1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:57,063 --> 00:01:59,429
'l always enjoyed reading novels..'

3
00:01:59,499 --> 00:02:03,595
'..and watching movies
based on love stories.'

4
00:02:03,670 --> 00:02:06,195
'l used to dream that there
will come a day, when a boy..'

5
00:02:06,273 --> 00:02:10,266
'..like the hero of these love
stories will enter into my life.'

6
00:02:17,651 --> 00:02:18,845
'But unfortunate me.'

7
00:02:18,919 --> 00:02:21,479
'No one was least interest in Preeti.'

8
00:02:21,755 --> 00:02:25,885
'l used to wonder whether has God
even written a love story for me? ! '

9
00:02:31,998 --> 00:02:33,397
'l was wrong.'

10
00:02:33,467 --> 00:02:36,561
'God had taken special interest
in writing this love story.'

11
00:02:36,636 --> 00:02:39,799
'Different from all others.
Second to none.'

12
00:02:39,873 --> 00:02:42,865
'The love story of Preeti,
Rajveer and Gurleen.'

13
00:02:45,512 --> 00:02:46,877
'Our love story.'

14
00:02:57,324 --> 00:03:02,591
''These eyes treasure
my precious dreams.''

15
00:03:05,332 --> 00:03:10,269
''l wish to go across the
sky through the path clouded realm.''

16
00:03:11,605 --> 00:03:12,594
''y eah ! ''

17
00:03:12,672 --> 00:03:17,905
''These eyes treasure
my precious dreams.''

18
00:03:18,211 --> 00:03:22,511
''l wish to go across the
sky through the path clouded realm.''

19
00:03:23,283 --> 00:03:25,581
''lt'll echo, in this world..''

20
00:03:25,652 --> 00:03:28,280
''All across the sky..''

21
00:03:28,355 --> 00:03:30,255
''On the mike of my heart..''

22
00:03:30,323 --> 00:03:32,917
''My racing heartbeat.''

23
00:03:33,393 --> 00:03:37,853
''This is our love story, my friend.''

24
00:03:38,598 --> 00:03:42,932
''This is our love story, buddy.''

25
00:03:43,703 --> 00:03:48,402
''This is our love story, my mate.''

26
00:03:48,775 --> 00:03:53,303
''This is our love story, my friend.''

27
00:04:08,628 --> 00:04:13,759
''This heart floats
in the sea of desires.''

28
00:04:14,434 --> 00:04:18,871
''This heart seeks no shore on hire.''

29
00:04:19,506 --> 00:04:24,569
''l want to fly so high ! ''

30
00:04:24,644 --> 00:04:29,240
''Rise up from the ocean
into the beautiful sky.''

31
00:04:29,316 --> 00:04:34,379
''This heart floats
in the sea of desires.''

32
00:04:34,821 --> 00:04:39,383
''This heart seeks no shore on hire.''

33
00:04:39,960 --> 00:04:43,623
''There's a lot of distance to cover..''

34
00:04:45,031 --> 00:04:47,625
''There's a lot of distance to cover..''

35
00:04:47,701 --> 00:04:50,295
''There are destinations to discover.''

36
00:04:50,370 --> 00:04:52,497
''lf God is with me..''

37
00:04:52,572 --> 00:04:54,665
''l shall not face defeat.''

38
00:04:55,342 --> 00:04:59,711
''This is our love story, my friend.''

39
00:05:00,447 --> 00:05:05,248
''This is our love story, buddy.''

40
00:05:05,585 --> 00:05:10,420
''This is our love story, my mate.''

41
00:05:10,724 --> 00:05:15,252
''This is our love story, my friend.''

42
00:05:28,608 --> 00:05:33,705
''A tall, dark, handsome
hero will enter into my life..''

43
00:05:33,780 --> 00:05:38,444
''Together,
we'll have the ultimate love story.''

44
00:05:41,488 --> 00:05:46,448
''A tall, dark, handsome
hero will enter into my life..''

45
00:05:46,526 --> 00:05:51,156
''Together,
we'll have the ultimate love story.''

46
00:05:51,631 --> 00:05:53,792
''My heart, stays restless..''

47
00:05:54,300 --> 00:05:56,427
''My eyes, seek him..''

48
00:05:56,803 --> 00:06:01,206
''He's the one giving
me sleepless nights! ''

49
00:06:01,775 --> 00:06:06,439
''This is our love story, my friend.''

50
00:06:06,946 --> 00:06:11,679
''This is our love story, buddy.''

51
00:06:12,185 --> 00:06:16,713
''This is our love story, my mate.''

52
00:06:17,290 --> 00:06:21,556
''This is our love story, my friend.''

53
00:06:38,578 --> 00:06:41,911
'The first chapter of our
love story was penned on the day..'

54
00:06:41,981 --> 00:06:44,575
'..when my grandparents
along with my mother..'

55
00:06:44,651 --> 00:06:46,846
'..went to meet sister
Gurleen in the hotel.'

56
00:06:48,855 --> 00:06:52,222
Gramps! - My child !

57
00:06:54,294 --> 00:06:57,752
Hello, granny. - My child. Be happy.

58
00:06:57,831 --> 00:06:59,890
Hello, aunt. - Hello, my child.

59
00:07:00,366 --> 00:07:01,526
y ou are looking hot!

60
00:07:01,835 --> 00:07:05,327
1 97 5 Miss Chandigarh.
l need to look good.

61
00:07:07,907 --> 00:07:09,238
y ou came in forth.

62
00:07:09,743 --> 00:07:11,370
Mom's jealous.

63
00:07:11,444 --> 00:07:12,809
She didn't get a chance.

64
00:07:12,879 --> 00:07:14,904
l'm not jealous. Act your age.

65
00:07:15,215 --> 00:07:17,376
y ou wear such gaudy colored
clothes with such big flowers.

66
00:07:17,450 --> 00:07:19,418
Enough ! - At least.. - Enough !

67
00:07:19,753 --> 00:07:21,687
y ou guys forget that
you are a mother-daughter duo.

68
00:07:22,188 --> 00:07:23,348
y ou have already
brought the house down..

69
00:07:23,423 --> 00:07:24,515
..fighting like mothers-in-law
and daughters-in-law.

70
00:07:24,591 --> 00:07:25,751
Okay. - Control yourself
at least over here.

71
00:07:25,825 --> 00:07:28,259
Talk softly.
y ou.. - What ''talk softly''?

72
00:07:28,328 --> 00:07:30,387
Stop fighting.

73
00:07:33,700 --> 00:07:34,826
Tell her.

74
00:07:36,202 --> 00:07:41,162
Dear, we...have good news for you.

75
00:07:41,708 --> 00:07:44,336
We have fixed your
marriage with Vikram.

76
00:07:44,811 --> 00:07:47,746
As soon as you finish college,
you'll get married.

77
00:07:47,814 --> 00:07:49,406
And we will be.. - Free!

78
00:07:53,520 --> 00:07:55,954
What is it, dear?
Aren't you happy with the news?

79
00:07:56,923 --> 00:07:58,220
No.

80
00:07:58,525 --> 00:07:59,753
Why? - Why?

81
00:08:00,293 --> 00:08:01,658
l love Rajveer.

82
00:08:02,595 --> 00:08:04,119
Rajveer? - Rajveer?

83
00:08:04,697 --> 00:08:05,629
y es.

84
00:08:05,698 --> 00:08:08,223
He's a nice guy. l want to marry him.

85
00:08:08,735 --> 00:08:11,431
Before that we planned
to start a business together.

86
00:08:11,971 --> 00:08:15,668
Gramps, please,
give me 50-60 lakh rupees.

87
00:08:16,242 --> 00:08:19,211
l'll set my business
and also get married.

88
00:08:19,279 --> 00:08:20,405
y ou will get rid of all your worries.

89
00:08:20,480 --> 00:08:21,572
And then you'll be truly free!

90
00:08:22,749 --> 00:08:25,445
y ou spoke just like your father.

91
00:08:27,453 --> 00:08:29,887
Get this straight.

92
00:08:30,757 --> 00:08:35,126
lf you wish to get married
to Vikram then come home.

93
00:08:36,496 --> 00:08:44,631
lf you want to marry that
''50 lakh'' Rajveer then forget us.

94
00:08:52,712 --> 00:08:54,145
Let's go, mother.

95
00:09:12,799 --> 00:09:13,891
Grandpa..

96
00:09:19,239 --> 00:09:24,677
lf sister Gurleen has found a
boy for herself then he must be nice.

97
00:09:26,746 --> 00:09:29,306
God has been generous to us.

98
00:09:29,782 --> 00:09:33,878
l agree uncle Surinder has
lost a lot of money in business.

99
00:09:33,953 --> 00:09:35,887
But.. - Lost the money?

100
00:09:37,924 --> 00:09:41,121
What about the
humiliation he caused us?

101
00:09:42,629 --> 00:09:47,498
That's why this family
needs a nice boy like Vikram.

102
00:09:51,337 --> 00:09:54,204
And it's also possible
that Rajveer fills in that void.

103
00:09:54,941 --> 00:09:58,638
Grandpa, please give her Rs.
50 lakhs. Please.

104
00:09:59,712 --> 00:10:01,202
Please.

105
00:10:08,988 --> 00:10:10,216
Excuse me.

106
00:10:11,224 --> 00:10:11,918
Hello?

107
00:10:11,991 --> 00:10:12,923
y es, Preeti.

108
00:10:12,992 --> 00:10:16,689
Sister Gurleen, since when
did you start hiding things from me?

109
00:10:16,763 --> 00:10:18,856
What happened? What did l hide?

110
00:10:19,465 --> 00:10:22,593
Oh, really?
What did you hide? Anyway, forget it.

111
00:10:23,002 --> 00:10:26,904
Congratulations. Grandpa
has agreed to give you Rs. 50 lakhs.

112
00:10:26,973 --> 00:10:28,270
Really? y es!

113
00:10:28,541 --> 00:10:32,944
No! First tell me what my
brother-in-law Rajveer is like.

114
00:10:33,680 --> 00:10:35,375
Brother-in-law Rajveer!

115
00:10:36,950 --> 00:10:38,417
l'll tell you when we meet, tomorrow.

116
00:10:39,285 --> 00:10:40,411
Tomorrow! - y es.

117
00:10:40,486 --> 00:10:41,953
Okay fine. l'll wait.

118
00:10:42,021 --> 00:10:43,318
Bye.

119
00:10:43,589 --> 00:10:44,817
y es!

120
00:11:21,694 --> 00:11:24,663
y our child life's is
no longer in danger, sir.

121
00:11:26,766 --> 00:11:29,963
But she has gone into coma because
of the shock due to the accident.

122
00:11:30,503 --> 00:11:32,835
'Even movies and novels
a twist in the story..'

123
00:11:32,905 --> 00:11:36,898
'..doesn't come as
soon as it came in ours.'

124
00:11:40,313 --> 00:11:43,476
'Sister Gurleen had
been in coma for 24 hours.'

125
00:11:46,419 --> 00:11:48,649
'The news was in all the newspapers.'

126
00:11:49,422 --> 00:11:52,550
'But l didn't know whether
or not brother-in-law Rajveer..'

127
00:11:52,625 --> 00:11:54,923
'..knew about sister's accident.'

128
00:12:08,908 --> 00:12:10,739
'Rajveer is a nice name.'

129
00:12:11,277 --> 00:12:13,541
'But what kind of a brother-in-law
would he turn out to be?'

130
00:12:13,880 --> 00:12:16,348
'Sister Gurleen's choice
can't be someone ordinary.'

131
00:12:22,255 --> 00:12:24,280
'There must be something
special about him.'

132
00:12:26,959 --> 00:12:28,551
'He has something special in him.'

133
00:12:32,965 --> 00:12:35,433
Hi. - Hello.

134
00:12:36,402 --> 00:12:38,666
Who are you? - Rajveer.

135
00:12:43,476 --> 00:12:44,943
Brother-in-law!

136
00:12:46,012 --> 00:12:49,277
Sister Gurleen is in coma!

137
00:12:55,788 --> 00:12:57,346
He is handsome.

138
00:12:57,824 --> 00:12:59,485
Damn you.

139
00:13:00,460 --> 00:13:03,623
Girls these days don't
know how to pick the right guy.

140
00:13:03,963 --> 00:13:05,328
Will you have something, son?

141
00:13:06,466 --> 00:13:07,831
y ou must have not had
anything since morning.

142
00:13:08,301 --> 00:13:10,565
The poor soul must be starving.

143
00:13:11,737 --> 00:13:13,261
He came here in the afternoon.

144
00:13:13,339 --> 00:13:15,534
He must've had something
at home in the morning.

145
00:13:16,008 --> 00:13:17,498
Grandpa..

146
00:13:22,815 --> 00:13:25,147
l think you were going out somewhere.

147
00:13:26,219 --> 00:13:27,516
No. We are staying at home.

148
00:13:27,787 --> 00:13:31,450
Well, the type of clothes
she is wearing l felt that you were..

149
00:13:38,464 --> 00:13:40,557
She was Miss Chandigarh in 1 97 5.

150
00:13:41,033 --> 00:13:43,501
Really? - She came in forth.

151
00:13:47,240 --> 00:13:50,334
Poor thing wears such
clothes even to bed.

152
00:13:50,409 --> 00:13:51,501
Really?

153
00:13:53,646 --> 00:13:57,207
No problem, kiddo.
l'll teach you a lesson later.

154
00:13:59,252 --> 00:14:00,583
By the way, what's for dinner?

155
00:14:02,722 --> 00:14:04,713
Any vegetable? - Eggplants.

156
00:14:05,758 --> 00:14:07,555
l don't eat eggplants.

157
00:14:09,929 --> 00:14:15,231
No problem, son.
Bhola, scramble two eggs.

158
00:14:15,301 --> 00:14:17,394
Go. - y es. That will be fine.

159
00:14:17,470 --> 00:14:18,459
y es? lt's okay?

160
00:14:18,538 --> 00:14:18,936
Listen..

161
00:14:20,973 --> 00:14:25,171
Henceforth, you will never
cook eggplants in this house.

162
00:14:26,946 --> 00:14:29,244
And what if someone
wants to eat eggplants?

163
00:14:29,315 --> 00:14:30,577
Then you can go and have them outside.

164
00:14:32,485 --> 00:14:33,611
Thank you.

165
00:14:33,686 --> 00:14:35,415
Why are you thanking me, son?

166
00:14:35,855 --> 00:14:37,482
y ou are our son-in-law.

167
00:14:41,294 --> 00:14:42,488
Sorry.

168
00:14:42,929 --> 00:14:46,592
No, it's okay, son.
lt's your house. y ou can burp again.

169
00:14:48,701 --> 00:14:51,693
Brother-in-law, would you
like to have something sweet?

170
00:14:52,505 --> 00:14:56,407
How can one have sweets
while Gurleen is in coma?

171
00:14:57,543 --> 00:14:59,306
He said such a nice thing, didn't he?

172
00:14:59,378 --> 00:15:00,868
Sir, how can it be nice?

173
00:15:01,314 --> 00:15:02,679
He ate a bowl full of lentils.

174
00:15:03,182 --> 00:15:05,377
Eight flatbreads
and four scrambled eggs.

175
00:15:05,685 --> 00:15:06,913
How about a cup of tea?

176
00:15:07,386 --> 00:15:10,287
lt's good for digestion after a meal.

177
00:15:11,224 --> 00:15:11,849
Right, gramps?

178
00:15:11,924 --> 00:15:13,357
No... gramps.

179
00:15:16,362 --> 00:15:17,693
Bhola. - y es?

180
00:15:17,763 --> 00:15:20,891
Henceforth everyone
will have tea after a meal.

181
00:15:24,737 --> 00:15:26,227
Brother-in-law. - y es?

182
00:15:26,305 --> 00:15:27,567
What do you do for living?

183
00:15:27,640 --> 00:15:28,868
l'm a photographer.

184
00:15:29,342 --> 00:15:30,502
Oh.

185
00:15:30,576 --> 00:15:33,306
A photographer. - He's a photographer.

186
00:15:36,716 --> 00:15:38,775
Where did you meet sister Gurleen?

187
00:15:39,318 --> 00:15:42,481
On 1 st May.
- Really? y ou even remember the date?

188
00:15:42,555 --> 00:15:43,681
l remember everything.

189
00:15:43,756 --> 00:15:45,189
Our story is very cute.

190
00:15:45,591 --> 00:15:46,922
y our love story?

191
00:15:46,993 --> 00:15:48,517
Please tell me.

192
00:16:05,278 --> 00:16:07,303
There is no auto
or rickshaw on the road.

193
00:16:07,380 --> 00:16:08,677
Where have they all gone?

194
00:16:09,382 --> 00:16:10,849
y ou never get anything on time, here.

195
00:16:11,384 --> 00:16:13,579
Excuse me, are you talking to me?

196
00:16:14,820 --> 00:16:15,787
y ou weren't talking to me?

197
00:16:15,855 --> 00:16:18,790
No. l was talking to myself.
Do you have a problem?

198
00:16:19,525 --> 00:16:20,492
No problem at all.

199
00:16:20,559 --> 00:16:22,925
But l wonder why does
one have to talk to himself?

200
00:16:25,564 --> 00:16:27,555
Why am l even talking to this ruffian?

201
00:16:47,019 --> 00:16:48,714
Oh, my God. He is following me.

202
00:16:54,527 --> 00:16:55,858
Excuse me. - y es?

203
00:16:56,429 --> 00:16:59,694
That ruffian is following me.
l don't think his intentions are..

204
00:17:01,400 --> 00:17:03,425
l don't know about his intentions..

205
00:17:03,502 --> 00:17:05,333
But my intentions
aren't good either, girl.

206
00:17:05,404 --> 00:17:05,893
What do you mean?

207
00:17:06,205 --> 00:17:07,797
l will tell you what l mean.

208
00:17:09,709 --> 00:17:11,802
Help! Oh, God !

209
00:17:11,877 --> 00:17:13,344
y ou called out for me?

210
00:17:13,412 --> 00:17:14,709
No. - y ou just said, ''Oh God.''

211
00:17:15,181 --> 00:17:16,876
y ou are very funny. - Scram.

212
00:17:17,183 --> 00:17:19,117
l'll be taking her with me.

