1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:45,266 --> 00:01:48,594 This is that part of Afghanistan where the people... 3 00:01:48,896 --> 00:01:53,814 ...comprise of 2 tribes that are bitterest of enemies. 4 00:01:54,790 --> 00:01:59,947 Like every year; today, the tribes are meeting for a local sport. 5 00:02:01,118 --> 00:02:06,467 It may be considered a sport, but it's no less than a brutal war! 6 00:02:07,444 --> 00:02:13,963 The tribe who lifts the goat, and takes it to a certain point, wins. 7 00:02:14,837 --> 00:02:21,561 Every rider, in an effort to win strikes the foe so horribly... 8 00:02:21,664 --> 00:02:26,889 ...as though it's a question of life and death, and not a game! 9 00:02:55,231 --> 00:02:58,457 Victory is ours, Badshah Khan. 10 00:09:52,458 --> 00:09:57,013 What have you done? Turned a victory into a defeat! 11 00:09:57,687 --> 00:09:59,710 I'm struck by lightning. 12 00:10:01,116 --> 00:10:03,742 I've not lost a contest, but my life itself! 13 00:10:06,544 --> 00:10:09,566 You've always solved my problems. 14 00:10:10,440 --> 00:10:15,291 Solve this one too. How do I win her? 15 00:10:15,802 --> 00:10:20,323 - There's only one way to win her. - What's that? - Death! 16 00:18:26,957 --> 00:18:30,911 Your actions make me mad, and... 17 00:18:32,086 --> 00:18:35,311 ...and surprise me too! This madness of yours... 18 00:18:35,312 --> 00:18:38,195 ...could prove to be a lesson to both the tribes. 19 00:18:39,903 --> 00:18:43,228 My war's with beauty, not the tribe, Benazir. 20 00:18:43,961 --> 00:18:47,582 His tongue wags too much! It must be cut off. 21 00:18:48,285 --> 00:18:53,265 Before you do that, I'll cut your sword in so many pieces... 22 00:18:53,473 --> 00:18:56,700 ...that you'll spend your lifetime, in gathering them all. 23 00:18:56,701 --> 00:19:01,385 An answer to an ignorant is silence! 24 00:19:04,917 --> 00:19:07,278 You call me an ignoramus? 25 00:19:11,404 --> 00:19:15,352 Benazir, I'll marry you. 26 00:19:17,357 --> 00:19:21,476 - That's impossible! - I'll make the impossible, possible. 27 00:19:22,048 --> 00:19:25,633 - For this you'll have to sieve grains of sand in India. - Fine. 28 00:19:26,007 --> 00:19:31,758 - What madness! - You'll have to bring the head of my father's killer. 29 00:19:31,795 --> 00:19:36,140 - I'll get it for you. - Careful now. - In this test... 30 00:19:36,384 --> 00:19:40,763 ...you may lose your life. - I've already lost that to you. 31 00:19:41,574 --> 00:19:47,655 If you do that, then... I'll be yours. 32 00:19:48,891 --> 00:19:53,544 Benazir... you are already mine! 33 00:20:01,198 --> 00:20:02,959 May Lord fulfill your wish. 34 00:20:24,516 --> 00:20:31,266 Son, your friend is going faraway, and you're keeping silent? 35 00:20:31,602 --> 00:20:37,218 Stop him, else he'll die in trying to search that killer. 36 00:20:37,457 --> 00:20:41,945 Nothing new in it. What kind of love is it... 37 00:20:41,946 --> 00:20:46,202 ...which isn't sacrificed for love? And which moth... 38 00:20:46,438 --> 00:20:51,622 ...doesn't kill himself on a flame? Am I right or not? 39 00:20:51,626 --> 00:20:56,641 Come on, my dear friend... 40 00:20:56,916 --> 00:21:00,830 I'm going so far away, and you get cross with me? 41 00:21:01,008 --> 00:21:04,831 Do you take me to be a statue of stone? 42 00:21:05,365 --> 00:21:08,621 You're inviting death, and you ask your friend to embrace you? 43 00:21:09,290 --> 00:21:14,236 Dear friend, the heavens decide about life and death. 44 00:21:14,910 --> 00:21:20,162 Don't think so seriously. If you do that, it weakens the decisions. 45 00:21:20,432 --> 00:21:25,187 India is a huge country. Your destination is miles away. 46 00:21:26,221 --> 00:21:29,942 Look through my eyes. There stands my destination. 47 00:21:30,346 --> 00:21:32,037 At the feet of Benazir. 48 00:21:38,814 --> 00:21:43,127 Khan, take a good look at the killer's photograph. 49 00:21:43,462 --> 00:21:48,038 Don't bring an ass's head, in a hurry to win Benazir! 50 00:21:48,044 --> 00:21:49,562 - You swine! - Keep quiet! 51 00:21:57,206 --> 00:22:03,774 If I wanted to present an ass's head to Benazir... 52 00:22:04,378 --> 00:22:08,159 ...l'd have cut your head off a long time ago! 53 00:22:13,440 --> 00:22:18,851 - I don't think you'll return! - If God... 54 00:22:18,852 --> 00:22:21,966 ...wills light, then lamps burn even in storms! 55 00:22:22,171 --> 00:22:27,277 - I beg your leave, my beloved. - May God keep you, Khan. 56 00:22:29,447 --> 00:22:33,517 - Just a question of a smile. - It'll be difficult. 57 00:22:34,351 --> 00:22:37,262 Ease that difficulty for me then. 58 00:22:38,069 --> 00:22:42,815 I won't go without it. Just one smile. 59 00:22:47,299 --> 00:22:48,590 Broader... 60 00:22:53,273 --> 00:22:54,758 A bit more broader... 61 00:22:58,052 --> 00:22:59,909 Slightly more now... 62 00:23:04,625 --> 00:23:07,105 Wonderful, dear friend. 63 00:23:10,467 --> 00:23:13,615 Sacrifice! 64 00:23:18,600 --> 00:23:22,972 Symbol of love! In the name of beauty! 65 00:23:30,814 --> 00:23:37,608 Whenever you look at this flag, you'll touch me. 66 00:23:38,815 --> 00:23:44,522 Whenever it flutters, you'll hear my heart beating in yours. 67 00:23:45,123 --> 00:23:48,565 Whenever your delicate hands touch this flag... 68 00:23:49,471 --> 00:23:52,983 ...their fragrance will reach my soul. 69 00:23:53,455 --> 00:23:55,279 Goodbye, Benazir. 70 00:23:58,169 --> 00:24:03,612 Goodbye, dear friend. Goodbye, Kabul! 71 00:24:03,613 --> 00:24:08,857 Goodbye... Goodbye... 72 00:25:24,847 --> 00:25:29,594 O land of India... Greetings to you. 73 00:25:33,617 --> 00:25:39,983 My name's Badshah Khan. Love is my faith... 74 00:25:41,455 --> 00:25:44,143 Love is my religion. 75 00:25:47,070 --> 00:25:51,047 Love! for which Farhad... 76 00:25:51,321 --> 00:25:55,366 ...cut open the mountains, and got milk to flow from them! 77 00:25:56,402 --> 00:26:04,606 Love!... for which Majnu searched every grain of sand in a storm. 78 00:26:04,807 --> 00:26:07,787 For that very love, this Pathan from Kabul... 79 00:26:07,929 --> 00:26:12,076 ...has come to this soil of India to acquire that love. 80 00:26:14,572 --> 00:26:18,118 It's a trying test. 81 00:26:19,786 --> 00:26:25,155 A difficult test. But the confidence is strong! 82 00:26:27,160 --> 00:26:31,601 Love has always been victorious. 83 00:26:33,005 --> 00:26:37,118 It's been so for centuries. And it'll always be so too! 84 00:26:37,754 --> 00:26:39,670 God is witness. 85 00:26:49,047 --> 00:26:53,454 For one whole year, in search of Habibulla... 86 00:26:54,230 --> 00:26:58,012 ...Badshah Khan left no stone unturned in India... 87 00:26:58,846 --> 00:27:01,667 But he was unsuccessful. 88 00:27:05,687 --> 00:27:11,158 Forget him, Benazir. Nobody returns from the jaws of death! 89 00:27:12,132 --> 00:27:16,414 He won't find Habibullah. And even if he does... 90 00:27:17,479 --> 00:27:23,288 ...Habib's brother, will chop your Khan to pieces. Forget him! 91 00:27:24,420 --> 00:27:26,404 He has let you down! 92 00:27:32,890 --> 00:27:35,373 Why did you do that? 93 00:27:36,976 --> 00:27:39,491 You've fanned a dormant fire. 94 00:27:41,126 --> 00:27:44,276 I had come with the intention of proposing to you. 95 00:27:46,873 --> 00:27:50,092 Now I'll put my seal to that intention. 96 00:28:13,312 --> 00:28:15,034 I sent the swine to hell! 97 00:28:21,947 --> 00:28:23,669 It's a whole year now. 98 00:28:25,933 --> 00:28:30,979 There's no news about Badshah. He will come, won't he? 99 00:28:30,979 --> 00:28:35,195 He's gone like a storm, he'll return as one! And when he does... 100 00:28:35,931 --> 00:28:38,808 ...l'll not call you Benazir... but "sister-in-law"! 101 00:29:00,341 --> 00:29:04,748 - May God keep you, Badshah. - Same to you, dear boy. 102 00:29:05,124 --> 00:29:10,205 - How do you know my name? - Mummy says, a customer is a guest. 103 00:29:10,206 --> 00:29:13,355 And every guest should be served like a " Badshah", a king! 104 00:29:13,693 --> 00:29:18,903 That's a noble thought. Your mother guides you well. 105 00:29:18,973 --> 00:29:23,947 - Greetings brother. - Greetings. - Badshah, this is my mother. 106 00:29:25,949 --> 00:29:29,665 - My respects. - You called me "brother", I'm very glad. 107 00:29:30,300 --> 00:29:35,137 By God! I'm really happy. I don't have a sister, that's why. 108 00:29:36,478 --> 00:29:41,485 I also don't have a brother. May God bless this relation. Come in. 109 00:29:43,021 --> 00:29:45,276 Greetings, Habibullah Khan. 110 00:30:00,191 --> 00:30:04,372 Forgive me. I took you for somebody else. 111 00:30:06,070 --> 00:30:08,891 Sorry. I thought you were somebody else. 112 00:30:30,815 --> 00:30:32,402 Why have you come here? 113 00:30:36,429 --> 00:30:40,269 - To meet my son. - I won't let you, in this state. 114 00:30:41,544 --> 00:30:45,022 My son is sleeping with such a dream in his eyes... 115 00:30:45,461 --> 00:30:49,971 ...in which you are an honest, righteous person. I won't... 116 00:30:49,979 --> 00:30:52,065 ...let you spoil that dream of his! 117 00:30:57,154 --> 00:31:02,060 I'll die, but I won't let your evil shadow fall on my son! 118 00:31:02,204 --> 00:31:06,746 - He'll live like a human, not an animal like you! - Animal? 119 00:31:07,316 --> 00:31:08,971 You call me an animal? 120 00:31:13,496 --> 00:31:17,834 Shame on you, you devil! You strike a woman? 121 00:31:18,510 --> 00:31:21,525 Who's he? Your lover-boy? 122 00:31:25,054 --> 00:31:28,702 You swine! You call a brother, a lover? 123 00:31:29,305 --> 00:31:30,892 A lover? 124 00:31:36,280 --> 00:31:38,003 You call him a lover? 125 00:31:40,963 --> 00:31:43,446 You lifted your hand at me? An officer? 