1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:46,513 --> 00:02:48,981 What do you think of my shot? - Mind-blowing! 3 00:02:50,383 --> 00:02:55,320 Appears as if you didn't like it. - Relax. It wasn't so great 4 00:02:55,489 --> 00:02:58,720 You haven't won the world cup. - What do they do with it anyway? 5 00:02:58,859 --> 00:03:01,726 Hi guys! Long time no see! Where have you guys been? 6 00:03:03,063 --> 00:03:06,328 Who's that with Deepak? - Looks like a girl to me 7 00:03:10,337 --> 00:03:11,827 "Thank you, thank you" 8 00:03:14,508 --> 00:03:16,738 "Hey Deepak, how have you been?" 9 00:03:19,346 --> 00:03:23,339 "Meet Aditya. And this is his beautiful wife, Rashmi" 10 00:03:23,650 --> 00:03:25,743 And that's Vivek; he's still looking for a girl 11 00:03:26,353 --> 00:03:29,345 And meet my fiance... Sheetal 12 00:03:30,357 --> 00:03:33,349 You didn't tell us you got engaged! - Amazing friend! 13 00:03:33,693 --> 00:03:35,991 "It happened so quickly, I didn't even realise it" 14 00:03:36,363 --> 00:03:39,764 You never get to realise anything. - Hold on... please sit down 15 00:03:40,700 --> 00:03:43,032 "She comes here for the first time, and you guys..." 16 00:03:43,370 --> 00:03:47,363 "Vivek, what's all this about? Salim called and asked me to get here" 17 00:03:47,507 --> 00:03:50,374 But he didn't tell me any reason. Would you know why we're meeting here? 18 00:03:50,710 --> 00:03:54,771 He always keeps the reason a suspense. Is that Salim? Where are you? 19 00:03:55,048 --> 00:03:58,779 We've been waiting here for you! What? Stuck in the traffic? 20 00:03:59,386 --> 00:04:02,787 "Hurry up, I say! What? All right" 21 00:04:03,523 --> 00:04:06,117 He's still stuck in the traffic. - That's his usual excuse 22 00:04:07,627 --> 00:04:10,790 What book is this? - A love story 23 00:04:12,699 --> 00:04:15,793 "If one could have a romance like this in real life, it'd be terrific" 24 00:04:16,736 --> 00:04:20,137 "Deepak, haven't you told her about Raj's love story?" 25 00:04:20,407 --> 00:04:22,807 "No, I didn't get the opportunity. - You're crazy" 26 00:04:23,209 --> 00:04:25,541 "If you had told her, she wouldn't have been talking like this" 27 00:04:26,413 --> 00:04:30,406 Are you telling me that a fairytale romance takes place even in real life? 28 00:04:32,419 --> 00:04:35,411 I don't believe it. - Decide that after you've heard it 29 00:04:36,222 --> 00:04:39,419 I'll tell you how they met... - One moment. You've started already! 30 00:04:39,926 --> 00:04:43,418 "Before that, tell her something about Raj" 31 00:04:44,431 --> 00:04:46,831 "One moment. I'll tell her... - No, I'll tell her" 32 00:04:50,437 --> 00:04:53,838 Raj is from Punjab. His father has a farm there 33 00:04:54,441 --> 00:04:56,432 So Raj... - Is a farmer? 34 00:04:56,843 --> 00:05:00,836 "No, Raj wanted to become an engineer. So he moved to the city" 35 00:05:01,381 --> 00:05:03,542 So Raj is an engineer? 36 00:05:03,850 --> 00:05:06,842 "No, although he came to the city to learn engineering, he was..." 37 00:05:06,987 --> 00:05:09,455 taken up with the export business. - And now... 38 00:05:09,589 --> 00:05:12,057 he mustn't be in the exports business either? 39 00:05:14,461 --> 00:05:16,861 "This Raj of yours... he does something, doesn't he?" 40 00:05:17,097 --> 00:05:20,863 "That's Raj for you. What he thought about, he never did" 41 00:05:21,134 --> 00:05:24,865 "And what he did, he never thought about again!" 42 00:05:44,491 --> 00:05:46,891 "Hello, Raj! - How are you doing?" 43 00:05:47,127 --> 00:05:49,891 Give me that tape-recorder... - Don't touch it 44 00:05:49,996 --> 00:05:52,487 "I'm playing the music of "Gadar" "and Sunny Deol's my favourite hero" 45 00:05:53,500 --> 00:05:56,901 "Raj, you got here from Bangalore in just two days instead of three?" 46 00:05:57,504 --> 00:05:59,904 And you take three days instead of two! 47 00:06:00,206 --> 00:06:03,903 Can't help it. My truck stalls and I get delayed 48 00:06:04,010 --> 00:06:06,843 "So my truck's scrap, eh! Know what?" 49 00:06:07,313 --> 00:06:10,305 Three girls jumped before my truck at Pune's check post and said... 50 00:06:10,517 --> 00:06:11,916 brother-in-law's here! 51 00:06:12,519 --> 00:06:14,919 He meets the girls and tells me that my trucks are junk! 52 00:06:16,156 --> 00:06:20,923 "I've fixed new tyres in the truck, it has a rotary compression engine" 53 00:06:21,061 --> 00:06:23,928 So don't use kerosene in it. Use Castrol lubrication oil 54 00:06:24,531 --> 00:06:26,931 "You don't have any more excuses to come late, okay?" 55 00:06:27,934 --> 00:06:30,869 "Raj, there's a phone. - So? What's the matter?" 56 00:06:31,204 --> 00:06:33,195 It's the owner of Tradelink. - Tradelink! 57 00:06:34,007 --> 00:06:36,532 Pass it to me! Quick! 58 00:06:50,557 --> 00:06:53,958 "How could I forget the meeting! Guys, where are my boots?" 59 00:06:54,561 --> 00:06:55,960 "Must be right there, Raj" 60 00:07:09,576 --> 00:07:11,908 Sonofagun! Stop singing! 61 00:07:14,981 --> 00:07:18,974 The trucks haven't got there yet? Lmpossible. I'll find out right now 62 00:07:23,890 --> 00:07:25,983 Why haven't the trucks reached there yet? 63 00:07:26,593 --> 00:07:30,996 They're at the pump for air... - I'll shove it all up yours! Morons! 64 00:07:53,920 --> 00:07:59,620 "The trucks will be there, sir. When? I'll find out from my engineer" 65 00:08:01,628 --> 00:08:04,028 "How long will it take to get ready? He's asking, you morons!" 66 00:08:04,197 --> 00:08:06,631 Lt'll take at least half an hour. - Half an hour? 67 00:08:06,833 --> 00:08:09,028 I'm going to beat you guys up! 68 00:08:10,637 --> 00:08:14,038 "The truck's there... Any moment now, sir" 69 00:08:16,142 --> 00:08:20,044 "I have a landline to mobile phone. I'm following it, I sure am" 70 00:08:23,316 --> 00:08:25,978 We must meet at the Oberoi's. That's where I have my lunch 71 00:08:35,061 --> 00:08:37,052 Damn you! Hurry up! 72 00:08:46,172 --> 00:08:48,333 "I'd like to meet Raj. - Sure, why not" 73 00:08:48,675 --> 00:08:51,075 Anyone who hears about him says the same thing 74 00:08:51,678 --> 00:08:54,306 You were telling me Raj's love story 75 00:08:54,380 --> 00:08:57,008 Now tell me about the girl in the love story 76 00:08:57,183 --> 00:08:59,310 The girl? It's Priya 77 00:09:04,357 --> 00:09:08,691 "Actually, Priya is from Greece. She was born and brought up there" 78 00:09:08,928 --> 00:09:12,091 "After her graduation, she has come to India, to her aunt" 79 00:09:14,200 --> 00:09:17,101 Her first show was such a big hit that... 80 00:10:14,761 --> 00:10:16,752 What a difference between Raj and Priya 81 00:10:17,931 --> 00:10:20,092 How did they meet? 82 00:10:21,768 --> 00:10:24,760 On the highway. During an accident. - Accident? 83 00:10:25,171 --> 00:10:28,766 "Yes, a real accident. On the way to Mahabaleshwar..." 84 00:10:29,042 --> 00:10:31,442 between Raj's truck and Priya's car 85 00:11:05,511 --> 00:11:09,811 Driver! Can't you drive? There could have been an accident! 86 00:11:10,016 --> 00:11:12,211 "It's your mistake, madam. It's such a big truck..." 87 00:11:15,488 --> 00:11:18,548 Well? Can't you drive? What if there was an accident? 88 00:11:18,825 --> 00:11:21,225 Who gave you a licence? - Licence! 89 00:11:31,004 --> 00:11:33,837 You're talking in English. Do you think the driver will understand? 90 00:11:36,843 --> 00:11:38,242 "You know Hindi, don't you?" 91 00:11:56,362 --> 00:11:58,262 "Maybe he's a mute, Priya" 92 00:11:58,865 --> 00:12:00,526 Raj... - Shut up! 93 00:12:01,868 --> 00:12:05,861 He's not a mute! You asked me to shut up! 94 00:12:06,272 --> 00:12:08,263 Not you. Him 95 00:12:09,342 --> 00:12:12,277 "You can ask your help to shut up, you can glare at me..." 96 00:12:12,512 --> 00:12:15,879 but you can't say sorry! You guys are all alike! 97 00:12:25,058 --> 00:12:27,891 Look... - Me? You ought to look... 98 00:12:28,061 --> 00:12:29,892 how you were driving the truck! 99 00:12:32,899 --> 00:12:34,890 Down! Down! 100 00:12:35,902 --> 00:12:39,303 "Not down, it's behind - My car was coming up from behind" 101 00:12:39,906 --> 00:12:43,307 I only overtook your truck. - Your car's going away from behind 102 00:12:46,712 --> 00:12:48,907 "Tell me, where was my car coming from?" 103 00:12:50,416 --> 00:12:51,906 It's gone now 104 00:12:59,192 --> 00:13:03,322 "You said it was coming from behind, I said it was moving from behind..." 105 00:13:03,930 --> 00:13:05,329 it's gone 106 00:13:31,958 --> 00:13:36,952 "As Salim's bride, you look just like Anarkali today" 107 00:13:37,130 --> 00:13:39,360 Here's your gift 108 00:13:41,300 --> 00:13:44,360 Well? You seem to be in a poetic mood today? 109 00:13:44,470 --> 00:13:46,961 "Yes, you do appear changed. - A double opportunity" 110 00:13:47,140 --> 00:13:49,973 "At a Muslim wedding, I can get to be poetic..." 111 00:13:50,109 --> 00:13:52,373 and it's about what happened to me on my way here 112 00:13:52,478 --> 00:13:54,969 What happened on the way? - An accident with a girl 113 00:13:55,481 --> 00:13:58,382 "Really? Is all well? - All is not well, Salim!" 114 00:13:58,484 --> 00:14:02,614 "It surely is not! I met the girl, I lost the girl" 115 00:14:02,989 --> 00:14:04,980 I don't know if I will ever see her again 116 00:14:05,324 --> 00:14:09,988 But what a girl! What a girl! 117 00:14:17,503 --> 00:14:20,404 "She's the one! Who's she, Salim?" 118 00:14:20,506 --> 00:14:22,997 Which one? - In that white dress! 119 00:14:23,309 --> 00:14:26,506 "That's my friend, Priya. - Lovely friend, I say!" 120 00:14:27,013 --> 00:14:30,005 She's coming right here. Just ask her how her journey was 121 00:14:30,149 --> 00:14:31,514 What? - No questions 122 00:14:31,684 --> 00:14:33,675 "Divorce her, Salim. She asks many questions. Just ask her!" 123 00:14:45,531 --> 00:14:47,431 "Priya, how was your journey?" 124 00:14:50,536 --> 00:14:53,369 I narrowly missed having a huge accident with a truck 125 00:14:54,040 --> 00:14:57,441 I even stopped the truck. But the driver was so weird! 126 00:14:59,545 --> 00:15:04,039 "Truck-drivers are an insolent lot. - No, he wasn't insolent" 127 00:15:04,450 --> 00:15:08,443 "I kept swearing at him, but he just looked at me" 128 00:15:09,055 --> 00:15:11,455 What happened then? - As usual... 129 00:15:11,557 --> 00:15:15,721 I forgot to use the handbrake and the car landed in a ditch 130 00:15:16,329 --> 00:15:19,457 "He could've stopped your car, I think. - No..." 131 00:15:22,368 --> 00:15:25,064 he came forward to stop the car. But I couldn't understand... 132 00:15:25,238 --> 00:15:28,469 and I prevented him. - So he wasn't bad at heart? 133 00:15:29,075 --> 00:15:31,407 "Yes, that's what I've been thinking about too" 134 00:15:32,078 --> 00:15:34,478 "I should've said thank you to him, shouldn't I?" 135 00:15:35,081 --> 00:15:36,480 So say it now 136 00:15:48,694 --> 00:15:51,424 Maybe you can't recognise me. Must I wear a lungi and kurta? 137 00:15:51,597 --> 00:15:53,087 I was the one 138 00:15:57,103 --> 00:15:59,094 "Although he looks like a truck-driver, he isn't one" 139 00:15:59,605 --> 00:16:01,903 He has a transport business. - A small one 140 00:16:03,109 --> 00:16:05,509 "This is Priya, my special friend. - I've already met her..." 141 00:16:05,745 --> 00:16:07,906 but it's nice to meet you all over again 142 00:16:08,314 --> 00:16:10,111 "Let's have a photograph. - Oh sure, come on" 143 00:16:12,418 --> 00:16:15,512 "Sarah, step aside... over here..." 144 00:16:21,127 --> 00:16:24,528 "I was angry then, but I realised later..." 145 00:16:24,630 --> 00:16:27,929 that I was in the wrong. - I knew it all the time... 146 00:16:28,134 --> 00:16:31,535 that you were in the wrong. - I said so much to you... 147 00:16:31,637 --> 00:16:33,798 in a fit of anger. - You said so much! 148 00:16:33,939 --> 00:16:35,463 But you were still silent 149 00:16:36,309 --> 00:16:41,144 "When you're angry, there's a strange sparkle in your eyes" 150 00:16:41,480 --> 00:16:45,541 "There really is. You can't notice it, because you're angry" 151 00:16:46,152 --> 00:16:48,552 And I kept looking at it. I didn't pay attention... 152 00:16:49,155 --> 00:16:51,146 to what was right or wrong 153 00:16:52,158 --> 00:16:55,150 I seek your forgiveness for what happened 154 00:16:57,563 --> 00:17:00,157 Saying sorry won't do. - Then? 155 00:17:00,333 --> 00:17:02,563 You're getting a punishment. - Punishment? 156 00:17:04,170 --> 00:17:06,570 What punishment? - Your punishment is... 157 00:17:06,706 --> 00:17:09,174 you're going from Mahabaleshwar to Mumbai with me tomorrow 158 00:17:11,344 --> 00:17:13,835 In the truck. - The truck? 159 00:17:14,180 --> 00:17:16,171 How can I? - Don't refuse 160 00:17:16,349 --> 00:17:19,182 "You called me a menace to society, I really felt bad" 161 00:17:19,352 --> 00:17:23,584 I was deeply hurt. You can't refuse me. Please... 162 00:17:46,879 --> 00:17:48,210 "Sorry, it was a fly" 163 00:17:53,853 --> 00:17:57,619 A colourful world... 164 00:17:59,225 --> 00:18:02,217 and people from all across 165 00:18:04,730 --> 00:18:10,225 To meet and separate... 166 00:18:12,538 --> 00:18:16,235 is part of destiny 167 00:18:21,514 --> 00:18:24,642 Witness to games like this... 168 00:18:29,422 --> 00:18:32,653 "there's a flutter in my heart" 169 00:18:51,410 --> 00:18:55,278 "In a hundred hues, the world is a unique place to be in" 170 00:18:55,414 --> 00:18:58,281 So don't hold back your heart 171 00:18:58,918 --> 00:19:02,684 "To the land of love, let's go" 172 00:19:04,690 --> 00:19:08,683 "I'm going there anyway. So walk with me" 173 00:19:46,332 --> 00:19:49,733 "When your scarf flies, unfurled..." 174 00:19:50,002 --> 00:19:52,732 our path is lit up 175 00:19:54,106 --> 00:19:57,337 "When my scarf flies, unfurled..." 176 00:19:57,843 --> 00:20:00,744 our path is lit up 177 00:20:01,847 --> 00:20:05,078 "At every turn, there's a new story..." 178 00:20:05,851 --> 00:20:08,752 for you and me 179 00:20:09,655 --> 00:20:11,748 On our path... 180 00:20:13,359 --> 00:20:16,351 we hum 181 00:20:17,029 --> 00:20:20,362 "The blowing winds say to us..." 182 00:20:20,866 --> 00:20:28,773 "where are you, O travellers? Come to us" 183 00:20:29,375 --> 00:20:33,368 "To the land of love, let's go" 184 00:20:35,381 --> 00:20:38,782 "I'm going there anyway. So walk with me" 185 00:21:01,407 --> 00:21:04,808 "O Madhav, where are you headed?" 186 00:21:11,183 --> 00:21:14,209 I go to where my bride is 187 00:21:32,438 --> 00:21:35,839 The clouds meet the mountains... 188 00:21:36,442 --> 00:21:39,434 the bees meet the buds 189 00:21:48,387 --> 00:21:51,447 "The river flows in gay abandon..." 190 00:21:51,857 --> 00:21:54,849 to meet the ocean 191 00:21:55,828 --> 00:21:57,853 Slowly... 192 00:21:59,932 --> 00:22:01,866 slowly... 193 00:22:03,469 --> 00:22:06,870 "the songs of love that flow in the streams..." 194 00:22:07,473 --> 00:22:10,874 "make the birds sing in harmony..." 195 00:22:11,477 --> 00:22:14,878 "Tis the season to meet, listen to what it says..." 196 00:22:15,814 --> 00:22:20,478 "To the land of love, let's go" 197 00:22:22,021 --> 00:22:25,889 "I'm going there anyway. So walk with me" 198 00:23:29,555 --> 00:23:30,954 Get down! 199 00:23:32,558 --> 00:23:34,958 "What's up, constable? Why did you ask me to stop?" 200 00:23:35,561 --> 00:23:37,961 Why? Can't you see the road? 201 00:23:38,063 --> 00:23:40,554 "What happened? - Nothing, I'll handle it" 202 00:23:41,567 --> 00:23:46,561 This is the first time I see a boy romancing a girl in a truck! 