213
00:17:24,290 --> 00:17:25,518
Hold my bag, please.

214
00:17:29,462 --> 00:17:30,588
There's a camera in it.

215
00:17:30,663 --> 00:17:32,358
y ou can click my pictures if you like.

216
00:17:32,431 --> 00:17:33,591
Oh, sure.

217
00:17:40,306 --> 00:17:41,398
Very nice.

218
00:17:43,909 --> 00:17:45,240
Nice punch.

219
00:17:49,348 --> 00:17:50,872
Beat them. Beat them hard.

220
00:17:56,389 --> 00:17:57,549
Amazing.

221
00:17:58,023 --> 00:17:59,615
l won't spare you !

222
00:18:04,663 --> 00:18:05,823
Amazing.

223
00:18:10,269 --> 00:18:11,668
Hit me as well. - Why?

224
00:18:12,371 --> 00:18:13,861
l was so wrong about you.

225
00:18:13,939 --> 00:18:16,499
Not your fault.
God has blessed me with such a face.

226
00:18:16,575 --> 00:18:18,440
No. lt's not that bad.

227
00:18:18,511 --> 00:18:19,739
Really? lt means it is bad.

228
00:18:24,717 --> 00:18:25,775
Rickshaw.

229
00:18:27,386 --> 00:18:29,377
Photography is my passion.

230
00:18:29,755 --> 00:18:30,619
l have no studio.

231
00:18:32,725 --> 00:18:36,183
And l want to be a
top class fashion designer.

232
00:18:36,262 --> 00:18:38,560
l want to do an
import-export business.

233
00:18:48,941 --> 00:18:50,533
How much? - Rs. 1 00.

234
00:18:50,943 --> 00:18:52,535
y ou carry on. l'll pay him.

235
00:18:52,978 --> 00:18:56,311
Why will you pay him?
- No. lt doesn't seem right.

236
00:18:56,382 --> 00:18:58,509
l'll pay him. - No, l'll pay him.

237
00:18:58,584 --> 00:19:00,609
No, l will. - No, l said, l will.

238
00:19:01,220 --> 00:19:02,653
l will pay him. - l will.

239
00:19:02,721 --> 00:19:03,847
l will. - l will.

240
00:19:03,923 --> 00:19:05,356
l will. - l will.

241
00:19:06,459 --> 00:19:10,657
Sir, l'm sure sister Gurleen
must have paid for the ride.

242
00:19:10,930 --> 00:19:12,363
How do you know?

243
00:19:12,431 --> 00:19:14,422
Does he look like
someone who will pay?

244
00:19:14,867 --> 00:19:18,325
Tell me who ended
up paying for the ride.

245
00:19:18,637 --> 00:19:21,162
She won. She paid for the ride.

246
00:19:21,440 --> 00:19:24,876
Heard that! l said she
must have paid for the ride.

247
00:19:24,944 --> 00:19:25,638
He had said so. - Shut up.

248
00:19:25,711 --> 00:19:26,837
He had said so. - Shut up.

249
00:19:27,413 --> 00:19:29,472
Whether she paid or he did,
it's the same thing.

250
00:19:29,548 --> 00:19:31,448
Please, don't disturb.

251
00:19:32,218 --> 00:19:33,412
When happened after that,
brother-in-law?

252
00:19:33,886 --> 00:19:35,911
Then she went to her hostel and l..

253
00:19:36,689 --> 00:19:37,781
Get going.

254
00:19:44,296 --> 00:19:45,456
Gurleen's l.D. card.

255
00:19:50,302 --> 00:19:52,361
Hello! Sir!

256
00:19:57,977 --> 00:20:00,810
Where should l look for her?
Seems like no one is here.

257
00:20:10,256 --> 00:20:11,883
Thief! Thief! Thief!

258
00:20:12,324 --> 00:20:14,383
Thief! Thief! Thief!

259
00:20:18,030 --> 00:20:20,760
Look, police is here. Don't worry.

260
00:20:20,833 --> 00:20:22,198
We'll catch the thief right away.

261
00:20:35,481 --> 00:20:36,505
y ou !

262
00:20:37,049 --> 00:20:38,414
l'm here to return your l.D. card.

263
00:20:38,484 --> 00:20:39,746
They think l am a thief.

264
00:20:41,787 --> 00:20:42,310
What do we do now?

265
00:20:42,388 --> 00:20:43,821
Go and tell them that you know me.

266
00:20:44,256 --> 00:20:46,622
No way! Why are you hiding in here?

267
00:20:46,692 --> 00:20:48,785
y ou know that l am a girl.
l'll get defamed.

268
00:20:48,861 --> 00:20:50,988
Everyone will say that a boy
came to visit a girl in the hostel.

269
00:20:51,297 --> 00:20:52,787
And what if l get caught
in a girls' hostel?

270
00:20:52,865 --> 00:20:55,493
y ou know Punjab police. They
beat till you turn black and blue.

271
00:20:56,502 --> 00:20:57,594
What do we do now?

272
00:20:59,071 --> 00:21:00,197
Are you alone in this room?

273
00:21:00,472 --> 00:21:03,737
y es. No! l have a roommate.
She'll come back tomorrow morning.

274
00:21:09,481 --> 00:21:11,915
No way! - Please.

275
00:21:12,484 --> 00:21:14,714
No. - Please.

276
00:21:14,987 --> 00:21:16,682
No. - Please!

277
00:21:17,823 --> 00:21:20,724
No.. - Please!

278
00:21:22,428 --> 00:21:23,952
y ou'll leave in the morning, for sure?

279
00:21:26,465 --> 00:21:27,261
l promise.

280
00:21:27,333 --> 00:21:28,630
y ou scoundrel !

281
00:21:28,701 --> 00:21:32,967
Our girl kept saying no
yet you kept pressuring her.

282
00:21:33,272 --> 00:21:36,730
l won't spare you.
- Please hear me out.

283
00:21:36,809 --> 00:21:39,869
Don't spare him, sir.
He ate a bowl full of lentils.

284
00:21:39,945 --> 00:21:42,243
Because of you l
have to boil potatoes.

285
00:21:42,314 --> 00:21:43,508
l'll boil your potatoes.

286
00:21:43,582 --> 00:21:47,951
Hey, Mr. Potato, couldn't you
leave the l.D. card with the watchman?

287
00:21:48,253 --> 00:21:49,777
Did you have to spend the night there?

288
00:21:49,855 --> 00:21:51,550
1 97 5 Miss Chandigarh.

289
00:21:51,624 --> 00:21:53,285
l have seen many loafers like you.

290
00:21:54,059 --> 00:21:56,391
Brother-in-law, what happened next?

291
00:21:56,462 --> 00:21:58,327
All you want is the story.
Don't you want to save me?

292
00:21:58,397 --> 00:21:59,694
Bholu. - y es?

293
00:21:59,765 --> 00:22:01,562
Get me my gun.

294
00:22:01,967 --> 00:22:02,865
A gun?

295
00:22:03,902 --> 00:22:05,767
Grandma! - Wait.

296
00:22:05,838 --> 00:22:08,773
Keep your stick down, sir.
Keep it down.

297
00:22:09,608 --> 00:22:13,442
Beware if anyone raises
his voice against him.

298
00:22:13,979 --> 00:22:15,446
He is our son-in-law.

299
00:22:15,514 --> 00:22:16,606
Donkey..

300
00:22:16,682 --> 00:22:19,378
Oh, my baby. Go now.

301
00:22:19,451 --> 00:22:20,884
Go inside. Dear, take him inside.

302
00:22:24,990 --> 00:22:27,390
Come with me, brother-in-law.
l'll show you your room.

303
00:22:29,561 --> 00:22:30,926
This is great. lsn't it, father?

304
00:22:31,363 --> 00:22:32,728
He is an unmannered boy.

305
00:22:33,499 --> 00:22:34,898
Calm down.

306
00:22:38,637 --> 00:22:39,934
This was sister's room.

307
00:22:40,372 --> 00:22:41,737
And now it is yours.

308
00:22:43,509 --> 00:22:45,670
l'm sorry for what happened with you.

309
00:22:45,744 --> 00:22:47,769
Actually, he's just worried
because of sister, nothing else.

310
00:22:47,846 --> 00:22:48,972
lt's okay.

311
00:22:49,882 --> 00:22:53,613
By the way, l loved yours
and sister's romantic story.

312
00:22:53,686 --> 00:22:54,311
Thank you.

313
00:22:54,386 --> 00:22:55,717
My sister's so lucky.

314
00:22:56,455 --> 00:22:59,447
y ou know only fortunate
girls get guys like you.

315
00:23:05,564 --> 00:23:08,863
l always capture an
interesting face in my camera.

316
00:23:12,671 --> 00:23:14,639
Let me know if you need anything.

317
00:23:14,707 --> 00:23:16,641
No, l don't need anything.

318
00:23:19,411 --> 00:23:20,673
..please have them
cut and sent to my room.

319
00:23:20,746 --> 00:23:21,678
lf it's not too much trouble.

320
00:23:21,747 --> 00:23:23,578
No. No trouble at all.

321
00:23:27,753 --> 00:23:30,449
All my troubles have come to an end.

322
00:23:45,537 --> 00:23:46,902
l've left brother-in-law in his room.

323
00:23:47,740 --> 00:23:49,173
He's a very nice boy.

324
00:24:02,755 --> 00:24:05,246
Who has come so late in the night?

325
00:24:09,394 --> 00:24:10,691
What is he carrying?

326
00:24:15,601 --> 00:24:16,431
Have a look.

327
00:24:17,269 --> 00:24:19,737
Hi. - Hello.

328
00:24:20,205 --> 00:24:21,399
Who are you?

329
00:24:21,473 --> 00:24:23,168
l'm Gurleen's Rajveer.

330
00:24:25,277 --> 00:24:27,643
Brother-in-law!

331
00:24:28,547 --> 00:24:30,139
'Everyone was confused.'

332
00:24:30,749 --> 00:24:32,239
'lncluding me.'

333
00:24:33,418 --> 00:24:34,942
'This brother-in-law
was also handsome.'

334
00:24:36,021 --> 00:24:38,387
'But grandpa didn't like him either.'

335
00:24:39,291 --> 00:24:41,885
'Grandma had no interest in him.'

336
00:24:42,394 --> 00:24:44,555
'She had found her Rajveer.'

337
00:24:45,264 --> 00:24:48,256
'Mom thought he must
be the real Rajveer.'

338
00:24:48,834 --> 00:24:52,634
Son, we cannot go against God's will.

339
00:24:53,705 --> 00:24:56,970
We are as sad as you are.

340
00:24:57,543 --> 00:24:59,408
y ou say as sweet and nice things..

341
00:24:59,478 --> 00:25:01,571
..as good as your dressing sense is.

342
00:25:02,314 --> 00:25:04,441
Son, you have a good taste.

343
00:25:04,516 --> 00:25:05,744
The hell she has a dressing sense.

344
00:25:05,818 --> 00:25:06,910
Dress sense!

345
00:25:07,853 --> 00:25:12,688
Thank you, son. The thing
is l was Miss Chandigarh in 1 97 5.

346
00:25:12,758 --> 00:25:14,385
Okay. - ''Okay.''

347
00:25:14,459 --> 00:25:16,393
[ Skipped item nr. 346 ]

348
00:25:16,461 --> 00:25:16,927
''Okay.''

349
00:25:17,229 --> 00:25:18,253
That doesn't matter.

350
00:25:18,330 --> 00:25:20,230
What matters is that
she reached that position.

351
00:25:20,299 --> 00:25:21,527
High thinking too!

352
00:25:21,600 --> 00:25:24,467
Wow. He's such an intelligent boy.

353
00:25:24,536 --> 00:25:26,299
y es. - Would you like
to eat something, son?

354
00:25:30,242 --> 00:25:31,300
lf Gurleen would've been
here then stuffed bread..

355
00:25:34,479 --> 00:25:35,946
y es. And give him a digestive powder.

356
00:25:36,248 --> 00:25:37,613
He'll have it and go to sleep.

357
00:25:38,317 --> 00:25:39,784
Son, we can quickly
prepare omelette for you.

358
00:25:40,219 --> 00:25:42,483
We can pressure cook lentils as well.

359
00:25:42,821 --> 00:25:43,947
Do you have buffaloes in here?

360
00:25:44,022 --> 00:25:46,354
y es. Do you want to milk them?

361
00:25:49,928 --> 00:25:51,623
No, l don't. l was just wandering
that if you have buffaloes..

362
00:25:51,697 --> 00:25:53,460
..then there must be pure
clarified butter at home as well.

363
00:25:53,532 --> 00:25:54,521
There is.

364
00:25:54,600 --> 00:25:55,692
Then my day has been made.

365
00:25:55,767 --> 00:25:58,497
Give me flatbread with
pure clarified butter. - Sure.

366
00:25:58,570 --> 00:26:00,231
Should l mix sugar in it as well?

367
00:26:00,305 --> 00:26:01,897
The fuss you are making
it would be better..

368
00:26:01,974 --> 00:26:03,601
..if you just get it,
l'll mix it on my own.

369
00:26:05,611 --> 00:26:06,771
Excuse me.

370
00:26:07,479 --> 00:26:08,844
y ou don't need to apologise, son.

371
00:26:08,914 --> 00:26:10,347
y ou are our son-in-law.

372
00:26:10,415 --> 00:26:11,780
There is no need for formality.

373
00:26:11,850 --> 00:26:13,181
By the way the pure clarified
butter was very tasty.

374
00:26:13,252 --> 00:26:14,617
Well, it was made at home.

375
00:26:14,686 --> 00:26:15,550
Really?

376
00:26:15,621 --> 00:26:18,317
Sir, l think we should
throw him out as well.

377
00:26:18,724 --> 00:26:20,453
We should listen to him.

378
00:26:20,826 --> 00:26:22,487
Can l get a glass of milk, kiddo?

379
00:26:23,929 --> 00:26:26,397
Well, l've heard my elders
say that if you have milk..

380
00:26:26,465 --> 00:26:29,525
..after your meal then
it is good for digestion.

381
00:26:30,736 --> 00:26:31,794
Right, gramps?

382
00:26:31,870 --> 00:26:33,360
No gramps.

383
00:26:37,442 --> 00:26:38,431
lt's okay, father.

384
00:26:38,810 --> 00:26:39,674
Bhola. - y es.

385
00:26:39,745 --> 00:26:43,237
Henceforth after a meal,
everyone in this house will have milk.

386
00:26:45,484 --> 00:26:47,782
Brother-in-law, what do you do?

387
00:26:47,853 --> 00:26:49,218
l sing. l am a singer.

388
00:26:49,554 --> 00:26:52,148
He's artistic. - y es. y es.

389
00:26:52,624 --> 00:26:53,750
Can l ask you something?
- y es, of course.

390
00:26:54,393 --> 00:26:57,385
Brother-in-law,
how did you and sister Gurleen meet?

391
00:26:57,462 --> 00:26:59,430
lt's a very interesting story.
- Please tell me.

392
00:27:00,365 --> 00:27:05,302
Don't ask. Two strangers met
in such a way that they fell in love.

393
00:27:15,514 --> 00:27:17,345
Brother, don't you know
that you are not allowed..

394
00:27:17,416 --> 00:27:18,576
..to use your cell
phone at a gas station?

395
00:27:19,217 --> 00:27:20,275
Just fill the tank with petrol.
Don't trouble me.

396
00:27:20,352 --> 00:27:21,478
Shut up. Exactly.

397
00:27:21,553 --> 00:27:22,815
Refuel my scooty first.

398
00:27:22,888 --> 00:27:24,651
l'll refuel the tank of the
one who has given me 1 00 bucks.

399
00:27:24,723 --> 00:27:25,815
Who gave me 1 00 bucks?

400
00:27:26,325 --> 00:27:27,587
Mine, obviously.

401
00:27:27,893 --> 00:27:30,418
Hello. l had just one
1 00 rupee note in my pocket.

402
00:27:30,495 --> 00:27:31,484
Which l have given to you.

403
00:27:31,563 --> 00:27:33,724
lt's obvious from your face
that you carry only one note.

404
00:27:33,799 --> 00:27:35,232
The rest of them are
of denomination 1 000.

405
00:27:35,300 --> 00:27:36,927
l don't have time
for a useless argument.

406
00:27:37,002 --> 00:27:38,731
l don't have time to spare either.
- As if l do.

407
00:27:38,804 --> 00:27:40,635
Just a minute, madam.
This 1 00 rupee note is yours?

408
00:27:41,340 --> 00:27:42,602
Of course it is mine.

409
00:27:42,674 --> 00:27:43,868
This girl is lying in broad daylight.

410
00:27:43,942 --> 00:27:44,567
Don't you feel ashamed?

411
00:27:44,643 --> 00:27:46,372
Don't you feel ashamed lying?

412
00:27:46,445 --> 00:27:48,470
Just a minute, brother. Did your
note have any identity mark in it?

413
00:27:48,547 --> 00:27:50,481
y es, of course.
Gandhi's photo is on it.

414
00:27:51,316 --> 00:27:53,409
y ou are right about it.
The photo is on it.

415
00:27:53,485 --> 00:27:54,952
That means it is yours. - Of course.

416
00:27:55,020 --> 00:27:56,783
Whose photo will be
on it if not Gandhi? y ours?

417
00:27:56,855 --> 00:27:58,254
lf Sanjay Dutt can his photo printed..

418
00:27:58,323 --> 00:27:59,312
..then l too will have
mine printed on it one day.

419
00:27:59,391 --> 00:28:00,551
Just a minute.
Just a minute. Just a minute.

420
00:28:00,959 --> 00:28:02,324
Brother, let me do one thing.

421
00:28:02,394 --> 00:28:05,295
l'll pour petrol worth Rs. 50 in
this bike and worth Rs. 50 in yours.

422
00:28:05,364 --> 00:28:07,559
So if anyone suffers a
loss it will be only of Rs. 50.

423
00:28:07,632 --> 00:28:08,860
l don't want to suffer a loss.

424
00:28:09,434 --> 00:28:12,835
Madam, better suffer the
loss than get delayed indefinitely.

425
00:28:15,574 --> 00:28:17,405
Get lost! - Don't trouble me.
- Get lost. - Monkey.