126 00:31:44,285 --> 00:31:49,462 - I'll have you arrested in 2 days. - How can you do that to a good man? 127 00:31:49,832 --> 00:31:53,882 Now get lost. Go on... Out! 128 00:31:53,883 --> 00:31:55,866 Better go, else I'll debone you! 129 00:31:56,276 --> 00:31:58,723 - I'll show you! - What will you show me? 130 00:32:06,107 --> 00:32:07,796 Go, sister. Go. 131 00:32:09,362 --> 00:32:14,232 He won't come here again. Pray to the Lord and sleep. 132 00:32:28,558 --> 00:32:32,876 No noose on earth can reach my neck... 133 00:32:33,377 --> 00:32:39,187 ...while my brother is living. He'll take me out of this cage. 134 00:32:40,221 --> 00:32:43,536 His name is Pasha. 135 00:33:07,450 --> 00:33:10,539 My God! This area is as terrible... 136 00:33:10,640 --> 00:33:15,585 ...as the man who owns it! The name too is apt. " Burial ground". 137 00:34:01,790 --> 00:34:04,895 This is the pigeon who challenged me and held his head high! 138 00:34:05,005 --> 00:34:10,649 He looked in my eyes! I was betrayed! Betrayed. 139 00:34:10,889 --> 00:34:16,864 - But I didn't do any treachery. - My brother's in your jail. 140 00:34:17,334 --> 00:34:21,512 Did you allow him to escape? No! Well, that's betrayal! 141 00:34:23,747 --> 00:34:26,002 The rest is all fine. 142 00:34:31,118 --> 00:34:35,561 What's fine, Pasha? You men are piling earth on me. 143 00:34:35,704 --> 00:34:40,882 I tried my best to help him escape but the jailer kept a tight security. 144 00:34:41,052 --> 00:34:47,293 - I want my brother! - I'll sneak in 4 of your men in the police guard. 145 00:34:47,828 --> 00:34:52,700 I'll steal the uniforms, and you shoot down the jailer from afar. 146 00:34:52,744 --> 00:34:56,223 - That'll be fun. - Your brother will then escape. 147 00:34:58,556 --> 00:35:01,378 Take him out. 148 00:35:33,368 --> 00:35:37,648 Don't defy fate. Forget Habibullah... 149 00:35:37,851 --> 00:35:42,758 ...and go back home. - My dear sister... 150 00:35:44,595 --> 00:35:49,042 A spent arrow, a falling star... 151 00:35:49,618 --> 00:35:53,395 ...and a spoken word, never return. 152 00:35:56,652 --> 00:36:00,063 Habibullah's found. See this. He's jailed here. 153 00:36:06,118 --> 00:36:10,130 Dear child, you brought Habibullah to me. 154 00:36:10,668 --> 00:36:17,568 You've obliged me greatly. And I'll never forget it. Never! 155 00:37:07,536 --> 00:37:11,580 - Who are you? - I'm Badshah Khan, from Kabul. 156 00:37:11,754 --> 00:37:15,731 - What do you want? - Habib's head! - This is a Br. Jail. 157 00:37:17,136 --> 00:37:20,853 Not a cage in Kabul to hand over a fowl or a goat to you! 158 00:37:22,118 --> 00:37:26,864 You son of a gun! Why do you talk nonsense? 159 00:37:27,232 --> 00:37:30,315 I'm a Pathan. I'm not used to being talked to impudently! 160 00:37:31,550 --> 00:37:35,835 I'm a Rajput too, Khan. I'm also not used to it! 161 00:37:35,936 --> 00:37:41,111 Rajputs are courageous men too. Then talk like a Rajput. 162 00:37:41,283 --> 00:37:45,997 - Bring that useless being out. I want his head. - He's not a goat... 163 00:37:46,167 --> 00:37:48,987 ...for you to carry him away on the tip of your sword from here! 164 00:37:49,088 --> 00:37:54,526 Every convict is my responsibility, who either serves his term fully... 165 00:37:54,671 --> 00:37:58,953 ...or dies! - Before he became a wanted man in your country... 166 00:37:58,954 --> 00:38:03,996 ...he's wanted in mine! My nation and this sword will, punish him! 167 00:38:06,430 --> 00:38:10,248 Khan, Habibullah has already got his punishment. 168 00:38:11,113 --> 00:38:14,828 Tomorrow, he'll be hanged before dawn, in public... 169 00:38:14,832 --> 00:38:16,917 ...in the village square. 170 00:38:21,176 --> 00:38:23,692 Then; by God's Holy word, O Rajput Khan... 171 00:38:24,598 --> 00:38:29,436 ...either this Pathan will take him back, or the sun will not rise! 172 00:40:16,405 --> 00:40:20,414 Wonderful! How you defeated Death, by saving me! 173 00:40:20,589 --> 00:40:25,133 My brother will reward you of course but I too will reward you. Shake! 174 00:40:27,000 --> 00:40:32,507 You goon! Life wishes to shake hands with death! 175 00:40:33,211 --> 00:40:37,687 - Death? Death is miles behind us. - It's in front of you too, rascal. 176 00:40:38,127 --> 00:40:41,141 - What do you mean by that? - Justice! 177 00:40:41,482 --> 00:40:45,098 - What justice? - By stabbing Benazir's father in the back... 178 00:40:45,634 --> 00:40:50,641 ...you brought enmity in the two tribes. I'm hoping to change that. 179 00:40:51,613 --> 00:40:53,528 By severing your head! 180 00:41:12,174 --> 00:41:14,894 Don't worry, Habib. Don't you worry. 181 00:41:18,950 --> 00:41:21,738 Why do you wish to kill my brother? 182 00:41:24,731 --> 00:41:27,608 Pasha, I think he too is Benazir's lover-boy. 183 00:41:27,686 --> 00:41:32,400 He wants to kill me and win her. Shoot him! Kill him! 184 00:41:32,569 --> 00:41:35,515 Shut up! Kill him, indeed! Put your rifles down. 185 00:41:38,979 --> 00:41:42,594 This Pathan is our friend. One of us. 186 00:41:43,265 --> 00:41:46,879 - Who are you, Pathan? - Who are you? 187 00:41:47,052 --> 00:41:49,432 At your service, Pathan! 188 00:41:51,437 --> 00:41:55,447 And name? A small one. Pasha. 189 00:41:56,253 --> 00:42:02,064 But I do very dangerous deeds. 190 00:42:02,697 --> 00:42:07,807 - Hey you! This is my prey. 191 00:42:08,311 --> 00:42:12,061 - Forget him! Else... - Else what? - Else, not one... 192 00:42:12,197 --> 00:42:14,678 ...but 2 heads will be severed. 193 00:42:17,345 --> 00:42:20,993 Better worry about your own head. 194 00:42:21,531 --> 00:42:26,176 Better show your back and go. Else your head will fly to Kabul! 195 00:42:26,678 --> 00:42:28,097 Damn you! 196 00:42:38,471 --> 00:42:41,190 Not his, my head. You talked too much, eh? 197 00:42:41,526 --> 00:42:45,808 Why don't you speak now? Go on, talk. 198 00:44:55,554 --> 00:44:57,141 Talk! 199 00:46:31,849 --> 00:46:36,032 Thank you very much. You saved my life. 200 00:46:37,795 --> 00:46:42,767 I'll be obliged to you. Okay then. Goodbye. 201 00:46:46,696 --> 00:46:51,035 - What's this? - Handcuffs. To arrest you. 202 00:46:53,107 --> 00:46:57,786 Oh God! You save my life, and you'll handcuff me too? 203 00:46:58,487 --> 00:47:03,394 I saved you, as a fellow being. But it's my duty to arrest you. 204 00:47:03,671 --> 00:47:07,456 - What duty? - In the eyes of our law, you've committed a crime. 205 00:47:07,592 --> 00:47:09,109 What law? 206 00:47:11,974 --> 00:47:15,419 Your law was to hang him. He was to die anyway. 207 00:47:15,761 --> 00:47:19,444 - You didn't kill him, I did. We're quits. - That's your crime. 208 00:47:25,460 --> 00:47:30,705 Rajput Khan, I'll take his body to Kabul. 209 00:47:31,604 --> 00:47:34,257 Nobody can stop me. Nobody! 210 00:47:34,395 --> 00:47:40,602 A Rajput stands before you. He too knows how to bid. 211 00:47:42,168 --> 00:47:46,608 - Sorry I can't permit you to go. - I didn't ask you permission. 212 00:47:47,051 --> 00:47:50,235 - I just told you my decision. - Then I too have spoken of my duty. 213 00:47:51,203 --> 00:47:54,488 It's better if our principles don't clash. 214 00:47:54,824 --> 00:48:00,226 Because of this traitor, our 2 clans have become bitter enemies. 215 00:48:01,266 --> 00:48:05,108 He's a murderer. He killed Benazir's father... 216 00:48:05,153 --> 00:48:08,633 ...and sowed seeds of enmity in our tribes. - Who's Benazir? 217 00:48:09,969 --> 00:48:15,974 She... who has become a part of Badshah's heart. 218 00:48:17,841 --> 00:48:22,058 If I take this corpse to her, she'll accept me. 219 00:48:23,389 --> 00:48:27,604 - That was her promise. - No, Badshah. No. 220 00:48:28,605 --> 00:48:32,184 - My duty forbids you from doing this. - Look Rajput Khan... 221 00:48:33,519 --> 00:48:35,403 Try to understand me. 222 00:48:37,673 --> 00:48:41,421 If I go back, our 2 clans will come together again. 223 00:48:41,690 --> 00:48:45,565 There'll be peace. Hatred will turn into friendship. 224 00:48:46,840 --> 00:48:50,126 I'll be able to wed Benazir. 225 00:49:01,654 --> 00:49:03,275 Look, Rajput Khan. 226 00:49:05,440 --> 00:49:07,390 I give you my word. 227 00:49:09,361 --> 00:49:15,898 Let me go now. I'll come back to you within 30 days. 228 00:49:17,299 --> 00:49:19,520 You can do your duty then. 229 00:49:21,219 --> 00:49:27,053 This is a word of a Pathan. A Pathan. 230 00:49:30,918 --> 00:49:34,568 Okay. You may go, Badshah. 231 00:49:35,601 --> 00:49:39,046 Go for now. But, remember... 232 00:49:40,351 --> 00:49:42,574 A Rajput has trusted a Pathan. 233 00:49:43,873 --> 00:49:47,985 30 days from today, we'll meet again. 234 00:49:52,242 --> 00:50:02,869 Long live Badshah Khan. 235 00:50:06,856 --> 00:50:08,377 Sister-in-law! 236 00:50:11,475 --> 00:50:15,519 Dear Lord! You called me sister-in-law? 237 00:50:15,726 --> 00:50:18,842 Yes. He has come back. Badshah Khan is here. 238 00:59:10,981 --> 00:59:14,027 In this very place; In this very earth... 239 00:59:15,197 --> 00:59:17,949 ...hadn't Badshah Khan spilt my brother's blood? 240 00:59:19,446 --> 00:59:23,194 Remember this spot. Never forget it. 241 00:59:24,391 --> 00:59:27,833 I too shall spill that bastard's blood in this very earth! 242 00:59:38,697 --> 00:59:43,770 This line is the border line of Badshah Khan's life. 243 00:59:45,172 --> 00:59:49,486 He shall repay my brother's life with his own! 244 00:59:50,846 --> 00:59:53,597 Everything else is fine. 245 01:00:04,523 --> 01:00:08,969 Badshah, if you don't keep your word just once... 246 01:00:09,714 --> 01:00:12,832 ...what difference will it make? 247 01:00:15,928 --> 01:00:20,773 Benazir... How can you say that, love? 248 01:00:21,850 --> 01:00:24,571 Being a tiger's cub, you talk so cowardly? 249 01:00:27,036 --> 01:00:29,919 You know very well that I'm not a coward. 250 01:00:30,430 --> 01:00:34,444 But, what can I do? I'm so very scared. 251 01:00:35,316 --> 01:00:41,100 That this separation may not drive me mad! How do I convince my heart? 