1
00:00:00,867 --> 00:00:03,068
(knocking)
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,705
(pounding on door)
3
00:00:10,343 --> 00:00:11,410
(screams)
4
00:00:17,550 --> 00:00:20,853
Announcer:
Fx presents fargo.
5
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
6
00:00:42,976 --> 00:00:47,079
[ dramatic music plays ]
7
00:01:18,244 --> 00:01:21,246
Am I, uh...
8
00:01:21,248 --> 00:01:23,082
What are we waiting for?
9
00:01:23,084 --> 00:01:26,118
[ indistinct
shouting ]
10
00:01:26,120 --> 00:01:27,619
What?
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,388
[ footsteps approaching ]
12
00:01:29,390 --> 00:01:30,689
The arrows.
13
00:01:30,691 --> 00:01:33,725
Gayle's putting in the arrows
on reagan.
14
00:01:33,727 --> 00:01:34,860
Yeah, I know.
15
00:01:34,862 --> 00:01:38,030
It's -- they said --
16
00:01:38,032 --> 00:01:40,732
Jenny came by the trailer,
and she said five minutes, so --
17
00:01:40,734 --> 00:01:42,534
Well,
there's a lot of arrows.
18
00:01:42,536 --> 00:01:45,404
[ chuckles ]
19
00:01:45,406 --> 00:01:48,107
[ blows ]
so...
20
00:01:48,109 --> 00:01:50,242
Should I just
go back to my --
no.
21
00:01:50,244 --> 00:01:52,611
No, it's, uh --
jenny said --
22
00:01:52,613 --> 00:01:54,079
What did jenny say?
23
00:01:54,081 --> 00:01:56,748
They're -- they're --
they're putting in the arrows.
24
00:01:56,750 --> 00:01:57,749
Yeah, I know.
25
00:01:57,751 --> 00:01:58,817
But how long?
26
00:01:58,819 --> 00:02:00,319
Doll, just find out,
will you?
27
00:02:00,321 --> 00:02:02,554
'cause the chief is wearing
moccasins here.
28
00:02:02,556 --> 00:02:03,956
It's goddamn February.
29
00:02:03,958 --> 00:02:05,691
[ chuckles ]
30
00:02:08,461 --> 00:02:09,928
So, what's he like,
anyway?
31
00:02:09,930 --> 00:02:10,929
Who?
32
00:02:10,931 --> 00:02:12,264
Dutch. Reagan.
33
00:02:12,266 --> 00:02:13,232
Ronnie?
34
00:02:13,234 --> 00:02:14,600
Oh, he's a prince.
35
00:02:14,602 --> 00:02:17,669
He's a real class act.
[ chuckles lightly ]
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,571
Yeah.
37
00:02:19,573 --> 00:02:21,673
Can I get
a blanket?
38
00:02:21,675 --> 00:02:23,008
[ sighs ]
39
00:02:23,010 --> 00:02:25,144
[ snaps fingers ]
40
00:02:25,146 --> 00:02:26,745
[ sighs ]
41
00:02:30,016 --> 00:02:33,285
This is the actual field,
they tell me.
42
00:02:33,287 --> 00:02:34,753
What?
43
00:02:34,755 --> 00:02:38,190
It's the actual battlefield --
massacre at sioux falls.
44
00:02:38,192 --> 00:02:41,426
I think 300 of your people --
braves --
45
00:02:41,428 --> 00:02:44,096
Died here, what,
100 years ago?
46
00:02:44,098 --> 00:02:47,166
I'm from new jersey.
47
00:02:47,168 --> 00:02:50,636
Sure, but --
yeah, you're -- you're --
48
00:02:50,638 --> 00:02:52,871
You're an indian, right?
So --
49
00:02:52,873 --> 00:02:56,975
So that -- that --
that's got to be, uh...
50
00:02:56,977 --> 00:02:59,278
Got to be what?
51
00:02:59,280 --> 00:03:02,781
No, I'm just saying this battle,
it was the last big battle
52
00:03:02,783 --> 00:03:06,852
Before the end of the --
and what came after --
53
00:03:06,854 --> 00:03:07,853
Whew!
54
00:03:07,855 --> 00:03:09,655
And, look, I'm a jew,
55
00:03:09,657 --> 00:03:12,891
So believe me,
I know tribulation.
56
00:03:16,963 --> 00:03:19,565
Yeah. Smoke?
57
00:03:24,003 --> 00:03:26,205
Any minute, he'll be out.
58
00:03:26,207 --> 00:03:28,740
Man: [ in distance ]
all right, nobody moves.
Everybody is still dead.
59
00:03:28,742 --> 00:03:33,845
It is a crisis of confidence.
60
00:03:33,847 --> 00:03:37,015
It is a crisis that strikes
at the very heart and soul
61
00:03:37,017 --> 00:03:39,251
And spirit of our national will.
62
00:03:41,988 --> 00:03:44,890
We can see this crisis
in the growing doubt
63
00:03:44,892 --> 00:03:48,327
About the meaning
of our own lives
64
00:03:48,329 --> 00:03:51,763
And in the loss
of a unity of purpose.
65
00:03:56,035 --> 00:03:57,869
Is he kidding me?
66
00:03:57,871 --> 00:04:00,372
Reporter:
...Has been taken out of
the home of john wayne gacy...
67
00:04:00,374 --> 00:04:03,742
The erosion of our confidence
in the future
68
00:04:03,744 --> 00:04:05,877
Is threatening to destroy
69
00:04:05,879 --> 00:04:09,548
The social and the political
fabric of america.
70
00:04:09,550 --> 00:04:12,084
That's what I'm trying
to engage with here
71
00:04:12,086 --> 00:04:14,052
Is this untapped potential
of yours
72
00:04:14,054 --> 00:04:15,754
To sort of think
a little bit.
73
00:04:15,756 --> 00:04:17,389
♪ can't sing, I ain't pretty
and my legs are thin ♪
74
00:04:17,391 --> 00:04:21,526
Confidence in the future
has supported everything else.
75
00:04:21,528 --> 00:04:24,129
♪ I might not give a answer
that you want me to ♪
76
00:04:30,870 --> 00:04:32,971
♪ oh, well
77
00:04:39,112 --> 00:04:40,412
Hey, there. Sorry.
78
00:04:40,414 --> 00:04:41,713
Are you kidding me?
79
00:04:41,715 --> 00:04:43,081
You said noon, yeah?
80
00:04:43,083 --> 00:04:44,816
Are you kidding me?
81
00:04:44,818 --> 00:04:46,285
Hold on, now --
82
00:04:46,287 --> 00:04:48,153
Said 11:00, not noon.
83
00:04:48,155 --> 00:04:49,321
What?
84
00:04:49,323 --> 00:04:50,756
Say that again.
85
00:04:50,758 --> 00:04:52,591
Okay.
Say it again.
86
00:04:52,593 --> 00:04:54,059
Okay, okay!
87
00:04:54,061 --> 00:04:55,727
Where's the goddamn money?
88
00:04:55,729 --> 00:04:58,163
I gave it to ollie,
like, yesterday.
89
00:04:59,632 --> 00:05:00,899
Don't lie.
90
00:05:00,901 --> 00:05:02,100
I mean,
I'm -- I'm getting it.
91
00:05:02,102 --> 00:05:03,468
It's just a little late.
92
00:05:03,470 --> 00:05:05,437
The hell you say.
I did the rounds.
93
00:05:05,439 --> 00:05:06,638
Everybody paid.
94
00:05:06,640 --> 00:05:08,974
'course they're
gonna say that.
95
00:05:08,976 --> 00:05:10,509
So you got the money.
96
00:05:10,511 --> 00:05:12,644
Well, you know,
maybe I needed it for me,
97
00:05:12,646 --> 00:05:14,146
For something I --
98
00:05:14,148 --> 00:05:16,181
No, you earn for the family,
not for yourself.
99
00:05:16,183 --> 00:05:17,649
Yeah.
100
00:05:17,651 --> 00:05:20,652
But you're the oldest,
and then there's bear,
101
00:05:20,654 --> 00:05:22,621
And that's the throne.
102
00:05:22,623 --> 00:05:23,989
What am I ever gonna be
103
00:05:23,991 --> 00:05:25,757
Except the kid you send out
for milk?
104
00:05:25,759 --> 00:05:28,460
You're a gerhardt.
105
00:05:28,462 --> 00:05:31,163
That's like jupiter
telling pluto,
106
00:05:31,165 --> 00:05:33,532
"hey,
you're a planet, too."
107
00:05:33,534 --> 00:05:35,267
What?
108
00:05:35,269 --> 00:05:36,802
If I'm this royalty,
109
00:05:36,804 --> 00:05:40,205
How come you got me
doing bullshit collections
110
00:05:40,207 --> 00:05:41,940
Like some nobody chump?
111
00:05:41,942 --> 00:05:43,308
Everybody earns.
112
00:05:43,310 --> 00:05:44,676
That's the law.
113
00:05:44,678 --> 00:05:46,678
Yeah, but what if I got
ambitions, you know?
