1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:48,333 --> 00:02:49,458
เปิดประตู

4
00:02:50,791 --> 00:02:52,666
เข้ามาเลย ปล่อยให้เข้าไป ปล่อยให้เข้าไป

5
00:02:57,375 --> 00:02:58,333
รอเดี๋ยว

6
00:03:17,250 --> 00:03:18,458
- เฮ้...
- หา?

7
00:03:26,416 --> 00:03:28,208
- เธอตายแล้ว
- จัดการเธอซะ

8
00:03:51,166 --> 00:03:52,833
บอกฉันมา พวกผู้หญิงที่เหลืออยู่ที่ไหน

9
00:03:52,958 --> 00:03:54,875
- เช็คโทรศัพท์ดูสิ
- ลองดูสิ เช็คมันเลย

10
00:03:54,958 --> 00:03:56,083
รับโทรศัพท์สิ

11
00:03:58,000 --> 00:03:59,291
พ่อจ๋า!

12
00:04:00,125 --> 00:04:02,250
ช่วยหนูด้วย พ่อจ๋า!

13
00:04:02,833 --> 00:04:06,416
พ่อ ช่วยหนูด้วย! หนูกลัวมากเลย พ่อ!

14
00:04:06,458 --> 00:04:08,833
พ่อ ช่วยหนูด้วย!

15
00:04:29,000 --> 00:04:29,875
สวัสดี!

16
00:04:30,291 --> 00:04:31,458
ฉันคือบอส

17
00:04:33,458 --> 00:04:37,416
รู้ไหม เวลาโดนเรียกว่าบอสมันดียังไง หืม?

18
00:04:37,541 --> 00:04:40,041
แม้แต่เจ้านายของฉันยังเรียกฉันว่าบอส!

19
00:04:45,541 --> 00:04:47,041
ได้โปรด ปล่อยลูกสาวฉันไปเถอะ

20
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
เลิกร้องไห้ได้แล้ว! เด็กน้อย...

21
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
บอกฉันมา

22
00:04:51,375 --> 00:04:55,041
ใครบอกข้อมูลของที่นี่ให้แก

23
00:04:55,708 --> 00:04:57,708
แกไม่รู้จักบอสของฉัน ราโอ

24
00:04:57,791 --> 00:05:00,833
เขาจะถลกหนังลูกสาวของแก

25
00:05:00,958 --> 00:05:03,041
- ทั้งเป็นด้วยมีดเขรอะสนิม
- ไม่! ได้โปรด

26
00:05:04,583 --> 00:05:06,125
มันทำให้ฉันคลื่นไส้

27
00:05:06,583 --> 00:05:08,666
ฉันเพิ่งได้รับข้อความเสียง

28
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
แก๊งของราโอขังผู้หญิงที่หายไป 40 คน

29
00:05:13,916 --> 00:05:16,458
ไว้ที่ลานแช่แข็งในอัลลาพุชา

30
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
ฉันจะให้เวลา 15 วัน

31
00:05:20,458 --> 00:05:21,541
ไปหาว่ามันคือใคร

32
00:05:21,708 --> 00:05:24,708
ไม่อย่างนั้น ลูกสาวของแก...

33
00:05:25,583 --> 00:05:27,708
โอ้ ไม่ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา

34
00:05:36,583 --> 00:05:37,958
ต้องมีคนมาช่วยเราแน่

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
จะต้องมีคนมาช่วยเราแน่นอน

36
00:05:40,791 --> 00:05:43,333
ดูสิ เบบี้จอห์นมาแล้ว

37
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
ดูสิ เบบี้จอห์นมาแล้ว

38
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
เขาจะฉีกทุกคนเป็นชิ้นๆ

39
00:05:59,291 --> 00:06:01,750
ศึกกำลังเริ่มต้นขึ้นและ
เขาจะไม่ปรานีใครทั้งนั้น

40
00:06:01,833 --> 00:06:04,000
นี่ไง เบบี้จอห์นมาแล้ว!

41
00:06:10,750 --> 00:06:12,833
พระเจ้า ชีวิตฉันมันอะไรเนี่ย!

42
00:06:13,291 --> 00:06:16,458
เบบี้ ฉันจะไปโรงเรียนสายแล้ว!

43
00:06:17,166 --> 00:06:18,041
อีกสองนาที

44
00:06:18,125 --> 00:06:19,458
สองนาที!

45
00:06:21,291 --> 00:06:24,416
คุณสายทุกวัน
แถมตอนนี้ก็ทำให้ฉันสายด้วย!

46
00:06:24,583 --> 00:06:26,416
แล้วจักรยานเก่านี่...
พาฉันออกจากบ้านไม่ได้ด้วยซ้ำ!

47
00:06:26,458 --> 00:06:27,833
คุณควรเอามันไปขายให้พิพิธภัณฑ์ได้แล้ว

48
00:06:27,958 --> 00:06:29,458
อย่าด่าเจ้าพิ้งกี้สิ เบบี้

49
00:06:29,541 --> 00:06:31,791
"คนโง่เอ้ย นี่มันสีดำ ไม่ใช่สีชมพู!"

50
00:06:37,083 --> 00:06:40,416
ที่รักกกกกกกกก!

51
00:07:01,458 --> 00:07:04,375
มาจัดการเขากันเถอะ!

52
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
ไปเลย ไปเลย เร็วๆ!

53
00:07:10,875 --> 00:07:12,083
ใช่เลย เบบี้!

54
00:07:15,166 --> 00:07:16,541
เบบี้โชว์ให้เขาเห็นหน่อย!

55
00:07:16,625 --> 00:07:18,000
จัดไปเลย เบบี้

56
00:07:25,833 --> 00:07:27,583
เย้!

57
00:07:38,375 --> 00:07:40,958
- กันาปติ บัปปา...!
- โมรียา!

58
00:07:42,458 --> 00:07:43,791
ไปกันเลย เบบี้!

59
00:07:58,708 --> 00:08:00,916
เย้!

60
00:08:10,750 --> 00:08:12,125
เฮ้ ออกมานี่!

61
00:08:12,791 --> 00:08:14,250
- รอเดี๋ยว ฉันกำลังมา!
-

62
00:08:14,750 --> 00:08:16,166
- อะไร หืม?
- คุณ...

63
00:08:17,583 --> 00:08:19,416
- ขอโทษครับ
- ขอโทษหรอ

64
00:08:20,458 --> 00:08:22,791
คุณทำแฟนฉันเปียก

65
00:08:22,958 --> 00:08:25,125
ฉันก็เลยต้องทำให้คุณเปียกเหมือนกัน

66
00:08:25,291 --> 00:08:26,458
เบาะเสริมเด็ก?

67
00:08:27,041 --> 00:08:28,458
คุณมีลูกด้วยเหรอ

68
00:08:28,666 --> 00:08:31,416
งั้นจากพ่อถึงพ่อนะครับ -
เธอเสียหน้าครับคุณ

69
00:08:32,041 --> 00:08:34,041
- ไร้สาระ!
- ได้โปรดครับ ขอโทษเธอหน่อย

70
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
อะไรนะ

71
00:08:35,041 --> 00:08:36,458
ลูกสาวฉันจะยกโทษให้คุณ

72
00:08:36,541 --> 00:08:37,625
อืม

73
00:08:37,791 --> 00:08:38,791
ขอโทษนะเจ้าเด็ก

74
00:08:38,875 --> 00:08:40,291
คุณทำฉันเปียกซะหมดเลย

75
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
ไอ้บ้า!
ไอ้ประสาท!

76
00:08:42,041 --> 00:08:43,250
- ฉันยกโทษให้คุณ

77
00:08:43,333 --> 00:08:45,666
- จะให้ฉันตบสักทีไหม
- ยกโทษ ยกโทษ ยกโทษ

78
00:08:47,291 --> 00:08:49,750
- คุณไม่มีประโยชน์เลย
- เขาขอโทษแล้ว เบบี้

79
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
ไม่งั้นฉันคงจัดการเขาไปแล้ว
ฉันคงจัดไปแน่ๆ

80
00:08:58,333 --> 00:09:00,541
จากทุ่งนาแห่งคุตตานัด

81
00:09:00,625 --> 00:09:01,750
ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก

82
00:09:01,833 --> 00:09:04,083
เฮ้ เด็กน้อย เธอเหมือนกับนกกาเหว่า

83
00:09:04,166 --> 00:09:05,625
ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก

84
00:09:05,708 --> 00:09:07,250
เกลียวคลื่นทองคำแห่งแม่น้ำปัมบา

85
00:09:07,333 --> 00:09:08,666
ไหลมาหาเธอ โอ้ เด็กหญิงตัวน้อย

86
00:09:08,750 --> 00:09:11,333
โอ้ เด็กหญิงทองคำของฉัน

87
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
พวกเราต้องการการต้อนรับที่ยิ่งใหญ่

88
00:09:14,041 --> 00:09:15,708
เราต้องการเสียงดนตรีด้วย

89
00:09:15,791 --> 00:09:18,083
เหมือนม้ากำลังวิ่งควบ

90
00:09:18,166 --> 00:09:19,333
ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก

91
00:09:19,416 --> 00:09:21,541
เหมือนม้ากำลังวิ่งควบ

92
00:09:21,666 --> 00:09:22,750
ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก

93
00:09:22,833 --> 00:09:26,625
เหมือนม้ากำลังวิ่งควบ

94
00:09:53,458 --> 00:09:57,375
เธอคือเบบี้จอห์นของฉัน
จอห์นนี่ เบบี้จอห์นนี่

95
00:09:57,416 --> 00:10:00,666
เธอคือเบบี้จอห์นของฉัน
จอห์นนี่ เบบี้จอห์นนี่

96
00:10:00,750 --> 00:10:04,416
เรื่องราวของเรานั้นสวยงาม

97
00:10:04,458 --> 00:10:07,666
ในนั้นมีทั้งราชาและราชินี

98
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน

99
00:10:10,041 --> 00:10:11,625
เธอคือนางฟ้าของฉัน มันไม่มีคำโกหกเลย

100
00:10:11,708 --> 00:10:13,458
เราสองคนเหมือนตัวตลก

101
00:10:13,541 --> 00:10:15,250
อยู่ด้วยกัน เราทำอะ
ไรก็ได้ตามที่เธอต้องการ เบบี้

102
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
เธอคือ...

103
00:10:17,083 --> 00:10:18,708
เธอคือท้องฟ้าของฉัน

104
00:10:18,791 --> 00:10:20,458
เธอคือ...

105
00:10:20,541 --> 00:10:22,333
หากไม่มีเธอ ฉันอยู่ไม่ได้

106
00:10:22,416 --> 00:10:25,583
การมีอยู่ของเธอคือชีวิตของฉัน

107
00:10:25,666 --> 00:10:29,250
การมีอยู่ของเธอคือชีวิตของฉัน

108
00:10:29,375 --> 00:10:32,791
ไม่มีใครเหมือนเธอเลย

109
00:10:32,875 --> 00:10:36,583
พ่อของเธออยากมอบความรักทั้งหมดให้เธอ

110
00:10:36,666 --> 00:10:39,958
ไม่มีใครเหมือนเธอเลย

111
00:10:40,041 --> 00:10:43,166
ฉันชอบความซุกซนของเธอด้วย

112
00:10:43,250 --> 00:10:44,958
เรามาถึงเร็วกว่าเมื่อวาน

113
00:10:45,125 --> 00:10:45,708
ดีใช่ไหมล่ะ

114
00:10:45,791 --> 00:10:48,250
สาย! สาย! สายอีกแล้ว!

115
00:10:48,333 --> 00:10:49,458
สายตลอด!

116
00:10:49,541 --> 00:10:50,875
ซ้าย ขวา ซ้าย!

117
00:10:51,000 --> 00:10:52,541
- ซ้าย ขวา ซ้าย!
- กระเป๋า!

118
00:10:52,791 --> 00:10:54,666
- ซ้าย ขวา ซ้าย!
- ทุกอย่างโอเคไหม เบบี้

119
00:10:54,750 --> 00:10:55,833
ซ้าย ขวา ซ้าย!

120
00:10:55,958 --> 00:10:56,708
โอเค!

121
00:10:56,791 --> 00:10:58,166
เฮ้ ห้ามโกงนะ

122
00:10:59,291 --> 00:11:01,250
สวัสดีตอนเช้าค่ะ

123
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
ทำไมถึงมาสายล่ะ

124
00:11:02,541 --> 00:11:05,791
คุณคะ รถมอเตอร์ไซค์เสียระหว่างทางมาค่ะ

125
00:11:05,875 --> 00:11:09,250
แล้วก็มีคนบ้าสาดโคลนใส่ฉัน

126
00:11:09,333 --> 00:11:12,083
เราก็เลยไล่ตามเขา ไล่ตาม และไล่ตาม

127
00:11:12,166 --> 00:11:14,416
- ไล่ตามอยู่นานมาก...
- พอเถอะ คุชิ

128
00:11:14,583 --> 00:11:17,666
ฉันแค่ถามเหตุผล ไม่ได้ขอทั้งเรื่อง

129
00:11:17,833 --> 00:11:18,875
เบบี้ ไปนะ

130
00:11:19,000 --> 00:11:20,041
หืม

131
00:11:21,791 --> 00:11:22,875
เขาเป็นใคร

132
00:11:23,250 --> 00:11:24,541
อ๋อ เขาเหรอ...

133
00:11:24,791 --> 00:11:27,375
เขาคือพี่ชายฉัน

134
00:11:27,666 --> 00:11:29,541
- พี่ชาย
- ใช่

135
00:11:30,458 --> 00:11:32,375
เริ่มเลย พิ้งกี้ พิ้งกี้ สตาร์ท

136
00:11:32,416 --> 00:11:33,583
มีปัญหาอะไรไหม

137
00:11:33,666 --> 00:11:35,708
เขาหัวใจสลาย

138
00:11:35,791 --> 00:11:37,416
มันผ่านมาเป็นปีแล้ว

139
00:11:37,541 --> 00:11:39,708
คุณมีวิธีแก้ไหมคะ

140
00:11:40,625 --> 00:11:41,750
หืม

141
00:11:41,833 --> 00:11:42,541
ขึ้นไป!

142
00:11:46,958 --> 00:11:49,000
จากทุ่งนาแห่งคุตตานัด

143
00:11:49,083 --> 00:11:50,250
ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก

144
00:11:50,333 --> 00:11:52,291
เฮ้ เด็กน้อย เธอเหมือนกับนกกาเหว่า

145
00:11:52,375 --> 00:11:54,125
ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก

146
00:11:54,208 --> 00:11:55,708
เกลียวคลื่นทองคำแห่งแม่น้ำปัมบา

147
00:11:55,791 --> 00:11:57,333
ไหลมาหาเธอ โอ้ เด็กหญิงตัวน้อย

148
00:11:57,416 --> 00:11:59,625
โอ้ เด็กหญิงทองคำของฉัน

149
00:12:01,250 --> 00:12:02,458
- รับอะไรครับ
- แป๊บนะ

150
00:12:02,458 --> 00:12:05,541
- เบบี้ อย่าเก็บเงินจากเธอนะ

151
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
- นี่ค่ะ
- โอเค ฟรีครับ

152
00:12:07,041 --> 00:12:07,791
- ขอบคุณนะคะ

153
00:12:07,875 --> 00:12:08,625
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบายค่ะ

154
00:12:08,708 --> 00:12:10,291
คุณเพิ่งเสียเงินไป 100 รูปี

155
00:12:10,750 --> 00:12:14,708
เฮ้ เด็กหญิง เธอเหมือนกับนกกาเหว่า

156
00:12:17,666 --> 00:12:19,375
เธอคือของเล่นล้ำค่าของฉัน

157
00:12:19,416 --> 00:12:23,541
การมีอยู่ของเธอสำคัญสำหรับฉัน

158
00:12:23,750 --> 00:12:24,458
เสือ!

159
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
ความสุขและความสนุกทั้งหมด

160
00:12:26,416 --> 00:12:27,958
โลกทั้งใบ

161
00:12:28,041 --> 00:12:30,708
ฉันจะนำมาให้เธอ

162
00:12:30,791 --> 00:12:34,458
เธอคือเบบี้จอห์นของฉัน
จอห์นนี่ เบบี้จอห์นนี่

163
00:12:34,583 --> 00:12:38,208
เธอคือเบบี้ของฉัน เบบี้ เบบี้จอห์นนี่

164
00:12:38,291 --> 00:12:40,458
เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน

165
00:12:40,458 --> 00:12:42,125
เธอคือนางฟ้าของฉัน ไม่มีคำโกหก

166
00:12:42,208 --> 00:12:43,833
เราสองคนเหมือนตัวตลกที่นี่

167
00:12:43,916 --> 00:12:45,541
อยู่ด้วยกัน เราทำอะไรก็
ได้ตามที่เธอต้องการ เบบี้

168
00:12:45,625 --> 00:12:47,416
เธอคือ...

169
00:12:47,458 --> 00:12:49,166
เธอคือท้องฟ้าของฉัน

170
00:12:49,250 --> 00:12:50,833
เธอคือ...

171
00:12:50,916 --> 00:12:52,583
หากไม่มีเธอ ฉันอยู่ไม่ได้

172
00:12:52,666 --> 00:12:56,000
การมีอยู่ของเธอคือชีวิตของฉัน

173
00:12:56,166 --> 00:12:59,708
การมีอยู่ของเธอคือชีวิตของฉัน

174
00:12:59,791 --> 00:13:03,250
- ไม่มีใครเหมือนเธอ
- ไม่ ไม่ ไม่เอายา

175
00:13:03,458 --> 00:13:06,791
เธอคือหนึ่งในล้าน คนสวย

176
00:13:06,875 --> 00:13:10,458
- เบบี้...
ไม่มีใครเหมือนเธอ

177
00:13:10,541 --> 00:13:13,708
จะไปหาดูก็ได้ตามใจ

178
00:13:14,250 --> 00:13:16,083
จากทุ่งนาแห่งคุตตานัด

179
00:13:16,166 --> 00:13:17,541
ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก

180
00:13:17,625 --> 00:13:19,458
เฮ้ เด็กน้อย เธอเหมือนกับนกกาเหว่า

181
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก ต็อกแต็ก

182
00:13:21,083 --> 00:13:22,458
เกลียวคลื่นทองคำแห่งแม่น้ำปัมบา

183
00:13:22,541 --> 00:13:24,166
ไหลมาหาเธอ โอ้ เด็กหญิงตัวน้อย

184
00:13:24,250 --> 00:13:27,000
โอ้ เด็กหญิงทองคำของฉัน

185
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
- เบบี้ ฉันไม่ได้รักเธอ!
- แต่ฉันรักเธอ เบบี้

186
00:13:38,458 --> 00:13:40,333
สาย! สาย! สายอีกแล้ว!

187
00:13:40,458 --> 00:13:42,583
- สายตลอด! ไม่มีประโยชน์เลย!
- มีอะไรหรือ เบบี้

188
00:13:42,666 --> 00:13:45,791
ถ้าจะมาส่งฉันแค่สองคลาส

189
00:13:45,875 --> 00:13:49,375
ฉันจะใช้เวลาสามปีในการเรียนจบปีหนึ่ง

190
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
แต่เบบี้ ความปลอดภัยก็สำคัญใช่ไหม

191
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
- ช้าแต่มั่นคงชนะเกมเสมอ
- คุณช้าอย่างเดียว!

192
00:13:54,875 --> 00:13:57,833
ไปบอกครูฉันสิ!

193
00:13:57,916 --> 00:13:58,958
คนบ้า!

194
00:13:59,041 --> 00:14:01,833
มีไก่ตัวน้อยตัวหนึ่ง...

195
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
ขอโทษค่ะ

196
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
คุณมาสายอีกแล้ว

197
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
เบบี้ไม่ยอมตื่น

198
00:14:08,625 --> 00:14:11,375
ทุกวันคุณก็มีข้อแก้ตัวใหม่ๆ

199
00:14:11,583 --> 00:14:12,791
ยืนข้างนอกไป

200
00:14:18,458 --> 00:14:19,458
เข้าไปข้างใน!

201
00:14:19,541 --> 00:14:20,916
โอ๊ะ!

202
00:14:25,166 --> 00:14:26,625
ขอโทษๆ พวกเรามาสาย

203
00:14:26,916 --> 00:14:28,541
แบบนี้ไม่ได้หรอก

204
00:14:29,250 --> 00:14:30,750
ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นทำให้คุณอกหัก

205
00:14:30,833 --> 00:14:32,958
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณจะ
เดินเรื่อยเปื่อยเหมือนคนอกหักได้

206
00:14:33,875 --> 00:14:35,625
ผู้หญิงคนนั้นทำให้คุณอกหักเหรอ...

207
00:14:44,333 --> 00:14:46,625
โกนหนวดให้เกลี้ยง
คุณจะดูหล่อขึ้น

208
00:14:47,458 --> 00:14:48,916
ฉันไม่รู้ภาษามาลายาลัม

209
00:14:49,333 --> 00:14:50,666
โอ้ ขอโทษ

210
00:14:50,833 --> 00:14:53,708
โกนหนวดให้เกลี้ยง
คุณจะดูหล่อขึ้น

211
00:14:53,791 --> 00:14:55,583
- โอเค เบบี้ พรุ่งนี้ตอน...
- หืม

212
00:14:56,000 --> 00:14:57,083
ขอโทษ

213
00:14:57,458 --> 00:14:58,541
โอเคค่ะ

214
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
สี่คูณสี่ได้สิบเจ็ดใช่ไหม เบบี้

215
00:15:14,458 --> 00:15:15,833
จะลองภูมิหนูเหรอ

216
00:15:15,916 --> 00:15:17,333
งั้นมันไม่ใช่สิบเจ็ดเหรอ

217
00:15:17,458 --> 00:15:19,833
- สิบหก!
- ใช่ โอเคๆ

218
00:15:21,250 --> 00:15:23,625
พูดถึงเรื่องนี้
เมื่อวานพ่อเจอครูของลูกที่โรงเรียน

219
00:15:23,791 --> 00:15:25,166
ครูคนไหนคะ

220
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
มองเธอไม่ทัน

221
00:15:26,625 --> 00:15:29,458
หมายถึง เธอมีตาโต

222
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
ผมหยิกเหมือนเส้นบะหมี่แม็กกี้

223
00:15:31,666 --> 00:15:33,166
แก้มกลมเหมือนขนมปัง

224
00:15:33,250 --> 00:15:36,416
ไหนว่ามองเธอไม่ทัน

225
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
แล้วรู้ทุกอย่างนี้ได้ยังไง

226
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
- เธอคือครูธารา
- โอเค

227
00:15:41,458 --> 00:15:44,666
ลูกควรจะคุยกับครูคนนั้นแค่เ
รื่องการบ้านกับคลาสเท่านั้น

228
00:15:44,750 --> 00:15:46,708
ตั้งใจทำการบ้านฉันให้ดี!

229
00:15:46,791 --> 00:15:50,083
จำรูปนกยูงที่เธอวาดคราวก่อนได้ไหม

230
00:15:50,208 --> 00:15:53,333
หนูต้องพยายามอย่างมากเพื่ออธิบายครู

231
00:15:53,458 --> 00:15:55,875
ว่ามันคือนกยูง ไม่ใช่อูฐ

232
00:15:56,166 --> 00:15:58,208
พ่อทำลายชีวิตหนู!

233
00:16:03,125 --> 00:16:05,875
เทวี!ทำไมเธอต้องโมโหขนาดนี้

234
00:16:05,958 --> 00:16:07,416
พวกเราแค่ออกไปขับรถเล่น

235
00:16:09,166 --> 00:16:10,125
หือ?

236
00:16:11,791 --> 00:16:13,375
เฮ้...

237
00:16:14,125 --> 00:16:15,083
เทวี!

238
00:16:17,708 --> 00:16:20,458
ฉันขับรถออกไป...

239
00:16:21,666 --> 00:16:24,375
ขอโทษ เบบี้
ฉันติดอยู่ที่ร้านเบเกอรี่

240
00:16:24,791 --> 00:16:25,875
พร้อมไปหรือยัง

241
00:16:25,958 --> 00:16:27,000
ไปกันเถอะค่ะ

242
00:16:28,416 --> 00:16:29,375
เกิดอะไรขึ้น

243
00:16:29,458 --> 00:16:32,416
รู้จักรอนนี่ เพื่อนร่วมชั้นหนูไหม

244
00:16:32,458 --> 00:16:34,375
- เขาตีหนู
- ทำไมล่ะ

245
00:16:34,458 --> 00:16:37,083
เขาชอบล้อหนู
แล้วเรียกหนูว่าเบเกอรี่

246
00:16:37,166 --> 00:16:41,333
หนูบอกเขาว่าหนูไม่ได้ชื่อเบเกอรี่
หนูชื่อคุชิ

247
00:16:41,416 --> 00:16:43,416
แล้วเขาก็ตีหนู

248
00:16:43,458 --> 00:16:44,875
แล้วลูกได้ตีเขาคืนไหม

249
00:16:44,958 --> 00:16:46,208
อืม อืม

250
00:16:46,458 --> 00:16:47,291
ทำไมล่ะ เบบี้

251
00:16:47,375 --> 00:16:50,625
ก็พ่อสอนหนูเองไม่ใช่เหรอ
ว่าอย่าทะเลาะกับใคร

252
00:16:50,708 --> 00:16:51,916
ให้เป็นคนดีอย่างเดียว

253
00:16:52,000 --> 00:16:53,833
- แล้วรอนนี่ขอโทษลูกไหม
- ไม่เลย

254
00:16:54,166 --> 00:16:56,333
เขาหัวเราะเยาะหนูอีกด้วย

255
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
- เขาหัวเราะเยาะเหรอ
- อืม

256
00:16:57,458 --> 00:16:58,791
- แย่จริงๆ นะ เบบี้

257
00:16:59,250 --> 00:17:01,166
- ลองนึกภาพว่าลูกอยู่ในรถ
- โอเค

258
00:17:01,250 --> 00:17:02,875
แล้วมีควายนั่งอยู่กลางถนน

259
00:17:02,958 --> 00:17:04,708
มันตัวเล็กหรือตัวใหญ่คะ

260
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
ไม่สำคัญ

261
00:17:06,166 --> 00:17:08,000
ถ้าลูกบอกควายอย่างสุภาพว่า

262
00:17:08,291 --> 00:17:09,541
หลีกหน่อย มันจะหลีกไหม

263
00:17:09,625 --> 00:17:11,000
ไม่ มันไม่หลีก

264
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
นั่นล่ะ เบบี้

265
00:17:12,833 --> 00:17:16,458
ลูกจะต้องไฮไฟว์ที่หลังควายอย่างแรง

266
00:17:16,458 --> 00:17:20,666
คุณต้องอธิบายสิ่งต่างๆ
ในภาษาที่พวกเขาเข้าใจ

267
00:17:20,791 --> 00:17:22,291
นั่นแหละคือชีวิต เบบี้

268
00:17:24,333 --> 00:17:26,666
รอนนี่ ไอ้โง่!

269
00:17:27,875 --> 00:17:30,208
แม่จ๋า!

270
00:17:30,458 --> 00:17:32,291
แม่จ๋า หนูอยากได้ลูกโป่งสีแดง

271
00:17:32,375 --> 00:17:36,000
เบบี้ ถ้าครูอยากจะลงโทษเรา

272
00:17:36,083 --> 00:17:37,916
เธอคงให้เราไปพบที่โรงเรียนแล้ว

273
00:17:38,000 --> 00:17:39,541
แต่เธอให้เราไปพบที่โบสถ์

274
00:17:39,625 --> 00:17:42,083
- บางทีเธออาจอยากให้อภัยเราก็ได้
- อืม

275
00:17:42,541 --> 00:17:44,916
- เบบี้ เธอนี่ซื่อจังเลย
- ทำไมล่ะ

276
00:17:45,083 --> 00:17:47,416
คุณเชื่อทุกอย่างที่ฉันพูด

277
00:17:47,458 --> 00:17:48,416
โอเค

278
00:17:48,458 --> 00:17:49,833
- โอเค งั้นเจอกันวันอาทิตย์นะ
- โอเค

279
00:17:49,958 --> 00:17:51,416
นั่นไง ครูเธอมาแล้ว

280
00:17:51,458 --> 00:17:53,291
- สวัสดีค่ะ คุณครู
- ครูแม็กกี้!

281
00:17:53,875 --> 00:17:56,541
คุณสอนให้คุชิ สู้แบบนี้เหรอคะ

282
00:17:56,625 --> 00:17:59,750
ดูไร้เดียงสาขนาดนี้
แต่สอนเด็กให้ใช้ความรุนแรง

283
00:17:59,916 --> 00:18:01,000
ความรุนแรงหรอครับ

284
00:18:01,375 --> 00:18:02,958
ไม่ใช่นะครับ

285
00:18:03,041 --> 00:18:05,291
คุณไม่เคยอ่านไบเบิ้ลเหรอ ไบเบิ้ลพูดว่าอะไร

286
00:18:05,375 --> 00:18:06,458
ไบเบิ้ล?

287
00:18:06,750 --> 00:18:08,583
จงรักศัตรูของเธอ

288
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
โอ้...

289
00:18:09,625 --> 00:18:10,791
คุณไม่เคยอ่านมันเหรอ

290
00:18:10,875 --> 00:18:11,916
อ่านครับ อ่าน

291
00:18:12,000 --> 00:18:14,541
แต่การป้องกันตัว
ก็สำคัญสำหรับเด็กเหมือนกัน

292
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
โอ้ พระเจ้า! เธอเพิ่งอายุ 5
ขวบเอง คุณทำได้ยังไง...

293
00:18:17,916 --> 00:18:19,291
เบบี้ รถตู้เรา!

294
00:18:19,375 --> 00:18:20,666
ตาบอดหรือไง?
มองไม่เห็นรถหรอ?!

295
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
- เฮ้ หนู มานี่สิ!
- หือ?

296
00:18:23,416 --> 00:18:24,916
คุณไม่มีสมองบ้างเหรอ?

297
00:18:25,000 --> 00:18:25,958
ไอ้โง่!

298
00:18:26,041 --> 00:18:27,750
เรียนโรงเรียนไหนมา

299
00:18:27,833 --> 00:18:28,916
โรงเรียน?

300
00:18:29,458 --> 00:18:31,375
อย่างน้อยเธอควรตอบว่ามหาวิทยาลัยสิ

301
00:18:31,833 --> 00:18:33,583
- บอกมาสิ!
- นี่มันเกินไปแล้ว

302
00:18:34,458 --> 00:18:35,708
- ไอ้ควาย!
- เบบี้! เฮ้...!

303
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
- ขอโทษครับ บอส ขอโทษ
-

304
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
- เธอฉลาดเกินวัยจริงๆ!
- หยุดเลย เบบี้

305
00:18:38,625 --> 00:18:40,625
- เธอเป็นแค่เด็กนะครับ
- ถ้างั้นควบคุมเธอหน่อย

306
00:18:40,708 --> 00:18:41,916
- ปล่อยฉัน
- ครับ

307
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
- ฉันจะตีกลับแน่
- ขอโทษครับ บอส ขอโทษ

308
00:18:43,666 --> 00:18:45,041
- เธอเป็นแค่เด็ก
- ไปตามหาเทวีกันเถอะ

309
00:18:45,166 --> 00:18:46,041
คุชิ!

310
00:18:47,041 --> 00:18:49,166
- เบบี้ เข้าใจไหมว่า...
- คุณต่างหากที่ต้องเข้าใจ!

311
00:18:50,458 --> 00:18:52,958
ขอฉันไปด้วยได้ไหม

312
00:18:53,708 --> 00:18:55,583
- คุณจะไปไหนล่ะ
- ตรงไปเลยค่ะ

313
00:18:56,625 --> 00:18:58,000
เลี้ยวซ้าย

314
00:19:01,166 --> 00:19:02,833
หยุด หยุด หยุด

315
00:19:04,291 --> 00:19:05,166
สถานีตำรวจ?

316
00:19:16,458 --> 00:19:18,833
- ขอโทษครับ บอส ขอโทษ
- เธอฉลาดเกินวัยจริงๆ!

317
00:19:24,166 --> 00:19:26,291
ไม่! ปล่อยฉัน! ปล่อยฉัน!

318
00:19:27,916 --> 00:19:29,833
ไม่ต้องห่วง มากับฉัน

319
00:19:32,750 --> 00:19:33,791
-ขอโทษนะ

320
00:19:34,250 --> 00:19:35,833
-ขอโทษนะ พี่ชาย

321
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
ไม่เป็นไร

322
00:19:40,750 --> 00:19:42,458
รอผมก่อนครับ

323
00:19:42,958 --> 00:19:43,916
- คุชิ!

324
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
- คุชิ!
- ระวัง!

325
00:19:47,875 --> 00:19:50,791
[เสียงวิทยุไม่ชัดเจน]

326
00:20:06,666 --> 00:20:07,791
คุณ!

327
00:20:07,875 --> 00:20:09,666
สายเรียกฉุกเฉิน!

328
00:20:11,208 --> 00:20:12,458
เจ็บ...