252 01:00:41,637 --> 01:00:48,508 Control it. Convince it. There's something beyond the heart too. 253 01:00:49,748 --> 01:00:54,161 One who can betray his own word, can betray anyone. 254 01:00:54,471 --> 01:00:59,719 Even God, or you too. Treachery is a crime, sweetheart. 255 01:01:00,389 --> 01:01:03,304 I don't mind this crime. 256 01:01:04,213 --> 01:01:07,470 For your Benazir, commit this crime too. 257 01:01:08,307 --> 01:01:16,018 For you I can commit 100 crimes, but then, I won't remain myself. 258 01:01:17,052 --> 01:01:19,071 I'll die of shame. 259 01:01:20,309 --> 01:01:25,990 That courageous Rajput, trusted this Pathan's word. 260 01:01:27,257 --> 01:01:30,581 And I should break my own word? 261 01:01:34,210 --> 01:01:40,026 Take this dagger, and thrust it in this ungrateful being's heart. 262 01:01:44,451 --> 01:01:46,005 For God's sake! 263 01:01:50,868 --> 01:01:52,627 Don't say such things. 264 01:07:06,648 --> 01:07:10,689 Badshah Khan, we're quits now. 265 01:07:13,948 --> 01:07:19,484 Jailer, Ranvir Singh. The Sun will set in 5 minutes. 266 01:07:20,818 --> 01:07:24,823 And with it will set, the time limit of 30 days you gave. 267 01:07:26,025 --> 01:07:30,068 In the eyes of the law, you too will be a criminal. 268 01:07:32,530 --> 01:07:36,674 There's still a distance of 5 mins. between the truth and a lie. 269 01:07:37,340 --> 01:07:42,410 How can 5 minutes bridge a gap, that wasn't bridged in 30 days? 270 01:07:43,547 --> 01:07:47,880 Aziz Mirza. Badshah Khan is a man. 271 01:07:48,688 --> 01:07:51,543 He'll give his life, but he'll never betray. 272 01:07:53,036 --> 01:07:59,205 And, even a moment is enough, for luck to turn the table! 273 01:08:13,342 --> 01:08:18,376 Better remove your pips. That Pathan has betrayed you. 274 01:08:43,082 --> 01:08:48,144 A Pathan has kept his word. 275 01:08:49,941 --> 01:08:51,956 Here, sir. 276 01:08:54,719 --> 01:08:59,553 This is called a "Rakhi". My wife has tied it on your wrist. 277 01:09:00,161 --> 01:09:03,772 We Indian ladies tie this on our brother's wrist. 278 01:09:04,209 --> 01:09:08,418 - And they protect our marriage from harm. - Which you have. 279 01:09:09,850 --> 01:09:12,531 You've saved a Rajput from humiliation. 280 01:09:14,165 --> 01:09:18,306 What nonsense you talk. That two-penny worth Pasha... 281 01:09:18,707 --> 01:09:23,847 Had he beheaded me, I'd have come with my head in my hand! 282 01:10:08,647 --> 01:10:14,321 What an illness love is! No hope of her husband's return. 283 01:10:14,322 --> 01:10:17,536 Yet she lights lamps everyday, and awaits him. 284 01:10:17,837 --> 01:10:23,304 She has no sense of day, or night, the crazy girl. 285 01:10:38,809 --> 01:10:42,453 What news do you have? When is my Badshah coming? 286 01:10:43,055 --> 01:10:47,729 - After 5 years! - 5 years? 287 01:10:50,123 --> 01:10:53,530 Why? Why? Why not today? 288 01:10:54,600 --> 01:10:58,843 - Why not? - The Indian law... 289 01:10:59,310 --> 01:11:03,816 ...has proved him to be a criminal and sentenced him. 290 01:11:08,932 --> 01:11:13,741 Sentenced him? Punished a lover? 291 01:11:15,534 --> 01:11:19,901 Doesn't India have a heart? Hasn't it heard of Love? 292 01:11:21,670 --> 01:11:24,816 I had heard that India is an ocean of love. 293 01:11:25,682 --> 01:11:30,889 Why didn't they think? How can two lovers live without each other? 294 01:11:31,391 --> 01:11:36,256 A thousand days and nights, without my beloved Badshah? 295 01:11:37,461 --> 01:11:41,434 O God! Why did you do this? 296 01:11:42,472 --> 01:11:48,964 Why? Why? 297 01:15:45,177 --> 01:15:49,979 Give alms to the poor. Your sister-in-law is pregnant. 298 01:15:50,185 --> 01:15:54,001 - Your Badshah Khan will be a father soon. - God's grace. 299 01:16:58,591 --> 01:17:02,040 Have some sweet-meats. Our jailer is blessed with a child. 300 01:17:02,251 --> 01:17:06,746 Yes. A girl. And I christened her. 301 01:17:06,747 --> 01:17:10,802 Give me that. I'll distribute it for my friend's joy. - What joy? 302 01:17:11,211 --> 01:17:16,602 - Hurry up and tell me. - You've become a father, friend. 303 01:17:16,603 --> 01:17:19,464 Congratulations! 304 01:17:22,463 --> 01:17:27,688 - Father! - And coincidentally, on my daughter's birthday... 305 01:17:27,692 --> 01:17:30,279 ...your Benazir has given birth to another Benazir. 306 01:17:31,588 --> 01:17:35,210 - What are you saying? - It's true, Badshah. 307 01:17:38,545 --> 01:17:42,393 What have you named my daughter? 308 01:17:42,840 --> 01:17:47,101 - Hena. - And do you know what I've named your daughter? 309 01:17:47,403 --> 01:17:51,390 - How will I know? - The same name in Hindi. 310 01:17:53,195 --> 01:17:54,617 Mehndi? 311 01:19:39,911 --> 01:19:42,464 Hello! I'm here. How do I look? 312 01:19:42,771 --> 01:19:47,569 - Wonderful! Lovely! - Come with me. - Where? 313 01:19:47,804 --> 01:19:52,435 - To play. - Oh! I can't come. - You won't come, eh? 314 01:19:52,436 --> 01:19:54,322 I won't listen to you anymore! 315 01:20:15,358 --> 01:20:19,657 Jailer Ranvir Singh... I have your daughter. 316 01:20:19,759 --> 01:20:25,519 If you want to see her alive, handover Badshah Khan to me. 317 01:20:34,219 --> 01:20:37,706 O Rajput Khan. You're a funny father! 318 01:20:37,915 --> 01:20:42,576 He has kidnapped your child and you sit here. Order me... 319 01:20:42,847 --> 01:20:46,146 I'll stake my life and bring Hena darling. I'll bring her. 320 01:20:47,380 --> 01:20:52,108 I can also go and get my daughter. 321 01:20:53,582 --> 01:20:57,843 - But I'm held back by my duty. - What duty are you taking about? 322 01:20:58,013 --> 01:21:03,267 Which holds back a father from saving his own daughter. Tell me. 323 01:21:05,344 --> 01:21:09,199 That duty which is expected of a jailer towards his convict. 324 01:21:10,111 --> 01:21:17,139 That duty which is between 2 pals. How can I risk my friend's life... 325 01:21:17,140 --> 01:21:20,440 What are you hiding there? Give it to me. Come on. 326 01:21:30,303 --> 01:21:32,465 They want me, and you... 327 01:21:36,570 --> 01:21:41,128 Okay. Badshah Khan will himself come to you, you curs! 328 01:21:41,203 --> 01:21:44,658 No! No, Khan. 329 01:21:44,701 --> 01:21:48,066 - I won't let you go. - What are you saying? 330 01:21:49,234 --> 01:21:52,566 If I don't go, those fiends will kill my darling girl. 331 01:21:53,964 --> 01:21:58,296 Khan, I'll not agree to a life for a life. 332 01:22:00,064 --> 01:22:04,193 In 4 days, you'll be a free man to go back home. 333 01:22:04,566 --> 01:22:09,757 Damn you! Isn't this my home? This is my home too. 334 01:22:10,062 --> 01:22:15,555 Hena is my child too, and, I'll die willingly for her. 335 01:22:15,793 --> 01:22:19,091 Look Khan... I... 336 01:22:23,325 --> 01:22:28,849 I'll not allow you to buy death for my daughter's life. No! 337 01:22:37,715 --> 01:22:43,138 For a friend, you're willing to sacrifice your daughter? 338 01:22:45,148 --> 01:22:49,073 What do take me for? What do you think I am? 339 01:22:49,449 --> 01:22:53,139 Will I be able to live with such a huge burden? I'll die! 340 01:22:54,678 --> 01:23:00,541 - Get aside. That child needs me. - No fuss. I won't let you go. 341 01:23:00,542 --> 01:23:04,869 - Get aside. God forbid, but if something happens, it'll be the end. 342 01:23:11,206 --> 01:23:14,624 Forgive me, friend. Don't get me wrong. 343 01:23:15,670 --> 01:23:18,291 But it's my duty to keep you within these walls. 344 01:23:19,098 --> 01:23:23,228 And I forget all other relations, where my duty is concerned. 345 01:23:23,497 --> 01:23:28,653 - Forgive me. - This Pathan too can forget anything before duty. 346 01:23:30,030 --> 01:23:33,486 Rajput Khan... forgive me. 347 01:23:50,358 --> 01:23:54,277 - Khan Uncle. - My dear girl. - Hold on, Khan. 348 01:23:54,619 --> 01:23:59,573 You dare! Else before we severe your head, I'll behead her! 349 01:24:00,814 --> 01:24:03,875 - Save me, Khan Uncle. - You fiend! 350 01:24:04,646 --> 01:24:09,604 You kidnapped an innocent kid to seek revenge on me! Shameless! 351 01:24:09,978 --> 01:24:12,501 One has to achieve one's aim by hook or by crook! 352 01:24:12,910 --> 01:24:18,002 Throw that sword away. Go on, throw it! 353 01:24:25,672 --> 01:24:28,539 Now it'll be a confrontation on equal terms. 354 01:24:31,071 --> 01:24:35,095 You're unarmed, and so am I! 355 01:24:44,131 --> 01:24:46,256 Pick up the dagger. Go on. 356 01:25:25,582 --> 01:25:28,943 - Mercy! Mercy, Pasha. - Not mercy, Khan. 357 01:25:29,443 --> 01:25:32,865 Your neck! A neck for a neck! 358 01:25:32,876 --> 01:25:34,708 Mercy, Pasha, Mercy! 359 01:25:38,144 --> 01:25:41,268 Let my kid go! Else I'll have your head! 360 01:25:41,507 --> 01:25:45,131 Let the child go! Let her go, I said! 361 01:25:45,202 --> 01:25:48,002 Leave the girl. 362 01:25:57,932 --> 01:26:01,423 - Nobody move! - Rajput Khan! You? 363 01:26:01,766 --> 01:26:06,991 - Don't worry. I'm here now. - You see to your daughter. 364 01:26:16,394 --> 01:26:18,224 Save my daughter, Khan. 365 01:26:19,186 --> 01:26:21,987 I will, friend. I swear on God! 366 01:26:36,183 --> 01:26:39,375 - Remember the slap? - Damn you! 367 01:26:40,378 --> 01:26:46,643 Your wife was right. She's better off as a widow, than as your wife! 368 01:26:47,012 --> 01:26:51,671 I won't spare you! I'll kill you, you rascal! 369 01:26:53,278 --> 01:26:56,469 Take a step forward, and I'll kill this girl. 370 01:26:59,205 --> 01:27:03,163 I've changed my plan. 371 01:27:03,937 --> 01:27:09,634 Now I'll not kill him. 372 01:27:10,239 --> 01:27:13,827 But I'll make him lead a life worse than death! 373 01:27:14,335 --> 01:27:19,221 Now he'll understand Pasha's language! 374 01:27:21,730 --> 01:27:26,524 Do you plead guilty, or not, to the crime you're charged with? 375 01:27:38,490 --> 01:27:41,854 "Save my Hena, Khan. Save my daughter." 376 01:27:45,951 --> 01:27:47,509 Guilty! 