114
00:05:46,680 --> 00:05:49,681
You wear short pants
till you prove you're a man.
115
00:05:49,683 --> 00:05:51,183
I'm a man.
116
00:05:51,185 --> 00:05:54,052
You're the comic
in a piece of bubble gum!
117
00:05:55,855 --> 00:05:58,123
Well, I mean, says you.
118
00:06:01,861 --> 00:06:07,065
You got till tomorrow to bring
the collection money you owe.
119
00:06:07,067 --> 00:06:09,501
[ scoffs ] or what?
120
00:06:09,503 --> 00:06:13,472
You make me wait for you again,
I'll cleave your skull.
121
00:06:16,843 --> 00:06:19,111
[ engine turns over ]
122
00:06:40,900 --> 00:06:43,201
Floyd: This is the month's cash,
all in.
123
00:06:43,203 --> 00:06:45,604
You'll see the problem
right away.
124
00:06:47,340 --> 00:06:49,040
Light.
125
00:06:49,042 --> 00:06:50,409
[ door opens ]
126
00:06:50,411 --> 00:06:52,444
Mm.
127
00:06:52,446 --> 00:06:53,879
About time.
128
00:06:53,881 --> 00:06:55,947
Give me a break.
129
00:06:59,552 --> 00:07:01,620
[ whistles ]
130
00:07:04,791 --> 00:07:07,292
Soon as you ladies
are done dancing --
131
00:07:07,294 --> 00:07:08,360
You're right.
132
00:07:08,362 --> 00:07:10,529
We're light,
133
00:07:10,531 --> 00:07:14,299
Even though
the transport dollars went up.
134
00:07:14,301 --> 00:07:18,437
It's the local business --
gambling and drugs...
135
00:07:18,439 --> 00:07:19,438
And whores.
136
00:07:19,440 --> 00:07:22,307
Meine keine gute soehne?
137
00:07:22,309 --> 00:07:23,575
Don't pin this on me.
138
00:07:23,577 --> 00:07:24,876
Or me.
139
00:07:24,878 --> 00:07:26,545
We earned.
140
00:07:26,547 --> 00:07:28,413
But not rye.
141
00:07:28,415 --> 00:07:29,948
No.
142
00:07:29,950 --> 00:07:31,416
But even without his nut,
143
00:07:31,418 --> 00:07:33,084
We shouldn't be
this short.
144
00:07:33,086 --> 00:07:35,954
It's like we're a balloon
leaking air all over.
145
00:07:35,956 --> 00:07:38,089
Spit it out.
146
00:07:38,091 --> 00:07:39,758
What are we talking
about here?
147
00:07:39,760 --> 00:07:41,993
Tell me, god damn it.
148
00:07:43,496 --> 00:07:44,963
Another outfit.
149
00:07:44,965 --> 00:07:47,432
I'm taking care
of it.
150
00:07:47,434 --> 00:07:48,934
From the south.
151
00:07:48,936 --> 00:07:50,569
Don't know where.
152
00:07:50,571 --> 00:07:52,971
I said I'd handle it.
They're coming hard.
153
00:07:52,973 --> 00:07:55,006
Son, I'm the iron fist
of god.
154
00:07:55,008 --> 00:07:57,442
There's not a sane man
in three states
155
00:07:57,444 --> 00:07:58,743
Who would dare to --
156
00:07:58,745 --> 00:08:03,782
Some pissant crew
from south no place?
157
00:08:03,784 --> 00:08:06,518
You bring me these
hirnlose mutter fotzen
158
00:08:06,520 --> 00:08:09,187
And I'll grind their bones
to make my --
159
00:08:12,692 --> 00:08:15,861
Otto? Otto?
160
00:08:17,163 --> 00:08:19,231
[ grunting ]
161
00:08:22,134 --> 00:08:25,070
[ wheezing ]
162
00:08:30,643 --> 00:08:36,214
♪
163
00:08:39,719 --> 00:08:41,786
[ indistinct talking on radio ]
164
00:08:54,033 --> 00:08:56,067
Skip:
All right, hear me.
165
00:08:56,069 --> 00:09:00,171
I'm saying tomorrow
has never been closer
166
00:09:00,173 --> 00:09:02,340
Than it is right now.
167
00:09:02,342 --> 00:09:05,176
It's 11:00
in the morning.
168
00:09:05,178 --> 00:09:07,312
Metaphorically, I mean.
169
00:09:10,750 --> 00:09:12,817
Hi, friend.
Be with you in a --
170
00:09:12,819 --> 00:09:14,753
Check never came,
is my point.
171
00:09:14,755 --> 00:09:16,354
I'm owed for work I done.
172
00:09:16,356 --> 00:09:18,189
Me and the boys,
we're owed.
173
00:09:18,191 --> 00:09:20,392
[ sighs, whistles ]
174
00:09:20,394 --> 00:09:21,993
Giddyup there, cowboy.
175
00:09:21,995 --> 00:09:24,095
Wait your turn,
short round.
176
00:09:24,097 --> 00:09:25,230
What'd you say?
177
00:09:25,232 --> 00:09:27,265
You heard me.
178
00:09:28,868 --> 00:09:29,868
[ gun cocks ]
179
00:09:29,870 --> 00:09:31,169
Jesus. Just --
180
00:09:31,171 --> 00:09:32,203
[ stammers ]
181
00:09:32,205 --> 00:09:33,872
It's in the mail, okay?
182
00:09:33,874 --> 00:09:35,273
The check.
183
00:09:35,275 --> 00:09:37,709
Just -- if it hasn't come
by Tuesday,
184
00:09:37,711 --> 00:09:39,778
I'll write you another.
185
00:09:42,214 --> 00:09:43,448
Yeah, that's right.
186
00:09:43,450 --> 00:09:45,684
You better run.
187
00:09:48,921 --> 00:09:50,021
Come on, now.
188
00:09:50,023 --> 00:09:51,623
He could call a cop.
189
00:09:51,625 --> 00:09:53,558
He's not calling anybody.
190
00:09:53,560 --> 00:09:57,395
Guys like that, they're just big
on the outside.
191
00:09:57,397 --> 00:10:00,799
So, where's this
miracle contraption?
192
00:10:02,034 --> 00:10:03,568
Behold the future.
193
00:10:03,570 --> 00:10:06,404
I'm talking money
hand over fist.
194
00:10:06,406 --> 00:10:07,939
A typewriter.
195
00:10:07,941 --> 00:10:10,575
A self-correcting ibm
selectric ii electric typewriter
196
00:10:10,577 --> 00:10:12,877
With patented
high-speed type ball.
197
00:10:12,879 --> 00:10:14,746
They're not just
for women anymore.
198
00:10:14,748 --> 00:10:16,581
And you're sure
we're the only --
199
00:10:16,583 --> 00:10:18,650
Sole distributor,
midwest region.
200
00:10:18,652 --> 00:10:22,253
Assuming you're willing
to forget certain debts
201
00:10:22,255 --> 00:10:25,090
Owed to your family
from the, uh --
202
00:10:25,092 --> 00:10:26,391
Gambling.
203
00:10:26,393 --> 00:10:28,893
Yeah, which, you know,
I'm not proud.
204
00:10:28,895 --> 00:10:31,663
So, as soon as you talk
to the judge
205
00:10:31,665 --> 00:10:34,132
And she unfreezes
the accounts,
206
00:10:34,134 --> 00:10:37,802
Well, then we can turn on
the money spigot.
207
00:10:37,804 --> 00:10:40,305
The what?
208
00:10:40,307 --> 00:10:41,673
The spigot.
209
00:10:41,675 --> 00:10:44,109
It's like
where you hook up a hose.
210
00:10:44,111 --> 00:10:46,111
Like a fire hose?
211
00:10:46,113 --> 00:10:47,445
Any hose.
212
00:10:47,447 --> 00:10:49,614
I'm saying once we get
those typewriters,
213
00:10:49,616 --> 00:10:52,283
The money [clicks tongue]
there'll be no stopping it.
214
00:10:52,285 --> 00:10:54,486
Uh, which judge, again?
215
00:10:54,488 --> 00:10:56,554
[ horns honking ]
216
00:11:01,093 --> 00:11:02,961
[ bell tolling ]
217
00:11:02,963 --> 00:11:05,563
[ billy thorpe's "children
of the sun" plays ]
218
00:11:32,358 --> 00:11:36,261
[ billy thorpe's "children
of the sun" continues ]
219
00:12:08,561 --> 00:12:12,097
[ billy thorpe's "children
of the sun" continues ]
220
00:12:29,515 --> 00:12:32,016
♪ people of the earth,
can you hear me? ♪
221
00:12:32,018 --> 00:12:36,788
♪ came a voice from the sky
on that magical night ♪
222
00:12:40,726 --> 00:12:44,028
♪ and in the colors
of a thousand sunsets ♪
223
00:12:44,030 --> 00:12:48,533
♪ they traveled through
the world on a silvery light ♪
224
00:12:48,535 --> 00:12:50,401
[ sniffs ]
225
00:12:50,403 --> 00:12:52,570
Dodd: You're the comic
in a piece of bubble gum!