426
00:28:23,915 --> 00:28:24,904
How do you know that?

427
00:28:25,217 --> 00:28:26,684
He too looks like a fraud.

428
00:28:27,819 --> 00:28:30,811
Tell me,
that 1 00 bucks belonged to whom?

429
00:28:31,456 --> 00:28:32,514
That note belonged to Gurleen.

430
00:28:33,525 --> 00:28:35,254
Heard that! Heard that! l told you so!

431
00:28:35,327 --> 00:28:36,919
That money belonged sister for sure!

432
00:28:36,995 --> 00:28:40,453
What difference does it make whether
Gurleen pays for it or Rajveer.

433
00:28:40,732 --> 00:28:41,721
lt makes a difference.

434
00:28:42,401 --> 00:28:43,925
Hey. How did you come to know that..

435
00:28:44,236 --> 00:28:45,533
..that note belonged
to sister Gurleen?

436
00:28:46,204 --> 00:28:47,762
Next day when l was rehearsing..

437
00:28:47,839 --> 00:28:49,864
Mr. Maan, l've made an amazing song.
Should l sing it for you? Okay.

438
00:28:50,675 --> 00:28:53,576
''The pain of separation..''

439
00:28:54,579 --> 00:28:57,309
lt's amazing, isn't it, Mr. Maan?

440
00:28:57,783 --> 00:28:59,910
''People will say..''

441
00:28:59,985 --> 00:29:03,182
Hey, why are you crying
so early in the morning?

442
00:29:03,255 --> 00:29:05,519
Here's your Rs. 1 00. - Rs. 1 00!

443
00:29:06,191 --> 00:29:07,249
y ou are being very generous today.

444
00:29:07,325 --> 00:29:09,657
ldiot, l am not being generous.

445
00:29:09,728 --> 00:29:13,095
l had taken it out from
your pocket to pay the milkman.

446
00:29:14,766 --> 00:29:15,892
This means it is my 1 00 rupees.

447
00:29:15,967 --> 00:29:18,367
Then what! - Oh shit. Why didn't
you tell me about this earlier?

448
00:29:18,737 --> 00:29:24,107
What ''Shit''?
What was there to tell you about it?

449
00:29:26,778 --> 00:29:28,541
''Rent. Rent. Rent.'' l wonder
where you will take all your money.

450
00:29:28,613 --> 00:29:29,637
Where are you going now?

451
00:29:29,714 --> 00:29:31,238
l have to return her money.

452
00:29:31,316 --> 00:29:33,648
Damn you. - l don't
like to keep anyone's money.

453
00:29:33,718 --> 00:29:35,185
Except mine!

454
00:29:39,291 --> 00:29:43,387
'..l, my bullet and my guitar left
to wander the streets of Chandigarh..'

455
00:29:43,462 --> 00:29:45,521
'..to look for that beautiful
girl who was a stranger to me.'

456
00:29:46,198 --> 00:29:47,358
'l had to wander a lot.'

457
00:29:47,432 --> 00:29:51,835
'l went to many places.
Sector 1 7, Aroma. Sector 35, CCD.'

458
00:29:51,903 --> 00:29:55,236
'l don't know.
lt was like l had lost my mind.'

459
00:29:56,675 --> 00:30:00,509
'l went to every place where
one can find girls in Punjab.'

460
00:30:00,812 --> 00:30:04,407
'At snack stalls and burger joints.'

461
00:30:04,483 --> 00:30:05,916
'But l didn't find
that girl anywhere.'

462
00:30:05,984 --> 00:30:08,384
'l even went back to
that same pump station.'

463
00:30:08,453 --> 00:30:10,318
'l thought perhaps we'll
meet where we fought.'

464
00:30:10,689 --> 00:30:12,384
'But that girl didn't
show up there as well.'

465
00:30:16,528 --> 00:30:18,621
'Then l thought
l should give the money..'

466
00:30:18,697 --> 00:30:19,891
'..that doesn't belong to me, to God.'

467
00:30:19,965 --> 00:30:21,296
'l wont be blamed for the sin.'

468
00:30:21,366 --> 00:30:23,732
'Then l went to a Sikh
temple with that fifty rupees.'

469
00:30:27,672 --> 00:30:30,664
'Oh Lord. Oh Lord. Lord Almighty.'

470
00:30:36,648 --> 00:30:38,707
'Then l thought children
are also a form of God.'

471
00:30:41,253 --> 00:30:42,948
'The ice-cream seller
wasn't giving them ice-cream.'

472
00:30:44,789 --> 00:30:47,519
We want ice-cream !
We want ice-cream ! We want ice-cream !

473
00:30:47,592 --> 00:30:50,652
Here, give them ice-cream.
Enjoy your ice-cream. - y eah !

474
00:31:07,746 --> 00:31:10,681
Oh, my God. He is the same guy.

475
00:31:10,982 --> 00:31:12,574
Did he come to the Sikh temple..

476
00:31:14,953 --> 00:31:16,284
Give me my fifty rupees back!

477
00:31:16,621 --> 00:31:17,952
The other day he took my money..

478
00:31:18,023 --> 00:31:19,854
..and today he is
stealing money from kids.

479
00:31:21,259 --> 00:31:22,521
He is coming towards me.

480
00:31:23,929 --> 00:31:25,829
Come on, Gurleen.
Run. He looks like a loafer.

481
00:31:26,264 --> 00:31:28,232
She is great! Wait!

482
00:31:39,911 --> 00:31:41,845
l want to talk to you ! Stop!

483
00:31:44,282 --> 00:31:46,477
She is crazy, l say! Hello!

484
00:31:46,551 --> 00:31:48,746
Auntie! - Go trouble someone else!

485
00:31:51,523 --> 00:31:52,956
She isn't listening to me! F ool !

486
00:31:53,258 --> 00:31:54,919
Don't follow me!
- Doesn't your scooter have brakes?

487
00:32:15,981 --> 00:32:18,472
Help! Help!

488
00:32:19,217 --> 00:32:21,845
My brothers, a loafer is after me.

489
00:32:24,289 --> 00:32:25,620
She is making a mistake.

490
00:32:30,829 --> 00:32:31,921
What do you want, huh?

491
00:32:32,230 --> 00:32:32,958
l don't play cricket.

492
00:32:33,265 --> 00:32:34,459
y ou don't play cricket?

493
00:32:34,532 --> 00:32:37,399
Aren't you ashamed to
trouble an innocent girl?

494
00:32:37,469 --> 00:32:40,302
y ou are mistaken.
lt is not so. Hear me out.

495
00:32:40,372 --> 00:32:40,929
What is wrong with you?

496
00:32:41,006 --> 00:32:42,701
l'm telling you that you are mistaken.

497
00:32:42,774 --> 00:32:45,242
Don't get hyper.
Hear me out. Otherwise..

498
00:32:47,746 --> 00:32:48,940
y ou..

499
00:33:25,550 --> 00:33:27,211
y our Rs. 50.

500
00:33:27,919 --> 00:33:28,943
Oh, my God.

501
00:33:29,254 --> 00:33:31,586
y ou were following
to give me my money back?

502
00:33:31,656 --> 00:33:35,251
lt was your money. Sorry,
l was mistaken at the gas station.

503
00:33:35,327 --> 00:33:36,624
lt is my mistake.

504
00:33:37,796 --> 00:33:38,854
Sorry. - y es.

505
00:33:38,930 --> 00:33:39,726
Gurleen.

506
00:33:39,798 --> 00:33:41,629
l'm Rajveer Singh.

507
00:33:42,634 --> 00:33:44,295
Shall we? - y es, of course.

508
00:33:46,037 --> 00:33:49,632
My only dream is to be
a top class businesswoman.

509
00:33:49,708 --> 00:33:51,938
y es, that's a good thing.
One should have his own shop.

510
00:33:52,010 --> 00:33:53,204
Please have a seat.

511
00:33:54,012 --> 00:33:56,276
So, what is your future plan?

512
00:33:56,348 --> 00:33:59,317
l want to cut an album.
l want to be a famous singer.

513
00:33:59,384 --> 00:34:01,352
Radio, television, wrestling grounds..

514
00:34:01,419 --> 00:34:03,512
My songs should be played
everywhere in Punjab.

515
00:34:03,588 --> 00:34:05,556
l want to be the next Gurdas Maan.

516
00:34:05,957 --> 00:34:08,619
y ou are so passionate.
y ou will surely succeed.

517
00:34:08,693 --> 00:34:09,853
y es, l will. One day.

518
00:34:09,928 --> 00:34:11,862
But for the time being
in sing in small clubs. y es.

519
00:34:11,930 --> 00:34:12,521
Really? - y es.

520
00:34:12,597 --> 00:34:14,588
Which one? - Rotary club.

521
00:34:14,666 --> 00:34:17,362
lf you don't mind,
can l come there to hear you sing?

522
00:34:17,669 --> 00:34:18,795
Are you sure?

523
00:34:19,270 --> 00:34:19,895
lf you want you can
come there tonight.

524
00:34:20,205 --> 00:34:20,864
Can l come there tonight?

525
00:34:20,939 --> 00:34:23,635
l am there in the morning,
afternoons and at night.

526
00:34:23,708 --> 00:34:24,732
Great!

527
00:34:35,453 --> 00:34:36,852
''She comes like the morning light.''

528
00:34:36,921 --> 00:34:38,582
''And exits with a thunder.''

529
00:34:41,793 --> 00:34:43,351
''She comes like the morning light.''

530
00:34:43,428 --> 00:34:44,861
''And exits with a thunder.''

531
00:34:44,929 --> 00:34:47,955
''She makes the bangles
around her fair wrist clink.''

532
00:34:48,032 --> 00:34:49,693
''Oh, the way she moves her body..''

533
00:34:49,768 --> 00:34:52,464
''She sets the dance floor on fire! ''

534
00:34:52,871 --> 00:34:55,635
''She sets the dance floor on fire! ''

535
00:34:56,007 --> 00:34:58,805
''She sets the dance floor on fire! ''

536
00:34:59,377 --> 00:35:01,572
''She sets the dance floor on fire! ''

537
00:35:15,693 --> 00:35:18,628
''Let me clap for the way you move,
beautiful.''

538
00:35:18,696 --> 00:35:20,186
''Oh, beautiful.''

539
00:35:23,501 --> 00:35:24,832
''Oh, beautiful.''

540
00:35:31,943 --> 00:35:33,535
''Today, l'll cross all the limits.''

541
00:35:33,611 --> 00:35:35,408
''Today, l'll go for the booty.''

542
00:35:36,815 --> 00:35:38,407
''Today, l'll cross all the limits.''

543
00:35:38,483 --> 00:35:39,814
''Today, l'll go for the booty.''

544
00:35:40,251 --> 00:35:42,947
''y ou look hot in the red dress.''

545
00:35:43,254 --> 00:35:44,653
''And with that lipstick..''

546
00:35:44,722 --> 00:35:47,418
''She sets the dance floor on fire! ''

547
00:35:47,892 --> 00:35:50,554
''She sets the dance floor on fire! ''

548
00:35:50,995 --> 00:35:53,862
''She sets the dance floor on fire! ''

549
00:35:54,365 --> 00:35:57,232
''She sets the dance floor on fire! ''

550
00:35:58,036 --> 00:35:59,663
''Hey, honey.''

551
00:36:01,206 --> 00:36:02,673
''Are you ready?''

552
00:36:04,442 --> 00:36:05,875
''Hey, honey.''

553
00:36:07,412 --> 00:36:09,141
''Are you ready?''

554
00:36:10,648 --> 00:36:16,780
''When this earring moves,
temperature soars.''

555
00:36:16,855 --> 00:36:22,919
''When this earring moves,
temperature soars.''

556
00:36:23,595 --> 00:36:27,395
''When l dance like crazy,
the floor shakes.''

557
00:36:29,868 --> 00:36:33,235
''When l dance like crazy,
the floor shakes.''

558
00:36:33,304 --> 00:36:35,534
''My delicate youth is praiseworthy.''

559
00:36:35,607 --> 00:36:38,337
''She sets the dance floor on fire! ''

560
00:36:38,743 --> 00:36:41,371
''She sets the dance floor on fire! ''

561
00:36:41,846 --> 00:36:44,644
''She sets the dance floor on fire! ''

562
00:36:45,216 --> 00:36:47,776
''She sets the dance floor on fire! ''

563
00:36:48,319 --> 00:36:51,254
''She sets the dance floor on fire! ''

564
00:36:51,523 --> 00:36:54,219
''She sets the dance floor on fire! ''

565
00:36:57,962 --> 00:36:59,827
One more mocktail. - Okay.

566
00:36:59,898 --> 00:37:01,365
Hey, are you out of your mind?

567
00:37:01,432 --> 00:37:02,865
She is asking for mocktails
and you are giving her cocktails.

568
00:37:03,167 --> 00:37:04,395
Now how will l handle
this drunken girl?

569
00:37:04,469 --> 00:37:05,436
lt's your lookout.

570
00:37:05,503 --> 00:37:06,629
''lt's your lookout.''

571
00:37:06,938 --> 00:37:08,530
Everyone here seems to be crazy.

572
00:37:09,207 --> 00:37:12,768
''She sets the dance floor
on fire! '' - y es. y es. y es.

573
00:37:13,244 --> 00:37:13,903
lt might as well be my funeral fire.

574
00:37:17,649 --> 00:37:18,707
Hey.

575
00:37:21,819 --> 00:37:23,878
Matching. Matching. - y es, it matches.

576
00:37:29,360 --> 00:37:32,659
A girl ! l won't spare him today!

577
00:37:37,001 --> 00:37:41,665
y ou scoundrel !
y ou took a decent girl to your house!

578
00:37:41,739 --> 00:37:43,331
y es. And that too
by getting her drunk!

579
00:37:43,408 --> 00:37:45,603
She drank the liquor on her own.
l didn't get her drunk.

580
00:37:45,677 --> 00:37:47,770
Don't spare him, sir. Shoot him.

581
00:37:47,845 --> 00:37:49,472
He had a cup full of clarified butter.

582
00:37:49,881 --> 00:37:51,746
y ou and sister in the same room !

583
00:37:51,816 --> 00:37:53,875
Oh, how romantic!

584
00:37:53,952 --> 00:37:54,714
What happened after that,
brother-in-law?

585
00:37:54,786 --> 00:37:56,219
Hear that. Here her
brother-in-law is about to die..

586
00:37:56,287 --> 00:37:57,311
..and she is still more
interested in the love story.

587
00:37:57,388 --> 00:37:58,218
Help me, aunt. - y es. y es.

588
00:37:58,289 --> 00:38:01,520
Don't spare him.
Break his neck. Break his neck.

589
00:38:01,593 --> 00:38:03,561
Beware if anyone even touches him.

590
00:38:03,628 --> 00:38:04,856
He is our son-in-law, father.

591
00:38:04,929 --> 00:38:06,089
Thank you, aunt.

592
00:38:06,397 --> 00:38:07,261
y ou don't need to thank me, son.

593
00:38:07,332 --> 00:38:08,492
y ou are our son-in-law.

594
00:38:08,566 --> 00:38:10,466
Do one thing. Go to your room.

595
00:38:10,535 --> 00:38:11,559
We'll hear the whole story later.

596
00:38:11,636 --> 00:38:12,728
Okay, hear it later.
- Come with me, brother-in-law.

597
00:38:12,804 --> 00:38:13,828
l'll show you your room.

598
00:38:13,905 --> 00:38:15,668
Hey, take him to
the servants' quarter.

599
00:38:15,740 --> 00:38:16,900
Why are you being a
villain in this love story?

600
00:38:19,344 --> 00:38:20,743
l will save you from grandma.
Don't worry.

601
00:38:20,812 --> 00:38:21,870
y our grandpa is a hot-tempered man.
- Hey! Hey!

602
00:38:21,946 --> 00:38:23,436
''Hey! Hey! ''

603
00:38:23,514 --> 00:38:24,776
Enjoy. - Shut up.

604
00:38:24,849 --> 00:38:25,406
Sit down, sir.

605
00:38:25,483 --> 00:38:28,179
y ou are letting anyone who
knocks at the door into the house.

606
00:38:32,624 --> 00:38:35,354
This was my room. Now it is yours.

607
00:38:35,426 --> 00:38:36,450
Okay.

608
00:38:36,861 --> 00:38:39,625
Sorry for whatever
that happened with you.

609
00:38:40,231 --> 00:38:41,459
The thing is everyone is worried..

610
00:38:41,532 --> 00:38:42,726
..because of what happened
to sister Gurleen.

611
00:38:44,902 --> 00:38:46,199
l can understand.

612
00:38:46,270 --> 00:38:47,567
y ou are bound to be worried.

613
00:38:48,006 --> 00:38:50,201
l too am worried because of Gurleen.

614
00:38:52,310 --> 00:38:55,746
l loved yours and sister
Gurleen's love story.

615
00:38:58,816 --> 00:39:02,582
This starts playing on its own
whenever l see an interesting face.

616
00:39:03,821 --> 00:39:05,413
lf you need anything then..

617
00:39:05,490 --> 00:39:06,752
What are you saying?

618
00:39:07,258 --> 00:39:10,557
ln such a situation,
when Gurleen is in the hospital..

619
00:39:12,497 --> 00:39:14,761
l can have sliced fruits,
if l can get some.

620
00:39:26,511 --> 00:39:28,342
''l miss you, Gurleen.''

621
00:39:29,347 --> 00:39:31,144
''Where are you?''

622
00:39:36,454 --> 00:39:37,853
Two Rajveers? !

623
00:39:38,556 --> 00:39:40,183
This is a very tricky situation.

624
00:39:41,459 --> 00:39:42,892
Which one do you like?

625
00:39:42,960 --> 00:39:44,928
Both of them are useless. - Okay.

626
00:39:45,396 --> 00:39:46,920
One went to her hotel room.

627
00:39:46,998 --> 00:39:48,693
The other took her home.

628
00:39:50,334 --> 00:39:51,631
Why don't you lodge
a police complaint?

629
00:39:51,703 --> 00:39:53,728
l thought about it.

630
00:39:54,539 --> 00:39:56,769
But l don't want Gurleen to become..

631
00:39:56,841 --> 00:39:58,900
..a laughing stock
before she gets married.

632
00:40:00,578 --> 00:40:01,806
Vikram had called me.