377 01:27:50,951 --> 01:27:55,178 I killed jailer Rajput Khan. Yes! I killed him. 378 01:27:59,181 --> 01:28:05,342 After taking into consideration all the proof and statements made... 379 01:28:05,481 --> 01:28:08,233 ...this Court sentences you for life imprisonment. 380 01:28:40,647 --> 01:28:43,036 My darling girl... 381 01:28:58,434 --> 01:28:59,821 Sister-in-law... 382 01:29:04,382 --> 01:29:08,006 - All's well, isn't it? - No! All is not well. 383 01:29:08,380 --> 01:29:13,833 My husband's in danger. His path is filled with darkness. 384 01:29:14,340 --> 01:29:19,433 His symbol of love is staggering. Go to your friend at once. 385 01:29:19,434 --> 01:29:25,231 - Go immediately, I say! - Dreams turn out to be opposite. 386 01:29:26,100 --> 01:29:31,154 If you don't wish to go, I'll go to India. I'll go! 387 01:29:32,358 --> 01:29:35,550 If you feel so strongly about it, I'll leave in the morning. 388 01:29:35,588 --> 01:29:39,045 Tomorrow never comes. Leave now, this moment. 389 01:30:01,733 --> 01:30:06,620 So, you dry-fruit of a Pathan. Saw how strong I am? 390 01:30:07,430 --> 01:30:10,590 A mouse dares to toy with a lion's whiskers... 391 01:30:10,662 --> 01:30:18,114 ...when a lion is shackled! Open these chains just once and see. 392 01:30:18,223 --> 01:30:23,482 My one roar will make you wet your pants. Else I'll eat my hat! 393 01:30:24,783 --> 01:30:27,841 I'll undo your chains, eh? Am I an ass? 394 01:30:28,382 --> 01:30:32,969 Am I a fool to free your hands and invite death? 395 01:30:33,176 --> 01:30:38,096 I had told Pasha that I should kill you, along with the jailer. 396 01:30:38,871 --> 01:30:44,290 But he spared you. You're doomed as it is. 397 01:30:45,233 --> 01:30:48,063 But I'm not satisfied yet. 398 01:30:49,097 --> 01:30:53,117 You had slapped me, eh? How had you hit me? 399 01:30:58,922 --> 01:31:02,511 You cur! You killed the jailer and this poor man's being punished? 400 01:31:06,780 --> 01:31:12,041 Concerned about your lover, eh? This is what is known as... 401 01:31:14,011 --> 01:31:19,272 The passion is mutual, eh? 402 01:31:20,105 --> 01:31:23,095 You've come to meet your lover? Then go and meet him! 403 01:31:23,371 --> 01:31:26,662 Go and lick his lips... Wrap yourself around his body! 404 01:31:30,831 --> 01:31:34,524 You've come to buss him, and throw tantrums at me? 405 01:32:12,993 --> 01:32:15,585 What have you done? 406 01:32:18,458 --> 01:32:22,679 What a sister should do for her brother. 407 01:32:24,247 --> 01:32:26,372 But, this is murder! 408 01:32:32,536 --> 01:32:35,901 - Give me that glass. - No! - Why don't you understand? 409 01:32:36,533 --> 01:32:40,826 If you're hanged, who'll take care of your boy? Who'll rear him? 410 01:32:41,261 --> 01:32:44,949 - Give me that. - No! For the sake of my son... 411 01:32:45,256 --> 01:32:49,451 ...I can't ruin your life any more than it already is! 412 01:32:54,216 --> 01:32:56,498 We don't have the time. The police are coming. 413 01:32:56,741 --> 01:33:00,967 Give the bottle! Look... 414 01:33:02,337 --> 01:33:06,527 Listen to me. You didn't kill him. Understand? 415 01:33:07,198 --> 01:33:11,752 - Keep your mouth shut forever! - No! - Hurry up and go! 416 01:33:13,225 --> 01:33:15,744 For your son's sake! Get lost! 417 01:33:31,941 --> 01:33:35,588 My dear friend, why did you do it? 418 01:33:36,095 --> 01:33:39,482 You got yourself shut behind bars for life? 419 01:33:39,494 --> 01:33:41,447 Why? 420 01:33:48,651 --> 01:33:54,413 My bosom friend. We'll discuss all that later. 421 01:33:55,381 --> 01:33:57,573 First, come and hug me. 422 01:33:59,276 --> 01:34:04,499 It'll cool all the pent up turmoil. This cursed being will feel nice. 423 01:34:05,941 --> 01:34:07,304 Come on... 424 01:34:09,968 --> 01:34:13,163 Dear friend! 425 01:34:20,194 --> 01:34:28,681 When you came, it was as though Kabul came over. My Mehndi came. 426 01:34:29,353 --> 01:34:34,082 My Benazir walked in. How is my Benazir? 427 01:34:36,515 --> 01:34:43,606 She's awaiting you by the road you came to India. 428 01:34:45,136 --> 01:34:49,793 She has lit lamps on your path of return! 429 01:34:56,093 --> 01:34:58,544 Put those lamps out, friend. 430 01:34:59,820 --> 01:35:03,646 - I cannot walk that road again. - You can! 431 01:35:04,810 --> 01:35:08,230 I'll break these bars, and take you away from here. 432 01:35:09,439 --> 01:35:11,805 Even I can do that. 433 01:35:13,400 --> 01:35:18,488 My hands are tied. Not with chains, but, with friendship! 434 01:35:18,527 --> 01:35:23,750 You and your friendship! Did you think before doing your duty... 435 01:35:24,019 --> 01:35:27,778 ...as to what will happen to your Benazir, and Mehndi? 436 01:35:28,247 --> 01:35:32,368 - My child is now in your hands. - And, Benazir? 437 01:36:01,837 --> 01:36:04,258 Give her this talisman. 438 01:36:05,664 --> 01:36:07,927 You won't have to lie to her. 439 01:36:10,428 --> 01:36:13,516 Seeing this, she'll know. That her Badshah is... 440 01:36:15,254 --> 01:36:20,601 ...dead! - No! For God's sake don't say that. 441 01:36:24,441 --> 01:36:30,334 Take hold of your self. You've to bring up Mehndi now. 442 01:36:30,335 --> 01:36:35,250 I can't bring her up. Nor can I take care of Benazir. 443 01:36:35,796 --> 01:36:39,848 Look at me! I can't help myself. 444 01:36:40,091 --> 01:36:42,279 How will I be able to take care of them? 445 01:36:45,148 --> 01:36:50,698 My dear friend. Take pity on me. 446 01:36:51,770 --> 01:36:56,031 Don't saddle me with such a huge responsibility. I'm Khuda Bux. 447 01:36:56,668 --> 01:36:58,460 Not Badshah Khan! 448 01:37:04,922 --> 01:37:06,248 Okay. 449 01:37:08,615 --> 01:37:12,963 I free you from this responsibility. 450 01:37:14,143 --> 01:37:19,558 But on one condition. Say that you're not my friend. 451 01:37:19,970 --> 01:37:23,924 Don't say that Badshah Khan. 452 01:37:30,257 --> 01:37:35,582 Do me one more favor. 453 01:37:38,212 --> 01:37:43,064 This will remain a secret between just the two of us. 454 01:37:46,668 --> 01:37:53,853 Badshah Khan is dead, for those 2, back home... 455 01:37:54,423 --> 01:37:56,721 And for you too! 456 01:39:13,225 --> 01:39:14,849 Has Badshah come? 457 01:39:22,648 --> 01:39:31,229 He will never come back now! 458 01:39:42,217 --> 01:39:46,738 You're lying! Lying! 459 01:39:47,443 --> 01:39:50,898 - No! You're lying! - My dear... 460 01:39:51,339 --> 01:39:53,101 Your son is lying! 461 01:39:55,797 --> 01:39:59,492 Look! My Badshah's come! 462 01:40:00,261 --> 01:40:05,313 Look! He's home. My Badshah Khan's coming. 463 01:40:28,989 --> 01:40:31,281 My Khan hasn't come? 464 01:40:36,881 --> 01:40:43,066 He'll come! He'll definitely come! 465 01:42:14,402 --> 01:42:18,847 Dad has lost! He's defeated. 466 01:42:19,623 --> 01:42:23,308 Lost, my foot! How did I lose? Tell me. 467 01:42:23,879 --> 01:42:26,963 - I won! - How did you win? 468 01:42:27,303 --> 01:42:35,670 - Didn't I win? - You threw dust in my eyes! 469 01:42:38,573 --> 01:42:44,016 - Didn't I win? - You won. And you're happy. That's fine. 470 01:42:46,952 --> 01:42:50,637 Your happiness is the only aim in my life, my dear. 471 01:42:51,506 --> 01:42:57,056 At times I feel that you've sacrificed all your dreams... 472 01:42:57,057 --> 01:43:01,843 ...comforts, joys, for my happiness. Didn't you keep anything for you? 473 01:43:02,144 --> 01:43:06,294 Absolutely wrong. I kept you for myself. 474 01:43:08,428 --> 01:43:12,114 - Ah, Mother! Come. - Who won, son? 475 01:43:13,149 --> 01:43:15,338 The one who always wins. 476 01:43:19,000 --> 01:43:22,356 Make preparations! I'm going to India for the car-rally. 477 01:43:23,754 --> 01:43:26,375 What did you say? You'll go where? 478 01:43:27,477 --> 01:43:33,159 - India. - No, my dear. You won't go to India. 479 01:43:33,760 --> 01:43:37,843 Why not? Why won't I go to India? 480 01:43:38,083 --> 01:43:41,960 Well... You explain it to her, Mother. 481 01:43:42,903 --> 01:43:48,652 India is very far. And a young girl all on her own there... 482 01:43:48,954 --> 01:43:53,774 Gran! This is the only country which considers even foes as friends. 483 01:43:54,007 --> 01:43:57,953 - And I'm not even a foe! So why fear? - But... 484 01:44:00,889 --> 01:44:06,173 Don't think too much. If the thoughts are deep... 485 01:44:06,341 --> 01:44:10,492 "Friend, don't think so much. If one thinks deeply... 486 01:44:10,531 --> 01:44:14,081 ...it weakens the decisions. - What is this "Car-Rally"? 487 01:44:14,752 --> 01:44:18,631 It's like our local horse-race. Many cars race together... 488 01:44:21,202 --> 01:44:26,247 Every man wants to come first. Every country will be represented. 489 01:44:26,721 --> 01:44:30,667 But the one to win will be... Yours truly! 490 01:44:30,977 --> 01:44:33,528 But will you be able to take on so many people? 491 01:44:39,421 --> 01:44:46,201 It'll be a trying, difficult test. But my confidence is strong! 492 01:44:47,367 --> 01:44:52,379 If God wills let there be light, then lamps remain lit in storms. 493 01:44:53,084 --> 01:44:56,532 O, great land of India My salutations to thee. 494 01:45:09,940 --> 01:45:13,490 My child. Hena, my girl. 495 01:45:29,388 --> 01:45:31,680 How do I look in my uniform? 496 01:45:39,462 --> 01:45:41,787 Just like your father. 497 01:45:44,184 --> 01:45:47,473 If my friend, Rajput Khan, was alive to see this... 498 01:45:48,072 --> 01:45:51,259 ...he'd have gone mad with joy. 499 01:45:57,814 --> 01:46:03,188 - Congratulations. - They are rightfully yours, Khan. 500 01:46:03,266 --> 01:46:07,519 No. Nothing depends on man's words and thoughts. 501 01:46:08,385 --> 01:46:13,364 He uses the pen. The ideas are his. We are but blank papers. 502 01:46:14,238 --> 01:46:17,719 Khan Uncle, the fact remains... 503 01:46:18,259 --> 01:46:22,603 ...that whatever I am today, is all due to your kindness. 504 01:46:23,679 --> 01:46:29,223 You've given me so much love, that I never missed my father. 505 01:46:30,494 --> 01:46:33,408 That's why you rightfully deserve congratulations. 