1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:31,208 --> 00:01:36,042 KATTA DI FAMIGLIA 4 00:02:21,208 --> 00:02:22,625 Sono già le 6:00? 5 00:02:22,958 --> 00:02:24,708 Ho messo la sveglia alle 5:45. 6 00:02:25,125 --> 00:02:27,792 Dormiamo un altro po'? Non riesco ad alzarmi. 7 00:02:27,875 --> 00:02:29,167 No, alziamoci. 8 00:02:29,750 --> 00:02:35,708 Se no, quando arriveremo al parco, staranno tutti andando via. 9 00:04:00,542 --> 00:04:02,250 Mi sento un po' in ansia. 10 00:04:03,583 --> 00:04:06,875 Ti ho detto di andarci piano. Lavori tutto il tempo. 11 00:04:07,375 --> 00:04:08,917 La festa è domani. 12 00:04:09,375 --> 00:04:11,500 Devo usare tutte le mie forze. 13 00:04:11,583 --> 00:04:12,792 Mi riposerò dopo. 14 00:04:13,292 --> 00:04:15,625 Ma devi essere in piedi per i festeggiamenti di domani. 15 00:04:16,458 --> 00:04:20,458 Vale la pena sforzarti così e farti venire la febbre? 16 00:04:20,625 --> 00:04:22,167 Benissimo. 17 00:04:22,375 --> 00:04:24,708 Come fai a iniziare la giornata con questa positività? 18 00:04:25,542 --> 00:04:27,333 Controlla se ti sembra febbre. 19 00:04:29,167 --> 00:04:31,125 Non a te, a me. 20 00:04:32,750 --> 00:04:33,708 Come sono? 21 00:04:34,208 --> 00:04:36,208 Fredda. Come la neve a Shimla. 22 00:04:36,458 --> 00:04:39,917 Grazie al cielo. M'innervosisco ogni volta che apri bocca. 23 00:04:40,083 --> 00:04:40,917 Perché? 24 00:04:41,000 --> 00:04:45,083 Ricordi quando siamo andati da Annasaheb in terapia intensiva? 25 00:04:45,167 --> 00:04:48,667 Appena l'hai visto, hai detto a sua figlia: 26 00:04:48,750 --> 00:04:51,958 "Annasaheb non sopravviverà. Di' a Shirish di venire." 27 00:04:52,500 --> 00:04:54,167 Il poveretto è morto dopo 24 ore. 28 00:04:54,250 --> 00:04:56,042 E allora? Ho forse mentito? 29 00:04:56,583 --> 00:04:58,292 Non è quello. Perché devi sempre... 30 00:04:58,375 --> 00:05:01,917 Basta. Preparati. Ci aspetta la Shimla di Pune. 31 00:05:25,500 --> 00:05:27,083 Vorrei chiederle una cosa. 32 00:05:27,167 --> 00:05:28,042 Che cosa? 33 00:05:28,125 --> 00:05:31,583 Che musica classica ascolta? 34 00:05:32,083 --> 00:05:35,208 Saranno inni, che ti importa? Andiamo. 35 00:05:47,875 --> 00:05:49,792 - Ciao. - Ciao, nonno. 36 00:05:50,625 --> 00:05:52,167 Abbassa la voce. 37 00:05:52,250 --> 00:05:53,583 - Chi è? - Siddharth. 38 00:05:53,667 --> 00:05:54,958 Come state? 39 00:05:55,333 --> 00:05:58,333 Benissimo. Hai ricevuto la mia lettera? 40 00:05:58,875 --> 00:06:01,583 Sì. Senti, nonno, dimmi una cosa. 41 00:06:02,208 --> 00:06:05,125 Che whisky vuoi che ti porti quando torno? 42 00:06:05,250 --> 00:06:08,333 Un Glen di 15 anni o un Singleton di 12 anni? 43 00:06:08,500 --> 00:06:10,375 Ho 75 anni. 44 00:06:13,292 --> 00:06:15,083 Non te ne porterò uno così vecchio. 45 00:06:15,250 --> 00:06:16,750 Allora porta quello che vuoi. 46 00:06:16,833 --> 00:06:19,875 - Ok. - Siddharth, che ore sono lì? 47 00:06:19,958 --> 00:06:22,542 È sera. Sto per andare all'aeroporto. 48 00:06:23,500 --> 00:06:27,208 Arriverò a Mumbay all'alba dopodomani e poi verrò a Pune. 49 00:06:28,042 --> 00:06:29,292 Ok. Ora riattacco. 50 00:06:29,667 --> 00:06:31,208 Va bene. Salutami la nonna. 51 00:06:32,333 --> 00:06:34,250 Ogni volta che chiama 52 00:06:34,333 --> 00:06:36,625 gli chiedi che ore sono lì. 53 00:06:37,083 --> 00:06:41,542 Non contestare ogni parola che dico come un organo di censura. 54 00:06:44,833 --> 00:06:46,708 Ora dimmi cos'ha detto. 55 00:06:47,042 --> 00:06:47,958 Fandonie. 56 00:06:48,042 --> 00:06:50,208 Fandonie? Ma come parli? 57 00:06:50,292 --> 00:06:53,583 Aspetta. Perché corri? 58 00:07:00,958 --> 00:07:01,875 Dammi un minuto. 59 00:07:02,833 --> 00:07:04,625 - Ciao, Siddhu. - Ciao. 60 00:07:04,708 --> 00:07:06,375 - A che ora hai l'aereo? - Alle 20:50. 61 00:07:06,917 --> 00:07:08,625 Ho organizzato la messinscena. 62 00:07:08,875 --> 00:07:11,667 Ho detto a mamma e papà che devo vedere un fotografo. 63 00:07:12,167 --> 00:07:15,292 Perciò, come previsto, ci vediamo al solito posto 64 00:07:15,500 --> 00:07:17,875 e poi andiamo dai nonni insieme. Ok? 65 00:07:17,958 --> 00:07:20,750 Perfetto. Hai parlato con lo zio Viju? 66 00:07:20,917 --> 00:07:24,125 Sì. Lo zio Viju andrà direttamente lì. 67 00:07:24,292 --> 00:07:28,583 Ho anche detto a casa che verrà un amico a ritirare un pacco. Ok? 68 00:07:28,792 --> 00:07:31,083 Mi preoccupano solo i tempi. 69 00:07:31,417 --> 00:07:35,083 Ce la faremo. Ci scriveremo su Whatsapp per coordinarci. Stai tranquilla. 70 00:07:35,167 --> 00:07:39,083 Tanu, non vedo l'ora di vedere i loro volti quando saremo tutti insieme. 71 00:07:39,167 --> 00:07:41,458 Sì. Sono stufa delle loro scuse. 72 00:07:42,000 --> 00:07:43,333 Mentono con tale nonchalance. 73 00:07:43,417 --> 00:07:45,708 Lo so. Ok. Devo prendere l'aereo. 74 00:07:45,792 --> 00:07:46,958 Volevo sapere una cosa. 75 00:07:47,042 --> 00:07:48,667 Sto creando un gruppo Whatsapp per la famiglia. 76 00:07:49,167 --> 00:07:50,250 Come devo chiamarlo? 77 00:07:51,417 --> 00:07:55,083 Giubileo d'oro? Famiglia Unita? Come lo chiamo? 78 00:07:57,083 --> 00:07:59,500 Usa "Katta". È una parola molto di moda ormai. 79 00:07:59,583 --> 00:08:02,417 - Katta di Famiglia. Ok. Va bene. - Sì. 80 00:08:03,125 --> 00:08:06,667 - Ok? Ciao. - Ciao. Buon volo. 81 00:08:08,542 --> 00:08:09,417 Mi sto cambiando. 82 00:08:09,792 --> 00:08:11,750 Mi... Scusa. Entra. 83 00:08:21,708 --> 00:08:22,875 Siamo pronti per la scena, signora. 84 00:08:22,958 --> 00:08:24,625 Non chiamarmi "signora". 85 00:08:25,042 --> 00:08:27,750 Scusa, Tanviji. Vieni. 86 00:08:28,042 --> 00:08:30,750 Kunal, non annoiarmi. Qual è la mia scena? 87 00:08:31,042 --> 00:08:32,375 Sempre quella tragica. 88 00:08:32,667 --> 00:08:35,417 Davvero? E le mie lacrime? 89 00:08:35,958 --> 00:08:37,333 Ti aspettano sul set. 90 00:08:39,250 --> 00:08:40,958 Andiamo o il regista si arrabbierà. 91 00:08:41,042 --> 00:08:42,000 Ok, andiamo. 92 00:08:42,542 --> 00:08:43,542 Forza... 93 00:08:44,083 --> 00:08:44,917 Kunal. 94 00:08:45,042 --> 00:08:45,875 Sì. 95 00:08:46,917 --> 00:08:47,750 Vieni. 96 00:08:48,208 --> 00:08:49,542 Spiegami la scena. 97 00:08:49,625 --> 00:08:52,542 Tu e Akash vi incontrate e tu inizi a parlare con lui. 98 00:08:53,208 --> 00:08:56,500 Lui se ne va senza parlare. Tu scoppi in lacrime. 99 00:08:56,667 --> 00:08:58,333 E il carrello avanza. 100 00:08:59,500 --> 00:09:01,000 Sig. Rohan, è pronta. 101 00:09:01,417 --> 00:09:03,250 Sbrighiamoci. Il sole sta per calare. 102 00:09:03,667 --> 00:09:04,750 Datele la glicerina. 103 00:09:05,875 --> 00:09:07,458 - Tanvi, pronta? - Sì, due minuti. 104 00:09:07,542 --> 00:09:08,833 Truccatore, muoviti. 105 00:09:08,917 --> 00:09:10,917 Datele le lacrime. Forza, pronti a girare. 106 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Silenzio! 107 00:09:12,667 --> 00:09:14,417 - Pronta. - Pronti. 108 00:09:14,667 --> 00:09:16,208 - Motore. - Motore. 109 00:09:16,417 --> 00:09:18,708 - Telecamere. - Azione! 110 00:09:19,833 --> 00:09:20,667 Carrello. 111 00:09:22,375 --> 00:09:23,417 Akash... 112 00:09:25,667 --> 00:09:27,125 Non dire così, Akash. 113 00:09:28,500 --> 00:09:30,083 Non andartene, Akash. 114 00:09:31,667 --> 00:09:33,208 Akash! 115 00:09:35,792 --> 00:09:37,375 Mi sono dimenticato di dirti 116 00:09:37,458 --> 00:09:41,250 che l'altro giorno in una scena tua nipote ha iniziato a piangere 117 00:09:41,333 --> 00:09:43,833 così forte che mi sono commosso anch'io. 118 00:09:44,458 --> 00:09:47,417 Quando inizia il suo programma Sooraj nikla Chand par, 119 00:09:47,542 --> 00:09:51,875 mia moglie resta incollata davanti alla TV. 120 00:09:51,958 --> 00:09:54,958 Verrà qui domani per il nostro 50° anniversario. 121 00:09:55,042 --> 00:09:58,042 - Davvero? - Mi raccomando, presentamela. 122 00:09:58,125 --> 00:09:59,583 A che ora devo venire? 123 00:09:59,667 --> 00:10:01,583 No, mia moglie mi ucciderà. 124 00:10:01,667 --> 00:10:03,125 Ti inviterò l'anno prossimo. 125 00:10:03,208 --> 00:10:06,333 Questa volta ci saranno solo i familiari. 126 00:10:06,958 --> 00:10:08,792 Tuo nipote verrà dagli Stati Uniti? 127 00:10:08,875 --> 00:10:10,417 Sì. È già partito. 128 00:10:10,625 --> 00:10:13,667 Atterrerà a Mumbay all'alba e poi verrà in macchina con Bal. 129 00:10:14,083 --> 00:10:15,500 Quanti anni ha suo figlio? 130 00:10:15,667 --> 00:10:18,167 Ma che dici? Non ha un figlio. 131 00:10:18,250 --> 00:10:21,625 È single. È ancora il nostro piccolino. 132 00:10:21,875 --> 00:10:24,875 Ma hai appena detto che verrà con "Bal". 133 00:10:24,958 --> 00:10:26,208 Sì, infatti. 134 00:10:26,542 --> 00:10:28,542 Ho detto proprio così. 135 00:10:29,083 --> 00:10:30,500 Hai l'apparecchio acustico? 136 00:10:30,750 --> 00:10:31,583 Sì. 137 00:10:31,667 --> 00:10:34,458 "Bal" è il nostro figlio più grande. Ha quasi 50 anni. 138 00:10:34,583 --> 00:10:36,125 Perché dici che è vecchio? 139 00:10:36,208 --> 00:10:39,042 Ho detto che è più grande. 140 00:10:39,500 --> 00:10:40,417 Ok. 141 00:10:40,500 --> 00:10:43,375 Si chiama Nishikant, ma noi lo chiamiamo "Bal". 142 00:10:43,750 --> 00:10:47,167 Ho suggerito la nipote di mio fratello come moglie per tuo nipote. 143 00:10:47,917 --> 00:10:52,042 Se vuoi, posso farla venire qui da Indore domani mattina. 144 00:10:52,375 --> 00:10:53,792 Possiamo farli incontrare. 145 00:10:53,875 --> 00:10:56,833 No. Te l'ho detto, solo familiari. 146 00:10:58,042 --> 00:11:00,708 Stiamo sempre con gli amici. 147 00:11:01,250 --> 00:11:04,500 Con la famiglia dobbiamo organizzarci per tempo. 148 00:11:06,917 --> 00:11:08,708 - Ci vediamo. - Ok. Ciao. 149 00:11:09,792 --> 00:11:15,042 Perciò viene anche la tua figlia minore, Manju? 150 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Sì, viene anche lei. 151 00:11:18,375 --> 00:11:20,208 Ci vediamo dopo quasi sei anni. 152 00:11:20,500 --> 00:11:23,542 Ma vi sarete sentiti per telefono, no? 153 00:11:23,625 --> 00:11:24,458 No. 154 00:11:25,208 --> 00:11:27,208 Se io do un taglio, è un taglio netto. 155 00:11:28,500 --> 00:11:32,500 Il fatto è che stavolta Malati ha insistito per invitarla. 156 00:11:32,583 --> 00:11:33,417 Non ho avuto scelta. 157 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 - Andiamo. - Andiamo. 158 00:11:37,792 --> 00:11:38,833 Che c'è? 159 00:11:40,333 --> 00:11:44,375 Perché hai detto al sig. Patil che non vedi Manju da sei anni? 160 00:11:44,833 --> 00:11:47,458 Così alimenti i loro pettegolezzi. 161 00:11:47,625 --> 00:11:50,542 Sono miei amici. Se me lo chiedono, non dovrei dirglielo? 162 00:11:50,708 --> 00:11:51,875 Sì, amici. 163 00:11:53,708 --> 00:11:56,875 Tu devi tenere a freno la lingua. 164 00:11:57,417 --> 00:11:59,167 Ma di che parli? 165 00:11:59,750 --> 00:12:00,833 - Ti spiego. - Cosa? 166 00:12:00,917 --> 00:12:03,917 Non iniziare ad assillare Viju perché si sposi. 167 00:12:04,333 --> 00:12:06,958 Faccio male? Ha quasi 50 anni. 168 00:12:07,042 --> 00:12:08,375 Perché ti preoccupi? 169 00:12:08,458 --> 00:12:11,083 Puoi presentargli una cinquantenne per il suo 60° compleanno. 170 00:12:11,167 --> 00:12:12,292 Cavolate. 171 00:12:12,792 --> 00:12:14,083 Ti avverto. 172 00:12:14,417 --> 00:12:18,542 Non chiedere alla moglie di Deepak, Veena, come sta. Ti prego. 173 00:12:18,875 --> 00:12:22,167 Se no inizierà a dire: "Cos'ho che non va? 174 00:12:22,250 --> 00:12:24,875 Se non stessi bene, avrei forse faticato così tanto? 175 00:12:24,958 --> 00:12:27,125 Fatico così da quando mi sono sposata." 176 00:12:27,583 --> 00:12:29,792 E ogni volta sottolinea la parola "fatica". 177 00:12:36,958 --> 00:12:38,750 Sbrigati, sta squillando il telefono. 178 00:12:39,958 --> 00:12:41,167 - Muoviti. - Ok. 179 00:12:45,000 --> 00:12:45,958 Aspetta. 180 00:12:48,458 --> 00:12:49,625 Arrivo. 181 00:12:54,583 --> 00:12:55,583 Pronto? 182 00:12:55,792 --> 00:12:56,667 Mamma. 183 00:12:56,750 --> 00:12:57,583 Sì. 184 00:12:57,875 --> 00:12:58,958 Sono io, Viju. 185 00:12:59,083 --> 00:13:00,125 Sì, Viju. 186 00:13:00,208 --> 00:13:02,667 Arrivo domani alle 11:00. 187 00:13:02,833 --> 00:13:03,708 Ok. 188 00:13:03,792 --> 00:13:05,708 Quando arrivano gli altri? 189 00:13:06,417 --> 00:13:09,958 Non lo so. Chiama Bal e chiediglielo. 190 00:13:10,125 --> 00:13:11,792 Ti verrà a prendere alla fermata dell'autobus. 191 00:13:12,125 --> 00:13:15,708 No, grazie. Con Bal ci vorrà un'eternità. 192 00:13:16,917 --> 00:13:20,125 Vengo nel solito modo. 193 00:13:20,250 --> 00:13:21,833 Avete delle richieste speciali? 194 00:13:22,083 --> 00:13:27,000 Non direi, ma lì il tamarindo è buonissimo. 195 00:13:27,208 --> 00:13:28,417 Vada per il tamarindo. 196 00:13:28,583 --> 00:13:31,667 - Malati. Gamberetti essiccati. - E gamberetti essiccati. 197 00:13:31,792 --> 00:13:35,167 E di' a Bhai che stavolta ho preso dei gamberetti buonissimi. 198 00:13:35,250 --> 00:13:36,958 Li porterà. 199 00:13:37,833 --> 00:13:39,625 Ma devono essere cari ora, no? 200 00:13:39,708 --> 00:13:43,083 Se non li vendono in carati, posso permettermeli. 201 00:13:46,208 --> 00:13:47,417 Ora chiudo. 202 00:13:47,500 --> 00:13:48,917 Buon viaggio. 203 00:13:49,000 --> 00:13:50,250 - Ok. - Verrà. 204 00:14:05,625 --> 00:14:07,208 È arrivato il lattaio. 205 00:14:07,292 --> 00:14:09,167 Ricordagli di domani. 206 00:14:09,250 --> 00:14:11,625 Se no ne porterà due pacchi come sempre. 207 00:14:11,708 --> 00:14:12,542 Ok. 208 00:14:14,125 --> 00:14:15,625 Per domani... 209 00:14:15,708 --> 00:14:16,708 Mi ricordo. 210 00:14:16,792 --> 00:14:18,667 Domani quattro pacchi di latte. Ecco qui. 211 00:14:18,875 --> 00:14:19,833 Sì, quattro... 212 00:14:19,917 --> 00:14:21,875 Non solo. Formaggio in fiocchi francese, 213 00:14:21,958 --> 00:14:23,833 burro, budino e panna acida. 214 00:14:24,333 --> 00:14:25,375 Così tanta roba? 215 00:14:25,500 --> 00:14:26,792 Panna acida per il latticello. 216 00:14:27,167 --> 00:14:28,250 Burro per i bambini. 217 00:14:28,333 --> 00:14:29,458 Formaggio in fiocchi per il gulab jamuns. 218 00:14:29,833 --> 00:14:31,708 Lo rende soffice. Va bene? 219 00:14:31,792 --> 00:14:35,583 Va bene. Ma non so come lo sai. 220 00:14:35,875 --> 00:14:38,583 La nonna me lo ripete da una settimana. 221 00:14:38,917 --> 00:14:42,375 Nonna, tranquilla. Domani porterò tutto. 222 00:14:42,542 --> 00:14:43,375 Ora vado. 223 00:14:43,458 --> 00:14:45,125 Ho un gran da fare domani. 