329
00:20:12,916 --> 00:20:14,625
หลังจากนี้เราจะไปโรงพยาบาล

330
00:20:14,750 --> 00:20:16,291
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

331
00:20:16,416 --> 00:20:18,708
ใครอนุญาตให้คุณ
พาลูกสาวฉันมาที่นี่

332
00:20:19,000 --> 00:20:19,958
คุชิ...

333
00:20:20,166 --> 00:20:22,541
- ฉันไม่รู้ว่าคุชิอยู่ที่นี่
- กรุณาอยู่ห่างจากเราด้วย

334
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
- ไม่มี

335
00:20:25,333 --> 00:20:26,208
เกิดอะไรขึ้น

336
00:20:26,791 --> 00:20:27,750
บอกฉันสิ

337
00:20:28,083 --> 00:20:30,791
มีคนพาลสองสามคนไล่ตามเด็กผู้หญิงคนนี้มาค่ะ

338
00:20:30,875 --> 00:20:32,458
เราแค่มาแจ้งความค่ะ

339
00:20:32,625 --> 00:20:34,083
งั้นพวกเราจะไปแล้วครับ
ไปกันเถอะ เบบี้

340
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
เดี๋ยวก่อน

341
00:20:38,791 --> 00:20:39,833
คุณชื่ออะไร

342
00:20:41,291 --> 00:20:42,958
จอห์น ดีซิลวา ครับ

343
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
จอห์น

344
00:20:44,833 --> 00:20:46,666
เราเคยเจอกันมาก่อน
ที่เดห์ราดูน ใช่ไหม

345
00:20:50,750 --> 00:20:54,333
โอ้ ไม่ครับ ผมไม่เคยไปที่นั่นเลย...

346
00:20:54,416 --> 00:20:56,458
ผมชื่อจอห์น ดีซิลวา

347
00:20:56,458 --> 00:20:58,166
นี่เป็นบ้านเกิดของผม

348
00:20:58,333 --> 00:21:02,708
ครอบครัวผมทำเบเกอรี่มาตั้งแต่ยุคอังกฤษ

349
00:21:02,791 --> 00:21:04,833
ชื่อคุณปู่ผมคือ
นิโคลัส ดีซิลวา

350
00:21:04,958 --> 00:21:07,458
ส่วนพ่อผมชื่อ
คุรุวิลา ดีซิลวา

351
00:21:08,083 --> 00:21:11,458
ตอนนี้ผมเป็นคนดูแลกิจการนี้เอง

352
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
ผมไม่รู้ภาษามาลายาลัม

353
00:21:12,458 --> 00:21:16,000
ผมไม่มีความเกี่ยวข้อง
กับเดห์ราดูนตามที่คุณบอกเลยครับ

354
00:21:16,083 --> 00:21:17,250
ลาก่อน

355
00:21:19,416 --> 00:21:20,375
ไปเถอะ

356
00:21:21,291 --> 00:21:22,333
สัตยา!

357
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
- เฮ้ สัตยา!
- ครับ ท่าน

358
00:21:34,416 --> 00:21:35,583
- เอาแฟ้มมา
- ได้ครับ

359
00:21:37,000 --> 00:21:38,791
เราตามหาเขามานานมากแล้ว

360
00:21:38,875 --> 00:21:40,458
ถึงเวลาจับเขาเสียที

361
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
ไปกัน

362
00:21:53,291 --> 00:21:54,416
บอกมา

363
00:21:54,708 --> 00:21:55,875
ฉันเจอเทวีแล้ว

364
00:21:55,958 --> 00:21:57,208
หือ?

365
00:21:58,250 --> 00:21:59,333
ดีมาก!

366
00:21:59,458 --> 00:22:00,583
อีกเรื่องหนึ่ง

367
00:22:00,875 --> 00:22:03,250
- อย่าเลย...
- มีคนแจ้งความจับคุณแล้วนะ

368
00:22:07,875 --> 00:22:08,958
แย่จริงๆ!

369
00:22:17,458 --> 00:22:18,750
ขอโทษนะ เบบี้

370
00:22:18,916 --> 00:22:21,166
มันไม่ใช่ความผิดของครูค่ะ

371
00:22:21,250 --> 00:22:23,916
เป็นเพราะหนูที่วิ่งตามครูไปเอง

372
00:22:27,000 --> 00:22:28,250
พ่อก็ขอโทษเหมือนกัน เบบี้

373
00:22:28,666 --> 00:22:31,166
พ่อจะไม่ดุแบบนี้อีกแล้ว

374
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
สัญญาไหม

375
00:22:32,958 --> 00:22:34,458
สัญญา!

376
00:22:42,750 --> 00:22:43,708
ไทเกอร์!

377
00:22:44,916 --> 00:22:45,708
เด็กดี

378
00:22:45,791 --> 00:22:47,041
เข้าไปข้างในเถอะ

379
00:22:52,291 --> 00:22:54,166
คุณมองขึ้นไปข้างบนทำไม
มองลงมานี่สิ

380
00:22:55,625 --> 00:22:56,708
ครับ

381
00:22:56,916 --> 00:22:58,083
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

382
00:22:58,250 --> 00:22:59,208
หา?

383
00:22:59,291 --> 00:23:03,458
ขอเอ้กพัฟสองชิ้น กับซอสด้วยนะ

384
00:23:03,583 --> 00:23:04,791
คุณครับ

385
00:23:05,250 --> 00:23:08,208
- ผมว่ามีเรื่องเข้าใจผิดนะครับ
- ตีหน้าซื่ออีกแล้วหรอ หา!

386
00:23:08,416 --> 00:23:09,375
มานี่เลย!

387
00:23:09,458 --> 00:23:11,875
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลยครับ!
- ทำตัวเป็นคนฉลาดหรือไง

388
00:23:11,958 --> 00:23:14,333
- ทำทีว่าเป็นคนขายขนมปัง...
- คุณตำรวจ โปรดฟังผมครับ!

389
00:23:14,416 --> 00:23:15,833
แต่จริงๆ แล้วคุณขายข้อมูลของพวกเรา

390
00:23:15,916 --> 00:23:17,916
- ผมไม่ได้บอกอะไรเลยครับ!
- ไอ้สายลับ!

391
00:23:31,791 --> 00:23:34,333
สุดยอด! ชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ว!

392
00:23:34,416 --> 00:23:37,708
แม้แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจก็
ทำงานให้เราแล้วตอนนี้

393
00:23:41,791 --> 00:23:43,708
คุณเป็นคนแจ้งความกับเราใช่ไหม

394
00:23:43,791 --> 00:23:46,083
ตอนนี้คุณราโอกำลังจะมา
ที่นี่เพื่อพิพากษาคุณ

395
00:23:56,208 --> 00:23:57,916
ลูกสาวคุณอยู่ที่ไหน

396
00:23:59,458 --> 00:24:00,625
พ่อ!

397
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
มานี่สิ

398
00:24:11,166 --> 00:24:13,375
มานี่สิ เบบี้
มานี่เร็ว

399
00:24:18,416 --> 00:24:19,666
เฮ้... จัดการมัน!

400
00:24:23,875 --> 00:24:26,916
ท่านครับ... ผมไม่รู้อะไรเลยครับ!

401
00:24:27,333 --> 00:24:29,375
ฆ่ามันซะ!

402
00:24:31,708 --> 00:24:35,083
คุณไม่มีทางรู้เลยว่าราโอเก่งกาจแค่ไหน

403
00:24:35,750 --> 00:24:38,416
คุณก็ไม่มีทางรู้เหมือนกั
นว่าจอห์นทำอะไรได้บ้าง!

404
00:24:38,458 --> 00:24:40,666
อย่าทำให้ผมต้องทำสิ่งนี้

405
00:24:40,750 --> 00:24:42,583
ทำมันเลย!

406
00:24:43,041 --> 00:24:44,583
เมื่อหกปีก่อน

407
00:24:45,458 --> 00:24:48,541
- มีชายคนหนึ่ง-
- ผมไม่ได้แจ้งความเลยครับ!

408
00:24:48,875 --> 00:24:50,750
เฮ้ ไปเอาลูกสาวเขามา!

409
00:24:50,833 --> 00:24:53,250
ปีศาจสำหรับผู้ที่ทำชั่ว,

410
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
เทพเจ้าสำหรับผู้ที่ทำดี.

411
00:25:05,875 --> 00:25:09,375
เขาชื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจสัตยา เวอร์มา!

412
00:25:09,833 --> 00:25:12,041
เบบี้จอห์น! เบบี้จอห์น!

413
00:25:12,166 --> 00:25:13,833
ฆ่ามัน!

414
00:25:18,416 --> 00:25:21,291
มองไปสิ นั่นไง เบบี้จอห์นกำลังมา!

415
00:25:22,583 --> 00:25:24,833
เขาไม่สนใจว่าหยดเลือดจะสาดกระเซ็น

416
00:25:24,916 --> 00:25:27,625
เพราะอีกหนึ่ง อีกหนึ่ง อีกหนึ่งศพ...

417
00:25:27,708 --> 00:25:30,750
มองไปสิ นั่นไง เบบี้จอห์นกำลังมา!

418
00:25:30,833 --> 00:25:32,958
มองไปสิ นั่นไง เบบี้จอห์นกำลังมา!

419
00:25:37,041 --> 00:25:39,375
มองไปสิ นั่นไง เบบี้จอห์นกำลังมา!

420
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
เขาจะฉีกทุกคนออกเป็นชิ้นๆ

421
00:25:41,791 --> 00:25:44,708
การต่อสู้กำลังปะทุขึ้น
และเขาจะไม่ไว้ชีวิตใครเลย

422
00:25:44,791 --> 00:25:46,458
นี่แหละ เบบี้จอห์น!

423
00:25:47,958 --> 00:25:48,875
มาสิ

424
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
ลองแตะต้องลูกสาวฉันดูสิ!

425
00:25:55,458 --> 00:25:57,625
ปีศาจกำลังมา
ระวังตัวไว้

426
00:25:57,708 --> 00:25:59,916
ปลุกสิงโตขึ้นมา แล้วคุณจะต้องชดใช้

427
00:26:00,000 --> 00:26:01,291
โอ้ เบบี้จอห์น!

428
00:26:01,375 --> 00:26:02,291
โว้ย!

429
00:26:02,375 --> 00:26:03,916
โอ้ เบบี้จอห์น!

430
00:26:04,458 --> 00:26:06,750
ศัตรูต่างหนีไป
แสดงตัวหน่อย,

431
00:26:06,833 --> 00:26:09,041
ปลุกสิงโตขึ้นมา แล้วคุณจะกลายเป็นเหยื่อ

432
00:26:09,166 --> 00:26:10,666
โอ้ เบบี้จอห์น!

433
00:26:10,750 --> 00:26:11,625
โว้ย!

434
00:26:11,708 --> 00:26:12,916
โอ้ เบบี้จอห์น!

435
00:26:13,000 --> 00:26:14,208
โว้ย!

436
00:26:18,625 --> 00:26:20,541
อย่าบังคับให้ฉันทำแบบนี้!

437
00:26:20,666 --> 00:26:22,000
คุณหลบซ่อนจากพวกเรา

438
00:26:22,083 --> 00:26:23,625
คุณแกล้งทำเป็นว่าตาย!

439
00:26:23,708 --> 00:26:25,375
สัตยา! พอได้แล้ว!

440
00:26:26,458 --> 00:26:30,458
แต่ต้องฆ่าอีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง

441
00:26:30,583 --> 00:26:32,708
เขาไม่สนใจว่าหยดเลือดจะสาดกระเซ็น

442
00:26:32,791 --> 00:26:34,458
เพราะอีกหนึ่ง อีกหนึ่ง อีกหนึ่งศพ...

443
00:26:34,458 --> 00:26:35,875
โว้ย!

444
00:26:38,125 --> 00:26:39,708
คุณทำพลาดอย่างใหญ่หลวงที่ฆ่าราโอ

445
00:26:39,791 --> 00:26:41,583
ตอนนี้บอสเขาจะมาหาคุณ

446
00:26:41,666 --> 00:26:43,833
บอสยืนอยู่ตรงหน้าพวกคุณแล้ว

447
00:26:44,791 --> 00:26:47,333
เมื่อคุณเจอพลังของชายร้อยคน,

448
00:26:47,416 --> 00:26:49,458
คุณจะทำยังไงต่อไป?

449
00:27:03,041 --> 00:27:04,000
โว้ย!

450
00:27:04,083 --> 00:27:06,041
ดูนั่น เบบี้จอห์นกำลังมา!

451
00:27:06,125 --> 00:27:08,458
เขาจะฉีกทุกคนออกเป็นชิ้นๆ

452
00:27:08,458 --> 00:27:10,666
การต่อสู้กำลังปะทุขึ้น
และเขาจะไม่ไว้ชีวิตใครเลย

453
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
นี่แหละ เบบี้จอห์น!

454
00:27:16,291 --> 00:27:19,750
"แว่นกันแดดสีดำของคุณดูดีมากนะ"

455
00:27:19,791 --> 00:27:22,750
- "มันเข้ากับใบหน้าขาวของคุณมากเลย"
- แว่นเจ๋งดีนะ!

456
00:27:22,791 --> 00:27:23,958
ซื้อมาจากไหน

457
00:27:24,750 --> 00:27:26,875
- ที่งานแฟร์มาฮิม

458
00:27:26,958 --> 00:27:27,791
- อาราฟ...
- หืม?

459
00:27:27,916 --> 00:27:30,000
- ทำการบ้านเสร็จหรือยัง
- ทำเสร็จทุกวิชา ยกเว้นภาษาอังกฤษ

460
00:27:30,083 --> 00:27:30,708
แล้วเธอล่ะ

461
00:27:30,791 --> 00:27:32,250
เหมือนกันเลย

462
00:27:32,333 --> 00:27:34,958
เฮ้ ใครเปิดไฟเนี่ย

463
00:27:35,583 --> 00:27:37,083
หนูเมาเหล้ากลับมาอีกแล้ว!

464
00:27:37,166 --> 00:27:39,250
ลุง โรงเรียนเปิดวันนี้นะ

465
00:27:39,333 --> 00:27:40,416
ตื่นเร็ว!

466
00:27:40,500 --> 00:27:41,916
โรงเรียนปิดแล้ว ไปซะ

467
00:27:42,000 --> 00:27:43,125
มันไม่ได้ปิด

468
00:27:43,208 --> 00:27:45,291
นี่โรงเรียนของพวกเรา คุณต้องไป
เร็วเข้า!

469
00:27:45,375 --> 00:27:49,791
คุณปลุกฉันเช้าขนาดนี้
ไอ้ตัวป่วน!

470
00:27:50,416 --> 00:27:51,625
ไปซะ!

471
00:27:52,291 --> 00:27:55,333
มันยุ่งเหมือนเดิมทุกวัน พวกเราจะทำยังไงดี

472
00:27:57,250 --> 00:27:59,000
กลับมาอีกแล้วเหรอ เจ้าตัวป่วน

473
00:27:59,250 --> 00:28:00,458
บ้าจริง...

474
00:28:00,875 --> 00:28:01,750
เกิดอะไรขึ้น

475
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
ไจฮินด์ครับ

476
00:28:03,541 --> 00:28:05,958
คุณดื่มในโรงเรียนรัฐบาล
แล้วมาทำร้ายเด็กหรอ

477
00:28:06,125 --> 00:28:07,541
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ คุก

478
00:28:07,625 --> 00:28:09,000
- ตามมา
- ไปไกลๆ เลย!

479
00:28:09,125 --> 00:28:10,708
พี่น้อง

480
00:28:10,750 --> 00:28:15,416
สารวัตรคนนี้ทำตัวเหมือนตำรวจจริงๆ

481
00:28:17,708 --> 00:28:19,041
- ติดต่อเขาทางวิทยุ
- ครับ ครับ

482
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
มีพวกเมาเหล้าสร้างปัญหา
ในโรงเรียนรัฐบาลครับ

483
00:28:22,500 --> 00:28:24,333
พวกเขาใช้ขวดไล่ตีเด็ก

484
00:28:25,375 --> 00:28:27,791
แล้วยังทำร้ายสารวัตรตาวเดด้วย

485
00:28:28,333 --> 00:28:30,375
ท่านครับ คุณ...
เราต้องการความช่วยเหลือครับ

486
00:28:30,458 --> 00:28:31,625
ท่าน?

487
00:28:31,708 --> 00:28:32,791
ท่าน?

488
00:28:33,750 --> 00:28:35,416
ท่านไม่ตอบกลับ

489
00:28:35,500 --> 00:28:38,500
- พระเจ้าเคยตอบกลับบ้างไหม
- ไม่

490
00:28:42,291 --> 00:28:43,541
คุณร้องขอไปแล้ว

491
00:28:43,625 --> 00:28:44,958
งานของคุณจะเสร็จสิ้น

492
00:28:58,208 --> 00:29:01,375
หนึ่ง สอง สาม

493
00:29:01,458 --> 00:29:07,041
พี่น้อง ดูเหมือนว่าพวกเขาจ
ะส่งเจ้าหน้าที่ระดับสามดาวมา

494
00:29:11,041 --> 00:29:12,333
น่ารักดี

495
00:29:21,250 --> 00:29:23,750
เขาดูเหมือนอามิตาภ
พัจจันในเวอร์ชั่นตัวเตี้ยจากเรื่องดีวอร์

496
00:29:24,083 --> 00:29:26,541
ไป ปิดประตู

497
00:29:31,166 --> 00:29:33,708
เรามียุงอยู่ตัวหนึ่ง-ตีให้แบนเลย

498
00:29:36,000 --> 00:29:37,708
โอ้ พระเจ้า!

499
00:29:55,166 --> 00:29:57,333
หนึ่ง สอง สาม

500
00:29:57,416 --> 00:29:59,875
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า...

501
00:30:08,583 --> 00:30:10,041
อืม

502
00:30:13,541 --> 00:30:16,083
ชื่อเก่าเดลลีคืออะไร

503
00:30:16,375 --> 00:30:18,041
ง่ายมาก - เดลลีเก่า

504
00:30:18,125 --> 00:30:19,125
ถูกต้อง!

505
00:30:19,208 --> 00:30:20,750
ตอบผิด

506
00:30:28,416 --> 00:30:29,958
ผมเหรอ

507
00:30:30,791 --> 00:30:32,041
โอเค!

508
00:30:34,250 --> 00:30:36,666
พวกเราชาวอินเดียฉลองอะ
ไรในวันที่สิบห้าสิงหาคม

509
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
ผมรู้!

510
00:30:38,333 --> 00:30:39,250
วันห้ามขายเหล้า

511
00:30:39,333 --> 00:30:40,541
ใช่!

512
00:30:40,708 --> 00:30:41,583
ว่าไงนะ

513
00:30:41,666 --> 00:30:42,666
วันห้ามขายเหล้า

514
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
ห้าม...

515
00:30:44,416 --> 00:30:46,916
เราซื้อเหล้าวันนั้นไม่ได้

516
00:30:47,000 --> 00:30:49,375
เราเลยต้องซื้อเหล้ากักตุนไว้สองวันก่อนหน้า

517
00:30:49,458 --> 00:30:51,166
- ใช่ไหม
- ใช่ ถูกต้อง

518
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
ไม่ ไม่ ไม่!

519
00:30:57,250 --> 00:30:58,791
ช่วยผมด้วย! ช่วยผมด้วย!

520
00:31:02,375 --> 00:31:03,875
ลุงจอมบาป

521
00:31:04,791 --> 00:31:06,166
มา มา มา

522
00:31:07,541 --> 00:31:10,625
สัตว์ที่เร็วที่สุดในโลกคืออะไร

523
00:31:10,708 --> 00:31:11,791
สัตว์เหรอ

524
00:31:11,916 --> 00:31:12,875
หมาป่า!

525
00:31:12,958 --> 00:31:15,791
ใครจะรู้ดีไปกว่าคุณครับ

526
00:31:20,333 --> 00:31:21,750
- ตอบผิด?
- อืม

527
00:31:26,625 --> 00:31:28,791
แม่จ๋า! แม่จ๋า!

528
00:31:28,875 --> 00:31:31,458
หยุด! หยุด! หยุด, คุณหมอ
ไม่งั้นคุณจะผอมลง!

529
00:31:31,541 --> 00:31:33,541
คุณหมอกุนดา!

530
00:31:35,250 --> 00:31:36,708
นั่นมุกเหรอ

531
00:31:37,166 --> 00:31:38,125
มานี่

532
00:31:38,208 --> 00:31:39,000
ไม่

533
00:31:39,083 --> 00:31:41,958
เฮ้ คุณผู้หญิงเรียกคุณ!

534
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
- มานี่ เขาไม่ทำร้ายคุณหรอก
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

535
00:31:44,041 --> 00:31:45,125
เขาเป็นคุณผู้หญิงที่ดี

536
00:31:45,208 --> 00:31:47,000
คำถามป. 3 ใช้ไม่ได้ผล

537
00:31:47,083 --> 00:31:48,708
ผมจบแค่ป. 2 เอง

538
00:31:48,750 --> 00:31:50,125
ช่วยผมหน่อยได้ไหม ง่ายๆ หน่อย

539
00:31:50,208 --> 00:31:51,458
อนุบาล?

540
00:31:52,500 --> 00:31:56,166
ดาวระยิบระยับระยับเล็ก

541
00:31:56,250 --> 00:31:59,791
ฉันสงสัยว่าคุณคืออะไร

542
00:31:59,958 --> 00:32:03,208
อยู่สูงบนฟ้า

543
00:32:03,291 --> 00:32:06,791
เหมือนเพชรในท้องฟ้า!

544
00:32:07,166 --> 00:32:08,333
พูดอีกทีสิ

545
00:32:08,416 --> 00:32:10,375
- ติ๊ง ติ๊ง...
- อืม

546
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
ลุง!

547
00:32:12,708 --> 00:32:14,541
- ซุปเปอร์สตาร์!
- ต่อเลย!

548
00:32:14,916 --> 00:32:17,125
ว้าว ฉันสงสัยว่าคุณคืออะไร

549
00:32:17,208 --> 00:32:21,250
ฟ้าอยู่ข้างบน หุบเขาอยู่ข้างล่าง

550
00:32:21,333 --> 00:32:23,916
นี่มือฉัน
ตีเลยสิ เพื่อน!

551
00:32:24,000 --> 00:32:26,541
ผิดไปแล้ว ปล่อยผมไปเถอะ

552
00:32:29,250 --> 00:32:31,583
อะไรยากกว่ากัน
- เป็นอันธพาลหรือสอบผ่านป. 3

553
00:32:31,666 --> 00:32:34,500
สอบผ่านป. 3ครับ

554
00:32:34,583 --> 00:32:35,750
เลิกคาบได้

555
00:32:37,166 --> 00:32:38,291
น่าทึ่ง น่าทึ่งจริงๆ!

556
00:32:38,375 --> 00:32:40,541
ไม่มีหน้าต่างหรือกระดูกเสียหาย!

557
00:32:40,625 --> 00:32:43,250
คุณทำตัวเป็นฮีโร่โดยไ
ม่ต้องมีฉากแอ็คชั่นเลย!

558
00:32:43,333 --> 00:32:44,666
คุณทำได้ยังไงครับ

559
00:32:44,750 --> 00:32:46,750
สัตยา เวอร์มา ให้มีแต่พลังบวกเท่านั้น

560
00:32:47,000 --> 00:32:49,458
เย้!

561
00:32:53,875 --> 00:32:56,000
คุณคือตำรวจขั้นเทพเลย พี่ชาย

562
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
ไจฮินด์!

563
00:33:08,875 --> 00:33:11,666
เสียงปรบมือดังก้องชัดเจน

564
00:33:11,750 --> 00:33:13,250
เขาคือชาวสวนที่ปลูกต้นไม้

565
00:33:13,333 --> 00:33:14,666
ต้องกล้าหาญ!

566
00:33:14,750 --> 00:33:17,625
ม้าของโรว์ดี้วิ่งอย่างอิสระ

567
00:33:17,708 --> 00:33:19,125
เขาสวมเครื่องแบบอย่างไม่กลัวเกรง

568
00:33:19,208 --> 00:33:21,000
กล้าหาญคือสิ่งที่ต้องมี!

569
00:33:31,875 --> 00:33:35,125
มาเถอะ มาร้องเพลงกัน

570
00:33:35,208 --> 00:33:38,083
ทุกท่าน ทุกดารา มาสัมผัสความสุข

571
00:33:38,166 --> 00:33:39,500
มาเลยตอนนี้

572
00:33:39,625 --> 00:33:41,000
ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้ว

573
00:33:41,083 --> 00:33:43,750
เพลงของพวกเรา เล่นเลย

574
00:33:43,875 --> 00:33:46,666
ยิงอันธพาลให้ร่วง

575
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
มาเล่นโฮลีและกระจายความรักไปทั่ว

576
00:33:49,666 --> 00:33:51,166
จังหวะหัวใจเต้นเร็วขึ้นเ
มื่อจังหวะเพลงดังขึ้น

577
00:33:51,250 --> 00:33:52,750
ความปรารถนาเพิ่มขึ้นแล
ะความตื่นเต้นแสดงออกมา

578
00:33:52,791 --> 00:33:55,666
ที่เหลือจะดูแลเอง คุณรู้ดี

579
00:33:55,750 --> 00:33:58,583
ความปลอดภัยและการปกป้องมั่นคง

580
00:33:58,666 --> 00:34:01,500
เต้นรำ โยกย้าย และสนุกไปทั้งคืน

581
00:34:01,583 --> 00:34:04,416
ความปลอดภัยและการปกป้องเข้มแข็ง

582
00:34:04,500 --> 00:34:07,333
เมื่อมีเพื่อนอยู่ วันเวลาก็ไม่มีที่สิ้นสุด

583
00:34:20,416 --> 00:34:21,541
ไปกันเถอะ

584
00:34:22,125 --> 00:34:23,000
ไปเถอะ

585
00:34:23,083 --> 00:34:24,416
ไม่ครับ ไม่ครับ

586
00:34:24,500 --> 00:34:25,416
โปรดยกโทษให้ผมด้วยครับ

587
00:34:29,791 --> 00:34:31,625
พี่ชาย ขอลายเซ็นหน่อยครับ

588
00:34:47,458 --> 00:34:50,291
จุดประสงค์ของผมเรียบง่าย คุณรู้ดี

589
00:34:50,375 --> 00:34:53,166
ฟังสิ่งที่ผมสื่อสาร

590
00:34:53,250 --> 00:34:55,916
เป็นคนดีแล้วผมจะดีกับคุณ

591
00:34:56,000 --> 00:34:58,875
ถ้าเป็นคนร้าย ไม้กระบองรอคุณอยู่

592
00:34:58,958 --> 00:35:01,791
อย่าเข้าใจผิดว่าผมเป็นมือใหม่

593
00:35:01,875 --> 00:35:04,291
ผมแข็งแกร่งเหมือนหิน เพื่อนที่โง่เขลาของผม

594
00:35:04,375 --> 00:35:07,625
ผมซื่อสัตย์ ฉลาด และแข็งแกร่งดั่งเหล็ก

595
00:35:07,708 --> 00:35:10,333
ผมคือผู้บัญชาการตัวจริง

596
00:35:10,416 --> 00:35:13,250
ยิงอันธพาลให้ร่วงลง

597
00:35:13,333 --> 00:35:16,041
มาเล่นโฮลีและกระจายความรักไปทั่ว

598
00:35:16,125 --> 00:35:17,791
ใส่ใจกับท่าทางของผม พี่ชาย

599
00:35:17,916 --> 00:35:19,333
ไหลไปตามจังหวะ

600
00:35:19,416 --> 00:35:22,250
ที่เหลือผมจะดูแลเอง คุณรู้ดี

601
00:35:22,333 --> 00:35:25,208
ความมั่นคงและการปกป้องนั้นแข็งแกร่ง

602
00:35:25,291 --> 00:35:28,041
เต้นรำ สนุกสนาน ตลอดทั้งคืน

603
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
ความแข็งแกร่งของความมั่นคงและการปกป้อง

604
00:35:31,083 --> 00:35:34,083
เมื่อมีเพื่อนอยู่รอบตัว คืนวันก็ไม่สิ้นสุด

605
00:35:53,916 --> 00:35:58,958
ที่รักของฉัน เธอจากไปแล้ว เธอตายไปแล้ว

606
00:36:03,666 --> 00:36:09,500
บอกฉันหน่อย ปีศาจตัวไหนที่ขโมยเธอไปจากฉัน

607
00:36:11,416 --> 00:36:14,250
นานาจิ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

608
00:36:14,333 --> 00:36:18,041
ร่างกายมีทวารเก้าช่อง

609
00:36:18,958 --> 00:36:20,750
และเมื่อถึงเวลาตาย

610
00:36:20,791 --> 00:36:24,250
วิญญาณจะออกจากทวารทั้งเก้านี้

611
00:36:24,458 --> 00:36:27,916
หากพลังชีวิตออกทางกะโหลกศีรษะ

612
00:36:28,000 --> 00:36:32,125
เรียกว่า "กะปาลโมกษะ"

613
00:36:32,208 --> 00:36:35,291
โอกาสนี้มีให้เฉพาะผู้ที่รู้แจ้ง

614
00:36:36,500 --> 00:36:38,916
ฉันคือพระเจ้า!

615
00:36:39,000 --> 00:36:41,458
- มาสิ!
- ไม่

616
00:36:47,750 --> 00:36:49,166
มันก็แค่เรื่องเล็กน้อย

617
00:36:49,416 --> 00:36:50,750
คุณควรจะยกโทษให้เขา

618
00:36:52,583 --> 00:36:55,208
คุณสั่งอาหาร

619
00:36:56,208 --> 00:36:58,916
มีคนทำงานหนักเพื่อทำมันและส่งมันมา

620
00:36:59,166 --> 00:37:00,750
แต่เจ้าสุนัขตัวนี้

621
00:37:01,125 --> 00:37:04,500
ซึ่งหน้าที่แค่ส่งอาหาร

622
00:37:04,750 --> 00:37:09,166
กลับกัดกินและให้คุณอาหารที่มันกินแล้ว

623
00:37:09,250 --> 00:37:10,541
คุณจะกินมันไหม

624
00:37:11,208 --> 00:37:12,250
ไม่ ใช่ไหม

625
00:37:13,208 --> 00:37:16,666
เหมือนกัน ฉันส่งผู้หญิงไป

626
00:37:17,333 --> 00:37:19,166
แต่เจ้าสุนัขตัวนี้

627
00:37:19,375 --> 00:37:24,458
กลับฉวยโอกาสจากเธอก่อนจะถึงลูกค้า

628
00:37:24,750 --> 00:37:25,958
ไอ้สารเลว

629
00:37:26,083 --> 00:37:27,250
บอกฉันสิ

630
00:37:27,416 --> 00:37:30,083
จะรู้สึกยังไงถ้าคุณเป็นลูกค้า

631
00:37:30,208 --> 00:37:32,250
คงไม่ชอบ ใช่ไหม

632
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
ไม่ ไม่ ไม่

633
00:37:33,583 --> 00:37:36,083
เผาทุกสิ่งที่ขวางทางมัน
สิงโตตัวนี้จะฆ่า

634
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
เหมือนพายุที่มันคำราม
เสียงฟ้าร้องจะดังขึ้น

635
00:37:38,500 --> 00:37:40,250
ผู้ที่ตกอยู่ในกรงเล็บของมัน
จะไร้เหตุผลในการอยู่

636
00:37:40,333 --> 00:37:41,375
บัทรินาถ

637
00:37:47,458 --> 00:37:50,708
เขาทำลายลูกสาวของคุณ บัทรินาถ

638
00:37:52,166 --> 00:37:54,208
และนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าเขา

639
00:38:03,916 --> 00:38:05,750
ร้องไห้ทำไม ไอ้โง่

640
00:38:08,041 --> 00:38:09,916
มาสิ หัวเราะหน่อย! มาสิ!

641
00:38:13,166 --> 00:38:14,416
เกิดอะไรขึ้น บัดรี?

642
00:38:14,750 --> 00:38:16,000
คุณโกรธเหรอ

643
00:38:16,208 --> 00:38:17,666
ฆ่าฉันเลยสิ

644
00:38:17,875 --> 00:38:21,458
เฉือนมัน
เอาเลย ทำเลย

645
00:38:21,541 --> 00:38:22,750
ทำมัน

646
00:38:29,958 --> 00:38:32,666
ฉันคือสิงโต

647
00:38:34,166 --> 00:38:35,458
สิงโตผู้ยิ่งใหญ่!