506 01:46:33,686 --> 01:46:38,006 - No, my dear. What nonsense. - There you go again. 507 01:46:38,141 --> 01:46:41,158 Once I say it's your right, that's it! 508 01:46:43,992 --> 01:46:48,312 Please go away. I wish to tell Uncle something important. 509 01:46:48,381 --> 01:46:51,795 - What do you want to say? - Come along first. 510 01:46:52,137 --> 01:46:56,322 - Now be my confidant instead of 'uncle'. - Anything special? 511 01:46:56,326 --> 01:47:02,732 - Very! Listen carefully. - Yes? - There was this boy in my class. 512 01:47:04,305 --> 01:47:08,285 A boy? A boy has come in your life? 513 01:47:09,125 --> 01:47:11,881 He hasn't come or anything. 514 01:47:11,985 --> 01:47:14,775 But there's a danger, that he just might! 515 01:47:16,240 --> 01:47:22,453 - Listen. Will you meet that boastful inspector of mine? - Sure. 516 01:47:56,135 --> 01:48:00,320 This is Kalia speaking... Really? 517 01:48:08,004 --> 01:48:12,414 I'm Kamaljit speaking. How are you? 518 01:48:13,023 --> 01:48:16,743 Congratulations! Really? 519 01:48:25,957 --> 01:48:28,611 It's me. Yes, go on Kantia... 520 01:48:30,011 --> 01:48:34,695 Well done my boy! You're dodging the enemy? 521 01:48:36,030 --> 01:48:40,112 We've given you so much gold! Do you know its rate in India? 522 01:51:25,549 --> 01:51:31,297 - What's happened? - Gone! - The whole lot's gone! 523 01:51:36,054 --> 01:51:40,374 - Oh God! What's the matter? Have you won the lottery? - Yes. 524 01:51:40,542 --> 01:51:43,424 And here is the key to it! 525 01:51:45,363 --> 01:51:49,479 - Key to it? - Your honest son... 526 01:51:49,586 --> 01:51:53,101 ...today caught a smuggler red-handed. - So? 527 01:51:54,273 --> 01:51:58,650 I was going to handcuff him, when he greased my palms. 528 01:51:59,160 --> 01:52:03,809 And then he handed over this key to a luxurious bungalow. 529 01:52:04,114 --> 01:52:09,598 Get out of here, this moment. You take bribes, you dishonest... 530 01:52:09,599 --> 01:52:12,479 Enough, Mummy; Enough. 531 01:52:13,455 --> 01:52:18,467 I hadn't heard your sermon on "honesty", for a long time, you see. 532 01:52:20,603 --> 01:52:26,453 A son, with a mother like you, and and honest and righteous father... 533 01:52:26,454 --> 01:52:29,641 ...can never dream of committing a crime. 534 01:52:31,541 --> 01:52:35,918 And this is the proof of that truth. 535 01:52:37,094 --> 01:52:39,816 A medal for integrity from the Government. 536 01:52:49,248 --> 01:52:50,944 Sir. Pasha on the line. 537 01:52:55,650 --> 01:52:59,540 - Save me, Dad. These guys will kill me. - Control yourself. 538 01:53:00,120 --> 01:53:04,285 If they touch you, I'll kill them! Now give the phone to them. 539 01:53:04,657 --> 01:53:08,114 - Says "Give the phone to the bastards"! - Yes, go on. 540 01:53:08,725 --> 01:53:15,458 - You know the outcome of this. - Don't threaten us, okay? 541 01:53:15,927 --> 01:53:19,783 If you're a tiger, we're no cubs. If someone upsets the business... 542 01:53:19,863 --> 01:53:24,558 ...we have to roughen him up! Send us our stuff and take your son. 543 01:53:25,030 --> 01:53:29,661 Listen, Kalia. You'll get your stuff. Why not? 544 01:53:30,232 --> 01:53:34,362 You'll get your stuff, and... a counter-reply too! 545 01:53:35,837 --> 01:53:38,566 Rest, all fine. 546 01:53:40,871 --> 01:53:46,139 Raja. Your Raja. Whom, the Government... 547 01:53:46,140 --> 01:53:49,370 ...has awarded with a medal for gallantry and integrity. 548 01:53:50,008 --> 01:53:54,240 My God! He's a young man now. 549 01:53:55,543 --> 01:53:59,900 The years have just flown for you all, but... 550 01:54:01,179 --> 01:54:06,555 ...for me, the time has stood still. It never moved forward. 551 01:54:08,615 --> 01:54:11,608 All your life, you've been giving joy to others. 552 01:54:12,385 --> 01:54:16,650 - Keep some for yourself... - Enough! No more... 553 01:54:21,038 --> 01:54:27,153 Those I'm trying to forget, by forgetting my own existence. 554 01:54:27,858 --> 01:54:30,747 Don't remind me of them. 555 01:54:33,159 --> 01:54:35,081 Don't remind me of them. 556 01:54:46,499 --> 01:54:48,921 He has come! 557 01:54:49,565 --> 01:54:54,297 He's here. He has come. 558 01:55:16,077 --> 01:55:19,205 What happened to Mummy? 559 01:55:25,181 --> 01:55:29,515 We tried all the expert doctors and hakims. But of no avail. 560 01:55:30,250 --> 01:55:33,242 I just don't know what to do for this unfortunate girl. 561 01:55:37,019 --> 01:55:41,113 Psychological scars aren't healed by medicines, Mother. 562 01:55:41,953 --> 01:55:45,720 See the doctor out, my dear. 563 01:55:50,625 --> 01:55:54,015 - May God keep you. - Same to you. - Give me that, doctor. 564 01:56:00,163 --> 01:56:02,425 Whenever I see you in this condition... 565 01:56:03,963 --> 01:56:08,032 ...I feel like a criminal, when in fact, I'm the wronged one! 566 01:56:08,933 --> 01:56:12,900 May God damn that day, when I brought you that awful news... 567 01:56:13,001 --> 01:56:14,662 Which unfortunate news? 568 01:56:17,270 --> 01:56:21,660 - Which news? - News? What news? 569 01:56:23,839 --> 01:56:28,764 My dear father... Take care of your memory. 570 01:56:29,175 --> 01:56:33,668 - Weren't you feeling ashamed now? - That's the awful news, dear. 571 01:56:33,676 --> 01:56:36,771 - Which sent your mother in a dead faint. - Yes, true. 572 01:56:38,645 --> 01:56:41,739 - I don't understand one thing. - What? 573 01:56:43,381 --> 01:56:46,914 Somebody gave her the wrong news. That while returning from India... 574 01:56:46,915 --> 01:56:50,942 ...my father gave his own life, in saving an innocent kid. 575 01:56:51,183 --> 01:56:54,415 And that shock made her like this. But father... 576 01:56:54,685 --> 01:56:58,678 When you had come back alive, why didn't she get over the shock? 577 01:56:59,387 --> 01:57:04,812 - Why didn't she recognize you? - Well, dear... - He will come. 578 01:57:04,888 --> 01:57:06,982 He will return. 579 01:57:19,929 --> 01:57:25,264 Mother, come back. He's here, who was to come. 580 01:57:25,865 --> 01:57:28,753 Look! He's right in front of you. 581 01:57:29,599 --> 01:57:31,488 Please recognize him. 582 01:57:37,169 --> 01:57:40,832 He will come. He will! 583 01:57:44,672 --> 01:57:49,739 Son, before Mehndi takes this secret, as some kind of a conspiracy... 584 01:57:49,740 --> 01:57:54,040 ...tell her everything. - Softly. The walls have ears. 585 01:57:54,076 --> 01:57:58,034 Then stop her from going to India. She's a carbon-copy of her mother. 586 01:57:58,077 --> 01:58:02,503 - If Badshah Khan sees her... - For God's sake, keep quiet! 587 01:58:03,447 --> 01:58:06,779 Don't ever mention again that I'm not Mehndi's father! 588 01:58:27,056 --> 01:58:31,787 Aren't you my father? 589 01:58:39,929 --> 01:58:43,227 How can you say that? Of course he's your father. 590 01:58:44,598 --> 01:58:48,988 Such a blatant lie! Such an immense betrayal! 591 01:58:49,732 --> 01:58:54,998 Don't try to hide the truth, Gran. I've heard everything. 592 01:58:55,735 --> 01:59:01,831 Then hear this too. This lie... This lie is holier than the truth. 593 01:59:02,104 --> 01:59:03,732 Who's my father? 594 01:59:07,507 --> 01:59:12,533 - Who's my father, and where is he? - I can't tell you, dear child. 595 01:59:13,009 --> 01:59:18,537 - Why? Why can't you tell me? - I've vowed not to tell. 596 01:59:18,744 --> 01:59:24,011 - So I can't tell you. - You're lying again. Fooling me. 597 01:59:24,014 --> 01:59:27,141 You haven't vowed. You're silent with disgrace. 598 01:59:27,214 --> 01:59:32,412 - You're ashamed to speak out! - No! Don't say that, please. 599 01:59:32,584 --> 01:59:37,112 You've played fraud. You've done something treacherous! 600 01:59:37,752 --> 01:59:41,119 - For God's sake, hold your tongue! - To avail my mother... 601 01:59:41,154 --> 01:59:43,488 ...you got rid of my father! 602 01:59:50,124 --> 01:59:54,891 So, now we know what is right and what is wrong. 603 01:59:55,660 --> 01:59:59,255 The truth is out. 604 01:59:59,327 --> 02:00:02,354 What I said was true after all. 605 02:00:04,697 --> 02:00:08,962 You're a criminal! I hate you! 606 02:00:09,698 --> 02:00:12,997 I hate you! Hate you! 607 02:00:22,137 --> 02:00:26,699 For God's sake, Mummy. Say something, today at least. 608 02:00:27,473 --> 02:00:31,967 Tell me, who's my father? Where is he? Tell me! 609 02:00:32,543 --> 02:00:36,240 He'll come. He'll definitely come. 610 02:00:37,243 --> 02:00:41,737 Who'll come? From where will he come? 611 02:00:47,715 --> 02:00:52,570 What are you doing, son? What crime have you done? 612 02:00:52,883 --> 02:00:55,876 Why are you punishing yourself like this? 613 02:00:56,685 --> 02:00:59,917 I lifted my hand at a girl who means more than life to me. 614 02:01:00,220 --> 02:01:04,145 No! No, my son, No! 615 02:01:07,490 --> 02:01:10,380 A strong man, understands things, mother. 616 02:01:11,157 --> 02:01:16,050 My sweet girl hates me! I won't be able to bear it. 617 02:01:16,128 --> 02:01:19,926 Then go, my son. Tell her the whole story. 618 02:01:20,428 --> 02:01:25,194 - Remove that stigma from your head. - What will I tell Badshah Khan? 619 02:01:25,830 --> 02:01:28,925 What will he think, except that... 620 02:01:29,066 --> 02:01:34,900 - I broke the promise I gave him. - You didn't break it, son. 621 02:01:35,301 --> 02:01:39,533 That Almighty Lord broke it. Please listen to me. 622 02:01:39,736 --> 02:01:45,435 Go and tell her. For God's sake, go. 623 02:01:56,777 --> 02:02:02,544 - My dear child! - What new plans do you have now to fool me? 624 02:02:03,380 --> 02:02:07,769 Isn't it enough to say, I didn't love you so much for 18 years... 625 02:02:08,348 --> 02:02:10,806 ...as I hate you in the last 18 minutes? 626 02:02:11,650 --> 02:02:15,539 I don't want to see your damn face! Go away from here! 627 02:02:16,152 --> 02:02:17,813 My dear child... 