224 00:15:26,417 --> 00:15:29,500 Il lattaio ha memorizzato tutto. 225 00:15:30,250 --> 00:15:32,792 Meglio per lui. Così si lavora. 226 00:15:33,583 --> 00:15:35,708 Perché non ordini una bufala? 227 00:15:35,792 --> 00:15:36,625 Cosa? 228 00:15:36,708 --> 00:15:39,458 Vuoi aprire una latteria? Esageri sempre. 229 00:15:39,875 --> 00:15:43,208 Caspita. Non avevamo deciso il menu insieme? 230 00:15:43,542 --> 00:15:46,208 Quando avremmo deciso per così tanti latticini? 231 00:15:46,417 --> 00:15:48,042 Sei uno smemorato. 232 00:15:48,125 --> 00:15:50,917 Sono uno smemorato? 233 00:15:51,417 --> 00:15:53,917 Dove porti le pinze? 234 00:15:56,458 --> 00:15:57,708 "Sono uno smemorato." 235 00:15:57,792 --> 00:15:59,708 Cosa faccio se il latte bollendo straborda? 236 00:15:59,875 --> 00:16:02,167 Il lattaio mi stava dando lezioni. 237 00:16:02,250 --> 00:16:04,083 Tu non sai fare niente in cucina. 238 00:16:04,167 --> 00:16:06,042 Mi stava prendendo in giro col suo campanello. 239 00:16:11,208 --> 00:16:12,375 Tieni, prendi del tè. 240 00:16:13,583 --> 00:16:14,500 Bevi il tè. 241 00:16:18,250 --> 00:16:19,708 Prendi questi. 242 00:16:20,458 --> 00:16:21,958 - No. - Mangiali. 243 00:16:22,042 --> 00:16:22,958 Non li voglio. 244 00:16:23,667 --> 00:16:24,667 Non fare il muso. 245 00:16:24,875 --> 00:16:26,583 Nonna. Nonno. 246 00:16:26,667 --> 00:16:27,625 Ciao. 247 00:16:28,125 --> 00:16:30,333 Non è domani il vostro anniversario? 248 00:16:30,417 --> 00:16:31,458 Sì, bambina mia. 249 00:16:31,958 --> 00:16:34,167 Ho una sorpresa per voi. 250 00:16:34,333 --> 00:16:35,375 Cos'è? 251 00:16:35,708 --> 00:16:38,208 Vi sto facendo un biglietto d'auguri. 252 00:16:38,333 --> 00:16:40,083 Che sorpresa. 253 00:16:40,167 --> 00:16:41,625 Ora dammi un bacio. 254 00:16:41,958 --> 00:16:44,625 Oggi ti do un bacio al volo, domani te ne do uno vero. 255 00:16:44,708 --> 00:16:50,083 - Ok. - Ma ne voglio uno oggi. Aspetta. 256 00:16:50,167 --> 00:16:51,333 Manju. Aspetta. 257 00:17:08,542 --> 00:17:11,708 Che commissioni ci restano da fare oggi? 258 00:17:12,125 --> 00:17:13,417 C'è molto da fare. 259 00:17:13,500 --> 00:17:15,542 Bisogna cambiare la biancheria. 260 00:17:15,625 --> 00:17:17,208 Ordinare l'acqua minerale. 261 00:17:17,292 --> 00:17:19,458 Prendere le bibite e togliere le ragnatele. 262 00:17:19,750 --> 00:17:21,875 E non è ancora arrivato Pandhari. 263 00:17:58,417 --> 00:18:02,000 Che fai? Pensavo di dire a Pandhari di farlo. 264 00:18:02,125 --> 00:18:03,667 Non mi piace come lavora. 265 00:18:04,375 --> 00:18:07,542 Non copre nemmeno il pavimento con i giornali. 266 00:18:07,625 --> 00:18:09,917 Io non ho fatto cadere neanche una ragnatela. 267 00:18:10,000 --> 00:18:13,042 Perché sono tutte qui. 268 00:18:13,125 --> 00:18:14,833 - Dove? - Lì, guarda. 269 00:18:14,958 --> 00:18:17,417 Ce ne sono di nuove. 270 00:18:17,500 --> 00:18:19,125 Di già? 271 00:18:19,208 --> 00:18:21,958 Questi ragni sono infaticabili. 272 00:18:22,042 --> 00:18:24,625 Meglio degli impresari di Pune. 273 00:18:25,500 --> 00:18:28,750 Bhai. Che fa? Faccio io. 274 00:18:28,833 --> 00:18:30,000 Facciamolo fare a Pandhari. 275 00:18:30,083 --> 00:18:30,917 No. 276 00:18:31,500 --> 00:18:32,542 Che vuoi dire? 277 00:18:32,625 --> 00:18:35,625 Non riesci nemmeno ad alzare la testa per guardare in su. 278 00:18:36,000 --> 00:18:36,875 Sto bene. 279 00:18:37,333 --> 00:18:40,417 Dai. Forza, Pandhari, c'è tanto da fare. 280 00:18:40,500 --> 00:18:42,792 Attento o dovrai mettere di nuovo il collare. 281 00:19:20,292 --> 00:19:21,125 Mamma? 282 00:19:22,500 --> 00:19:23,708 C'è un problema. 283 00:19:23,958 --> 00:19:25,833 Hai litigato di nuovo con tua moglie? 284 00:19:25,917 --> 00:19:26,917 Non è quello. 285 00:19:27,000 --> 00:19:28,792 Mia figlia ha ricevuto una proposta di matrimonio. 286 00:19:29,417 --> 00:19:31,833 E qual è il problema? È una cosa bella. 287 00:19:32,250 --> 00:19:35,042 Non è quello. Verranno a conoscerla. 288 00:19:35,125 --> 00:19:37,833 Come fanno a sposarsi senza conoscersi? 289 00:19:37,917 --> 00:19:40,042 - Non è quello. - E allora che diavolo è? 290 00:19:40,292 --> 00:19:41,958 Vengono domani. 291 00:19:42,833 --> 00:19:46,083 Mi serve il giorno libero per andare a Wai. 292 00:19:46,292 --> 00:19:47,667 Idiota, non ti vergogni? 293 00:19:48,042 --> 00:19:52,375 Perché non trovate un altro giorno? È tutto organizzato da oltre un mese. 294 00:19:52,458 --> 00:19:54,500 Non è quello. Lo sposo è di Dubai. 295 00:19:54,625 --> 00:19:56,417 Ha preso un giorno per venire. 296 00:19:56,500 --> 00:19:58,208 E i miei programmi non contano? 297 00:19:59,208 --> 00:20:01,917 Mamma, ascolta. Non ti arrabbiare. 298 00:20:02,000 --> 00:20:05,083 Devo dar da mangiare a 12 persone domani. 299 00:20:05,167 --> 00:20:06,708 Colazione, pranzo, tè e cena. 300 00:20:06,792 --> 00:20:11,458 Chiamami dopo colazione e verrò subito. 301 00:20:11,625 --> 00:20:14,792 Chi sei, Dio, per materializzarti subito qui? 302 00:20:15,417 --> 00:20:16,500 Non è quello. 303 00:20:17,167 --> 00:20:19,250 Non approvare subito il ragazzo solo perché lavora a Dubai. 304 00:20:19,667 --> 00:20:21,000 Controlla bene. 305 00:20:22,583 --> 00:20:24,792 Non annuire troppo o ti cadrà la testa. 306 00:20:24,875 --> 00:20:27,917 Vieni qui e fammi un po' di spesa. 307 00:20:28,375 --> 00:20:32,042 Prendi i soldi. Oggi non te la cavi con così poco. Lavori tutto il giorno. 308 00:20:32,125 --> 00:20:33,792 Lavorerai fino a stasera. 309 00:20:33,875 --> 00:20:34,917 Insalata di cavolo... 310 00:20:35,000 --> 00:20:37,125 Insalata di cetrioli, non di cavolo. 311 00:20:37,375 --> 00:20:39,250 Patate, peperoni... 312 00:20:39,667 --> 00:20:41,625 - Oddio! - Fratello! 313 00:20:41,708 --> 00:20:43,042 Che c'è che non va? 314 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 Pandhari, Malati, aiuto. Sono bloccato. 315 00:20:45,792 --> 00:20:47,708 Oddio. Pandhari, vieni qui. 316 00:20:47,792 --> 00:20:49,667 Aiutami a sbloccarlo. 317 00:20:49,750 --> 00:20:51,458 Piano. 318 00:20:52,042 --> 00:20:54,708 - Allunga lentamente. - Piano. 319 00:20:54,792 --> 00:20:57,292 - Raddrizzale. - Attento. Non rompergliele. 320 00:20:57,375 --> 00:20:59,500 - Siediti. - No. Mi siedo sullo sgabello. 321 00:20:59,583 --> 00:21:01,917 Ok, andiamo. 322 00:21:05,583 --> 00:21:08,833 Fratello, perché ha portato fuori tutta questa spazzatura? 323 00:21:09,000 --> 00:21:10,667 Ti sembra spazzatura? 324 00:21:10,750 --> 00:21:13,625 Sei cieco? Sono foto vintage. 325 00:21:14,667 --> 00:21:16,083 Sai cosa vuol dire "vintage?" 326 00:21:16,167 --> 00:21:18,000 Sì, vecchie e rovinate. 327 00:21:18,792 --> 00:21:20,708 Le ho incontrate pulendo il soffitto. 328 00:21:22,042 --> 00:21:23,500 È "la soffitta", non "il soffitto". 329 00:21:24,083 --> 00:21:25,750 E non le hai "incontrate", ma "trovate". 330 00:21:25,833 --> 00:21:26,792 Basta con le lezioni. 331 00:21:27,000 --> 00:21:30,625 Dovevi proprio sederti come Gandhi 332 00:21:30,750 --> 00:21:32,667 e sistemare quelle foto ora? 333 00:21:32,875 --> 00:21:35,167 Eri su una sedia a rotelle fino a tre mesi fa. 334 00:21:35,292 --> 00:21:37,458 Smettila di dirlo ogni giorno. 335 00:21:37,958 --> 00:21:39,625 L'ho usata solo per pochi mesi. 336 00:21:39,958 --> 00:21:42,083 Ed era meglio che essere costretto a letto. 337 00:21:42,167 --> 00:21:45,542 Si riferisce alla mia sciatica 338 00:21:45,625 --> 00:21:47,750 quando sono stata a letto per 15 giorni. 339 00:21:47,875 --> 00:21:50,417 Pensa di essersi preso cura di sua moglie. 340 00:21:50,625 --> 00:21:52,542 Voi continuate. Io me ne vado. 341 00:21:52,958 --> 00:21:55,833 Vedi? L'hai viziato. 342 00:21:56,292 --> 00:21:57,667 Viziato? 343 00:21:57,750 --> 00:21:59,125 Anzi, l'ho rimproverato. 344 00:21:59,333 --> 00:22:00,875 - Non verrà domani. - Cosa? 345 00:22:01,333 --> 00:22:02,583 Non verrà domani. 346 00:22:02,667 --> 00:22:03,958 E come faremo a fare tutto? 347 00:22:04,125 --> 00:22:06,875 Cucinerò io. Le nostre nuore faranno il resto. 348 00:22:07,167 --> 00:22:08,667 Ma chi laverà i piatti? 349 00:22:10,000 --> 00:22:14,000 Siddharth. A quanto pare gli uomini in America ci sono abituati. 350 00:22:14,208 --> 00:22:15,333 Fantastico. 351 00:22:15,458 --> 00:22:19,000 È un ingegnere o un cameriere? Ma perché non viene? 352 00:22:19,333 --> 00:22:20,458 Questa è bella. 353 00:22:20,625 --> 00:22:23,542 Da una parte dici che non è bravo nel suo lavoro. 354 00:22:23,625 --> 00:22:26,750 Poi ti arrabbi se non viene. 355 00:22:26,833 --> 00:22:28,375 Posso farcela senza di lui. 356 00:22:28,792 --> 00:22:32,250 Forse, ma c'è sempre quando ci serve aiuto. 357 00:22:32,917 --> 00:22:35,458 Ha la lingua lunga, ma ha un cuore grande, poverino. 358 00:22:35,542 --> 00:22:36,458 Chi, io? 359 00:22:36,583 --> 00:22:39,625 Lui ha un cuore grande. Tu hai la lingua lunga. 360 00:22:40,167 --> 00:22:42,875 - Ho la lingua lunga? Io? - Certo. 361 00:22:43,042 --> 00:22:46,000 Rispondi al telefono. 362 00:22:50,208 --> 00:22:51,458 Raccogli queste foto. 363 00:22:57,833 --> 00:23:01,083 Sì, mamma. Sono Sujata. Come state? 364 00:23:01,167 --> 00:23:03,833 Bene. Non vedo l'ora di vedervi. Qui i preparativi fervono. 365 00:23:04,250 --> 00:23:06,125 Spero che lascerete fare qualcosa a noi nuore. 366 00:23:06,417 --> 00:23:07,375 Voi pensate a venire. 367 00:23:07,958 --> 00:23:10,292 Posso parlare solo per me. 368 00:23:10,667 --> 00:23:13,292 Non posso garantire che quell'altra vi aiuterà. 369 00:23:13,375 --> 00:23:15,750 Non fa niente. Sai che programmi hanno? 370 00:23:16,875 --> 00:23:17,958 Non ne ho idea. 371 00:23:19,375 --> 00:23:21,375 Volevo chiamarli. 372 00:23:21,458 --> 00:23:23,000 Ma sono presa dall'arrivo di Siddhu. 373 00:23:23,375 --> 00:23:26,292 Sta ricevendo ottime proposte di matrimonio. 374 00:23:26,542 --> 00:23:30,750 Fantastico. Ma farò un controllo approfondito. 375 00:23:31,292 --> 00:23:35,417 Non vorrei che sposasse una lontana cugina. 376 00:23:36,375 --> 00:23:38,125 Che buffo, mamma. 377 00:23:38,833 --> 00:23:41,750 Ora chiama Veena e scopri che programmi hanno. 378 00:23:42,875 --> 00:23:44,917 Ok. Ora chiudo. 379 00:23:52,458 --> 00:23:53,542 Sempre la stessa storia. 380 00:23:55,708 --> 00:23:57,792 Perché devo sempre chiamare Veena? 381 00:23:58,583 --> 00:24:00,875 Dà a me l'incombenza perché sono la più grande. 382 00:24:01,000 --> 00:24:02,708 Ma perché non lo chiede a lei qualche volta? 383 00:24:02,958 --> 00:24:04,083 È in ottima salute. 384 00:24:04,625 --> 00:24:05,792 Allora non chiamare. 385 00:24:06,083 --> 00:24:07,833 Continua a giocare col telefono. 386 00:24:08,125 --> 00:24:10,792 Sono io che chiamo sempre tutti. 387 00:24:11,167 --> 00:24:13,292 Perché dobbiamo sempre contattarli noi? 388 00:24:14,250 --> 00:24:15,417 Ti ha mai costretto qualcuno? 389 00:24:15,625 --> 00:24:18,292 Non chiamerò, stavolta. Dico sul serio. 390 00:24:20,000 --> 00:24:24,208 Tua madre crede che dovremmo organizzarci sempre insieme. 391 00:24:24,500 --> 00:24:26,333 Ma gli altri non dovrebbero fare altrettanto? 392 00:24:28,333 --> 00:24:32,250 Veena pensa di avere uno status più alto da quando Tanu ha comprato un'auto. 393 00:24:33,542 --> 00:24:37,625 È vero che gli attori principianti prendono 10-15.000 rupie al giorno. 394 00:24:38,583 --> 00:24:40,958 Ma perché si prende tutti i meriti? 395 00:24:41,333 --> 00:24:43,208 Perché si pavoneggia tanto? 396 00:24:45,792 --> 00:24:46,625 Ehi. 397 00:24:48,958 --> 00:24:51,417 Ho sentito che Tanu e quell'attore Sooraj... 398 00:24:51,500 --> 00:24:54,875 Che importa? Non abbiamo deciso di andare da soli? 399 00:24:54,958 --> 00:24:56,333 Perché continui? 400 00:24:57,500 --> 00:25:00,792 Volevo proporre di fare loro un regalo tutti insieme. 401 00:25:01,583 --> 00:25:03,375 Ma lo status di Veena è più elevato ora. 402 00:25:04,708 --> 00:25:06,667 Certo, ciò non cambia i suoi gusti. 403 00:25:07,750 --> 00:25:09,333 No, abbiamo gusti molto diversi. 404 00:25:09,875 --> 00:25:12,292 Perciò ho deciso di non prendere in mano la cosa. 405 00:25:13,208 --> 00:25:14,375 Non farlo, allora. 406 00:25:14,667 --> 00:25:16,917 Perché annuisci sempre a tutto? 407 00:25:17,000 --> 00:25:19,083 Sono la nuora più grande, daranno la colpa a me. 408 00:25:20,750 --> 00:25:23,667 È una seccatura essere i più grandi. 409 00:25:24,542 --> 00:25:26,250 Ogni volta devi prenderti le colpe. 410 00:25:28,542 --> 00:25:30,667 La chiamo. Per l'ultima volta. 411 00:25:34,375 --> 00:25:36,042 - Sei proprio un bel tipo. - Pronto? 412 00:25:36,750 --> 00:25:38,375 Veena, sono io. 413 00:25:38,500 --> 00:25:41,708 Oddio, Sumedha. Come stai? 414 00:25:41,958 --> 00:25:44,583 Hai fatto i bagagli tardi ieri sera come sempre? 415 00:25:44,708 --> 00:25:49,792 Veena, sono Sujata. Chi è Sumedha? Che bagagli? 416 00:25:51,167 --> 00:25:57,125 Scusa. Pensavo che fossi la madre del collega di Tanu, Sooraj. 417 00:25:58,042 --> 00:25:59,833 Ma lui non è punjabi? 418 00:25:59,917 --> 00:26:01,875 Sì. Ma sua madre è saraswat. 419 00:26:02,125 --> 00:26:03,917 Pensavo fossi lei. 420 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Allora, dimmi, come va? 421 00:26:06,958 --> 00:26:11,208 Bene. Nostra suocera voleva sapere come state. 422 00:26:11,292 --> 00:26:12,625 Che programmi avete? 423 00:26:14,875 --> 00:26:17,083 Tanu domani ha il turno di notte. 424 00:26:17,208 --> 00:26:20,000 Partiremo appena finisce. 425 00:26:20,958 --> 00:26:22,792 Mi dispiace non poter andare insieme. 426 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 Le ho detto la stessa cosa. 427 00:26:25,292 --> 00:26:28,375 Siddhu atterra all'alba. Lo andremo a prendere e... 428 00:26:28,458 --> 00:26:29,875 Ok, perfetto. 429 00:26:31,000 --> 00:26:34,250 A proposito, avete preso qualcosa per l'anniversario? 430 00:26:34,708 --> 00:26:37,375 Giusto per non fare regali doppi. 431 00:26:37,625 --> 00:26:38,750 Ancora no. 432 00:26:39,833 --> 00:26:41,208 Tanu è super impegnata. 433 00:26:41,958 --> 00:26:45,167 Ma Deepak insiste che scelga Tanu il regalo. 434 00:26:46,167 --> 00:26:48,458 Noi abbiamo dato lo stesso incarico a Siddhu. 435 00:26:48,667 --> 00:26:51,792 Così avranno un regalo dall'America. 436 00:26:54,083 --> 00:26:56,667 Ma ormai si trova di tutto al centro commerciale. 437 00:26:56,750 --> 00:26:58,708 Non serve prendere le cose in America. 