648
00:38:35,541 --> 00:38:39,041
ดูสิ ดูสินี่คือสิงโตผู้ยิ่งใหญ่แค่ไหน

649
00:38:41,166 --> 00:38:42,416
นั่นคือพ่อของฉัน

650
00:38:42,583 --> 00:38:43,541
ภัฏฐจารี

651
00:38:43,708 --> 00:38:44,750
เขาเคยเป็นตำรวจ

652
00:38:44,791 --> 00:38:47,125
ตำรวจที่ซื่อสัตย์
เหมือนเขานั่นแหละ

653
00:38:50,791 --> 00:38:52,708
แม่ หนูเพิ่งจะบดลูกอมชิ้นสุดท้าย

654
00:38:52,791 --> 00:38:55,583
นี่คือลูกอมชิ้นสุดท้ายสำหรับลูก

655
00:38:56,208 --> 00:38:59,583
หลังจากนี้ ความฝันทั้งหมด
ที่จะได้แต่งงานจะพังทลาย

656
00:38:59,750 --> 00:39:02,541
บาทหลวงบอกว่า
ถ้าลูกไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

657
00:39:02,750 --> 00:39:05,541
จะไม่มีฤกษ์แต่งงานอีกในสามปีข้างหน้า

658
00:39:05,958 --> 00:39:08,250
แล้วคุณจะบดลูกอมกี่ชิ้นก็ได้ตามใจ

659
00:39:09,000 --> 00:39:09,875
เริ่มเลยไหม ลูกชาย

660
00:39:10,250 --> 00:39:11,500
ครับ เริ่มเลย

661
00:39:11,875 --> 00:39:13,083
เธอเหมือนลูกเลย

662
00:39:16,583 --> 00:39:20,458
ฉันรู้ว่าคุณอยากได้
แต่คุณจะไม่มีวันได้มัน

663
00:39:20,583 --> 00:39:24,750
คุณจะไม่มีวันได้จับตัวฉัน

664
00:39:25,416 --> 00:39:28,125
ไม่ว่าผู้คนจะเชื่อหรือไม่
โลกนี้ก็คลั่งไคล้ฉัน

665
00:39:28,208 --> 00:39:30,875
แม่ ใครยังจะคลุมถุงชนกัน
อีกในยุคที่เรามีทินเดอร์

666
00:39:31,041 --> 00:39:33,666
ความสัมพันธ์ควรมีความรัก
ควรมีความรู้สึกที่แท้จริง

667
00:39:33,750 --> 00:39:36,166
ลูกก็มี "ความรู้สึก" แบบนั้นแล้วไม่ใช่เหรอ

668
00:39:36,250 --> 00:39:38,208
เธอชื่ออะไรนะ โซนัล?

669
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
สวาตี?

670
00:39:39,416 --> 00:39:43,416
ความสาวที่เลอค่าของชีล่า

671
00:39:43,500 --> 00:39:46,458
ความสาวที่เลอค่าของชีล่า

672
00:39:46,541 --> 00:39:48,791
เธอร้องเพลงเก่งมาก!

673
00:39:50,416 --> 00:39:52,750
- ลุงครับ ผมอยากจะ--
- เขาจะพูดอะไรได้

674
00:39:52,875 --> 00:39:56,291
ถ้าฉันบอกว่าใช่ เขาก็จะบอกว่าใช่สองครั้ง
ใช่ไหม

675
00:39:56,375 --> 00:39:57,666
นั่นมันผิดกฎหมาย

676
00:39:57,916 --> 00:39:59,083
ผมจะคุยกับเธอ

677
00:39:59,166 --> 00:40:00,375
ปล่อยฉันเถอะ แม่

678
00:40:03,791 --> 00:40:05,708
คุณดังมาก!

679
00:40:06,000 --> 00:40:07,875
สาวๆ มองคุณเหมือนเป็นดารา

680
00:40:08,666 --> 00:40:10,916
และคุณก็น่ารักมากด้วย

681
00:40:12,500 --> 00:40:13,916
คุณมีใบหน้าที่ดูเด็กมาก

682
00:40:14,000 --> 00:40:15,041
ขอบคุณ

683
00:40:15,458 --> 00:40:17,541
ทุกคนพร้อม
ที่จะให้ฉันแต่งงานกับคุณ

684
00:40:17,750 --> 00:40:19,791
ผู้ใหญ่ แม้กระทั่งเด็กๆ

685
00:40:19,958 --> 00:40:21,250
แต่เรื่องคือ พี่ชาย...

686
00:40:24,500 --> 00:40:25,791
- พี่ชาย?
- ใช่

687
00:40:25,916 --> 00:40:29,000
ฉันมีแฟนแล้ว
และฉันอยากจะแต่งงานกับเขา

688
00:40:29,166 --> 00:40:32,916
ปู่ของฉันให้พ่อของฉันสัญญาบนเตียงที่เขาตาย

689
00:40:33,000 --> 00:40:35,166
ว่าหลานสาวของเขาต้องแต่ง
งานกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

690
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
ไอ้ตาแก่หน้าบูด...

691
00:40:36,541 --> 00:40:39,583
บอกครอบครัวฉันทีว่าคุณไม่ชอบฉัน

692
00:40:39,666 --> 00:40:40,916
ได้โปรด พี่ชาย

693
00:40:46,875 --> 00:40:47,875
- ได้ น้องสาว
- ฉันชื่ออะไร

694
00:40:47,958 --> 00:40:49,083
ฉันชื่ออะไร

695
00:40:49,208 --> 00:40:51,208
ฉันชื่อชีล่า!

696
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
ความสาวที่เลอค่าของชีล่า!

697
00:40:53,291 --> 00:40:55,666
ฉันเซ็กซี่เกินไปสำหรับคุณ!

698
00:40:55,750 --> 00:40:57,750
คุณจะไม่มีวันได้จับตัวฉัน

699
00:40:57,791 --> 00:40:58,625
เธอตอบตกลงไหม

700
00:40:58,708 --> 00:40:59,500
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

701
00:40:59,583 --> 00:41:00,708
ชีล่า!

702
00:41:00,750 --> 00:41:03,125
ความสาวที่เลอค่าของชีล่า!

703
00:41:04,000 --> 00:41:06,083
คุณจะแต่งงานได้
หลังจากที่ฉันตาย ใช่ไหม

704
00:41:06,166 --> 00:41:08,750
แม่ ทำไมทุกอย่าง
ต้องจบลงที่แม่ตายตลอด

705
00:41:08,791 --> 00:41:09,750
แม่ไม่อยากคุยกับลูกเลย

706
00:41:09,875 --> 00:41:10,583
- หยุดนะ
- แม่...

707
00:41:10,791 --> 00:41:11,541
- เอาเถอะ แม่
- ไม่

708
00:41:11,625 --> 00:41:13,000
- แม่...
- แม่ไม่อยากคุยกับลูก

709
00:41:13,583 --> 00:41:16,500
พี่ชาย ได้โปรด 30 รูปเอง ช่วยซื้อหน่อย

710
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
อยากไปโรงเรียนไหม

711
00:41:17,916 --> 00:41:20,500
จะไปไหมถ้าฉันให้เรียนที่โรงเรียน

712
00:41:20,625 --> 00:41:22,208
ไม่ พี่ชาย
ฉันไม่อยากไปโรงเรียน

713
00:41:22,291 --> 00:41:23,375
ช่วยซื้อหน่อยเถอะ

714
00:41:23,458 --> 00:41:25,291
- นี่ค่ะ
- ฉันไม่ต้องการเงิน

715
00:41:25,416 --> 00:41:27,625
ถ้าคุณมีอะไรให้กิน
ก็แค่ให้ฉันหน่อย

716
00:41:27,708 --> 00:41:28,750
ฉันหิวมาก ได้โปรดเถอะ

717
00:41:28,875 --> 00:41:29,625
ราชา!

718
00:41:30,000 --> 00:41:31,625
บ้าไปแล้วหรือเปล่า
พูดกับใครอยู่

719
00:41:31,791 --> 00:41:33,416
คุณครับ ให้ของเขาถ้าคุณต้องการ

720
00:41:33,500 --> 00:41:35,000
แต่ได้โปรดอย่าพูดกับเขา

721
00:41:35,083 --> 00:41:36,916
ครับ เขาจะทำร้ายเขาถ้าเขาเห็น

722
00:41:37,000 --> 00:41:38,208
- ได้โปรดเถอะ
- ใครจะทำร้ายเขา

723
00:41:38,291 --> 00:41:39,041
เขา...

724
00:41:40,000 --> 00:41:40,916
- ราชา!
- เฮ้!

725
00:41:42,625 --> 00:41:44,250
แกทำอะไรที่นี่ ห๊ะ?

726
00:41:45,125 --> 00:41:46,625
ฉันส่งแกมาที่นี่เพื่อเสียเวลาหรือเปล่า

727
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย บอส

728
00:41:48,166 --> 00:41:50,208
เขาบอกว่าจะให้ไปโรงเรียน

729
00:41:50,291 --> 00:41:51,916
โรงเรียน จริงเหรอ

730
00:41:52,125 --> 00:41:53,333
ไปเลย

731
00:41:54,666 --> 00:41:56,750
นี่ใคร คนดีคนนี้เหรอ

732
00:41:56,958 --> 00:41:58,708
คุณรู้ไหม

733
00:41:58,750 --> 00:42:01,916
ต้องเปิดโรงเรียนเพิ่มอีกกี่แห่ง
ถ้าคุณอยากส่งทุกคนไปโรงเรียน

734
00:42:03,041 --> 00:42:05,916
ทำไมต้องยุ่งกับอนาคต
ของนักธุรกิจ

735
00:42:06,000 --> 00:42:07,375
ไฟเขียวแล้ว

736
00:42:07,791 --> 00:42:08,750
ไปเถอะ!

737
00:42:09,333 --> 00:42:12,166
ไม่งั้น ฉันจะทำให้แกช้ำเลือดช้ำหนอง

738
00:42:13,750 --> 00:42:15,291
เจอกัน คุณผู้หญิง

739
00:42:16,041 --> 00:42:17,208
แม่ ขอห้านาที

740
00:42:17,291 --> 00:42:20,708
ฉันจะกลับมาก่อนเพลงบัดชาห์จบ

741
00:42:20,875 --> 00:42:22,500
ฉันกลัว สัตยา

742
00:42:22,625 --> 00:42:23,875
ฉันจะไม่เป็นไร แม่

743
00:42:23,958 --> 00:42:24,875
- ไม่ใช่กลัวเรื่องลูก
- แล้วกลัวอะไร

744
00:42:24,958 --> 00:42:26,541
เรื่องอันธพาลพวกนั้น

745
00:42:26,625 --> 00:42:28,750
น่ารักจังเลย แม่

746
00:42:35,041 --> 00:42:36,333
นายมีปัญหาอะไรพวก

747
00:42:37,166 --> 00:42:38,750
- คุณเป็นพวกสิทธิมนุษยชนหรอ
- เอ่อ เอ่อ

748
00:42:39,416 --> 00:42:41,791
ฉันทำข้อตกลงกับตำรวจ

749
00:42:42,875 --> 00:42:44,541
เคยได้ยินชื่อนานาจิไหม

750
00:42:49,250 --> 00:42:50,625
เคยได้ยินชื่อฉันไหม

751
00:42:50,750 --> 00:42:52,875
สัตยา เวอร์มา ให้มีแต่พลังบวกเท่านั้น

752
00:43:24,291 --> 00:43:25,250
ไสหัวไปซะ

753
00:43:25,333 --> 00:43:26,666
ฉันเจอคนอย่างคุณมาเยอะแล้ว

754
00:43:26,750 --> 00:43:28,166
คนแบบฉันอาจจะเคยอยู่ที่นี่มาก่อน

755
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอยู่ที่นี่

756
00:43:43,458 --> 00:43:44,666
วิ่ง!

757
00:43:57,791 --> 00:43:59,625
เกิดอะไรขึ้นกับเศรษฐกิจของอินเดีย

758
00:44:00,375 --> 00:44:01,375
ที่รัก เงินเฟ้อพุ่งสูงทะลุเพดาน

759
00:44:01,458 --> 00:44:03,125
เราจะจัดการบ้านยังไงดี

760
00:44:04,166 --> 00:44:05,166
สวัสดีครับคุณ

761
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
เมียผม!

762
00:44:38,791 --> 00:44:40,916
ตำรวจ ช่วยด้วย

763
00:44:41,000 --> 00:44:42,541
ตำรวจ!

764
00:44:42,625 --> 00:44:44,041
หยุดตะโกนว่าตำรวจ "ตำรวจ ตำรวจ ตำรวจ! "

765
00:44:46,541 --> 00:44:47,750
ฉันคือตำรวจ

766
00:44:57,333 --> 00:44:58,750
เกิดอะไรขึ้น อุบัติเหตุหรอ

767
00:44:58,875 --> 00:44:59,791
ไม่ใช่ครับ

768
00:45:00,458 --> 00:45:02,541
- คุณสองคนมีเรื่องกันหรอ
- ไม่ใช่ครับ

769
00:45:02,625 --> 00:45:03,625
แล้วอะไร

770
00:45:04,166 --> 00:45:05,541
ผู้ชายคนหนึ่งทำร้ายพวกเราทุกคน

771
00:45:06,375 --> 00:45:07,333
พวกอันธพาลหรอ

772
00:45:07,416 --> 00:45:08,375
ตำรวจ

773
00:45:09,708 --> 00:45:11,125
งั้นคุณหนีตำรวจแล้วมาที่นี่หรอ

774
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
พวกเราไม่ได้หนีเขาครับ

775
00:45:12,708 --> 00:45:13,958
เขาพาเรามาที่นี่

776
00:45:15,875 --> 00:45:16,583
ฮัลโหล!

777
00:45:16,666 --> 00:45:19,875
ฉันส่งหัวใจให้คุณสิบดวง

778
00:45:19,958 --> 00:45:20,875
ฮัลโหล!

779
00:45:20,958 --> 00:45:23,583
คุณไม่ส่งกลับมาให้ฉันเลยสักดวง

780
00:45:23,666 --> 00:45:24,666
เฮ้ ลุง

781
00:45:26,000 --> 00:45:27,250
ฉันจะโทรกลับ

782
00:45:28,458 --> 00:45:29,666
ใช่ เขาเป็นพวกอันธพาลแน่ๆ

783
00:45:29,750 --> 00:45:30,625
ว่าไง น้องสาว

784
00:45:30,708 --> 00:45:31,625
เสร็จหรือยัง

785
00:45:31,750 --> 00:45:33,791
เฮ้ ฉันไม่ใช่พยาบาลหรือว่าน้องสาวของคุณ

786
00:45:33,875 --> 00:45:34,916
ฉันเป็นหมอ

787
00:45:35,041 --> 00:45:36,916
ฉันก็ไม่ใช่ลุง

788
00:45:37,125 --> 00:45:38,250
- โสด
- อืม

789
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
คุณทำอย่างนี้หรือ

790
00:45:39,375 --> 00:45:41,458
มันดูเหมือนฉันทำร้ายพวกเขาหรอ

791
00:45:42,916 --> 00:45:44,041
ตำรวจทำครับ

792
00:45:44,208 --> 00:45:46,208
งั้นก็เรียก "ตำรวจ" ของคุณมา

793
00:45:46,458 --> 00:45:48,916
คุณครับ! คุณครับ! คุณหมอเรียก

794
00:45:49,083 --> 00:45:50,708
ทำไม มีใครตายหรอ

795
00:45:56,583 --> 00:45:58,208
ผมไม่ได้พูดอะไรเลยครับ

796
00:45:58,500 --> 00:46:00,625
สวัสดีครับคุณหมอ วันที่อาก
าศดีนะ มีอะไรให้ช่วยครับ

797
00:46:00,750 --> 00:46:02,416
- ถอดแว่นออก
- หืม

798
00:46:02,791 --> 00:46:04,583
ถอดแว่นออก

799
00:46:10,791 --> 00:46:12,625
- มันไม่ใช่แว่น มันคือแว่นกันแดด

800
00:46:12,791 --> 00:46:14,958
- มีอะไรหรอครับ
- คุณทำร้ายพวกเขาเหรอ

801
00:46:15,541 --> 00:46:16,333
มันคืองานของผมครับ

802
00:46:16,416 --> 00:46:18,375
คุณคิดว่าคุณจะทำร้ายใครก็ได้
เพียงเพราะคุณเป็นตำรวจหรอ

803
00:46:18,541 --> 00:46:21,416
- พวกเขาไม่ใช่แค่คนทั่วไป พวกเขาคือ...
- พวกเขาเสียเลือดไปมาก

804
00:46:22,375 --> 00:46:24,791
คุณรู้ไหมว่ากว่าจะได้เลือดมันยากแค่ไหน

805
00:46:25,125 --> 00:46:27,208
และคุณกำลังหักกระดูกพวกเขาอยู่

806
00:46:27,416 --> 00:46:30,916
กระดูกหนึ่งชิ้นใช้เวลารักษาถึงสี่เดือน

807
00:46:31,166 --> 00:46:34,041
สี่เดือนนั้นเหมือนฝันร้าย

808
00:46:34,291 --> 00:46:36,250
คุณไปห้องน้ำเองไม่ได้ คุณกินอาหารไม่ได้

809
00:46:36,416 --> 00:46:39,541
คุณต้องขอความช่วยเหลือ
จากครอบครัวและเพื่อนๆ สำหรับทุกอย่าง

810
00:46:39,750 --> 00:46:42,500
คุณต้องดูแลพวกเขาเหมือนเด็กๆ ค่ะ

811
00:46:43,708 --> 00:46:46,375
แล้วถ้ามันเกิดขึ้นกับเด็กล่ะ

812
00:46:46,458 --> 00:46:49,041
เด็กกำพร้า ไม่มีครอบครัว ไม่มีบ้าน

813
00:46:49,916 --> 00:46:50,916
คุณหมายความว่าไง

814
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
เขาหักขาเด็กหกขวบ

815
00:46:54,125 --> 00:46:56,875
แล้วปล่อยให้เด็กคนนั้นไปขอทานข้างถนน

816
00:46:57,750 --> 00:46:59,500
เขาเอาเหล็กร้อนๆ

817
00:46:59,583 --> 00:47:03,666
จิ้มตาเด็กเก้าขวบจนเด็กคนนั้นตาบอด

818
00:47:03,750 --> 00:47:05,791
วันนี้มีเด็กแบบนั้นที่ไฟจราจร 14 คน

819
00:47:06,083 --> 00:47:08,750
ทั้งเมืองก็มีเด็กแบบนั้นประมาณ 90 คน

820
00:47:09,083 --> 00:47:12,000
ที่ถูกทำร้ายและถูกบังคับให้ขอทาน

821
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
โดยผู้ชายคนนี้และแก๊งของเขา

822
00:47:15,500 --> 00:47:18,291
- เขาใช้ประโยชน์จากเด็กไร้เดียงสา--
- คุณครับ! คุณครับ!

823
00:47:20,791 --> 00:47:22,125
ใช่ ผมตีพวกเขา

824
00:47:22,916 --> 00:47:24,250
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

825
00:47:24,458 --> 00:47:27,750
และผมจะไม่ขอโทษสำหรับเรื่องนั้นครับ

826
00:47:27,916 --> 00:47:28,958
หืม

827
00:47:30,000 --> 00:47:30,958
หืม

828
00:47:32,791 --> 00:47:34,166
มันเจ็บไหม

829
00:47:34,333 --> 00:47:35,416
สมควรเจ็บ

830
00:47:36,791 --> 00:47:37,875
ยื่นมือมา

831
00:47:38,250 --> 00:47:40,541
พวกเขาได้รับการปฐมพยาบาลแล้วครับ

832
00:47:42,666 --> 00:47:46,250
พี่ชาย
โรงเรียนที่คุณจะส่งผมไป

833
00:47:46,416 --> 00:47:49,083
เป็นโรงเรียนภาษาฮินดีหรือภาษาอังกฤษ

834
00:47:49,666 --> 00:47:50,750
ใช่ครับ พี่ชาย

835
00:47:51,125 --> 00:47:52,166
ผมก็อยากไปโรงเรียน

836
00:47:52,250 --> 00:47:55,791
ป้าพยาบาลบอกว่าพวกเขาสา
มารถรักษาตาของผมได้ที่นี่

837
00:47:56,083 --> 00:47:57,208
ได้โปรด พี่ชาย

838
00:48:02,291 --> 00:48:04,416
ราม เสวก
พาเด็กพวกนี้ไปที่บ้านเด็ก

839
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
- ได้ครับ
- โอเค ด็กๆ

840
00:48:06,166 --> 00:48:08,333
พรุ่งนี้เช้า พี่ชายจะมาหาพวกหนูทุกคน

841
00:48:08,416 --> 00:48:09,583
มั่นใจได้เลยว่าเธอได้ไปโรงเรียนด้วยแน่

842
00:48:09,666 --> 00:48:11,208
- ได้เลย น้องชาย
- ขอบคุณครับ พี่ชาย

843
00:48:11,708 --> 00:48:12,875
- ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
- บ๊ายบาย

844
00:48:12,958 --> 00:48:14,208
ไปกันเถอะ เด็กๆ

845
00:48:18,375 --> 00:48:19,375
สวัสดีค่ะ!

846
00:48:20,708 --> 00:48:22,291
คุณใส่แว่นได้แล้ว

847
00:48:23,250 --> 00:48:25,541
ฉันหมายถึงแว่นกันแดดของคุณ

848
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
ว้าว!

849
00:48:28,875 --> 00:48:30,416
คุณแต่งงานหรือยัง

850
00:48:30,875 --> 00:48:31,750
ยัง

851
00:48:31,916 --> 00:48:32,958
มีแฟนไหม

852
00:48:33,500 --> 00:48:34,708
ไม่เคยไปกันรอด

853
00:48:35,791 --> 00:48:37,375
- งั้นก็โอเค
- คุณหมอมีร่า

854
00:48:37,708 --> 00:48:39,791
- คณบดีเรียกหาคุณค่ะ
- ฉันกำลังไป

855
00:48:40,416 --> 00:48:41,333
ถามเธอสิ!

856
00:48:41,416 --> 00:48:42,750
"โอเค" หมายความว่าไง

857
00:48:44,458 --> 00:48:46,500
ฉันจะลงเวรตอนสองทุ่มครึ่ง

858
00:48:46,625 --> 00:48:48,208
เจอกันหลังจากนั้นนะ ตกลงไหม

859
00:48:48,541 --> 00:48:49,625
โอเคไหม

860
00:48:51,708 --> 00:48:52,666
โอเค!

861
00:48:52,750 --> 00:48:53,916
โอเค!

862
00:48:54,500 --> 00:48:55,625
โอเค!

863
00:48:57,750 --> 00:49:00,416
"ฉันยังคงรักคุณต่อไป"

864
00:49:01,375 --> 00:49:02,416
สวัสดี!

865
00:49:07,750 --> 00:49:08,708
สวัสดี

866
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
"โอเค" หมายความว่ายังไง

867
00:49:11,291 --> 00:49:12,625
"โอเค" หมายถึง "โอเค"

868
00:49:12,708 --> 00:49:13,916
คุณพูดว่า "โอเค" อีกแล้ว

869
00:49:14,666 --> 00:49:16,416
คุณครับ ผมเป็นรองผู้บัญชาการ
ของเขตนี้

870
00:49:16,500 --> 00:49:17,125
เจ้าหน้าที่!

871
00:49:17,208 --> 00:49:18,708
อืม คนงานยุ่ง

872
00:49:19,208 --> 00:49:21,750
ผมรับผิดชอบของความสงบเ
รียบร้อยในเมืองนี้เกินครึ่ง

873
00:49:21,833 --> 00:49:23,875
และผมวางทุกอย่างลงตอนขึ้นรถบัสคันนี้

874
00:49:23,916 --> 00:49:25,083
มานั่งข้างหลังคุณ

875
00:49:25,166 --> 00:49:28,708
เพื่อหาว่าทำไมคุณถึงพูด
คำสี่ตัวอักษรนั้น "โอเค"

876
00:49:29,416 --> 00:49:30,833
แล้วทำไมคุณถึงนั่งข้างหลังล่ะ

877
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
มานั่งข้างฉันสิคะ

878
00:49:33,166 --> 00:49:34,833
ถ้าคุณขอให้ผมนั่ง ผมก็จะนั่ง

879
00:49:40,791 --> 00:49:41,875
มีร่า

880
00:49:43,000 --> 00:49:44,625
- เชนไน ปอนนู
- หืม

881
00:49:45,833 --> 00:49:47,458
- ฉันมาจากเชนไน
- อ๋อ

882
00:49:47,791 --> 00:49:49,166
- ฉันเป็นศัลยแพทย์ประจำบ้าน
- ว้าว

883
00:49:49,291 --> 00:49:54,250
ฉันเชื่อว่าหน้าที่หลักของหัวใ
จคือส่งสัญญาณไปยังสมองทุกวินาที

884
00:49:54,458 --> 00:49:57,750
ไม่ว่าจะสถานการณ์แบบไหน

885
00:49:57,916 --> 00:49:59,125
ว้าว!

886
00:49:59,291 --> 00:50:03,000
นั่นหมายความว่าหัวใจของคุณ
ส่งสัญญาณ ให้คุณตอนที่เห็นผม

887
00:50:03,333 --> 00:50:04,375
โอเค

888
00:50:05,125 --> 00:50:06,833
แต่คุณก็สวยมากจริงๆ

889
00:50:06,916 --> 00:50:09,166
ต้องมีผู้ชายตามจีบคุณเยอะแน่

890
00:50:09,291 --> 00:50:12,750
ใช่ แต่ผู้ชายทุกคนที่ฉันเจอ
ฉันได้รับสัญญาณแบบเดิมเสมอ-

891
00:50:12,833 --> 00:50:14,750
"ไม่ ไม่ ไม่"

892
00:50:16,125 --> 00:50:18,833
แต่วันนี้ คุยกับคุณ

893
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
ฉันได้รับสัญญาณที่ต่างออกไป มันอ่อนโยน

894
00:50:22,666 --> 00:50:23,708
"โอเค"

895
00:50:24,083 --> 00:50:25,166
"โอเค"

896
00:50:26,791 --> 00:50:28,833
ขอโทษ ฉันพูดถึงตัวเองเยอะไปหน่อย

897
00:50:29,583 --> 00:50:30,833
เรื่องของคุณล่ะคะ

898
00:50:33,916 --> 00:50:35,291
มันเป็นเรื่องเศร้า

899
00:50:35,583 --> 00:50:37,750
ผมอยู่ท่ามกลางผู้ชายเสมอ

900
00:50:37,875 --> 00:50:39,708
ก่อนอื่น ผมไปโรงเรียนชา
ยล้วนแล้วก็วิทยาลัยชายล้วน

901
00:50:39,791 --> 00:50:41,708
และสุดท้ายคือโรงเรียนนายร้
อยตำรวจที่มีแต่ชายล้วน

902
00:50:41,791 --> 00:50:42,500
อืม

903
00:50:42,583 --> 00:50:45,833
ผู้หญิงทุกคนที่ผมเจอ ผมคิดเสมอว่า
"เธอคือคนที่ใช่"

904
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
งั้นคุณก็เคยขอผู้หญิงแต่งงานมาเยอะเลยสินะ

905
00:50:47,791 --> 00:50:49,541
นับไม่ถ้วนแล้ว

906
00:50:49,708 --> 00:50:51,750
เข้าใจแล้ว เยอะจนนับไม่ได้

907
00:50:52,833 --> 00:50:53,875
มันเจ็บนะ

908
00:50:54,750 --> 00:50:55,833
โอเค

909
00:50:57,708 --> 00:50:58,791
แต่...

910
00:51:00,125 --> 00:51:03,291
ผมไม่รู้ว่าเราต้อง
ได้รับสัญญาณจากหัวใจด้วย

911
00:51:05,666 --> 00:51:06,875
ตอนนี้คุณรู้แล้วใช่ไหม

912
00:51:10,208 --> 00:51:11,541
หลับตาสิ

913
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
และดูว่าสัญญาณที่หัวใจของคุณส่งมาคืออะไร

914
00:51:22,291 --> 00:51:24,583
เฮ้ โรมิโอและจูเลียต พวกคุณอยากไปไหน

915
00:51:28,791 --> 00:51:30,333
ผมไม่รู้ว่าเราจะไปที่ไหน

916
00:51:30,708 --> 00:51:32,458
แต่ไม่ว่าเราจะไปไหน

917
00:51:34,291 --> 00:51:35,375
เราจะไปด้วยกัน

918
00:51:46,541 --> 00:51:47,625
พ่อ

919
00:51:47,875 --> 00:51:51,750
คนทำงานเก็บค่าผ่านทางที่ไ
ด้เงินเดือนแค่หนึ่งหมื่นรูปี

920
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
บอกให้ผมจ่ายค่าผ่านทาง

921
00:51:53,833 --> 00:51:58,916
ไม่มีใครหยุดพวกไร้ค่า
ที่ซักชุดชั้นในให้พ่อได้!

922
00:51:59,208 --> 00:52:01,791
แต่คนกลับยืนขึ้น
แล้วทำความเคารพพวกเขา

923
00:52:02,208 --> 00:52:05,833
ผมเป็นลูกพ่อ
แต่ไม่มีใครเคารพผมเลย

924
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
แกต้องการอะไรจากฉัน

925
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
พ่อ...

926
00:52:10,458 --> 00:52:11,541
หืม

927
00:52:12,708 --> 00:52:13,666
ใช่

928
00:52:13,916 --> 00:52:14,875
ความเคารพ

929
00:52:14,916 --> 00:52:15,750
อืม

930
00:52:15,833 --> 00:52:17,791
- - รถที่มีสัญญาณไฟสีแดงติดอยู่
- อืม

931
00:52:18,000 --> 00:52:19,666
ผมอยากเป็นรัฐมนตรี

932
00:52:21,875 --> 00:52:22,916
แค่นั้น

933
00:52:29,333 --> 00:52:30,541
มานี่ มา

934
00:52:30,625 --> 00:52:31,625
มานี่

935
00:52:31,708 --> 00:52:32,708
มา

936
00:52:35,666 --> 00:52:36,875
ลูกชาย...

937
00:52:40,916 --> 00:52:42,833
โอเค พ่อจะทำให้ลูกเป็นเอง

938
00:52:43,250 --> 00:52:46,541
ตั้งแต่วันนี้ ลูกชายของผ
มคือรัฐมนตรีการคลัง

939
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
- อัชวิน บาบา
- จงเจริญ

940
00:52:49,291 --> 00:52:51,416
- อัชวิน บาบา
- จงเจริญ

941
00:52:51,500 --> 00:52:53,291
ลูกรักของฉัน

942
00:52:53,916 --> 00:52:55,458
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก!

943
00:52:55,791 --> 00:52:57,000
- สวัสดีครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า

944
00:52:57,166 --> 00:52:58,125
ไปกันเถอะ
วันนี้ผมมีงานเยอะ

945
00:52:58,208 --> 00:52:59,333
ไม่ใช่งาน แต่คือปัญหา

946
00:53:00,750 --> 00:53:02,166
- ไปกันเถอะ
- หืม

947
00:53:06,541 --> 00:53:07,750
แม่มาทำอะไรที่นี่

948
00:53:08,458 --> 00:53:10,750
เชมเบอร์อยู่ระหว่างทาง
ไปที่ทำงานลูกหรอ

949
00:53:10,833 --> 00:53:13,666
วันนี้มีงานรวมตัวที่บ้านป้าสัพนา

950
00:53:13,750 --> 00:53:14,750
ไป ไป ไป

951
00:53:14,833 --> 00:53:15,791
ช่วยลงจากรถด้วย

952
00:53:16,041 --> 00:53:18,125
- อะไรนะ
- ลงจากรถก่อน

953
00:53:18,291 --> 00:53:19,916
อะไร... คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

954
00:53:20,166 --> 00:53:21,291
- มานี่ แม่ มานี่
- เฮ้...!

955
00:53:22,208 --> 00:53:26,500
คุณคิดว่าผมได้รถหลวงนี้มา
เพื่อพาครอบครัวไปปิกนิกเหรอ

956
00:53:26,875 --> 00:53:29,833
นี่คือรถราชการ
ที่มอบหมายให้เจ้าหน้าที่รัฐ

957
00:53:30,000 --> 00:53:33,875
พวกนักเลง ขี้เมา
และพวกชอบก่อกวนสามารถขึ้นได้

958
00:53:33,916 --> 00:53:34,916
แต่แม่ของคุณ

959
00:53:35,000 --> 00:53:37,750
คนที่อุ้มท้องคุณมาเก้าเดือน
คนที่เลี้ยงดูคุณ

960
00:53:37,833 --> 00:53:39,791
ร้องเพลงกล่อมคุณ

961
00:53:39,875 --> 00:53:42,041
เธอไม่สามารถนั่งรถราชการของคุณได้เลย!

962
00:53:42,125 --> 00:53:44,833
- กี่ครั้งแล้ว --
- คุณจะเจอรถตุ๊กตุ๊กตรงแยก

963
00:53:44,875 --> 00:53:46,250
ขึ้นคันนั้นแล้วไปที่นั่น

964
00:53:46,333 --> 00:53:47,708
ถ้าพวกเขาไม่รับ

965
00:53:47,833 --> 00:53:51,416
โทรหาเจ้าหน้าที่สัตยา เวอร์มา
ที่ให้แต่พลังบวกเท่านั้น!

966
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
"พลังบวกเท่านั้น!"

967
00:53:52,666 --> 00:53:54,291
ฉันเป็นแม่ของรองผู้บัญชาการ

968
00:53:54,375 --> 00:53:55,708
แต่ฉันยังไม่ได้แม้แต่ผักชีหรือพริกฟรีเลย!