628 02:02:20,453 --> 02:02:25,311 If you learn the truth... Your hate will turn into love. 629 02:02:25,855 --> 02:02:32,315 Not love, but into enmity! You don't deserve forgiveness. 630 02:02:32,692 --> 02:02:36,218 You'll go to hell! Do you hear? To hell! 631 02:02:36,427 --> 02:02:41,659 Don't utter such words, which will make you ashamed to take back! 632 02:02:41,862 --> 02:02:46,491 - Don't let his sacrifice go in vain. - I won't hear another word! 633 02:02:46,565 --> 02:02:50,522 You'll have to! Every single word of it! 634 02:02:52,033 --> 02:02:54,626 And you'll have to believe each and every word. 635 02:02:59,903 --> 02:03:03,862 This is the Holy Book, Koran. With his hand on this... 636 02:03:04,037 --> 02:03:06,199 ...even the devil cannot lie. 637 02:03:24,513 --> 02:03:26,743 I've not cheated you, my dear. 638 02:03:27,781 --> 02:03:32,774 God knows, I love you more than life itself. 639 02:03:33,816 --> 02:03:38,618 This lie I told, was just a white lie, my dear. 640 02:03:40,152 --> 02:03:44,180 - Then what's the truth? - The truth is... 641 02:03:45,121 --> 02:03:47,044 ...that your father is alive. 642 02:04:06,464 --> 02:04:10,697 Did you hear? Father is alive. In India. 643 02:04:11,466 --> 02:04:14,594 I'll go and get him, Mummy. I sure will. 644 02:04:23,651 --> 02:04:25,339 Come back. 645 02:04:29,157 --> 02:04:32,740 - Who's speaking? - O, really? How many fathers do you have? 646 02:04:32,741 --> 02:04:38,274 - Yes, father? - There's a car-rally in India. 647 02:04:38,546 --> 02:04:43,579 - And a car from Kabul is taking part in it. - A car from Kabul. 648 02:04:43,653 --> 02:04:48,687 - It's a white car. - A white car. 649 02:04:48,728 --> 02:04:53,730 And its number is... Kabul... 175. 650 02:04:53,838 --> 02:04:58,815 - Kabul 178? - 175, you fool! 651 02:04:59,112 --> 02:05:04,012 - Kabul, 175. - Yes. And our stuff is coming by plane. 652 02:05:04,155 --> 02:05:07,097 But you just said, it's coming by car. 653 02:05:07,372 --> 02:05:12,181 No! The car's coming by plane. The stuff is in the car. 654 02:05:12,548 --> 02:05:15,297 - I'm beginning to doubt your mother! Rest all fine! 655 02:05:16,329 --> 02:05:17,846 Our stuff is on the way! 656 02:05:29,797 --> 02:05:33,541 - Welcome. - Our consignment's here. Come on. 657 02:05:39,664 --> 02:05:44,446 I'm happy to see Indian men. I was not sure which road to take. 658 02:05:45,122 --> 02:05:47,839 You'll take the road we tell you to!! 659 02:05:48,407 --> 02:05:52,623 You rascals! You'll go, where I go! 660 02:06:23,785 --> 02:06:27,162 Hey, you scoundrel. You turned out to be a sissy! 661 02:06:35,875 --> 02:06:42,016 - Why the road-block? - Are you the moon, or the sun? 662 02:06:44,547 --> 02:06:48,886 Whatever you are... By God, you're luscious! 663 02:06:50,626 --> 02:06:54,671 A cherry in a sparrow's beak... God's creation. 664 02:06:55,209 --> 02:06:59,084 A monkey in a fairy's attire... That's God's creation too! 665 02:06:59,229 --> 02:07:05,438 You're correct. All these days, he thought he was a great poet. 666 02:07:08,529 --> 02:07:12,370 - Who are you? - Me? I'm Inspector Hena. 667 02:07:12,483 --> 02:07:16,393 And he is... Inspector Monkey. I mean, Inspector Raja! 668 02:07:23,843 --> 02:07:29,350 You're a policeman? I was looking for you... 669 02:07:32,649 --> 02:07:36,896 - Even I was looking for you. - Then take me to the jail. 670 02:07:37,231 --> 02:07:42,409 That means you admit to your crime. 671 02:07:43,609 --> 02:07:47,723 Sweetheart, I'll agree to whatever you say. I accept you... 672 02:07:48,591 --> 02:07:51,040 I accept him too. I accept everything! 673 02:08:07,560 --> 02:08:12,434 - What are you searching under there? - Just stand still! 674 02:08:13,141 --> 02:08:17,821 Hey you! How dare you talk to me like this? I'm a Pathan. 675 02:08:18,325 --> 02:08:21,767 - Nobody talks rudely to me. - I'm a Rajput too. 676 02:08:22,242 --> 02:08:26,062 I'm not used to it either. Show me your passport! 677 02:08:32,673 --> 02:08:38,150 Have it replaced. Lower the car. 678 02:08:39,085 --> 02:08:41,034 Hena, no need for that. 679 02:08:49,316 --> 02:08:52,694 I thought you were decent, and trusted you. 680 02:08:53,137 --> 02:09:00,002 But you insulted a Pathani girl. I'll never forget you! Never! 681 02:09:05,926 --> 02:09:09,869 Hena, we'll have to keep an eye on her. 682 02:09:10,311 --> 02:09:14,425 An eye on her? But you said she was innocent. 683 02:09:15,327 --> 02:09:19,610 If one has to win in a game of chess... 684 02:09:19,711 --> 02:09:22,465 It's the queen which is played. Not the pawn! 685 02:10:19,304 --> 02:10:21,289 I've found my father! 686 02:10:34,055 --> 02:10:36,933 - You search her room. - And you go after her! 687 02:11:33,882 --> 02:11:37,372 Hey you! What did you think? 688 02:11:37,876 --> 02:11:41,419 That you'd break my bones, and go to Ahmedabad? 689 02:11:41,624 --> 02:11:48,119 Hey you pistachio... note this. We'll skin you, to get our stuff! 690 02:11:49,056 --> 02:11:52,835 O pomegranate... Do you know whose consignment you were stealing? 691 02:11:53,469 --> 02:11:55,685 My name is Kaliya Danger. 692 02:12:03,021 --> 02:12:05,002 We got our stuff, guys! 693 02:12:09,391 --> 02:12:12,367 This proves that the policeman was correct. 694 02:12:13,238 --> 02:12:17,278 You swine! You point a gun at a Pathan's daughter? 695 02:12:17,650 --> 02:12:20,062 You aim a gun at me? Okay then, shoot! 696 02:12:28,065 --> 02:12:30,916 Hey sweetheart... You're fantastic! 697 02:14:05,686 --> 02:14:10,264 Hey you, policeman... If you wish, you can... 698 02:14:10,365 --> 02:14:13,442 ...arrest me, or even handcuff me. 699 02:14:14,809 --> 02:14:19,346 Indian men don't put handcuffs on women. Instead they... 700 02:14:20,652 --> 02:14:24,256 Instead? What do they put instead? 701 02:20:36,361 --> 02:20:39,576 Mehndi? In India? 702 02:20:40,111 --> 02:20:43,768 - Then why didn't you bring her? - I was going to, uncle... 703 02:20:44,239 --> 02:20:47,657 ...but how could I? I would've had to break my vow. 704 02:20:47,899 --> 02:20:51,418 - Vow? - You yourself have made us vow to keep silent. 705 02:20:51,526 --> 02:20:57,011 Yes! Yes! 706 02:21:01,114 --> 02:21:02,636 I had forgotten. 707 02:21:06,006 --> 02:21:10,126 I... I had forgotten. 708 02:21:10,866 --> 02:21:16,189 What kind of a father, are you? Your child is a few paces away... 709 02:21:16,190 --> 02:21:20,016 ...and you can't walk them? You can't hug her to your heart? 710 02:21:20,183 --> 02:21:25,770 What do you think I am? Aren't I human too? 711 02:21:26,542 --> 02:21:31,560 Don't I also have a heart? My daughter, Mehndi... 712 02:21:31,634 --> 02:21:35,661 ...is but a few steps away, and I'm not dying to embrace her? 713 02:21:35,662 --> 02:21:40,080 Then accept her publicly, and hug that unfortunate girl to your heart. 714 02:21:41,055 --> 02:21:44,947 For years now, you've been drowning in an ocean of sorrows. 715 02:21:44,948 --> 02:21:48,365 What for? Be human, uncle. 716 02:21:49,208 --> 02:21:55,930 The world stones angels! Crucifies and shoots them down! 717 02:21:56,597 --> 02:22:00,923 And don't you yourself say, that there's no higher emotion than love? 718 02:22:00,924 --> 02:22:02,547 True, my dear. 719 02:22:04,985 --> 02:22:07,745 It's my very love for Mehndi that is keeping me away from her. 720 02:22:09,478 --> 02:22:13,805 For if she comes to know that I am alive; A criminal, a killer... - No! 721 02:22:13,806 --> 02:22:17,166 - You're not a criminal! You're innocent. - Who'll buy that? 722 02:22:18,000 --> 02:22:20,451 Who'll hear the cry of truth, in a jungle of lies? 723 02:22:21,893 --> 02:22:24,652 No! No! 724 02:22:26,421 --> 02:22:28,645 I'm not a selfish father. 725 02:22:30,081 --> 02:22:33,204 I'll die but I'll not have my daughter humiliated. 726 02:22:35,239 --> 02:22:40,825 She's leading a proud life as a daughter of Khuda Bux. Amen! 727 02:22:42,263 --> 02:22:44,817 At the moment, it's only me who's ruined. 728 02:22:46,156 --> 02:22:51,081 If my secret's out, we'll all be ruined, my dear. 729 02:22:53,565 --> 02:22:58,205 Darling child, will you do a favor for this unfortunate man? 730 02:22:58,306 --> 02:23:02,256 - Want my life? - No, no. Not your life. 731 02:23:02,633 --> 02:23:08,394 A favor. Mehndi is a stranger here. And she's all alone... 732 02:23:08,999 --> 02:23:12,545 - Take care of her. - She's not alone, uncle. 733 02:23:14,581 --> 02:23:20,031 - She's found a good friend. - Here? So soon? 734 02:23:21,604 --> 02:23:24,592 A cupid's arrow is not a slave to time. 735 02:23:25,500 --> 02:23:29,223 Mehndi and Raja have fallen in love. 736 02:23:30,624 --> 02:23:34,212 Love? Who's this Raja? 737 02:23:35,317 --> 02:23:38,372 That colleague of mine. The Inspector. 738 02:24:30,636 --> 02:24:34,587 - Khan! - Salma... - Dear brother Khan... 739 02:24:34,896 --> 02:24:39,052 - You're released! - Yes. 740 02:24:40,388 --> 02:24:45,677 The Government took my behavior into account, and released me early. 741 02:24:45,979 --> 02:24:49,204 By God! Seeing you out of that jail... 742 02:24:49,241 --> 02:24:53,964 I can't tell you how happy I am. Please come in. 743 02:24:56,562 --> 02:25:00,082 The opening of the jail's doors, has opened the doors to Kabul! 744 02:25:00,591 --> 02:25:02,353 When are you going home? 745 02:25:11,142 --> 02:25:13,867 A devastated house is not referred to as a "home". 746 02:25:16,335 --> 02:25:19,661 Kabul is now that dream, which I can feel in mind, but... 747 02:25:20,229 --> 02:25:23,609 ...never see again. - What nonsense! 748 02:25:23,989 --> 02:25:28,371 Knowing about Benazir, won't you meet your daughter? 749 02:25:30,113 --> 02:25:34,870 Mehndi is no more in Kabul now. 750 02:25:35,905 --> 02:25:41,093 - She's here in this city. - Then why didn't you bring her? 751 02:25:41,529 --> 02:25:44,687 Travelers who have different destinations... 