203 00:23:47,072 --> 00:23:49,063 Nice style. - What style? 204 00:23:49,241 --> 00:23:52,233 The boy will take the girl in whatever he has. What's your problem? 205 00:23:52,377 --> 00:23:56,279 "I'm not the one with a problem, son. See that board? What does it say?" 206 00:23:57,149 --> 00:24:00,243 I can't see things at a distance. - Can't you? 207 00:24:00,886 --> 00:24:02,979 I'll tell you. No entry 208 00:24:03,922 --> 00:24:07,983 "Get the truck out of here. Go on. - Two minutes, sir" 209 00:24:08,093 --> 00:24:10,994 I'll drop her a bit further and catch the highway from there 210 00:24:11,296 --> 00:24:14,993 "You think traffic laws are a joke? - Raj, don't worry" 211 00:24:15,601 --> 00:24:17,592 I'll go on my own. - Hear that? 212 00:24:17,803 --> 00:24:21,000 The poor girl says she'll go all alone! - But I'm here at her service! 213 00:24:22,775 --> 00:24:25,608 Get that truck out of here! At once! - All right 214 00:24:25,744 --> 00:24:29,009 Is this also a no-bye zone? Can I at least say bye? Please? 215 00:24:29,114 --> 00:24:30,138 Go ahead 216 00:24:36,822 --> 00:24:40,280 This is for you... a sugarcane 217 00:24:48,200 --> 00:24:50,634 What are you standing around for? Go after the girl 218 00:24:51,637 --> 00:24:54,037 "You get that truck out of here. - Okay, you..." 219 00:25:06,652 --> 00:25:08,643 I'll call later 220 00:25:10,956 --> 00:25:12,321 I'll call later 221 00:25:12,457 --> 00:25:19,056 One moment... He says he'll phone you later 222 00:25:19,932 --> 00:25:22,662 But he didn't even take my telephone number 223 00:25:23,669 --> 00:25:25,660 You didn't take her number? - No 224 00:25:26,171 --> 00:25:28,662 "So take it! - Yes, one second" 225 00:25:29,174 --> 00:25:32,075 What are you up to? - Ask her... the number? 226 00:25:33,679 --> 00:25:35,078 What's the number? 227 00:25:48,160 --> 00:25:50,685 Talk clearly. - I did. It's 3 228 00:25:50,996 --> 00:25:52,190 Why're you yelling? 229 00:25:53,365 --> 00:25:54,696 It's okay 230 00:25:57,703 --> 00:26:01,036 Say bye-bye. Say bye 231 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 That's enough. Go away 232 00:26:21,260 --> 00:26:22,249 What? 233 00:26:51,256 --> 00:26:55,158 "Where have you been, Priya? - Auntie! Just try this step!" 234 00:26:57,262 --> 00:27:00,163 You were supposed to be here at noon. And it's 6 already 235 00:27:00,265 --> 00:27:02,426 Have you ever stolen sugarcane from the fields? 236 00:27:04,169 --> 00:27:07,161 Did you steal this one? - When did I say... 237 00:27:07,272 --> 00:27:10,173 I stole sugarcane from the fields? And that the farmer ran after me? 238 00:27:10,275 --> 00:27:13,176 With a huge stick! - Are you all right? 239 00:27:13,278 --> 00:27:16,179 "Do you know what you're saying? - Yes, aunt. I'm perfectly okay!" 240 00:27:16,448 --> 00:27:19,178 Now go and take a bath. You look so dirty 241 00:27:19,284 --> 00:27:21,775 "All right. But there's water in the hand-pump, I hope?" 242 00:27:21,954 --> 00:27:24,445 "Yes, there is Handpump?" 243 00:27:24,790 --> 00:27:28,191 There's water in the shower! What's gotten into this girl? 244 00:27:28,293 --> 00:27:29,783 She's going to drive me mad some day 245 00:27:30,796 --> 00:27:34,197 Was that Priya's voice? - She's gone for a bath 246 00:27:34,800 --> 00:27:37,291 I've been waiting for her all day and you didn't even tell her? 247 00:27:37,803 --> 00:27:42,206 "I forgot, son. She was saying strange things" 248 00:27:42,607 --> 00:27:45,940 I'll go and tell her right now. - Not you. I'll give her a surprise 249 00:27:50,082 --> 00:27:55,213 "The large-hearted men will leave with the bride" 250 00:28:04,830 --> 00:28:07,822 "Nandu, you're always singing that song. Sing this one..." 251 00:28:11,837 --> 00:28:15,238 Nice song. - Nice? So sing it 252 00:28:21,146 --> 00:28:25,845 "The large-hearted men will leave with the bride" 253 00:28:26,018 --> 00:28:29,249 "You have no hopes, Nandu. That's the song you will always sing" 254 00:28:29,488 --> 00:28:32,855 "I'm happy singing this one. One life, one girl..." 255 00:28:32,991 --> 00:28:37,257 "one love and one song. - That's my principle, too" 256 00:28:37,362 --> 00:28:40,854 "One life, one girl, one love and one song" 257 00:28:44,870 --> 00:28:47,361 So that's how Raj and Priya met? - Met? 258 00:28:47,506 --> 00:28:49,565 That was only their first meeting 259 00:28:49,875 --> 00:28:54,869 "If lovers had to meet so easily, there wouldn't be any love stories" 260 00:28:55,380 --> 00:28:59,874 "When they loved each other so much, where was the problem?" 261 00:29:00,218 --> 00:29:05,884 Where? Problem was the piece of paper on which Raj wrote Priya's number 262 00:29:06,358 --> 00:29:10,294 This is the limit! You should at least check before you wash my clothes! 263 00:29:10,896 --> 00:29:15,890 Every washerman always checks the pockets before he washes any clothes... 264 00:29:16,068 --> 00:29:18,696 to see if someone has left some money in it 265 00:29:18,904 --> 00:29:22,305 "In these five years, I couldn't find a penny in your pockets" 266 00:29:22,407 --> 00:29:24,898 And now I've stopped checking. - Have you? 267 00:29:27,579 --> 00:29:30,912 "Raj, I've made some piping hot dhokla. Come to our place" 268 00:29:31,083 --> 00:29:33,916 "Sister-in-law, no dhoklas... Manubhai, ask her to leave" 269 00:29:34,252 --> 00:29:37,915 "Go away, Savita. You know what tension we have here?" 270 00:29:38,090 --> 00:29:39,921 We're trying to find Priya's number 271 00:29:40,926 --> 00:29:44,327 Who's that friend Priya has in Pune? - Farah 272 00:29:44,429 --> 00:29:46,920 Farah! Call her up and take the number from her 273 00:29:47,099 --> 00:29:48,930 Farah and Salim have just been married 274 00:29:49,101 --> 00:29:51,569 "They're away on a honeymoon, I don't know where" 275 00:29:53,371 --> 00:29:56,932 What's this? How did my shirt land in Raj's house? 276 00:29:58,076 --> 00:30:01,341 See? I've been looking for this shirt and it's lying here! 277 00:30:01,480 --> 00:30:03,607 You're worried about the shirt? I have a problem. Give me an idea 278 00:30:03,682 --> 00:30:06,947 "Your problem, you will solve. This is what Ganpat does!" 279 00:30:07,419 --> 00:30:10,354 We'd rather hand him to the police. - Police? 280 00:30:22,968 --> 00:30:27,371 How often will you say that? A telephone number has eight digits! 281 00:30:27,472 --> 00:30:29,372 It's difficult for me. - Why? 282 00:30:29,641 --> 00:30:33,372 I'm a traffic cop. I've got to remember just four digits of a car number 283 00:30:33,979 --> 00:30:36,777 So what am I supposed to do? - Why don't you go to her house? 284 00:30:38,984 --> 00:30:41,976 So you're scared of the girl's father. Aren't you? 285 00:30:42,120 --> 00:30:45,385 I'd be scared if I knew where she lives. That was our first meeting 286 00:30:45,490 --> 00:30:49,392 "And you're the one who stopped me. - This sure is a mess, I say" 287 00:30:49,995 --> 00:30:53,988 "She surely lives in this area. She walked home the other day, didn't she?" 288 00:30:54,299 --> 00:31:00,397 You're right. Know what? We'll ask the betel-leaf seller 289 00:31:09,014 --> 00:31:12,415 Tell him. - I'm looking for a girl 290 00:31:12,584 --> 00:31:15,417 She lives somewhere around. I'll tell you how she looks... 291 00:31:16,321 --> 00:31:21,418 "Tiwari, I'm busy making betel-leaf. I don't look at girls" 292 00:31:22,027 --> 00:31:25,428 You know Laxman? He still keeps ogling at girls 293 00:31:25,664 --> 00:31:28,656 Take him there. You'll get to know 294 00:31:28,867 --> 00:31:32,428 "No, Tiwari. I look only at Radha. No one else" 295 00:31:32,704 --> 00:31:36,037 "Think about it, Laxman! Think! - Don't be scared of me" 296 00:31:36,174 --> 00:31:38,438 The poor guy's so desperate. Tell him if you know 297 00:31:38,677 --> 00:31:41,441 But I don't know. - It all happened because of me 298 00:31:42,047 --> 00:31:45,039 "But I was doing my duty... and I've said sorry, haven't I?" 299 00:31:45,217 --> 00:31:49,449 I have an idea. Postman Ganga can give you the address 300 00:31:50,055 --> 00:31:52,455 He's right! Let's go 301 00:31:53,058 --> 00:31:56,050 Give me a chocolate. - Take my heart instead 302 00:32:00,065 --> 00:32:06,061 Priya Chopra? There's one Chopra who lives in Swapnalok 303 00:32:06,238 --> 00:32:09,401 "He has two sons, but he has no daughters" 304 00:32:10,075 --> 00:32:13,067 "Ganga, there's a Chopra in Akashganga too, right?" 305 00:32:13,245 --> 00:32:15,475 "He has a daughter too, right? - Yes, doesn't he have a daughter?" 306 00:32:15,714 --> 00:32:17,079 One moment 307 00:32:17,716 --> 00:32:24,087 "Rustom, that girl is eight years old. Eight years" 308 00:32:24,623 --> 00:32:27,490 "No, mine is a bit older. - Older, isn't she?" 309 00:32:27,859 --> 00:32:30,726 There's another Chopra who has just one daughter 310 00:32:31,096 --> 00:32:34,088 But she lives in Australia with her aunt 311 00:32:35,100 --> 00:32:37,898 That's good! Priya lives with her aunt too! 312 00:32:38,103 --> 00:32:41,504 So tell me the aunt's name. - Sure. The aunt's name... 313 00:32:41,906 --> 00:32:44,101 I don't know. - He doesn't know 314 00:32:44,409 --> 00:32:48,106 "He doesn't know anything, Tiwari. How are we going to find her?" 315 00:32:48,413 --> 00:32:50,745 "So what are we going to do, Raj? He doesn't know anything either" 316 00:32:51,416 --> 00:32:55,512 "Do what? Whatever anyone says, I'm sure..." 317 00:32:56,121 --> 00:33:00,524 "I'll find my Priya. Aunt, or no aunt" 318 00:33:03,128 --> 00:33:06,120 "How will he find her? No name, no whereabouts..." 319 00:33:07,132 --> 00:33:11,125 he'll find her! Just like that! In thin air! 320 00:33:12,470 --> 00:33:17,134 Missing... 321 00:33:21,079 --> 00:33:23,547 someone's gone missing 322 00:33:24,449 --> 00:33:26,542 where is she? 323 00:33:37,862 --> 00:33:41,161 "I was right here, so was she" 324 00:33:41,666 --> 00:33:45,568 "I'm right here again, but she isn't here" 325 00:33:45,704 --> 00:33:47,569 Missing... 326 00:33:58,583 --> 00:34:02,178 "She's beautiful to look at. She stays somewhere around..." 327 00:34:02,320 --> 00:34:04,185 but she has gone missing 328 00:34:06,891 --> 00:34:10,588 "She's a fairy, an alluring beauty..." 329 00:34:10,695 --> 00:34:12,595 she has gone missing 330 00:34:15,367 --> 00:34:19,599 "I look for her with all my heart and soul..." 331 00:34:27,212 --> 00:34:31,205 "I've looked for her all over the world, I wonder where she is" 332 00:34:31,716 --> 00:34:34,617 Missing... 333 00:35:07,419 --> 00:35:10,650 O beloved... 334 00:35:11,389 --> 00:35:14,654 "come unto my heart, O beloved" 335 00:35:16,194 --> 00:35:19,254 "I was ignorant in matters of the heart" 336 00:35:28,473 --> 00:35:31,670 "But that girl has driven me crazy" 337 00:35:32,277 --> 00:35:36,270 "Everywhere I look, I think I see her..." 338 00:35:36,614 --> 00:35:40,015 "it's her face my eyes see all the time" 339 00:35:41,052 --> 00:35:44,283 "What restlessness is this? What's all this fuss about?" 340 00:35:45,190 --> 00:35:47,681 Missing... 341 00:36:24,963 --> 00:36:28,330 "Take me to that girl somehow, my friends" 342 00:36:37,609 --> 00:36:40,737 "Give me all the happiness I've lost" 343 00:36:41,513 --> 00:36:44,744 "Show me where she lives and I'd give up my own house" 344 00:36:45,149 --> 00:36:49,347 "If I meet her now, I'll take her for my own" 345 00:36:49,921 --> 00:36:52,754 "When will the poor man's desires be fulfilled?" 346 00:36:54,125 --> 00:36:56,753 Missing... 347 00:37:06,604 --> 00:37:10,370 "She's beautiful to look at. She stays somewhere around..." 348 00:37:10,542 --> 00:37:12,373 but she has gone missing 349 00:37:14,679 --> 00:37:18,775 "She's a fairy, an alluring beauty..." 350 00:37:18,883 --> 00:37:21,784 she has gone missing 351 00:37:23,555 --> 00:37:27,184 "I look for her with all my heart and soul..." 352 00:37:27,392 --> 00:37:31,385 "I've looked for her all over the world, I wonder where she is" 353 00:37:31,563 --> 00:37:34,794 Missing... 354 00:38:02,293 --> 00:38:04,284 "For 20 days, you've been looking for me?" 355 00:38:04,495 --> 00:38:07,089 "Every place, morning and night. But I've found you at last" 356 00:38:07,632 --> 00:38:10,430 Can I ask you out for dinner and a drive after that? 357 00:38:11,436 --> 00:38:13,666 "I can't go with you, Raj. - Why not?" 358 00:38:14,005 --> 00:38:15,996 I'm going to Athens tonight. - Athens? 359 00:38:16,207 --> 00:38:18,971 "Participating in the Olympics? - Stop joking, Raj" 360 00:38:19,310 --> 00:38:23,178 My folks will wait there for me. - So we'll call make an excuse 361 00:38:23,514 --> 00:38:26,108 No excuse will work. It's necessary for me to go 362 00:38:26,451 --> 00:38:29,784 What could it be that they can't manage without you? What? 363 00:38:30,455 --> 00:38:32,616 "I'm getting engaged, Raj. - All right, so?" 364 00:38:55,480 --> 00:38:58,711 And I thought you perhaps like me 365 00:38:59,484 --> 00:39:02,385 "Of course I like you, Raj. And that's why I'm here" 366 00:39:02,720 --> 00:39:07,020 So what's this about an engagement and wedding? Why didn't you tell me? 367 00:39:07,525 --> 00:39:10,494 How could I? It was all decided only last week 368 00:39:12,397 --> 00:39:14,297 Last week? - Yes 369 00:39:14,699 --> 00:39:19,159 "Papa called to ask whether I could get engaged, and I agreed" 370 00:39:19,704 --> 00:39:24,641 And you agreed to marry a man you don't even know 371 00:39:25,176 --> 00:39:28,509 I'm sure he doesn't even have a truck driving license 372 00:39:30,515 --> 00:39:34,315 "Sameer is a childhood friend, Raj. I know very well" 373 00:39:36,320 --> 00:39:39,255 How am I to blame if we didn't meet in our childhood? 374 00:39:40,258 --> 00:39:42,249 But get to know me now. See what I'm worth 375 00:39:43,327 --> 00:39:47,525 Please give me one chance. You can decide anything after that 376 00:39:49,534 --> 00:39:52,867 "Raj, this isn't how one takes decisions in life" 377 00:39:53,271 --> 00:39:56,206 Nor does one lead his life the way you think 378 00:39:56,541 --> 00:39:59,874 "There's something called commitment. From London, Paris, America..." 379 00:40:00,211 --> 00:40:02,202 my relatives from all over the globe are arriving in Athens 380 00:40:02,547 --> 00:40:04,538 "In fact, they must already be there by now" 381 00:40:04,882 --> 00:40:06,873 "It's necessary for me to get there, Raj" 382 00:40:11,556 --> 00:40:13,547 And what happens of me? 383 00:40:15,560 --> 00:40:20,327 "You're a very nice boy, Raj. You'll surely find a nice girl" 384 00:40:21,365 --> 00:40:25,893 "I did, but she's talking about going away too" 385 00:40:28,506 --> 00:40:29,564 To Athens 386 00:40:46,591 --> 00:40:48,821 "Raj, I must leave now" 387 00:40:53,598 --> 00:40:55,589 Can I drop you somewhere? 388 00:40:59,470 --> 00:41:01,267 You already have 389 00:41:17,355 --> 00:41:21,917 "Moti, it happened when you weren't even born yet" 390 00:41:23,628 --> 00:41:26,222 That is where she lived 391 00:41:27,365 --> 00:41:29,629 And this is where I sat to look at her every day 392 00:41:30,635 --> 00:41:37,097 "At the window, at the door, coming and going" 393 00:41:39,544 --> 00:41:42,980 "And one day, she went away with someone else" 394 00:41:45,650 --> 00:41:51,646 "It was my mistake too. I wish, I had told her that I..." 395 00:41:53,491 --> 00:41:54,651 maybe... 