1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:27,125 --> 00:01:31,083
யார்க், கிரேட் பிரிட்டெய்ன், 1927

4
00:01:34,500 --> 00:01:37,708
பியானோ இசை நிகழ்ச்சி

5
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
மாலை வணக்கம், தாய்மார்களே கனவான்களே.

6
00:01:46,000 --> 00:01:49,625
முதலில், இந்த அற்புதமான கூட்டத்திடம்
மன்னிப்புக் கோருகிறேன்

7
00:01:49,791 --> 00:01:51,250
நிகழ்ச்சியின் தாமதத்திற்கு.

8
00:01:51,583 --> 00:01:55,250
நமது இசைக் கலைஞர் சில தனிப்பட்ட பிரச்சினை
காரணமாக தாமதமாக நேரிட்டது.

9
00:01:55,416 --> 00:01:59,208
எனினும், அவர் இங்கே வந்துவிட்டார், நாம்
சிறிது நேரத்தில் துவங்க இருக்கிறோம்.

10
00:02:03,125 --> 00:02:03,958
ஆயுஷ்.

11
00:02:04,375 --> 00:02:05,916
ஆயுஷ், தயவுசெய்து, கதவை திறவுங்கள்.

12
00:02:06,458 --> 00:02:07,291
ஆயுஷ்.

13
00:02:07,500 --> 00:02:09,708
ஆயுஷ், தயவுசெய்து, கதவை திறவுங்கள்.

14
00:02:12,333 --> 00:02:14,708
-ஆயுஷ்...
-இப்போதைக்கு அமைதியாகச் செய்திருக்கிறேன்.

15
00:02:14,791 --> 00:02:15,791
ஆனால் நிச்சயமாக சொல்கிறேன்.

16
00:02:15,958 --> 00:02:19,166
இந்த நல்லொழுக்கம் இன்னும் பத்து
நிமிடங்களுக்கு மேல் நீடிக்காது.

17
00:02:19,500 --> 00:02:22,666
மிஸ்.நஃபிசா, ஆயுஷின் உதவியாளர் என்ற
வகையில், நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்,

18
00:02:22,791 --> 00:02:25,250
அவரை அந்த அறையிலிருந்து வெளிய வரச்செய்து
வேலை செய்ய வையுங்கள்

19
00:02:25,333 --> 00:02:27,208
எங்களிடம் இருந்து பெற்ற பணத்திற்கு.

20
00:02:27,791 --> 00:02:28,833
தயவு செய்து ஒரு நிமிடம் தாருங்கள்.

21
00:02:29,708 --> 00:02:32,458
ஆயுஷ், தயவுசெய்து கதவை திறவுங்கள்.

22
00:02:32,541 --> 00:02:35,041
ஆயுஷ், மக்கள் உங்களுக்காக
காத்திருக்கிறார்கள்.

23
00:02:35,208 --> 00:02:36,958
ஆயுஷ், தயவுசெய்து கதவை திறவுங்கள்.

24
00:02:37,458 --> 00:02:38,708
இது சரியில்லை.

25
00:02:43,833 --> 00:02:48,708
நீ என்னில் அத்தனை அன்புடன் வாழ்ந்தாய்

26
00:02:48,958 --> 00:02:53,750
என்னில் ஒரு பாகமும் மீதியில்லை

27
00:02:54,250 --> 00:02:59,000
நீ என் ஆன்மா வரை பரவி விட்டாய்

28
00:02:59,291 --> 00:03:03,791
உன்னில் இப்பொழுது நான் வாழ்ந்துகொண்டு
இருக்கிறேன்.

29
00:03:03,916 --> 00:03:08,708
நீ தான் என் உண்மையும் நம்பிக்கையும்

30
00:03:08,958 --> 00:03:14,000
நீ தானே நான் பார்க்குமிடம் எங்கிலும்
என் நினைவிலும் இருக்கிறாய்

31
00:03:14,083 --> 00:03:18,916
என்னில் மீதம் இருப்பதெல்லாம் உன்னுடையது

32
00:03:19,000 --> 00:03:24,166
நான் இனிமேல் நானில்லை

33
00:03:24,250 --> 00:03:27,000
இது ஏளனத்திற்குரியது. நான் மிகவும்
பொறுமையாக இருந்துவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.

34
00:03:27,166 --> 00:03:29,875
இந்த கதவை உடைப்பதைத் தவிர வேறு வழி இல்லை.

35
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
-என்ன?
-மிஸ்.நஃபிஸா, தயவு செய்யுங்கள்.

36
00:03:31,750 --> 00:03:32,583
ஆனால்...

37
00:03:32,791 --> 00:03:35,916
டாரேல், சாம். இந்த கதவை உடையுங்கள்.

38
00:03:42,666 --> 00:03:43,500
கடவுளே.

39
00:03:43,583 --> 00:03:44,750
அட கடவுளே!

40
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
யாராவது ஆம்புலன்சை கூப்பிடுங்கள்.

41
00:03:47,291 --> 00:03:48,166
ஆயுஷ்.

42
00:03:49,041 --> 00:03:49,875
ஆயுஷ்.

43
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
ஆயுஷ்.

44
00:03:55,666 --> 00:03:56,500
இசை.

45
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
உனக்கு கேட்கிறதா?

46
00:04:04,750 --> 00:04:08,958
ஏ ஃப்ஏ டி-ஷார்ப் ஈ

47
00:04:10,583 --> 00:04:14,458
ஏ ஃப்இ ஸிஈடி

48
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
பம்பாய், 1921

49
00:05:08,791 --> 00:05:10,166
-அஸ்தானா.
-ஐயா.

50
00:05:11,250 --> 00:05:13,458
இத்தனை காலம் இவனை எங்கே மறைத்து
வைத்திருந்தாய்?

51
00:05:14,916 --> 00:05:17,708
நான் இது போன்ற திறமையை இதற்குமுன்
பார்த்ததே இல்லை.

52
00:05:18,041 --> 00:05:19,541
உண்மையில் அய்யா, எனக்கும் புரியவில்லை

53
00:05:20,333 --> 00:05:21,833
இவன் எப்படி இத்தனை நன்றாக இசைக்கிறான்
என்று.

54
00:05:22,458 --> 00:05:24,083
-எப்படி நன்றாக இசைக்கிறான் என்றா?
-ஆமாம்.

55
00:05:24,791 --> 00:05:25,666
என்ன சொல்லுகிறாய்?

56
00:05:27,875 --> 00:05:28,958
உண்மையில், ஐயா,

57
00:05:29,958 --> 00:05:31,458
நான் இசையை முறையாக பயிலவில்லை.

58
00:05:32,583 --> 00:05:35,208
நான் இசைப்பது, நானாகவே கற்றுக் கொண்டது.

59
00:05:36,166 --> 00:05:38,125
மற்ற பியானோ கலைஞர்கள் இசைப்பதைப்
பார்த்தும்

60
00:05:38,333 --> 00:05:39,416
மேலும் புத்தகங்களிலிருந்தும்.

61
00:05:40,250 --> 00:05:41,500
நம்பமுடியவில்லை.

62
00:05:42,541 --> 00:05:43,916
நீ ஒரு மேதை...

63
00:05:45,500 --> 00:05:48,375
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் மருமகள். மெஹர் இங்கே
இல்லை.

64
00:05:48,458 --> 00:05:51,791
உங்கள் இசையை கேட்டால் மிகவும் மகிழ்வாள்.

65
00:05:53,041 --> 00:05:54,250
மிகவும் நன்றி, ஐயா.

66
00:05:54,666 --> 00:05:57,458
உங்கள் வாழ்த்துக்கள் தான் எனக்கு தேவை.

67
00:05:57,958 --> 00:05:59,083
அது போதாது.

68
00:05:59,750 --> 00:06:01,791
அது மட்டும் போதாது.

69
00:06:03,166 --> 00:06:05,875
நீ உன் இசையை உலகுக்கு கொண்டு போக வேண்டும்.

70
00:06:06,500 --> 00:06:09,333
நீ சூரியனாக இருக்க முடியும், ஆனால் நீ
மெழுகுவர்த்தியாக இருக்க ஆசைப்படுகிறாய்.

71
00:06:09,666 --> 00:06:13,833
ஐயா, உங்களுக்கு தெரியும், இசை கேளிக்கைக்கு
நல்லது,

72
00:06:14,041 --> 00:06:15,958
ஆனால் அது வீட்டு செலவுகளை
பார்த்துக்கொள்ளாது.

73
00:06:16,625 --> 00:06:19,500
-எனவே பியானோ கற்க...
-இங்கிலாந்திற்கு போகவேண்டும்.

74
00:06:19,583 --> 00:06:20,458
என்ன?

75
00:06:21,041 --> 00:06:22,041
நீ இங்கிலாந்திற்கு போகவேண்டும்.

76
00:06:22,333 --> 00:06:25,000
-ஆனால் என்னால் முடியாதே...
-என்னால் முடியும்!

77
00:06:26,958 --> 00:06:29,083
எனக்கு ஒரு யோசனை உள்ளது.

78
00:06:30,250 --> 00:06:33,416
மிகச்சிறந்த இசைப் பள்ளி யார்க்கில்
இருக்கிறது.

79
00:06:34,583 --> 00:06:37,333
யார்க்கிலிருந்து சில கிலோமீட்டர் தொலைவில்
என் வீடு இருக்கிறது.

80
00:06:37,958 --> 00:06:41,750
அந்த வீட்டின் காப்பாளருக்கு
வயதாகிவிட்டதால்,

81
00:06:41,958 --> 00:06:44,916
நான் புதிய காப்பாளரை தேடிக்
கொண்டிருக்கிறேன்.

82
00:06:45,125 --> 00:06:50,208
எனவே ஆயுஷ், நீ என் சொத்தை பார்த்துக்கொள்ள
தாயாராக இருந்தால்,

83
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
நான் உன் படிப்பிற்கான பொறுப்பை
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

84
00:06:54,500 --> 00:06:57,541
இந்த ஒப்பந்தம் எப்படி இருக்கிறது?

85
00:07:00,958 --> 00:07:04,041
எனக்காக இதை நீங்கள் செய்வீர்களா?

86
00:07:04,166 --> 00:07:05,750
கண்டிப்பாக, நான் செய்கிறேன்.

87
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
மிகவும் நன்றி, ஐயா.

88
00:07:08,166 --> 00:07:09,125
மிகவும் நன்றி, ஐயா.

89
00:07:12,500 --> 00:07:17,666
என் இதயத்திலிருந்து எல்லா தூரத்தையும்
அழித்துவிட்டு

90
00:07:18,166 --> 00:07:24,000
ஓ அன்பே, நான் உன்னை சந்திக்க வருகிறேன்

91
00:07:26,791 --> 00:07:32,041
என் தேவதை ஆகி விடு

92
00:07:32,458 --> 00:07:38,416
என்னுடைய வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் ஆகிவிடு.

93
00:07:39,250 --> 00:07:42,583
என் இருளும்

94
00:07:43,083 --> 00:07:45,958
என் ஒளியும்

95
00:07:46,458 --> 00:07:49,708
எனக்கு சொந்தமான எல்லாமும்

96
00:07:49,958 --> 00:07:53,375
இப்போது உன்னுடையது

97
00:07:53,500 --> 00:07:56,791
என் இருளும்

98
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
என் ஒளியும்

99
00:08:00,458 --> 00:08:04,000
எனக்கு சொந்தமான எல்லாமும்

100
00:08:04,375 --> 00:08:07,791
இப்போது உன்னுடையது

101
00:08:08,166 --> 00:08:14,166
என்னுடன் கைகோர்த்து நடந்து வா

102
00:08:14,833 --> 00:08:18,416
ஓ என் அழகிய நாளையே

103
00:08:18,500 --> 00:08:21,958
ஓ என் அழகிய நாளையே

104
00:08:22,041 --> 00:08:25,416
ஓ என் அழகிய நாளையே

105
00:08:25,583 --> 00:08:29,583
ஓ என் அழகிய நாளையே

106
00:08:38,416 --> 00:08:39,291
ஹலோ.

107
00:08:45,833 --> 00:08:47,583
ஹலோ!

108
00:08:49,625 --> 00:08:50,458
ஹலோ.

109
00:08:51,833 --> 00:08:53,708
நீங்கள் தான் இந்தியாவில் இருந்து வந்தவரா.

110
00:08:54,291 --> 00:08:57,083
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் இளையவராக
இருக்கிறீர்களே?

111
00:08:57,416 --> 00:09:00,208
திரு. வாடியா நீங்கள் வருவதாக எங்களுக்கு
கடிதம் எழுதியிருந்தார்.

112
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
நான் எம்மா.

113
00:09:02,208 --> 00:09:03,083
எம்மா ஸ்மித்.

114
00:09:03,750 --> 00:09:05,625
ஆயுஷ். ஆயுஷ் அஸ்தானா.

115
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

116
00:09:07,041 --> 00:09:09,500
சரி, பழைய காப்பாளர், திரு.ஜென்கின்ஸ்

117
00:09:09,583 --> 00:09:11,291
பொறுப்பை உங்களிடம் ஒப்படைக்க
காத்திருக்கிறார்.

118
00:09:12,666 --> 00:09:13,791
அதோ வருகிறார்.

119
00:09:14,500 --> 00:09:16,125
மிகவும் நீண்ட-நெடிய பயணம், இல்லையா.

120
00:09:16,458 --> 00:09:17,375
ஆமாம், ஐயா.

121
00:09:17,833 --> 00:09:19,708
வா, இந்த வீட்டை சுற்றிக் காண்பிக்கிறேன்

122
00:09:19,916 --> 00:09:23,166
பின் இந்த பாழும் அல்பட்ரோஸை உன் கழுத்தில்
கட்டி விடுகிறேன்.

123
00:09:47,291 --> 00:09:50,708
யார்க் இசைக் கல்லூரி.

124
00:09:53,291 --> 00:09:56,750
மூன்று மாதங்களுக்கு பிறகு.

125
00:13:26,583 --> 00:13:27,416
யார் அது?

126
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
அன்புள்ள அப்பா.

127
00:15:21,916 --> 00:15:23,375
நீங்கள் நலமென நினைக்கிறேன்,

128
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
அத்துடன் அங்கே பம்பாயில் அனைவரும் நலமென
நினைக்கிறேன்.

129
00:15:26,250 --> 00:15:29,375
நான் அதை திரும்பி சொல்ல நினைக்கிறேன்.
இங்கே எல்லாம் நலமாக இருக்கிறதென்று?

130
00:15:30,791 --> 00:15:32,125
ஆனால் அப்படியில்லை.

131
00:15:35,041 --> 00:15:36,791
நான் இங்கு வந்து மூன்று மாதங்களாகின்றன.

132
00:15:38,583 --> 00:15:40,208
நான் வந்தபோது எல்லாம் நன்றாகவே இருந்தது.

133
00:15:41,750 --> 00:15:45,166
ஆனால் நான் ஒரு தவறு செய்துவிட்டேன்.

134
00:15:46,250 --> 00:15:47,208
ஒரு பெரிய தவறு.

135
00:15:48,583 --> 00:15:52,375
அந்த தவறினால், நான் இப்போது இசைப்
பள்ளிக்கும் போக முடியவில்லை

136
00:15:53,666 --> 00:15:55,041
யாரையும் சந்திக்க முடியவில்லை.

137
00:15:57,916 --> 00:15:59,791
நாள் முழுதும் பயத்தில் ஒளிந்து கொள்கிறேன்.

138
00:16:03,833 --> 00:16:06,250
அத்துடன், நான் நினைக்கிறேன் என் தவறால்,

139
00:16:06,333 --> 00:16:11,125
திரு.வாடியாவின் வீடு இப்போது ஏதோ தீய
ஆவியினால் பீடிக்கப்பட்டுள்ளது.

140
00:16:14,333 --> 00:16:16,541
நான் இதை உங்களிடம் நீண்ட நாட்களாக சொல்ல
நினைக்கிறேன்.

141
00:16:18,041 --> 00:16:22,666
ஆனால் எனக்கு தைரியம் இருக்கவில்லை.

142
00:16:28,250 --> 00:16:29,791
என்ன செய்வதென்று எனக்கு தெரியவில்லை.

143
00:16:31,291 --> 00:16:35,208
இந்த பிரச்சினையிலிருந்து காப்பாற்ற
யாரேனும் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்

144
00:16:36,666 --> 00:16:37,500
நான் நினைக்கிறேன்.

145
00:17:00,416 --> 00:17:02,750
ரோஸ், அட கடவுளே, வா போகலாம்.

146
00:17:03,208 --> 00:17:04,458
நமக்கு கல்லூரிக்கு போக தாமதமாகிறது.

147
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
நாம் வகுப்பை தவற விடுவோம்.

148
00:17:05,958 --> 00:17:08,083
தயவு செய்து நஃபிசா, இன்னும் சிறிது நேரம்.

149
00:17:08,791 --> 00:17:09,833
நான் இன்னும் திருப்தியடையவில்லை.

150
00:17:10,000 --> 00:17:12,291
நீ திருப்தி அடையும் வரை நாம்
காத்திருந்தால்,

151
00:17:12,416 --> 00:17:14,666
நாள் முழுவதும் நாம் இங்கே தான்
காத்திருக்கவேண்டும்.

152
00:17:14,750 --> 00:17:15,583
வா போகலாம்.

153
00:17:16,791 --> 00:17:18,041
எனக்கு புரியவில்லை,

154
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
எப்படி இத்தனை அழகான ஒரு இசை உன்னிடம் எந்த
தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை என?

155
00:17:22,000 --> 00:17:25,666
எல்லாவற்றையும் மறந்து இசையில் மூழ்கிப் போக
உனக்கு தோன்றவில்லையா?

156
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
எனக்கு தோன்றவில்லை.

157
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
நான் லாஹூரிலிருந்து இங்கே வந்தது சட்டம்
பயில

158
00:17:29,833 --> 00:17:31,500
இசைக்கலைஞர் ஆவதற்கு அல்ல.

159
00:17:31,833 --> 00:17:36,041
உனக்கு இசையின் மீது விருப்பம் இருந்தால்,
நீ அந்த இசையிலேயே மூழ்கி இரு.

160
00:17:36,208 --> 00:17:37,083
நான் போகிறேன்.

161
00:17:38,208 --> 00:17:41,250
சரி, வா போகலாம்.

162
00:17:41,333 --> 00:17:43,958
நீ ஒரு மோசமான சர்வாதிகாரி ஆகிவிட்டாய்.

163
00:17:44,041 --> 00:17:45,250
நான் ஒரு சர்வாதிகாரியாக இருந்திருக்கலாம்.

164
00:17:45,750 --> 00:17:48,875
அப்படியானால் என்னை தினமும் வகுப்பை தவறச்
செய்வதற்காக உன்னை தண்டிப்பேன்

165
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
அந்த பியானோ இசைக்கலைஞன் காரணமாக.

166
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
ரோஸ்?

167
00:19:32,916 --> 00:19:35,333
என்ன ஆயிற்று? நீ ஏன் இவ்வளவு பயத்துடன்
இருக்கிறாய்?

168
00:19:35,958 --> 00:19:39,041
எப்போதும் போல அது நடந்தது.

169
00:19:39,375 --> 00:19:40,333
அட கடவுளே.

170
00:19:41,833 --> 00:19:42,791
இம்முறை யார் அது?

171
00:19:43,500 --> 00:19:44,708
அவளுக்கு என்ன வேண்டுமாம்?

172
00:19:45,875 --> 00:19:46,791
கடவுளுக்குத் தான் தெரியும்.

173
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
உன்னுடைய இந்த செயல் எனக்கு புரியவேயில்லை.

174
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
ஒவ்வொரு முறையும் வாழ்க்கையின் விளிம்பிற்கே
செல்லும் அளவிற்கு பயப்படுத்துகிறது.

175
00:19:54,000 --> 00:19:56,333
சில தினங்களுக்குப் பின், மீண்டும் அதையே
செய்கிறாய்.

176
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
என்னால் ஆவிகளை பார்க்கவும் பேசவும்
முடிகிறதென்றால்,

177
00:20:00,166 --> 00:20:02,000
அதற்கு என் அம்மாவைத் தான் குற்றம்
சொல்லவேண்டும்.

178
00:20:02,500 --> 00:20:05,041
அவர் இறக்கும் முன்னர் அந்த சக்தியை எனக்கு
தந்துவிட்டு சென்றுவிட்டார்.