438 00:27:00,042 --> 00:27:01,583 Porti qualcosa da mangiare? 439 00:27:02,375 --> 00:27:05,792 Certo. Ho fatto già l'impasto per i laddoos. 440 00:27:05,875 --> 00:27:09,708 Ok, allora dovrò comprare qualcosa al negozio. 441 00:27:10,708 --> 00:27:15,250 Va bene. A domani. Puoi salutarmelo? 442 00:27:15,333 --> 00:27:17,458 - Cosa? - Salutami Bal. 443 00:27:18,042 --> 00:27:19,125 Certo. 444 00:27:23,208 --> 00:27:26,167 Aspetta. Cos'era la storia dell'America? 445 00:27:27,083 --> 00:27:28,667 Non dovevamo comprare qualcosa qui? 446 00:27:29,042 --> 00:27:30,458 Certo. 447 00:27:30,583 --> 00:27:33,083 Ma ha detto che Tanvi prenderà un regalo, dovevo replicare. 448 00:27:33,625 --> 00:27:35,083 Sei incredibile. 449 00:27:35,750 --> 00:27:38,083 Non avrei dovuto mentire sull'impasto. 450 00:27:38,375 --> 00:27:41,083 Ora comprerà dei dolci al negozio e io impasterò tutto il giorno. 451 00:27:41,333 --> 00:27:42,583 Vuoi essere la perfetta nuora più grande? 452 00:27:43,292 --> 00:27:44,375 Siediti e prepara i laddoos. 453 00:27:45,292 --> 00:27:46,750 Sono spacciato. 454 00:29:38,208 --> 00:29:39,292 Vediamo... 455 00:29:41,750 --> 00:29:42,583 Ecco, guarda. 456 00:29:45,333 --> 00:29:46,292 Cosa c'è da ridere? 457 00:29:46,375 --> 00:29:49,292 Vieni qui. 458 00:29:50,125 --> 00:29:51,667 Hai un adesivo sulla guancia. 459 00:29:52,167 --> 00:29:53,583 Puoi sembrare un regalo. 460 00:29:53,958 --> 00:29:56,000 Smettila di fare la sciocca. Aiutami. 461 00:29:56,125 --> 00:29:57,167 Certo. 462 00:29:57,875 --> 00:30:02,625 Per Bal. Un apparecchio per la pressione. 463 00:30:02,958 --> 00:30:04,833 Digli di misurarsela dieci volte al giorno. 464 00:30:05,958 --> 00:30:08,417 Per Viju, soldi per un computer. 465 00:30:08,958 --> 00:30:12,417 Servirà ai bambini poveri di Shrivardhan che si riuniscono da lui. 466 00:30:12,500 --> 00:30:13,667 Buona idea. 467 00:30:14,708 --> 00:30:15,958 Una cravatta per Deepak. 468 00:30:16,458 --> 00:30:20,625 Buoni sconto per Veena. Ama lo shopping. 469 00:30:20,917 --> 00:30:23,708 Almeno non chiederà soldi a Deepak per un mese. 470 00:30:25,792 --> 00:30:26,625 Li vedi questi? 471 00:30:28,208 --> 00:30:29,083 Che ne dici? 472 00:30:29,625 --> 00:30:30,458 Stupendi. 473 00:30:30,708 --> 00:30:33,167 Orecchini per Tanvi. In realtà sono miei. 474 00:30:34,125 --> 00:30:36,208 Una catenina d'oro per Siddharth. 475 00:30:37,875 --> 00:30:40,417 Ecco cos'ho preparato per loro due. 476 00:30:40,500 --> 00:30:42,000 Dei CD di canzoni marathi. 477 00:30:42,583 --> 00:30:44,625 Ottima idea. 478 00:30:45,792 --> 00:30:46,917 E questo cos'è? 479 00:30:48,292 --> 00:30:49,292 Questo? 480 00:30:51,250 --> 00:30:53,750 Una cosetta. 481 00:30:54,500 --> 00:30:55,417 Per chi? 482 00:30:57,333 --> 00:30:59,542 Sai bene per chi è. 483 00:31:00,292 --> 00:31:02,875 Per Manju e nostro genero. 484 00:31:05,292 --> 00:31:07,292 Non le abbiamo mai fatto un regalo di nozze. 485 00:31:08,208 --> 00:31:10,083 È perché si ricordi di me. 486 00:31:10,167 --> 00:31:13,125 Se morissi domani, vivrebbe sapendo che non le ho mai regalato niente. 487 00:31:13,375 --> 00:31:17,042 Non essere macabra. Dalle quello che vuoi. 488 00:31:17,958 --> 00:31:22,958 Questi soldi sono per Sujata. E il mio diario 489 00:31:23,042 --> 00:31:25,167 con le ricette speciali raccolte negli ultimi 50 anni. 490 00:31:26,417 --> 00:31:28,417 "Spero che diventi più brava a cucinare." 491 00:31:28,667 --> 00:31:29,875 L'hai scritto davvero? 492 00:31:29,958 --> 00:31:31,333 Certo che no. 493 00:31:32,208 --> 00:31:35,708 A proposito, se Sujata propone di fare il pesce al curry, 494 00:31:35,875 --> 00:31:39,958 non dire: "Non ho mai mangiato un curry così", 495 00:31:40,042 --> 00:31:41,417 come l'ultima volta. 496 00:31:43,625 --> 00:31:47,750 Di' solo: "Hai sempre tanto da fare a Mumbay. 497 00:31:47,833 --> 00:31:49,417 Lascia che cucini Malati." 498 00:31:49,542 --> 00:31:51,083 - Intesi? - Intesi. 499 00:31:56,833 --> 00:32:01,583 A lei piace cucinare, ma è un disastro. 500 00:32:02,292 --> 00:32:07,542 Quando fa il curry, il pesce si disfa e le spine finiscono a galla. 501 00:32:08,000 --> 00:32:10,333 Se lo mangiamo, non ci piacerà più il pesce. 502 00:32:10,417 --> 00:32:13,792 A te importa più del curry che delle persone. 503 00:32:14,500 --> 00:32:17,708 A me? Cosa faccio io? Divido le persone o le unisco? 504 00:32:17,875 --> 00:32:20,583 - Tu... - Io? Cos'ho fatto? 505 00:32:20,708 --> 00:32:25,167 Non hai parlato con tua figlia per sei anni. 506 00:32:27,792 --> 00:32:31,458 Non scordarlo. Non è una semplice riunione di famiglia. 507 00:32:32,708 --> 00:32:35,250 È ora che si affrontino. 508 00:32:36,417 --> 00:32:37,792 Voglio sapere tante cose. 509 00:32:38,208 --> 00:32:39,708 E devo dire tante cose. 510 00:32:50,500 --> 00:32:54,708 Manju non può venire da sola? 511 00:32:57,292 --> 00:32:58,833 Perché gli tieni il muso? 512 00:32:59,375 --> 00:33:01,292 - Non mi piace... - Argomento chiuso. 513 00:33:03,292 --> 00:33:04,458 Qual era l'accordo? 514 00:33:04,917 --> 00:33:10,208 Dimenticare il passato, essere aperti e accogliere chiunque con affetto. 515 00:33:10,667 --> 00:33:13,417 Non ci abbiamo lavorato su negli ultimi tre mesi? 516 00:33:13,750 --> 00:33:16,500 Ora va' a dormire. 517 00:33:33,917 --> 00:33:36,083 Pronto? Come va? 518 00:33:37,542 --> 00:33:38,625 Che succede? 519 00:33:42,500 --> 00:33:45,208 Abbassa, è al telefono. 520 00:33:48,292 --> 00:33:51,125 Ok, ci vediamo domani. Ciao. 521 00:33:56,375 --> 00:33:57,667 Era Sooraj al telefono? 522 00:33:59,958 --> 00:34:03,417 Sua madre ti ha mandato delle ostriche fresche. 523 00:34:03,833 --> 00:34:05,083 Chi gliel'ha detto? 524 00:34:05,875 --> 00:34:07,125 Io, ovviamente. 525 00:34:09,542 --> 00:34:10,542 Questa, poi. 526 00:34:10,833 --> 00:34:12,417 Mamma, non dovevi. 527 00:34:13,042 --> 00:34:16,875 Tanu, abbiamo capito cosa c'è tra voi due. 528 00:34:17,833 --> 00:34:19,625 I pettegolezzi non nascono dal niente. 529 00:34:19,708 --> 00:34:20,833 Per favore! 530 00:34:20,917 --> 00:34:23,458 Vediamo la tua faccia quando parli con lui al telefono. 531 00:34:23,792 --> 00:34:26,625 E non siamo così conservatori da badare alla sua casta. 532 00:34:28,542 --> 00:34:31,167 Sooraj è un bel ragazzo, è di buona famiglia 533 00:34:31,250 --> 00:34:32,333 e sta bene economicamente. 534 00:34:32,458 --> 00:34:36,125 La stampa crede che siamo sposati. Vi ci mettete anche voi? 535 00:34:36,292 --> 00:34:39,208 Non c'è fretta. Per noi non sei certo un peso. 536 00:34:39,875 --> 00:34:42,292 Come volete. Qual è il programma di domani? 537 00:34:42,833 --> 00:34:45,875 Non abbiamo un programma. Partiamo di mattina per Pune. 538 00:34:46,042 --> 00:34:50,292 Cosa? Non prendiamo Siddhu all'aeroporto? 539 00:34:51,042 --> 00:34:52,875 Tanu, non iniziare. 540 00:34:53,167 --> 00:34:54,667 Non vuoi sapere il resto? 541 00:34:54,958 --> 00:34:56,417 Quale resto? 542 00:34:57,167 --> 00:35:00,208 Ho già detto a Sujata che hai il turno di notte 543 00:35:00,292 --> 00:35:01,833 e che lavori fino all'alba. 544 00:35:02,583 --> 00:35:05,292 Smettila di usarmi come alibi. 545 00:35:05,583 --> 00:35:08,167 Tanu, è già deciso, ok? 546 00:35:11,625 --> 00:35:12,542 Aspetta. 547 00:35:12,625 --> 00:35:14,208 Non fa niente. Buonanotte, Tanu. 548 00:35:45,750 --> 00:35:48,500 Oddio. 549 00:35:48,583 --> 00:35:50,500 Hai di nuovo i crampi. 550 00:35:50,708 --> 00:35:51,958 Vieni qui. 551 00:35:53,583 --> 00:35:55,333 Qui. 552 00:35:57,083 --> 00:35:59,375 Che fai, mi guardi? Fa' qualcosa. 553 00:35:59,458 --> 00:36:01,208 - Girati verso di me. - Mi giro. 554 00:36:01,583 --> 00:36:03,917 - Tieni la gamba rilassata. - Ok. 555 00:36:04,000 --> 00:36:06,375 - Rilassala. - È rilassata. 556 00:36:07,125 --> 00:36:08,625 Ha degli spasmi. 557 00:36:08,708 --> 00:36:10,292 No, andranno via. 558 00:36:10,375 --> 00:36:11,375 Ora ti passano. 559 00:36:11,500 --> 00:36:12,458 Starai bene. 560 00:36:12,917 --> 00:36:14,625 Ecco qui. 561 00:36:14,708 --> 00:36:16,000 Sono passati. 562 00:36:17,833 --> 00:36:19,125 Stai meglio, ora? 563 00:36:19,208 --> 00:36:21,083 Tu riesci sempre a farmi stare meglio. 564 00:36:21,625 --> 00:36:22,583 Già. 565 00:36:26,083 --> 00:36:28,000 È vero, hai le mani magiche. 566 00:36:29,083 --> 00:36:29,958 Fammi vedere. 567 00:36:31,250 --> 00:36:32,750 - Cosa? - La mano. 568 00:36:34,750 --> 00:36:35,583 Perché? 569 00:36:35,667 --> 00:36:37,500 Fammi vedere la mano. Siediti qui. 570 00:36:40,167 --> 00:36:41,625 Buon anniversario. 571 00:36:42,833 --> 00:36:44,500 Volevo dirlo io per prima. No. 572 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 - Dillo tu allora. - No. 573 00:36:46,958 --> 00:36:48,167 Che vuol dire "no"? 574 00:36:48,250 --> 00:36:49,500 Lo diciamo insieme? 575 00:36:49,792 --> 00:36:51,083 Uno, due, tre. 576 00:36:51,208 --> 00:36:54,583 Buon 50° anniversario. 577 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 Sono 50 anni che stai con me. 578 00:37:01,375 --> 00:37:03,542 - Non lasciarmi mai. - No. 579 00:37:03,875 --> 00:37:08,292 Eravamo curiosi di farci leggere la mano. 580 00:37:09,250 --> 00:37:11,833 Dov'è finita quella curiosità? 581 00:37:12,292 --> 00:37:16,333 Da vecchi si smette di essere curiosi? 582 00:37:17,208 --> 00:37:18,417 Non credo. 583 00:37:18,542 --> 00:37:20,333 È solo che le domande cambiano. 584 00:37:21,375 --> 00:37:22,917 Mi passerà l'artrite? 585 00:37:23,000 --> 00:37:24,417 A quanto ho il colesterolo? 586 00:37:24,500 --> 00:37:26,792 Dovrò fare un intervento di bypass? 587 00:37:27,292 --> 00:37:30,458 Da vecchi la mano la si fa leggere al medico, 588 00:37:30,542 --> 00:37:31,917 non a una sensitiva. 589 00:37:32,083 --> 00:37:33,292 Non è del tutto vero. 590 00:37:33,500 --> 00:37:36,167 Potremmo chiedere come sarà il futuro dei nostri figli. 591 00:37:36,417 --> 00:37:40,583 No, il loro futuro è nelle loro mani. Ora le nostre sono libere. 592 00:37:40,792 --> 00:37:41,958 Non dirlo. 593 00:37:44,500 --> 00:37:49,083 Oggi non è un giorno gioioso per noi? 594 00:37:49,708 --> 00:37:50,833 Certo che lo è. 595 00:37:51,875 --> 00:37:52,750 Chiudi gli occhi. 596 00:37:53,250 --> 00:37:54,167 Dai. 597 00:37:55,542 --> 00:37:56,375 Perché? 598 00:37:59,292 --> 00:38:01,625 Malati, dove sei andata? 599 00:38:01,708 --> 00:38:03,333 Sono qui. Arrivo. 600 00:38:06,708 --> 00:38:08,292 - Dove sei? - Aspetta. 601 00:38:08,542 --> 00:38:10,708 Perché mi hai chiesto di chiudere gli occhi? 602 00:38:12,375 --> 00:38:14,208 Non aprirli ancora. 603 00:38:14,458 --> 00:38:15,583 Che succede? 604 00:38:17,042 --> 00:38:18,208 Ora aprili. 605 00:38:23,792 --> 00:38:24,708 Cos'è? 606 00:38:25,208 --> 00:38:29,792 I regali che mi hai fatto a ogni anniversario. 607 00:38:30,000 --> 00:38:31,458 Li hai ancora? 608 00:38:31,542 --> 00:38:33,458 - Certo. - Sei incredibile. 609 00:38:33,917 --> 00:38:34,917 Guarda... 610 00:38:35,000 --> 00:38:37,583 Questa è la noce di betel che mi regalasti il primo anno. 611 00:38:37,875 --> 00:38:40,042 Poi questa moneta... 612 00:38:41,583 --> 00:38:45,458 ...e questa banconota da due rupie, poi una da cinque. 613 00:38:45,625 --> 00:38:48,667 Poi da dieci, da venti... 614 00:38:48,958 --> 00:38:51,250 Questa è da cinquanta rupie. 615 00:38:51,333 --> 00:38:52,750 E questa busta vuota? 616 00:38:53,375 --> 00:38:56,625 Questa è dell'anno in cui Manju era scappata. 617 00:38:58,458 --> 00:38:59,958 Il giorno prima. 618 00:39:00,792 --> 00:39:03,125 Mangiammo solo pane e tè quel giorno. 619 00:39:05,125 --> 00:39:07,333 Guarda cos'altro mi hai regalato. 620 00:39:07,667 --> 00:39:09,167 Un anno, questo. 621 00:39:09,250 --> 00:39:10,917 Poi questa collana, 622 00:39:11,083 --> 00:39:12,208 questi bracciali 623 00:39:12,292 --> 00:39:13,750 e questi orecchini. 624 00:39:13,833 --> 00:39:15,750 Ciò dimostra che il nostro amore è cresciuto. 625 00:39:16,208 --> 00:39:18,500 Mostra che è cresciuto il nostro reddito, non l'amore. 626 00:39:21,250 --> 00:39:22,958 E questo cos'è? Un cappello. 627 00:39:23,042 --> 00:39:25,792 Sì, quello... che indossasti al nostro matrimonio. 628 00:39:25,917 --> 00:39:26,875 Davvero? 629 00:39:27,500 --> 00:39:30,625 Fammi vedere. Stai bene. 630 00:39:30,708 --> 00:39:32,417 - Vero? - E io? 631 00:39:32,708 --> 00:39:34,042 Ecco qui. 632 00:42:17,042 --> 00:42:20,625 Questi non sono per te. Per te li ho fatti senza zucchero. 633 00:42:20,792 --> 00:42:22,167 Quelli dalli a tuo genero. 634 00:42:22,333 --> 00:42:25,000 Fammi godere almeno il mio 50° anniversario. 635 00:42:25,208 --> 00:42:27,250 - Il tuo anniversario? - Il nostro. 636 00:42:30,417 --> 00:42:31,958 Quindi anche voi avete preso regali separati? 637 00:42:33,333 --> 00:42:35,875 Prima li compravamo insieme, viaggiavamo insieme. 638 00:42:36,167 --> 00:42:38,417 Come fanno le cose a restare com'erano, Siddhu? 639 00:42:39,208 --> 00:42:41,583 Cos'è cambiato tanto da... 640 00:42:41,833 --> 00:42:42,708 Tante cose. 641 00:42:43,542 --> 00:42:44,750 Lasciamo perdere. 642 00:42:47,958 --> 00:42:51,750 Quando Deepak voleva comprare una casa ad Andheri, 643 00:42:51,833 --> 00:42:53,458 chiese a tuo padre dei soldi. 644 00:42:54,333 --> 00:42:55,708 E non ne avevamo? 645 00:42:55,792 --> 00:42:57,208 Non si tratta dei soldi. 646 00:42:57,542 --> 00:42:59,042 I soldi stavano marcendo in banca. 647 00:42:59,833 --> 00:43:01,625 Ma non volle aiutare suo fratello. 648 00:43:02,042 --> 00:43:03,000 Lo so. 649 00:43:03,292 --> 00:43:05,000 Alla fine li chiesi ai suoi genitori. 650 00:43:05,333 --> 00:43:06,833 Non ci chiesero niente quando comprarono. 651 00:43:06,917 --> 00:43:09,000 Neanche un consiglio prima di decidere. 652 00:43:09,083 --> 00:43:10,583 Si ricordano di noi solo per chiedere. 653 00:43:10,667 --> 00:43:12,125 - Ma papà... - Tu stanne fuori. 654 00:43:13,500 --> 00:43:14,958 Sono stufo di essere il più grande. 655 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 Ha fatto tanto per noi, da piccoli, 656 00:43:18,208 --> 00:43:19,750 ma per quanto devo portare il peso della gratitudine? 657 00:43:20,958 --> 00:43:22,333 Ho un'istruzione inferiore 658 00:43:23,167 --> 00:43:25,667 e per questo pensavano che sarei stato uno sfigato. 659 00:43:26,500 --> 00:43:28,667 Ma ora stiamo benissimo. 