396 00:41:56,460 --> 00:42:01,363 "When she was leaving as a bride, everyone sang..." 397 00:42:02,567 --> 00:42:06,333 "The large-hearted man will take the bride away" 398 00:42:07,371 --> 00:42:09,134 I sang with them too 399 00:42:20,585 --> 00:42:24,146 Priya's the one who's going to Greece. Why are you packing your bags? 400 00:42:24,488 --> 00:42:26,479 I'm packing my bags because I'm going away to Greece too 401 00:42:26,824 --> 00:42:29,349 Stop arguing and pack my bag. Get on with it! 402 00:42:29,694 --> 00:42:34,688 "It's Greece, not a suburb where you can go away in a jiffy" 403 00:42:35,399 --> 00:42:38,698 "I have decided. For Priya, I can reach any part of the globe in a jiffy" 404 00:42:39,036 --> 00:42:41,504 "I've told Vivek, he's bringing my visa to the airport" 405 00:42:41,706 --> 00:42:44,504 Please pack this. - That's all right... 406 00:42:44,842 --> 00:42:47,606 but what are you going for? - Why? Priya's getting engaged! 407 00:42:47,945 --> 00:42:52,109 "You're going to stand in attendance? - Priya is not yet engaged, okay?" 408 00:42:52,450 --> 00:42:54,441 I don't want to argue with you. Sister-in-law... 409 00:42:54,719 --> 00:42:56,710 "you see Nandu every day, don't you? Years ago..." 410 00:42:57,054 --> 00:43:00,387 he didn't stop his girlfriend. He sits with a bottle and a dog... 411 00:43:00,725 --> 00:43:06,061 "and laments every day, If only I had stopped her once" 412 00:43:06,464 --> 00:43:09,729 "I don't want to say, If only all my life" 413 00:43:10,735 --> 00:43:13,397 Give me my credit cards. - Sure... it's in the drawer 414 00:43:13,738 --> 00:43:17,139 It's my last chance to win Priya. - You'll end up losing money you saved 415 00:43:17,475 --> 00:43:19,466 You're talking like Manubhai now! 416 00:43:19,777 --> 00:43:22,211 What will I do with the money if Priya's not with me? 417 00:43:22,546 --> 00:43:26,482 "No, it's not that. The truck owners association is meeting tomorrow" 418 00:43:26,817 --> 00:43:30,218 "You must attend, or they'll cut off your subsidiary" 419 00:43:30,554 --> 00:43:34,012 "Not subsidiary, it's subsidy. - Right, it'll be cancelled" 420 00:43:34,358 --> 00:43:36,417 To hell with the subsidy! - What rubbish! 421 00:43:36,761 --> 00:43:38,752 Is this the way to do business? 422 00:43:39,897 --> 00:43:42,092 "Manubhai, I don't know how business is done" 423 00:43:42,767 --> 00:43:44,758 But love surely is done like this 424 00:43:45,569 --> 00:43:48,231 "My foot, love is done like this! Hear that?" 425 00:43:48,572 --> 00:43:50,403 Is this how love is done? 426 00:44:02,787 --> 00:44:05,221 "You? - Yes, I'm going to Greece too" 427 00:44:05,556 --> 00:44:07,581 "I mean, I'm coming. - Suddenly?" 428 00:44:08,793 --> 00:44:10,784 "What can I do, Priya?" 429 00:44:11,529 --> 00:44:15,124 "Actually, I heard a love story when I was a little boy" 430 00:44:15,533 --> 00:44:19,469 "The heroine is leaving the hero, and the hero gives up hope" 431 00:44:19,804 --> 00:44:25,140 "All his life, he thinks he should have atleast tried to stop her" 432 00:44:25,476 --> 00:44:27,467 Maybe things would have been different 433 00:44:28,813 --> 00:44:31,475 "I know, I don't stand a chance..." 434 00:44:31,816 --> 00:44:35,183 but I don't want to lament it all my life 435 00:44:35,519 --> 00:44:39,216 "I've made you see reason, Raj... - I have seen reason, Priya. I have" 436 00:44:39,657 --> 00:44:42,148 But my heart won't 437 00:44:43,494 --> 00:44:46,156 Sit down. We're on the same aircraft now 438 00:44:54,572 --> 00:44:58,167 We're together. - So? What am I to do? 439 00:44:58,843 --> 00:45:02,506 I wondered if I could sit here? - You'll sit on me? 440 00:45:02,847 --> 00:45:07,250 "Why would I sit on you, Uncle? I mean, I have another seat 3C" 441 00:45:07,585 --> 00:45:09,576 You see that auntie sitting there? 442 00:45:10,221 --> 00:45:14,521 "Over there? I'm not sitting there. - Please, Uncle..." 443 00:45:14,859 --> 00:45:17,327 "I told you, I'm not sitting there. Go away" 444 00:45:20,564 --> 00:45:22,555 Haven't you gone? - I'm about to 445 00:45:34,612 --> 00:45:37,706 "Actually, I wanted to sit with that girl there" 446 00:45:38,049 --> 00:45:40,882 She's a friend. - So what am I to do? 447 00:45:42,887 --> 00:45:46,880 I was wondering if you could sit there and I could call her over? 448 00:45:47,892 --> 00:45:50,554 I actually requested that gentleman so much 449 00:45:50,895 --> 00:45:54,558 But he wouldn't agree. He's a terribly grumpy man! 450 00:45:54,899 --> 00:45:57,493 I know. He's my husband 451 00:46:02,606 --> 00:46:05,268 "The two of you ought to sit together, isn't it? Husband and wife?" 452 00:46:05,609 --> 00:46:07,907 "For a week now, we've been having a fight" 453 00:47:29,994 --> 00:47:31,791 This is terrible! 454 00:47:44,108 --> 00:47:46,008 You have a cellphone? 455 00:47:50,281 --> 00:47:55,344 "Papa, you know how bad the weather in Athens is" 456 00:47:57,755 --> 00:47:59,746 The flight is delayed by eight hours 457 00:48:02,159 --> 00:48:04,354 "Please make everybody see reason, Papa" 458 00:48:23,047 --> 00:48:27,040 "That boy has been playing for so long, but no one is giving him any money" 459 00:48:27,785 --> 00:48:29,514 Know why? - Why? 460 00:48:29,920 --> 00:48:35,051 "There's nothing in his music, his tune, his talent..." 461 00:48:36,060 --> 00:48:40,724 So you know a lot about music? - Don't you remember Mahabaleshwar? 462 00:48:41,065 --> 00:48:44,865 "To the land of love, let's go?" 463 00:48:45,869 --> 00:48:50,636 You know how well I sing. I'll wake you up with a song every morning... 464 00:48:50,975 --> 00:48:55,241 and put you to sleep with a lullaby. I'll be your walking-talking radio 465 00:49:10,894 --> 00:49:13,624 What an ugly dog! How horrifying! 466 00:49:16,100 --> 00:49:19,092 Exactly. Such a cutely ugly dog 467 00:49:22,339 --> 00:49:24,330 "Oh yes, sweetly ugly" 468 00:49:25,809 --> 00:49:27,640 You like it? - Yes 469 00:49:28,112 --> 00:49:29,636 You want it? - Yes 470 00:49:30,147 --> 00:49:31,978 May I get it for you? 471 00:49:58,375 --> 00:50:02,675 You have amazing aim. Maybe the cans are at the wrong place? 472 00:50:03,013 --> 00:50:05,481 "No, I was only practicing. Just watch now" 473 00:50:12,890 --> 00:50:14,619 Go ahead and laugh 474 00:50:16,160 --> 00:50:19,152 "While you aim, I'll have an ice-cream. - I'll do it right now" 475 00:50:21,165 --> 00:50:23,497 "You can't do it, Raj. - Of course, I can" 476 00:50:27,171 --> 00:50:29,162 "Raj, you can't do it!" 477 00:50:29,940 --> 00:50:33,774 "Raj, you can't do it" 478 00:50:37,247 --> 00:50:40,512 I know I can't do it. But what can I do? 479 00:51:12,082 --> 00:51:13,549 Is that true? - Lies 480 00:51:13,917 --> 00:51:15,908 So how did you get this? - That uncle gave it away to me 481 00:51:16,286 --> 00:51:18,220 Just like that? - Not just like that 482 00:51:18,555 --> 00:51:21,752 He gave it away when he saw how much I love you 483 00:51:22,092 --> 00:51:24,117 But I regret... - What happened? 484 00:51:24,461 --> 00:51:27,624 A stranger in an alien land understands my feelings 485 00:51:27,965 --> 00:51:30,559 "But the one who ought to, does not" 486 00:51:31,034 --> 00:51:33,025 "Priya, I have decided. - What?" 487 00:51:33,370 --> 00:51:35,668 "After our marriage, one meal I will cook on my own" 488 00:51:36,006 --> 00:51:38,372 I'll take care of the kids too 489 00:51:46,984 --> 00:51:52,251 I know a bit of homeopathy too. You'll never have coughs and colds 490 00:51:52,589 --> 00:51:55,251 "Your minor ailments, I'll drive away in a jiffy" 491 00:52:01,064 --> 00:52:03,055 "I am mechanic anyway, right?" 492 00:52:17,981 --> 00:52:19,972 "That woman's wish will be fulfilled, Raj!" 493 00:52:20,284 --> 00:52:22,946 "Funny. Toss a coin in the lake, get a naked kid to fetch it..." 494 00:52:23,287 --> 00:52:26,654 "and your wish will be fulfilled. - People here believe that, Raj" 495 00:52:26,990 --> 00:52:29,515 Do you believe it? - Yes. Do you have a coin? 496 00:52:31,094 --> 00:52:34,291 "I have a coin of the commission. Don't lose it, okay?" 497 00:53:05,329 --> 00:53:07,126 "Look over there, idiot" 498 00:53:59,516 --> 00:54:00,710 Found it! 499 00:54:09,092 --> 00:54:12,084 Why did you jump into the water? - To get the coin 500 00:54:12,429 --> 00:54:15,057 I know. But who asked you to? 501 00:54:15,465 --> 00:54:18,059 "Your face did. - I'm not joking, Raj" 502 00:54:18,402 --> 00:54:21,064 "Neither am I. The expression on your face said, "Raj, take a jump" 503 00:54:21,405 --> 00:54:23,202 And Raj took the jump! 504 00:54:39,222 --> 00:54:40,883 "Nice photograph, isn't it?" 505 00:54:43,226 --> 00:54:46,889 What did you ask for at the wishing well? 506 00:54:47,431 --> 00:54:50,423 Nothing. - Oh come on. Tell me 507 00:54:54,438 --> 00:54:57,601 I asked to reach home on time 508 00:55:00,510 --> 00:55:02,603 That? - Yes 509 00:55:05,215 --> 00:55:09,083 Know what I'd have asked for? - I know 510 00:55:09,453 --> 00:55:12,013 "This is a new one... - I know, Raj..." 511 00:55:12,356 --> 00:55:15,689 Listen to it once... - I don't want to 512 00:55:16,460 --> 00:55:17,654 Listen Priya... 513 00:55:21,264 --> 00:55:23,164 You didn't realise... 514 00:55:24,034 --> 00:55:25,968 the crazy lover that I am... 515 00:55:26,970 --> 00:55:31,270 "I had brought to you my heart as a gift" 516 00:55:32,309 --> 00:55:36,473 To the story of my heart... 517 00:55:38,281 --> 00:55:42,479 "please listen, lend me your ear..." 518 00:55:43,520 --> 00:55:48,219 "choose me as your companion" 519 00:57:04,901 --> 00:57:06,732 You're silent... 520 00:57:07,471 --> 00:57:09,564 and I wonder... 521 00:57:10,674 --> 00:57:16,169 "how I will tell you the secret" 522 00:57:18,582 --> 00:57:20,573 I could die for you... 523 00:57:21,384 --> 00:57:23,249 I speak the truth... 524 00:57:24,087 --> 00:57:28,922 "ask for my life, if you will" 525 00:57:30,360 --> 00:57:34,160 "Please listen, lend me your ear..." 526 00:57:35,599 --> 00:57:39,797 "choose me as your companion" 527 00:58:23,914 --> 00:58:25,905 I'm lonely... 528 00:58:26,650 --> 00:58:29,141 you're lonely too 529 00:58:29,686 --> 00:58:35,647 "lmagine how would things be, if we got together?" 530 00:58:37,994 --> 00:58:42,124 "Every goal, had we crazy lovers..." 531 00:58:42,866 --> 00:58:47,667 to take the caravan of our love... 532 00:58:49,472 --> 00:58:53,670 "please listen, lend me your ear..." 533 00:58:54,678 --> 00:58:59,081 "choose me as your companion" 534 01:00:04,648 --> 01:00:06,479 You didn't realise... 535 01:00:07,517 --> 01:00:09,508 the crazy lover that I am... 536 01:00:09,920 --> 01:00:14,448 "I had brought to you my heart as a gift" 537 01:00:15,525 --> 01:00:20,758 To the story of my heart... 538 01:00:21,765 --> 01:00:26,168 "please listen, lend me your ear..." 539 01:00:27,470 --> 01:00:31,770 "choose me as your companion" 540 01:01:01,538 --> 01:01:05,474 "Not to worry, Priya. I've made all enquiries" 541 01:01:05,809 --> 01:01:07,936 Even if the flight is delayed for another 12 hours... 542 01:01:08,278 --> 01:01:10,269 there are several more places we still haven't seen 543 01:01:10,613 --> 01:01:13,480 "Look, I've even got the map. The nightspots..." 544 01:01:14,818 --> 01:01:16,809 It's very necessary for me to get home 545 01:01:18,688 --> 01:01:20,417 They must all be waiting for me 546 01:01:20,991 --> 01:01:24,825 Papa had asked me to reach there a day or two in advance 547 01:01:25,762 --> 01:01:30,165 It's all my fault. I have delayed everything 548 01:01:36,106 --> 01:01:37,835 "Don't cry, please" 549 01:01:38,675 --> 01:01:40,836 "You've got to get to Athens, right?" 550 01:01:42,612 --> 01:01:44,409 I'll take you to Athens 551 01:01:46,583 --> 01:01:48,244 Just don't cry 552 01:01:58,728 --> 01:02:00,958 Not yet. Let me take you home first 553 01:02:01,598 --> 01:02:03,589 What time have you got to be there? - At eleven 554 01:02:03,800 --> 01:02:07,861 I'll take you there by 7:30. C'mon. - Are you going to drive all night? 555 01:02:09,672 --> 01:02:12,664 Won't you be tired? - Very much 556 01:02:13,877 --> 01:02:17,870 "But once I've taken you there, I'll get all the rest" 557 01:02:19,883 --> 01:02:20,872 Let's go 558 01:03:30,987 --> 01:03:33,285 We're home? - Yes 559 01:03:33,957 --> 01:03:35,288 When? 560 01:03:37,660 --> 01:03:39,491 Fourteen minutes ago 561 01:03:41,097 --> 01:03:43,031 Why didn't you wake me up? 562 01:03:45,001 --> 01:03:48,198 I thought of waking you. But then I thought... 563 01:03:48,972 --> 01:03:51,964 "if I woke you, you'd awaken..." 564 01:03:52,742 --> 01:03:55,973 "and had you awoken, you'd go away" 565 01:03:58,081 --> 01:04:00,072 And if you had gone away... 566 01:04:00,984 --> 01:04:03,316 how would I look at you from so close? 567 01:04:05,788 --> 01:04:11,784 "Raj, we have spent very little time together. But it was beautiful" 568 01:04:12,996 --> 01:04:15,294 So don't say such things when you're going away 569 01:04:21,704 --> 01:04:23,569 I'll get your luggage out 570 01:04:45,094 --> 01:04:48,086 Are you keeping my jacket? - No 571 01:04:49,832 --> 01:04:53,359 I have a few things in this. Look 572 01:04:55,038 --> 01:05:01,705 Our boarding passes from Mumbai. I'll keep yours 573 01:05:02,946 --> 01:05:07,542 And the amusement park tickets. I'll keep one 574 01:05:10,954 --> 01:05:14,048 The restaurant bills. I'll keep these too 575 01:05:16,926 --> 01:05:20,623 "This coin, you keep" 576 01:05:21,197 --> 01:05:23,256 I got it from the lake for you 577 01:05:30,940 --> 01:05:32,407 All this? 578 01:05:34,077 --> 01:05:36,068 When I miss you... 579 01:05:36,679 --> 01:05:38,670 I'll have these things 580 01:05:41,985 --> 01:05:43,748 And now for this photo 581 01:05:47,023 --> 01:05:49,253 You keep it. - No 582 01:05:51,894 --> 01:05:54,385 We ought to be fair 583 01:05:58,101 --> 01:06:00,433 You keep this part 584 01:06:06,843 --> 01:06:08,333 Priya didi (didi: Sister) 585 01:06:08,678 --> 01:06:10,111 "Didi, come!" 586 01:06:11,914 --> 01:06:13,643 "Time to go away, isn't it?" 587 01:06:14,017 --> 01:06:16,451 "But I had to go away, Raj" 588 01:06:17,253 --> 01:06:18,584 True 589 01:06:25,128 --> 01:06:27,528 "Make a wish, Priya. - What?" 590 01:06:28,865 --> 01:06:30,628 Just like that 591 01:06:34,137 --> 01:06:36,537 "May you always be happy in life, Priya" 592 01:06:39,042 --> 01:06:43,138 "May you never have to say, If only in life..." 593 01:06:44,180 --> 01:06:46,239 like the hero of my story said 594 01:06:50,920 --> 01:06:54,549 May you have everything your heart desires 595 01:06:58,928 --> 01:07:02,830 "Remember, Priya. There will be a man in the world somewhere..." 596 01:07:03,166 --> 01:07:05,157 who will be very happy... 597 01:07:09,172 --> 01:07:11,163 because you are happy 598 01:07:13,910 --> 01:07:16,344 "That's it, that's all" 599 01:07:26,189 --> 01:07:28,180 Don't ask me to come in 600 01:07:30,226 --> 01:07:32,194 I won't be able to refuse you 601 01:07:34,263 --> 01:07:36,254 Nor will I be able to go in 602 01:07:40,203 --> 01:07:44,003 "C'mon, Priya didi... c'mon!" 603 01:08:55,044 --> 01:08:57,035 Very fine. Congratulations on your daughter's engagement 604 01:08:57,280 --> 01:08:59,077 "Thank you. - Where's she, by the way?" 605 01:08:59,282 --> 01:09:01,614 Where is she? - She'll be here any moment 606 01:09:07,623 --> 01:09:09,614 She's not ready yet? - She's a girl 607 01:09:10,293 --> 01:09:12,284 It takes time for them to get ready 608 01:09:18,100 --> 01:09:20,091 "I know I don't stand a chance, Priya" 609 01:09:20,303 --> 01:09:22,294 "But I don't want to say If only all my life" 610 01:09:22,705 --> 01:09:26,471 "I tried to make you see reason, Raj... - I see reason, Priya. I see it" 611 01:09:27,143 --> 01:09:29,304 But my heart won't 612 01:09:32,148 --> 01:09:34,139 "A stranger in an alien land understands my feelings..." 