633
00:40:04,515 --> 00:40:07,882
He was shocked to hear
about Gurleen's accident.

634
00:40:09,721 --> 00:40:14,215
By the way,
Vikram always liked Gurleen.

635
00:40:16,494 --> 00:40:19,292
l too like Vikram.

636
00:40:20,331 --> 00:40:24,233
But we got into this
mess called Rajveer.

637
00:40:24,502 --> 00:40:26,936
And this isn't just
one but two of them.

638
00:40:27,572 --> 00:40:28,800
Two brothers-in-law? !

639
00:40:29,674 --> 00:40:30,936
Both of them are handsome?

640
00:40:31,676 --> 00:40:32,836
Are they really handsome?

641
00:40:33,644 --> 00:40:34,804
Very handsome.

642
00:40:34,879 --> 00:40:36,608
One wants to be a
fashion photographer.

643
00:40:36,681 --> 00:40:37,909
And the other one
wants to be a singer.

644
00:40:37,982 --> 00:40:41,247
We just can't make
out which one is real..

645
00:40:44,822 --> 00:40:47,416
Look, you can keep the real one.

646
00:40:47,492 --> 00:40:48,959
We are only concerned
with the fake one.

647
00:40:49,260 --> 00:40:50,887
We will handle the rest.

648
00:40:52,263 --> 00:40:53,753
Both their stories are awesome.

649
00:40:53,831 --> 00:40:55,958
l think they are great love stories.

650
00:40:56,834 --> 00:40:59,632
l pray, even if one of
them turn out to be fake..

651
00:40:59,704 --> 00:41:01,604
..but the love stories
shouldn't be a lie.

652
00:41:01,672 --> 00:41:03,833
So, when are you going to
introduce us to your brothers-in-law?

653
00:41:06,677 --> 00:41:08,645
By then we will know
who has been lying..

654
00:41:08,713 --> 00:41:10,544
..and who has been telling the truth.

655
00:41:10,615 --> 00:41:13,413
This means we will party
with the real brother-in-law?

656
00:41:13,484 --> 00:41:15,850
But how will we find
out which one is real..

657
00:41:17,421 --> 00:41:19,582
We'll find out in a day or two.

658
00:41:20,458 --> 00:41:22,892
When they'll come face to face.

659
00:41:24,328 --> 00:41:28,526
'Then that day arrived when they
came face to face with each other.'

660
00:41:32,837 --> 00:41:33,929
How are you, bro?

661
00:41:34,238 --> 00:41:35,398
How are you doing?

662
00:41:36,941 --> 00:41:37,965
lt's a vast piece of land, isn't it?

663
00:41:38,042 --> 00:41:39,634
True. How big is this bungalow!

664
00:41:40,411 --> 00:41:42,174
Bungalow? lt looks more like a colony.

665
00:41:42,880 --> 00:41:45,678
They have a swimming pool.
Crazy people.

666
00:41:45,750 --> 00:41:47,809
Didn't you have a look
at the basketball court? - y eah.

667
00:41:50,888 --> 00:41:53,516
l've called you here
to tell you that today..

668
00:41:53,591 --> 00:41:55,957
..both the brothers-in-law
have come face to face.

669
00:41:56,394 --> 00:41:58,988
Today, we will find out
which one is the real Rajveer.

670
00:41:59,297 --> 00:42:01,390
My Rajveer is the real one.

671
00:42:03,467 --> 00:42:04,798
My Rajveer is the real one.

672
00:42:04,869 --> 00:42:07,167
But sir, what are they talking about?

673
00:42:07,538 --> 00:42:09,904
They look serious.
They must be planning a scheme.

674
00:42:11,342 --> 00:42:13,333
There's a lot of land
surrounding it as well, right?

675
00:42:13,945 --> 00:42:15,913
What must be the
price of this bungalow?

676
00:42:17,215 --> 00:42:18,705
At least 5-6 crores.

677
00:42:19,250 --> 00:42:20,581
And add the price of the land as well.

678
00:42:20,651 --> 00:42:21,913
That totals up to around 50 crores.

679
00:42:22,220 --> 00:42:25,849
That means their son-in-law
will at least get 8-1 0 crores.

680
00:42:26,390 --> 00:42:29,154
Son-in-law? - l am Rajveer.

681
00:42:29,460 --> 00:42:30,449
Their son-in-law.

682
00:42:30,528 --> 00:42:33,190
Great. l, too, am Rajveer.
l, too, am their son-in-law.

683
00:42:33,965 --> 00:42:36,593
The younger one's? Nice catch.

684
00:42:37,335 --> 00:42:39,860
Gurleen is the younger one?
Hear that. No one told me.

685
00:42:41,606 --> 00:42:42,937
Gurleen? l am Gurleen's Rajveer.

686
00:42:43,241 --> 00:42:44,503
l am Gurleen's Rajveer, kiddo.

687
00:42:44,575 --> 00:42:45,940
l am Gurleen's Rajveer.

688
00:42:46,010 --> 00:42:47,944
Are you crazy?
l said l am Gurleen's Rajveer.

689
00:42:48,246 --> 00:42:49,235
Get lost!

690
00:42:49,313 --> 00:42:50,905
They have started fighting. - Rajveer.

691
00:42:52,950 --> 00:42:54,383
y ou..

692
00:42:59,290 --> 00:43:00,757
Hey! Let go of him.

693
00:43:01,259 --> 00:43:02,590
Grandma, no.. - Hey!

694
00:43:02,660 --> 00:43:04,651
Hit him with a brick.

695
00:43:05,229 --> 00:43:06,890
y ou go on. Go on. Behind you.

696
00:43:06,964 --> 00:43:08,625
y ou have come to ruin my plans!

697
00:43:08,699 --> 00:43:09,927
Hit him. Hit him.

698
00:43:10,234 --> 00:43:10,825
What are you thinking about?

699
00:43:10,902 --> 00:43:12,927
y ou have the brick in your hand.
Hit it on his head.

700
00:43:13,004 --> 00:43:15,529
Don't spare him. - Wait. Where
are you ! l'll teach you a lesson !

701
00:43:15,606 --> 00:43:18,200
Hit him.
Hit him hard. - Brother-in-law!

702
00:43:18,276 --> 00:43:20,710
Everyone has lost their minds!
Someone talk sense!

703
00:43:21,746 --> 00:43:24,374
Sir! Sir, set them straight.

704
00:43:24,448 --> 00:43:25,813
y ou are the head of this family.

705
00:43:25,883 --> 00:43:27,350
l've brought your riffle with me.

706
00:43:27,418 --> 00:43:28,715
Use it!

707
00:43:28,786 --> 00:43:30,777
Why doesn't anyone stop them?

708
00:43:31,656 --> 00:43:33,385
Now what is he up to?
He is going to shoot..

709
00:43:37,528 --> 00:43:40,520
Only one of them is
sister Gurleen's Rajveer.

710
00:43:41,232 --> 00:43:43,962
Now there is only
one way to find out..

711
00:43:44,035 --> 00:43:46,503
..which out of them is the real one.

712
00:43:52,777 --> 00:43:55,507
But grandpa,
this time you won't say anything.

713
00:43:55,813 --> 00:43:57,474
And not even you, Bhola. Got it?

714
00:43:57,548 --> 00:43:59,778
What do l care?
Nurture the snakes if you want to.

715
00:44:00,251 --> 00:44:02,651
Shut up.
y ou have started barking again.

716
00:44:04,455 --> 00:44:07,151
Son, you go first.

717
00:44:07,792 --> 00:44:10,124
Okay. Let me recall.

718
00:44:16,434 --> 00:44:18,493
'1 st May, Sector 22 (Bus stop )'

719
00:44:19,370 --> 00:44:20,735
'The goon starts following.'

720
00:44:21,405 --> 00:44:22,702
'Thrashing (but of the real goons ).'

721
00:44:25,009 --> 00:44:26,306
'Rickshaw.'

722
00:44:26,944 --> 00:44:28,377
'Rickshaw fare.'

723
00:44:28,913 --> 00:44:30,437
'Gurleen's l.D. card.'

724
00:44:30,715 --> 00:44:31,943
'lnside girls' hostel.'

725
00:44:32,750 --> 00:44:34,274
'Thief! Thief! '

726
00:44:34,819 --> 00:44:36,309
'Punjab police.'

727
00:44:36,587 --> 00:44:37,918
'lnside Gurleen's room.'

728
00:44:38,622 --> 00:44:39,884
'Stays the night.'

729
00:44:44,261 --> 00:44:45,489
Are you feeling scared of me?

730
00:44:46,464 --> 00:44:47,795
How can l feel scared of you?

731
00:44:51,869 --> 00:44:53,530
What do l tell you?
l've already told you everything.

732
00:44:53,604 --> 00:44:55,868
Tell me something which you
would share with only a friend.

733
00:44:55,940 --> 00:44:57,931
Do you have a special friend?
An affair?

734
00:44:58,776 --> 00:45:01,336
Affair? l wish.

735
00:45:02,413 --> 00:45:05,314
Only people with money
can have love affairs.

736
00:45:05,950 --> 00:45:07,781
This is what you guys think.

737
00:45:07,852 --> 00:45:10,753
Girls even like boys
who have no money.

738
00:45:10,821 --> 00:45:12,812
Oh, really? Where are those girls?

739
00:45:13,624 --> 00:45:14,886
l didn't find any.

740
00:45:15,659 --> 00:45:17,126
Not even one?

741
00:45:17,828 --> 00:45:20,922
Actually, there was one. Shalu.

742
00:45:22,400 --> 00:45:25,597
But she stopped taking
my calls after she found out..

743
00:45:25,669 --> 00:45:27,136
..that l have no money with me.

744
00:45:31,742 --> 00:45:34,768
l know that what happened
with you was not good.

745
00:45:35,312 --> 00:45:39,271
But this doesn't mean that
girls like boys only for their money.

746
00:45:39,917 --> 00:45:42,181
They can even like
you for your good nature.

747
00:45:45,523 --> 00:45:49,619
ln reality, only successful people
can have successful love stories.

748
00:46:00,004 --> 00:46:02,564
He is my friend.
He had come to return my l.D. card.

749
00:46:02,640 --> 00:46:03,402
Any problem?

750
00:46:03,474 --> 00:46:09,504
''l wish this moment
just stands still.''

751
00:46:12,716 --> 00:46:14,206
y ou may leave.

752
00:46:14,885 --> 00:46:17,752
''That it engulfs us is what l will.''

753
00:46:17,822 --> 00:46:19,187
And yes..

754
00:46:26,497 --> 00:46:30,160
''l wish this moment
just stands still.''

755
00:46:30,501 --> 00:46:33,732
''That it engulfs us is what l will.''

756
00:46:34,371 --> 00:46:37,568
''All my thoughts..''

757
00:46:38,309 --> 00:46:41,904
''All my questions..''

758
00:46:41,979 --> 00:46:45,380
''All my thoughts..''

759
00:46:45,816 --> 00:46:48,944
''All my questions..''

760
00:46:49,253 --> 00:46:53,280
''Hear what l desire! ''

761
00:47:12,343 --> 00:47:19,749
''My love begins with
you and with you does it end.''

762
00:47:20,384 --> 00:47:27,187
''My life belongs to you,
at your feet will it end.''

763
00:47:28,225 --> 00:47:31,422
''y ou are the only one l desired.''

764
00:47:31,896 --> 00:47:35,491
''y ou are the only one l acquired.''

765
00:47:35,799 --> 00:47:39,360
''y ou are the only one l desired.''

766
00:47:39,637 --> 00:47:42,868
''y ou are the only one l acquired.''

767
00:47:42,940 --> 00:47:47,206
''y ou are my quest! ''

768
00:48:11,869 --> 00:48:13,393
Rajveer, you have really gone crazy.

769
00:48:13,637 --> 00:48:15,571
Any face you look at,
you see only Gurleen's face.

770
00:48:17,374 --> 00:48:19,808
l am Gurleen. ldiot, l am Gurleen.

771
00:48:20,344 --> 00:48:21,504
lt has been seven days!

772
00:48:21,579 --> 00:48:24,673
y ou didn't try to contact
me after you left my hostel.

773
00:48:25,583 --> 00:48:27,380
l didn't contact you on purpose.

774
00:48:27,451 --> 00:48:28,577
Why?

775
00:48:31,322 --> 00:48:32,880
l fell in love with you that night.

776
00:48:34,358 --> 00:48:37,691
l thought if you love
me as much as l love you..

777
00:48:37,761 --> 00:48:39,285
..then you will find me.

778
00:48:39,863 --> 00:48:42,832
And would you have forgotten
me if l wouldn't have found you?

779
00:48:46,604 --> 00:48:47,628
l cannot control my love.

780
00:48:53,611 --> 00:48:54,805
l love you, Rajveer.

781
00:49:00,517 --> 00:49:03,315
This is what l desire as well,
but not so soon.

782
00:49:04,788 --> 00:49:07,279
l want to be a top
class fashion designer.

783
00:49:07,891 --> 00:49:09,552
l want open a studio of my own.

784
00:49:16,834 --> 00:49:19,428
We will fulfil our dreams together.

785
00:49:21,438 --> 00:49:22,268
Good idea.

786
00:49:22,339 --> 00:49:23,237
Bad idea.

787
00:49:23,307 --> 00:49:24,865
This scoundrel will run away with Rs.
50 lakhs.

788
00:49:24,942 --> 00:49:27,410
Nonsense!
l want to fulfil my Gurleen's dream.

789
00:49:27,478 --> 00:49:28,877
Gurleen is mine.
Then why will you fulfil her dream?

790
00:49:29,179 --> 00:49:30,373
Gurleen is mine and
she will always be mine.

791
00:49:30,648 --> 00:49:32,377
Slap him. - Get this straight.
- y ou scoundrel..

792
00:49:32,750 --> 00:49:34,650
l've caught him. Don't worry.

793
00:49:46,630 --> 00:49:48,894
l won't leave him.
He's weaving fake stories.

794
00:49:48,966 --> 00:49:51,366
Kamal ! - Break!
Break! Grandma fell down !

795
00:49:51,435 --> 00:49:53,300
Take care of your grandma.
- Grandma fell down.

796
00:49:53,370 --> 00:49:55,463
Are you alright?
- Oh, my God. - Help her up quickly.

797
00:50:00,244 --> 00:50:02,474
Let go of me.
Get him. - Bhola! - Don't worry.

798
00:50:03,414 --> 00:50:04,779
Come on, now.
- Photographer, my face..

799
00:50:05,849 --> 00:50:09,649
y ou guys have lost your minds
completely. - Don't spare him.

800
00:50:24,735 --> 00:50:27,397
Hi. - Hello.

801
00:50:27,805 --> 00:50:28,965
Who are you?

802
00:50:29,973 --> 00:50:32,271
l'm Rajveer.

803
00:50:32,643 --> 00:50:34,736
Oh, my God. Another love story!

804
00:50:40,530 --> 00:50:45,263
''This is our love story, my friend.''

805
00:50:45,768 --> 00:50:50,432
''This is our love story, my friend.''

806
00:51:01,117 --> 00:51:03,415
l'm Rajveer.

807
00:51:03,486 --> 00:51:05,852
Which Rajveer?
How can you be Rajveer?

808
00:51:05,922 --> 00:51:06,752
Excuse me?

809
00:51:09,458 --> 00:51:12,689
Why? Have you copyrighted this name?

810
00:51:13,429 --> 00:51:15,420
No. He is Rajveer. The real one.

811
00:51:15,498 --> 00:51:17,966
No, he is the real Rajveer. - Right.

812
00:51:18,334 --> 00:51:20,199
He is Rajveer. - He is Rajveer.

813
00:51:20,269 --> 00:51:22,999
l am. - He is.
- He is. - l am. l am.

814
00:51:23,072 --> 00:51:24,061
He is Rajveer.
- l said he is Rajveer.

815
00:51:24,140 --> 00:51:25,971
Oh God. - Where are you going?

816
00:51:26,042 --> 00:51:28,169
At least tell us your love story.

817
00:51:30,313 --> 00:51:31,075
Love story? !

818
00:51:31,147 --> 00:51:33,843
y es, brother. Tell her
your love story before you leave.

819
00:51:33,916 --> 00:51:35,781
Otherwise, she won't be able to eat.

820
00:51:37,320 --> 00:51:40,153
Just a minute.
All of you get together, please.

821
00:51:40,223 --> 00:51:41,417
What? - Why?

822
00:51:41,724 --> 00:51:42,884
l wanted to take a snap.

823
00:51:42,959 --> 00:51:45,689
He's clicking a snap. - Photo.

824
00:51:52,435 --> 00:51:53,663
Thank you.

825
00:51:53,936 --> 00:51:55,904
l've never seen so many crazy
people together, at one place.

826
00:51:57,974 --> 00:51:59,669
l am lost.

827
00:52:00,176 --> 00:52:02,770
l saw a bungalow and
l thought l'll seek direction.

828
00:52:02,845 --> 00:52:05,211
So, you are not Gurleen's Rajveer?

829
00:52:06,849 --> 00:52:08,043
Now who is this Gurleen?

830
00:52:12,121 --> 00:52:13,088
We'll guide you to the right path.

831
00:52:13,155 --> 00:52:14,452
y es. Come on. Rajveer.

832
00:52:15,758 --> 00:52:19,194
By the way, which one
of you is the real Rajveer?

833
00:52:19,262 --> 00:52:21,287
l am Rajveer, brother.
He is a fraud.

834
00:52:21,364 --> 00:52:22,353
l wonder where he came from.

835
00:52:22,431 --> 00:52:24,922
l am the real Rajveer.
He is a thief. l know that.

836
00:52:25,001 --> 00:52:26,798
He must be Rajveer.
But l am Gurleen's Rajveer.

837
00:52:26,869 --> 00:52:28,427
He.. - Rajveer..
y ou know l am Rajveer.

838
00:52:28,504 --> 00:52:29,698
l am Rajveer.

839
00:52:29,972 --> 00:52:31,200
Do you think those guys are fools?
l'll show you.

840
00:52:31,274 --> 00:52:33,037
Shall l show you?
Shall l? - lt's okay. lt's okay.

841
00:52:33,109 --> 00:52:35,043
Stupid. - lt's okay. lt's okay.