179
00:20:07,583 --> 00:20:09,125
சரி அவர்கள் உன்னிடம் வரட்டும்.

180
00:20:09,916 --> 00:20:11,791
அவர்கள் உன்னிடம் பேசட்டும்.

181
00:20:12,958 --> 00:20:14,750
நீ அவர்களுக்கு எதற்காக உதவுகிறாய், ரோஸ்?

182
00:20:15,250 --> 00:20:17,416
வெறுமனே புறக்கணித்துவிடு. அவர்களை
புறக்கணித்துவிடு.

183
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
என்னால் அவர்களை புறக்கணிக்க முடியாது.

184
00:20:20,750 --> 00:20:22,875
அவர்கள் நம்மை விட மிகுந்த துன்பத்தில்
இருக்கின்றனர்.

185
00:20:24,416 --> 00:20:26,208
அவர்கள் நூற்றாண்டுகளாக அலைந்து
கொண்டிருக்கின்றனர்.

186
00:20:26,500 --> 00:20:28,375
அவர்களுடைய நிறைவேறா ஆசைகளின் சுமையுடன்.

187
00:20:30,458 --> 00:20:34,041
அந்த சிறையிலிருந்து அவர்கள் விடுதலை அடைய
என்னால் உதவ முடியும் என்றால்,

188
00:20:34,708 --> 00:20:36,000
அதில் என்ன தவறு இருக்கிறது?

189
00:20:40,166 --> 00:20:44,166
விஷயம் என்னவென்றால் ரோஸ், எல்லா ஆவிகளும்
நல்லவையல்ல.

190
00:20:44,958 --> 00:20:47,958
சில ஆவிகள் மிகவும் தீயவை

191
00:20:48,291 --> 00:20:49,416
அவை உன்னை கொல்லவும் செய்யும்.

192
00:20:50,291 --> 00:20:52,708
-நான் பயப்படுவது...
-நான் இறந்து விடுவேன்.

193
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
கடவுளே, அப்படி சொல்லாதே.

194
00:20:57,500 --> 00:20:58,458
உனக்கு தெரியுமா நஃபிசா,

195
00:20:59,333 --> 00:21:03,625
கடவுள் நம்மை பூமிக்கு அனுப்பியது ஒரு
பாத்திரத்தை ஏற்று நடிக்க என நம்புகிறேன்.

196
00:21:04,791 --> 00:21:09,041
நாம் நம்முடைய கதாபாத்திரத்தை நடித்து
முடிக்கும் வரை, மரணம் நம்மை அணுகாது.

197
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
நம்முடைய மிகுதி முடிந்தபின்,

198
00:21:12,500 --> 00:21:15,958
எத்தனை தான் முயன்றாலும், வாழ்க்கை நம்மை
பிடித்து வைக்க இயலாது.

199
00:21:16,416 --> 00:21:18,666
அப்படியெனில் நான் கடவுளிடம்
பிரார்த்திக்கிறேன்

200
00:21:18,958 --> 00:21:21,458
உன்னுடைய பகுதி அடுத்த 100-200
வருடங்களுக்கு முடியக் கூடாதென்று.

201
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
வாவ், இதை நம்ப முடியவில்லை.

202
00:21:24,958 --> 00:21:28,916
-இன்று மிகவும் உணர்ச்சி மயமாகவில்லையா?
-இல்லை.

203
00:22:34,708 --> 00:22:36,625
கடவுளின் பெயரால் சொல்கிறேன்,

204
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
நீ அசுத்த ஆவியானால் போய் விடு.

205
00:22:42,333 --> 00:22:46,333
என் உதவி உனக்கு வேண்டுமெனில், அந்த
விளக்கின் தீபம் அசையட்டும்.

206
00:22:48,333 --> 00:22:51,625
ஒருமுறை என்றால் "இல்லை" இருமுறை என்றால்
"ஆமாம்".

207
00:22:54,625 --> 00:22:57,375
இந்த தளத்தில் ஏதேனும் விஷயம் முடியாமல்
மீதம் உள்ளதா?

208
00:23:14,166 --> 00:23:17,500
-ஆமாம்.
-ஹலோ, நீங்கள், மிசஸ்.லில்லி லோப்பசா?

209
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
ஆமாம், நான் தான்.

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,291
உங்களுக்கு நான் ஒரு செய்தி கொண்டு
வந்திருக்கிறேன்

211
00:23:21,125 --> 00:23:22,625
-உங்கள் கணவரிடமிருந்து
-என்ன?

212
00:23:33,708 --> 00:23:39,708
ஹெச்ஸிஹெச் 66

213
00:24:15,125 --> 00:24:19,833
ஆவிகளுடன் பேசுபவர் இறந்தவரிடம் இருந்து
செய்தி கொண்டு வந்தார்

214
00:24:19,916 --> 00:24:22,791
உலகப் போர் வீரரின் விதவைக்கு அவரது
காப்பீட்டு ஆவணங்கள் கிடைத்தன

215
00:24:44,708 --> 00:24:47,041
ஆமாம், சரி தான். நீ அத்தனை அப்பாவியாக
இருக்க முயற்சிக்காதே.

216
00:24:47,125 --> 00:24:49,625
-வாயை மூடு.
-சரி, நான் வாய் மூடிக் கொள்கிறேன்.

217
00:24:49,708 --> 00:24:52,625
நீ லண்டன் போகும்போதெல்லாம் நான் மிகவும்
தனிமையாக உணர்கிறேன்.

218
00:24:53,208 --> 00:24:54,875
நீ உள்ளூரிலுள்ள யாரையேனும்
காதலித்திருக்கக் கூடாதா?

219
00:24:55,375 --> 00:24:56,458
நான் என்ன செய்வது?

220
00:24:57,041 --> 00:24:58,166
எங்கள் காதல் இப்போது தான் அரும்புகிறது.

221
00:24:58,583 --> 00:25:02,666
உனக்கு தெரியுமா, சலீம் நான் இல்லாமல்
அமைதியற்று இருக்கிறார்.

222
00:25:03,208 --> 00:25:05,541
அவருடைய மருத்துவப் படிப்பில் அவரால் கவனம்
செலுத்தமுடியவில்லை.

223
00:25:06,375 --> 00:25:09,250
ஓ, இந்த பாழாய் போன காதல். ஒருவரை
என்னவெல்லாம் செய்ய வைக்கிறது.

224
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
ரயில் வரும் நேரமாகிவிட்டது. நான்
போய்வருகிறேன்.

225
00:25:11,500 --> 00:25:12,791
-குட்பை.
-குட்பை.

226
00:25:13,083 --> 00:25:14,250
-கவனமாக இரு.
-வருகிறேன்.

227
00:25:43,083 --> 00:25:43,958
ரோஸ்?

228
00:25:46,208 --> 00:25:47,083
நான் ஆயுஷ்.

229
00:25:48,166 --> 00:25:49,208
ஆயுஷ் அஸ்தானா.

230
00:25:49,333 --> 00:25:50,375
நீங்கள் யாரென எனக்கு தெரியும்.

231
00:25:50,708 --> 00:25:52,250
நீங்கள் அந்த பியானோ இசைக்கும் இந்திய
இளைஞர்

232
00:25:52,333 --> 00:25:53,958
வாடியா மேனரில், இல்லையா?

233
00:25:55,083 --> 00:25:56,833
ஆமாம், அது நான் தான்.

234
00:25:57,250 --> 00:25:59,083
நீங்கள் என்னிடம் ஹிந்தியில் பேசலாம்.

235
00:25:59,791 --> 00:26:01,875
என் தந்தை பிரிட்டிஷ்காரர், ஆனால் தாய் ஒரு
இந்தியர்.

236
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
ஓ, அப்படியா.

237
00:26:04,250 --> 00:26:06,333
-உங்களைப் பார்த்தால் தெரியவில்லை...
-இந்தியராகவா?

238
00:26:06,958 --> 00:26:07,916
ஆமாம்.

239
00:26:08,125 --> 00:26:09,208
நான் என்ன செய்ய?

240
00:26:10,000 --> 00:26:12,041
பிரிட்டிஷ்காரர்கள் என்னை இந்தியர் என
நினைக்கிறார்கள்,

241
00:26:12,375 --> 00:26:14,416
இந்தியர்கள் நான் பிரிட்டிஷ் என
நினைக்கிறார்கள்.

242
00:26:14,750 --> 00:26:17,041
நீங்கள் தான் என்னுடைய எல்லா பிரச்சனைகளின்
தீர்வு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

243
00:26:17,375 --> 00:26:18,291
என்ன?

244
00:26:18,666 --> 00:26:20,458
நான் உங்கள் பிரச்சனைகளின் தீர்வா?

245
00:26:22,083 --> 00:26:23,875
உங்களைப் பற்றி நான் செய்தித்தாளில்
படித்தேன்.

246
00:26:24,583 --> 00:26:26,083
ஓ, அப்படியா.

247
00:26:27,375 --> 00:26:30,166
-எனவே அத்தகைய பிரச்சனையில் உள்ளீர்கள்.
-ஆம்.

248
00:26:34,291 --> 00:26:37,083
உங்களுக்கு ஆட்சேபணை இல்லையென்றால், நாம்
இதைப் பற்றி நாளை பேசலாமா?

249
00:26:37,833 --> 00:26:39,125
இருட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

250
00:26:39,208 --> 00:26:41,583
பின்னர், எனக்கு வீடு செல்ல வழி தெரியாது.

251
00:26:46,708 --> 00:26:47,583
ஒரு நிமிடம்.

252
00:26:55,666 --> 00:26:56,833
உங்களுக்கு நான் வழி காட்டட்டுமா?

253
00:26:58,500 --> 00:27:00,541
பின்னர் நாளை, நீங்கள் அதையே செய்யலாம்.

254
00:27:01,666 --> 00:27:02,541
வாருங்கள்.

255
00:27:05,583 --> 00:27:09,333
சரி சொல்லுங்கள், உங்கள்ளு என்ன பிரச்சனை?

256
00:27:10,958 --> 00:27:16,250
-உண்மையில், நான் இருக்கும் இடம்.
-வாடியா மேனர்.

257
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
ஆமாம், வாடியா மேனர்.

258
00:27:20,750 --> 00:27:22,208
அங்கே நடக்கும் பயங்கரமான விஷயங்கள்

259
00:27:23,083 --> 00:27:25,541
எந்த மனிதனாலும் செய்ய முடியாதவை.

260
00:27:27,041 --> 00:27:30,000
சிலசமயம் நான் வியப்பேன் இந்த பழைய வீடுகள்

261
00:27:30,916 --> 00:27:36,916
பல சோகங்களும், துன்பங்களும், துக்கங்களும்,
தீமைகளும் பார்த்திருக்கலாம் என.

262
00:27:38,000 --> 00:27:42,041
அந்த சுவர்களுக்கு இடையே பல ரகசியங்களும்
கதைகளும் இருக்கலாம்.

263
00:27:42,583 --> 00:27:43,833
அதனால் தான் நான் உங்களிடம் வந்தேன்.

264
00:27:44,875 --> 00:27:46,333
ஏனெனில் உங்களுக்கு இவையைப் பற்றி தெரியும்.

265
00:27:47,083 --> 00:27:49,166
நீங்கள் அவற்றை நம்புகிறீர்கள், நம்பிக்கை
இருக்கிறது.

266
00:27:51,250 --> 00:27:55,208
அந்த வீட்டிலிருப்பது எதுவானாலும் அதனை
விரட்ட உங்கள் உதவி எனக்கு தேவை.

267
00:27:56,958 --> 00:27:58,500
அதை செய்வது அத்தனை எளிதல்ல.

268
00:27:59,791 --> 00:28:02,375
அத்தகைய அசுத்த ஆவிகளை எதிர்கொள்வது மிகவும்
கடினம்.

269
00:28:03,166 --> 00:28:04,708
அவை திருப்தி அடையாத ஆவிகள்.

270
00:28:06,041 --> 00:28:10,250
இந்த ஆவிகளுக்கு நிறைவேறாத எண்ணங்கள் அல்லது
ஆசைகள் இருக்கும்.

271
00:28:11,041 --> 00:28:12,041
அப்படியா.

272
00:28:13,291 --> 00:28:14,416
நாம் ஒன்று செய்யலாம்.

273
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
நான் வாடியா மேனருக்கு நாளை மதியம் கல்லூரி
முடிந்ததும் 3 மணிக்கு வருகிறேன்.

274
00:28:17,791 --> 00:28:20,958
நான் வீட்டை ஆய்வு செய்தபின் தான் எனக்கு
மேற்கொண்டு என்ன செய்வது என்று தெரியும்.

275
00:28:21,541 --> 00:28:23,833
நன்றி, அது மிகவும் நல்லது.

276
00:28:25,041 --> 00:28:26,708
சரி, இதோ வந்து விட்டோம்.

277
00:28:27,500 --> 00:28:28,458
இங்கே தான் நான் வசிக்கிறேன்.

278
00:28:29,500 --> 00:28:31,291
எனக்கு வழி காட்டியதற்கு நன்றி.

279
00:28:33,333 --> 00:28:37,041
எனக்கு உதவ ஒத்துக் கொண்டதற்கு நன்றி.

280
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
இந்த விளக்கை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

281
00:28:42,583 --> 00:28:44,500
ஏனெனில் நீங்கள் அனைவருக்கும் வெளிச்சம்
காட்டுகிறீர்கள்.

282
00:28:44,666 --> 00:28:45,541
மிகவும் அழகு.

283
00:28:45,625 --> 00:28:47,041
நான் நாளை மதியம் 3 மணிக்கு சந்திக்கிறேன்.

284
00:29:38,333 --> 00:29:39,750
நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள்?

285
00:29:40,875 --> 00:29:42,291
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள் அல்லது
கேட்டீர்கள்?

286
00:29:43,250 --> 00:29:44,791
அது எப்போதுமே ஒரே மாதிரி தான் தொடங்கும்.

287
00:29:46,583 --> 00:29:47,958
ஒரு விசித்திரமான ஒலி.

288
00:29:49,708 --> 00:29:50,541
லேசான,

289
00:29:52,250 --> 00:29:53,291
ஆனால் உயர் சுருதியில்,

290
00:29:54,958 --> 00:29:56,375
நான் அந்த ஒலியை பின்தொடர்கையில்,

291
00:29:57,208 --> 00:29:59,416
அந்த ஒலி வீட்டிற்கு வெளியிலிருந்து வருவதாக
தோன்றும்.

292
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
நான் ஜன்னலின் வெளியே பார்க்கையில்,

293
00:30:04,833 --> 00:30:06,166
ஒரு வெள்ளை ஒளியை பார்ப்பேன்.

294
00:30:07,666 --> 00:30:08,958
என்னை நோக்கி வரும்.

295
00:30:12,708 --> 00:30:13,541
வெள்ளை ஒளியா?

296
00:30:15,166 --> 00:30:16,000
ஆமாம்.

297
00:30:22,541 --> 00:30:23,958
அதன் பின், எது வேண்டுமானாலும் நடக்கும்.

298
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
விளக்குகள் அணையும்.

299
00:30:27,625 --> 00:30:29,416
கதவுகள் திறந்து மூடத் தொடங்கும்.

300
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
ஜன்னல்கள் தடதடவென்ற சப்தமிடும்.

301
00:30:35,208 --> 00:30:37,208
சிலநேரம் ஒரு பெண்ணின் அலறல் கேட்கும்.

302
00:30:38,208 --> 00:30:41,916
சென்ற முறை பார்த்தபோது சுவற்றில்
ரத்தத்தால் ஏதோ எழுதியிருந்தது.

303
00:30:43,083 --> 00:30:45,250
உண்மையாகவா? ரத்ததிலா?

304
00:30:47,333 --> 00:30:49,458
-நான் அதனை பார்க்கலாமா?
-கண்டிப்பாக.

305
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
ஓ, கடவுளே!

306
00:30:59,625 --> 00:31:01,541
நான் இதற்கு முன் இப்படி எதையும் பார்த்ததே
இல்லை.

307
00:31:19,041 --> 00:31:19,916
நீங்கள் சொன்னது சரி.

308
00:31:21,791 --> 00:31:22,958
இது காய்ந்து போன ரத்தம்.

309
00:31:26,291 --> 00:31:27,833
ஆமாம், கண்டிப்பாக.

310
00:31:31,250 --> 00:31:32,958
இங்கே யாராவது இறந்து போனார்களா?

311
00:31:33,541 --> 00:31:34,375
முன்காலத்தில்.

312
00:31:37,208 --> 00:31:38,083
இருக்கலாம்.

313
00:31:39,541 --> 00:31:40,625
சொல்வது கடினம்.

314
00:31:42,750 --> 00:31:43,708
ஒரு விஷயம் இருக்கிறது...

315
00:31:50,583 --> 00:31:51,791
உங்களுக்கு கேட்க முடிகிறதா?

316
00:31:53,875 --> 00:31:55,041
யாரோ பியானோ வாசிக்கிறார்கள்.

317
00:32:06,458 --> 00:32:08,166
இந்த வீட்டில் உங்களைத் தவிர வேறு யாரேனும்
இருக்கிறார்களா?

318
00:33:13,416 --> 00:33:14,250
ஓ, கடவுளே...

319
00:33:47,083 --> 00:33:49,000
இது ஒரு ரத்தம் தோய்ந்த கண்ணாடித் துண்டு.

320
00:33:49,958 --> 00:33:51,125
இதை நான் முன்னரே பார்த்திருக்கிறேன்.

321
00:33:54,500 --> 00:33:55,458
ஒரு விஷயம் நிச்சயம்.

322
00:33:56,416 --> 00:33:59,250
உங்கள் வீட்டில் இருக்கும் ஆவி தீயது.

323
00:34:00,291 --> 00:34:02,750
ஆனால் நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.

324
00:34:03,416 --> 00:34:06,416
ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது உங்களையறியாமல்
செய்திருக்கலாம்.

325
00:34:07,791 --> 00:34:09,916
அல்லது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லாத ஏதேனும்
ஒரு நிகழ்வாக இருக்கலாம்.

326
00:34:10,250 --> 00:34:11,666
எத்தனை சிறியதாக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

327
00:34:13,125 --> 00:34:17,750
ஆவி உலகத்தில் சிறிய விஷயங்களுக்கு கூட
பெரிய முக்கியத்துவம் இருக்கும்.

328
00:34:20,583 --> 00:34:23,375
நீங்கள் இவ்வளவு சொல்வதால் நான் நினைவு
படுத்திப் பார்க்கிறேன்.

329
00:34:25,000 --> 00:34:26,416
ஆனால் எனக்கு தெரிந்த வரை,

330
00:34:26,791 --> 00:34:29,458
இது போன்ற நிலைமைக்கு கொண்டு செல்லக்கூடிய
ஒன்றுமே இல்லை.

331
00:34:30,291 --> 00:34:32,166
அப்படியெனில் நமக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு தான்
உள்ளது.

332
00:34:32,583 --> 00:34:34,916
எந்த அசுத்த ஆவியை விரட்டுவதற்கும்,

333
00:34:35,000 --> 00:34:37,791
நாம் முதலில் அதற்கு என்ன தேவை என்று
கண்டுபிடிக்கவேண்டும்.

334
00:34:38,625 --> 00:34:40,166
ஆனால் நாம் அதை எப்படி செய்வது?

335
00:34:40,791 --> 00:34:43,041
நாம் அல்ல, இறைவன் அதை செய்வார்.

336
00:34:43,875 --> 00:34:45,125
அது தலையீடு என அழைக்கப்படும்.

337
00:34:45,208 --> 00:34:48,541
-வேண்டுமானால் நாம் இன்றிரவே தொடங்கலாம்.
-ஆமாம், கண்டிப்பாக.

338
00:34:49,166 --> 00:34:50,666
அதாவது, தயவு செய்து.

339
00:34:55,416 --> 00:34:57,166
எங்களை சோதனைக்கு உட்படுத்தாமல்,

340
00:34:57,291 --> 00:34:58,958
தீமையிலிருந்து காத்துக் கொள்ளுங்கள்.

341
00:34:59,291 --> 00:35:00,208
ஆமென்.

342
00:35:00,750 --> 00:35:04,375
ஆண்டவரே, எனக்கு இந்த தீமையை எதிர்க்கும்
தைரியத்தையும் சக்தியையும் தாருங்கள்.

343
00:35:10,416 --> 00:35:11,666
நான் உங்களை ஒன்று கேட்கலாமா?