613 01:09:35,418 --> 01:09:38,114 "but the one who must understand, won't understand" 614 01:09:38,488 --> 01:09:40,718 "Priya, I have decided. - What?" 615 01:09:41,123 --> 01:09:43,114 "After our marriage, I'll cook one meal for us" 616 01:09:43,459 --> 01:09:46,326 I'll look after the kids too 617 01:10:04,146 --> 01:10:07,912 "Remember, there will be someone happy somewhere in the world..." 618 01:10:08,918 --> 01:10:10,749 because you are happy 619 01:10:41,384 --> 01:10:44,683 "Papa, I have something to tell you" 620 01:11:24,427 --> 01:11:26,418 "What is happening, grandma?" 621 01:11:28,164 --> 01:11:30,598 Why have you to think so much? 622 01:11:31,200 --> 01:11:33,430 "You're not going to do as she says, will you?" 623 01:11:35,137 --> 01:11:39,039 Priya's marrying Sameer and Sameer alone 624 01:11:40,176 --> 01:11:42,804 "Auntie, Priya won't be happy with the marriage" 625 01:11:43,145 --> 01:11:46,308 And I understand that pretty well. - But Sameer... 626 01:11:46,649 --> 01:11:52,645 "No, I don't want our marriage to be based on a compromise" 627 01:11:57,226 --> 01:11:59,626 "Sameer, I came here for the engagement" 628 01:12:00,463 --> 01:12:04,456 But how was I to know that all this would happen on the way? 629 01:12:10,272 --> 01:12:13,241 "I understand, Priya. - You understand nothing, Sameer" 630 01:12:14,176 --> 01:12:17,612 And why are you quiet? You are the bride's father 631 01:12:18,214 --> 01:12:19,647 Say something 632 01:12:27,256 --> 01:12:32,489 "My child, are you sure he's a nice boy and that he'll keep you happy?" 633 01:12:34,363 --> 01:12:36,490 Yes. - Why don't you meet him? 634 01:12:37,033 --> 01:12:40,298 What's gotten into all of you? You even want to meet him now? 635 01:12:41,370 --> 01:12:44,168 What's wrong in meeting him? - He must be in the plane by now. 636 01:12:44,507 --> 01:12:46,498 He left four hours ago 637 01:12:47,443 --> 01:12:50,105 "No, aunt. He mustn't have gone away" 638 01:12:51,313 --> 01:12:56,273 "Papa, if I know him well, he must still be waiting for me" 639 01:13:01,557 --> 01:13:05,721 May I and stop Raj? Please? 640 01:15:11,887 --> 01:15:13,980 "Yours must be the first step in our house, Priya" 641 01:15:17,426 --> 01:15:19,189 What happened? - One second 642 01:15:19,562 --> 01:15:21,223 I'll go in for a while 643 01:15:22,331 --> 01:15:24,231 Something important to do... I'll be back soon 644 01:15:24,533 --> 01:15:27,502 "Don't worry. I'll take you in. I've married you, after all" 645 01:15:27,837 --> 01:15:29,134 One minute 646 01:15:43,419 --> 01:15:46,684 "I'm coming in, Raj. - Wait..." 647 01:15:51,493 --> 01:15:53,927 Let no one say that we didn't complete the rituals 648 01:15:54,663 --> 01:15:57,689 "It's actually meant to be done by my mother, but right now..." 649 01:16:12,448 --> 01:16:13,710 Red ink 650 01:16:14,416 --> 01:16:16,247 Let me do it 651 01:16:26,528 --> 01:16:28,519 This is also meant to be done by someone elderly... 652 01:16:28,731 --> 01:16:31,063 "but since I'm doing everything, this one too..." 653 01:16:33,869 --> 01:16:39,808 Now for this ritual. I don't know who performs it... 654 01:16:40,476 --> 01:16:42,842 but it's performed all right. I know that 655 01:16:47,750 --> 01:16:49,581 May I come over? - Please 656 01:16:49,919 --> 01:16:52,410 But mind your step. Don't slip on the talcum powder 657 01:17:21,650 --> 01:17:24,881 "Priya, this is our house" 658 01:17:41,603 --> 01:17:42,797 It's nice 659 01:17:49,712 --> 01:17:51,373 "You're already up, Raj?" 660 01:17:52,548 --> 01:17:54,413 I didn't go to sleep all night 661 01:17:54,750 --> 01:17:57,480 And I never got better sleep than this 662 01:17:59,588 --> 01:18:03,820 "What are you wearing, Raj? - This is Allah Mian" 663 01:18:04,560 --> 01:18:06,221 Allah Mian? - God 664 01:18:06,562 --> 01:18:08,996 You know Salim? His mother gave it to me 665 01:18:09,565 --> 01:18:15,936 "Know what? Whatever I ask Him for, He gives it to me" 666 01:18:16,939 --> 01:18:18,930 Like you. I have you 667 01:18:20,576 --> 01:18:24,842 "You always carry Him with you? - Yes, He's always with me" 668 01:18:27,616 --> 01:18:30,642 I feel incomplete without Him 669 01:18:32,588 --> 01:18:34,385 Won't you even give Him to me? 670 01:18:37,860 --> 01:18:39,191 One moment 671 01:18:43,866 --> 01:18:48,200 "God, if something ever happens to me..." 672 01:18:49,671 --> 01:18:51,366 if I'm no more... 673 01:18:52,875 --> 01:18:54,866 do look after my Priya 674 01:18:55,811 --> 01:18:58,211 Because even she doesn't know how much I love her 675 01:18:59,882 --> 01:19:04,876 I love Priya very very much 676 01:19:11,960 --> 01:19:15,191 We'll always remain together Raj 677 01:19:31,713 --> 01:19:35,114 I didn't find a love story like this even in fairytales 678 01:19:38,987 --> 01:19:41,922 "Sorry guys, I'm late. I'm sick of this traffic" 679 01:19:42,925 --> 01:19:45,917 "I told you, you're never on time. And they..." 680 01:19:51,733 --> 01:19:54,463 "Salim, this is my fiancee Sheetal" 681 01:19:55,737 --> 01:19:58,729 "This is Salim and that is his wife, Farah" 682 01:19:59,441 --> 01:20:02,604 We got stuck in the traffic... - I told him 683 01:20:02,945 --> 01:20:06,608 "No, it isn't about that. Actually, while waiting for you..." 684 01:20:06,949 --> 01:20:09,611 I heard a wonderful love story. - Which one? 685 01:20:09,952 --> 01:20:11,943 Raj and Priya's love-story 686 01:20:16,959 --> 01:20:19,621 I'd like to meet Raj and Priya some day 687 01:20:19,962 --> 01:20:21,486 Oh certainly 688 01:20:21,830 --> 01:20:24,822 "You're very lucky, Sheetal. - How come?" 689 01:20:25,200 --> 01:20:29,762 Because today is the first wedding anniversary of Raj and Priya! 690 01:20:35,711 --> 01:20:37,975 It's their surprise party we're going to today 691 01:20:40,382 --> 01:20:43,374 Sonofagun! Couldn't you tell me that over the phone? 692 01:20:43,719 --> 01:20:46,381 "If I told you, the surprise wouldn't be a surprise anymore" 693 01:20:46,722 --> 01:20:49,190 "Let's go, we're getting late. - But where is the party?" 694 01:20:49,525 --> 01:20:52,494 On the terrace of their building. C'mon 695 01:20:54,963 --> 01:20:56,260 "Come, come..." 696 01:20:57,766 --> 01:21:02,362 "Manubhai, why have you brought us here? - Don't ask, just see what I've done" 697 01:21:02,704 --> 01:21:05,332 Now look... - What will I look at in the darkness? 698 01:21:06,708 --> 01:21:08,335 What's here anyway? 699 01:21:18,020 --> 01:21:20,011 "I'm Sheetal, Deepak's fiance!" 700 01:21:22,124 --> 01:21:25,389 "When they told me about your love story, I couldn't believe..." 701 01:21:25,727 --> 01:21:28,355 that someone could have a romance like yours in our times! 702 01:21:36,038 --> 01:21:38,836 "Manubhai, this surprise party is great fun!" 703 01:21:48,050 --> 01:21:49,847 "Quiet, quiet!" 704 01:21:50,652 --> 01:21:52,711 "For two hours, this is what we were talking about..." 705 01:21:53,055 --> 01:21:56,752 "and you want to fight even here! - Not me, Raj. You want to fight" 706 01:21:57,059 --> 01:22:00,460 Priya! You've changed so much in the past one year 707 01:22:00,862 --> 01:22:03,524 You are the one who has changed? - Have I? 708 01:22:03,865 --> 01:22:06,060 You're fighting with me on our first wedding anniversary... 709 01:22:06,401 --> 01:22:08,733 and you say I've changed? - Do you think I like fighting... 710 01:22:09,071 --> 01:22:13,235 with you on our first anniversary? But you're not the man I got married to! 711 01:22:15,844 --> 01:22:17,778 You married the wrong man! 712 01:22:18,080 --> 01:22:20,071 Just leave me then! 713 01:22:29,825 --> 01:22:31,816 At least sweeten each other's tongue first 714 01:22:37,833 --> 01:22:39,892 Your turn. Come on! 715 01:23:07,659 --> 01:23:09,923 Looks like the lady isn't in a nice mood this morning 716 01:23:10,428 --> 01:23:13,022 You were even late in coming. Is everything all right? 717 01:23:13,431 --> 01:23:16,161 I didn't sleep well last night. - No? That's nice 718 01:23:16,501 --> 01:23:18,628 Were you thinking about me? - No 719 01:23:19,671 --> 01:23:22,105 I was thinking what a huge nuisance marriage is 720 01:23:22,440 --> 01:23:24,431 What does it mean? - Problem if you marry... 721 01:23:24,642 --> 01:23:27,076 problem if you don't. - What makes you say that? 722 01:23:27,412 --> 01:23:30,313 Look at Raj and Priya. It was supposed to be a great love affair 723 01:23:30,648 --> 01:23:32,775 "But what happened? - Yes, what happened?" 724 01:23:33,451 --> 01:23:36,249 Hold on... are you talking about last night? 725 01:23:38,656 --> 01:23:41,124 Every man and wife have their share of problems 726 01:23:41,459 --> 01:23:43,450 That doesn't mean they aren't happy with each other 727 01:23:43,695 --> 01:23:46,459 I know Raj. He loves Priya very much 728 01:23:46,798 --> 01:23:49,494 Loving your wife doesn't make you a very nice husband 729 01:23:49,834 --> 01:23:53,463 "Really? The way you talk, it seems as if you've done a Phd on marriages" 730 01:23:53,805 --> 01:23:55,136 What? - You haven't said this... 731 01:23:55,340 --> 01:23:57,137 "to anyone else, have you? - No" 732 01:23:57,442 --> 01:24:01,071 And please don't! People will laugh at you 733 01:24:01,479 --> 01:24:04,073 Raj and Priya love each other very much 734 01:24:20,298 --> 01:24:24,029 Raj is always late. He knows Priya doesn't like it at all 735 01:24:34,312 --> 01:24:37,372 Your son-in-law hasn't arrived yet? - What can I do? 736 01:24:37,715 --> 01:24:41,378 I asked him before holding a ritual for their peaceful future 737 01:24:41,719 --> 01:24:45,849 But the boys nowadays! - Praise the Lord! 738 01:24:49,494 --> 01:24:51,325 His phone's not working 739 01:24:55,533 --> 01:24:58,001 See your friend? He's still missing 740 01:24:58,470 --> 01:25:01,962 "He's late, but I'm sure he'll come" 741 01:25:06,744 --> 01:25:11,545 "My child, the ritual is over and your husband hasn't arrived?" 742 01:25:11,883 --> 01:25:15,216 He has already left the office. He should be here any moment 743 01:25:15,553 --> 01:25:18,545 It was necessary for both of you to be present at this ritual 744 01:25:19,757 --> 01:25:21,918 The auspicious hour has passed already 745 01:25:22,560 --> 01:25:25,028 We can't wait anymore 746 01:25:29,767 --> 01:25:32,361 All right. You may do as you think fit 747 01:25:33,538 --> 01:25:39,499 We will now pray to God to bless you both 748 01:25:50,688 --> 01:25:55,148 This spinach looks delicious. And the chickpeas smell great 749 01:25:55,493 --> 01:25:58,223 Nobody makes chickpea like you do... enough 750 01:25:59,697 --> 01:26:01,460 Sit... down 751 01:26:03,801 --> 01:26:07,999 "How will this do, Priya? I've said sorry, sought forgiveness" 752 01:26:08,506 --> 01:26:10,599 It's all over... at least talk to me now 753 01:26:10,842 --> 01:26:13,811 How will it do if you don't talk? 754 01:26:16,848 --> 01:26:21,080 "All right. If you're not eating with me, I'm not eating too" 755 01:26:25,823 --> 01:26:30,260 "Priya, talk to me! I told you, I made a mistake. I'm sorry!" 756 01:26:30,595 --> 01:26:33,826 "You say sorry, but how about the ritual aunt Anna held for us?" 757 01:26:34,165 --> 01:26:36,156 Do you realise how insulted I felt? 758 01:26:38,836 --> 01:26:42,602 I was coming any way. But Mr Malhotra showed up 759 01:26:42,941 --> 01:26:45,501 And you know how important Mr Malhotra is for our business 760 01:26:45,843 --> 01:26:47,834 I know how important your business is! 761 01:26:48,179 --> 01:26:50,909 Where was your business when you followed me all the way to Greece? 762 01:26:51,683 --> 01:26:54,914 It had to do with love then. - With love? 763 01:26:55,253 --> 01:26:57,551 So where is your love now? - But we're already married 764 01:26:57,855 --> 01:27:00,050 "What does that mean, Raj?" 765 01:27:01,859 --> 01:27:05,124 Just that one marries the one he loves 766 01:27:05,463 --> 01:27:07,454 "And love is always there, or why would the marriage be?" 767 01:27:07,665 --> 01:27:10,259 "I mean, love goes in a bit of a background after marriage..." 768 01:27:10,602 --> 01:27:13,867 "You're in love, I'm in love... we're loved ones" 769 01:27:15,873 --> 01:27:17,864 Shit! What am I saying! 770 01:27:19,577 --> 01:27:22,546 "Priya, listen to me. That wasn't what I meant to say" 771 01:27:22,880 --> 01:27:24,541 I was confused 772 01:27:24,882 --> 01:27:27,715 "What I meant to say is that after marriage, one becomes responsible" 773 01:27:28,052 --> 01:27:31,385 So you say you're responsible? - Hundred per cent responsible! 774 01:27:31,723 --> 01:27:33,623 "You're hundred per cent responsible, right?" 775 01:27:33,891 --> 01:27:37,691 "This is your shirt, isn't it? But you took it off and kept it on the sofa" 776 01:27:38,029 --> 01:27:40,589 "If you wished, you could also keep it with the laundry, couldn't you?" 777 01:27:40,898 --> 01:27:43,230 But you won't. And your shoes always... 778 01:27:44,035 --> 01:27:45,229 Which shoes? 779 01:27:48,673 --> 01:27:50,698 "What? - You just picked them up, didn't you?" 780 01:27:51,776 --> 01:27:55,303 "You just picked them up, didn't you? - All right, but I picked them up" 781 01:27:55,647 --> 01:27:58,013 Why wouldn't you do it earlier? 782 01:28:01,619 --> 01:28:05,248 "All right, I won't smile! But let's decide what you're complaining about!" 783 01:28:05,590 --> 01:28:08,582 "That I'm late, I didn't get to the temple, my shoes, my smile?" 784 01:28:08,926 --> 01:28:11,690 What is it that you complain about? - I complain about everything you do! 785 01:28:12,030 --> 01:28:14,590 "Everything? - There's a way of living together, Raj" 786 01:28:14,932 --> 01:28:17,332 Now hold on! You're going to teach me to live together? 787 01:28:17,669 --> 01:28:19,603 The large-hearted one... 788 01:28:19,971 --> 01:28:25,034 Shut up! What silly song is that! We're have a fight going here! 789 01:28:31,749 --> 01:28:34,616 I'm no kid for you to... 790 01:28:34,952 --> 01:28:35,941 Shut up! 791 01:28:37,088 --> 01:28:39,613 "So stop lecturing me, please" 792 01:28:39,957 --> 01:28:42,289 "It's not wrong to point someone's mistakes, Raj" 793 01:28:43,895 --> 01:28:44,953 Mistakes? 794 01:28:48,966 --> 01:28:52,129 "You say mistakes, Priya. But it's not always my mistake" 795 01:28:52,470 --> 01:28:55,200 You make mistakes several times and I still say sorry 796 01:28:55,540 --> 01:28:59,772 So you're saying you're perfect? - Did I say that? 797 01:29:01,846 --> 01:29:05,646 "I'm not perfect, Priya. You... you think Nandu's perfect?" 798 01:29:05,983 --> 01:29:08,975 He's not. None of us is perfect 799 01:29:11,789 --> 01:29:14,349 I come back home after a hard day's work... 800 01:29:14,692 --> 01:29:17,126 I feel like sitting down and chatting with you... 801 01:29:17,762 --> 01:29:21,994 or the two of us having a cup of coffee in the balcony 802 01:29:26,904 --> 01:29:29,998 You want romance? And chat with me? 803 01:29:30,742 --> 01:29:32,403 With the tv on? 804 01:29:35,012 --> 01:29:38,413 "I switched on the tv because... - That's your daily routine, Raj" 805 01:29:38,750 --> 01:29:41,446 You come home every day and sit down before the tv 806 01:29:41,786 --> 01:29:44,448 I too want you to talk to me when you come back home 807 01:29:44,789 --> 01:29:46,484 But you'll never understand... 