842
00:52:35,411 --> 00:52:36,742
By the time the climax approaches..

843
00:52:36,812 --> 00:52:38,177
..we will know who
is the real Rajveer.

844
00:52:38,714 --> 00:52:40,841
Okay? Thank you.

845
00:52:41,117 --> 00:52:41,742
Goodbye.

846
00:52:41,817 --> 00:52:44,149
'Rajveer. Rajveer. Rajveer.'

847
00:52:44,954 --> 00:52:47,354
'This is the only name
resounding in the house.'

848
00:52:47,757 --> 00:52:50,453
'A lost traveler who
came home was also Rajveer.'

849
00:52:51,460 --> 00:52:53,985
'l pray sister soon regains

850
00:52:54,063 --> 00:52:56,827
consciousness so that we know
the truth.'

851
00:52:57,233 --> 00:53:00,100
'Oh, sister. l miss you so much.'

852
00:53:00,169 --> 00:53:03,263
'y ou know, whenever sister
Gurleen and l were together..'

853
00:53:03,339 --> 00:53:05,034
'..we used to have a lot of fun.'

854
00:53:05,374 --> 00:53:07,808
'She used to bring
the whole house down.'

855
00:53:10,046 --> 00:53:14,278
'Sister Gurleen always treated
a fool like me like a beauty queen.'

856
00:53:37,406 --> 00:53:40,432
'l used to pray to God,
day and night..'

857
00:53:40,743 --> 00:53:42,904
'..that my sister should
soon regain consciousness.'

858
00:53:43,212 --> 00:53:45,146
'And that she gets her true love.'

859
00:53:53,823 --> 00:53:57,224
Who is this boy? He comes every day,
keeps a bouquet and leaves.

860
00:53:57,293 --> 00:53:59,318
l think he loves her a lot.

861
00:54:20,349 --> 00:54:22,874
So Preeti, today is your birthday.

862
00:54:22,952 --> 00:54:24,681
lntroduce us to your
real brother-in-law.

863
00:54:25,187 --> 00:54:29,089
No. lt has been a week. l didn't even
realize and my birthday is here.

864
00:54:29,158 --> 00:54:32,321
We still don't know
who is real and who isn't.

865
00:54:32,395 --> 00:54:35,853
lntroduce us, we'll find
out who is real and who isn't.

866
00:54:37,266 --> 00:54:38,290
Happy birthday to you.

867
00:54:38,367 --> 00:54:39,834
Thank you.

868
00:54:40,336 --> 00:54:42,634
Happy birthday.
Happy.. - Shake hands.

869
00:54:43,205 --> 00:54:44,399
Thank you.

870
00:54:46,876 --> 00:54:48,343
He's the ''Rockstar'' brother-in-law.

871
00:54:48,411 --> 00:54:50,402
And he's the ''Fashion
photographer'' brother-in-law.

872
00:54:51,814 --> 00:54:53,441
Why don't you click our photographs?

873
00:54:55,084 --> 00:54:56,016
''Rockstar'' brother-in-law..

874
00:54:56,085 --> 00:54:57,416
''Rockstar'' brother-in-law,
why don't you sing us a song today?

875
00:54:57,720 --> 00:54:58,948
What should l sing..

876
00:55:00,022 --> 00:55:01,990
He is shy.

877
00:55:02,057 --> 00:55:04,321
Girls, l suggest you start singing.

878
00:55:10,232 --> 00:55:15,260
''Our sister's cool !
Our brother-in-law is hot! ''

879
00:55:17,173 --> 00:55:21,940
''A wedding coat will
suit you as well.''

880
00:55:23,813 --> 00:55:28,614
''Our sister's cool !
Our brother-in-law is hot! ''

881
00:55:28,984 --> 00:55:32,784
''A wedding coat will
suit you as well.''

882
00:55:32,855 --> 00:55:36,291
''l'll build you a bungalow.''

883
00:55:37,226 --> 00:55:40,753
''l'll get you a car as well.

884
00:55:41,697 --> 00:55:43,995
''l'll build you a bungalow.''

885
00:55:44,066 --> 00:55:46,227
''l'll get you a car as well.

886
00:55:46,302 --> 00:55:50,796
''l'll give you a life of luxury,
along with your sister.''

887
00:55:50,873 --> 00:55:53,341
''Just let us settle down..''

888
00:55:53,409 --> 00:55:55,274
''Just let us settle down..''

889
00:55:55,344 --> 00:55:57,904
''Just let us settle down..''

890
00:55:57,980 --> 00:55:59,948
''Just let us settle down..''

891
00:56:00,015 --> 00:56:01,880
''Don't worry..''

892
00:56:02,284 --> 00:56:04,013
''Don't worry..''

893
00:56:04,386 --> 00:56:08,982
''Don't worry, sister-in-law.
Come, let's dance.''

894
00:56:09,058 --> 00:56:14,121
''Don't worry, sister-in-law.
Come, let's dance.''

895
00:56:27,076 --> 00:56:31,342
''l want a brother-in-law
who isn't a gambler.''

896
00:56:31,714 --> 00:56:36,014
''He should come home early.
He should never drink.''

897
00:56:36,085 --> 00:56:40,351
''Day and night, God's name
is what he should bethink.''

898
00:56:40,689 --> 00:56:42,680
''This is all l have to say.''

899
00:56:42,758 --> 00:56:47,286
''Don't worry, sister-in-law.
Come, let's dance.''

900
00:56:47,363 --> 00:56:52,164
''Don't worry, sister-in-law.
Come, let's dance.''

901
00:57:00,943 --> 00:57:05,403
''Only her beauty
has touched my heart.''

902
00:57:05,481 --> 00:57:09,975
''l'll get a diamond
ring for my sweetheart.''

903
00:57:14,490 --> 00:57:19,052
''Only her beauty
has touched my heart.''

904
00:57:19,128 --> 00:57:23,394
''l'll get a diamond
ring for my sweetheart.''

905
00:57:23,465 --> 00:57:26,628
''l'll gift you a necklace..''

906
00:57:28,003 --> 00:57:30,096
''l'll gift you a necklace..''

907
00:57:30,172 --> 00:57:32,367
''l'll bathe you in gold..''

908
00:57:32,441 --> 00:57:36,935
''l'll give you a life of luxury,
along with your sister.''

909
00:57:37,012 --> 00:57:39,412
''Just let us settle down..''

910
00:57:39,481 --> 00:57:41,415
''Just let us settle down..''

911
00:57:41,717 --> 00:57:43,981
''Just let us settle down..''

912
00:57:44,053 --> 00:57:46,021
''Just let us settle down..''

913
00:57:46,088 --> 00:57:47,919
''Don't worry..''

914
00:57:47,990 --> 00:57:49,389
''Don't worry..''

915
00:57:49,758 --> 00:57:53,250
''Don't worry, sister-in-law.
Come, let's dance.''

916
00:57:53,329 --> 00:57:56,821
''Don't worry, sister-in-law.
Come, let's dance.''

917
00:57:56,899 --> 00:58:00,335
''Don't worry, sister-in-law.
Come, let's dance.''

918
00:58:12,348 --> 00:58:15,442
'Both the Rajveers had brought
life back into the house.'

919
00:58:15,517 --> 00:58:18,077
'Both mom and grandma
thought of them..'

920
00:58:18,153 --> 00:58:20,644
'..more as their
son than a son-in-law.'

921
00:58:22,925 --> 00:58:26,827
'Both of them even forgot
that Brother-in-law No. 2..'

922
00:58:26,895 --> 00:58:28,886
'..is yet to complete
his love story.'

923
00:58:29,865 --> 00:58:31,730
'But how could l forget that?'

924
00:58:36,872 --> 00:58:38,999
Hi. - Hello.

925
00:58:39,742 --> 00:58:41,141
Hi. - Hello.

926
00:58:43,712 --> 00:58:46,044
Are you having a red drink?
- No, strawberry.

927
00:58:46,415 --> 00:58:48,406
Huh? - Sorry. There a
blue and a green drink as well.

928
00:58:48,484 --> 00:58:50,145
Really? Then l'll have a blue drink.

929
00:58:51,854 --> 00:58:53,048
Excuse me!

930
00:58:56,458 --> 00:59:00,622
Actually from the past 2-3 days
l've been wondering that your love..

931
00:59:01,463 --> 00:59:03,294
y our love story remains incomplete.

932
00:59:03,365 --> 00:59:05,299
Well, no one really
heard my love story.

933
00:59:05,367 --> 00:59:07,062
Everyone heard that
liar's love story.

934
00:59:07,703 --> 00:59:10,263
Gurleen is in the hospital.
l am worried about her.

935
00:59:12,708 --> 00:59:13,834
Why should l forget about it?

936
00:59:13,909 --> 00:59:15,001
Please tell me.

937
00:59:15,077 --> 00:59:18,069
Please tell me what happened when
you took sister Gurleen to your ro..

938
00:59:18,147 --> 00:59:19,375
To your house.

939
00:59:19,448 --> 00:59:20,415
y ou really want to hear it?

940
00:59:20,716 --> 00:59:22,149
Of course. Really.

941
00:59:22,217 --> 00:59:23,343
Please tell me.

942
00:59:24,019 --> 00:59:25,213
Okay.

943
00:59:30,059 --> 00:59:32,619
'Whom does the Rs.1 00
note belong to?'

944
00:59:33,462 --> 00:59:35,191
'This belongs to me.'

945
00:59:35,464 --> 00:59:37,261
'ln search of the girl.'

946
00:59:39,234 --> 00:59:40,667
'Madam, your money.'

947
00:59:41,203 --> 00:59:42,727
'This goon is following me.'

948
00:59:46,975 --> 00:59:48,272
'Singing and dancing.'

949
00:59:49,011 --> 00:59:50,273
'Patiala peg.'

950
00:59:51,046 --> 00:59:52,206
'Sloshed.'

951
00:59:52,781 --> 00:59:54,180
'ln the room...'

952
00:59:55,117 --> 00:59:57,278
y ou never let me live in peace,
at least let me sleep in peace.

953
00:59:57,352 --> 01:00:00,719
No, aunt. l'm asleep.
l came back in the evening.

954
01:00:00,789 --> 01:00:02,256
He is a liar..

955
01:00:02,324 --> 01:00:03,621
l came back in the evening.

956
01:00:04,026 --> 01:00:06,392
Scoundrel, you don't
have a penny in your pocket..

957
01:00:07,930 --> 01:00:08,988
Who have you brought home now?

958
01:00:09,064 --> 01:00:09,689
What girl?

959
01:00:10,032 --> 01:00:10,999
Where is she?
- Right here. Right here.

960
01:00:11,066 --> 01:00:12,397
Where? - Here. Here.. - Where?

961
01:00:12,701 --> 01:00:13,998
Have a look at least. - Where?

962
01:00:14,803 --> 01:00:15,235
Here. Here

963
01:00:15,304 --> 01:00:17,135
Where is the girl?
Where is the girl, tell me.

964
01:00:17,473 --> 01:00:19,031
That's the reason
l don't give you rent.

965
01:00:19,108 --> 01:00:20,234
l'll get your eyes operated.

966
01:00:20,709 --> 01:00:22,142
l'll get my eyes operated on my own.

967
01:00:22,211 --> 01:00:24,076
Just pay me the rent, damn you.

968
01:00:24,480 --> 01:00:25,811
This is my Versace coat.

969
01:00:27,015 --> 01:00:28,312
She has vanished. Where did she go?

970
01:00:41,196 --> 01:00:42,993
What is it? Can't sleep?

971
01:00:43,932 --> 01:00:45,194
No, l am sleepy.

972
01:00:45,834 --> 01:00:47,426
But there is just one bed
and there are two people to sleep.

973
01:00:47,736 --> 01:00:48,828
That's the reason l am not sleeping.

974
01:00:51,340 --> 01:00:53,865
l am sorry.
- No, it is not your fault.

975
01:00:53,942 --> 01:00:55,136
Why are you apologizing?

976
01:00:55,210 --> 01:00:56,734
lt's the bartender's fault.

977
01:00:57,045 --> 01:00:58,205
y ou were asking for mocktails.

978
01:00:58,280 --> 01:01:00,407
And that crazy,
lunatic kept giving you cocktails.

979
01:01:01,016 --> 01:01:02,040
Stupid.

980
01:01:02,117 --> 01:01:03,982
My dress?

981
01:01:04,486 --> 01:01:06,818
y ou vomited on it, so l..

982
01:01:07,156 --> 01:01:09,090
Don't worry. Don't worry at all.

983
01:01:09,158 --> 01:01:10,420
l swear, l just used my hands.

984
01:01:10,492 --> 01:01:12,187
l changed your clothes with
my eyes shut.

985
01:01:19,368 --> 01:01:20,801
How sweet.

986
01:01:21,970 --> 01:01:26,066
l always wanted a life
partner like you in my life.

987
01:01:27,142 --> 01:01:29,269
l think you are a very sweet guy,
Rajveer.

988
01:01:29,845 --> 01:01:30,709
Huh?

989
01:01:30,979 --> 01:01:31,843
l love you.

990
01:01:31,914 --> 01:01:32,903
Love you !

991
01:01:35,317 --> 01:01:39,276
Oh, my! So proud of you,
sister Gurleen.

992
01:01:39,354 --> 01:01:40,878
How romantic!

993
01:01:41,890 --> 01:01:42,948
What happened next?

994
01:01:43,025 --> 01:01:43,753
What else could have happened?

995
01:01:43,826 --> 01:01:47,091
l told Gurleen that l cannot marry
her till l don't get Rs. 50 lakhs.

996
01:01:47,429 --> 01:01:48,896
l need to cut an
album as well, right?

997
01:01:48,964 --> 01:01:50,329
y es, it would cost you that much.

998
01:01:50,399 --> 01:01:52,765
Hear that.
y ou and Gurleen say the same things!

999
01:01:52,835 --> 01:01:54,268
This is what she said as well.

1000
01:01:54,336 --> 01:01:57,669
She told me not to worry. We will
take Rs. 50 lakhs from grandfather.

1001
01:01:58,307 --> 01:02:00,867
But gramps doesn't consider
me as his son-in-law.

1002
01:02:01,376 --> 01:02:03,435
But l consider you
as my brother-in-law.

1003
01:02:03,745 --> 01:02:08,273
l knew it. Sister Gurleen would
choose an artistic person like you.

1004
01:02:08,350 --> 01:02:09,874
That means you trust me?

1005
01:02:09,952 --> 01:02:12,944
l trust sister Gurleen's choice.

1006
01:02:14,089 --> 01:02:16,489
Because if you wouldn't have
been sister Gurleen's choice..

1007
01:02:16,992 --> 01:02:18,721
..then you wouldn't
have been my choice either.

1008
01:02:23,799 --> 01:02:24,993
Huh?

1009
01:02:26,702 --> 01:02:27,862
Sorry.

1010
01:02:28,237 --> 01:02:30,171
Excuse me, check please.

1011
01:02:30,439 --> 01:02:31,838
Come on.

1012
01:02:34,810 --> 01:02:35,936
No, l've my scooty with me.

1013
01:02:36,011 --> 01:02:38,070
A scooty ride is no
match to a bullet ride.

1014
01:02:38,513 --> 01:02:39,741
Anyway, some other time.

1015
01:02:39,815 --> 01:02:40,713
l just have to go home.

1016
01:02:40,782 --> 01:02:41,908
Okay, fine.

1017
01:02:41,984 --> 01:02:43,042
Okay, see you.

1018
01:02:44,786 --> 01:02:47,311
Billa. At least listen to me.

1019
01:02:48,490 --> 01:02:50,321
Where you calling out to him? - y es.

1020
01:02:50,926 --> 01:02:52,052
His name is Rajveer.

1021
01:02:52,127 --> 01:02:54,755
Rajveer? His name is Billa.

1022
01:02:54,830 --> 01:02:56,229
l have to take Rs. 50,000.

1023
01:02:56,298 --> 01:02:57,959
He's a thug from Sector 1 9.

1024
01:02:59,001 --> 01:03:01,902
He isn't Billa.
He's Rajveer. y ou are mistaken.

1025
01:03:02,204 --> 01:03:04,934
Rajveer? l must be mistaken then.

1026
01:03:08,744 --> 01:03:10,302
This is the story of my life.

1027
01:03:11,079 --> 01:03:13,047
My parents died when
l was just a child.

1028
01:03:13,415 --> 01:03:16,851
lt's okay. lt's okay.
God has made the right match.

1029
01:03:16,919 --> 01:03:20,980
This family needed a son
and you needed parents, right?

1030
01:03:22,124 --> 01:03:25,184
l can see a mother in you, but
l don't see a father in Mr. Brar.

1031
01:03:25,260 --> 01:03:26,192
He is always so angry.

1032
01:03:26,261 --> 01:03:28,126
No. He is very good at heart.

1033
01:03:28,196 --> 01:03:29,026
y es.

1034
01:03:29,097 --> 01:03:30,359
Have you ever seen a coconut?

1035
01:03:30,432 --> 01:03:34,232
lt's so hard from outside,
yet so soft inside.

1036
01:03:35,437 --> 01:03:36,301
He can't help it.

1037
01:03:36,371 --> 01:03:40,432
After suffering a lot,
following the ways of the world..

1038
01:03:41,043 --> 01:03:42,305
..he has become a little harsh.

1039
01:03:44,513 --> 01:03:51,351
Our young son suffered a
loss in business and shot himself.

1040
01:03:58,727 --> 01:04:01,924
lt's okay.
God has answered our prayers.

1041
01:04:01,997 --> 01:04:03,794
He has sent you.

1042
01:04:06,034 --> 01:04:07,729
l love cauliflower.

1043
01:04:10,238 --> 01:04:11,296
Okay.

1044
01:04:13,208 --> 01:04:15,073
Then we'll make cauliflower today.

1045
01:04:15,444 --> 01:04:18,345
This is great, son.
y ou got all my work done today.

1046
01:04:18,413 --> 01:04:19,903
y ou are a very nice boy.

1047
01:04:19,982 --> 01:04:22,917
y ou understand that but
l wonder why grandpa doesn't.

1048
01:04:23,485 --> 01:04:25,715
Son, he is not bad at heart.

1049
01:04:26,254 --> 01:04:31,089
y ou know when Preeti's married
someone else and went to UK..