226
00:12:52,572 --> 00:12:55,573
♪ the people of the earth
stood waiting ♪
227
00:12:55,575 --> 00:13:01,045
♪ watching as the ships came
one by one ♪
228
00:13:01,047 --> 00:13:04,048
[ bell dings ]
229
00:13:04,050 --> 00:13:07,218
♪ setting fire to the sky
as they landed ♪
230
00:13:07,220 --> 00:13:10,555
♪ carrying to the world
children of the sun ♪
231
00:13:10,557 --> 00:13:12,457
Welcome to waffle hut!
232
00:13:12,459 --> 00:13:13,792
Shit, lady.
Table or booth?
233
00:13:13,794 --> 00:13:15,426
Just, uh, the counter.
234
00:13:15,428 --> 00:13:18,129
♪ children of the sun ♪
235
00:13:18,131 --> 00:13:21,299
[ sniffs ]
236
00:13:21,301 --> 00:13:24,102
♪ all at once came a sound
from the inside ♪
237
00:13:24,104 --> 00:13:26,971
Special's tuna melt and fries.
Pie is humbleberry.
238
00:13:26,973 --> 00:13:29,007
Just coffee.
239
00:13:33,145 --> 00:13:36,781
♪ everyone felt the sound
of their heartbeat ♪
240
00:13:36,783 --> 00:13:40,618
♪ every man, every woman,
every child ♪
241
00:13:40,620 --> 00:13:42,821
Man: Everything's
taken care of.
242
00:13:42,823 --> 00:13:46,457
You see? They didn't charge us
for the fries.
243
00:13:46,459 --> 00:13:48,426
Sugar?
244
00:13:48,428 --> 00:13:50,428
Uh, you know,
you're freaking me out a little.
245
00:13:50,430 --> 00:13:53,464
♪ through the doors
to a world of another time ♪
246
00:13:53,466 --> 00:13:56,601
Honey, I don't know about
your day, but my day was crazy.
247
00:13:56,603 --> 00:13:59,170
♪ and on the journey
of a thousand lifetimes ♪
248
00:13:59,172 --> 00:14:01,639
♪ with the children of the sun ♪
249
00:14:01,641 --> 00:14:03,875
♪ they started to climb ♪
now he squeezes and the mustard
goes all over his shirt.
250
00:14:03,877 --> 00:14:06,477
And he now has no shirt to wear,
so now...
251
00:14:06,479 --> 00:14:07,679
[ laughter ]
252
00:14:07,681 --> 00:14:09,814
I got to pay up.
253
00:14:09,816 --> 00:14:12,584
♪ ahh, ahh, ahh ♪
I'll meet you
at the cash register.
254
00:14:23,529 --> 00:14:24,796
How was everything?
255
00:14:24,798 --> 00:14:26,197
Oh, yeah. Real good.
256
00:14:26,199 --> 00:14:28,166
Oh, good.
♪ no more gravity ♪
257
00:14:28,168 --> 00:14:30,034
I'll get your change.
258
00:14:30,036 --> 00:14:31,302
[ cash register dings ]
259
00:14:31,304 --> 00:14:36,074
♪ nothing holding them down ♪
260
00:14:36,076 --> 00:14:38,776
There you are.
Thanks.
261
00:14:40,045 --> 00:14:42,847
[ bell dings ]
♪ floating endlessly ♪
262
00:14:42,849 --> 00:14:44,482
[ engine turns over ]
263
00:14:44,484 --> 00:14:48,419
♪ as their ship leaves
the ground ♪
264
00:14:50,756 --> 00:14:51,923
Hi.
265
00:14:51,925 --> 00:14:53,691
No.
266
00:14:53,693 --> 00:14:55,260
What do you mean, "no"?
267
00:14:55,262 --> 00:14:58,029
Whatever you're selling,
I ain't buying.
268
00:14:58,031 --> 00:15:02,200
First of all,
I'm not selling anything.
269
00:15:02,202 --> 00:15:04,035
And second --
he needs to make me
another burger.
270
00:15:04,037 --> 00:15:05,103
This one's a coaster.
271
00:15:05,105 --> 00:15:07,038
Yes, ma'am.
272
00:15:07,040 --> 00:15:08,673
Hey. Your majesty.
273
00:15:08,675 --> 00:15:11,709
You're gonna change your mind
about something -- a case.
274
00:15:11,711 --> 00:15:13,544
Or what?
275
00:15:13,546 --> 00:15:15,380
Or you'll find out,
is what.
276
00:15:15,382 --> 00:15:19,083
This isn't one of those optional
check "a" or "b" scenarios.
277
00:15:19,085 --> 00:15:20,952
I'm gonna change your mind.
278
00:15:22,721 --> 00:15:25,056
[ sighs ]
279
00:15:25,058 --> 00:15:27,525
One day, the devil came to god
and said,
280
00:15:27,527 --> 00:15:29,928
"let's make a bet
between you and me
281
00:15:29,930 --> 00:15:31,362
For the soul of a man."
282
00:15:31,364 --> 00:15:34,532
And from on high
they looked down on job,
283
00:15:34,534 --> 00:15:36,267
A devout man, religious.
284
00:15:36,269 --> 00:15:38,269
And the devil said,
"I can change his mind
285
00:15:38,271 --> 00:15:39,771
And make him
curse your name."
286
00:15:39,773 --> 00:15:43,241
And god said,
"try and you will only fail."
287
00:15:43,243 --> 00:15:45,443
So the devil begins.
288
00:15:45,445 --> 00:15:48,112
He kills job's herds
and takes his fields.
289
00:15:48,114 --> 00:15:51,549
He plagues him with boils
and throws him on the ash heap.
290
00:15:51,551 --> 00:15:56,287
But job's mind
remains unchanged.
291
00:15:56,289 --> 00:15:58,589
So I ask you, son,
292
00:15:58,591 --> 00:16:01,292
If the devil couldn't
change job's mind,
293
00:16:01,294 --> 00:16:03,995
How the hell
are you gonna change mine?
294
00:16:03,997 --> 00:16:06,664
What?
295
00:16:06,666 --> 00:16:08,733
You're a little dim,
aren't you?
296
00:16:10,402 --> 00:16:11,803
Listen, this is --
297
00:16:11,805 --> 00:16:14,138
There's two ways
this can go.
298
00:16:14,140 --> 00:16:15,907
Is one of them
the hard way?
Easy --
299
00:16:15,909 --> 00:16:17,575
[ pounds table ]
you know what?
300
00:16:17,577 --> 00:16:20,111
There's a fella needs to get
his hands on some typewriters.
301
00:16:20,113 --> 00:16:21,145
Ugh. Christ.
302
00:16:21,147 --> 00:16:22,113
And you're gonna --
303
00:16:22,115 --> 00:16:23,448
You're with that fool.
304
00:16:23,450 --> 00:16:25,950
Yeah. You're --
okay.
305
00:16:25,952 --> 00:16:27,085
Son, you have three second
to pick your ass up
306
00:16:27,087 --> 00:16:28,453
And get out of here,
307
00:16:28,455 --> 00:16:30,254
Or I'm gonna squash you
like a bug.
308
00:16:30,256 --> 00:16:31,956
[ laughs ]
309
00:16:31,958 --> 00:16:34,492
Okay, look, bitch --
I'm the one do--
310
00:16:34,494 --> 00:16:37,996
[ gagging ]
311
00:16:37,998 --> 00:16:40,031
God damn, my eyes.
312
00:16:40,033 --> 00:16:42,367
Now scram
before I call the cops.
313
00:16:44,837 --> 00:16:46,304
Oh, crap.
314
00:16:46,306 --> 00:16:48,706
[ gunshot ]
315
00:16:55,647 --> 00:17:00,885
[ yelling ]
316
00:17:00,887 --> 00:17:02,320
[ gunshot ]
317
00:17:02,322 --> 00:17:04,856
[ screams ]
318
00:17:04,858 --> 00:17:07,225
[ glass shatters ]
319
00:17:07,227 --> 00:17:09,293
[ gunshot ]
320
00:17:14,533 --> 00:17:16,134
[ breathing heavily ]
321
00:17:23,475 --> 00:17:26,077
[ gunshots ]
322
00:17:27,012 --> 00:17:30,415
[ breathing raggedly ]
323
00:17:33,152 --> 00:17:35,620
[ groaning ]
324
00:17:37,322 --> 00:17:40,258
[ whimpering ]
325
00:17:57,910 --> 00:18:01,279
[ screams ]
326
00:18:09,088 --> 00:18:11,456
[ cash register dings ]
327
00:18:15,260 --> 00:18:17,829
[ bell dings ]
328
00:18:21,700 --> 00:18:23,434
Sh--
329
00:18:23,436 --> 00:18:24,702
[ bell dings ]
330
00:18:27,473 --> 00:18:29,474
Shit.
331
00:18:30,242 --> 00:18:31,876
Shit.
