10:13,793 --> 01:10:16,711
Jag hittade frihet.

1303
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
Och frid.

1304
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
Och det finns kraft i det.

1305
01:10:21,425 --> 01:10:23,594
Men så dök Nick upp.

1306
01:10:24,095 --> 01:10:25,638
Snygg som fan.

1307
01:10:27,223 --> 01:10:28,431
Han är snygg.

1308
01:10:28,432 --> 01:10:31,769
Jag tänkte bara: "Varför inte?"

1309
01:10:32,520 --> 01:10:37,649
Ibland undrar jag var han kom ifrån.

1310
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
Och det han säger ibland är så perfekt.

1311
01:10:40,403 --> 01:10:43,364
Jag undrar hur han
vet allt det här i den åldern.

1312
01:10:44,073 --> 01:10:48,619
Och sen undrar jag om Gud
skickade den här mannen till mig.

1313
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
Eller är det Satans verk?

1314
01:10:51,872 --> 01:10:55,584
Testar han mig för att se
om jag lärt mig nåt sen sist?

1315
01:10:56,502 --> 01:11:00,005
Vi har precis träffat honom,

1316
01:11:00,006 --> 01:11:05,593
men han verkar inte alls vara som Harvey.

1317
01:11:05,594 --> 01:11:07,929
Harvey var inte Harvey när vi träffades.

1318
01:11:07,930 --> 01:11:10,974
Den mannen hade drömmar,
ambitioner och hopp.

1319
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Ja.

1320
01:11:11,892 --> 01:11:13,394
Folk förändras.

1321
01:11:14,312 --> 01:11:17,814
Jag är inte orolig för vem Nick är nu.
Jag gillar honom nu.

1322
01:11:17,815 --> 01:11:21,860
- Men vem är han om några år?
- Ja.

1323
01:11:21,861 --> 01:11:25,489
Vi kan inte blunda för åldersskillnaden.
Den är på riktigt.

1324
01:11:26,198 --> 01:11:29,035
- Det här är de bästa åren i mitt liv.
- Kom igen.

1325
01:11:29,535 --> 01:11:30,870
Och…

1326
01:11:32,788 --> 01:11:37,918
Jag är inte beredd att riskera min frid
för nån, inte ens Nick.

1327
01:11:38,419 --> 01:11:41,838
- Men du vill vara lycklig, eller hur?
- Ja, men…

1328
01:11:41,839 --> 01:11:45,884
Det betyder att du måste
stå ut med lite skit ibland.

1329
01:11:45,885 --> 01:11:48,137
Och det kan funka.

1330
01:11:48,637 --> 01:11:51,682
Ge det en chans. Han verkar toppen.

1331
01:11:52,183 --> 01:11:56,186
Människor är komplicerade.
Relationer är komplicerade.

1332
01:11:56,187 --> 01:12:01,316
Rozzy, tänk på alla hjärtesorger
du har gått igenom

1333
01:12:01,317 --> 01:12:03,151
och tagit dig igenom.

1334
01:12:03,152 --> 01:12:04,904
Det har vi alla.

1335
01:12:06,489 --> 01:12:10,368
Vi måste lita på

1336
01:12:11,535 --> 01:12:15,373
vår förmåga att läka.

1337
01:12:17,291 --> 01:12:19,668
Jag har saknat er.

1338
01:12:21,295 --> 01:12:25,048
Du måste ha mer respekt för dig själv.

1339
01:12:25,049 --> 01:12:28,177
Vissa kallar det självrespekt.

1340
01:12:29,345 --> 01:12:34,557
Du kan inte ligga
med alla snyggingar, vet du.

1341
01:12:34,558 --> 01:12:36,101
- Det är frestande.
- Sant.

1342
01:12:36,102 --> 01:12:37,602
- Men du måste…
- Marcus!

1343
01:12:37,603 --> 01:12:40,647
Ja… Vad? Ja. Just det. Hördu, det är…

1344
01:12:40,648 --> 01:12:41,981
Det är fel.

1345
01:12:41,982 --> 01:12:47,654
Det är fel, så gör det inte. Okej?
Du fattar vad jag menar.

1346
01:12:47,655 --> 01:12:50,241
- Jag vet.
- Du fattar. Hit med kardan.

1347
01:12:51,200 --> 01:12:52,450
- Okej.
- Okej.

1348
01:12:52,451 --> 01:12:54,786
- Vi ses på repetitionen.
- Ja.

1349
01:12:54,787 --> 01:12:56,414
Mamma, fin klänning.

1350
01:13:00,960 --> 01:13:02,043
Hur var det?

1351
01:13:02,044 --> 01:13:05,380
Du sa inte ett skit.
Du sa bara att han skulle låta bli.

1352
01:13:05,381 --> 01:13:07,841
Vad ska få honom att sluta?

1353
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
Rätt kvinna.

1354
01:13:09,969 --> 01:13:12,179
Precis som du fick mig att sluta.

1355
01:13:13,514 --> 01:13:15,849
Åldern fick dig att sluta, så lägg av.

1356
01:13:15,850 --> 01:13:20,395
Nej, min kärlek till dig fick mig
att sluta. Jag kan fortfarande få…

1357
01:13:20,396 --> 01:13:21,938
- Vadå? Vad?
- Vad?

1358
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
- Fortfarande vad? Vadå?
- Inget.

1359
01:13:24,859 --> 01:13:28,528
Vi måste låta Marcus Jr
göra sina egna misstag

1360
01:13:28,529 --> 01:13:30,448
och hitta sin egen väg.

1361
01:13:31,031 --> 01:13:32,408
Han kommer hitta nån som du.

1362
01:13:33,868 --> 01:13:35,661
Ditt smicker funkar inte.

1363
01:13:36,162 --> 01:13:39,999
Jag försöker inte smickra dig.
Jag säger bara sanningen.

1364
01:13:44,211 --> 01:13:45,296
Det funkar.