660 00:43:29,042 --> 00:43:30,875 Ho lavorato giorno e notte 661 00:43:30,958 --> 00:43:32,167 per tirare su i miei fratelli. 662 00:43:32,625 --> 00:43:34,833 Ero iperteso già a 30 anni. 663 00:43:34,917 --> 00:43:35,875 Non se lo ricordano? 664 00:43:36,250 --> 00:43:37,875 Un solo "no" e divento il cattivo. 665 00:43:40,167 --> 00:43:43,583 No, grazie. Non mi serve il vostro aiuto o la vostra pietà. 666 00:43:44,125 --> 00:43:48,167 Mi svegliavo all'alba e mi trascinavo fino a Trombay per lavorare. 667 00:43:48,958 --> 00:43:51,750 Abbiamo conosciuto dei tempi duri. 668 00:43:52,458 --> 00:43:56,000 Scusate. Non dovevo parlarne. 669 00:44:01,792 --> 00:44:04,000 Quattro pacchi di latte. 670 00:44:04,125 --> 00:44:05,667 Fiochi di latte. 671 00:44:06,375 --> 00:44:07,250 Burro. 672 00:44:07,333 --> 00:44:08,208 E la panna acida? 673 00:44:08,292 --> 00:44:11,208 Eccola. Tutto fatto. 674 00:44:11,292 --> 00:44:12,375 - Grazie. - A presto. 675 00:44:15,708 --> 00:44:18,167 Namaste, nonno. Tutto consegnato. 676 00:44:18,250 --> 00:44:19,458 È un suo problema. 677 00:44:20,208 --> 00:44:21,167 Pronto? 678 00:44:21,625 --> 00:44:23,500 Pronto? Sono la sorella grande. 679 00:44:23,917 --> 00:44:24,958 Sì, sorella grande. 680 00:44:25,125 --> 00:44:29,125 Che devo dirti? Non hai la minima vergogna. 681 00:44:29,875 --> 00:44:31,542 Festeggi il tuo anniversario senza di me? 682 00:44:31,875 --> 00:44:33,292 Ed è per giunta il 50°. 683 00:44:33,542 --> 00:44:35,125 C'è solo la famiglia... 684 00:44:35,208 --> 00:44:36,750 Zitta. Non fiatare. 685 00:44:37,208 --> 00:44:38,667 Che vuoi dire, "solo la famiglia"? 686 00:44:39,417 --> 00:44:43,667 La sorella grande non ne fa parte? 687 00:44:44,792 --> 00:44:48,417 Ti sei fidanzata nel mio salotto. 688 00:44:48,625 --> 00:44:49,708 Te ne sei dimenticata? 689 00:44:50,833 --> 00:44:52,292 Dov'erano i tuoi figli, allora? 690 00:44:52,917 --> 00:44:54,667 Come facevo ad avere dei figli? 691 00:44:55,667 --> 00:45:00,125 Chiedi a Bhai se vuole evitarmi per non dividere il suo scotch! 692 00:45:00,292 --> 00:45:01,917 Se insisti. 693 00:45:02,000 --> 00:45:03,125 Cosa vuole? 694 00:45:03,208 --> 00:45:04,750 Vuole sapere come stai. 695 00:45:04,833 --> 00:45:05,917 Come sto? 696 00:45:06,500 --> 00:45:09,375 Digli che dirò a tutti i suoi amici 697 00:45:09,458 --> 00:45:12,125 della débâcle la prima notte di nozze. Non mi invitate, eh? 698 00:45:13,208 --> 00:45:15,167 - Glielo dico. - Cos'ha detto? 699 00:45:15,250 --> 00:45:18,792 Ha detto che dirà ai tuoi amici che facesti cilecca la prima notte. 700 00:45:19,083 --> 00:45:20,208 - Pronto? - Riattacco. 701 00:45:22,708 --> 00:45:24,250 Tua sorella è fuori controllo. 702 00:45:24,333 --> 00:45:26,000 È arrabbiata. 703 00:45:28,250 --> 00:45:30,542 A proposito, buon anniversario. 704 00:45:33,083 --> 00:45:36,042 Pronto? Non sono riuscita neanche a ringraziarla. 705 00:45:36,708 --> 00:45:39,333 L'ha scelto lei. È una mina vagante. 706 00:45:39,542 --> 00:45:41,042 Tutte le tue sorelle sono così. 707 00:45:41,375 --> 00:45:43,167 E tutti i tuoi fratelli sono dei piagnoni. 708 00:45:49,833 --> 00:45:52,208 - Pronto. - Ciao, Bhai, sono Baba. 709 00:45:52,333 --> 00:45:53,583 - Sì, baby. - Baby?. 710 00:45:53,917 --> 00:45:55,125 Volevo dire Baba. 711 00:45:55,500 --> 00:45:56,875 Per favore, Baba. 712 00:45:56,958 --> 00:45:59,667 - Hai visto, mi ha chiamato mio fratello. - Sì. 713 00:46:00,583 --> 00:46:02,583 Quanti anni sono passati dal vostro matrimonio? 714 00:46:04,458 --> 00:46:05,833 - Cinquanta. - Caspita. 715 00:46:06,375 --> 00:46:10,667 Beh, non bisogna fare niente di speciale, solo restare in vita. 716 00:46:11,917 --> 00:46:14,333 Però tu sei sempre stato malaticcio. 717 00:46:14,417 --> 00:46:16,500 Non credevo che saresti durato tanto. 718 00:46:17,833 --> 00:46:20,458 Volevamo venire a trovarvi. 719 00:46:21,167 --> 00:46:25,417 Ma bisogna fare la fila, prenotarsi... 720 00:46:25,667 --> 00:46:28,542 Niente. Troppo complicato. 721 00:46:29,542 --> 00:46:33,125 Vasanti voleva mandarvi dei fiori. 722 00:46:33,250 --> 00:46:34,250 Davvero, dei fiori? 723 00:46:34,333 --> 00:46:36,583 Ma bisognava trovare il numero del fioraio, 724 00:46:36,708 --> 00:46:38,750 contrattare il prezzo... 725 00:46:39,125 --> 00:46:41,958 Niente. Troppo complicato. 726 00:46:42,417 --> 00:46:43,833 - Bhalu ha proposto... - Cosa? 727 00:46:43,917 --> 00:46:46,583 ...di prendere a te un bel kurta 728 00:46:46,667 --> 00:46:48,542 e un sari per mia cognata. 729 00:46:48,792 --> 00:46:51,500 Ma bisognava trovare la taglia giusta per il kurta, 730 00:46:51,625 --> 00:46:53,375 contrattare con il corriere... 731 00:46:53,750 --> 00:46:57,000 Niente. Troppo complicato. 732 00:46:57,083 --> 00:47:00,667 Puoi augurarmi almeno buon anniversario? 733 00:47:00,958 --> 00:47:02,417 Ce la puoi fare? 734 00:47:02,750 --> 00:47:06,125 - Sì. Buon anniversario. - Grazie. 735 00:47:17,458 --> 00:47:18,625 - Pronto? - Pronto? 736 00:47:19,208 --> 00:47:21,667 Bhai, buon anniversario. 737 00:47:21,958 --> 00:47:24,417 Grazie. Siddhu è atterrato senza problemi? 738 00:47:24,500 --> 00:47:26,667 Sì. Siamo per strada. 739 00:47:26,750 --> 00:47:29,250 - Abbiamo fatto una sosta a Lonavla. - Ok. 740 00:47:30,083 --> 00:47:33,458 - Nonno, buon anniversario. - Grazie. 741 00:47:33,542 --> 00:47:35,042 Chiedi se sono già partiti. 742 00:47:35,125 --> 00:47:36,875 Partiti? Sono già a Lonavla. 743 00:47:37,042 --> 00:47:37,958 Bene. 744 00:47:38,042 --> 00:47:39,333 Bhai, posso parlare con la mamma? 745 00:47:39,458 --> 00:47:40,583 Sì. Tieni. 746 00:47:42,792 --> 00:47:46,583 - Ciao, Bal. - Mamma, buon anniversario. 747 00:47:46,667 --> 00:47:48,042 Grazie. 748 00:47:48,333 --> 00:47:51,000 Bevete solo tè o caffè. 749 00:47:51,125 --> 00:47:53,875 Non mangiate niente lì. Farete una bella colazione qui. 750 00:47:53,958 --> 00:47:56,375 - Ok. - Chiedigli di prendere del chikki. 751 00:47:56,458 --> 00:47:57,500 Ma dai. 752 00:47:58,333 --> 00:48:00,625 Tuo padre vuole del chikki. 753 00:48:01,500 --> 00:48:03,958 - Ok, lo prendo. - Vi aspettiamo. Sbrigatevi. 754 00:48:04,042 --> 00:48:05,417 Chiudo? 755 00:48:05,583 --> 00:48:08,333 Perché hai detto così? Magari ora guiderà in modo imprudente. 756 00:48:08,583 --> 00:48:11,542 Non credo che ci obbediscano così alla lettera. 757 00:48:11,875 --> 00:48:13,375 Non dovevi mettergli fretta. 758 00:48:13,542 --> 00:48:14,708 Non l'ho fatto. 759 00:48:14,833 --> 00:48:18,792 Non chiedere mai a nessuno di sbrigarsi in macchina. 760 00:48:19,042 --> 00:48:24,833 Va bene. Li richiamo. Se no non la smetterai più. 761 00:48:27,292 --> 00:48:30,917 - Pronto? - Ciao, Bal, sono la mamma. 762 00:48:31,000 --> 00:48:31,958 Che c'è? 763 00:48:32,042 --> 00:48:35,917 Venite per la colazione, ma siate prudenti. 764 00:48:36,250 --> 00:48:40,500 Intesi? Sbrigatevi, ma non correte in macchina. 765 00:48:41,167 --> 00:48:44,500 "Sbrigatevi, ma non correte in macchina." 766 00:48:44,917 --> 00:48:46,292 Non si capisce niente. 767 00:48:48,042 --> 00:48:48,917 Lascia stare. 768 00:48:49,625 --> 00:48:50,833 Sta' zitto. 769 00:48:54,750 --> 00:48:57,208 - Pronto? - Pronto, Bal? 770 00:48:57,292 --> 00:48:58,125 Sì. 771 00:48:58,208 --> 00:49:02,583 Sono di nuovo io. Ho detto una cosa stupida. 772 00:49:02,667 --> 00:49:04,958 Vi ho detto di sbrigarvi, ma di non correre. 773 00:49:05,333 --> 00:49:07,833 Come potete sbrigarvi, se non correte? 774 00:49:08,417 --> 00:49:11,292 Perciò correte e sbrigatevi. 775 00:49:11,417 --> 00:49:12,375 Cosa... 776 00:49:12,458 --> 00:49:15,333 Scusa, volevo dire, andate piano e arrivate in fretta. 777 00:49:15,500 --> 00:49:18,083 - Mamma, cosa stai... - No... 778 00:49:19,625 --> 00:49:21,625 No, ascoltami... 779 00:49:21,875 --> 00:49:27,542 Vai piano e tranquillo, ma vedi di arrivare per la colazione. 780 00:49:27,750 --> 00:49:28,917 "Vedi di arrivare per la colazione"? 781 00:49:29,333 --> 00:49:30,417 Aspetta. 782 00:49:30,500 --> 00:49:32,292 Diglielo tu. 783 00:49:32,375 --> 00:49:33,333 "Arrivate per colazione." 784 00:49:34,875 --> 00:49:36,125 Bal, sono Bhai. 785 00:49:36,500 --> 00:49:37,750 Che sta succedendo? 786 00:49:37,833 --> 00:49:39,083 Tua madre è pazza. 787 00:49:40,125 --> 00:49:43,917 Partite con calma, guidate con calma e arrivate con calma. 788 00:49:44,292 --> 00:49:45,792 La colazione può aspettare. 789 00:49:46,375 --> 00:49:48,458 Che ti prende? 790 00:49:48,542 --> 00:49:50,167 Mi hai rovinato l'umore. 791 00:49:50,333 --> 00:49:51,917 Qual è il problema? 792 00:49:52,000 --> 00:49:53,292 Tu e i tuoi festeggiamenti. 793 00:49:53,917 --> 00:49:55,792 Sempre la colazione. 794 00:49:55,875 --> 00:49:58,042 Che ti importa se saltano la colazione? 795 00:49:58,125 --> 00:50:00,667 Va bene. Devo chiederti perdono? 796 00:50:00,750 --> 00:50:03,125 Fai così ogni volta. 797 00:50:03,458 --> 00:50:05,417 - Esco. - Dove vai, adesso? 798 00:50:05,583 --> 00:50:08,208 - Che t'importa? - Aspetta. Vengo con te. 799 00:50:08,292 --> 00:50:10,167 Il conto. 800 00:50:13,417 --> 00:50:15,417 Non startene lì, portala dentro. 801 00:50:16,292 --> 00:50:17,375 Vicino al frigo. 802 00:50:17,458 --> 00:50:18,875 Piano. 803 00:50:18,958 --> 00:50:20,167 È troppo pesante per noi. 804 00:50:20,250 --> 00:50:21,292 Sì, nonna. 805 00:50:24,000 --> 00:50:26,125 - C'è tutto? - Sì, anche le bibite. 806 00:50:26,208 --> 00:50:27,417 Quant'è? 807 00:50:27,542 --> 00:50:28,375 Pago io. 808 00:50:32,083 --> 00:50:33,750 - E il resto? - Dopo. 809 00:50:33,833 --> 00:50:35,417 Lasciaglielo. 810 00:50:36,417 --> 00:50:37,625 Che c'è? 811 00:50:38,042 --> 00:50:41,542 - Cos'è successo? - Mi fa male la mandibola. 812 00:50:41,667 --> 00:50:42,583 Siediti. 813 00:50:42,667 --> 00:50:43,750 Siediti qui. 814 00:50:43,875 --> 00:50:45,667 Ti prendo dell'acqua. 815 00:50:45,750 --> 00:50:47,542 Sei incredibile. 816 00:50:49,625 --> 00:50:51,750 Perché hai voluto il chikki? 817 00:50:52,875 --> 00:50:56,000 Non riesci nemmeno a masticare. Sei troppo vecchio. 818 00:50:56,083 --> 00:50:57,042 Bevi un po' d'acqua. 819 00:50:59,333 --> 00:51:00,333 Piano. 820 00:51:01,167 --> 00:51:02,208 Va meglio? 821 00:51:03,875 --> 00:51:07,458 Dicono che se digrigni i denti a quest'età si consumano più in fretta. 822 00:51:09,292 --> 00:51:10,667 Si consumano in fretta, infatti. 823 00:51:11,667 --> 00:51:14,250 La nostra vita si consuma in fretta. Non credi? 824 00:51:16,583 --> 00:51:17,917 Non è giusto. 825 00:51:20,000 --> 00:51:23,042 Non si può mordere né masticare, solo ingoiare. 826 00:51:25,875 --> 00:51:27,792 Come se la vita bisognasse solo ingoiarla. 827 00:51:28,750 --> 00:51:30,625 Perché sei così depresso? 828 00:51:31,167 --> 00:51:32,792 Tirati su. C'è tanto da fare. 829 00:51:33,208 --> 00:51:34,333 Alzati. 830 00:51:34,875 --> 00:51:36,833 Non pensare a nient'altro oggi. 831 00:51:38,000 --> 00:51:40,250 Non ci siamo neanche lavati ancora. 832 00:51:40,333 --> 00:51:43,125 Ti preparo un bel bagno. 833 00:51:43,208 --> 00:51:46,042 Ci metto anche la colonia. Ti farà bene. 834 00:51:46,792 --> 00:51:48,583 Cos'abbiamo letto in quel libro? 835 00:51:48,667 --> 00:51:53,208 "Quando ti fai il bagno, pensa solo a quello e a nient'altro." 836 00:51:53,583 --> 00:51:54,917 Vai in bagno. 837 00:51:55,000 --> 00:51:56,958 Ti porto l'asciugamano e i vestiti. 838 00:51:57,333 --> 00:51:58,333 Dammi un minuto. 839 00:52:03,250 --> 00:52:06,042 Ecco, prendi questa. 840 00:52:07,125 --> 00:52:08,917 - Tieni? - Perché? 841 00:52:09,833 --> 00:52:13,458 Mettila nell'acqua. Sarai profumatissimo. 842 00:52:15,250 --> 00:52:16,708 Fatti un bagno. 843 00:52:16,792 --> 00:52:21,333 Quando avrai finito, sarà pronto da mangiare. 844 00:52:22,125 --> 00:52:25,917 Presto suonerà il campanello e arriveranno tutti. 845 00:52:26,292 --> 00:52:29,083 "Nonna. Nonno. Bhai. Mamma. 846 00:52:29,167 --> 00:52:31,750 Congratulazioni. Buon anniversario." 847 00:52:31,833 --> 00:52:34,125 Come fuochi d'artificio. 848 00:52:34,208 --> 00:52:35,708 Aspetta e vedrai. 849 00:52:57,833 --> 00:53:01,125 Tanu, guarda che ore sono. Dobbiamo essere lì tra poco. 850 00:53:01,208 --> 00:53:02,500 Sì. Solo un attimo. 851 00:53:08,708 --> 00:53:09,542 Ehi. 852 00:53:10,458 --> 00:53:12,542 Non è l'auto di Bal, quella? 853 00:53:17,208 --> 00:53:18,625 - Sì. - Vero? 854 00:53:19,458 --> 00:53:21,500 Ci sono anche Sujata e Siddharth. 855 00:53:25,875 --> 00:53:26,875 Quello è Viju? 856 00:53:27,958 --> 00:53:29,458 - Quanto vuoi per quello? - Sei rupie. 857 00:53:31,750 --> 00:53:32,708 Zio Viju. 858 00:53:34,083 --> 00:53:34,958 Arrivo subito. 859 00:53:36,458 --> 00:53:39,292 Quindi quello è il fotografo di cui parlavi. 860 00:53:41,583 --> 00:53:44,167 Sapevi che sarebbero venuti qui? 861 00:53:47,417 --> 00:53:48,792 Quindi ci hai mentito. 862 00:53:50,750 --> 00:53:53,083 Non dovevo consegnare un pacco a nessuno. 863 00:53:54,750 --> 00:53:56,000 Ma qual è il motivo? 864 00:53:58,500 --> 00:54:01,917 Che intendi? Così potremo stare tutti insieme. 865 00:54:04,250 --> 00:54:05,500 - Come va? - Bene. 866 00:54:05,583 --> 00:54:06,625 Fatti più in là. 867 00:54:09,583 --> 00:54:10,542 Quando sei arrivato? 868 00:54:10,625 --> 00:54:11,458 Mezz'ora fa. 869 00:54:12,458 --> 00:54:15,125 Finito di chiacchierare? Possiamo andare? 870 00:54:15,208 --> 00:54:16,042 Andiamo. 871 00:54:25,542 --> 00:54:26,792 Com'è l'America? 872 00:55:19,375 --> 00:55:20,208 Malati? 873 00:55:36,167 --> 00:55:37,000 Bhai? 874 00:55:40,792 --> 00:55:43,250 Puoi assaggiare il khichdi e controllare il sale... 875 00:55:45,917 --> 00:55:46,875 Che c'è, Bhai? 876 00:55:48,208 --> 00:55:49,458 Ti gira la testa? 877 00:55:50,250 --> 00:55:52,833 Ti prendo dell'acqua. 878 00:55:52,917 --> 00:55:55,750 Bevi un po' d'acqua. Starai meglio. 879 00:55:56,625 --> 00:55:58,458 Tieni. Bevi. 880 00:56:00,125 --> 00:56:01,292 Apri la bocca. 881 00:56:19,958 --> 00:56:21,625 Guardami. 882 00:56:31,833 --> 00:56:32,833 Bhai. 883 00:57:46,000 --> 00:57:48,333 Nonna. Dove sei? 884 00:57:48,667 --> 00:57:52,000 Nonna. Nonno. Buon anniversario. 885 00:57:52,125 --> 00:57:53,833 Sta dormendo? 886 00:57:54,958 --> 00:57:58,417 Torno stasera. Non tagliate la torta senza di me. 887 00:57:58,500 --> 00:57:59,583 Ok? Ciao. 888 00:58:33,875 --> 00:58:36,583 INTERVALLO 889 00:59:01,083 --> 00:59:02,125 Mamma? 890 00:59:58,667 --> 01:00:01,958 Nonna. Nonno. 