808 01:29:48,025 --> 01:29:51,859 I've switched off the tv. So let's talk. Please. Come on 809 01:29:52,196 --> 01:29:55,131 What did you do in the office today? - Let's not talk about the office 810 01:29:55,733 --> 01:29:58,361 Because I'm sick of office-talk while I'm in the office 811 01:29:58,803 --> 01:30:01,499 "When I come back home, I feel like talking about something else" 812 01:30:01,839 --> 01:30:04,467 But you talk of nothing else Raj. You begin to watch tv! 813 01:30:04,809 --> 01:30:07,243 "But I only catch up with the news! - News, Cricket match and!" 814 01:30:08,045 --> 01:30:11,503 "You're right and I'm wrong, okay? - No, you're not wrong" 815 01:30:11,849 --> 01:30:16,718 "I'm wrong! And I'm sorry! - Please, Raj! Stop saying sorry" 816 01:30:17,054 --> 01:30:19,716 And I'm not going to forget today's insult ever 817 01:30:20,057 --> 01:30:23,049 What insult? And I can't even say sorry! 818 01:30:23,795 --> 01:30:25,786 I want to sleep. - So sleep 819 01:30:26,063 --> 01:30:28,054 Have your food and switch off the lights 820 01:30:28,199 --> 01:30:30,724 Why must I eat? You took away my plate! And the lights? 821 01:30:31,068 --> 01:30:33,730 Why must you have everything your way? The lights are not being switched off! 822 01:30:34,071 --> 01:30:37,063 Let me see who switches them off! - All right. Let the lights remain 823 01:30:52,089 --> 01:30:54,649 "Milkman, can't you come a bit early?" 824 01:30:55,092 --> 01:30:58,493 My husband's been pestering me for tea all morning! 825 01:30:58,830 --> 01:31:01,560 "But I can come only when the Buffalo starts milking, right?" 826 01:31:01,899 --> 01:31:04,766 You have a new excuse every day. If you don't come on time tomorrow... 827 01:31:05,102 --> 01:31:08,765 I'll stop your supply and take milk from the dairy instead 828 01:31:09,106 --> 01:31:10,937 You get that? - All right 829 01:31:14,812 --> 01:31:16,643 Milk for 2 rupees 830 01:31:18,115 --> 01:31:21,676 "Nandu, have you given up booze and started drinking milk instead?" 831 01:31:22,019 --> 01:31:26,786 Not for me. It's for Moti. Can't you see how skinny he's become? 832 01:31:27,124 --> 01:31:28,455 Smell him 833 01:31:29,794 --> 01:31:34,231 He's in bad shape. He needs calcium 834 01:31:42,306 --> 01:31:44,103 "Your juice, Raj" 835 01:31:44,141 --> 01:31:46,473 Breakfast is lying on the table. Have it before you leave 836 01:31:47,144 --> 01:31:49,408 There's no saying when you'll have lunch anyway 837 01:31:51,048 --> 01:31:53,642 "I just scrubbed the floor, Raj. What are you doing?" 838 01:31:54,085 --> 01:31:56,815 What? - You've wet the pillow 839 01:31:57,154 --> 01:31:59,679 It's my pillow. I use it 840 01:32:00,024 --> 01:32:01,651 And... all right 841 01:32:05,730 --> 01:32:07,322 Is it okay now? 842 01:32:10,968 --> 01:32:13,436 "What's that now? - You'll wet the bedsheet, Raj" 843 01:32:14,105 --> 01:32:17,165 What arguments do we get caught up in every morning? 844 01:32:17,441 --> 01:32:19,841 "I haven't started the argument, Raj. - The way you..." 845 01:32:20,177 --> 01:32:22,304 how will I do any work at the office in this mood? 846 01:32:22,647 --> 01:32:24,672 Your mood gets spoilt every now and then 847 01:32:25,182 --> 01:32:27,980 "But naturally, Priya! It's because of what you say!" 848 01:32:28,319 --> 01:32:31,345 You tell me how to go about every little thing 849 01:32:31,689 --> 01:32:34,852 "This isn't right. Don't keep the shoe here, someone might trip" 850 01:32:35,192 --> 01:32:39,424 Must I keep the shoes on my head? How's anyone going to trip on shoes? 851 01:32:39,897 --> 01:32:41,990 Do you fall over this ironing board which is lying here? 852 01:32:42,333 --> 01:32:44,597 Do you fall over the bed? But you'll trip over the shoes 853 01:32:44,936 --> 01:32:47,871 "You're always picking on my shoes! - What wrong have I said, Raj?" 854 01:32:48,205 --> 01:32:50,196 "I just want some cleanliness to be maintained, isn't it?" 855 01:32:50,541 --> 01:32:53,533 "What's wrong if our house is clean? - It's wrong, very wrong!" 856 01:32:54,211 --> 01:32:56,304 I like to have my room littered 857 01:32:56,914 --> 01:32:59,883 "I want one of my shoes to lie here, and one to lie there" 858 01:33:00,217 --> 01:33:02,014 I want to see who trips over them! 859 01:33:02,219 --> 01:33:05,347 It's because I'm illiterate! I'm a bloody bum! 860 01:33:05,756 --> 01:33:09,351 "I like to have my pillow at my feet, not my head" 861 01:33:09,727 --> 01:33:12,560 And these blankets mustn't be on the bed when I'm about to sleep 862 01:33:12,930 --> 01:33:16,024 "And this towel, wherever I take it off is the right place" 863 01:33:17,168 --> 01:33:20,695 "I agree, I don't know how to live. I don't know it at all" 864 01:33:21,038 --> 01:33:23,563 Only you know it! And what can I do? 865 01:33:23,941 --> 01:33:25,932 I got married for the first time! 866 01:33:28,012 --> 01:33:30,003 "It's my first marriage too, Raj" 867 01:33:31,115 --> 01:33:33,345 And throw away that bedsheet too 868 01:34:25,102 --> 01:34:26,763 "What are you doing, Priya?" 869 01:34:29,206 --> 01:34:30,798 People are watching! 870 01:35:14,318 --> 01:35:17,947 "Goodness! The signs you make..." 871 01:35:19,356 --> 01:35:23,019 they make me crazy about you 872 01:35:24,895 --> 01:35:29,355 What secrets are you exposing... 873 01:35:30,101 --> 01:35:34,561 "what are you telling me with your eyes?" 874 01:35:35,106 --> 01:35:38,371 You do wield all the magic 875 01:35:39,510 --> 01:35:43,378 "Goodness! The signs you make..." 876 01:35:44,615 --> 01:35:48,551 they make me crazy about you 877 01:35:50,187 --> 01:35:54,920 "You are the one who touches my heartstrings" 878 01:35:55,392 --> 01:35:59,852 Why would anyone meeting you... 879 01:36:00,231 --> 01:36:03,667 not lose her heart to you 880 01:36:30,728 --> 01:36:35,028 "Your lush body, casts a spell" 881 01:36:35,499 --> 01:36:40,027 "Your dense tresses exude a fragrance" 882 01:36:40,504 --> 01:36:45,134 "On my breath lingers a scent..." 883 01:36:45,643 --> 01:36:49,841 "because your eyes are going astray" 884 01:36:50,214 --> 01:36:55,117 "Your body is as beautiful as the rosegardens..." 885 01:36:55,786 --> 01:36:59,051 "the sight of it drives me out of my senses" 886 01:37:00,324 --> 01:37:04,454 "Goodness! The signs you make..." 887 01:37:34,024 --> 01:37:38,290 "An intoxication is taking over..." 888 01:37:38,729 --> 01:37:43,063 I'm barely in my senses 889 01:37:43,500 --> 01:37:47,994 I'm lost to myself too... 890 01:37:48,505 --> 01:37:52,839 "I awake but I feel as if I'm asleep" 891 01:37:53,177 --> 01:37:58,114 "Keep swaying, keep melting..." 892 01:37:58,582 --> 01:38:02,040 when you are in my arms 893 01:38:03,354 --> 01:38:07,313 "Goodness! The signs you make..." 894 01:38:08,325 --> 01:38:12,318 they make me crazy about you 895 01:38:13,631 --> 01:38:18,534 "You are the one who touches my heartstrings" 896 01:38:19,236 --> 01:38:23,639 Why would anyone meeting you... 897 01:38:24,008 --> 01:38:27,535 not lose her heart to you 898 01:38:28,679 --> 01:38:32,342 "Goodness! The signs you make..." 899 01:38:33,384 --> 01:38:37,548 they make me crazy about you 900 01:38:39,290 --> 01:38:43,750 What secrets are you exposing... 901 01:38:44,495 --> 01:38:48,932 "what are you telling me with your eyes?" 902 01:38:49,333 --> 01:38:52,825 You do wield all the magic 903 01:39:29,340 --> 01:39:31,604 Take care of this small car. It might get lost 904 01:39:34,311 --> 01:39:36,939 Let me tell you again. Whenever I go to your high society parties... 905 01:39:37,281 --> 01:39:41,081 it ruins my mood. Like my small car here among big ones... 906 01:39:41,418 --> 01:39:43,978 I will also feel awkward... small and out of place 907 01:39:44,321 --> 01:39:46,312 "Not again, Raj! Sameer has invited us with such a lot of love" 908 01:39:46,623 --> 01:39:50,024 "I know, so you can go ahead. I'll go to Irfan's garage in the neighbourhood" 909 01:39:50,361 --> 01:39:52,352 "Give me a call when the party is over, I'll come and collect you" 910 01:39:52,629 --> 01:39:55,154 "Raj, does it look nice for me to go parties alone after my marriage?" 911 01:39:55,499 --> 01:39:59,435 "You're not alone, it's your family, your friends. What would I do?" 912 01:40:01,438 --> 01:40:03,303 "Okay, I'm going with you" 913 01:40:13,650 --> 01:40:17,643 "Wow! You look extra beautiful in that sari! What say, Raj?" 914 01:40:21,358 --> 01:40:23,349 You remember we went to Athens during our vacations? 915 01:40:26,363 --> 01:40:28,661 "Of course, I remember. Know what, Raj? There was a lovely lake by the house" 916 01:40:28,999 --> 01:40:31,524 In which Sameer and I went boating all day 917 01:40:31,869 --> 01:40:36,806 "Remember, Sameer? We insisted with our parents that we wanted that very house?" 918 01:40:37,274 --> 01:40:41,301 I remember. And I've fulfilled the condition 919 01:40:41,678 --> 01:40:44,169 "You mean, you? - I've bought the house" 920 01:40:47,684 --> 01:40:50,482 You must see that house. It was beautiful 921 01:40:52,489 --> 01:40:54,548 Why don't you take Raj there for a holiday? 922 01:40:54,892 --> 01:40:56,883 Lt'll be a break even for you Raj 923 01:41:11,408 --> 01:41:15,572 You talk about this? How about the Versace suit you're wearing? 924 01:41:20,451 --> 01:41:23,978 The girl who marries you is going to be really lucky 925 01:41:32,529 --> 01:41:34,520 What are you guys playing the boring couple for? 926 01:41:39,536 --> 01:41:41,731 "Must I ask for permission? Please let me, sir!" 927 01:42:10,767 --> 01:42:14,259 "How's my suit? - It's nice, sir" 928 01:42:14,771 --> 01:42:16,898 I got it stitched during my wedding 929 01:42:19,776 --> 01:42:22,973 "How about my watch? - It's nice too, sir" 930 01:42:40,864 --> 01:42:43,162 "Ramji, tell me what price you're selling ladyfinger for" 931 01:42:43,500 --> 01:42:46,663 10 rupees for a quarter kilo. - You think we're industrialists? 932 01:42:51,475 --> 01:42:54,467 I hope you liked it Rustom Uncle? - I loved it 933 01:42:54,811 --> 01:42:56,802 "Your biscuits were nice too, sister-in-law" 934 01:42:56,980 --> 01:42:59,471 "They were from my shop. - This is for you, Radha" 935 01:42:59,816 --> 01:43:02,614 Aunt! What a pleasant surprise! 936 01:43:03,520 --> 01:43:05,818 "Do come again, okay? - Very well. Good bye" 937 01:43:12,829 --> 01:43:14,421 Aunt! 938 01:43:16,833 --> 01:43:19,358 "Tell me what you'll have. Tea, coffee?" 939 01:43:19,703 --> 01:43:21,261 I don't want anything 940 01:43:21,605 --> 01:43:24,130 Do these people come even to your house? 941 01:43:24,708 --> 01:43:27,643 They hadn't seen me in a long time and came over... 942 01:43:27,978 --> 01:43:31,505 to ask about my well-being. But tell me how you have been! 943 01:43:31,848 --> 01:43:34,248 "I'm all right. - Hello, sister-in-law" 944 01:43:34,585 --> 01:43:36,610 How many eggs? - 6. Keep them in the refrigerator 945 01:43:38,855 --> 01:43:42,518 "Be careful, don't break the eggs. - Very well, sister-in-law" 946 01:43:43,160 --> 01:43:47,654 "What's happening here, Priya? Vegetable sellers and egg sellers!" 947 01:43:47,998 --> 01:43:49,989 Are these the only people left in your life? 948 01:43:50,767 --> 01:43:53,565 "Hello, Lady. Your clothes. - You got my sari, Ganpat?" 949 01:43:53,904 --> 01:43:56,304 Of course. - All right. Keep it here 950 01:43:56,640 --> 01:43:58,631 I'll take it in later. - Very well. Good bye 951 01:43:58,875 --> 01:43:59,864 Good bye 952 01:44:00,444 --> 01:44:03,538 Priya! You even know your laundryman's name? 953 01:44:04,615 --> 01:44:05,604 "Yes, aunt" 954 01:44:05,983 --> 01:44:08,508 What kind of a life are you leading? 955 01:44:08,885 --> 01:44:13,515 What have you come to? And I had such dreams for you 956 01:44:13,890 --> 01:44:17,348 "There's nothing of the sort, aunt. I'm very happy here" 957 01:44:17,694 --> 01:44:19,685 I'm starting my work all over again and... 958 01:44:19,896 --> 01:44:23,696 "Raj is landing a new contract too. - What new contract, Priya" 959 01:44:24,034 --> 01:44:27,936 "I've been hearing that for ages! Anyway, I've made up my mind" 960 01:44:28,305 --> 01:44:30,569 I've brought you two tickets to Greece 961 01:44:30,907 --> 01:44:32,898 Go and have a holiday 962 01:44:33,644 --> 01:44:37,045 "But how can I accept it, aunt? I'm already married" 963 01:44:37,381 --> 01:44:40,248 Why can't you accept it? I'm like your mother 964 01:44:40,651 --> 01:44:44,348 And a mother can give her daughter anything and any amount she wants to 965 01:44:44,688 --> 01:44:47,122 You get that? It's her right 966 01:44:51,728 --> 01:44:56,927 "The large-hearted one will leave with the bride..." 967 01:44:58,969 --> 01:45:02,700 "Raj doesn't like my song and... - No, Nandu. Go ahead and sing" 968 01:45:03,073 --> 01:45:07,942 Can I? Even in the night? - You may sing all night 969 01:45:09,646 --> 01:45:12,615 So I'm going to sing for Raj tonight! 970 01:45:12,949 --> 01:45:17,283 "Raj, you sing so well too. Join me in the nights" 971 01:45:17,754 --> 01:45:21,349 "I'm all alone. - Some other time, Nandu" 972 01:45:21,692 --> 01:45:23,683 "Tonight, I have a programme for romance" 973 01:45:24,027 --> 01:45:25,051 Really? 974 01:45:26,029 --> 01:45:28,759 You provide the background music and I'll get on with the romance 975 01:45:36,973 --> 01:45:38,964 Is this Mr Raj Mathur's house? 976 01:45:40,043 --> 01:45:43,103 "Yes, but he's not in right now" 977 01:45:44,748 --> 01:45:48,309 What's the hurry? It's wonderful that Raj Mathur is not at home 978 01:45:48,985 --> 01:45:51,317 Let me shut the door... - You? 979 01:45:51,688 --> 01:45:55,647 I'm your immediate neighbour. The building opposite yours... 980 01:45:55,992 --> 01:46:00,224 "third floor, third window. - Oh yes, I've seen you" 981 01:46:00,564 --> 01:46:02,327 And I saw you watching 982 01:46:03,700 --> 01:46:07,329 Know what? I've been waiting for this opportunity for many days 983 01:46:07,938 --> 01:46:09,997 Frankly speaking... so was I 984 01:46:14,511 --> 01:46:17,002 "What do you mean by "so was l"? What?" 985 01:46:17,347 --> 01:46:18,678 I'll explain 986 01:46:19,015 --> 01:46:21,006 What are you doing? - Taking advantage 987 01:46:21,351 --> 01:46:23,819 What advantage? - He hasn't any time from his trucks 988 01:46:24,154 --> 01:46:27,089 Lay off! Doesn't he have to work and make money? 989 01:46:27,424 --> 01:46:30,587 Let him make money. You come inside. - With a stranger... 990 01:46:31,027 --> 01:46:33,222 "What's all this, Priya? You're kidding, aren't you?" 991 01:46:34,965 --> 01:46:36,023 Mr Neighbour! 992 01:46:36,366 --> 01:46:39,802 I've never seen you in this light before 993 01:46:40,137 --> 01:46:42,799 "I'm very happy today, Raj. - Always be happy" 994 01:46:43,140 --> 01:46:45,040 But not with the neighbour 995 01:46:45,809 --> 01:46:47,800 I've got to give you 2 bits of good news 996 01:46:48,044 --> 01:46:50,035 Give me the second one first 997 01:46:50,580 --> 01:46:53,378 "Remember, I sent my designs to an Australian company?" 