344
00:35:13,583 --> 00:35:17,458
அதிகாலை 3 மணிக்கும் தீய ஆவிகளுக்கும் என்ன
சம்மந்தம்?

345
00:35:18,875 --> 00:35:21,500
அந்த நேரத்தில் தீய ஆவிகள் மிகுந்த
பலத்துடன் காணப்படும் என்பார்கள்.

346
00:35:22,333 --> 00:35:23,166
அது உண்மை.

347
00:35:24,375 --> 00:35:26,291
இயேசு கிறிஸ்து சிலுவையில் அறையப்பட்ட போது,

348
00:35:27,333 --> 00:35:30,041
அவரது ஆவி உடலை விட்டு மதியம் 3:00 மணிக்கு
பிரிந்தது.

349
00:35:31,666 --> 00:35:34,583
எனவே அது நாளின் மிகவும் புனிதமான நேரமாக
நம்பப்படுகிறது.

350
00:35:35,541 --> 00:35:36,375
மதியம் 3:00 மணி.

351
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
எனவே தான் சாத்தான் அதற்கு நேரெதிரானதை
தேர்வு செய்தது.

352
00:35:42,375 --> 00:35:43,250
அதிகாலை 3:00 மணி.

353
00:35:54,625 --> 00:35:57,166
"அப்பொழுது இயேசு ஆவியானவராலே
வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்.

354
00:35:57,250 --> 00:35:58,625
பிசாசினால் சோதிக்கப்படுவதற்கு.

355
00:35:59,166 --> 00:36:01,875
அவர் இரவும் பகலும் நாற்பது நாள்
உபவாசமாயிருந்த பின்பு,

356
00:36:02,166 --> 00:36:03,708
அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று

357
00:36:04,541 --> 00:36:06,791
அப்பொழுது சோதனைக்காரன் அவரிடத்தில் வந்து,
சொன்னான்

358
00:36:07,500 --> 00:36:11,125
நீர் தேவனுடைய குமாரனானால், இந்தக் கற்கள்
அப்பங்களாகும்படி சொல்லும் என்றான்.

359
00:36:12,208 --> 00:36:14,416
அவர் பிரதியுத்தரமாக சொன்னார்,
எழுதியிருக்கிறதே,

360
00:36:15,541 --> 00:36:17,291
மனுஷன் பிழைப்பது அப்பத்தினாலே மாத்திரமல்ல,

361
00:36:17,833 --> 00:36:20,333
வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு
வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான்...

362
00:36:29,875 --> 00:36:31,041
தேவனுடைய வாயிலிருந்து.

363
00:36:31,541 --> 00:36:33,958
அப்பொழுது பிசாசு அவரை பரிசுத்த
நகரத்திற்கு கொண்டுபோய்,

364
00:36:34,041 --> 00:36:36,125
தேவாலயத்து உப்பரிகையின் மேல் அவரை நிறுத்தி

365
00:36:36,500 --> 00:36:37,333
சொன்னான்..."

366
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
"அவரிடம் சொன்னான்.

367
00:36:47,166 --> 00:36:49,833
நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால் தாழக்குதியும்.

368
00:36:50,041 --> 00:36:53,333
ஏனெனில் எழுதியிருக்கிறது, தம் தூதர்களுக்கு
உம்மைக் குறித்துக் கட்டளையிடுவார்

369
00:37:01,333 --> 00:37:03,583
அவர்கள் உம்மைக் கைகளில்

370
00:37:03,666 --> 00:37:06,041
ஏந்திக்கொண்டு போவார்கள்

371
00:37:08,208 --> 00:37:09,375
உமது பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு.

372
00:37:10,291 --> 00:37:12,458
அதற்கு இயேசு சொன்னார்,
எழுதியிருக்கிறதே..."

373
00:39:53,708 --> 00:39:55,083
நீ ஏன் என்னிடமிருந்து ஒளிந்து கொள்கிறாய்?

374
00:39:57,458 --> 00:39:58,875
நீ ஏன் என்னிடமிருந்து ஒளிந்து கொள்கிறாய்?

375
00:41:01,458 --> 00:41:02,291
ரோஸ்.

376
00:41:03,333 --> 00:41:04,250
ரோஸ்.

377
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
நான் எடுத்து வந்தேன்

378
00:41:56,125 --> 00:41:59,125
என் நம்பிக்கைகளை உன்னுடனே

379
00:41:59,541 --> 00:42:05,291
என்னை உன்னுடன் எடுத்துச் செல்

380
00:42:06,708 --> 00:42:12,666
என் விதி ஆவாய்

381
00:42:13,625 --> 00:42:18,708
என்னருகில் வருவாய்

382
00:42:20,958 --> 00:42:26,250
என் தேவதை ஆவாய்

383
00:42:26,583 --> 00:42:32,541
என் நட்சத்திரங்களின் வானம் ஆவாய்

384
00:42:33,458 --> 00:42:36,500
என் இருளும்

385
00:42:36,708 --> 00:42:39,916
என் ஒளியும்

386
00:42:40,458 --> 00:42:43,500
எனக்கு சொந்தமான எல்லாமும்

387
00:42:44,208 --> 00:42:47,250
இப்போது உன்னுடையது

388
00:42:48,208 --> 00:42:53,958
என்னுடன் கைகோர்த்து நடந்து வா

389
00:42:54,708 --> 00:42:58,291
ஓ என் அழகிய நாளையே

390
00:42:58,375 --> 00:43:01,833
ஓ என் அழகிய நாளையே

391
00:43:01,916 --> 00:43:03,708
ஓ என் அழகிய நாளையே

392
00:43:03,791 --> 00:43:05,916
கவலைப் படவேண்டாம், நான் பரிபூரண நலமாக
இருக்கிறேன்

393
00:43:06,666 --> 00:43:08,041
இது சிறிய காயம் தான்.

394
00:43:08,666 --> 00:43:11,333
நான் உங்களை எழுப்ப நினைக்கவில்லை.ரோஸ்.

395
00:43:43,208 --> 00:43:45,208
நீங்கள் வந்தது தெரிந்து கொள்வதற்கு எனில்

396
00:43:45,291 --> 00:43:47,791
நான் நேற்றிரவின் சம்பவங்களால் பயந்து
ஓடிவிட்டேனோ என்று,

397
00:43:48,291 --> 00:43:51,750
கவலை படாதீர்கள், நான் அத்தனை எளிதில்
விட்டு விடுபவள் அல்ல.

398
00:43:52,458 --> 00:43:54,666
இப்போது, நான் இன்னும் உறுதியாக
இருக்கிறேன்.

399
00:43:55,875 --> 00:43:58,500
நான் இங்கே வந்தது உங்களது துணிவை
சந்தேகித்ததால் அல்ல.

400
00:44:00,375 --> 00:44:03,041
நான் இங்கே வந்தது என் கோழைத்தனத்தை எண்ணி
வெட்கப்பட்டு.

401
00:44:03,291 --> 00:44:05,666
கோழைத்தனமா? எனக்கு புரியவில்லை.

402
00:44:09,666 --> 00:44:12,500
இந்த கடிதத்தை படித்து பாருங்கள்,
உங்களுக்கு புரியும்.

403
00:44:18,291 --> 00:44:22,541
ரோஸ், நீங்கள் கேட்கும்போதெல்லாம் நான்
பொய் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

404
00:44:22,625 --> 00:44:27,458
ஆனால் உண்மையில், நான் தான் காரணம்

405
00:44:28,291 --> 00:44:33,833
இந்த வீட்டில் தீய ஆவி இருப்பதற்கு.

406
00:44:35,458 --> 00:44:40,500
அது தொடங்கியது நான் இங்கிலாந்திற்கு வந்த
புதிதில்.

407
00:44:41,791 --> 00:44:43,375
முதலில், வெகு சில மக்களே இருந்தனர்

408
00:44:44,666 --> 00:44:48,500
ஆனால் விரைவிலேயே கிராமம் முழுதும்,
அண்டை கிராமங்களில் இருந்தும்

409
00:44:48,583 --> 00:44:50,291
என் வீட்டிற்கு வரத் தொடங்கினர்

410
00:44:52,375 --> 00:44:54,875
நானும் அதை வைத்து சிறிது பணம்
சம்பாதிக்க எண்ணினேன்

411
00:44:55,708 --> 00:44:57,583
அது எனக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்கும்.

412
00:44:59,125 --> 00:45:00,833
நான் அப்படி எண்ணியது முற்றிலும் தவறு.

413
00:45:11,583 --> 00:45:12,458
ஹலோ.

414
00:45:13,333 --> 00:45:18,500
நீங்கள் தானே என் மாமா மிகப் பெருமையாக
பேசிக்கொள்ளும் அந்த காப்பாளர்?

415
00:45:19,000 --> 00:45:20,541
அந்த பியானோ கலைஞன்.

416
00:45:22,125 --> 00:45:24,416
ஆமாம், அது நான் தான்.

417
00:45:26,125 --> 00:45:27,250
-நீங்கள்?
-மெஹர்.

418
00:45:27,875 --> 00:45:28,750
மெஹர் வாடியா.

419
00:45:29,625 --> 00:45:31,583
திரு.வாடியாவின் ஒரே ஒரு மருமகள்.

420
00:45:32,458 --> 00:45:34,708
அவரது சொத்துக்களுக்கு ஒரே வாரிசு.

421
00:45:35,875 --> 00:45:39,333
எப்படியோ, லண்டனிலிருந்து இங்கே வர எனக்கு
ஒரு நாள் ஆனது.

422
00:45:39,833 --> 00:45:40,708
மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

423
00:45:41,541 --> 00:45:44,666
என் பைகள் வெளியே காரில் இருக்கிறது. போய்
அதை எடுத்து வா.

424
00:45:44,750 --> 00:45:45,583
போ.

425
00:45:46,583 --> 00:45:47,416
வேகமாக.

426
00:45:47,833 --> 00:45:48,666
சரி, மேடம்.

427
00:46:01,208 --> 00:46:05,208
மேடம், நான் எந்த அறையில் உங்களுடைய பைகளை
வைப்பது?

428
00:46:08,500 --> 00:46:09,333
இங்கே வா.

429
00:46:20,916 --> 00:46:24,250
இந்த சிறிய நகரத்திலிருந்து யாரோ ஒருவர் ஒரு
சிறு கடிதத்தை எழுதி

430
00:46:24,541 --> 00:46:26,916
ஒரு பெரிய ரகசியத்தை எனக்கு சொன்னார்கள்.

431
00:46:27,750 --> 00:46:30,875
நீ பணத்திற்காக பியானோ வாசிக்கிறாய் என்று.

432
00:46:32,958 --> 00:46:37,916
பொய் சொல்லத் தேவையில்லை, ஏனெனில் அது
சரியான தகவல் என்று எனக்கு தெரியும்.

433
00:46:38,791 --> 00:46:42,375
ஆமாம், நான் பியானோ வாசித்தேன்.

434
00:46:43,583 --> 00:46:46,750
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கும்படி அல்ல.

435
00:46:46,833 --> 00:46:49,041
-நான்...
-எந்த விளக்கமும் தேவையில்லை.

436
00:46:49,458 --> 00:46:51,750
முதலில், என் மாமா உன்னை நம்பினார்.

437
00:46:52,083 --> 00:46:54,291
அவர் இந்த வீட்டின் பொறுப்பை உன்னிடம்
தந்தார்.

438
00:46:54,500 --> 00:46:55,375
நீயோ...

439
00:46:56,083 --> 00:46:58,208
இந்த இடத்தை பலரும் வந்து செல்லும்
விடுதியாக்கிவிட்டாய்.

440
00:46:58,375 --> 00:47:00,458
நீங்கள்... நீங்கள் தவறாக புரிந்து
கொண்டீர்கள்.

441
00:47:00,875 --> 00:47:01,875
எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது.

442
00:47:03,250 --> 00:47:05,083
சரிக்கும் தவறுக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை
என்னால் சொல்லமுடியும்.

443
00:47:05,375 --> 00:47:07,625
உனக்கு தெரியுமா நாங்கள் எத்தனை தலைமுறைகளாக
இந்த வீட்டை வைத்திருக்கிறோம் என்று?

444
00:47:08,000 --> 00:47:10,125
இது எங்கள் அடையாளம், எங்கள் பெருமை.

445
00:47:10,833 --> 00:47:13,875
நீ அதை ஒரு சிறு தொகைக்காக
உபயோகப்படுத்தியிருக்கிறாய்.

446
00:47:14,583 --> 00:47:16,916
நீ வீட்டினுள்ளே அறிமுகமற்றவர்களை
அனுமதித்திருக்கிறாய்.

447
00:47:17,083 --> 00:47:20,041
இதை என் மாமா அறிந்தால் எத்தனை
ஏமாற்றமடைவார் என்று எண்ணிப்பார்.

448
00:47:20,416 --> 00:47:25,666
மேலும் உன் தந்தை, திரு.அஸ்தானா, அவருடைய
வேலையை இழப்பார்.

449
00:47:25,916 --> 00:47:27,375
பாருங்கள், நான் உங்களை கெஞ்சிக்
கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

450
00:47:29,375 --> 00:47:30,500
நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன், மேடம்.

451
00:47:31,125 --> 00:47:34,625
எனக்கு இசை பயில வேண்டும், அவ்வளவு தான்.

452
00:47:35,166 --> 00:47:40,458
என்னுடைய தவறுகளுக்கு என் அப்பா
தண்டிக்கப்படக்கூடாது,

453
00:47:40,625 --> 00:47:41,458
அது நியாயம் அல்ல.

454
00:47:41,666 --> 00:47:42,625
நான் உங்களை கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

455
00:47:43,916 --> 00:47:46,166
தயவு செய்து திரு.வாடியாவிடம் எதுவும்
சொல்லிவிடாதீர்கள்.

456
00:47:47,208 --> 00:47:51,375
நீங்கள் கூறும் எதையும் நான் செய்கிறேன்.
தயவு செய்யுங்கள்.

457
00:47:57,125 --> 00:47:57,958
நான் பார்க்கிறேன்.

458
00:48:02,291 --> 00:48:03,291
இன்று எனக்காக வாசியுங்கள்.

459
00:48:04,250 --> 00:48:05,833
எனக்காக தனிப்பட்ட கச்சேரி நடக்கட்டும்.

460
00:48:06,875 --> 00:48:08,666
உன்னால் இந்த ஊருக்கே இசைக்க முடியும்
என்றால்,

461
00:48:08,750 --> 00:48:10,958
எனக்காகவும் இசைக்க முடியும். சரி தானே?

462
00:48:11,333 --> 00:48:13,541
உன்னுடைய இசை எனக்கு பிடித்திருந்தால்,

463
00:48:14,500 --> 00:48:15,750
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

464
00:48:18,958 --> 00:48:22,125
உங்களுக்கு புகார் செய்வதற்கான வாய்ப்பை
நான் தரமாட்டேன்.

465
00:48:24,708 --> 00:48:25,666
பார்க்கலாம்.

466
00:48:26,833 --> 00:48:28,875
நான் சொல்வது, கேட்கலாம்.

467
00:49:05,583 --> 00:49:06,750
நான் இதற்கு முன் வைன் குடித்ததில்லை.

468
00:49:07,166 --> 00:49:10,250
நீ குடித்ததில்லை என எனக்கு தெரியும். ஆனால்
இப்போது குடிப்பாய்.

469
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
வா.

470
00:50:00,583 --> 00:50:01,458
நாம் எங்கே போகிறோம்?

471
00:50:04,708 --> 00:50:05,958
நல்ல மனிதர்களிடம்.

472
00:50:06,875 --> 00:50:08,666
அது மெதுவாகக் கொல்லும் விஷம், என் அருமை
பியானோ கலைஞனே.

473
00:50:10,708 --> 00:50:13,541
நீ இறப்பதற்கு பத்து மணி நேரத்திற்கும் மேல்
ஆகும்.

474
00:50:14,541 --> 00:50:17,458
மேலும் சுவாரஸ்யம் என்னவென்றால்,

475
00:50:17,750 --> 00:50:22,958
இங்கே வசிக்கும் நல்ல மனிதர்கள், உன்னை
காப்பாற்ற முயற்சிப்பார்கள்.

476
00:50:23,250 --> 00:50:25,791
ஆனால் அவர்கள் ஜெயிக்கப் போவதில்லை.

477
00:50:25,875 --> 00:50:27,666
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

478
00:50:28,500 --> 00:50:31,458
அவர்களுடைய தவிப்பை நான் பார்த்து
ரசிப்பேன்.

479
00:50:32,083 --> 00:50:34,166
நான் அதனை மிகவும் ரசிப்பேன்.

480
00:50:35,000 --> 00:50:36,750
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

481
00:50:38,041 --> 00:50:39,291
மிகவும் வேடிக்கை.

482
00:51:57,083 --> 00:51:59,583
மெஹர் வாடியா என்னை ஏன் கொல்ல நினைத்தாள்
எனத் தெரியவில்லை.

483
00:52:00,791 --> 00:52:04,625
எதிர்பாராவிதமாக இருந்தாலும், நான் மெஹர்
வாடியாவை கொன்று விட்டேன்.

484
00:52:05,333 --> 00:52:07,583
நான் திரு.வாடியாவின் மருமகளை கொன்று
விட்டேன்.

485
00:52:08,250 --> 00:52:09,458
நான் என்ன செய்துவிட்டேன்?

486
00:52:10,250 --> 00:52:14,875
என் வாழ்க்கையில் இருள் சூழ்வதை என்னால்
பார்க்க முடிந்தது.

487
00:52:16,208 --> 00:52:18,791
காவலர்கள் என்னை கண்டுபிடிப்பார்கள்
என்று நிச்சயமாக நம்பினேன்

488
00:52:19,208 --> 00:52:21,416
பல வருடங்களுக்கு என்னை சிறையில்
அடைப்பார்கள்.

489
00:52:22,625 --> 00:52:24,500
நான் அந்த பயத்துடனே இரவும் பகலும்
வாழ்ந்தேன்

490
00:52:25,000 --> 00:52:26,208
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருந்தது

491
00:52:26,666 --> 00:52:28,416
நான் இசைப் பள்ளிக்கு போவதைக் கூட
நிறுத்திவிட்டேன்.

492
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
நான் என் வீட்டிலேயே நாள் முழுதும்
ஒளிந்து கொண்டேன்.

493
00:52:33,208 --> 00:52:36,833
நாட்கள் சென்றன, ஒன்றும் நடக்கவில்லை.

494
00:52:37,375 --> 00:52:39,083
நான் விபத்து நடந்த இடத்திற்கு போய்
பார்த்தபோது,

495
00:52:40,291 --> 00:52:43,125
காவலர்கள் அந்த காரையும் உடலையும்
எடுத்துச் சென்றிருந்தனர்.

496
00:52:44,791 --> 00:52:46,541
பின் எதனால் அவர்கள் என்னை பிடிக்கவில்லை?

497
00:52:47,375 --> 00:52:49,958
நான் திரு.வாடியாவின் கோபம் நிறைந்த
கடிதத்திற்காக காத்திருக்கலானேன்.

498
00:52:51,250 --> 00:52:52,500
ஆனால் அந்த கடிதம் வரவேயில்லை.

499
00:52:53,500 --> 00:52:57,500
அத்துடன் மெஹர் வாடியாவின் மரணத்தைப்
பற்றி செய்தித்தாள்களிலும் இல்லை.

500
00:52:59,333 --> 00:53:00,375
என் பயம் குறைந்தது,

501
00:53:01,500 --> 00:53:05,750
என்னை மெஹருடன் யாரும் பார்த்திருக்கவில்லை
என இறுதியில் உணர்ந்துகொண்டேன்.

502
00:53:07,375 --> 00:53:11,625
எனவே தான் மெஹரின் மரணத்தில் என் பங்கு
யாருக்கும் தெரியவில்லை போலும்.

503
00:53:12,041 --> 00:53:13,625
ஆனால் மெஹருக்கு தெரியும்.

504
00:53:19,041 --> 00:53:21,125
அவள் உயிருடன் இருக்கையில் அடைய முடியாததை,

505
00:53:22,041 --> 00:53:24,125
அவள் இப்போது அடைய நினைக்கிறாள்.

506
00:53:25,375 --> 00:53:28,208
இது மெஹர் வாடியாவின் ஆவி தான் என
நிச்சயமாக தெரியும்.

507
00:53:28,500 --> 00:53:29,875
அது தான் உண்மை.

508
00:53:30,541 --> 00:53:34,875
ஆனால் நீ எனக்கு மீண்டும் உதவி
செய்வதற்காக நான் இதை சொல்லவில்லை.