1365
01:13:48,466 --> 01:13:50,176
Kan du dra upp dragkedjan?

1366
01:13:51,844 --> 01:13:53,762
Terry? Vad är det?

1367
01:13:58,267 --> 01:13:59,602
- Så där.
- Okej.

1368
01:14:00,603 --> 01:14:01,479
Älskling…

1369
01:14:02,980 --> 01:14:07,484
Mike och Marcus sa saker
om TJ:s uppfostran som störde mig.

1370
01:14:07,485 --> 01:14:10,987
Va? De kan inte snacka om oss
när Marcus Jr…

1371
01:14:10,988 --> 01:14:12,155
Jag förstår,

1372
01:14:12,156 --> 01:14:16,326
men ibland tror jag att jag gick för långt
när jag lärde honom att vara försiktig.

1373
01:14:16,327 --> 01:14:19,162
- Han är tafatt med kvinnor…
- Sluta. Va? Sluta.

1374
01:14:19,163 --> 01:14:21,664
Vi har uppfostrat våra barn bra.

1375
01:14:21,665 --> 01:14:25,419
Och jag vet att Marcus och Mike
inte har rätt att döma.

1376
01:14:26,003 --> 01:14:29,255
- Särskilt inte Mike.
- Jag fattar. Du har rätt.

1377
01:14:29,256 --> 01:14:30,840
- Kom, vi går ner.
- Okej.

1378
01:14:30,841 --> 01:14:32,675
- Glöm det där.
- Okej.

1379
01:14:32,676 --> 01:14:34,261
- Det är löjligt.
- Okej.

1380
01:14:41,352 --> 01:14:44,562
Jag åker tillbaka.
Mitt flyg går klockan 11.

1381
01:14:44,563 --> 01:14:49,485
Okej. Jag kan säga att du var tvungen
att åka för att nåt kom upp.

1382
01:14:50,444 --> 01:14:51,529
Bara så där?

1383
01:14:52,863 --> 01:14:55,532
Jag måste gå ner. Det är min sons genrep.

1384
01:14:55,533 --> 01:14:57,493
En son som inte vill ha dig här.

1385
01:14:58,577 --> 01:15:00,412
Jag kom hit för din skull.

1386
01:15:00,913 --> 01:15:04,958
Jag skakade fram pengar till en biljett
så att jag kunde stötta dig,

1387
01:15:04,959 --> 01:15:08,962
för jag vet vad han gjorde mot dig
och hur din son behandlar dig.

1388
01:15:08,963 --> 01:15:13,174
Jag ville stötta kvinnan jag älskar
och visa henne vad stöd är.

1389
01:15:13,175 --> 01:15:15,593
Men fan, Ros.

1390
01:15:15,594 --> 01:15:20,683
Om du inte vill älska mig tillbaka, okej.
Det här kommer att uppfylla din önskan.

1391
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
Du har inget att säga.

1392
01:15:26,397 --> 01:15:27,856
Jag fattar inte.

1393
01:15:28,357 --> 01:15:31,193
Ena dagen är du helt galen i mig.
Jag är din man.

1394
01:15:32,069 --> 01:15:35,655
Nästa dag är du iskall.
Din son skriker åt mig.

1395
01:15:35,656 --> 01:15:38,409
Dina vänner vet inte ens vem jag är.

1396
01:15:38,909 --> 01:15:42,162
Du får mig att se ut som en galning.

1397
01:15:44,832 --> 01:15:46,874
Var det ett misstag att komma hit

1398
01:15:46,875 --> 01:15:50,045
vill jag att du tittar mig i ögonen
och säger det.

1399
01:15:50,754 --> 01:15:54,383
Säg att jag gjorde ett misstag
och att du vill att jag åker.

1400
01:15:55,926 --> 01:15:57,761
Jag vill höra dig säga det.

1401
01:15:58,262 --> 01:15:59,429
- Säg det!
- Okej…

1402
01:15:59,430 --> 01:16:01,598
Säg att du vill att jag åker.

1403
01:16:01,599 --> 01:16:05,853
Okej, du gjorde ett misstag.
Det var inte ett bra beslut att komma hit.

1404
01:16:06,437 --> 01:16:08,314
Jag vill att du åker.

1405
01:16:13,527 --> 01:16:14,361
Okej.

1406
01:16:22,703 --> 01:16:23,871
Vi ses.

1407
01:16:24,538 --> 01:16:25,456
Ja.

1408
01:16:54,693 --> 01:16:56,236
LÄNGTAR TILLS VI GÖR DET IGEN

1409
01:17:22,471 --> 01:17:25,264
Bruden står här och brudgummen här.

1410
01:17:25,265 --> 01:17:28,810
Ni går nerför trappan
och det avslutar mottagningen.

1411
01:17:28,811 --> 01:17:32,022
Och tårtan ska stå högst upp.
Det blir spektakulärt.

1412
01:17:32,523 --> 01:17:35,149
När musiken börjar ska paret…

1413
01:17:35,150 --> 01:17:38,152
Ja, vi fattar. Okej, <i>prego</i>.

1414
01:17:38,153 --> 01:17:41,030
Nej, jag ska hålla ett tal. Upp med dig.

1415
01:17:41,031 --> 01:17:43,366
- Vad fan gör han?
- Ta micken.

1416
01:17:43,367 --> 01:17:44,409
Vänta, Angela.

1417
01:17:44,410 --> 01:17:46,953
Skåla och kliv åt sidan. Du har druckit…

1418
01:17:46,954 --> 01:17:52,291
Jag och min rara, lojala flickvän
hade ett öppenhjärtigt samtal.

1419
01:17:52,292 --> 01:17:55,294
Kan du sluta vara ett rövhål
och dra härifrån med din tjej?

1420
01:17:55,295 --> 01:17:58,423
- Tyst. Nöj dig med mitt avlagda.
- Seriöst?

1421
01:17:58,424 --> 01:18:00,508
Du slösar bort mina pengar.