998 01:46:54,050 --> 01:46:55,574 They've approved 999 01:46:56,853 --> 01:46:58,844 And listen to the second good news 1000 01:47:00,757 --> 01:47:02,748 Tickets for Greece. Look 1001 01:47:05,595 --> 01:47:10,055 Tickets for Greece? You've won a jackpot? 1002 01:47:11,067 --> 01:47:13,297 Aunt Anna gifted it to us 1003 01:47:14,871 --> 01:47:16,065 Aunt Anna? 1004 01:47:17,207 --> 01:47:21,234 "Since we haven't been on a honeymoon, she asked us to visit Greece, Raj" 1005 01:47:25,982 --> 01:47:29,611 What happened? - Well... one second 1006 01:47:30,187 --> 01:47:32,087 What happened? - One second 1007 01:47:32,622 --> 01:47:35,489 "Nothing. - What happened, Raj? Tell me" 1008 01:47:36,860 --> 01:47:38,851 "Priya, if you don't mind, let me tell you something" 1009 01:47:39,095 --> 01:47:43,498 "We'll surely go to Greece, but with our own money, okay?" 1010 01:47:43,834 --> 01:47:46,769 "But this is our money too. - No, it isn't our money" 1011 01:47:47,103 --> 01:47:49,765 It's Aunt Anna's money. - But aunt's like our mother too 1012 01:47:50,106 --> 01:47:54,099 "No, Priya. For you, she is. Not for me" 1013 01:47:55,111 --> 01:47:57,375 Why're you making a prestige issue out of this? 1014 01:47:57,714 --> 01:48:01,673 "C'mon, Priya! It hasn't to do with prestige, honestly" 1015 01:48:02,118 --> 01:48:05,781 So what is it? - What is it? 1016 01:48:07,123 --> 01:48:09,557 I'll tell you what it is 1017 01:48:09,893 --> 01:48:12,487 I've always got the feeling that your folks... 1018 01:48:12,829 --> 01:48:15,923 are not very happy with our marriage. That's how I feel 1019 01:48:16,266 --> 01:48:19,064 They probably think that if you had got married to Sameer... 1020 01:48:19,402 --> 01:48:22,599 he could have given you everything that I haven't been able to 1021 01:48:22,939 --> 01:48:25,203 And that's right too. There's no question of prestige at all 1022 01:48:25,542 --> 01:48:28,340 "Raj, I think you haven't been able to understand me at all" 1023 01:48:28,712 --> 01:48:30,703 Did I ever say anything in this regard to you? 1024 01:48:30,881 --> 01:48:31,905 No. - Did I ever complain? 1025 01:48:32,182 --> 01:48:35,310 So why must you misunderstand? - Don't raise your voice! 1026 01:48:36,453 --> 01:48:38,444 You're the one who doesn't get it right 1027 01:48:40,023 --> 01:48:41,957 You are the one they want to send away on a holiday 1028 01:48:42,158 --> 01:48:43,853 You are the one they pity 1029 01:48:44,160 --> 01:48:46,151 You are the one they want to see happy... not me or us 1030 01:48:46,630 --> 01:48:50,293 They've got to tolerate me because I am unfortunately their son-in-law! 1031 01:48:55,171 --> 01:48:57,162 I don't know why you take things to such limits! 1032 01:48:57,507 --> 01:48:59,566 You think of things that make no sense! 1033 01:48:59,910 --> 01:49:03,846 Makes no sense? For you it must be senseless 1034 01:49:04,180 --> 01:49:07,877 "For me, it's a truth I feel every day..." 1035 01:49:15,325 --> 01:49:17,350 "May we end this discussion here? - Yes, please!" 1036 01:49:24,200 --> 01:49:25,997 Are you going to sleep? 1037 01:49:46,022 --> 01:49:49,651 "Trouble with Priya again? - No, no trouble with Priya" 1038 01:49:49,993 --> 01:49:52,689 "No, you do have trouble with her. - Okay, okay" 1039 01:49:53,029 --> 01:49:56,362 "Last night, I had another argument with Priya. Happy?" 1040 01:49:56,700 --> 01:49:59,567 Happy my foot! Now listen to me 1041 01:49:59,970 --> 01:50:03,565 "When we buy a new truck, we have a few problems initially, don't we?" 1042 01:50:03,907 --> 01:50:05,898 What are you talking about? - Hear me out first! 1043 01:50:06,242 --> 01:50:08,676 "A new truck also stalls when it heats up, doesn't it?" 1044 01:50:09,012 --> 01:50:10,843 "All right, it does. - So what do we do?" 1045 01:50:11,047 --> 01:50:13,038 Don't we shut it down and start it again? 1046 01:50:13,249 --> 01:50:15,911 So there's not much difference between a truck and marriage 1047 01:50:16,252 --> 01:50:19,050 They ask for a bit of adjustment which you've got to make... 1048 01:50:19,389 --> 01:50:22,916 and carry the story further. Right? - How does one take it further? 1049 01:50:23,994 --> 01:50:26,929 Silly arguments! Are marriages and trucks like each other? 1050 01:50:27,263 --> 01:50:29,697 Isn't it her fault too? - Now get one thing clearly 1051 01:50:30,033 --> 01:50:32,934 "Between man and wife, never try to find out who's right and who's wrong" 1052 01:50:33,269 --> 01:50:35,703 Just say sorry and finish the matter there and then 1053 01:50:36,039 --> 01:50:39,702 That's what I always do. - I'm prepared to say sorry too 1054 01:50:40,043 --> 01:50:43,274 "I don't like fighting, I don't want to fight" 1055 01:50:43,847 --> 01:50:46,213 "But the same rule applies to her also, doesn't it?" 1056 01:50:46,549 --> 01:50:50,986 "Now look, now don't split hair. I know the problems with you" 1057 01:50:51,388 --> 01:50:54,414 What's my problem? What? - Want me start counting? 1058 01:50:56,292 --> 01:50:59,523 "I know, Manubhai. There are problems with me too" 1059 01:51:00,030 --> 01:51:03,295 That's exactly why I am asking you to take my advise 1060 01:51:04,467 --> 01:51:07,959 "What am I to do, Manubhai? - Go to Priya today..." 1061 01:51:08,304 --> 01:51:10,898 like the perfect husband. The ideal husband 1062 01:51:13,209 --> 01:51:15,302 Ideal? - Like me 1063 01:51:17,580 --> 01:51:19,445 Is it funny? 1064 01:51:31,327 --> 01:51:35,923 "Priya, I got this gourd, ladyfinger, carrot..." 1065 01:51:36,332 --> 01:51:41,326 and other stuff from the vendor. And this one too 1066 01:51:43,339 --> 01:51:47,605 I'll put all this in the refrigerator 1067 01:51:48,344 --> 01:51:50,005 That is where it is kept 1068 01:51:50,346 --> 01:51:52,678 I bought it all from the wholesale shop 1069 01:51:53,216 --> 01:51:56,344 The vendor there took me for a fool 1070 01:51:57,120 --> 01:51:59,782 "I asked him for the price of carrots and he says "30 rupees for a kilo" 1071 01:52:00,056 --> 01:52:04,015 "I asked him to give it at 20 rupees, or I was leaving" 1072 01:52:05,128 --> 01:52:06,925 He gave it to me at once 1073 01:52:08,131 --> 01:52:10,361 How much would you buy it for? - 10 rupees a kilo 1074 01:52:16,172 --> 01:52:19,699 But this is fresh... and red 1075 01:52:25,381 --> 01:52:28,612 "If there are any chores to be done, just tell me" 1076 01:52:34,324 --> 01:52:38,192 I'll wash these utensils. I'm in the mood today 1077 01:52:40,196 --> 01:52:44,565 I forgot to tell you about the office. Manubhai came calling today 1078 01:52:45,201 --> 01:52:47,192 He had a cup of tea and went his way 1079 01:52:49,272 --> 01:52:52,070 Mohammadbhai also came calling. He had a cup of tea and... 1080 01:52:52,408 --> 01:52:54,899 he went his way too 1081 01:52:57,413 --> 01:53:01,816 And then came Vivek. He asked me for two trucks 1082 01:53:02,152 --> 01:53:05,087 "I said I didn't have two trucks, they're away for servicing" 1083 01:53:05,421 --> 01:53:08,618 "One had an axle broken, another's bonnet wouldn't open" 1084 01:53:08,958 --> 01:53:12,291 "And I said, I couldn't give him the trucks" 1085 01:53:12,629 --> 01:53:14,563 I asked him to have a cup of tea... and go his way 1086 01:53:16,599 --> 01:53:18,430 He went his way too 1087 01:53:19,369 --> 01:53:21,963 Everybody went his way at the office today 1088 01:53:26,176 --> 01:53:30,442 Where do I keep these utensils? - Keep it where you picked it up from 1089 01:53:32,115 --> 01:53:34,447 But here... - They're washed utensils 1090 01:53:37,187 --> 01:53:38,984 I washed them 1091 01:53:39,455 --> 01:53:41,650 So I washed them again! 1092 01:53:42,325 --> 01:53:44,452 These big vessels get dirty very soon 1093 01:53:44,794 --> 01:53:46,785 One must wash them as often as one can 1094 01:53:48,298 --> 01:53:52,132 Look at this one... gleaming! 1095 01:53:52,468 --> 01:53:58,134 "Raj, I know what you're trying to say. But you needn't do all this" 1096 01:53:58,474 --> 01:54:01,466 That you realise it is enough for me 1097 01:54:06,482 --> 01:54:08,814 "Go and sit down. Let me warm the food. - No, we're having carrot halwa" 1098 01:54:09,152 --> 01:54:11,052 with our dinner tonight. And I'm making it. 1099 01:54:11,387 --> 01:54:14,948 Can you? - But I'll keep trying till you hug me 1100 01:54:15,325 --> 01:54:18,488 And what's so great about carrot halwa? Grate a bit of carrot and... 1101 01:54:19,262 --> 01:54:20,923 Does it hurt? 1102 01:54:27,237 --> 01:54:29,831 Know what Priya? It isn't that finger... 1103 01:54:30,506 --> 01:54:32,497 this is the one I nicked 1104 01:54:33,009 --> 01:54:35,000 I've cut my finger. Please give me a hug! 1105 01:54:46,289 --> 01:54:47,347 How are you doing? 1106 01:54:47,690 --> 01:54:49,681 "Manubhai, coming for a cup of tea?" 1107 01:54:51,995 --> 01:54:54,293 "Good morning, my foot! Have you read the newspapers?" 1108 01:54:54,631 --> 01:54:57,657 Why? Has news of your fight with your wife been printed in it? 1109 01:55:02,272 --> 01:55:05,207 Look at this. The company you worked for... 1110 01:55:05,541 --> 01:55:07,532 has closed down overnight. It has gone bust 1111 01:55:09,545 --> 01:55:11,536 What are you talking about? - Read it 1112 01:55:13,349 --> 01:55:15,442 "Yes, Raj. We're in serious trouble" 1113 01:55:15,785 --> 01:55:18,345 The bankers called thrice. They want to see you 1114 01:55:48,051 --> 01:55:50,986 How will he be able to repay 2.5 million in a single week? 1115 01:55:51,354 --> 01:55:53,254 I can't do anything about that 1116 01:55:53,589 --> 01:55:57,389 "Mr Mathur, if the bank is not repaid its dues in a week..." 1117 01:55:57,727 --> 01:56:00,594 we'll have to seize all your properties 1118 01:56:45,708 --> 01:56:48,302 "Raj, where have you been all this while?" 1119 01:56:48,644 --> 01:56:52,045 I've told you so often to telephone me if you're going to be late 1120 01:56:52,382 --> 01:56:54,373 Your telephone in the office wasn't reachable 1121 01:56:54,650 --> 01:56:57,744 I spoke to Vivek and Deepak. Even they didn't know where you were 1122 01:56:58,421 --> 01:57:01,652 "You know how worried I get for you, Raj" 1123 01:57:09,332 --> 01:57:10,993 What is the matter? 1124 01:57:11,467 --> 01:57:13,128 "What is it, Raj?" 1125 01:57:13,703 --> 01:57:15,671 Tell me what happened 1126 01:57:17,573 --> 01:57:20,667 The company we have most of our business dealings with... 1127 01:57:21,477 --> 01:57:25,470 has gone bankrupt. With that goes the money they owed us 1128 01:57:28,451 --> 01:57:29,543 You mean? 1129 01:57:29,886 --> 01:57:33,686 I have bank loans and other debts to repay... 1130 01:57:35,691 --> 01:57:37,682 I don't know what to do 1131 01:57:38,895 --> 01:57:42,456 Don't be upset. Come and eat something first. Come on 1132 01:57:42,799 --> 01:57:43,788 No 1133 01:57:47,437 --> 01:57:49,701 Do you want me to have a word with Papa? 1134 01:57:51,741 --> 01:57:53,038 "No, Priya" 1135 01:57:55,478 --> 01:57:58,413 Every decision I have taken in life has been my very own 1136 01:57:59,715 --> 01:58:01,706 I never sought any help 1137 01:58:02,485 --> 01:58:07,286 "And from this difficult situation, we will have to find our way out" 1138 01:58:13,596 --> 01:58:18,056 "Don't lose hope, Raj. The two of us will think of a way" 1139 01:58:18,501 --> 01:58:23,734 "You have your Friend with you. You have faith in Him, don't you?" 1140 01:58:24,540 --> 01:58:26,337 He will help us 1141 01:58:42,692 --> 01:58:45,752 I expected business from your company and took an extra loan... 1142 01:58:45,895 --> 01:58:49,160 "for two trucks, sir... - You're getting so worked up..." 1143 01:58:49,765 --> 01:58:52,757 as if it's not my company but yours that has sunk 1144 01:58:54,270 --> 01:58:59,173 "Actually, sir, there is lot of money your company owes me" 1145 01:58:59,275 --> 01:59:02,438 "No, no... the company owes you nothing" 1146 01:59:02,778 --> 01:59:07,772 "It "owed" you money. Past tense. Because the company is no more" 1147 01:59:09,785 --> 01:59:12,345 "But I did my work with all honesty, sir..." 1148 01:59:12,889 --> 01:59:16,791 Why did you? Did I ask you to be honest? 1149 01:59:17,326 --> 01:59:22,195 Look at me! My company has sunk! But have I sunk? No 1150 01:59:22,365 --> 01:59:24,196 Learn something 1151 01:59:24,800 --> 01:59:29,203 "I'm no match for you, sir. All I want..." 1152 01:59:29,539 --> 01:59:34,476 Now don't bother me. I'm going away to Europe for two months 1153 01:59:34,944 --> 01:59:37,469 I'm very tired. I want to relax 1154 01:59:39,815 --> 01:59:44,218 "But yes, I'm thinking of starting a new company after I return" 1155 01:59:44,820 --> 01:59:47,812 You can meet me then. I'll do something for you 1156 01:59:48,057 --> 01:59:50,218 "In the meantime, you can take a holiday too" 1157 01:59:50,393 --> 01:59:53,226 Where do you folks go? What do you call that place? 1158 01:59:53,362 --> 01:59:57,822 "Khandala? Go to Khandala. - Thank you, sir..." 1159 01:59:59,035 --> 02:00:03,233 but I don't want to go anywhere. It's just that by the time you return... 1160 02:00:03,839 --> 02:00:05,568 the time the bank has given me will be over 1161 02:00:05,841 --> 02:00:09,834 You're ruining my time and my mood now 1162 02:00:11,480 --> 02:00:14,847 There are many people like you who are upset at the company going bust 1163 02:00:15,151 --> 02:00:19,850 And I haven't started a charity to distribute alms to everyone coming here! 1164 02:00:20,856 --> 02:00:23,848 "I'm not asking for alms, sir. I'm asking for my rights" 1165 02:00:24,360 --> 02:00:30,526 Rights? You don't ask for rights! You only ask for alms 1166 02:00:30,800 --> 02:00:33,860 "If you want your rights, go to the courts" 1167 02:01:05,201 --> 02:01:08,898 "Raj, have this coffee. And change your clothes quickly" 1168 02:01:17,580 --> 02:01:19,104 "What is the matter, Raj?" 1169 02:01:24,153 --> 02:01:25,916 "What happened, Raj?" 1170 02:01:28,924 --> 02:01:30,915 I... I just felt like crying 1171 02:02:02,958 --> 02:02:06,359 "Nothing's working, Manubhai. I've tried everything" 1172 02:02:06,962 --> 02:02:08,953 We'll have to sell the trucks 1173 02:02:10,466 --> 02:02:13,367 Everything's going to go away. - No way 1174 02:02:13,469 --> 02:02:16,961 I'll telephone Jignesh right away. - Why keep calling Jignesh! 1175 02:02:17,106 --> 02:02:20,371 How many people will you talk to? You spoke to... Saeed earlier 1176 02:02:20,976 --> 02:02:22,967 Did he give you any money? Nobody's going to 1177 02:02:23,479 --> 02:02:26,607 You've given me so much already. This chap is cancelling his wedding 1178 02:02:26,982 --> 02:02:29,974 "Everybody's trying his best, but nothing's happening. Nothing" 1179 02:02:30,086 --> 02:02:34,989 "Look, have patience. Ups and downs are part of business. Right?" 1180 02:02:35,091 --> 02:02:38,993 "Oh yes, don't lose hope, Raj. We'll find a way out" 1181 02:02:39,128 --> 02:02:40,993 What way will we find? What? 1182 02:02:41,163 --> 02:02:44,394 Someone else's company closes down and the bank holds me by the throat! 1183 02:02:44,500 --> 02:02:45,990 Let me try 1184 02:02:47,203 --> 02:02:51,003 There's another notice from the bank. - What new notice is this? 1185 02:02:51,307 --> 02:02:54,401 "It says, you've got to 3.5 million, not 2.5" 1186 02:02:55,010 --> 02:02:59,413 3.5 million? How come? I've settled it at 2.5 with the bank! 1187 02:02:59,682 --> 02:03:02,014 "Look at how the bankers are behaving, Manubhai" 1188 02:03:02,184 --> 02:03:04,414 I had a clear understanding with them that... 1189 02:03:08,424 --> 02:03:11,018 This is a cheque. For 2.5 million 1190 02:03:13,662 --> 02:03:16,426 It's yours. - Ours 1191 02:03:16,832 --> 02:03:19,426 Don't worry. I haven't taken it from Papa. I swear 1192 02:03:20,035 --> 02:03:22,435 Remember my assignment from the Australian company? 