509
00:53:35,666 --> 00:53:38,666
நான் இதனை எதற்காக சொல்கிறேன் என்றால்

510
00:53:38,958 --> 00:53:43,541
நான் உன் வாழ்வை ஆபத்தில் சிக்கவைத்ததை
நீ மன்னிப்பதற்காக.

511
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
ஆயுஷ்.

512
00:53:51,166 --> 00:53:52,375
என்ன இது நஃபிசா?

513
00:53:57,458 --> 00:54:02,916
ஒன்றல்ல, இரண்டல்ல, மூன்று உண்மைகள்.

514
00:54:04,125 --> 00:54:08,666
அவனுடையது உனக்கு தெரிந்தது, ஆனால்
உன்னுடையது அவனுக்கு தெரியாது.

515
00:54:09,208 --> 00:54:12,500
என்னுடையது உங்கள் இருவருக்கும் தெரியாது.

516
00:54:18,125 --> 00:54:19,083
நஃபிசா!

517
00:54:19,166 --> 00:54:20,625
-நஃபிசா!
-ரோஸ்.

518
00:54:22,583 --> 00:54:23,458
என்ன ஆனது?

519
00:54:28,916 --> 00:54:30,166
நீ ஏன் இவ்வளவு பயத்துடன் காணப்படுகிறாய்?

520
00:54:35,791 --> 00:54:41,250
என்றேனும் நீ தீய ஆவியினை நேருக்கு நேர்
சந்திப்பாய் என்று நான் சொன்னேனே.

521
00:54:42,083 --> 00:54:43,333
என்னுடைய கணிப்பு உண்மையாகிவிட்டது.

522
00:54:44,083 --> 00:54:45,625
இப்போது உன் வாழ்க்கை ஆபத்தில் இருக்கிறது.

523
00:54:46,125 --> 00:54:46,958
தயவு செய்து, ரோஸ்.

524
00:54:47,875 --> 00:54:50,291
கடவுளுக்காக, இந்த ஆவிகளுடன் போராடுவதை நீ
நிறுத்து.

525
00:54:50,875 --> 00:54:55,208
உன்னால் இந்த தீய ஆவிகளை தனியாக எதிர்கொள்ள
முடியாது. அவை உன்னை கொன்று விடும், ரோஸ்.

526
00:54:56,541 --> 00:54:58,416
நீ சொல்வது தவறல்ல, நஃபிசா.

527
00:55:00,541 --> 00:55:03,208
ஆனால் என்னால் இந்த யுத்தத்தை நடுவில்
கைவிடமுடியாது.

528
00:55:03,750 --> 00:55:05,333
அல்லது அத்தனை எளிதில் விட்டு விடவும்
இயலாது.

529
00:55:06,583 --> 00:55:08,500
இதற்காக என் உயிரையே கொடுக்கவேண்டும்
என்றாலும்.

530
00:55:08,583 --> 00:55:11,916
ஏன்? எது உன்னை கட்டாயப்படுத்துகிறது?

531
00:55:12,500 --> 00:55:15,791
யாருக்காக உன்னுடைய உயிரை பணயம் வைக்கிறாய்,
ரோஸ்?

532
00:55:16,208 --> 00:55:18,750
-அதற்கு ஒரே ஒருவன் தான் இருக்கிறான்.
-யார்?

533
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
வாடியா மேனரில் வசிப்பவன்.

534
00:55:25,625 --> 00:55:26,625
கடவுளே...

535
00:55:34,458 --> 00:55:35,583
அப்படியானால் அது தான் காரணமா.

536
00:55:36,541 --> 00:55:38,958
அவன் பெரிய பிரச்சனையில் இருக்கிறானா?

537
00:55:40,416 --> 00:55:42,333
அது, என்னுடைய இத்தனை வருட அனுபவத்தில்
சொல்கிறேன்,

538
00:55:42,583 --> 00:55:45,583
நான் இது போன்ற தீய ஆவியினை இதற்கு முன்
பார்த்ததே இல்லை.

539
00:55:47,000 --> 00:55:48,166
அப்படியானால் நீ இப்போது என்ன செய்வாய்?

540
00:55:48,916 --> 00:55:53,750
முதலாவதாக நான் செய்ய வேண்டியது நான்
எப்போதோ செய்திருக்க வேண்டிய ஒன்றை.

541
00:56:10,541 --> 00:56:11,916
நான் உங்கள் உண்மையை படித்தேன்.

542
00:56:13,625 --> 00:56:16,458
எதனால் என் உதவி வேண்டாம் என்கிறீர்கள்
என்பதை புரிந்து கொண்டேன்.

543
00:56:17,791 --> 00:56:19,375
ஆனால் என்னிடமும் ஒரு உண்மை இருக்கிறது

544
00:56:19,750 --> 00:56:22,375
உங்களுக்கு உதவுமாறு என்னை கட்டாயப்
படுத்துவது.

545
00:56:23,916 --> 00:56:26,708
உங்களைப் போலவே, அதை சொல்வது எனக்கும்
கடினம்.

546
00:56:28,000 --> 00:56:28,833
எனவே...

547
00:56:38,791 --> 00:56:42,166
என் தாய் இறந்தபோது எனக்கு ஐந்து வயதே
ஆகியிருந்தது.

548
00:56:42,833 --> 00:56:46,750
அவர் ஆன்மாக்களைப் பார்க்கக்கூடிய
சக்தியினை, எனக்கு தந்துவிட்டு சென்றார்.

549
00:56:47,375 --> 00:56:49,125
அதன் பின் உலகப் போர் மூண்டது

550
00:56:49,416 --> 00:56:52,083
என் தந்தை போர்முனையில் தன் உயிரை இழந்தார்.

551
00:56:52,750 --> 00:56:54,083
நான் அனாதையானேன்.

552
00:56:54,666 --> 00:56:56,458
நான் மிகவும் துரதிர்ஷ்டமானவள்.

553
00:56:56,625 --> 00:56:59,166
என்னால் ஆன்மாக்களை பார்க்கமுடிந்தது,

554
00:56:59,375 --> 00:57:01,875
ஆனால் என்னால் என் பெற்றோரை பார்க்க
முடியவில்லை

555
00:57:02,750 --> 00:57:06,375
நான் தனியாக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது
தனிமையாகவும் இருந்தேன்.

556
00:57:07,541 --> 00:57:09,458
எனக்கு வாழ்வதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

557
00:57:10,458 --> 00:57:15,500
அன்று, நான் என் உயிரை மாய்த்துக்கொள்ள
முனைந்தேன், அப்போது...

558
00:57:15,583 --> 00:57:17,750
பொறு, என் நெஞ்சே

559
00:57:18,250 --> 00:57:24,250
வாழ்வதற்கு ஒரு காரணத்தை தேடு

560
00:57:25,666 --> 00:57:28,208
சோகங்கள் உன்னை பயப்படுத்த விடாதே

561
00:57:28,416 --> 00:57:34,375
உன் மகிழ்ச்சியை கண்டுபிடி

562
00:57:35,333 --> 00:57:37,708
காதலில் விழு

563
00:57:38,041 --> 00:57:40,541
உன் உணர்வுகளை உயரப்பறக்கவிடு

564
00:57:40,791 --> 00:57:46,791
காதல் தான் எல்லா சோகங்களுக்கும் உரிய
சிகிச்சை

565
00:57:57,541 --> 00:57:59,708
பொறு, என் நெஞ்சே

566
00:57:59,791 --> 00:58:05,375
வாழ்வதற்கு ஒரு காரணத்தை தேடு

567
00:58:06,916 --> 00:58:09,208
சோகங்கள் உன்னை பயப்படுத்த விடாதே

568
00:58:09,291 --> 00:58:14,583
உன் மகிழ்ச்சியை கண்டுபிடி

569
00:58:15,166 --> 00:58:17,291
காதலில் விழு

570
00:58:17,541 --> 00:58:19,666
உன் உணர்வுகளை உயரப்பறக்கவிடு

571
00:58:19,833 --> 00:58:24,291
காதல் தான் எல்லா சோகங்களுக்கும் உரிய
சிகிச்சை

572
00:58:24,500 --> 00:58:26,833
நான் சொல்வதைக் கேள்

573
00:58:26,916 --> 00:58:28,875
நான் சொல்வதைக் கேள்

574
00:58:29,250 --> 00:58:33,708
நான் சொல்வதைக் கேள் நெஞ்சே

575
00:58:33,875 --> 00:58:36,208
நான் சொல்வதைக் கேள்

576
00:58:36,291 --> 00:58:38,541
நான் சொல்வதைக் கேள்

577
00:58:38,625 --> 00:58:43,333
நான் சொல்வதைக் கேள் நெஞ்சே

578
00:59:10,458 --> 00:59:11,541
ஹலோ.

579
00:59:12,416 --> 00:59:15,625
பியானோ சுருதி விலகியிருக்கிறது. ஒரு நாள்
விடுப்பு எடுத்துகொண்டேன்.

580
00:59:15,791 --> 00:59:18,750
பரவாயில்லை. வேறொரு நாள் வருகிறேன்.

581
00:59:24,416 --> 00:59:25,250
ஹேய்!

582
00:59:26,500 --> 00:59:29,583
எப்படியும் வந்து விட்டதால், உங்கள் வலியைப்
போக்க சிறிது இசையை கேட்கிறீர்களா?

583
00:59:31,583 --> 00:59:36,208
நான் உன் காதல் என்னை உணர முயல்வாய்

584
00:59:36,291 --> 00:59:40,666
உன் இதயத்தின் துடிப்பு நான் தான்

585
00:59:40,916 --> 00:59:45,541
என்னை தொடுகையில் நீ அதனை உணர்வாய்

586
00:59:45,666 --> 00:59:49,875
கடந்து போன அந்த நொடி நான் தான்

587
00:59:50,416 --> 00:59:55,000
உன் கண்களில் குடியிருக்கும் இருளுக்கு

588
00:59:55,083 --> 00:59:59,541
நான் தான் விடியல்

589
00:59:59,833 --> 01:00:04,416
உனக்காக காத்திருக்கும் நம்பிக்கையின்
ஒளிக் கதிர் நான்

590
01:00:04,500 --> 01:00:08,083
மூடுபனியின் பின்னே

591
01:00:08,375 --> 01:00:12,333
நீ தொலைத்ததை தேடு

592
01:00:12,750 --> 01:00:17,041
நானே உனக்கு வழிகாட்டும் பாதை

593
01:00:17,416 --> 01:00:19,750
நான் சொல்வதைக் கேள்

594
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
நான் சொல்வதைக் கேள்

595
01:00:22,166 --> 01:00:26,666
நான் சொல்வதைக் கேள் நெஞ்சே

596
01:00:26,875 --> 01:00:29,041
நான் சொல்வதைக் கேள்

597
01:00:29,125 --> 01:00:31,250
நான் சொல்வதைக் கேள்

598
01:00:31,541 --> 01:00:35,958
நான் சொல்வதைக் கேள் நெஞ்சே

599
01:00:56,750 --> 01:00:58,625
இவர் எந்த மொழியில் பாடுகிறார்?

600
01:00:58,916 --> 01:01:00,208
ஹிந்தி என்று நினைக்கிறேன்.

601
01:01:00,666 --> 01:01:03,541
அதைப் பற்றி என்ன கவலை? இசை இசை தான்.

602
01:01:03,708 --> 01:01:04,625
அது உண்மை.

603
01:01:05,708 --> 01:01:10,125
நான் உன் விதி

604
01:01:10,291 --> 01:01:14,458
உன் வார்த்தைகளால் என்னை பின்னிவிடு

605
01:01:15,125 --> 01:01:17,416
நான் உன்னை எப்படி கூப்பிடுவது

606
01:01:17,500 --> 01:01:19,666
ஏனெனில் நான் குரல் அற்றவன்

607
01:01:19,750 --> 01:01:23,791
உன் இதயத்துடிப்பினில் என்னை கேள்

608
01:01:24,500 --> 01:01:29,166
நானே வாழ்க்கை, என்னை வாழ்ந்துவிடு

609
01:01:29,250 --> 01:01:33,250
நானே உன் கண்ணீர், என்னை குடித்திடு

610
01:01:33,916 --> 01:01:38,208
நான் கனவினைப் போல கலைந்துவிட்டேன்

611
01:01:38,583 --> 01:01:42,458
எங்கெங்கும் சிதறி விட்டேன், வா வந்து
என்னை சேர்த்தெடு

612
01:01:42,541 --> 01:01:46,708
உன்னுள் வாழ்பவன் நானே

613
01:01:46,916 --> 01:01:51,458
நீயே என் ரூபம்

614
01:01:51,541 --> 01:01:53,833
நான் சொல்வதைக் கேள்

615
01:01:53,916 --> 01:01:56,083
நான் சொல்வதைக் கேள்

616
01:01:56,291 --> 01:02:00,833
நான் சொல்வதைக் கேள் நெஞ்சே

617
01:02:01,041 --> 01:02:03,291
நான் சொல்வதைக் கேள்

618
01:02:03,375 --> 01:02:05,458
நான் சொல்வதைக் கேள்

619
01:02:05,625 --> 01:02:08,416
நான் சொல்வதைக் கேள் நெஞ்சே

620
01:02:09,791 --> 01:02:11,875
நீங்கள் என்னிடம் உதவி கேட்டு வந்தபோது,

621
01:02:12,666 --> 01:02:14,666
என்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ளவில்லை என்று
புரிந்தது.

622
01:02:15,166 --> 01:02:17,958
நான் கூட்டத்தில் வெறும் ஒரு தெரியாத முகம்

623
01:02:18,041 --> 01:02:19,708
உங்கள் இசையை கேட்க வருபவள்.

624
01:02:20,333 --> 01:02:23,375
ஆனால் எனக்கு, நீங்கள் கடவுளுக்கும் மேலே.

625
01:02:24,041 --> 01:02:26,666
நீங்கள் எனக்கு புதிய நம்பிக்கையை
தந்தீர்கள்.

626
01:02:28,083 --> 01:02:29,666
வாழ்வதற்கான பாதையை காட்டினீர்கள்.

627
01:02:31,166 --> 01:02:34,541
என் வாழ்க்கை உங்களிடம்
கடன்பட்டிருக்கிறது ஆயுஷ்

628
01:02:35,000 --> 01:02:39,416
நீங்கள் குறிக்கோளற்ற என் வாழ்கையின்
நோக்கம் ஆனீர்கள்.

629
01:02:40,500 --> 01:02:43,500
ஒருவேளை அதனால் தான் உங்கள் இசை என்னை
சாக விடவில்லை.

630
01:02:44,791 --> 01:02:50,458
நான் உங்களையும் உங்கள் இசையையும்
உயிரோடு வைப்பதற்காக.

631
01:03:23,541 --> 01:03:25,083
ஓ, கடவுளே. இது என்ன?

632
01:03:26,125 --> 01:03:27,166
இது எப்படி ஆனது?

633
01:03:28,416 --> 01:03:29,625
இது வலிக்கவில்லையா?

634
01:03:36,333 --> 01:03:37,958
நாள் முழுதும் நீங்கள் என்ன எழுதிக்
கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

635
01:03:38,291 --> 01:03:40,208
ஹெச்ஸிஹெச் 66.

636
01:03:41,500 --> 01:03:44,166
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
-எனக்கே தெரியாது.

637
01:03:50,291 --> 01:03:54,125
யாரோ என் விரலில் எழுதிவிட்டதைப் போல்
உணர்கிறேன்.

638
01:03:55,375 --> 01:03:59,208
அதை காகிதத்தில் எழுதுவதன் மூலம் அந்த
உணர்ச்சியை விரட்ட முயல்கிறேன்.

639
01:04:00,583 --> 01:04:01,583
ஆனால்...

640
01:04:02,208 --> 01:04:03,958
எத்தனை முறை எழுதினாலும்,

641
01:04:04,083 --> 01:04:05,500
என்னால் இந்த உணர்வை விரட்ட முடியவில்லை.

642
01:04:06,500 --> 01:04:07,500
அப்படியே இருக்கிறது.

643
01:04:08,500 --> 01:04:11,708
இந்த புதிரை தீர்க்க எவ்வளவு முயற்சி
செய்தாலும்,

644
01:04:12,000 --> 01:04:13,833
இது இன்னும் அதிக குழப்பம் ஆகிறது.

645
01:04:14,375 --> 01:04:15,666
எனக்கு என்ன புரியவில்லை என்றால்

646
01:04:16,541 --> 01:04:19,458
நாம் இந்த புதிருக்கு விடை காண முயன்றாலும்,
எங்கிருந்து தொடங்குவது?

647
01:04:19,625 --> 01:04:21,958
ஒருவேளை இது எல்லாம் தொடங்கிய அந்த
இடத்திலிருந்து.

648
01:04:24,583 --> 01:04:25,458
என்ன?

649
01:04:25,541 --> 01:04:27,750
நினைவிருக்கிறதா நீங்கள் சொன்னீர்களே இந்த
வீட்டில் நிறைய கதவுகள் இருப்பதாக

650
01:04:27,833 --> 01:04:29,375
நீங்கள் திறந்தே பார்க்காதவை.

651
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
அதன் பின்னால் என்ன இருக்கிறதென்று
உங்களுக்கு தெரியாது.

652
01:04:32,250 --> 01:04:33,125
ஆமாம்.

653
01:04:33,291 --> 01:04:35,833
அப்படியெனில் நாம் இந்த வீட்டை முதலில்
ஆராயலாம்.

654
01:04:36,500 --> 01:04:39,375
அந்த மூடிய கதவுகளுக்குப் பின் என்னென்ன
ரகசியங்கள் இருக்கிறதோ யாருக்கு தெரியும்.

655
01:05:17,083 --> 01:05:18,750
அப்படியானால் இது தான் மெஹர் வாடியா.

656
01:05:39,208 --> 01:05:40,291
இது எப்படி சாத்தியம்?

657
01:05:42,416 --> 01:05:47,708
ரோஸ், இது என்னை சந்திக்க வந்த மெஹர்
வாடியா அல்ல.

658
01:05:50,125 --> 01:05:51,041
இது அவள் அல்ல.

659
01:05:51,500 --> 01:05:53,666
ஆனால் இந்த புகைப்படத்தின்படி,

660
01:05:53,791 --> 01:05:56,458
இவள் தான் மெஹர் வாடியா, திரு.வாடியாவின்
மருமகள்.

661
01:06:10,583 --> 01:06:14,541
அப்படியானால் மெஹர் வாடியா என சொல்லி என்னை
சந்திக்க வந்த பெண் யார்?

662
01:06:15,416 --> 01:06:16,875
என்னை கொல்ல முயற்சித்தவள்?

663
01:07:02,500 --> 01:07:06,958
இடைவேளை

664
01:07:15,666 --> 01:07:18,375
சாப்பல் லண்டன்

665
01:07:20,625 --> 01:07:23,375
ஒரு பெண், நமக்கு யாரென்றே தெரியாதவள்

666
01:07:24,125 --> 01:07:26,833
மெஹர் வாடியா என சொல்லிகொண்டு இங்கே
வருகிறாள். எதற்கு?

667
01:07:30,208 --> 01:07:32,541
அவள் உங்களை கொல்ல நினைக்கிறாள். ஏன்?

668
01:07:33,541 --> 01:07:36,583
சில நல்ல ஆட்களுக்கு அவள் ஏதோ நிரூபிக்க
நினைக்கிறாள்.

669
01:07:36,875 --> 01:07:38,083
யார் அந்த நல்ல ஆட்கள்?

670
01:07:41,458 --> 01:07:43,625
ஒருவேளை அந்த பெண்ணைப் பற்றி நாம் ஏதேனும்
கண்டுபிடித்தாலும்

671
01:07:43,750 --> 01:07:45,125
அது நம்மை எங்கு கொண்டு செல்லும்?

672
01:07:45,708 --> 01:07:47,791
இந்த தீய ஆவிகள் தன்னை வெளிக்காட்டிக்
கொள்ளாது.

673
01:07:48,125 --> 01:07:49,333
அவை பார்வையிலிருந்து மறைந்துகொள்ளும்.

674
01:07:50,333 --> 01:07:52,500
அவை இருட்டில் இருந்துகொண்டு தன ஆசைகளை
நிறைவேற்றிக் கொள்ளும்.