969
00:53:55,791 --> 00:53:56,708
รอเดี๋ยว!

970
00:53:58,500 --> 00:54:00,791
ฉันรู้ว่าคุณจะพาฉันไปด้วย ไป ไป ไป

971
00:54:00,875 --> 00:54:02,458
ลาล บาฮาดูร์ ชาสตรี

972
00:54:03,291 --> 00:54:04,375
เขาจะขึ้นไปด้วยไหม

973
00:54:05,583 --> 00:54:07,500
เขาเป็นนายกรัฐมนตรีคนที่สองของอินเดีย!

974
00:54:07,583 --> 00:54:08,458
โอ้

975
00:54:08,833 --> 00:54:10,708
และแม่ของเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็ก

976
00:54:10,791 --> 00:54:12,166
เรียนรู้จากเธอหน่อย แม่

977
00:54:12,500 --> 00:54:14,416
ได้ งั้นกำลังล้อเลียนแม่เหรอ

978
00:54:14,500 --> 00:54:15,291
- ไม่ใช่เลย
- ดีแล้ว

979
00:54:15,375 --> 00:54:16,666
- แม่ รักแม่นะ
- ไม่เชื่อหรอก!

980
00:54:16,750 --> 00:54:17,666
แม่!

981
00:54:19,875 --> 00:54:22,750
ความปลอดภัยของผู้หญิงทุกค
นเป็นความรับผิดชอบของเรา

982
00:54:22,875 --> 00:54:24,000
ราชาตำรวจ

983
00:54:39,125 --> 00:54:40,125
นิ่งหน่อยครับ

984
00:54:40,208 --> 00:54:41,416
ผมนิ่งแล้ว

985
00:54:46,625 --> 00:54:47,375
สวัสดี

986
00:54:47,458 --> 00:54:48,916
สวัสดี... สวัสดี

987
00:54:49,000 --> 00:54:50,791
วันนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันใส่ส่าหรี

988
00:54:50,875 --> 00:54:53,375
ตอนที่ฉันเห็นตัวเองในกระจก ฉันคิดว่า

989
00:54:53,458 --> 00:54:56,458
"อืม ส่าหรีเหมาะกับคุณจริงๆ มีร่า"

990
00:54:57,500 --> 00:55:00,166
แต่ฉันไม่รู้จะโทรหาใครเพื่ออวดความสวย

991
00:55:00,708 --> 00:55:02,125
แล้วฉันก็นึกถึงคุณ

992
00:55:03,375 --> 00:55:04,708
โอเค งั้นคุณดูดีพอหรือยัง

993
00:55:04,875 --> 00:55:05,833
ลาก่อน!

994
00:55:05,875 --> 00:55:06,916
เดี๋ยวสิ

995
00:55:07,208 --> 00:55:10,166
ว่าแต่ คุณจะไปอวดความสวยของคุณที่ไหนครับ

996
00:55:10,416 --> 00:55:12,708
เชมเบอร์ ไปงานปาร์ตี้เตรียมคลอดของเพื่อน

997
00:55:12,791 --> 00:55:13,833
แล้วคุณไปยังไง

998
00:55:14,708 --> 00:55:15,833
รถตุ๊กตุ๊ก

999
00:55:15,875 --> 00:55:17,541
ไม่เอาน่า มีร่า!

1000
00:55:17,750 --> 00:55:20,791
คุณจะไปขึ้นรถตุ๊กตุ๊กได้ไง
ในเมื่อผมมีรถใหญ่ สะดวกสบาย

1001
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
และได้รับการดูแลอย่างดีแบบนี้

1002
00:55:22,625 --> 00:55:23,583
ไม่!

1003
00:55:24,666 --> 00:55:25,833
รถของรัฐบาลหรอ

1004
00:55:26,083 --> 00:55:27,291
รัฐบาลคืออะไร

1005
00:55:27,375 --> 00:55:28,666
รัฐบาลคืออะไร ราม เสวก

1006
00:55:28,791 --> 00:55:32,041
อะไรก็ตามที่คุณคิด มันต้องถูก

1007
00:55:32,125 --> 00:55:33,500
คุณบอกพวกเราครับ

1008
00:55:33,833 --> 00:55:35,625
รัฐบาลคือของประชาชน
โดยประชาชน...

1009
00:55:35,708 --> 00:55:36,750
เพื่อประชาชน?

1010
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
ถูกไหม ราม เสวก

1011
00:55:37,875 --> 00:55:39,208
ถูกต้องเลย ท่าน

1012
00:55:39,291 --> 00:55:40,458
- มาสิ ผมไปส่งคุณเอง
- ไปกัน

1013
00:55:40,541 --> 00:55:41,625
โอเค ฟังนะ...

1014
00:55:42,166 --> 00:55:43,708
ฉันพาเพื่อนๆ มาด้วยได้ไหม

1015
00:55:44,208 --> 00:55:45,291
ได้สิ

1016
00:55:45,375 --> 00:55:46,833
เรียกเพื่อนทุกคนมา

1017
00:55:46,875 --> 00:55:47,833
เราจะหาที่ว่างให้

1018
00:55:47,875 --> 00:55:49,500
มีที่มากมายในใจเรา-

1019
00:55:49,583 --> 00:55:51,708
ใจเรา เอ่อ หมายถึงในรถของเรา

1020
00:55:54,000 --> 00:55:55,416
มา เร็วๆ

1021
00:55:57,708 --> 00:56:00,500
มันคือเกมเล่นบ้านตุ๊กตา

1022
00:56:00,875 --> 00:56:03,625
ตอนเล่นตุ๊กตา ไม่ได้รู้ตัวเลยว่า

1023
00:56:03,916 --> 00:56:09,333
หัวใจเธออยู่ที่ตุ๊กตาเด็กผู้ชาย

1024
00:56:10,208 --> 00:56:12,916
พูดด้วยความหวาน

1025
00:56:13,458 --> 00:56:15,875
คิดด้วยความรัก

1026
00:56:16,625 --> 00:56:21,750
คนพิเศษกำลังจะมา เพื่อนเอ๋ย

1027
00:56:22,625 --> 00:56:25,416
เตรียมของเล่นเล็กๆ,

1028
00:56:25,500 --> 00:56:28,833
ผ้าห่มจากดวงจันทร์,

1029
00:56:28,875 --> 00:56:33,833
เปลี่ยนแขนของคุณเป็นชิงช้า,

1030
00:56:35,250 --> 00:56:40,625
คนพิเศษกำลังจะมา เพื่อนเอ๋ย

1031
00:56:45,250 --> 00:56:47,458
ให้ฉันเห็น ให้ฉันเห็น

1032
00:56:51,458 --> 00:56:53,708
ให้ฉันเห็น ให้ฉันเห็น

1033
00:57:00,083 --> 00:57:03,000
ขโมยจูบแสนหวาน

1034
00:57:03,166 --> 00:57:06,250
ร้องเพลงกล่อมแผ่วเบา

1035
00:57:06,333 --> 00:57:11,333
ผูกด้ายที่มั่นคง

1036
00:57:12,500 --> 00:57:15,625
ผ่านแสงแดดอ่อนโยน

1037
00:57:15,708 --> 00:57:18,791
ความสุขจะโปรยปรายเร็วๆ นี้

1038
00:57:18,875 --> 00:57:23,750
พร้อมเสียงหัวเราะบานสะพรั่งดั่งดอกไม้สด

1039
00:57:25,000 --> 00:57:27,750
ใครบางคนกำลังจะเป็นของคุณ

1040
00:57:27,833 --> 00:57:31,250
และคุณเองก็ควรเป็นของใครบางคน

1041
00:57:31,333 --> 00:57:36,750
เส้นทางใดที่นำทางเรา

1042
00:57:37,541 --> 00:57:42,875
คนพิเศษกำลังมาเร็วๆ นี้ เพื่อนเอ๋ย

1043
00:57:47,750 --> 00:57:49,541
ให้ฉันเห็น ให้ฉันเห็น

1044
00:57:49,625 --> 00:57:51,125
สวัสดี!

1045
00:57:51,708 --> 00:57:52,833
สวัสดี!

1046
00:57:54,125 --> 00:57:55,333
สวัสดี!

1047
00:57:55,875 --> 00:57:57,125
สวัสดี!

1048
00:57:58,250 --> 00:58:00,208
ลูกชายที่รักของแม่!

1049
00:58:00,666 --> 00:58:02,500
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- เดี๋ยวฉันจะบอกให้!

1050
00:58:02,750 --> 00:58:04,333
- บริการสาธารณะครับ
- ใช่

1051
00:58:04,416 --> 00:58:05,416
โอ้ แม่!

1052
00:58:06,916 --> 00:58:08,208
แม่จ๋า!

1053
00:58:16,166 --> 00:58:17,208
แม่...

1054
00:58:17,375 --> 00:58:20,416
แม่ผ่านอะไรมามากมาย
เพื่อหาคู่ครองที่ดีให้ลูก

1055
00:58:20,625 --> 00:58:23,125
แต่ลูกไม่เคยตอบตกลงกับสาวคนไหนเลย

1056
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
- ใช่ ไม่เคย แล้วไง...
- และตอนนี้

1057
00:58:24,708 --> 00:58:27,875
ลูกพาผู้หญิงที่ไม่รู้หัวนอ
นปลายเท้ามาที่บ้าน

1058
00:58:28,208 --> 00:58:30,291
แล้วลูกคิดว่าแม่จะยอมรับได้เหรอ

1059
00:58:31,625 --> 00:58:32,708
แม่จะพูดให้ชัดเจนนะ

1060
00:58:32,791 --> 00:58:33,916
ฟังให้ชัดๆ นะ

1061
00:58:34,625 --> 00:58:35,916
แม่ไม่ชอบเธอเลย

1062
00:58:36,000 --> 00:58:37,291
เธอสวยก็จริง

1063
00:58:37,791 --> 00:58:39,375
นี่กาแฟของเธอ...
แก้วกาแฟของเธอ

1064
00:58:39,500 --> 00:58:40,208
ยื่นให้เธอสิ

1065
00:58:40,291 --> 00:58:42,000
พอเธอดื่มเสร็จแล้ว ไปส่งเธอที่บ้าน

1066
00:58:42,083 --> 00:58:46,208
อย่าแม้แต่จะเดินผ่านถนนบ้านเธออีก

1067
00:58:46,708 --> 00:58:47,708
ไปเถอะ

1068
00:58:47,791 --> 00:58:48,833
ไป!

1069
00:58:56,916 --> 00:58:57,916
ฉันควรจะไปไหม

1070
00:58:58,916 --> 00:58:59,916
ไปเถอะ

1071
00:59:00,208 --> 00:59:02,458
เมื่อเช้า คุณยังดีใจที่พาฉันนั่งรถอยู่เลย

1072
00:59:02,666 --> 00:59:04,291
ทำไมตอนนี้คุณดูเศร้าจัง

1073
00:59:04,458 --> 00:59:05,375
หืม

1074
00:59:05,833 --> 00:59:06,875
ฉันเห็นแล้ว

1075
00:59:07,833 --> 00:59:10,125
ฟังนะ แม่ฉันเป็นคนพูดตรงๆ

1076
00:59:10,583 --> 00:59:11,833
อย่าถือสาเลย

1077
00:59:12,583 --> 00:59:14,416
- ไม่เป็นไร เป็นแบบไหนก็แบบนั้น
- ไม่

1078
00:59:14,500 --> 00:59:16,125
มีร่า ขอโทษนะ

1079
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
แม่อาจจะเหมือนเด็กบ้างบางครั้ง

1080
00:59:18,500 --> 00:59:19,916
แต่เธอมีหัวใจที่ดี

1081
00:59:20,208 --> 00:59:21,166
- โปรดเถอะ...
- ไม่เป็นไร สัตยา

1082
00:59:21,250 --> 00:59:22,583
- กลับบ้านเถอะ
- แม่พูดอะไรนะ

1083
00:59:25,000 --> 00:59:26,250
เธอบอกว่า...

1084
00:59:27,583 --> 00:59:29,166
เธอไม่ชอบฉันเลย

1085
00:59:29,333 --> 00:59:31,791
และไม่มีทางที่เธอจะยอมให้เราแต่งงานกัน

1086
00:59:38,625 --> 00:59:39,791
สัตยา!

1087
00:59:45,625 --> 00:59:47,000
- ถ้าคุณไม่ชอบฉัน...
- ถ้าคุณไม่ชอบฉัน...

1088
00:59:48,541 --> 00:59:50,666
ฉันก็เกือบจะพูดแบบเดียวกับคุณ

1089
00:59:51,500 --> 00:59:56,333
ชีวิตฉันทั้งหมดมีแต่เขา
ตั้งแต่วันที่เขาเกิด

1090
00:59:57,416 --> 00:59:59,458
ฉันเลี้ยงเขามาด้วยความรักมากมาย

1091
01:00:00,833 --> 01:00:03,500
ฉันไม่สามารถขัดใจเขา
ได้แม้ว่าฉันอยากจะทำก็ตาม

1092
01:00:03,916 --> 01:00:08,208
และถ้า...เผื่อว่าเราไม่ลงรอยกัน...

1093
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
คุณจะพาเขาไปจากฉันใช่ไหม

1094
01:00:11,416 --> 01:00:14,166
ลูกๆ ของคุณก็จะอยู่ห่างจากฉันด้วย

1095
01:00:14,333 --> 01:00:21,750
แล้วชีวิต 30 ปีของฉันมันจะ
ไม่มีความหมายใช่ไหม

1096
01:00:23,416 --> 01:00:26,291
อย่าถือสาฉันเลยนะ

1097
01:00:26,458 --> 01:00:31,458
คุณไม่เคยคิดอยากมีลูกสาวเหรอ

1098
01:00:31,916 --> 01:00:33,000
แน่นอน ฉันอยากมี!

1099
01:00:33,083 --> 01:00:35,125
ฉันเคยอยากมีลูกสาวมาก

1100
01:00:35,458 --> 01:00:37,750
จริงๆ แล้ว
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้หมดแล้ว

1101
01:00:37,833 --> 01:00:38,916
เสื้อผ้าทุกอย่าง

1102
01:00:40,458 --> 01:00:41,625
แต่ฉันได้เขามาแทน

1103
01:00:43,416 --> 01:00:44,916
ลูกชายก็ดีเหมือนกัน

1104
01:00:45,166 --> 01:00:47,166
และสัตยาก็คือชีวิตของฉัน

1105
01:00:47,375 --> 01:00:49,833
แต่ลูกสาวทำให้บ้านมีชีวิตชีวาจริงๆ

1106
01:00:51,500 --> 01:00:52,875
ฉันไม่มีแม่

1107
01:00:53,916 --> 01:00:55,041
ฉันมีแค่พ่อ

1108
01:00:55,500 --> 01:00:57,791
ที่รักฉันมาก

1109
01:00:58,833 --> 01:00:59,875
แต่บางครั้ง

1110
01:01:00,416 --> 01:01:05,791
ฉันก็หวังว่าจะมีแม่

1111
01:01:06,000 --> 01:01:07,916
ฉันคงจะไปหาเธอให้ช่วยจัดผมให้

1112
01:01:08,375 --> 01:01:10,250
ฉันคงจะเล่าความรู้สึกของฉันให้เธอฟัง

1113
01:01:10,750 --> 01:01:13,375
เราคงจะไปช้อปปิ้งด้วยกัน

1114
01:01:13,708 --> 01:01:15,666
แล้วต่อราคาแม่ค้าแบบสุดๆ

1115
01:01:15,750 --> 01:01:17,458
"คุณคะ ฉันไม่จ่าย 500 หรอก

1116
01:01:17,625 --> 01:01:18,833
เอา 200 ได้ไหม"

1117
01:01:18,875 --> 01:01:20,000
"สองชิ้น 200!"

1118
01:01:21,791 --> 01:01:23,750
ทุกครั้งที่ฉันเจอสัตยา

1119
01:01:23,833 --> 01:01:25,833
เขามักจะพูดถึงแต่คุณ

1120
01:01:26,333 --> 01:01:30,166
"แม่ของผม ที่รักของผม ดาร์ลิงของผม..."

1121
01:01:30,583 --> 01:01:33,541
ฉันเคยสงสัยว่า คุณเป็นดาร์ลิงแบบไหนกันแน่

1122
01:01:35,666 --> 01:01:37,000
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1123
01:01:38,291 --> 01:01:39,833
คุณเป็นที่รักจริงๆ คุณแม่

1124
01:01:42,000 --> 01:01:43,333
ฉันเรียกคุณ...

1125
01:01:44,458 --> 01:01:45,791
ว่าแม่ได้ไหม

1126
01:01:49,458 --> 01:01:50,833
คุณอยากได้ชา หรือกาแฟ

1127
01:01:52,291 --> 01:01:53,625
- กาแฟ
- คุณจะไม่ได้มันไป

1128
01:01:55,750 --> 01:01:56,875
ฉันจะเอามาให้ทันที

1129
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
โอ้!

1130
01:02:00,666 --> 01:02:05,208
ว้าว! รองผู้บัญชาการ
น้ำตาคลอเบ้า!

1131
01:02:05,291 --> 01:02:06,583
มีร่า! มีร่า! มีร่า!

1132
01:02:06,916 --> 01:02:07,916
แล้วเธอพูดอะไรอีกล่ะ

1133
01:02:08,000 --> 01:02:11,791
เธอถามว่า "แล้วเมื่อไหร่พ
วกเธอจะไปฮันนีมูนกัน"

1134
01:02:13,250 --> 01:02:14,208
อะไรนะ

1135
01:02:14,833 --> 01:02:16,625
- วู้ฮู้!
- เฮ้!

1136
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
เฮ้ ผู้คุมจะตื่นแล้ว

1137
01:02:37,166 --> 01:02:40,833
โอ้ เจ้าจอมดื้อ มาเป็นของฉันเถอะ

1138
01:02:40,916 --> 01:02:44,666
โอ้ เจ้าคนสวมแว่นกันแดด มาหาฉันสิ

1139
01:02:44,833 --> 01:02:49,500
มาร่วมเรียนรู้เวทมนต
ร์ที่สะกดหัวใจไปด้วยกัน

1140
01:02:52,375 --> 01:02:57,041
มาร่วมเรียนรู้ความลึกลับ
แห่งร่างกายไปด้วยกัน

1141
01:02:59,250 --> 01:03:01,291
คุณยังเด็ก และฉันก็เช่นกัน

1142
01:03:01,375 --> 01:03:03,208
ให้เสียงกึกก้องขึ้นไปถึงฟ้า

1143
01:03:03,291 --> 01:03:05,083
คุณเป็นของฉัน และฉันเป็นของคุณ

1144
01:03:05,166 --> 01:03:07,250
ตอนนี้ทุกคนรู้เรื่องนี้หมดแล้ว

1145
01:03:07,333 --> 01:03:09,208
ฉันรู้ และคุณก็รู้

1146
01:03:09,291 --> 01:03:13,583
สายสัมพันธ์ของเรานั้นแน่นแฟ้นและแท้จริง

1147
01:03:14,625 --> 01:03:16,791
ตอนนี้ ให้ดวงตาของเราจ้องกัน

1148
01:03:16,875 --> 01:03:18,708
ให้สองคนได้หยอกเย้ารักกัน

1149
01:03:18,791 --> 01:03:20,625
ให้หัวใจเต็มไปด้วยความสุข

1150
01:03:20,708 --> 01:03:22,166
แค่คุณและฉัน แน่นอน

1151
01:03:22,250 --> 01:03:24,708
ตอนนี้ ให้ดวงตาของเราจ้องกัน

1152
01:03:24,791 --> 01:03:26,333
ให้สองคนได้หยอกเย้ารักกัน

1153
01:03:26,416 --> 01:03:28,250
ให้หัวใจเต็มไปด้วยความสุข

1154
01:03:28,333 --> 01:03:30,625
แค่คุณและฉัน แน่นอน

1155
01:04:07,875 --> 01:04:11,916
สาวน้อยที่งดงาม คุณเหมือนทองแท้

1156
01:04:12,125 --> 01:04:15,750
ให้ฉันเปลี่ยนคุณเป็นแหวนเถอะ

1157
01:04:15,875 --> 01:04:19,583
ภาษาของดวงตาคุณนั้นถูกต้อง

1158
01:04:19,708 --> 01:04:23,125
แต่ริมฝีปากของคุณกลับโกหกเสมอ

1159
01:04:23,250 --> 01:04:25,291
ครึ่งหนึ่งของคำสัญญาของฉันจริงใจ

1160
01:04:25,375 --> 01:04:27,083
อีกครึ่งจะเป็นเช่นนั้นเมื่อถึงเวลา ที่รัก

1161
01:04:27,166 --> 01:04:30,875
เราจะลิ้มรสความสุขด้วยกัน
ทั้งหวานและเปรี้ยวในค่ำคืน

1162
01:04:31,083 --> 01:04:37,083
ตอนนี้ ฉันจะอยู่ที่ที่คุณไป
ไม่ว่าดวงตาของคุณจะมีคอลเปล่งประกายที่ใด

1163
01:04:38,375 --> 01:04:40,875
ตอนนี้ ให้ดวงตาของเราจ้องกัน

1164
01:04:40,916 --> 01:04:42,708
ให้สองคนได้หยอกเย้ารักกัน

1165
01:04:42,791 --> 01:04:44,416
ให้หัวใจเต็มไปด้วยความสุข

1166
01:04:44,500 --> 01:04:46,333
แค่คุณและฉัน แน่นอน

1167
01:04:46,416 --> 01:04:48,458
ตอนนี้ ให้ดวงตาของเราจ้องกัน

1168
01:04:48,541 --> 01:04:50,125
ให้สองคนได้หยอกเย้ารักกัน

1169
01:04:50,250 --> 01:04:52,041
ให้หัวใจเต็มไปด้วยความสุข

1170
01:04:52,125 --> 01:04:54,041
แค่คุณและฉัน แน่นอน

1171
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
โอ้ เจ้าจอมดื้อ มาเป็นของฉันเถอะ

1172
01:04:58,041 --> 01:05:01,791
โอ้ เจ้าคนสวมแว่นกันแดด มาหาฉันสิ

1173
01:05:01,916 --> 01:05:06,875
โอ้ เจ้าคนสวมแว่นกันแดด มาหาฉันสิ

1174
01:05:10,583 --> 01:05:11,708
มาเถอะ ไปกันเลย

1175
01:05:12,458 --> 01:05:13,833
ธามัน บาย อีกครั้ง!

1176
01:05:14,208 --> 01:05:15,041
ไปกันเถอะ!

1177
01:05:25,250 --> 01:05:27,041
- ชาร้อนครับ
- คุณแม่ของคุณบอกว่า

1178
01:05:27,125 --> 01:05:28,916
ให้คุณทานข้าวแล้วอย่าทำเ
รื่องให้เป็นเรื่องใหญ่

1179
01:05:29,000 --> 01:05:30,416
- เอามันเข้าปาก...
- เฮ้!

1180
01:05:32,375 --> 01:05:33,250
คาลี พวกนี้เป็นใคร

1181
01:05:33,375 --> 01:05:34,625
พวกอยู่ที่นี่มาเป็นชั่วโมงแล้วครับ

1182
01:05:34,750 --> 01:05:35,791
- ผมได้แจ้งจับเขาไปแล้วครับ
- ส่งพวกเขาเข้ามา

1183
01:05:35,833 --> 01:05:36,666
โอเค

1184
01:05:38,250 --> 01:05:39,333
เอาเลย บอกผม

1185
01:05:45,916 --> 01:05:47,708
ลูกสาวฉันชื่ออัมบาค่ะ

1186
01:05:47,791 --> 01:05:49,166
เธอเรียนอยู่ชั้นมัธยมสี่

1187
01:05:49,416 --> 01:05:51,125
เมื่อสามวันที่แล้วเธอออ
กจากบ้านไปโรงเรียน แต่...

1188
01:05:52,416 --> 01:05:53,750
เธอไม่กลับมาบ้านอีกเลย

1189
01:06:00,791 --> 01:06:02,708
งั้นลูกสาวของคุณก็หายไปสามวันแล้ว

1190
01:06:02,791 --> 01:06:05,333
คุณได้แจ้งความที่สถานีตำ
รวจใกล้บ้านหรือยังครับ

1191
01:06:05,416 --> 01:06:06,708
ค่ะ เราแจ้งความที่นั่นแล้วค่ะ

1192
01:06:08,208 --> 01:06:09,583
เราให้เงินพวกเขาไปหมื่นรูปี

1193
01:06:09,916 --> 01:06:11,916
พวกเขาสัญญาว่าจะตามหาเธอให้เจอ

1194
01:06:12,833 --> 01:06:14,666
แต่เมื่อวาน พอเราไปถามเกี่ยวกับเธอ

1195
01:06:14,750 --> 01:06:20,333
พวกเขาบอกว่าเธอหนีไปกับใครบางคน

1196
01:06:23,791 --> 01:06:25,708
ลูกสาวของเราคงไม่ทำแบบนั้นหรอกค่ะ

1197
01:06:26,458 --> 01:06:28,041
พวกเขากำลังโกหกค่ะ

1198
01:06:30,791 --> 01:06:31,916
คุณ...

1199
01:06:32,625 --> 01:06:34,000
คุณเป็นความหวังเดียวของเราค่ะ

1200
01:06:35,750 --> 01:06:37,416
โปรดช่วยตามหาลูกสาวเราเถอะนะคะ

1201
01:06:48,583 --> 01:06:49,583
ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า... หยุด

1202
01:06:49,666 --> 01:06:50,750
ถอยหลัง ถอยหลัง ถอยหลัง

1203
01:06:50,791 --> 01:06:52,666
อัมบาเคยทะเลาะกับเพื่อนที่
โรงเรียนหรือเปล่าครับ

1204
01:06:52,750 --> 01:06:55,625
ไม่เลยค่ะ เธอเป็นเด็กดีและน่ารักมาก

1205
01:06:55,708 --> 01:06:57,833
ท่านครับ ผมพบคลิปวิดีโอสำคัญแล้ว

1206
01:06:57,958 --> 01:06:59,541
นี่ ดูนี่สิ

1207
01:07:26,750 --> 01:07:28,041
- ขอโทษครับ
- หา

1208
01:07:28,125 --> 01:07:29,416
คุณเคยเห็นเด็กผู้หญิงคนนี้ไหม

1209
01:07:30,750 --> 01:07:34,125
ครับ เด็กผู้หญิงคนนี้ลง
ที่ป้ายรถเมล์นี้ทุกวัน

1210
01:07:34,458 --> 01:07:35,666
แล้วก็เดินทางไปทางนี้ครับ

1211
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
หมานี่เป็นอะไรไปครับ

1212
01:07:51,541 --> 01:07:54,958
หมาตัวนี้บ้าคลั่งเพราะว่าเด็กผู้ห
ญิงคนนี้ไม่มาแล้วตั้งแต่สามวันที่แล้ว

1213
01:07:55,041 --> 01:07:58,125
เธอมักจะซื้อบิสกิตจากร้านผม

1214
01:07:58,208 --> 01:07:59,750
ระหว่างทางไปโรงเรียน แล้วให้หมานี่กิน

1215
01:07:59,833 --> 01:08:02,916
นั่นทำให้มันตามเธอไปทุกที่

1216
01:08:39,083 --> 01:08:41,125
ไปกันเถอะ ราม เสวกเอาหมานี้ไปที่รถด้วย

1217
01:08:41,208 --> 01:08:42,166
ทำไมครับ

1218
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
หมาเป็นสัตว์ที่มีสัญชาตญาณพิเศษ

1219
01:08:44,458 --> 01:08:45,833
พวกมันไม่เคยลืมสิ่งใด

1220
01:08:45,958 --> 01:08:48,041
โดยเฉพาะถ้ามันเคยใกล้ชิดกับใครสักคน

1221
01:08:48,166 --> 01:08:50,166
และคนนั้นเคยทำร้ายพวกมัน

1222
01:08:50,833 --> 01:08:52,166
เหมือนกับหมาตัวนี้

1223
01:08:52,250 --> 01:08:54,041
ที่มันไล่เฉพาะรถคันใหญ่

1224
01:08:54,166 --> 01:08:57,291
หมายความว่าอัมบาถูกทำร้ายโดยคนที่ขับรถใหญ่

1225
01:09:02,166 --> 01:09:05,291
ไม่ต้องห่วง อัมบาจะต้องปลอดภัย

1226
01:09:07,000 --> 01:09:08,125
หยุด หยุด หยุด

1227
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
ไปเอาคลิปวิดีโอจากสามวันที่แล้วมา

1228
01:09:10,375 --> 01:09:10,833
ครับท่าน

1229
01:09:10,916 --> 01:09:12,916
หยุดตอนเห็นรถจี๊ป

1230
01:09:13,000 --> 01:09:13,750
ครับท่าน

1231
01:09:14,000 --> 01:09:14,750
ไปข้างหน้า

1232
01:09:15,375 --> 01:09:16,333
โอเค หยุด หยุด

1233
01:09:17,125 --> 01:09:17,958
ขยายหน่อย

1234
01:09:18,041 --> 01:09:18,833
นั่นแหละ

1235
01:09:18,916 --> 01:09:20,583
- พิมพ์ภาพรถคันนี้ออกมาหน่อย
- ครับท่าน

1236
01:09:20,750 --> 01:09:22,000
- ไปกันเถอะ
- ครับ

1237
01:09:22,708 --> 01:09:24,375
ถนนเส้นนี้เอทีเอ็มถัดไปอยู่ที่ไหน

1238
01:09:24,500 --> 01:09:25,916
ข้างหน้าเป็นป่า

1239
01:09:26,000 --> 01:09:27,583
อาจจะไม่มีเอทีเอ็มอยู่ที่นั่นครับ

1240
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
มีเขตอุตสาหกรรมอยู่ข้างหน้
าประมาณหกกิโลเมตรข

1241
01:09:30,083 --> 01:09:31,375
อาจจะมีเอทีเอ็มที่นั่นครับ

1242
01:09:31,458 --> 01:09:33,083
ผมได้ตรวจสอบคลิปวิดีโ
อจากสามวันที่แล้วครับท่าน

1243
01:09:33,166 --> 01:09:35,166
ไม่มีรถจี๊ปสีดำคันไหนผ่านมาทางนี้เลยครับ

1244
01:09:36,333 --> 01:09:37,333
ที่นี่

1245
01:09:38,416 --> 01:09:39,500
หมายความว่า

1246
01:09:39,583 --> 01:09:40,583
อัมบาน่าจะอยู่ในรัศมีหกกิโลเมตรนี้ครับ

1247
01:09:40,666 --> 01:09:41,291
ใช่

1248
01:09:41,375 --> 01:09:42,291
ถ้าเราพบรถจี๊ปสีดำ...

1249
01:09:42,375 --> 01:09:43,666
- เราก็พบอัมบา
- ถูกต้อง

1250
01:09:48,000 --> 01:09:49,583
แจ้งสถานีตำรวจใกล้เคียง

1251
01:09:49,666 --> 01:09:50,708
ครับท่าน
ครับท่าน

1252
01:09:50,833 --> 01:09:51,750
รับทราบครับท่าน

1253
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
- กั้นพื้นที่ทั้งหมด
- ถอดหมวกกันน็อกออก

1254
01:09:53,666 --> 01:09:55,083
ไปเถอะครับ!

1255
01:09:55,166 --> 01:09:56,041
เคลื่อนไหว

1256
01:09:56,125 --> 01:09:57,416
ฉันต้องการการเฝ้าระวังอย่างเต็มที่

1257
01:09:57,541 --> 01:09:58,333
ท่านกำลังตรวจสอบ

1258
01:09:58,416 --> 01:10:00,291
แจ้งทีมแพทย์และรถพยาบาลด้วย

1259
01:10:00,375 --> 01:10:01,416
เรามีเวลาไม่มาก

1260
01:10:01,500 --> 01:10:02,750
เราต้องหาตัวเธอให้เจอ

1261
01:10:07,000 --> 01:10:08,416
หยุด หยุด หยุด

1262
01:10:45,166 --> 01:10:47,291
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉัน!

1263
01:10:47,583 --> 01:10:48,958
ลูกของฉัน!

1264
01:10:50,333 --> 01:10:52,000
อัมบา!

1265
01:10:56,208 --> 01:10:57,375
พาติล เช็คทางนี้

1266
01:10:57,458 --> 01:10:58,250
พวกคุณสองคน ไปทางนั้น

1267
01:10:58,333 --> 01:10:59,375
ไปเถอะ ไปเถอะ!

1268
01:11:11,916 --> 01:11:13,583
อัมบา!

1269
01:11:46,500 --> 01:11:47,625
บาย!

1270
01:11:49,625 --> 01:11:52,000
ที่รักคุณเลอะเทอะหมดแล้ว

1271
01:11:59,625 --> 01:12:01,375
พี่ชาย!

1272
01:12:10,666 --> 01:12:12,833
เฮ้!

1273
01:12:18,916 --> 01:12:20,541
ลูกของฉัน!

1274
01:12:23,458 --> 01:12:24,833
อัมบา!