332
00:18:34,079 --> 00:18:35,913
[ gun clicks ]
shit.
333
00:18:35,915 --> 00:18:38,116
Shit.
334
00:18:38,118 --> 00:18:39,617
[ bullets clinking ]
[ groaning ]
335
00:18:39,619 --> 00:18:42,520
[ breathing heavily ]
336
00:18:53,765 --> 00:18:57,168
[ breathing raggedly ]
337
00:19:06,778 --> 00:19:09,080
[ groans ]
338
00:19:09,948 --> 00:19:13,251
[ breathing heavily ]
339
00:19:22,961 --> 00:19:26,697
[ ominous music plays ]
340
00:20:01,033 --> 00:20:03,067
[ breathing heavily ]
341
00:20:05,070 --> 00:20:07,405
[ tires screech ]
342
00:20:12,744 --> 00:20:14,946
[ engine idling ]
343
00:20:34,833 --> 00:20:37,068
Lou: [ laughs ]
"'oh, whocky!' cried joel.
344
00:20:37,070 --> 00:20:39,170
'see what you've done,
polly pepper?'
345
00:20:39,172 --> 00:20:40,738
But polly didn't hear.
346
00:20:40,740 --> 00:20:43,407
Over the big, flat door-stone
she sped and met ben
347
00:20:43,409 --> 00:20:45,710
With little david
coming in the gate.
348
00:20:45,712 --> 00:20:47,745
His face was just like
phronsie's!
349
00:20:47,747 --> 00:20:50,248
And with a cold,
heavy feeling at her heart,
350
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
Polly realized this was no play.
351
00:20:52,085 --> 00:20:53,384
'oh, ben!' she cried,
352
00:20:53,386 --> 00:20:55,353
Flinging her arms
around his neck
353
00:20:55,355 --> 00:20:56,854
And bursting into tears.
354
00:20:56,856 --> 00:20:59,123
'don't! Please.
I-I wish you wouldn't.
355
00:20:59,125 --> 00:21:01,359
Phronsie's got 'em,
and that's enough.'
356
00:21:01,361 --> 00:21:04,028
'got what?' asked ben,
357
00:21:04,030 --> 00:21:07,531
While davie's eyes grew
to their widest proportions.
358
00:21:07,533 --> 00:21:10,735
'oh, measles!' cried polly,
bursting out afresh.
359
00:21:10,737 --> 00:21:14,038
'hatefulest, horridest measles!
360
00:21:14,040 --> 00:21:15,740
And now you're taken!'
361
00:21:15,742 --> 00:21:18,409
'oh, no, I ain't,'
responded ben cheerfully,
362
00:21:18,411 --> 00:21:19,944
Who knew what measles were.
363
00:21:19,946 --> 00:21:22,079
'wipe up, polly.
I'm all right.'"
364
00:21:22,081 --> 00:21:23,948
[ telephone rings ]
"'only my head aches
365
00:21:23,950 --> 00:21:25,783
And my eyes feel funny.'
366
00:21:25,785 --> 00:21:29,420
Polly, only half reassured,
gulped down her sobs
367
00:21:29,422 --> 00:21:32,623
And the sorrowful trio
repaired to mother.
368
00:21:32,625 --> 00:21:36,160
'oh, dear me,'
ejaculated mrs. Pepper,
369
00:21:36,162 --> 00:21:40,431
Sinking in a chair at the dismay
at the sight of ben's red face.
370
00:21:40,433 --> 00:21:43,801
'whatever will we do now?'"
371
00:21:43,803 --> 00:21:46,003
This is a funny book,
huh?
372
00:21:46,005 --> 00:21:47,071
Yeah.
373
00:21:47,073 --> 00:21:48,906
Yeah.
Phone call, hon.
374
00:21:48,908 --> 00:21:50,074
It's the shop.
375
00:21:52,611 --> 00:21:53,778
Okay, you.
376
00:21:53,780 --> 00:21:54,779
Sleep, huh?
377
00:21:54,781 --> 00:21:56,113
Okay.
378
00:21:56,115 --> 00:21:57,948
I'll be back in a minute
to tuck you in.
379
00:21:57,950 --> 00:22:00,017
Okay.
380
00:22:02,754 --> 00:22:04,622
Murder, eunice says.
381
00:22:04,624 --> 00:22:08,025
Three of them
over at the waffle hut.
382
00:22:08,027 --> 00:22:10,961
Hey, uh, you --
you had your thing today.
383
00:22:10,963 --> 00:22:12,296
Yeah. This morning.
384
00:22:12,298 --> 00:22:13,998
You feel okay?
385
00:22:14,000 --> 00:22:15,966
Compared to what?
386
00:22:15,968 --> 00:22:18,269
Love canal?
387
00:22:18,271 --> 00:22:20,438
Hmm?
388
00:22:20,440 --> 00:22:22,506
Solverson.
389
00:22:22,508 --> 00:22:24,175
[ speaking indistinctly ]
390
00:22:24,177 --> 00:22:26,110
Yeah, okay.
391
00:22:26,112 --> 00:22:27,611
Tell him not to go inside.
392
00:22:27,613 --> 00:22:29,313
Hank on his way?
393
00:22:29,315 --> 00:22:31,849
[ speaking indistinctly ]
394
00:22:31,851 --> 00:22:34,652
Okay. You too.
395
00:22:34,654 --> 00:22:35,820
Got to go, hon.
396
00:22:35,822 --> 00:22:37,488
You okay
getting her to bed?
397
00:22:37,490 --> 00:22:41,325
Yeah. She's six,
not, you know, pol pot.
398
00:22:41,327 --> 00:22:45,162
Okay. Call if you need,
you know, whatever.
399
00:22:45,164 --> 00:22:46,797
Mm-hmm.
400
00:23:18,864 --> 00:23:21,098
I left my rig there.
I hope that's okay.
401
00:23:23,235 --> 00:23:26,370
I'm the one
who called it in, see?
402
00:23:26,372 --> 00:23:29,039
Stopped for waffles,
you know?
403
00:23:29,041 --> 00:23:30,775
With the blueberries.
404
00:23:30,777 --> 00:23:34,278
They come frozen this time
of year, I know, but...
405
00:23:41,720 --> 00:23:43,721
I-I put my coat on her.
406
00:23:43,723 --> 00:23:45,623
It seemed only right.
407
00:23:59,304 --> 00:24:01,539
Yeah.
408
00:24:02,707 --> 00:24:06,043
"yeah," it's okay
about the coat, or...?
409
00:24:06,045 --> 00:24:07,978
[ bell dings ]
410
00:24:25,664 --> 00:24:27,832
[ sighs ]
411
00:24:36,942 --> 00:24:39,844
Yeah.
412
00:24:53,124 --> 00:24:55,726
[ bell dings ]
413
00:25:04,669 --> 00:25:06,837
Well, this is a deal.
414
00:25:06,839 --> 00:25:09,206
I count three dead.
415
00:25:11,476 --> 00:25:13,544
Saw the waitress
in the parking lot?
416
00:25:13,546 --> 00:25:15,179
Mm.
417
00:25:15,181 --> 00:25:18,148
I think she caught one there,
then staggered out.
418
00:25:18,150 --> 00:25:21,619
Gunman followed,
made things permanent.
419
00:25:30,328 --> 00:25:32,229
That's henry blanton.
420
00:25:32,231 --> 00:25:36,734
Got the single-season touchdown
record in 10th grade.
421
00:25:39,905 --> 00:25:42,172
31.
422
00:25:42,174 --> 00:25:44,408
Still stands.
423
00:25:51,383 --> 00:25:56,220
Yeah. Don't know her.
424
00:25:56,222 --> 00:26:00,357
North dakota plates
on a mercedes outside.
425
00:26:00,359 --> 00:26:02,226
Tourist,
you're thinking?
426
00:26:02,228 --> 00:26:04,295
Mm...
427
00:26:09,568 --> 00:26:12,703
How's betsy?
428
00:26:12,705 --> 00:26:16,440
You mean you didn't call her
before you came over?
429
00:26:16,442 --> 00:26:19,343
Well, yeah.
430
00:26:19,345 --> 00:26:21,912
Just being polite.
431
00:26:21,914 --> 00:26:24,381
Give you a chance
to talk about your feelings,
432
00:26:24,383 --> 00:26:26,350
Should you be
so disposed.
433
00:26:27,385 --> 00:26:30,020
She's good. Yeah.
434
00:26:31,690 --> 00:26:33,557
Ordered this kit
of recipe cards.
435
00:26:33,559 --> 00:26:35,960
Saw it on the tv.
436
00:26:35,962 --> 00:26:38,796
So now every night,
we eat delicacies of the world.
437
00:26:38,798 --> 00:26:41,432
Mm. Some men like that.
438
00:26:41,434 --> 00:26:42,733
Variety.
439
00:26:42,735 --> 00:26:44,535
Mm.