1050
01:04:31,760 --> 01:04:34,251
A young girl came back
to her parents' house.

1051
01:04:34,896 --> 01:04:37,831
Poor father had to
bear everyone's taunts.

1052
01:04:38,300 --> 01:04:41,428
But he never told me to
go back to my in-laws' house.

1053
01:04:42,471 --> 01:04:45,838
He always keeps thinking
about only one thing.

1054
01:04:46,842 --> 01:04:52,075
That this family never
had a nice son or a son-in-law.

1055
01:04:53,849 --> 01:04:57,250
But now l feel that you
will fulfil this wish of his.

1056
01:04:57,886 --> 01:04:59,183
y ou will, won't you?

1057
01:05:00,455 --> 01:05:01,786
l love peas.

1058
01:05:01,857 --> 01:05:02,949
Today we will cook peas.

1059
01:05:05,093 --> 01:05:06,060
y es, cottage cheese
with peas is fine.

1060
01:05:06,128 --> 01:05:07,288
l'll start right away. - Okay.

1061
01:05:07,829 --> 01:05:08,318
Mother..

1062
01:05:08,397 --> 01:05:09,421
Meal is being served? !

1063
01:05:12,100 --> 01:05:13,431
l seek your blessings, Mr. Brar.

1064
01:05:15,070 --> 01:05:16,765
He is seeking your blessings.

1065
01:05:16,838 --> 01:05:18,669
l heard him. - Here you go.

1066
01:05:19,074 --> 01:05:20,234
l seek your blessings, Mr. Brar.

1067
01:05:21,176 --> 01:05:22,404
He is seeking your blessings,
father.

1068
01:05:22,477 --> 01:05:23,774
Sir heard him.

1069
01:05:23,845 --> 01:05:25,210
But he didn't touch his feet.

1070
01:05:25,280 --> 01:05:29,808
y ou know today,
Rajveer help me shop for groceries.

1071
01:05:29,885 --> 01:05:31,876
And my Rajveer helped
me arrange everything.

1072
01:05:31,953 --> 01:05:33,284
Then you should have
asked them to cook as well.

1073
01:05:33,355 --> 01:05:35,414
Shut up. He always keeps barking.

1074
01:05:35,724 --> 01:05:37,021
He is being pampered a lot.

1075
01:05:37,826 --> 01:05:39,123
What happened?

1076
01:05:39,728 --> 01:05:42,720
Have some water. - Give him some
water. - What is wrong with him?

1077
01:05:44,066 --> 01:05:44,691
Thank you.

1078
01:05:44,766 --> 01:05:47,701
He said thank you.
- He said thank you.

1079
01:05:47,969 --> 01:05:52,429
Rascals, why don't you tell me which
one of you is the real Rajveer?

1080
01:05:53,241 --> 01:05:55,766
They are causing unnecessary
mess in our life.

1081
01:05:56,111 --> 01:05:58,375
Aren't you ashamed
of being freeloaders?

1082
01:05:58,780 --> 01:06:01,340
l wonder from where
have these scoundrels come.

1083
01:06:09,791 --> 01:06:12,157
Sonam, listen to me.

1084
01:06:13,495 --> 01:06:16,225
Grandpa, too,
like the rest of the family..

1085
01:06:16,298 --> 01:06:18,664
..is getting emotionally
attached to both of them.

1086
01:06:19,868 --> 01:06:24,032
Do one thing. There is a person
called Billa in Sector 1 9's market.

1087
01:06:24,339 --> 01:06:25,363
Get some information about him.

1088
01:06:30,812 --> 01:06:36,682
Mr. Brar, l've fixed Vikram's
marriage with a girl from Canada.

1089
01:06:37,986 --> 01:06:40,921
Vikram likes the girl?

1090
01:06:42,057 --> 01:06:44,218
No. l kind of forced him.

1091
01:06:45,160 --> 01:06:47,424
Vikram hasn't even seen
the girl's photograph as yet.

1092
01:06:47,896 --> 01:06:49,261
Dharma.. - y es?

1093
01:06:50,332 --> 01:06:53,165
y esterday,
both Rajveers sought my blessing.

1094
01:06:54,803 --> 01:06:56,270
l didn't say anything.

1095
01:06:57,105 --> 01:06:59,198
l felt what l did was
right at that moment..

1096
01:07:00,408 --> 01:07:01,773
..but l am feeling bad about it now.

1097
01:07:01,843 --> 01:07:03,003
y ou did the right thing.

1098
01:07:04,346 --> 01:07:05,904
One of them is a fraud.

1099
01:07:07,115 --> 01:07:09,242
Till we don't find out
which one of them is real..

1100
01:07:10,185 --> 01:07:12,176
..you shouldn't mellow down, Brar.

1101
01:07:12,888 --> 01:07:14,412
y ou are right.

1102
01:07:15,056 --> 01:07:16,182
l have thought of something.

1103
01:07:17,492 --> 01:07:19,153
l think you should
throw both of them out.

1104
01:07:20,362 --> 01:07:23,388
Call both of them when
Gurleen regains consciousness.

1105
01:07:24,099 --> 01:07:27,330
The real one who show
up the fake will run away.

1106
01:07:29,037 --> 01:07:34,304
The two females who
keep babying them..

1107
01:07:35,110 --> 01:07:37,738
'Grandpa liked what
uncle Dharmpal said.'

1108
01:07:37,812 --> 01:07:41,213
'And he decided to throw
both the Rajveers out of the house.'

1109
01:07:42,384 --> 01:07:46,878
'Mom said, give my Rajveer Rs.
50 lakhs before he leaves.'

1110
01:07:47,956 --> 01:07:51,221
'Grandma said,
if my Rajveer leaves this house..'

1111
01:07:51,293 --> 01:07:53,227
'..then he'll leave only with Rs.
50 lakhs in his hand.'

1112
01:07:53,895 --> 01:07:56,329
'Grandpa wasn't ready
to listen to both of them.'

1113
01:07:57,699 --> 01:07:59,758
'Now all three of them
were acting stubborn.'

1114
01:07:59,834 --> 01:08:02,701
'The question was who will
be the first one to give in.'

1115
01:08:03,838 --> 01:08:09,208
'Grandma and mom used a weapon
which would make anyone give in.'

1116
01:08:10,445 --> 01:08:12,436
'Hunger strike.'

1117
01:08:14,416 --> 01:08:15,883
Hello. - Hi.

1118
01:08:15,951 --> 01:08:16,975
Grandma isn't here?

1119
01:08:18,787 --> 01:08:19,776
Doesn't she want to eat today?

1120
01:08:22,023 --> 01:08:24,890
Anyway, she should
avoid food at this age.

1121
01:08:28,029 --> 01:08:29,394
Check, aunt must
have started dieting.

1122
01:08:29,864 --> 01:08:30,990
Miss Punjaban is coming up.

1123
01:08:32,100 --> 01:08:34,227
Neither is grandma fasting
nor is aunt dieting.

1124
01:08:35,203 --> 01:08:36,693
They have gone on a hunger strike.

1125
01:08:38,106 --> 01:08:39,266
Hunger strike? !

1126
01:08:40,342 --> 01:08:43,937
Both say their Rajveer should be
given Rs. 50 lakhs before they leave.

1127
01:08:50,819 --> 01:08:52,047
But what difference
does it make to you.

1128
01:08:52,120 --> 01:08:53,747
y ou guys eat. Eat.

1129
01:08:57,892 --> 01:09:00,725
And for you there is
spinach with cottage cheese.

1130
01:09:02,364 --> 01:09:03,729
Please eat.

1131
01:09:12,741 --> 01:09:14,072
l'll have the rice pudding.

1132
01:09:14,876 --> 01:09:16,673
l, too, will have spinach
with cottage cheese.

1133
01:09:26,788 --> 01:09:29,154
l'll go and have it in my room.

1134
01:09:35,130 --> 01:09:37,997
y ou seem to be in a bad mood.
l, too, will eat in my room.

1135
01:09:38,066 --> 01:09:39,033
See you.

1136
01:09:51,179 --> 01:09:54,706
So, what is it,
why didn't you have lunch?

1137
01:09:56,384 --> 01:09:57,942
l don't want to eat. - Why?

1138
01:09:59,120 --> 01:10:01,054
Everyone thinks l am a fool.

1139
01:10:01,122 --> 01:10:02,214
Bloody monkeys.

1140
01:10:03,358 --> 01:10:06,725
l said, ''Give the boy Rs.
50 lakhs, he'll start his business.''

1141
01:10:06,795 --> 01:10:08,353
But no, he is acting stubborn.

1142
01:10:09,030 --> 01:10:10,998
y ou are right. We need the money.

1143
01:10:11,066 --> 01:10:12,226
But we can't stop eating.

1144
01:10:12,300 --> 01:10:13,790
l don't want to eat. That's final.

1145
01:10:16,705 --> 01:10:18,036
Why are you doing so, son?

1146
01:10:18,106 --> 01:10:19,630
Those who are lying should not eat.

1147
01:10:20,075 --> 01:10:21,201
Why should we stop eating?

1148
01:10:22,077 --> 01:10:23,009
Eat.

1149
01:10:23,078 --> 01:10:23,908
l should?

1150
01:10:23,978 --> 01:10:25,445
y es. Eat.

1151
01:10:25,513 --> 01:10:27,071
l am starving.

1152
01:10:28,717 --> 01:10:29,843
Open your mouth.

1153
01:10:31,152 --> 01:10:32,278
Open your mouth.

1154
01:10:33,154 --> 01:10:36,282
l was not eating so that
our case doesn't get weak.

1155
01:10:36,358 --> 01:10:38,349
We'll get the money and
we'll win the case as well.

1156
01:10:38,727 --> 01:10:40,456
Start eating. Come on.

1157
01:10:40,528 --> 01:10:41,859
l should?

1158
01:10:41,930 --> 01:10:45,195
l'll feed my aunt.
How can my aunt stay hungry?

1159
01:10:45,500 --> 01:10:47,161
Come on, open your mouth.

1160
01:10:50,372 --> 01:10:51,771
Tasty, huh?

1161
01:10:54,843 --> 01:10:57,437
Grandpa, please eat.

1162
01:10:58,246 --> 01:10:59,304
l'm not in the mood.

1163
01:11:01,216 --> 01:11:04,777
By the way both your wife
and your daughter have eaten.

1164
01:11:05,387 --> 01:11:09,380
Really? ! So,
l am twirling stick for no reason?

1165
01:11:17,098 --> 01:11:20,795
Grandpa, why don't
you give them the money?

1166
01:11:21,770 --> 01:11:25,831
What are you saying?
One of them is lying.

1167
01:11:26,775 --> 01:11:28,333
But one of them is
telling the truth as well.

1168
01:11:29,110 --> 01:11:30,236
Why are we troubling the
one who telling the truth..

1169
01:11:30,311 --> 01:11:32,142
..because of the one who is lying.

1170
01:11:33,047 --> 01:11:35,914
God has been very generous to us.

1171
01:11:36,284 --> 01:11:39,276
What difference will it make
if one person takes the money?

1172
01:11:40,889 --> 01:11:42,151
Please.

1173
01:11:42,957 --> 01:11:44,117
Please.

1174
01:11:44,192 --> 01:11:45,454
One last time.

1175
01:11:55,904 --> 01:11:59,806
l am giving both of you Rs.
50 lakhs each.

1176
01:11:59,874 --> 01:12:00,272
Take it.

1177
01:12:00,341 --> 01:12:02,138
l've been working
here since two years.

1178
01:12:02,210 --> 01:12:03,734
y ou didn't give
me a raise of Rs. 500.

1179
01:12:03,812 --> 01:12:06,144
How can you give Rs.
50 lakhs to these frauds?

1180
01:12:09,184 --> 01:12:12,153
Hello? y es. y es! y es!

1181
01:12:12,821 --> 01:12:14,482
Sir, don't give them any money.

1182
01:12:14,789 --> 01:12:16,814
Sister Gurleen has
regained consciousness.

1183
01:12:20,895 --> 01:12:21,793
Really!

1184
01:12:27,702 --> 01:12:32,264
The fake Rajveer out
of you two is done for.

1185
01:12:33,007 --> 01:12:37,410
Gurleen, tell me,
which one of them is your Rajveer.

1186
01:12:37,479 --> 01:12:39,709
The one you had chosen
as your life partner.

1187
01:12:40,048 --> 01:12:41,675
What are you saying !

1188
01:12:41,983 --> 01:12:44,110
Gurleen,
he is your Rajveer, isn't he?

1189
01:12:44,185 --> 01:12:45,447
Tell them, Gurleen.

1190
01:12:48,389 --> 01:12:51,358
Try to recognize him, dear.
He is the real Rajveer, right?

1191
01:12:51,726 --> 01:12:54,217
No. - What are you saying?
- No, dear. He is Rajveer.

1192
01:12:54,295 --> 01:12:56,320
He isn't Rajveer. - Look carefully.
- He is. - He is the real one.

1193
01:12:56,397 --> 01:12:58,228
No, he is. - He is the real one.

1194
01:12:58,299 --> 01:13:00,199
He is. - l said he is the real one.

1195
01:13:00,268 --> 01:13:00,825
She is causing unnecessary chaos.

1196
01:13:00,902 --> 01:13:02,267
Shut up, both of you !

1197
01:13:03,271 --> 01:13:06,138
Tell me, dear. Tell me the truth.

1198
01:13:18,019 --> 01:13:19,850
l had told you so. Saw?

1199
01:13:19,921 --> 01:13:22,389
l said l am Rajveer, but
you were not ready to listen to me.

1200
01:13:24,259 --> 01:13:25,226
The finger's pointing this way.

1201
01:13:25,293 --> 01:13:28,160
y es. This one.

1202
01:13:29,197 --> 01:13:30,824
Saw? She came forth.

1203
01:13:31,232 --> 01:13:32,699
y es, dear. He is the real Rajveer.

1204
01:13:33,201 --> 01:13:35,669
Go, son. Go and give her a hug. Go.

1205
01:13:36,404 --> 01:13:37,803
Hurry up.

1206
01:13:41,376 --> 01:13:43,071
Who are you?

1207
01:13:50,952 --> 01:13:53,785
Mr. Brar,
l think Gurleen has lost her memory.

1208
01:13:55,323 --> 01:13:57,086
And she is suffering from amnesia.

1209
01:13:57,959 --> 01:14:00,393
lt has been seen that many at
times in such cases when patients..

1210
01:14:00,461 --> 01:14:04,124
..come out of coma, it takes them
some time to recall their memory.

1211
01:14:04,532 --> 01:14:07,399
y es, if you want,
you can take her home.

1212
01:14:07,769 --> 01:14:12,399
'Now we were in a position which in
English is called back to square one.'

1213
01:14:12,907 --> 01:14:16,468
'Sister has regained consciousness
but had lost her memory.'

1214
01:14:17,045 --> 01:14:21,175
'But my friend had found
the house of Billa from Sector 1 9.'

1215
01:14:25,286 --> 01:14:26,310
Over here?

1216
01:14:38,032 --> 01:14:40,364
Hi. - Hello, my child.

1217
01:14:41,169 --> 01:14:43,103
Tell me, whom do you wish to meet?

1218
01:14:44,172 --> 01:14:47,300
Well, we wanted to meet Billa.

1219
01:14:47,375 --> 01:14:51,072
Billa? Don't mention
that dog's name before me!

1220
01:14:51,879 --> 01:14:53,813
What work do you have
with that scoundrel?

1221
01:14:54,415 --> 01:14:59,819
He left 20 days ago. l'll
break his bones if he comes back.

1222
01:15:00,788 --> 01:15:03,416
He owes me three months' rent.

1223
01:15:04,492 --> 01:15:07,757
How much is three months' rent?

1224
01:15:07,829 --> 01:15:09,990
Rs. 1 2000, you know.

1225
01:15:10,765 --> 01:15:14,724
l'll pay the rent.

1226
01:15:15,069 --> 01:15:18,903
l just want to know
whether your Billa..

1227
01:15:18,973 --> 01:15:22,033
..and our Rajveer
are the same person.

1228
01:15:22,310 --> 01:15:24,301
l'll tell you everything
in detail, later.

1229
01:15:24,379 --> 01:15:27,246
l just wanted to see his room once.

1230
01:16:16,330 --> 01:16:19,163
Here you go.
Sister Gurleen's breakfast.

1231
01:16:19,233 --> 01:16:20,427
Thanks, Preeti.

1232
01:16:23,371 --> 01:16:26,067
Oh, my God. y ou remember my name.

1233
01:16:26,140 --> 01:16:29,075
Talk softly or else grandma
and aunt will come here.

1234
01:16:30,845 --> 01:16:33,075
Oh, my God. y ou remember everything.

1235
01:16:33,147 --> 01:16:34,774
y es, l remember everything.

1236
01:16:34,849 --> 01:16:37,784
And l also remember that
there was no Rajveer in my life.

1237
01:16:37,852 --> 01:16:40,320
What? - y es,
there is no Rajveer in my life.

1238
01:16:40,388 --> 01:16:42,151
Then why did you lie to grandpa?

1239
01:16:42,223 --> 01:16:44,919
l thought he is pressurizing
me to get married.

1240
01:16:44,992 --> 01:16:47,392
He thought l won't
be able to do business.

1241
01:16:47,695 --> 01:16:49,162
That's the reason l lied to him.

1242
01:16:49,731 --> 01:16:53,428
Rajveer was just a figment of
my imagination and not in my life.

1243
01:16:53,501 --> 01:16:57,335
Then why Rs. 50 lakhs?
- l needed them, for myself.

1244
01:16:59,407 --> 01:17:02,808
lf Rajveer was just a
figment of your imagination..

1245
01:17:02,877 --> 01:17:04,344
..then how did these two come here?

1246
01:17:05,279 --> 01:17:08,771
y es. Come, lets ask these Rajveers.

1247
01:17:08,850 --> 01:17:09,373
Let's go.

1248
01:17:15,356 --> 01:17:17,119
How is my baby?

1249
01:17:17,925 --> 01:17:20,086
God may delay things a little
but he will set things straight.

1250
01:17:22,930 --> 01:17:23,897
y ou will remember everything.

1251
01:17:23,965 --> 01:17:26,024
How much we used
to love each other. y es.