1275
01:12:32,625 --> 01:12:37,750
โอ้ ดวงจันทร์ของฉัน โอ้ที่รักของฉันi

1276
01:12:37,833 --> 01:12:42,666
- อำลานี้มันไม่ยุติธรรมเลย
- พี่ชาย!

1277
01:12:42,750 --> 01:12:47,833
คนที่ฉันรักเหมือนดอกไม้อันบอบบางทุกวัน

1278
01:12:47,833 --> 01:12:52,750
ทำไมเธอถึงเหี่ยวเฉาไปล่ะ

1279
01:12:52,791 --> 01:12:57,833
ด้วยผ้าคลุมของฉัน

1280
01:12:58,000 --> 01:13:02,500
ฉันปกป้องเธอจากแสงแดด

1281
01:13:03,000 --> 01:13:08,000
แต่วันนี้ฉันช่วยเธอไม่ได้

1282
01:13:08,083 --> 01:13:13,041
แม้ว่าเธอจะเรียกชื่อฉัน

1283
01:13:13,125 --> 01:13:14,958
ตอนนี้เถ้าถ่านของเธอกำลังถามฉัน -

1284
01:13:15,041 --> 01:13:18,125
บอกฉันหน่อย ฉันผิดอะไร

1285
01:13:18,208 --> 01:13:20,708
ฉันตะโกนและร้องไห้

1286
01:13:20,791 --> 01:13:24,416
ฉันกำลังถูกลงโทษ บอกฉันมาว่าทำไม!

1287
01:13:28,208 --> 01:13:32,750
พี่ชาย หนังสือของฉัน...

1288
01:13:33,291 --> 01:13:35,291
ตาของฉันแห้งหมดแล้ว

1289
01:13:35,375 --> 01:13:38,291
ความเงียบครอบงำฉัน

1290
01:13:38,375 --> 01:13:42,916
ใครจะไปจากเธอได้ล่ะ

1291
01:13:43,000 --> 01:13:45,916
- ลูกของฉัน!
- ตาของฉันแห้งหมดแล้ว

1292
01:13:46,000 --> 01:13:48,458
ความเงียบครอบงำฉัน

1293
01:13:48,541 --> 01:13:53,500
ใครจะไปจากเธอได้ล่ะ

1294
01:13:56,583 --> 01:13:59,666
สัตยา ขอโทษนะ

1295
01:14:00,416 --> 01:14:02,708
เราอาจจะช่วยเธอได้

1296
01:14:02,791 --> 01:14:05,208
ร่างกายของเธอถูกไฟไหม้แค่ 40% แต่...

1297
01:14:06,458 --> 01:14:07,583
หมอ...

1298
01:14:09,041 --> 01:14:12,833
ดูแววตาของพ่อเธอสิ

1299
01:14:13,041 --> 01:14:14,708
ฉันจะบอกเขายังไง

1300
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
ว่าลูกสาวของเขาจะไม่ได้กลับบ้านกับเขา

1301
01:14:18,583 --> 01:14:19,916
ฉันจะพูดกับเขายังไงดี

1302
01:14:21,166 --> 01:14:22,083
ขอโทษนะ

1303
01:14:24,208 --> 01:14:28,750
เธอพูดไม่ได้ ไม่ได้ยิน
แต่อย่างน้อยก็มองเห็นใช่ไหม

1304
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
คุณไม่เห็นเหรอ

1305
01:14:32,291 --> 01:14:35,833
พวกมันฆ่าลูกสาวของเรา! พวกมันฆ่าเธอ!

1306
01:14:35,958 --> 01:14:38,375
พวกมันฆ่าอัมบา!

1307
01:14:41,083 --> 01:14:42,041
มันจบแล้ว!

1308
01:14:42,125 --> 01:14:44,333
มันจบหมดแล้ว! อัมบา!

1309
01:14:45,791 --> 01:14:47,625
มันจบหมดแล้ว! อัมบา!

1310
01:14:47,791 --> 01:14:49,833
และลำไส้ของเธอก็ได้รับความเสียหายหนัก

1311
01:14:49,916 --> 01:14:51,416
ดูเหมือนว่าจะใช้เหล็กแหลม

1312
01:14:51,583 --> 01:14:55,625
โอ้ ดวงจันทร์ของฉัน โอ้ที่รักของฉัน

1313
01:14:56,666 --> 01:15:01,208
ลานหน้าบ้านจะร่ำไห้ในความเงียบ

1314
01:15:01,708 --> 01:15:06,500
โอ้ ดวงจันทร์ของฉัน โอ้ที่รักของฉัน

1315
01:15:06,666 --> 01:15:11,750
พ่อของเธอจะหลับได้อย่างไรเมื่อเธอจากไป

1316
01:15:11,791 --> 01:15:16,791
เมื่อก่อนเธอนั่งบนบ่าฉัน

1317
01:15:16,833 --> 01:15:21,833
โยกขาของเธออย่างอิสระ

1318
01:15:21,958 --> 01:15:26,750
ฉันคือความสุขของพ่อ

1319
01:15:26,916 --> 01:15:31,916
เธอจะพูดอย่างภูมิใจ

1320
01:15:32,000 --> 01:15:36,833
ตอนนี้ความฝันของฉันพังทลายลง

1321
01:15:36,958 --> 01:15:42,333
รอดูเถอะ ฉันจะโตขึ้นและทำให้พ่อภูมิใจ

1322
01:15:55,250 --> 01:15:57,333
พี่ชาย!

1323
01:16:02,291 --> 01:16:04,500
ตาของฉันแห้งหมดแล้ว

1324
01:16:04,583 --> 01:16:07,416
ความเงียบครอบงำฉัน

1325
01:16:07,500 --> 01:16:12,375
ใครจะจากไปจากเธอได้ล่ะ?

1326
01:16:12,458 --> 01:16:14,916
ดวงตาของฉันแห้งเหือดไปแล้ว

1327
01:16:15,000 --> 01:16:17,583
ความเงียบครอบงำฉัน

1328
01:16:17,666 --> 01:16:22,500
จะมีใครสักคนทิ้งคุณไป

1329
01:16:23,416 --> 01:16:25,541
อัชวิน บาบา จงเจริญ!

1330
01:16:25,625 --> 01:16:27,625
อัชวิน บาบา จงเจริญ!

1331
01:16:27,708 --> 01:16:29,791
อัชวิน บาบา จงเจริญ!

1332
01:16:29,833 --> 01:16:31,791
อัชวิน บาบา จงเจริญ!

1333
01:16:31,958 --> 01:16:33,333
ไม่ต้องห่วงครับ

1334
01:16:33,416 --> 01:16:35,333
- เราจะทำให้ดีที่สุดจากฝั่งเรา-
- ท่าน

1335
01:16:36,458 --> 01:16:37,541
สัตยา?

1336
01:16:37,708 --> 01:16:39,333
คุณมาทำอะไรที่นี่ เกิดอะไรขึ้น

1337
01:16:39,791 --> 01:16:41,375
ท่านครับ เรามาที่นี่เพื่อ
จับกุมลูกชายของท่าน

1338
01:16:41,458 --> 01:16:42,208
อะไรนะ

1339
01:16:42,333 --> 01:16:44,583
ในข้อหาข่มขืน และฆาตกรรมเด็กหญิงคนหนึ่ง

1340
01:16:45,791 --> 01:16:48,208
นานาจิ กรุณาเรียกลูกชายของท่าน

1341
01:16:49,708 --> 01:16:52,083
- ทำได้ดีมาก อัชวิน บาบา!
สัตยา นายรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

1342
01:16:53,583 --> 01:16:54,625
เขาอยู่ที่ไหน

1343
01:16:55,416 --> 01:16:57,791
ข่าวด่วน! เราได้รับข้อมูลอัปเดตมาแล้ว

1344
01:16:57,833 --> 01:17:01,375
-อัชวินชนะด้วยคะแนน 800,000 โหวต

1345
01:17:01,500 --> 01:17:03,375
ฉันพูดความจริงนะ

1346
01:17:03,500 --> 01:17:05,750
เราตามหาตัวเขามาสามวันแล้ว

1347
01:17:06,000 --> 01:17:08,625
เขาคงปาร์ตี้หนักแล้วหลับไป

1348
01:17:09,083 --> 01:17:10,791
ใช่ เขาพูดถูก สัตยา

1349
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
นั่นแหละคือเหตุผลที่เขาเรียกฉันมาที่นี่

1350
01:17:12,583 --> 01:17:17,208
จริง ๆ แล้ว ฉันได้ขอทีมของบาลเดฟ
ให้ตามหานายอัชวินแบบไม่เป็นทางการ

1351
01:17:19,791 --> 01:17:20,833
โอเคครับ ท่าน

1352
01:17:21,541 --> 01:17:22,583
DCP ครับ

1353
01:17:24,791 --> 01:17:25,791
ทำความเคารพ...

1354
01:17:26,958 --> 01:17:28,791
มันสำคัญที่ต้องทำความเคารพ

1355
01:17:28,833 --> 01:17:32,791
ครั้งหน้าที่คุณเจอรัฐมนตรีของคุณ
คุณควรทำความเคารพเขา

1356
01:17:33,625 --> 01:17:37,666
อัชวิน บาบาจงเจริญ!
อัชวิน บาบาจงเจริญ!

1357
01:17:40,333 --> 01:17:42,541
- ราม เสวก หยุดรถ
- อืม

1358
01:17:54,708 --> 01:17:55,666
แล้วตอนนี้เราจะทำยังไงดี

1359
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
อะไรนะครับท่าน

1360
01:17:57,750 --> 01:17:58,791
แล้วตอนนี้เราจะทำยังไงดี

1361
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
ท่านถามผมเหรอครับ

1362
01:18:01,583 --> 01:18:04,958
ท่านคือรองผู้บัญชาการ ถ้าท่านทำอะไรไม่ได้

1363
01:18:05,166 --> 01:18:08,500
แล้วผมจะทำอะไรได้ ผมแค่ตำรวจชั้นประทวน

1364
01:18:08,583 --> 01:18:09,750
เรามีหลักฐานแล้ว

1365
01:18:09,791 --> 01:18:10,791
เราสามารถนำไปขึ้นศาลได้

1366
01:18:10,833 --> 01:18:11,791
เราจับเขาได้

1367
01:18:11,833 --> 01:18:13,958
อย่าพูดเล่นนะครับท่าน

1368
01:18:14,541 --> 01:18:15,666
ขอโทษสักครู่ครับ

1369
01:18:17,000 --> 01:18:18,041
ดูนี่หน่อยครับ

1370
01:18:18,208 --> 01:18:21,083
นี่นี่คือรายงานข่าวที่เผยแ
พร่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1371
01:18:21,666 --> 01:18:26,708
ปีที่แล้วมีคดีข่มขืน 33,000 คดีในอินเดีย

1372
01:18:27,416 --> 01:18:31,666
นั่นหมายถึง เด็กผู้หญิง 93 คนทุกวัน

1373
01:18:31,791 --> 01:18:35,083
เด็กผู้หญิง4 คน โดนแบบอัมบาทุกชั่วโมง

1374
01:18:35,416 --> 01:18:36,583
แม้กระทั่งตอนนี้ ในขณะนี้

1375
01:18:36,666 --> 01:18:40,166
ไอ้เลวบางคนอาจจะกำลังทำ
ร้ายเด็กสาวผู้บริสุทธิ์อยู่

1376
01:18:41,666 --> 01:18:45,458
ท่านครับ แค่คิดถึงมันเ
ลือดในตัวผมก็เดือดพล่าน

1377
01:18:45,833 --> 01:18:49,583
นี่คือลิสต์ของคดีที่ได้
รับการรายงานต่อตำรวจ

1378
01:18:50,000 --> 01:18:53,041
ใครจะรู้ว่าอีกกี่คนที่ไม่ได้รายงาน

1379
01:18:53,250 --> 01:18:56,333
เพราะว่าอาย

1380
01:18:56,416 --> 01:18:58,791
ครึ่งหนึ่งถูกปัดไปเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

1381
01:18:59,041 --> 01:19:01,416
นี่คือสถานการณ์ในประเทศเรา

1382
01:19:01,583 --> 01:19:03,083
พ่อเขามีอิทธิพล

1383
01:19:03,208 --> 01:19:05,583
การจับกุมเขามีประโยชน์อะไรล่ะ

1384
01:19:05,916 --> 01:19:07,208
ในอีกแค่สิบวัน

1385
01:19:07,583 --> 01:19:09,500
เขาจะออกจากคุก

1386
01:19:09,625 --> 01:19:12,916
ยิ้มให้พวกเรา แล้วเดินจากไป

1387
01:19:14,333 --> 01:19:16,916
แล้วเราก็จะถูกย้าย

1388
01:19:17,375 --> 01:19:19,791
พวกเขาจะมอบหมายให้เราคุ้
มกันรัฐมนตรีคนไหนสักคน

1389
01:19:20,000 --> 01:19:21,958
แล้วข่าวนี้ล่ะ

1390
01:19:22,208 --> 01:19:25,333
มันจะอยู่ในสื่ออย่างมากก็แค่สองสามวัน

1391
01:19:25,416 --> 01:19:29,125
จากนั้นมันจะถูกกลบด้วยเรื่องใหญ่
เกี่ยวกับชุดบิกินีของนักแสดง

1392
01:19:29,208 --> 01:19:31,666
แล้วก็งานแต่งงานใหญ่

1393
01:19:31,750 --> 01:19:35,250
และหลังจากนั้น ทุกคนจะลืมเรื่องนี้ไป

1394
01:19:37,833 --> 01:19:39,041
ในขณะเดียวกัน

1395
01:19:39,916 --> 01:19:42,500
พ่อของเด็กสาวคนนั้น

1396
01:19:42,666 --> 01:19:45,833
จะต้องทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสียลูกสาว

1397
01:19:45,958 --> 01:19:49,000
จมอยู่ในความเศร้าจนถึงลมหายใจสุดท้าย

1398
01:19:50,041 --> 01:19:51,041
แล้วไอ้คนชั่วนี่ล่ะ

1399
01:19:51,125 --> 01:19:52,250
ปราศจากความกลัว

1400
01:19:52,958 --> 01:19:55,375
เขาก็จะไปทำร้ายหญิงสาวคนอื่นอีก

1401
01:19:55,500 --> 01:19:59,916
คนจนไม่มีค่าในประเทศนี้

1402
01:20:01,000 --> 01:20:03,166
ถ้าผมข้ามเส้นไปแล้วก็...

1403
01:20:07,958 --> 01:20:09,208
คุณพูดถูก

1404
01:20:13,500 --> 01:20:16,416
ตอนนี้ลองนึกดูนะ ถ้าคุณไม่ใช่ตำรวจ

1405
01:20:16,833 --> 01:20:18,083
แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

1406
01:20:18,708 --> 01:20:21,083
แล้วคุณได้เจอไอ้คนชั่วนั่น

1407
01:20:21,541 --> 01:20:22,583
คุณจะทำอะไร

1408
01:20:24,833 --> 01:20:29,041
ผมจะทุบปากมันเลยครับท่าน

1409
01:20:29,500 --> 01:20:32,000
ผมจะโยนมันลงไปในฟางแล้วจุดไฟเผามัน

1410
01:20:32,125 --> 01:20:34,125
ท่านครับ ขอโทษครับ ท่าน ผมจะ...

1411
01:20:34,791 --> 01:20:37,416
ท่านครับ ผมจะโยนมัน ขอโทษครับท่าน

1412
01:21:02,458 --> 01:21:04,833
แค่การฆ่าอีกครั้งหนึ่ง

1413
01:21:04,916 --> 01:21:09,041
มองดูนะ นี่ไงเบบี้จอห์น

1414
01:21:09,583 --> 01:21:13,291
เขาจะฉีกทุกคนออกจากร่าง

1415
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
เขาจะทาสีโลกด้วยเลือดแดงฉาน

1416
01:21:16,625 --> 01:21:18,833
เปลี่ยนทุกสิ่งที่เหลือเป็นเถ้าถ่าน

1417
01:21:18,958 --> 01:21:21,083
ความตายยืนอยู่ตรงหน้า เกมกำลังเริ่ม

1418
01:21:21,166 --> 01:21:24,541
พวกเขาจะกลายเป็นผงธุลี
เมื่อเบบี้จอห์นมาถึง!

1419
01:21:27,583 --> 01:21:29,291
- ทำไมล่ะ
- "อะไร" หมายความว่าไง

1420
01:21:29,500 --> 01:21:30,666
เพราะว่าผมทำได้

1421
01:21:30,750 --> 01:21:32,916
ปีศาจจะมาถึง ระวังตัวดีๆ

1422
01:21:33,000 --> 01:21:35,416
ปลุกสิงโตให้ตื่นแล้วคุณจะต้องชดใช้

1423
01:21:35,500 --> 01:21:36,791
ทำอะไรครับ

1424
01:21:36,958 --> 01:21:39,916
พ่อของเขาบอกให้ผมทำความเคารพเขา

1425
01:21:40,000 --> 01:21:41,166
ใช่ครับ

1426
01:21:41,333 --> 01:21:42,166
ใช่ครับท่าน

1427
01:21:42,250 --> 01:21:44,750
ปลุกสิงโตขึ้นแล้วคุณจะกลายเป็นเหยื่อ

1428
01:21:44,833 --> 01:21:48,916
โอ้ เบบี้จอห์น! โอ้ เบบี้จอห์น!

1429
01:21:50,958 --> 01:21:53,833
เรียกพ่อของเขามา

1430
01:21:56,833 --> 01:21:59,833
ศพยังไม่ได้รับการระบุตัวตน

1431
01:21:59,916 --> 01:22:02,333
ตำรวจมีเหตุผลพิเศษในการทำแบบนี้หรอ

1432
01:22:04,083 --> 01:22:06,750
ส่งหลักฐานทั้งหมดจากที่เ
กิดเหตุไปยังห้องหลักฐาน

1433
01:22:06,833 --> 01:22:08,750
- โอเคครับท่าน ผมจะส่งทันที
- ส่งศพทั้งหมด

1434
01:22:08,833 --> 01:22:10,291
- ไปตรวจชันสูตร
- ผมจัดการให้ครับท่าน

1435
01:22:19,166 --> 01:22:20,583
ไป

1436
01:22:25,500 --> 01:22:27,125
- ยินดีต้อนรับครับท่าน
- DCP ครับ

1437
01:22:30,958 --> 01:22:32,791
ดีใจที่หาลูกชายผมเจอ

1438
01:22:33,750 --> 01:22:35,041
ผมอยากคุยกับเขาก่อน

1439
01:22:35,750 --> 01:22:38,666
แล้วค่อยพาเขาไปขังคุก

1440
01:22:38,833 --> 01:22:40,541
ท่านอยากคุยกับลูกชายของท่านหรอครับ

1441
01:22:41,333 --> 01:22:42,583
คาลี!

1442
01:22:43,750 --> 01:22:44,833
ทางนี้ครับ

1443
01:23:00,291 --> 01:23:02,916
โอ้ ไม่! นั่นคือลูกชายของนานาจิ อัชวิน!

1444
01:23:07,416 --> 01:23:09,041
อัชวิน!

1445
01:23:19,375 --> 01:23:21,833
นี่ฉันเอง แอชวิน! ได้โปรดพูดอะไรสักอย่าง!

1446
01:23:24,750 --> 01:23:26,208
- สัตยา?
- ครับ?

1447
01:23:26,375 --> 01:23:28,333
- ครับ หมอ
- เซ็นตรงนี้ค่ะ

1448
01:23:31,291 --> 01:23:33,500
คุณเจออะไรในผลการตรวจศพบ้างไหมครับ

1449
01:23:33,583 --> 01:23:35,416
มันเป็นคดีฆาตกรรมที่โหดร้ายค่ะ

1450
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
นี่ครับ

1451
01:23:37,541 --> 01:23:38,958
ทั้งห้าคนถูกฆ่าด้วยวิธีเดียวกัน

1452
01:23:39,041 --> 01:23:40,583
กรามของพวกเขาถูกทำลายด้วยเหล็กแผ่น

1453
01:23:40,708 --> 01:23:43,083
พวกเขาถูกทรมานติดต่อกันมา 2-3 วัน

1454
01:23:45,666 --> 01:23:47,000
มีอะไรเพิ่มเติมไหมครับ

1455
01:23:48,250 --> 01:23:49,750
อวัยวะเพศของพวกเขาถูกตัดออก

1456
01:23:49,833 --> 01:23:52,458
คาดว่าพวกเขาถูกเผาทั้งเป็น

1457
01:23:52,625 --> 01:23:55,541
แต่ใบหน้าของพวกเขาถูกปกคลุมด้วยบางอย่าง

1458
01:23:55,625 --> 01:23:58,125
น่าจะเพื่อให้เราระบุอัตลั
กษณ์ศพได้ง่ายขึ้นค่ะ

1459
01:23:58,333 --> 01:24:01,041
- พฤติกรรมโรคจิตชัดๆ
- ใช่ครับ

1460
01:24:01,125 --> 01:24:03,208
เราจะรู้ผลที่เหลือหลังจากการชันสูตรศพค่ะ

1461
01:24:03,291 --> 01:24:04,625
ขอบคุณครับคุณหมอ

1462
01:24:07,208 --> 01:24:09,708
ขอโทษครับท่าน ผมไม่เห็นท่านครับ

1463
01:24:10,625 --> 01:24:12,916
ขอโทษครับท่าน ขอโทษ...

1464
01:24:13,833 --> 01:24:15,125
เขาคือ...

1465
01:24:15,750 --> 01:24:17,041
เขาคือลูกชายของผม

1466
01:24:17,833 --> 01:24:18,958
ผมไม่...

1467
01:24:19,125 --> 01:24:21,208
ผมไม่เข้าใจสิ่งนี้เลย

1468
01:24:22,041 --> 01:24:23,083
มันไม่...

1469
01:24:23,833 --> 01:24:25,166
มันไม่ถูกต้อง

1470
01:24:25,333 --> 01:24:27,166
มันไม่ถูกต้อง

1471
01:24:27,291 --> 01:24:28,791
เขาอยู่ตรงนี้

1472
01:24:28,958 --> 01:24:30,125
แล้วตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว

1473
01:24:34,333 --> 01:24:36,916
ช่วยผมหน่อย

1474
01:24:37,708 --> 01:24:40,625
ถ้าคุณหาชื่อของเขาไม่ได้

1475
01:24:40,791 --> 01:24:42,833
ก็บอกชื่อคนร้ายกับผมมา

1476
01:24:43,083 --> 01:24:45,166
ใครก็ตามที่คุณสงสัย

1477
01:24:45,333 --> 01:24:49,208
ลูก ๆ ของเขา พ่อแม่ พี่น้อง...

1478
01:24:49,333 --> 01:24:52,166
ผมจะเผาทั้งโลกให้หมด!

1479
01:24:53,833 --> 01:24:56,291
ลูกชายของท่านไม่ใช่คนดีครับ

1480
01:24:57,458 --> 01:24:59,791
เขาคือผู้ต้องสงสัย ข่มขืน ฆาตกรรม

1481
01:25:00,125 --> 01:25:01,833
ไม่ว่าใครก็มีแรงจูงใจจะฆ่าเขาได้

1482
01:25:01,958 --> 01:25:04,083
มันอาจจะเป็นคนธรรมดาหรือคนจากสื่อ

1483
01:25:04,375 --> 01:25:05,625
อาจจะเป็นแม่ของเด็กสาว

1484
01:25:05,750 --> 01:25:07,041
หรือพ่อของเธอ

1485
01:25:07,125 --> 01:25:08,666
หรืออาจจะเป็นพี่ชายของเธอ

1486
01:25:09,083 --> 01:25:11,041
ทุกอย่างเป็นไปได้ครับ

1487
01:25:11,125 --> 01:25:14,291
มันอาจจะเป็นพี่ชายตำรวจของเด็กผู้หญิง

1488
01:25:15,166 --> 01:25:18,833
ชื่อเจ้าหน้าที่สัตยา เวอร์มา!

1489
01:25:20,458 --> 01:25:21,750
ทำอะไรอย่างสิ

1490
01:25:22,166 --> 01:25:24,083
เรียกญาติของท่านมาครับ

1491
01:25:24,166 --> 01:25:26,166
แล้วจัดการเรื่องงานศพของเขา

1492
01:25:26,583 --> 01:25:27,333
ไอ้คนชั่ว!

1493
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
ฉันไม่สนใจเมื่อเลือดหยดลงมา

1494
01:25:29,166 --> 01:25:31,250
แค่การฆ่าอีกครั้งหนึ่ง

1495
01:25:31,333 --> 01:25:33,583
ฉันไม่สนใจเมื่อเลือดหยดลงมา

1496
01:25:33,666 --> 01:25:36,000
แค่การฆ่าอีกครั้งหนึ่ง

1497
01:25:36,416 --> 01:25:38,916
นี่ไง เบบี้จอห์น!

1498
01:25:51,250 --> 01:25:54,166
นี่ไง เบบี้จอห์น!

1499
01:25:57,250 --> 01:25:58,166
เบบี้?

1500
01:25:58,250 --> 01:26:00,208
เบบี้ คุณไปไหน

1501
01:26:00,333 --> 01:26:02,041
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวหรอ
- ฉันอยู่นี่แล้ว เบบี้

1502
01:26:02,166 --> 01:26:03,125
ฉันไปไหนได้ล่ะ ทิ้งคุณไปหรอ

1503
01:26:03,208 --> 01:26:04,458
ฉันรักคุณ

1504
01:26:04,541 --> 01:26:06,625
มองดูสิ นี่ไง เบบี้จอห์น

1505
01:26:06,708 --> 01:26:08,916
เขาจะทำลายทุกคน

1506
01:26:09,000 --> 01:26:11,083
ความตายยืนอยู่ตรงหน้า เกมกำลังเริ่ม

1507
01:26:11,166 --> 01:26:14,333
พวกเขาจะกลายเป็นผงธุลี
เมื่อเบบี้จอห์นมาถึง!

1508
01:26:31,458 --> 01:26:32,375
ราม เสวก!

1509
01:26:32,458 --> 01:26:33,458
ครับท่าน

1510
01:26:33,958 --> 01:26:35,375
มีร่างหนึ่งหายไป

1511
01:26:40,500 --> 01:26:43,333
"เมื่อใดและที่ไหนก็ตามที่
ความชอบธรรมเสื่อมลง..."

1512
01:26:44,250 --> 01:26:46,625
เมื่อใดและที่ไหนก็ตามที่ค
วามไม่ชอบธรรมครอบงำ

1513
01:26:46,708 --> 01:26:48,291
แม่!

1514
01:26:48,375 --> 01:26:50,750
เพื่อปกป้องความชอบธรรม...

1515
01:26:52,333 --> 01:26:54,291
เด็กสาวคนหนึ่งมาถึง

1516
01:26:54,375 --> 01:26:56,625
อดิรา! อดิรา!

1517
01:26:56,708 --> 01:26:59,333
อดิรา! อดิรา!

1518
01:27:08,791 --> 01:27:10,458
เหมือนกับมด

1519
01:27:10,500 --> 01:27:14,416
เธอแอบซ่อนตัวเข้าไปในหูของช้าง

1520
01:27:14,708 --> 01:27:17,708
เพื่อล้มมันลง

1521
01:27:21,500 --> 01:27:23,916
มีร่าชินีคนหนึ่ง...

1522
01:27:25,083 --> 01:27:26,125
มา มา มา...

1523
01:27:26,208 --> 01:27:28,375
- พ่อคะ!
- มานี่สิ ลูกรัก

1524
01:27:28,458 --> 01:27:29,875
พ่อรักลูก

1525
01:27:30,500 --> 01:27:34,083
พรุ่งนี้เอาผู้หญิงทั้งหมด 40 คน
ไปที่ลานแช่แข็งที่อัลลาปุซฮา

1526
01:27:34,166 --> 01:27:35,583
ฉันจะให้รายละเอียดที่เหลือทีหลัง

1527
01:27:36,500 --> 01:27:37,750
เฮ้! เป็นอะไรน่ะ

1528
01:27:37,833 --> 01:27:38,916
สนุกกับมันสิ

1529
01:27:41,583 --> 01:27:43,458
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร

1530
01:27:43,500 --> 01:27:46,833
ผู้หญิง 45 คนที่ถูกแก๊งของราโอลักพาตัวไป

1531
01:27:46,916 --> 01:27:50,041
เราช่วยเหลือพวกเธอได้แล้ว

1532
01:27:50,125 --> 01:27:53,666
พวกเราได้จับชายคนหนึ่งที่ว่
ากันว่าเป็นคนสนิทของราโอ

1533
01:27:54,375 --> 01:27:55,458
คุณชื่ออะไร

1534
01:27:56,333 --> 01:27:57,041
บอส!

1535
01:27:57,125 --> 01:27:58,208
เฮ้!

1536
01:27:58,958 --> 01:28:00,791
ไม่... ชื่อบับลู

1537
01:28:01,458 --> 01:28:03,791
พวกเราได้ปลายหางของงูแล้ว

1538
01:28:04,250 --> 01:28:08,000
อีกไม่นาน พวกเราจะดึงงูทั้งตัวออกมา

1539
01:28:09,041 --> 01:28:11,875
แล้วบดหัวมันให้แหลก

1540
01:28:14,625 --> 01:28:16,166
- เฮ้! แจ็กกี้!
- ได้โปรดออกไปเถอะ

1541
01:28:16,250 --> 01:28:17,375
แจ็กกี้...

1542
01:28:19,250 --> 01:28:20,791
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1543
01:28:20,875 --> 01:28:21,916
ได้โปรด

1544
01:28:22,458 --> 01:28:24,666
ที่นี่มีปัญหาเยอะอยู่แล้ว

1545
01:28:25,000 --> 01:28:26,791
เราไม่ต้องการปัญหาเพิ่มอีก

1546
01:28:26,875 --> 01:28:28,625
- ได้โปรดไปเถอะ
- ราม...

1547
01:28:29,000 --> 01:28:31,333
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1548
01:28:31,416 --> 01:28:33,666
ฉันก็ใส่ใจสัตยาและคุชิ

1549
01:28:33,750 --> 01:28:35,000
เหมือนกับคุณ

1550
01:28:36,000 --> 01:28:37,416
ได้โปรดเถอะ ราม

1551
01:28:37,458 --> 01:28:39,125
เกิดอะไรขึ้นกับมีร่า

1552
01:28:39,208 --> 01:28:40,875
แล้วคุชิเป็นลูกสาวของใคร?

1553
01:28:41,750 --> 01:28:43,375
ได้โปรดบอกฉันที

1554
01:28:51,250 --> 01:28:54,500
สัตยา พวกเรากำลังจะไปพบคนที่สำคัญมาก ๆ

1555
01:28:54,583 --> 01:28:55,791
ฉันเครียดนิดหน่อย

1556
01:28:55,875 --> 01:28:56,750
ใครล่ะ

1557
01:28:57,041 --> 01:28:58,083
พ่อ!

1558
01:28:58,250 --> 01:28:59,250
คุณพ่อที่โบสถ์เหรอ

1559
01:28:59,625 --> 01:29:01,166
พ่อฉัน!

1560
01:29:01,250 --> 01:29:02,041
พ่อสามีเหรอ

1561
01:29:02,125 --> 01:29:03,916
มีร่า คุณน่าจะบอกผมก่อน

1562
01:29:04,000 --> 01:29:05,625
โอเค เขาชอบและไม่ชอบอะไร

1563
01:29:05,708 --> 01:29:07,291
เฮ้ พ่อเป็นคนง่าย ๆ

1564
01:29:07,416 --> 01:29:08,875
แต่มีสิ่งเดียวที่พ่อไม่ชอบ

1565
01:29:09,000 --> 01:29:10,041
อะไรเหรอ

1566
01:29:10,708 --> 01:29:11,500
ตำรวจ!

1567
01:29:12,291 --> 01:29:13,250
มาเถอะ

1568
01:29:15,416 --> 01:29:16,500
- สัตยา...
- ขอบคุณ

1569
01:29:16,583 --> 01:29:17,750
- ป้าของฉัน
- สวัสดี

1570
01:29:18,833 --> 01:29:19,833
- ปัลลาวี
- สวัสดี

1571
01:29:19,916 --> 01:29:21,208
อืม สวัสดีค่ะ

1572
01:29:21,833 --> 01:29:22,916
พ่อฉัน

1573
01:29:23,333 --> 01:29:24,333
สวัสดีครับ

1574
01:29:24,458 --> 01:29:26,416
ผมได้ยินเรื่องดี ๆ เกี่ยวกับคุณมากมาย

1575
01:29:28,375 --> 01:29:29,875
คุณดูเหมือนมาจากครอบครัวที่ดี

1576
01:29:30,833 --> 01:29:32,208
คุณดูดีด้วย

1577
01:29:34,750 --> 01:29:37,708
แต่ผมไม่ชอบคุณครับ

1578
01:29:42,291 --> 01:29:44,166
คุณเป็นตำรวจ

1579
01:29:44,458 --> 01:29:46,208
มันเป็นงานที่เสี่ยงมาก

1580
01:29:46,833 --> 01:29:50,625
มันไม่ใช่ว่าคุณจะเป็นคนเดียวที่ยิงปืนได้

1581
01:29:50,833 --> 01:29:53,500
วันหนึ่งคุณอาจโดนยิงเหมือนกัน

1582
01:29:53,625 --> 01:29:54,791
- เข้าใจไหม
- พ่อ!