440
00:26:44,537 --> 00:26:48,138
She put a soufflé
on the table last night --
441
00:26:48,140 --> 00:26:50,307
Perfectly good casserole --
442
00:26:50,309 --> 00:26:53,577
And lit it on fire
with a kitchen match.
443
00:26:53,579 --> 00:26:55,245
Huh?
444
00:26:55,247 --> 00:26:57,081
Oh, which reminds me --
445
00:26:57,083 --> 00:27:00,084
You're invited
for dinner tomorrow.
446
00:27:00,086 --> 00:27:02,286
6:00?
Mm-hmm.
447
00:27:02,288 --> 00:27:04,989
[ inhales sharply ]
I'll bring a suit of armor.
448
00:27:14,733 --> 00:27:16,367
[ bell dings ]
449
00:27:19,070 --> 00:27:23,107
[ police radio chatter ]
450
00:27:23,109 --> 00:27:25,142
Skid marks.
451
00:27:25,144 --> 00:27:27,945
Yeah. I see them.
452
00:27:27,947 --> 00:27:30,314
'course, connecting those
to this deal here
453
00:27:30,316 --> 00:27:33,083
Would be what we call
"jumping to a conclusion."
454
00:27:38,623 --> 00:27:40,758
Based on
the number of bodies,
455
00:27:40,760 --> 00:27:45,029
I'm thinking we've got one car
too many in the parking lot.
456
00:27:48,133 --> 00:27:50,367
Yeah.
457
00:27:52,137 --> 00:27:54,038
So, the shooter's got
a wound or two in him
458
00:27:54,040 --> 00:27:55,472
From the steak knife.
459
00:27:55,474 --> 00:27:57,341
Two blood trails lead out.
460
00:27:57,343 --> 00:28:00,044
One to the waitress,
now deceased.
461
00:28:01,346 --> 00:28:04,314
The other to the road here,
where he absconds,
462
00:28:04,316 --> 00:28:06,150
Leaving a few dollars
behind.
463
00:28:06,152 --> 00:28:07,651
Uh-huh.
464
00:28:07,653 --> 00:28:11,155
Why not take his own car?
465
00:28:11,157 --> 00:28:13,057
Unclear at this time.
466
00:28:19,864 --> 00:28:21,999
There's a shoe
in that tree.
467
00:28:22,001 --> 00:28:26,670
There sure is.
468
00:28:26,672 --> 00:28:32,142
So, uh, this a local matter
or do the state police want it?
469
00:28:32,144 --> 00:28:34,411
We do not.
[ chuckles ]
470
00:28:34,413 --> 00:28:36,013
Local matter it is.
471
00:28:36,015 --> 00:28:37,347
And, of course, any support
the state can provide.
472
00:28:37,349 --> 00:28:38,916
Yeah, of course.
473
00:28:38,918 --> 00:28:40,718
See you tomorrow night,
then, eh?
474
00:28:40,720 --> 00:28:42,653
6:00.
475
00:28:42,655 --> 00:28:45,489
Be ready for anything.
476
00:28:49,094 --> 00:28:51,895
That's a shoe, all right.
477
00:29:11,549 --> 00:29:12,883
Okay, then.
478
00:29:12,885 --> 00:29:14,685
Okay, then.
479
00:29:16,087 --> 00:29:17,054
Noreen?
480
00:29:17,056 --> 00:29:19,223
Hmm?
481
00:29:19,225 --> 00:29:20,591
Ed's leaving.
482
00:29:20,593 --> 00:29:22,693
Okay, then.
483
00:29:22,695 --> 00:29:25,395
Oh, hey. May as well
take these with you.
484
00:29:25,397 --> 00:29:29,032
Boolie hendricks paid
but never picked them up.
485
00:29:30,935 --> 00:29:32,035
Chops?
486
00:29:32,037 --> 00:29:33,871
Mm.
Wasted meat's a crime.
487
00:29:33,873 --> 00:29:36,740
Or it should be.
488
00:29:36,742 --> 00:29:37,741
Okay, then.
489
00:29:37,743 --> 00:29:38,742
Okay, then.
490
00:29:38,744 --> 00:29:40,043
Okay, then.
491
00:29:44,249 --> 00:29:46,850
[ indistinct conversations ]
492
00:29:52,624 --> 00:29:57,060
B-8. B-8.
493
00:29:57,062 --> 00:29:59,463
So, ho chi minh --
494
00:29:59,465 --> 00:30:00,931
Jesus, kid. Keep up.
495
00:30:00,933 --> 00:30:03,300
Ho chi minh
was just a front man.
496
00:30:03,302 --> 00:30:06,637
Enemy number one
straight out of central casting.
497
00:30:06,639 --> 00:30:10,774
A.K.A. A stuffed shirt for
the military industrial complex.
498
00:30:10,776 --> 00:30:12,242
The what's that, now?
499
00:30:12,244 --> 00:30:14,111
Jesus, mary, and joseph.
500
00:30:14,113 --> 00:30:15,846
Ike's farewell address?
501
00:30:15,848 --> 00:30:18,415
The military
industrial complex.
502
00:30:18,417 --> 00:30:20,450
Wheels inside wheels,
special interests.
503
00:30:20,452 --> 00:30:24,922
N-33. N-33.
504
00:30:24,924 --> 00:30:27,624
I thought
there'd be a band tonight.
505
00:30:27,626 --> 00:30:30,194
Boys.
I-17.
506
00:30:30,196 --> 00:30:32,763
I-17.
507
00:30:32,765 --> 00:30:35,165
Balls.
508
00:30:35,167 --> 00:30:38,902
Tell this dipshit pissant
about ike's farewell address.
509
00:30:40,605 --> 00:30:42,973
You mean
the military industrial complex?
510
00:30:42,975 --> 00:30:46,109
See? He knows.
511
00:30:46,111 --> 00:30:48,145
'course,
we've been to war.
512
00:30:48,147 --> 00:30:50,714
Nothing complex about it.
513
00:30:52,350 --> 00:30:54,318
How come
you're in uniform, then, lou?
514
00:30:54,320 --> 00:30:55,853
Didn't you work
this morning?
515
00:30:55,855 --> 00:30:57,454
Three dead
at the waffle hut.
516
00:30:57,456 --> 00:30:58,689
No shit.
517
00:30:58,691 --> 00:31:00,891
Yeah, a real mess.
518
00:31:00,893 --> 00:31:02,459
Women, too.
519
00:31:02,461 --> 00:31:03,727
Hank's thinking
botched robbery.
520
00:31:03,729 --> 00:31:05,195
Oh, sure.
521
00:31:05,197 --> 00:31:07,130
That's what
they want you to think.
522
00:31:07,132 --> 00:31:08,365
Who?
523
00:31:08,367 --> 00:31:09,466
They.
524
00:31:09,468 --> 00:31:11,335
Bjorn: B-11.
525
00:31:11,337 --> 00:31:12,836
You know,
the powers that be.
526
00:31:12,838 --> 00:31:14,404
It's a classic story.
527
00:31:14,406 --> 00:31:15,873
Oswald acted alone.
528
00:31:15,875 --> 00:31:18,375
The girl
in the polka-dot dress.
529
00:31:18,377 --> 00:31:19,509
The what, now?
530
00:31:19,511 --> 00:31:22,246
The girl in the --
531
00:31:23,648 --> 00:31:27,150
After kennedy the other
was shot -- robert, in l.A. --
532
00:31:27,152 --> 00:31:29,720
People saw a woman
in a polka-dot dress
533
00:31:29,722 --> 00:31:32,823
Running out of the hotel
yelling, "we got him!"
534
00:31:32,825 --> 00:31:33,857
But who did they arrest?
535
00:31:33,859 --> 00:31:38,362
Bjorn: I-23. I-23.
536
00:31:38,364 --> 00:31:42,266
An a-rab. Racist pricks.
537
00:31:42,268 --> 00:31:45,002
It's a diner robbery
in minnesota, karl.
538
00:31:45,004 --> 00:31:47,271
Not a presidential
assassination.
539
00:31:47,273 --> 00:31:48,672
Oh, sure.
540
00:31:48,674 --> 00:31:50,107
That's how it starts --
with something small
541
00:31:50,109 --> 00:31:53,377
Like a break-in
at the watergate hotel.
542
00:31:53,379 --> 00:31:54,678
But just watch.
543
00:31:54,680 --> 00:31:57,547
This thing's
only getting bigger.
544
00:31:57,549 --> 00:32:01,785
G-53. G-53.
545
00:32:04,756 --> 00:32:06,590
Well, I better get home.
[ clears throat ]
546
00:32:06,592 --> 00:32:07,891
Betsy had
her chemo today.
547
00:32:07,893 --> 00:32:09,426
God!
548
00:32:09,428 --> 00:32:11,094
Sonny: What is it, karl?
549
00:32:11,096 --> 00:32:13,697
It's just -- god damn.
550
00:32:13,699 --> 00:32:15,866
Unacceptable
is what it is.
551
00:32:15,868 --> 00:32:18,902
A woman like that
in the prime of her...
552
00:32:18,904 --> 00:32:20,871
With a young daughter.