1422
01:18:00,509 --> 01:18:01,551
Hörni.

1423
01:18:01,552 --> 01:18:06,347
Jasmine och MJ,
ni är precis som era föräldrar.

1424
01:18:06,348 --> 01:18:08,349
Ni tror att de är perfekta, men nej.

1425
01:18:08,350 --> 01:18:12,353
Min tjej säger
att när ni var på nattklubben

1426
01:18:12,354 --> 01:18:14,982
med mig, och spenderade mina pengar…

1427
01:18:15,816 --> 01:18:18,985
…såg hon Wesley vara hårdhänt mot Jasmine.

1428
01:18:18,986 --> 01:18:21,863
- Det skulle han inte! Rörde du henne?
- Vad…

1429
01:18:21,864 --> 01:18:22,989
Hallå!

1430
01:18:22,990 --> 01:18:26,160
Hörni! Lägg av nu. Vänta.

1431
01:18:27,327 --> 01:18:28,578
Vad pratar han om?

1432
01:18:28,579 --> 01:18:31,497
Ja, Sheila, Dianne. Vad pratar jag om?

1433
01:18:31,498 --> 01:18:32,915
- Visste ni om det?
- Ja.

1434
01:18:32,916 --> 01:18:35,543
- Angela, vi kan förklara.
- Pappa.

1435
01:18:35,544 --> 01:18:38,629
Var du hårdhänt mot min dotter?
Bäst att du svarar.

1436
01:18:38,630 --> 01:18:39,882
Han rör inte honom.

1437
01:18:40,549 --> 01:18:42,842
Jag sa att du inte fick röra min son!

1438
01:18:42,843 --> 01:18:44,510
- Sluta.
- Nej! Vänta.

1439
01:18:44,511 --> 01:18:46,304
Han är ett barn.

1440
01:18:46,305 --> 01:18:47,847
- Pappa, sluta.
- Vänta.

1441
01:18:47,848 --> 01:18:49,182
Jag gjorde inget.

1442
01:18:49,183 --> 01:18:50,933
- Gjorde han nåt?
- Nej.

1443
01:18:50,934 --> 01:18:52,644
- Hör du mig?
- Okej.

1444
01:18:53,312 --> 01:18:54,146
Hörni…

1445
01:18:55,689 --> 01:19:00,067
Wesley var otrogen
innan han friade till mig.

1446
01:19:00,068 --> 01:19:01,737
- Hörru.
- Lugna dig.

1447
01:19:02,529 --> 01:19:05,866
Jag ville hämnas, så jag var otrogen.

1448
01:19:06,742 --> 01:19:09,495
Vi höll på att lösa det,

1449
01:19:10,454 --> 01:19:15,208
men jag fick en könssjukdom. Jag fick
en spruta. Jag berättade inte direkt.

1450
01:19:15,209 --> 01:19:19,086
Berätta för henne hur Terry
fick behandla dig för en könssjukdom.

1451
01:19:19,087 --> 01:19:20,714
Fick du en könssjukdom?

1452
01:19:21,298 --> 01:19:23,591
Angela, vi kan prata om det i enrum.

1453
01:19:23,592 --> 01:19:24,927
Hur länge?

1454
01:19:26,094 --> 01:19:27,345
En vecka.

1455
01:19:27,346 --> 01:19:28,847
Var det Keisha?

1456
01:19:30,849 --> 01:19:33,852
Nej, du fick det från Walter.

1457
01:19:34,353 --> 01:19:35,562
Jag låg med honom.

1458
01:19:36,605 --> 01:19:40,609
Jag fick en spruta. Jag väntade bara på
att du skulle säga nåt.

1459
01:19:42,861 --> 01:19:44,862
När jag äntligen sa det

1460
01:19:44,863 --> 01:19:46,405
höll jag om honom,

1461
01:19:46,406 --> 01:19:49,117
och han puttade bort mig. Det var allt.

1462
01:19:49,618 --> 01:19:53,996
Det här är… Varför är hon som du?
Han är som honom och hon är som du.

1463
01:19:53,997 --> 01:19:57,542
Det här är… Kom igen.
Man kan inte hitta på sånt här.

1464
01:19:57,543 --> 01:20:00,545
Snacka om att tvätta, skölja och upprepa.

1465
01:20:00,546 --> 01:20:02,213
- Jag ska spöa honom.
- Du.

1466
01:20:02,214 --> 01:20:05,843
Jag ser fram emot att se
vad som ska hända med ditt barn.

1467
01:20:06,635 --> 01:20:07,886
- Jävlar!
- Pappa!

1468
01:20:09,388 --> 01:20:10,264
Jävlar.

1469
01:20:14,059 --> 01:20:15,477
Lugna er nu.

1470
01:20:30,742 --> 01:20:32,452
Jag har letat efter dig.

1471
01:20:42,337 --> 01:20:46,133
Det där hade jag inte väntat mig.

1472
01:20:46,758 --> 01:20:48,510
Var det spontant nog?

1473
01:20:49,511 --> 01:20:50,596
Verkligen.

1474
01:20:52,347 --> 01:20:53,473
Är han skadad?

1475
01:20:54,808 --> 01:20:56,184
Bara hans ego.

1476
01:21:01,815 --> 01:21:03,900
Jag vet, Sheila. Jag vet.

1477
01:21:03,901 --> 01:21:06,027
Därför tar jag en drink nu.

1478
01:21:06,028 --> 01:21:07,613
Samma, fast en dubbel.

1479
01:21:08,196 --> 01:21:09,615
- Terry!
- Fan.

1480
01:21:10,240 --> 01:21:12,116
- Terry! Kolla här.
- Vad?

1481
01:21:12,117 --> 01:21:15,745
För det första slår du som en tjej,
men jag förlåter dig.

1482
01:21:15,746 --> 01:21:19,123
Säg till MJ att jag ska
spöa honom när jag hittar honom.