675
01:07:53,916 --> 01:07:55,250
அவற்றை விரட்டுவதற்கு,

676
01:07:55,375 --> 01:07:58,541
அவர்கள் யார் என்றும் அவர்கள் தேவை என்ன
என்றும் நாம் கண்டுபிடிக்கவேண்டும்.

677
01:07:59,208 --> 01:08:03,083
ஒரு திருடனை திருடாமல் தடுக்க நாம்
பிடிப்பதைப் போலவே.

678
01:08:06,416 --> 01:08:10,416
அவள் யாரென்று தெரிந்து கொள்ள ஏதேனும் ஒரு
வழி இருக்கும்.

679
01:08:11,333 --> 01:08:12,208
கொஞ்சம் பொறு.

680
01:08:13,500 --> 01:08:14,583
பைகள்!

681
01:08:14,708 --> 01:08:15,958
அவள் தன்னுடைய பைகளை இங்கே கொண்டு வந்தாள்.

682
01:08:16,375 --> 01:08:17,291
நான் அவற்றை ஒளித்து வைத்திருக்கிறேன்.

683
01:08:18,500 --> 01:08:19,458
அந்த பைகள் எங்கே?

684
01:08:38,583 --> 01:08:40,000
இது ஒரு இந்திய பாஸ்போர்ட்.

685
01:08:42,416 --> 01:08:44,875
கராச்சியில் 1919இல் வழங்கப்பட்டது.

686
01:08:45,083 --> 01:08:49,083
அவள் யாராக இருந்தாலும், இங்கே 2
வருடங்களுக்கு மேல் வாழவில்லை.

687
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
ஆனால் பிரச்னை என்னவென்றால்,

688
01:08:52,500 --> 01:08:55,375
ஆளை கண்டுபிடிக்க இந்த பாஸ்போர்ட் மட்டும்
போதாது.

689
01:08:56,708 --> 01:08:57,666
ஒரு வழி இருக்கிறது.

690
01:08:57,958 --> 01:08:59,416
அவள் இந்தியப் பெண்ணாக இருந்தால்,

691
01:08:59,500 --> 01:09:01,625
அவளது கப்பல் சௌத் ஹாம்டனில் நிறுத்தப்
பட்டிருக்கும்.

692
01:09:02,208 --> 01:09:03,583
அங்கிருந்து நாம் தகவல் அறியலாம்.

693
01:09:03,666 --> 01:09:04,500
அது சரி தான்.

694
01:09:04,791 --> 01:09:07,708
சௌத் ஹாம்டனில் நான் முன்பு உதவி செய்த ஒரு
குடியேற்ற அதிகாரி இருக்கிறார்.

695
01:09:07,958 --> 01:09:09,375
ஒருவேளை அவர் நமக்கு உதவக் கூடும்.

696
01:09:12,208 --> 01:09:14,458
சௌத் ஹாம்டன் செல்வதற்கு இன்று இரவு பத்து
மணிக்கு ஒரு ரயில் இருக்கிறது.

697
01:09:15,583 --> 01:09:17,125
நான் உன்னை ரயில் நிலையத்தில்
சந்திக்கிறேன்.

698
01:09:27,583 --> 01:09:32,583
ரிங்கா-ரிங்கா ரோஸஸ்

699
01:09:32,833 --> 01:09:37,791
பாக்கெட் ஃபுல் ஆஃப் போஸஸ்

700
01:09:38,416 --> 01:09:40,583
ஐ டீஸ் யூ

701
01:09:40,750 --> 01:09:42,666
ஐ டீஸ் யூ

702
01:09:42,791 --> 01:09:46,791
வி ஆல் ஃபால் டௌன்

703
01:09:46,875 --> 01:09:51,833
ரிங்கா-ரிங்கா ரோஸஸ்

704
01:09:52,500 --> 01:09:57,291
பாக்கெட் ஃபுல் ஆஃப் போஸஸ்

705
01:09:57,958 --> 01:09:59,291
ஐ டீஸ் யூ

706
01:10:12,791 --> 01:10:13,625
ஐயோ, கடவுளே.

707
01:10:15,416 --> 01:10:16,458
என்னுடன் வா.

708
01:10:37,041 --> 01:10:38,250
சரியாக அதே முகம்.

709
01:11:00,666 --> 01:11:01,583
எச்சரிக்கை.

710
01:11:02,750 --> 01:11:04,166
இந்த ஆவி நம்மை எச்சரிக்கை செய்ய
முயல்கிறது.

711
01:11:09,208 --> 01:11:10,333
இதைப் பார்.

712
01:11:11,750 --> 01:11:16,625
இது தான் அன்று கண்ணாடியில் எழுதப்
பட்டிருந்தது.

713
01:11:23,916 --> 01:11:25,875
இதையே இங்கு ஆங்கிலத்தில்
எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

714
01:11:26,750 --> 01:11:30,125
முதலில் நீ கறுப்பாக மாறுவாய், பின்னர்
இறப்பாய்.

715
01:11:31,625 --> 01:11:34,375
இந்த ஓவியம் என்ன சொல்ல நினைக்கிறது என்று
எனக்கு தெரியும்.

716
01:11:35,291 --> 01:11:39,250
இது பிளேக் பற்றிய ஓவியம்.

717
01:11:39,416 --> 01:11:41,291
அதனை கறுத்த மரணம் என்றும் அழைப்பார்கள்.

718
01:11:41,375 --> 01:11:45,875
வருடம் 1347. இந்த தொற்றுநோய்
மங்கோலியாவில் பரவியது.

719
01:11:46,958 --> 01:11:50,250
அதனால் தான் மங்கோலியன் முகம்...

720
01:11:51,375 --> 01:11:53,791
மேலும் இது எழுதப் பட்டிருக்கிறதும்
மங்கோலிய மொழியில்.

721
01:11:54,416 --> 01:12:00,000
பின்னர் 1348ல், ஒரு மாலுமியின் மூலம்
இங்கிலாந்தில் பரவியது.

722
01:12:00,958 --> 01:12:02,500
பிளேக் மிகவும் ஆபத்தானதாக இருந்தது.

723
01:12:03,041 --> 01:12:07,333
அந்த நோய் பாதித்தவர்கள் மூன்று நாட்களுக்கு
மேல் உயிர் வாழ்ந்தது இல்லை.

724
01:12:07,541 --> 01:12:08,958
அப்படியெனில் இது ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கை.

725
01:12:11,333 --> 01:12:12,166
பார்.

726
01:12:12,708 --> 01:12:13,791
அந்த நிலவைப் பார்.

727
01:12:15,833 --> 01:12:18,125
இங்கே கீழே, அதன் பிரதிபலிப்பு இல்லை.

728
01:12:20,416 --> 01:12:23,916
இந்த முகம், இது அப்படியே பழுதுபடாமல்
இருக்கிறது.

729
01:12:24,791 --> 01:12:28,750
இங்கே, பிரதிபலிப்பில் இது முழுதும்
கறுப்பாக மாறியிருக்கிறது.

730
01:12:32,333 --> 01:12:33,875
அந்த ஆவி எனக்கு சொல்ல நினைக்கிறது

731
01:12:34,541 --> 01:12:36,500
நான் உயிர் வாழ இன்னும் மூன்று நாட்களே
இருக்கிறது என்று.

732
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
மூன்று நாட்களா? என்ன முட்டாள்தனம்?

733
01:12:40,291 --> 01:12:43,916
முதலில் நீ கறுப்பாக மாறுவாய், பின்னர்
இறப்பாய்.

734
01:12:53,750 --> 01:12:54,708
பார்.

735
01:12:55,208 --> 01:12:59,291
நான் சொன்னது போல், அந்த ஆவி என் உடலில்
கறுப்பு குறிகளை இடுகிறது.

736
01:13:06,750 --> 01:13:07,708
இந்த நிலவைப் பார்.

737
01:13:14,500 --> 01:13:16,375
மூன்று நாட்களுக்கு பின்னர் அமாவாசை
வருகிறது.

738
01:13:18,416 --> 01:13:20,708
மூன்று இரவுக்குள், என் முழு உடலும்
கறுப்பாக மாறிவிடும்.

739
01:13:22,416 --> 01:13:26,708
நான் முதலில் கறுப்பாக மாறி விடுவேன்,
பின்னர் இறப்பேன்.

740
01:13:26,791 --> 01:13:28,125
நான் இறந்து விடுவேன்.

741
01:13:29,416 --> 01:13:30,333
உனக்கு புரிகிறதா?

742
01:13:32,333 --> 01:13:33,541
நாம் தோற்று விட்டோம், ரோஸ்.

743
01:13:34,666 --> 01:13:36,083
நாம் அந்த ஆவியிடம் தோற்று விட்டோம்.

744
01:13:38,291 --> 01:13:40,750
நம்மால் மூன்று நாட்களுக்குள் கண்டுபிடிக்க
முடியாது.

745
01:13:40,958 --> 01:13:42,833
உண்மையில் யார் அந்த பெண் என்று.

746
01:13:43,083 --> 01:13:45,916
அல்லது அவள் என்னிடம் ஏன் வஞ்சம் தீர்க்க
நினைக்கிறாள்?

747
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
நாம் வட்டத்தினுள்ளே சுற்றி சுற்றி வந்து
கொண்டிருப்போம்.

748
01:13:50,208 --> 01:13:52,583
நாம் தோற்று விட்டோம்! ஒரு வழியும் இல்லை.

749
01:13:55,166 --> 01:13:57,041
நீங்கள் அடிபணிகிறீர்களா! சொல்லுங்கள்.

750
01:13:57,500 --> 01:13:58,583
நீங்கள் அடிபணிகிறீர்களா?

751
01:13:59,750 --> 01:14:01,333
நீங்கள் அடிபணியும் முன், ஒன்றை தெரிந்து
கொள்ளுங்கள்

752
01:14:01,416 --> 01:14:03,458
மரணம் கூட அடிபணியும்.

753
01:14:04,208 --> 01:14:05,416
யாருக்கு தெரியுமா?

754
01:14:06,291 --> 01:14:08,916
உங்களை மிகவும் நேசிக்கும் ஒரு பெண்ணிற்காக.

755
01:14:09,291 --> 01:14:12,083
நான் உங்களுக்கும் மரணத்திற்கும் இடையே
நிற்கிறேன், ஆயுஷ்.

756
01:14:12,500 --> 01:14:14,625
மரணத்தால் உங்களை என்னிலிருந்து பிரித்து
செல்ல முடியாது!

757
01:14:15,875 --> 01:14:21,000
நீ என் மூச்சினில் வாழ்கிறாய்

758
01:14:21,083 --> 01:14:26,041
நான் உன் பயணம்

759
01:14:26,291 --> 01:14:31,791
என்னை எப்போதும் விட்டுவிடாதே

760
01:14:32,291 --> 01:14:36,083
நான் உன் உறைவிடம்

761
01:14:36,958 --> 01:14:42,416
எனக்கு வாக்கு கொடு

762
01:14:42,875 --> 01:14:46,416
நீ என்னுடன் இருப்பாய் என்று

763
01:14:47,541 --> 01:14:53,083
என்னை இன்னும் சிறிது காதலி

764
01:14:53,166 --> 01:14:56,416
இப்போது செய்வதை விட

765
01:14:57,000 --> 01:15:02,333
நீயில்லாமல் என்னிடம் ஒன்றுமில்லை

766
01:15:02,458 --> 01:15:07,250
நீயே என் உலகம்

767
01:15:07,416 --> 01:15:12,750
என் எதிர்பார்ப்புகள், என் நம்பிக்கைகள்

768
01:15:13,041 --> 01:15:18,208
நீயே என் வானம்

769
01:15:30,416 --> 01:15:31,666
ஹலோ.

770
01:15:35,375 --> 01:15:39,083
என் பெண்ணே, கனவு போன்ற பயணத்திற்கு ஏற்ற
இரவு.

771
01:15:39,750 --> 01:15:40,583
ஆமாம், ஐயா.

772
01:15:40,666 --> 01:15:43,041
கனவை நனவாக்குவதற்கு கொஞ்சம் பெட்ரோல்
தேவைப் படுகிறது.

773
01:15:44,125 --> 01:15:46,041
பெண்ணே, உனக்கு நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு.

774
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
அது மிகவும் நன்று.

775
01:15:48,416 --> 01:15:50,541
பம்பின் இன்னொரு சாவியை நான் எடுத்து
வருகிறேன்.

776
01:15:50,750 --> 01:15:54,250
நடுவழியில் உங்கள் கனவு நின்றுபோகக் கூடாது

777
01:15:54,333 --> 01:15:56,333
காலியான பெட்ரோல் டாங்கு காரணமாக.

778
01:16:38,500 --> 01:16:39,416
ஹலோ.

779
01:16:40,041 --> 01:16:41,083
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

780
01:18:20,833 --> 01:18:22,166
அட.

781
01:18:23,666 --> 01:18:24,750
ஆயுஷ், ஜாக்கிரதை.

782
01:18:29,583 --> 01:18:30,416
ரோஸ், உன் பின்னால்.

783
01:18:41,708 --> 01:18:43,250
சாவியை மறந்து விடு, நாம் இங்கிருந்து
வெளியேற வேண்டும்.

784
01:18:49,125 --> 01:18:50,583
பெட்ரோல் டாங்கு, பெட்ரோல் டாங்கை திற.

785
01:19:28,250 --> 01:19:31,375
அவள் நம் இலக்கை அடைய விட மாட்டாள்.

786
01:19:31,708 --> 01:19:35,291
நம்மை தடுப்பதால், சரியான பாதையில் போகிறோம்
என்று அவள் நிரூபித்து விட்டாள்.

787
01:19:38,833 --> 01:19:39,958
சௌதாம்டன்

788
01:20:09,333 --> 01:20:11,333
ரோஸ், இவள் தான் அந்த பெண்.

789
01:20:12,750 --> 01:20:15,166
மெஹர் வாடியா என்று சொல்லிக்கொண்டு வந்தவள்.

790
01:20:17,000 --> 01:20:18,625
நாம் தேடியதை கண்டுபிடித்து விட்டோம்.

791
01:20:19,583 --> 01:20:20,916
பெயர்: டினா ஷா.

792
01:20:21,000 --> 01:20:22,333
நாட்டுரிமை: இந்தியன்

793
01:20:22,833 --> 01:20:27,333
இவள் இந்தியாவிலிருந்து யார்க் பல்கலைக்
கழகத்தில் படிக்க அழைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

794
01:20:28,041 --> 01:20:29,250
யார்க் பல்கலைக்கழகத்திலா?

795
01:20:49,500 --> 01:20:50,666
அங்கே சிறிது வெள்ளம் வந்தது.

796
01:20:51,375 --> 01:20:53,250
இந்த பாதையின் முடிவில் உள்ள பாலத்தில்,
சிறிது வேலை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

797
01:20:54,541 --> 01:20:56,541
ஆனால் நான் யார்க்கிற்கு விரைவாக
போகவேண்டும்.

798
01:20:56,791 --> 01:20:58,958
அது, பெண்ணே, அந்த உடைந்த பாலத்தில்,

799
01:20:59,083 --> 01:21:00,666
நீ எங்கும் போகமுடியாது, நிச்சயமாக
சொல்கிறேன்.

800
01:21:01,041 --> 01:21:03,916
எப்படியும் இந்த பாதை திறக்க நாளை காலை
ஆகிவிடும்.

801
01:21:04,000 --> 01:21:06,041
அருகில் உள்ள விடுதியில் தங்கி செல்வது
நன்று.

802
01:21:06,375 --> 01:21:07,416
காலை வரை.

803
01:21:07,833 --> 01:21:08,791
நானும் அதை தான் செய்யப் போகிறேன்.

804
01:21:31,333 --> 01:21:32,666
இன்னும் ஒரு இரவு இருக்கிறது.

805
01:21:35,250 --> 01:21:36,833
மீதம் இருப்பது ஒரு இரவு தான்.

806
01:21:38,250 --> 01:21:40,250
-அதற்கு பின்னர்...
-நமக்கு தேவை ஒரு இரவு தான்

807
01:21:40,333 --> 01:21:41,375
அந்த ஆன்மாவை வெற்றி கொள்ள.

808
01:21:46,083 --> 01:21:47,666
உன் மீது உனக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கையா?

809
01:21:49,291 --> 01:21:52,625
என்மீது அல்ல. என் காதல் மீது.

810
01:21:53,541 --> 01:21:56,083
கடவுள் என்னை இத்தகைய காதலால்
ஆசீர்வதித்ததால்,

811
01:21:56,708 --> 01:21:59,041
அதை உயிருடன் வைத்திருக்கும் வழியையும் அவர்
காட்டுவார்.

812
01:22:09,583 --> 01:22:13,500
கடவுள் இருக்கிறாரா இல்லையா என்று, நான்
இறந்தபின் தான் தெரிந்துகொள்வேன்.

813
01:22:15,458 --> 01:22:20,125
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, அவருடைய ஒரு தேவதையை
நான் சந்தித்தேன்.

814
01:22:22,458 --> 01:22:23,583
இது விநோதமாக இல்லையா?

815
01:22:24,750 --> 01:22:28,333
இருளுக்கு நன்றி, நான் எனது ஒளிக் கதிரை
கண்டுபிடித்தேன்.

816
01:22:29,583 --> 01:22:31,125
உங்களுக்கு வார்த்தைகளால் ஈர்ப்பது எப்படி
என்று தெரியும்.

817
01:22:32,083 --> 01:22:35,166
ஆனால் அது தான் உண்மையும் கூட.

818
01:22:38,916 --> 01:22:40,958
நான் உனக்கு எப்படி நன்றி கூறப்போகிறேன்
என்று தெரியவில்லை.

819
01:22:43,583 --> 01:22:45,791
அது, காதலில் நன்றி கூறுதல் கிடையாது.

820
01:22:46,875 --> 01:22:49,625
ஆனால் உண்மையிலேயே உங்களுக்கு சொல்ல
வேண்டுமானால், ஒரு வழி இருக்கிறது.

821
01:22:51,791 --> 01:22:52,625
அப்படியா.

822
01:22:54,291 --> 01:22:55,125
எப்படி?

823
01:22:55,208 --> 01:22:57,250
இந்த கட்டம் முடிந்ததும்,

824
01:22:57,875 --> 01:23:02,166
எனக்காக நீங்கள் ஒரு பாடல் எழுத வேண்டும்.

825
01:23:02,916 --> 01:23:04,875
உங்கள் மொத்த காதலையும் சேர்த்து.

826
01:23:08,666 --> 01:23:13,208
நான் ஏற்கெனவே அதை எழுதவில்லை என ஏன் நீ
நினைக்கிறாய்?

827
01:23:14,875 --> 01:23:15,750
அப்படியா?

828
01:23:17,416 --> 01:23:18,250
ஆமாம், மேடம்.

829
01:23:18,791 --> 01:23:23,416
அப்படியெனில் எனக்காக அதை இப்போது
பாடுங்கள்.

830
01:23:24,166 --> 01:23:25,041
கேள்.

831
01:23:40,208 --> 01:23:42,666
இப்படியல்ல. சரியாக பாடுங்கள்.

832
01:23:46,208 --> 01:23:49,166
தங்கி விடு

833
01:23:50,041 --> 01:23:53,083
தங்கி விடு

834
01:23:54,000 --> 01:23:59,916
ஒரு இரவு மட்டும் எனக்காக தங்கி விடு

835
01:24:24,708 --> 01:24:27,458
தங்கி விடு

836
01:24:28,375 --> 01:24:31,083
தங்கி விடு

837
01:24:32,208 --> 01:24:37,625
ஒரு இரவு மட்டும் எனக்காக தங்கி விடு

838
01:24:39,166 --> 01:24:45,166
அதனால் இரு உடல்களும்

839
01:24:46,708 --> 01:24:52,291
ஒரு ஆன்மா ஆகலாம்

840
01:24:53,750 --> 01:24:57,833
பிறைநிலா

841
01:24:58,208 --> 01:25:00,750
அடிவானத்தில்

842
01:25:01,250 --> 01:25:04,958
என் கண்களில் அது மின்னட்டும்

843
01:25:05,041 --> 01:25:08,291
முழு இரவும்

844
01:25:08,708 --> 01:25:14,708
ஓ மேகங்களே, என் கோரிக்கையை கேளுங்கள்.

845
01:25:15,875 --> 01:25:21,875
என் நட்சத்திரங்களை இருளில்
அமிழ்த்தாதீர்கள்.