553
00:32:20,873 --> 00:32:23,407
Bjorn: N-40. N-40.
554
00:32:23,409 --> 00:32:25,442
Tell her if john mccain
could hold out
555
00:32:25,444 --> 00:32:29,046
For 5 1/2 years
against viet cong thumbscrews,
556
00:32:29,048 --> 00:32:31,882
She can beat this cancer
bullshit in her sleep.
557
00:32:31,884 --> 00:32:34,918
I'll make sure
to mention that.
558
00:32:34,920 --> 00:32:36,787
[ j.C. Akins' "I love you"
plays ]
559
00:32:36,789 --> 00:32:41,224
♪ I don't worry
560
00:32:41,226 --> 00:32:43,126
♪ 'long as you're by my side
561
00:32:43,128 --> 00:32:46,396
Ed: Hey, hon?
Peggy: In the kitchen.
562
00:32:46,398 --> 00:32:50,067
♪ just hold me, darlin'
[ sizzling ]
563
00:32:50,069 --> 00:32:51,935
Boolie hendricks
paid for chops
564
00:32:51,937 --> 00:32:53,270
And never picked them up,
565
00:32:53,272 --> 00:32:56,073
So I figured...
566
00:32:56,075 --> 00:32:58,408
Hi.
Hey.
567
00:32:58,410 --> 00:33:00,944
Uh, hon, you're getting blood
on the tile.
568
00:33:00,946 --> 00:33:02,846
Oh. Sorry.
I'll put them in the fridge.
569
00:33:07,785 --> 00:33:09,753
Hamburger helper?
570
00:33:09,755 --> 00:33:11,688
And tater tots.
Yum.
571
00:33:13,958 --> 00:33:15,525
♪ oh, yes, I do
572
00:33:15,527 --> 00:33:17,027
Should I --
573
00:33:17,029 --> 00:33:18,295
Oh, hon. Don't.
574
00:33:18,297 --> 00:33:20,464
I just got that stuff
organized.
575
00:33:20,466 --> 00:33:22,299
Yeah, but my chair.
576
00:33:22,301 --> 00:33:23,533
Where am I supposed to --
577
00:33:23,535 --> 00:33:25,502
Well, sit there, huh?
Yeah.
578
00:33:25,504 --> 00:33:28,271
I'll move that stuff tomorrow.
Promise.
579
00:33:28,273 --> 00:33:31,274
♪
580
00:33:34,645 --> 00:33:37,347
Bon appétit.
Mm.
581
00:33:37,349 --> 00:33:40,017
♪ and your love's true
582
00:33:40,019 --> 00:33:42,285
[ clears throat ]
583
00:33:42,287 --> 00:33:45,956
♪ that you love me, darlin'
584
00:33:45,958 --> 00:33:48,191
♪ just as much as I love you
585
00:33:48,193 --> 00:33:49,960
[ car door closes ]
586
00:33:49,962 --> 00:33:55,732
♪ and, darlin', I love you
587
00:33:57,502 --> 00:34:00,070
[ dishes clattering,
door closes ]
588
00:34:01,339 --> 00:34:04,241
[ water running ]
589
00:34:12,850 --> 00:34:19,656
So, you think there was
an accomplice and a getaway car?
590
00:34:19,658 --> 00:34:22,192
Your dad called.
591
00:34:22,194 --> 00:34:23,660
You know him.
592
00:34:23,662 --> 00:34:29,099
Likes to talk things through
before he goes to bed.
593
00:34:29,101 --> 00:34:31,268
[ sighs ]
594
00:34:32,703 --> 00:34:34,104
We got glasses.
595
00:34:35,907 --> 00:34:39,242
Tastes different
in a glass.
596
00:34:39,244 --> 00:34:40,911
Molly go down okay?
597
00:34:40,913 --> 00:34:42,879
Mm-hmm.
598
00:34:42,881 --> 00:34:47,417
Oh, you know,
I forgot earlier --
599
00:34:47,419 --> 00:34:49,586
She made you something
at school today.
600
00:34:49,588 --> 00:34:50,954
Yeah?
601
00:34:53,891 --> 00:34:56,693
She knows
I don't smoke, right?
602
00:34:56,695 --> 00:34:58,028
You could start.
603
00:34:58,030 --> 00:35:00,063
[ laughs ]
604
00:35:00,065 --> 00:35:03,567
Hmm.
605
00:35:03,569 --> 00:35:06,536
Your dad said he'd be over
Sunday in a suit of armor.
606
00:35:06,538 --> 00:35:07,904
Ugh. Geez.
607
00:35:07,906 --> 00:35:10,373
You light one soufflé
on fire --
608
00:35:10,375 --> 00:35:12,576
[ laughs ]
609
00:35:12,578 --> 00:35:14,878
[ sighs ]
610
00:35:36,634 --> 00:35:39,636
So, I'm getting excited
about this seminar.
611
00:35:39,638 --> 00:35:41,171
The which?
You remember, hon.
612
00:35:41,173 --> 00:35:43,106
It's next weekend.
Constance is taking me.
613
00:35:43,108 --> 00:35:44,107
Lifespring.
614
00:35:44,109 --> 00:35:45,642
Everybody's doing it.
615
00:35:45,644 --> 00:35:47,410
Oh, yeah.
616
00:35:47,412 --> 00:35:48,912
I really think this course
617
00:35:48,914 --> 00:35:51,281
Is gonna help me actualize,
you know, fully.
618
00:35:51,283 --> 00:35:53,783
Re-examine
old reflex patterns --
619
00:35:53,785 --> 00:35:56,686
The ones that keep my life
from working.
620
00:35:56,688 --> 00:35:59,122
From...
621
00:35:59,124 --> 00:36:01,091
'cause we're doing great,
yeah?
622
00:36:01,093 --> 00:36:02,993
Oh, yeah.
[ chuckles lightly ]
623
00:36:02,995 --> 00:36:05,428
I just mean me, you know?
624
00:36:05,430 --> 00:36:06,796
As a person.
625
00:36:06,798 --> 00:36:07,764
Yeah.
Yeah.
626
00:36:07,766 --> 00:36:10,300
[ both chuckle ]
627
00:36:10,302 --> 00:36:13,637
Well, bud asked again
if I was interested
628
00:36:13,639 --> 00:36:16,806
In maybe taking over
the butcher shop.
629
00:36:16,808 --> 00:36:18,175
Mm.
630
00:36:18,177 --> 00:36:21,011
Said he's thinking of retiring
end of the year.
631
00:36:21,013 --> 00:36:23,780
Just had
the end of the year, huh?
632
00:36:23,782 --> 00:36:25,348
Yeah, I guess he means
this year,
633
00:36:25,350 --> 00:36:28,285
But wouldn't that be great?
634
00:36:30,988 --> 00:36:32,289
Me owning the shop,
635
00:36:32,291 --> 00:36:33,990
Maybe you take over
the salon one day.
636
00:36:33,992 --> 00:36:37,894
You know, unless we got
a whole litter of kids by then.
637
00:36:39,830 --> 00:36:42,766
Yeah, that's --
we talked about that.
638
00:36:45,303 --> 00:36:47,070
We're trying,
but it takes time, you know?
639
00:36:47,072 --> 00:36:48,038
Yeah.
640
00:36:48,040 --> 00:36:49,739
Yeah, of course.
641
00:36:49,741 --> 00:36:54,344
Though, uh...Hon --
642
00:36:54,346 --> 00:36:57,681
"trying" -- I mean,
last time I checked,
643
00:36:57,683 --> 00:37:01,651
There's just the one way
to make a baby, you know?
644
00:37:01,653 --> 00:37:03,720
Did that last weekend,
didn't we?
645
00:37:03,722 --> 00:37:05,021
Bear lake last weekend.
646
00:37:05,023 --> 00:37:06,156
You said
you didn't want to --
647
00:37:06,158 --> 00:37:08,692
Not with kevin and sally --
hon.
648
00:37:08,694 --> 00:37:12,162
I ju-- [chuckles]
I just -- uh --
649
00:37:12,164 --> 00:37:15,832
I just love you, is all.
650
00:37:15,834 --> 00:37:18,768
So, so much.
651
00:37:20,504 --> 00:37:23,506
And, come on,
our kids would be amazing.
652
00:37:23,508 --> 00:37:25,442
[ thud in distance ]
653
00:37:27,178 --> 00:37:28,211
Oh, shoot!
654
00:37:28,213 --> 00:37:29,179
Here.
655
00:37:29,181 --> 00:37:30,513
Hon, let me --
656
00:37:30,515 --> 00:37:32,048
No, I-it's fine.
657
00:37:32,050 --> 00:37:33,250
I'm -- I'm such
a bumble sometimes.
658
00:37:33,252 --> 00:37:34,251
[ thud in distance ]
659
00:37:34,253 --> 00:37:35,518
What the heck?
660
00:37:35,520 --> 00:37:38,355
I-I love you, too, hon,
so, so much.
661
00:37:38,357 --> 00:37:43,960
Maybe we should...