1252
01:17:26,100 --> 01:17:27,829
y ou should just have your
medicines on time, let me tell you.

1253
01:17:27,902 --> 01:17:29,335
Otherwise l will get angry with you.

1254
01:17:29,704 --> 01:17:30,898
My baby.

1255
01:17:32,340 --> 01:17:33,932
Everything will be fine, Gurleen.

1256
01:17:38,479 --> 01:17:40,003
y ou will recall everything.

1257
01:17:47,121 --> 01:17:50,716
l am not crying.
Something went into my eye.

1258
01:17:51,025 --> 01:17:53,118
God is teaching a lesson, sinner.

1259
01:17:54,061 --> 01:17:55,392
Move away, both of you !

1260
01:17:55,463 --> 01:17:57,260
There is no Rajveer in my life.

1261
01:17:57,331 --> 01:17:59,925
Who are the two of you and
how did you end up in this bungalow?

1262
01:18:02,303 --> 01:18:03,327
l'll tell you.

1263
01:18:04,906 --> 01:18:07,136
He is Mr. Billa from Gogi market.

1264
01:18:10,111 --> 01:18:13,444
And has not paid rent to his landlady
since the last three months.

1265
01:18:16,184 --> 01:18:18,448
So, now will you tell
us something about yourself?

1266
01:18:21,455 --> 01:18:23,047
ln comparison l am..

1267
01:18:24,725 --> 01:18:28,718
Now tell me how did you
end up in this bungalow.,

1268
01:18:31,833 --> 01:18:32,857
Tell me now..

1269
01:18:34,068 --> 01:18:36,298
Or l'll ask grandpa
to come with his rifle.

1270
01:18:42,276 --> 01:18:46,440
'Now the real story.'

1271
01:18:46,981 --> 01:18:48,778
y es, Preeti.

1272
01:18:50,785 --> 01:18:52,753
What happened? What did l hide?

1273
01:18:52,820 --> 01:18:56,256
Oh, really? What did you hide?
Anyway, forget it.

1274
01:18:56,858 --> 01:19:00,624
Congratulations. Grandpa
has agreed to give you Rs. 50 lakhs.

1275
01:19:01,062 --> 01:19:02,154
Really? y es!

1276
01:19:02,230 --> 01:19:06,758
No! First tell me what my
brother-in-law Rajveer is like.

1277
01:19:06,834 --> 01:19:08,028
Brother-in-law Rajveer!

1278
01:19:08,803 --> 01:19:10,293
l'll tell you later. Bye.

1279
01:19:12,440 --> 01:19:17,343
Girls, good news.
Grandpa has agreed.

1280
01:19:17,845 --> 01:19:22,248
My job is done.

1281
01:19:22,817 --> 01:19:26,253
l had lied to him that there
is a boy named Rajveer in my life.

1282
01:19:26,320 --> 01:19:29,221
And l need Rs.
50-60 lakhs to start a business.

1283
01:19:29,290 --> 01:19:30,154
And he has agreed.

1284
01:19:36,230 --> 01:19:39,324
'Mr. Brar's granddaughter
in coma after car accident.'

1285
01:19:39,967 --> 01:19:41,764
Both of you have a lot of courage.

1286
01:19:42,670 --> 01:19:44,160
Poverty teaches you
how to have courage.

1287
01:19:44,939 --> 01:19:49,273
When l couldn't find another
way to fulfil my dream l chose this.

1288
01:19:49,744 --> 01:19:52,338
l didn't want to do all this.
l am an artist.

1289
01:19:52,980 --> 01:19:55,073
But l knew that in
life no matter what l do..

1290
01:19:55,149 --> 01:19:57,208
..l'll never be able to
get enough money to cut an album.

1291
01:19:57,785 --> 01:20:01,084
l learned that you deceived your
grandpa for the sake of your

1292
01:20:01,155 --> 01:20:02,782
happiness..
l, too, did it for my happiness.

1293
01:20:03,224 --> 01:20:05,385
lf you want you can
call for your grandfather.

1294
01:20:07,228 --> 01:20:08,889
But l know you won't do that.

1295
01:20:09,797 --> 01:20:11,389
Because then your
lie will also be caught.

1296
01:20:11,766 --> 01:20:13,233
y es. Call him if you want to.

1297
01:20:15,136 --> 01:20:16,626
What do both of you want?

1298
01:20:17,071 --> 01:20:18,902
The same that we wanted earlier.

1299
01:20:18,973 --> 01:20:20,167
All we want is money. That's all.

1300
01:20:22,009 --> 01:20:24,409
Money. y ou will get the money.

1301
01:20:25,046 --> 01:20:27,037
But both of you will have
to leave in the middle of the night.

1302
01:20:27,114 --> 01:20:28,775
And you will never
show your faces again.

1303
01:20:30,918 --> 01:20:32,215
ls Rs. 5 lakhs enough?

1304
01:20:32,286 --> 01:20:35,278
Hello, madam ! Rs. 5 lakhs?
Do we look like thieves to you?

1305
01:20:35,790 --> 01:20:40,056
True. They aren't thieves, Gurleen.
They are thugs.

1306
01:20:45,099 --> 01:20:46,088
Give me Rs. 30 lakhs.

1307
01:20:46,167 --> 01:20:47,293
Only Rs. 30 lakhs?

1308
01:20:49,837 --> 01:20:51,168
Okay. l, too, am fine with it.
Give me Rs. 30 lakhs.

1309
01:20:51,472 --> 01:20:53,235
30. Done on 30.

1310
01:20:53,774 --> 01:20:54,934
y ou will get them.

1311
01:20:57,979 --> 01:21:00,311
But after that never
show me your face again.

1312
01:21:09,957 --> 01:21:11,049
Here's your bag.

1313
01:21:12,126 --> 01:21:13,423
l've given him his bag.

1314
01:21:14,362 --> 01:21:16,887
There are Rs.
30 lakhs in it. Count them.

1315
01:21:22,470 --> 01:21:24,131
l have a request to make.

1316
01:21:45,826 --> 01:21:47,316
Hello, Mr. Brar.

1317
01:21:47,395 --> 01:21:49,090
Dharmpal.

1318
01:21:50,898 --> 01:21:52,388
So early in the morning. - y es.

1319
01:21:52,767 --> 01:21:54,098
Have a seat.

1320
01:21:55,036 --> 01:21:55,900
Tell me.

1321
01:21:57,104 --> 01:21:59,902
Banks are closed for 2-3 days.
- y ou need money?

1322
01:21:59,974 --> 01:22:01,202
y es. What else could it be?

1323
01:22:01,275 --> 01:22:04,073
How much? - Around Rs 1 crore.

1324
01:22:04,979 --> 01:22:05,968
l have them. - Okay.

1325
01:22:06,047 --> 01:22:07,241
l had arranged for
them for some work.

1326
01:22:07,314 --> 01:22:08,838
l'll go and get it.

1327
01:22:08,916 --> 01:22:11,282
Oh, my God. Money is not there.

1328
01:22:11,352 --> 01:22:12,842
We will get caught.

1329
01:22:13,421 --> 01:22:14,410
Here's Rs. 1 crore. - Very good.

1330
01:22:14,488 --> 01:22:15,716
Huh !

1331
01:22:19,026 --> 01:22:20,288
Thank you very much.

1332
01:22:21,962 --> 01:22:24,362
l forgot to tell you something.

1333
01:22:25,166 --> 01:22:27,361
Get everyone for Vikram's wedding.

1334
01:22:27,835 --> 01:22:29,393
Do you even need to say that?

1335
01:22:30,204 --> 01:22:31,330
Vikram is getting married?

1336
01:22:32,840 --> 01:22:35,400
Where did this money come from?
We had taken all of them.

1337
01:22:35,910 --> 01:22:37,400
l know where the money came from.

1338
01:22:38,946 --> 01:22:40,277
y ou know? - y es.

1339
01:22:41,048 --> 01:22:43,278
Last night when l
went to grandpa's room..

1340
01:22:52,126 --> 01:22:53,115
Shame on you.
Weren't Rs. 30 lakhs enough..

1341
01:22:53,427 --> 01:22:54,951
..that you have come
here to get some more?

1342
01:22:55,029 --> 01:22:56,758
No, l had come to keep them back.

1343
01:22:57,164 --> 01:22:58,256
lt is like my own house.

1344
01:22:58,332 --> 01:23:01,267
Whenever l need them, l ask grandma.

1345
01:23:01,836 --> 01:23:04,430
y ou are right.
l, too, had come to keep them back.

1346
01:23:04,972 --> 01:23:06,200
Aunt loves me.

1347
01:23:07,408 --> 01:23:08,898
We'll ask for them
when we need them.

1348
01:23:09,376 --> 01:23:11,173
lt is like our own house.
We shouldn't do this.

1349
01:24:31,292 --> 01:24:32,816
y our love story was great.

1350
01:24:33,794 --> 01:24:36,194
lt was great because it was a lie.

1351
01:24:37,398 --> 01:24:40,367
Only successful people
can have successful love stories.

1352
01:24:41,435 --> 01:24:43,232
People like me only come
across girls like Shalu.

1353
01:24:43,871 --> 01:24:46,271
Who stops asking my calls
after finding out that..

1354
01:24:47,308 --> 01:24:48,832
..l am a struggler photographer.

1355
01:24:50,010 --> 01:24:51,443
This was my true love story.

1356
01:24:52,780 --> 01:24:56,011
lt's ending..

1357
01:24:57,818 --> 01:25:01,117
My fake love story led
me to my true love in this house.

1358
01:25:02,890 --> 01:25:05,290
But all love stories
are destined to fail, brother.

1359
01:25:08,062 --> 01:25:10,860
By the way, what is your real name?

1360
01:25:13,167 --> 01:25:14,191
Rajveer.

1361
01:25:16,203 --> 01:25:17,363
And yours?

1362
01:25:18,806 --> 01:25:19,670
Rajveer.

1363
01:25:21,709 --> 01:25:23,973
lt was a pleasure meeting you.
- Same here.

1364
01:25:24,845 --> 01:25:26,176
May God be with you.

1365
01:25:32,052 --> 01:25:33,076
Hey, Rajveer.

1366
01:25:50,738 --> 01:25:54,139
l've searched the entire house.
Where is my Rajveer?

1367
01:25:54,208 --> 01:25:56,802
l wanted to take him to a mall.
- My Rajveer is also missing.

1368
01:25:57,177 --> 01:25:59,077
Rajveer. - Rajveer.

1369
01:25:59,146 --> 01:26:01,979
Why are you shouting?
They must be here somewhere.

1370
01:26:02,049 --> 01:26:04,142
Rajveer. - Rajveer.

1371
01:26:04,418 --> 01:26:06,818
Rajveer. - There is no Rajveer.

1372
01:26:07,354 --> 01:26:09,345
There was no Rajveer in my life.

1373
01:26:13,060 --> 01:26:14,823
l lied to all of you.

1374
01:26:18,799 --> 01:26:20,926
Both of them have left. F orget them.

1375
01:26:29,943 --> 01:26:32,605
Why don't you say something?

1376
01:26:41,322 --> 01:26:47,056
y ou know what big a mistake
you have made by telling the truth?

1377
01:26:59,006 --> 01:27:02,908
y ou don't know what
your grandma and aunt..

1378
01:27:02,976 --> 01:27:05,103
..are going through at the moment.

1379
01:27:07,314 --> 01:27:12,115
Even l had started liking
them and their mischievous behavior.

1380
01:27:15,222 --> 01:27:18,419
Dear, what you did was not right.

1381
01:27:21,729 --> 01:27:23,356
What you did was not right at all.

1382
01:27:43,250 --> 01:27:46,185
l have suffered the
most by telling this lie.

1383
01:27:46,954 --> 01:27:50,913
l lost Vikram.
He has gone very far away from me.

1384
01:27:52,459 --> 01:27:55,622
l loved him, Preeti. l loved him.

1385
01:27:59,967 --> 01:28:05,405
''ln my eyes lie all
my dreams shattered.''

1386
01:28:06,006 --> 01:28:11,137
''How many tears l have
shed no longer matter.''

1387
01:28:11,845 --> 01:28:14,370
''lt lies incomplete..''

1388
01:28:14,815 --> 01:28:17,215
''lt wasn't successful..''

1389
01:28:23,290 --> 01:28:28,785
''This was our love story,
my friend.''

1390
01:28:29,096 --> 01:28:34,830
''This was our love story, buddy.''

1391
01:28:34,902 --> 01:28:40,272
''This was our love story, my mate.''

1392
01:28:40,707 --> 01:28:46,077
''This was our love story,
my friend.''

1393
01:29:00,394 --> 01:29:05,991
''Those who were strangers
just a while ago..''

1394
01:29:06,500 --> 01:29:11,904
''Are now like my shadow
which l cannot forgo.''

1395
01:29:12,272 --> 01:29:14,934
''Our fate..''

1396
01:29:15,242 --> 01:29:18,075
''ls the reason of our despair..''

1397
01:29:18,145 --> 01:29:23,276
''We end up losing a winning hand.''

1398
01:29:23,817 --> 01:29:29,016
''This was our love story,
my friend.''

1399
01:29:29,690 --> 01:29:34,992
''This was our love story, buddy.''

1400
01:29:35,295 --> 01:29:40,961
''This was our love story, my mate.''

1401
01:29:41,034 --> 01:29:46,301
''This was our love story,
my friend.''

1402
01:30:18,138 --> 01:30:21,301
Sister, those bags?
Where are you going?

1403
01:30:22,209 --> 01:30:23,904
l am going to LA, Preeti.

1404
01:30:25,012 --> 01:30:27,742
l've got a nice job's offer.
l've accepted it.

1405
01:30:28,315 --> 01:30:29,441
Why are you going?

1406
01:30:29,750 --> 01:30:31,445
ls there a scarcity
of jobs in Chandigarh?

1407
01:30:31,985 --> 01:30:34,852
No, Preeti. Let me go.

1408
01:30:36,189 --> 01:30:39,454
Everyone in this family
was happy when l was in coma.

1409
01:30:39,526 --> 01:30:42,222
Both of them kept
everyone entertained.

1410
01:30:42,896 --> 01:30:47,890
lt is possible that this family gets
its happiness back after l leave.

1411
01:30:47,968 --> 01:30:53,929
Sister, this family's happiness,
our happiness is with you.

1412
01:30:54,841 --> 01:30:57,002
No, Preeti. Don't stop me.

1413
01:30:57,311 --> 01:31:02,146
l want to leave before everyone
returns from Vikram's wedding.

1414
01:31:02,416 --> 01:31:04,247
Sis.. Sister. Sis..

1415
01:31:14,895 --> 01:31:17,125
l had kept all the money back,
so why have you called me here?

1416
01:31:17,197 --> 01:31:19,791
l kept it before you,
why did she call me?

1417
01:31:19,866 --> 01:31:21,231
l don't trust you.
y ou are a photographer.

1418
01:31:21,301 --> 01:31:23,963
Shut up. Do you guys always joke?

1419
01:31:24,471 --> 01:31:27,372
Do you know why Vikram
agreed to get married?

1420
01:31:27,441 --> 01:31:30,842
Because he feels sister
Gurleen loves Rajveer.

1421
01:31:30,911 --> 01:31:32,208
Now from where did Vikram
come into the picture?

1422
01:31:32,279 --> 01:31:33,769
Our name is causing
all problems. - y es.

1423
01:31:33,847 --> 01:31:35,439
Will both of you just shut up?

1424
01:31:35,749 --> 01:31:37,876
Vikram the boy whom
sister Gurleen loves.

1425
01:31:38,452 --> 01:31:40,443
All these problems have
been caused by Gurleen.

1426
01:31:40,520 --> 01:31:42,681
What is it said in English.

1427
01:31:43,056 --> 01:31:44,683
Confusious. - Confusious.

1428
01:31:46,059 --> 01:31:48,152
Confusion. - Whatever.

1429
01:31:48,228 --> 01:31:49,718
Confusion. y es.

1430
01:31:49,796 --> 01:31:51,320
Keep your mouth shut.

1431
01:31:53,467 --> 01:31:57,767
Vikram is getting married today and
sister Gurleen is going to LA. - LA?

1432
01:31:57,838 --> 01:31:59,931
And both of you are
responsible for this.

1433
01:32:01,875 --> 01:32:04,867
Hey, now we will be the
cause of all their problems.

1434
01:32:05,345 --> 01:32:08,280
Also say that those boys
who talk less and abuse more..

1435
01:32:08,348 --> 01:32:10,043
..do so because of us.
- y es, brother.

1436
01:32:10,117 --> 01:32:12,108
Half of Punjab is addicted
to drugs because of us.

1437
01:32:12,185 --> 01:32:15,348
Boys tease girls outside
college because of us.

1438
01:32:15,422 --> 01:32:18,949
y es. y es.
Girls leave boys because of us.

1439
01:32:19,026 --> 01:32:19,321
Because of us.

1440
01:32:19,393 --> 01:32:20,951
Heer and Ranjha couldn't unite.

1441
01:32:21,028 --> 01:32:21,824
We are responsible for that as well.

1442
01:32:21,895 --> 01:32:24,329
y es. Sahiba got Mirza killed.
l am responsible for that!

1443
01:32:26,066 --> 01:32:27,328
The untold story!

1444
01:32:27,734 --> 01:32:29,099
l am not talking about Gippy Grewal.

1445
01:32:29,169 --> 01:32:30,898
l am talking about the real Mirza.

1446
01:32:30,971 --> 01:32:32,700
Hear that. The untold story.

1447
01:32:36,376 --> 01:32:37,274
Hey. Hello.

1448
01:32:37,344 --> 01:32:38,402
Get your hands off me.

1449
01:32:39,746 --> 01:32:41,236
We have done a lot of bad things.

1450
01:32:44,785 --> 01:32:46,650
They will unite on their own.
l won't get into another mess.

1451
01:32:59,966 --> 01:33:02,958
Mr. Brar.
Hello. - Hello. Congratulations.

1452
01:33:05,706 --> 01:33:08,539
''They only have to start drinking.''

1453
01:33:10,210 --> 01:33:12,804
''Then they hit the fifth gear..''

1454
01:33:14,881 --> 01:33:17,076
''They only have to start drinking.''