1483
01:21:19,124 --> 01:21:22,961
Han får se till så att Regina kommer hem.
Nu drar jag, era jävlar.

1484
01:21:25,964 --> 01:21:27,341
Äntligen.

1485
01:21:30,135 --> 01:21:31,261
Låt honom åka.

1486
01:21:32,638 --> 01:21:34,306
Vi borde ha sagt nåt.

1487
01:21:34,806 --> 01:21:36,641
Det är för sent nu.

1488
01:21:36,642 --> 01:21:38,351
Var är de?

1489
01:21:38,352 --> 01:21:42,064
Kan vi inte bara gå till deras rum
och prata med dem?

1490
01:21:53,951 --> 01:21:54,910
Kom in.

1491
01:22:05,963 --> 01:22:07,547
Ni borde ha sagt nåt.

1492
01:22:08,215 --> 01:22:09,466
Angela…

1493
01:22:12,260 --> 01:22:15,180
Jag sa inget eftersom

1494
01:22:16,723 --> 01:22:19,141
Jasmine bad mig att inte göra det.

1495
01:22:19,142 --> 01:22:21,228
Jag tänkte bara på…

1496
01:22:22,521 --> 01:22:25,690
På att jag inte ville
berätta för mina föräldrar

1497
01:22:25,691 --> 01:22:28,651
om alla problem som Marcus och jag hade.

1498
01:22:28,652 --> 01:22:30,112
Precis.

1499
01:22:30,737 --> 01:22:32,280
Jag gillar det inte,

1500
01:22:32,906 --> 01:22:34,740
men jag förstår varför.

1501
01:22:34,741 --> 01:22:37,618
Vi vet. Och vi är ledsna.

1502
01:22:37,619 --> 01:22:42,416
- Inga hemligheter.
- Nej, vi ska aldrig göra om det.

1503
01:22:46,003 --> 01:22:49,548
Men fan. Herregud.

1504
01:22:50,132 --> 01:22:52,216
Det är precis…

1505
01:22:52,217 --> 01:22:53,926
- Precis som vi.
- Fan!

1506
01:22:53,927 --> 01:22:56,554
- Precis som vi.
- Det är samma sak.

1507
01:22:56,555 --> 01:22:59,724
- Sprutan?
- Herregud. Det är löjligt.

1508
01:22:59,725 --> 01:23:01,934
Är alla våra barn som vi?

1509
01:23:01,935 --> 01:23:04,688
Det finns ett sätt att göra dem

1510
01:23:05,647 --> 01:23:07,606
till en bättre version av oss.

1511
01:23:07,607 --> 01:23:12,236
Först och främst, Marcus.
Du måste be den där ungen om ursäkt.

1512
01:23:12,237 --> 01:23:14,196
Ja, du har rätt.

1513
01:23:14,197 --> 01:23:16,366
Varför har jag så dåligt samvete?

1514
01:23:17,826 --> 01:23:21,328
Du. Jag tänkte inte säga nåt,
men jag vill att du ska veta.

1515
01:23:21,329 --> 01:23:25,751
Att det stör dig så mycket
att han hotar ditt rekord…

1516
01:23:26,251 --> 01:23:29,421
Det handlar inte om rekordet.
Jag vet att du är stolt,

1517
01:23:30,005 --> 01:23:33,716
men det handlar nog om
att han ersätter dig i din dotters liv

1518
01:23:33,717 --> 01:23:38,513
och att du inte vill att din dotter
ska gifta sig med en version av dig.

1519
01:23:40,098 --> 01:23:43,684
Men våld är ingen lösning.

1520
01:23:43,685 --> 01:23:46,897
Ja. Men vänta lite.
Slog inte du precis ner Mike?

1521
01:23:47,397 --> 01:23:49,106
Jag knockade honom.

1522
01:23:49,107 --> 01:23:51,525
- Ja, det gjorde du.
- Det var mitt jobb.

1523
01:23:51,526 --> 01:23:55,738
Du tog honom sist. Jag kände bara för det.

1524
01:23:55,739 --> 01:23:57,823
- Älskade det.
- Det var en bra smäll.

1525
01:23:57,824 --> 01:24:00,910
Vi måste gå och prata med barnen.

1526
01:24:00,911 --> 01:24:02,287
- Kom igen.
- Okej.

1527
01:24:02,871 --> 01:24:04,830
- Jag älskar dig.
- Detsamma.

1528
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
- Tack, grabbar.
- Kom igen.

1529
01:24:07,751 --> 01:24:09,044
Var är de, tror ni?

1530
01:24:09,628 --> 01:24:11,587
Fortsätt trycka. Ingen fara.

1531
01:24:11,588 --> 01:24:14,131
- Han gör ju det.
- Skrik inte på mig.

1532
01:24:14,132 --> 01:24:15,716
Lägg av nu.

1533
01:24:15,717 --> 01:24:18,511
Kan ni knipa igen?
Det är ditt fel, Marcus.

1534
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
- Du ska inte säga nåt. Du är den…
- Snälla, sluta!

1535
01:24:22,265 --> 01:24:23,558
Mår du bra?

1536
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
- Hur mår du?
- Varför bryr du dig?

1537
01:24:26,978 --> 01:24:29,730
- Jag vill se hur du mår.
- Gå till läraren.

1538
01:24:29,731 --> 01:24:32,066
- Gå.
- Låt henne titta.

1539
01:24:32,067 --> 01:24:34,068
Varför? Hon har aldrig ställt upp.

1540
01:24:34,069 --> 01:24:37,196
Det var alltid jag och pappa.
Det är därför han inte är här.

1541
01:24:37,197 --> 01:24:39,615
Din pappa är inte här
eftersom han är narkoman.

1542
01:24:39,616 --> 01:24:41,451
- Nick!
- Säg det bara.

1543
01:24:41,993 --> 01:24:44,204
Det knäcker dig. Berätta nu.

1544
01:24:47,999 --> 01:24:48,834
Säg det.