891 01:00:02,375 --> 01:00:04,625 - Aprite la porta. - Svelti. 892 01:00:05,375 --> 01:00:07,417 - Mamma. - Nonno, svelto. Apri la porta. 893 01:00:07,500 --> 01:00:08,708 Apri la porta, mamma. 894 01:00:09,667 --> 01:00:11,583 Perché non aprono la porta? 895 01:00:11,667 --> 01:00:13,875 Nonna, nonno, siamo qui. 896 01:00:14,500 --> 01:00:16,167 Svelti. Aprite la porta. 897 01:00:16,375 --> 01:00:18,917 - Nonna, apri la porta. - Ehi, mamma! 898 01:00:19,833 --> 01:00:24,333 - Mamma! - Nonna! 899 01:00:34,583 --> 01:00:36,250 Zio Viju, chiamali tu. 900 01:00:37,542 --> 01:00:38,792 Nonna. 901 01:00:39,000 --> 01:00:41,583 Facci entrare, nonna. 902 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Nonno. Sbrigatevi. 903 01:00:44,292 --> 01:00:46,250 Svelti. 904 01:00:47,375 --> 01:00:49,500 Buon anniversario! 905 01:00:49,583 --> 01:00:52,333 - Nonna. - Sorridi. 906 01:00:55,042 --> 01:00:56,500 - Nonna. - Nonna. 907 01:00:58,000 --> 01:00:59,083 Dov'è il nonno? 908 01:00:59,250 --> 01:01:00,083 Andiamo a cercarlo. 909 01:01:00,167 --> 01:01:02,875 È l'anniversario di entrambi, non può esserci solo lei. 910 01:01:03,125 --> 01:01:04,042 Andiamo. Nonno! 911 01:01:04,125 --> 01:01:05,750 - Dammi la benedizione. - Dio ti benedica. 912 01:01:05,833 --> 01:01:07,833 Dov'è Bhai? Si sta nascondendo? 913 01:01:07,917 --> 01:01:09,458 Si nasconde? O fa il timido? 914 01:01:11,625 --> 01:01:13,625 - Nonno. - Nonno. 915 01:01:13,708 --> 01:01:14,917 Guardiamo qui dentro. 916 01:01:15,000 --> 01:01:16,500 - Dammi la benedizione. - Come stai, mamma? 917 01:01:16,583 --> 01:01:17,542 È lì dentro? 918 01:01:17,917 --> 01:01:19,167 Sono pronto a filmare. 919 01:01:19,542 --> 01:01:21,542 Non è qui. Guardiamo altrove. 920 01:01:21,708 --> 01:01:22,833 Siddhu! 921 01:01:23,125 --> 01:01:25,500 Nonno. Sarà in quella stanza. 922 01:01:28,417 --> 01:01:30,792 Mamma, non stai bene? Dov'è Bhai? 923 01:01:31,125 --> 01:01:33,542 Esatto. Non lo trovo. 924 01:01:33,625 --> 01:01:35,667 Sto aspettando con la fotocamera accesa. 925 01:01:35,833 --> 01:01:37,208 È sotto la doccia? 926 01:01:37,333 --> 01:01:40,000 Di solito è pronto dalle 7:00. 927 01:01:40,250 --> 01:01:43,458 Bhai. Vieni fuori così come sei. 928 01:01:43,542 --> 01:01:45,208 Sarà una foto splendida. 929 01:01:45,292 --> 01:01:46,750 Però mettiti un asciugamano. 930 01:01:50,083 --> 01:01:51,833 Perché non vi accomodate? 931 01:01:53,292 --> 01:01:54,458 Rilassatevi. 932 01:01:56,625 --> 01:01:57,875 Sarete stanchi. 933 01:01:59,333 --> 01:02:01,250 Fatevi guardare un po'. 934 01:02:04,458 --> 01:02:07,000 - Siddharth... - Sì, nonna? 935 01:02:07,583 --> 01:02:09,958 Ti vedo per la prima volta dopo cinque anni. 936 01:02:10,792 --> 01:02:13,917 Le email e le foto non bastano mai. 937 01:02:16,375 --> 01:02:19,250 Cos'hai fatto ai capelli? 938 01:02:19,333 --> 01:02:21,292 Nonna, in cinque anni si cambia. 939 01:02:21,625 --> 01:02:24,917 Si starà lavando ogni giorno con l'acqua minerale. 940 01:02:25,250 --> 01:02:27,458 Per questo sono così setosi. Guarda i miei capelli. 941 01:02:27,625 --> 01:02:29,458 Tu hai dei capelli speciali. 942 01:02:33,333 --> 01:02:34,500 Zia Manju? 943 01:02:58,875 --> 01:02:59,833 Vieni. 944 01:03:02,083 --> 01:03:02,917 Mamma. 945 01:03:18,042 --> 01:03:19,417 Dai. 946 01:03:21,458 --> 01:03:24,417 Vuoi restare arrabbiata con tua madre? 947 01:03:29,167 --> 01:03:31,750 - Non lo sono mai stata, mamma. - E allora? 948 01:03:41,042 --> 01:03:45,542 I tuoi genitori a volte si comportano come bambini. 949 01:03:46,625 --> 01:03:49,542 Tocca a te essere più indulgente. 950 01:03:58,292 --> 01:03:59,375 Devo controllarmi. 951 01:04:00,292 --> 01:04:02,542 Se oggi scoppio a piangere, non riuscirò più a fermarmi. 952 01:04:05,083 --> 01:04:05,917 Vieni. 953 01:04:09,375 --> 01:04:11,875 Entra, Akhilesh ji. 954 01:04:12,583 --> 01:04:14,125 Ti presento la famiglia. 955 01:04:14,250 --> 01:04:17,125 Viju, parlo un po' il marathi. 956 01:04:17,750 --> 01:04:21,208 E non aggiungere "ji". Chiamami solo Akhilesh. 957 01:04:21,375 --> 01:04:22,667 - Ok. - Salve. 958 01:04:23,292 --> 01:04:25,208 Il mio nome è già abbastanza lungo. 959 01:04:25,375 --> 01:04:26,833 Akhilesh Shrivastava. 960 01:04:26,958 --> 01:04:28,083 Non aggiungere il "ji". 961 01:04:28,292 --> 01:04:29,375 Non è necessario. 962 01:04:29,958 --> 01:04:31,042 È solo che... 963 01:04:31,125 --> 01:04:35,667 ...voi che parlate hindi aggiungete sempre il "ji". 964 01:04:36,500 --> 01:04:38,833 È un complesso antico di chi parla marathi. 965 01:04:39,333 --> 01:04:41,125 Gupte diventa l'informale Guptya. 966 01:04:41,250 --> 01:04:43,792 Ma Gupta si trasforma nel formale Gupta ji. 967 01:04:44,833 --> 01:04:46,167 È vero. 968 01:04:46,542 --> 01:04:48,583 Lui è mio fratello maggiore, Bal. 969 01:04:48,708 --> 01:04:50,042 - Nishikant. - Ciao. 970 01:04:50,792 --> 01:04:53,125 - E mio fratello minore, Deepak. - Ciao. 971 01:04:53,542 --> 01:04:54,458 E lui è Viju. 972 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 Ah, sì. Conosco già Viju. 973 01:04:58,667 --> 01:05:00,417 Sono stato a casa loro. 974 01:05:03,417 --> 01:05:04,833 Non guardarmi così. 975 01:05:05,750 --> 01:05:08,458 Mamma mi ha chiesto di controllare Manju. 976 01:05:09,333 --> 01:05:10,792 - Akhilesh... - Sì? 977 01:05:10,875 --> 01:05:13,667 - Lei è la mia nuora maggiore, Sujata. - Ciao. 978 01:05:14,167 --> 01:05:15,125 Ciao. 979 01:05:15,208 --> 01:05:16,417 E la più giovane, Veena. 980 01:05:16,917 --> 01:05:17,958 E i nostri nipoti... 981 01:05:18,042 --> 01:05:19,583 Siddharth e Tanvi. 982 01:05:19,917 --> 01:05:20,833 - Esatto. - Ciao. 983 01:05:22,542 --> 01:05:24,375 - Nonna, siamo amici su Facebook. - Già. 984 01:05:24,875 --> 01:05:30,125 Bene. Tutti i parenti diventano amici su Facebook. 985 01:05:30,375 --> 01:05:31,875 E lei è nostra madre. 986 01:05:32,000 --> 01:05:35,958 Sì. Malatibai Sabnis, la mia splendida suocera. 987 01:05:36,042 --> 01:05:38,250 Sono una normale donna di casa. Cos'ho di tanto splendido? 988 01:05:38,542 --> 01:05:41,125 Non hai idea di quanto tu sia splendida. 989 01:05:42,167 --> 01:05:44,667 Scusa se ti ho dato del tu. 990 01:05:45,292 --> 01:05:49,375 Ma mi piace che chi parla marathi dia del tu alle proprie madri. 991 01:05:49,542 --> 01:05:54,583 La tua idea di riunire tutti per questa occasione è magnifica. 992 01:05:55,625 --> 01:05:58,792 A proposito, dov'è il cattivo della storia? 993 01:05:58,875 --> 01:05:59,750 Cosa? 994 01:05:59,833 --> 01:06:02,208 Dov'è finito Bhai? 995 01:06:02,292 --> 01:06:05,625 Mamma, l'hai mandato a fare delle commissioni? 996 01:06:06,000 --> 01:06:08,500 No. Lo chiamo. 997 01:06:09,125 --> 01:06:10,042 Bhai? 998 01:06:13,875 --> 01:06:15,542 Senti, sono tutti qui. 999 01:06:16,458 --> 01:06:18,083 Guarda che scherzo ci hanno fatto. 1000 01:06:21,000 --> 01:06:24,042 Dicevano che sarebbero venuti separati, ma sono arrivati insieme. 1001 01:06:24,500 --> 01:06:26,167 Perché la mamma è così triste? 1002 01:06:26,250 --> 01:06:27,750 L'ho notato anch'io. 1003 01:06:27,833 --> 01:06:31,708 Credo sia stanca, con tutta l'organizzazione. 1004 01:06:38,000 --> 01:06:39,250 Nonna! 1005 01:06:43,708 --> 01:06:45,875 Vieni. Ho una fame! 1006 01:06:45,958 --> 01:06:48,417 Hai insistito che arrivassimo qui affamati. 1007 01:06:48,500 --> 01:06:49,417 Che cosa gli prende? 1008 01:06:49,875 --> 01:06:52,625 Deve prendere la sua medicina. E anch'io. 1009 01:06:52,917 --> 01:06:55,375 Andiamo a prendere le medicine. 1010 01:06:55,458 --> 01:06:56,333 Arrivo. 1011 01:06:56,500 --> 01:06:57,750 Va' a prendere le pastiglie. 1012 01:06:57,833 --> 01:07:00,458 In realtà, mi vorrei cambiare. 1013 01:07:02,125 --> 01:07:03,750 Tu no? 1014 01:07:04,500 --> 01:07:05,417 Sì. 1015 01:07:06,417 --> 01:07:07,500 Allora andiamo. 1016 01:07:08,333 --> 01:07:11,042 Arrivo. Veniamo subito. 1017 01:07:13,750 --> 01:07:15,125 - Siddharth? - Sì? 1018 01:07:15,208 --> 01:07:17,250 - Quando sei atterrato? - Oggi alle 5:00. 1019 01:07:17,500 --> 01:07:19,625 - E quando sei partito da Indore? - Ieri notte. 1020 01:07:19,708 --> 01:07:21,042 Hai fatto in fretta. 1021 01:07:21,125 --> 01:07:22,125 Zio Viju... 1022 01:07:22,583 --> 01:07:24,958 La casa sembra diversa, no? 1023 01:07:25,417 --> 01:07:27,000 Anche la tinta è diversa. 1024 01:07:27,083 --> 01:07:28,542 Prima qui c'era un divano. 1025 01:07:28,625 --> 01:07:31,917 Una volta buttai il porridge della nonna sul divano. 1026 01:07:32,000 --> 01:07:35,208 Il nonno mi fece dire l'alfabeto 50 volte. 1027 01:07:36,167 --> 01:07:39,333 Benissimo. Quindi arrivi fino alla Z? 1028 01:07:40,375 --> 01:07:41,708 Buona, questa. 1029 01:07:43,625 --> 01:07:45,375 Siddhu. 1030 01:07:45,750 --> 01:07:47,333 Calmatevi, voi due. 1031 01:07:47,500 --> 01:07:49,000 Sono proprio dispettosi. 1032 01:07:49,083 --> 01:07:51,958 Vieni, ti mostro la tua stanza. 1033 01:08:05,000 --> 01:08:07,625 Manju. In giardino, svelta. 1034 01:08:07,708 --> 01:08:10,417 Guarda i fiori del combretum. 1035 01:08:13,333 --> 01:08:15,417 Caspita. Sono bellissimi. 1036 01:08:17,250 --> 01:08:20,250 Ora lascio andare la bici. Vai piano. 1037 01:08:20,333 --> 01:08:22,792 Non lasciarla, Bhai. Ho paura. 1038 01:08:23,875 --> 01:08:25,750 Sei caduta. 1039 01:08:25,875 --> 01:08:28,250 Non piangere. Va tutto bene. 1040 01:08:28,333 --> 01:08:29,958 Perché mi hai lasciato andare? 1041 01:08:30,042 --> 01:08:31,750 Bhai. Primo premio. 1042 01:08:31,833 --> 01:08:35,625 Primo premio in scrittura creativa? 1043 01:08:36,500 --> 01:08:40,083 Sapevo che eri brava a inventare storie, mia piccola Manju. 1044 01:09:53,875 --> 01:09:54,792 Allora. 1045 01:09:55,833 --> 01:09:57,958 Il veto contro Manju sembra finito. 1046 01:09:59,958 --> 01:10:01,208 E noi che facciamo? 1047 01:10:01,792 --> 01:10:05,250 Se il comandante ordina così, noi ubbidiamo. 1048 01:10:05,542 --> 01:10:11,125 Te l'assicuro, Bal sapeva già che sarebbe venuta. 1049 01:10:12,458 --> 01:10:13,917 Davvero non lo sapevi? 1050 01:10:14,042 --> 01:10:14,958 Che cosa? 1051 01:10:15,750 --> 01:10:17,583 Che sarebbero venuti Manju e Akhilesh? 1052 01:10:18,208 --> 01:10:20,208 Se l'avessi saputo, te l'avrei detto, no? 1053 01:10:20,875 --> 01:10:22,292 Ti aspetti che ti creda? 1054 01:10:22,625 --> 01:10:24,583 Ma perché devi sempre dubitare di me? 1055 01:10:24,667 --> 01:10:25,958 Scusa. Lascia stare. 1056 01:10:28,167 --> 01:10:31,042 A proposito, non sembra molto più grande di te. 1057 01:10:31,417 --> 01:10:35,417 Che vuoi dire? Ha tre anni in più. 1058 01:10:36,000 --> 01:10:37,625 Perché continui a farmi sembrare più vecchio? 1059 01:10:37,792 --> 01:10:40,708 Ok. Sembra più vecchio lui. Prendi le pastiglie. 1060 01:10:40,792 --> 01:10:41,625 Passami l'acqua. 1061 01:10:48,750 --> 01:10:51,667 Vieni qui. E porta anche lui. 1062 01:10:52,042 --> 01:10:53,625 Serviamo la colazione? 1063 01:10:57,917 --> 01:10:58,833 Ti aiuto. 1064 01:11:06,000 --> 01:11:08,750 Hai visto? Veena non si è neanche mossa. 1065 01:11:10,042 --> 01:11:11,958 Non preoccuparti, facciamo noi. 1066 01:11:13,542 --> 01:11:15,500 La mamma ha fatto tantissime cose. 1067 01:11:15,583 --> 01:11:17,875 Non siamo tutti di gusti un po' difficili? 1068 01:11:18,583 --> 01:11:22,958 Sì, ma è incredibile, si è ricordata i piatti preferiti di ciascuno di noi. 1069 01:11:23,500 --> 01:11:25,917 Aspetta, quello è per Siddhu. 1070 01:11:26,833 --> 01:11:27,708 Scusa. 1071 01:11:28,167 --> 01:11:29,000 Semolino? 1072 01:11:29,875 --> 01:11:31,583 - Per Deepak e Tanvi. - Ok. 1073 01:11:32,250 --> 01:11:33,167 Pane non lievitato? 1074 01:11:34,833 --> 01:11:36,500 Dev'essere per suo genero. 1075 01:11:36,583 --> 01:11:37,500 Lo prendo io. 1076 01:11:38,250 --> 01:11:39,750 Ce ne andiamo stanotte. 1077 01:11:40,417 --> 01:11:44,583 Se ce lo chiedono, di' che Tanvi domattina deve lavorare. 1078 01:11:45,917 --> 01:11:46,750 Tieni! 1079 01:11:53,000 --> 01:11:57,375 Questo frutto, il barka, è molto gustoso. Sono entrambi buoni, ma il barka di più. 1080 01:11:57,458 --> 01:11:59,083 Se lo mangi una volta, lo ricordi per sempre. 1081 01:11:59,167 --> 01:12:00,667 Vuoi del riso soffiato? 1082 01:12:00,750 --> 01:12:02,167 - Perché? Assaggialo. - Tieni. 1083 01:12:03,500 --> 01:12:04,500 Ecco! 1084 01:12:04,583 --> 01:12:07,292 Riso soffiato con gamberetti essiccati. 1085 01:12:08,000 --> 01:12:09,708 - Che buono. - Nonna. 1086 01:12:10,292 --> 01:12:12,750 Nonno. Venite. 1087 01:12:13,208 --> 01:12:14,167 Dai, vieni. 1088 01:12:19,458 --> 01:12:20,542 Nonna. 1089 01:12:22,375 --> 01:12:24,125 Avete tutto quello che volevate? 1090 01:12:24,208 --> 01:12:26,167 Sì, nonna, siediti qui. 1091 01:12:26,250 --> 01:12:27,958 Bhai sta ancora facendo il bagno? 1092 01:12:29,375 --> 01:12:32,125 No, è un po' stanco. 1093 01:12:32,208 --> 01:12:34,250 Ha appena preso la medicina e si è sdraiato un po'. 1094 01:12:34,667 --> 01:12:36,333 Fate colazione. Verrà presto. 1095 01:12:55,500 --> 01:12:58,292 La mia Manju è stata sempre coraggiosa. 1096 01:12:58,375 --> 01:12:59,250 E anche lui. 1097 01:12:59,333 --> 01:13:00,875 Bal no. Lui era quello timido. 1098 01:13:00,958 --> 01:13:02,458 Timido e cocciuto. 1099 01:13:41,458 --> 01:13:44,125 Tanu, sei molto impegnata con le riprese? 1100 01:13:44,208 --> 01:13:46,917 Non sai quanto. Ha tantissime proposte. 1101 01:13:47,375 --> 01:13:48,833 Il suo programma è famosissimo. 1102 01:13:49,583 --> 01:13:52,667 E anche la sua storia con Sooraj. 1103 01:13:52,875 --> 01:13:56,708 L'altro giorno abbiamo conosciuto Vidhu Vinod Chopra a una festa. 1104 01:13:57,500 --> 01:14:00,208 - Non faceva che lodarla. - Mamma... 1105 01:14:01,417 --> 01:14:03,792 - Non esagerare. - Tanu! 1106 01:14:04,000 --> 01:14:04,833 Ma... 1107 01:14:04,917 --> 01:14:08,333 Vidhu Vinod lodava il mio aspetto, non il mio talento. 1108 01:14:08,625 --> 01:14:10,083 So che sono un'attrice mediocre. 1109 01:14:10,167 --> 01:14:11,042 Tanu, smettila. 1110 01:14:11,125 --> 01:14:14,458 Sì. Non so ridere né piangere come dovrei. 1111 01:14:14,958 --> 01:14:18,792 Le attrici televisive sono solo bamboline. È quello il problema. 1112 01:14:19,083 --> 01:14:24,083 Ed è così che mi descrive il mio caro cugino Sid. 1113 01:14:24,625 --> 01:14:25,542 Siddhu. 1114 01:14:26,542 --> 01:14:29,750 E sono d'accordo con lui. Al 100%. Davvero. 