1193 02:03:24,039 --> 02:03:26,200 It has been approved. And this is the advance 1194 02:03:27,209 --> 02:03:31,441 "But who'd give 2.5 as an advance? - Big folks, big business" 1195 02:03:32,047 --> 02:03:35,039 They have hefty advances too. They aren't beggars like us 1196 02:03:36,185 --> 02:03:39,052 You can have the money. I'll manage on credit 1197 02:03:41,724 --> 02:03:44,454 "What a narrow escape! Else, we'd have lost this office too..." 1198 02:03:44,560 --> 02:03:47,461 and we'd sit under the staircase with our accounts 1199 02:03:53,469 --> 02:03:56,461 "Manubhai, don't drink too much. - This is my first drink!" 1200 02:03:59,074 --> 02:04:01,474 This is the photograph Raj had torn up in a fit of emotions 1201 02:04:07,082 --> 02:04:09,073 Why're you roaming around with the photo? 1202 02:04:10,085 --> 02:04:15,489 I've had to work so hard for Priya... and the photo's damaged anyway 1203 02:04:28,103 --> 02:04:31,095 "What are you upto, Raj? What will Priya think?" 1204 02:04:31,607 --> 02:04:34,508 It's Priya I'm doing it too. - I see. Go ahead 1205 02:04:36,111 --> 02:04:39,103 "Know what, Manubhai? I'll telephone Sameer and call him over" 1206 02:04:39,281 --> 02:04:42,512 "All right... who's that? - Her friend from Europe, remember?" 1207 02:04:42,751 --> 02:04:46,118 "No, he'll find it odd here! - He'll talk to her..." 1208 02:04:46,455 --> 02:04:49,117 "and she'll be happy. Else, we keep talking only about the garage" 1209 02:04:50,125 --> 02:04:52,525 "Sameer, this is Raj here. Where are you?" 1210 02:04:53,128 --> 02:04:56,529 You're so close to our house! Come over 1211 02:04:58,133 --> 02:05:01,125 "We're having a party, a small get-together..." 1212 02:05:01,270 --> 02:05:03,534 come over. Priya's here too 1213 02:05:04,807 --> 02:05:06,138 Talk to her 1214 02:05:10,279 --> 02:05:13,544 It's Sameer. I've called him over 1215 02:05:18,153 --> 02:05:21,145 "No, it's a small get-together. - One moment" 1216 02:05:22,157 --> 02:05:24,557 "Sameer, Priya's busy for a second" 1217 02:05:28,564 --> 02:05:31,158 "Yes, Sameer. Talk to her" 1218 02:05:35,437 --> 02:05:37,166 Raj insists that you must come 1219 02:05:40,175 --> 02:05:42,666 "And listen, I'm talking to you from another room now" 1220 02:05:43,579 --> 02:05:46,571 Don't even make the mistake of telling Raj... 1221 02:05:46,682 --> 02:05:48,582 that you're the one I took the money from 1222 02:05:49,184 --> 02:05:51,914 "It should remain between you and me, Sameer" 1223 02:05:54,490 --> 02:05:56,481 Raj mustn't get to know 1224 02:06:10,606 --> 02:06:12,369 I've been talking to Sameer 1225 02:06:16,712 --> 02:06:18,202 "Is there anything you want, Raj?" 1226 02:06:20,683 --> 02:06:21,707 No 1227 02:06:28,223 --> 02:06:30,623 So Sameer was the one who gave you the money? 1228 02:06:33,228 --> 02:06:36,629 Just tell me whether Sameer gave you the money or not 1229 02:06:37,900 --> 02:06:40,232 "Raj, I... - Yes, or no!" 1230 02:06:42,237 --> 02:06:43,226 Yes 1231 02:06:43,639 --> 02:06:46,403 Why did you take the money from Sameer? - Raj... 1232 02:06:46,575 --> 02:06:49,237 Why did you take it from Sameer? - Talk softly 1233 02:06:49,411 --> 02:06:52,642 We have guests at home. We'll end up having a drama... 1234 02:06:52,881 --> 02:06:56,248 But we're already part of a drama! You're worried about the guests? 1235 02:06:56,552 --> 02:06:59,646 I'll show you what a drama is! 1236 02:07:03,258 --> 02:07:06,250 Thanks for coming to the party. Shut that music! 1237 02:07:08,964 --> 02:07:10,898 Go home. This moment! 1238 02:07:13,936 --> 02:07:15,267 I'm not kidding! 1239 02:07:16,572 --> 02:07:17,834 Go away! - It's only 10 1240 02:07:17,906 --> 02:07:21,273 The party at my house is over at 10. Get going! 1241 02:07:23,278 --> 02:07:26,270 What's gotten into you? - I'm sorry 1242 02:07:26,682 --> 02:07:29,674 "Before I get nastier, go away. - All right" 1243 02:07:42,398 --> 02:07:44,298 "The drama is over, okay?" 1244 02:07:44,633 --> 02:07:48,296 "Now tell me, why did you take the money from Sameer?" 1245 02:07:49,605 --> 02:07:52,938 "You had a bank loan to repay... you were so upset, Raj" 1246 02:07:53,308 --> 02:07:55,469 And so you took the money from Sameer? 1247 02:07:56,111 --> 02:07:58,306 "You didn't sleep all nights, Raj." 1248 02:07:58,580 --> 02:08:02,710 Now I won't sleep all my life! You took money from Sameer! 1249 02:08:03,318 --> 02:08:05,718 What would be the worst thing to happen? What? 1250 02:08:06,021 --> 02:08:09,320 "Our business would have wound up, this house would have been sold..." 1251 02:08:09,458 --> 02:08:12,723 and we'd have been out on the streets. But there are millions on the streets! 1252 02:08:12,928 --> 02:08:16,329 "Their life is a struggle, but they have faith in each other" 1253 02:08:16,665 --> 02:08:19,725 "They trust each other. - I tried everywhere, Raj" 1254 02:08:20,469 --> 02:08:22,835 I even spoke to the export company 1255 02:08:23,338 --> 02:08:26,136 "But when they didn't give me any money, I asked Sameer..." 1256 02:08:26,341 --> 02:08:28,332 I didn't take a penny from my own father! 1257 02:08:28,844 --> 02:08:31,472 "I didn't borrow from my relatives, not even from your father!" 1258 02:08:31,747 --> 02:08:35,740 And you went and begged Sameer? What will he think? 1259 02:08:36,351 --> 02:08:42,756 That it's because of his favours that I'm so happy and delighted! 1260 02:08:42,891 --> 02:08:45,758 "It's no favour, Raj. It's business" 1261 02:08:45,994 --> 02:08:48,360 "I've got to make garments for him, Raj. I've only taken an advance" 1262 02:08:50,766 --> 02:08:53,166 Are you going to teach me business now? 1263 02:08:54,770 --> 02:08:58,763 Does anyone give such a big advance? And you know why he gave the advance! 1264 02:08:58,907 --> 02:09:01,375 "You know it and I know it, you will not say it..." 1265 02:09:01,710 --> 02:09:04,770 But I'll tell you! He gave you the advance... 1266 02:09:04,913 --> 02:09:07,381 because he's still in love with you. - Raj! 1267 02:09:08,517 --> 02:09:10,382 And you know that he's in love with you! 1268 02:09:10,519 --> 02:09:12,009 Which is why he gave the money 1269 02:09:14,056 --> 02:09:16,388 You know he loves you and gave you the money 1270 02:09:16,692 --> 02:09:18,785 Does anyone give such a huge advance just like that? 1271 02:09:26,802 --> 02:09:29,794 "Priya, Sameer's here. Welcome, Sameer" 1272 02:09:30,405 --> 02:09:33,806 You're the one we were waiting for. We were talking about you 1273 02:09:35,410 --> 02:09:38,811 It's your house... he has brought you flowers! 1274 02:09:40,716 --> 02:09:43,810 "Sorry, I've broken all the bottles. - What is the matter, Priya?" 1275 02:09:43,919 --> 02:09:45,819 I'll tell you what the matter is 1276 02:09:46,421 --> 02:09:49,822 The truth is that the two of you have made a fool out of me 1277 02:09:50,425 --> 02:09:53,417 All I want to know is why you did it? 1278 02:09:53,595 --> 02:09:57,554 "It's between you and me, Raj. Why are you dragging Sameer into it?" 1279 02:09:57,733 --> 02:10:02,830 "Don't stand up for Sameer! Don't... okay, okay, I'm sorry" 1280 02:10:03,138 --> 02:10:06,835 "Do stand up for him! Go ahead! You're made for each other, right?" 1281 02:10:08,076 --> 02:10:11,136 "She's wearing such a lovely sari, and look at your suit..." 1282 02:10:11,446 --> 02:10:12,845 Which suit is this? 1283 02:10:13,448 --> 02:10:15,848 "I'm not fighting, I'm only taking a look at the suit" 1284 02:10:16,451 --> 02:10:18,442 Don't touch me! I'm taking a look at his suit! 1285 02:10:28,463 --> 02:10:29,953 "What are you talking about, Raj?" 1286 02:10:35,771 --> 02:10:38,865 I've got nothing. You've got the money! It's aunt who sends tickets for me 1287 02:10:39,474 --> 02:10:42,466 And your dream of childhood in Switzerland... 1288 02:10:48,483 --> 02:10:50,883 And there's Sameer to lend us money 1289 02:10:52,721 --> 02:10:54,882 This is between the two of you. I must leave 1290 02:10:54,990 --> 02:10:57,891 Where d'you think you're going? It's between the two of you! 1291 02:10:57,993 --> 02:11:00,154 Rather I go away! 1292 02:11:01,496 --> 02:11:04,897 "Actually, I'll call a priest and have the two of you married" 1293 02:11:06,235 --> 02:11:08,897 "Why even call a priest? I know the rites, I was recently married" 1294 02:11:09,004 --> 02:11:11,495 I remember everything. Give me your hand... 1295 02:11:12,507 --> 02:11:13,906 "What are you up to, Raj?" 1296 02:11:57,552 --> 02:12:00,544 I'm in love... 1297 02:12:01,556 --> 02:12:04,548 you are in love... 1298 02:12:05,227 --> 02:12:09,960 so what have things come to be? 1299 02:12:12,734 --> 02:12:15,828 I am not unfaithful... 1300 02:12:16,571 --> 02:12:19,563 you are not unfaithful... 1301 02:12:20,242 --> 02:12:25,976 "so why do we hold so much against each other?" 1302 02:12:28,150 --> 02:12:32,985 We were walking together... 1303 02:12:35,223 --> 02:12:39,990 "so what caused these distances between us?" 1304 02:12:46,101 --> 02:12:49,002 We don't even know... 1305 02:12:50,605 --> 02:12:55,599 where we are headed 1306 02:13:19,301 --> 02:13:24,034 "I'm in love, you are in love..." 1307 02:13:24,639 --> 02:13:28,632 so what have things come to be? 1308 02:13:29,644 --> 02:13:31,635 I am not unfaithful... 1309 02:13:32,047 --> 02:13:34,038 you are not unfaithful... 1310 02:13:34,649 --> 02:13:38,050 "so why do we hold so much against each other?" 1311 02:13:40,021 --> 02:13:44,048 We were walking together... 1312 02:13:44,893 --> 02:13:49,057 "how have we come to be distanced from each other?" 1313 02:13:54,669 --> 02:13:57,069 We don't even know... 1314 02:13:58,106 --> 02:14:01,075 where we will go 1315 02:14:23,498 --> 02:14:27,696 "My heart is immersed in pain..." 1316 02:14:29,471 --> 02:14:32,702 my eyes are filled with tears 1317 02:14:34,009 --> 02:14:38,105 This season of loneliness... 1318 02:14:38,713 --> 02:14:42,114 isolates me from my path 1319 02:14:44,119 --> 02:14:48,112 "We had dreamt of achieving our goal together" 1320 02:14:49,291 --> 02:14:53,728 But our paths are now different 1321 02:14:53,929 --> 02:14:58,127 Even as we walked together... 1322 02:14:58,400 --> 02:15:02,131 "I wonder how we have lost our way" 1323 02:15:16,384 --> 02:15:20,753 "I'm in love, you are in love..." 1324 02:15:21,089 --> 02:15:25,150 so what have things come to be? 1325 02:15:38,173 --> 02:15:41,165 Look at the lovebirds. They're at it again 1326 02:15:41,776 --> 02:15:47,180 Their romance is beginning and Raj and Priya's love is coming to an end 1327 02:15:47,782 --> 02:15:52,185 It's almost a month now. - No one knows what caused the trouble 1328 02:15:52,287 --> 02:15:54,187 One moment. I'll explain 1329 02:15:54,456 --> 02:15:56,185 "Radha, come here" 1330 02:15:56,791 --> 02:16:00,454 Let's suppose Radha is Priya and he's Raj 1331 02:16:00,795 --> 02:16:04,526 Now say something to each other. Anything... get started 1332 02:16:06,134 --> 02:16:07,192 Go on 1333 02:16:07,802 --> 02:16:11,397 It's the man who starts it all. - Why? It's the woman who starts it 1334 02:16:11,473 --> 02:16:14,203 "A woman speaks only when the man does something wrong, isn't it?" 1335 02:16:14,543 --> 02:16:16,977 Are you telling me that it's the man who's always at fault? 1336 02:16:17,145 --> 02:16:20,205 "Whatever, it's the man who actually starts it all" 1337 02:16:20,315 --> 02:16:22,806 Won't the man react when his wife keeps nagging him? 1338 02:16:22,984 --> 02:16:26,818 "Don't say anything against women, okay? - Not against men either, okay?" 1339 02:16:27,122 --> 02:16:29,488 "Because you're a man, you've got the power to scream at me?" 1340 02:16:29,624 --> 02:16:31,148 And who gave you the power to scream at me? 1341 02:16:31,326 --> 02:16:33,817 "Enough, enough! I get it" 1342 02:16:34,329 --> 02:16:36,229 Neither of them are at fault 1343 02:16:36,831 --> 02:16:38,822 They've separated for no rhyme or reason 1344 02:16:40,835 --> 02:16:45,238 Wash the windshield properly. It's the last time 1345 02:16:45,840 --> 02:16:49,833 So you've examined the truck? Tell us if there is a problem 1346 02:16:51,846 --> 02:16:56,840 "Raj, think it over again with a cool mind" 1347 02:16:57,152 --> 02:17:00,246 "You're not making a mistake by selling off your trucks, are you?" 1348 02:17:02,157 --> 02:17:05,251 "I know I'm making a mistake, Manubhai. - So why?" 1349 02:17:05,527 --> 02:17:09,258 I'm making a mistake. But I have no other choice 1350 02:17:09,864 --> 02:17:12,856 "Unless I return Sameer's money, I can't have any peace" 1351 02:17:23,378 --> 02:17:26,677 I wish to meet Mr Sameer Arora. My name is Raj Mathur 1352 02:17:26,815 --> 02:17:29,375 "Mr Mathur, he's in a meeting right now. Please be seated" 1353 02:17:30,085 --> 02:17:33,543 Tell him Raj Mathur is here. It's urgent 1354 02:17:33,788 --> 02:17:36,552 "He's busy in a personal meeting, Mr Mathur" 1355 02:17:36,691 --> 02:17:39,285 He has told us not to disturb him for the next half hour 1356 02:17:39,394 --> 02:17:40,884 Please sit down 1357 02:18:35,950 --> 02:18:40,353 "When he's through with his personal meeting, give him this cheque" 1358 02:18:47,629 --> 02:18:50,621 I'm telling you again. Keep the cheque 1359 02:18:51,966 --> 02:18:55,367 "You can return it to me later. - No, Sameer" 1360 02:18:55,970 --> 02:18:58,632 My work with the Australian company has already begun 1361 02:18:59,274 --> 02:19:03,370 "I know that, Priya. But I'm feeling very strange..." 1362 02:19:04,179 --> 02:19:06,704 the way you're returning this cheque to me 1363 02:19:07,315 --> 02:19:09,977 "For me, it's very important to return the cheque to you, Sameer" 1364 02:19:10,318 --> 02:19:14,379 "In fact, I shouldn't have taken it from you at all" 1365 02:19:16,091 --> 02:19:20,994 "No, Priya. If a friend doesn't help a friend, who will?" 1366 02:19:22,130 --> 02:19:26,396 "No, Sameer. It was my mistake" 1367 02:19:28,636 --> 02:19:33,005 "Before taking the money from you, I should've considered..." 1368 02:19:34,209 --> 02:19:37,372 how much it would hurt Raj 1369 02:19:47,021 --> 02:19:51,424 If you think your relations with Raj will be okay if I take back the money... 1370 02:19:51,693 --> 02:19:54,685 "I'll take it back. - No, Sameer" 1371 02:19:55,597 --> 02:20:00,432 It isn't about money. It's not money 1372 02:20:02,170 --> 02:20:08,439 "I admit, I made a mistake. But what Raj said and did..." 1373 02:20:09,043 --> 02:20:13,446 no woman can ever tolerate. She can't ever 1374 02:20:19,254 --> 02:20:23,452 "I had to relieve myself of a burden, and I've done it" 1375 02:20:37,372 --> 02:20:39,397 Raj is such a fortunate man 1376 02:20:41,376 --> 02:20:43,207 You love him so much 1377 02:20:49,083 --> 02:20:54,487 "Let me drop you home. - No, Sameer. I'll go on my own" 1378 02:21:05,099 --> 02:21:07,499 "I'm glad you're here, Manubhai. - What happened?" 1379 02:21:07,635 --> 02:21:12,095 "Raj has been drinking all evening, talking about Priya. Look" 1380 02:21:16,611 --> 02:21:19,102 Not a word from you. I'll talk to him 1381 02:21:23,284 --> 02:21:26,913 "Raj, what's up? Stop it now" 1382 02:21:27,121 --> 02:21:29,112 Let me drink this up 1383 02:21:29,190 --> 02:21:30,452 "What happened, Raj?" 1384 02:21:31,626 --> 02:21:36,529 All I want to ask Priya is: Why did she go to Sameer? 