846
01:25:22,666 --> 01:25:25,000
தங்கி விடு

847
01:25:26,125 --> 01:25:28,458
தங்கி விடு

848
01:25:30,125 --> 01:25:35,416
ஒரு இரவு மட்டும் எனக்காக தங்கி விடு

849
01:25:37,041 --> 01:25:43,000
அதனால் இரு உடல்களும்

850
01:25:44,666 --> 01:25:49,375
ஒரு ஆன்மா ஆகலாம்

851
01:26:21,291 --> 01:26:24,458
மரணம் கூட வர இயலாது

852
01:26:24,958 --> 01:26:27,750
என்னருகே

853
01:26:28,541 --> 01:26:31,750
நாம் ஒளித்து வைக்கலாம்

854
01:26:32,166 --> 01:26:34,791
வாழ்வின் சில இழைகளை

855
01:26:35,958 --> 01:26:41,958
இந்த ஒரு இரவு நித்தியமாக வாழலாம்

856
01:26:42,916 --> 01:26:48,458
இந்த வாழ்வை வாழாமல் இழக்கவேண்டாம்

857
01:26:49,083 --> 01:26:51,125
தங்கி விடு

858
01:26:52,583 --> 01:26:54,625
தங்கி விடு

859
01:26:56,750 --> 01:27:02,291
ஒரு இரவு மட்டும் எனக்காக தங்கி விடு

860
01:27:02,791 --> 01:27:08,791
அதனால் இரு உடல்களும்

861
01:27:11,125 --> 01:27:16,458
ஒரு ஆன்மா ஆகலாம்

862
01:28:58,708 --> 01:28:59,625
ஆயுஷ்.

863
01:29:05,083 --> 01:29:05,916
ஆயுஷ்.

864
01:29:35,500 --> 01:29:36,416
மன்னிக்கவும்

865
01:29:38,541 --> 01:29:40,250
எனக்காக அறையை திறந்து விடுங்கள்.

866
01:29:42,416 --> 01:29:43,291
ஹலோ.

867
01:29:50,583 --> 01:29:51,458
ஹலோ.

868
01:29:51,708 --> 01:29:52,750
உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

869
01:30:00,708 --> 01:30:01,625
ஆயுஷ்.

870
01:30:20,416 --> 01:30:21,333
ஹலோ.

871
01:30:27,750 --> 01:30:30,208
வீட்டின் வெளியே செல்ல சாவியை தேடுகிறேன்.

872
01:30:36,833 --> 01:30:38,166
வந்து எங்களுடன் முதலில் உணவருந்துங்கள்.

873
01:32:25,541 --> 01:32:26,541
இது நான், ரோஸ்.

874
01:32:26,708 --> 01:32:27,708
பரவாயில்லை. இது நான் தான்.

875
01:32:28,541 --> 01:32:29,458
அது எல்லாமே ஒரு பொறி.

876
01:32:29,541 --> 01:32:31,583
அந்த காவலரின் பாதைத் தடையில் இருந்து இந்த
விடுதி வரை.

877
01:32:31,666 --> 01:32:33,416
நாம் சந்தித்த அனைவரும் ஏற்கெனவே இறந்து
போனவர்கள்.

878
01:32:33,916 --> 01:32:36,500
அந்த ஆவி நம்மை தவறான வழியில் அழைத்துச்
செல்கிறது.

879
01:32:36,791 --> 01:32:38,666
நம்முடைய இலக்கை அடைவதிலிருந்து தடுக்க.

880
01:32:39,208 --> 01:32:40,291
அது நம்மை தாமதப் படுத்துகிறது.

881
01:32:40,500 --> 01:32:43,375
அவளுக்கு தெரியும் நமக்கு இன்னும் ஒரு இரவு
மட்டுமே மீதம் இருக்கிறதென்று.

882
01:32:43,458 --> 01:32:45,458
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். வா

883
01:32:47,416 --> 01:32:48,291
வா.

884
01:33:12,791 --> 01:33:14,500
-டினா ஷா, என்றா சொன்னீர்கள்?
-ஆமாம்.

885
01:33:15,625 --> 01:33:18,208
-அவள் இந்திய மாணவி அல்லவா?
-ஆமாம், அவளே தான்.

886
01:33:19,958 --> 01:33:22,291
ஆமாம், அந்த பெண்ணை நினைவிருக்கிறது. நல்ல
புத்திசாலியான பெண்.

887
01:33:22,666 --> 01:33:24,875
நோய்க்கு பலியானாள்.

888
01:33:25,916 --> 01:33:28,541
அவளது இதயத்தில் ஓட்டை இருந்ததென
நினைக்கிறேன்.

889
01:33:29,208 --> 01:33:30,125
பாவம் பெண்.

890
01:33:30,916 --> 01:33:32,791
ஓரிரவு அவளுக்கு மிகவும் முடியாமல் போனது.

891
01:33:32,875 --> 01:33:36,166
நானும் இன்னொரு பேராசிரியரும் அவளை
மருத்துவமனைக்கு கொண்டு சென்றோம்.

892
01:33:37,625 --> 01:33:38,833
ஆனால் அவள் திரும்பவேயில்லை.

893
01:33:39,333 --> 01:33:40,250
அது வழக்கத்திற்கு மாறானது.

894
01:33:41,750 --> 01:33:43,458
தகவலுக்கு நன்றி, பேராசிரியர் அவர்களே.

895
01:33:43,625 --> 01:33:45,541
ஆனால் அது எந்த மருத்துவமனை என்று சொல்ல
முடியுமா?

896
01:33:48,208 --> 01:33:49,291
யார்க் பொது மருத்துவமனை.

897
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
ஓ, கடவுளே.

898
01:34:11,083 --> 01:34:12,208
அப்படியிருக்குமோ?

899
01:34:12,625 --> 01:34:14,875
என்ன? என்ன அப்படி இருக்குமோ?

900
01:34:17,541 --> 01:34:19,458
-ஆயுஷ், காத்திருங்கள். உடனே வருகிறேன்.
-ஆனால் ஏன்?

901
01:34:19,833 --> 01:34:21,833
ரோஸ், என்னிடம் சொல்.

902
01:34:22,500 --> 01:34:23,416
ரோஸ்.

903
01:34:33,500 --> 01:34:34,750
ஆயுஷ், உங்களுக்கு அந்த இடம்
நினைவிருக்கிறதா

904
01:34:34,833 --> 01:34:36,583
மெஹர் உங்களுக்கு விஷம் கொடுத்தபின் கொண்டு
சென்றாளே?

905
01:34:36,916 --> 01:34:38,708
-அந்த இடம் நினைவிருக்கிறதா?
-ஒரு நிமிடம், ரோஸ்.

906
01:34:39,041 --> 01:34:40,083
என்ன நடக்கிறதென்று சொல்கிறாயா?

907
01:34:40,666 --> 01:34:42,250
தயவு செய்து ஆயுஷ், நான் எல்லாவற்றையும்
உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

908
01:34:42,333 --> 01:34:46,208
-ஆனால் அந்த இடம் நினைவிருக்கிறதா?
-ஆமாம், நினைவிருக்கிறது.

909
01:34:46,291 --> 01:34:48,041
அப்படியானால் போகலாம், நமக்கு நேரம்
குறைந்து கொண்டே இருக்கிறது.

910
01:34:48,458 --> 01:34:49,500
சீக்கிரம், ஆயுஷ்.

911
01:35:07,000 --> 01:35:09,041
அவள் இங்கே தான் அழைத்து வந்தாள் என்று
உங்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியுமா?

912
01:35:10,458 --> 01:35:11,833
ஆமாம், எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.

913
01:35:12,500 --> 01:35:14,208
ஆனால் என்ன என்று எனக்கு சொல்கிறாயா?

914
01:35:14,541 --> 01:35:19,416
ஆயுஷ், உங்களுடைய தவறுக்காக அந்த ஆவி உங்களை
தண்டிப்பதாக நினைத்தோம்.

915
01:35:20,583 --> 01:35:21,541
நாம் நினைத்தது தவறு.

916
01:35:22,791 --> 01:35:26,041
நடந்த எதற்கும் காரணம் உங்கள் தவறு அல்ல.

917
01:35:34,083 --> 01:35:35,291
அது என்னுடையது!

918
01:35:39,958 --> 01:35:41,625
நான் கல்லூரியில் சேர்ந்தபோது,

919
01:35:42,958 --> 01:35:45,541
நான் மான்செஸ்டரிலுள்ள வீட்டை விட்டு
யார்க்கிற்கு வந்தேன்.

920
01:35:46,541 --> 01:35:50,291
இங்கே, நஃபிசாவுடன் அவள் தங்கும் வீட்டில்
வசிக்கலானேன்.

921
01:35:51,041 --> 01:35:52,958
நஃபிசாவை எனக்கு பள்ளிக் காலத்திலிருந்தே
தெரியும்.

922
01:35:54,375 --> 01:35:56,666
ஆனால் நான் அங்கே வசுதாவையும் சந்தித்தேன்.

923
01:35:57,750 --> 01:36:00,375
அவளும் எங்களுடன் அந்த வீட்டில் வசித்தாள்.

924
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
அவளும் ஒரு இந்தியப் பெண்.

925
01:36:02,958 --> 01:36:06,166
அவளுடைய தந்தை டெல்லியில் ஒரு பணக்கார
வழக்கறிஞர்.

926
01:36:08,041 --> 01:36:09,708
உண்மையில், நானும் நஃபிசாவும் மட்டுமல்ல,

927
01:36:11,541 --> 01:36:14,375
வசுதாவும் உங்கள் இசையை கேட்க வருவாள்.

928
01:36:39,083 --> 01:36:40,541
இசை அந்தப் பக்கத்திலிருந்து வருகிறது.

929
01:36:40,958 --> 01:36:42,500
நீ இங்கே என்ன பார்க்கிறாய்?

930
01:36:43,458 --> 01:36:48,791
இப்பெண் அந்த பியானோ கலைஞன் மீது எத்தனை
காதல் கொண்டிருக்கிறாள் என்று பார்க்கிறேன்.

931
01:36:50,125 --> 01:36:51,625
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

932
01:36:52,208 --> 01:36:57,791
எப்போதுமே சந்தித்திராத, பேசியிராத ஒருவரை
எப்படி இவ்வளவு நேசிக்க முடியும்?

933
01:36:58,458 --> 01:37:02,166
ஒருவேளை அது முதல் பார்வையில் வந்த காதலாக
இருக்கலாம்.

934
01:37:03,125 --> 01:37:07,958
அல்லது இந்த விஷயத்தில், முதல் இசை
குறிப்பில் வந்த காதலோ.

935
01:37:29,333 --> 01:37:30,500
நீங்கள் புன்னகைக்கவில்லை.

936
01:37:32,791 --> 01:37:33,875
என்ன விஷயம்?

937
01:37:34,583 --> 01:37:37,125
இது நிறுத்தப்படவேண்டும், வசுதா.

938
01:37:38,083 --> 01:37:39,041
இது...

939
01:37:40,208 --> 01:37:43,791
நீயும் நானும், இது தொடர முடியாது.

940
01:37:45,083 --> 01:37:45,916
நிறுத்தவா?

941
01:37:47,833 --> 01:37:48,708
நான் உங்களை காதலிக்கிறேன்.

942
01:37:50,000 --> 01:37:51,416
-உங்களுக்கு அது தெரியும், அல்லவா?
-ஆமாம்.

943
01:37:52,250 --> 01:37:56,333
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், ஆனால் உனக்கு
நான் திருமணமானவன் என்று தெரியும் அல்லவா.

944
01:37:57,291 --> 01:37:59,916
ஒவ்வொரு முறையும் ஜூலியாவை மறைத்து செய்யும்
இந்த திருட்டுத்தனம்,

945
01:38:00,000 --> 01:38:01,333
என்னை மிகவும், மிகவும் குற்ற உணர்ச்சி
கொள்ளவைக்கிறது.

946
01:38:02,083 --> 01:38:03,833
ஜூலியாவை மறைத்து செய்யும் திருட்டா?

947
01:38:04,833 --> 01:38:06,750
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என உங்களுக்கே
கேட்கிறதா, ரிச்சர்ட்?

948
01:38:07,708 --> 01:38:09,208
அந்த பெண் உங்களை நேசிக்கவில்லை.

949
01:38:09,791 --> 01:38:11,666
அவள் உங்களைப் பற்றி கவலைப் படவே இல்லை.

950
01:38:12,250 --> 01:38:14,166
ஆனால் நீங்களோ நம்மைப் பற்றி குற்ற உணர்வு
கொள்கிறீர்கள்.

951
01:38:14,625 --> 01:38:17,041
என்னால் ஜூலியாவைப் போல் இருக்க இயலாது,
வசுதா.

952
01:38:18,000 --> 01:38:19,041
நான் அவள் அல்ல.

953
01:38:20,000 --> 01:38:22,833
என்னால் உணர்ச்சியற்றதாகவும்
அக்கறையில்லாமலும் இருக்க முடியாது

954
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
அவள் அப்படித்தான் என்றாலும்.

955
01:38:25,416 --> 01:38:28,208
தவறான செயலைச் செய்யும் அத்தகைய மனிதனல்ல
நான்.

956
01:38:29,375 --> 01:38:30,458
நான் செய்ய மாட்டேன்.

957
01:38:32,333 --> 01:38:34,041
நான் இதற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

958
01:39:06,833 --> 01:39:10,291
வசுதா, உனக்கு அன்ன ஆயிற்று?

959
01:39:11,458 --> 01:39:12,750
ஒரு வாரமாகிறது.

960
01:39:13,625 --> 01:39:17,083
நீ உறங்கவோ உண்ணவோ இல்லை.

961
01:39:17,833 --> 01:39:19,500
கல்லூரிக்கு வருவதைக் கூட நிறுத்திவிட்டாய்.

962
01:39:21,250 --> 01:39:22,166
எழுந்திரு.

963
01:39:22,541 --> 01:39:23,875
எழுந்து எங்களுடன் வா.

964
01:39:24,166 --> 01:39:27,416
எனக்கு எங்கும் போகவேண்டாம். தயவு செய்து
போய்விடுங்கள்.

965
01:39:28,625 --> 01:39:32,916
-ஆனால் வசுதா.
-போ.போய் விடுங்கள்.

966
01:39:34,750 --> 01:39:37,041
வசுதாவின் நிலைமையிலிருந்து எங்களுக்கு
தெரிந்தது

967
01:39:37,750 --> 01:39:40,041
ரிச்சர்டுக்கும் அவளுக்கும் இடையே
மோசமான ஏதோ நடந்தது என்று.

968
01:39:40,750 --> 01:39:44,333
வசுதா எங்களிடம் பேசவுமில்லை,

969
01:39:45,125 --> 01:39:47,333
அந்த அறையில் இருந்து பல நாட்களுக்கு
வெளியே வரவும் இல்லை.

970
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
அவள் சாப்பிடவும் இல்லை.

971
01:39:50,333 --> 01:39:51,250
பின்னர் ஒரு நாள்,

972
01:39:51,958 --> 01:39:56,416
அவள் முன்பிருந்தது போல மகிழ்ச்சியாக
காணப்பட்டாள்.

973
01:39:56,833 --> 01:39:59,250
சலீமும் அவருடைய கவிதைகளும், நான் உனக்கு
சொல்கிறேன்.

974
01:40:01,541 --> 01:40:04,333
-என்னவென்று யூகியுங்கள் தோழிகளே.
-என்ன?

975
01:40:04,625 --> 01:40:06,541
ரிச்சர்ட் என்னை மணந்துகொள்ளும்படி
கேட்டார்.

976
01:40:06,916 --> 01:40:08,291
நானும் சம்மதித்து விட்டேன்.

977
01:40:09,250 --> 01:40:10,583
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.

978
01:40:11,291 --> 01:40:12,125
என்ன?

979
01:40:12,333 --> 01:40:14,208
ஆனால் ரிச்சர்ட்...

980
01:40:15,083 --> 01:40:17,000
நான் கேட்பது அவர் ஏற்கெனவே திருமணம் ஆனவர்
அல்லவா?

981
01:40:17,250 --> 01:40:18,125
அப்படியெனில்...

982
01:40:18,208 --> 01:40:20,625
அது, இனிமேல் இல்லை.

983
01:40:20,916 --> 01:40:23,166
அவருடைய மனைவி அவரை பிரிந்து
சென்றுவிட்டாள்.

984
01:40:23,291 --> 01:40:26,291
அவர்களுடைய திருமணத்தை முறித்துக் கொள்வதாக
ஒரு கடிதமும் அவருக்கு விட்டு சென்றாள்.

985
01:40:26,541 --> 01:40:30,083
அவர் இப்போது தனியானவர், எனக்கு மட்டும்
உரியவர்.

986
01:40:31,375 --> 01:40:36,041
ஓ, கடவுளே. இது அற்புதமான செய்தி. உனக்காக
மிகவும் மகிழ்கிறேன்.

987
01:40:36,708 --> 01:40:38,083
இது மிகவும் அழகானது.

988
01:40:38,208 --> 01:40:40,708
வசு, அப்படியே நீ விரும்பியதைப் போல்.
ஆமாம்.

989
01:40:42,250 --> 01:40:43,791
அற்புதமான விருந்து நிகழ்ச்சி.

990
01:40:43,875 --> 01:40:46,166
ஆம், நான் ஒரு அற்புதமான பெண்ணை திருமணம்
செய்யவிருக்கிறேன்.

991
01:40:46,708 --> 01:40:49,916
எங்களுடைய நிச்சயதார்த்தத்தை கொண்டாட
என்னால் செய்ய முடிந்தது

992
01:40:50,208 --> 01:40:51,750
ஒரு அற்புதமான விருந்து நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு
செய்வது தான்.

993
01:40:53,208 --> 01:40:55,041
நீங்கள் எங்களை சிறிது நேரம் தனியே போக
அனுமதிக்க வேண்டும்.

994
01:40:55,125 --> 01:40:58,875
என்னுடைய மனைவியாகப் போகும் பெண்ணை எனது
நண்பர்களுக்கு அறிமுகம் செய்ய நினைக்கிறேன்.

995
01:40:58,958 --> 01:41:00,083
-கண்டிப்பாக.
-பின்னர் பார்க்கலாம்.

996
01:41:01,333 --> 01:41:02,208
நான் இப்போது வருகிறேன்.

997
01:41:02,291 --> 01:41:03,208
சரி.

998
01:41:03,291 --> 01:41:06,000
உங்களை வசுதாவுக்கு அறிமுகம் செய்து
வைக்கட்டுமா?

999
01:41:29,666 --> 01:41:31,208
நாம் பேசவேண்டும்.

1000
01:41:35,458 --> 01:41:38,041
-மன்னிக்கவும்.
-ரோஸ்.

1001
01:41:38,250 --> 01:41:39,208
மன்னிக்கவும்.

1002
01:41:39,833 --> 01:41:40,708
என்ன நடந்தது?

1003
01:41:40,833 --> 01:41:43,708
நஃபிசா, நான் உன்னிடம் உடனே பேசவேண்டும்.

1004
01:41:45,208 --> 01:41:46,375
அவர் மிகவும் நல்லவர்.

1005
01:41:47,041 --> 01:41:48,458
என்ன அது, ரோஸ்?

1006
01:41:48,833 --> 01:41:51,375
நாம் இங்கிருந்து உடனே போகவேண்டும். என்னால்
இங்கே உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

1007
01:41:51,458 --> 01:41:52,708
-இப்போதா?
-வா.

1008
01:41:53,083 --> 01:41:53,958
ரோஸ், ஆனால்...

1009
01:41:54,458 --> 01:41:55,500
நிறுத்து, ரோஸ்.

1010
01:41:56,250 --> 01:41:57,166
இதை இப்போதே நிறுத்து.

1011
01:41:57,916 --> 01:41:59,333
என்ன முட்டாள்தனம் இது?

1012
01:41:59,916 --> 01:42:01,666
ரிச்சர்டின் மனைவி இறக்கவில்லை.

1013
01:42:01,791 --> 01:42:03,375
அவள் அவரை பிரிந்து சென்றாள்.

1014
01:42:03,583 --> 01:42:04,875
எனக்கு அது தெரியும்.

1015
01:42:05,583 --> 01:42:09,500
ஆனால் இன்று நான் பார்த்ததும் கேட்டதும்
எல்லாம் பொய் ஆகமுடியாது.

1016
01:42:11,583 --> 01:42:15,958
ஜூலியாவின் ஆவி வசுதா தான் அவளை கொன்றதாக
சொன்னது.