1545
01:24:54,047 --> 01:24:56,925
Vill du veta varför jag aldrig var där?

1546
01:24:57,968 --> 01:25:01,637
För att din far missbrukar
och har ett brottsregister.

1547
01:25:01,638 --> 01:25:03,723
Han kunde inte få ett jobb.

1548
01:25:04,474 --> 01:25:05,934
Det är skitsnack.

1549
01:25:06,518 --> 01:25:10,396
Du tog alla hans pengar i skilsmässan.

1550
01:25:10,397 --> 01:25:13,149
Han ljög. Missbrukare ljuger.

1551
01:25:13,150 --> 01:25:15,360
- Han sa det!
- Missbrukare ljuger!

1552
01:25:16,319 --> 01:25:22,117
Jag satte mat på bordet. Jag såg till
att du hade ett liv. Det var jag.

1553
01:25:22,617 --> 01:25:24,285
Och varje val jag gjorde

1554
01:25:24,286 --> 01:25:28,707
var för att skydda bilden
du hade av din patetiska pappa.

1555
01:25:32,294 --> 01:25:36,298
Din far vände dig mot mig.
Han försökte knäcka mig.

1556
01:25:37,048 --> 01:25:38,008
Hör på.

1557
01:25:39,509 --> 01:25:42,387
Jag vet att du inte gillar mig,
men tänk efter.

1558
01:25:42,888 --> 01:25:48,143
Alla gånger du var hemma hos oss
och han var sen när han skulle hämta dig.

1559
01:25:48,852 --> 01:25:50,979
Det var långt innan
jag träffade din mamma.

1560
01:25:51,563 --> 01:25:53,440
Du fick vara hos oss.

1561
01:25:55,275 --> 01:25:59,112
Jag vet att det är svårt
att höra, men det är sant.

1562
01:26:00,739 --> 01:26:05,409
Nick hjälpte mig…att läka.

1563
01:26:05,410 --> 01:26:08,787
Han fick mig att känna mig trygg.
Han behandlade mig bättre än din far.

1564
01:26:08,788 --> 01:26:15,545
Jag vet inte varför han råkade vara yngre,
men han får mig att känna mig hel.

1565
01:26:23,261 --> 01:26:26,597
- Nej, kom inte nära min son.
- Backa, Marcus.

1566
01:26:26,598 --> 01:26:29,558
- Jag…
- Vänta lite.

1567
01:26:29,559 --> 01:26:31,478
Jag kom för att be om ursäkt.

1568
01:26:31,978 --> 01:26:33,188
Wesley.

1569
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Jag kom för att säga förlåt.

1570
01:26:37,317 --> 01:26:38,735
- Nej.
- Det är lugnt.

1571
01:26:39,236 --> 01:26:40,445
Förlåt.

1572
01:26:42,656 --> 01:26:45,866
Jag borde ha sagt nåt, men jag skämdes.

1573
01:26:45,867 --> 01:26:50,121
Det är okej, gumman. Du kan berätta allt
för oss. Vi älskar dig.

1574
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
Det vet ni väl?

1575
01:26:52,040 --> 01:26:57,254
Pappa, det är svårt
eftersom era äktenskap är så perfekta.

1576
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
Vi kan inte leva upp till det.

1577
01:26:59,631 --> 01:27:01,591
Jag känner likadant.

1578
01:27:02,175 --> 01:27:06,095
Ibland träffar jag nån
och jag kan inte ta hem dem.

1579
01:27:06,096 --> 01:27:07,805
De når inte upp till er nivå.

1580
01:27:07,806 --> 01:27:09,139
- Va?
- Lugna er.

1581
01:27:09,140 --> 01:27:12,393
Exakt så är det.
Jag känner likadant när jag dejtar.

1582
01:27:12,394 --> 01:27:14,854
Jag hittar ett sätt att sabotera det.

1583
01:27:15,772 --> 01:27:18,232
Hörni, lyssna nu.

1584
01:27:18,233 --> 01:27:20,401
Jag vet att det här är svårt

1585
01:27:20,402 --> 01:27:24,280
eftersom ni vill tro
att era föräldrar är perfekta.

1586
01:27:24,281 --> 01:27:25,365
Eller hur?

1587
01:27:26,408 --> 01:27:28,200
Men jag måste vara ärlig.

1588
01:27:28,201 --> 01:27:30,704
Det finns saker
som vi tar med oss i graven.

1589
01:27:31,746 --> 01:27:37,002
Men att undanhålla sanningen för er
gör att vi hamnar precis där vi är nu,

1590
01:27:37,836 --> 01:27:41,339
med all den här smärtan och förvirringen.

1591
01:27:43,091 --> 01:27:46,428
Jazz, jag var inte perfekt.

1592
01:27:47,178 --> 01:27:49,347
Hör du mig? Och inte din far heller.

1593
01:27:50,140 --> 01:27:51,433
Ingen av oss var det.

1594
01:27:52,142 --> 01:27:54,810
Mina föräldrar sa alltid
att de inte var perfekta.

1595
01:27:54,811 --> 01:27:59,815
Ja, vi sa bara inte
hur långt ifrån perfekta vi är.

1596
01:27:59,816 --> 01:28:01,484
Ja, jag tror att det här är…

1597
01:28:02,110 --> 01:28:05,738
Det är ett bra tillfälle
att berätta sanningen

1598
01:28:05,739 --> 01:28:11,493
om de löjliga förväntningarna
som ni har på oss och vad äktenskap är.

1599
01:28:11,494 --> 01:28:13,330
Jag och er pappa…

1600
01:28:15,165 --> 01:28:17,333
Vi hade en tuff period.

1601
01:28:17,334 --> 01:28:21,546
Vi hade det inte så bra ett tag, och…

1602
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
Jag var otrogen.

1603
01:28:25,550 --> 01:28:28,470
Han fick veta det.
Det höll på att slita isär oss.

1604
01:28:29,596 --> 01:28:30,764
Ursäkta, va?