Maybe do it right now.
662
00:37:43,962 --> 00:37:45,095
Here?
663
00:37:45,097 --> 00:37:48,031
No, silly.
In the bedroom.
664
00:37:48,033 --> 00:37:49,199
Come on.
665
00:37:49,201 --> 00:37:50,300
[ thud in distance ]
666
00:37:52,436 --> 00:37:54,070
Geez. I better go see
what that...
667
00:37:54,072 --> 00:37:55,639
We can --
668
00:37:55,641 --> 00:37:57,474
I'll wear that nightie
you like.
669
00:37:59,777 --> 00:38:02,545
Ed: What the --
670
00:38:02,547 --> 00:38:05,348
Hon?
671
00:38:18,929 --> 00:38:20,930
Didn't I tell you?
672
00:38:20,932 --> 00:38:23,066
I kind of hit a deer.
673
00:38:24,235 --> 00:38:26,169
You hit a...
674
00:38:28,439 --> 00:38:30,273
Are you -- you okay?
675
00:38:30,275 --> 00:38:33,543
Yeah, no, I-I'm just,
you know, shook up, mostly.
676
00:38:35,780 --> 00:38:38,081
Geez.
677
00:38:43,788 --> 00:38:45,755
Well, insurance
should cover most --
678
00:38:45,757 --> 00:38:47,924
[ thud ]
679
00:38:47,926 --> 00:38:50,827
Actually, I -- I think
I need to sit down, hon.
680
00:38:50,829 --> 00:38:51,861
[ thump ]
681
00:38:51,863 --> 00:38:53,596
Can we go
in the kitchen?
682
00:38:57,435 --> 00:38:58,768
[ thumping ]
683
00:38:58,770 --> 00:39:01,771
Heck, hon,
did you bring the deer home?
684
00:39:03,307 --> 00:39:05,508
[ thump ]
685
00:39:05,510 --> 00:39:06,876
Peggy: Hon, don't.
686
00:39:11,816 --> 00:39:14,551
[ thumping continues ]
hon.
687
00:39:16,220 --> 00:39:18,488
Hon, don't.
688
00:39:18,490 --> 00:39:22,325
Hon! Come back!
689
00:39:22,327 --> 00:39:25,028
[ thumping continues ]
690
00:39:25,030 --> 00:39:27,997
Don't.
691
00:39:27,999 --> 00:39:29,999
Ah, geez.
692
00:39:30,001 --> 00:39:32,035
T-there's a --
[ growls ]
693
00:39:32,037 --> 00:39:33,903
It's a man.
There's a man in the --
694
00:39:36,173 --> 00:39:39,075
[ both grunting ]
695
00:39:42,012 --> 00:39:43,446
[ gasping ]
696
00:39:51,355 --> 00:39:53,156
[ grunts ]
697
00:39:54,191 --> 00:39:56,192
[ grunts ]
698
00:39:56,194 --> 00:39:58,094
[ whimpers ]
699
00:40:07,204 --> 00:40:09,305
[ panting ]
oh, my god.
700
00:40:10,775 --> 00:40:13,910
Oh, my god.
701
00:40:13,912 --> 00:40:18,281
Oh -- oh, my god.
702
00:40:19,917 --> 00:40:20,917
Hon.
703
00:40:20,919 --> 00:40:22,352
Geez, hon.
704
00:40:22,354 --> 00:40:24,621
Sorry. Are y-you okay?
705
00:40:24,623 --> 00:40:27,123
No, it's -- I'm fine.
706
00:40:28,592 --> 00:40:31,194
Who --
you got to believe me.
707
00:40:31,196 --> 00:40:32,562
I-I thought he was dead.
708
00:40:32,564 --> 00:40:33,897
What?
709
00:40:33,899 --> 00:40:35,865
When I hit him,
I thought he was --
710
00:40:35,867 --> 00:40:36,900
You hit him?
711
00:40:36,902 --> 00:40:40,003
[ tires screeching ]
712
00:40:41,572 --> 00:40:42,806
You hit him with the car?
713
00:40:42,808 --> 00:40:44,140
You -- you said a deer.
714
00:41:05,629 --> 00:41:08,832
[ whimpers ]
715
00:41:10,734 --> 00:41:13,269
You hit him.
716
00:41:13,271 --> 00:41:16,172
Why -- why didn't you go to
the police or the hospital?
717
00:41:18,476 --> 00:41:20,944
He ran out
into the road, hon.
718
00:41:20,946 --> 00:41:23,780
What was I supposed to do?
719
00:41:23,782 --> 00:41:26,783
Yeah, so --
so you brought him home,
720
00:41:26,785 --> 00:41:30,186
Made dinner --
hamburger helper.
721
00:41:41,198 --> 00:41:43,900
I panicked, okay?
722
00:41:50,641 --> 00:41:51,975
We -- we got to call
the police.
723
00:41:51,977 --> 00:41:53,476
Why didn't you call
the police?
724
00:41:53,478 --> 00:41:54,811
No.
We gotta --
m-maybe he's not --
725
00:41:54,813 --> 00:41:56,446
No, no. No. I -- I --
726
00:41:56,448 --> 00:41:59,282
Hon, listen to me.
727
00:41:59,284 --> 00:42:01,784
I ran over him.
Hit and run.
728
00:42:01,786 --> 00:42:04,220
And -- and then you stabbed him
with a gardening tool.
729
00:42:04,222 --> 00:42:06,656
The cops -- do you think
they're gonna believe us?
730
00:42:06,658 --> 00:42:08,024
I don't know.
731
00:42:08,026 --> 00:42:09,359
But -- but people are gonna
look for him.
732
00:42:09,361 --> 00:42:11,027
But -- but look. Look.
733
00:42:11,029 --> 00:42:12,395
I-I was careful.
734
00:42:12,397 --> 00:42:15,164
I-I drove the back way
all the way home.
735
00:42:15,166 --> 00:42:16,833
You drove the --
736
00:42:16,835 --> 00:42:18,902
Hon, a-a man's dead.
737
00:42:21,171 --> 00:42:23,640
Well, that's why
we have to clean it up and --
738
00:42:23,642 --> 00:42:27,243
And tell people
I hit a deer or...
739
00:42:29,513 --> 00:42:31,414
We could run.
740
00:42:31,416 --> 00:42:33,182
What?
741
00:42:33,184 --> 00:42:34,217
Go to california.
742
00:42:34,219 --> 00:42:35,985
Calif--
[ sighs ]
743
00:42:35,987 --> 00:42:38,421
No.
[ scoffs ]
744
00:42:40,357 --> 00:42:42,258
We have a life here, hon.
745
00:42:42,260 --> 00:42:44,427
A family.
I'm gonna buy the shop.
746
00:42:44,429 --> 00:42:46,529
Okay, then.
Okay, then.
Okay, then.
747
00:42:46,531 --> 00:42:48,197
And we're gonna start
a f-family.
748
00:42:48,199 --> 00:42:50,700
Well, start again,
I'm saying.
749
00:42:50,702 --> 00:42:52,368
I don't want to.
750
00:42:52,370 --> 00:42:54,737
Okay, then...
751
00:42:54,739 --> 00:42:55,905
You --
752
00:42:55,907 --> 00:42:58,107
Then, hon, look at me.
753
00:43:00,511 --> 00:43:02,512
If we're gonna
get clear of this,
754
00:43:02,514 --> 00:43:04,881
Then we're gonna have to
clean it up.
755
00:43:04,883 --> 00:43:07,383
Pretend it didn't happen.
756
00:43:07,385 --> 00:43:11,387
'cause if this comes out,
if this --
757
00:43:11,389 --> 00:43:14,023
Then all the things
you want,
758
00:43:14,025 --> 00:43:16,459
That we want --
that's over.
759
00:43:19,063 --> 00:43:23,433
[ scoffs ] I go to jail
and maybe you also.
760
00:43:23,435 --> 00:43:27,704
And then there's no shop
and no family.
761
00:43:27,706 --> 00:43:30,106
No kids.
762
00:43:30,108 --> 00:43:32,875
[ breathing heavily ]
763
00:43:38,415 --> 00:43:39,983
Okay.
764
00:43:42,119 --> 00:43:45,121
Okay, then.
We --
765
00:43:45,123 --> 00:43:48,291
We clean it up.
766
00:43:48,293 --> 00:43:50,660
We clean it up.
767
00:43:56,834 --> 00:43:58,201
[ sighs ]
768
00:44:18,522 --> 00:44:24,594
Well, should we call that
Saturday?
769
00:44:24,596 --> 00:44:26,763
I suppose we better.
770
00:44:26,765 --> 00:44:29,932
She'll be up at 5:00 anyway
wanting to play dolls.
771
00:44:29,934 --> 00:44:32,935
And I know how fond you are
of your doll-playing time.
772
00:44:32,937 --> 00:44:35,204
[ chuckles ]
773
00:44:36,206 --> 00:44:38,541
[ sighs ]
774
00:44:47,317 --> 00:44:50,486
Good night,
mr. Solverson.