1583
01:29:54,875 --> 01:29:57,708
ผมไม่อยากเห็นลูกสาวของผมร้องไห้ตลอดชีวิต

1584
01:29:57,791 --> 01:29:59,583
- เมื่อคุณ—
- ได้โปรดยกโทษให้เราด้วย

1585
01:29:59,666 --> 01:30:00,666
เขาคิดว่าชีวิตเป็นเรื่องตลก

1586
01:30:00,750 --> 01:30:01,791
คุณพ่อ แต่ผมรักเธอครับ

1587
01:30:01,875 --> 01:30:03,083
รักอะไร

1588
01:30:03,250 --> 01:30:04,458
พี่ชาย ได้โปรด...

1589
01:30:04,500 --> 01:30:06,791
รู้อะไรเกี่ยวกับลูกสาวฉันบ้าง

1590
01:30:07,333 --> 01:30:10,750
คุณรู้ไหมว่าลูกสาวผมชอบอะไรและไม่ชอบอะไร

1591
01:30:10,916 --> 01:30:12,500
รัก! หืม!

1592
01:30:19,125 --> 01:30:20,083
คุณพูดถูกครับ

1593
01:30:20,458 --> 01:30:21,500
ผมไม่รู้อะไรเลย

1594
01:30:22,833 --> 01:30:24,166
แต่คุณรู้ไหม...

1595
01:30:25,000 --> 01:30:26,083
ทำไมมีร่าถึงเลือกเป็นหมอครับ

1596
01:30:26,166 --> 01:30:28,625
เธอเป็นที่หนึ่งของรัฐ! ที่หนึ่ง!

1597
01:30:29,166 --> 01:30:30,625
ถ้าไม่เป็นหมอแล้วจะเป็นอะไรได้อีก

1598
01:30:30,708 --> 01:30:31,875
คุณทราบไหมครับ

1599
01:30:32,208 --> 01:30:34,041
ตอนที่แม่ของมีร่าเสีย

1600
01:30:34,291 --> 01:30:36,500
เธอเห็นคุณพ่อคุยกับหมอ

1601
01:30:37,791 --> 01:30:41,250
ตอนที่หมอจับมือคุณพ่อแล้วพูดว่า

1602
01:30:41,375 --> 01:30:44,291
"ขอโทษครับ เราช่วยภรรยาของคุณไม่ได้"

1603
01:30:44,416 --> 01:30:46,708
ลูกสาววัย 5 ขวบของคุณพ่อก็ตัดสินใจ

1604
01:30:46,875 --> 01:30:48,791
ว่าโตขึ้นเธอจะเป็นหมอ

1605
01:30:49,000 --> 01:30:51,500
เพื่อช่วยชีวิตคนและทำให้แน่ใจว่า
จะไม่มีใครเหมือนคุณพ่อที่ต้องเสียน้ำตาอีก

1606
01:31:01,416 --> 01:31:03,000
คุณพ่อครับ คุณพ่อครับ ขอโทษครับ

1607
01:31:03,875 --> 01:31:05,208
ผมไม่รู้

1608
01:31:05,291 --> 01:31:08,083
ว่าผมจะดูแลเธอได้ดีกว่าคุณพ่อไหม

1609
01:31:08,500 --> 01:31:10,000
แต่ผมก็จะไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอน

1610
01:31:10,625 --> 01:31:12,041
ผมสัญญา

1611
01:31:12,833 --> 01:31:15,791
และผมไม่ได้อยากได้แค่เธอ

1612
01:31:15,875 --> 01:31:17,250
ผมอยากได้ทุกคนในครอบครัว ทั้งครอบครัว

1613
01:31:17,375 --> 01:31:18,500
ทั้งหมด

1614
01:31:19,583 --> 01:31:22,125
ผมอยากมีน้องสาวคนเล็กมาตลอด

1615
01:31:22,208 --> 01:31:23,500
เหมือนปัลลวี

1616
01:31:23,625 --> 01:31:24,500
- ปัลลวี
- คะ

1617
01:31:24,500 --> 01:31:26,208
พรุ่งนี้ผมจะไปส่งคุณที่โรงเรียน

1618
01:31:26,500 --> 01:31:28,916
ถ้าพวกผู้ชายคนไหนมากวนคุณ

1619
01:31:29,000 --> 01:31:31,750
เราจะไล่ตะเพิดพวกเขาด้วยรถติดไซเรน

1620
01:31:32,041 --> 01:31:33,375
ได้ค่ะ พี่ชาย

1621
01:31:33,458 --> 01:31:34,625
- คุณป้าครับ
- คะ

1622
01:31:34,708 --> 01:31:36,750
ผมได้ยินว่าคุณทำดัมอาลูอร่อยมาก

1623
01:31:36,875 --> 01:31:37,833
เฮ้...

1624
01:31:37,916 --> 01:31:39,625
งั้นผมจะส่งแกงไก่ใส่กล่องข้าวไปให้คุณ

1625
01:31:39,708 --> 01:31:41,000
แล้วคุณส่งดัมอาลูกลับมานะ

1626
01:31:41,166 --> 01:31:42,166
ได้ค่ะ โอเค

1627
01:31:42,375 --> 01:31:45,041
คุณพ่อครับ ผมว่าพวกเราควรเ
ริ่มเดินตอนเช้าหลังจากผมแต่งงาน

1628
01:31:45,125 --> 01:31:46,375
มันดีต่อหัวใจนะครับ

1629
01:31:46,458 --> 01:31:47,916
ตอนกลางคืนพวกเราจะมี...

1630
01:31:50,208 --> 01:31:52,458
เราจะมีชาดื่ม แล้วก็อ่านหนังสือพิมพ์

1631
01:31:52,500 --> 01:31:54,458
ผมอ่านเดอะไทม์ คุณพ่ออ่านอะไรครับ

1632
01:31:54,500 --> 01:31:55,833
ทวิตเตอร์
ทวิตเตอร์

1633
01:31:55,916 --> 01:31:57,000
ยอดเยี่ยมครับ

1634
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
ผมหมายถึง ใครอ่านหนังสือพิมพ์กันสมัยนี้

1635
01:31:58,666 --> 01:31:59,666
ใช่ครับ

1636
01:32:01,583 --> 01:32:02,500
คุณพ่อครับ...

1637
01:32:02,875 --> 01:32:04,250
ผมไม่มีพ่อ

1638
01:32:06,416 --> 01:32:08,375
ผมอยากให้คุณพ่อช่วยชี้แนะผมครับ

1639
01:32:09,291 --> 01:32:12,875
คุณพ่อครับ พวกเราอยู่ด้วยกันเพราะเรารักกัน

1640
01:32:13,291 --> 01:32:14,708
แต่การแต่งงาน...

1641
01:32:14,791 --> 01:32:17,750
การแต่งงานเกิดขึ้น
เมื่อสองครอบครัวรวมเป็นหนึ่งเดียว

1642
01:32:22,916 --> 01:32:24,458
คุณพ่อยังไม่ไว้ใจผมเหรอครับ

1643
01:32:24,500 --> 01:32:25,708
ไม่ ผมรู้

1644
01:32:25,833 --> 01:32:29,041
คุณพ่อครับ ผมใช้สิ่งนี้ครั้งสุดท้ายตอนฝึก

1645
01:32:29,208 --> 01:32:32,500
ผมยังกลัวแม้กระทั่งเสียงประทัด

1646
01:32:34,833 --> 01:32:37,041
ผมเป็นตำรวจที่ทำตามหลักการของมหาตมะคานธี

1647
01:32:37,125 --> 01:32:38,625
เจ้าหน้าที่ตำรวจ สัตยา เวอร์มา

1648
01:32:38,708 --> 01:32:39,791
พลังบวกเท่านั้น

1649
01:32:39,875 --> 01:32:41,583
โอเค พูดพอแล้ว

1650
01:32:41,666 --> 01:32:43,125
ดื่มกาแฟของคุณเถอะลูกชาย

1651
01:32:43,208 --> 01:32:44,458
ขอบคุณครับ คุณพ่อ

1652
01:32:45,000 --> 01:32:46,208
เขาเป็นคนดี

1653
01:32:46,291 --> 01:32:47,250
ใช่

1654
01:32:53,250 --> 01:32:54,500
หลบ! หลบ!

1655
01:33:13,125 --> 01:33:14,083
หลบ! หลบ!

1656
01:33:19,791 --> 01:33:21,000
พ่อ!

1657
01:33:25,000 --> 01:33:26,166
พ่อ!

1658
01:33:27,375 --> 01:33:28,625
- ไป ไป! เข้าบ้าน!
- สัตยา!

1659
01:33:43,791 --> 01:33:45,208
เฮ้ หยุด
คุณพ่อพูดต่อครับ

1660
01:33:45,291 --> 01:33:46,458
แล้วเจอกัน เจ้าขี้แย

1661
01:34:33,416 --> 01:34:34,500
ไปเถอะ

1662
01:34:34,833 --> 01:34:36,083
พ่อ!

1663
01:34:36,208 --> 01:34:38,500
พ่อ! สัตยา!

1664
01:34:38,500 --> 01:34:41,500
เห็นไหม นี่แหละที่ฉันพูดถึง

1665
01:34:41,708 --> 01:34:42,875
เร็วเข้า

1666
01:34:42,958 --> 01:34:44,125
มาเร็ว

1667
01:34:44,208 --> 01:34:45,583
ทำไมมองเขาแบบนั้น

1668
01:34:45,666 --> 01:34:47,500
เรารอดมาได้ มันยังไม่พออีกเหรอ

1669
01:34:47,625 --> 01:34:48,375
ไปเถอะ!

1670
01:34:48,458 --> 01:34:49,458
- พ่อ!
- มีร่า...

1671
01:34:54,416 --> 01:34:57,500
[เสียงสวดมนต์]

1672
01:35:00,375 --> 01:35:05,750
[เสียงสวดมนต์]

1673
01:35:08,916 --> 01:35:11,500
- ดูฝูงชนสิครับคุณพ่อ
- อาชวินบาบาจงเจริญ

1674
01:35:12,875 --> 01:35:15,250
นั่นไง เขาคนนั้น!
เผามัน!

1675
01:35:16,458 --> 01:35:19,375
เผามัน เผามัน

1676
01:35:47,666 --> 01:35:48,750
สวัสดี

1677
01:35:51,625 --> 01:35:54,500
เฮ้! กล้าดียังไงถึงมาที่นี่

1678
01:35:54,625 --> 01:35:57,041
เฮ้ พี่ชาย
ฉันมาจับคน

1679
01:35:57,208 --> 01:35:58,958
คิดเหรอว่า

1680
01:35:59,041 --> 01:36:01,458
จะพาตัวพี่ภีมาไปง่ายๆ ได้

1681
01:36:01,500 --> 01:36:02,791
คุณคิดผิดแล้ว

1682
01:36:03,041 --> 01:36:05,000
ฉันมาจับเขา

1683
01:36:07,291 --> 01:36:09,791
มีคนแจ้งความจับพี่เหรอ

1684
01:36:09,875 --> 01:36:11,500
ใครกันที่กล้าทำแบบนั้น

1685
01:36:14,875 --> 01:36:18,916
ดูสิ นานาจี มือฉันไม่สั่นแล้ว

1686
01:36:19,000 --> 01:36:22,041
รู้ไหมพลังที่แท้จริงคืออะไร

1687
01:36:22,166 --> 01:36:25,875
มันคือพลังที่ทำให้คนอ่อนแอมีพลัง

1688
01:36:26,125 --> 01:36:28,458
- เฮ้!
- ไอ้เลว! กล้าดียังไง!

1689
01:36:30,791 --> 01:36:32,000
พี่ชาย!

1690
01:36:37,791 --> 01:36:40,666
ดูสิ เบบี้จอห์นมาแล้ว

1691
01:36:44,708 --> 01:36:45,583
เฮ้!

1692
01:36:45,666 --> 01:36:47,583
อะไรนะ

1693
01:36:48,375 --> 01:36:49,833
- ราม เสวก!
- ครับคุณพ่อ

1694
01:36:49,916 --> 01:36:52,291
- เอารถจี๊ปมา
- พวกเขาเผารถจี๊ปไปแล้วครับ

1695
01:36:52,416 --> 01:36:55,958
แย่จริง! คนของนายโง่กันขนาดนี้ได้ไง

1696
01:36:56,041 --> 01:36:58,333
แล้วนานาจีจะออกไปยังไงในกางเกงขาสั้น

1697
01:36:58,916 --> 01:37:00,458
แล้วมีผู้หญิงดูอยู่ตั้งหลายคน

1698
01:37:00,500 --> 01:37:01,666
พวกเขาจะพูดว่าอะไร

1699
01:37:01,750 --> 01:37:03,375
น่าอาย น่าอาย อายเหมือนลูกหมา

1700
01:37:03,458 --> 01:37:04,583
น่าอาย น่าอาย

1701
01:37:10,041 --> 01:37:14,041
นานาจี คุณเห็นไหม คุณไม่ใช่สิงโต

1702
01:37:15,458 --> 01:37:16,500
คุณคือนกอินทรี

1703
01:37:17,041 --> 01:37:18,583
แถมเป็นนกอินทรีแก่

1704
01:37:19,375 --> 01:37:20,500
ไปกันเถอะ!

1705
01:37:25,166 --> 01:37:31,000
นานาจี! นานาจี! นานาจี!

1706
01:37:31,208 --> 01:37:33,625
ฉันคุยกับทนายแล้ว

1707
01:37:33,708 --> 01:37:36,458
นี่คือเอกสารประกันตัว กรุณาเซ็นครับ

1708
01:37:40,000 --> 01:37:42,333
เราจะพาคุณออกวันนี้เลย

1709
01:37:42,458 --> 01:37:43,916
ใช่ครับ นานาจี

1710
01:37:44,833 --> 01:37:45,916
พี่ชาย?

1711
01:37:47,875 --> 01:37:49,083
พี่ชาย!

1712
01:38:05,583 --> 01:38:06,708
มีร่า!

1713
01:38:13,875 --> 01:38:15,041
คุณหลบหน้าฉันเหรอ

1714
01:38:16,416 --> 01:38:17,500
มันไม่ถูกต้อง

1715
01:38:18,166 --> 01:38:19,125
อะไรที่ไม่ถูกต้อง

1716
01:38:19,208 --> 01:38:20,791
ชีวิตเรานี่ไง สัตยา!

1717
01:38:22,375 --> 01:38:25,416
คุณเดินไปทั่วเหมือนฮีโร่
มันอาจจะดีสำหรับเมือง

1718
01:38:26,041 --> 01:38:27,666
แต่มันไม่ดีสำหรับครอบครัวของคุณ

1719
01:38:28,125 --> 01:38:28,875
โอเค

1720
01:38:28,958 --> 01:38:30,166
ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว

1721
01:38:30,250 --> 01:38:31,875
แน่นอน สัตยา

1722
01:38:32,833 --> 01:38:33,958
ฉันกลัว

1723
01:38:35,000 --> 01:38:37,291
และตอนที่เขายิงใส่คุณ

1724
01:38:39,208 --> 01:38:40,500
ฉันกลัว

1725
01:38:40,625 --> 01:38:42,958
- มีร่า ได้โปรด
- และไม่ใช่แค่ฉัน

1726
01:38:43,458 --> 01:38:46,000
พ่อ ปัลลวี ป้า ทุกคนกลัว

1727
01:38:48,750 --> 01:38:51,208
ฉันทนไม่ได้ที่จะเสียคุณ สัตยา

1728
01:38:52,583 --> 01:38:54,083
คุณจะไม่เสียผมไป มีร่า

1729
01:38:55,666 --> 01:38:57,500
แย่จริง แล้วผมควรทำยังไง

1730
01:38:57,625 --> 01:38:58,625
คุณอยากให้ผมทำอะไร
คุณอยากให้ผมทำอะไร

1731
01:38:58,708 --> 01:38:59,500
ฉันไม่รู้!

1732
01:38:59,625 --> 01:39:00,833
ฉันไม่รู้!

1733
01:39:01,750 --> 01:39:03,458
ลาออกจากตำรวจ

1734
01:39:05,083 --> 01:39:07,083
แล้วเราจะแต่งงานทันที

1735
01:39:07,750 --> 01:39:09,375
และถ้าคุณลาออกจากงานไม่ได้

1736
01:39:09,750 --> 01:39:11,250
อย่างน้อยก็เรียกรถตุ๊กตุ๊กให้ฉัน

1737
01:39:26,125 --> 01:39:27,250
ไป!

1738
01:39:28,333 --> 01:39:29,250
หนึ่ง

1739
01:39:29,708 --> 01:39:30,625
สอง

1740
01:39:31,208 --> 01:39:32,125
สาม...

1741
01:39:33,166 --> 01:39:33,958
คุณพยายามกำจัดฉันเหรอ?!

1742
01:39:34,041 --> 01:39:34,791
คุณพยายามกำจัดฉันเหรอ?!

1743
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
- ฮ้ ฉันเป็น DCP--
- กล้าดียังไง?!

1744
01:39:36,500 --> 01:39:37,791
ฉันจะต่อยหน้าคุณให้แหลก!

1745
01:39:37,916 --> 01:39:39,083
โอเค โอเค โอเค!

1746
01:39:39,166 --> 01:39:40,500
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

1747
01:39:40,500 --> 01:39:42,625
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมาเร็วขนาดนี้

1748
01:39:43,625 --> 01:39:44,500
โอเค ฟังนะ...

1749
01:39:45,833 --> 01:39:49,500
ผมรักเครื่องแบบมากเท่ากับที่ผมรักคุณ

1750
01:39:50,500 --> 01:39:53,000
ผมจะไม่มีวันทิ้งคุณเพราะงาน

1751
01:39:53,083 --> 01:39:55,750
และผมจะไม่มีวันทิ้งงานเพราะคุณ

1752
01:39:58,500 --> 01:40:00,458
คุณจะอยู่กับฉันตลอดไปไหม

1753
01:40:04,125 --> 01:40:05,333
จนลมหายใจสุดท้าย

1754
01:40:32,291 --> 01:40:34,416
ใกล้ฉัน

1755
01:40:34,500 --> 01:40:36,625
ใกล้ฉัน

1756
01:40:36,708 --> 01:40:40,833
พรหมลิขิตของฉัน คุณถูกกำหนดมาเพื่อฉัน

1757
01:40:40,916 --> 01:40:43,125
ผ่านทุกความลำบากและอุปสรรค

1758
01:40:43,208 --> 01:40:45,250
ผ่านทุกความเปลี่ยนแปลงในชีวิต

1759
01:40:45,333 --> 01:40:49,250
คุณถูกกำหนดมาให้คิดถึงฉันตลอดเวลา

1760
01:40:49,333 --> 01:40:53,500
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันตกหลุมรักคุณ

1761
01:40:53,500 --> 01:40:57,375
ฉันรู้สึกเหมือนเกิดใหม่อีกครั้ง

1762
01:40:57,458 --> 01:41:01,625
จากที่เคยว่างเปล่า
ตอนนี้เต็มไปด้วยความคิดถึงคุณ

1763
01:41:01,708 --> 01:41:06,291
ไม่มีใครเหมือนคุณในโลกนี้

1764
01:41:06,375 --> 01:41:10,500
โอ้ นางฟ้าของฉัน

1765
01:41:10,625 --> 01:41:15,625
อนาคตของเราสดใส อนาคตของเราสว่างไสว

1766
01:41:19,250 --> 01:41:24,291
อนาคตของเราทรงพลัง อนาคตของเราส่องแสงจ้า

1767
01:41:28,166 --> 01:41:32,500
สุขทานวิธะ สุครุธรรม คันธะ

1768
01:41:32,625 --> 01:41:36,750
ธรรมาอังคะ ปรีมธารา สุขทานเวษัม

1769
01:41:36,833 --> 01:41:41,041
มธุราธารา มธุมการันธัม

1770
01:41:41,208 --> 01:41:45,500
มังคลยัม สุมหะระ สุภัทจะ สุภัม

1771
01:41:45,500 --> 01:41:49,750
กัลยาณัม กะมะนียัม สุภะสักยัม อิติ คัมยัม

1772
01:41:49,875 --> 01:41:53,833
มธุรยัม มะการันธัม วะธุ วารยัม สุขะมัสยัม

1773
01:41:53,916 --> 01:42:00,375
สเนหัม จะ สถิระ กีรติยันวิธะ
ดามปัตโย สุขะวัฑฒะนัม

1774
01:42:07,125 --> 01:42:11,375
ที่ที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง ฉันจะเป็นเงาของคุณ

1775
01:42:11,458 --> 01:42:15,958
ที่ที่คุณเรียกหา
ฉันจะอยู่ตรงนั้น คุณรู้ไหม

1776
01:42:16,041 --> 01:42:20,291
ฉันรักคุณด้วยความรักที่แท้จริง

1777
01:42:20,416 --> 01:42:24,333
กับคุณ บ้านของฉันเหมือนสวรรค์

1778
01:42:24,416 --> 01:42:26,750
โอ้ นางฟ้าของฉัน

1779
01:42:28,500 --> 01:42:30,916
โอ้ นางฟ้าของฉัน

1780
01:42:32,708 --> 01:42:39,000
อนาคตของเราสดใส อนาคตของเราสว่างไสว

1781
01:42:41,500 --> 01:42:47,500
อนาคตของเราทรงพลัง อนาคตของเราส่องแสงจ้า

1782
01:42:50,625 --> 01:42:52,750
ใกล้ฉัน

1783
01:42:52,833 --> 01:42:54,916
ใกล้ฉัน

1784
01:42:55,000 --> 01:42:59,250
พรหมลิขิตของฉัน คุณถูกกำหนดมาเพื่อฉัน

1785
01:42:59,333 --> 01:43:01,500
ผ่านทุกความลำบากและอุปสรรค

1786
01:43:01,500 --> 01:43:03,625
ผ่านทุกความเปลี่ยนแปลงในชีวิต

1787
01:43:03,708 --> 01:43:08,291
คุณถูกกำหนดมาให้คิดถึงฉันตลอดเวลา

1788
01:43:34,041 --> 01:43:36,625
- คนไหนลูกฉัน
- แม่!

1789
01:43:37,916 --> 01:43:39,000
เฮ้!

1790
01:43:39,291 --> 01:43:40,416
สวัสดีเบบี้

1791
01:43:42,125 --> 01:43:44,333
- สวัสดีเบบี้!
- เป็นยังไงบ้างเบบี้

1792
01:43:44,416 --> 01:43:45,833
วันนี้ดูมีความสุขมากเลยนะ

1793
01:43:46,291 --> 01:43:47,666
อืม

1794
01:43:49,083 --> 01:43:51,208
วันนี้รู้สึกว่าตัวเองสมบูรณ์แบบแล้ว

1795
01:43:51,416 --> 01:43:53,708
จริงเหรอ อะไรทำให้รู้สึกแบบนั้น

1796
01:43:54,625 --> 01:43:56,666
- การตระหนักรู้
- อ๋อ เข้าใจละ

1797
01:43:58,208 --> 01:43:59,916
เพิ่งตระหนักได้ว่า...

1798
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
ฉันมีทุกอย่างแล้ว

1799
01:44:03,125 --> 01:44:04,666
สามีที่รัก

1800
01:44:06,708 --> 01:44:08,916
แม่สามีที่เหมือนแม่แท้ๆ ของฉัน

1801
01:44:09,666 --> 01:44:12,166
และลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักเหมือนนางฟ้า

1802
01:44:12,250 --> 01:44:14,500
ผู้หญิงคนหนึ่งจะต้องการอะไรอีก

1803
01:44:15,041 --> 01:44:17,541
ดังนั้น... ฉันเลยรู้สึกครบสมบูรณ์

1804
01:44:19,208 --> 01:44:22,291
ฉันมาที่นี่ด้วยความตื่นเต้น
เพื่อจะให้คุชิได้มีน้องชาย

1805
01:44:22,416 --> 01:44:23,708
แล้วคุณก็บอกว่าครบถ้วนแล้วหรอ

1806
01:44:24,875 --> 01:44:25,708
โอ้!

1807
01:44:25,791 --> 01:44:27,750
โอ้ เบบี้ของฉัน! โอ้ เบบี้ของฉัน!

1808
01:44:28,000 --> 01:44:30,583
มีร่า เสื้อผ้าของเธอเลอะเทอะหมดแล้ว

1809
01:44:30,666 --> 01:44:32,541
มีเค้กเต็มตัวเลย เดี๋ยวฉันอาบน้ำให้เธอเอง

1810
01:44:32,625 --> 01:44:34,791
- แม่ หนูไปด้วย
- ไม่ ไม่ ไม่

1811
01:44:35,250 --> 01:44:36,583
พวกเธอพักเถอะ

1812
01:44:37,000 --> 01:44:38,250
พักผ่อนให้สบาย โอเคไหม

1813
01:44:38,583 --> 01:44:39,708
เธอไม่พร้อม

1814
01:44:41,375 --> 01:44:43,625
ใครอยากมีน้องชาย

1815
01:44:43,708 --> 01:44:45,125
ใครอยากมี
ใครอยากมี

1816
01:44:45,208 --> 01:44:47,500
ลูกของเราต้องการน้องชาย!

1817
01:44:47,875 --> 01:44:50,208
เห็นไหม แม้แต่ลูกก็อยากมี

1818
01:44:50,333 --> 01:44:51,791
ไม่สน

1819
01:44:51,875 --> 01:44:53,333
ฉันมีความสุขกับคุชิแล้ว

1820
01:44:53,458 --> 01:44:54,625
ขอบคุณ

1821
01:44:54,833 --> 01:44:56,500
โอเค คุณนาย

1822
01:44:56,583 --> 01:44:58,625
งั้นฉันมีคำถาม

1823
01:44:59,083 --> 01:44:59,916
ไม่ --

1824
01:45:00,000 --> 01:45:01,208
เฮ้!

1825
01:45:02,750 --> 01:45:07,583
ดูสิ ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบที่ผมทำงานเป็นตำรวจ

1826
01:45:07,750 --> 01:45:11,291
แต่คุณก็เข้ามาในชีวิตผม
โดยไม่เคยบ่นอะไรเลย

1827
01:45:11,625 --> 01:45:14,625
แต่ว่าคุณต้องมีแผนของคุณเองใช่ไหม

1828
01:45:14,708 --> 01:45:17,791
มีอะไรที่คุณอยากทำหรือเปล่า

1829
01:45:20,125 --> 01:45:22,833
บอกมาสิ... บอกผม!

1830
01:45:23,916 --> 01:45:25,083
มีสิ

1831
01:45:26,500 --> 01:45:28,750
แต่คุณคงทำให้ไม่ได้

1832
01:45:29,333 --> 01:45:30,416
ลองว่ามาก่อน

1833
01:45:30,500 --> 01:45:31,583
โอเค

1834
01:45:33,833 --> 01:45:37,916
เราย้ายไปอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ไกลออกไป

1835
01:45:38,000 --> 01:45:39,083
อืม

1836
01:45:39,166 --> 01:45:42,625
งานของคุณจะเป็นแบบที่
คุณอยู่กับฉันยี่สิบชั่วโมง

1837
01:45:42,708 --> 01:45:44,250
จากยี่สิบสี่ชั่วโมง

1838
01:45:44,916 --> 01:45:46,208
อืม

1839
01:45:46,291 --> 01:45:49,875
เราจะคุยกันทั้งวัน

1840
01:45:49,916 --> 01:45:53,875
รอบบ้านต้องมีนกมาร้องเจื้อยแจ้ว

1841
01:45:54,541 --> 01:45:56,166
และต้องมีลูกหมาน้อยด้วย

1842
01:45:56,583 --> 01:45:57,916
- อืม?
- อืม!

1843
01:45:58,000 --> 01:46:00,125
- ฉันตั้งชื่อให้มันแล้ว
- จริงเหรอ

1844
01:46:00,708 --> 01:46:01,916
ไทเกอร์!

1845
01:46:06,458 --> 01:46:07,541
นี่คือความฝันทั้งหมดของคุณเหรอ

1846
01:46:07,625 --> 01:46:08,583
อืม

1847
01:46:10,583 --> 01:46:11,875
โอเค งั้นบอกฉันหน่อย

1848
01:46:14,458 --> 01:46:18,000
ฉันเป็นภรรยาแบบไหน

1849
01:46:18,083 --> 01:46:19,125
อืม

1850
01:46:22,666 --> 01:46:24,833
คุณคือ...

1851
01:46:24,875 --> 01:46:25,875
โอเค...

1852
01:47:56,250 --> 01:47:57,916
คุณปู่มาแล้ว!

1853
01:48:05,208 --> 01:48:07,500
โอ้ ใครกันนะ

1854
01:48:08,416 --> 01:48:10,500
สวัสดีครับ คุณนาย!

1855
01:48:13,041 --> 01:48:17,000
นี่ ฉันกำลังพูดกับเธออยู่ คุณยิงเธอทำไม

1856
01:48:17,125 --> 01:48:18,750
ขอโทษครับพี่ชาย โปรดให้อภัยผมด้วย

1857
01:48:20,625 --> 01:48:21,875
คุณนาย...?

1858
01:48:22,208 --> 01:48:23,291
คุณนาย...?

1859
01:48:23,541 --> 01:48:24,875
เธอตายแล้วเหรอ

1860
01:48:33,875 --> 01:48:36,416
ดูสิว่าผมเอาอะไรมาฝากคุณ - เรือ!

1861
01:48:48,041 --> 01:48:49,458
สัตยา...

1862
01:48:54,500 --> 01:48:57,083
สัตยา... ลุกขึ้นมา

1863
01:48:58,041 --> 01:48:59,875
แกฆ่าลูกชายฉัน

1864
01:48:59,916 --> 01:49:03,041
แกลากฉันลงถนนในสภาพเปลือย

1865
01:49:03,125 --> 01:49:06,125
และแกเรียกฉันว่าอะไรนะ

1866
01:49:06,416 --> 01:49:10,250
อ้อ ใช่ นกอินทรีแก่

1867
01:49:11,750 --> 01:49:14,416
ที่ปีกหนักเกินไป

1868
01:49:14,583 --> 01:49:17,083
ที่จงอยปากไม่มีประโยชน์แล้ว
และล่าไม่ได้อีกต่อไป

1869
01:49:17,875 --> 01:49:19,875
แต่แกไม่รู้อย่างหนึ่ง...

1870
01:49:21,458 --> 01:49:26,666
ในบรรดานกนับพัน
มีเพียงตัวเดียวที่ปฏิเสธที่จะตาย

1871
01:49:26,750 --> 01:49:29,916
มันทำลายตัวเอง หลุดลอกปีกเก่า...

1872
01:49:30,041 --> 01:49:34,208
หิวโซ เปลือยเปล่า
มันรอมาหนึ่งร้อยห้าสิบวัน

1873
01:49:35,041 --> 01:49:39,083
และเมื่อมันบินอีกครั้งมันไม่ใ
ช่นกอินทรีธรรมดาอีกต่อไป

1874
01:49:39,166 --> 01:49:41,833
มันกลายเป็นราชาแห่งนกอินทรี

1875
01:49:42,625 --> 01:49:45,708
ตอนนี้ มันไม่ได้ล่าเพื่ออาหารอีกต่อไป

1876
01:49:45,791 --> 01:49:48,541
แต่มันล่าเพื่อแสดงพลังให้โลกได้เห็น

1877
01:49:48,708 --> 01:49:53,041
ในสามปีที่อยู่ในคุกฉันท่องเพียงชื่อเดียว

1878
01:49:53,125 --> 01:49:56,875
สัตยา สัตยา สัตยา

1879
01:49:59,875 --> 01:50:02,000
และตอนนี้ ทุกอย่างมันจบลงแล้ว

1880
01:50:02,166 --> 01:50:03,833
ฉันมีความสุขจริงๆ

1881
01:50:03,875 --> 01:50:05,333
สุขจนล้นใจ

1882
01:50:07,291 --> 01:50:09,583
ฉันรู้สึกครบถ้วนสมบูรณ์แบบ

1883
01:50:13,458 --> 01:50:15,791
ศัตรูของฉันจบสิ้นแล้ว

1884
01:50:15,875 --> 01:50:18,083
และลูกชายของฉันก็ตายไปแล้ว

1885
01:50:18,916 --> 01:50:20,541
งั้นฉันควรทำอะไรต่อดีล่ะ

1886
01:50:20,833 --> 01:50:22,916
ฉันอยากกลับไปเข้าคุก

1887
01:50:23,916 --> 01:50:25,208
พี่ชาย...

1888
01:51:03,500 --> 01:51:04,500
สัตยา...

1889
01:51:04,833 --> 01:51:05,916
สัตยา...

1890
01:51:08,000 --> 01:51:09,250
สัตยา...

1891
01:51:13,583 --> 01:51:14,875
คุชิ...?

1892
01:51:23,750 --> 01:51:25,166
แม่...

1893
01:51:33,875 --> 01:51:34,916
คุชิ!