1605
01:28:31,556 --> 01:28:32,849
När var det här?

1606
01:28:33,433 --> 01:28:36,686
Det… Det var länge sen.

1607
01:28:38,521 --> 01:28:40,105
Var var vi?

1608
01:28:40,106 --> 01:28:41,482
Ni var där.

1609
01:28:41,483 --> 01:28:44,986
Ni skyddades från vår smärta.

1610
01:28:46,738 --> 01:28:47,572
Pappa.

1611
01:28:48,782 --> 01:28:53,118
Det var tufft för mig och er mamma,
men vi tog oss igenom det.

1612
01:28:53,119 --> 01:28:54,746
Vi gick i terapi.

1613
01:28:55,246 --> 01:29:00,418
Jag hade några engångsligg,
började dricka för mycket, och…

1614
01:29:02,128 --> 01:29:04,421
Vi är inte stolta. Vi vill inte berätta.

1615
01:29:04,422 --> 01:29:05,381
Inte alls.

1616
01:29:05,382 --> 01:29:08,884
Men det är dags för oss
att börja berätta sanningen,

1617
01:29:08,885 --> 01:29:12,429
för sånt här fortsätter
i generation efter generation.

1618
01:29:12,430 --> 01:29:16,392
Ni vet hur folk säger:
"Det som händer i det här huset stannar…"

1619
01:29:16,393 --> 01:29:20,145
Det är den sortens mörkläggning

1620
01:29:20,146 --> 01:29:23,816
som gör att sånt här
fortsätter hända om och om igen.

1621
01:29:23,817 --> 01:29:28,154
Så nej, vi var inte perfekta…
men vi var perfekta på att dölja det.

1622
01:29:30,448 --> 01:29:31,574
Tja…

1623
01:29:35,703 --> 01:29:38,873
Anledningen till att jag vet

1624
01:29:40,917 --> 01:29:44,087
så mycket om övergrepp är för att

1625
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
er farbror Mike var hemsk mot mig.

1626
01:29:50,135 --> 01:29:51,261
Verbalt.

1627
01:29:53,304 --> 01:29:54,764
Känslomässigt.

1628
01:29:55,682 --> 01:29:56,850
Och…

1629
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
…ibland fysiskt.

1630
01:30:02,355 --> 01:30:08,611
Det kändes bokstavligen
som om jag dog varje dag.

1631
01:30:10,447 --> 01:30:11,573
Och sen…

1632
01:30:13,658 --> 01:30:15,326
…lämnade Mike mig,

1633
01:30:16,744 --> 01:30:19,164
och det var det bästa

1634
01:30:20,373 --> 01:30:21,916
han nånsin gjort.

1635
01:30:23,710 --> 01:30:26,838
Men på grund av vår tid tillsammans…

1636
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
…var min självkänsla

1637
01:30:33,219 --> 01:30:34,679
väldigt låg.

1638
01:30:38,308 --> 01:30:41,269
Så jag var tvungen att leta

1639
01:30:42,061 --> 01:30:45,482
och söka för att hitta mig själv

1640
01:30:45,982 --> 01:30:47,567
för min egen skull.

1641
01:30:51,654 --> 01:30:53,490
Och under den resan…

1642
01:30:58,077 --> 01:31:00,830
…träffade jag en vän.

1643
01:31:05,084 --> 01:31:06,669
Och jag träffade en vän.

1644
01:31:09,964 --> 01:31:11,925
Men vi hade mycket att bearbeta…

1645
01:31:13,885 --> 01:31:18,473
…efter att hon kom till mig
från det där aset.

1646
01:31:20,475 --> 01:31:23,436
Jag var nyskild, och…

1647
01:31:25,188 --> 01:31:27,482
Det var tufft. Det var svårt.

1648
01:31:28,441 --> 01:31:32,362
Men jag är här,
och jag vill inte vara nån annanstans.

1649
01:31:33,446 --> 01:31:36,449
Jag blir så arg
och börjar göra dumma saker.

1650
01:31:38,117 --> 01:31:39,410
Förlåt, älskling.

1651
01:31:41,120 --> 01:31:43,706
Jag gjorde fel. Vi gjorde båda fel.

1652
01:31:44,207 --> 01:31:45,124
Gumman.

1653
01:31:46,125 --> 01:31:49,921
Det där precis som jag och er mor
när vi var i er ålder.

1654
01:31:51,798 --> 01:31:52,840
Och, grabben…

1655
01:31:54,217 --> 01:31:56,052
Jag var en kvinnokarl.

1656
01:31:57,679 --> 01:32:00,640
Jag var otrogen mot er mamma
så många gånger.

1657
01:32:01,140 --> 01:32:03,725
Och hon förlät mig

1658
01:32:03,726 --> 01:32:05,770
om och om igen.

1659
01:32:07,021 --> 01:32:11,567
Sen gjorde jag det igen.
Men jag fick hjälp

1660
01:32:11,568 --> 01:32:15,404
och hittade orsaken till det.
Det var inte huvudproblemet,

1661
01:32:15,405 --> 01:32:19,826
men det berodde till stor del på att jag
fick mitt hjärta krossat när jag var ung.

1662
01:32:20,743 --> 01:32:23,412
En slampa som hette Leslie.
Innan han träffade mig.

1663
01:32:23,413 --> 01:32:24,831
- Han var tonåring.
- Älskling?

1664
01:32:26,124 --> 01:32:31,462
Jag förstod att jag gjorde allt för
att slippa känna eller bli sårad igen.

1665
01:32:31,963 --> 01:32:34,340
Så jag förstår.

1666
01:32:35,133 --> 01:32:38,386
Men det du gör är inte sunt.

1667
01:32:39,304 --> 01:32:41,722
Jag började bedra er pappa.

1668
01:32:41,723 --> 01:32:44,475
- Oj. Mamma.
- Poängen är att vi är ledsna.

1669
01:32:44,976 --> 01:32:48,980
Vi är inte perfekta.
Vi har alla gjort misstag.