752 02:25:44,793 --> 02:25:49,549 ...do not travel together. - Meaning? 753 02:25:51,251 --> 02:25:57,834 I've been released from the jail of the law, not of my fate. 754 02:25:59,902 --> 02:26:04,457 The heart may experience a void. It may even bleed... but... 755 02:26:06,826 --> 02:26:10,653 - But this father can't meet his daughter. - Why not? 756 02:26:16,745 --> 02:26:22,693 My daughter, Mehndi loves your son, Raja. 757 02:26:23,700 --> 02:26:27,686 Lord above! I've heard this name a thousand times on Raja's lips... 758 02:26:27,695 --> 02:26:31,613 ...yet I couldn't tally it to you! Khan, dear brother! 759 02:26:31,790 --> 02:26:35,981 I'm so lucky! Your daughter, my daughter-in-law to be! 760 02:26:35,982 --> 02:26:41,041 I'll find heaven on this earth! What else do I want? 761 02:26:41,042 --> 02:26:45,527 Raja too should find this heaven. That's why I can't meet Mehndi. 762 02:26:45,703 --> 02:26:48,121 - I don't understand. - Oh, dear sister! 763 02:26:49,861 --> 02:26:54,018 If Raja finds out that Mehndi's father, is his father's killer... 764 02:26:54,056 --> 02:26:58,939 ...then heaven will become hell! He'll leave my daughter! - Why? 765 02:26:59,082 --> 02:27:02,709 He'll have to accept Mehndi. I'll convince him. 766 02:27:02,710 --> 02:27:06,002 I'll tell him the facts. The truth. 767 02:27:08,801 --> 02:27:11,220 It's a very bitter truth. 768 02:27:13,194 --> 02:27:17,486 His father was an honest and a righteous man. 769 02:27:18,520 --> 02:27:22,471 You brought your son up, telling him this. Now what will you say? 770 02:27:23,012 --> 02:27:27,633 That it was all a lie! That the real murderer is... 771 02:27:27,772 --> 02:27:31,723 ...his own Mother? No! No! 772 02:27:35,061 --> 02:27:38,445 I was punished for this crime. He'll believe that fact. 773 02:27:40,287 --> 02:27:45,078 Don't fan the ashes now. It may turn into an inferno! 774 02:27:45,713 --> 02:27:49,593 I'm burnt as it is. It may not burn their love along with me! 775 02:27:49,939 --> 02:27:53,232 A daughter will lose her love, like her parents lost it. 776 02:28:00,423 --> 02:28:06,406 Silence! Silence is the only balm for this wound. 777 02:28:08,746 --> 02:28:13,037 Just... You just keep my daughter happy. 778 02:28:14,137 --> 02:28:16,260 That's what I had come to beg from you. 779 02:28:17,664 --> 02:28:19,154 God bless, dear sister. 780 02:29:02,882 --> 02:29:06,714 Hey, Mister! Why are you staring like that? 781 02:29:11,269 --> 02:29:14,583 - Who are you? - Darling... 782 02:29:15,712 --> 02:29:22,564 He's a Pathan. His body gives off the fragrance of Kabul. 783 02:29:22,906 --> 02:29:27,214 You're from Kabul, aren't you? He's my countryman! 784 02:29:28,145 --> 02:29:31,581 - You must be knowing Khuda Bux. - What? 785 02:29:32,586 --> 02:29:34,962 - No, I don't. - No? 786 02:29:37,161 --> 02:29:39,910 Won't you bless this daughter? 787 02:29:48,730 --> 02:29:53,164 - Blessings? - Yes! You're from my country. 788 02:29:53,605 --> 02:29:57,246 Seeing you, reminded me of my father, Khuda Bux. 789 02:29:57,582 --> 02:30:03,217 Had he been here, he'd have hugged me and blessed me at betrothal. 790 02:30:18,930 --> 02:30:20,946 A long life to you, my dear. 791 02:30:24,569 --> 02:30:26,389 May you have a long life. 792 02:30:43,067 --> 02:30:48,203 - Who was he, Mother? - A traveler... 793 02:30:48,375 --> 02:30:51,980 ...who stays away from his destination, after having reached it. 794 02:30:52,484 --> 02:30:56,226 I asked who was this person? 795 02:30:58,685 --> 02:31:00,868 He was your father's friend. 796 02:31:10,520 --> 02:31:15,293 - Raja! You? - Meet my fiancée, Mehndi. 797 02:31:18,114 --> 02:31:22,082 - The fact is, she wants to meet her father. - His name is... 798 02:31:22,191 --> 02:31:24,770 ...Badshah Khan! - Badshah Khan! 799 02:31:27,231 --> 02:31:31,336 - Badshah Khan has been released. - Released? 800 02:31:33,065 --> 02:31:35,610 My father's released? 801 02:31:36,283 --> 02:31:39,324 This is fantastic news! 802 02:31:43,940 --> 02:31:49,572 Ask your friend to show me my father's photo, if he has one. 803 02:31:50,141 --> 02:31:52,723 I haven't seen my father as yet, you see. 804 02:31:55,726 --> 02:31:59,915 Constable! Take her, and show her the file of convict 401. 805 02:32:06,222 --> 02:32:10,292 Badshah Khan is the man who had killed your father. 806 02:32:14,775 --> 02:32:21,078 A man who should've been poisoned, was sent meals... from your house! 807 02:32:23,713 --> 02:32:27,626 The woman you're accusing, is my mother. Mother! 808 02:33:13,656 --> 02:33:17,599 Why has this Hena suddenly lost its color seeing the other one? 809 02:33:18,438 --> 02:33:21,855 Is it because I've robbed you of your own color? 810 02:33:23,233 --> 02:33:26,510 What are you saying? I just... 811 02:33:28,673 --> 02:33:31,053 Hena has willingly given her own color to Mehndi. 812 02:33:35,250 --> 02:33:39,500 Where is he? Where's that thief? 813 02:33:40,998 --> 02:33:46,402 - Thief? - Today you're facing such a truth... 814 02:33:47,343 --> 02:33:49,961 ...that even the mirror can't lie looking at it! 815 02:33:50,963 --> 02:33:55,112 Where's that cruel father? Who did good deeds for others... 816 02:33:55,648 --> 02:33:57,803 ...but forgot his own people. 817 02:34:01,925 --> 02:34:07,175 A daughter is pining for a father. Tell me where he is. 818 02:34:08,405 --> 02:34:10,830 - Where's that butcher of a father? - Don't call him that. 819 02:34:10,831 --> 02:34:16,643 Don't torture him further. He's like God. 820 02:34:19,004 --> 02:34:22,323 Then tell me, where is that god of yours? 821 02:34:26,379 --> 02:34:30,922 Forgive me. But I'm a Rajput girl. 822 02:34:31,991 --> 02:34:33,942 I can't break my promise. 823 02:34:35,914 --> 02:34:39,065 Forgive me, please. 824 02:34:44,450 --> 02:34:47,434 It's your birthday today, isn't it? 825 02:34:47,709 --> 02:34:50,823 Yes, and it's your birthday too. 826 02:34:51,792 --> 02:34:56,982 Do you do charity on your birthday? 827 02:35:05,614 --> 02:35:07,905 Then give me my father in charity today. 828 02:35:10,197 --> 02:35:13,112 Give me my father. 829 02:42:54,194 --> 02:42:58,186 What's the matter, my dear? For God's sake, what is it? 830 02:42:58,688 --> 02:43:02,174 All's well, isn't it? Did you meet Badshah Khan? 831 02:43:02,315 --> 02:43:04,837 I wish I hadn't now! 832 02:43:06,975 --> 02:43:10,360 - Why are you saying that? - That's what I want to know. 833 02:43:11,002 --> 02:43:14,228 I thought, after 18 years of separation... 834 02:43:14,462 --> 02:43:20,420 ...seeing that I'm just like Mummy, he'd yearn for me... and hug me... 835 02:43:20,421 --> 02:43:23,045 ...like one crazy and be unable to bear the joy. 836 02:43:23,385 --> 02:43:27,334 That he'd repeat my name and shed tears himself... 837 02:43:27,475 --> 02:43:31,496 ...and make me cry too. But... 838 02:43:32,271 --> 02:43:34,631 But nothing of the sort happened. 839 02:43:36,833 --> 02:43:39,688 He's refusing to acknowledge me, even after recognizing me. 840 02:43:41,222 --> 02:43:44,177 I can't bear this shock now. 841 02:43:45,283 --> 02:43:48,404 I'll go mad! I may even die! 842 02:43:49,942 --> 02:43:53,961 I'll die, die! 843 02:43:54,170 --> 02:43:57,553 For God's sake! For the sake of us all. 844 02:43:57,798 --> 02:44:02,850 Don't do something drastic. I'll come to India with your mother. 845 02:44:03,189 --> 02:44:06,049 Did you hear? I'm coming with your mother. 846 02:44:16,367 --> 02:44:20,215 Son! How come you're home early today? 847 02:44:20,594 --> 02:44:22,515 Everything's fine, isn't it? 848 02:44:29,712 --> 02:44:32,234 This tiffin-box is yours, right? 849 02:44:36,337 --> 02:44:39,458 I asked if this tiffin-box was yours. 850 02:44:44,125 --> 02:44:45,452 Yes. 851 02:44:50,148 --> 02:44:53,939 Where had you forgotten it... Salma Begum? 852 02:44:55,306 --> 02:45:00,497 You dare to take your mother's name? Has liquor got you too? 853 02:45:00,498 --> 02:45:05,788 You said my father was killed while on duty. 854 02:45:08,651 --> 02:45:12,172 Did he die, or, was he murdered? 855 02:45:15,616 --> 02:45:18,368 Why did you call that Pathan a friend of my father? 856 02:45:20,130 --> 02:45:23,006 Why did you take food for that killer in the jail? 857 02:45:24,842 --> 02:45:31,049 Oh God! Go away! Go away from here. 858 02:45:32,678 --> 02:45:38,183 - Don't make me curse my son! - I'm a curse to you anyway. 859 02:45:39,251 --> 02:45:42,007 An innocent prey to your infidelity. 860 02:45:42,706 --> 02:45:47,713 What is that Pathan to you? I'll get an answer to this question. 861 02:45:48,550 --> 02:45:53,225 Not from you, but from that bastard of a Pathan! 862 02:46:00,670 --> 02:46:02,685 You're leaving us? 863 02:46:06,047 --> 02:46:08,834 A spot of blood has come so close to me... 864 02:46:09,369 --> 02:46:14,272 ...that I won't be able to stop myself from acknowledging it. 865 02:46:18,464 --> 02:46:21,681 Where will you go? 866 02:46:24,672 --> 02:46:28,548 To a place where I'll be able to pray for all. 867 02:46:31,744 --> 02:46:33,998 And does this deserve only curses? 868 02:46:39,647 --> 02:46:43,124 - You? - What prayers do you have for it? 869 02:46:43,630 --> 02:46:47,041 What prayers do you have for her who greyed overnight in your memory? 870 02:46:47,749 --> 02:46:52,855 What blessings for her who burnt lamps in your memory at daytime? 871 02:46:52,860 --> 02:46:57,970 And burnt herself away too! What prayers do you have for her... 872 02:46:58,373 --> 02:47:01,783 ...who became mad on hearing of your death? 873 02:47:04,349 --> 02:47:07,950 Mad? My... 874 02:47:08,687 --> 02:47:14,045 - My Benazir, mad? - Yes! She has gone crazy. 875 02:47:14,145 --> 02:47:18,584 - No! - For the last 18 years, she's repeating just one line. 876 02:47:18,726 --> 02:47:22,600 - "He'll come." "He'll come." - Oh God! 877 02:47:24,436 --> 02:47:27,516 I've committed a terrible crime. Oh Lord! 878 02:47:27,789 --> 02:47:35,825 This is a great crime I've done. A great sin. 879 02:47:35,826 --> 02:47:40,263 Why are you not acknowledging me? Cos, I may be ashamed of your deeds? 