1115 01:14:34,125 --> 01:14:36,917 Mamma, vieni qui. Smettila di lavorare lì da sola. 1116 01:14:37,083 --> 01:14:39,292 Lo sai, la mamma è sistematica. 1117 01:14:39,375 --> 01:14:40,208 Lo so. 1118 01:14:40,292 --> 01:14:42,583 Sta preparando tutto da tre mesi. 1119 01:14:42,667 --> 01:14:45,333 Sì. Quando ho ricevuto la lettera di Bhai, 1120 01:14:45,417 --> 01:14:46,542 ho pensato che, in ogni caso, 1121 01:14:46,875 --> 01:14:48,458 sarebbe stata una cosa splendida. 1122 01:14:49,417 --> 01:14:54,292 Immaginate quanto sono stato felice di ricevere la lettera negli Stati Uniti. 1123 01:14:54,375 --> 01:14:57,458 Ha 75 anni e ha una grafia bellissima. 1124 01:14:58,375 --> 01:15:01,417 Della famiglia, solo Manju ha ereditato la sua grafia. 1125 01:15:01,625 --> 01:15:02,542 Davvero, zia? 1126 01:15:03,167 --> 01:15:07,875 Sì, ma a me non è arrivata la lettera scritta a mano, mamma. 1127 01:15:09,250 --> 01:15:12,167 Cioè? Non hai ricevuto alcuna lettera? 1128 01:15:13,875 --> 01:15:18,667 Sì. Ma scritta con la brutta grafia della mamma. 1129 01:15:19,750 --> 01:15:21,292 Così ho una brutta grafia? 1130 01:15:21,375 --> 01:15:22,875 Non posso farci niente. 1131 01:15:25,208 --> 01:15:28,625 Viju, la tua lettera da chi era scritta? 1132 01:15:28,708 --> 01:15:29,542 Da Bhai. 1133 01:15:33,000 --> 01:15:34,333 E la vostra, Deepak e Veena? 1134 01:15:34,750 --> 01:15:35,667 Da Bhai. 1135 01:15:37,542 --> 01:15:39,042 Capisci cos'è successo? 1136 01:15:40,417 --> 01:15:42,667 Siamo gli unici a cui è arrivata la lettera della mamma. 1137 01:15:44,417 --> 01:15:46,958 È chiaro che Bhai non voleva invitarci. 1138 01:15:48,708 --> 01:15:51,208 Avrà acconsentito perché lei insisteva. 1139 01:15:51,292 --> 01:15:56,042 Ti ho sempre chiesto che ci invitaste solo una volta superata la cosa. 1140 01:15:56,292 --> 01:15:58,042 Perché invitarci e umiliarci? 1141 01:15:58,750 --> 01:16:00,708 Manju, ti stai inventando le cose. 1142 01:16:01,333 --> 01:16:03,458 Come oggi, non stava bene quando... 1143 01:16:03,542 --> 01:16:04,958 Smettila di mentire! 1144 01:16:09,333 --> 01:16:10,750 Stava male. 1145 01:16:11,500 --> 01:16:14,042 Come mai era malato proprio quando avete invitato me? 1146 01:16:16,667 --> 01:16:19,375 - Akhilesh, ce ne andiamo. - Manju... 1147 01:16:19,500 --> 01:16:21,750 No, non voglio partecipare a questi festeggiamenti. 1148 01:16:22,417 --> 01:16:24,042 Non siamo graditi qui. Andiamo. 1149 01:16:34,667 --> 01:16:36,125 Ora capisco. 1150 01:16:36,875 --> 01:16:39,000 Smettila di fingere di stare male. 1151 01:16:43,667 --> 01:16:46,167 Tutto solo in questa stanza per evitare me? 1152 01:16:48,000 --> 01:16:49,042 Per cosa? 1153 01:16:49,333 --> 01:16:51,583 Perché punire loro a causa mia? 1154 01:16:51,792 --> 01:16:52,750 Me ne sto andando. 1155 01:16:53,167 --> 01:16:56,750 Così potrai uscire e stare con gli altri, 1156 01:16:58,000 --> 01:17:02,500 raccontare i tuoi aneddoti, fare ciò che vuoi. 1157 01:17:03,917 --> 01:17:05,667 Fare il buon padre che sei. 1158 01:17:06,625 --> 01:17:08,375 Non mi riconosci neanche più? 1159 01:17:09,500 --> 01:17:12,833 Ti importa niente di ciò che sei per me? 1160 01:17:15,125 --> 01:17:17,917 Mi hai viziata per 17 anni. 1161 01:17:20,292 --> 01:17:22,250 Se ero malata, mangiavo solo con te. 1162 01:17:22,333 --> 01:17:24,375 Nei viaggi, mi sedevo sempre al tuo fianco. 1163 01:17:24,458 --> 01:17:26,167 "Chi è il più bravo?" "Bhai." 1164 01:17:26,333 --> 01:17:28,125 "Chi mi ha viziata di più?" "Bhai." 1165 01:17:28,417 --> 01:17:29,833 "Chi è il più coraggioso?" "Bhai." 1166 01:17:29,917 --> 01:17:31,333 Ripetevo sempre: "Bhai". 1167 01:17:31,625 --> 01:17:33,458 Qualcuno la fermi. 1168 01:17:33,542 --> 01:17:34,750 Lascia che si sfoghi. 1169 01:17:34,833 --> 01:17:36,750 Vieni qui. Siediti. 1170 01:17:36,833 --> 01:17:38,042 Quando ero piccola, 1171 01:17:38,125 --> 01:17:40,875 se mi chiedevano con chi mi sarei sposata, dicevo innocentemente: "Bhai". 1172 01:17:46,708 --> 01:17:48,375 So di averti deluso. 1173 01:17:49,958 --> 01:17:55,583 Quando fuggii con Kartik al college feci un errore. Era un'infatuazione. 1174 01:17:58,250 --> 01:18:00,958 Ma lo capii solo quando lo lasciai e tornai qui. 1175 01:18:03,042 --> 01:18:05,083 Tu facesti del tuo meglio per fidarti di nuovo di me, 1176 01:18:05,167 --> 01:18:07,708 ma in realtà avevo perso qualcosa per sempre. 1177 01:18:13,208 --> 01:18:15,875 Avevo perso il diritto di sedermi al tuo fianco. 1178 01:18:21,625 --> 01:18:24,500 Akhilesh mi ha consolato dopo il divorzio. 1179 01:18:26,542 --> 01:18:30,500 Voleva che mi impegnassi per il matrimonio con Kartik. 1180 01:18:32,625 --> 01:18:35,042 Ma io mi avvicinai a lui. 1181 01:18:36,667 --> 01:18:40,625 Quando gli rivelai che lo amavo, sai cosa mi disse? 1182 01:18:41,667 --> 01:18:43,250 "Sei una cocca di papà?" 1183 01:18:45,500 --> 01:18:46,833 Non potevo crederci. 1184 01:18:48,208 --> 01:18:52,333 Disse: "È quello il motivo per cui ami un uomo dell'età di tuo padre". 1185 01:18:53,042 --> 01:18:58,167 Mi stupii come mi aveva inquadrata. 1186 01:18:58,292 --> 01:19:02,042 Se lui ha capito quanto ti volessi bene, come hai fatto tu a dimenticartene? 1187 01:19:02,167 --> 01:19:05,958 Perché l'avrebbe dimenticato? In fondo ti vuole bene anche lui. 1188 01:19:06,042 --> 01:19:09,375 In fondo? E io come faccio a saperlo? 1189 01:19:10,208 --> 01:19:12,750 Quest'uomo non vede sua figlia da sei anni. 1190 01:19:12,833 --> 01:19:15,292 Ti aspetti che lo sappia? 1191 01:19:16,667 --> 01:19:18,625 Cos'ho fatto di tanto imperdonabile? 1192 01:19:19,833 --> 01:19:22,458 Ho sposato un uomo che ha il doppio dei miei anni. Tutto qui. 1193 01:19:23,375 --> 01:19:26,667 Ma perché non hai provato a conoscerlo meglio? 1194 01:19:27,500 --> 01:19:29,042 È una persona splendida. 1195 01:19:31,750 --> 01:19:33,500 Mi ama alla follia. 1196 01:19:33,625 --> 01:19:35,833 Ed è sincero quando ne ho bisogno. 1197 01:19:37,667 --> 01:19:41,958 Ma tu lo vedi solo come un "genero in pensione". 1198 01:19:43,458 --> 01:19:47,208 Togliti quegli occhiali e guarda mio marito. 1199 01:19:47,292 --> 01:19:48,917 Per me è più bello di Richard Gere. 1200 01:19:49,042 --> 01:19:51,583 Non essere sciocca, Manjiri. Basta così. 1201 01:19:51,667 --> 01:19:53,250 Lasciami dire ciò che devo. 1202 01:19:55,125 --> 01:19:59,083 Posso tollerare di perdere un marito, una città, un Paese... 1203 01:20:00,958 --> 01:20:03,542 ...ma se i tuoi genitori ti abbandonano... 1204 01:20:03,625 --> 01:20:05,750 ...è una perdita che non puoi capire, Akhilesh. 1205 01:20:07,833 --> 01:20:11,292 Quando ero piccola e mi sanguinava sempre il naso, 1206 01:20:11,375 --> 01:20:12,958 mi coccolava per ore. 1207 01:20:13,875 --> 01:20:17,458 "Non sopporto di vedere Manju che soffre", dicevi al dottore. 1208 01:20:17,542 --> 01:20:20,958 E poi mi vieni a dire che non vuoi più vedere il volto di Manju? 1209 01:20:23,042 --> 01:20:23,958 Bhai. 1210 01:20:26,375 --> 01:20:27,792 Guardami, ti prego. 1211 01:20:28,000 --> 01:20:29,125 Parlami. 1212 01:20:29,833 --> 01:20:31,708 Togliti quei grandi occhiali neri. 1213 01:20:32,542 --> 01:20:34,833 Non essere più arrabbiato. 1214 01:20:36,083 --> 01:20:39,042 Non rovinare questa festa per causa mia, ti prego. 1215 01:20:40,000 --> 01:20:41,625 Bhai, dimmi almeno una cosa. 1216 01:20:43,000 --> 01:20:43,833 Bhai. 1217 01:20:45,125 --> 01:20:46,708 Dimmi qualcosa. 1218 01:20:46,792 --> 01:20:48,458 Solo una parola, Bhai. 1219 01:20:49,917 --> 01:20:51,417 - Bhai. - Manjiri. 1220 01:20:52,042 --> 01:20:54,625 Cos'è successo? Bhai? 1221 01:21:04,792 --> 01:21:08,208 - Bhai. - Non c'è più, Manjiri. 1222 01:21:10,042 --> 01:21:11,583 Se n'è andato. 1223 01:21:14,875 --> 01:21:15,875 No. 1224 01:21:28,833 --> 01:21:30,208 Io... 1225 01:21:31,667 --> 01:21:33,458 - Non ho fatto niente. - Certo che no. 1226 01:21:34,625 --> 01:21:37,250 Ho solo toccato... Non ho fatto niente. 1227 01:21:37,333 --> 01:21:39,125 Non puoi essere stata tu. 1228 01:21:39,542 --> 01:21:42,875 Rimettigli gli occhiali. 1229 01:21:52,125 --> 01:21:53,667 Sono stata troppo dura con lui? 1230 01:21:53,750 --> 01:21:56,375 Non può essere questo. 1231 01:21:57,833 --> 01:22:01,625 Lo dico alla mamma? Come la prenderà? 1232 01:22:01,750 --> 01:22:04,708 - Dobbiamo dirlo a tutti. - No. 1233 01:22:05,875 --> 01:22:08,125 Ogni volta che vengo qui, succede qualcosa di brutto. 1234 01:22:08,208 --> 01:22:13,292 Penseranno che è colpa mia. Non dirlo a nessuno, ti prego. 1235 01:22:13,750 --> 01:22:16,667 - Non farne parola. - Ok. 1236 01:22:18,375 --> 01:22:20,417 Andiamo a casa. 1237 01:22:20,875 --> 01:22:24,042 Subito. Andiamo subito a casa. 1238 01:22:26,000 --> 01:22:29,375 Bhai. 1239 01:22:43,375 --> 01:22:44,292 Manju? 1240 01:22:47,708 --> 01:22:49,542 Non ha detto niente, vero? 1241 01:22:51,042 --> 01:22:54,583 Credimi. Non è più arrabbiato. 1242 01:22:54,708 --> 01:22:59,292 A volte perde l'uso della parola e poi... 1243 01:22:59,458 --> 01:23:00,375 Gli torna. 1244 01:23:01,292 --> 01:23:02,125 Sì. 1245 01:23:02,250 --> 01:23:03,958 Gli torna, giusto? 1246 01:23:04,125 --> 01:23:06,125 - Sì, a volte... - Mi ha parlato. 1247 01:23:08,792 --> 01:23:12,208 Ha detto: "Manju, mi sei mancata, 1248 01:23:12,292 --> 01:23:14,958 ma non te l'ho mai detto". 1249 01:23:16,708 --> 01:23:20,792 L'ha guardato e ha detto: "Tuo marito sembra Richard Gere". 1250 01:23:22,125 --> 01:23:26,042 Mi ha anche chiesto se mi sanguina ancora il naso. 1251 01:23:32,167 --> 01:23:34,667 Manju, calmati. 1252 01:23:58,542 --> 01:23:59,792 Bhai. 1253 01:24:04,042 --> 01:24:07,708 Rilassati, calmati. 1254 01:24:08,125 --> 01:24:09,958 Lavati la faccia. Ti sentirai meglio. 1255 01:24:10,042 --> 01:24:10,917 Alzati. 1256 01:24:11,000 --> 01:24:12,042 Ti sentirai meglio. 1257 01:24:30,708 --> 01:24:32,417 Penso che la mamma abbia sbagliato. 1258 01:24:32,708 --> 01:24:35,708 Non ci sarebbero stati malintesi se papà fosse venuto fuori a salutare. 1259 01:24:36,083 --> 01:24:39,500 Poteva prendere le medicine e riposarsi qui. 1260 01:24:39,583 --> 01:24:40,958 Siamo familiari, non estranei. 1261 01:24:42,542 --> 01:24:43,458 Mamma? 1262 01:24:45,125 --> 01:24:46,833 Vieni qui. 1263 01:24:51,500 --> 01:24:53,792 Di' a Bhai di smetterla di rimuginare. 1264 01:24:53,875 --> 01:24:55,417 Digli di venire fuori. 1265 01:25:40,458 --> 01:25:42,917 - Bhai. - Cos'è successo? 1266 01:25:43,000 --> 01:25:44,000 È sulla sedia a rotelle? 1267 01:25:44,083 --> 01:25:45,542 Lo so, di nuovo. 1268 01:25:45,625 --> 01:25:47,958 Un altro ictus, è semi-paralizzato. 1269 01:25:48,042 --> 01:25:48,917 Quando è successo? 1270 01:25:49,000 --> 01:25:50,750 Il primo, una settimana fa. 1271 01:25:50,958 --> 01:25:52,292 Perché non ci hai chiamati? 1272 01:25:52,375 --> 01:25:54,042 Saremmo venuti subito. 1273 01:25:54,125 --> 01:25:57,333 Bhai ha detto: "Devono venire per la festa, 1274 01:25:57,417 --> 01:25:58,917 non per vedere un uomo malato". 1275 01:25:59,625 --> 01:26:01,250 Bhai, stai bene? 1276 01:26:01,333 --> 01:26:04,875 Bal, stavolta è peggio. 1277 01:26:05,792 --> 01:26:07,625 Non riesce a parlare. 1278 01:26:08,625 --> 01:26:10,125 Ma ha appena parlato con Manju. 1279 01:26:10,375 --> 01:26:11,917 E con me stamattina. 1280 01:26:12,000 --> 01:26:13,417 "Guidate con calma, arrivate con calma." 1281 01:26:13,500 --> 01:26:16,458 È vero. È molto irregolare. 1282 01:26:17,375 --> 01:26:18,875 E il collare? Gli occhiali? 1283 01:26:19,042 --> 01:26:22,083 Non sopporta più la luce. 1284 01:26:22,208 --> 01:26:25,500 Bhai, stai bene? 1285 01:26:28,792 --> 01:26:31,958 Cos'ha detto il dottore? Che cura gli ha dato? 1286 01:26:32,042 --> 01:26:33,792 Ci sto arrivando. 1287 01:26:34,042 --> 01:26:36,000 Il fisioterapista viene ogni mattina. 1288 01:26:37,292 --> 01:26:40,375 Calmatevi. Non fatevi intristire. 1289 01:26:41,083 --> 01:26:42,000 Chi lo sa, 1290 01:26:42,250 --> 01:26:45,167 magari qui con tutti voi, Bhai ricomincerà a parlare. 1291 01:26:45,833 --> 01:26:49,917 Perciò trattatelo bene e festeggiate come se stesse bene. 1292 01:26:50,000 --> 01:26:53,417 - Ok? - Certo. 1293 01:26:54,333 --> 01:26:57,125 Ehi, prendiamo i regali? 1294 01:26:57,583 --> 01:26:59,333 Hai rovinato la sorpresa. 1295 01:26:59,542 --> 01:27:00,958 E quale sarebbe la sorpresa? 1296 01:27:01,042 --> 01:27:01,875 I regali. 1297 01:27:01,958 --> 01:27:04,583 Io e mia suocera non sappiamo fare le sorprese. 1298 01:27:04,708 --> 01:27:05,958 Non è così, mamma? 1299 01:27:06,042 --> 01:27:06,875 Sì. 1300 01:27:07,167 --> 01:27:08,042 Ma... 1301 01:27:08,125 --> 01:27:10,417 Papà, apriamo i regali, dai. 1302 01:27:10,583 --> 01:27:13,000 Se no mamma dirà anche cos'abbiamo comprato. 1303 01:27:13,083 --> 01:27:15,542 Ma dai. Non dirò a nessuno che le abbiamo preso un paithani. 1304 01:27:15,708 --> 01:27:17,083 Ecco qui. 1305 01:27:17,250 --> 01:27:18,833 Tanu. Prendi i nostri regali. 1306 01:27:19,125 --> 01:27:20,500 Forza. Prendili anche tu. 1307 01:27:23,625 --> 01:27:24,833 Ok, sorridete. 1308 01:27:27,417 --> 01:27:29,000 Forza, cheese. 1309 01:27:29,708 --> 01:27:30,708 Benissimo! 1310 01:27:34,958 --> 01:27:38,125 Mamma, questo è un paithani originale. Di Paithan. 1311 01:27:39,625 --> 01:27:41,042 Quando lo indosserò? 1312 01:27:41,125 --> 01:27:44,083 Al matrimonio di Siddhu. 1313 01:27:44,250 --> 01:27:46,250 O di Tanu. 1314 01:27:46,708 --> 01:27:48,542 Non dimenticatevi di me. 1315 01:27:50,208 --> 01:27:53,167 Ti abbiamo presentato tante donne, ma non ci hai mai presi sul serio. 1316 01:27:53,500 --> 01:27:57,583 Bhai, ti ricordi quel giorno in cui la famiglia di una ragazza venne a vederlo 1317 01:27:57,792 --> 01:28:00,625 e lui fuggì dalla porta sul retro fino a Shrivardhan? 1318 01:28:01,042 --> 01:28:03,750 Volete ancora che mi sposi? 1319 01:28:04,000 --> 01:28:06,250 Il vero candidato ora è Siddhu. 1320 01:28:06,542 --> 01:28:07,958 Cos'hai deciso? 1321 01:28:08,083 --> 01:28:09,958 Matrimonio d'amore o convivenza? 1322 01:28:10,042 --> 01:28:12,042 Non approvo quelle strane relazioni. 1323 01:28:12,333 --> 01:28:14,542 Si vive insieme finché va bene, se no si va via. 1324 01:28:14,625 --> 01:28:15,792 Che c'è di male? 1325 01:28:15,875 --> 01:28:20,250 In realtà è un bene tastare il terreno 1326 01:28:20,333 --> 01:28:22,917 - prima di rovinarsi la vita per sempre. - Giusto. 