1670
01:32:49,480 --> 01:32:55,485
Om ni tror att era föräldrar är perfekta,
att alla omkring er är perfekta,

1671
01:32:55,486 --> 01:32:59,364
att allt ni ser på nätet är perfekt…
Det är bara lögner.

1672
01:32:59,365 --> 01:33:02,367
Alla kämpar. Alla går igenom nåt.

1673
01:33:02,368 --> 01:33:05,245
Det handlar inte om motgången,
utan hur man möter den.

1674
01:33:05,246 --> 01:33:06,538
- Ja.
- Just det.

1675
01:33:06,539 --> 01:33:09,333
Så vi har försökt att ta oss igenom det,

1676
01:33:09,334 --> 01:33:13,337
hjälpa er och vara
de bästa förebilderna vi kan.

1677
01:33:13,338 --> 01:33:17,758
Det är vad vi har gjort som föräldrar.
Jag är ledsen att det här har hänt.

1678
01:33:17,759 --> 01:33:22,512
Jag är ledsen att ni har gått igenom det,
men det här är äkta kärlek.

1679
01:33:22,513 --> 01:33:24,264
- Det här är äktenskap.
- Ja.

1680
01:33:24,265 --> 01:33:26,642
- Det är rörigt ibland.
- Ja.

1681
01:33:26,643 --> 01:33:27,851
Men vackert.

1682
01:33:27,852 --> 01:33:29,936
- Det är vackert.
- Och kul.

1683
01:33:29,937 --> 01:33:32,189
- Det är perfekt. Och värt det.
- Ja.

1684
01:33:32,190 --> 01:33:35,359
När man kämpar med personen
vid sin sida är det värt det.

1685
01:33:35,360 --> 01:33:39,656
Och allt det där arbetet
har gjort vissa av dem starka,

1686
01:33:41,449 --> 01:33:42,867
vissa av dem stabila,

1687
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
och vissa av oss rädda.

1688
01:33:49,540 --> 01:33:54,002
Men ni behöver inte oroa er för det,
för ni har verktyg som vi inte hade.

1689
01:33:54,003 --> 01:33:57,715
Och ni vet att jag är
en stor förespråkare för terapi.

1690
01:33:59,258 --> 01:34:03,136
Vi skjuter upp bröllopet
i sex eller tolv år.

1691
01:34:03,137 --> 01:34:04,221
Nej, pappa.

1692
01:34:04,222 --> 01:34:06,640
Vi klarar det här. Jag lovar.

1693
01:34:06,641 --> 01:34:07,849
Jag tror inte det.

1694
01:34:07,850 --> 01:34:10,435
Ni pratade just om att inte vara perfekta.

1695
01:34:10,436 --> 01:34:12,062
Vi älskar varandra.

1696
01:34:12,063 --> 01:34:17,110
Men älskling, efter snytingen du gav honom
kommer han att sköta sig.

1697
01:35:31,017 --> 01:35:32,810
Hon är så vacker.

1698
01:35:54,582 --> 01:35:56,459
Vem överlämnar denna kvinna?

1699
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
Ursäkta?

1700
01:36:02,423 --> 01:36:03,966
Jag. Jag gör det.

1701
01:36:04,967 --> 01:36:05,802
Men…

1702
01:36:07,762 --> 01:36:09,721
Jag har skrivit egna löften.

1703
01:36:09,722 --> 01:36:10,931
Marcus, älskling.

1704
01:36:10,932 --> 01:36:11,932
Pappa.

1705
01:36:11,933 --> 01:36:16,187
Om jag ska överlämna min dotter
är det här det enda sättet.

1706
01:36:17,271 --> 01:36:18,189
Det är lugnt.

1707
01:36:19,899 --> 01:36:20,817
Okej.

1708
01:36:22,151 --> 01:36:25,446
Först vill jag att ni ska veta

1709
01:36:26,155 --> 01:36:29,032
att den här vackra unga kvinnan

1710
01:36:29,033 --> 01:36:31,702
var min lilla flicka
innan hon var nåt annat.

1711
01:36:33,329 --> 01:36:35,832
För att jag ska kunna överlämna henne

1712
01:36:36,999 --> 01:36:43,130
måste du lova mig inför Gud
och alla dessa vittnen

1713
01:36:43,798 --> 01:36:46,050
att du aldrig ska behandla henne illa.

1714
01:36:47,134 --> 01:36:50,596
Jag svär vid Gud
att jag aldrig ska behandla henne illa.

1715
01:36:51,264 --> 01:36:53,849
Och om du nånsin inte vill ha henne längre

1716
01:36:53,850 --> 01:36:56,811
ska du lämna tillbaka henne
precis som du fann henne.

1717
01:36:58,062 --> 01:36:59,605
Den tiden kommer aldrig.

1718
01:37:00,439 --> 01:37:01,440
Lova mig det.

1719
01:37:02,817 --> 01:37:03,943
Jag lovar.

1720
01:37:05,278 --> 01:37:07,320
- Och att…
- Marcus.

1721
01:37:07,321 --> 01:37:08,405
- Nej.
- Älskling.

1722
01:37:08,406 --> 01:37:11,616
- En sak till.
- Pappa, det måste bli den sista.

1723
01:37:11,617 --> 01:37:13,369
Jag vill att du lovar mig

1724
01:37:13,870 --> 01:37:17,206
att du ska älska henne
som jag älskar hennes mamma.

1725
01:37:17,999 --> 01:37:20,793
Och om ni någon gång hamnar i en svacka

1726
01:37:21,460 --> 01:37:25,046
ska ni tänka tillbaka
på hur ni känner just nu

1727
01:37:25,047 --> 01:37:26,799
och fråga er själva:

1728
01:37:27,592 --> 01:37:30,303
"Varför gifte jag mig från första början?"

1729
01:37:36,726 --> 01:37:37,727
Jag lovar.