1385 02:21:37,131 --> 02:21:40,123 "They're childhood friends, we all know that" 1386 02:21:40,535 --> 02:21:45,802 "Raj, you aren't suggesting? - What rubbish! No!" 1387 02:21:46,608 --> 02:21:48,542 "I didn't mean that... no, not at all" 1388 02:21:48,643 --> 02:21:52,135 All I want to ask is why she went to Sameer. That's it 1389 02:21:54,148 --> 02:21:57,140 "You're no longer together, it could be anything else" 1390 02:21:57,218 --> 02:21:59,152 "What say, Manubhai? - What anything else?" 1391 02:22:00,555 --> 02:22:04,548 What if she's not with me? She's still my wife and I... 1392 02:22:05,360 --> 02:22:09,160 "Why're you getting sentimental? - Yes, I'm sentimental!" 1393 02:22:10,164 --> 02:22:13,565 "And she knows that too and despite that, she went there" 1394 02:22:21,509 --> 02:22:24,171 I'll be back in a moment. - Where to? 1395 02:22:24,512 --> 02:22:27,811 I'll just go and ask Priya why she went to Sameer 1396 02:22:27,882 --> 02:22:29,179 Listen... 1397 02:22:30,518 --> 02:22:34,716 "You think I'm going to fight with her? Bansi, get us some more drinks" 1398 02:22:35,189 --> 02:22:38,181 "If I had to fight, I'd have given Sameer a punch right there" 1399 02:22:39,193 --> 02:22:41,923 I'm only going to ask her. Only to ask her 1400 02:22:42,864 --> 02:22:44,991 Go ahead and drink. I'll be back 1401 02:22:47,201 --> 02:22:48,600 "No, I don't want the car" 1402 02:22:48,736 --> 02:22:51,204 Theirs is a strange love. I can't understand it 1403 02:22:52,907 --> 02:22:55,933 I think there's going to be a fight 1404 02:22:56,978 --> 02:22:59,708 But I also get the feeling that... 1405 02:23:00,081 --> 02:23:04,643 "since he's meeting her after many days, they'll get cozy" 1406 02:23:04,986 --> 02:23:07,216 lt'll all be settled. Take it from me 1407 02:23:07,555 --> 02:23:09,750 "Bansi, get us some glasses" 1408 02:23:19,534 --> 02:23:22,401 "Madam, one Raj Mathur is here to meet you" 1409 02:23:22,770 --> 02:23:27,298 Raj Mathur? At this hour? Ask him to come tomorrow morning 1410 02:23:27,642 --> 02:23:30,236 "Tomorrow morning? Okay, madam... - Tomorrow morning, my foot!" 1411 02:23:30,578 --> 02:23:32,239 Give me the phone 1412 02:23:33,982 --> 02:23:37,474 "Aunt, it's Raj. I want to have a word with Priya" 1413 02:23:37,852 --> 02:23:40,980 You can't meet her at this hour. Is this any time for decent folks? 1414 02:23:41,322 --> 02:23:46,259 What decent folks? I want to talk to my wife. Please give her the phone 1415 02:23:47,862 --> 02:23:50,330 I told you once. You can't meet her. That's it 1416 02:23:50,665 --> 02:23:51,927 What's once? 1417 02:23:53,267 --> 02:23:55,064 She hung up on me! 1418 02:23:55,636 --> 02:23:57,934 I don't need anyone's permission to meet my wife! 1419 02:23:58,272 --> 02:24:00,706 "What are you doing, sir? - Please leave" 1420 02:24:01,042 --> 02:24:03,010 I want to see my wife 1421 02:24:17,091 --> 02:24:18,752 "Guard, don't let him get in" 1422 02:24:18,960 --> 02:24:22,225 Will I have to take your permission to meet my wife? 1423 02:24:22,563 --> 02:24:25,088 We have so many problems only because of you! 1424 02:24:26,034 --> 02:24:27,695 Don't talk like a thug 1425 02:24:27,902 --> 02:24:29,563 You call me a thug! 1426 02:24:29,804 --> 02:24:30,964 "Yes, you're a thug" 1427 02:24:31,305 --> 02:24:33,967 "You're a thug, a ruffian! - Get the hell out of here!" 1428 02:24:34,308 --> 02:24:36,003 Why're you pushing me? 1429 02:24:36,310 --> 02:24:39,370 What drama is this? Stop it! Let us sleep! 1430 02:24:39,714 --> 02:24:42,114 Go inside and sleep! - Stop this drama 1431 02:24:42,450 --> 02:24:44,441 Decent folks live here. - You're decent... 1432 02:24:44,786 --> 02:24:48,119 "because you live in tall buildings? She calls me a thug, a ruffian!" 1433 02:24:48,456 --> 02:24:50,651 I'm going to beat her up! 1434 02:24:51,092 --> 02:24:52,457 Stop pushing me 1435 02:24:55,496 --> 02:24:57,760 What's the matter? What racket is this? 1436 02:24:58,099 --> 02:25:00,795 "It's your son-in-law, the thug. He's showing his true colours" 1437 02:25:01,135 --> 02:25:02,659 Leave me alone! 1438 02:25:29,363 --> 02:25:32,491 I'll tell the police you are not letting me meet my wife 1439 02:25:32,834 --> 02:25:34,961 Even the police have arrived! 1440 02:25:35,369 --> 02:25:37,701 Let go of my hand! I'll report you guys 1441 02:25:38,172 --> 02:25:39,833 Let go of him. Leave him alone. - Sir... 1442 02:25:40,174 --> 02:25:42,165 I want to meet my wife. - You get drunk and cause trouble? 1443 02:25:42,376 --> 02:25:43,365 No 1444 02:25:43,611 --> 02:25:45,602 Say whatever you want to at the police station 1445 02:25:49,117 --> 02:25:52,848 "What are you doing, sir? I want to meet my wife" 1446 02:25:53,187 --> 02:25:53,846 Hold it 1447 02:25:56,057 --> 02:25:57,684 Please let him go 1448 02:26:00,261 --> 02:26:02,024 He's my husband 1449 02:26:03,164 --> 02:26:05,792 Your husband? - Yes 1450 02:26:08,503 --> 02:26:12,200 "All right. I'll let him go, because you're asking me to" 1451 02:26:13,107 --> 02:26:15,735 You are educated and decent folks 1452 02:26:16,110 --> 02:26:19,011 Does it look nice to publicly behave like a thug? 1453 02:26:19,347 --> 02:26:21,645 Get in... go on Get on with your work 1454 02:26:22,150 --> 02:26:24,948 It's a husband-wife quarrel. Go on 1455 02:26:56,250 --> 02:26:58,241 "Go home, Raj. Please" 1456 02:27:01,355 --> 02:27:03,789 "You've made a mockery of our marriage, Raj" 1457 02:27:04,559 --> 02:27:08,120 It wasn't my intention to do that 1458 02:27:09,163 --> 02:27:13,065 All I came to ask you was... 1459 02:27:13,467 --> 02:27:16,800 "and they stopped me. Called me a thug, a ruffian" 1460 02:27:18,673 --> 02:27:21,642 "I don't know why it happened. - It happens all the time, Raj?" 1461 02:27:22,510 --> 02:27:26,947 All the time? In Sameer's presence the other day... 1462 02:27:27,348 --> 02:27:31,478 "and now, in the presence of the whole world? Why?" 1463 02:27:32,553 --> 02:27:36,182 Have you ever thought what I'm going through? 1464 02:27:39,293 --> 02:27:42,888 "I try to do one thing, but I always end up doing something else" 1465 02:27:44,365 --> 02:27:48,665 "I know that. I know you very well, Raj" 1466 02:27:49,537 --> 02:27:52,631 But I can't take it anymore. I can't 1467 02:27:55,276 --> 02:27:58,837 Rather than live together and hurt each other... 1468 02:28:00,214 --> 02:28:02,045 we'd better separate 1469 02:28:04,285 --> 02:28:06,515 "Don't say that, Priya" 1470 02:28:07,321 --> 02:28:10,654 "Remember what you once told me, Raj?" 1471 02:28:13,294 --> 02:28:16,855 "In the world somewhere, there will be someone very happy..." 1472 02:28:17,531 --> 02:28:20,523 because you are happy Remember? 1473 02:28:24,338 --> 02:28:26,806 Go on. Go home 1474 02:29:09,450 --> 02:29:15,286 "My child, think again. It's a very crucial step" 1475 02:29:15,656 --> 02:29:18,250 And you can't take such decisions in haste 1476 02:29:18,592 --> 02:29:21,026 "Kishore, what's gotten into you?" 1477 02:29:21,395 --> 02:29:24,387 If Priya has decided to leave India and go away to Greece... 1478 02:29:24,732 --> 02:29:27,166 she must've thought about it 1479 02:29:27,501 --> 02:29:30,834 You saw the racket he created last night 1480 02:29:31,305 --> 02:29:32,397 Priya? 1481 02:29:36,377 --> 02:29:39,608 It's very difficult for me to live with Raj 1482 02:29:41,615 --> 02:29:46,882 And it's also difficult for me to live here and stay away from him 1483 02:30:02,336 --> 02:30:04,327 "What have I gone and done, Manubhai?" 1484 02:30:05,439 --> 02:30:08,738 What did I set out to do? And what did I end up doing! 1485 02:30:09,076 --> 02:30:14,036 That's the trouble with you! You think after you do! 1486 02:30:17,718 --> 02:30:21,245 What am I to do now? 1487 02:30:21,655 --> 02:30:24,988 What can you do? You've done what you had to! 1488 02:30:25,326 --> 02:30:28,591 So why're you asking us what to do? Why ask us! 1489 02:30:28,929 --> 02:30:32,660 After doing everything... - Calm down 1490 02:30:37,605 --> 02:30:41,200 "Son, let's go home" 1491 02:30:41,809 --> 02:30:45,142 "No, I'm not going home" 1492 02:30:45,546 --> 02:30:46,808 Hear that? 1493 02:30:48,482 --> 02:30:50,473 I feel very lonely there 1494 02:30:52,453 --> 02:30:57,686 Tell me... what should I do? I don't want to lose her 1495 02:30:59,760 --> 02:31:03,355 "Raj, Priya called to say she's going away to Greece forever" 1496 02:31:03,697 --> 02:31:06,689 She has left for the airport. The flight leaves at 10:30 1497 02:31:07,568 --> 02:31:10,503 Hear that? What are you going to do now? 1498 02:31:10,805 --> 02:31:12,705 She's leaving! 1499 02:31:13,407 --> 02:31:15,932 "No, I won't let her go" 1500 02:31:17,244 --> 02:31:19,212 I'm not letting Priya go away 1501 02:32:15,569 --> 02:32:17,298 Where's Priya? - She has left 1502 02:32:17,638 --> 02:32:19,367 Where? - She's in there 1503 02:32:19,540 --> 02:32:22,202 "Where to? Where's your ticket? - Mister, I've got to in" 1504 02:32:22,543 --> 02:32:25,307 "He's not going abroad, he's going to meet his wife" 1505 02:32:25,646 --> 02:32:27,113 That's not allowed 1506 02:32:29,783 --> 02:32:31,580 Mr Tiwari... - What happened? 1507 02:32:31,919 --> 02:32:33,910 Priya's going away. - Where to? 1508 02:32:34,288 --> 02:32:35,949 She's leaving me and going away. - Don't tell me! 1509 02:32:36,190 --> 02:32:39,250 I've got to stop her. Please ask him to let me go in for five minutes 1510 02:32:39,593 --> 02:32:41,458 Let me talk to him 1511 02:32:41,795 --> 02:32:43,592 "Listen, Yadav" 1512 02:32:49,503 --> 02:32:52,131 "Go on, Raj. Hurry up. - Just 15 minutes" 1513 02:32:53,607 --> 02:32:56,474 Where are you going? - One moment 1514 02:32:56,810 --> 02:32:59,142 Listen... 1515 02:33:03,817 --> 02:33:05,148 Hurry! 1516 02:34:55,729 --> 02:34:56,923 Don't go 1517 02:34:58,065 --> 02:35:01,933 I know I've made a mistake. Please forgive me 1518 02:35:05,806 --> 02:35:10,175 "Raj, that's just what I was trying to explain to you last night" 1519 02:35:11,745 --> 02:35:14,543 Rather than live together and hurt each other... 1520 02:35:14,948 --> 02:35:16,540 we'd better part 1521 02:35:18,852 --> 02:35:21,753 Whether you take the decision to separate or I... 1522 02:35:22,089 --> 02:35:25,957 "isn't it one and the same thing? - No, Priya" 1523 02:35:27,661 --> 02:35:29,652 "I know, I'm the one who has made a mistake" 1524 02:35:30,964 --> 02:35:34,297 But give me one more chance. Please Priya 1525 02:35:36,303 --> 02:35:38,168 "Can you be happy without me, Priya?" 1526 02:35:41,775 --> 02:35:43,640 "Maybe not, Raj" 1527 02:35:44,978 --> 02:35:48,311 But it isn't necessary to have the company of someone you love... 1528 02:35:49,116 --> 02:35:51,175 "for a lifetime, is it?" 1529 02:35:58,759 --> 02:36:02,991 "How many times will you say that, Raj? How many times?" 1530 02:36:04,998 --> 02:36:08,832 "Don't make it any more difficult for me to go away, Raj. Please don't" 1531 02:36:11,939 --> 02:36:14,999 Maybe this is what was to come out of our marriage 1532 02:36:24,218 --> 02:36:27,346 "No, Priya. This isn't the outcome of our marriage" 1533 02:36:34,027 --> 02:36:37,019 "Priya, I've had a dream" 1534 02:36:39,032 --> 02:36:44,026 We have two children. A son and a daughter 1535 02:36:45,939 --> 02:36:48,032 The son is just like you 1536 02:36:49,042 --> 02:36:53,172 He only has a nose like mine 1537 02:36:58,051 --> 02:37:02,147 The daughter is very pretty. She has your eyes... 1538 02:37:02,923 --> 02:37:06,359 she's very nice too. Like you 1539 02:37:12,166 --> 02:37:14,225 "You're a very nice person, Priya" 1540 02:37:15,869 --> 02:37:18,463 "I could've changed for the better too, in your company" 1541 02:37:19,773 --> 02:37:22,367 "Don't go away, Priya. I'll change my ways..." 1542 02:37:23,877 --> 02:37:27,074 "I'm sorry, Aunt Anna" 1543 02:37:32,553 --> 02:37:35,784 I'll even say sorry to Sameer 1544 02:37:38,091 --> 02:37:41,754 "When the children wake up at night, I'll look after them" 1545 02:37:42,095 --> 02:37:46,657 "I won't give you any trouble. Please don't go away, Priya" 1546 02:37:48,101 --> 02:37:51,901 "If you go away, it'll shatter my dream" 1547 02:37:54,808 --> 02:38:01,577 "Raj, I've had the same dreams. The same dreams, Raj" 1548 02:38:05,919 --> 02:38:08,410 But reality is otherwise 1549 02:38:15,195 --> 02:38:18,130 O beloved... 1550 02:39:07,080 --> 02:39:11,380 "My loneliness, the ache in my heart, never went away" 1551 02:39:11,985 --> 02:39:14,647 "The whole world pokes at fun" 1552 02:39:18,091 --> 02:39:21,583 "You and I break up, my love..." 1553 02:39:22,996 --> 02:39:25,988 "like a star breaking away from the skies" 1554 02:40:22,155 --> 02:40:24,919 "God, if I'm no more..." 1555 02:40:26,059 --> 02:40:28,050 look after Priya 1556 02:40:29,262 --> 02:40:34,529 Because I love Priya very very much 1557 02:40:49,383 --> 02:40:54,286 "You are bidding me a farewell and leaving me in God's care" 1558 02:40:55,022 --> 02:41:00,289 But you have broken my heart 1559 02:41:05,065 --> 02:41:08,626 "Broken hearts are never put together again" 1560 02:41:11,071 --> 02:41:14,768 "You and I breaking up, my love..." 1561 02:41:16,309 --> 02:41:20,302 "like a star breaking away from the skies" 1562 02:42:02,055 --> 02:42:05,354 "How often have I told you to keep your shoes at the right place, Raj?" 1563 02:42:28,248 --> 02:42:31,376 "I couldn't go away, Raj. I couldn't" 1564 02:42:35,655 --> 02:42:39,648 I can't live without you 1565 02:42:40,560 --> 02:42:47,557 "I realise, Raj, that I belong here. In this house. With you" 1566 02:42:50,170 --> 02:42:54,903 And this talisman belongs with you 1567 02:43:01,114 --> 02:43:04,675 "The dreams we saw were the same, Raj" 1568 02:43:06,286 --> 02:43:09,517 And we can fulfill them only by living together 1569 02:43:45,192 --> 02:43:48,593 "Promise me, Priya. You will not leave me ever again" 1570 02:43:49,162 --> 02:43:51,289 And you must promise never to shout at me again 1571 02:43:51,631 --> 02:43:54,122 "When do I? All right, I won't" 1572 02:43:54,467 --> 02:43:58,130 But why did you leave me and go away? - You said such nasty things to me 1573 02:43:58,471 --> 02:44:01,736 "I know, but I went to Aunt Anna's house to bring you back" 1574 02:44:02,075 --> 02:44:04,976 "Not to bring me back, to fight with me. - That's what Aunt Anna says" 1575 02:44:05,612 --> 02:44:08,137 That's it! You get wrong things in your mind! 1576 02:44:08,481 --> 02:44:10,278 I know what's on your mind right now! - What? 1577 02:44:10,584 --> 02:44:12,609 When I'm picking up the shoes. - No... 1578 02:44:13,520 --> 02:44:16,956 "All right, but did I say anything? - No, but I understand" 1579 02:44:17,290 --> 02:44:19,155 This is love. - This isn't love 1580 02:44:19,492 --> 02:44:22,017 "Shoes are where shoes should be, and love is where love is" 1581 02:44:22,362 --> 02:44:25,820 So my love is a shoe? - That's not what I said 1582 02:44:26,499 --> 02:44:27,830 Don't shout at me. - Am I shouting? 1583 02:44:28,101 --> 02:44:31,298 You promised you wouldn't shout. - But I shout to show my love 1584 02:44:31,638 --> 02:44:34,300 That's your way of showing love? - Yes 1585 02:44:36,509 --> 02:44:38,500 "Shut up, will you? We're making love" 1586 02:44:39,305 --> 02:44:45,540 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org