1327 01:28:23,333 --> 01:28:25,958 E che ne è del mutuo supporto? 1328 01:28:26,042 --> 01:28:27,333 Tu ci credi? 1329 01:28:27,458 --> 01:28:28,958 Sì, raccontaci. 1330 01:28:29,125 --> 01:28:32,375 Abbiamo sempre cercato di capire come ragiona. 1331 01:28:32,917 --> 01:28:34,000 È come suo padre. 1332 01:28:35,458 --> 01:28:37,667 Sono d'accordo, sono lo scapolo ideale, ora. 1333 01:28:38,208 --> 01:28:40,708 Ho una carriera affermata? Sì. 1334 01:28:40,833 --> 01:28:42,083 Allora qual è il problema? 1335 01:28:42,458 --> 01:28:44,958 Ho una storia con un'americana? 1336 01:28:45,375 --> 01:28:46,208 No. 1337 01:28:46,625 --> 01:28:47,500 Sono gay? 1338 01:28:48,500 --> 01:28:50,750 Anche se li sostengo, non sono gay. 1339 01:28:50,958 --> 01:28:54,500 Mi piacciono le donne, ma non voglio ancora sposarmi. 1340 01:28:55,042 --> 01:28:58,167 I miei amici continuano a divorziare. 1341 01:28:58,583 --> 01:29:00,500 Tutti cercano il proprio spazio. 1342 01:29:00,625 --> 01:29:03,542 Ma se vogliono "spazio", perché si sposano? 1343 01:29:03,625 --> 01:29:06,375 Non credi nell'idea di famiglia, quindi? 1344 01:29:07,208 --> 01:29:08,500 Ti riferisci ai figli? 1345 01:29:08,958 --> 01:29:10,750 Il nonno e la nonna hanno avuto tanti figli. 1346 01:29:11,083 --> 01:29:12,625 E ora dov'è la loro famiglia? 1347 01:29:16,333 --> 01:29:18,625 Stai seguendo le orme di Viju. 1348 01:29:19,083 --> 01:29:22,542 Non significa che non mi sposerò mai come lo zio Viju. 1349 01:29:22,708 --> 01:29:24,250 Meno male. C'è speranza. 1350 01:29:24,667 --> 01:29:26,625 Di sicuro io non mi sono sposato, 1351 01:29:26,708 --> 01:29:28,958 ma non c'è una filosofia di vita dietro la mia decisione. 1352 01:29:30,125 --> 01:29:31,917 Comunque, ecco cos'ho comprato. 1353 01:29:32,250 --> 01:29:34,792 Gamberetti essiccati. 1354 01:29:34,875 --> 01:29:36,083 Tamarindo. 1355 01:29:36,167 --> 01:29:37,458 Kokum. 1356 01:29:37,542 --> 01:29:41,500 E, cognata Sujata... Non li ho incartati come te. 1357 01:29:41,958 --> 01:29:44,083 Non li ho nemmeno comprati. 1358 01:29:44,833 --> 01:29:47,750 Sono doni della natura. 1359 01:29:48,042 --> 01:29:50,125 Voi abitanti delle città non ne capite il valore. 1360 01:29:50,208 --> 01:29:53,958 Viju, smettila di farci venire i complessi. 1361 01:29:54,375 --> 01:29:56,250 È grazie a noi che viviamo in città 1362 01:29:56,333 --> 01:29:59,167 che i villaggi hanno aria pulita e prodotti organici. 1363 01:29:59,625 --> 01:30:00,958 Fai sempre così. 1364 01:30:01,042 --> 01:30:03,792 Da un lato preferisci la tranquillità del villaggio. 1365 01:30:03,875 --> 01:30:06,500 E dall'altra, ci insulti perché viviamo in città. 1366 01:30:07,083 --> 01:30:10,917 Ok, non abbiamo aria pulita, né tranquillità, né frutta fresca. 1367 01:30:11,000 --> 01:30:13,500 Siamo sempre malati. Io ho il diabete. 1368 01:30:13,583 --> 01:30:15,167 Mi è venuto a 35 anni. 1369 01:30:15,250 --> 01:30:16,500 Sono sempre stressata. 1370 01:30:16,583 --> 01:30:19,042 Non è questo che intendevo. 1371 01:30:19,125 --> 01:30:20,000 Viju! 1372 01:30:20,542 --> 01:30:22,792 Qualunque cosa faccia, vengo sempre criticata. 1373 01:30:24,292 --> 01:30:27,208 Mamma, non intendevo questo. Parlavo in generale delle città. 1374 01:30:27,292 --> 01:30:29,917 - Pensa che ce l'abbiano tutti con lei. - Lo so. Cosa posso farci? 1375 01:30:32,792 --> 01:30:36,667 Comunque, questa medicina è fatta dalle radici di un albero speciale. 1376 01:30:36,750 --> 01:30:39,375 È un anticoagulante. Evita i trombi. 1377 01:30:39,542 --> 01:30:41,542 Riduce le possibilità di avere un infarto. 1378 01:30:41,625 --> 01:30:44,958 È tardi, Viju, troppo tardi. 1379 01:30:45,125 --> 01:30:46,208 Per cosa? 1380 01:30:47,625 --> 01:30:49,875 Per la nostra sorpresa. 1381 01:30:53,208 --> 01:30:54,917 Una penna USB? Cosa c'è dentro? 1382 01:30:55,583 --> 01:30:57,750 Zia, vieni qui. Ti stanno tutti chiamando. 1383 01:30:57,833 --> 01:30:59,250 Che sorpresa è? 1384 01:30:59,333 --> 01:31:00,417 Accendilo. 1385 01:31:01,000 --> 01:31:02,417 Zia, ti prego. 1386 01:31:02,958 --> 01:31:03,792 No. 1387 01:31:04,083 --> 01:31:06,167 La nonna e il nonno hanno preparato una sorpresa. 1388 01:31:06,458 --> 01:31:07,333 Non fa niente. 1389 01:31:07,875 --> 01:31:09,417 Non arrabbiarti, zia. 1390 01:31:09,500 --> 01:31:11,500 Non la prendere sul personale. 1391 01:31:11,583 --> 01:31:13,083 Dai... 1392 01:31:15,250 --> 01:31:16,667 Tanu, sbrigati. 1393 01:31:19,000 --> 01:31:20,000 Nonna, ecco. 1394 01:31:22,750 --> 01:31:23,583 Veena, svelta. 1395 01:31:23,667 --> 01:31:24,542 Vieni a sederti. 1396 01:31:28,833 --> 01:31:30,042 Bhai, ecco... 1397 01:31:31,167 --> 01:31:32,708 Benvenuta, famiglia Sabnis. 1398 01:31:32,875 --> 01:31:34,792 Wow. Bhai? 1399 01:31:37,250 --> 01:31:38,333 Nonno? 1400 01:31:38,417 --> 01:31:40,708 Vi sarete gustati i dolci di Malati. 1401 01:31:40,958 --> 01:31:44,208 Ora vi porto a fare un viaggio nei nostri ricordi. 1402 01:31:45,417 --> 01:31:48,375 La nostra casa a Shrivardhan. 1403 01:31:49,542 --> 01:31:51,500 Bal nacque qui. 1404 01:31:52,542 --> 01:31:54,125 Il nostro primogenito. 1405 01:31:55,458 --> 01:31:59,208 E questo è l'albero di plumeria che piantammo quel giorno. 1406 01:32:00,083 --> 01:32:03,958 Siddhu, sapevi che ogni volta che tuo padre viene a trovarci 1407 01:32:04,042 --> 01:32:05,958 tocca sempre questo albero? 1408 01:32:07,458 --> 01:32:10,750 Anche Viju e Deepak nacquero qui, subito dopo Bal. 1409 01:32:10,833 --> 01:32:13,083 Fui promosso, così ci trasferimmo a Baroda. 1410 01:32:13,167 --> 01:32:17,500 Ma passavate l'estate a Shrivardhan. 1411 01:32:18,042 --> 01:32:20,875 Ed ecco una foto di Bal, Viju e Deepak. 1412 01:32:23,750 --> 01:32:25,375 Guardate bene. 1413 01:32:26,208 --> 01:32:31,917 C'è tanto spazio attorno a loro, ma stanno vicini vicini. 1414 01:32:33,000 --> 01:32:36,792 Con le mani sulle gambe l'uno dell'altro. 1415 01:32:36,875 --> 01:32:39,500 Le gambe non arrivavano neanche a terra. 1416 01:32:42,875 --> 01:32:45,958 Era il decennio in cui morirono il dottor Rajendra Prasad 1417 01:32:46,042 --> 01:32:47,542 e Pandit Nehru. 1418 01:32:48,625 --> 01:32:51,667 Prima, quando moriva un presidente, 1419 01:32:51,750 --> 01:32:53,500 era come se morisse un familiare. 1420 01:32:55,542 --> 01:32:56,958 1973 - 1983 1421 01:32:57,583 --> 01:32:58,708 L'emergenza. 1422 01:32:58,792 --> 01:33:00,542 Il Janata Party... 1423 01:33:01,208 --> 01:33:02,125 ...e... 1424 01:33:02,333 --> 01:33:03,208 Chi è? 1425 01:33:07,708 --> 01:33:09,000 La nascita di Manju. 1426 01:33:09,083 --> 01:33:09,958 La zia Manju. 1427 01:33:11,958 --> 01:33:14,125 Iniziammo a costruire questa casa. 1428 01:33:14,750 --> 01:33:16,625 La nostra prima casa indipendente. 1429 01:33:16,708 --> 01:33:19,792 Sapete che mia madre suggerì di chiamarla "Madhumalti"? 1430 01:33:22,792 --> 01:33:25,042 I fratelli insieme. 1431 01:33:25,500 --> 01:33:28,125 Ora i piedi dei maschi arrivano a terra, 1432 01:33:28,208 --> 01:33:31,542 ma le mani sono sui fianchi. 1433 01:33:33,958 --> 01:33:36,708 Guardate Manju. 1434 01:33:37,208 --> 01:33:39,667 La luce dei miei occhi. 1435 01:33:42,458 --> 01:33:44,542 È un amore. 1436 01:33:52,750 --> 01:33:55,750 Guardate come la guarda con amore. 1437 01:33:56,833 --> 01:34:00,167 Come se non potesse stare senza di lei per dieci secondi. 1438 01:34:08,125 --> 01:34:09,417 Lo riconoscete? 1439 01:34:09,500 --> 01:34:12,083 Il nostro Bal. 1440 01:34:12,333 --> 01:34:13,542 Non è un figurino? 1441 01:34:14,583 --> 01:34:16,917 Adorava la Marina. 1442 01:34:17,542 --> 01:34:19,000 Fu anche selezionato. 1443 01:34:19,625 --> 01:34:20,667 Nello stesso tempo 1444 01:34:21,000 --> 01:34:22,208 Ma le banche fallirono 1445 01:34:22,292 --> 01:34:24,667 e lavorai senza essere pagato per due anni. 1446 01:34:25,458 --> 01:34:29,917 Lui rinunciò ai suoi sogni per mantenervi. 1447 01:34:33,750 --> 01:34:38,250 Bal, mi dispiace e grazie. 1448 01:34:45,458 --> 01:34:46,958 BENVENUTA, FAMIGLIA SABNIS. 1449 01:34:47,042 --> 01:34:50,250 In quel periodo, Bal e Deepak si sposarono. 1450 01:34:50,667 --> 01:34:52,333 A Viju venne il tifo. 1451 01:34:53,083 --> 01:34:55,292 Nacquero Siddhu e Tanvi. 1452 01:34:55,958 --> 01:34:57,958 Diventammo nonni. 1453 01:34:58,375 --> 01:35:00,083 Tanvi con il vestito del compleanno. 1454 01:35:00,167 --> 01:35:02,750 Nonno, perché hai messo quella foto? 1455 01:35:02,958 --> 01:35:04,250 Sta' zitta. 1456 01:35:04,667 --> 01:35:08,250 Nel frattempo, la madre di Malati morì di cancro. 1457 01:35:10,125 --> 01:35:16,083 Perdemmo i nostri genitori e, anche a quell'età, ci sentimmo orfani. 1458 01:35:16,375 --> 01:35:18,083 Ma andammo avanti. 1459 01:35:19,500 --> 01:35:24,958 Pensavamo che cancro e divorzio toccassero solo gli altri. 1460 01:35:25,375 --> 01:35:28,833 Ma ormai li abbiamo vissuti entrambi. 1461 01:35:32,792 --> 01:35:36,958 La nostra ultima foto di gruppo al 60° compleanno di Malati. 1462 01:35:37,583 --> 01:35:40,375 Non ci vediamo tutti insieme da allora. 1463 01:35:40,917 --> 01:35:44,042 Mancava sempre qualcuno. 1464 01:35:54,417 --> 01:35:56,292 Questo è un momento perfetto per un selfie. 1465 01:35:56,750 --> 01:35:59,250 Esatto. Forza, tutti insieme. 1466 01:36:00,125 --> 01:36:02,000 Io vengo qui, dietro di te. 1467 01:36:02,375 --> 01:36:04,333 Mettiti da questa parte. 1468 01:36:04,417 --> 01:36:05,333 Vieni qui, zia. 1469 01:36:05,417 --> 01:36:06,500 Svelta. 1470 01:36:06,583 --> 01:36:08,333 Forza, zia Manju. 1471 01:36:08,417 --> 01:36:09,333 Tutti pronti? 1472 01:36:09,417 --> 01:36:10,667 Sì. 1473 01:36:10,750 --> 01:36:13,167 Papà, più vicino. 1474 01:36:13,250 --> 01:36:15,375 Nonna, perché non sorridi? 1475 01:36:15,583 --> 01:36:16,417 Pronti. 1476 01:36:16,500 --> 01:36:17,750 Sorridete, dite cheese. 1477 01:36:20,000 --> 01:36:21,167 Un'altra. 1478 01:36:24,333 --> 01:36:25,583 Nonna? 1479 01:36:25,875 --> 01:36:27,083 Quante sorelle e fratelli avevate? 1480 01:36:27,542 --> 01:36:29,500 Io otto e Bhai dieci. 1481 01:36:30,417 --> 01:36:31,292 Dieci? 1482 01:36:31,458 --> 01:36:34,042 Allora le famiglie erano molto più grandi. 1483 01:36:34,125 --> 01:36:35,750 Piene di fratelli e cugini. 1484 01:36:36,042 --> 01:36:38,542 Un fratello restava sempre scapolo. 1485 01:36:38,625 --> 01:36:39,542 Come me. 1486 01:36:40,458 --> 01:36:42,167 Un figlio scappava. 1487 01:36:42,250 --> 01:36:43,083 Come me. 1488 01:36:43,625 --> 01:36:44,500 E un altro diventava pazzo. 1489 01:36:45,583 --> 01:36:47,417 Perché guardi me? 1490 01:36:47,500 --> 01:36:49,375 Uno faceva una carriera brillante. 1491 01:36:49,458 --> 01:36:51,375 E un altro lasciava gli studi. 1492 01:36:51,458 --> 01:36:53,833 Uno si trasferiva in città e uno restava in paese. 1493 01:36:54,042 --> 01:36:56,875 Era uguale in tutte le grandi famiglie. 1494 01:36:57,542 --> 01:37:01,542 Ma, nonna, come facevano i tuoi genitori a mantenere così tanti figli? 1495 01:37:02,333 --> 01:37:03,708 Erano ricchi? 1496 01:37:04,000 --> 01:37:06,708 Avevamo meno esigenze. 1497 01:37:07,667 --> 01:37:08,875 Andiamo, Bhai. 1498 01:37:09,667 --> 01:37:12,625 È l'ora della medicina. Lo porto dentro. 1499 01:37:12,708 --> 01:37:13,667 Ti aiuto. 1500 01:37:13,750 --> 01:37:15,083 Ce la faccio. 1501 01:37:46,125 --> 01:37:47,917 Mi hai colto di sorpresa, Bhai. 1502 01:37:49,333 --> 01:37:51,500 Quando hai registrato la tua voce? 1503 01:37:52,792 --> 01:37:54,875 Volevi sorprendere anche me? 1504 01:37:56,500 --> 01:37:57,708 Sai che ti dico? 1505 01:37:58,583 --> 01:38:02,167 Quando hanno visto le foto, si sono commossi tutti. 1506 01:38:06,542 --> 01:38:09,417 Resisti un altro po'. 1507 01:38:17,750 --> 01:38:20,125 Manjiri, dobbiamo dirlo agli altri. 1508 01:38:20,958 --> 01:38:22,167 Dobbiamo chiamare un medico. 1509 01:38:23,667 --> 01:38:26,708 Lei lo sa già. 1510 01:38:27,375 --> 01:38:28,958 E allora perché non ce lo dice? 1511 01:38:29,167 --> 01:38:33,292 Ho paura che si stia illudendo. 1512 01:38:34,958 --> 01:38:36,208 No, Akhilesh. 1513 01:38:37,667 --> 01:38:42,333 Conosco mia madre. Non sta negando la cosa. 1514 01:38:42,625 --> 01:38:44,875 E allora perché fa così? 1515 01:38:48,708 --> 01:38:49,917 Non ne ho idea. 1516 01:38:51,625 --> 01:38:52,917 Non lo so. 1517 01:38:57,375 --> 01:38:59,667 Pensiamo al pranzo? 1518 01:39:00,083 --> 01:39:02,250 Sì, siamo già al lavoro. 1519 01:39:02,958 --> 01:39:05,500 Veena sta friggendo il pesce e io faccio il curry. 1520 01:39:05,583 --> 01:39:06,708 No. 1521 01:39:08,917 --> 01:39:13,625 Vedi, mamma? Mi sono offerta di fare il curry e non importa a nessuno. 1522 01:39:14,208 --> 01:39:16,833 Non è colpa mia se non so cucinare come te. 1523 01:39:17,500 --> 01:39:19,500 Sujata, stanno scherzando. 1524 01:39:19,583 --> 01:39:23,000 Bhai è l'unico che adora il mio curry. 1525 01:39:23,292 --> 01:39:26,625 Ha detto che era un curry molto "speciale". 1526 01:39:28,333 --> 01:39:30,625 Non ridete. Chiedeteglielo voi stessi. 1527 01:39:32,000 --> 01:39:33,625 Magari potesse parlare oggi. 1528 01:39:34,000 --> 01:39:35,375 Grazie al cielo. Siamo salvi. 1529 01:39:36,167 --> 01:39:37,042 Viju. 1530 01:39:37,875 --> 01:39:39,333 Va' a fare il curry. 1531 01:39:41,500 --> 01:39:43,542 Ma, mamma... 1532 01:39:45,042 --> 01:39:46,875 Vogliamo mangiare il tuo curry. 1533 01:39:47,167 --> 01:39:49,083 Sono venuto fin qui dall'America. 1534 01:39:49,167 --> 01:39:52,583 Fatelo fare a lei. Non c'è molto tempo. 1535 01:39:52,667 --> 01:39:53,500 Perché? 1536 01:39:53,875 --> 01:39:57,292 La lettera di Bhai diceva che dopo un lauto pranzo 1537 01:39:57,375 --> 01:39:59,875 potevamo parlare finché non ci si seccava la lingua. 1538 01:40:01,083 --> 01:40:02,208 Ha detto così... 1539 01:40:03,292 --> 01:40:05,625 ...ma le cose non vanno sempre come previsto. 1540 01:40:11,583 --> 01:40:13,875 Il nonno ha fatto un bellissimo collage. 1541 01:40:14,750 --> 01:40:16,125 Delle foto preziose. 1542 01:40:16,208 --> 01:40:17,083 Davvero. 1543 01:40:17,167 --> 01:40:18,042 Incredibile. 1544 01:40:18,958 --> 01:40:20,542 Questa con voi quattro... 1545 01:40:31,750 --> 01:40:32,875 Kunal Gaikwad. 1546 01:40:34,042 --> 01:40:35,000 Ok. 1547 01:40:35,083 --> 01:40:35,917 Com'è? 1548 01:40:37,667 --> 01:40:39,917 Carino. Sembra spontaneo. 1549 01:40:40,250 --> 01:40:41,333 Esatto. 