1730
01:37:41,564 --> 01:37:45,568
Då kan du få hennes hand.

1731
01:37:54,076 --> 01:37:55,493
Jag älskar dig.

1732
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Bra jobbat, Marcus.

1733
01:38:30,738 --> 01:38:31,739
Vad?

1734
01:38:33,616 --> 01:38:35,159
Herregud.

1735
01:38:49,632 --> 01:38:50,716
Skål för livet.

1736
01:38:51,926 --> 01:38:55,012
Nu är det våra barns tur att fråga:
"Varför gifte jag mig?"

1737
01:39:11,821 --> 01:39:14,322
Hej, mr Wesley.

1738
01:39:14,323 --> 01:39:15,616
- Du är Wesley.
- Jag…

1739
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
- Där är hon.
- Va?

1740
01:39:17,618 --> 01:39:19,953
- Jag känner inte honom.
- "Jag känner inte honom."

1741
01:39:19,954 --> 01:39:21,997
- Jag känner inte honom.
- "Jag känner inte…"

1742
01:39:21,998 --> 01:39:23,707
- Sjung.
- Jag känner inte honom.

1743
01:39:23,708 --> 01:39:25,000
En gång till.

1744
01:39:25,001 --> 01:39:27,544
Han är inte din biologiska farbror…

1745
01:39:27,545 --> 01:39:30,297
"Han är inte…" Håll käften. Det kvittar.

1746
01:39:31,590 --> 01:39:33,467
Vänd dig hitåt. Så där.

1747
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
Giovanni, Leonardo, jag behöver er här.

1748
01:39:41,267 --> 01:39:44,561
Action, Gia Vinci, Gom Giovanni. Klara?

1749
01:39:44,562 --> 01:39:45,937
Ninja Turtle… Giovanni.

1750
01:39:45,938 --> 01:39:47,273
- Maestro.
- Maestro.

1751
01:39:52,236 --> 01:39:55,030
Vet du ens vart du ska? Vi gjorde…

1752
01:39:55,031 --> 01:39:58,491
Vi gjorde upp en plan
för att du skulle gå åt det hållet.

1753
01:39:58,492 --> 01:40:00,869
Du ska vara på den sidan. Igen.

1754
01:40:00,870 --> 01:40:04,539
Du blockerar höger, vi går…
Vi springer genom i mitten.

1755
01:40:04,540 --> 01:40:06,000
- Igen.
- Där har vi det.

1756
01:40:09,712 --> 01:40:11,380
Vänta, nåt är fel.

1757
01:40:12,757 --> 01:40:13,632
Lugna dig.

1758
01:40:16,427 --> 01:40:18,679
Ja, men du vet att Terry aldrig…

1759
01:40:19,180 --> 01:40:20,264
Ja, vi…

1760
01:40:21,140 --> 01:40:23,183
Okej, nu kör vi.

1761
01:40:23,184 --> 01:40:27,688
Men Pat är en jätteduktig terapeut.
Hon klarar sig.

1762
01:40:29,273 --> 01:40:31,900
- Det är inte repliken. Vad är hon?
- Det är rätt.

1763
01:40:31,901 --> 01:40:32,902
- Verkligen?
- Ja.

1764
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
Hur som helst…

1765
01:40:38,783 --> 01:40:43,037
Vi älskar er så mycket och vi är så glada…

1766
01:40:43,537 --> 01:40:45,038
Vad… Ursäkta…

1767
01:40:45,039 --> 01:40:48,458
Vill du ha mikrofonen? Hon hoppade till.

1768
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
Jag ska ge er alla en örfil.

1769
01:40:50,086 --> 01:40:55,048
Jag ska dra upp dragkedjan
och klämma åt dina små bollar…

1770
01:40:55,049 --> 01:40:58,219
Jag vet att de är små. Vänta.

1771
01:41:03,808 --> 01:41:07,353
- Du har hår på skjortan.
- Ingen fara. Tack.

1772
01:41:09,355 --> 01:41:10,480
- Jävlar!
- Jävlar.

1773
01:41:10,481 --> 01:41:12,191
- Vänta.
- Vad fan?

1774
01:41:13,609 --> 01:41:17,153
Okej. Ta om det. Bara…

1775
01:41:17,154 --> 01:41:18,405
Visa Sheila.

1776
01:41:19,949 --> 01:41:22,367
Se inte ut som att du vill äta upp honom.

1777
01:41:22,368 --> 01:41:24,995
- Det vill jag inte.
- Se arg ut.

1778
01:41:27,456 --> 01:41:30,167
- Rör inte min son.
- Dra bort henne.

1779
01:41:31,043 --> 01:41:32,252
Gör det igen.

1780
01:41:32,253 --> 01:41:34,254
Såg du att jag låtsades bli dragen?

1781
01:41:34,255 --> 01:41:35,548
Du rör inte…

1782
01:41:37,591 --> 01:41:39,217
Du rör inte min son.

1783
01:41:39,218 --> 01:41:41,594
- Gör om det utan skratt, tack.
- Förlåt.

1784
01:41:41,595 --> 01:41:44,305
- Taraji, varsågod.
- Är ni redo?

1785
01:41:44,306 --> 01:41:47,268
- Nej, inte hon. Herregud.
- Tagning!

1786
01:41:50,354 --> 01:41:53,149
- Tjejen, alla grejer…
- Han kommer.

1787
01:41:57,862 --> 01:41:59,445
Bra. Vi har det.

1788
01:41:59,446 --> 01:42:02,323
- Vi gör en vid. Vem är det här?
- Fick du en…

1789
01:42:02,324 --> 01:42:05,661
Vem fan är det? Vem är hon?
Vi gör om det, hörni.

1790
01:42:08,289 --> 01:42:10,332
Ni är i vägen för kameran.

1791
01:42:10,833 --> 01:42:12,459
Bra. Redo, tagning.

1792
01:48:46,061 --> 01:48:51,066
Undertexter: Ida Ströberg