1894
01:51:35,291 --> 01:51:36,333
คุชิ!

1895
01:51:37,583 --> 01:51:38,916
สัตยา!

1896
01:51:43,625 --> 01:51:44,750
สัตยา...

1897
01:51:45,541 --> 01:51:47,875
สัตยา... ลุกขึ้นมา สัตยา

1898
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
ลุกขึ้นมา

1899
01:51:49,875 --> 01:51:52,083
โรงพยาบาลอยู่ห่างออกไปแค่สิบห้านาที

1900
01:51:52,166 --> 01:51:53,750
พาคุชิไปที่นั่นเร็วเข้า

1901
01:51:54,708 --> 01:51:57,916
สัตยา... สัตยา!

1902
01:51:58,875 --> 01:52:00,583
พาคุชิไปที่นั่น เร็วเข้า!

1903
01:52:04,875 --> 01:52:08,458
สัตยา สัญญากับฉันสิ

1904
01:52:09,916 --> 01:52:13,083
สัญญากับฉันว่าคุณจะลาออกจากงานตำรวจ

1905
01:52:13,250 --> 01:52:16,125
หนีไปให้ไกลจากที่นี่

1906
01:52:18,375 --> 01:52:21,625
และต้องไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุชิ

1907
01:52:25,166 --> 01:52:26,916
สัญญากับฉัน

1908
01:52:54,416 --> 01:52:55,666
สัตยา...

1909
01:53:00,833 --> 01:53:03,791
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย

1910
01:53:06,416 --> 01:53:12,750
ว่าฉันเป็นภรรยาแบบไหน

1911
01:53:21,833 --> 01:53:23,458
คุณไม่ได้เป็นแค่ภรรยาของผม

1912
01:53:24,083 --> 01:53:25,916
แต่คุณเหมือนแม่อีกคนของผม!

1913
01:53:37,333 --> 01:53:39,250
มีร่า ไปกันเถอะ!

1914
01:53:39,583 --> 01:53:41,750
ไปกันเถอะ มีร่า! ไปกันเถอะ!

1915
01:54:02,208 --> 01:54:05,583
สัตยา เวอร์มา เสียชีวิตเมื่อหกปีที่แล้ว

1916
01:54:05,791 --> 01:54:07,583
ตอนนี้ สิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมด

1917
01:54:08,208 --> 01:54:10,875
คือการให้จอห์นได้ใช้ชีวิตกับคุชิ

1918
01:54:11,041 --> 01:54:12,916
นั่นคือสิ่งที่ฉันอธิษฐาน

1919
01:54:13,000 --> 01:54:14,083
คุณ!

1920
01:54:14,166 --> 01:54:15,750
คุณมาที่นี่!

1921
01:54:16,541 --> 01:54:19,000
เบบี้ วางฉันลงเถอะ วางฉันลง

1922
01:54:19,708 --> 01:54:20,875
คุณ! คุณ!

1923
01:54:20,916 --> 01:54:22,541
พวกเรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

1924
01:54:22,625 --> 01:54:25,041
คุณอยากมาด้วยกันได้ไหม

1925
01:54:26,333 --> 01:54:28,250
ไม่ว่าจะไปที่ไหน

1926
01:54:30,791 --> 01:54:32,875
ฉันก็จะไปกับคุณ โอเคไหม

1927
01:54:32,916 --> 01:54:34,041
โอเค

1928
01:54:35,875 --> 01:54:39,916
อายจัง! อายจัง! ลูกกำลังร้องไห้

1929
01:54:44,916 --> 01:54:46,708
ผมไปด้วยได้ไหม

1930
01:54:46,791 --> 01:54:48,125
มันเป็นทริปของโรงเรียนที่รัก

1931
01:54:48,208 --> 01:54:49,750
เขาให้แค่เด็กไป

1932
01:54:49,833 --> 01:54:53,458
แค่ฉันเรียกคุณว่า 'เบบี้'
ไม่ได้แปลว่าคุณเป็นเด็กนะ

1933
01:54:53,541 --> 01:54:54,916
โอเคๆ ลูกรัก

1934
01:54:55,125 --> 01:54:56,250
ดูแลตัวเองนะ

1935
01:54:56,333 --> 01:54:57,791
ไม่

1936
01:54:57,916 --> 01:54:59,708
อย่ายื่นมือออกนอกหน้าต่าง

1937
01:54:59,791 --> 01:55:01,208
จะยื่น

1938
01:55:01,333 --> 01:55:02,916
อย่าคุยกับคนแปลกหน้า

1939
01:55:03,000 --> 01:55:04,416
จะคุย

1940
01:55:04,916 --> 01:55:06,083
จะคิดถึงลูกนะ

1941
01:55:06,166 --> 01:55:08,583
แม่จะคิดถึงลูกสองเท่าเลย

1942
01:55:09,666 --> 01:55:11,250
เฮ้ รถบัสมาแล้ว... ไปกัน!

1943
01:55:12,791 --> 01:55:13,708
- สวัสดี รอนนี่!
- สวัสดี คุชิ!

1944
01:55:13,791 --> 01:55:14,333
สวัสดี!

1945
01:55:14,458 --> 01:55:15,166
ระวังตัวนะ คุชิ ระวังนะลูก

1946
01:55:15,250 --> 01:55:17,458
มา มา มา...
นั่งตรงนี้

1947
01:55:19,416 --> 01:55:20,875
คุชิ ระวังรอนนี่หน่อยนะ โอเคไหม

1948
01:55:20,916 --> 01:55:21,666
อืม... โอเค!

1949
01:55:21,750 --> 01:55:22,875
ดูแลตัวเองนะลูกรัก

1950
01:55:22,916 --> 01:55:24,916
ผมจะดูแลเธอเอง คุณลุง

1951
01:55:25,041 --> 01:55:25,875
เรียกพ่อว่า "ลุง"!

1952
01:55:25,916 --> 01:55:26,833
เอามือออกจากเธอ!

1953
01:55:26,875 --> 01:55:28,666
- ลูกรัก ไปนั่งข้างหลัง
- โอเค!

1954
01:55:30,916 --> 01:55:32,041
รอนนี่ อย่าเจ้าชู้เข้าใจไหม

1955
01:55:32,125 --> 01:55:33,875
ขอโทษครับลุง!

1956
01:55:34,166 --> 01:55:35,041
เฮ้...

1957
01:55:38,916 --> 01:55:40,708
- ใช่!
- ลาก่อน ลูกรัก!

1958
01:55:57,083 --> 01:56:00,333
นานาจี! นานาจี! นานาจี!

1959
01:56:00,875 --> 01:56:02,666
เป็นยังไงบ้าง สัตยา

1960
01:56:02,750 --> 01:56:03,916
แกกลับมาแล้ว!

1961
01:56:04,000 --> 01:56:06,166
ตอนนี้ ความสนุกที่แท้จริงเริ่มขึ้นแล้ว!

1962
01:56:06,250 --> 01:56:08,083
คุณมันเลือดเย็น...

1963
01:56:14,916 --> 01:56:20,208
แกกล้ามาที่คุกและขู่ฉัน นานาจี แบบนี้!

1964
01:56:20,291 --> 01:56:21,583
ฆ่ามัน!

1965
01:56:22,500 --> 01:56:26,458
ฉันคือตัวสิงห์! สิงโตผู้ยิ่งใหญ่!

1966
01:56:26,666 --> 01:56:28,833
ฉันมีของขวัญให้แก

1967
01:56:28,875 --> 01:56:30,208
ดูข้างหลังแกสิ!

1968
01:56:42,041 --> 01:56:45,750
ไม่!

1969
01:56:52,791 --> 01:56:54,541
ลูก!

1970
01:56:54,666 --> 01:56:56,500
คุชิ!

1971
01:56:59,916 --> 01:57:02,208
ไม่!

1972
01:57:02,333 --> 01:57:04,333
ช่วยด้วย!

1973
01:57:05,166 --> 01:57:07,333
ช่วยด้วย!

1974
01:57:08,083 --> 01:57:10,125
ช่วยด้วย!

1975
01:57:28,291 --> 01:57:29,916
[เสียงพูดคุยของฝูงชน]

1976
01:57:30,583 --> 01:57:33,250
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

1977
01:57:34,333 --> 01:57:35,708
แม่!

1978
01:57:35,791 --> 01:57:37,541
แม่!

1979
01:58:05,583 --> 01:58:06,708
พ่อ!!

1980
01:58:07,125 --> 01:58:09,000
[เสียงพูดคุยของฝูงชน]

1981
01:58:16,000 --> 01:58:17,500
ช่วยด้วย!!

1982
01:58:17,916 --> 01:58:18,916
คุชิ!

1983
01:58:24,041 --> 01:58:25,708
คุชิ!

1984
01:58:32,833 --> 01:58:35,708
ลุกขึ้นมาลูก! ลุกขึ้นมาลูก!

1985
01:58:40,125 --> 01:58:42,500
ถอยออกไป! ถอยออกไป!

1986
01:58:42,583 --> 01:58:44,000
ถอยไปให้พ้น!

1987
01:58:47,166 --> 01:58:47,916
อย่ากังวล เขาจะไม่เป็นอะไร

1988
01:58:47,916 --> 01:58:49,333
หมอ! หมอ!

1989
01:58:51,083 --> 01:58:52,833
ไป ไป ไป!

1990
01:58:52,916 --> 01:58:54,291
ลูกพ่อ!?

1991
01:58:56,583 --> 01:58:58,458
รอนนี่!

1992
01:59:02,291 --> 01:59:04,208
หลีกทางให้ฉัน!

1993
01:59:09,125 --> 01:59:10,416
เร็วเข้า!

1994
01:59:10,875 --> 01:59:11,875
คุชิ...

1995
01:59:20,291 --> 01:59:22,083
ลูกอยู่ที่ไหน

1996
01:59:22,166 --> 01:59:23,625
รอนนี่ของฉัน...
รอนนี่...?

1997
01:59:23,708 --> 01:59:24,750
ใช่ๆ เอาเขามาที่นี่

1998
01:59:24,833 --> 01:59:26,250
คุณหมอ ตรวจชีพจรเขาที

1999
01:59:28,000 --> 01:59:31,416
ปล่อยฉัน ลูกชายของฉัน... รอนนี่

2000
01:59:34,750 --> 01:59:35,875
รอนนี่!

2001
01:59:39,541 --> 01:59:41,083
รอนนี่...

2002
01:59:51,208 --> 01:59:52,541
หลบ! หลบ! หลบ!

2003
01:59:53,208 --> 01:59:54,875
พยาบาล ตั้งค่าเป็น 250!

2004
02:00:00,000 --> 02:00:01,166
ลูกรัก...

2005
02:00:01,250 --> 02:00:03,791
เบบี้ คุชิปลอดภัยดี

2006
02:00:04,500 --> 02:00:07,208
เบบี้ ฉันบอกแล้วไง คุชิปลอดภัย

2007
02:00:07,916 --> 02:00:09,625
คุชิของเราปลอดภัย

2008
02:00:09,708 --> 02:00:11,083
แต่วันนี้ เพราะผม

2009
02:00:11,250 --> 02:00:13,416
ชีวิตของเด็กๆ พวกนี้ตกอยู่ในอันตราย

2010
02:00:14,166 --> 02:00:15,458
มันเป็นความผิดของผมทั้งหมด

2011
02:00:15,833 --> 02:00:17,583
ลุง...

2012
02:00:19,208 --> 02:00:20,416
อะไร รอนนี่

2013
02:00:22,541 --> 02:00:24,833
คุชิปลอดภัยไหม

2014
02:00:24,875 --> 02:00:28,708
ฉันจะไม่ก่อปัญหาให้คุชิอีกแล้ว

2015
02:00:37,875 --> 02:00:39,541
นี่ สัตยา

2016
02:00:39,625 --> 02:00:44,250
ฉันแค่พาหลานไปอาบน้ำ
และนายก็กลัวขนาดนี้เลยหรอ

2017
02:00:44,875 --> 02:00:46,125
แล้วตอนนี้ล่ะ

2018
02:00:46,208 --> 02:00:48,083
นายจะไปแจ้งความเหรอ

2019
02:00:48,166 --> 02:00:50,208
แต่ในชื่อไหนดีล่ะ

2020
02:00:51,083 --> 02:00:55,166
จอห์น หรือ สัตยา เวอร์มา

2021
02:00:55,625 --> 02:00:59,666
ผู้ติดตามของฉันถวายของแก้บน
ในวันครบรอบการเสียชีวิตของนาย

2022
02:00:59,750 --> 02:01:01,833
อย่าทำลายมันสิ

2023
02:01:01,875 --> 02:01:05,750
ฉันกำลังไป สัตยา เวอร์มา

2024
02:01:07,916 --> 02:01:10,083
ปีศาจตัวนั้นพูดว่าอะไรนะ

2025
02:01:10,750 --> 02:01:14,666
มันพูดว่ามันอยากเจอปีศาจของจริง

2026
02:01:21,791 --> 02:01:22,916
คุณคะ...

2027
02:01:25,291 --> 02:01:26,541
คุณคะ...

2028
02:01:31,458 --> 02:01:35,125
สิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่ตอนนี้ก็
คือมังคลาสูตร (สร้อยแต่งงาน) เส้นนี้

2029
02:01:36,333 --> 02:01:40,166
สามอาทตย์แล้วตั้งแต่ลูกสาวของฉันหายไป

2030
02:01:40,250 --> 02:01:42,916
คุณสัญญาว่าจะตามหาเธอให้เจอ

2031
02:01:45,083 --> 02:01:46,333
คุณคะ...

2032
02:01:54,916 --> 02:01:56,458
เอานี่ไป

2033
02:01:56,666 --> 02:01:58,333
ลูกสาวของฉัน...

2034
02:02:04,083 --> 02:02:05,625
นี่มันอะไร

2035
02:02:06,333 --> 02:02:08,500
เอาคำว่า "หายตัว" ออก

2036
02:02:08,583 --> 02:02:10,208
แล้วพิมพ์คำว่า "เครื่องบรรณาการ" ทับไว้ ไป

2037
02:02:10,291 --> 02:02:11,166
คุณคะ!

2038
02:02:11,250 --> 02:02:13,875
ฉันควรทำยังไงดี เธอพูดแต่คำว่า
"คุณคะ! คุณคะ! คุณคะ!"!

2039
02:02:13,916 --> 02:02:15,583
ลูกสาวของคุณเป็นใครกัน

2040
02:02:15,666 --> 02:02:17,916
ฉันควรตั้งด่านตรวจทั่วประเ
ทศเพื่อตามหาเธอเหรอ

2041
02:02:18,041 --> 02:02:19,541
คุณคะ...
คุณคะ...

2042
02:02:19,625 --> 02:02:24,208
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร แต่สำหรั
บฉัน ลูกสาวของฉันคือนางฟ้า คุณคะ

2043
02:02:24,291 --> 02:02:25,625
นางฟ้าอะไรกัน!

2044
02:02:25,708 --> 02:02:29,083
ลูกสาวของคุณไม่ใช่นางฟ้า
แต่เป็นแค่หนอนที่ไร้ค่า!

2045
02:02:29,375 --> 02:02:31,166
ไปซะ! ออกไป!

2046
02:02:32,791 --> 02:02:33,750
เกิดอะไรขึ้น

2047
02:02:33,833 --> 02:02:37,083
เขาพูดว่าลูกสาวของฉันตายแล้ว

2048
02:02:40,916 --> 02:02:43,291
- เปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้า คาลี!
- ค่ะท่าน!

2049
02:02:43,416 --> 02:02:44,916
พระบาจรัง บาลี!

2050
02:02:45,000 --> 02:02:46,875
ท่านเท่านั้นที่ช่วยได้ในตอนนี้!

2051
02:02:46,916 --> 02:02:50,416
มาเลย มาลงโทษคนบาปพวกนี้!

2052
02:02:50,500 --> 02:02:52,666
มาเถอะ! มา --

2053
02:03:05,625 --> 02:03:06,791
เออ!

2054
02:03:12,166 --> 02:03:13,625
ใครกัน

2055
02:03:26,541 --> 02:03:33,000
ผีได้ครอบครองสิ่งที่ฆ่านายแล้ว - ความกลัว!

2056
02:03:33,166 --> 02:03:39,416
มันคืบคลานขึ้นมาบนบ่านาย
และจะไม่ปล่อยนายไป - ความกลัว!

2057
02:03:42,125 --> 02:03:43,583
นี่มันความยุติธรรมแบบไหนกัน

2058
02:03:43,666 --> 02:03:45,583
เด็กๆ ไร้เดียงสามากมายต้องตายไป

2059
02:03:45,666 --> 02:03:47,125
แต่ปีศาจตัวนี้กลับไม่ยอมตาย!

2060
02:03:47,208 --> 02:03:48,291
คาลี!

2061
02:03:52,875 --> 02:03:54,208
ท่าน!

2062
02:03:54,333 --> 02:03:57,500
ชาดำใส่มะนาวหนึ่งแก้ว

2063
02:03:57,666 --> 02:03:58,916
รีบทำมาให้เร็ว

2064
02:03:59,791 --> 02:04:01,250
ท่าน!

2065
02:04:01,333 --> 02:04:02,833
คาลี!

2066
02:04:04,125 --> 02:04:05,291
คาลี!

2067
02:04:05,416 --> 02:04:06,458
เฮ้...

2068
02:04:10,541 --> 02:04:11,166
บัลเดฟ...

2069
02:04:11,250 --> 02:04:12,458
ครับ?

2070
02:04:25,000 --> 02:04:26,625
บัลเดฟ...

2071
02:04:27,916 --> 02:04:30,500
ทำไมถึงพยายามทำให้ฉันกลัวล่ะ คาลี

2072
02:04:34,916 --> 02:04:36,416
บัลเดฟ!

2073
02:04:55,916 --> 02:04:57,666
ใครกัน?

2074
02:05:01,041 --> 02:05:05,583
[เสียงสวดมนต์]

2075
02:05:10,583 --> 02:05:11,875
คาลี!

2076
02:05:12,625 --> 02:05:13,708
ครับท่าน?

2077
02:05:15,833 --> 02:05:18,625
เก็บของทั้งหมดนี้แล้ว
ส่งคืนให้กับเจ้าของจริง

2078
02:05:19,541 --> 02:05:23,541
ท่านครับ ถ้าบัลเดฟรู้เรื่องนี้ เขาฆ่าผมแน่

2079
02:05:23,666 --> 02:05:25,208
ผมจะทำได้ไงครับท่าน

2080
02:05:25,291 --> 02:05:26,625
ได้โปรดครับท่าน

2081
02:05:39,541 --> 02:05:42,458
[เสียงพูดคุย]

2082
02:05:47,416 --> 02:05:48,958
- ได้เบาะแสบ้างไหม
- ไม่มีเลยครับท่าน

2083
02:05:49,041 --> 02:05:50,125
เขาอยู่ที่ไหน

2084
02:05:50,666 --> 02:05:52,083
อยู่ตรงนั้นครับ

2085
02:05:54,416 --> 02:05:56,500
เฮ้ มานี่สิ

2086
02:05:59,000 --> 02:06:02,958
รองผู้บัญชาการถูกฆาตกรรม

2087
02:06:03,041 --> 02:06:03,708
ใช่ครับ

2088
02:06:03,791 --> 02:06:06,291
และที่สำคัญคือในสถานีตำรวจ

2089
02:06:06,375 --> 02:06:07,375
ใช่ครับ

2090
02:06:07,416 --> 02:06:11,083
เมื่อแม้แต่ในสถานีตำรวจ
แต่ตำรวจยังไม่ปลอดภัย

2091
02:06:13,250 --> 02:06:15,291
แล้วพวกเขาจะปกป้องประชาชนได้ยังไง

2092
02:06:15,375 --> 02:06:20,666
ประชาชนและสื่อกล่าวโทษเราสำหรับเรื่องนี้

2093
02:06:20,750 --> 02:06:23,250
แน่นอนครับ ท่าน พวกเขาต้องทำ

2094
02:06:23,333 --> 02:06:25,916
ใครฆ่าบัลเดฟ

2095
02:06:26,000 --> 02:06:28,166
เจ้าหน้าที่ตำรวจสัตยา เวอร์มา ครับ ท่าน

2096
02:06:29,708 --> 02:06:35,583
เจ้าหน้าที่ตำรวจสัตยา
เวอร์มาตายไปแล้วห้าปีที่แล้ว

2097
02:06:35,750 --> 02:06:39,041
เขาตายแล้ว แต่ตอนนี้เขากลับมามีชีวิตครับ

2098
02:06:39,125 --> 02:06:40,750
- โอ้
- ใช่ครับ

2099
02:06:40,833 --> 02:06:43,125
ผมสาบานต่อหน้าภรรยาของผมครับ

2100
02:06:44,666 --> 02:06:46,833
ท่านไม่เชื่อผมหรอครับ

2101
02:06:47,916 --> 02:06:49,708
ผมสาบานต่อหน้าภรรยาของคุณเลยครับ

2102
02:06:49,958 --> 02:06:50,791
เขาเป็นคนฆ่าแน่ ๆ

2103
02:06:50,916 --> 02:06:52,208
ร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ

2104
02:06:52,291 --> 02:06:53,041
ปิดคดีนี้ได้แล้ว

2105
02:06:53,125 --> 02:06:55,958
ส่งเขาไปโรงพยาบาลจิตเวชเถอะ

2106
02:06:56,125 --> 02:06:57,833
- ท่าน! ท่าน!
- ท่าน! ท่าน!

2107
02:06:57,958 --> 02:06:59,041
ไม่มีความคิดเห็นใด ๆ ทั้งนั้น

2108
02:06:59,125 --> 02:07:00,916
สัตยา เวอร์มายังมีชีวิตอยู่หรอคะ

2109
02:07:01,000 --> 02:07:02,333
หรือว่าเป็นวิญญานของเขา

2110
02:07:09,000 --> 02:07:12,333
ผู้คนบอกว่าเจ้าหน้าที่บัลเดฟ
พาทิลไม่ได้ถูกฆ่าโดยคนธรรมดา

2111
02:07:12,375 --> 02:07:14,375
แต่โดยวิญญานของเจ้าห
น้าที่ตำรวจสัตยา เวอร์มา

2112
02:07:14,416 --> 02:07:16,000
ใช่ ผี

2113
02:07:16,166 --> 02:07:18,250
ตลอดหกปีที่ผ่านมา

2114
02:07:18,333 --> 02:07:21,958
เรารวบรวมข้อมูลสกปรกเกี่ย
วกับนานาจีทุกอย่างที่ทำได้

2115
02:07:25,666 --> 02:07:27,416
- สัตยา เวอร์มากลับมาแล้ว
- ว้าว!

2116
02:07:27,583 --> 02:07:28,833
ใช่ ฉันเห็น

2117
02:07:28,958 --> 02:07:30,791
รถมันผ่านไปแบบก๊อบ....

2118
02:07:39,375 --> 02:07:40,791
พี่สัตยา

2119
02:07:40,958 --> 02:07:43,541
และเขาทำเพื่อความปลอดภัยของ
"ผู้หญิง" มากมาย

2120
02:07:47,166 --> 02:07:50,416
"เขาคืบคลานขึ้นบนบ่าคุณ
และไม่ปล่อยไป - ความกลัว!"

2121
02:07:50,500 --> 02:07:51,625
พี่สัตยา ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย

2122
02:07:51,708 --> 02:07:53,500
- คนแปลกหน้า...
- จากโกดังของนานาจี...

2123
02:07:53,583 --> 02:07:55,833
...พบเด็กผู้หญิงถูกลักพาตัว 30 คน

2124
02:08:00,166 --> 02:08:02,500
เขาไม่ใช่ผี เขาคือพระเจ้า

2125
02:08:02,666 --> 02:08:04,291
เขามาเพื่อปกป้องเรา

2126
02:08:17,041 --> 02:08:20,625
เฮ้! แกเป็นใคร

2127
02:08:38,791 --> 02:08:41,916
"ผีได้ครอบครอง..."

2128
02:08:42,000 --> 02:08:44,833
โกดังทั้งหมดของนานาจี
อยู่ ๆ ก็เกิดไฟไหม้ขึ้น

2129
02:08:46,083 --> 02:08:48,375
ใครจะเชื่อนานาจีอีกล่ะตอนนี้

2130
02:08:48,416 --> 02:08:51,208
ไม่มีทาง! นานาจีเป็นคนขี้ขลาด

2131
02:08:51,291 --> 02:08:52,333
จี้ บูม บา!

2132
02:08:52,375 --> 02:08:54,250
นักวิ่ง นักวิ่ง นักวิ่ง

2133
02:08:54,333 --> 02:08:55,625
ไม่มีใครปลอดภัย

2134
02:08:55,708 --> 02:08:57,416
นักวิ่ง นักวิ่ง นักวิ่ง

2135
02:08:57,541 --> 02:08:58,916
ปีศาจต้องถูกควบคุม

2136
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
เขาโค่นอาณาจักรของนานาจีลง

2137
02:09:01,958 --> 02:09:03,375
เย้!

2138
02:09:03,750 --> 02:09:06,375
ฉันอยากเป็นตำรวจฮีโร่เหมือนสัตยา เวอร์มา

2139
02:09:06,916 --> 02:09:08,750
ตำรวจชนะใจพวกเราแล้ว

2140
02:09:08,833 --> 02:09:11,541
ฉันรู้สึกถึงการปรากฏตัวของ
สัตยา เวอร์มาทุกที่เลย

2141
02:09:11,625 --> 02:09:13,541
สัตยา เวอร์มายังมีชีวิตอยู่หรอ หรือเป็นผี

2142
02:09:13,625 --> 02:09:15,125
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

2143
02:09:15,208 --> 02:09:17,333
โอ้ ที่รัก นั่นคือคุณ!

2144
02:09:17,375 --> 02:09:20,416
- นายเป็นซูเปอร์ฮีโร่! เย้!
- เมืองนี้ได้ผู้พิทักษ์คนใหม่แล้ว

2145
02:09:39,208 --> 02:09:42,416
พี่! พี่! มันจบแล้ว พี่!

2146
02:09:43,500 --> 02:09:45,416
เจ้าหน้าที่สัตยา เวอร์มายังมีชีวิตอยู่

2147
02:09:45,500 --> 02:09:48,625
ผู้คนบอกว่าเขาคือคนที่ฆ่าพี่บัลเดฟ

2148
02:09:48,791 --> 02:09:52,416
โอ้ พระเจ้า! พระบาจรัง บาลี!
ผู้ปกป้องผู้หญิงในประเทศนี้! -

2149
02:09:52,500 --> 02:09:54,583
พวกเขาตั้งชื่อให้เขามากมาย

2150
02:09:55,750 --> 02:09:57,666
แล้วเราจะทำอะไรต่อดีพี่

2151
02:09:58,375 --> 02:10:00,125
แกคือปีศาจ

2152
02:10:00,208 --> 02:10:03,500
และฉันคือพระเจ้า แค่เชื่อในตัวฉัน

2153
02:10:04,250 --> 02:10:06,666
สัตยาจะไม่กลับมา

2154
02:10:07,041 --> 02:10:09,250
และคนที่ฆ่าบัลเดฟ

2155
02:10:09,333 --> 02:10:11,291
คืนนี้เขาก็จะ...

2156
02:10:13,125 --> 02:10:14,416
โอเค พี่

2157
02:10:17,416 --> 02:10:18,791
ภีมา...

2158
02:10:21,041 --> 02:10:22,333
ครับ พี่

2159
02:10:23,375 --> 02:10:24,708
ไปเลย

2160
02:10:27,958 --> 02:10:33,416
เราจะไม่เริ่มงานจนกว่าจ
ะมีการติดตั้งตาข่ายนิรภัย!

2161
02:10:34,208 --> 02:10:37,333
- เกิดอะไรขึ้น
- เมื่อวานมีคนตาย 8 คนครับ

2162
02:10:37,375 --> 02:10:39,625
เพราะตาข่ายนิรภัยที่มีปัญหา

2163
02:10:40,625 --> 02:10:42,041
ฮืม

2164
02:10:47,916 --> 02:10:49,166
ใครเป็นผู้รับเหมา

2165
02:10:50,291 --> 02:10:51,541
- ผู้รับเหมา!
- ครับ ท่าน!

2166
02:10:51,625 --> 02:10:53,583
- มานี่สิ
- ครับ

2167
02:10:53,666 --> 02:10:55,125
มา มา มา

2168
02:10:55,791 --> 02:10:57,375
มีคนตายแปดคน

2169
02:10:57,833 --> 02:11:00,083
ฉันจะให้เงินแปดแสนบาทสำหรับคนแปดคน

2170
02:11:00,166 --> 02:11:01,750
หนึ่งแสนต่อคน

2171
02:11:02,416 --> 02:11:04,250
นี่ไม่เกี่ยวกับเงินครับ

2172
02:11:04,833 --> 02:11:09,166
เอาน่า ผู้รับเหมา พวกเขาเป็นแค่แรงงาน

2173
02:11:09,416 --> 02:11:12,791
ไม่มีชื่อ ไม่มีครอบครัว

2174
02:11:14,916 --> 02:11:18,750
เอาล่ะ ฉันจะเพิ่มล้านนึงแล้วกัน

2175
02:11:18,958 --> 02:11:20,125
ตัวเลขกลมๆ แบบนี้

2176
02:11:21,375 --> 02:11:25,833
ฉันรู้ว่าแกคงไม่ให้เงินพวกเขาทั้งหมดหรอก

2177
02:11:25,958 --> 02:11:26,958
ใช่ไหม ใช่ไหม

2178
02:11:27,041 --> 02:11:28,750
คุณเก็บไว้เถอะ

2179
02:11:29,208 --> 02:11:31,833
ฉันคุยกับภีมาแล้ว

2180
02:11:31,958 --> 02:11:35,583
เขาตกลงตามที่พวกนายเรียกร้องทุกอย่าง

2181
02:11:35,666 --> 02:11:37,666
งั้นก็เริ่มทำงานได้เลย

2182
02:11:37,750 --> 02:11:40,208
- ไป ไป ไป
- ไป ไป ไป

2183
02:11:43,416 --> 02:11:45,333
เด็กคนนั้นเป็นลูกใคร

2184
02:11:45,375 --> 02:11:46,708
แม่เขาตายไปแล้วครับ

2185
02:11:47,500 --> 02:11:48,958
ไม่ต้องห่วงนะ เด็กน้อย

2186
02:11:49,041 --> 02:11:50,708
โตขึ้นแล้วมาทำงานนะ

2187
02:11:50,791 --> 02:11:51,708
- ท่านครับ ท่านครับ...
- ว่าไง

2188
02:11:51,791 --> 02:11:52,916
เขาไม่เข้าใจภาษาฮินดีครับ

2189
02:11:53,000 --> 02:11:54,666
- ขามาจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
- เหรอ

2190
02:11:55,291 --> 02:11:56,375
ไม่ว่าจะเหนือหรือใต้

2191
02:11:56,416 --> 02:11:58,333
ทุกคนเข้าใจภาษา "นี่"

2192
02:12:00,000 --> 02:12:03,000
โอ้ ดูสิ

2193
02:12:03,791 --> 02:12:07,416
นี่เอาไป ซื้อช็อกโกแลตนะ โอเคไหม

2194
02:12:07,625 --> 02:12:09,166
ไปกัน ไปกัน ไปกัน

2195
02:12:15,833 --> 02:12:19,583
- นอกประตูบ้านของคุณ
- มาเถิด ราชาของฉัน

2196
02:12:19,791 --> 02:12:20,916
บอส

2197
02:12:22,541 --> 02:12:25,708
เด็กผู้หญิงสองคนจากการขน
ส่งครั้งที่แล้ว ปาดคอฆ่าตัวตาย

2198
02:12:25,833 --> 02:12:28,333
พวกเธอตายแล้ว

2199
02:12:28,416 --> 02:12:33,166
ไม่ว่าโลกหรือศรัทธาก็ไม่มีอยู่จริง

2200
02:12:33,250 --> 02:12:35,083
- เอาสิ กินเลย
- "ฉันจะไปทางไหน"

2201
02:12:35,166 --> 02:12:37,625
เอาไปเถอะ มันอร่อยมาก

2202
02:12:37,708 --> 02:12:38,750
กินสิ

2203
02:12:42,583 --> 02:12:43,958
เงียบ!

2204
02:12:45,250 --> 02:12:46,500
เสียงอะไรน่ะ ไปดูซิ

2205
02:12:46,583 --> 02:12:47,375
ได้ครับ บอส

2206
02:13:16,708 --> 02:13:18,083
ราชู!

2207
02:13:21,250 --> 02:13:23,666
"จี้ บูม บา!"

2208
02:13:27,875 --> 02:13:34,583
"ผีได้ครอบครองสิ่งที่ฆ่
าคุณตอนนี้ - ความกลัว!"

2209
02:13:34,666 --> 02:13:40,375
"มันคืบคลานขึ้นบนบ่าคุณ
และไม่ปล่อยไป - ความกลัว!"

2210
02:13:48,125 --> 02:13:50,416
นานาจี สัตยา เวอร์มายังมีชีวิตอยู่

2211
02:13:50,500 --> 02:13:52,041
เขาจะฆ่าผม!