1017
01:42:16,208 --> 01:42:18,708
அத்துடன் வசுதா அவளை எங்கே புதைத்தாள்
என்றும் சொன்னது.

1018
01:42:19,125 --> 01:42:22,625
வசுதா நம்முடைய தட்டச்சு இயந்திரத்தை
பயன்படுத்தியிருக்கிறாள்

1019
01:42:22,708 --> 01:42:24,916
ரிச்சர்டின் மனைவியைப் போல் கடிதம் எழுத.

1020
01:42:25,458 --> 01:42:28,166
அவரை பிரிந்து போவதாக அவள் எழுதினாள்

1021
01:42:28,583 --> 01:42:30,583
யாரும் அவள் கொலை செய்யப் பட்டிருக்கலாம் என
சந்தேகப்படாமல் இருக்க.

1022
01:42:30,708 --> 01:42:32,416
அபத்தமாக பேசாதே, ரோஸ்.

1023
01:42:33,000 --> 01:42:35,583
அவள் நம்முடைய வசுதா. நம் வசு...

1024
01:42:36,416 --> 01:42:38,666
அவளால் யாரையும் கொல்ல முடியாது.

1025
01:42:39,000 --> 01:42:42,791
-மேலும் வேறு ஏதேனும் தட்டச்சாக இருக்கலாம்.
-இல்லை, நஃபிசா.

1026
01:42:43,333 --> 01:42:45,500
நம்முடைய தட்டச்சில் "என்" என்ற எழுத்து
அழிந்திருக்கும்.

1027
01:42:46,375 --> 01:42:49,208
அவள் அந்த கடிதத்தில் இருந்த "என்" என்ற
எழுத்தும் அழிந்திருப்பதாக சொன்னாள்.

1028
01:42:49,291 --> 01:42:51,416
ஆனால் வசுதா ஏன் அப்படி செய்யவேண்டும்?

1029
01:42:52,208 --> 01:42:55,125
ஏனென்றால் தேவை மனிதர்களை எதுவும் செய்ய
வைக்கும், நஃபிசா.

1030
01:42:55,458 --> 01:42:59,250
ஓ கடவுளே, இது கொடுமை, ரோஸ்.

1031
01:43:00,333 --> 01:43:02,416
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

1032
01:43:08,250 --> 01:43:11,625
உங்களுக்கான கடிதத்தில் "என்" என்ற எழுத்து
அழிந்திருப்பதாக உங்கள் மனைவி சொன்னாள்.

1033
01:43:12,125 --> 01:43:14,416
அதுவே என்னுடைய தட்டச்சில் எழுதப்பட்டது
என்பதை நிரூபிக்கப் போதுமானது.

1034
01:43:14,833 --> 01:43:16,250
உங்களுக்கு வேண்டுமானால் முயன்று பாருங்கள்.

1035
01:43:37,625 --> 01:43:38,708
நீங்கள் சொல்வது சரி தான்.

1036
01:43:39,458 --> 01:43:40,750
"என்" என்ற எழுத்து அழிந்திருக்கிறது.

1037
01:43:42,125 --> 01:43:45,416
இந்த கடிதம் உங்களுடைய தட்டச்சில் தான்
எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

1038
01:43:47,291 --> 01:43:51,083
சொல்லுங்கள். என் மனைவி எங்கே
புதைக்கப்பட்டாள்?

1039
01:43:51,166 --> 01:43:52,875
ரோஸ், வசுதாவிற்கு தெரிந்து விட்டது.

1040
01:43:53,625 --> 01:43:56,208
நீ ரிச்சர்டை சந்திக்கப் போனது அவளுக்கு
தெரிந்துவிட்டது.

1041
01:43:56,583 --> 01:43:58,375
எப்படி?

1042
01:43:58,541 --> 01:44:01,500
தட்டச்சு இயந்திரம் இல்லாததை அவள் கண்டு
கொண்டாள்.

1043
01:44:01,583 --> 01:44:04,166
பின்னர் அவள் என்னை எல்லாவற்றையும் சொல்ல
வைத்தாள்.

1044
01:44:04,416 --> 01:44:05,750
பின்னர்...

1045
01:44:06,208 --> 01:44:10,125
அவள் ரிச்சர்டை பிரிவதை விட இறந்து
போய்விடுவேன் என்று சொன்னாள்.

1046
01:44:10,333 --> 01:44:11,250
அட கடவுளே.

1047
01:44:11,916 --> 01:44:12,833
அவள் எங்கே?

1048
01:44:12,916 --> 01:44:15,458
அவள் அறைக்குள் பூட்டிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

1049
01:44:18,208 --> 01:44:19,666
-வசுதா.
-வசு...

1050
01:44:19,750 --> 01:44:21,125
தயவு செய்து கதவை திற, வசுதா.

1051
01:44:21,541 --> 01:44:23,083
-வசுதா, தயவு செய்து.
-வசு, தயவு செய்து.

1052
01:44:23,166 --> 01:44:24,041
எங்களிடம் பேசு.

1053
01:44:24,125 --> 01:44:25,958
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, வசுதா. தயவு
செய்து கதவை திற.

1054
01:44:32,291 --> 01:44:33,208
ரோஸ்...

1055
01:44:39,333 --> 01:44:40,291
வசுதா!

1056
01:44:43,208 --> 01:44:44,625
நான் ஆம்புலன்சை அழைக்கிறேன்.

1057
01:44:58,250 --> 01:45:00,458
இன்று அந்த மருத்துவமனைக்கு நீங்கள்
என்னை கூட்டிச் சென்றபோது,

1058
01:45:00,875 --> 01:45:03,000
நான் விசாரித்து அறிந்து கொண்டேன்

1059
01:45:03,416 --> 01:45:07,125
அந்த கலைத்துறை மாணவி, டினாவும் அதே நாள்
அங்கே அனுமதிக்கப்பட்டாள்

1060
01:45:07,583 --> 01:45:10,583
நாங்கள் வசுதாவை கொண்டு வந்த அன்று

1061
01:45:10,958 --> 01:45:14,041
அதே அறையில், வெறும் இரண்டு படுக்கைகளுக்கு
அப்பால்.

1062
01:46:36,083 --> 01:46:38,333
நீங்கள் என்னுடைய தவறுக்கான தண்டனையை
அனுபவிக்கிறீர்கள்.

1063
01:46:39,791 --> 01:46:42,541
அவள் உங்களை கொள்வதன் மூலம் பழி தீர்க்க
நினைக்கிறாள்.

1064
01:46:44,083 --> 01:46:49,833
-என்னை மன்னியுங்கள், ஆயுஷ், மன்னியுங்கள்.
-ரோஸ்,இது உன் தவறல்ல.

1065
01:46:51,250 --> 01:46:53,916
அவளுடைய காதலுக்காக இன்னொருவரின் மனைவியை
கொன்றாள்

1066
01:46:55,083 --> 01:46:58,125
அந்த காதலை இழக்க நேரிட்டதால் தன்னையே
அழித்துக் கொண்டாள்,

1067
01:46:58,500 --> 01:47:04,083
உன்னுடைய காதலை பறிக்க நினைக்கிறாள், அவள்
ஒரு இழிவானளாக இருப்பாள்.

1068
01:47:05,625 --> 01:47:09,583
அவள் மிகுந்த வஞ்சத்துடன் இருப்பாள் என
நினைக்கிறேன்.

1069
01:47:13,666 --> 01:47:15,750
ஆனால் அவளால் உங்களை துன்புறுத்த முடியாது.

1070
01:47:16,583 --> 01:47:19,250
நாம் அவளை பார்த்து விட்டோம். அவளை யாரென்று
நமக்கு தெரியும்.

1071
01:47:20,000 --> 01:47:24,166
நான் நஃபிசாவுடன் சென்று ஃபாதர் அகஸ்டசை
இங்கே அழைத்து வருகிறேன்.

1072
01:47:24,750 --> 01:47:28,666
அவர் இந்த வீட்டை ஆசிர்வதிப்பதுடன்
பேயோட்டவும் செய்வார்.

1073
01:47:29,208 --> 01:47:30,291
அதன்பின் எல்லாம் சரியாகும்.

1074
01:47:30,708 --> 01:47:31,833
சரியா?

1075
01:47:32,083 --> 01:47:33,083
சரியா?

1076
01:47:33,416 --> 01:47:34,458
சரி.

1077
01:47:40,083 --> 01:47:41,291
தயவு செய்து, சீக்கிரம் வந்து விடு.

1078
01:47:43,208 --> 01:47:44,708
நான் உன்னுடனே இருந்து பழகி விட்டேன்.

1079
01:47:46,041 --> 01:47:49,875
சரி, நீங்கள் சில நல்ல பழக்கங்களை கற்றுக்
கொண்டிருக்கிறீர்களே.

1080
01:48:08,250 --> 01:48:09,125
யார் அது?

1081
01:48:10,750 --> 01:48:11,625
ரோஸ்?

1082
01:48:56,583 --> 01:48:57,416
நஃபிசா.

1083
01:48:58,083 --> 01:48:59,125
நஃபிசா.

1084
01:49:02,250 --> 01:49:04,291
அட கடவுளே. நஃபிசா.

1085
01:49:05,500 --> 01:49:06,583
இது எப்படி நடந்தது?

1086
01:49:17,041 --> 01:49:17,916
நன்றி.

1087
01:49:23,166 --> 01:49:25,541
இதை தைக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

1088
01:49:25,666 --> 01:49:27,208
இந்த வெட்டுக் காயம் ஆழமானதாக தோன்றுகிறது.

1089
01:49:27,583 --> 01:49:28,625
சரி, டாக்டர்.

1090
01:49:28,791 --> 01:49:31,541
நல்ல வேளை, உள்காயங்கள் எதுவும் இல்லை.

1091
01:49:32,625 --> 01:49:36,208
நீங்கள், இன்று வீட்டிற்கு போகலாம், ஆனால்
ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

1092
01:49:36,791 --> 01:49:40,333
உங்களை ஒரு பொது மருத்துவர் வந்து பார்க்க
ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

1093
01:49:40,541 --> 01:49:42,291
நர்ஸ், இவருக்கு தையல் போடுங்கள்.

1094
01:49:42,625 --> 01:49:45,250
ஹெச்ஸிஹெச் 19 நோயாளி, பிபி, டெம்ப்

1095
01:49:54,125 --> 01:49:55,708
எப்போதும் நீங்கள் என்ன எழுதிக்
கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

1096
01:49:55,791 --> 01:49:57,916
ஹெச்ஸிஹெச் 66.

1097
01:49:58,625 --> 01:49:59,500
இதற்கு என்ன அர்த்தம்.

1098
01:50:01,791 --> 01:50:05,250
மன்னிக்கவும், நர்ஸ். எது என்ன
எழுத்துக்களும் எண்களும்?

1099
01:50:05,666 --> 01:50:08,083
ஹெச்ஸிஹெச் என்பது ஹோலி கிராஸ் ஹாஸ்பிடல்.

1100
01:50:08,166 --> 01:50:09,625
19 என்பது படுக்கை எண்.

1101
01:50:09,708 --> 01:50:12,166
அப்படியெனில் படுக்கை எண் 66 எங்கிருக்கும்?

1102
01:50:12,250 --> 01:50:14,458
அந்த நடைக்கூடத்தின் கீழே போய் படிகளில்
ஏறினால்.

1103
01:50:14,708 --> 01:50:16,458
வார்ட் 7 இருக்கும்.

1104
01:51:31,416 --> 01:51:35,458
யாரோ என் விரலில் எழுதியதைப் போல்
உணர்கிறேன்.

1105
01:51:36,458 --> 01:51:40,208
அதனை இந்த காகிதத்தில் எழுதுவதன் மூலம்
விரட்ட நினைக்கிறேன்.

1106
01:51:48,875 --> 01:51:50,833
ஒரு வினோதமான சத்தம்.

1107
01:51:52,041 --> 01:51:55,375
மெல்லிய ஆனால் மிகவும் உயர்ந்த சுருதியில்.

1108
01:51:57,166 --> 01:52:00,458
-படுக்கை எண் 66 எப்படி இருக்கிறார்?
-அப்படியே தான், டாக்டர்.

1109
01:52:13,125 --> 01:52:16,750
பாவம், வாழ்விற்கும் சாவிற்கும் இடையே
மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்.

1110
01:52:17,833 --> 01:52:19,958
எவ்வளவு நாள் உடல் இப்படி பிழைத்திருக்கும்
என்று தெரியவில்லை.

1111
01:52:20,041 --> 01:52:22,541
அது அழிந்து கொண்டிருக்கிறது.

1112
01:52:22,625 --> 01:52:25,000
நாம் மாத இறுதியை அடைந்து விட்டோம், ஒரு
முடிவு எடுக்க வேண்டும்.

1113
01:52:25,083 --> 01:52:27,166
ஆதாரமாக இருக்கும் அமைப்புகளை நாம் அகற்ற
வேண்டும்.

1114
01:52:27,250 --> 01:52:28,958
இவர் அருகில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் பைபிள்
மற்றும் சிலுவையையும் கூட,

1115
01:52:29,041 --> 01:52:32,666
மருந்துகளை விட இது தான் இவரை எப்போதும்
காப்பாற்றி இருக்கிறது.

1116
01:52:33,291 --> 01:52:34,291
ஆனால்...

1117
01:52:36,250 --> 01:52:38,083
இப்போது இவற்றை எடுக்கும் நேரம் வந்து
விட்டதென நினைக்கிறேன்.

1118
01:52:39,541 --> 01:52:41,750
நீ அவருக்கு ஃபிளாரென்ஸ் நைட்டிங்கேலைப்
போல இருந்தாய்.

1119
01:52:42,416 --> 01:52:43,916
அவர் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

1120
01:53:19,666 --> 01:53:21,833
எனக்கு இப்போது எல்லாம் புரிகிறது, ஆயுஷ்.

1121
01:53:22,916 --> 01:53:24,208
எல்லாம்.

1122
01:53:27,625 --> 01:53:30,625
இப்போது உங்களை காப்பதிலிருந்து யாரும்
என்னை தடுக்க முடியாது.

1123
01:53:32,416 --> 01:53:34,250
வசுதாவின் வஞ்சம் கூட.

1124
01:53:44,458 --> 01:53:45,458
ரோஸ்.

1125
01:53:45,666 --> 01:53:47,041
நீ எங்கிருந்தாய்?

1126
01:53:47,583 --> 01:53:48,541
ரோஸ்.

1127
01:53:48,791 --> 01:53:50,416
-ரோஸ்
-என்னுடன் வா.

1128
01:53:52,000 --> 01:53:53,375
-ரோஸ்
-சும்மா என்னுடன் வா.

1129
01:53:54,041 --> 01:53:55,125
ரோஸ்.

1130
01:53:55,875 --> 01:53:56,708
என்ன?

1131
01:53:56,791 --> 01:53:58,083
சும்மா வா, நஃபிசா.

1132
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
ரோஸ், என்ன இது?

1133
01:54:00,500 --> 01:54:01,333
என்ன விஷயம்?

1134
01:54:01,416 --> 01:54:03,375
அந்த கூரையில் இருக்கும் அந்த ஓவியத்தை
கவனித்துப் பார்.

1135
01:54:07,125 --> 01:54:12,125
நம் உடல் உறங்கும்போது, நம் ஆன்மா
விழித்துக்கொள்வதாக நம்பப்படுகிறது.

1136
01:54:13,250 --> 01:54:15,000
அது உடலை விட்டு தூரமாகவும் பயணிக்கும்.

1137
01:54:17,208 --> 01:54:18,833
ஆனால் அப்படி நடக்கும்போது

1138
01:54:19,625 --> 01:54:23,333
ஒரு வெள்ளை ஒளி நம் உடலையும் உயிரையும்
ஒன்றிணைத்து வைக்கும்.

1139
01:54:25,541 --> 01:54:27,166
அந்த இணைப்பு உள்ள வரை,

1140
01:54:27,541 --> 01:54:30,000
உயிரால் உடலில் திரும்பி நுழைய முடியும்.

1141
01:54:31,625 --> 01:54:36,916
ஆனால் அந்த இணைப்பு உடைந்தால், பின்னர் அந்த
உயிரும் உடலும் பிரிந்துவிடும்.

1142
01:54:39,291 --> 01:54:41,958
உடலால் உயிர் இல்லாமல் வாழ இயலாது

1143
01:54:42,208 --> 01:54:44,125
எனவே அதை தேட தொடங்கும்.

1144
01:54:45,500 --> 01:54:48,833
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் இதையெல்லாம்
என்னிடம் ஏன் சொல்கிறாய்?

1145
01:54:49,125 --> 01:54:53,416
ஏனென்றால் நான் ஆயுஷ் என்று நினைத்தது,
உண்மையில் அவருடைய உயிர்.

1146
01:54:53,625 --> 01:54:54,458
என்ன?

1147
01:54:54,666 --> 01:54:56,291
அவரது உடலில் இருந்து பிரிந்து விட்டது.

1148
01:54:56,833 --> 01:54:58,000
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

1149
01:54:58,083 --> 01:55:02,333
ஹோலி கிராஸ் மருத்துவமனையில் படுக்கை எண்
66ல் இருக்கும் நோயாளி ஆயுஷ்.

1150
01:55:02,625 --> 01:55:04,083
அவர் கோமாவில் இருக்கிறார்.

1151
01:55:06,458 --> 01:55:08,208
எனக்கு தெரியாதது வசுதாவின் ஆவிக்கு
தெரிந்திருந்தது,

1152
01:55:08,750 --> 01:55:14,375
அதனால் தான் ஆயுஷின்உடல் அவரது உயிருடன்
இணைய நினைக்கும் போதெல்லாம்,

1153
01:55:14,833 --> 01:55:17,208
வசுதாவின் ஆவி தடைசெய்தது.

1154
01:55:17,750 --> 01:55:19,833
அவள் நினைப்பது உடலையும் உயிரையும்
தனித்தனியே பிரித்து

1155
01:55:20,041 --> 01:55:21,708
பின்னர் உடலை கொல்ல.

1156
01:55:22,416 --> 01:55:25,666
உயிரை இந்த இருண்ட நரகத்தில்
வைத்திருக்கவும்.

1157
01:55:27,166 --> 01:55:28,708
அது தான் அவளது பழிவாங்கும் எண்ணம்.

1158
01:55:28,875 --> 01:55:32,541
கடவுளே. ஆனால் இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1159
01:55:32,791 --> 01:55:36,375
நாம் ஆயுஷின் உடலையும் உயிரையும் ஒன்று
சேர்க்க வேண்டும்.

1160
01:55:36,541 --> 01:55:38,541
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

1161
01:55:39,500 --> 01:55:41,333
வசுதா அதை நடக்க விட மாட்டாள், ரோஸ்.

1162
01:55:41,416 --> 01:55:45,541
எனக்கு ஒரு திட்டம் இருக்கிறது, ஆனால்
எனக்கு உன் உதவி தேவைப்படும்.

1163
01:55:48,541 --> 01:55:50,833
நீ இந்த கடிதத்தை ஆயுஷிடம் கொடுக்க
வேண்டும்.

1164
01:55:51,375 --> 01:55:52,375
உடனே அல்ல.

1165
01:55:52,708 --> 01:55:54,583
விடியலுக்கு சற்றுமுன்.

1166
01:55:55,041 --> 01:55:57,541
இது முக்கியமானது.தயவு செய்து புரிந்துகொள்.

1167
01:55:57,708 --> 01:55:59,750
விடியலுக்கு சற்றுமுன்னா?

1168
01:56:01,208 --> 01:56:05,333
ஆனால் ரோஸ், நீ இது தான் ஆயுஷின் கடைசி இரவு
என்றாயே.

1169
01:56:05,416 --> 01:56:07,833
ஆமாம், எனக்கு தெரியும். எனக்கு எல்லாம்
தெரியும்.

1170
01:56:07,916 --> 01:56:10,250
எனக்காக இதை செய், மற்றதை நான் கையாள்வேன்.

1171
01:56:10,333 --> 01:56:11,791
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய், ரோஸ்?

1172
01:56:11,875 --> 01:56:15,458
நான் ஆயுஷின் உடலை அவரது உயிரிடம் கொண்டு
சேர்க்க வேண்டும்.

1173
01:56:15,666 --> 01:56:16,750
ஆனால் எப்படி?

1174
01:57:31,375 --> 01:57:33,750
நீ இறந்து போ!

1175
01:57:54,291 --> 01:57:57,208
மன்னிக்கவும், ஐயா. தயவு செய்து எனக்காக
இந்த கதவை திறக்கிறீர்களா?

1176
01:57:57,291 --> 01:57:58,166
ஐயா...

1177
01:57:58,375 --> 01:58:00,791
நான் சொல்வதை கேட்கிறீர்களா? தயவு செய்து
எனக்காக இந்த கதவை திறக்கிறீர்களா?

1178
01:58:00,875 --> 01:58:01,833
ஐயா...

1179
01:58:09,500 --> 01:58:10,416
ரோஸ்.

1180
01:58:12,333 --> 01:58:13,208
ரோஸ்.

1181
01:58:13,708 --> 01:58:14,750
ஆயுஷ்.

1182
01:58:15,166 --> 01:58:16,041
ரோஸ்.

1183
01:58:16,250 --> 01:58:17,500
ஆயுஷ்.

1184
01:58:21,458 --> 01:58:22,291
ரோஸ்.

1185
01:58:23,583 --> 01:58:24,458
ரோஸ்.

1186
01:58:26,083 --> 01:58:26,958
ரோஸ்.

1187
01:58:28,750 --> 01:58:30,333
ரோஸ், தயவு செய்து என்னை இங்கிருந்து கொண்டு
சென்று விடு.

1188
01:58:31,208 --> 01:58:34,375
ரோஸ், தயவு செய்து.

1189
01:58:56,208 --> 01:58:57,083
ரோஸ்.

1190
01:58:58,458 --> 01:58:59,375
ரோஸ்.

1191
01:59:00,333 --> 01:59:02,208
ரோஸ், தயவு செய்து என்னை இங்கிருந்து கொண்டு
சென்று விடு.

1192
01:59:03,125 --> 01:59:05,166
தயவு செய்து என்னை இங்கிருந்து கொண்டு
சென்று விடு.

1193
01:59:06,166 --> 01:59:07,250
ஆயுஷ்!

1194
01:59:09,458 --> 01:59:10,708
ஆயுஷ், எழுந்திருங்கள்.

1195
01:59:11,500 --> 01:59:13,083
எழுந்திருங்கள், ஆயுஷ்.

1196
01:59:13,250 --> 01:59:14,875
எழுந்திருங்கள், ஆயுஷ்.

1197
01:59:45,583 --> 01:59:47,625
உன்னால் ஆவிகளை பார்க்க முடியும், இல்லையா?

1198
01:59:48,666 --> 01:59:50,416
எனவே உன்னிடமிருந்து ஒளிந்து கொள்வது
மிகவும் கடினம்.

1199
01:59:52,416 --> 01:59:56,375
இதோ பார், நான் வெளியே வந்து விட்டேன்.

1200
01:59:57,000 --> 02:00:00,416
இப்போது உன் காதலனின் உபயோகமில்லாத உடல்
உனக்கு எதிராக செயல்படும்.

1201
02:00:04,666 --> 02:00:09,958
இன்றிரவுக்குப் பின், ஆயுஷின் உயிர் அவன்
உடலுடன் சேரவே முடியாது.

1202
02:00:11,000 --> 02:00:16,750
இந்த உடல் விடியும் வரை உன்னை இங்கிருந்து
போக விடாது.

1203
02:00:18,208 --> 02:00:23,583
உன்னால் முடிந்தால் உன் காதலனை காப்பாற்று.

1204
02:00:47,708 --> 02:00:49,666
ரோஸ்.

1205
02:00:51,000 --> 02:00:55,000
நான் வருகிறேன், ரோஸ்.

1206
02:01:08,250 --> 02:01:09,625
ரோஸ்.

1207
02:01:09,708 --> 02:01:10,958
எங்கிருக்கிறாய்?

1208
02:01:12,291 --> 02:01:14,541
ரோஸ், உன்னிடம் முக்கியமான ஒரு விஷயம்
சொல்லவேண்டும்.

1209
02:01:14,791 --> 02:01:15,625
நஃபிசா!

1210
02:01:17,500 --> 02:01:18,541
ரோஸ்.

1211
02:01:20,083 --> 02:01:21,000
ரோஸ்.

1212
02:01:24,916 --> 02:01:25,833
நஃபிசா!

1213
02:03:48,000 --> 02:03:49,166
நீ என்னிடமிருந்து தப்பவே முடியாது.

1214
02:04:45,833 --> 02:04:46,958
ஆச்சரியம்!

1215
02:04:49,750 --> 02:04:52,041
ரோஸ்.

1216
02:04:54,208 --> 02:04:58,375
நான் உன்னை பிடிக்கப் போகிறேன், ரோஸ்.

1217
02:05:04,625 --> 02:05:06,208
உன்னால் ஓட முடியும்,

1218
02:05:06,291 --> 02:05:09,375
ஆனால் உன்னால் ஒளிய முடியாது, ரோஸ்.

1219
02:05:10,875 --> 02:05:11,708
சாப்பெல்

1220
02:05:38,833 --> 02:05:39,708
ஹலோ, பெண்ணே.

1221
02:05:40,583 --> 02:05:41,791
உனக்கு வாடகை வண்டி தேவைப்படுகிறதா?

1222
02:05:42,791 --> 02:05:45,041
ரோஸ்.

1223
02:05:45,916 --> 02:05:51,208
எனக்கு தெரியும் நீ சாப்பெலில் ஒளிந்து
கொண்டிருக்கிறாய் என்று.

1224
02:05:52,041 --> 02:05:57,250
நீ உயிரை காப்பாற்றுவாய், ஆனால் உடல் என்
வசம் இருக்கிறது.

1225
02:06:04,583 --> 02:06:08,833
நீ போனால், உடல் இறந்து விடும்.

1226
02:06:10,125 --> 02:06:11,708
திரும்பி வா, ரோஸ்.

1227
02:06:13,833 --> 02:06:15,875
வா வா வா.

1228
02:06:49,458 --> 02:06:51,125
நல்ல பெண்.

1229
02:06:51,666 --> 02:06:52,625
நல்ல பெண்.

1230
02:06:55,500 --> 02:07:01,291
நான் ஒரு காலத்தில் அனுபவித்த வலியினை உன்
முகத்தில் பார்க்கிறேன்.

1231
02:07:09,125 --> 02:07:11,083
நான் உடலை மிகவும் மோசமாக சேதப்படுத்துவேன்

1232
02:07:13,166 --> 02:07:15,000
நீ உயிரை காப்பாற்றியும் பயன் இருக்காது.

1233
02:07:52,333 --> 02:07:54,083
வலிக்கிறது, இல்லையா?

1234
02:07:54,583 --> 02:07:56,625
இப்போது பார் உன் காதலை
துண்டுகலாக்குகிறேன், ரோஸ்.

1235
02:08:11,375 --> 02:08:13,125
நான் மெல்ல அவனை சிறிய துண்டுகளாக்குவேன்

1236
02:08:14,541 --> 02:08:16,500
நீ என் இதயத்தை துண்டுகளாக்கியதைப்போல்.

1237
02:08:27,750 --> 02:08:28,750
இப்போது நீ என்ன செய்வாய்?

1238
02:08:31,333 --> 02:08:33,000
ஆயுஷை எப்படி காப்பாய்?

1239
02:08:35,833 --> 02:08:36,666
சொல்.

1240
02:08:46,916 --> 02:08:47,750
அதை வைத்தா?

1241
02:08:51,125 --> 02:08:52,000
உண்மையாகவா?

1242
02:09:27,791 --> 02:09:31,875
இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியே செல்வது
இயலாதென எனக்கு முன்னரே தெரியும்.

1243
02:09:33,166 --> 02:09:36,333
எனவே தான் ஆயுஷை காப்பாற்ற ஏற்கெனவே நான்
ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்.

1244
02:09:37,416 --> 02:09:38,375
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

1245
02:09:38,916 --> 02:09:41,833
நான் உன்னை என்னுடன் இரவு முழுதும் பிடித்து
வைத்திருக்க எண்ணினேன்.

1246
02:09:42,291 --> 02:09:43,666
நான் அதில் ஜெயித்து விட்டேன்.

1247
02:09:44,333 --> 02:09:46,458
ஆயுஷின் உடலை காப்பாற்ற,

1248
02:09:47,166 --> 02:09:50,875
என்னால் உயிருடன் இருக்கும்போது செய்ய
முடியாததை இப்போது செய்வேன்.

1249
02:09:51,833 --> 02:09:53,416
இறந்த பின்னும் மோட்சம் அடையாதவர்களை

1250
02:09:53,500 --> 02:09:55,375
மறுமைக்கு செல்லுமாறு கட்டாயப்படுத்த
வேண்டும்.

1251
02:09:56,666 --> 02:09:58,291
நீயும் என்னுடன் வருகிறாய்.

1252
02:10:11,333 --> 02:10:12,625
இல்லை!

1253
02:10:12,708 --> 02:10:15,583
இல்லை!

1254
02:10:16,333 --> 02:10:17,875
இல்லை!

1255
02:10:17,958 --> 02:10:19,083
இல்லை!

1256
02:10:19,166 --> 02:10:21,041
இல்லை!

1257
02:10:21,125 --> 02:10:23,125
இல்லை!

1258
02:10:23,416 --> 02:10:25,125
இல்லை!

1259
02:10:25,208 --> 02:10:27,500
இல்லை!

1260
02:10:35,083 --> 02:10:35,958
ஆயுஷ்.

1261
02:10:43,416 --> 02:10:48,916
ஆயுஷ், எனக்கு தெரியும் என்னால் உங்களை
பார்க்கவோ கேட்கவோ முடியாதென்று.

1262
02:10:50,083 --> 02:10:56,041
ஆனால் எனக்கு தெரியும் உங்களால் என்னை
பார்க்கவும் கேட்கவும் முடியுமென்று.

1263
02:10:57,541 --> 02:11:00,291
ரோஸ் இந்த கடிதத்தை உங்களுக்காக
அனுப்பினாள்.

1264
02:11:02,791 --> 02:11:03,708
படியுங்கள்.

1265
02:12:27,833 --> 02:12:29,166
ரோஸ், நீ எங்கிருந்தாய்?

1266
02:12:29,958 --> 02:12:31,333
ரோஸ், நீ எங்கிருந்தாய்?

1267
02:12:37,833 --> 02:12:39,791
நீ இந்த கடிதத்தை ஆயுஷிடம் கொடுக்க
வேண்டும்.

1268
02:12:41,125 --> 02:12:44,666
நான் ஆயுஷின் உடலை உயிருடன் இணைக்க
வேண்டும்.

1269
02:12:44,833 --> 02:12:45,666
எப்படி?

1270
02:14:02,041 --> 02:14:02,875
ரோஸ்.

1271
02:14:13,375 --> 02:14:14,208
ரோஸ்.

1272
02:14:15,875 --> 02:14:16,750
ரோஸ்.

1273
02:14:17,750 --> 02:14:18,583
ரோஸ்.

1274
02:14:19,291 --> 02:14:20,333
ரோஸ்.

1275
02:14:21,833 --> 02:14:22,791
ரோஸ்.

1276
02:14:23,333 --> 02:14:24,250
ரோஸ்.

1277
02:14:24,333 --> 02:14:25,333
இல்லை, ரோஸ்.

1278
02:14:25,791 --> 02:14:26,666
இல்லை, ரோஸ்.

1279
02:14:26,750 --> 02:14:28,083
இல்லை, ரோஸ்.

1280
02:14:40,375 --> 02:14:41,208
கடவுளே.

1281
02:14:41,500 --> 02:14:42,500
ஓ கடவுளே!

1282
02:14:43,958 --> 02:14:44,791
யாரேனும் அம்புலன்ஸை கூப்பிடுங்கள்.

1283
02:14:44,875 --> 02:14:45,875
ஆயுஷ்!

1284
02:14:46,750 --> 02:14:48,625
ஆயுஷ்!

1285
02:14:49,500 --> 02:14:51,791
டாக்டர், அவர் பிழைத்துக் கொள்வாரா?

1286
02:14:52,750 --> 02:14:54,583
என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

1287
02:14:55,166 --> 02:14:56,625
அவர் நிறைய ரத்தத்தை இழந்து விட்டார்.

1288
02:14:57,875 --> 02:14:59,291
அவர் பிழைப்பார் என்று எனக்கு தோன்றவில்லை.

1289
02:15:29,916 --> 02:15:32,458
-ரோஸ்.
-ஏன், ஆயுஷ்?

1290
02:15:33,333 --> 02:15:36,208
நீங்கள் ஏன் தற்கொலைக்கு முயன்றீர்கள்?

1291
02:15:36,958 --> 02:15:42,250
சென்ற முறை நான் வாழ்விற்கும் சாவிற்கும்
இடையே உன்னை பார்த்தேன்.

1292
02:15:45,041 --> 02:15:47,375
நான் நினைத்தேன் ஒருவேளை அதே இக்கட்டான
நிலையில் நான் இருந்தால்,

1293
02:15:47,833 --> 02:15:48,916
உன்னை பார்க்கலாம் என்று.

1294
02:15:51,041 --> 02:15:52,083
பார் ரோஸ்.

1295
02:15:53,833 --> 02:15:54,750
பார்த்தாயா?

1296
02:15:55,458 --> 02:15:56,541
என் நம்பிக்கை சரியானது.

1297
02:15:58,250 --> 02:16:00,708
இது சரியில்லை, ஆயுஷ். இது தவறு.

1298
02:16:01,791 --> 02:16:04,458
நீங்கள் இந்த பக்கம் வருவதற்கான நேரம்
இன்னும் வரவில்லை.

1299
02:16:04,833 --> 02:16:07,625
அந்த உலகில், நீங்கள் தேவைப் படுகிறீர்கள்.

1300
02:16:07,958 --> 02:16:09,625
அந்த உலகில் ஒரு ஆயுஷ் குறைந்தால்,

1301
02:16:09,750 --> 02:16:10,833
யாருக்கும் ஒன்றும் இல்லை.

1302
02:16:11,250 --> 02:16:12,375
கண்டிப்பாக இருக்கும்.

1303
02:16:13,250 --> 02:16:16,250
அந்த ஆயுஷ் என்னை மரணத்திலிருந்து ஒரு முறை
காப்பாற்றினார்.

1304
02:16:16,750 --> 02:16:21,750
அந்த ஆயுஷ் பலருக்கும் தன் இசையால்
நம்பிக்கையூட்ட முடியும்.

1305
02:16:22,041 --> 02:16:23,750
நீ இல்லாமல் நான் தனியாக உணர்கிறேன்.

1306
02:16:26,708 --> 02:16:27,791
எனக்கு வாழ பிடிக்கவில்லை.

1307
02:16:28,041 --> 02:16:30,791
நான் உங்களுடன் இல்லை என்று ஏன்
நினைக்கிறீர்கள்?

1308
02:16:31,500 --> 02:16:32,791
நான் எப்போதும் உங்களுடனே இருக்கிறேன்.

1309
02:16:33,458 --> 02:16:34,958
பிறகு ஏன் என்னால் உன்னை பார்க்க
முடியவில்லை?

1310
02:16:35,875 --> 02:16:37,291
என் உன்னை தொட முடியவில்லை?

1311
02:16:38,083 --> 02:16:40,083
ஏன் உன்னிடம் பேச முடியவில்லை?

1312
02:16:40,416 --> 02:16:44,500
காதலை பார்க்கமுடியாது, ஆயுஷ், உங்களால்
தொடவும் முடியாது.

1313
02:16:45,708 --> 02:16:46,875
உங்களால் காதலை உணரத்தான் முடியும்.

1314
02:16:48,250 --> 02:16:50,541
நான் எப்போதுமே உங்கள் இதயத்தில் வாழ்வேன்.

1315
02:16:51,416 --> 02:16:52,916
என்னை கூப்பிடுங்கள்.

1316
02:16:54,708 --> 02:16:59,750
திரும்பி போங்கள் ஆயுஷ், உங்கள் இதயத்தால்
என்னை கண்டு பிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1317
02:17:00,958 --> 02:17:04,208
எப்போதும் போல, அங்கே தான் என்னை
பார்ப்பீர்கள்.

1318
02:17:16,083 --> 02:17:20,666
நீயே என் உறக்கமும் என் கனவுகளும்

1319
02:17:21,333 --> 02:17:25,666
உன் உருவம் என் கண்களில் வாழும்

1320
02:17:26,416 --> 02:17:31,666
உன் நெருப்பு இன்னும் எரிகிறது

1321
02:17:31,750 --> 02:17:35,416
என்னுடைய சாம்பலில்

1322
02:17:36,916 --> 02:17:42,458
நான் உன் சந்தோஷத்தில் சிரிக்கிறேன்,

1323
02:17:42,958 --> 02:17:46,416
உன் துக்கத்தில் அழுகிறேன்

1324
02:17:46,708 --> 02:17:52,125
உன்னுடன் கண்விழிக்கிறேன்

1325
02:17:52,625 --> 02:17:56,666
நீ தூங்கும்போது நானும் தூங்குகிறேன்

1326
02:17:56,750 --> 02:18:02,083
என் வாழ்வும், என் சாவும்

1327
02:18:02,541 --> 02:18:07,250
என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் நீயே

1328
02:18:07,500 --> 02:18:12,541
நீயில்லாமல் என்னிடம் ஒன்றுமில்லை

1329
02:18:13,208 --> 02:18:18,000
நீதான் எனக்கு எல்லாம்

1330
02:18:19,125 --> 02:18:23,916
நீ என்னுள்ளே வாழ்கிறாய், என் அன்பே

1331
02:18:24,416 --> 02:18:29,166
என் ஒரு பாகமும் மீதம் இல்லை

1332
02:18:29,875 --> 02:18:34,000
நீ என் ஆன்மா வரை பரவி இருக்கிறாய்

1333
02:18:34,875 --> 02:18:39,083
நீ என்னில் அத்தனை அன்புடன் வாழ்ந்தாய்

1334
02:18:39,583 --> 02:18:44,208
நீ தான் என் உண்மையும் நம்பிக்கையும்

1335
02:18:44,666 --> 02:18:49,333
நீ தானே நான் பார்க்குமிடம் எங்கிலும்
என் நினைவிலும் இருக்கிறாய்

1336
02:18:49,916 --> 02:18:54,625
என்னில் மீதம் இருப்பதெல்லாமே உன்னுடையது

1337
02:18:54,916 --> 02:18:59,875
நான் இனிமேல் நானில்லை

1338
02:19:00,833 --> 02:19:05,583
நீ என்னுள்ளே வாழ்கிறாய், என் அன்பே

1339
02:19:06,000 --> 02:19:10,791
என்னில் ஒரு பாகமும் மீதியில்லை

1340
02:19:11,541 --> 02:19:15,958
நீ என் ஆன்மா வரை பரவி விட்டாய்

1341
02:19:16,708 --> 02:19:21,041
நான் உன்னில் இப்போது வாழும்படி

1342
02:20:08,083 --> 02:20:13,000
நீ என் மூச்சில் இருக்கிறாய்

1343
02:20:13,375 --> 02:20:17,208
நான் உன் பயணம்

1344
02:20:18,625 --> 02:20:23,875
ஒருபோதும் என்னை பிரியாதே

1345
02:20:23,958 --> 02:20:28,083
நான் உன் உறைவிடம்

1346
02:20:29,125 --> 02:20:34,750
எனக்கு வாக்கு கொடு

1347
02:20:35,000 --> 02:20:38,250
நீ எப்போதும் என்னுடன் இருப்பாய் என்று

1348
02:20:39,875 --> 02:20:44,958
என்னை இன்னும் சிறிது காதலி

1349
02:20:45,208 --> 02:20:48,541
இப்போது செய்வதை விட

1350
02:20:49,041 --> 02:20:54,166
நீயில்லாமல் என்னிடம் ஒன்றுமில்லை

1351
02:20:54,875 --> 02:20:58,958
நீயே என் உலகம்

1352
02:20:59,666 --> 02:21:04,791
என் எதிர்பார்ப்புகள், என் நம்பிக்கைகள்

1353
02:21:05,333 --> 02:21:09,666
நீயே என் வானம்

1354
02:21:11,291 --> 02:21:16,083
நீ என்னுள்ளே வாழ்கிறாய், என் அன்பே

1355
02:21:16,375 --> 02:21:21,375
என்னில் ஒரு பாகமும் மீதியில்லை

1356
02:21:21,750 --> 02:21:26,583
நீ என் ஆன்மா வரை பரவி விட்டாய்

1357
02:21:26,916 --> 02:21:31,500
நான் உன்னில் இப்போது வாழும்படி