1550 01:40:42,583 --> 01:40:44,042 Perciò mi piace così tanto. 1551 01:40:45,250 --> 01:40:49,500 Già. Mamma e papà pensano che esca con Sooraj. 1552 01:40:50,167 --> 01:40:52,667 Si arrabbieranno quando lo scopriranno. 1553 01:40:52,750 --> 01:40:53,667 Perché? 1554 01:40:55,042 --> 01:40:56,708 Non è ancora famoso. 1555 01:40:57,708 --> 01:41:00,667 Vive in una stanzetta a Malad, a casa di sua zia. 1556 01:41:01,875 --> 01:41:03,458 Ma è intelligente. 1557 01:41:03,583 --> 01:41:04,750 Proprio intelligente. 1558 01:41:05,583 --> 01:41:07,542 Sono certa che avrà successo. 1559 01:41:08,250 --> 01:41:09,625 Ed è emozionante. 1560 01:41:11,375 --> 01:41:12,208 Bene. 1561 01:41:13,958 --> 01:41:15,708 - La sua torta, signore. - Sì. 1562 01:41:16,833 --> 01:41:17,667 Attento. 1563 01:41:17,750 --> 01:41:18,583 Andiamo. 1564 01:41:22,167 --> 01:41:23,583 - Corriamo. - Sì. 1565 01:41:37,083 --> 01:41:39,583 Pandhari, torna subito qui. 1566 01:41:39,708 --> 01:41:41,583 - Cos'è successo? - Te lo spiego dopo. 1567 01:41:42,167 --> 01:41:44,375 - Entra dalla porta sul retro. - Ok. 1568 01:41:45,375 --> 01:41:47,792 Mamma? Bhai? 1569 01:41:51,750 --> 01:41:52,708 Mamma. 1570 01:41:54,292 --> 01:41:56,333 Indossa il sari stasera. 1571 01:41:57,042 --> 01:41:59,167 Per ora scegli una maglia abbinata. 1572 01:42:00,667 --> 01:42:02,917 E cambia anche Bhai. 1573 01:42:22,708 --> 01:42:26,833 Malati, dove sei? Vieni ad aiutarmi. 1574 01:42:26,917 --> 01:42:28,708 - Svelta. Malati. - Arrivo. 1575 01:42:30,750 --> 01:42:33,083 Che c'è? Sei proprio un bambino. 1576 01:42:33,542 --> 01:42:34,667 Come ci riesci? 1577 01:42:35,208 --> 01:42:37,667 Perché hai tanta fretta di metterla che non apri i bottoni? 1578 01:42:38,667 --> 01:42:39,958 Lo fai sempre. 1579 01:42:41,750 --> 01:42:44,792 Sei bellissima oggi, Malati. 1580 01:42:45,208 --> 01:42:46,208 Andiamo. 1581 01:42:46,667 --> 01:42:50,167 I ragazzi ci hanno fatto tanti regali quest'anno. 1582 01:42:51,000 --> 01:42:52,375 Anche tu sei molto bello. 1583 01:42:52,500 --> 01:42:54,292 Come sempre. 1584 01:43:00,875 --> 01:43:02,375 - Ti ricordi? - Cosa? 1585 01:43:02,667 --> 01:43:04,625 Quando ci siamo sposati, tutti dicevano che sembravamo 1586 01:43:04,708 --> 01:43:06,542 la dea Laxmi e il dio Narayan. 1587 01:43:06,625 --> 01:43:09,125 Perché vivevo sopra il negozio Laxmi 1588 01:43:09,208 --> 01:43:10,708 e tu a Narayan Peth. 1589 01:43:11,292 --> 01:43:13,292 Non m'importa perché lo dicevano. 1590 01:43:14,750 --> 01:43:15,917 - Malati? - Sì? 1591 01:43:17,125 --> 01:43:18,917 La festa oggi è andata come volevi? 1592 01:43:19,083 --> 01:43:21,458 Come volevamo. 1593 01:43:25,250 --> 01:43:27,292 Abbiamo dimenticato i nostri regali. 1594 01:43:27,375 --> 01:43:29,667 Sono così smemorata. 1595 01:43:30,083 --> 01:43:31,625 Sono sbadata. 1596 01:43:31,708 --> 01:43:33,042 E distratta. 1597 01:43:33,208 --> 01:43:35,500 - Prendi i regali. - Subito. 1598 01:45:41,833 --> 01:45:45,208 Hai visto che c'erano pochissime foto mie? 1599 01:45:45,292 --> 01:45:46,333 Lo so. 1600 01:45:47,417 --> 01:45:51,000 Bhai ricorda tutti i sacrifici di Bal. 1601 01:45:51,333 --> 01:45:53,500 Ma non che io ho rinunciato alla carriera di attore. 1602 01:45:54,708 --> 01:45:58,917 Dovevo tenere una foto di me nel ruolo di Natasamrat. 1603 01:45:59,000 --> 01:46:00,167 Perché non l'hai fatto? 1604 01:46:00,708 --> 01:46:01,750 Chi te l'ha impedito? 1605 01:46:03,292 --> 01:46:04,417 Le circostanze. 1606 01:46:05,792 --> 01:46:07,625 Quando ho detto a Bhai che volevo studiare recitazione, 1607 01:46:07,708 --> 01:46:10,875 mi ha risposto: "Chiedilo a Bal". E tu non mi hai aiutato. 1608 01:46:11,042 --> 01:46:13,750 No, perché non avevo i soldi. Lo capisci? 1609 01:46:15,083 --> 01:46:17,458 Dovevo sfamare la famiglia o mandare te a Delhi? 1610 01:46:17,792 --> 01:46:20,000 Chi ti ha impedito di recitare a Pune? 1611 01:46:20,583 --> 01:46:23,833 Ci vuole per forza l'attestato di Delhi per salire sul palco del Maharashtra? 1612 01:46:24,542 --> 01:46:27,583 Non me l'hai impedito, ma non mi hai neanche incoraggiato. 1613 01:46:28,417 --> 01:46:31,292 Mi hai costretto ad accettare un lavoro come impiegato. 1614 01:46:31,583 --> 01:46:34,000 Ti ho costretto perché ci serviva uno stipendio. 1615 01:46:34,542 --> 01:46:37,833 Migliaia di attori fanno altri lavori. Tu non potevi farlo? 1616 01:46:38,125 --> 01:46:40,000 Non volevo un passatempo. 1617 01:46:40,333 --> 01:46:43,083 Volevo fare l'attore professionista, a tempo pieno. 1618 01:46:43,167 --> 01:46:46,875 Perciò è colpa mia se non c'è stato il nuovo Om Puri, 1619 01:46:46,958 --> 01:46:49,000 Naseeruddin Shah o Anupam Kher. 1620 01:46:49,792 --> 01:46:51,125 Mi perdoni? 1621 01:46:51,208 --> 01:46:54,667 È tempo che smetta di trattarmi con condiscendenza. 1622 01:46:55,625 --> 01:46:58,333 Non devi dubitare del mio valore. 1623 01:46:59,583 --> 01:47:01,792 Ho vinto dei premi a due festival teatrali. 1624 01:47:01,958 --> 01:47:05,542 Ma anche allora tu li hai chiamati "premi di consolazione". 1625 01:47:05,625 --> 01:47:08,125 Ricordo ogni tua parola detta con superiorità. 1626 01:47:08,750 --> 01:47:10,333 Alcuni premi lo erano. 1627 01:47:10,417 --> 01:47:13,333 Ascoltami. Il teatro non avrà perso un grande attore, 1628 01:47:13,417 --> 01:47:15,958 ma neanche la Marina ha subito una grave perdita. 1629 01:47:16,042 --> 01:47:18,792 - Aspetta un attimo. - Che diamine succede qui? 1630 01:47:19,083 --> 01:47:21,417 Perché state litigando sul passato? 1631 01:47:21,500 --> 01:47:22,792 Viju, non immischiarti. 1632 01:47:22,958 --> 01:47:25,042 Se ti fossi assunto qualche responsabilità, 1633 01:47:25,125 --> 01:47:26,792 non darebbero tutte le colpe a me. 1634 01:47:28,500 --> 01:47:31,250 Ti comporti come se solo tu avessi fatto delle rinunce. 1635 01:47:32,583 --> 01:47:34,042 Mi sono sottratto alle mie responsabilità? 1636 01:47:34,250 --> 01:47:36,917 Perché continui a chiamare me quando hai problemi? 1637 01:47:37,583 --> 01:47:39,292 Quando Bhai non sta bene, entro in gioco io. 1638 01:47:39,833 --> 01:47:41,958 "Prenditi cura di Bhai" e io corro. 1639 01:47:42,125 --> 01:47:43,958 Quel giorno non potevo liberarmi. 1640 01:47:44,042 --> 01:47:47,375 Manju scappa e mandano me a pestare il ragazzo. 1641 01:47:47,500 --> 01:47:49,000 - Ho dovuto fare io la denuncia. - Ora glielo dico. 1642 01:47:49,333 --> 01:47:50,500 Eri troppo impegnato? 1643 01:47:50,917 --> 01:47:53,375 Perché io? E Deepak? 1644 01:47:54,125 --> 01:47:56,000 Sono sempre l'ultimo a sapere le cose. 1645 01:47:56,250 --> 01:47:59,208 Avete sempre dei segreti. Come posso aiutarvi? 1646 01:47:59,375 --> 01:48:00,708 Non è così. 1647 01:48:01,417 --> 01:48:02,792 "Viju non ha una famiglia. 1648 01:48:03,250 --> 01:48:04,583 Può trovare il tempo." 1649 01:48:05,333 --> 01:48:07,333 Siddhu aveva l'ittero. 1650 01:48:08,000 --> 01:48:09,083 E quando io avevo il tifo? 1651 01:48:09,375 --> 01:48:12,792 Qualcuno di voi è forse venuto da me a Shrivardhan? 1652 01:48:13,542 --> 01:48:15,833 Posso andare avanti per ore, 1653 01:48:16,292 --> 01:48:17,917 ma smettetela di pensare che sia pigro. 1654 01:48:18,042 --> 01:48:20,500 Non è sempre stato pigro? 1655 01:48:20,583 --> 01:48:22,500 Io? Pigro? 1656 01:48:22,667 --> 01:48:26,875 Ogni anno prendo in carico una ventina di sbandati e li rimando a scuola. 1657 01:48:26,958 --> 01:48:29,333 Tu ti occupi solo dei tuoi figli. 1658 01:48:29,583 --> 01:48:31,167 Guarda al di là di casa tua. 1659 01:48:32,375 --> 01:48:34,125 Trovate sempre un motivo per lamentarvi. 1660 01:48:34,958 --> 01:48:36,958 Tu non sei riuscito a truccarti la faccia. 1661 01:48:37,042 --> 01:48:38,750 E tu a imbarcarti sulle navi. 1662 01:48:39,833 --> 01:48:42,083 Quando vi ho chiesto un aiuto per il mio ente benefico... 1663 01:48:42,167 --> 01:48:45,875 Ti abbiamo dato un assegno da 5000 rupie due anni fa. 1664 01:48:45,958 --> 01:48:48,792 Sì. Per detrarli dalle tasse. 1665 01:48:49,708 --> 01:48:52,333 Ti ho chiesto anche la tua vecchia roba. 1666 01:48:52,417 --> 01:48:55,458 Ma hai preferito scambiare il tuo frigo per mille rupie 1667 01:48:55,542 --> 01:48:57,958 piuttosto che donarlo ai miei ragazzi. 1668 01:48:58,458 --> 01:49:00,708 Avresti dovuto chiedermelo. 1669 01:49:01,042 --> 01:49:05,292 Oddio. Non gliel'hai chiesto? Perché? 1670 01:49:05,708 --> 01:49:07,583 Hai avuto qualche brutta esperienza? 1671 01:49:07,667 --> 01:49:09,375 Non sto parlando con te. 1672 01:49:09,458 --> 01:49:11,167 Ma stai parlando di me. 1673 01:49:11,250 --> 01:49:13,292 Non voglio discutere con te. 1674 01:49:14,208 --> 01:49:17,125 Perché so perché sei arrabbiata. 1675 01:49:17,333 --> 01:49:20,500 E per cosa sarei arrabbiata? Sentiamo. 1676 01:49:20,583 --> 01:49:22,125 Noi stiamo benissimo. 1677 01:49:22,208 --> 01:49:24,208 A noi non importa come vivete. 1678 01:49:24,292 --> 01:49:26,750 Basta con questa scenata. 1679 01:49:28,667 --> 01:49:31,042 Per questo vi ho chiesto di venire? 1680 01:49:36,375 --> 01:49:38,125 Perché non aprite gli occhi? 1681 01:49:38,708 --> 01:49:40,625 Cos'altro mi devo aspettare? 1682 01:49:41,000 --> 01:49:45,083 Cos'altro devo fare perché vi accettiate a vicenda? 1683 01:49:50,375 --> 01:49:52,292 Sono stanca. Mi arrendo. 1684 01:49:55,000 --> 01:49:56,333 Bhai ci sta ancora provando. 1685 01:49:59,917 --> 01:50:03,375 Vi ha dato un nuovo motivo per fingere di essere una famiglia. 1686 01:50:05,542 --> 01:50:07,833 Andate dentro. Vi sta aspettando. 1687 01:50:09,333 --> 01:50:11,375 Andate a porgergli l'ultimo saluto. 1688 01:50:24,292 --> 01:50:25,458 Bhai! 1689 01:50:53,542 --> 01:50:56,708 Ci ha lasciati. Se n'è andato. 1690 01:50:57,875 --> 01:50:59,417 Bhai. 1691 01:51:05,833 --> 01:51:06,917 Calmati. 1692 01:51:46,875 --> 01:51:48,000 Dimmi la verità, Bhai. 1693 01:51:49,208 --> 01:51:50,500 Avevi paura? 1694 01:51:51,750 --> 01:51:54,708 Che neanche alla tua morte sarebbero venuti insieme? 1695 01:51:55,333 --> 01:51:56,792 Per questo hai scelto oggi? 1696 01:52:03,125 --> 01:52:05,667 Di' loro quanto eravamo felici. 1697 01:52:05,750 --> 01:52:07,208 Ci eravamo preparati tanto. 1698 01:52:07,542 --> 01:52:09,833 Aspettavamo che arrivassero. 1699 01:52:14,667 --> 01:52:17,500 Se solo foste rimasti in contatto tra di voi, 1700 01:52:17,583 --> 01:52:19,333 se aveste badato gli uni agli altri, 1701 01:52:19,667 --> 01:52:22,125 se non vi foste allontanati così, 1702 01:52:22,583 --> 01:52:25,667 questa settantenne, Malati Sabnis, 1703 01:52:26,417 --> 01:52:30,042 non avrebbe dovuto nascondervi la morte di suo marito. 1704 01:52:33,375 --> 01:52:35,083 Non sarebbe dovuta andare così. 1705 01:52:40,833 --> 01:52:43,333 Avrei tanto voluto sapere che era il tuo ultimo giorno. 1706 01:52:51,958 --> 01:52:53,833 Perché non mi hai chiamato? 1707 01:52:56,208 --> 01:52:58,833 O forse non ti ho sentito? 1708 01:53:08,750 --> 01:53:11,292 Sono venuta a chiederti di assaggiare il cibo 1709 01:53:12,000 --> 01:53:14,333 e ti ho visto seduto, fermo. 1710 01:53:21,208 --> 01:53:23,417 Erano le 10:00 o le 10:30 del mattino. 1711 01:53:24,500 --> 01:53:27,500 La vicina, Rani, è venuta a farci gli auguri, uscendo. 1712 01:53:28,458 --> 01:53:31,667 Pensava che dormisse, gli ha dato un fiore e se n'è andata. 1713 01:53:32,417 --> 01:53:35,458 "Non tagliate la torta senza di me", ha detto. 1714 01:53:36,250 --> 01:53:40,500 Senza saperlo, l'ha tenuto in vita fino a sera. 1715 01:53:41,792 --> 01:53:45,417 E io ho deciso di non farlo andare via oggi. 1716 01:53:47,583 --> 01:53:50,500 Lui voleva solo festeggiare. 1717 01:53:55,167 --> 01:53:58,125 Dicono: "Non respingere Laxmi quando viene alla tua porta". 1718 01:53:59,125 --> 01:54:02,125 Ma non volevo che la felicità lasciasse questa casa. 1719 01:54:05,208 --> 01:54:06,208 Mamma! 1720 01:54:07,708 --> 01:54:11,333 Mamma, capiamo perché l'hai fatto. 1721 01:54:14,500 --> 01:54:17,875 E poi aspettiamo sempre che arrivino tutti. 1722 01:54:19,083 --> 01:54:20,667 Non hai fatto niente di male. 1723 01:54:21,417 --> 01:54:26,875 Hai realizzato il suo ultimo desiderio prima di dircelo. 1724 01:54:29,958 --> 01:54:31,500 Non devi preoccuparti. 1725 01:54:33,750 --> 01:54:35,625 Non ti lasceremo mai da sola. 1726 01:54:36,167 --> 01:54:37,000 Sì. 1727 01:54:38,917 --> 01:54:41,208 Non hai capito, Deepak. 1728 01:54:42,042 --> 01:54:44,875 Non è per me che mi preoccupo. 1729 01:54:46,625 --> 01:54:48,708 So di non essere lontana da voi. 1730 01:54:48,792 --> 01:54:51,083 Mi preoccupa la crescente lontananza tra tutti voi. 1731 01:54:52,375 --> 01:54:55,208 A Bhai e me non è mai mancata la compagnia. 1732 01:54:56,292 --> 01:55:00,125 Sapevamo che i nostri figli avrebbero avuto una casa loro. 1733 01:55:00,833 --> 01:55:03,708 Ma questo significa tagliare i rapporti tra di voi? 1734 01:55:05,667 --> 01:55:08,625 Non è stato troppo tardi per te, Manju? 1735 01:55:10,208 --> 01:55:13,083 So che non ti chiamava, 1736 01:55:13,167 --> 01:55:15,333 ma tu cosa stavi aspettando? 1737 01:55:18,042 --> 01:55:22,083 Se solo avessi parlato prima, si sarebbe sistemato tutto. 1738 01:55:25,958 --> 01:55:27,958 Cosa state aspettando tutti? 1739 01:55:39,417 --> 01:55:41,917 Che il vostro orgoglio abbia la meglio? 1740 01:55:44,125 --> 01:55:48,292 Quando vi siete allontanati, non avete sentito una voce dentro di voi? 1741 01:55:52,250 --> 01:55:54,167 La loro generazione è molto meglio. 1742 01:55:55,417 --> 01:55:57,167 Non hanno false aspettative. 1743 01:55:57,542 --> 01:55:59,375 Non lasciano che le cose peggiorino. 1744 01:56:07,083 --> 01:56:09,083 Si dice che il mondo è crudele. 1745 01:56:11,292 --> 01:56:13,500 Perché non proviamo a essere più gentili? 1746 01:56:15,042 --> 01:56:19,292 In questo mondo orribile perché non mostriamo compassione? 1747 01:56:21,125 --> 01:56:22,708 Compassione... 1748 01:56:23,875 --> 01:56:27,000 È davvero così difficile? 1749 01:57:01,375 --> 01:57:03,667 Nostro nonno, Madhukar Sabnis, 1750 01:57:04,375 --> 01:57:08,667 è spirato in casa sua alle 10:30 di stamattina. 1751 01:57:10,000 --> 01:57:12,708 Oggi è il suo 50° anniversario di nozze, 1752 01:57:14,000 --> 01:57:17,125 perciò ci ha lasciati dopo una gioiosa festa 1753 01:57:17,208 --> 01:57:19,625 circondato dai suoi cari. 1754 01:57:30,708 --> 01:57:36,458 QUESTO POMERIGGIO ALLE 17:00 1755 02:02:56,875 --> 02:02:58,875 FINE