2212
02:13:52,125 --> 02:13:53,791
คุณต้องหนีไป! หนีไป!

2213
02:14:14,166 --> 02:14:16,583
อย่าฆ่าผม! อย่าฆ่าผม!

2214
02:14:16,666 --> 02:14:18,666
คุณเอาทุกอย่างไปได้ เอาไปทั้งหมดเลย!

2215
02:14:18,750 --> 02:14:20,666
คุณเอาทุกอย่างไปได้
เอาไปทั้งหมดเลย! ได้โปรด ปล่อยผมไป

2216
02:14:23,250 --> 02:14:24,416
ปล่อยผมไปเถอะ

2217
02:14:24,791 --> 02:14:26,041
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยนายไป

2218
02:14:38,291 --> 02:14:40,958
- เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น

2219
02:14:44,791 --> 02:14:47,416
"ซื้อช็อกโกแลตสิ" "ซื้อช็อกโกแลตสิ"

2220
02:14:50,208 --> 02:14:52,375
"ดูสิ นั่นไง เบบี้ จอห์นมาแล้ว"

2221
02:14:52,416 --> 02:14:54,791
"เขาจะฉีกทุกคนเป็นชิ้นๆ"

2222
02:14:54,916 --> 02:14:57,000
"ศึกกำลังจะปะทุ และเขาจะไม่เว้นใครเลย"

2223
02:14:57,083 --> 02:15:00,250
"นี่ไง เบบี้ จอห์นมาแล้ว!"

2224
02:15:04,666 --> 02:15:05,750
ครับท่าน

2225
02:15:05,833 --> 02:15:08,041
ภีมาจะส่งสินค้าชุดถัดไปวันอาทิตย์

2226
02:15:09,125 --> 02:15:10,291
เราจะจับเขาให้ได้

2227
02:15:10,375 --> 02:15:11,416
ได้เลยครับ

2228
02:16:04,958 --> 02:16:07,916
เจ้าหน้าที่ตำรวจอดิรา เวอร์มัน

2229
02:16:26,041 --> 02:16:27,583
เฮ้ ไอ้ตลก! หลีกไปหน่อย

2230
02:16:35,875 --> 02:16:39,416
นายรู้ไหม ตลกมันเป็นเรื่องจริงจังนะ

2231
02:16:40,541 --> 02:16:43,833
เพลงแร็ป

2232
02:16:43,958 --> 02:16:47,208
เพลงแร็ป

2233
02:16:47,291 --> 02:16:50,333
เพลงแร็ป

2234
02:16:50,666 --> 02:16:53,250
เพลงแร็ป

2235
02:17:19,208 --> 02:17:21,583
อย่าเข้ามาใกล้

2236
02:17:21,916 --> 02:17:23,500
ฉันยังไม่ตาย!

2237
02:17:38,916 --> 02:17:43,375
การแก้แค้นต้องการการเสียสละ

2238
02:17:44,833 --> 02:17:51,041
ฉันเสียสละพี่ชายของฉันเ
พื่อเผาแกเป็นเถ้าถ่าน

2239
02:17:51,125 --> 02:17:53,625
ฉันไปแล้ว สัตยา

2240
02:17:53,750 --> 02:17:55,125
แต่แก

2241
02:17:55,208 --> 02:17:57,750
เป็นคนดึงฉันกลับมาจากคุก

2242
02:17:58,666 --> 02:18:01,375
ขมิ้นเย็นเฉพาะผิวกายของฉัน

2243
02:18:01,416 --> 02:18:04,375
แต่ฉันต้องการเลือดแกเพื่อเยียวยาหัวใจฉัน

2244
02:18:04,416 --> 02:18:06,208
มาที่ท่าเรือ!

2245
02:18:23,250 --> 02:18:25,500
คุณ คุณ ตื่นสิ

2246
02:18:42,416 --> 02:18:44,791
คุณ ฉันอยู่ที่นี่ ตื่นสิ

2247
02:18:57,750 --> 02:19:00,125
คุณทำได้ทันเวลาสองนาที

2248
02:19:01,125 --> 02:19:02,416
ผมมีความสุขจริงๆ

2249
02:19:03,750 --> 02:19:05,250
สุขสุดยอด

2250
02:19:05,333 --> 02:19:07,416
นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา

2251
02:19:08,375 --> 02:19:10,166
คืนลูกสาวของฉันมา

2252
02:19:10,500 --> 02:19:14,125
มานดาร์ เด็กน้อย ฉันเป็นใครหรอ

2253
02:19:14,208 --> 02:19:15,791
พระเจ้า

2254
02:19:17,416 --> 02:19:22,666
นี่คือวิธีที่คนขออะไรจากพระเจ้าเหรอ

2255
02:19:32,708 --> 02:19:34,375
ปล่อยลูกสาวฉันไป

2256
02:19:35,125 --> 02:19:36,291
ได้โปรด ปล่อยลูกสาวฉันไป

2257
02:19:36,375 --> 02:19:38,583
ฉันทนเห็นเขาร้องไห้ไม่ได้

2258
02:19:38,666 --> 02:19:41,083
ปิดไฟ! ปิดไฟซะ!

2259
02:19:41,500 --> 02:19:46,416
การเป็นพระเจ้านี่มันยากจริงๆ

2260
02:19:46,750 --> 02:19:48,916
ฉันสาบานต่อแม่ของฉัน

2261
02:19:49,000 --> 02:19:53,625
ฉันไม่รู้ว่าตู้คอนเทนเนอร์ไหนมีเด็กผู้หญิง

2262
02:19:53,708 --> 02:19:56,375
และตู้ไหนมีไม้

2263
02:19:56,625 --> 02:19:58,500
มีแต่ภีมาที่รู้

2264
02:19:58,708 --> 02:20:00,500
เดี๋ยวก่อน ฉันจะถามภีมาเอง

2265
02:20:00,958 --> 02:20:02,416
ภีมา!

2266
02:20:02,500 --> 02:20:04,041
เฮ้ ภีมา!

2267
02:20:04,333 --> 02:20:06,083
ว่าไง

2268
02:20:07,291 --> 02:20:08,500
ฉันไม่ได้ยินเขาเลย

2269
02:20:08,625 --> 02:20:10,166
เขาอยู่ไกลเกินไป

2270
02:20:11,416 --> 02:20:13,833
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ไปถามเขาให้หน่อย

2271
02:20:13,958 --> 02:20:16,916
ฉันเป็นนกอินทรีแก่ฉันบินสูงขนาดนั้นไม่ได้

2272
02:20:17,291 --> 02:20:19,750
พวกนาย ช่วยเขาหน่อย พาเขาขึ้นไปที่นั่น

2273
02:20:52,916 --> 02:20:54,958
พี่สาว อย่าร้องไห้เลยนะ

2274
02:20:55,041 --> 02:20:56,958
พาเขาขึ้นไปที่นั่น

2275
02:20:57,041 --> 02:21:03,041
มดตัวเดียวสามารถถูกบดขยี้ได้ง่าย

2276
02:21:06,083 --> 02:21:10,791
แต่ถ้ามดทั้งหมดรวมตัวกัน

2277
02:21:10,916 --> 02:21:14,416
พวกมันสามารถโค่นช้างได้

2278
02:21:22,541 --> 02:21:25,416
นี่คือสัญญาณเตือนครั้งสุดท้าย

2279
02:21:26,708 --> 02:21:30,916
หลังจากนี้เรือจะออกเดินทาง

2280
02:21:35,041 --> 02:21:38,416
กระพริบ กระพริบ ดาวดวงน้อย

2281
02:21:41,208 --> 02:21:45,000
ลูกสาวของเธอจะอยู่ข้ามทะเล เดินทางไปไกล

2282
02:22:00,541 --> 02:22:03,208
จี บูม บา!

2283
02:22:07,541 --> 02:22:10,000
จี บูม บา!

2284
02:22:21,416 --> 02:22:23,666
ที่รัก มันเจ็บเหลือเกิน

2285
02:22:26,125 --> 02:22:29,000
จี บูม บา!

2286
02:22:30,791 --> 02:22:33,375
จี บูม บา!

2287
02:22:35,375 --> 02:22:37,916
จี บูม บา!

2288
02:22:40,083 --> 02:22:42,666
จี บูม บา!v

2289
02:22:44,125 --> 02:22:48,625
ดูสิ นั่นเบบี้จอห์นมาแล้ว

2290
02:22:48,708 --> 02:22:52,583
เขาจะทำลายทุกคนที่ขวางทาง

2291
02:22:56,041 --> 02:22:57,916
จัดการเขาให้สิ้นซาก ฉันทนสิ่งนี้ไม่ไหวแล้ว

2292
02:23:05,291 --> 02:23:06,583
สัตยา...

2293
02:23:11,708 --> 02:23:12,916
คุชิ!

2294
02:23:37,291 --> 02:23:39,708
ฉันไม่สนเมื่อหยดเลือดกระเด็น

2295
02:23:39,791 --> 02:23:41,958
ก็แค่ฆ่าอีกครั้ง อีกครั้ง

2296
02:23:42,041 --> 02:23:44,250
ฉันไม่สนเมื่อหยดเลือดกระเด็น

2297
02:23:44,333 --> 02:23:46,875
ก็แค่ฆ่าอีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง

2298
02:23:56,000 --> 02:23:58,375
ปีศาจกำลังจะมา ระวังทางของคุณไว้

2299
02:23:58,416 --> 02:24:00,625
ปลุกสิงโตขึ้นมา แล้วคุณจะต้องชดใช้

2300
02:24:00,708 --> 02:24:02,791
โอ้ เบบี้จอห์น!

2301
02:24:05,375 --> 02:24:07,583
ฉันไม่สนเมื่อหยดเลือดกระเด็น

2302
02:24:07,666 --> 02:24:09,958
ก็แค่ฆ่าอีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง

2303
02:24:10,041 --> 02:24:12,375
ฉันไม่สนเมื่อหยดเลือดกระเด็น

2304
02:24:12,416 --> 02:24:14,833
ก็แค่ฆ่าอีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง

2305
02:24:34,583 --> 02:24:37,041
เบบี้จอห์น!

2306
02:24:46,375 --> 02:24:50,375
คุณไม่มีวันเข้าใจความรู้สึ
กการศูนย์เสียลูกชายหรอก

2307
02:25:08,791 --> 02:25:10,833
ศัตรูกำลังหนี จงเผยโฉมหน้าของคุณ

2308
02:25:10,958 --> 02:25:13,291
ปลุกสิงโตขึ้นมา แล้วคุณจะกลายเป็นเหยื่อ

2309
02:25:13,375 --> 02:25:15,250
โอ้ เบบี้จอห์น!

2310
02:25:15,500 --> 02:25:17,916
โอ้ เบบี้จอห์น!

2311
02:25:39,583 --> 02:25:40,958
พี่ชาย!

2312
02:25:41,041 --> 02:25:42,791
"พูดมันออกมา!"

2313
02:25:42,958 --> 02:25:44,375
"พูดมันออกมา!"

2314
02:25:44,416 --> 02:25:46,000
"พูดมันออกมา!"

2315
02:25:46,375 --> 02:25:47,708
"พูดมันออกมา!"

2316
02:25:47,916 --> 02:25:49,416
"พูดมันออกมา!"

2317
02:25:49,625 --> 02:25:50,833
"พูดมันออกมา!"

2318
02:25:50,958 --> 02:25:52,375
"พูดมันออกมา!"

2319
02:25:53,166 --> 02:25:57,625
[เสียงสวดมนต์]

2320
02:26:06,416 --> 02:26:14,041
ผีได้ครอบงำสิ่งที่ฆ่าคุณตอนนี้ - ความกลัว!

2321
02:26:19,791 --> 02:26:21,375
รักกัสสา - เขาคือคนทรยศ!

2322
02:26:21,416 --> 02:26:23,125
คุณจะไม่มีชีวิตรอดไปอีกวัน

2323
02:26:23,208 --> 02:26:24,791
รักกัสสา - ฟื้นคืนจากหลุมศพ!

2324
02:26:24,916 --> 02:26:26,583
เขาจะทำให้คุณชดใช้

2325
02:26:26,666 --> 02:26:28,833
นักวิ่ง นักวิ่ง นักวิ่ง

2326
02:26:28,958 --> 02:26:30,083
ไม่มีใครปลอดภัย

2327
02:26:30,166 --> 02:26:32,125
นักวิ่ง นักวิ่ง นักวิ่ง

2328
02:26:32,208 --> 02:26:33,333
เขาจะพาคุณตรงไปที่หลุมศพ

2329
02:26:33,375 --> 02:26:38,833
ผีได้ครอบงำสิ่งที่ฆ่าคุณตอนนี้ - ความกลัว!

2330
02:26:46,375 --> 02:26:48,166
ผีหลุดออกมา

2331
02:26:48,250 --> 02:26:49,791
เขาคือนักฆ่าเลือดเย็น

2332
02:26:49,916 --> 02:26:53,125
นี่ไม่ใช่ข่าวเก่าที่อันตรายนี้น่าตื่นเต้น

2333
02:26:53,208 --> 02:26:56,291
เคลื่อนไหวในเงามืด

2334
02:26:56,375 --> 02:26:59,041
สะใจกับความกลัวของคุณ

2335
02:26:59,625 --> 02:27:00,958
"พูดมันออกมา!"

2336
02:27:01,500 --> 02:27:02,666
พูดมันออกมา!

2337
02:27:02,958 --> 02:27:04,416
"พูดมันออกมา!"

2338
02:27:04,500 --> 02:27:06,000
"พูดมันออกมา!"

2339
02:27:06,416 --> 02:27:07,958
"พูดมันออกมา!"

2340
02:27:08,041 --> 02:27:09,708
"พูดมันออกมา!"

2341
02:27:11,166 --> 02:27:12,583
"พูดมันออกมา!"

2342
02:27:13,333 --> 02:27:17,416
[เสียงสวดมนต์]

2343
02:27:19,916 --> 02:27:25,125
[เสียงสวดมนต์]

2344
02:27:34,791 --> 02:27:37,750
ที่รัก ฉันอยากพูดกับเขา

2345
02:27:37,833 --> 02:27:39,125
ได้ไหม

2346
02:27:43,125 --> 02:27:44,333
ปู่!

2347
02:27:44,916 --> 02:27:47,833
ปู่ ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

2348
02:27:47,958 --> 02:27:49,333
ถ้าปู่ไม่เป็นแบบนี้

2349
02:27:49,375 --> 02:27:53,375
แม่ของฉันและแม่ของเด็ก ก็คงยังอยู่กับฉัน

2350
02:27:53,416 --> 02:27:58,750
ฉันรู้ ฉันรู้ พวกเขาไม่อยู่ที่นี่เพราะคุณ

2351
02:28:00,416 --> 02:28:03,791
ปู่ ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม

2352
02:28:06,333 --> 02:28:10,375
พ่อของฉันมักจะพูดว่า ถ้าใครทำผิด

2353
02:28:10,416 --> 02:28:15,375
ยอมรับมัน และขอโทษ คุณก็ควรให้อภัยเขา

2354
02:28:15,416 --> 02:28:19,583
แค่พูดคำว่าขอโทษแล้วพ่อของฉันจะให้อภัยคุณ

2355
02:28:20,125 --> 02:28:22,375
สิงโต...

2356
02:28:24,000 --> 02:28:26,083
สิงโตผู้ยิ่งใหญ่

2357
02:28:27,416 --> 02:28:29,291
คุณพูดอะไรอยู่เจ้าสิงโตโง่

2358
02:28:29,375 --> 02:28:31,916
ที่รัก เขาไม่เข้าใจหรอก

2359
02:28:32,000 --> 02:28:34,250
พูดกับเขาในภาษาที่เขาเข้าใจมากที่สุด

2360
02:28:42,541 --> 02:28:45,416
ลูกสาวของฉันรู้ว่าแกฆ่าแม่ของเธอ

2361
02:28:45,791 --> 02:28:49,333
แต่เธอยังบอกว่าฉันควรให้อภัยแก

2362
02:28:49,708 --> 02:28:54,583
แกรู้ว่าลูกชายแกข่มขืนแ
ละฆ่าเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

2363
02:28:54,791 --> 02:28:56,708
แต่แกกลับสนับสนุนเขา

2364
02:28:57,958 --> 02:29:02,541
เด็กจะหลงทางเมื่อไม่ได้รับการเลี้ยงดูที่ดี

2365
02:29:03,041 --> 02:29:06,500
เพราะฉะนั้น ฉันไม่รับผิดชอบต่อการตายของลู
กชายแก - คนที่ต้องรับผิดชอบคือตัวแกต่างหาก

2366
02:29:06,625 --> 02:29:07,958
เข้าใจไหม

2367
02:29:08,791 --> 02:29:11,958
จริง ๆ แล้ว ฉันควรจะฆ่าแก
พร้อมกับลูกชายของแก

2368
02:29:12,041 --> 02:29:14,500
แต่การเลี้ยงลูกสาวของฉันให้ดี

2369
02:29:14,666 --> 02:29:16,500
สำคัญกว่าการแก้แค้นแก

2370
02:29:17,500 --> 02:29:20,041
และเพราะอย่างนั้น แกจะเ
รียกฉันว่า ขี้ขลาด คนขี้แพ้

2371
02:29:20,125 --> 02:29:21,791
หรืออะไรก็ได้ตามใจเลย

2372
02:29:22,083 --> 02:29:25,500
แต่วันนี้ พ่อคนหนึ่งได้ชัยชนะ

2373
02:29:26,500 --> 02:29:29,000
และฉันมีความสุขจริง ๆ

2374
02:29:29,500 --> 02:29:30,916
สุขล้นจนไม่อาจบรรยายได้

2375
02:29:33,333 --> 02:29:35,083
ฆ่าฉันสิ

2376
02:29:35,333 --> 02:29:38,250
ไม่อย่างนั้น ฉันจะตามล่าแก

2377
02:29:39,333 --> 02:29:41,666
ไล่ล่าแกจนกว่าจะจบ

2378
02:29:42,291 --> 02:29:45,666
ฉันเคยเจอคนแบบแกมาเยอะแล้ว

2379
02:29:48,833 --> 02:29:51,125
บางทีคนแบบฉันอาจเคยมาอยู่ที่นี่ก่อน

2380
02:29:51,208 --> 02:29:54,791
แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันอยู่ที่นี่

2381
02:30:07,291 --> 02:30:08,416
"พูดมันออกมา!"

2382
02:30:08,541 --> 02:30:10,125
"พูดมันออกมา!"

2383
02:30:10,416 --> 02:30:11,833
"พูดมันออกมา!"

2384
02:30:11,916 --> 02:30:13,750
"พูดมันออกมา!"

2385
02:30:13,916 --> 02:30:15,208
"พูดมันออกมา!"

2386
02:30:15,375 --> 02:30:16,750
"พูดมันออกมา!"

2387
02:30:17,000 --> 02:30:18,416
"พูดมันออกมา!"

2388
02:30:18,958 --> 02:30:20,333
"พูดมันออกมา!"

2389
02:30:27,291 --> 02:30:31,708
[เสียงสวดมนต์]

2390
02:30:42,958 --> 02:30:47,166
สินค้าชิ้นต่อไปที่เรานำเสน
อคือ ตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมนี้

2391
02:30:47,250 --> 02:30:48,958
ดูให้ดี ๆ นะครับ คุณสุภาพบุรุษ

2392
02:30:50,250 --> 02:30:51,708
ห้าล้านดอลลาร์!

2393
02:30:51,833 --> 02:30:54,541
- สิบล้านดอลลาร์!
- สิบล้านดอลลาร์!!

2394
02:30:54,625 --> 02:30:55,708
ขายแล้ว!

2395
02:30:55,791 --> 02:30:57,000
แพ็คทั้งหมดให้เรียบร้อย!

2396
02:30:57,083 --> 02:30:58,833
มาสนุกกันเถอะ

2397
02:30:59,916 --> 02:31:03,958
สุภาพบุรุษครับ เครือข่ายทั้งหม
ดของเราในอินเดียล่มไปแล้ว

2398
02:31:04,041 --> 02:31:06,666
เราไม่สามารถหาผู้หญิงใหม่ได้เลย

2399
02:31:06,791 --> 02:31:09,083
มีแก๊งผีอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

2400
02:31:09,166 --> 02:31:13,708
และหัวหน้าของพวกมันคือ... สัตยา เวอร์มา

2401
02:31:20,500 --> 02:31:21,875
ท่านครับ

2402
02:31:21,958 --> 02:31:23,666
ยังมีอีกหนึ่งคนในกลุ่มพวกนั้น

2403
02:31:23,708 --> 02:31:25,916
และเขาเป็นคนที่เลวร้ายที่สุดในกลุ่มนั้น

2404
02:31:27,791 --> 02:31:29,333
พาเขามา

2405
02:31:34,708 --> 02:31:36,708
ใครกล้าดีมาขอพบความตา
ยของตัวเองแบบนี้ โง่จริง!

2406
02:31:36,833 --> 02:31:38,125
จัดการเขา

2407
02:32:01,041 --> 02:32:03,125
แกเป็นใคร

2408
02:32:04,041 --> 02:32:07,000
ดูสิ นี่คือหน้าตาของความตายของแก

2409
02:32:07,083 --> 02:32:10,875
นี่คือใบหน้าสุดท้ายที่แกจะเห็นก่อนจะลงนรก

2410
02:32:12,166 --> 02:32:15,208
ถ้าเขาคุกเข่า จงรู้ไว้ว่าเ
ขาทำโดยสมัครใจเอง

2411
02:32:15,416 --> 02:32:17,125
โอ้

2412
02:32:17,541 --> 02:32:19,208
งั้นมาดูกัน

2413
02:32:19,541 --> 02:32:20,916
จัดการเขา

2414
02:33:36,083 --> 02:33:37,500
เพลงแรป

2415
02:33:37,583 --> 02:33:39,041
เพลงแรป

2416
02:33:39,125 --> 02:33:40,500
เพลงแรป

2417
02:33:40,583 --> 02:33:42,791
เพลงแรป

2418
02:34:21,125 --> 02:34:22,791
- ฟังนะ...
- ว่าไง

2419
02:34:23,500 --> 02:34:24,708
ฉันคือเบบี้จอห์น

2420
02:34:25,625 --> 02:34:26,708
เขาคือภายจาน

2421
02:34:27,208 --> 02:34:28,208
เรามาที่นี่เพื่อสอนบทเรียนให้ทุกคน

2422
02:34:28,333 --> 02:34:29,916
และเราจะไปก็ต่อเมื่อเราเอา-

2423
02:34:30,000 --> 02:34:31,125
เฮ้!

2424
02:34:31,208 --> 02:34:32,333
ชีวิตของทุกคน

2425
02:34:33,083 --> 02:34:35,916
เขารู้จักฉัน แต่คุณไม่

2426
02:34:36,000 --> 02:34:38,125
แต่คุณจะรู้จักก่อนที่ตัวจะตาย

2427
02:34:38,666 --> 02:34:39,833
ได้โปรดให้เกียรติทำหน้าที่นี้

2428
02:34:42,000 --> 02:34:43,041
กลับมาเป็นคนที่ดีขึ้น

2429
02:34:43,125 --> 02:34:44,166
ตอนนี้ไปได้แล้ว

2430
02:34:46,708 --> 02:34:47,708
เบบี้

2431
02:34:48,083 --> 02:34:49,041
ว่าไง ภาย?

2432
02:34:49,666 --> 02:34:51,458
ไม่ใช่นาย หมายถึงเบบี้คนนี้

2433
02:34:52,000 --> 02:34:53,125
เธอคือเบบี้ของนายเหรอ

2434
02:34:54,250 --> 02:34:55,291
สายไปแล้ว

2435
02:34:55,708 --> 02:34:56,833
ระเบิด...!

2436
02:34:57,000 --> 02:34:58,166
มันมีรีโมท

2437
02:34:59,041 --> 02:34:59,875
ภาย...

2438
02:34:59,958 --> 02:35:01,708
เบบี้ เมื่อไหร่นายจะโต

2439
02:35:01,875 --> 02:35:03,625
ฉันหวังว่านายจะโตก่อนที่ฉันจะเป็นพ่อคน

2440
02:35:03,708 --> 02:35:04,916
ก็นะ มันขึ้นอยู่กับว่าน
ายจะเป็นพ่อเมื่อไหร่

2441
02:35:05,000 --> 02:35:06,833
เฮ้ มันไม่ได้อยู่ในมือของฉัน

2442
02:35:06,916 --> 02:35:08,541
งั้นอยู่ในมือใครล่ะ?

2443
02:35:09,541 --> 02:35:11,041
อีด ดิวาลี โฮลี...

2444
02:35:11,208 --> 02:35:12,333
คริสต์มาส!

2445
02:35:12,416 --> 02:35:13,458
ฉันจะพร้อมในวันคริสต์มาส

2446
02:35:13,541 --> 02:35:15,208
งั้นหมายความว่า ก่อนที่ฉันจะเป็นพ่อ

2447
02:35:15,291 --> 02:35:15,875
ดีแล้ว

2448
02:35:16,000 --> 02:35:18,000
คริสต์มาสจะสนุกก็ต่อเมื่
อนายอยู่กับฉันนะภาย

2449
02:35:18,083 --> 02:35:19,500
ขอคิดดูก่อน

2450
02:35:19,833 --> 02:35:20,583
ตกลง

2451
02:35:20,666 --> 02:35:22,083
สุขสันต์วันคริสต์มาส

2452
02:35:22,625 --> 02:35:23,708
สุขสันต์ปีใหม่!

2453
02:35:24,125 --> 02:35:25,458
สุขสันต์วันคเณศจตุรถี!

2454
02:35:25,541 --> 02:35:26,500
สุขสันต์วันอีด!

2455
02:35:26,666 --> 02:35:27,708
สุขสันต์วันดิวาลี!

2456
02:35:27,791 --> 02:35:29,208
สุขสันต์วันมหาศิวราตรี!

2457
02:35:29,291 --> 02:35:30,208
สุขสันต์วันโพงกัล!

2458
02:35:30,291 --> 02:35:31,625
สุขสันต์วันทุเศร่า!

2459
02:35:31,666 --> 02:35:33,041
สุขสันต์วันบัสนท์ปัญจมี!

2460
02:35:33,166 --> 02:35:34,458
สุขสันต์วันคริษณชาตมาสฏมี!

2461
02:35:34,541 --> 02:35:35,625
สุขสันต์วันโอนัม! สุขสันต์วันโอนัม!

2462
02:35:35,666 --> 02:35:36,958
สุขสันต์วันบีฮู!

2463
02:35:37,375 --> 02:35:38,416
สุขสันต์วันดูร์กาปูชา!

2464
02:35:38,958 --> 02:35:40,166
สุขสันต์วันไบสาขี!

2465
02:35:40,291 --> 02:35:41,625
สุขสันต์วันอีสเตอร์!

2466
02:35:41,833 --> 02:35:43,208
สุขสันต์วันนวราตรี!

2467
02:35:43,458 --> 02:35:44,666
สุขสันต์วันราคชาบันดัน!

2468
02:35:44,833 --> 02:35:46,708
สุขสันต์วัน...

2469
02:35:46,791 --> 02:35:48,250
สุขสันต์วันนี้!

2470
02:35:49,208 --> 02:35:50,500
สุขสันต์คืนนี้!

2471
02:36:02,416 --> 02:36:04,791
ปีศาจกำลังมา จับตาดูทางของคุณให้ดี,

2472
02:36:04,875 --> 02:36:07,041
ปลุกสิงโตขึ้นมา แล้วคุณจะต้องชดใช้,

2473
02:36:07,125 --> 02:36:08,333
โอ้ เบบี้จอห์น!

2474
02:36:08,416 --> 02:36:09,375
พี่ชาย!

2475
02:36:09,541 --> 02:36:10,500
โอ้ เบบี้จอห์น!

2476
02:36:10,583 --> 02:36:11,666
พี่ชาย!

2477
02:36:11,875 --> 02:36:14,208
เพลงแรป

2478
02:36:14,291 --> 02:36:16,458
เพลงแรป

2479
02:36:16,541 --> 02:36:18,791
เพลงแรป

2480
02:36:18,875 --> 02:36:21,000
เพลงแรป

2481
02:36:21,083 --> 02:36:24,000
เพลงแรป

2482
02:36:25,625 --> 02:36:28,083
เพลงแรป

2483
02:36:28,166 --> 02:36:30,125
เพลงแรป

2484
02:36:30,208 --> 02:36:31,666
เพลงแรป

2485
02:36:31,708 --> 02:36:35,291
เพลงแรป

2486
02:36:35,625 --> 02:36:38,875
เพลงแรป

2487
02:36:39,375 --> 02:36:41,208
เพลงแรป

2488
02:36:41,291 --> 02:36:43,833
เพลงแรป

2489
02:36:44,708 --> 02:36:48,500
เพลงแรป

2490
02:36:49,458 --> 02:36:52,958
เพลงแรป

2491
02:36:54,041 --> 02:36:57,833
เพลงแรป

2492
02:36:58,708 --> 02:37:02,250
เพลงแรป

2493
02:37:03,625 --> 02:37:05,708
ดูสิ เบบี้จอห์นมาแล้ว

2494
02:37:05,833 --> 02:37:08,125
เขาจะฉีกทุกคนเป็นชิ้นๆ

2495
02:37:08,208 --> 02:37:10,250
ศึกกำลังเริ่มต้นขึ้นและเข
าจะไม่ปรานีใครทั้งนั้น

2496
02:37:10,333 --> 02:37:12,833
นี่ไง เบบี้จอห์นมาแล้ว!

2497
02:37:12,916 --> 02:37:15,250
เขาจะทาสีโลกด้วยเลือดแดงฉาน

2498
02:37:15,333 --> 02:37:17,458
เปลี่ยนทุกสิ่งที่เหลือเป็นเถ้าถ่าน

2499
02:37:17,541 --> 02:37:19,625
ความตายยืนอยู่ตรงหน้า เกมกำลังเริ่ม

2500
02:37:19,708 --> 02:37:22,875
พวกเขาจะกลายเป็นผงธุลี
เมื่อเบบี้จอห์นมาถึง!

2501
02:37:35,833 --> 02:37:37,958
เพลงแรป

2502
02:37:38,041 --> 02:37:40,250
เพลงแรป

2503
02:37:40,333 --> 02:37:42,666
เพลงแรป

2504
02:37:42,791 --> 02:37:45,125
เพลงแรป

2505
02:37:45,500 --> 02:37:48,000
ดูสิ เบบี้จอห์นมาแล้ว

2506
02:37:52,333 --> 02:37:53,791
พี่ชาย!

2507
02:37:54,375 --> 02:37:56,708
ปีศาจกำลังมา จับตาดูทางของคุณให้ดี,

2508
02:37:56,791 --> 02:37:58,958
ปลุกสิงโตขึ้นมา แล้วคุณจะต้องชดใช้,

2509
02:37:59,083 --> 02:38:00,458
โอ้ เบบี้จอห์น!

2510
02:38:00,541 --> 02:38:01,291
พี่ชาย!

2511
02:38:01,375 --> 02:38:02,916
โอ้ เบบี้จอห์น!

2512
02:38:13,083 --> 02:38:15,375
ศัตรูพากันหนี รีบออกมาเผชิญหน้า,

2513
02:38:15,458 --> 02:38:17,666
ปลุกสิงโตขึ้นมา แล้วคุณจะกลายเป็นเหยื่อ,

2514
02:38:17,708 --> 02:38:19,291
โอ้ เบบี้จอห์น!

2515
02:38:20,041 --> 02:38:21,833
โอ้ เบบี้จอห์น!

2516
02:38:22,083 --> 02:38:24,625
เพลงแรป

2517
02:38:24,708 --> 02:38:26,958
เพลงแรป

2518
02:38:27,041 --> 02:38:29,208
เพลงแรป

2519
02:38:29,375 --> 02:38:31,708
เพลงแรป

2520
02:39:00,083 --> 02:39:02,375
ดูสิ เบบี้จอห์นมาแล้ว

2521
02:39:02,458 --> 02:39:04,708
เขาจะฉีกทุกคนเป็นชิ้นๆ

2522
02:39:04,833 --> 02:39:07,208
ศึกกำลังเริ่มต้นขึ้นและเข
าจะไม่ปรานีใครทั้งนั้น

2523
02:39:07,291 --> 02:39:09,333
นี่ไง เบบี้จอห์นมาแล้ว!

2524
02:39:09,500 --> 02:39:11,666
ดูสิ เบบี้จอห์นมาแล้ว

2525
02:39:11,708 --> 02:39:14,000
เขาจะฉีกทุกคนเป็นชิ้นๆ

2526
02:39:14,083 --> 02:39:16,250
ศึกกำลังเริ่มต้นขึ้นและเ
ขาจะไม่ปรานีใครทั้งนั้น

2527
02:39:16,333 --> 02:39:18,333
นี่ไง เบบี้จอห์นมาแล้ว!

2528
02:39:18,416 --> 02:39:22,000
เพลงแรป

2529
02:39:23,000 --> 02:39:27,000
เพลงแรป