880 02:47:44,638 --> 02:47:48,167 Father! The way you have sacrificed... 881 02:47:48,573 --> 02:47:51,294 ...even the angels can't do that. 882 02:47:53,289 --> 02:47:57,831 I'm not ashamed of you. But I feel proud! Proud. 883 02:47:59,828 --> 02:48:04,769 - My dear child! - Father. - Dear daughter. 884 02:48:06,203 --> 02:48:09,252 - My darling daughter... - Father. 885 02:48:10,022 --> 02:48:13,602 Father, your blood flows in my veins... 886 02:48:13,874 --> 02:48:17,554 ...and yet you didn't recognize me? - Dear child. 887 02:48:19,186 --> 02:48:23,627 For a father like you, I can forego a thousand Rajas! 888 02:48:25,397 --> 02:48:28,146 - Forego a thousand Rajas. - Enough. 889 02:48:29,347 --> 02:48:35,479 Enough now, my dear. Come on... 890 02:48:36,286 --> 02:48:39,434 Take me to Kabul. To my Benazir. 891 02:48:40,237 --> 02:48:44,608 Kabul is coming here. Mummy is coming with your friend. 892 02:48:45,946 --> 02:48:49,294 Here? My Benazir is coming here? 893 02:48:49,469 --> 02:48:54,869 - My friend too? - Yes. - Take hold of me, my dear. 894 02:48:55,343 --> 02:49:00,088 Take control of me. I've gone mad hearing they're coming. 895 02:49:00,158 --> 02:49:03,568 If I see them, my heart may not stop beating. 896 02:49:03,644 --> 02:49:06,157 Come, my dear. Let's go. 897 02:49:10,751 --> 02:49:14,556 There are other ways to stop one's heart-beats. 898 02:49:14,766 --> 02:49:17,147 The distance you couldn't cover in the last 18 years... 899 02:49:19,924 --> 02:49:21,963 ...is out of reach even now. 900 02:49:23,300 --> 02:49:27,771 - What are you talking about? - What nonsense is this? - Get lost. 901 02:49:27,880 --> 02:49:30,239 - Have you been drinking? - Shut up! 902 02:49:33,956 --> 02:49:38,328 - What is this? - Blood. - Whose blood? 903 02:49:40,332 --> 02:49:45,008 - If you're wounded then. It's yours - Holy, or unholy? 904 02:49:45,479 --> 02:49:48,594 I don't know that you mean. 905 02:49:50,491 --> 02:49:54,533 Surprising! You should know blood. 906 02:49:55,839 --> 02:49:57,852 You've spilt it in gallons! 907 02:49:59,587 --> 02:50:04,403 First Habibullah. Then your friend, Jailer Rajput Khan. 908 02:50:04,667 --> 02:50:09,316 - Then... my father! - You're mistaken! 909 02:50:09,317 --> 02:50:11,934 Tell me! Why did you kill him? 910 02:50:12,072 --> 02:50:18,311 - What is my mother to you? - For God's sake, don't commit a sin. 911 02:50:22,997 --> 02:50:27,434 The vile blood of a vile father, showed its colors at last! 912 02:50:28,376 --> 02:50:32,587 You have proved, that bad blood of a father... 913 02:50:32,591 --> 02:50:35,502 ...can't be washed away, by a mother's white milk! 914 02:50:36,076 --> 02:50:40,719 - You want to hear your father being praised? - No, Salma. 915 02:50:40,847 --> 02:50:45,079 Well, listen! Your father was neither decent... 916 02:50:45,346 --> 02:50:50,503 ...nor was he honest. He was a drunkard and debaucher. 917 02:50:53,847 --> 02:50:59,036 He was a slave to that rascal, Pasha! He was even ready... 918 02:50:59,073 --> 02:51:02,145 ...to sell your mother, for some money. 919 02:51:02,383 --> 02:51:04,956 - It's a lie! - It's the truth! 920 02:51:09,762 --> 02:51:13,461 Your father wasn't murdered by this good Samaritan. 921 02:51:14,127 --> 02:51:18,188 I killed him! Your own mother! 922 02:51:19,122 --> 02:51:22,655 What are you looking at? Take your pistol. Go on. 923 02:51:22,862 --> 02:51:26,989 And shoot your mother in the heart. Give me my punishment. 924 02:51:29,310 --> 02:51:33,112 He is not my lover... 925 02:51:33,546 --> 02:51:38,923 ...but a brother! Closer than even real brothers. 926 02:51:41,090 --> 02:51:45,320 I killed a man, and this poor man had to serve the sentence. 927 02:51:45,654 --> 02:51:47,232 For your sake! 928 02:51:50,051 --> 02:51:53,591 He declared himself dead to his own family... 929 02:51:53,592 --> 02:51:59,400 ...so that I could live... Live to rear you! 930 02:52:01,533 --> 02:52:06,843 Laxmi was widowed by your father. Hena was orphaned by him! 931 02:52:07,056 --> 02:52:12,372 He shot Jailer Rajput, and charged this man for the murder. 932 02:52:13,076 --> 02:52:17,839 Fool! Even if you wash his feet, and drink that water all your life... 933 02:52:17,840 --> 02:52:20,647 ...you won't be able to repay his obligations to you! 934 02:52:31,901 --> 02:52:37,324 Greetings. Pasha here. 935 02:52:39,023 --> 02:52:43,790 Few gusts have blown in from Kabul, my dear friend... 936 02:52:44,057 --> 02:52:48,194 Gusts of wind! And with them they've brought a walnut... 937 02:52:48,696 --> 02:52:53,588 ...and a she-walnut! The nut's name is Khuda Bux... 938 02:52:53,961 --> 02:52:57,826 ...your future father-in-law. And the she-nut's name is... 939 02:52:58,532 --> 02:53:03,337 Benazir. Your mother-in-law to be. Listen, dear friend... 940 02:53:03,702 --> 02:53:06,143 ...we have a deal to make yet. 941 02:53:06,616 --> 02:53:10,787 Give me money, and take this pair of nuts. 942 02:53:11,286 --> 02:53:14,725 This poor man's abode is aptly named " Burial Ground". 943 02:53:15,727 --> 02:53:20,550 Very nice name, don't you think? And listen. Don't try to be smart. 944 02:53:20,961 --> 02:53:27,312 Else you'll just find shells of these nuts! Just the shells. 945 02:53:27,818 --> 02:53:32,146 Get me? Rest all fine, young man. 946 02:54:08,036 --> 02:54:09,956 - Who is Pasha? - What? 947 02:54:09,957 --> 02:54:11,741 Who is Pasha? 948 02:54:12,044 --> 02:54:20,584 My dear friend... The name is short... 949 02:54:20,856 --> 02:54:25,489 ...Pasha! But I do some terrible deeds. 950 02:54:26,787 --> 02:54:28,729 So! Have you got the money? 951 02:54:36,814 --> 02:54:41,354 First, hand over those two to me. 952 02:55:02,158 --> 02:55:05,530 Mr. Burial Ground... I never miss my target. 953 02:55:05,939 --> 02:55:08,725 Tell your men to drop their guns. 954 02:55:11,477 --> 02:55:16,347 O my lovely... If you say so, why just the guns...? 955 02:55:16,517 --> 02:55:20,930 I'll strip myself of everything! Put those guns down! 956 02:55:21,603 --> 02:55:23,514 Didn't you hear? 957 02:56:10,050 --> 02:56:13,658 I haven't come to return your venom. 958 02:56:14,428 --> 02:56:19,792 I've come to repay a favor. My father's bad blood... 959 02:56:20,567 --> 02:56:25,602 ...can be washed away by mother's milk. An Indian can also... 960 02:56:25,741 --> 02:56:30,384 ...repay a favor with a favor. 961 02:56:30,553 --> 02:56:36,191 What favor? I haven't done a favor for anybody till today. 962 02:56:36,761 --> 02:56:41,505 Look! Recognize her. When your brother's body... 963 02:56:41,506 --> 02:56:45,285 ...was taken to Kabul, by a valiant Pathan! 964 02:56:47,656 --> 02:56:51,955 Do you know who this demented woman is? Benazir! 965 02:56:55,177 --> 02:56:57,722 - Badshah Khan's wife? - Yes! 966 02:57:00,186 --> 02:57:03,662 An innocent picture of the crimes you committed. 967 02:57:05,263 --> 02:57:08,974 And this is Badshah Khan's bosom friend, Khuda Bux! 968 02:57:12,898 --> 02:57:16,369 And this is Jailer Ranvir's daughter, Hena. 969 02:57:18,715 --> 02:57:23,704 Look at her. She's Badshah Khan's daughter... 970 02:57:26,677 --> 02:57:31,336 See if you know me too. You also owe me something. 971 02:57:31,644 --> 02:57:35,546 - What do I owe you, son? - Aren't you that same devil... 972 02:57:35,689 --> 02:57:39,966 ...who had filled my father's veins with liquor? 973 02:57:40,302 --> 02:57:44,706 Recognize me, Pasha. I'm Aziz Mirza's son! 974 02:57:56,266 --> 02:58:01,008 You are Aziz Mirza's son? 975 02:58:02,238 --> 02:58:07,205 You're my friend's son. Oh, my dear Aziz! 976 02:58:08,974 --> 02:58:12,153 Please accept my hand of friendship. 977 02:58:12,258 --> 02:58:18,650 Else kill me. Kill me. 978 02:58:18,992 --> 02:58:23,471 O, Aziz, my friend. Your son, my foe? 979 02:58:23,472 --> 02:58:26,949 I can't bear this! No, I just can't. 980 02:58:27,919 --> 02:58:33,624 It's better to die than to lead such a life. Kill me! 981 02:59:00,988 --> 02:59:04,458 - You rascal! - My dear friend... 982 02:59:05,065 --> 02:59:08,308 It doesn't take much time for one's luck and times to change! 983 02:59:09,241 --> 02:59:13,015 This trick that I did now... Do you know who I learnt this from? 984 02:59:14,773 --> 02:59:18,547 Badshah Khan! Her Badshah Khan! 985 02:59:20,783 --> 02:59:26,004 Isn't she the beauty for whom my brother had to lose his life? 986 02:59:26,800 --> 02:59:31,072 If not Badshah Khan... She's here. 987 02:59:32,334 --> 02:59:37,105 After calling out to my brother I'll put a noose around her neck... 988 02:59:37,106 --> 02:59:40,319 ...and pull so hard, that, she'll go black all over! 989 02:59:42,144 --> 02:59:44,855 Your lover won't even know you! 990 02:59:47,976 --> 02:59:52,642 He'll come! He'll come! 991 02:59:52,811 --> 02:59:54,995 Sure he'll come. 992 02:59:55,134 --> 02:59:57,247 Of course he'll come! 993 03:00:47,850 --> 03:00:54,935 He... He has come! 994 03:01:13,430 --> 03:01:16,145 O Lord! 995 03:03:38,365 --> 03:03:42,196 Get up, my dear friend. Get up! 996 03:03:43,302 --> 03:03:48,071 Hey Badshah Khan, Before your darling Benazir. 997 03:03:48,271 --> 03:03:50,286 Have you breathed your last? 998 03:03:54,551 --> 03:03:58,408 When wind becomes a shield and protects a flame... 999 03:03:58,548 --> 03:04:02,481 Who can douse a flame which is lit by the Lord? 1000 03:04:48,978 --> 03:04:56,031 Shoot me! Strew... ...my path with fire. 1001 03:04:56,962 --> 03:05:02,027 Erect a wall of embers from the earth to the sky. 1002 03:05:03,028 --> 03:05:07,332 Riddle my chest with bullets. Love... 1003 03:05:07,600 --> 03:05:10,506 ...will still find its goal! 1004 03:05:11,305 --> 03:06:11,652 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org