1455
01:33:17,350 --> 01:33:19,079
''Then they hit the fifth gear..''

1456
01:33:19,152 --> 01:33:23,782
''Punjabis hit the dance floor.''

1457
01:33:24,157 --> 01:33:25,283
''Then stringed instruments..''

1458
01:33:25,358 --> 01:33:26,382
''Then stringed instruments..''

1459
01:33:26,460 --> 01:33:30,226
''Then stringed instruments
and special drums are played.''

1460
01:33:30,297 --> 01:33:31,229
''Special drums..''

1461
01:33:31,298 --> 01:33:35,234
''Then stringed instruments
and special drums are played.''

1462
01:33:35,702 --> 01:33:37,192
Hello. - Hello, sir.

1463
01:33:37,270 --> 01:33:38,862
Hello. Hello.
- Hearty congratulations.

1464
01:33:38,939 --> 01:33:39,963
Congratulations. Congratulations.

1465
01:33:40,040 --> 01:33:42,406
Son, l didn't recognize you.
- Here that.

1466
01:33:42,476 --> 01:33:44,137
y ou.. We are from the groom's side.
- He didn't recognize us.

1467
01:33:44,211 --> 01:33:45,200
l am the groom's father, son.

1468
01:33:45,278 --> 01:33:47,041
So we are from the bride's side.

1469
01:33:47,714 --> 01:33:49,682
l am the bride's father. - y es.

1470
01:33:50,083 --> 01:33:54,452
''We the best friend one
could have and the worst enemy.''

1471
01:33:54,521 --> 01:33:55,954
y ou are joking, right, uncle?
- Uncle!

1472
01:33:56,022 --> 01:33:57,250
y ou are very funny.
- No, we are not joking.

1473
01:33:57,324 --> 01:33:59,815
l think they are here to
have feel food. - Congratulations.

1474
01:33:59,893 --> 01:34:00,825
Security. - Get them.

1475
01:34:00,894 --> 01:34:01,155
Security.

1476
01:34:01,228 --> 01:34:04,288
''Our attitude matches none! ''

1477
01:34:08,935 --> 01:34:13,463
''We the best friend one
could have and the worst enemy.''

1478
01:34:15,976 --> 01:34:19,275
l just saw Rajveer.

1479
01:34:19,346 --> 01:34:21,837
y ou see Rajveer everywhere.

1480
01:34:21,915 --> 01:34:24,315
y ou must have seen
your Rajveer, right?

1481
01:34:24,384 --> 01:34:26,113
No. But l did see him.

1482
01:34:26,186 --> 01:34:29,053
''Then stringed instruments
and special drums are played.''

1483
01:34:29,122 --> 01:34:30,146
''Special drums..''

1484
01:34:30,223 --> 01:34:34,284
''Then stringed instruments
and special drums are played.''

1485
01:34:35,195 --> 01:34:39,291
''l am sexy. y outh is my name.''

1486
01:34:39,933 --> 01:34:44,393
''y ou need me when
the day comes to an end.''

1487
01:34:45,038 --> 01:34:48,235
Oh, my God. y ou aren't ready as yet.

1488
01:34:49,409 --> 01:34:50,307
lt's okay.

1489
01:34:51,411 --> 01:34:54,903
y ou know when dad said that
the boy agreed to get married..

1490
01:34:54,981 --> 01:34:57,973
..even without looking at the photo,
l got very angry.

1491
01:34:58,051 --> 01:35:00,212
l told him l,
too, want see his photo.

1492
01:35:00,287 --> 01:35:03,188
Then l thought l should have
a look at his face at least once.

1493
01:35:03,256 --> 01:35:07,955
''Have some.
Have some, dear. Have some.''

1494
01:35:08,028 --> 01:35:09,427
y ou are good looking.

1495
01:35:10,931 --> 01:35:12,091
l'm not that bad either. Right?

1496
01:35:12,165 --> 01:35:14,224
''Have some.
Have some, dear. Have some.''

1497
01:35:14,301 --> 01:35:15,962
l'm an aspiring photographer.

1498
01:35:16,436 --> 01:35:19,098
''Boys fight..''

1499
01:35:19,873 --> 01:35:22,171
''Boys fight over you everyday.''

1500
01:35:22,242 --> 01:35:23,937
l'm going to open my own studio.

1501
01:35:24,277 --> 01:35:26,768
Studio. - l hope you don't mind.

1502
01:35:29,916 --> 01:35:31,781
l'm done with my introduction.

1503
01:35:32,118 --> 01:35:34,018
Tell me something about yourself.

1504
01:35:34,087 --> 01:35:36,078
''Baby, baby, baby, make me wild.''

1505
01:35:36,156 --> 01:35:38,124
''They only have to start drinking.''

1506
01:35:38,191 --> 01:35:40,056
''Then they hit the fifth gear..''

1507
01:35:40,126 --> 01:35:43,152
''Punjabis hit the dance floor.''

1508
01:35:43,230 --> 01:35:45,130
''Punjabis hit the dance floor.''

1509
01:35:45,866 --> 01:35:48,198
He's shy but he's nice.

1510
01:35:48,268 --> 01:35:51,328
''Then stringed instruments
and special drums are played.''

1511
01:35:51,404 --> 01:35:52,268
''Special drums..''

1512
01:35:52,339 --> 01:35:56,105
''Then stringed instruments
and special drums are played.''

1513
01:35:56,176 --> 01:35:57,302
''Special drums..''

1514
01:35:57,844 --> 01:35:59,835
Did you find him? - He's not here.

1515
01:35:59,913 --> 01:36:00,811
He's not here either.

1516
01:36:00,881 --> 01:36:02,314
Where is he?

1517
01:36:02,716 --> 01:36:03,375
Where should we look for him?

1518
01:36:03,450 --> 01:36:05,350
Shall we go down? Shall
we look for him downstairs? - y es.

1519
01:36:06,920 --> 01:36:10,856
Who are you?
- Vikram's friends. His buddies.

1520
01:36:10,924 --> 01:36:12,858
Since when do you know Vikram?

1521
01:36:13,927 --> 01:36:14,894
We used to stay together,
drank together.

1522
01:36:14,961 --> 01:36:16,451
Why are you asking these things?
ldiot. Hear that.

1523
01:36:16,763 --> 01:36:17,889
Drank together? - y es.

1524
01:36:17,964 --> 01:36:19,124
But Vikram doesn't drink.

1525
01:36:19,432 --> 01:36:20,990
How do you know
that he doesn't drink?

1526
01:36:21,067 --> 01:36:22,364
Because l am Vikram.

1527
01:36:23,837 --> 01:36:25,702
Brother. - Let's take him. Hurry up.

1528
01:36:25,772 --> 01:36:26,898
Where are you taking me?

1529
01:36:26,973 --> 01:36:28,736
y our Gurleen is going to LA. - y es.

1530
01:36:28,808 --> 01:36:29,706
We have to stop her at the airport.

1531
01:36:29,776 --> 01:36:31,038
Stop it. Why should l stop her?

1532
01:36:31,111 --> 01:36:33,841
There is Rajveer in her life.
Not one but two of them.

1533
01:36:33,914 --> 01:36:36,075
We are those Rajveers.
l am very sad.

1534
01:36:36,149 --> 01:36:37,081
y ou explain it to him.

1535
01:36:37,384 --> 01:36:38,749
The only man that matters
in her life is you. - y es.

1536
01:36:38,818 --> 01:36:40,308
Only you.
Try to understand. - Let's go.

1537
01:36:40,387 --> 01:36:41,684
Really? - y es. - Let's go.

1538
01:36:41,755 --> 01:36:43,245
What about Tania?

1539
01:36:43,323 --> 01:36:44,847
Now who is Tania?

1540
01:36:44,925 --> 01:36:47,393
She's getting married to me.
- Her name is Tania?

1541
01:36:50,997 --> 01:36:52,396
Brother-in-law, where are you going?

1542
01:36:52,465 --> 01:36:53,898
Sister wants to meet you.

1543
01:36:53,967 --> 01:36:56,094
Tell your sister
that l can't marry her.

1544
01:36:59,439 --> 01:37:01,373
Sister. Sister. Vikram ran away.

1545
01:37:01,441 --> 01:37:03,033
He said he can't marry you.

1546
01:37:03,310 --> 01:37:05,073
What! How can he run away!

1547
01:37:06,279 --> 01:37:07,871
y ou have come on a bike to get me?

1548
01:37:07,948 --> 01:37:11,406
y ou sat down?
Move. - Where will l sit?

1549
01:37:11,718 --> 01:37:13,447
Get down.
He is more important. - y es.

1550
01:37:13,753 --> 01:37:16,381
Unnecessarily.. - Let's go.

1551
01:37:16,456 --> 01:37:20,415
lf you had to run away then
why did you agree to marry me?

1552
01:37:21,928 --> 01:37:24,226
l don't want a reply from you.
l want a reply from him.

1553
01:37:24,664 --> 01:37:26,097
Tania. - Tania!

1554
01:37:26,166 --> 01:37:27,224
Answer her.

1555
01:37:29,336 --> 01:37:30,166
Best of luck.

1556
01:37:30,236 --> 01:37:31,294
Hey, hello.

1557
01:37:36,109 --> 01:37:38,373
Look, my daughter
caught the boy. - y es.

1558
01:37:38,678 --> 01:37:40,111
The security guys
couldn't find them.

1559
01:37:40,180 --> 01:37:44,014
Dad, what are you saying?
He is your son-in-law. Vikram.

1560
01:37:44,384 --> 01:37:45,214
Vikram?

1561
01:37:45,285 --> 01:37:46,718
Doesn't he look like Rajveer?

1562
01:37:46,786 --> 01:37:48,219
He isn't my son Vikram.

1563
01:37:48,288 --> 01:37:49,414
What? - y es.

1564
01:37:49,489 --> 01:37:50,922
He is right. - y es.

1565
01:37:51,191 --> 01:37:52,749
l am not the one you think l am.

1566
01:37:53,059 --> 01:37:55,960
l came here to unite
two broken hearts.

1567
01:37:56,029 --> 01:37:58,293
While doing that
l broke your marriage.

1568
01:37:58,365 --> 01:37:59,696
Then who are you?

1569
01:38:01,034 --> 01:38:03,832
l am a struggling photographer
who dreams big.

1570
01:38:05,739 --> 01:38:06,865
Photographer?

1571
01:38:08,441 --> 01:38:11,410
Do you have any girl
in your life? - No.

1572
01:38:11,478 --> 01:38:14,879
Oh. There is no boy
in my life either. No.

1573
01:38:15,715 --> 01:38:17,114
But whose son is he?

1574
01:38:17,183 --> 01:38:18,411
y es. He isn't my son.

1575
01:38:18,485 --> 01:38:20,248
y ou go and talk to them. Please.

1576
01:38:20,320 --> 01:38:20,911
He isn't mine.

1577
01:38:20,987 --> 01:38:24,354
He is my son. Mahinder Singh Brar's.

1578
01:38:24,657 --> 01:38:26,056
But where is my son Vikram?

1579
01:38:59,726 --> 01:39:01,717
Rajveer with Vikram?

1580
01:39:04,197 --> 01:39:05,129
Sister..

1581
01:39:20,346 --> 01:39:22,780
y ou are going to LA?
l am not here to convince you.

1582
01:39:22,849 --> 01:39:24,111
l am here to bid you farewell.
Come on, leave.

1583
01:39:24,651 --> 01:39:26,812
l am leaving because
you are getting married.

1584
01:39:26,886 --> 01:39:28,012
y ou refused to marry me.

1585
01:39:28,088 --> 01:39:30,113
lf l refused couldn't
you make me agree to it?

1586
01:39:30,890 --> 01:39:32,983
l used to come everyday
in the hospital to do just that.

1587
01:39:45,238 --> 01:39:47,331
Gurleen is standing
right before you, Vikram.

1588
01:39:49,109 --> 01:39:50,804
Even l don't want to go to LA.

1589
01:39:53,246 --> 01:39:54,975
Try convincing me once more today.

1590
01:39:55,048 --> 01:39:55,742
Please.

1591
01:40:10,163 --> 01:40:14,827
''This is our love story, my friend.''

1592
01:40:15,268 --> 01:40:20,331
''This is our love story, my friend.''

1593
01:40:20,406 --> 01:40:25,400
''This is our love story, my friend.''

1594
01:40:25,712 --> 01:40:30,775
''This is our love story, my friend.''

1595
01:40:34,354 --> 01:40:35,343
Where are you going?

1596
01:40:36,956 --> 01:40:38,389
l have a lot of distance to cover.

1597
01:40:39,092 --> 01:40:42,061
l have to cut an album.
Give live performances.

1598
01:40:42,428 --> 01:40:45,397
l agree that my dream is big
but l won't rest until l fulfil it.

1599
01:40:45,798 --> 01:40:50,861
l had just one dream that a
nice boy should come into my life..

1600
01:40:50,937 --> 01:40:53,963
..like the hero enters into
a girl's life in love stories..

1601
01:40:54,474 --> 01:40:57,204
l feel that dream
will come true today.

1602
01:41:16,763 --> 01:41:17,821
What are you thinking about?

1603
01:41:18,198 --> 01:41:19,256
That what mess have
you got yourself into?

1604
01:41:19,933 --> 01:41:20,865
No.

1605
01:41:21,434 --> 01:41:24,801
Then you must be thinking that you
aren't wearing the wedding attire.

1606
01:41:24,871 --> 01:41:26,429
Clothes?
What difference does it make?

1607
01:41:29,008 --> 01:41:31,806
Then you must be thinking that
everything's happening so fast.

1608
01:41:32,312 --> 01:41:34,371
Right? - No.

1609
01:41:35,348 --> 01:41:38,374
l'm thinking that even
unsuccessful people

1610
01:41:38,451 --> 01:41:41,284
can have successful love stories.

1611
01:41:43,990 --> 01:41:47,858
'l feel some love
stories are beyond our.'

1612
01:41:49,295 --> 01:41:54,289
'Those sweet and beautiful
love stories are written by God.'

1613
01:41:55,034 --> 01:41:58,026
'God had written
our love story as well.'

1614
01:41:58,538 --> 01:42:03,168
''This is our love story, my friend.''

1615
01:42:03,843 --> 01:42:08,212
''This is our love story, buddy.''

1616
01:42:08,881 --> 01:42:13,409
''This is our love story, my mate.''

1617
01:42:14,020 --> 01:42:18,684
''This is our love story, my friend.''

1618
01:42:37,110 --> 01:42:39,670
''These eyes..''

1619
01:42:40,113 --> 01:42:42,673
''These eyes..''

1620
01:42:43,950 --> 01:42:46,817
''These eyes..''

1621
01:42:47,153 --> 01:42:49,314
''These eyes..''

1622
01:42:50,990 --> 01:42:52,753
''These eyes treasure..''

1623
01:42:52,825 --> 01:42:54,349
''These eyes..''

1624
01:42:54,427 --> 01:42:56,361
''These eyes treasure..''

1625
01:42:58,097 --> 01:43:01,794
''These eyes treasure
my precious dreams.''

1626
01:43:03,536 --> 01:43:07,404
''l wish to go across the
sky through the path clouded realm.''

1627
01:43:08,741 --> 01:43:12,006
''These eyes treasure
my precious dreams.''

1628
01:43:12,412 --> 01:43:15,472
''l wish to go across the
sky through the path clouded realm.''

1629
01:43:15,782 --> 01:43:19,115
''lt'll echo, in this world..''

1630
01:43:19,185 --> 01:43:22,951
''All across the sky..''

1631
01:43:23,022 --> 01:43:24,751
''lt'll echo, in this world..''

1632
01:43:24,824 --> 01:43:26,382
''All across the sky..''

1633
01:43:26,459 --> 01:43:29,724
''On the mike of my heart,
my racing heartbeat.''

1634
01:43:30,163 --> 01:43:33,394
''This is our love story, my friend.''

1635
01:43:33,800 --> 01:43:36,894
''This is our love story, buddy.''

1636
01:43:37,236 --> 01:43:40,399
''This is our love story, my mate.''

1637
01:43:40,873 --> 01:43:43,933
''This is our love story, my friend.''

1638
01:43:44,010 --> 01:43:45,807
''Our love story, my friend.''

1639
01:43:45,878 --> 01:43:47,368
''Our love story, my friend.''

1640
01:43:47,447 --> 01:43:48,744
''What's up, man ! ''

1641
01:43:48,815 --> 01:43:49,338
''Hey, boy! ''

1642
01:43:49,415 --> 01:43:50,746
''l am no idler.''

1643
01:43:50,817 --> 01:43:52,876
''l am no lovesick fool.''

1644
01:43:52,952 --> 01:43:54,146
''l am not crazy
about making dollars.''

1645
01:43:54,220 --> 01:43:56,347
''l don't brag.''

1646
01:43:56,422 --> 01:43:57,787
''l shoot to kill.''

1647
01:43:58,057 --> 01:43:59,854
''l don't lie.''

1648
01:43:59,926 --> 01:44:01,985
''lf you want to chant something..''

1649
01:44:02,061 --> 01:44:03,255
''Then it rather be Lord's name.''

1650
01:44:03,329 --> 01:44:05,058
''This is our love story.''

1651
01:44:05,131 --> 01:44:06,928
''He is pulling its strings.''

1652
01:44:06,999 --> 01:44:08,330
''He will make everything fit.''

1653
01:44:08,401 --> 01:44:10,369
''He will make it a hit.''

1654
01:44:10,803 --> 01:44:12,737
''One, two, three, four.''

1655
01:44:12,805 --> 01:44:14,102
''This is our..''

1656
01:44:16,275 --> 01:44:17,674
''This is our..''

1657
01:44:19,812 --> 01:44:22,975
''This is our love story, my mate.''

1658
01:44:23,282 --> 01:44:26,809
''This is our love story, my friend.''

1659
01:44:26,886 --> 01:44:30,049
''This is our love story, my friend.''

1660
01:44:30,323 --> 01:44:33,349
''This is our love story, my friend.''

1661
01:44:33,926 --> 01:44:37,123
''This is our love story, my friend.''

1662
01:44:37,397 --> 01:44:40,855
''This is our love story, my friend.''

1663
01:44:41,305 --> 01:44:47,547
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org