775
00:44:50,488 --> 00:44:54,724
Good night, mrs. Solverson,
and all the ships at sea.
776
00:45:05,903 --> 00:45:09,472
[ ominous music plays ]
777
00:45:21,919 --> 00:45:25,655
Otto: [ breathing heavily ]
778
00:45:25,657 --> 00:45:27,857
Floyd: O-otto?
779
00:45:27,859 --> 00:45:29,425
[ wheezing ]
780
00:45:30,894 --> 00:45:32,729
[ sobs ]
781
00:45:32,731 --> 00:45:35,598
Otto! No!
[ clatter ]
782
00:45:35,600 --> 00:45:36,866
[ thud ]
no!
783
00:45:36,868 --> 00:45:39,202
Oh! Otto!
784
00:45:39,204 --> 00:45:41,104
Live!
785
00:45:41,106 --> 00:45:43,206
Get the doctor! Go now!
786
00:45:43,208 --> 00:45:45,341
Now!
787
00:45:45,343 --> 00:45:47,510
Otto.
Call the doctor. Go!
788
00:46:05,295 --> 00:46:09,098
So, as you see
on page 16 of the prospectus,
789
00:46:09,100 --> 00:46:13,536
The main component of our
northern expansion strategy
790
00:46:13,538 --> 00:46:17,573
Involves the absorption of
the gerhardt family syndicate,
791
00:46:17,575 --> 00:46:21,744
Headquartered in fargo, n.D.
792
00:46:21,746 --> 00:46:24,580
Now, the gerhardts control
trucking and distribution
793
00:46:24,582 --> 00:46:28,117
For the entire northern midwest.
794
00:46:28,119 --> 00:46:30,953
It's a family business
started in 1931
795
00:46:30,955 --> 00:46:33,956
By dieter gerhardt...
796
00:46:33,958 --> 00:46:34,957
[ lighter strikes ]
797
00:46:34,959 --> 00:46:36,259
...Now deceased,
798
00:46:36,261 --> 00:46:40,563
And taken over in 1950
by his son otto.
799
00:46:40,565 --> 00:46:42,064
Now, not in the report
800
00:46:42,066 --> 00:46:44,333
But of relevance
to this meeting,
801
00:46:44,335 --> 00:46:46,302
Old otto had a stroke yesterday
802
00:46:46,304 --> 00:46:48,938
In the family compound
in north dakota.
803
00:46:48,940 --> 00:46:51,474
Man:
Leaving who in charge?
804
00:46:51,476 --> 00:46:54,243
Unclear.
805
00:46:54,245 --> 00:46:59,749
His wife, floyd, she's tough,
but, you know, a girl.
806
00:46:59,751 --> 00:47:04,487
And then there are the three
sons -- dodd, bear, and rye.
807
00:47:04,489 --> 00:47:07,924
And of course they all want
their shot at the throne,
808
00:47:07,926 --> 00:47:10,927
Which the boys in research
think provides
809
00:47:10,929 --> 00:47:14,964
A tactical opportunity for us
to move aggressively
810
00:47:14,966 --> 00:47:19,035
To acquire or absorb
their operation.
811
00:47:21,772 --> 00:47:23,973
And if you can't
812
00:47:23,975 --> 00:47:27,877
And the current
business owners resist?
813
00:47:29,346 --> 00:47:31,214
We liquidate.
814
00:47:38,522 --> 00:47:40,022
Approved.
815
00:47:40,024 --> 00:47:43,025
[ "didn't leave nobody
but the baby" plays ]
816
00:47:43,027 --> 00:47:45,461
♪ go to sleep, you little babe
817
00:47:45,463 --> 00:47:47,463
♪ go to sleep, you little babe
818
00:47:47,465 --> 00:47:49,498
♪ go to sleep, you little babe
819
00:47:49,500 --> 00:47:52,535
♪ go to sleep, you little babe
820
00:47:52,537 --> 00:47:56,472
♪ your mama's gone away
and your daddy's gonna stay ♪
821
00:47:56,474 --> 00:48:00,977
♪ didn't leave nobody
but the babe ♪
822
00:48:00,979 --> 00:48:03,479
♪ go to sleep, you little babe
823
00:48:03,481 --> 00:48:05,147
♪ go to sleep, you little babe
824
00:48:05,149 --> 00:48:07,149
♪ go to sleep, you little babe
825
00:48:07,151 --> 00:48:10,353
♪ go to sleep, you little babe
826
00:48:10,355 --> 00:48:14,323
♪ everybody's gone
in the cotton and the corn ♪
827
00:48:14,325 --> 00:48:18,694
♪ didn't leave nobody
but the babe ♪
828
00:48:18,696 --> 00:48:21,330
♪ you're a sweet, little babe
829
00:48:21,332 --> 00:48:23,065
♪ you're a sweet, little babe
830
00:48:23,067 --> 00:48:25,234
♪ you're a sweet, little babe
831
00:48:25,236 --> 00:48:28,671
♪ you're a sweet, little baby
832
00:48:28,673 --> 00:48:32,174
♪ honey in the rock
and the sugar don't stop ♪
833
00:48:32,176 --> 00:48:37,213
♪ gonna bring a bottle
to the baby ♪
834
00:48:37,215 --> 00:48:39,181
♪ don't you weep, pretty baby
835
00:48:39,183 --> 00:48:41,250
♪ don't you weep, pretty baby
836
00:48:41,252 --> 00:48:43,219
♪ don't you weep, pretty baby
837
00:48:43,221 --> 00:48:46,689
♪ don't you weep, pretty baby
838
00:48:46,691 --> 00:48:50,192
♪ you and me
and the devil makes three ♪
839
00:48:50,194 --> 00:48:55,064
♪ don't need no other lovin',
baby ♪
840
00:48:55,066 --> 00:48:57,099
♪ go to sleep, you little babe
841
00:48:57,101 --> 00:48:59,101
♪ go to sleep, you little babe
842
00:48:59,103 --> 00:49:01,203
♪ go to sleep, you little babe
843
00:49:01,205 --> 00:49:04,373
♪ go to sleep, you little babe
844
00:49:04,375 --> 00:49:08,377
♪ come on, lay your bones
on the alabaster stones ♪
845
00:49:08,379 --> 00:49:12,114
♪ and be my ever lovin' baby
846
00:49:17,387 --> 00:49:18,454
♪
847
00:50:15,946 --> 00:50:18,514
(engines idling)
848
00:50:27,157 --> 00:50:29,191
Well, back on the clock.
849
00:50:31,294 --> 00:50:32,895
Yeah, okay.
850
00:50:42,039 --> 00:50:45,107
Fargo. All-new,
mondays at 10:00 on fx.
851
00:50:56,586 --> 00:50:58,587
The bastard executioner.
852
00:50:58,589 --> 00:51:01,557
All new,
tuesdays at 10:00 on fx.
853
00:51:03,360 --> 00:51:05,127
(electricity crackling)
854
00:51:11,535 --> 00:51:14,437
American horror story: Hotel.
855
00:51:14,439 --> 00:51:20,009
All new, wednesdays at 10:00
on fx.
856
00:51:20,011 --> 00:51:21,911
-Man (on speaker):
Welcome to ¡que ricos!
-Tangerine fanta, please.
857
00:51:21,913 --> 00:51:24,280
-We do not have that.
-Pepsi lime.
858
00:51:24,282 --> 00:51:26,182
-We have coke.
-New or classic?
859
00:51:26,184 --> 00:51:28,784
-Just regular coke.
-Okay. Schweppes then.
860
00:51:28,786 --> 00:51:30,352
Did you say "schweppes"?
861
00:51:30,354 --> 00:51:32,088
Schweppes!
Schweppes!
862
00:51:32,090 --> 00:51:35,991
- Sorry. I heard two people.
- Schweppes! I said schweppes!
863
00:51:37,394 --> 00:51:38,994
Man (on speaker):
Don't have it.
864
00:51:40,030 --> 00:51:42,698
Man:
You have my word,
and my word is gold.
865
00:51:42,700 --> 00:51:45,868
Woman: He got away with
beating her. He is not gonna
get away with killing her.
866
00:51:45,870 --> 00:51:48,704
Man #2:
I like to win.
This case is a loser.
867
00:51:48,706 --> 00:51:52,374
Man #3: Tell lou and judi
I want them to be
the guardians of my children.
868
00:51:56,713 --> 00:51:58,547
Determination,
869
00:51:58,549 --> 00:52:00,116
Tenacity,
870
00:52:00,118 --> 00:52:01,917
Endurance...
871
00:52:01,919 --> 00:52:03,486
May produce champions,
872
00:52:03,488 --> 00:52:06,322
But legends
really come to life...
873
00:52:06,324 --> 00:52:07,957
When they get hard.
874
00:52:09,826 --> 00:52:12,828
The league.
All new, wednesdays at 10:00.
875
00:52:12,830 --> 00:52:15,698
Only on fxx.
875
00:52:16,305 --> 00:53:16,505
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn